Logo Comfort Tr
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Logo Comfort Tr as PDF for free.
More details
- Words: 8,877
- Pages: 126
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQÕFÕ'RNPDQWDV\RQX
¸6LHPHQV$*
øoLQGHNLOHU
øoLQGHNLOHU
/2*262)7&20)2571('ø5"
/2*2
/2*26RIW&RPIRUW
/2*26RIW&RPIRUW9¶GD
(öø70(1
%DúODUNHQ .XPDQGD3URJUDPODUÕ2OXúWXUPDNLoLQ.ÕVD.ÕODYX] .XODQÕFÕ$UD\]H\LQLQ$oÕNODPDVÕ 3URJUDP2OXúWXUPD 'L\DJUDPÕ']HQOHPHN 3URJUDP'RNPDQWDV\RQX %DúODUNHQ %LU.XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX 6LPODV\RQX%DúODWPDN .XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX 3URJUDPODUÕ6DNODPDN
/2*262)7&20)257.,/$98=8 .XOODQÕFÕ$UD\]QQ$oÕNODPDVÕ
%XWRQODUÕQ$oÕNODPDVÕ 6WDQGDUW$UDodXEX÷X $UDoODUdXEX÷X 0HQOHULQ$oÕNODPDVÕ 'RV\D0HQV ']HQ0HQV )RUPDW0HQV *|UQP0HQV $UDoODU0HQV
/2*262)7&20)257ø/(352*5$0/$0$
/2*20RGHOOHULQLQg]HOOLNOHUL
+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ
%ORNODUYH%ORN1XPDUDODUÕ
6DELWOHUYH.RQQHNW|UOHU &R *LULúOHU $6L*LULúOHUL $QDORJ*LULúOHU dÕNÕúODU $6LdÕNÕúODUÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
øoLQGHNLOHU 7HPHO)RQNVL\RQODU %)YH\D*) $1' <NVHOHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL$1' 1$1' 'úHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL1$1' 25 125 127 ;25 g]HO)RQNVL\RQODU 6) dHNPHGH*HFLNPH 'úPHGH*HFLNPH .DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH .LOLWOHPH5|OHVL 'DUEH5|OHVL =DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL .HQDU7HWLNOHPHOL=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL
g51(.8<*8/$0$/$5
3UDWLNgUQHN
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW1HGLU"
/2*26RIW&RPIRUW1HGLU" /2*2 /RMLNPRGO 6LHPHQV¶LQHYUHQVHOORMLNPRGO/2*2RWRPDV\RQSD]DUÕQGD ¶GDQEX\DQD\HU DOPDNWD YH WP GQ\DGD E\\HQ ELU VDWÕú JUDIL÷LQH XODúPDNWDGÕU .RQYDQVL\RQHO SURJUDPODQDELOLUQLWHOHUOHNÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDGLNNDWHGH÷HUVHYL\HGHNLHNRQRPLNIL\DWÕYH EXQXQOD ELUOLNWH oRN VD\ÕGDNL HQWHJUH IRQNVL\RQODUÕ VD\HVLQGH HYVHO HQGVWUL\HO YH PKHQGLVOLNX\JXODPDODUÕQGD\D\JÕQELUúHNLOGHNXOODQÕOPDNWDGÕU *HQLúNXOODQÕPDODQODUÕ /2*2PRGHOOHULQLQoHúLWOLOL÷LSHNoRNX\JXODPDLoLQNXOODQÕODELOPHVLQLVD÷ODPDNWDGÕU $6LúHEHNHVLX\XPOXOX÷XVD\HVLQGHNoNRWRPDV\RQSURMHOHULQGHGHX\JXQo|]POHU VXQDELOLU
/2*26RIW&RPIRUW /2*26RIW&RPIRUWSURJUDPODPD\D]ÕOÕPÕ /2*26RIW &RPIRUW SURJUDP \D]ÕPÕQÕ HVNLGHQ ROGX÷XQGDQ GDKD NROD\ GDKD YHULPOL YH GDKD UDKDW LGDUH HGLOHELOLU KDOH JHWLUPHNWHGLU 3URJUDP \D]PD LúOHPL SURJUDP HOHPDQODUÕQÕQ ELU ³oL]LP WDKWDVÕ´QGD \HUOHúWLULOPHVL YH ELUELULQH ED÷ODQPDVÕ GXUXPXQD LQGLUJHQPLúWLU g]HOOLNOH GH÷LQPHN LVWHGL÷LPL] ELU NXOODQÕFÕ GRVWX |]HOOL÷L RIIOLQH SURJUDP VLPODV\RQXGXU %XQXQOD ELUGHQ oRN |]HO IRQNVL\RQXQ ELU DQGD L]OHQPHVL YH SURJUDPODUÕQSURIHV\RQHOGRNPDQWDV\RQXVD÷ODQDELOPHNWHGLU 1HGHQ/2*26RIW&RPIRUW¶DLKWL\DFÕPÕ]YDU" $UDODUÕQGD SODQODPDFÕODUÕQ WHNQLN GDQÕúPDQODUÕQ YH 3&&$' GHQH\LPLQH VDKLS NXOODQÕFÕODUÕQ GD EXOXQGX÷X ED]Õ PúWHULOHULPL] /2*2¶QXQ NXOODQÕP NROD\OÕ÷Õ VD÷OD\DQ WHVW YH GRNPDQWDV\RQ LoLQ RODQDNODU VXQDQ ELU SURJUDPODPD DUD\]H\L VXQPDVÕQÕDU]XHGL\RUODUGÕ /2*26RIW &RPIRUW LOH :LQGRZV NXOODQÕFÕODUÕQD 3&¶GH NRQWURO SURJUDPÕ KD]ÕUODPDN GHYUH úHPDVÕQÕQ QHW YH GHWD\OÕ \D]ÕFÕ oÕNWÕVÕQÕ DOPDN LoLQ EHNOHQWLOHUGHQ GH |WHGH GDKDGLUHNWYHGDKDX\JXQELUDUDoVD÷ODPÕúROGXN /2*26RIW&RPIRUW¶XQ|]HOOLNOHUL
.XPDQGDSURJUDPODUÕQÕQNROD\OÕNODYHYHULPOLRODUDNKD]ÕUODQPDVÕ
.XPDQGDSURJUDPODUÕQÕQJHOLúWLULOPLúGRNPDQWDV\RQXQXQDOÕQPDVÕ
*HOLúPLú\D]GÕUPDIRQNVL\RQODUÕ
+DWDODUÕQD]DOWÕOPDVÕLoLQNXPDQGDSURJUDPODUÕQÕQVLPODV\RQX
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW1HGLU"
/2*26RIW&RPIRUW9¶GD
<NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL$1'
'úHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL1$1'
.HQDUWHWLNOHPHOL]DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL
dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ
0HUGLYHQRWRPDWL÷L
dLIWLúOHYOLúDOWHU
0HVDMPHWLQOHUL
=DPDQúDOWHUL|]HOIRQNVL\RQX\HULQHJQON]DPDQúDOWHULIRQNVL\RQXJHWLULOPLúWLU%LU \HQLOLNRODUDNKDIWDQÕQJQOHULQLQKHUKDQJLELUNRPELQDV\RQXRODVÕGÕU *HOLúWLULOPLúLúOHYVHOOLN /2*26RIW&RPIRUW¶XQLúOHYVHOOL÷LYHNXOODQÕPÕGDKDGDL\LOHúWLULOPLúWLU
%D÷ODQWÕODUÕJLULúWHQoÕNÕúDYH\DoÕNÕúWDQJLULúHGR÷UX\DSDELOLUVLQL]
$UWÕNDGHW\DUGÕPFÕU|OH PDUNHU NXOODQDELOLUVLQL]
'DOODQPDGHULQOL÷L¶H\NVHOWLOPLúWLU
)DUHQLQVD÷WXúXQDEDVDUDNNÕVD\ROPHQVDoDELOLUVLQL]
8\XPOXOXN /2*26RIW &RPIRUW 9 HOEHWWH DúD÷Õ\D GR÷UX X\XPOXGXU %LU EDúND GH\LúOH HVNL /2*26RIW&RPIRUWYHUVL\RQX\ODKD]ÕUODQDQSURJUDPODUEXYHUVL\RQGDGDoDOÕúÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
(÷LWPHQ /2*26RIW&RPIRUWLOHoDOÕúPDNLoLQWHPHOJHUHNVLQLPOHU :LQGRZV LúOHWLP VLVWHPLQH YH IRQNVL\RQ EORN GL\DJUDPODUÕ ROXúWXUXOPDVÕQD DúLQD ROGX÷XQX] YDUVD\ÕOPÕúWÕU 3URJUDPODUÕ WHVW HWPHN LoLQ 3& NDEORVXQXQ /2*2¶\D 3& VHULDUD\]H\L]HULQGHQED÷ODQPÕúROPDVÕJHUHNHFHNWLU
%DúODUNHQ .XPDQGD3URJUDPODUÕ2OXúWXUPDNLoLQ.ÕVD.ÕODYX] *LULú /2*26RIW &RPIRUW¶XQ WHPHO IRQNVL\RQODUÕQÕ J|VWHUPHN LoLQ EDVLW ELU NXPDQGD SURJUDPÕ ROXúWXUXS 3&¶GH VLPODV\RQXQX \DSDFD÷Õ] +HU ELU IRQNVL\RQ EX NXOODQPD NÕODYX]XQXQ LOHUNL E|OPOHULQGH GHWD\OÕ RODUDN DQODWÕOPDNWDGÕU 6RQ E|OPGH /2*26RIW&RPIRUW¶GDKD]ÕUODQPÕúoDOÕúÕUELU|UQHNX\JXODPD\HUDOPDNWDGÕU2E|OP D\UÕFD|QKD]ÕUOÕNODUWUDQVIHUYHGRV\DODPDLOHLOJLOLELOJLOHUGHLoHUPHNWHGLU
.XODQÕFÕ$UD\]H\LQLQ$oÕNODPDVÕ
6WDQGDUWDUDooXEX÷X dL]LP WDKWDVÕ
$UDoODUoXEX÷X
'XUXP oXEX÷X
0HQ oXEX÷X .D\GÕUPDoXEXNODUÕ
dL]LPWDKWDVÕ 3URJUDPÕLONDoWÕ÷ÕQÕ]GD/2*26RIW&RPIRUWNXOODQÕFÕ DUD\]H\L J|UQWOHQLU (NUDQÕQ E\N ELU NÕVPÕ GHYUH GL\DJUDPODUÕQÕ KD]ÕUODPDQÕ] LoLQ D\UÕOPÕúWÕU øúWH EX DODQ VHPEROOHULQYHNRQWUROSURJUDPÕED÷ODQWÕODUÕQÕQG]HQOHQHFH÷L³oL]LPWDKWDVÕ´GÕU .XOODQÕFÕDUD\]QQHOHPDQODUÕ %\N GHYUHOHULQ ]HULQGH GH NROD\OÕNOD oDOÕúPDN LoLQ DOWWD YH VD÷GD ND\GÕUPD oXEXNODUÕ\HUDOÕU%XQODUÕNXOODQDUDNSURJUDP J|UQWVQ \XNDUÕDúD÷Õ YH VD÷DVROD ND\GÕUDELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
$UDoODUoXEX÷X $UDoODUoXEX÷XDOWWD\HUDOÕU%XoXEXNWDNLEXWRQODUELUSURJUDPÕNROD\OÕNODYHoDEXFDN ROXúWXUPD\DYHGH÷LúWLUPH\H\DUDU $UDoODU oXEX÷XQX IDUH LOH VHoHELOLU YH \HULQL GH÷LúWLUHELOLUVLQL] .DSDWÕUVDQÕ] PHQ oXEX÷XQXQDOWÕQGDNL\HULQHG|QHFHNWLU 6WDQGDUWDUDooXEX÷X dL]LP WDKWDVÕQÕQ VWQGH VWDQGDUW DUDo oXEX÷X \HU DOÕU %XUDGD \HQL ELU SURJUDP ROXúWXUPDN PHYFXW SURJUDPÕ DoPDN YH VDNODPDN GHYUH HOHPDQODUÕQÕ NHVPHN NRS\DODPDN YH \DSÕúWÕUPDN /2*2¶GDQ ELOJLVD\DUD YH\D ELOJLVD\DUGDQ /2*2¶\D SURJUDP\NOHPHNLoLQEXWRQODUYDUGÕU 6WDQGDUWDUDooXEX÷XQXIDUHLOHVHoHELOLUYH\HULQLGH÷LúWLUHELOLUVLQL].DSDWÕUVDQÕ]PHQ oXEX÷XQXQDOWÕQGDNL\HULQHG|QHFHNWLU 0HQoXEX÷X 6WDQGDUW DUDo oXEX÷XQXQ ]HULQGH PHQ oXEX÷X \HU DOÕU %XUDGDNL PHQOHUGH NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕ]Õ ROXúWXUPDN YH GH÷LúWLUPHN LoLQ JHUHNHQ GH÷LúLN NRPXWODU EXOXQXU $\UÕFD EDúODQJÕo GH÷HUOHULQL JLUPHN YH SURJUDPODUÕ WUDQVIHU HWPHN LoLQ JHUHNHQIRQNVL\RQODUGDEXUDGDGÕU 'XUXPoXEX÷X 8\JXODPDSHQFHUHVLQLQDOWÕQGDGXUXPoXEX÷X\HUDOÕU$NWLIDUDFÕSURJUDPGXUXPXQX PHYFXW \DNÕQODúWÕUPD IDNW|UQ VD\ID QXPDUDVÕQÕ YH VHoLOHQ /2*2 FLKD]ÕQÕ EXUDGD J|UUVQ]
3URJUDP2OXúWXUPD
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
)RQNVL\RQEORNODUÕQÕVHoPHN %LU GHYUH GL\DJUDPÕ ROXúWXUXUNHQ DWÕODFDN LON DGÕP GHYUH LoLQ JHUHNHQ IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕQ VHoLOPHVLGLU *LULúOHUGHQ oÕNÕúODUGDQ WHPHO IRQNVL\RQODUGDQ YH\D |]HO IRQNVL\RQODUGDQ EDúODPDN VL]H NDOPÕúWÕU $UDoODU oXEX÷XQGDNL 6DELWOHU EXWRQX VDELWOHUH YH NRQQHNW|UOHUH \DQL IL]LNVHO JLULú oÕNÕú YH VDELW VLQ\DO VHYL\HOHULQH HULúLP VD÷ODU 7HPHO )RQNVL\RQODU EXWRQX %RROH FHEULQGHNL IRQNVL\RQODUD HULúLPL \DQL HQ EDVLW ORMLN LúOHPOHU LoLQ VHoLPL VD÷ODU g]HO IRQNVL\RQODU DUDVÕQGDQ VHoLP \DSPDN LoLQ g]HO)RQNVL\RQODUEXWRQXQXWÕNOD\ÕQ Å6DELWOHU.RQQHNW|UOHULED÷ODPDN Å7HPHO)RQNVL\RQODU Åg]HO)RQNVL\RQODU )RQNVL\RQEORNODUÕQÕ\HUOHúWLUPH .XOODQPDN LVWHGL÷LQL] EOR÷XQ EXOXQGX÷X JUXED DLW EXWRQX WÕNOD\ÕQ 6HoLOHQ JUXSWDNL EWQEORNODUVWDQGDUWDUDooXEX÷XQXQVD÷ÕQDVÕUDLOHGL]LOLU
%X IRQNVL\RQODUGDQ KHUKDQJL ELULQL oL]LP WDKWDVÕQGD LVWHGL÷LQL] \HUH WÕNOD\DUDN \HUOHúWLUHELOLUVLQL] %DúODQJÕoWD HQ VROGDNL EORN VHoLOPLú RODFDNWÕU DPD IDUH LOH WÕNOD\DUDNELUEDúNDVÕQÕVHoHELOLUVLQL]
%X QRNWDGD QHVQHOHUL KDVVDV RODUDN \HUOHúWLUPHN JHUHNOL GH÷LOGLU %ORNODU ELUELUOHULQH ED÷ODQGÕNODUÕQGD YH GHYUH\H HWLNHWOHU JLUGL÷LQL]GH NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ HQ J]HO \HUOHúLPLQL VD÷ODPDN LoLQ EORNODUÕ WHNUDU KDUHNHW HWWLUPHN LVWH\HFHNVLQL] 'ROD\ÕVÕ\OD EORNODUÕLON\HUOHúWLUGL÷LQL]GH\HUOHUL]HULQGHID]OD]DPDQKDUFDPD\ÕQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
%ORNODUÕQXPDUDODQGÕUPD %ORN QXPDUDODUÕ GH÷LúWLULOHPH] 7HPHO YH |]HO IRQNVL\RQODU LoLQ QXPDUDODQGÕUPD GL\DJUDPD\HUOHúWLULOPHVÕUDODUÕQDJ|UHRWRPDWLNRODUDN\DSÕOÕU6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHU LoLQEORNQXPDUDVÕ\HULQHLOJLOL/2*2NOHPHQVQXPDUDVÕYH\DEOR÷XQEDVLWDoÕNODPDVÕ J|UQWOHQLU (N RODUDN JLULúOHU oÕNÕúODU YH \DUGÕPFÕ U|OHOHU HWLNHWOHU NXOODQDUDN EDúND EORNODUD ED÷ODQDELOLU +LJK \NVHN YH ORZ DOoDN VHYL\H VLQ\DO EORNODUÕ LoLQ EORN QXPDUDVÕ\RNWXU .ÕVD\ROPHQOHUL 6D÷IDUHWXúXQXWÕNODGÕ÷ÕQÕ]GD]HULQGHoDOÕúÕODQEORNODLOJLOLGH÷LúLNVHoHQHNOHUVXQDQ ELU NÕVD\RO PHQV EHOLULU YH E|\OHFH LOJLOL IRQNVL\RQODUD oDEXFDN YH NROD\OÕNOD HULúLPL VD÷ODU %X NÕVD\RO PHQVQQ LoHUL÷L WÕNODGÕ÷ÕQÕ]GD IDUHQLQ KDQJL QHVQHQLQ ]HULQGH GXUGX÷XQD ED÷OÕGÕU 1HVQHOHU GHUNHQ VDGHFH EORNODUÕ YH ED÷ODQWÕ oL]JLOHULQL NDVGHWPL\RUX] oL]LPWDKWDVÕQÕQNHQGLVLGHELUQHVQHGLU
)RQNVL\RQEORNODUÕQÕSDUDPHWUHDWDPD )RQNVL\RQEORNODUÕQÕoLIWWÕNODGÕ÷ÕQÕ]GDEORN|]HOOLNOHULQLJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJNXWXVX J|UQHFHNWLU%WQ|]HOIRQNVL\RQODUYHED]ÕWHPHOIRQNVL\RQODULoLQ1RWODUE|OPHVLQH HN RODUDN ELU YH\D GDKD oRN 3DUDPHWUH E|OPHVL GH EXUDGD EXOXQPDNWDGÕU øúWH EX DODQGDJLUGL÷LQL]D\DUODULOHIRQNVL\RQEOR÷XQXGHYUHQL]HX\DUODUVÕQÕ]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
3DUDPHWUH
g]HO IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕ EOR÷XQ VRO WDUDIÕQGD \HúLO UHQNOH J|VWHULOHQ D\DUODQPÕú SDUDPHWUHGH÷HUOHUL\OHNROD\OÕNODD\ÕUGHGHELOLUVLQL] )RQNVL\RQEORNODUÕQÕQPHYFXGL\HWL ø]LQYHULOHQPDNVLPXPIRQNVL\RQVD\ÕVÕQD\DNODúWÕ÷ÕQÕ]GDDUWÕNNXOODQÕODPD\DFDNRODQ IRQNVL\RQODU JUL RODUDN J|VWHULOHFHNWLU (÷HU R DQGD VHoLOPLú RODQ IRQNVL\RQ NXOODQÕODPD\DFDNGXUXPDJHOPLúLVHNXOODQÕODELOHFHNLONIRQNVL\RQRQXQ\HULQHVHoLOLU
/2*26RIW &RPIRUW¶GD |QFHNL /2*2 PRGOOHULQLQ NDEXO HGHFH÷LQGHQ GDKD ID]OD IRQNVL\RQNXOODQÕODELOLU%XQXQQHGHQL\HQL/2*2PRGOOHULQGH|]HOOLNOHULQL\LOHúWLULOPLú ROPDVÕGÕU 3URJUDP \D]ÕPÕQÕQ NHVLQ |QFHOL÷L YDUGÕU (÷HU SURJUDPÕ VLPOH HGHUNHQ GHYUHQLQ /2*2¶QXQ NDEXO HGHELOHFH÷LQGHQ GDKD NDSVDPOÕ ROGX÷X úHNOLQGH ELU X\DUÕ PHVDMÕ DOÕUVDQÕ] |QFHOLNOH /2*2 WDUDIÕQGDQ VXQXODQ IRQNVL\RQODUÕ GDKD X\JXQ NXOODQPDN \ROXQD JLWPHOLVLQL] gUQH÷LQ \R÷XQ KDIÕ]D NXOODQDQ ELU IRQNVL\RQ EOR÷X \HULQHD\QÕLúOHYL\DSDFDNELUGHQoRNEDVLWEORNNXOODQÕPÕGúQOHELOLU %N]%|OP+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ (÷HU WP RSWLPL]DV\RQ oDEDODUÕQD UD÷PHQ LVWHQHQ VRQXo DOÕQDPD]VD HN ELU /2*2 FLKD]ÕQÕQNXOODQÕPÕYH\DX\JXODPDQÕQLúOHYOHULQLQNÕVÕWODQPDVÕGúQOPHOLGLU 'DOODQPDGHULQOL÷L /2*26RIW &RPIRUW¶GD DUND DUND\D ED÷ODQDELOHFHN EORNODUÕQ VD\ÕVÕQD GDOODQPD GHULQOL÷LGHQLU*QFHOoQFMHQHUDV\RQ/2*2YHUVL\RQODUÕQGDPDNVLPXPGDOODQPD GHULQOL÷L¶GLU EOR÷DHNRODUDNELUJLULúYHELUoÕNÕú (÷HUEXVÕQÕUÕDúDUVDQÕ]GXUXPoXEX÷XQGDELUX\DUÕPHVDMÕJ|UQWOHQHFHNWLU %N]%|OP+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ %ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN <|QWHP 'HYUH\LWDPDPODPDNLoLQEORNODUÕQELUELULQH ED÷ODQPDVÕ JHUHNOLGLU %X DPDoOD DUDoODU oXEX÷XQGDNL%D÷ODEXWRQXNXOODQÕOÕU Å%D÷OD
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ ùLPGLIDUHQLQJ|VWHUJHVLQLELUEOR÷XQSLQOHULQGHQELULQHJHWLULQVROIDUHWXúXQDEDVÕQYH WXWPD\D GHYDP HGLQ )DUH\L KDUHNHW HWWLUHUHN ED÷ODPDN LVWHGL÷LQL] EOR÷XQ SLQLQH WDúÕ\ÕQYHIDUHQLQWXúXQXEÕUDNÕQ/2*26RIW&RPIRUWLNLSLQLELUELULQHED÷OD\DFDNWÕU
%|\OHFH LNL EORN DUDVÕQGD ELU ED÷ODQWÕ \DSPÕú ROGXQX] *HUL NDODQ ED÷ODQWÕODUÕ GD EHQ]HUúHNLOGH\DSÕQ %ORNODUÕED÷ODUNHQ\DUGÕP %LUoÕNÕúWDQELUJLULúHED÷ODQWÕ\DSPDNLoLQoHNLOHQoL]JLJLULúLQ]HULQHJHOGL÷LQGHJLULúLQ DoÕNODPDVÕQÕ \DSDQ ELU SHQFHUH DoÕOÕU )DUH WXúX EÕUDNÕOÕQFD oL]JL J|VWHULOHQ JLULúH \DSÕúÕU
%ORNODUÕED÷ODPDNXUDOODUÕ %ORNODUÕELUELULQHED÷ODUNHQDúD÷ÕGDNLNXUDOODUJHoHUOLGLU
%D÷ODQWÕODU\DOQÕ]FDEORNJLULúOHULYHEORNoÕNÕúODUÕDUDVÕQGD\DSÕODELOLU
%LU oÕNÕú ELUGHQ oRN JLULúH ED÷ODQDELOLU DQFDN ELU JLULú ELUGHQ oRN oÕNÕúD ED÷ODQDPD]
$UND DUND\D ED÷ODQPÕú EORNODUGDNL oÕNÕúODUGDQ ELUL GDKD DUNDGD \HU DODQ JLULúOHUGHQELULQHED÷ODQDPD] VRQXFXQQHGHQH\RODoPDVÕPPNQRODPD\DFD÷Õ LoLQ (÷HUE|\OHELUED÷ODQWÕJHUHNL\RUVD\DUGÕPFÕU|OHOHULNXOODQPDOÕVÕQÕ]
g]HO IRQNVL\RQODUGD \HúLO UHQNOH J|VWHULOHQ JLULúOHU ED÷ODQWÕ \DSPDN LoLQ GH÷LO SDUDPHWUHD\DUODUÕLoLQGLU
$QDORJJLULúOHUGLMLWDOJLULúOHUHED÷ODQDPD]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
'L\DJUDPÕ']HQOHPHN
*|UQúRSWLPL]HHWPHN %ORNODU \HUOHúWLULOLS ED÷ODQWÕODUÕ GD \DSÕOGÕNWDQ VRQUD NXPDQGD SURJUDPÕ WDPDPODQPÕú GHPHNWLU $QFDN ROXúWXUXODQ GHYUHQLQ GDKD DoÕN RODUDN DQODúÕOPDVÕ LVWHQL\RUVD \DSÕODFDNNoNELULúGDKDYDUGÕU'HYUHGH\HUDODQEORNODUYHoL]JLOHUG]HQOHQHELOLU 1HVQHOHULVHoPHN 1HVQHOHUWDúÕQPDGDQNRS\DODQPDGDQYH\DVLOLQPHGHQ|QFHVHoLOPHOLGLU%LUQHVQH\L VHoPHNLoLQDUDoODUoXEX÷XQGDNL6HoPHDUDFÕQÕWÕNOD\ÕQ Å6HoPHDUDFÕ 7HN ELU EORN YH\D ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL LOJLOL QHVQHQLQ ]HULQH WÕNOD\DUDN VHoLOHELOLU %LUGHQ oRNEORNYH\DoL]JLVHoPHNLoLQRQODUÕELUGLNG|UWJHQDODQLoHULVLQHDOPDNJHUHNOLGLU%X LúOHP VRO IDUH WXúXQD EDVÕS EDVÕOÕ WXWDUNHQ WDúÕ\DUDN ROXúDQ GLNG|UWJHQL QHVQHOHUL NDSVD\DFDN úHNLOGH JHQLúOHWPHNOH ROXU )DUH WXúX EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD GLNG|UWJHQLQ LoHUVLQGHNLWPQHVQHOHUVHoLOPLúGXUXPGDGÕU6HoLOHQQHVQHOHUNHQDUODUÕQGD\HUDODQ NoNNÕUPÕ]ÕNDUHOHUOHD\ÕUWHGLOLU
<XNDUÕGD DQODWÕODQ \|QWHPOHU GÕúÕQGD EDúND ELU \RO GDKD EXOXQPDNWDGÕU %LUGHQ oRN QHVQH\L VHoPHN LoLQ |QFH ELU WDQHVLQL VHoHU VRQUD NODY\HGHNL >&WUO@ WXúXQX EDVÕOÕ WXWDUDNELUEDúNDVÕQÕGDKDVHoHUVLQL]7XúXEDVÕOÕWXWPDNND\GÕ\ODEDúNDQHVQHOHULGH VHoLPLQL]H HNOH\HELOLUVLQL] *UXSWDNL VHoLPOHUGHQ ELULQL oÕNDUPDN LoLQ >&WUO@ WXúX EDVÕOÕ\NHQWHNUDU]HULQLWÕNODPDQÕ]\HWHUOLRODFDNWÕU 6HoLOHQQHVQHOHU]HULQGHoDOÕúPDN 6HoLOPLú QHVQHOHU >'HO@ WXúX\OD VLOLQHELOLU IDUH YH\D NODY\H LOH WDúÕQDELOLU .ODY\HGHNL LPOHo WXúODUÕ\OD WDúÕPD GXUXPXQGD QHVQHOHU oRN NoN KDUHNHWOHUOH LOHUOHWLOHELOLU 6HoLOPLú QHVQHOHU VWDQGDUW DUDo oXEX÷XQGDNL LOJLOL EXWRQODU NXOODQÕODUDN NHVLOHELOLU NRS\DODQDELOLUYH\DSÕúWÕUÕODELOLU Å6HoLOHQQHVQH\LNHV Å6HoLOHQQHVQH\LNRS\DOD Å$UD\DQHVQHVRN
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
6HoLOHQED÷ODQWÕoL]JLOHUL]HULQGHoDOÕúPDN %D÷ODQWÕ oL]JLOHUL LoLQ |]HO ELU LPNDQ YDUGÕU 6HoLOHQ oL]JLOHUGH PDYL UHQNOL GDLUHOHU YH NDUHOHU EXOXQGX÷XQX J|UHFHNVLQL] 'DLUHOHU NXOODQÕODUDN oL]JLOHU X]DQGÕNODUÕ \|QH GLN GR÷UXOWXGDKDUHNHWHWWLULOHELOLU.DUHOHUNXOODQÕODUDNELUoL]JLQLQEDúÕYH\DVRQXIDUNOÕELU JLULúH ED÷ODQDELOLU .DUHOHULQ YH\D \XYDUODNODUÕQ WDúÕQPDVÕ oL]JLOHULQ KDUHNHW HWPHVLQL VD÷ODU
(÷HUELUoL]JLQLQVRQXQXX\JXQROPD\DQELUJLULúHED÷ODPD\DoDOÕúÕUVDQÕ]IDUHWXúXQX EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDoL]JLRWRPDWLNRODUDNLONNRQXPXQDJHULG|QHU %D÷ODQWÕODUÕD\ÕUPDN <|QWHP %\NGHYUHOHUGHoL]JLOHULQNHVLúPHVLQHGHQL\OHL]OHPH]RUOX÷XRUWD\DoÕNDELOLU%ORNODU DUDVÕQGDNLED÷ODQWÕ\ÕGDKDDoÕNRODUDNJ|UPHNLoLQDUDoODUoXEX÷XQGDNL³$\ÕU
$\ÕU
.oN GHYUHOHUGH EX DUDFÕ NXOODQPDQÕ]Õ |QHUPL\RUX] oQN EX GHYUHOHUGH RSWLPL]DV\RQQHVQHOHULQNRQXPODUÕGH÷LúWLULOHUHNEDVLWoH\DSÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
%D÷ODQWÕODUÕD\ÕUPDN $YDQWDMODU %XQXQOD ELUOLNWH E\N YH GDKD NDUPDúÕN GHYUHOHUGH DQDOL]L ]RUODúWÕUDQ oRN PLNWDUGD ED÷ODQWÕ oL]JLVL NHVLúLPL RODELOLU %X JLEL GXUXPODUGD $\ÕU
3URJUDP'RNPDQWDV\RQX
(WLNHWOHU %D÷ÕPOÕ YH\D ED÷ÕPVÕ] PHWLQ NXWXODUÕ ROXúWXUPDN LoLQ DUDoODU oXEX÷XQGDNL (WLNHW DUDFÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]%XDPDoOD(WLNHWEXWRQXQXWÕNOD\ÕQ Å(WLNHWDUDFÕ (÷HU EXQGDQ VRQUD oL]LP WDKWDVÕQGD ELU EOR÷D YH\D KHUKHQJL ELU \HUH WÕNOD\DFDN ROXUVDQÕ] HWLNHW PHWQLQL JLUPHN LoLQ ELU SHQFHUH DoÕODFDNWÕU 0HWQL \D]GÕNWDQ VRQUD HWLNHW SHQFHUHVLQLQ GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU \HUL WÕNODPDQÕ] YH\D >(6&@ WXúXQD EDVPDQÕ] SHQFHUH\L NDSDWDFDN YH PHWLQ GL\DJUDPGD J|]NHFHNWLU %X HWLNHW DUWÕN VHoLOHELOLU VLOLQHELOLUYHWDúÕQDELOLU
%D÷ÕPOÕYHED÷ÕPVÕ]HWLNHWOHU (WLNHWERúELUDODQD\DGDEOR÷XQ]HULQHWÕNOD\DUDNROXúWXUPXúROPDQÕ]DJ|UHED÷ÕPOÕ YH\DED÷ÕPVÕ]RODFDNWÕU (÷HU oL]LP WDKWDVÕQGD ERú ELU DODQD WÕNODUVDQÕ] ROXúDQ HWLNHW ED÷ÕPVÕ]GÕU (÷HU ELU EOR÷D WÕNODUVDQÕ] ROXúWXUGX÷XQX] HWLNHW EOR÷D ED÷ÕPOÕGÕU %D÷ÕPOÕ HWLNHWL RODQ ELU EORN VHoLOGL÷LQGHHWLNHWGHD\QÕ]DPDQGDVHoLOPLúROPD]DPDWDúÕQGÕ÷ÕQGDHWLNHWGHRQXQOD ELUOLNWH KDUHNHW HGHU %ORN GL\DJUDPGDQ NHVLOLUVH ED÷ÕPOÕ HWLNHW VLOLQLU %ORN NRS\DODQÕUVD HWLNHW RQXQOD ELUOLNWH NRS\DODQPD] %XQXQOD ELUOLNWH ED÷ÕPOÕ HWLNHW WHN EDúÕQDVHoLOHELOLUWDúÕQDELOLUNRS\DODQDELOLUNHVLOHELOLUYH\DSÕúWÕUÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
%ORNQRWODUÕ %ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD 1RW LVPLQL WDúÕ\DQ ELU E|OPH J|UHFHNVLQL] %XUD\D EOR÷XQLúOHYLYH\DDPDFÕ\ODLOJLOLQRWODUÕQÕ]ÕND\GHGHELOLUVLQL]
1RWODU
%X úHNLOGH JLULOHQ QRWODU GL\DJUDPGD ED÷ÕPOÕ ELU HWLNHW RODUDN J|UQWOHQLU YH DU]X HGLOGL÷L JLEL \HUOHúWLULOHELOLU %XQXQOD ELUOLNWH H÷HU EORN WDúÕQÕUVD QRW GD RQXQOD ELUOLNWH KDUHNHWHGHU%OR÷XQVLOLQPHVLHWLNHWLGHVLOHU ']HQÅ.OHPHQV$oÕNODPDODUÕPHQNRPXWXJLULúOHUHYHoÕNÕúODUDGLUHNWRODUDNLVLP YHUPHQL]LVD÷ODU %N]VD\ID.OHPHQV$oÕNODPDODUÕ
%DúODUNHQ %LU.XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX *LULú 3URJUDP VLPODV\RQX IRQNVL\RQX SURJUDPÕQÕ]Õ WHVW HWPHQL]L YH SDUDPHWUHOHULQL X\JXODPDQÕ]DJ|UHGH÷LúWLUPHQL]LVD÷ODU%XúHNLOGHIRQNVL\RQHO YH oDOÕúÕU GXUXPGDNL ELUSURJUDPÕQ/2*2¶\DDNWDUÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXUVXQX]
6LPODV\RQX%DúODWPDN
6LPODV\RQNRQXPX 6LPODV\RQX EDúODWPDN LoLQ DUDoODU oXEX÷XQGDNL VLPODV\RQ EXWRQXQD EDVÕQ %X SURJUDPÕVLPODV\RQNRQXPXQDJHoLUHFHNWLU Å6LPODV\RQ 6LPODV\RQ NRQXPX oDOÕúÕU GXUXPGD LNHQ EXWRQ EDVÕOÕ J|]NHFHNWLU $UDoODU oXEX÷XQGDNLEDúNDKHUKDQJLELUEXWRQXWÕNODPDNVLPODV\RQNRQXPXQXVRQODQGÕUÕUYH SURJUDPODPDNRQXPXQDJHULG|QOU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
0HVDMSHQFHUHVL 6LPODV\RQX EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD NXPDQGD SURJUDPÕ NXOODQÕODQ ND\QDNODUD YH /2*2 FLKD]ÕQD J|UH DQDOL] HGLOLU %X ELOJL YDUVD KDWD PHVDMÕ\OD ELUOLNWH SHQFHUHGH J|UQWOHQLU 0HVDM SHQFHUHVL PHQ oXEX÷XQGDQ *|UQP Å0HVDM 3HQFHUHVL VHoLOPHNVXUHWL\OHJ|UQWOHQHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW WDUDIÕQGDQ UDSRUODQDQ WP PHVDMODU EX SHQFHUHGHGLU YH HNUDQGD \XNDUÕDúD÷ÕJH]LQPHN\ROX\OD|QFHNLPHVDMODUJ|UQWOHQHELOLU0HVDMODUNDOÕFÕRODUDN VDNODQPD]/2*26RIW&RPIRUW¶XQKHUDoÕOÕúÕQGDPHVDMSHQFHUHVLVLOLQLU %XSHQFHUHGHNLPHVDMODUEDúNDX\JXODPDODUD\DSÕúWÕUÕOPDN]HUHVHoLOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
'XUXPJ|UQP 6LPODV\RQ NRQXPXQGD GHYUHGH JLULúOHULQ oÕNÕúODUÕQ YH Jo ND\QD÷ÕQÕQ GXUXPODUÕQÕQ L]OHQPHVLDPDFÕ\ODEXWRQODUYHPHVDMSHQFHUHOHULJ|UQWOHQLU %D÷ODQWÕ oL]JLOHULQLQ UHQJL R KDW ER\XQFD ´´ YH\D ´´ VLQ\DOLQLQ EXOXQGX÷XQX J|VWHULU .ÕUPÕ]Õ ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL ´´ VLQ\DOL PDYL oL]JLOHU ´´ VLQ\DOL WDúÕU DQFDN EX UHQNOHU GH÷LúWLULOHELOLU 'XUXP oXEX÷XQGD NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]Õ oDOÕúWÕUDELOHFHN PLQLPXP /2*2 PRGHOL J|VWHULOLU
.XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX
*LULúOHULQJ|VWHULPL *LULúOHUELUDQDKWDUVHPEROLoHUHQEXWRQODUúHNOLQGHJ|VWHULOLU6HPEROQDOWÕQGDJLULúLQ QXPDUDVÕ\HUDOÕU$oÕNELUJLULúEDVÕOÕROPD\DQELUDQDKWDUDNDUúÕOÕNJHOLU(÷HUEXWRQD EDVDUVDQÕ]DQDKWDUNDSDOÕYHEXWRQEDVÕOÕRODUDNJ|VWHULOLU
Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕGH÷LOÅJLULúDoÕN
Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕÅJLULúNDSDOÕ
Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕGH÷LOÅJLULúDoÕN
Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕÅJLULúNDSDOÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
$QDORJYHIUHIDQVJLULúOHULQLQJ|VWHULPúHNOL $QDORJYHIUHNDQVJLULúOHULQLQJ|VWHULPúHNOLGDKDIDUNOÕGÕU%XUDGDDQDORJGH÷HULQYH\D IUHNDQVÕQ E\NO÷Q D\DUODPDN LoLQ ELU VUJ EXOXQXU 'H÷HUL GDKD KDVVDV D\DUODPDNLVWL\RUVDQÕ]DUWWÕUPDYHHNVLOWPHEXWRQODUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]
Å,LoLQGXUXPNXWXVXÅIUHNDQVJLULúL
Å$,LoLQGXUXPNXWXVXÅDQDORJJLULú
$OWHUQDWLINXOODQÕP (÷HU *|UQP Å $UDo dXEXNODUÕ Å 6LPODV\RQ¶X VHoHUVHQL] JLULúOHUL YH oÕNÕúODUÕ J|VWHUHQ DOOWDNL SHQFHUH NDSDQDFDNWÕU %X GXUXPGD JLULúOHULQ ]HULQL GLUHNW RODUDN WÕNOD\DUDN RQODUÕ DoÕS NDSD\DELOLUVLQL] +DWWD EX DOWHUQDWLI \|QWHPL VLPODV\RQ J|UQPQNDSDWPDGDQGDNXOODQDELOLUVLQL]
*LULúOHULQLúOHYOHUL *LULúOHUELUNDoGH÷LúLN\ROGDQNRQILJUHHGLOHELOLU%LUJLULúLQGDYUDQÕúúHNOLQLGH÷LúWLUPHN LoLQPHQoXEX÷XQGDQ$UDoODUÅ6LPODV\RQ3DUDPHWUHOHULQLVHoLQ*|UQWOHQHQ GL\DORJNXWXVXQGDJLULúLQLúOHYLQLWDQÕPOD\DELOLUVLQL]$úD÷ÕGDNLVHoHQHNOHUVXQXOXU
$QDKWDU
%XWRQ
)UHNDQV DQDORJJLULúOHULoLQJHoHUOLGH÷LO
$QDORJ VDGHFHDQDORJJLULúOHULoLQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ *LULúOHULQ)RQNVL\RQODUÕ
%LU EXWRQ EDVÕOÕ ROGX÷X VUHFH DNWLIWLU %ÕUDNÕOGÕ÷Õ ]DPDQ NRQWDN DoÕOÕU %LU DQDKWDU EDVÕOGÕ÷ÕDQGDDNWLIROXUYHWHNUDUEDVÕOÕQFD\DNDGDUDNWLINDOPD\DGHYDPHGHU )UHNDQV JLULúLQLQ IUHNDQVÕ +] FLQVLQGHQ JLULOPHOLGLU YH VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD GH÷LúWLULOHELOLU)UHNDQVJLULúLVDGHFH KÕ] EHNoLVL |]HO IRQNVL\RQ EOR÷XQXQ VLPODV\RQX LoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU $QDORJ GH÷HU LoLQ EXUDGD ELU GH÷HU WDQÕPODQDELOLU YH\D VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD GH÷LúWLULOHELOLU*LULOHQGH÷HU9ROW FLQVLQGHQ ROPDOÕGÕU $QDORJ JLULú VDGHFH DQDORJ VÕQÕU úDOWHUL YH DQDORJ NDUúÕODúWÕUÕFÕ |]HO IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕQ VLPODV\RQX LoLQ NXOODQÕOPDOÕGÕU *LULúOHU , KDUIL\OH J|VWHULOLU %D]Õ /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL JLULúOHULQH NDUúÕOÕN JHOHQ,DJLULúOHULGH\HUDOÕU (QHUML\LNHVPHN (QHUML EXWRQXQX WÕNODPDN Jo ND\QD÷ÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕQÕ VLPOH HGHUHN GHYUHQLQ úHEHNHKDWDVÕQGDNDOÕFÕOÕNYHEDúODQJÕo|]HOOLNOHULQWHVWHGLOPHVLQLVD÷ODU
Å(QHUMLEXWRQXEDVÕOÕGH÷LO Å(QHUMLEXWRQXEDVÕOÕÅúHEHNHKDWDVÕQÕVLPOHHGHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ dÕNÕúODU %LU oÕNÕúÕQ YH\D \DUGÕPFÕ U|OHQLQ GXUXPX \DQDQ YH\D V|QHQ ELU HOHNWULN DPSXO VHPERO\OHJ|VWHULOLU
Å4LoLQGXUXPJ|VWHUJHVLÅoÕNÕúLOHWPL\RU DoÕN
Å4LoLQGXUXPJ|VWHUJHVLÅoÕNÕúLOHWL\RU NDSDOÕ dÕNÕú GXUXP J|VWHUJHOHUL oÕNÕúÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕODELOHFHN EXWRQODU GH÷LOGLU .XPDQGDSURJUDPÕQÕ]ELUoÕNÕúÕDNWLYHHWWL÷LQGHDPSXO\DQÕ\RUJ|UQU dÕNÕúODU4KDUIL\OH\DUGÕPFÕU|OHOHU0KDUIL\OHJ|VWHULOLU%D]Õ/2*2PRGHOOHULQGH$6L úHEHNHVLoÕNÕúODUÕQÕJ|VWHUPHN]HUH4DNÕVDOWPDVÕEXOXQXU 6LPODV\RQVÕUDVÕQGDSDUDPHWUHDWDPD 6LPODV\RQoDOÕúÕUNHQELUEOR÷XoLIWWÕNODUVDQÕ]EORNLoLQg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXDoÕOÕU %XUDGD QRWODU \D]DELOLU YH\D SURJUDPODPD NRQXPXQGD ROGX÷X JLEL SDUDPHWUHOHUL D\DUOD\DELOLUVLQL]
6LPODV\RQ GHYDP HGHUNHQ DQOÕN SDUDPHWUH GH÷HUOHUL J|UQWOHQLU %X DQDOL] LPNDQÕ VL]HNXPDQGDSURJUDPÕQÕ]ÕQGDYUDQÕúÕQÕL]OHPHQL]LVD÷ODU%LUGHQoRNSDUDPHWUHD\DU SHQFHUHVL DoPDQÕ] YH VDGHFH DQOÕN GH÷HUOHUL L]OH\HELOHFHN úHNLOGH NoOWPHQL] GH RODVÕGÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
3URJUDPODUÕ6DNODPDN
%LUSURJUDPÕND\GHWPHN 3URJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHN LoLQ VWDQGDUW DUDo oXEX÷X ]HULQGHNL .D\GHW EXWRQXQX WÕNOD\ÕQÕ] Å.D\GHW 3URJUDP DoÕOGÕ÷Õ LVLPOH ND\GHGLOLU YH GDKD HVNL YHUVL\RQODUÕQ ]HULQH \D]ÕOÕU (÷HU ELU SURJUDPÕLONGHIDND\GHGHFHNVHQL]VL]HSURJUDPÕQLVPLYHND\GHGLOHFHNGL]LQVRUXOXU %LUSURJUDPÕDoPDN 3URJUDP]HULQGHWHNUDUoDOÕúPDNLVWL\RUVDQÕ]KHUKDQJLELU]DPDQGDDoDELOLUVLQL] Å$o
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X .XOODQÕFÕ$UD\]QQ$oÕNODPDVÕ *HQHODoÕNODPD
6WDQGDUWDUDooXEX÷X
0HQoXEX÷X
dL]LP WDKWDVÕ .D\GÕUPDoXEXNODUÕ $UDoODUoXEX÷X
'XUXPoXEX÷X
0HQoXEX÷X %XUDGD \HU DODQ PHQOHUGH NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕ]Õ ROXúWXUPDN YH GH÷LúWLUPHN LoLQ JHUHNHQGH÷LúLNNRPXWODU \HU DOÕU $\UÕFD EDúODQJÕo GH÷HUOHULQL JLUPHN YH SURJUDPODUÕ WUDQVIHUHWPHNLoLQJHUHNHQIRQNVL\RQODUGDEXUDGDGÕU $UDooXEXNODUÕ 6WDQGDUW DUDo oXEX÷X YH DUDoODU oXEX÷X /2*26RIW &RPIRUW¶WD VÕNOÕNOD NXOODQÕODQ IRQNVL\RQODUDNROD\YHoDEXNHULúLPVD÷ODU 'XUXPoXEX÷X 'XUXP oXEX÷X DUDFÕ SURJUDP GXUXPXQX E\WPH IDNW|UQ VD\ID QXPDUDVÕQÕ YH VHoLOHQ/2*2FLKD]ÕQÕJ|VWHULU dL]LPWDKWDVÕ dL]LP WDKWDVÕ VHPEROOHULQ G]HQOHQGL÷L YH ED÷ODQWÕODUÕQ JHUoHNOHúWLULOGL÷L \HUGLU 3URJUDPÕQDVÕOoDOÕúPDDODQÕEXUDVÕGÕU .D\GÕUPDoXEXNODUÕ %\N GHYUHOHULQ ]HULQGH GH NROD\OÕNOD oDOÕúPDN LoLQ DOWWD YH VD÷GD ND\GÕUPD oXEXNODUÕ\HUDOÕU%XQODUÕNXOODQDUDNSURJUDP J|UQWVQ \XNDUÕDúD÷Õ YH VD÷DVROD ND\GÕUDELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%XWRQODUÕQ$oÕNODPDVÕ
6WDQGDUW$UDodXEX÷X
*HQHODoÕNODPD 0HQOHUGH\HUDODQNRPXWODUGDQELUNÕVPÕED]Õ|QHPOLIRQNVL\RQODUDNROD\HULúLPLoLQ VWDQGDUWDUDooXEX÷XQDEXWRQRODUDN\HUOHúWLULOPLúWLU Å6WDUDooXEX÷X 6WDQGDUWDUDooXEX÷XQGDPHQOHUDUDVÕQGDGD\HUDODQDúD÷ÕGDNLNRPXWODUEXOXQXU
'RV\D
']HQ *HUL$O7HNUDUOD.HV.RS\DOD
)RUPDW 'LNH\
*|UQP %\W.oOW
6HoHQHNOHU /2*2Å3& 8SORDG 3&Å/2*2 'RZQORDG
3URJUDP LON DoÕOGÕ÷ÕQGD \HQL ELU NXPDQGD SURJUDPÕ KD]ÕUODQDELOHFHN úHNLOGH oL]LP WDKWDVÕERúWXU%DúODQJÕoD\DUODUÕQD ED÷OÕ RODUDN ROXúWXUXODFDN SURJUDP LoLQ g]HOOLNOHU GL\DORJ NXWXVX HNUDQD JHOHELOLU 'L÷HU WDUDIWDQ 'RV\D Å g]HOOLNOHU PHQVQGH EX \|QGHELUVHoLP\DSÕOGÕ\VDg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXJ|]NPH\HFHNWLU dL]LP WDKWDVÕQGD GDKD |QFHGHQ KD]ÕUODQPÕú RODQ NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ
'DKD |QFHGHQ ND\GHGLOPLú ELU NXPDQGD SURJUDPÕQÕ VHoPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX HNUDQD JHOLU /2*26RIW &RPIRUW¶GD ROXúWXUXODQ NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕQ GRV\D X]DQWÕODUÕ OVFúHNOLQGHGLU $\UÕFD VWDQGDUW OJR GRV\D X]DQWÕOÕ ELU /2*26RIW GRV\DVÕQÕ GD DoDELOLUVLQL] +DQJL GRV\DWLSLQLQJ|UQWOHQHFH÷LQLVHoHELOLUVLQL] dL]LPWDKWDVÕQGDGDKD|QFHGHQKD]ÕUODQPÕúRODQNXPDQGDSURJUDPÕQÕQ$oEXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH ND\GHGLOPLú ROPDVÕ |QHPOLGLU ]LUD EX LúOHP oL]LP WDKWDVÕQÕ WHPL]OHU $o EXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH PHYFXW SURJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHGL\VHQL] /2*26RIW &RPIRUW VL]H SURJUDPÕ ND\GHWPHN LVWHPHGL÷LQL]GHQ HPLQ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ]Õ VRUDU $OWHUQDWLIRODUDNKÕ]OÕND\ÕW\DSPDVHoHQH÷LQL]YDUGÕU .HV YH\D .RS\DOD IRQNVL\RQODUÕ\OD SDQR\D \HUOHúWLULOHQ SURJUDP SDUoDODUÕ SDQRGD NDOPD\DGHYDPHGHUYHLVWHQLUVH\HQLSURJUDPD\DSÕúWÕUÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
.D\GHW
%LU SURJUDPÕ LON GHID ND\GHGL\RUVDQÕ] GRV\D YH GL]LQ LVPL YHUPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX J|UQU (÷HU PHYFXW ELU SURJUDP ]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSWÕQÕ] GD RQX ND\GHGL\RUVDQÕ]KÕ]OÕND\ÕW|]HOOL÷LNXOODQÕOÕU
%LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ VLOLQLUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU 6HoLOHQQHVQH\LNRS\DOD
%LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ NRS\DODQÕUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU 6HoLOHQQHVQH\L\DSÕúWÕU
'DKD |QFHGHQ SDQR\D \HUOHúWLULOHQ QHVQHOHU oL]LP WDKWDVÕQD \DSÕúWÕUÕOÕU
%X NRPXW oL]LP WDKWDVÕQGD \DSÕODQ KDUHNHWL JHUL DOÕU /2*26RIW &RPIRUW HQ VRQ LúOHPLQ JHUL DOÕQPDVÕQD L]LQ YHULU )DUH\L *HUL $O EXWRQXQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH KDQJLJHULDOPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU *HULDOÕQDQLúOHPLWHNUDUOD
(÷HU ELU LúOHPL JHUL DOGÕ\VDQÕ] RQX WHNUDUOD\DELOLUVLQL] )DUH\L 7HNUDUOD EXWRQXQXQ ]HULQGHJH]GLUGL÷LQL]GHKDQJLWHNUDUODPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU 6HoLOHQQHVQHOHULGLNH\RODUDN\HUOHúWLU
6HoLOHQ WP QHVQHOHU VD÷GDQ EDúOD\DUDN VROD GR÷UX \HUOHúWLULOLU
6HoLOHQ WP QHVQHOHU \XNDUGDQ EDúOD\DUDN DúD÷Õ\D GR÷UX \HUOHúWLULOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
3&Å/2*2 'RZQORDG
/2*26RIW&RPIRUWLOH3&¶GHKD]ÕUODQDQNXPDQGDSURJUDPÕ/2*2FLKD]ÕQD\NOHQLU /2*2 FLKD]Õ /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN J|VWHULPL NXOODQDPD\DFD÷ÕQGDQ HWLNHWOHU YH NOHPHQV DoÕNODPDODUÕ \NOHQPH] %X QHGHQOH GDKD |QFHGHQ SURJUDPÕ 3&¶GHND\GHWPHQL]L|QHULUL] %N]%|OP$UDoODU0HQV /2*2Å3& 8SORDG
/2*2 FLKD]ÕQGDNL NXPDQGD SURJUDPÕ /2*26RIW &RPIRUW¶D DNWDUÕOÕU /2*2 FLKD]ÕQGD /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN ELOJLOHU EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ EORNODUÕQ \HUOHúLPL /2*26RIW SURJUDPODPD \D]ÕOÕPÕQÕQ EHOLUOHGL÷L úHNOH J|UH RWRPDWLN RODUDN \DSÕOÕU %N]%|OP$UDoODU0HQV (NUDQÕE\WPH
.XPDQGDSURJUDPÕQÕQGHWD\ODUÕQÕGDKDUDKDWELUúHNLOGHL]OH\HELOPHNLoLQSURJUDPODPD DUD\]QQJ|UQPQE\WHELOLUVLQL]%XEXWRQLOHE\WPHIDNW|UQJLUHELOLUVLQL] ÅÅÅÅÅ PDNVLPXP (NUDQÕNoOWPH
.XPDQGDSURJUDPÕQÕQPHUNH]LELUJ|UQWVQDOPDNLoLQSURJUDPODPDDUD\]QQ ER\XWXQXEDVDPDNODUKDOLQGHNoOWHELOLUVLQL]%XEXWRQLOHE\WPH YH\D¶GHQ NoNROGX÷XLoLQNoOWPH IDNW|UD\DUODQDELOLU ÅÅÅ PLQLPXP
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
$UDoODUdXEX÷X
*HQHODoÕNODPD $UDoODU oXEX÷X SURJUDP GL]D\QÕ YH G]HQOHPHVL LoLQ JHUHNOL IRQNVL\RQODUÕ ELUDUD\D WRSODU+HUELUDUDoIDUNOÕELUSURJUDPODPDNRQXPXQDNDUúÕOÕNJHOLUYHKHUELUNRQXPGD IDUHLúOHPOHULQLQIDUNOÕHWNLVLYDUGÕU Å$UDoODUoXEX÷X %XUDGDNLDUDoODUPHQoXEX÷XQGD\HUDOPD] 6HoPHDUDFÕ
%X NRQXPGD QHVQHOHU VHoLOHELOLU YH KDUHNHW HWWLULOHELOLU %LU QHVQH VRO IDUH WXúXQXQ WÕNODQPDVÕ\OD VHoLOHELOLU ELUGHQ oRN QHVQH VHoPHN LoLQ >&WUO@VRO IDUH WÕNODPDVÕ YH\D ROXúWXUXODQGLNG|UWJHQLQQHVQHOHULNDSVD\DFDNúHNLOGHWDúÕQPDVÕJHUHNOLGLU (WLNHWDUDFÕ
%X DUDo LOH oL]LP WDKWDVÕQD NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ WDQÕPODQDQ PHWLQ QHVQHOHULQLQ \HUOHúWLULOPHVLYHGH÷LúWLULOPHVLVD÷ODQÕU%D÷ÕPVÕ]HWLNHWOHULQGÕúÕQGDELUEOR÷DED÷ÕPOÕ HWLNHWOHULQGHROXúWXUXOPDVÕYHEORNODELUOLNWHWDúÕQÕSVLOLQPHVLPPNQGU%D÷ÕPOÕELU HWLNHWROXúWXUPDNLoLQHWLNHWDUDFÕVHoLOL\NHQELUEOR÷XQ]HULQHWÕNODQPDVÕ\HWHUOLGLU +HU EORN LoLQ VDGHFH ELU ED÷ÕPOÕ HWLNHW EXOXQDELOLU +HU HWLNHW LoLQ \D]Õ NDUDNWHUL WLSLQL ER\XQXYHUHQJLQLVHUEHVWoHWDQÕPOD\DELOLUVLQL] $\ÕU
%X DUDo EORNODU DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕODUÕQ D\UÕOPDVÕ YH \HQLGHQ ED÷ODQPDVÕ LoLQ NXOODQÕOÕU%D÷ODQWÕ\ÕD\ÕUPDNLoLQDUDoDNWLINHQVROIDUHWXúX\ODoL]JLQLQ]HULQHWÕNODQÕU %D÷ODQWÕ oL]JLVL D\UÕOGÕ÷ÕQGD KHU LNL D\UÕODQ XoWD GD RN EDúODUÕ EHOLULU YH ED÷OÕ ROGXNODUÕ EORNQXPDUDVÕYHEOR÷XQJLULúoÕNÕúQXPDUDVÕJ|VWHULOLU %D÷ODQWÕDUDFÕ
%XDUDoLOHoL]LPWDKWDVÕ]HULQGHNLIRQNVL\RQEORNODUÕQÕQJLULúOHULYHoÕNÕúODUÕED÷ODQÕU %XDPDoODIDUHJ|VWHUJHVLED÷ODQDFDNJLULúYH\DoÕNÕúDJHWLULOLUVROIDUHWXúXQDEDVÕOÕU YH EDVÕOÕ WXWXOXU 7Xú KDOD EDVÕOÕ\NHQ IDUH\L ED÷ODQWÕ \DSÕODFDN GL÷HU EOR÷XQ SLQLQH GR÷UXWDúÕPDN YH EX QRNWDGD WXúX EÕUDNPDN LNL Xo DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕ\Õ \DSPDN LoLQ \HWHUOLGLU%D÷ODQWÕoL]JLVLWDúÕQÕUNHQG]oL]JLKDOLQGHROPDNODELUOLNWHWDPDPODQGÕ÷ÕQGD \DWD\YHGLNH\oL]JLOHULQELOHúLPLKDOLQHJHOLU'DKDVRQUDEXoL]JLOHUVHoLPDUDFÕ\ODD\UÕ D\UÕVHoLOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHUDUDFÕ
dL]LP WDKWDVÕQD JLULúOHU oÕNÕúODU \DUGÕPFÕ U|OHOHU YH VDELWOHU KLJK ORZ \HUOHúWLUPHN LVWHGL÷LQL]GH EX DUDFÕ NXOODQÕUVÕQÕ] (OHPDQ DUDo VHoLOGL÷LQGH EHOLUHQ HN ELU DUDo oXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU
7HPHO)RQNVL\RQODUDUDFÕ
%X DUDo oL]LP WDKWDVÕQD EDVLW %RROH FHEUL LúOHP EORNODUÕ \HUOHúWLULOPHN LVWHQGL÷LQGH VHoLOLU7HPHOIRQNVL\RQODUDUDFÕVHoLOGL÷LQGHHNELU DUDo oXEX÷X EHOLULU YH DU]X HGLOHQ IRQNVL\RQEXDUDooXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU
g]HO)RQNVL\RQODUDUDFÕ
%XDUDooL]LPWDKWDVÕQD|]HONDOÕFÕYH\D]DPDQDED÷OÕIRQNVL\RQEORNODUÕ\HUOHúWLULOPHN LVWHQGL÷LQGH VHoLOLU g]HO IRQNVL\RQODU DUDFÕ VHoLOGL÷LQGH HN ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU YH DU]XHGLOHQIRQNVL\RQEXDUDooXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU
6LPODV\RQDUDFÕ
6LPODV\RQ DUDFÕQÕ VHoWL÷LQL]GH JLULúOHULQ YH oÕNÕúODUÕQ L]OHQHELOHFH÷L YH NXPDQGD HGLOHELOHFH÷L ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU *o ND\QD÷Õ DQDKWDUÕ\OD úHEHNH DUÕ]DVÕ VLPOH HGLOLSGHYUHQLQNDOÕFÕOÕN]HULQGHGDYUDQÕúÕVÕQDQDELOLU6LPODV\RQVÕUDVÕQGD GHYUH YH IRQNVL\RQEORNODUÕHNUDQGDJ|UQUGXUXPGDGÕU
6LPODV\RQ EDúODGÕ÷ÕQGD SURJUDP NRQWUROX \DSÕOÕU YH VRQXoODU oÕNDQ PHVDM SHQFHUHVLQGH J|VWHULOLU %X PHVDM SHQFHUHVL *|UQP Å 0HVDM 3HQFHUHVL PHQVQGHQL]OHQHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
0HQOHULQ$oÕNODPDVÕ *LULú 0HQ oXEX÷XQGDNL PHQOHU LOH /2*2 FLKD]ÕQÕQ NXPDQGD SURJUDPÕ LoLQ GH÷LúLN G]HOWPHYH\|QHWPHNRPXWODUÕQDHULúLUVLQL]
'RV\D0HQV
*HQHODoÕNODPD 'RV\DPHQVGRV\D\|QHWLPLQL VD÷OD\DQ NRPXWODU LoHULU 3URJUDP DoPD ND\GHWPH ROXúWXUPD\D]GÕUPDYHJHQHOGRV\D|]HOOLNOHULQLD\DUODPDJLELNRPXWODUEXOXQXU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
$o 'DKD |QFHGHQ ND\GHGLOPLú ELU NXPDQGD SURJUDPÕQÕ VHoPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX HNUDQD JHOLU /2*26RIW &RPIRUW¶GD ROXúWXUXODQ NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕQ GRV\D X]DQWÕODUÕ OVFúHNOLQGHGLU
dL]LPWDKWDVÕQGDGDKD|QFHGHQKD]ÕUODQPÕúRODQNXPDQGDSURJUDPÕQÕQ$oEXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH ND\GHGLOPLú ROPDVÕ |QHPOLGLU ]LUD EX LúOHP oL]LP WDKWDVÕQÕ WHPL]OHU $o EXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH PHYFXW SURJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHGL\VHQL] /2*26RIW &RPIRUWVL]HSURJUDPÕND\GHWPHNLVWHPHGL÷LQL]GHQHPLQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ]ÕVRUDU
%LU GRV\DQÕQ X]DQWÕVÕ OJR LVH EX RQXQ /2*26RIW IRUPDWÕQGD ROGX÷XQX J|VWHULU 3URJUDPÕQ JUDILN J|VWHULPL\OH LOJLOL HNVLNOLNOHU /2*26RIW &RPIRUW WDUDIÕQGDQ HNOHQLU %LU/2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕQÕQQHúHNLOGH/2*26RIWIRUPDWÕQGDND\GHGLOHFH÷LQL |÷UHQPHNLoLQ%DúNDøVLPOH.D\GHWNRPXWXQDEDúYXUXQ %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX$oLoLQEXWRQ .D\GHW %LU SURJUDPÕ LON GHID ND\GHGL\RUVDQÕ] GRV\D YH GL]LQ LVPL YHUPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX J|UQU (÷HU PHYFXW ELU SURJUDP ]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSWÕQÕ] GD RQX ND\GHGL\RUVDQÕ]KÕ]OÕND\ÕW|]HOOL÷LNXOODQÕOÕU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX.D\GHWLoLQEXWRQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%DúNDøVLPOH.D\GHW 0HYFXWSURJUDPÕQKDQJLLVLPOHYHKDQJLGL]LQHND\GHGLOHFH÷LQLJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJ NXWXVXJ|UQWOHQLU%X\ROODGH÷LúWLULOHQSURJUDPODUEDúNDLVLPOHYH\DEDúNDELUGL]LQH ND\GHGLOHELOLU%|\OHFHSURJUDPÕQ|QFHNLYHUVL\RQODUÕVDNODQDELOLU
%DúODQJÕo D\DUÕ RODUDN /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPODUÕ LoLQ OVF GRV\D X]DQWÕVÕ NXOODQÕOÕU %XQXQOD ELUOLNWH SURJUDPÕQÕ]Õ OJR X]DQWÕVÕQD VDKLS HVNL /2*26RIW YHUVL\RQX RODUDN GD ND\GHGHELOLUVLQL] (÷HU SURJUDPÕQÕ]GD VWDQGDUW /2*26RIW¶XQ GHVWHNOHPHGL÷LIRQNVL\RQODUNXOODQGÕ\VDQÕ]/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU 6D\ID']HQL %X NRPXW NXPDQGD SURJUDPODUÕ ROXúWXUXUNHQ NXOODQÕODFDN VD\ID D\DUODUÕQÕ \DSPDQÕ] LoLQELUGL\DORJNXWXVXDoDU%|\OHFHIRQNVL\RQEORNODUÕQÕQG]HQL\D]GÕUPDVÕQÕUODUÕQD ED÷OÕRODUDNRUJDQL]HHGLOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWHNUDQGDVD\IDNHVLPQRNWDODUÕQÕJ|VWHUHUHNoRNVD\IDOÕEDVNÕODUD L]LQ YHULU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
g]HOOLNOHU g]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXQGD*HQHOg]HOOLNOHU1RWYHøVWDWLVWLNE|OPHOHULEXOXQXU*HQHO E|OPHVLQGHPHYFXWNXPDQGDSURJUDPÕLoLQSURMH\OHLOJLOLGHWD\ODUJLUHELOLUVLQL]3URMH\OH LOLQWLOLYHGDKLOLILUPDYHULOHULLoLQJLULúNXWXODUÕEXOXQXU
)LUPD JLULú NXWXVXQD ILUPDQÕ]ÕQ ORJRVXQX JLI YH\D MSJ GRV\DVÕ RODUDN \NOH\HELOLUVLQL]%XSURJUDPGRNPDQWDV\RQXQX]DGDKD|]HOELUJ|UQWYHULU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X 1RWODU E|OPHVLQH NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ NÕVD ELU DoÕNODPDVÕQÕ YH LOJLOL QRWODUÕ JLUHELOLUVLQL]
øVWDWLVWLN E|OPHVLQGH SURJUDPÕQ QH ]DPDQ ROXúWXUXOGX÷X YH HQ VRQ QH ]DPDQ GH÷LúWLULOGL÷LELOJLOHUL\HUDOÕU
dÕNÕú %XNRPXW/2*26RIW&RPIRUWRWXUXPXQXNDSDWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
']HQ0HQV
*HQHODoÕNODPD ']HQ PHQV NXPDQGD SURJUDPÕQÕ] ]HULQGH G]HQOHPHOHU \DSPDQÕ] LoLQ JHUHNHQ ED]ÕIRQNVL\RQODUÕ LoHULU %XQXQOD ELUOLNWH NXPDQGD SURJUDPÕ ROXúWXUPD YH G]HQOHPH LoLQJHUHNOLWHPHONRPXWODUDUDoODUoXEX÷X]HULQGH\HUDOÕU
*HUL$O %X NRPXW oL]LP WDKWDVÕQGD \DSÕODQ VRQ LúOHPL JHUL DOÕU )DUH\L *HUL $O EXWRQXQXQ ]HULQGHJH]GLUGL÷LQL]GHKDQJLJHULDOPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX*HUL$OLoLQEXWRQ 7HNUDUOD (÷HU ELU LúOHPL JHUL DOGÕ\VDQÕ] RQX WHNUDUOD\DELOLUVLQL] 6DGHFH VRQ JHUL DOÕQDQ LúOHP WHNUDUODQÕU )DUH\L 7HNUDUOD EXWRQXQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH KDQJL WHNUDUODPD LúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX7HNUDUODLoLQEXWRQ 6LO 6HoLOHQ QHVQHOHU SDQR\D ND\GHGLOPHGHQ VLOLQLU 6LOLQHQ QHVQHOHU \DOQÕ]FD *HUL $O IRQNVL\RQX\ODoL]LPWDKWDVÕQDJHULDNWDUÕODELOLU .HV %LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ VLOLQLUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX.HVLoLQEXWRQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
.RS\DOD %LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ NRS\DODQÕUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX.RS\DODLoLQEXWRQ
8oODUÕ ED÷ODQPDPÕú ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL \DSÕúWÕUÕODPD] %D÷ODQWÕ oL]JLOHUL DQFDN KHU LNL XoODUÕEORNODUDED÷OÕ\VDYHREORNODUODELUOLNWHNRS\DODQGÕODUVD\DSÕúWÕUÕODELOLU +HSVLQL6Ho dL]LPWDKWDVÕQGDNLKHUúH\ EORNODUoL]JLOHUYHHWLNHWOHUVHoLOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%OR÷D*LW .XOODQGÕ÷ÕQÕ]EORNODUÕQOLVWHVLQLJ|UHELOLUVLQL]%XOLVWHGHEORNQXPDUDVÕYHEOR÷XQWLSL\HU DOÕU gUQH÷LQ GúPHGH JHFLNPHOL IRQNVL\RQ EOR÷XQX DUD\DELOLUVLQL] $UDPD IRQNVL\RQXQGDEOR÷XQNÕVDLVPLQL |UQH÷LQ,,YH\D% JLUHELOLUVLQL]/LVWHEOR÷XQ EXOXQGX÷X \HUL J|VWHULU YH 7DPDP LOH GL\DORJ NXWXVXQX NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD EXOXQDQ EORN VHoLOPLúROXU
gQH*HWLU (÷HUELUGHQoRNQHVQHVWVWH\VHVHoLOHQELUQHVQH|QHJHWLULOHELOLU $UND\D*|QGHU (÷HUELUGHQoRNQHVQHVWVWH\VHVHoLOHQELUQHVQHDUND\DJ|QGHULOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
.OHPHQVDoÕNODPDODUÕ .OHPHQVDoÕNODPDODUÕQÕJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJNXWXVXJ|UQWOHQLU%XUDGDJLULúOHUYH oÕNÕúODU LoLQ EORN DoÕNODPDVÕQÕQ \DQÕQGD SDUDQWH] LoHUVLQGH J|VWHULOHFHN RODQ DoÕNODPDODUJLUHELOLUVLQL](NUDQGDDoÕNODPDQÕQJ|VWHULOLSJ|VWHULOPH\HFH÷LQL$UDoODUÅ 6HoHQHNOHUÅ(NUDQPHQVQGHQVHoHELOLUVLQL] .OHPHQV$oÕNODPDODUÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%ORNg]HOOLNOHUL %ORNg]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXQXDoPDNLoLQ|QFHOLNOHELUEORNVHoPHOLVLQL](÷HUELUGHQ oRNEORNVHoLOGL\VHGL\DORJNXWXVX\DOQÕ]FDELULQFLVLQHDLW|]HOOLNOHULJ|VWHULU
%ORN g]HOOLNOHUL EOR÷XQ WLSLQH J|UH GH÷LúLN VD\ÕGD E|OPH LoHULU +HU EORNWD 1RWODU E|OPHVL\HUDOÕU%D]ÕIRQNVL\RQEORNODUÕQGD3DUDPHWUHOHUE|OPHVLGHEXOXQXU
)RUPDW0HQV
*HQHODoÕNODPD %X PHQ HWLNHWOHU YH IRQNVL\RQ JUXSODUÕ LoLQ IRUPDWODPD VHoHQHNOHUL VXQDU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
'LNH\ 6HoLOHQWPQHVQHOHUVD÷GDQEDúOD\DUDNVRODGR÷UX\HUOHúWLULOLU']HQOHPHELU QHVQHQLQSURJUDPD\HUOHúWLULOPHVLDQÕQGD\DSÕOÕU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX'LNH\
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
.RQXPdL]JLVL$\DUÕ %X DUDo QHVQHOHULQ oL]LP WDKWDVÕQGDNL \HUOHúLPLQLQ NROD\ODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODU .RQXP oL]JLOHULEDúODQJÕoWDJ|UQUGXUXPGDGÕU
.RQXPoL]JLOHULDUDVÕQGDNLDUDOÕ÷ÕSXQWROXNDUWÕPODUKDOLQGHD\DUOD\DELOLUVLQL] (÷HU.RQXPdL]JLVLQH
*|UQP0HQV
*HQHODoÕNODPD *|UQP PHQV GHYUHQL]LQ J|UQúQ E\WPHQL]H YH NoOWPHQL]H L]LQ YHULU $\UÕFD GH÷LúLN SHQFHUHOHULQ HNUDQGD J|UQS J|UQPH\HFH÷LQL GH EXUDGD WDQÕPODUVÕQÕ]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%\WPH.oOWPH /2*26RIW &RPIRUW NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ J|UQWVQQ E\WOPHVL YH\D NoOWOPHVL LoLQ ELUNDo VHoHQHN LoHULU %\WPH.oOWPH¶\L VHoWL÷LQL]GH NDUúÕQÕ]D JHOHQGL\DORJNXWXVXQGDE\WPHNoOWPHIDNW|UQELUOLVWHGHQVHoHELOLUYH\DNHQGL LVWHGL÷LQL]ELUGH÷HULJLUHELOLUVLQL]
8\JXQ ROPD\DQ ELU IDNW|U VHoWL÷LQL]GH QHVQHOHU HNUDQGD ER]XN RODUDN J|UOHELOLU %X QHGHQOH PPNQVH VHoLPLQL]L OLVWHGH YHULOHQ GH÷HUOHU DUDVÕQGD \DSÕQ %X ER]XN J|UQWQQ\D]ÕFÕoÕNWÕVÕQGDNLJ|UQW\OHKLoELUED÷Õ\RNWXU %\WPH %\WPHIDNW|UDúD÷ÕGDNLVDELWGH÷HUOHUDUDVÕQGDQVHoLOHELOLU ÅÅÅÅÅ PDNVLPXP %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX%\WPHLoLQEXWRQ .oOWPH %\WPH.oOWPHIDNW|UDúD÷ÕGDVDELWGH÷HUOHUDUDVÕQGDQVHoLOHELOLU ÅÅÅ PLQLPXP %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX.oOWPHLoLQEXWRQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
$UDodXEXNODUÕ %X NRPXW LOH GH÷LúLN DUDo oXEXNODUÕQÕQ HNUDQGD J|UQWOHQLS J|UQWOHQPH\HFH÷LQL VHoHELOLUVLQL]
6WDQGDUW 6WDQGDUWDUDooXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL
$UDoODU $UDoODUoXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL
6LPODV\RQ 6LPODV\RQDUDooXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL
0HVDMSHQFHUHVL 0HVDM SHQFHUHVL SURJUDPOD LOJLOL PHVDMODUÕ J|VWHULU .XPDQGD SURJUDPÕQÕQ VLPODV\RQXQXWDNLEHQPHVDMSHQFHUHVLNXOODQÕODQND\QDNODUODVDDWLYHWDULKLJ|VWHULU 6LPOHHGLOHQSURJUDPÕQoDOÕúWÕUÕODELOHFH÷L/2*2YHUVL\RQODUÕGDYHULOLU
0HVDMSHQFHUHVLQGHJ|VWHULOHQGL÷HUPHVDMODUú|\OHGLU øúOHYLROPD\DQoÕNÕúODU dL]LPWDKWDVÕQD\HUOHúWLULOPLúROXSGDELUNRQQHNW|UHED÷ODQWÕVÕ ROPD\DQ oÕNÕúODU OLVWHOHQLU %DúND ELU GH\LúOH E|\OH ELU oÕNÕúÕQ GH÷HUL KLoELU ]DPDQ GH÷LúHPH\HFHNWLU gUQHN
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X %LU oÕNÕúD ED÷OÕ ROPD\DQ EORNODU dL]LP WDKWDVÕQD \HUOHúWLULOPLú ROXS GD ELU oÕNÕúOD ED÷ODQWÕVÕROPD\DQEORNODUOLVWHOHQLU gUQHN
'XUXPoXEX÷X %XNRPXWLOHGXUXPoXEX÷XQXJL]OH\HELOLUYH\DJ|UQWOH\HELOLUVLQL]'XUXPoXEX÷Xo E|OPGHQROXúPXúWXU(QVROGDNLE|OPGHDNWLIRODQDUDoYHYDUVDSURJUDPPHVDMODUÕ J|UQWOHQLU øNLQFL E|OP SURJUDPÕQ GH÷LúWLULOLS GH÷LúWLULOPHGL÷LQL J|VWHULU PRG \D]ÕOÕ\VDGH÷LúWLULOPLúWLU hoQFE|OPGHE\WPHNoOWPHIDNW|U\HUDOÕU
%XWRQDoÕNODPDVÕ )DUH\L ELU EXWRQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH EXWRQXQ LVPL J|UQWOHQLU %XWRQ DoÕNODPDVÕ|]HOOL÷LJL]OHQHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
$UDoODU0HQV
*HQHODoÕNODPD $UDoODU PHQV SURJUDP DNWDUÕPÕ /2*2 FLKD]Õ SURJUDP VLPODV\RQX LOH LOJLOL NRPXWODULoHULU
7UDQVIHU 3URJUDP $UDoODU Å 6HoHQHNOHU Å $UD\]H\ PHQVQGH WDQÕPODQDQ VHUL SRUW ]HULQGHQDNWDUÕOÕU /2*2FLKD]Õ3&NDEORVX\ODELOJLVD\DUDED÷ODQPÕúROPDOÕYH3&&DUGÅ3&Ø/2*2 PHQOHUL]HULQGHQSURJUDPÕDOPD\DKD]ÕUKDOHJHWLULOPHOLGLU
$NVLWDNWLUGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
7UDQVIHU 3&Å/2*2 /2*26RIW&RPIRUWLOH3&¶GHKD]ÕUODQDQNXPDQGDSURJUDPÕ/2*2FLKD]ÕQD\NOHQLU
$NWDUÕPEDúODPDGDQ|QFHSURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOHFHNPLQLPXP/2*2PRGHOVDSWDQÕU (÷HU ED÷ODQDQ /2*2 PRGHOL X\JXQ GH÷LOVH ELU KDWD PHVDMÕ YHULOLU YH DNWDUPD LSWDO HGLOLU (÷HU /2*2 PRGHOL VDSWDQDPÕ\RUVD NXOODQÕFÕ\Õ X\DUDQ ELU PHVDM YHULOLU %X GXUXPGDNXOODQÕFÕGHYDPHGHELOLUYH\DDNWDUÕPÕLSWDOHGHELOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX3&Å/2*2 'RZQORDG LoLQEXWRQ 7UDQVIHU PHVDMODUÕ GXUXP oXEX÷XQGD YH GHWD\OÕ RODUDN PHVDM SHQFHUHVLQGH J|UQWOHQLU 7UDQVIHUHVQDVÕQGDKDWDROXúXUVDNXOODQÕFÕELURQD\GDQVRQUDWHNUDUEDúOD\DELOLU 7UDQVIHU /2*2Å3& /2*2FLKD]ÕQGDNLNXPDQGDSURJUDPÕ/2*26RIW&RPIRUW¶DDNWDUÕOÕU
/2*2 FLKD]ÕQGD /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN ELOJLOHU EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ EORNODUÕQ\HUOHúLPL/2*26RIWSURJUDPODPD\D]ÕOÕPÕQÕQEHOLUOHGL÷LúHNOHJ|UHRWRPDWLN RODUDN\DSÕOÕUDQFDNELUGHQoRNNHUHNXOODQÕODQEORNODUWHNELUNHUHJ|VWHULOLU $NWDUPD LúOHPLQLQ WDPDPODQPDVÕQGDQ VRQUD /2*2 FLKD]ÕQGDQ \NOHQHQ SURJUDP oL]LP WDKWDVÕQÕQ VRO VW N|úHVLQGH \HU DOÕU *HUHNLUVH ND\GÕUPD oXEXNODUÕ LOH GHYUH\L J|UQUKDOHJHWLUHELOLUVLQL] %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX/2*2Å3& 8SORDG LoLQEXWRQ 7UDQVIHU PHVDMODUÕ GXUXP oXEX÷XQGD YH GHWD\OÕ RODUDN PHVDM SHQFHUHVLQGH J|UQWOHQLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
/2*26DSWD %X NRPXWX VHoWL÷LQL]GH /2*26RIW &RPIRUW ROXúWXUXODQ SURJUDPÕ oDOÕúWÕUDELOHFHN PLQLPXP /2*2 PRGHOLQL VDSWDU 6RQXo GXUXP oXEX÷XQGD J|UQWOHQLU 0HVDM SHQFHUHVLSURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOHFHNEWQPRGHOOHULJ|VWHULU &LKD]6Ho /2*26RIW &RPIRUW LOH SURJUDP KD]ÕUODUNHQ LVWHU SURJUDPÕ KD]ÕUODU YH \D]ÕOÕPD /2*2 PRGHOLQL VHoWLULU LVWHUVHQL] &LKD] 6Ho NRPXWX\OD NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ oDOÕúDFD÷Õ/2*2PRGHOLQLNHQGLQL]JLUHELOLUVLQL]
%XIRQNVL\RQVHoLOHQFLKD]WLSLLoLQPHYFXWEORNODUÕYHKDIÕ]DND\QDNODUÕQÕJ|VWHULU (÷HUNXPDQGDSURJUDPÕQÕ]ÕKD]ÕUODGÕ\VDQÕ]YH\DELUNDoEORNJLUGL\VHQL]\DOQÕ]FDEX SURJUDPÕYH\DIRQNVL\RQODUÕNXOODQDELOHFHNPRGHOOHUJ|VWHULOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6DDWL$\DUOD %X NRPXW LOH VDDWL YH WDULKL D\DUOD\DELOLUVLQL] /2*2 FLKD]Õ\OD KDEHUOHúHELOPHQL] LoLQ /2*2 FLKD]Õ 3&&DUG Å 3&Ø/2*2 NRQXPXQD JHWLULOPHOL YH 3& NDEORVX\OD ELOJLVD\DUDED÷ODQPÕúROPDOÕGÕU
2NX EXWRQX VDDWL /2*2 FLKD]ÕQGDQ RNXU
*Q $\ <ÕO
/2*2WDUDIÕQGDQ\RUXPODQDQ
*Q$\<ÕO
0D\ÕVD\ÕQGDJQROGX÷XQGDQID]ODJLULOHQJQELUVRQUDNLD\DWDúÕQPÕúWÕU6DDWL $\DUOD GL\DORJ NXWXVX WDULKL /2*2¶QXQ \RUXPODGÕ÷Õ úHNLOGH J|VWHULU %HQ]HU LúOHP GL÷HUNXWXODUGDNLYDUROPD\DQWDULKOHULoLQGH\DSÕOÕU 6LPODV\RQDUDFÕ 6LPODV\RQ DUDFÕQÕ VHoWL÷LQL]GH JLULúOHULQ YH oÕNÕúODUÕQ L]OHQHELOHFH÷L YH NXPDQGD HGLOHELOHFH÷L ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU *o ND\QD÷Õ DQDKWDUÕ\OD úHEHNH DUÕ]DVÕ VLPOH HGLOLSGHYUHQLQNDOÕFÕOÕN]HULQGHGDYUDQÕúÕVÕQDQDELOLU6LPODV\RQVÕUDVÕQGD GHYUH YH IRQNVL\RQEORNODUÕHNUDQGDJ|UQUGXUXPGDGÕU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX6LPODV\RQLoLQEXWRQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6LPODV\RQ3DUDPHWUHOHUL 0HYFXWWPJLULúOHULOLVWHOH\HQELUGL\DORJNXWXVXEHOLULU%XUDGDNXOODQÕODQKHUJLULúLoLQ X\JXQELUIRQNVL\RQWDQÕPOD\DELOLUVLQL] $QDKWDUODU EXWRQODU IUHNDQV YH DQDORJ JLULúOHULQ VHoLPOHUL EXUDGDQ \DSÕOÕU )UHNDQV JLULúOHULLoLQGH÷HUOHU+]DQDORJJLULúOHULoLQLVH9FLQVLQGHQYHULOPHOLGLU *LULúOHULQ)RQNVL\RQODUÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6HoHQHNOHU *HQHO %XUDGDVD\IDVD\ÕODUÕQÕYHGLOLVHoHELOLUGHYUH\HUOHúLPJHUHNVLQLPLQL]HJ|UHVD\IDODUÕQ QDVÕO G]HQOHQHFH÷LQL D\DUOD\DELOLUVLQL] 'LO D\DUÕ PHQOHU YH \DUGÕP VLVWHPLQGH NXOODQÕODQOLVDQÕEHOLUOHPHQL]LoLQGLU
6HoHQHNOHU (NUDQ %XUDGDHNUDQGDJ|UQWOHQHFHNRODQPHWLQQHVQHOHULQLVHoHELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6HoHQHNOHU
6HoHQHNOHU $UD\]H\ %XUDGD NXOODQÕODFDN &20 SRUWXQX HOOH JLUHELOLU YH\D RWRPDWLN RODUDN VHoWLUHELOLUVLQL] 2WRPDWLNVHoHQH÷LQGH&20SRUWODUÕQDED÷OÕELU/2*2FLKD]ÕDUDúWÕUÕOÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
5HQNOHU 5HQND\DUODUÕQÕDU]X HWWL÷LQL] úHNLOGH \DSDELOLUVLQL] $UND SODQÕQ VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD ³´ YH ³´ RODQ oL]JLOHULQ UHQNOHULQL VHoHELOLUVLQL] 6WDQGDUW UHQNOHUH JHUL G|QPHQL] KHU ]DPDQPPNQGU
6LPODV\RQ 6LQ\DO GXUXPODUÕQÕQ VHYL\HVLQL YH GHYUH GL\DJUDPÕQÕQ J|UQWVQ DoÕS NDSDPDQÕ] RODVÕGÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
*HQHODoÕNODPD %XPHQ\DUGÕPVLVWHPLQHYH/2*26RIW&RPIRUWLOHLOJLOLGL÷HUELOJLOHUHHULúLPLVD÷ODU
øoLQGHNLOHU %XNRPXW/2*26RIW&RPIRUWNXOODQPDNÕODYX]XQDHULúLPLVD÷ODU3')GRV\DIRUPDWÕ VD\HVLQGHNXOODQPDNÕODYX]XQXGLUHNWRODUDNEDVWÕUDELOLUVLQL](÷HUSURJUDP3')GRV\D RNX\XFXVXQXEXODPD]VDNXOODQÕFÕSURJUDPÕQEXOXQGX÷XGL]LQLNHQGLVLEHOLUWPHOLGLU
+DNNÕQGD %X HNUDQGD /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPÕQÕ]ÕQ YHUVL\RQ QXPDUDVÕ YH oÕNÕú WDULKL J|VWHULOLU *QFHOOHPH0HUNH]L *QFHOOHPHPHUNH]LQLNXOODQDUDNHNOLVDQODUÕSURJUDPLODYHOHULQLYHVHUYLVSDNHWOHULQL \NOH\HELOLUVLQL]%XDPDoODJQFHOOHPHQLQND\QD÷ÕQÕEHOLUWLQ 8SGDWH±$GÕP
*QFHOOHPH\LøQWHUQHW¶WHQYH\DGRV\DVLVWHPLQGHQ\DSDELOLUVLQL] 8SGDWH±$GÕP
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD /2*20RGHOOHULQLQg]HOOLNOHUL *LULú /2*26RIW &RPIRUW¶WD |]HO SURJUDP D\DUODUÕQD JHUHN ROPD\ÕS NXPDQGD SURJUDP ODUÕQÕ]ÕKD]ÕUODPD\DKHPHQEDúOD\DELOLUVLQL]/2*26RIW&RPIRUWLOH|QFHSURJUDPÕQÕ]Õ \D]DU YH ILNLUOHULQL]L KD\DWD JHoLUPHN LoLQ JHUHNHQ PLQLPXP /2*2 PRGHOLQLQ VHoLOPHVLQLRWRPDWLNRODUDN\DSWÕUÕUVÕQÕ] *HUHNHQPLQLPXP/2*2PRGHOLDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQELUNDoIDNW|UHED÷OÕGÕU
.XOODQÕODFDNJLULúYHoÕNÕúODUÕQVD\ÕVÕ
.XPDQGDSURJUDPÕWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQKDIÕ]D
.XOODQÕODQ|]HOIRQNVL\RQODU
$6LúHEHNHVLED÷ODQWÕVÕ
/2*2PRGHOOHUL /2*26RIW &RPIRUW LOH KD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ] SURJUDPODU GH÷LúLN /2*2 MHQHUDV\RQODUÕQGD NXOODQÕODELOLU/2*2\ÕOODUER\XQFDVUHNOLRODUDNJHOLúWLULOPHNWHYHSHUIRUPDQVKDIÕ]D YH SURJUDP EORNODUÕ DoÕVÕQGDQ L\LOHúWLULOPHNWHGLU %X QHGHQOH |QFHNL /2*2 MHQH UDV\RQODUÕQGDNL |]HOOLNOHU JQP] YHUVL\RQODUÕQD NÕ\DVOD GDKD D]GÕU øúOHYVHO IDUNOÕOÕNODUV|]NRQXVXROGX÷XQGDQ/2*2PRGHOOHULQLD\ÕUPDNGD|QHPOLGLU%XD\UÕPÕ \DSPDNLoLQIDEULNDoÕNÕúQXPDUDVÕQD\DQL/2*2VLSDULúQXPDUDVÕQGDNLVRQUDNDPD GLNNDWHWPHNJHUHNLU %XNÕODYX]KD]ÕUODQGÕ÷ÕQGDNLPHYFXW/2*2PRGHOOHULoQFMHQHUDV\RQGXU6LSDULú QXPDUDODUÕQGDNLVRQUDNDPODURODQ%$LOHWDQÕQDELOLU%LULQFLYHLNLQFLMHQHUDV\RQDDLW /2*2FLKD]ODUÕQGDVRQUDNDPODUVÕUDVÕ\ODYH¶GLU ùXDQNLPHYFXWPRGHOOHUú|\OHGLU 0RGHO
$oÕNODPD
6LSDULú1XPDUDVÕ
6WDQGDUW
/2*25&
('0'%$
/2*2
('&&%$
/2*25& $&
('+%%$
/2*25&
(')%%$
/2*25&R
('0'%$
/2*25&R $&
('+%%$
/2*25&R
(')%%$
/2*25&/
('%%%$
/2*2/
('&$%$
/2*25&/
('+%%$
/2*25&/
(')%%$
/2*25&/%
('++%$
/2*25&/%
(')+%$
³/RQJ´
%XV
DQDORJJLULúOHULGHYDU .XPDQGDSURJUDPÕDoÕVÕQGDQoQFMHQHUDV\RQ/2*2PRGHOOHULDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕN JLULú YH oÕNÕú VD\ÕODUÕ\OD WLSOHUL YH $6L ED÷ODQWÕVÕQÕQ ROXS ROPDGÕ÷ÕGÕU 7P EX PRGHOOHUGHD\QÕE\NONWHKDIÕ]DYDUGÕU /2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD /2*2MHQHUDV\RQODUÕQGD|]HOIRQNVL\RQEORNODUÕ g]HOIRQNVL\RQEOR÷X
/2*20RGHOLQGH %$ 6WDQGDUW
%$ /
%$ /%
%$ 7P
%$ 7P
dHNPHGHJHFLNPH
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
'úPHGHJHFLNPH
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
.DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH
9DU
.LOLWOHPHU|OHVL
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
'DUEHU|OHVL
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
=DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL
9DU
9DU
9DU
9DU
.HQDU WHWLNOHPHOL ]DPDQ D\DUOÕ oÕNÕúU|OHVL
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
2QLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL
9DU
9DU
<XNDUÕDúD÷ÕVD\ÕFÕ
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ
9DU
9DU
9DU
9DU
6LPHWULNIODú|U
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
dLIW]DPDQD\DUOÕIODú|U
9DU
9DU
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U
9DU
+Õ]EHNoLVL
9DU
9DU
9DU
9DU
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL
9DU
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ
9DU
0HUGLYHQRWRPDWL÷L
9DU
dLIWLúOHYOLúDOWHU
9DU
0HVDMPHWLQOHUL
9DU
%$6WDQGDUW¶WDVÕQÕUODPDODU 'DUEHU|OHVLVD\ÕFÕYHNLOLWOHPHU|OHVLLoLQNDOÕFÕOÕN\RN VD\ÕFÕEDVDPDNOÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ *LULú /2*2FLKD]ÕQGDNLNXPDQGDSURJUDPÕLoLQED]ÕVÕQÕUODPDODUYDUGÕU
+DIÕ]D EORNODUÕQKDIÕ]D\ÕNXOODQÕPÕ
$UNDDUND\DED÷ODQDQEORNODUÕQVD\ÕVÕ GDOODQPDGHULQOL÷L
+DIÕ]DNXOODQÕPÕ .XPDQGDSURJUDPÕQGDNLIRQNVL\RQEORNODUÕEHOOLELUKDIÕ]DJHUHNWLULU$úD÷ÕGDNLWDEOR EORNODUÕQKHUELUKDIÕ]DE|OJHVLQGHNXOODQGÕ÷ÕDODQÕJ|VWHUPHNWHGLU )RQNVL\RQ%OR÷X
3DU
5$0
7LPHU
5(0
7HPHOIRQNVL\RQODU
dHNPHGHJHFLNPH
'úPHGHJHFLNPH
.DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH
dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH
.LOLWOHPHU|OHVL
'DUEHU|OHVL
=DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL
.HQDU WHWLNOHPHOL ]DPDQ D\DUOÕ oÕNÕú U|OHVL
2QLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL
<XNDUÕDúD÷ÕVD\ÕFÕ
øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ
6LPHWULNIODú|U
dLIW]DPDQD\DUOÕIODú|U
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U
+Õ]EHNoLVL
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ
0HUGLYHQRWRPDWL÷L
dLIWLúOHYOLúDOWHU
0HVDMPHWLQOHUL
)RQNVL\RQ NDOÕFÕ RODUDN D\DUODQÕS D\DUODQPDGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGDNL KDIÕ]D E|OJHVLQLNXOODQÕU
.DOÕFÕOÕN|]HOOL÷L\RN 5$0DODQÕQÕNXOODQÕU
.DOÕFÕOÕN|]HOOL÷LYDU 5(0DODQÕQÕNXOODQÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.DSDVLWH /2*2FLKD]ÕQGDNLSURJUDPÕQNXOODQDELOHFH÷LND\QDNODUú|\OHGLU %ORNODU
3DU
5$0
7LPHU
5(0
<5|OH
/2*2%$ MHQHUDV\RQ
/2*2%$ MHQHUDV\RQ
/2*2%$
+DIÕ]D
3URJUDPGL]LQL %LU SURJUDP GL]LQL DUND DUND\D ED÷ODQPÕú ELU NRQQHNW|UOH EDúOD\DQ YH oÕNÕú EOR÷X\OD ELWHQ IRQNVL\RQ EORNODUÕQGDQ ROXúXU %LU SURJUDP GL]LQLQGHNL EORNODUÕQ VD\ÕVÕ GDOODQPD GHULQOL÷LQLJ|VWHULU 'DOODQPDGHULQOL÷LQLEHOLUOH\HQNRQQHNW|UOHU
*LULúOHU ,,D
<NVHNVHYL\HDOoDNVHYL\H +L/R
dÕNÕúODU 44D
)RQNVL\RQEORNODUÕLVH
7HPHOIRQNVL\RQEORNODUÕ
g]HOIRQNVL\RQEORNODUÕ
'DOODQPDGHULQOL÷L /2*2 FLKD]ÕQGDNL NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ GDOODQPD GHULQOL÷LQLQ ELU VÕQÕUÕ YDUGÕU hoQFMHQHUDV\RQ/2*2FLKD]ODUÕLoLQEXGH÷HUEORNWXU %XGH÷HUDúD÷ÕGDNLúHNLOGHROXúWXUXOPXúWXU NRQQHNW|U IRQNVL\RQEOR÷X oÕNÕúEOR÷X 0DNVLPXPGDOODQPDGHULQOL÷L
%ORN
$QFDNoQFMHQHUDV\RQFLKD]ODUGD]DWHQNXOODQÕODELOHFHNEORNVD\ÕVÕROGX÷XQGDQ EX FLKD]ODU LoLQ GDOODQPD GHULQOL÷L SUDWLNWH SUREOHP GH÷LOGLU 2\VD |QFHNL MHQHUDV\RQODUGD EX GH÷HULQ ROGX÷X GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU %X FLKD]ODUGD PDNVLPXP GDOODQPDGHULQOL÷LVD\ÕVÕDúÕOPDJLULúLPLQGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU øNLQFLMHQHUDV\RQFLKD]ODUGDX]XQSURJUDPGL]LQOHULQLQJHUoHNOHúWLULOPHVL 8]XQ SURJUDP GL]LQOHUL VLQ\DO JHUL EHVOHPHVL \ROX\OD ROXúWXUXODELOLU %X DPDoOD \DUGÕPFÕU|OHOHUELUSURJUDPGL]LQLQLQ VRQXQD oÕNÕú RODUDN \HUOHúWLULOLU .DODQ IRQNVL\RQ EORNODUÕ LVH EX \DUGÕPFÕ U|OHQLQ oÕNÕúÕQD ED÷ODQÕU /2*2 EX X]XQ GL]LQL LNL D\UÕ GL]LQ RODUDN NDEXO HGHU (÷HU \DUGÕPFÕ U|OHOHULQ WDPDPÕ NXOODQÕOPÕúVD YH\D ELULQFL MHQHUDV\RQ FLKD] NXOODQÕOÕ\RUVD ELU oÕNÕúÕ \XNDUGD DQODWÕOGÕ÷Õ úHNLOGH NXOODQPDNWDQ EDúNDoDUH\RNWXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
%ORNODUYH%ORN1XPDUDODUÕ %ORNODU %ORNODU /2*2 NRQQHNW|UOHULQL YH IRQNVL\RQODUÕ NDSVDU /2*26RIW &RPIRUW¶WD DúD÷ÕGDNLEORNWLSOHULYHEHOLUWHoOHULYDUGÕU %ORN7LSL
%HOLUWHo
%ORN7LSL
%HOLUWHo
*LULú
,
%LW
0
$6LJLULúL
,D
<NVHNVHYL\H
+L
dÕNÕú
4
'úNVHYL\H
/R
$6LoÕNÕúÕ
4D
)RQNVL\RQ
%
%ORNQXPDUDODUÕ .XPDQGD SURJUDPÕQD ELU IRQNVL\RQ EOR÷X HNOHGL÷LQL]GH /2*26RIW &RPIRUW RQD ELU EORN QXPDUDVÕ YHULU /2*2¶GD YH /2*26RIW¶WD EORN QXPDUDVÕ EOR÷XQ VD÷ VW N|úHVLQGH\NHQ/2*26RIW&RPIRUW¶WDKHPHQ]HULQGHGLU %ORN QXPDUDODUÕ SURJUDP LoHULVLQGHNL NRQXPODUÕ EHOLUOHPH\H \DUGÕPFÕ ROXU D\UÕFD D\UÕOPÕúED÷ODQWÕODUÕQQHUH\HDLWROGX÷XQXQEHOLUOHQPHVLQLVD÷ODU *LULúOHULQYHoÕNÕúODUÕQDoÕNODPDVÕ³.OHPHQV$oÕNODPDODUÕ´|]HOOL÷L\OHGH÷LúWLULOHELOLU%X GXUXPGDDoÕNODPDODUIL]LNVHOJLULúYHoÕNÕúODUÕQJ|VWHULPLKDOLQHG|QPúROXU <NVHN VHYL\H KL YH GúN VHYL\H OR EORNODUÕ LoLQ DoÕNODPD YH\D QXPDUD\D JHUHN \RNWXU ]LUD VLQ\DO VHYL\HOHULQL GH÷LúWLUPHGLNOHULQGHQ D\ÕUW HGLOPHOHUL LoLQ ELU QHGHQ EXOXQPD]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
6DELWOHUYH.RQQHNW|UOHU &R
*LULúOHU
*LULúEORNODUÕ/2*2FLKD]ÕQÕQ]HULQGHNLIL]LNVHOJLULúOHUHNDUúÕOÕNJHOLUDGHGHNDGDU JLULú NXOODQÕODELOLU %ORN SDUDPHWUHVL WDQÕPODPD |]HOOL÷L\OH ELU JLULú GDKD |QFH NXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
$6L*LULúOHUL
% LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL ED÷ODQWÕVÕ LoLQ VDQDO JLULúOHU EXOXQXUDGHGHNDGDU$6LJLULúLNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OH ELUJLULúGDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
$QDORJ*LULúOHU
5& 5FR YH 5& LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHUL DQDORJ JLULú NDEXO HGHUDGHGHNDGDUJLULúNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OHELUJLULú GDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
dÕNÕúODU
dÕNÕú EORNODUÕ /2*2¶QXQ ]HULQGH \HU DODQ IL]LNVHO oÕNÕúODUD NDUúÕOÕN JHOLU DGHGH NDGDU oÕNÕú NXOODQÕODELOLU %ORN SDUDPHWUHVL WDQÕPODPD |]HOOL÷L\OH ELU oÕNÕú GDKD |QFH NXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDoÕNÕúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
3URJUDP LoLQGH ROXúDQ oÕNÕú VLQ\DOL IL]LNVHO oÕNÕúD SURJUDP WDUDPDVÕQÕQ VRQXQGD DNWDUÕOÕU3URJUDPWDUDQÕUNHQVLQ\DOGH÷LúWLULOPH]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
$6LdÕNÕúODUÕ
% LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL ED÷ODQWÕVÕ LoLQ VDQDO oÕNÕúODU EXOXQXUDGHGHNDGDU$6LoÕNÕúÕNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OH ELUoÕNÕúGDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDoÕNÕúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
3URJUDP LoLQGH ROXúDQ oÕNÕú VLQ\DOL $6L úHEHNHVLQH SURJUDP WDUDPDVÕQÕQ VRQXQGD DNWDUÕOÕU3URJUDPWDUDQÕUNHQVLQ\DOGH÷LúWLULOPH]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
6DELW6LQ\DO6HYL\HOHUL
%LUEOR÷XQJLULúLQH YH\D\NVHNVHYL\HVLQ\DOLX\JXODQDFDNVDKL KLJK \NVHN EOR÷X NXOODQÕOÕU6DELWVHYL\HVLQ\DOEORNODUÕQÕQKHUKDQJLELUD\DUÕ\RNWXU
%LU EOR÷XQ JLULúLQH YH\D GúN VHYL\H VLQ\DOL X\JXODQDFDNVDOR ORZ DOoDN EOR÷X NXOODQÕOÕU6DELWVHYL\HVLQ\DOEORNODUÕQÕQKHUKDQJLELUD\DUÕ\RNWXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
7HPHO)RQNVL\RQODU %)YH\D*)
$1'
$1'EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULLVH \DQLKHSVLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU $1'EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú
*LULú
*LULú
dÕNÕú
<NVHOHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL$1'
<NVHOHQ NHQDU GH÷HUOHQGLUPHOL $1' EOR÷XQXQ oÕNÕúÕ H÷HU WP JLULúOHUL LVH YH HQ D]ÕQGDQELUJLULúLQGH÷HULELU|QFHNLSURJUDPWDUDPDVÕQGDLVHROXU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU <NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL$1'LoLQ]DPDQODPDGL\DJUDPÕ
3URJUDP G|QJV
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
1$1'
1$1'EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULLVH \DQLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU 1$1'EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú
*LULú
*LULú
dÕNÕú
'úHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL1$1'
<NVHOHQ NHQDU GH÷HUOHQGLUPHOL $1' EOR÷XQXQ oÕNÕúÕ H÷HU WP JLULúOHUL LVH YH HQ D]ÕQGDQELUJLULúLQGH÷HULELU|QFHNLSURJUDPWDUDPDVÕQGDLVHROXU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU 'úHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL1$1'LoLQ]DPDQODPDGL\DJUDPÕ
3URJUDP G|QJV
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
25
25EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUHQD]ÕQGDQELUJLULúLLVH \DQLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU 25EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú
*LULú
*LULú
dÕNÕú
125
125 25GH÷LO EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULNRQXPXQGD\VD \DQLDoÕNLVHOHU NRQXPXQXDOÕU+HUKDQJLELUJLULúJHOLUVH NRQXPX 125EOR÷XQXQoÕNÕúÕROXU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU 125EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX *LULú
*LULú
*LULú
dÕNÕú
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
127
(÷HUJLULúLVHoÕNÕúROXU%LUEDúNDGH\LúOH127EOR÷XJLULúLQGH÷HULQLWHUVoHYLULU 127 IRQNVL\RQX VD\HVLQGH /2*2¶GD QRUPDOGH NDSDOÕ NRQWD÷D LKWL\DFÕQÕ] EXOXQPDPDNWDGÕU 1RUPDOGH DoÕN NRQWD÷Õ NXOODQÕS 127 LOH WHUV oHYLULUVHQL] QRUPDOGH NDSDOÕNRQWDNLúOHYLQHVDKLSRODFDNWÕU 127EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú
dÕNÕú
;25
;25 HNVNOXVLY25 EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUJLULúOHULIDUNOÕNRQXPGD\VDROXU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU ;25EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX *LULú
*LULú
dÕNÕú
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
g]HO)RQNVL\RQODU 6)
dHNPHGH*HFLNPH
.ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúWDQÕPODQPÕúELU]DPDQSHUL\RGXVUHVLQFHJHFLNWLULOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJ JLULúLQLQ GH÷HUL ¶GDQ ¶H G|QG÷QGH 7 VD\PD\D EDúODU 7 /2*2¶GDNL DQOÕN ]DPDQGÕU D
D
7UJJLULúLHQD]ÕQGDQD\DUODQPÕú7]DPDQÕVUHVLQFHNDOGÕ÷ÕWDNWLUGH7]DPDQÕVRQD HUGL÷LQGHoÕNÕú\DSÕOÕU JLULúYHoÕNÕúDUDVÕQGDJHFLNPHNRQPXúWXU (÷HU7UJJLULúL7VUHVLVRQDHUPHGHQGDKD|QFHROXUVD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕUYH oÕNÕú\DSÕOPD] +HUGXUXPGD7UJJLULúLROGX÷XQGDoÕNÕúGDROXU (QHUMLNHVLOGL÷LQGH]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
dHNPHGHJHFLNPH\LEDúODWPDNLoLQ7UJ WULJJHU WHWLNOHPH JLULúLNXOODQÕOÕU
Parametre T
7oÕNÕúÕQEHNOHPHVUHVLGLU oÕNÕúÕQ¶GDQ¶HJHoPHVLLoLQ JHUHNHQVUH
Ç•k•• Q
Q ç•k•••, T süresinden sonra e•er hala Trg giri•i varsa 1 olur.
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD DNWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
'úPHGH*HFLNPH
.ÕVD$oÕNODPD
7DQÕPODQPÕúELU]DPDQVUHVLJHoPHGHQoÕNÕúVÕIÕUODQPD] 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúLROGX÷XDQGDGHUKDO4oÕNÕúÕROXU (÷HU7UJJLULúL¶GHQ ¶D NRQXP GH÷LúWLULUVH /2*2¶GD 7 ]DPDQÕ VD\PD\D EDúODU YH oÕNÕú VHW NRQXPXQGD NDOÕU (÷HU 7 D\DUODQPÕú RODQ 7 GH÷HULQH XODúÕUVD 7 7 4 oÕNÕúÕUHVHWOHQLU GúPHGHJHFLNPH D
D
D
(÷HU7UJJLULúLWHNUDUYHROXUVD7 ]DPDQÕWHNUDUEDúODU D
5JLULúL 5HVHW 7 ]DPDQÕQÕYHoÕNÕúÕ7 VUHVLELWPHGL÷LKDOGHVÕIÕUODU D
D
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLQLQGúHQNHQDUÕ ¶GHQ¶DG|QúPHVL GúPHGHJHFLNPH\LEDúODWÕU
Giri• R
5JLULúLGúPHGHJHFLNPHLoLQJHoHQVUH\LYH oÕNÕúÕVÕIÕUODU
Parametre T
7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕú¶GHQ¶D G|QHU
Ç•k•• Q
47UJLOHELUOLNWHROXUDQFDN7UJROGXNWDQVRQUD 7]DPDQNDGDUGDKDROPD\DGHYDPHGHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %±'úPHGH*HFLNPH
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH
.ÕVD$oÕNODPD
*LULúGDUEHVLQGHQD\DUODQDELOLUELU]DPDQVRQUDoÕNÕúVHWHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJ JLULúL ¶GDQ ¶H G|QG÷QGH 7 ]DPDQÕ oDOÕúPD\D EDúODU 7 ]DPDQÕ 7¶\H XODúWÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU7UJJLULúLQGHEDúNDELUNRQXPGH÷LúLNOL÷LQLQ7 ]HULQGH ELUHWNLVL\RNWXU D
D
D
dÕNÕúYH7 ]DPDQÕ5JLULúLROPDGÕ÷ÕVUHFHROPD] D
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLoHNPHGHJHFLNPH]DPDQÕQÕEDúODWÕU
Giri• R
5JLULúLoHNPHGHJHFLNPH]DPDQÕQÕYHoÕNÕúÕ VÕIÕUODU
Parametre T
7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúNDSDWÕOÕU NRQXPXQGDQ NRQXPXQDJHoHU
Ç•k•• Q
7VUHVLJHoWLNWHQVRQUD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %±.DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH
.ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúD\DUODQDELOLULNLD\UÕ]DPDQLOHNDSDWÕOÕUYHDoÕOÕU 'L\DJUDP
+
7 %DúODU
/
7 %DúODU
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúL¶GDQ¶HGH÷LúWL÷LQGH7 VUHVLoDOÕúPD\DEDúODU +
(÷HU7UJJLULúLD\DUODQDQ7 ]DPDQÕQÕER\XQFDRODUDNNDOÕUVDoÕNÕúVHWHGLOLU JLULúLOH oÕNÕúDUDVÕQGDoHNPHJHFLNPHVLYDUGÕU +
(÷HU7 ]DPDQÕVRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVD]DPDQVÕIÕUODQÕU +
dÕNÕúVHWHGLOGLNWHQVRQUD7UJJLULúLROXUVD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\DEDúODU /
7UJJLULúL7 ]DPDQÕER\XQFDRODUDNNDOÕUVD7 VRQDHUGL÷LQGHoÕNÕúVÕIÕUODQÕU JLULúLQ JLWPHVLLOHoÕNÕúÕQGúUOPHVLDUDVÕQGDJHFLNPHYDUGÕU /
/
7 ]DPDQÕVRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU /
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Trg
$oÕNODPD 7UJJLULúLQGHNL\NVHOHQNHQDU ¶GDQ¶HGH÷LúLP oHNPHGHJHFLNPHLoLQ7 ]DPDQÕQÕEDúODWÕU 'úHQNHQDU ¶GHQ¶DGH÷LúLP GúPHGHJHFLNPH LoLQ7 ]DPDQÕQÕEDúODWÕU 7 ]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVHWHGLOLU oÕNÕúVLQ\DOL LNHQROXU 7 ]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúUHVHWHGLOLU oÕNÕúVLQ\DOL LNHQROXU 7UJH÷HUKDOHQPHYFXWVD4oÕNÕúÕD\DUODQDQ7 ]DPDQÕQGDQVRQUDVHWROXU7UJROGXNWDQ7 VUH VRQUD YHH÷HU7UJWHNUDUVHWROPD]VD UHVHWROXU +
/
Parametre Par
+
/
Ç•k•• Q
+
/
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ dHNPH YH GúPH ]DPDQODUÕ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %±dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.LOLWOHPH5|OHVL
.ÕVD$oÕNODPD
4oÕNÕúÕ6JLULúLLOHVHWHGLOLUYH5JLULúL\OHUHVHWHGLOLQFH\HNDGDURNRQXPGDNDOÕU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ .LOLWOHPH U|OHVL YH\D ³IOLSIORS´ HQ EDVLW KDIÕ]D HOHPDQÕGÕU dÕNÕú VLQ\DOL JLULúOHULQ GXUXPXQD YH ELU |QFHNL oÕNÕú NRQXPXQD ED÷OÕGÕU $úD÷ÕGDNL WDEOR EX PDQWÕ÷Õ ELU NH] GDKDDoÕNODPDNWDGÕU 6
5
4
[
1RWODU gQFHNLGXUXPGH÷LúPH] 5HVHW 6HW 5HVHW |QFHOL÷LYDUGÕU
%D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• S
6JLULúL4oÕNÕúÕQÕ¶HVHWHGHU
Giri• R
5JLULúL4oÕNÕúÕQÕ¶DUHVHWOHU(÷HU6YH5JLULúOHULD\QÕ DQGDPHYFXWVDoÕNÕúUHVHWROXU
Parametre Par
%XSDUDPHWUHNDOÕFÕOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU 5HP RII NDOÕFÕOÕN\RN RQ VRQNRQXPHQHUMLNHVLOPHVLQGHQHWNLOHQPH\HFHN úHNLOGHVDNODQÕU
Ç•k•• Q
6VLQ\DOLJHOGL÷LQGH4VHWROXUYH 6JLWVHELOH 5 JHOLQFH\HNDGDUVHWNDOÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGDQ NDOÕFÕOÕN D\DUODQDELOLU (÷HU NDOÕFÕOÕN D\DUODQGÕ\VD HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
'DUEH5|OHVL
.ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúJLULúWHNLNÕVDELUGDUEH\OHVHWYHUHVHWHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJ JLULúLQLQ KHU ¶GDQ ¶H G|QúPHVLQGH 4 oÕNÕúÕ NRQXP GH÷LúWLULU \DQL NDSDWÕU YH DoDU5JLULúLLOHGDUEHU|OHVLEDúODQJÕoNRQXPXQDJHWLULOLU \DQLoÕNÕúVÕIÕUODQÕU (÷HUNDOÕFÕOÕND\DUODQGÕ\VDHQHUMLNHVLOPHVLQLWDNLEHQHOGHHGLOHFHNoÕNÕúGH÷HULHQHUML NHVLOPHGHQ|QFHNLQLQD\QÕVÕGÕU .DOÕFÕOÕND\DUODQPDGÕ\VDoÕNÕúROXU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLLOH4oÕNÕúÕDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU
Giri• R
5JLULúLU|OH\LYHoÕNÕúÕVÕIÕUODU
Parametre Par
%XSDUDPHWUHNDOÕFÕOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU 5HP RII NDOÕFÕOÕN\RN RQ VRQNRQXPHQHUMLNHVLOPHVLQGHQHWNLOHQPH\HFHN úHNLOGHVDNODQÕU
Ç•k•• Q
7UJJHOGL÷LQGH4NDSDQÕUYHELUGDKD7UJJHOLQFH\H NDGDURNRQXPGDNDOÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGDQ NDOÕFÕOÕN D\DUODQDELOLU (÷HU NDOÕFÕOÕN D\DUODQGÕ\VD HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL
.ÕVD$oÕNODPD
*LULúVLQ\DOLD\DUODQDELOLUELUVUHER\XQFDPHYFXWNDODQELUoÕNÕúVLQ\DOLROXúWXUXU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúLROGX÷XQGD4oÕNÕúÕGDGHUKDOROXU$\QÕ]DPDQGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\D EDúODUEXVÕUDGDoÕNÕúVHWNDOÕU D
7 D\DUODQPÕú 7 ]DPDQÕQD HúLW ROGX÷XQGD 7 7 4 oÕNÕúÕ VÕIÕUODQÕU $\DUODQDQ VUH VRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVDoÕNÕúGDGHUKDOVÕIÕUODQÕU D
D
%D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLoÕNÕúÕQVHWNDODFD÷Õ]DPDQÕEDúODWÕU
Parametre T
7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕúVLQ\DOL ¶GHQ¶DoHYULOLU
Ç•k•• Q
47UJJLULúL\OHELUOLNWHVHWROXUYH7UJJLULúLPHYFXW ROGX÷XVUHFH7]DPDQNDGDUVHWNDOÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.HQDU7HWLNOHPHOL=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL
.ÕVD$oÕNODPD
*LULú VLQ\DOL D\DUODQDELOLU ELU VUH ER\XQFD PHYFXW NDODQ YH WHNUDU WHWLNOHQHELOHQ ELU oÕNÕúVLQ\DOLROXúWXUXU 'L\DJUDP
7DEDúODU
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúLROGX÷XQGD4oÕNÕúÕGDGHUKDOROXU$\QÕ]DPDQGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\D EDúODUEXVÕUDGDoÕNÕúVHWNDOÕU D
7 D\DUODQPÕú7]DPDQÕQDHúLWROGX÷XQGD 7 7 4oÕNÕúÕVÕIÕUODQÕU D
D
(÷HU 7UJ JLULúL D\DUODQDQ ]DPDQ VRQD HUPHGHQ WHNUDU ¶GDQ ¶H G|QHUVH \HQLGHQ WHWLNOHPH 7 VUHVLVÕIÕUGDQ\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODUYHoÕNÕúVHWNDOÕU D
%D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLoÕNÕúÕQVHWNDODFD÷Õ]DPDQÕEDúODWÕU
Parametre T
7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕúVLQ\DOL ¶GHQ¶DoHYULOLU 47UJJLULúL\OHELUOLNWHVHWROXUYH7UJJLULúLPHYFXW ROPDVDELOH7]DPDQNDGDUVHWNDOÕU
Ç•k•• Q
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú.HQDU7HWLNOHPHOL
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕú WDQÕPODQDELOLU DoPDNDSDPD WDULKL\OH NRQWURO HGLOLU +DIWDQÕQ JQOHULQLQ KHU WUO NRPELQDV\RQXRODVÕGÕU =DPDQODPD'L\DJUDPÕ |UQHN
3WHVL
dDUúDPED 6DOÕ
&XPD
3HUúHPEH
3D]DU &WHVL
1R +HUJQ
LOD
1R 6DOÕ
LOD
1R &XPDUWHVLYH3D]DU
LOD
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
$oÕNODPD
'LOLP 'LOLP 'LOLP
dÕNÕú4
+DIWDQÕQJQOHUL /2*2FLKD]ÕQÕQHNUDQÕQGD\HUDODQKDUIOHUKDIWDQÕQJQOHULQLJ|VWHULU
0
0RQGD\
3WHVL
7
7XHVGD\
6DOÕ
:
:HGQHVGD\
dDUúDPED
7
7KXUVGD\
3HUúHPEH
)
)ULGD\
&XPD
6
6DWXUGD\
&WHVL
6
6XQGD\
3D]DU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
%DúODQJÕoYHELWLú]DPDQODUÕ LOD DUDVÕQGDKHUKDQJLELU]DPDQÕJLUHELOLUVLQL] 3DUDPHWUHD\DUODUÕ %
6DDWLQVDNODQPDVÕ & YHUVL\RQOX /2*2¶ODUGDNL VDDW ELU HQHUML NHVLOPHVL KDOLQGH ELOH oDOÕúPD\D GHYDP HGHU\DQLGH÷HULGDKLOLRODUDNVDNODQPDNWDGÕU6DNODPDVUHVLRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕ ROXS&¶GHNLWLSLNGH÷HUVDDWWLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL .ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúWDQÕPODQDELOLUDoPDNDSDPDWDULKLWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOLU 'L\DJUDP ùXEDW
0DUW
1LVDQ
00'' 2Q 2II
2Q 2II ùXEDW
1LVDQ
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ D\OÕN]DPDQúDOWHULEDúODQJÕoWDULKLQGHoÕNÕúÕVHWHGHUYHELWLúWDULKLQGHoÕNÕúÕUHVHW HGHU/2*2FLKD]Õ\ÕOÕX\XPOXGXU 6DDWLQVDNODQPDVÕ & YHUVL\RQOX /2*2¶ODUGDNL VDDW ELU HQHUML NHVLOPHVL KDOLQGH ELOH oDOÕúPD\D GHYDP HGHU\DQLGH÷HULGDKLOLRODUDNVDNODQPDNWDGÕU6DNODPDVUHVLRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕ ROXS&¶GHNLWLSLNGH÷HUVDDWWLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Parametre No
1RSDUDPHWUHVLQLNXOODQDUDN]DPDQúDOWHULQLQ EDúODQJÕoYHELWLú]DPDQODUÕD\DUODQÕU
Ç•k•• Q
$\DUODQDQWDULKHJHOLQGL÷LQGH4VHWHGLOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %DúODQJÕo YH ELWLú ]DPDQODUÕ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD D\DUODQDELOLU 7DULKOHU NODY\H YH\D \XNDUÕDúD÷Õ EXWRQODUÕ\OD JLULOHELOHFH÷L JLEL 7DULK 6HoLPL 7DNYLP IRQNVL\RQX\OD NROD\OÕNOD VHoLOHELOLU 7DNYLP EXWRQXQX WÕNODPDN D\Õ YH JQ VHoHELOHFH÷LQL]ELUGL\DORJNXWXVXDoDU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL
.ODY\HLOHJLULú =DPDQ NXWXODUÕQÕQ LoLQH WÕNOD\DUDN LPOHFLQ NXWXQXQ LoLQGH EHOLUPHVLQL VD÷OD\ÕQ YH NODY\HGHQ ]DPDQÕ JLULQ %X úHNLOGH JLULOHQ WDULKOHULQ PDQWÕNOÕ ROPDVÕ JHUHNOLGLU $NVL WDNWLUGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU
Å$\LoLQ\DQOÕúGH÷HU
Å*QLoLQ\DQOÕúGH÷HU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODPD|UQH÷L /2*2¶QXQ oÕNÕúÕ KHU \ÕO 0DUW LOH 1LVDQ DUDVÕQGD YH 7HPPX] LOH .DVÕP DUDVÕQGD VHW HGLOHFHNWLU %X DPDoOD WDQH D\OÕN ]DPDQ úDOWHUL NXOODQÕOPDOÕGÕU dÕNÕúODUGDKDVRQUDELU25EOR÷XLOHELUOHúWLULOHFHNWLU On B01 1 Mart 4 Nisan
B02 7 Tem. 19 Kas•m
dL]LPWDKWDVÕQDDGHWRQLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL\HUOHúWLULQYHúXúHNLOGHD\DUOD\ÕQ %2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL %2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL
%ORNODUÕ 25 WHPHO IRQNVL\RQX\OD ELUOHúWLULQ øNL ]DPDQ úDOWHULQGHQ KHUKDQJL ELUL VHW ROGX÷XQGDoÕNÕúNDSDWDFDNWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
<XNDUÕ$úD÷Õ6D\ÕFÕ .ÕVD$oÕNODPD
%LU JLULú GDUEH VLQ\DOL\OH GDKLOL VD\ÕFÕ SDUDPHWUHOHQGLUPH úHNOLQH J|UH \XNDUÕ YH\D DúD÷ÕVD\DU7DQÕPODQDELOLUVD\PDGH÷HULQHXODúÕOGÕ÷ÕQGDoÕNÕúVHWHGLOLU6D\PD\|Q D\UÕELUJLULúOHNXPDQGDHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ &QWJLULúLQLQKHU\NVHOHQNHQDUÕQGDGDKLOLVD\ÕFÕGH÷HUL\DELUDUWDU 'LU YH\DELU D]DOÕU 'LU (÷HU GDKLOL VD\PD GH÷HUL 3DU SDUDPHWUHVLQGH WDQÕPODQDQ GH÷HUH HúLW \D GD E\N ROXUVD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU 5UHVHWJLULúLoÕNÕúÕYHVD\ÕFÕ\ÕVÕIÕUODPDNLoLQNXOODQÕODELOLU5 ROGX÷XPGGHWoHoÕNÕú NDOPD\DGHYDPHGHUYH&QWJLULúLLKPDOHGLOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• R
5JLULúLGDKLOLVD\PDGH÷HULQLYHoÕNÕúÕVÕIÕUODPDNLoLQ NXOODQÕOÕU
Giri• Cnt
&QWJLULúLQLQKHU¶GDQ¶HGH÷LúPHVLQGHVD\ÕFÕ VD\DU¶GHQ¶DRODQGH÷LúPHOHUVD\ÕOPD]*LULúOHUH X\JXODQDELOHFHNPDNVLPXPVLQ\DOIUHNDQVÕ+]¶GLU
Giri• Dir
'LUJLULúLLOHVD\PD\|QQVHoHELOLUVLQL] 'LU \XNDUÕVD\PD 'LU DúD÷ÕVD\PD
Parametre Par
6D\PDHúLNGH÷HULGLU VD\ÕFÕEXGH÷HUHXODúWÕ÷ÕQGD oÕNÕúVHWHGLOLU
Ç•k•• Q
6D\PDGH÷HULQHXODúÕOGÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕVHWROXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ 6D\ÕFÕ SDUDPHWUHVL 3DU EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN LOD DUDVÕQGDELUGH÷HUHD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] .DOÕFÕOÕNGDEORN|]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXQGDQD\DUODQDELOLU(÷HUNDOÕFÕOÕND\DUODQGÕ\VD HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU %6D\ÕFÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
øúOHWPH6DDWL6D\DFÕ .ÕVD$oÕNODPD
*LULú JHOGL÷LQGH |QFHGHQ WDQÕPODQPÕú ELU VUH ER\XQFD VD\Do JHUL GR÷UX VD\DU %X VUH\HXODúWÕ÷ÕQGDoÕNÕúVHWHGLOLU 'L\DJUDP 5 (Q 5DO 4 01 0,
3DU 0, VDDW
01
K
27
[
[5 K
5 5YH5DOYDUROGX÷XVUHFHVD\DoVD\PD] 0, %DNÕPVUHVL 01 %DNÕPDNDGDUNDODQVUH 27 6RQ5DOVLQ\DOLQGHQEX\DQDJHoHQWRSODPVUH
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ(QJLULúLQLL]OHU*LULúVLQ\DOLVHYL\HVLQGHROGX÷XVUHFH/2*2 JHoHQ VUH\L YH NDODQ 01 VUHVLQL NRQWURO HGHU %X ]DPDQODU SDUDPHWUHOHPH SHQFHUHVLQGHQ L]OHQHELOLU .DODQ ]DPDQ ¶D XODúWÕ÷ÕQGD 4 oÕNÕúÕ VHW HGLOLU gUQH÷LQ PDNLQDEDNÕPÕX\DUÕVÕDPDFÕ\OD 5HVHW JLULúL 5 4 oÕNÕúÕQÕ VÕIÕUODU YH NDODQ 01 VUHVLQL EDNÕP ]DPDQÕQD HúLWOHU %|\OHFHELUVRQUDNLEDNÕPLoLQJHULVD\PD\DKD]ÕUROXU%XVUHGH(QJLULúLYDUROGX÷X VUHFH 27 VD\ÕFÕVÕ VD\PD\D GHYDP HGHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
27LoLQVÕQÕUGH÷HUL 5JLULúLLOHEDNÕPVD\DFÕVÕIÕUODQPDVÕQDUD÷PHQWRSODPLúOHWPHVD\DFÕ27VLOLQPH]27 LoLQHQ\NVHNGH÷HU VDDWWLU (÷HULúOHWPHVDDWLEXGH÷HUHXODúÕUVDGDKD|WHVLVD\ÕOPD] %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• R
5 5DOGHLVHLúOHWPHVDDWLVD\ÕOÕU 5 6D\DoGXUPXúWXU 5JLULúLoÕNÕúÕVÕIÕUODUDQFDNLúOHWPHVDDWLQL VÕIÕUODPD].DODQEDNÕP]DPDQÕ010,¶\HHúLWOHQLU
Giri• En
(QoDOÕúPDVÕ|OoOHQJLULúWLU/2*2EXJLULúLQVHW ROGX÷X]DPDQÕQDNÕúÕQÕVD\DU
Giri• Ral
5DO (÷HU5GHLVHLúOHWPHVDDWLVD\ÕOÕU 5DO 6D\DoGXUPXúWXUYH 5DO UHVHWDOO KHUúH\LVLO JLULúLoÕNÕúÕYHVD\DFÕ VÕIÕUODU\DQL
4oÕNÕúÕ ROXU øúOHWPH]DPDQÕ27 \DSÕOÕU • Kalan bak•m zaman• MN = MI yap•l•r. Parametre Par: (MI)
0, VDDWFLQVLQGHQEHOLUOHQHQEDNÕP]DPDQÕ 0,LOD VDDWDUDOÕ÷ÕQGDELUGH÷HURODELOLU
Ç•k•• Q
(÷HUNDODQ]DPDQ01 LVH EN]=DPDQODPD GL\DJUDPÕ oÕNÕúVHWHGLOLU
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %DNÕP ]DPDQÕ SDUDPHWUHVL 3DU EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN LOD DUDVÕQGDELUGH÷HUHD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %øúOHWPH6DDWL6D\DFÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
6LPHWULN)ODú|U .ÕVD$oÕNODPD
$\DUODQDELOLUSHUL\RWOXIODú|UVLQ\DO GDUEHMHQHUDW|U oÕNÕúWDQDOÕQÕU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7 SDUDPHWUHVL DoÕN YH NDSDOÕ SHUL\RGXQ ]DPDQÕQÕ WDQÕPODU (Q HQDEOH JLULúLQL NXOODQDUDNIODú|UDoÕSNDSD\DELOLUVLQL])ODú|U7]DPDQÕVUHVLQFHROXUGDKDVRQUD 7]DPDQÕVUHVLQFHYH(QJLULúLROXQFD\DNDGDUEXE|\OHGHYDPHGHU $\DUODQDQ ]DPDQ 7 VQ ROPDOÕGÕU 7 VQ YH\D 7 VQ LoLQ 7 WDQÕPODQPDPÕúNDEXOHGLOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• En
(QJLULúLIODú|UDoDUYHNDSDWÕU
Parametre T
7oÕNÕúÕQRQYHRIIRODFD÷Õ]DPDQGÕU
Ç•k•• Q
4oÕNÕúÕ7SHUL\RGX\ODVUHNOLRODUDNDoDUYHNDSDWÕU
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN VDQL\H GDNLND YH\D VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %)ODú|U
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
dLIW=DPDQ$\DUOÕ)ODú|U .ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúÕQGDUEHIRUPXD\DUODQDELOLUERúOXNYHGDUEHVUHOHULLOHNRQWUROHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 'DUEH YH ERúOXN VUHOHUL 7 7LPH +LJK \NVHN ]DPDQ YH 7 7LPH /RZ DOoDN ]DPDQ SDUDPHWUHOHUL\OH D\DUODQÕU +HU LNL SDUDPHWUHQLQ ]DPDQ WDEDQÕ D\QÕGÕU )DUNOÕ ]DPDQWDEDQODUÕQD |UQH÷LQELULVDQL\H\HGL÷HULVDDWH D\DUODQDPD] +
/
%ORN(QJLULúL\OHDNWLYHHGLOGL÷LVUHFH,19JLULúLLOHoÕNÕúVLQ\DOLWHUVoHYULOHELOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• En
(QJLULúLIODú|UDoDUYHNDSDWÕU
Giri• Inv (A)
,19VLQ\DOLYDUNHQoÕNÕúGDOJDúHNOLWHUVoHYULOLU ERúOXNGDUEHGDUEHERúXNROXU
Parametre Par
'DUEHVUHVL7 YHERúOXNVUHVL7 EXUDGDQ D\DUODQÕU
Ç•k•• Q
7 YH7 VUHOHULQHED÷OÕRODUDNSHUL\RGLNRODUDN NDSDWÕUYHDoDU
+
+
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/
/
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %RúOXNYHGDUEHVUHOHULEORN|]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXNXOODQÕODUDNVDQL\HGDNLNDYH\D VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %dLIW=DPDQ$\DUOÕ)ODú|U
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
5DVWJHOH=DPDQ-HQHUDW|U .ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕú VLQ\DOL VÕQÕUÕ EHOOOL DQFDN JHUoHN GH÷HUL UDVWJHOH RODQ oHNPHGH JHFLNPH ]DPDQÕQGDQVRQUDVHWHGLOLUYH\LQHEHQ]HUELUGúPH]DPDQÕQGDQVRQUDUHVHWHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ (QJLULúLQLQ¶GDQ¶HG|QúPQGHVQLOH7 DUDVÕQGDUDVWJHOHELU]DPDQ oHNPHGH JHFLNPH]DPDQÕ EDúODWÕOÕU%X]DPDQÕQVRQXQGD(QJLULúLKDODLVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU %XVUHGROPDGDQ(QJLULúLROXUVD]DPDQU|OHVLVÕIÕUODQÕU +
4 VHW ROGXNWDQ VRQUD (Q JLULúL ROGX÷XQGD VQ LOH 7 DUDVÕQGD UDVWJHOH ELU ]DPDQ GúPHGH JHFLNPH ]DPDQÕ EDúODWÕOÕU %X ]DPDQÕQ VRQXQGD (Q JLULúL KDOD LVH 4 oÕNÕúÕUHVHWHGLOLU /
%X]DPDQGROPDGDQ(QJLULúLROXUVD]DPDQU|OHVLVÕIÕUODQÕU (QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGDJHoHQ]DPDQVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• En
Parametre Par
$oÕNODPD (QJLULúLQGHNL\NVHOHQNHQDU ¶GDQ¶HGH÷LúLP oHNPHGHJHFLNPHVUHVLQLEDúODWÕU 'úHQNHQDULVH ¶GHQ¶DGH÷LúLP GúPHGH JHFLNPHVUHVLQLEDúODWÕU dHNPHGHJHFLNPHVUHVLVQLOD7 DUDVÕQGD JHOLúLJ]HOELU]DPDQGÕU 'úPHGHJHFLNPHVUHVLVQLOD7 DUDVÕQGD JHOLúLJ]HOELU]DPDQGÕU 7 YH7 D\QÕ]DPDQWDEDQÕQGDROPDOÕGÕU 4oÕNÕúÕ(QJLULúLQGHQUDVWJHOHELU]DPDQVRQUDVHW YH(QVLQ\DOLQLQJLGLúLQGHQUDVWJHOHELU]DPDQVRQUD UHVHWROXU +
/
/
Ç•k•• Q
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
+
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
+Õ]%HNoLVL .ÕVD$oÕNODPD
*LULú IUHNDQVÕQÕQ WDQÕPODQDELOLU VÕQÕU GH÷HUL DUDVÕQGD ROXS ROPDGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN oÕNÕúDoÕOÕUYH\DNDSDWÕOÕU 'L\DJUDP
6:NDSDPDVÕQÕUGH÷HULGLULOD DUDVÕQGDELUIUHNDQVRODELOLU 6:DoPDVÕQÕUGH÷HULGLULOD DUDVÕQGDELUIUHNDQVRODELOLU *B7 &QW JLULúLQH X\JXODQDQ GDUEHOHULQ |OoOG÷ ]DPDQ DUDOÕ÷ÕGÕU *B7 VQ LOD VQDUDVÕQGDELUGH÷HURODELOLU )RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ +Õ]EHNoLVL&QWJLULúLQGHNLVLQ\DOOHUL|OoHU$\DUODQDELOLU*B7VUHVLQGHJHOHQGDUEHOHU ND\GHGLOLU YH VÕQÕU GH÷HUOHUL\OH NDUúÕODúWÕUÕOÕU (÷HU |OoOHQ IUHNDQV DoPD YH NDSDPD VÕQÕUGH÷HUOHULQGHQE\NVHoÕNÕúNDSDWÕOÕU 4oÕNÕúÕGDUEHIUHNDQVÕDoPDVÕQÕUGH÷HULQLQDOWÕQDGúW÷QGHDoÕOÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Cnt
$oÕNODPD &QWJLULúLQHIUHNDQVÕ|OoOHFHNRODQJLULúED÷ODQÕU
+Õ]OÕJLULúLoLQ,,YH\D,,¶\L /2*2/
NXOODQÕQ /2*25&5&RKDULo PDNVN+] 'úNIUHNDQVODULoLQGL÷HUJLULúYH\DGHYUH HOHPDQODUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]
Parametre Par: (SW, SW, G_T)
6: NDSDPDVÕQÕUGH÷HUL 6: DoPDVÕQÕUGH÷HUL *B7 X\JXODQDQVLQ\DOLQVD\ÕOGÕ÷Õ]DPDQSHUL\RGX
Ç•k•• Q
46:YH6:¶HED÷OÕRODUDNDoDUYH\DNDSDWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ $oPD RII YH NDSDPD RQ VÕQÕU GH÷HUOHUL LOH ]DPDQ DUDOÕ÷Õ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXNXOODQÕODUDNVDQL\HGDNLNDYH\DVDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %+Õ]%HNoLVL
1RW /2*2FLKD]ÕQÕQQRUPDOJLULúOHUL+] HNDGDUVLQ\DOVD\DELOLU7HPHOPRGHOOHUGHNL,, JLULúOHULYH/PRGHOOHULQGHNL,,JLULúOHULLVHN+]¶HNDGDUJLULúLNDEXOHGHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
$QDORJ6ÕQÕUùDOWHUL .ÕVD$oÕNODPD
$QDORJ GH÷HU D\DUODQDELOLU NDSDPD VÕQÕU GH÷HULQL DúWÕ÷ÕQGD oÕNÕú VHW HGLOLU dÕNÕúÕQ UHVHW HGLOPHVL LoLQ \LQH D\DUODQDELOLU ELU DoPD GH÷HULQLQ DOWÕQD GúPHVL JHUHNLU KLVWHUH]LV 'L\DJUDP
6: 6: $[
4
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ )RQNVL\RQ$,YH\D$,DQDORJJLULúLQLRNXU 2IVHWSDUDPHWUHVLDQDORJGH÷HUHHNOHQLUYHND]DQoSDUDPHWUHVL\OHoDUSÕOÕU (÷HUEXGH÷HUNDSDPDHúLNGH÷HULQGHQ 6: E\NVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU 'H÷HUDoPDVÕQÕUGH÷HULQGHQ 6: DúD÷ÕGúHUVHoÕNÕúUHVHWHGLOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Ax
$oÕNODPD $[JLULúLQHGH÷HUOHQGLULOHFHNDQDORJVLQ\DOED÷ODQÕU , $, YH\D, $, NRQQHNW|UOHULQLNXOODQÕQ
Parametreler: ¼, , SW, SW
9VLQ\DOGDKLOLGH÷HULQHNDUúÕOÕNJHOLU ¼ RODUDNND]DQo DUDOÕ÷ÕQGD 2IVHW DUDOÕ÷ÕQGD 6: NDSDPDVÕQÕUGH÷HUL DUDOÕ÷ÕQGD
Ç•k•• Q
6: DoPDVÕQÕUGH÷HUL DUDOÕ÷ÕQGD 4VÕQÕUGH÷HUOHULQHED÷OÕRODUDNNDSDOÕYH\DDoÕNWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %$QDORJ6ÕQÕUùDOWHUL
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
$QDORJ.DUúÕODúWÕUÕFÕ .ÕVD$oÕNODPD
øNLDQDORJGH÷HUDUDVÕQGDNLIDUN|QFHGHQWDQÕPODQPÕúELUVÕQÕUGH÷HULQGHQID]ODLVHoÕNÕúVHW HGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ $QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕDúD÷ÕGDNLDULWPHWLNLúOHPOHUL\DSDU
2IVHWLoLQD\DUODQPÕúRODQGH÷HU$[YH$\¶\HHNOHQLU
$[YH$\ND]DQoSDUDPHWUHVL\OHoDUSÕOÕU
)RQNVL\RQ$[YH$\DQDORJVLQ\DOOHULDUDVÕQGDNLIDUNÕDOÕU
(÷HUEXGH÷HUDLOHSURJUDPODQPÕúHúLNGH÷HULQGHQE\NLVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU 'L÷HUGXUXPGD4UHVHWOHQLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri•ler: Ax, Ay Parametre Par: ¼, , •
Ç•k•• Q
$oÕNODPD $[YH$\JLULúOHULQHDUDODUÕQGDNLIDUN|OoOHFHNRODQ DQDORJVLQ\DOOHUED÷ODQÕU , $, YH, $, NRQQHNW|UOHULQLNXOODQÕQ ¼ RODUDNND]DQo DUDOÕ÷ÕQGD 2IVHW DUDOÕ÷ÕQGD D (úLNGH÷HUL $[YH$\DUDVÕQGDNLIDUNHúLNGH÷HULQGHQE\NVH 4VHWHGLOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %$QDORJ.DUúÕODúWÕUÕFÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
0HUGLYHQ2WRPDWL÷L .ÕVD$oÕNODPD
.HQDU WHWLNOHPHOL ELU JLULú VLQ\DOLQGHQ VRQUD D\DUODQDELOLU ELU VUH GDKLOL RODUDN oDOÕúPD\D EDúODU %HOLUOHQHQ VUH VRQD HUGL÷LQGH oÕNÕú UHVHWOHQLU 6UH GROPDGDQ VDQL\H|QFHNDSDPDX\DUÕVÕRODUDNoÕNÕúJ|]NÕUSDU 'L\DJUDP 7UJ
4
7
7D EDúODU
8\DUÕVUHVL
VQ
VQ 8\DUÕ]DPDQÕ
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJ JLULúLQLQ ¶GHQ ¶D GH÷LúWL÷L GXUXPGD 7 ]DPDQÕ oDOÕúPD\D EDúODU YH 4 oÕNÕúÕ \DSÕOÕU D
7 ¶QÕQD\DUODQDQ7]DPDQÕQDXODúPDVÕQGDQVQ|QFH4oÕNÕúÕVDQL\HVUH\OHUHVHW HGLOLU D
7 ]DPDQÕ7¶\HHULúWL÷LQGH4oÕNÕúÕUHVHWHGLOLU D
7 oDOÕúÕUNHQ EU EDúND 7UJ JLULúL 7 µQÕQ \HQLGHQ EDúODPDVÕQD QHGHQ ROXU \HQLGHQ WHWLNOHQPH|]HOOL÷L D
D
(QHUMLNHVLOPHVLKDOLQGHJHoHQVUHVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Trg Parametre T
Ç•k•• Q
$oÕNODPD 7UJJLULúLLOHPHUGLYHQRWRPDWL÷LEDúODWÕOÕU GúPHGH JHFLNPH 7oÕNÕúÕQNDSDWÕOPDVÕLoLQEHNOHQHFHNRODQVUHGLU dÕNÕúÕQ¶GHQ¶DoHYULOPHVLLoLQJHoHFHNVUH =DPDQWDEDQÕEDúODQJÕoGH÷HULGDNLNDGÕU 4oÕNÕúÕ7UJLOHELUOLNWHVHWROXUYH7]DPDQVRQUD UHVHWOHQLU6UHGROPDGDQVDQL\H|QFHVQ VUH\OHROXU
=DPDQWDEDQÕQÕGH÷LúWLUPHN 8\DUÕ]DPDQÕYHVUHVLVHoLOHQ]DPDQWDEDQÕQDED÷OÕGÕU =DPDQ7DEDQÕ7
8\DUÕ=DPDQÕ
8\DUÕ6UHVL
6DQL\H
PVQ
PVQ
'DNLND
VQ
VQ
6DDW
GN
GN
6DGHFHPVQ¶GHQNÕVDWDUDPDVUHVLRODQSURJUDPODULoLQJHoHUOL
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %0HUGLYHQ2WRPDWL÷L
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
dLIWøúOHYOLùDOWHU .ÕVD$oÕNODPD
IDUNOÕLúOHYLRODQúDOWHU .HQDUWHWLNOHPHOLGúPHGHJHFLNPH $QDKWDU VUHNOLÕúÕN 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúLQLQ¶GDQ¶HGH÷LúWL÷LGXUXPGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\DEDúODUYHoÕNÕúVHWROXU D
7 ]DPDQÕD\DUODQPÕúRODQ7 ]DPDQÕQDXODúWÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕUHVHWOHQLU D
+
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGDJHoHQVUHVÕIÕUODQÕU (÷HU7UJJLULúL7 ]DPDQÕQGDQGDKDX]XQVUHVHWNDOÕUVD4oÕNÕúÕVUHNOLNDSDOÕNDOÕU /
7UJJLULúLWHNUDUJHOGL÷LQGH7 VÕIÕUODQÕUYH4oÕNÕúÕUHVHWOHQLU +
%D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Trg
Parametre Par
$oÕNODPD 7UJJLULúL4oÕNÕúÕQÕQ\DGúPHGHJHFLNPHOLRODUDN \DGDVUHNOLRODUDNNDSDQPDVÕQÕVD÷ODU4VHW HGLOGLNWHQVRQUDWHNUDU7UJLOHUHVHWHGLOHELOLU 7 oÕNÕúÕQVÕIÕUODQPDVÕLoLQJHoHFHNRODQVUHGLU 7 VUHNOLÕúÕNIRQNVL\RQXQXQGHYUH\HJLUPHVLLoLQ 7UJJLULúLQLQEXOXQPDVÕJHUHNHQVUHGLU 4oÕNÕúÕ7UJLOHELUOLNWHoDOÕúÕUYHD\DUODQPÕúVUH VRQUDUHVHWROXU7UJVLQ\DOLQLQVUHVLQHED÷OÕRODUDN VUHNOLRODUDNGDoDOÕúWÕUÕODELOLU + /
Ç•k•• Q
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %dLIWøúOHYOLùDOWHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
0HVDM0HWLQOHUL .ÕVD$oÕNODPD
581NRQXPXQGD\NHQGDKD|QFHGHQJLULOPLúPHVDMÕQHNUDQGDJ|UOPHVLQLVD÷ODU )RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ (Q JLULúLQLQ ROPDVÕ KDOLQGH JLULOPLú RODQ PHWLQ HNUDQGD J|UOU (÷HU JLULú ROXUVD PHVDMJ|UQWOHQPH] (÷HUELUGHQoRNPHVDMPHWQLD\QÕoD÷ÕUÕOÕUVDHQ\NVHN|QFHOL÷HVDKLSRODQHNUDQGD J|UQWOHQLU WXúXQDEDVDUDNGL÷HUPHVDMODUÕGDJ|UHELOLUVLQL] 6WDQGDUWHNUDQODPHVDMPHWQLDUDVÕQGDNLJHoLúOHULoLQ YH WXúODUÕQÕNXOODQÕQ 6ÕQÕUODPD (QID]ODPHVDMPHWQLNXOODQÕODELOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Parametre P
(QJLULúLPHVDMPHWLQLQHNUDQGDJ|UQWOHQPHVLQL VD÷ODU 3PHVDMPHWQLQLQ|QFHOL÷LGLU
Parametre Par
3DUPHVDMPHWQLGLU
Ç•k•• Q
4oÕNÕúÕ(QJLULúL\OHD\QÕVLQ\DOVHYL\HVLQHVDKLSWLU
Giri• En
3DUDPHWUHD\DUODUÕ 6DELW PHVDMODU JLUHELOHFH÷LQL] JLEL ELU EOR÷XQ SDUDPHWUHVLQLQ HNUDQGD J|UOPHVLQL GH VD÷OD\DELOLUVLQL] 3URJUDPGD NXOODQÕODQ EORNODU %ORN SHQFHUHVLQGH J|VWHULOLU %XQODU DUDVÕQGDQ GLOHGL÷LQL]L VHoLQ YH SDUDPHWUH SHQFHUHVLQGH \HU DODFDN SDUDPHWUHGHQ LVWHGL÷LQL]LQ]HULQLWÕNOD\ÕQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
gUQHN8\JXODPDODU 3UDWLNgUQHN
*|UHYLQ$oÕNODPDVÕ
8\JXODPD *QP]GHHYOHUGHLoPHVX\X\ODELUOLNWH\D÷PXUVX\XQXQNXOODQÕPÕDUWÕ\RU%XGXUXP WDVDUUXIVD÷ODGÕ÷ÕJLELoHYUH\LGHNRUXU
dDPDúÕU\ÕNDPDGD
%DKoHVXODPDVÕQGD
dLoHNOHULVXODPDGD
$UDED\ÕNDPDGD
7XYDOHWWHPL]OL÷LQGH
8\JXQELUVLVWHPOH\D÷PXUVX\XWRSODQÕSLoPHVX\X\HULQHNXOODQÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
6LVWHPLQDoÕNODPDVÕ
.
øoPHVX\XJLULúL
3UH]RVWDW
6
'D÷ÕWÕPSDQRVXQGDNL NXPDQGDVLVWHPL
3RPSD
0
+LGURIRU 6XERUXVX
6 6 6
øoPHVX\XJLULúLNDSDOÕ
øoPHVX\XJLULúLDoÕN %RúWDoDOÕúPDNRUXPDVÕGHYUHGHGH÷LO
%RúWDoDOÕúPDNRUXPDVÕGHYUHGH
.XPDQGDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU
• Sistem her zaman su sa•layabilmelidir. E•er ya•mur suyu tükenirse kontrol sistemi içme suyunu devreye sokabilmelidir. • Ya•mur suyu, içme suyu kayna••ndan besleme yap•l•rken içme suyu tesisat•na girmemelidir. • Depoda yeterince su yoksa, pompa çal••mamal•d•r (bo•ta çal••ma korumas•).
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
.RQYDQVL\RQHOd|]P 3RPSDYHVHOHQRLGYDQDELUEDVÕQoúDOWHUL SUH]RVWDW YHGHSRQXQLoLQHPRQWHHGLOPLú úDPDQGÕUD WLSL VHYL\H úDOWHUL WDUDIÕQGDQ NXPDQGD HGLOLU +LGURIRUXQ LoLQGHNL EDVÕQo EHOOL ELU VHYL\HQLQ DOWÕQD GúQFH SRPSD oDOÕúPD\D EDúODPDOÕGÕU øúOHWPH EDVÕQFÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGD ELUNDo VDQL\HOLN ELU JHFLNPH VUHVLQGHQ VRQUD SRPSD GXUGXUXOXU %X JHFLNPH VUHVL VX NXOODQÕOGÕ÷Õ DQGD SRPSDQÕQ VUHNOL GHYUH\H JLULS oÕNPDVÕQÕ |QOHPH\H\|QHOLNWLU /
6
.
.
6 S
.
6
6
.
6
.
.
.
.
<
1 3RPSD
*HFLNPHVUHVL
%RúWDoDOÕúPD
øoPHVX\X
NRUXPDVÕ
JLULúL
/2*2LOH*HUoHNOHúWLUPH
*HUHNOLPDO]HPHOHU 3RPSD\DNXPDQGDHWPHNLoLQ/2*2¶GDQEDúNDVDGHFHEDVÕQoYHVHYL\HúDOWHUOHULQH LKWL\DFÕQÕ]YDU3RPSDQÕQPRWRUXID]OÕLVHELUNRQWDNW|UHLKWL\DFÕQÕ]RODFDNDQFDNPRQRID]H LVH\DOQÕ]FD4oÕNÕúÕQÕQYHUHELOHFH÷LQGHQGDKD\NVHNDNÕPoHNL\RUVDJHUHNHFHN6HOHQRLG YDQDODUÕQoHNWL÷LDNÕPGúNROGX÷XQGDQGLUHNWNXPDQGDHGHELOLUVLQL]
%D÷ODQWÕ'L\DJUDPÕ / 6
/
6
S
1
,
6
,
,
,
6
,
,
V
/2*25& 4
1
. 3RPSD
4
4
4
< øoPHVX\XJLULúL
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
)RQNVL\RQGL\DJUDPÕ )RQNVL\RQ GL\DJUDPÕ SRPSD YH VHOHQRLG YDQD LoLQ NXPDQGD VLVWHPLQLQ QDVÕO ED÷ODQDFD÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU
,
3RPSD
[ 7
V
[
4
%RúWDoDOÕúPDGHYUHGHGH÷LO VHYL\HúDOWHUL
,
%RúWDoDOÕúPDGHYUHGH VHYL\HúDOWHUL
,
øoPHVX\XJLULúL NDSDOÕVHYL\HúDOWHUL
øoPHVX\XJLULúL
,
4
øoPHVX\XJLULúLNDSDOÕVHYL\HúDOWHUL
,
(NLPNDQODU .RQYDQVL\RQHO WHNQRORML NXOODQÕ\RU ROVD\GÕQÕ] DúD÷ÕGDNL HN IRQNVL\RQODUÕ JHUoHNOHúWLUPHNLoLQHNúDOWPDO]HPHVLWHPLQHWPHQL]JHUHNHFHNWLgUQH÷LQ 3RPSDQÕQVDGHFHEHOOL]DPDQODUGDoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DELOLUVLQL] gUQH÷LQKDIWD LoLQGHJQER\XQFDHYGHNLPVH\RNVD 6X\XQD]DOGÕ÷ÕQÕYH\DWNHQGL÷LQLJ|VWHUHELOLUVLQL] 6LVWHPDUÕ]DVÕX\DUÕVÕHNOH\HELOLUVLQL] 3RPSDoDOÕúWÕ÷ÕKDOGHEDVÕQoúDOWHULQGHQEHOOL ELUVUHVRQUDKDODVLQ\DOJHOPL\RUVD
3URJUDPODPD
3URMHELOJLOHULQLJLUPHN 3URMHQL]L SODQODGÕNWDQ VRQUD DUWÕN RQX /2*26RIW &RPIRUW¶WD ROXúWXUPD\D EDúOD\DELOLUVLQL]øONDGÕPg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXQDSURMHELOJLOHULQLJLUPHNWLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
$úD÷ÕGDNLDGÕPODUER\XQFDLOHUOHUNHQSURJUDPÕQÕ]ÕEHOOLDUDOÕNODUGDYHEDúNDLVLPOHUGH ND\GHWPH\LXQXWPD\ÕQ']HOWLOPLúELUYHUVL\RQXQXKHUKDQJLELU]DPDQGDDoÕSGH÷LúLN RODVÕOÕNODUÕWHVWHWPHNLVWH\HELOLUVLQL] )RQNVL\RQEORNODUÕQÕ\HUOHúWLUPH 6RQUDNL DGÕP JHUHNOL IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕ oL]LP WDKWDVÕQD \HUOHúWLUPHNWLU %XQODUÕ \DSDUNHQVDGHFHWHPHOYH|]HO IRQNVL\RQODU LoLQ GH÷LO JLULúOHU YH oÕNÕúODU LoLQ GH EORN \HUOHúWLUPH\L XQXWPD\ÕQ %X DúDPDGD EORNODUÕ NDEDFD \HUOHúWLUPHN \HWHUOLGLU +DVVDV G]HQOHPH\LGDKDVRQUD\DSDFD÷Õ]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
)RQNVL\RQEORNODUÕQÕVHoPHN ùLPGLEORNODUÕGDKD|QFH\DSWÕ÷ÕQÕ]SODQDJ|UH\HUOHúWLULQ%ORNODUÕELUELULQHED÷ODUNHQ |QFH ELU EOR÷XQ oÕNÕúÕQÕ DOÕQ YH KHGHI EOR÷XQ JLULúLQH GR÷UX ED÷ODQWÕ\Õ WDúÕ\ÕQ %XQXQ ID\GDVÕEOR÷XQVHoLOHQJLULúLQGHDoÕNODPDQÕQJ|UOPHVLGLUg]HOOLNOHoRNSLQLRODQ|]HO IRQNVL\RQEORNODUÕQGDEXQXQ\DUGÕPÕQÕJ|UHFHNVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
dL]LPWDKWDVÕQÕ³GHUOH\LSWRSDUODPDN´ %D]Õ ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL EORNODUÕQ ]HULQH GHQN JHOPLú RODELOLU 3URJUDPÕQ J|UQP KHQ] SHN DoÕN GH÷LO dL]LP WDKWDVÕQÕ GHUOH\LS WRSDUODPDN LoLQ ED÷ODQWÕ oL]JLOHULQL YH H÷HUJHUHNL\RUVDEORNODUÕVHoLQYHX\JXQúHNLOGHWDúÕ\ÕQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
3URJUDPDUWÕNWDPDPODQGÕ%WQED÷ODQWÕODUÕQ\DSÕOÕS\DSÕOPDGÕ÷ÕQÕWHNUDUNRQWUROHGLQ YHSDUDPHWUHOHULGLOHGL÷LQL]JLELD\DUOD\ÕQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
6LPODV\RQ
6LPODV\RQDHULúLPYHEDúODWPD .XPDQGD SURJUDPÕQÕ]Õ VÕQDPDN LoLQ VLPODV\RQ NRQXPXQD JHoHFH÷L] 6LPODV\RQX EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPÕ NRQWURO HGHU YH PHVDM SHQFHUHVLQL DoDUDNJ|UHELOHFH÷LQL]ELUPHVDM\D]DUøVWDWLVWLNOHUYHKDWDPHVDMODUÕJ|VWHULOLU$\UÕFD SURJUDPÕJHUoHNOHúWLUHELOHFH÷LQL]/2*2PRGHOOHULOLVWHOHQLU$QFDNPHVDMSHQFHUHVLQL KHUVHIHUGHDoPDQÕ]GDJHUHNPH]*HUHNOLHQGúN/2*2PRGHOLHNUDQÕQDOWÕQGDNL GXUXPoXEX÷XQXQVROXQGDJ|VWHULOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
3URJUDPÕQWHVWHGLOPHVL ùX DQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ ELU /2*2 FLKD]ÕQGD oDOÕúDFD÷ÕQÕ ELOPHQL]D UD÷PHQ DPDoODQGÕ÷Õ JLEL oDOÕúÕS oDOÕúPDGDÕ÷ÕQÕ GD NRQWURO HWPHQL] JHUHNOLGLU %D]Õ SDUDPHWUHOHULD\DUODPDNGDLVWH\HELOLUVLQL]'H÷LúLNJLULúNRPELQDV\RQODUÕQÕGHQH\HELOLU úHEHNH DUÕ]DVÕQGD VLVWHPLQ GDYUDQÕúÕQD EDNDELOLU YH EHNOHGL÷LQL] oÕNÕúODUÕQ ROXúXS ROXúPDGÕ÷ÕQÕL]OH\HELOLUVLQL] 'HQHPHQLQNROD\OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQJLULúOHULDQDKWDURODUDNGúQHOLPYHRQDX\JXQRODUDN D\DUOD\DOÕP
+HUúH\EHNOHGL÷LQL]JLELJHOLúWL\VHYH\DVRQG]HOWPHOHULGH\DSWÕ\VDQÕ]DUWÕNSURJUDP GRNPDQWDV\RQXQDJHoHELOLUL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
'RNPDQWDV\RQ
3URJUDPQRWODUÕ ùLPGL (WLNHW DUDFÕQÕ NXOODQDUDN SURJUDPÕQÕ]D QRWODU HNOH\LQ *LULúOHUH YH oÕNÕúODUD DoÕNODPDODU YHULQ YH GHYUH\L NROD\ WDNLS HGLOHELOLU ELU KDOH JHWLULQ .OHPHQV DoÕNODPDODUÕQÕHNUDQGDJ|UQWOHPHN]RUXQGDGH÷LOVLQL]DPDLOHUGHELUNOHPHQVOLVWHVL \D]GÕUPDNLVWL\RUVDQÕ]EXLPNDQÕNXOODQPDQÕ]\HULQGHRODFDNWÕU
Prezostat
Seviye •alteri Bo•ta çal••ma korumas• yok, içme suyu al••• yok
Pompa
Seviye •alteri •çme suyu al••• yok
Seviye •alteri Bo•ta çal••ma korumas•
•çme suyu giri•i valfi
6DNODPD 3URJUDPÕQÕ]Õ /2*2¶\D \NOHPHGHQ |QFH WHNUDU ND\GHWPHOLVLQL] 0HQGHQ LOJLOL NRPXWXVHoLQYHND\GHWPHNLVWHGL÷LQL]GL]LQLYHGRV\DLVPLQL\D]ÕQVHoLQ 3URJUDPÕQoÕNWÕVÕQÕDOPDN .D÷ÕW ]HULQGH \DSÕODFDN SODQODPD GH÷LúLNOLNOHUL \DSPDN YH\D DUNDGDúODUÕQÕ]D J|VWHUPHN LoLQ SURJUDPÕQ \D]ÕFÕ oÕNWÕVÕQÕ DOPDN \DUDUOÕ RODFDNWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
3URJUDP$NWDUÕPÕ
$OPDNYHJ|QGHUPHN 3URJUDPÕQÕ]Õ /2*26RIW IRUPDWÕQGD ND\GHGHELOLU YH\D /2*26RIW LOH \D]ÕOPÕú ELU SURJUDPODELUOHúWLUPHNLVWH\HELOLUVLQL]%XGXUXPGDDOPD LPSRUW YHJ|QGHUPH H[SRUW IRQNVL\RQODUÕ SURJUDP G|QúWUPH LúLQL \DSDFDNWÕU %X G|QúWUPH SURJUDP DoÕOÕUNHQ RWRPDWLNRODUDNJHUoHNOHúLU <NOHPHN 1LKD\HWLQGH SURJUDPÕQÕ]Õ X\JXQ /2*2 FLKD]ÕQD \NOH\LQ YH SURMHGH \HU DODQ GL÷HU PDO]HPHOHUOHED÷ODQWÕVÕQÕ\DSÕQ dRN NÕVD ELU VUHGH /2*26RIW &RPIRUW¶WD ELU NXPDQGD SURJUDPÕ \DSWÕQÕ] .RQYDQVL\RQHO \|QWHPOH oDOÕúÕ\RU ROVD\GÕQÕ] oRN GDKD ID]OD ]DPDQ YH oDED KDUFD\DFDNWÕQÕ]GH÷LOPL"
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
gUQHN3URJUDPODU *LULú /2*2 FLKD]ODUÕQÕQ QH NDGDU HVQHN ROGX÷X KDNNÕQGD ILNLU YHUPHN LoLQ GHWD\OÕ RODUDN YHULOHQ SRPSD |UQH÷L GÕúÕQGD GL÷HU ED]Õ X\JXODPDODUÕ GD ELU DUD\D JHWLUGLN %XUDGD GH÷LQLOHQ |UQHNOHU /2*2 NXOODQPD NÕODYX]XQGDQ DOÕQPÕúWÕU /2*2 NXOODQPD NÕODYX]XQXQ GD 7UNoH WHUFPHVL YDUGÕU YH RUDGD |UQHNOHU GDKD GHWD\OÕ RODUDN YHULOPLúWLU .RQYDQVL\RQHO o|]POHU J|VWHULOLS /2*2 o|]P\OH NÕ\DVODPDVÕ \DSÕOPúWÕU %X NÕODYX]GD VDGHFH \DSÕODFDN LúLQ DoÕNODPDVÕQÕ YH /2*26RIW &RPIRUW LOH KD]ÕUODQPÕú VRQXFXQX VXQGXN *|VWHULOHQ NXPDQGD SURJUDPODUÕ /2*26RIW &RPIRUW &'520¶XQGDGD\HUDOPDNWDGÕU 1RW %XUDGDNL /2*2 X\JXODPDODUÕ PúWHULOHULPL] LoLQ FUHWVL] RODUDN WHPLQ HGLOPHNWHGLU gUQHNOHU ED÷OD\ÕFÕ GH÷LOGLU YH /2*2 NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL JHQHO ELOJL YHUPHN DPDFÕ\OD ROXúWXUXOPXúWXU.XOODQÕFÕQÕQ|]JQo|]PIDUNOÕRODELOLU 6LVWHPLQ X\JXQ YH JYHQOL ELU úHNLOGH oDOÕúPDVÕQGDQ VRUXPOX RODQ NLúL NXOODQÕFÕGÕU $\UÕFD PHYFXW \HUHO NXUDOODUD YH VLVWHPOH LOJLOL PRQWDM \|QHWPHOLNOHULQH X\XPOXOX÷XQ VD÷ODQPDVÕJHUHNWL÷LQLGLNNDWLQL]HVXQDUÕ] +DWDODUPVWHVQDGÕUYHGH÷LúLNOLNKDNODUÕPDKIX]GXU
0HUGLYHQ$\GÕQODWPDVÕ
0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕQGDQEHNOHQHQOHU %LU DSDUWPDQGDNL PHUGLYHQ D\GÕQODWPD VLVWHPLQGHQ WHPHOGH EHNOHQHQOHU ú|\OH |]HWOHQHELOLU
0HUGLYHQOHULNXOODQDQELULYDUVDPHUGLYHQODPEDODUÕ\DQPDOÕGÕU
.LPVHPHUGLYHQOHULNXOODQPÕ\RUVDHQHUMLWDVDUUXIXDPDFÕ\ODÕúÕNODUV|QPHOLGLU
.RQYDQVL\RQHOo|]P .RQYDQVL\RQHORODUDNE|\OHELUD\GÕQODWPDVLVWHPLLoLQLNLNRQWURO\|QWHPLYDUGÕU
'DUEH U|OHVL NXOODQÕPÕ LOH +HUKDQJL ELU DQDKWDUD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ÕúÕNODU \DQDU KHUKDQJLELUDQDKWDUDWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDÕúÕNODUV|QHU %XVLVWHPLQGH]DYDQWDMÕLQVDQODUÕQVÕNOÕNODÕúÕNODUÕV|QGUPH\LXQXWPDVÕGÕU
0HUGLYHQRWRPDWL÷LNXOODQÕPÕLOH +HUKDQJLELUDQDKWDUDEDVÕOGÕ÷ÕQGDÕúÕNODU\DQDU |QFHGHQD\DUODQPÕúVUHJHoWL÷LQGHÕúÕNODURWRPDWLNRODUDNV|QHU %X VLVWHPLQ GH]DYDQWDMÕ ÕúÕNODUÕQ |UQH÷LQ WHPL]OLN DPDoOÕ RODUDN VUHNOL \DQPDVÕQÕQ VD÷ODQDPDPDVÕGÕU6UHNOL\DNPDDQDKWDUÕEXOXQVDELOHHULúLPLoRN]RUYH\DLPNDQVÕ] RODQPHUGLYHQRWRPDWL÷L]HULQGH\HUDOÕU +HULNLD\GÕQODWPDVLVWHPLLoLQGHNDEODMD\QÕGÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
/2*26RIW&RPIRUWo|]P /2*2 FLKD]ÕQÕ GDUEH U|OHVL YH\D PHUGLYHQ RWRPDWL÷L \HULQH NXOODQDELOLUVLQL] $\UÕFD KHULNLIRQNVL\RQXWHNELUQLWHGHJHUoHNOHúWLUHELOLUVLQL](NRODUDNNDEODMDGRNXQPDGDQ \HQL IRQNVL\RQODU JHWLUHELOLUVLQL] gUQHN SURJUDPÕPÕ]GD GDUEH U|OHVL YH PHUGLYHQ RWRPDWL÷LQLQDYDQWDMODUÕQÕDúD÷ÕGDNLJLELELUDUD\DJHWLUGLN $QDKWDUD EDVÕQFD Å ÕúÕNODU \DQDU YH |QFHGHQ D\DUODQPÕú ELU ]DPDQ VRQUD EXUDGDGDNLND RWRPDWLNRODUDNV|QHU $QDKWDUD LNL GHID EDVÕQFD Å ÕúÕNODU VUHNOL \DQDU NLOLWOHPH U|OHVL GDUEH U|OHVL WDUDIÕQGDQVHWHGLOLU $QDKWDUDEDVÕSVDQL\HER\XQFDWXWXQFDÅÕúÕNODUV|QHU KHPVUHNOLÕúÕNKHP GHJHFLNPHOLNDSDQPDGXUXPXQGDoHNPHGHJHFLNPHÕúÕNODUÕV|QGUU /2*2 NXOODQDUDN \DSÕODQ D\GÕQODWPD VLVWHPLQLQ KDULFL NDEODMÕ NRQYDQVL\RQHO VLVWHPGHQIDUNOÕGH÷LOGLU6DGHFHPHUGLYHQRWRPDWL÷LYH\DGDUEHU|OHVL\HULQH/2*2 \HUOHúWLULOHFHNWLU /2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕ .XPDQGD SURJUDPÕ ELU JLULú YH LOJLOL oÕNÕú LoLQ GHYUH\L J|VWHUPHNWHGLU 'úPHGH JHFLNPH%EOR÷XQX³ÕúÕNDoÕN´VUHVLQLYH%LOH%EORNODUÕQÕÕúÕNODUÕV|QGUPHN LoLQDQDKWDUDEDVPDVUHVLQLD\DUODPDNLoLQNXOODQGÕN I••k açma/kapama
0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕ "I••k aç•k " süresi
I••k
%XGHYUHOHULNDODQJLULúOHUYHoÕNÕúODULoLQELUNDoGHIDGDKDJLUHELOLUVLQL]%|\OHFHH÷HU JHUHNL\RUVD D\UÕ PHUGLYHQ D\GÕQODWPD VLVWHPL NXUDELOLUVLQL] oÕNÕú ROGX÷X LoLQ %XQXQ\HULQHNXOODQÕOPD\DQJLULúYHoÕNÕúODUÕEDúNDDPDoODUODGDGH÷HUOHQGLUHELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
+DYDODQGÕUPD6LVWHPL
+DYDODQGÕUPDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU +DYDODQGÕUPD VLVWHPLQLQ DPDFÕ RGD\D WD]H KDYD JLULúLQL VD÷ODPDN YH\D RGDGDNL NLUOL KDYD\ÕGÕúDUÕDWPDNWÕU$úD÷ÕGDNL|UQH÷HEDNDOÕP
2GDGDELUYDQWLODW|UYHELUDVSLUDW|UEXOXQXU +HULNLIDQGDELUHUDNÕúVHQV|ULOHGHQHWOHQLU 2GDEDVÕQFÕQÕQDWPRVIHUEDVÕQFÕQÕQ]HULQHoÕNPDVÕQDL]LQYHULOPH\HFHNWLU 7HPL] KDYD YDQWLODW|U DVSLUDW|UQ JHUH÷L JLEL oDOÕúWÕ÷Õ DNÕú VHQV|U WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOGL÷LWDNWLUGHoDOÕúDFDNWÕU
øNLIDQGDQELULDUÕ]DODQÕUVDELUX\DUÕODPEDVÕ\DNÕODFDNWÕU .RQYDQVL\RQHOo|]P )DQODU DNÕú VHQV|UOHUL WDUDIÕQGDQ L]OHQLU (÷HU NÕVD ELU JHFLNPHGHQ VRQUD KDYD DNÕúÕ VH]LOHPL\RUVDVLVWHPNDSDWÕOÕUYHDUÕ]DELOGLULOLU$UÕ]DRQD\ÕVWRSEXWRQXLOH\DSÕOÕU )DQODUÕQ L]OHQPHVL oHúLWOL \DUGÕPFÕ U|OHOHUL LoHUHQ ELU GHYUHQLQ ROXúWXUXOPDVÕQÕ JHUHNLU /2*2FLKD]ÕEX\DUGÕPFÕU|OHYH]DPDQU|OHOHULQLQ\HULQHJHoHELOLU /2*26RIW&RPIRUWo|]P /2*2 NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD GDKD D] úDOW HOHPDQÕQD LKWL\Do GX\DUVÕQÕ] %X LVH VL]H NXPDQGD SDQRVXQGD \HU YH ]DPDQ ND]DQGÕUÕU %HONL GH GDKD NoN ELU SDQR DUWÕN LúLQL]LJ|UHELOLU /2*2LOHD\UÕFDIDQODUNDSDWÕOÕUNHQELUELULQLQSHúLVÕUDGXUGXUXODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
/2*26RIW&RPIRUW¶WDNLGHYUH 6LVWHP,YH,JLULúOHUL]HULQGHQDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU)DQODU4YH4oÕNÕúODUÕQDDNÕú VHQV|UOHUL,YH,JLULúOHULQHED÷ODQÕU%YH%EORNODUÕLOHDNÕúVHQV|UOHULQLQDUÕ]D oÕNÕúÕ4¶HVLQ\DOJ|QGHUPHOHULLoLQEHNOHGLNOHUL]DPDQJLULOLU +DYDODQGÕUPD.XPDQGD6LVWHPL Açma anahtar• Aspiratör Kapama anahtar• Vantilatör Kirli hava ak•• sensörü
Ar•za
Taze hava ak•• sensörü
4 oÕNÕúÕQÕ WHUV oHYLUHUHN 4 oÕNÕúÕQÕ GD X\DUÕ DPDFÕ\OD NXOODQDELOLUVLQL] 4 oÕNÕúÕQÕQ U|OHNRQWDNODUÕVLVWHPoDOÕúÕ\RUNHQNDSDOÕRODFDNWÕU4U|OHVLDUÕ]D\DGDHQHUMLNHVLQWLVL \RNVDDoPD\DFDNWÕU%XVLQ\DOX]DNWDQL]OHPHLoLQNXOODQÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
)DEULND.DSÕVÕ
)DEULNDNDSÕVÕNXPDQGDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU )DEULNDODUÕQ JLULúLQGH DUDoODUÕQ JLULú oÕNÕúÕ LoLQ DoÕODQ HOHNWULN PRWRUOX NDSÕODU EXOXQXU .DSÕNDSÕJ|UHYOLVLWDUDIÕQGDQNXPDQGDHGLOLU
.DSÕNXOEHGHNLEXWRQODU\ROX\ODDoÕOÕUYHNDSDQÕU.DSÕJ|UHYOLVLNDSÕQÕQLúOH\LúLQL NRQWUROHGHU
.DSÕ QRUPDOGH \D WDP DoÕN \D GD WDP NDSDOÕGÕU $QFDN KDUHNHWLQLQ KHUKDQJL ELU DQÕQGDGXUGXUPDNPPNQGU
.DSÕ KDUHNHW HWPH\H EDúODPDGDQ VQ |QFH \DQÕS V|QHQ ELU ODPED oDOÕúPD\D EDúODUYHKDUHNHWGHYDPHWWL÷LVUHFH\DQÕSV|QHU
%DVÕQFD GX\DUOÕ ELU JYHQOLN úHULGL NLPVHQLQ DUD\D VÕNÕúÕS \DUDODQPDPDVÕQÕ YH DUDoODUÕQKDVDUJ|UPHPHVLQLVD÷ODU
.RQYDQVL\RQHOo|]P 2WRPDWLN NDSÕODUÕQ NXPDQGDVÕ LoLQ GH÷LúLN o|]POHU EXOXQXU .DSÕ GL÷HU \|QGH KDUHNHW HWPHGL÷L VUHFH NDSDPD YH DoPD EXWRQODUÕ LOH LOJLOL \|QGH KDUHNHW HWWLULOLU .DSÕQÕQKDUHNHWLVWRSEXWRQXYH\DR\|QGHNLQLKD\HWúDOWHULWDUDIÕQGDQGXUGXUXOXU /2*26RIW&RPIRUWo|]P <XNDUGD DQODWÕODQ NRQYDQVL\RQHO o|]PGHNL LPNDQODUD HN RODUDN /2*2 NXOODQ GÕ÷ÕPÕ]GD NDSDPDGDQ YH\D DoÕOPDGDQ VDQL\H |QFH ELU ODPED\Õ \DNDFD÷Õ] YH JYHQOLNúHULGLQLGHVLVWHPHGDKLOHGHFH÷L] .XúNXVX]EDúNDHNIRQNVL\RQODUGDNROD\FDYHNDEODMDGRNXQPDGDQJHUoHNOHúWLULOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
/2*26RIW&RPIRUW¶WDNLGHYUH .DSÕ,YH,EXWRQODUÕLOHDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU,¶HED÷OÕELUEXWRQLOHKDUHNHWLQKHUKDQJL ELU DQÕQGD GXUGXUXODELOLU .DSÕ QLKD\HW úDOWHUOHUL , YH ,¶H JYHQOLN úHULGL LVH ,¶\D ED÷ODQPÕúWÕU.DSÕKDUHNHWLQLVD÷OD\DQPRWRUODU4YH4oÕNÕúODUÕQDIODúHGHQODPED LVH 4¶H ED÷ODQPÕúWÕU % YH % EORNODUÕ EXWRQODUD EDVÕOGÕNWDQ VRQUD NDSÕQÕQ DoÕOPDVÕLoLQJHUHNHQEHNOHPH]DPDQÕQÕWD\LQHGHU%EOR÷XIODú|UVLQ\DOLVD÷ODU )DEULND.DSÕVÕ.XPDQGD6LVWHPL
Güvenlik •eridi
Fla•ör lamba
Açma butonu
Aç
Stop butonu
Kapa Kap• aç•k Kapama butonu
Kap• kapal•
*YHQOLN úHULGLQGHQ VLQ\DO JHOGL÷LQGH NDSÕQÕQ RWRPDWLN RODUDN DoÕOPDVÕ /2*2 o|]PQGHVD÷ODGÕ÷ÕPÕ]HNELUIRQNVL\RQGXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
%HVOH\LFL
%HVOH\LFLGHQEHNOHQHQOHU %HVOH\LFLELUSUHVHPHWDOúHULWVD÷ODU%HVOH\LFLGHQWHPHOGHEHNOHQHQOHUú|\OHGLU
0HWDOúHULGLQDúÕUÕEROODúPDVÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU
%XQDNDUúÕQPHWDOúHULWDúÕUÕJHUJLQGHROPDPDOÕGÕU
0HWDOúHULWoRNJHUJLQLVHSUHVGXUGXUXOPDOÕGÕU
.RQYDQVL\RQHOo|]P %LU VHoLFL DQDKWDU LOH RWRPDWLN PDQXHO NXPDQGD VHoLPL \DSÕOÕU 0DQXHO NRQXPGD EHVOH\LFL EXWRQODU \DUGÕPÕ\OD oDOÕúWÕUÕOÕU YH GXUGXUXOXU ho \DNODúÕP úDOWHUL úHULGLQ JHUJLQOL÷LQLYHEROODúPDVÕQÕ|OoHU /2*26RIW&RPIRUWo|]P /2*2 FLKD]Õ\OD GHYUH ROGXNoD EDVLWOHúWLULOHELOLU =LUD úDOWHUOHULQ EXWRQODUÕQ X\DUÕ ODPEDODUÕQÕQYHDQDNRQWDNW|UQGÕúÕQGDúDOWPDO]HPHVLJHUHNPH\HFHNWLU /2*2NXOODQÕPÕLOH\HUGHQYHúDOWPDO]HPHVLQGHQWDVDUUXIVD÷ODUVÕQÕ]%XGDPRQWDM YHNDEODMVUHQL]LNÕVDOWÕUVLVWHPLQL]LGDKDHNRQRPLNNÕODU /2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕ , LOD , JLULúOHUL RSHUDW|U NXPDQGDVÕ LoLQGLU
Besleyici motoru
•erit gev•ek
•erit gergin
Otomatik kumanda
Otomatik konum için ikaz lambas•
•erit a••r• gergin
Pres çal••abilir
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
øQGHNV
$ $o $NWDUÕP $OoDNVDELWVLQ\DO $QDORJJLULúOHU $QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ $QDORJVÕQÕUúDOWHUL $1' $1'\NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL $UDooXEXNODUÕ $\ÕU
% %D÷ODQWÕDUDFÕ %D÷ODQWÕoL]JLOHULG]HOWPHN %HVOH\LFL %ORNQRWODUÕ %ORNQXPDUDODUÕ %ORNODU %ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDNNXUDOODU %ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN\DUGÕP %ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN\|QWHP %XOPDNEOR÷X
& &20SRUWX
d dHNPHGHJHFLNPH dHNPHGHYHGúPHGHJHFLNPH dÕNÕú dÕNÕúEOR÷X dÕNÕúODU dÕNÕúODU$6LLoLQ dL]LPWDKWDVÕ dL]LPWDKWDVÕG]HQOHPHN d|]PNRQYDQVL\RQHO d|]P/2*2LOHX\JXODPD
' 'DUEHU|OHVL 'RNPDQWDV\RQ 'XUXPoXEX÷X 'úPHGHJHFLNPH
( (WLNHWDUDFÕ (WLNHWOHU (WLNHWOHUED÷ÕPOÕYHED÷ÕPVÕ]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
) )DEULNDNDSÕVÕ )ODú|UoLIW]DPDQD\DUOÕ )ODú|UVLPHWULN )RQNVL\RQGL\DJUDPÕ )UHNDQV|OoPH+Õ]EHNoLVL
* *HUL$O *LULúSURMHELOJLOHULQL *LULúOHU *LULúOHUDQDORJ *LULúOHU$6LLoLQ *|UQWE\WPH *|UQWNoOWPH *QFHOOHPH
+ +DIÕ]DDODQÕ +DIÕ]DNDSDVLWHVL +DIÕ]DJHUHNOLRODQ +DYDODQGÕUPDVLVWHPL +Õ]EHNoLVL
. .DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH .D\GHW .D\GHWEDúNDLVLPOH .HV .ÕVD\RO .LOLWOHPHU|OHVL .RQXPoL]JLVL .RS\DOD .XOODQPDNÕODYX]X
/ /2*2PRGHOL /2*2PRGHOOHUL /2*2VDSWDPD /2*2DQDORJJLULúOL /2*2oQFMHQHUDV\RQ /6&
0 0HQoXEX÷X 0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕ 0HUGLYHQRWRPDWL÷L 0HVDMPHWLQOHUL 0HVDMSHQFHUHVL 0HWLQJLUPH 0HWLQNXWXODUÕ
,QGH[
1 1$1' 1HVQHOHULG]HQOHPHN 125 127
2 25
g g]HO)RQNVL\RQODU g]HO)RQNVL\RQODUDUDFÕ g]HOIRQNVL\RQODU/2*2PRGHOOHULQHED÷OÕRODUDN g]HOOLNOHUEOR÷XQ g]HOOLNOHUROXúWXUXODFDNSURJUDPÕQ
3 3DUDPHWUHD\DUODPDN 3DUDPHWUHOHUJQFHOGH÷HULJ|UPHN 3LQED÷ODQWÕVÕ 3URJUDPG|QúWUPH 3URJUDPQRWODUÕ 3URJUDPÕQ|]HOOLNOHUL 3URJUDPÕQWHVWHGLOPHVL 3URJUDPODUÕVDNODPDN
5 5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U 5HQNOHULQGH÷LúWLULOPHVL
6 6DDWLD\DUODPDN 6DELWVLQ\DOVHYL\HOHUL 6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHUDUDFÕ 6DNODPD 6D\DoLúOHWPHVDDWL 6D\ID']HQL 6D\IDNHVLPOHUL 6D\ÕFÕ\XNDUÕDúD÷Õ 6HoHQHNOHU *HQHO 6HoPHDUDFÕ 6ÕQÕUKDIÕ]DLoLQ 6ÕQÕULúOHWPHVDDWLLoLQ 6ÕQÕUPHVDMPHWQLLoLQ 6LO 6LPODV\RQDUDFÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
6LPODV\RQSDUDPHWUHOHUL 6LPODV\RQEDúODWPDYHHULúLP 6LPODV\RQEDúODWPDN 6LPODV\RQúHEHNHDUÕ]DVÕ 6LQ\DOJHULEHVOHPHVL 6LSDULúQXPDUDVÕ 6WDQGDUWDUDooXEX÷X
6 ùDOWHUoLIWLúOHYOL
7 7DNYLP 7DULKLD\DUODPDN 7HNUDUOD 7HPHOIRQNVL\RQODU 7HPHO)RQNVL\RQODUDUDFÕ 7UDQVIHU 7UDQVIHU /2*2Å3& 7UDQVIHU 3&Å/2*2
8 8\JXODPDODUGL÷HU 8\JXODPDODUVXSRPSDVÕ
; ;25
<
= =DPDQD\DUOÕoÕNÕú =DPDQD\DUOÕoÕNÕúNHQDUWHWLNOHPHOL =DPDQúDOWHULRQLNLD\OÕN =DPDQúDOWHUL|UQHN =DPDQúDOWHUL\HGLJQON
¸6LHPHQV$*
øoLQGHNLOHU
øoLQGHNLOHU
/2*262)7&20)2571('ø5"
/2*2
/2*26RIW&RPIRUW
/2*26RIW&RPIRUW9¶GD
(öø70(1
%DúODUNHQ .XPDQGD3URJUDPODUÕ2OXúWXUPDNLoLQ.ÕVD.ÕODYX] .XODQÕFÕ$UD\]H\LQLQ$oÕNODPDVÕ 3URJUDP2OXúWXUPD 'L\DJUDPÕ']HQOHPHN 3URJUDP'RNPDQWDV\RQX %DúODUNHQ %LU.XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX 6LPODV\RQX%DúODWPDN .XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX 3URJUDPODUÕ6DNODPDN
/2*262)7&20)257.,/$98=8 .XOODQÕFÕ$UD\]QQ$oÕNODPDVÕ
%XWRQODUÕQ$oÕNODPDVÕ 6WDQGDUW$UDodXEX÷X $UDoODUdXEX÷X 0HQOHULQ$oÕNODPDVÕ 'RV\D0HQV ']HQ0HQV )RUPDW0HQV *|UQP0HQV $UDoODU0HQV
/2*262)7&20)257ø/(352*5$0/$0$
/2*20RGHOOHULQLQg]HOOLNOHUL
+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ
%ORNODUYH%ORN1XPDUDODUÕ
6DELWOHUYH.RQQHNW|UOHU &R *LULúOHU $6L*LULúOHUL $QDORJ*LULúOHU dÕNÕúODU $6LdÕNÕúODUÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
øoLQGHNLOHU 7HPHO)RQNVL\RQODU %)YH\D*) $1' <NVHOHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL$1' 1$1' 'úHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL1$1' 25 125 127 ;25 g]HO)RQNVL\RQODU 6) dHNPHGH*HFLNPH 'úPHGH*HFLNPH .DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH .LOLWOHPH5|OHVL 'DUEH5|OHVL =DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL .HQDU7HWLNOHPHOL=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL
g51(.8<*8/$0$/$5
3UDWLNgUQHN
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW1HGLU"
/2*26RIW&RPIRUW1HGLU" /2*2 /RMLNPRGO 6LHPHQV¶LQHYUHQVHOORMLNPRGO/2*2RWRPDV\RQSD]DUÕQGD ¶GDQEX\DQD\HU DOPDNWD YH WP GQ\DGD E\\HQ ELU VDWÕú JUDIL÷LQH XODúPDNWDGÕU .RQYDQVL\RQHO SURJUDPODQDELOLUQLWHOHUOHNÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDGLNNDWHGH÷HUVHYL\HGHNLHNRQRPLNIL\DWÕYH EXQXQOD ELUOLNWH oRN VD\ÕGDNL HQWHJUH IRQNVL\RQODUÕ VD\HVLQGH HYVHO HQGVWUL\HO YH PKHQGLVOLNX\JXODPDODUÕQGD\D\JÕQELUúHNLOGHNXOODQÕOPDNWDGÕU *HQLúNXOODQÕPDODQODUÕ /2*2PRGHOOHULQLQoHúLWOLOL÷LSHNoRNX\JXODPDLoLQNXOODQÕODELOPHVLQLVD÷ODPDNWDGÕU $6LúHEHNHVLX\XPOXOX÷XVD\HVLQGHNoNRWRPDV\RQSURMHOHULQGHGHX\JXQo|]POHU VXQDELOLU
/2*26RIW&RPIRUW /2*26RIW&RPIRUWSURJUDPODPD\D]ÕOÕPÕ /2*26RIW &RPIRUW SURJUDP \D]ÕPÕQÕ HVNLGHQ ROGX÷XQGDQ GDKD NROD\ GDKD YHULPOL YH GDKD UDKDW LGDUH HGLOHELOLU KDOH JHWLUPHNWHGLU 3URJUDP \D]PD LúOHPL SURJUDP HOHPDQODUÕQÕQ ELU ³oL]LP WDKWDVÕ´QGD \HUOHúWLULOPHVL YH ELUELULQH ED÷ODQPDVÕ GXUXPXQD LQGLUJHQPLúWLU g]HOOLNOH GH÷LQPHN LVWHGL÷LPL] ELU NXOODQÕFÕ GRVWX |]HOOL÷L RIIOLQH SURJUDP VLPODV\RQXGXU %XQXQOD ELUGHQ oRN |]HO IRQNVL\RQXQ ELU DQGD L]OHQPHVL YH SURJUDPODUÕQSURIHV\RQHOGRNPDQWDV\RQXVD÷ODQDELOPHNWHGLU 1HGHQ/2*26RIW&RPIRUW¶DLKWL\DFÕPÕ]YDU" $UDODUÕQGD SODQODPDFÕODUÕQ WHNQLN GDQÕúPDQODUÕQ YH 3&&$' GHQH\LPLQH VDKLS NXOODQÕFÕODUÕQ GD EXOXQGX÷X ED]Õ PúWHULOHULPL] /2*2¶QXQ NXOODQÕP NROD\OÕ÷Õ VD÷OD\DQ WHVW YH GRNPDQWDV\RQ LoLQ RODQDNODU VXQDQ ELU SURJUDPODPD DUD\]H\L VXQPDVÕQÕDU]XHGL\RUODUGÕ /2*26RIW &RPIRUW LOH :LQGRZV NXOODQÕFÕODUÕQD 3&¶GH NRQWURO SURJUDPÕ KD]ÕUODPDN GHYUH úHPDVÕQÕQ QHW YH GHWD\OÕ \D]ÕFÕ oÕNWÕVÕQÕ DOPDN LoLQ EHNOHQWLOHUGHQ GH |WHGH GDKDGLUHNWYHGDKDX\JXQELUDUDoVD÷ODPÕúROGXN /2*26RIW&RPIRUW¶XQ|]HOOLNOHUL
.XPDQGDSURJUDPODUÕQÕQNROD\OÕNODYHYHULPOLRODUDNKD]ÕUODQPDVÕ
.XPDQGDSURJUDPODUÕQÕQJHOLúWLULOPLúGRNPDQWDV\RQXQXQDOÕQPDVÕ
*HOLúPLú\D]GÕUPDIRQNVL\RQODUÕ
+DWDODUÕQD]DOWÕOPDVÕLoLQNXPDQGDSURJUDPODUÕQÕQVLPODV\RQX
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW1HGLU"
/2*26RIW&RPIRUW9¶GD
<NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL$1'
'úHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL1$1'
.HQDUWHWLNOHPHOL]DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL
dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ
0HUGLYHQRWRPDWL÷L
dLIWLúOHYOLúDOWHU
0HVDMPHWLQOHUL
=DPDQúDOWHUL|]HOIRQNVL\RQX\HULQHJQON]DPDQúDOWHULIRQNVL\RQXJHWLULOPLúWLU%LU \HQLOLNRODUDNKDIWDQÕQJQOHULQLQKHUKDQJLELUNRPELQDV\RQXRODVÕGÕU *HOLúWLULOPLúLúOHYVHOOLN /2*26RIW&RPIRUW¶XQLúOHYVHOOL÷LYHNXOODQÕPÕGDKDGDL\LOHúWLULOPLúWLU
%D÷ODQWÕODUÕJLULúWHQoÕNÕúDYH\DoÕNÕúWDQJLULúHGR÷UX\DSDELOLUVLQL]
$UWÕNDGHW\DUGÕPFÕU|OH PDUNHU NXOODQDELOLUVLQL]
'DOODQPDGHULQOL÷L¶H\NVHOWLOPLúWLU
)DUHQLQVD÷WXúXQDEDVDUDNNÕVD\ROPHQVDoDELOLUVLQL]
8\XPOXOXN /2*26RIW &RPIRUW 9 HOEHWWH DúD÷Õ\D GR÷UX X\XPOXGXU %LU EDúND GH\LúOH HVNL /2*26RIW&RPIRUWYHUVL\RQX\ODKD]ÕUODQDQSURJUDPODUEXYHUVL\RQGDGDoDOÕúÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
(÷LWPHQ /2*26RIW&RPIRUWLOHoDOÕúPDNLoLQWHPHOJHUHNVLQLPOHU :LQGRZV LúOHWLP VLVWHPLQH YH IRQNVL\RQ EORN GL\DJUDPODUÕ ROXúWXUXOPDVÕQD DúLQD ROGX÷XQX] YDUVD\ÕOPÕúWÕU 3URJUDPODUÕ WHVW HWPHN LoLQ 3& NDEORVXQXQ /2*2¶\D 3& VHULDUD\]H\L]HULQGHQED÷ODQPÕúROPDVÕJHUHNHFHNWLU
%DúODUNHQ .XPDQGD3URJUDPODUÕ2OXúWXUPDNLoLQ.ÕVD.ÕODYX] *LULú /2*26RIW &RPIRUW¶XQ WHPHO IRQNVL\RQODUÕQÕ J|VWHUPHN LoLQ EDVLW ELU NXPDQGD SURJUDPÕ ROXúWXUXS 3&¶GH VLPODV\RQXQX \DSDFD÷Õ] +HU ELU IRQNVL\RQ EX NXOODQPD NÕODYX]XQXQ LOHUNL E|OPOHULQGH GHWD\OÕ RODUDN DQODWÕOPDNWDGÕU 6RQ E|OPGH /2*26RIW&RPIRUW¶GDKD]ÕUODQPÕúoDOÕúÕUELU|UQHNX\JXODPD\HUDOPDNWDGÕU2E|OP D\UÕFD|QKD]ÕUOÕNODUWUDQVIHUYHGRV\DODPDLOHLOJLOLELOJLOHUGHLoHUPHNWHGLU
.XODQÕFÕ$UD\]H\LQLQ$oÕNODPDVÕ
6WDQGDUWDUDooXEX÷X dL]LP WDKWDVÕ
$UDoODUoXEX÷X
'XUXP oXEX÷X
0HQ oXEX÷X .D\GÕUPDoXEXNODUÕ
dL]LPWDKWDVÕ 3URJUDPÕLONDoWÕ÷ÕQÕ]GD/2*26RIW&RPIRUWNXOODQÕFÕ DUD\]H\L J|UQWOHQLU (NUDQÕQ E\N ELU NÕVPÕ GHYUH GL\DJUDPODUÕQÕ KD]ÕUODPDQÕ] LoLQ D\UÕOPÕúWÕU øúWH EX DODQ VHPEROOHULQYHNRQWUROSURJUDPÕED÷ODQWÕODUÕQÕQG]HQOHQHFH÷L³oL]LPWDKWDVÕ´GÕU .XOODQÕFÕDUD\]QQHOHPDQODUÕ %\N GHYUHOHULQ ]HULQGH GH NROD\OÕNOD oDOÕúPDN LoLQ DOWWD YH VD÷GD ND\GÕUPD oXEXNODUÕ\HUDOÕU%XQODUÕNXOODQDUDNSURJUDP J|UQWVQ \XNDUÕDúD÷Õ YH VD÷DVROD ND\GÕUDELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
$UDoODUoXEX÷X $UDoODUoXEX÷XDOWWD\HUDOÕU%XoXEXNWDNLEXWRQODUELUSURJUDPÕNROD\OÕNODYHoDEXFDN ROXúWXUPD\DYHGH÷LúWLUPH\H\DUDU $UDoODU oXEX÷XQX IDUH LOH VHoHELOLU YH \HULQL GH÷LúWLUHELOLUVLQL] .DSDWÕUVDQÕ] PHQ oXEX÷XQXQDOWÕQGDNL\HULQHG|QHFHNWLU 6WDQGDUWDUDooXEX÷X dL]LP WDKWDVÕQÕQ VWQGH VWDQGDUW DUDo oXEX÷X \HU DOÕU %XUDGD \HQL ELU SURJUDP ROXúWXUPDN PHYFXW SURJUDPÕ DoPDN YH VDNODPDN GHYUH HOHPDQODUÕQÕ NHVPHN NRS\DODPDN YH \DSÕúWÕUPDN /2*2¶GDQ ELOJLVD\DUD YH\D ELOJLVD\DUGDQ /2*2¶\D SURJUDP\NOHPHNLoLQEXWRQODUYDUGÕU 6WDQGDUWDUDooXEX÷XQXIDUHLOHVHoHELOLUYH\HULQLGH÷LúWLUHELOLUVLQL].DSDWÕUVDQÕ]PHQ oXEX÷XQXQDOWÕQGDNL\HULQHG|QHFHNWLU 0HQoXEX÷X 6WDQGDUW DUDo oXEX÷XQXQ ]HULQGH PHQ oXEX÷X \HU DOÕU %XUDGDNL PHQOHUGH NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕ]Õ ROXúWXUPDN YH GH÷LúWLUPHN LoLQ JHUHNHQ GH÷LúLN NRPXWODU EXOXQXU $\UÕFD EDúODQJÕo GH÷HUOHULQL JLUPHN YH SURJUDPODUÕ WUDQVIHU HWPHN LoLQ JHUHNHQIRQNVL\RQODUGDEXUDGDGÕU 'XUXPoXEX÷X 8\JXODPDSHQFHUHVLQLQDOWÕQGDGXUXPoXEX÷X\HUDOÕU$NWLIDUDFÕSURJUDPGXUXPXQX PHYFXW \DNÕQODúWÕUPD IDNW|UQ VD\ID QXPDUDVÕQÕ YH VHoLOHQ /2*2 FLKD]ÕQÕ EXUDGD J|UUVQ]
3URJUDP2OXúWXUPD
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
)RQNVL\RQEORNODUÕQÕVHoPHN %LU GHYUH GL\DJUDPÕ ROXúWXUXUNHQ DWÕODFDN LON DGÕP GHYUH LoLQ JHUHNHQ IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕQ VHoLOPHVLGLU *LULúOHUGHQ oÕNÕúODUGDQ WHPHO IRQNVL\RQODUGDQ YH\D |]HO IRQNVL\RQODUGDQ EDúODPDN VL]H NDOPÕúWÕU $UDoODU oXEX÷XQGDNL 6DELWOHU EXWRQX VDELWOHUH YH NRQQHNW|UOHUH \DQL IL]LNVHO JLULú oÕNÕú YH VDELW VLQ\DO VHYL\HOHULQH HULúLP VD÷ODU 7HPHO )RQNVL\RQODU EXWRQX %RROH FHEULQGHNL IRQNVL\RQODUD HULúLPL \DQL HQ EDVLW ORMLN LúOHPOHU LoLQ VHoLPL VD÷ODU g]HO IRQNVL\RQODU DUDVÕQGDQ VHoLP \DSPDN LoLQ g]HO)RQNVL\RQODUEXWRQXQXWÕNOD\ÕQ Å6DELWOHU.RQQHNW|UOHULED÷ODPDN Å7HPHO)RQNVL\RQODU Åg]HO)RQNVL\RQODU )RQNVL\RQEORNODUÕQÕ\HUOHúWLUPH .XOODQPDN LVWHGL÷LQL] EOR÷XQ EXOXQGX÷X JUXED DLW EXWRQX WÕNOD\ÕQ 6HoLOHQ JUXSWDNL EWQEORNODUVWDQGDUWDUDooXEX÷XQXQVD÷ÕQDVÕUDLOHGL]LOLU
%X IRQNVL\RQODUGDQ KHUKDQJL ELULQL oL]LP WDKWDVÕQGD LVWHGL÷LQL] \HUH WÕNOD\DUDN \HUOHúWLUHELOLUVLQL] %DúODQJÕoWD HQ VROGDNL EORN VHoLOPLú RODFDNWÕU DPD IDUH LOH WÕNOD\DUDNELUEDúNDVÕQÕVHoHELOLUVLQL]
%X QRNWDGD QHVQHOHUL KDVVDV RODUDN \HUOHúWLUPHN JHUHNOL GH÷LOGLU %ORNODU ELUELUOHULQH ED÷ODQGÕNODUÕQGD YH GHYUH\H HWLNHWOHU JLUGL÷LQL]GH NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ HQ J]HO \HUOHúLPLQL VD÷ODPDN LoLQ EORNODUÕ WHNUDU KDUHNHW HWWLUPHN LVWH\HFHNVLQL] 'ROD\ÕVÕ\OD EORNODUÕLON\HUOHúWLUGL÷LQL]GH\HUOHUL]HULQGHID]OD]DPDQKDUFDPD\ÕQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
%ORNODUÕQXPDUDODQGÕUPD %ORN QXPDUDODUÕ GH÷LúWLULOHPH] 7HPHO YH |]HO IRQNVL\RQODU LoLQ QXPDUDODQGÕUPD GL\DJUDPD\HUOHúWLULOPHVÕUDODUÕQDJ|UHRWRPDWLNRODUDN\DSÕOÕU6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHU LoLQEORNQXPDUDVÕ\HULQHLOJLOL/2*2NOHPHQVQXPDUDVÕYH\DEOR÷XQEDVLWDoÕNODPDVÕ J|UQWOHQLU (N RODUDN JLULúOHU oÕNÕúODU YH \DUGÕPFÕ U|OHOHU HWLNHWOHU NXOODQDUDN EDúND EORNODUD ED÷ODQDELOLU +LJK \NVHN YH ORZ DOoDN VHYL\H VLQ\DO EORNODUÕ LoLQ EORN QXPDUDVÕ\RNWXU .ÕVD\ROPHQOHUL 6D÷IDUHWXúXQXWÕNODGÕ÷ÕQÕ]GD]HULQGHoDOÕúÕODQEORNODLOJLOLGH÷LúLNVHoHQHNOHUVXQDQ ELU NÕVD\RO PHQV EHOLULU YH E|\OHFH LOJLOL IRQNVL\RQODUD oDEXFDN YH NROD\OÕNOD HULúLPL VD÷ODU %X NÕVD\RO PHQVQQ LoHUL÷L WÕNODGÕ÷ÕQÕ]GD IDUHQLQ KDQJL QHVQHQLQ ]HULQGH GXUGX÷XQD ED÷OÕGÕU 1HVQHOHU GHUNHQ VDGHFH EORNODUÕ YH ED÷ODQWÕ oL]JLOHULQL NDVGHWPL\RUX] oL]LPWDKWDVÕQÕQNHQGLVLGHELUQHVQHGLU
)RQNVL\RQEORNODUÕQÕSDUDPHWUHDWDPD )RQNVL\RQEORNODUÕQÕoLIWWÕNODGÕ÷ÕQÕ]GDEORN|]HOOLNOHULQLJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJNXWXVX J|UQHFHNWLU%WQ|]HOIRQNVL\RQODUYHED]ÕWHPHOIRQNVL\RQODULoLQ1RWODUE|OPHVLQH HN RODUDN ELU YH\D GDKD oRN 3DUDPHWUH E|OPHVL GH EXUDGD EXOXQPDNWDGÕU øúWH EX DODQGDJLUGL÷LQL]D\DUODULOHIRQNVL\RQEOR÷XQXGHYUHQL]HX\DUODUVÕQÕ]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
3DUDPHWUH
g]HO IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕ EOR÷XQ VRO WDUDIÕQGD \HúLO UHQNOH J|VWHULOHQ D\DUODQPÕú SDUDPHWUHGH÷HUOHUL\OHNROD\OÕNODD\ÕUGHGHELOLUVLQL] )RQNVL\RQEORNODUÕQÕQPHYFXGL\HWL ø]LQYHULOHQPDNVLPXPIRQNVL\RQVD\ÕVÕQD\DNODúWÕ÷ÕQÕ]GDDUWÕNNXOODQÕODPD\DFDNRODQ IRQNVL\RQODU JUL RODUDN J|VWHULOHFHNWLU (÷HU R DQGD VHoLOPLú RODQ IRQNVL\RQ NXOODQÕODPD\DFDNGXUXPDJHOPLúLVHNXOODQÕODELOHFHNLONIRQNVL\RQRQXQ\HULQHVHoLOLU
/2*26RIW &RPIRUW¶GD |QFHNL /2*2 PRGOOHULQLQ NDEXO HGHFH÷LQGHQ GDKD ID]OD IRQNVL\RQNXOODQÕODELOLU%XQXQQHGHQL\HQL/2*2PRGOOHULQGH|]HOOLNOHULQL\LOHúWLULOPLú ROPDVÕGÕU 3URJUDP \D]ÕPÕQÕQ NHVLQ |QFHOL÷L YDUGÕU (÷HU SURJUDPÕ VLPOH HGHUNHQ GHYUHQLQ /2*2¶QXQ NDEXO HGHELOHFH÷LQGHQ GDKD NDSVDPOÕ ROGX÷X úHNOLQGH ELU X\DUÕ PHVDMÕ DOÕUVDQÕ] |QFHOLNOH /2*2 WDUDIÕQGDQ VXQXODQ IRQNVL\RQODUÕ GDKD X\JXQ NXOODQPDN \ROXQD JLWPHOLVLQL] gUQH÷LQ \R÷XQ KDIÕ]D NXOODQDQ ELU IRQNVL\RQ EOR÷X \HULQHD\QÕLúOHYL\DSDFDNELUGHQoRNEDVLWEORNNXOODQÕPÕGúQOHELOLU %N]%|OP+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ (÷HU WP RSWLPL]DV\RQ oDEDODUÕQD UD÷PHQ LVWHQHQ VRQXo DOÕQDPD]VD HN ELU /2*2 FLKD]ÕQÕQNXOODQÕPÕYH\DX\JXODPDQÕQLúOHYOHULQLQNÕVÕWODQPDVÕGúQOPHOLGLU 'DOODQPDGHULQOL÷L /2*26RIW &RPIRUW¶GD DUND DUND\D ED÷ODQDELOHFHN EORNODUÕQ VD\ÕVÕQD GDOODQPD GHULQOL÷LGHQLU*QFHOoQFMHQHUDV\RQ/2*2YHUVL\RQODUÕQGDPDNVLPXPGDOODQPD GHULQOL÷L¶GLU EOR÷DHNRODUDNELUJLULúYHELUoÕNÕú (÷HUEXVÕQÕUÕDúDUVDQÕ]GXUXPoXEX÷XQGDELUX\DUÕPHVDMÕJ|UQWOHQHFHNWLU %N]%|OP+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ %ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN <|QWHP 'HYUH\LWDPDPODPDNLoLQEORNODUÕQELUELULQH ED÷ODQPDVÕ JHUHNOLGLU %X DPDoOD DUDoODU oXEX÷XQGDNL%D÷ODEXWRQXNXOODQÕOÕU Å%D÷OD
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ ùLPGLIDUHQLQJ|VWHUJHVLQLELUEOR÷XQSLQOHULQGHQELULQHJHWLULQVROIDUHWXúXQDEDVÕQYH WXWPD\D GHYDP HGLQ )DUH\L KDUHNHW HWWLUHUHN ED÷ODPDN LVWHGL÷LQL] EOR÷XQ SLQLQH WDúÕ\ÕQYHIDUHQLQWXúXQXEÕUDNÕQ/2*26RIW&RPIRUWLNLSLQLELUELULQHED÷OD\DFDNWÕU
%|\OHFH LNL EORN DUDVÕQGD ELU ED÷ODQWÕ \DSPÕú ROGXQX] *HUL NDODQ ED÷ODQWÕODUÕ GD EHQ]HUúHNLOGH\DSÕQ %ORNODUÕED÷ODUNHQ\DUGÕP %LUoÕNÕúWDQELUJLULúHED÷ODQWÕ\DSPDNLoLQoHNLOHQoL]JLJLULúLQ]HULQHJHOGL÷LQGHJLULúLQ DoÕNODPDVÕQÕ \DSDQ ELU SHQFHUH DoÕOÕU )DUH WXúX EÕUDNÕOÕQFD oL]JL J|VWHULOHQ JLULúH \DSÕúÕU
%ORNODUÕED÷ODPDNXUDOODUÕ %ORNODUÕELUELULQHED÷ODUNHQDúD÷ÕGDNLNXUDOODUJHoHUOLGLU
%D÷ODQWÕODU\DOQÕ]FDEORNJLULúOHULYHEORNoÕNÕúODUÕDUDVÕQGD\DSÕODELOLU
%LU oÕNÕú ELUGHQ oRN JLULúH ED÷ODQDELOLU DQFDN ELU JLULú ELUGHQ oRN oÕNÕúD ED÷ODQDPD]
$UND DUND\D ED÷ODQPÕú EORNODUGDNL oÕNÕúODUGDQ ELUL GDKD DUNDGD \HU DODQ JLULúOHUGHQELULQHED÷ODQDPD] VRQXFXQQHGHQH\RODoPDVÕPPNQRODPD\DFD÷Õ LoLQ (÷HUE|\OHELUED÷ODQWÕJHUHNL\RUVD\DUGÕPFÕU|OHOHULNXOODQPDOÕVÕQÕ]
g]HO IRQNVL\RQODUGD \HúLO UHQNOH J|VWHULOHQ JLULúOHU ED÷ODQWÕ \DSPDN LoLQ GH÷LO SDUDPHWUHD\DUODUÕLoLQGLU
$QDORJJLULúOHUGLMLWDOJLULúOHUHED÷ODQDPD]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
'L\DJUDPÕ']HQOHPHN
*|UQúRSWLPL]HHWPHN %ORNODU \HUOHúWLULOLS ED÷ODQWÕODUÕ GD \DSÕOGÕNWDQ VRQUD NXPDQGD SURJUDPÕ WDPDPODQPÕú GHPHNWLU $QFDN ROXúWXUXODQ GHYUHQLQ GDKD DoÕN RODUDN DQODúÕOPDVÕ LVWHQL\RUVD \DSÕODFDNNoNELULúGDKDYDUGÕU'HYUHGH\HUDODQEORNODUYHoL]JLOHUG]HQOHQHELOLU 1HVQHOHULVHoPHN 1HVQHOHUWDúÕQPDGDQNRS\DODQPDGDQYH\DVLOLQPHGHQ|QFHVHoLOPHOLGLU%LUQHVQH\L VHoPHNLoLQDUDoODUoXEX÷XQGDNL6HoPHDUDFÕQÕWÕNOD\ÕQ Å6HoPHDUDFÕ 7HN ELU EORN YH\D ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL LOJLOL QHVQHQLQ ]HULQH WÕNOD\DUDN VHoLOHELOLU %LUGHQ oRNEORNYH\DoL]JLVHoPHNLoLQRQODUÕELUGLNG|UWJHQDODQLoHULVLQHDOPDNJHUHNOLGLU%X LúOHP VRO IDUH WXúXQD EDVÕS EDVÕOÕ WXWDUNHQ WDúÕ\DUDN ROXúDQ GLNG|UWJHQL QHVQHOHUL NDSVD\DFDN úHNLOGH JHQLúOHWPHNOH ROXU )DUH WXúX EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD GLNG|UWJHQLQ LoHUVLQGHNLWPQHVQHOHUVHoLOPLúGXUXPGDGÕU6HoLOHQQHVQHOHUNHQDUODUÕQGD\HUDODQ NoNNÕUPÕ]ÕNDUHOHUOHD\ÕUWHGLOLU
<XNDUÕGD DQODWÕODQ \|QWHPOHU GÕúÕQGD EDúND ELU \RO GDKD EXOXQPDNWDGÕU %LUGHQ oRN QHVQH\L VHoPHN LoLQ |QFH ELU WDQHVLQL VHoHU VRQUD NODY\HGHNL >&WUO@ WXúXQX EDVÕOÕ WXWDUDNELUEDúNDVÕQÕGDKDVHoHUVLQL]7XúXEDVÕOÕWXWPDNND\GÕ\ODEDúNDQHVQHOHULGH VHoLPLQL]H HNOH\HELOLUVLQL] *UXSWDNL VHoLPOHUGHQ ELULQL oÕNDUPDN LoLQ >&WUO@ WXúX EDVÕOÕ\NHQWHNUDU]HULQLWÕNODPDQÕ]\HWHUOLRODFDNWÕU 6HoLOHQQHVQHOHU]HULQGHoDOÕúPDN 6HoLOPLú QHVQHOHU >'HO@ WXúX\OD VLOLQHELOLU IDUH YH\D NODY\H LOH WDúÕQDELOLU .ODY\HGHNL LPOHo WXúODUÕ\OD WDúÕPD GXUXPXQGD QHVQHOHU oRN NoN KDUHNHWOHUOH LOHUOHWLOHELOLU 6HoLOPLú QHVQHOHU VWDQGDUW DUDo oXEX÷XQGDNL LOJLOL EXWRQODU NXOODQÕODUDN NHVLOHELOLU NRS\DODQDELOLUYH\DSÕúWÕUÕODELOLU Å6HoLOHQQHVQH\LNHV Å6HoLOHQQHVQH\LNRS\DOD Å$UD\DQHVQHVRN
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
6HoLOHQED÷ODQWÕoL]JLOHUL]HULQGHoDOÕúPDN %D÷ODQWÕ oL]JLOHUL LoLQ |]HO ELU LPNDQ YDUGÕU 6HoLOHQ oL]JLOHUGH PDYL UHQNOL GDLUHOHU YH NDUHOHU EXOXQGX÷XQX J|UHFHNVLQL] 'DLUHOHU NXOODQÕODUDN oL]JLOHU X]DQGÕNODUÕ \|QH GLN GR÷UXOWXGDKDUHNHWHWWLULOHELOLU.DUHOHUNXOODQÕODUDNELUoL]JLQLQEDúÕYH\DVRQXIDUNOÕELU JLULúH ED÷ODQDELOLU .DUHOHULQ YH\D \XYDUODNODUÕQ WDúÕQPDVÕ oL]JLOHULQ KDUHNHW HWPHVLQL VD÷ODU
(÷HUELUoL]JLQLQVRQXQXX\JXQROPD\DQELUJLULúHED÷ODPD\DoDOÕúÕUVDQÕ]IDUHWXúXQX EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDoL]JLRWRPDWLNRODUDNLONNRQXPXQDJHULG|QHU %D÷ODQWÕODUÕD\ÕUPDN <|QWHP %\NGHYUHOHUGHoL]JLOHULQNHVLúPHVLQHGHQL\OHL]OHPH]RUOX÷XRUWD\DoÕNDELOLU%ORNODU DUDVÕQGDNLED÷ODQWÕ\ÕGDKDDoÕNRODUDNJ|UPHNLoLQDUDoODUoXEX÷XQGDNL³$\ÕU
$\ÕU
.oN GHYUHOHUGH EX DUDFÕ NXOODQPDQÕ]Õ |QHUPL\RUX] oQN EX GHYUHOHUGH RSWLPL]DV\RQQHVQHOHULQNRQXPODUÕGH÷LúWLULOHUHNEDVLWoH\DSÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
%D÷ODQWÕODUÕD\ÕUPDN $YDQWDMODU %XQXQOD ELUOLNWH E\N YH GDKD NDUPDúÕN GHYUHOHUGH DQDOL]L ]RUODúWÕUDQ oRN PLNWDUGD ED÷ODQWÕ oL]JLVL NHVLúLPL RODELOLU %X JLEL GXUXPODUGD $\ÕU
3URJUDP'RNPDQWDV\RQX
(WLNHWOHU %D÷ÕPOÕ YH\D ED÷ÕPVÕ] PHWLQ NXWXODUÕ ROXúWXUPDN LoLQ DUDoODU oXEX÷XQGDNL (WLNHW DUDFÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]%XDPDoOD(WLNHWEXWRQXQXWÕNOD\ÕQ Å(WLNHWDUDFÕ (÷HU EXQGDQ VRQUD oL]LP WDKWDVÕQGD ELU EOR÷D YH\D KHUKHQJL ELU \HUH WÕNOD\DFDN ROXUVDQÕ] HWLNHW PHWQLQL JLUPHN LoLQ ELU SHQFHUH DoÕODFDNWÕU 0HWQL \D]GÕNWDQ VRQUD HWLNHW SHQFHUHVLQLQ GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU \HUL WÕNODPDQÕ] YH\D >(6&@ WXúXQD EDVPDQÕ] SHQFHUH\L NDSDWDFDN YH PHWLQ GL\DJUDPGD J|]NHFHNWLU %X HWLNHW DUWÕN VHoLOHELOLU VLOLQHELOLUYHWDúÕQDELOLU
%D÷ÕPOÕYHED÷ÕPVÕ]HWLNHWOHU (WLNHWERúELUDODQD\DGDEOR÷XQ]HULQHWÕNOD\DUDNROXúWXUPXúROPDQÕ]DJ|UHED÷ÕPOÕ YH\DED÷ÕPVÕ]RODFDNWÕU (÷HU oL]LP WDKWDVÕQGD ERú ELU DODQD WÕNODUVDQÕ] ROXúDQ HWLNHW ED÷ÕPVÕ]GÕU (÷HU ELU EOR÷D WÕNODUVDQÕ] ROXúWXUGX÷XQX] HWLNHW EOR÷D ED÷ÕPOÕGÕU %D÷ÕPOÕ HWLNHWL RODQ ELU EORN VHoLOGL÷LQGHHWLNHWGHD\QÕ]DPDQGDVHoLOPLúROPD]DPDWDúÕQGÕ÷ÕQGDHWLNHWGHRQXQOD ELUOLNWH KDUHNHW HGHU %ORN GL\DJUDPGDQ NHVLOLUVH ED÷ÕPOÕ HWLNHW VLOLQLU %ORN NRS\DODQÕUVD HWLNHW RQXQOD ELUOLNWH NRS\DODQPD] %XQXQOD ELUOLNWH ED÷ÕPOÕ HWLNHW WHN EDúÕQDVHoLOHELOLUWDúÕQDELOLUNRS\DODQDELOLUNHVLOHELOLUYH\DSÕúWÕUÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
%ORNQRWODUÕ %ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD 1RW LVPLQL WDúÕ\DQ ELU E|OPH J|UHFHNVLQL] %XUD\D EOR÷XQLúOHYLYH\DDPDFÕ\ODLOJLOLQRWODUÕQÕ]ÕND\GHGHELOLUVLQL]
1RWODU
%X úHNLOGH JLULOHQ QRWODU GL\DJUDPGD ED÷ÕPOÕ ELU HWLNHW RODUDN J|UQWOHQLU YH DU]X HGLOGL÷L JLEL \HUOHúWLULOHELOLU %XQXQOD ELUOLNWH H÷HU EORN WDúÕQÕUVD QRW GD RQXQOD ELUOLNWH KDUHNHWHGHU%OR÷XQVLOLQPHVLHWLNHWLGHVLOHU ']HQÅ.OHPHQV$oÕNODPDODUÕPHQNRPXWXJLULúOHUHYHoÕNÕúODUDGLUHNWRODUDNLVLP YHUPHQL]LVD÷ODU %N]VD\ID.OHPHQV$oÕNODPDODUÕ
%DúODUNHQ %LU.XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX *LULú 3URJUDP VLPODV\RQX IRQNVL\RQX SURJUDPÕQÕ]Õ WHVW HWPHQL]L YH SDUDPHWUHOHULQL X\JXODPDQÕ]DJ|UHGH÷LúWLUPHQL]LVD÷ODU%XúHNLOGHIRQNVL\RQHO YH oDOÕúÕU GXUXPGDNL ELUSURJUDPÕQ/2*2¶\DDNWDUÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXUVXQX]
6LPODV\RQX%DúODWPDN
6LPODV\RQNRQXPX 6LPODV\RQX EDúODWPDN LoLQ DUDoODU oXEX÷XQGDNL VLPODV\RQ EXWRQXQD EDVÕQ %X SURJUDPÕVLPODV\RQNRQXPXQDJHoLUHFHNWLU Å6LPODV\RQ 6LPODV\RQ NRQXPX oDOÕúÕU GXUXPGD LNHQ EXWRQ EDVÕOÕ J|]NHFHNWLU $UDoODU oXEX÷XQGDNLEDúNDKHUKDQJLELUEXWRQXWÕNODPDNVLPODV\RQNRQXPXQXVRQODQGÕUÕUYH SURJUDPODPDNRQXPXQDJHULG|QOU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
0HVDMSHQFHUHVL 6LPODV\RQX EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD NXPDQGD SURJUDPÕ NXOODQÕODQ ND\QDNODUD YH /2*2 FLKD]ÕQD J|UH DQDOL] HGLOLU %X ELOJL YDUVD KDWD PHVDMÕ\OD ELUOLNWH SHQFHUHGH J|UQWOHQLU 0HVDM SHQFHUHVL PHQ oXEX÷XQGDQ *|UQP Å0HVDM 3HQFHUHVL VHoLOPHNVXUHWL\OHJ|UQWOHQHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW WDUDIÕQGDQ UDSRUODQDQ WP PHVDMODU EX SHQFHUHGHGLU YH HNUDQGD \XNDUÕDúD÷ÕJH]LQPHN\ROX\OD|QFHNLPHVDMODUJ|UQWOHQHELOLU0HVDMODUNDOÕFÕRODUDN VDNODQPD]/2*26RIW&RPIRUW¶XQKHUDoÕOÕúÕQGDPHVDMSHQFHUHVLVLOLQLU %XSHQFHUHGHNLPHVDMODUEDúNDX\JXODPDODUD\DSÕúWÕUÕOPDN]HUHVHoLOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
'XUXPJ|UQP 6LPODV\RQ NRQXPXQGD GHYUHGH JLULúOHULQ oÕNÕúODUÕQ YH Jo ND\QD÷ÕQÕQ GXUXPODUÕQÕQ L]OHQPHVLDPDFÕ\ODEXWRQODUYHPHVDMSHQFHUHOHULJ|UQWOHQLU %D÷ODQWÕ oL]JLOHULQLQ UHQJL R KDW ER\XQFD ´´ YH\D ´´ VLQ\DOLQLQ EXOXQGX÷XQX J|VWHULU .ÕUPÕ]Õ ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL ´´ VLQ\DOL PDYL oL]JLOHU ´´ VLQ\DOL WDúÕU DQFDN EX UHQNOHU GH÷LúWLULOHELOLU 'XUXP oXEX÷XQGD NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]Õ oDOÕúWÕUDELOHFHN PLQLPXP /2*2 PRGHOL J|VWHULOLU
.XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX
*LULúOHULQJ|VWHULPL *LULúOHUELUDQDKWDUVHPEROLoHUHQEXWRQODUúHNOLQGHJ|VWHULOLU6HPEROQDOWÕQGDJLULúLQ QXPDUDVÕ\HUDOÕU$oÕNELUJLULúEDVÕOÕROPD\DQELUDQDKWDUDNDUúÕOÕNJHOLU(÷HUEXWRQD EDVDUVDQÕ]DQDKWDUNDSDOÕYHEXWRQEDVÕOÕRODUDNJ|VWHULOLU
Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕGH÷LOÅJLULúDoÕN
Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕÅJLULúNDSDOÕ
Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕGH÷LOÅJLULúDoÕN
Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕÅJLULúNDSDOÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
$QDORJYHIUHIDQVJLULúOHULQLQJ|VWHULPúHNOL $QDORJYHIUHNDQVJLULúOHULQLQJ|VWHULPúHNOLGDKDIDUNOÕGÕU%XUDGDDQDORJGH÷HULQYH\D IUHNDQVÕQ E\NO÷Q D\DUODPDN LoLQ ELU VUJ EXOXQXU 'H÷HUL GDKD KDVVDV D\DUODPDNLVWL\RUVDQÕ]DUWWÕUPDYHHNVLOWPHEXWRQODUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]
Å,LoLQGXUXPNXWXVXÅIUHNDQVJLULúL
Å$,LoLQGXUXPNXWXVXÅDQDORJJLULú
$OWHUQDWLINXOODQÕP (÷HU *|UQP Å $UDo dXEXNODUÕ Å 6LPODV\RQ¶X VHoHUVHQL] JLULúOHUL YH oÕNÕúODUÕ J|VWHUHQ DOOWDNL SHQFHUH NDSDQDFDNWÕU %X GXUXPGD JLULúOHULQ ]HULQL GLUHNW RODUDN WÕNOD\DUDN RQODUÕ DoÕS NDSD\DELOLUVLQL] +DWWD EX DOWHUQDWLI \|QWHPL VLPODV\RQ J|UQPQNDSDWPDGDQGDNXOODQDELOLUVLQL]
*LULúOHULQLúOHYOHUL *LULúOHUELUNDoGH÷LúLN\ROGDQNRQILJUHHGLOHELOLU%LUJLULúLQGDYUDQÕúúHNOLQLGH÷LúWLUPHN LoLQPHQoXEX÷XQGDQ$UDoODUÅ6LPODV\RQ3DUDPHWUHOHULQLVHoLQ*|UQWOHQHQ GL\DORJNXWXVXQGDJLULúLQLúOHYLQLWDQÕPOD\DELOLUVLQL]$úD÷ÕGDNLVHoHQHNOHUVXQXOXU
$QDKWDU
%XWRQ
)UHNDQV DQDORJJLULúOHULoLQJHoHUOLGH÷LO
$QDORJ VDGHFHDQDORJJLULúOHULoLQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ *LULúOHULQ)RQNVL\RQODUÕ
%LU EXWRQ EDVÕOÕ ROGX÷X VUHFH DNWLIWLU %ÕUDNÕOGÕ÷Õ ]DPDQ NRQWDN DoÕOÕU %LU DQDKWDU EDVÕOGÕ÷ÕDQGDDNWLIROXUYHWHNUDUEDVÕOÕQFD\DNDGDUDNWLINDOPD\DGHYDPHGHU )UHNDQV JLULúLQLQ IUHNDQVÕ +] FLQVLQGHQ JLULOPHOLGLU YH VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD GH÷LúWLULOHELOLU)UHNDQVJLULúLVDGHFH KÕ] EHNoLVL |]HO IRQNVL\RQ EOR÷XQXQ VLPODV\RQX LoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU $QDORJ GH÷HU LoLQ EXUDGD ELU GH÷HU WDQÕPODQDELOLU YH\D VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD GH÷LúWLULOHELOLU*LULOHQGH÷HU9ROW FLQVLQGHQ ROPDOÕGÕU $QDORJ JLULú VDGHFH DQDORJ VÕQÕU úDOWHUL YH DQDORJ NDUúÕODúWÕUÕFÕ |]HO IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕQ VLPODV\RQX LoLQ NXOODQÕOPDOÕGÕU *LULúOHU , KDUIL\OH J|VWHULOLU %D]Õ /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL JLULúOHULQH NDUúÕOÕN JHOHQ,DJLULúOHULGH\HUDOÕU (QHUML\LNHVPHN (QHUML EXWRQXQX WÕNODPDN Jo ND\QD÷ÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕQÕ VLPOH HGHUHN GHYUHQLQ úHEHNHKDWDVÕQGDNDOÕFÕOÕNYHEDúODQJÕo|]HOOLNOHULQWHVWHGLOPHVLQLVD÷ODU
Å(QHUMLEXWRQXEDVÕOÕGH÷LO Å(QHUMLEXWRQXEDVÕOÕÅúHEHNHKDWDVÕQÕVLPOHHGHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ dÕNÕúODU %LU oÕNÕúÕQ YH\D \DUGÕPFÕ U|OHQLQ GXUXPX \DQDQ YH\D V|QHQ ELU HOHNWULN DPSXO VHPERO\OHJ|VWHULOLU
Å4LoLQGXUXPJ|VWHUJHVLÅoÕNÕúLOHWPL\RU DoÕN
Å4LoLQGXUXPJ|VWHUJHVLÅoÕNÕúLOHWL\RU NDSDOÕ dÕNÕú GXUXP J|VWHUJHOHUL oÕNÕúÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕODELOHFHN EXWRQODU GH÷LOGLU .XPDQGDSURJUDPÕQÕ]ELUoÕNÕúÕDNWLYHHWWL÷LQGHDPSXO\DQÕ\RUJ|UQU dÕNÕúODU4KDUIL\OH\DUGÕPFÕU|OHOHU0KDUIL\OHJ|VWHULOLU%D]Õ/2*2PRGHOOHULQGH$6L úHEHNHVLoÕNÕúODUÕQÕJ|VWHUPHN]HUH4DNÕVDOWPDVÕEXOXQXU 6LPODV\RQVÕUDVÕQGDSDUDPHWUHDWDPD 6LPODV\RQoDOÕúÕUNHQELUEOR÷XoLIWWÕNODUVDQÕ]EORNLoLQg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXDoÕOÕU %XUDGD QRWODU \D]DELOLU YH\D SURJUDPODPD NRQXPXQGD ROGX÷X JLEL SDUDPHWUHOHUL D\DUOD\DELOLUVLQL]
6LPODV\RQ GHYDP HGHUNHQ DQOÕN SDUDPHWUH GH÷HUOHUL J|UQWOHQLU %X DQDOL] LPNDQÕ VL]HNXPDQGDSURJUDPÕQÕ]ÕQGDYUDQÕúÕQÕL]OHPHQL]LVD÷ODU%LUGHQoRNSDUDPHWUHD\DU SHQFHUHVL DoPDQÕ] YH VDGHFH DQOÕN GH÷HUOHUL L]OH\HELOHFHN úHNLOGH NoOWPHQL] GH RODVÕGÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
(÷LWPHQ
3URJUDPODUÕ6DNODPDN
%LUSURJUDPÕND\GHWPHN 3URJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHN LoLQ VWDQGDUW DUDo oXEX÷X ]HULQGHNL .D\GHW EXWRQXQX WÕNOD\ÕQÕ] Å.D\GHW 3URJUDP DoÕOGÕ÷Õ LVLPOH ND\GHGLOLU YH GDKD HVNL YHUVL\RQODUÕQ ]HULQH \D]ÕOÕU (÷HU ELU SURJUDPÕLONGHIDND\GHGHFHNVHQL]VL]HSURJUDPÕQLVPLYHND\GHGLOHFHNGL]LQVRUXOXU %LUSURJUDPÕDoPDN 3URJUDP]HULQGHWHNUDUoDOÕúPDNLVWL\RUVDQÕ]KHUKDQJLELU]DPDQGDDoDELOLUVLQL] Å$o
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X .XOODQÕFÕ$UD\]QQ$oÕNODPDVÕ *HQHODoÕNODPD
6WDQGDUWDUDooXEX÷X
0HQoXEX÷X
dL]LP WDKWDVÕ .D\GÕUPDoXEXNODUÕ $UDoODUoXEX÷X
'XUXPoXEX÷X
0HQoXEX÷X %XUDGD \HU DODQ PHQOHUGH NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕ]Õ ROXúWXUPDN YH GH÷LúWLUPHN LoLQ JHUHNHQGH÷LúLNNRPXWODU \HU DOÕU $\UÕFD EDúODQJÕo GH÷HUOHULQL JLUPHN YH SURJUDPODUÕ WUDQVIHUHWPHNLoLQJHUHNHQIRQNVL\RQODUGDEXUDGDGÕU $UDooXEXNODUÕ 6WDQGDUW DUDo oXEX÷X YH DUDoODU oXEX÷X /2*26RIW &RPIRUW¶WD VÕNOÕNOD NXOODQÕODQ IRQNVL\RQODUDNROD\YHoDEXNHULúLPVD÷ODU 'XUXPoXEX÷X 'XUXP oXEX÷X DUDFÕ SURJUDP GXUXPXQX E\WPH IDNW|UQ VD\ID QXPDUDVÕQÕ YH VHoLOHQ/2*2FLKD]ÕQÕJ|VWHULU dL]LPWDKWDVÕ dL]LP WDKWDVÕ VHPEROOHULQ G]HQOHQGL÷L YH ED÷ODQWÕODUÕQ JHUoHNOHúWLULOGL÷L \HUGLU 3URJUDPÕQDVÕOoDOÕúPDDODQÕEXUDVÕGÕU .D\GÕUPDoXEXNODUÕ %\N GHYUHOHULQ ]HULQGH GH NROD\OÕNOD oDOÕúPDN LoLQ DOWWD YH VD÷GD ND\GÕUPD oXEXNODUÕ\HUDOÕU%XQODUÕNXOODQDUDNSURJUDP J|UQWVQ \XNDUÕDúD÷Õ YH VD÷DVROD ND\GÕUDELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%XWRQODUÕQ$oÕNODPDVÕ
6WDQGDUW$UDodXEX÷X
*HQHODoÕNODPD 0HQOHUGH\HUDODQNRPXWODUGDQELUNÕVPÕED]Õ|QHPOLIRQNVL\RQODUDNROD\HULúLPLoLQ VWDQGDUWDUDooXEX÷XQDEXWRQRODUDN\HUOHúWLULOPLúWLU Å6WDUDooXEX÷X 6WDQGDUWDUDooXEX÷XQGDPHQOHUDUDVÕQGDGD\HUDODQDúD÷ÕGDNLNRPXWODUEXOXQXU
'RV\D
']HQ *HUL$O7HNUDUOD.HV.RS\DOD
)RUPDW 'LNH\
*|UQP %\W.oOW
6HoHQHNOHU /2*2Å3& 8SORDG 3&Å/2*2 'RZQORDG
3URJUDP LON DoÕOGÕ÷ÕQGD \HQL ELU NXPDQGD SURJUDPÕ KD]ÕUODQDELOHFHN úHNLOGH oL]LP WDKWDVÕERúWXU%DúODQJÕoD\DUODUÕQD ED÷OÕ RODUDN ROXúWXUXODFDN SURJUDP LoLQ g]HOOLNOHU GL\DORJ NXWXVX HNUDQD JHOHELOLU 'L÷HU WDUDIWDQ 'RV\D Å g]HOOLNOHU PHQVQGH EX \|QGHELUVHoLP\DSÕOGÕ\VDg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXJ|]NPH\HFHNWLU dL]LP WDKWDVÕQGD GDKD |QFHGHQ KD]ÕUODQPÕú RODQ NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ
'DKD |QFHGHQ ND\GHGLOPLú ELU NXPDQGD SURJUDPÕQÕ VHoPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX HNUDQD JHOLU /2*26RIW &RPIRUW¶GD ROXúWXUXODQ NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕQ GRV\D X]DQWÕODUÕ OVFúHNOLQGHGLU $\UÕFD VWDQGDUW OJR GRV\D X]DQWÕOÕ ELU /2*26RIW GRV\DVÕQÕ GD DoDELOLUVLQL] +DQJL GRV\DWLSLQLQJ|UQWOHQHFH÷LQLVHoHELOLUVLQL] dL]LPWDKWDVÕQGDGDKD|QFHGHQKD]ÕUODQPÕúRODQNXPDQGDSURJUDPÕQÕQ$oEXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH ND\GHGLOPLú ROPDVÕ |QHPOLGLU ]LUD EX LúOHP oL]LP WDKWDVÕQÕ WHPL]OHU $o EXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH PHYFXW SURJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHGL\VHQL] /2*26RIW &RPIRUW VL]H SURJUDPÕ ND\GHWPHN LVWHPHGL÷LQL]GHQ HPLQ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ]Õ VRUDU $OWHUQDWLIRODUDNKÕ]OÕND\ÕW\DSPDVHoHQH÷LQL]YDUGÕU .HV YH\D .RS\DOD IRQNVL\RQODUÕ\OD SDQR\D \HUOHúWLULOHQ SURJUDP SDUoDODUÕ SDQRGD NDOPD\DGHYDPHGHUYHLVWHQLUVH\HQLSURJUDPD\DSÕúWÕUÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
.D\GHW
%LU SURJUDPÕ LON GHID ND\GHGL\RUVDQÕ] GRV\D YH GL]LQ LVPL YHUPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX J|UQU (÷HU PHYFXW ELU SURJUDP ]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSWÕQÕ] GD RQX ND\GHGL\RUVDQÕ]KÕ]OÕND\ÕW|]HOOL÷LNXOODQÕOÕU
%LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ VLOLQLUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU 6HoLOHQQHVQH\LNRS\DOD
%LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ NRS\DODQÕUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU 6HoLOHQQHVQH\L\DSÕúWÕU
'DKD |QFHGHQ SDQR\D \HUOHúWLULOHQ QHVQHOHU oL]LP WDKWDVÕQD \DSÕúWÕUÕOÕU
%X NRPXW oL]LP WDKWDVÕQGD \DSÕODQ KDUHNHWL JHUL DOÕU /2*26RIW &RPIRUW HQ VRQ LúOHPLQ JHUL DOÕQPDVÕQD L]LQ YHULU )DUH\L *HUL $O EXWRQXQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH KDQJLJHULDOPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU *HULDOÕQDQLúOHPLWHNUDUOD
(÷HU ELU LúOHPL JHUL DOGÕ\VDQÕ] RQX WHNUDUOD\DELOLUVLQL] )DUH\L 7HNUDUOD EXWRQXQXQ ]HULQGHJH]GLUGL÷LQL]GHKDQJLWHNUDUODPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU 6HoLOHQQHVQHOHULGLNH\RODUDN\HUOHúWLU
6HoLOHQ WP QHVQHOHU VD÷GDQ EDúOD\DUDN VROD GR÷UX \HUOHúWLULOLU
6HoLOHQ WP QHVQHOHU \XNDUGDQ EDúOD\DUDN DúD÷Õ\D GR÷UX \HUOHúWLULOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
3&Å/2*2 'RZQORDG
/2*26RIW&RPIRUWLOH3&¶GHKD]ÕUODQDQNXPDQGDSURJUDPÕ/2*2FLKD]ÕQD\NOHQLU /2*2 FLKD]Õ /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN J|VWHULPL NXOODQDPD\DFD÷ÕQGDQ HWLNHWOHU YH NOHPHQV DoÕNODPDODUÕ \NOHQPH] %X QHGHQOH GDKD |QFHGHQ SURJUDPÕ 3&¶GHND\GHWPHQL]L|QHULUL] %N]%|OP$UDoODU0HQV /2*2Å3& 8SORDG
/2*2 FLKD]ÕQGDNL NXPDQGD SURJUDPÕ /2*26RIW &RPIRUW¶D DNWDUÕOÕU /2*2 FLKD]ÕQGD /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN ELOJLOHU EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ EORNODUÕQ \HUOHúLPL /2*26RIW SURJUDPODPD \D]ÕOÕPÕQÕQ EHOLUOHGL÷L úHNOH J|UH RWRPDWLN RODUDN \DSÕOÕU %N]%|OP$UDoODU0HQV (NUDQÕE\WPH
.XPDQGDSURJUDPÕQÕQGHWD\ODUÕQÕGDKDUDKDWELUúHNLOGHL]OH\HELOPHNLoLQSURJUDPODPD DUD\]QQJ|UQPQE\WHELOLUVLQL]%XEXWRQLOHE\WPHIDNW|UQJLUHELOLUVLQL] ÅÅÅÅÅ PDNVLPXP (NUDQÕNoOWPH
.XPDQGDSURJUDPÕQÕQPHUNH]LELUJ|UQWVQDOPDNLoLQSURJUDPODPDDUD\]QQ ER\XWXQXEDVDPDNODUKDOLQGHNoOWHELOLUVLQL]%XEXWRQLOHE\WPH YH\D¶GHQ NoNROGX÷XLoLQNoOWPH IDNW|UD\DUODQDELOLU ÅÅÅ PLQLPXP
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
$UDoODUdXEX÷X
*HQHODoÕNODPD $UDoODU oXEX÷X SURJUDP GL]D\QÕ YH G]HQOHPHVL LoLQ JHUHNOL IRQNVL\RQODUÕ ELUDUD\D WRSODU+HUELUDUDoIDUNOÕELUSURJUDPODPDNRQXPXQDNDUúÕOÕNJHOLUYHKHUELUNRQXPGD IDUHLúOHPOHULQLQIDUNOÕHWNLVLYDUGÕU Å$UDoODUoXEX÷X %XUDGDNLDUDoODUPHQoXEX÷XQGD\HUDOPD] 6HoPHDUDFÕ
%X NRQXPGD QHVQHOHU VHoLOHELOLU YH KDUHNHW HWWLULOHELOLU %LU QHVQH VRO IDUH WXúXQXQ WÕNODQPDVÕ\OD VHoLOHELOLU ELUGHQ oRN QHVQH VHoPHN LoLQ >&WUO@VRO IDUH WÕNODPDVÕ YH\D ROXúWXUXODQGLNG|UWJHQLQQHVQHOHULNDSVD\DFDNúHNLOGHWDúÕQPDVÕJHUHNOLGLU (WLNHWDUDFÕ
%X DUDo LOH oL]LP WDKWDVÕQD NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ WDQÕPODQDQ PHWLQ QHVQHOHULQLQ \HUOHúWLULOPHVLYHGH÷LúWLULOPHVLVD÷ODQÕU%D÷ÕPVÕ]HWLNHWOHULQGÕúÕQGDELUEOR÷DED÷ÕPOÕ HWLNHWOHULQGHROXúWXUXOPDVÕYHEORNODELUOLNWHWDúÕQÕSVLOLQPHVLPPNQGU%D÷ÕPOÕELU HWLNHWROXúWXUPDNLoLQHWLNHWDUDFÕVHoLOL\NHQELUEOR÷XQ]HULQHWÕNODQPDVÕ\HWHUOLGLU +HU EORN LoLQ VDGHFH ELU ED÷ÕPOÕ HWLNHW EXOXQDELOLU +HU HWLNHW LoLQ \D]Õ NDUDNWHUL WLSLQL ER\XQXYHUHQJLQLVHUEHVWoHWDQÕPOD\DELOLUVLQL] $\ÕU
%X DUDo EORNODU DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕODUÕQ D\UÕOPDVÕ YH \HQLGHQ ED÷ODQPDVÕ LoLQ NXOODQÕOÕU%D÷ODQWÕ\ÕD\ÕUPDNLoLQDUDoDNWLINHQVROIDUHWXúX\ODoL]JLQLQ]HULQHWÕNODQÕU %D÷ODQWÕ oL]JLVL D\UÕOGÕ÷ÕQGD KHU LNL D\UÕODQ XoWD GD RN EDúODUÕ EHOLULU YH ED÷OÕ ROGXNODUÕ EORNQXPDUDVÕYHEOR÷XQJLULúoÕNÕúQXPDUDVÕJ|VWHULOLU %D÷ODQWÕDUDFÕ
%XDUDoLOHoL]LPWDKWDVÕ]HULQGHNLIRQNVL\RQEORNODUÕQÕQJLULúOHULYHoÕNÕúODUÕED÷ODQÕU %XDPDoODIDUHJ|VWHUJHVLED÷ODQDFDNJLULúYH\DoÕNÕúDJHWLULOLUVROIDUHWXúXQDEDVÕOÕU YH EDVÕOÕ WXWXOXU 7Xú KDOD EDVÕOÕ\NHQ IDUH\L ED÷ODQWÕ \DSÕODFDN GL÷HU EOR÷XQ SLQLQH GR÷UXWDúÕPDN YH EX QRNWDGD WXúX EÕUDNPDN LNL Xo DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕ\Õ \DSPDN LoLQ \HWHUOLGLU%D÷ODQWÕoL]JLVLWDúÕQÕUNHQG]oL]JLKDOLQGHROPDNODELUOLNWHWDPDPODQGÕ÷ÕQGD \DWD\YHGLNH\oL]JLOHULQELOHúLPLKDOLQHJHOLU'DKDVRQUDEXoL]JLOHUVHoLPDUDFÕ\ODD\UÕ D\UÕVHoLOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHUDUDFÕ
dL]LP WDKWDVÕQD JLULúOHU oÕNÕúODU \DUGÕPFÕ U|OHOHU YH VDELWOHU KLJK ORZ \HUOHúWLUPHN LVWHGL÷LQL]GH EX DUDFÕ NXOODQÕUVÕQÕ] (OHPDQ DUDo VHoLOGL÷LQGH EHOLUHQ HN ELU DUDo oXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU
7HPHO)RQNVL\RQODUDUDFÕ
%X DUDo oL]LP WDKWDVÕQD EDVLW %RROH FHEUL LúOHP EORNODUÕ \HUOHúWLULOPHN LVWHQGL÷LQGH VHoLOLU7HPHOIRQNVL\RQODUDUDFÕVHoLOGL÷LQGHHNELU DUDo oXEX÷X EHOLULU YH DU]X HGLOHQ IRQNVL\RQEXDUDooXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU
g]HO)RQNVL\RQODUDUDFÕ
%XDUDooL]LPWDKWDVÕQD|]HONDOÕFÕYH\D]DPDQDED÷OÕIRQNVL\RQEORNODUÕ\HUOHúWLULOPHN LVWHQGL÷LQGH VHoLOLU g]HO IRQNVL\RQODU DUDFÕ VHoLOGL÷LQGH HN ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU YH DU]XHGLOHQIRQNVL\RQEXDUDooXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU
6LPODV\RQDUDFÕ
6LPODV\RQ DUDFÕQÕ VHoWL÷LQL]GH JLULúOHULQ YH oÕNÕúODUÕQ L]OHQHELOHFH÷L YH NXPDQGD HGLOHELOHFH÷L ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU *o ND\QD÷Õ DQDKWDUÕ\OD úHEHNH DUÕ]DVÕ VLPOH HGLOLSGHYUHQLQNDOÕFÕOÕN]HULQGHGDYUDQÕúÕVÕQDQDELOLU6LPODV\RQVÕUDVÕQGD GHYUH YH IRQNVL\RQEORNODUÕHNUDQGDJ|UQUGXUXPGDGÕU
6LPODV\RQ EDúODGÕ÷ÕQGD SURJUDP NRQWUROX \DSÕOÕU YH VRQXoODU oÕNDQ PHVDM SHQFHUHVLQGH J|VWHULOLU %X PHVDM SHQFHUHVL *|UQP Å 0HVDM 3HQFHUHVL PHQVQGHQL]OHQHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
0HQOHULQ$oÕNODPDVÕ *LULú 0HQ oXEX÷XQGDNL PHQOHU LOH /2*2 FLKD]ÕQÕQ NXPDQGD SURJUDPÕ LoLQ GH÷LúLN G]HOWPHYH\|QHWPHNRPXWODUÕQDHULúLUVLQL]
'RV\D0HQV
*HQHODoÕNODPD 'RV\DPHQVGRV\D\|QHWLPLQL VD÷OD\DQ NRPXWODU LoHULU 3URJUDP DoPD ND\GHWPH ROXúWXUPD\D]GÕUPDYHJHQHOGRV\D|]HOOLNOHULQLD\DUODPDJLELNRPXWODUEXOXQXU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
$o 'DKD |QFHGHQ ND\GHGLOPLú ELU NXPDQGD SURJUDPÕQÕ VHoPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX HNUDQD JHOLU /2*26RIW &RPIRUW¶GD ROXúWXUXODQ NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕQ GRV\D X]DQWÕODUÕ OVFúHNOLQGHGLU
dL]LPWDKWDVÕQGDGDKD|QFHGHQKD]ÕUODQPÕúRODQNXPDQGDSURJUDPÕQÕQ$oEXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH ND\GHGLOPLú ROPDVÕ |QHPOLGLU ]LUD EX LúOHP oL]LP WDKWDVÕQÕ WHPL]OHU $o EXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH PHYFXW SURJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHGL\VHQL] /2*26RIW &RPIRUWVL]HSURJUDPÕND\GHWPHNLVWHPHGL÷LQL]GHQHPLQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ]ÕVRUDU
%LU GRV\DQÕQ X]DQWÕVÕ OJR LVH EX RQXQ /2*26RIW IRUPDWÕQGD ROGX÷XQX J|VWHULU 3URJUDPÕQ JUDILN J|VWHULPL\OH LOJLOL HNVLNOLNOHU /2*26RIW &RPIRUW WDUDIÕQGDQ HNOHQLU %LU/2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕQÕQQHúHNLOGH/2*26RIWIRUPDWÕQGDND\GHGLOHFH÷LQL |÷UHQPHNLoLQ%DúNDøVLPOH.D\GHWNRPXWXQDEDúYXUXQ %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX$oLoLQEXWRQ .D\GHW %LU SURJUDPÕ LON GHID ND\GHGL\RUVDQÕ] GRV\D YH GL]LQ LVPL YHUPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX J|UQU (÷HU PHYFXW ELU SURJUDP ]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSWÕQÕ] GD RQX ND\GHGL\RUVDQÕ]KÕ]OÕND\ÕW|]HOOL÷LNXOODQÕOÕU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX.D\GHWLoLQEXWRQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%DúNDøVLPOH.D\GHW 0HYFXWSURJUDPÕQKDQJLLVLPOHYHKDQJLGL]LQHND\GHGLOHFH÷LQLJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJ NXWXVXJ|UQWOHQLU%X\ROODGH÷LúWLULOHQSURJUDPODUEDúNDLVLPOHYH\DEDúNDELUGL]LQH ND\GHGLOHELOLU%|\OHFHSURJUDPÕQ|QFHNLYHUVL\RQODUÕVDNODQDELOLU
%DúODQJÕo D\DUÕ RODUDN /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPODUÕ LoLQ OVF GRV\D X]DQWÕVÕ NXOODQÕOÕU %XQXQOD ELUOLNWH SURJUDPÕQÕ]Õ OJR X]DQWÕVÕQD VDKLS HVNL /2*26RIW YHUVL\RQX RODUDN GD ND\GHGHELOLUVLQL] (÷HU SURJUDPÕQÕ]GD VWDQGDUW /2*26RIW¶XQ GHVWHNOHPHGL÷LIRQNVL\RQODUNXOODQGÕ\VDQÕ]/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU 6D\ID']HQL %X NRPXW NXPDQGD SURJUDPODUÕ ROXúWXUXUNHQ NXOODQÕODFDN VD\ID D\DUODUÕQÕ \DSPDQÕ] LoLQELUGL\DORJNXWXVXDoDU%|\OHFHIRQNVL\RQEORNODUÕQÕQG]HQL\D]GÕUPDVÕQÕUODUÕQD ED÷OÕRODUDNRUJDQL]HHGLOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWHNUDQGDVD\IDNHVLPQRNWDODUÕQÕJ|VWHUHUHNoRNVD\IDOÕEDVNÕODUD L]LQ YHULU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
g]HOOLNOHU g]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXQGD*HQHOg]HOOLNOHU1RWYHøVWDWLVWLNE|OPHOHULEXOXQXU*HQHO E|OPHVLQGHPHYFXWNXPDQGDSURJUDPÕLoLQSURMH\OHLOJLOLGHWD\ODUJLUHELOLUVLQL]3URMH\OH LOLQWLOLYHGDKLOLILUPDYHULOHULLoLQJLULúNXWXODUÕEXOXQXU
)LUPD JLULú NXWXVXQD ILUPDQÕ]ÕQ ORJRVXQX JLI YH\D MSJ GRV\DVÕ RODUDN \NOH\HELOLUVLQL]%XSURJUDPGRNPDQWDV\RQXQX]DGDKD|]HOELUJ|UQWYHULU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X 1RWODU E|OPHVLQH NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ NÕVD ELU DoÕNODPDVÕQÕ YH LOJLOL QRWODUÕ JLUHELOLUVLQL]
øVWDWLVWLN E|OPHVLQGH SURJUDPÕQ QH ]DPDQ ROXúWXUXOGX÷X YH HQ VRQ QH ]DPDQ GH÷LúWLULOGL÷LELOJLOHUL\HUDOÕU
dÕNÕú %XNRPXW/2*26RIW&RPIRUWRWXUXPXQXNDSDWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
']HQ0HQV
*HQHODoÕNODPD ']HQ PHQV NXPDQGD SURJUDPÕQÕ] ]HULQGH G]HQOHPHOHU \DSPDQÕ] LoLQ JHUHNHQ ED]ÕIRQNVL\RQODUÕ LoHULU %XQXQOD ELUOLNWH NXPDQGD SURJUDPÕ ROXúWXUPD YH G]HQOHPH LoLQJHUHNOLWHPHONRPXWODUDUDoODUoXEX÷X]HULQGH\HUDOÕU
*HUL$O %X NRPXW oL]LP WDKWDVÕQGD \DSÕODQ VRQ LúOHPL JHUL DOÕU )DUH\L *HUL $O EXWRQXQXQ ]HULQGHJH]GLUGL÷LQL]GHKDQJLJHULDOPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX*HUL$OLoLQEXWRQ 7HNUDUOD (÷HU ELU LúOHPL JHUL DOGÕ\VDQÕ] RQX WHNUDUOD\DELOLUVLQL] 6DGHFH VRQ JHUL DOÕQDQ LúOHP WHNUDUODQÕU )DUH\L 7HNUDUOD EXWRQXQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH KDQJL WHNUDUODPD LúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX7HNUDUODLoLQEXWRQ 6LO 6HoLOHQ QHVQHOHU SDQR\D ND\GHGLOPHGHQ VLOLQLU 6LOLQHQ QHVQHOHU \DOQÕ]FD *HUL $O IRQNVL\RQX\ODoL]LPWDKWDVÕQDJHULDNWDUÕODELOLU .HV %LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ VLOLQLUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX.HVLoLQEXWRQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
.RS\DOD %LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ NRS\DODQÕUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX.RS\DODLoLQEXWRQ
8oODUÕ ED÷ODQPDPÕú ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL \DSÕúWÕUÕODPD] %D÷ODQWÕ oL]JLOHUL DQFDN KHU LNL XoODUÕEORNODUDED÷OÕ\VDYHREORNODUODELUOLNWHNRS\DODQGÕODUVD\DSÕúWÕUÕODELOLU +HSVLQL6Ho dL]LPWDKWDVÕQGDNLKHUúH\ EORNODUoL]JLOHUYHHWLNHWOHUVHoLOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%OR÷D*LW .XOODQGÕ÷ÕQÕ]EORNODUÕQOLVWHVLQLJ|UHELOLUVLQL]%XOLVWHGHEORNQXPDUDVÕYHEOR÷XQWLSL\HU DOÕU gUQH÷LQ GúPHGH JHFLNPHOL IRQNVL\RQ EOR÷XQX DUD\DELOLUVLQL] $UDPD IRQNVL\RQXQGDEOR÷XQNÕVDLVPLQL |UQH÷LQ,,YH\D% JLUHELOLUVLQL]/LVWHEOR÷XQ EXOXQGX÷X \HUL J|VWHULU YH 7DPDP LOH GL\DORJ NXWXVXQX NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD EXOXQDQ EORN VHoLOPLúROXU
gQH*HWLU (÷HUELUGHQoRNQHVQHVWVWH\VHVHoLOHQELUQHVQH|QHJHWLULOHELOLU $UND\D*|QGHU (÷HUELUGHQoRNQHVQHVWVWH\VHVHoLOHQELUQHVQHDUND\DJ|QGHULOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
.OHPHQVDoÕNODPDODUÕ .OHPHQVDoÕNODPDODUÕQÕJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJNXWXVXJ|UQWOHQLU%XUDGDJLULúOHUYH oÕNÕúODU LoLQ EORN DoÕNODPDVÕQÕQ \DQÕQGD SDUDQWH] LoHUVLQGH J|VWHULOHFHN RODQ DoÕNODPDODUJLUHELOLUVLQL](NUDQGDDoÕNODPDQÕQJ|VWHULOLSJ|VWHULOPH\HFH÷LQL$UDoODUÅ 6HoHQHNOHUÅ(NUDQPHQVQGHQVHoHELOLUVLQL] .OHPHQV$oÕNODPDODUÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%ORNg]HOOLNOHUL %ORNg]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXQXDoPDNLoLQ|QFHOLNOHELUEORNVHoPHOLVLQL](÷HUELUGHQ oRNEORNVHoLOGL\VHGL\DORJNXWXVX\DOQÕ]FDELULQFLVLQHDLW|]HOOLNOHULJ|VWHULU
%ORN g]HOOLNOHUL EOR÷XQ WLSLQH J|UH GH÷LúLN VD\ÕGD E|OPH LoHULU +HU EORNWD 1RWODU E|OPHVL\HUDOÕU%D]ÕIRQNVL\RQEORNODUÕQGD3DUDPHWUHOHUE|OPHVLGHEXOXQXU
)RUPDW0HQV
*HQHODoÕNODPD %X PHQ HWLNHWOHU YH IRQNVL\RQ JUXSODUÕ LoLQ IRUPDWODPD VHoHQHNOHUL VXQDU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
'LNH\ 6HoLOHQWPQHVQHOHUVD÷GDQEDúOD\DUDNVRODGR÷UX\HUOHúWLULOLU']HQOHPHELU QHVQHQLQSURJUDPD\HUOHúWLULOPHVLDQÕQGD\DSÕOÕU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX'LNH\
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
.RQXPdL]JLVL$\DUÕ %X DUDo QHVQHOHULQ oL]LP WDKWDVÕQGDNL \HUOHúLPLQLQ NROD\ODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODU .RQXP oL]JLOHULEDúODQJÕoWDJ|UQUGXUXPGDGÕU
.RQXPoL]JLOHULDUDVÕQGDNLDUDOÕ÷ÕSXQWROXNDUWÕPODUKDOLQGHD\DUOD\DELOLUVLQL] (÷HU.RQXPdL]JLVLQH
*|UQP0HQV
*HQHODoÕNODPD *|UQP PHQV GHYUHQL]LQ J|UQúQ E\WPHQL]H YH NoOWPHQL]H L]LQ YHULU $\UÕFD GH÷LúLN SHQFHUHOHULQ HNUDQGD J|UQS J|UQPH\HFH÷LQL GH EXUDGD WDQÕPODUVÕQÕ]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
%\WPH.oOWPH /2*26RIW &RPIRUW NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ J|UQWVQQ E\WOPHVL YH\D NoOWOPHVL LoLQ ELUNDo VHoHQHN LoHULU %\WPH.oOWPH¶\L VHoWL÷LQL]GH NDUúÕQÕ]D JHOHQGL\DORJNXWXVXQGDE\WPHNoOWPHIDNW|UQELUOLVWHGHQVHoHELOLUYH\DNHQGL LVWHGL÷LQL]ELUGH÷HULJLUHELOLUVLQL]
8\JXQ ROPD\DQ ELU IDNW|U VHoWL÷LQL]GH QHVQHOHU HNUDQGD ER]XN RODUDN J|UOHELOLU %X QHGHQOH PPNQVH VHoLPLQL]L OLVWHGH YHULOHQ GH÷HUOHU DUDVÕQGD \DSÕQ %X ER]XN J|UQWQQ\D]ÕFÕoÕNWÕVÕQGDNLJ|UQW\OHKLoELUED÷Õ\RNWXU %\WPH %\WPHIDNW|UDúD÷ÕGDNLVDELWGH÷HUOHUDUDVÕQGDQVHoLOHELOLU ÅÅÅÅÅ PDNVLPXP %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX%\WPHLoLQEXWRQ .oOWPH %\WPH.oOWPHIDNW|UDúD÷ÕGDVDELWGH÷HUOHUDUDVÕQGDQVHoLOHELOLU ÅÅÅ PLQLPXP %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX.oOWPHLoLQEXWRQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
$UDodXEXNODUÕ %X NRPXW LOH GH÷LúLN DUDo oXEXNODUÕQÕQ HNUDQGD J|UQWOHQLS J|UQWOHQPH\HFH÷LQL VHoHELOLUVLQL]
6WDQGDUW 6WDQGDUWDUDooXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL
$UDoODU $UDoODUoXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL
6LPODV\RQ 6LPODV\RQDUDooXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL
0HVDMSHQFHUHVL 0HVDM SHQFHUHVL SURJUDPOD LOJLOL PHVDMODUÕ J|VWHULU .XPDQGD SURJUDPÕQÕQ VLPODV\RQXQXWDNLEHQPHVDMSHQFHUHVLNXOODQÕODQND\QDNODUODVDDWLYHWDULKLJ|VWHULU 6LPOHHGLOHQSURJUDPÕQoDOÕúWÕUÕODELOHFH÷L/2*2YHUVL\RQODUÕGDYHULOLU
0HVDMSHQFHUHVLQGHJ|VWHULOHQGL÷HUPHVDMODUú|\OHGLU øúOHYLROPD\DQoÕNÕúODU dL]LPWDKWDVÕQD\HUOHúWLULOPLúROXSGDELUNRQQHNW|UHED÷ODQWÕVÕ ROPD\DQ oÕNÕúODU OLVWHOHQLU %DúND ELU GH\LúOH E|\OH ELU oÕNÕúÕQ GH÷HUL KLoELU ]DPDQ GH÷LúHPH\HFHNWLU gUQHN
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X %LU oÕNÕúD ED÷OÕ ROPD\DQ EORNODU dL]LP WDKWDVÕQD \HUOHúWLULOPLú ROXS GD ELU oÕNÕúOD ED÷ODQWÕVÕROPD\DQEORNODUOLVWHOHQLU gUQHN
'XUXPoXEX÷X %XNRPXWLOHGXUXPoXEX÷XQXJL]OH\HELOLUYH\DJ|UQWOH\HELOLUVLQL]'XUXPoXEX÷Xo E|OPGHQROXúPXúWXU(QVROGDNLE|OPGHDNWLIRODQDUDoYHYDUVDSURJUDPPHVDMODUÕ J|UQWOHQLU øNLQFL E|OP SURJUDPÕQ GH÷LúWLULOLS GH÷LúWLULOPHGL÷LQL J|VWHULU PRG \D]ÕOÕ\VDGH÷LúWLULOPLúWLU hoQFE|OPGHE\WPHNoOWPHIDNW|U\HUDOÕU
%XWRQDoÕNODPDVÕ )DUH\L ELU EXWRQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH EXWRQXQ LVPL J|UQWOHQLU %XWRQ DoÕNODPDVÕ|]HOOL÷LJL]OHQHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
$UDoODU0HQV
*HQHODoÕNODPD $UDoODU PHQV SURJUDP DNWDUÕPÕ /2*2 FLKD]Õ SURJUDP VLPODV\RQX LOH LOJLOL NRPXWODULoHULU
7UDQVIHU 3URJUDP $UDoODU Å 6HoHQHNOHU Å $UD\]H\ PHQVQGH WDQÕPODQDQ VHUL SRUW ]HULQGHQDNWDUÕOÕU /2*2FLKD]Õ3&NDEORVX\ODELOJLVD\DUDED÷ODQPÕúROPDOÕYH3&&DUGÅ3&Ø/2*2 PHQOHUL]HULQGHQSURJUDPÕDOPD\DKD]ÕUKDOHJHWLULOPHOLGLU
$NVLWDNWLUGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
7UDQVIHU 3&Å/2*2 /2*26RIW&RPIRUWLOH3&¶GHKD]ÕUODQDQNXPDQGDSURJUDPÕ/2*2FLKD]ÕQD\NOHQLU
$NWDUÕPEDúODPDGDQ|QFHSURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOHFHNPLQLPXP/2*2PRGHOVDSWDQÕU (÷HU ED÷ODQDQ /2*2 PRGHOL X\JXQ GH÷LOVH ELU KDWD PHVDMÕ YHULOLU YH DNWDUPD LSWDO HGLOLU (÷HU /2*2 PRGHOL VDSWDQDPÕ\RUVD NXOODQÕFÕ\Õ X\DUDQ ELU PHVDM YHULOLU %X GXUXPGDNXOODQÕFÕGHYDPHGHELOLUYH\DDNWDUÕPÕLSWDOHGHELOLU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX3&Å/2*2 'RZQORDG LoLQEXWRQ 7UDQVIHU PHVDMODUÕ GXUXP oXEX÷XQGD YH GHWD\OÕ RODUDN PHVDM SHQFHUHVLQGH J|UQWOHQLU 7UDQVIHUHVQDVÕQGDKDWDROXúXUVDNXOODQÕFÕELURQD\GDQVRQUDWHNUDUEDúOD\DELOLU 7UDQVIHU /2*2Å3& /2*2FLKD]ÕQGDNLNXPDQGDSURJUDPÕ/2*26RIW&RPIRUW¶DDNWDUÕOÕU
/2*2 FLKD]ÕQGD /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN ELOJLOHU EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ EORNODUÕQ\HUOHúLPL/2*26RIWSURJUDPODPD\D]ÕOÕPÕQÕQEHOLUOHGL÷LúHNOHJ|UHRWRPDWLN RODUDN\DSÕOÕUDQFDNELUGHQoRNNHUHNXOODQÕODQEORNODUWHNELUNHUHJ|VWHULOLU $NWDUPD LúOHPLQLQ WDPDPODQPDVÕQGDQ VRQUD /2*2 FLKD]ÕQGDQ \NOHQHQ SURJUDP oL]LP WDKWDVÕQÕQ VRO VW N|úHVLQGH \HU DOÕU *HUHNLUVH ND\GÕUPD oXEXNODUÕ LOH GHYUH\L J|UQUKDOHJHWLUHELOLUVLQL] %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX/2*2Å3& 8SORDG LoLQEXWRQ 7UDQVIHU PHVDMODUÕ GXUXP oXEX÷XQGD YH GHWD\OÕ RODUDN PHVDM SHQFHUHVLQGH J|UQWOHQLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
/2*26DSWD %X NRPXWX VHoWL÷LQL]GH /2*26RIW &RPIRUW ROXúWXUXODQ SURJUDPÕ oDOÕúWÕUDELOHFHN PLQLPXP /2*2 PRGHOLQL VDSWDU 6RQXo GXUXP oXEX÷XQGD J|UQWOHQLU 0HVDM SHQFHUHVLSURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOHFHNEWQPRGHOOHULJ|VWHULU &LKD]6Ho /2*26RIW &RPIRUW LOH SURJUDP KD]ÕUODUNHQ LVWHU SURJUDPÕ KD]ÕUODU YH \D]ÕOÕPD /2*2 PRGHOLQL VHoWLULU LVWHUVHQL] &LKD] 6Ho NRPXWX\OD NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ oDOÕúDFD÷Õ/2*2PRGHOLQLNHQGLQL]JLUHELOLUVLQL]
%XIRQNVL\RQVHoLOHQFLKD]WLSLLoLQPHYFXWEORNODUÕYHKDIÕ]DND\QDNODUÕQÕJ|VWHULU (÷HUNXPDQGDSURJUDPÕQÕ]ÕKD]ÕUODGÕ\VDQÕ]YH\DELUNDoEORNJLUGL\VHQL]\DOQÕ]FDEX SURJUDPÕYH\DIRQNVL\RQODUÕNXOODQDELOHFHNPRGHOOHUJ|VWHULOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6DDWL$\DUOD %X NRPXW LOH VDDWL YH WDULKL D\DUOD\DELOLUVLQL] /2*2 FLKD]Õ\OD KDEHUOHúHELOPHQL] LoLQ /2*2 FLKD]Õ 3&&DUG Å 3&Ø/2*2 NRQXPXQD JHWLULOPHOL YH 3& NDEORVX\OD ELOJLVD\DUDED÷ODQPÕúROPDOÕGÕU
2NX EXWRQX VDDWL /2*2 FLKD]ÕQGDQ RNXU
*Q $\ <ÕO
/2*2WDUDIÕQGDQ\RUXPODQDQ
*Q$\<ÕO
0D\ÕVD\ÕQGDJQROGX÷XQGDQID]ODJLULOHQJQELUVRQUDNLD\DWDúÕQPÕúWÕU6DDWL $\DUOD GL\DORJ NXWXVX WDULKL /2*2¶QXQ \RUXPODGÕ÷Õ úHNLOGH J|VWHULU %HQ]HU LúOHP GL÷HUNXWXODUGDNLYDUROPD\DQWDULKOHULoLQGH\DSÕOÕU 6LPODV\RQDUDFÕ 6LPODV\RQ DUDFÕQÕ VHoWL÷LQL]GH JLULúOHULQ YH oÕNÕúODUÕQ L]OHQHELOHFH÷L YH NXPDQGD HGLOHELOHFH÷L ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU *o ND\QD÷Õ DQDKWDUÕ\OD úHEHNH DUÕ]DVÕ VLPOH HGLOLSGHYUHQLQNDOÕFÕOÕN]HULQGHGDYUDQÕúÕVÕQDQDELOLU6LPODV\RQVÕUDVÕQGD GHYUH YH IRQNVL\RQEORNODUÕHNUDQGDJ|UQUGXUXPGDGÕU %XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU Å0HQNRPXWX6LPODV\RQLoLQEXWRQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6LPODV\RQ3DUDPHWUHOHUL 0HYFXWWPJLULúOHULOLVWHOH\HQELUGL\DORJNXWXVXEHOLULU%XUDGDNXOODQÕODQKHUJLULúLoLQ X\JXQELUIRQNVL\RQWDQÕPOD\DELOLUVLQL] $QDKWDUODU EXWRQODU IUHNDQV YH DQDORJ JLULúOHULQ VHoLPOHUL EXUDGDQ \DSÕOÕU )UHNDQV JLULúOHULLoLQGH÷HUOHU+]DQDORJJLULúOHULoLQLVH9FLQVLQGHQYHULOPHOLGLU *LULúOHULQ)RQNVL\RQODUÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6HoHQHNOHU *HQHO %XUDGDVD\IDVD\ÕODUÕQÕYHGLOLVHoHELOLUGHYUH\HUOHúLPJHUHNVLQLPLQL]HJ|UHVD\IDODUÕQ QDVÕO G]HQOHQHFH÷LQL D\DUOD\DELOLUVLQL] 'LO D\DUÕ PHQOHU YH \DUGÕP VLVWHPLQGH NXOODQÕODQOLVDQÕEHOLUOHPHQL]LoLQGLU
6HoHQHNOHU (NUDQ %XUDGDHNUDQGDJ|UQWOHQHFHNRODQPHWLQQHVQHOHULQLVHoHELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
6HoHQHNOHU
6HoHQHNOHU $UD\]H\ %XUDGD NXOODQÕODFDN &20 SRUWXQX HOOH JLUHELOLU YH\D RWRPDWLN RODUDN VHoWLUHELOLUVLQL] 2WRPDWLNVHoHQH÷LQGH&20SRUWODUÕQDED÷OÕELU/2*2FLKD]ÕDUDúWÕUÕOÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
5HQNOHU 5HQND\DUODUÕQÕDU]X HWWL÷LQL] úHNLOGH \DSDELOLUVLQL] $UND SODQÕQ VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD ³´ YH ³´ RODQ oL]JLOHULQ UHQNOHULQL VHoHELOLUVLQL] 6WDQGDUW UHQNOHUH JHUL G|QPHQL] KHU ]DPDQPPNQGU
6LPODV\RQ 6LQ\DO GXUXPODUÕQÕQ VHYL\HVLQL YH GHYUH GL\DJUDPÕQÕQ J|UQWVQ DoÕS NDSDPDQÕ] RODVÕGÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X
*HQHODoÕNODPD %XPHQ\DUGÕPVLVWHPLQHYH/2*26RIW&RPIRUWLOHLOJLOLGL÷HUELOJLOHUHHULúLPLVD÷ODU
øoLQGHNLOHU %XNRPXW/2*26RIW&RPIRUWNXOODQPDNÕODYX]XQDHULúLPLVD÷ODU3')GRV\DIRUPDWÕ VD\HVLQGHNXOODQPDNÕODYX]XQXGLUHNWRODUDNEDVWÕUDELOLUVLQL](÷HUSURJUDP3')GRV\D RNX\XFXVXQXEXODPD]VDNXOODQÕFÕSURJUDPÕQEXOXQGX÷XGL]LQLNHQGLVLEHOLUWPHOLGLU
+DNNÕQGD %X HNUDQGD /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPÕQÕ]ÕQ YHUVL\RQ QXPDUDVÕ YH oÕNÕú WDULKL J|VWHULOLU *QFHOOHPH0HUNH]L *QFHOOHPHPHUNH]LQLNXOODQDUDNHNOLVDQODUÕSURJUDPLODYHOHULQLYHVHUYLVSDNHWOHULQL \NOH\HELOLUVLQL]%XDPDoODJQFHOOHPHQLQND\QD÷ÕQÕEHOLUWLQ 8SGDWH±$GÕP
*QFHOOHPH\LøQWHUQHW¶WHQYH\DGRV\DVLVWHPLQGHQ\DSDELOLUVLQL] 8SGDWH±$GÕP
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD /2*20RGHOOHULQLQg]HOOLNOHUL *LULú /2*26RIW &RPIRUW¶WD |]HO SURJUDP D\DUODUÕQD JHUHN ROPD\ÕS NXPDQGD SURJUDP ODUÕQÕ]ÕKD]ÕUODPD\DKHPHQEDúOD\DELOLUVLQL]/2*26RIW&RPIRUWLOH|QFHSURJUDPÕQÕ]Õ \D]DU YH ILNLUOHULQL]L KD\DWD JHoLUPHN LoLQ JHUHNHQ PLQLPXP /2*2 PRGHOLQLQ VHoLOPHVLQLRWRPDWLNRODUDN\DSWÕUÕUVÕQÕ] *HUHNHQPLQLPXP/2*2PRGHOLDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQELUNDoIDNW|UHED÷OÕGÕU
.XOODQÕODFDNJLULúYHoÕNÕúODUÕQVD\ÕVÕ
.XPDQGDSURJUDPÕWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQKDIÕ]D
.XOODQÕODQ|]HOIRQNVL\RQODU
$6LúHEHNHVLED÷ODQWÕVÕ
/2*2PRGHOOHUL /2*26RIW &RPIRUW LOH KD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ] SURJUDPODU GH÷LúLN /2*2 MHQHUDV\RQODUÕQGD NXOODQÕODELOLU/2*2\ÕOODUER\XQFDVUHNOLRODUDNJHOLúWLULOPHNWHYHSHUIRUPDQVKDIÕ]D YH SURJUDP EORNODUÕ DoÕVÕQGDQ L\LOHúWLULOPHNWHGLU %X QHGHQOH |QFHNL /2*2 MHQH UDV\RQODUÕQGDNL |]HOOLNOHU JQP] YHUVL\RQODUÕQD NÕ\DVOD GDKD D]GÕU øúOHYVHO IDUNOÕOÕNODUV|]NRQXVXROGX÷XQGDQ/2*2PRGHOOHULQLD\ÕUPDNGD|QHPOLGLU%XD\UÕPÕ \DSPDNLoLQIDEULNDoÕNÕúQXPDUDVÕQD\DQL/2*2VLSDULúQXPDUDVÕQGDNLVRQUDNDPD GLNNDWHWPHNJHUHNLU %XNÕODYX]KD]ÕUODQGÕ÷ÕQGDNLPHYFXW/2*2PRGHOOHULoQFMHQHUDV\RQGXU6LSDULú QXPDUDODUÕQGDNLVRQUDNDPODURODQ%$LOHWDQÕQDELOLU%LULQFLYHLNLQFLMHQHUDV\RQDDLW /2*2FLKD]ODUÕQGDVRQUDNDPODUVÕUDVÕ\ODYH¶GLU ùXDQNLPHYFXWPRGHOOHUú|\OHGLU 0RGHO
$oÕNODPD
6LSDULú1XPDUDVÕ
6WDQGDUW
/2*25&
('0'%$
/2*2
('&&%$
/2*25& $&
('+%%$
/2*25&
(')%%$
/2*25&R
('0'%$
/2*25&R $&
('+%%$
/2*25&R
(')%%$
/2*25&/
('%%%$
/2*2/
('&$%$
/2*25&/
('+%%$
/2*25&/
(')%%$
/2*25&/%
('++%$
/2*25&/%
(')+%$
³/RQJ´
%XV
DQDORJJLULúOHULGHYDU .XPDQGDSURJUDPÕDoÕVÕQGDQoQFMHQHUDV\RQ/2*2PRGHOOHULDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕN JLULú YH oÕNÕú VD\ÕODUÕ\OD WLSOHUL YH $6L ED÷ODQWÕVÕQÕQ ROXS ROPDGÕ÷ÕGÕU 7P EX PRGHOOHUGHD\QÕE\NONWHKDIÕ]DYDUGÕU /2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD /2*2MHQHUDV\RQODUÕQGD|]HOIRQNVL\RQEORNODUÕ g]HOIRQNVL\RQEOR÷X
/2*20RGHOLQGH %$ 6WDQGDUW
%$ /
%$ /%
%$ 7P
%$ 7P
dHNPHGHJHFLNPH
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
'úPHGHJHFLNPH
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
.DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH
9DU
.LOLWOHPHU|OHVL
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
'DUEHU|OHVL
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
=DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL
9DU
9DU
9DU
9DU
.HQDU WHWLNOHPHOL ]DPDQ D\DUOÕ oÕNÕúU|OHVL
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
2QLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL
9DU
9DU
<XNDUÕDúD÷ÕVD\ÕFÕ
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ
9DU
9DU
9DU
9DU
6LPHWULNIODú|U
9DU
9DU
9DU
9DU
9DU
dLIW]DPDQD\DUOÕIODú|U
9DU
9DU
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U
9DU
+Õ]EHNoLVL
9DU
9DU
9DU
9DU
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL
9DU
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ
9DU
0HUGLYHQRWRPDWL÷L
9DU
dLIWLúOHYOLúDOWHU
9DU
0HVDMPHWLQOHUL
9DU
%$6WDQGDUW¶WDVÕQÕUODPDODU 'DUEHU|OHVLVD\ÕFÕYHNLOLWOHPHU|OHVLLoLQNDOÕFÕOÕN\RN VD\ÕFÕEDVDPDNOÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ *LULú /2*2FLKD]ÕQGDNLNXPDQGDSURJUDPÕLoLQED]ÕVÕQÕUODPDODUYDUGÕU
+DIÕ]D EORNODUÕQKDIÕ]D\ÕNXOODQÕPÕ
$UNDDUND\DED÷ODQDQEORNODUÕQVD\ÕVÕ GDOODQPDGHULQOL÷L
+DIÕ]DNXOODQÕPÕ .XPDQGDSURJUDPÕQGDNLIRQNVL\RQEORNODUÕEHOOLELUKDIÕ]DJHUHNWLULU$úD÷ÕGDNLWDEOR EORNODUÕQKHUELUKDIÕ]DE|OJHVLQGHNXOODQGÕ÷ÕDODQÕJ|VWHUPHNWHGLU )RQNVL\RQ%OR÷X
3DU
5$0
7LPHU
5(0
7HPHOIRQNVL\RQODU
dHNPHGHJHFLNPH
'úPHGHJHFLNPH
.DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH
dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH
.LOLWOHPHU|OHVL
'DUEHU|OHVL
=DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL
.HQDU WHWLNOHPHOL ]DPDQ D\DUOÕ oÕNÕú U|OHVL
2QLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL
<XNDUÕDúD÷ÕVD\ÕFÕ
øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ
6LPHWULNIODú|U
dLIW]DPDQD\DUOÕIODú|U
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U
+Õ]EHNoLVL
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ
0HUGLYHQRWRPDWL÷L
dLIWLúOHYOLúDOWHU
0HVDMPHWLQOHUL
)RQNVL\RQ NDOÕFÕ RODUDN D\DUODQÕS D\DUODQPDGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGDNL KDIÕ]D E|OJHVLQLNXOODQÕU
.DOÕFÕOÕN|]HOOL÷L\RN 5$0DODQÕQÕNXOODQÕU
.DOÕFÕOÕN|]HOOL÷LYDU 5(0DODQÕQÕNXOODQÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.DSDVLWH /2*2FLKD]ÕQGDNLSURJUDPÕQNXOODQDELOHFH÷LND\QDNODUú|\OHGLU %ORNODU
3DU
5$0
7LPHU
5(0
<5|OH
/2*2%$ MHQHUDV\RQ
/2*2%$ MHQHUDV\RQ
/2*2%$
+DIÕ]D
3URJUDPGL]LQL %LU SURJUDP GL]LQL DUND DUND\D ED÷ODQPÕú ELU NRQQHNW|UOH EDúOD\DQ YH oÕNÕú EOR÷X\OD ELWHQ IRQNVL\RQ EORNODUÕQGDQ ROXúXU %LU SURJUDP GL]LQLQGHNL EORNODUÕQ VD\ÕVÕ GDOODQPD GHULQOL÷LQLJ|VWHULU 'DOODQPDGHULQOL÷LQLEHOLUOH\HQNRQQHNW|UOHU
*LULúOHU ,,D
<NVHNVHYL\HDOoDNVHYL\H +L/R
dÕNÕúODU 44D
)RQNVL\RQEORNODUÕLVH
7HPHOIRQNVL\RQEORNODUÕ
g]HOIRQNVL\RQEORNODUÕ
'DOODQPDGHULQOL÷L /2*2 FLKD]ÕQGDNL NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ GDOODQPD GHULQOL÷LQLQ ELU VÕQÕUÕ YDUGÕU hoQFMHQHUDV\RQ/2*2FLKD]ODUÕLoLQEXGH÷HUEORNWXU %XGH÷HUDúD÷ÕGDNLúHNLOGHROXúWXUXOPXúWXU NRQQHNW|U IRQNVL\RQEOR÷X oÕNÕúEOR÷X 0DNVLPXPGDOODQPDGHULQOL÷L
%ORN
$QFDNoQFMHQHUDV\RQFLKD]ODUGD]DWHQNXOODQÕODELOHFHNEORNVD\ÕVÕROGX÷XQGDQ EX FLKD]ODU LoLQ GDOODQPD GHULQOL÷L SUDWLNWH SUREOHP GH÷LOGLU 2\VD |QFHNL MHQHUDV\RQODUGD EX GH÷HULQ ROGX÷X GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU %X FLKD]ODUGD PDNVLPXP GDOODQPDGHULQOL÷LVD\ÕVÕDúÕOPDJLULúLPLQGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU øNLQFLMHQHUDV\RQFLKD]ODUGDX]XQSURJUDPGL]LQOHULQLQJHUoHNOHúWLULOPHVL 8]XQ SURJUDP GL]LQOHUL VLQ\DO JHUL EHVOHPHVL \ROX\OD ROXúWXUXODELOLU %X DPDoOD \DUGÕPFÕU|OHOHUELUSURJUDPGL]LQLQLQ VRQXQD oÕNÕú RODUDN \HUOHúWLULOLU .DODQ IRQNVL\RQ EORNODUÕ LVH EX \DUGÕPFÕ U|OHQLQ oÕNÕúÕQD ED÷ODQÕU /2*2 EX X]XQ GL]LQL LNL D\UÕ GL]LQ RODUDN NDEXO HGHU (÷HU \DUGÕPFÕ U|OHOHULQ WDPDPÕ NXOODQÕOPÕúVD YH\D ELULQFL MHQHUDV\RQ FLKD] NXOODQÕOÕ\RUVD ELU oÕNÕúÕ \XNDUGD DQODWÕOGÕ÷Õ úHNLOGH NXOODQPDNWDQ EDúNDoDUH\RNWXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
%ORNODUYH%ORN1XPDUDODUÕ %ORNODU %ORNODU /2*2 NRQQHNW|UOHULQL YH IRQNVL\RQODUÕ NDSVDU /2*26RIW &RPIRUW¶WD DúD÷ÕGDNLEORNWLSOHULYHEHOLUWHoOHULYDUGÕU %ORN7LSL
%HOLUWHo
%ORN7LSL
%HOLUWHo
*LULú
,
%LW
0
$6LJLULúL
,D
<NVHNVHYL\H
+L
dÕNÕú
4
'úNVHYL\H
/R
$6LoÕNÕúÕ
4D
)RQNVL\RQ
%
%ORNQXPDUDODUÕ .XPDQGD SURJUDPÕQD ELU IRQNVL\RQ EOR÷X HNOHGL÷LQL]GH /2*26RIW &RPIRUW RQD ELU EORN QXPDUDVÕ YHULU /2*2¶GD YH /2*26RIW¶WD EORN QXPDUDVÕ EOR÷XQ VD÷ VW N|úHVLQGH\NHQ/2*26RIW&RPIRUW¶WDKHPHQ]HULQGHGLU %ORN QXPDUDODUÕ SURJUDP LoHULVLQGHNL NRQXPODUÕ EHOLUOHPH\H \DUGÕPFÕ ROXU D\UÕFD D\UÕOPÕúED÷ODQWÕODUÕQQHUH\HDLWROGX÷XQXQEHOLUOHQPHVLQLVD÷ODU *LULúOHULQYHoÕNÕúODUÕQDoÕNODPDVÕ³.OHPHQV$oÕNODPDODUÕ´|]HOOL÷L\OHGH÷LúWLULOHELOLU%X GXUXPGDDoÕNODPDODUIL]LNVHOJLULúYHoÕNÕúODUÕQJ|VWHULPLKDOLQHG|QPúROXU <NVHN VHYL\H KL YH GúN VHYL\H OR EORNODUÕ LoLQ DoÕNODPD YH\D QXPDUD\D JHUHN \RNWXU ]LUD VLQ\DO VHYL\HOHULQL GH÷LúWLUPHGLNOHULQGHQ D\ÕUW HGLOPHOHUL LoLQ ELU QHGHQ EXOXQPD]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
6DELWOHUYH.RQQHNW|UOHU &R
*LULúOHU
*LULúEORNODUÕ/2*2FLKD]ÕQÕQ]HULQGHNLIL]LNVHOJLULúOHUHNDUúÕOÕNJHOLUDGHGHNDGDU JLULú NXOODQÕODELOLU %ORN SDUDPHWUHVL WDQÕPODPD |]HOOL÷L\OH ELU JLULú GDKD |QFH NXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
$6L*LULúOHUL
% LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL ED÷ODQWÕVÕ LoLQ VDQDO JLULúOHU EXOXQXUDGHGHNDGDU$6LJLULúLNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OH ELUJLULúGDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
$QDORJ*LULúOHU
5& 5FR YH 5& LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHUL DQDORJ JLULú NDEXO HGHUDGHGHNDGDUJLULúNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OHELUJLULú GDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
dÕNÕúODU
dÕNÕú EORNODUÕ /2*2¶QXQ ]HULQGH \HU DODQ IL]LNVHO oÕNÕúODUD NDUúÕOÕN JHOLU DGHGH NDGDU oÕNÕú NXOODQÕODELOLU %ORN SDUDPHWUHVL WDQÕPODPD |]HOOL÷L\OH ELU oÕNÕú GDKD |QFH NXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDoÕNÕúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
3URJUDP LoLQGH ROXúDQ oÕNÕú VLQ\DOL IL]LNVHO oÕNÕúD SURJUDP WDUDPDVÕQÕQ VRQXQGD DNWDUÕOÕU3URJUDPWDUDQÕUNHQVLQ\DOGH÷LúWLULOPH]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
$6LdÕNÕúODUÕ
% LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL ED÷ODQWÕVÕ LoLQ VDQDO oÕNÕúODU EXOXQXUDGHGHNDGDU$6LoÕNÕúÕNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OH ELUoÕNÕúGDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDoÕNÕúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
3URJUDP LoLQGH ROXúDQ oÕNÕú VLQ\DOL $6L úHEHNHVLQH SURJUDP WDUDPDVÕQÕQ VRQXQGD DNWDUÕOÕU3URJUDPWDUDQÕUNHQVLQ\DOGH÷LúWLULOPH]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
6DELW6LQ\DO6HYL\HOHUL
%LUEOR÷XQJLULúLQH YH\D\NVHNVHYL\HVLQ\DOLX\JXODQDFDNVDKL KLJK \NVHN EOR÷X NXOODQÕOÕU6DELWVHYL\HVLQ\DOEORNODUÕQÕQKHUKDQJLELUD\DUÕ\RNWXU
%LU EOR÷XQ JLULúLQH YH\D GúN VHYL\H VLQ\DOL X\JXODQDFDNVDOR ORZ DOoDN EOR÷X NXOODQÕOÕU6DELWVHYL\HVLQ\DOEORNODUÕQÕQKHUKDQJLELUD\DUÕ\RNWXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
7HPHO)RQNVL\RQODU %)YH\D*)
$1'
$1'EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULLVH \DQLKHSVLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU $1'EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú
*LULú
*LULú
dÕNÕú
<NVHOHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL$1'
<NVHOHQ NHQDU GH÷HUOHQGLUPHOL $1' EOR÷XQXQ oÕNÕúÕ H÷HU WP JLULúOHUL LVH YH HQ D]ÕQGDQELUJLULúLQGH÷HULELU|QFHNLSURJUDPWDUDPDVÕQGDLVHROXU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU <NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL$1'LoLQ]DPDQODPDGL\DJUDPÕ
3URJUDP G|QJV
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
1$1'
1$1'EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULLVH \DQLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU 1$1'EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú
*LULú
*LULú
dÕNÕú
'úHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL1$1'
<NVHOHQ NHQDU GH÷HUOHQGLUPHOL $1' EOR÷XQXQ oÕNÕúÕ H÷HU WP JLULúOHUL LVH YH HQ D]ÕQGDQELUJLULúLQGH÷HULELU|QFHNLSURJUDPWDUDPDVÕQGDLVHROXU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU 'úHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL1$1'LoLQ]DPDQODPDGL\DJUDPÕ
3URJUDP G|QJV
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
25
25EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUHQD]ÕQGDQELUJLULúLLVH \DQLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU 25EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú
*LULú
*LULú
dÕNÕú
125
125 25GH÷LO EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULNRQXPXQGD\VD \DQLDoÕNLVHOHU NRQXPXQXDOÕU+HUKDQJLELUJLULúJHOLUVH NRQXPX 125EOR÷XQXQoÕNÕúÕROXU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU 125EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX *LULú
*LULú
*LULú
dÕNÕú
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
127
(÷HUJLULúLVHoÕNÕúROXU%LUEDúNDGH\LúOH127EOR÷XJLULúLQGH÷HULQLWHUVoHYLULU 127 IRQNVL\RQX VD\HVLQGH /2*2¶GD QRUPDOGH NDSDOÕ NRQWD÷D LKWL\DFÕQÕ] EXOXQPDPDNWDGÕU 1RUPDOGH DoÕN NRQWD÷Õ NXOODQÕS 127 LOH WHUV oHYLULUVHQL] QRUPDOGH NDSDOÕNRQWDNLúOHYLQHVDKLSRODFDNWÕU 127EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú
dÕNÕú
;25
;25 HNVNOXVLY25 EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUJLULúOHULIDUNOÕNRQXPGD\VDROXU (÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU ;25EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX *LULú
*LULú
dÕNÕú
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
g]HO)RQNVL\RQODU 6)
dHNPHGH*HFLNPH
.ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúWDQÕPODQPÕúELU]DPDQSHUL\RGXVUHVLQFHJHFLNWLULOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJ JLULúLQLQ GH÷HUL ¶GDQ ¶H G|QG÷QGH 7 VD\PD\D EDúODU 7 /2*2¶GDNL DQOÕN ]DPDQGÕU D
D
7UJJLULúLHQD]ÕQGDQD\DUODQPÕú7]DPDQÕVUHVLQFHNDOGÕ÷ÕWDNWLUGH7]DPDQÕVRQD HUGL÷LQGHoÕNÕú\DSÕOÕU JLULúYHoÕNÕúDUDVÕQGDJHFLNPHNRQPXúWXU (÷HU7UJJLULúL7VUHVLVRQDHUPHGHQGDKD|QFHROXUVD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕUYH oÕNÕú\DSÕOPD] +HUGXUXPGD7UJJLULúLROGX÷XQGDoÕNÕúGDROXU (QHUMLNHVLOGL÷LQGH]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
dHNPHGHJHFLNPH\LEDúODWPDNLoLQ7UJ WULJJHU WHWLNOHPH JLULúLNXOODQÕOÕU
Parametre T
7oÕNÕúÕQEHNOHPHVUHVLGLU oÕNÕúÕQ¶GDQ¶HJHoPHVLLoLQ JHUHNHQVUH
Ç•k•• Q
Q ç•k•••, T süresinden sonra e•er hala Trg giri•i varsa 1 olur.
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD DNWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
'úPHGH*HFLNPH
.ÕVD$oÕNODPD
7DQÕPODQPÕúELU]DPDQVUHVLJHoPHGHQoÕNÕúVÕIÕUODQPD] 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúLROGX÷XDQGDGHUKDO4oÕNÕúÕROXU (÷HU7UJJLULúL¶GHQ ¶D NRQXP GH÷LúWLULUVH /2*2¶GD 7 ]DPDQÕ VD\PD\D EDúODU YH oÕNÕú VHW NRQXPXQGD NDOÕU (÷HU 7 D\DUODQPÕú RODQ 7 GH÷HULQH XODúÕUVD 7 7 4 oÕNÕúÕUHVHWOHQLU GúPHGHJHFLNPH D
D
D
(÷HU7UJJLULúLWHNUDUYHROXUVD7 ]DPDQÕWHNUDUEDúODU D
5JLULúL 5HVHW 7 ]DPDQÕQÕYHoÕNÕúÕ7 VUHVLELWPHGL÷LKDOGHVÕIÕUODU D
D
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLQLQGúHQNHQDUÕ ¶GHQ¶DG|QúPHVL GúPHGHJHFLNPH\LEDúODWÕU
Giri• R
5JLULúLGúPHGHJHFLNPHLoLQJHoHQVUH\LYH oÕNÕúÕVÕIÕUODU
Parametre T
7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕú¶GHQ¶D G|QHU
Ç•k•• Q
47UJLOHELUOLNWHROXUDQFDN7UJROGXNWDQVRQUD 7]DPDQNDGDUGDKDROPD\DGHYDPHGHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %±'úPHGH*HFLNPH
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH
.ÕVD$oÕNODPD
*LULúGDUEHVLQGHQD\DUODQDELOLUELU]DPDQVRQUDoÕNÕúVHWHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJ JLULúL ¶GDQ ¶H G|QG÷QGH 7 ]DPDQÕ oDOÕúPD\D EDúODU 7 ]DPDQÕ 7¶\H XODúWÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU7UJJLULúLQGHEDúNDELUNRQXPGH÷LúLNOL÷LQLQ7 ]HULQGH ELUHWNLVL\RNWXU D
D
D
dÕNÕúYH7 ]DPDQÕ5JLULúLROPDGÕ÷ÕVUHFHROPD] D
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLoHNPHGHJHFLNPH]DPDQÕQÕEDúODWÕU
Giri• R
5JLULúLoHNPHGHJHFLNPH]DPDQÕQÕYHoÕNÕúÕ VÕIÕUODU
Parametre T
7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúNDSDWÕOÕU NRQXPXQGDQ NRQXPXQDJHoHU
Ç•k•• Q
7VUHVLJHoWLNWHQVRQUD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %±.DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH
.ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúD\DUODQDELOLULNLD\UÕ]DPDQLOHNDSDWÕOÕUYHDoÕOÕU 'L\DJUDP
+
7 %DúODU
/
7 %DúODU
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúL¶GDQ¶HGH÷LúWL÷LQGH7 VUHVLoDOÕúPD\DEDúODU +
(÷HU7UJJLULúLD\DUODQDQ7 ]DPDQÕQÕER\XQFDRODUDNNDOÕUVDoÕNÕúVHWHGLOLU JLULúLOH oÕNÕúDUDVÕQGDoHNPHJHFLNPHVLYDUGÕU +
(÷HU7 ]DPDQÕVRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVD]DPDQVÕIÕUODQÕU +
dÕNÕúVHWHGLOGLNWHQVRQUD7UJJLULúLROXUVD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\DEDúODU /
7UJJLULúL7 ]DPDQÕER\XQFDRODUDNNDOÕUVD7 VRQDHUGL÷LQGHoÕNÕúVÕIÕUODQÕU JLULúLQ JLWPHVLLOHoÕNÕúÕQGúUOPHVLDUDVÕQGDJHFLNPHYDUGÕU /
/
7 ]DPDQÕVRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU /
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Trg
$oÕNODPD 7UJJLULúLQGHNL\NVHOHQNHQDU ¶GDQ¶HGH÷LúLP oHNPHGHJHFLNPHLoLQ7 ]DPDQÕQÕEDúODWÕU 'úHQNHQDU ¶GHQ¶DGH÷LúLP GúPHGHJHFLNPH LoLQ7 ]DPDQÕQÕEDúODWÕU 7 ]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVHWHGLOLU oÕNÕúVLQ\DOL LNHQROXU 7 ]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúUHVHWHGLOLU oÕNÕúVLQ\DOL LNHQROXU 7UJH÷HUKDOHQPHYFXWVD4oÕNÕúÕD\DUODQDQ7 ]DPDQÕQGDQVRQUDVHWROXU7UJROGXNWDQ7 VUH VRQUD YHH÷HU7UJWHNUDUVHWROPD]VD UHVHWROXU +
/
Parametre Par
+
/
Ç•k•• Q
+
/
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ dHNPH YH GúPH ]DPDQODUÕ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %±dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.LOLWOHPH5|OHVL
.ÕVD$oÕNODPD
4oÕNÕúÕ6JLULúLLOHVHWHGLOLUYH5JLULúL\OHUHVHWHGLOLQFH\HNDGDURNRQXPGDNDOÕU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ .LOLWOHPH U|OHVL YH\D ³IOLSIORS´ HQ EDVLW KDIÕ]D HOHPDQÕGÕU dÕNÕú VLQ\DOL JLULúOHULQ GXUXPXQD YH ELU |QFHNL oÕNÕú NRQXPXQD ED÷OÕGÕU $úD÷ÕGDNL WDEOR EX PDQWÕ÷Õ ELU NH] GDKDDoÕNODPDNWDGÕU 6
5
4
[
1RWODU gQFHNLGXUXPGH÷LúPH] 5HVHW 6HW 5HVHW |QFHOL÷LYDUGÕU
%D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• S
6JLULúL4oÕNÕúÕQÕ¶HVHWHGHU
Giri• R
5JLULúL4oÕNÕúÕQÕ¶DUHVHWOHU(÷HU6YH5JLULúOHULD\QÕ DQGDPHYFXWVDoÕNÕúUHVHWROXU
Parametre Par
%XSDUDPHWUHNDOÕFÕOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU 5HP RII NDOÕFÕOÕN\RN RQ VRQNRQXPHQHUMLNHVLOPHVLQGHQHWNLOHQPH\HFHN úHNLOGHVDNODQÕU
Ç•k•• Q
6VLQ\DOLJHOGL÷LQGH4VHWROXUYH 6JLWVHELOH 5 JHOLQFH\HNDGDUVHWNDOÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGDQ NDOÕFÕOÕN D\DUODQDELOLU (÷HU NDOÕFÕOÕN D\DUODQGÕ\VD HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
'DUEH5|OHVL
.ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúJLULúWHNLNÕVDELUGDUEH\OHVHWYHUHVHWHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJ JLULúLQLQ KHU ¶GDQ ¶H G|QúPHVLQGH 4 oÕNÕúÕ NRQXP GH÷LúWLULU \DQL NDSDWÕU YH DoDU5JLULúLLOHGDUEHU|OHVLEDúODQJÕoNRQXPXQDJHWLULOLU \DQLoÕNÕúVÕIÕUODQÕU (÷HUNDOÕFÕOÕND\DUODQGÕ\VDHQHUMLNHVLOPHVLQLWDNLEHQHOGHHGLOHFHNoÕNÕúGH÷HULHQHUML NHVLOPHGHQ|QFHNLQLQD\QÕVÕGÕU .DOÕFÕOÕND\DUODQPDGÕ\VDoÕNÕúROXU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLLOH4oÕNÕúÕDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU
Giri• R
5JLULúLU|OH\LYHoÕNÕúÕVÕIÕUODU
Parametre Par
%XSDUDPHWUHNDOÕFÕOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU 5HP RII NDOÕFÕOÕN\RN RQ VRQNRQXPHQHUMLNHVLOPHVLQGHQHWNLOHQPH\HFHN úHNLOGHVDNODQÕU
Ç•k•• Q
7UJJHOGL÷LQGH4NDSDQÕUYHELUGDKD7UJJHOLQFH\H NDGDURNRQXPGDNDOÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGDQ NDOÕFÕOÕN D\DUODQDELOLU (÷HU NDOÕFÕOÕN D\DUODQGÕ\VD HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL
.ÕVD$oÕNODPD
*LULúVLQ\DOLD\DUODQDELOLUELUVUHER\XQFDPHYFXWNDODQELUoÕNÕúVLQ\DOLROXúWXUXU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúLROGX÷XQGD4oÕNÕúÕGDGHUKDOROXU$\QÕ]DPDQGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\D EDúODUEXVÕUDGDoÕNÕúVHWNDOÕU D
7 D\DUODQPÕú 7 ]DPDQÕQD HúLW ROGX÷XQGD 7 7 4 oÕNÕúÕ VÕIÕUODQÕU $\DUODQDQ VUH VRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVDoÕNÕúGDGHUKDOVÕIÕUODQÕU D
D
%D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLoÕNÕúÕQVHWNDODFD÷Õ]DPDQÕEDúODWÕU
Parametre T
7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕúVLQ\DOL ¶GHQ¶DoHYULOLU
Ç•k•• Q
47UJJLULúL\OHELUOLNWHVHWROXUYH7UJJLULúLPHYFXW ROGX÷XVUHFH7]DPDQNDGDUVHWNDOÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.HQDU7HWLNOHPHOL=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL
.ÕVD$oÕNODPD
*LULú VLQ\DOL D\DUODQDELOLU ELU VUH ER\XQFD PHYFXW NDODQ YH WHNUDU WHWLNOHQHELOHQ ELU oÕNÕúVLQ\DOLROXúWXUXU 'L\DJUDP
7DEDúODU
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúLROGX÷XQGD4oÕNÕúÕGDGHUKDOROXU$\QÕ]DPDQGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\D EDúODUEXVÕUDGDoÕNÕúVHWNDOÕU D
7 D\DUODQPÕú7]DPDQÕQDHúLWROGX÷XQGD 7 7 4oÕNÕúÕVÕIÕUODQÕU D
D
(÷HU 7UJ JLULúL D\DUODQDQ ]DPDQ VRQD HUPHGHQ WHNUDU ¶GDQ ¶H G|QHUVH \HQLGHQ WHWLNOHPH 7 VUHVLVÕIÕUGDQ\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODUYHoÕNÕúVHWNDOÕU D
%D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• Trg
7UJJLULúLoÕNÕúÕQVHWNDODFD÷Õ]DPDQÕEDúODWÕU
Parametre T
7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕúVLQ\DOL ¶GHQ¶DoHYULOLU 47UJJLULúL\OHELUOLNWHVHWROXUYH7UJJLULúLPHYFXW ROPDVDELOH7]DPDQNDGDUVHWNDOÕU
Ç•k•• Q
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú.HQDU7HWLNOHPHOL
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
.ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕú WDQÕPODQDELOLU DoPDNDSDPD WDULKL\OH NRQWURO HGLOLU +DIWDQÕQ JQOHULQLQ KHU WUO NRPELQDV\RQXRODVÕGÕU =DPDQODPD'L\DJUDPÕ |UQHN
3WHVL
dDUúDPED 6DOÕ
&XPD
3HUúHPEH
3D]DU &WHVL
1R +HUJQ
LOD
1R 6DOÕ
LOD
1R &XPDUWHVLYH3D]DU
LOD
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
$oÕNODPD
'LOLP 'LOLP 'LOLP
dÕNÕú4
+DIWDQÕQJQOHUL /2*2FLKD]ÕQÕQHNUDQÕQGD\HUDODQKDUIOHUKDIWDQÕQJQOHULQLJ|VWHULU
0
0RQGD\
3WHVL
7
7XHVGD\
6DOÕ
:
:HGQHVGD\
dDUúDPED
7
7KXUVGD\
3HUúHPEH
)
)ULGD\
&XPD
6
6DWXUGD\
&WHVL
6
6XQGD\
3D]DU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
%DúODQJÕoYHELWLú]DPDQODUÕ LOD DUDVÕQGDKHUKDQJLELU]DPDQÕJLUHELOLUVLQL] 3DUDPHWUHD\DUODUÕ %
6DDWLQVDNODQPDVÕ & YHUVL\RQOX /2*2¶ODUGDNL VDDW ELU HQHUML NHVLOPHVL KDOLQGH ELOH oDOÕúPD\D GHYDP HGHU\DQLGH÷HULGDKLOLRODUDNVDNODQPDNWDGÕU6DNODPDVUHVLRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕ ROXS&¶GHNLWLSLNGH÷HUVDDWWLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL .ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúWDQÕPODQDELOLUDoPDNDSDPDWDULKLWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOLU 'L\DJUDP ùXEDW
0DUW
1LVDQ
00'' 2Q 2II
2Q 2II ùXEDW
1LVDQ
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ D\OÕN]DPDQúDOWHULEDúODQJÕoWDULKLQGHoÕNÕúÕVHWHGHUYHELWLúWDULKLQGHoÕNÕúÕUHVHW HGHU/2*2FLKD]Õ\ÕOÕX\XPOXGXU 6DDWLQVDNODQPDVÕ & YHUVL\RQOX /2*2¶ODUGDNL VDDW ELU HQHUML NHVLOPHVL KDOLQGH ELOH oDOÕúPD\D GHYDP HGHU\DQLGH÷HULGDKLOLRODUDNVDNODQPDNWDGÕU6DNODPDVUHVLRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕ ROXS&¶GHNLWLSLNGH÷HUVDDWWLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Parametre No
1RSDUDPHWUHVLQLNXOODQDUDN]DPDQúDOWHULQLQ EDúODQJÕoYHELWLú]DPDQODUÕD\DUODQÕU
Ç•k•• Q
$\DUODQDQWDULKHJHOLQGL÷LQGH4VHWHGLOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %DúODQJÕo YH ELWLú ]DPDQODUÕ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD D\DUODQDELOLU 7DULKOHU NODY\H YH\D \XNDUÕDúD÷Õ EXWRQODUÕ\OD JLULOHELOHFH÷L JLEL 7DULK 6HoLPL 7DNYLP IRQNVL\RQX\OD NROD\OÕNOD VHoLOHELOLU 7DNYLP EXWRQXQX WÕNODPDN D\Õ YH JQ VHoHELOHFH÷LQL]ELUGL\DORJNXWXVXDoDU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL
.ODY\HLOHJLULú =DPDQ NXWXODUÕQÕQ LoLQH WÕNOD\DUDN LPOHFLQ NXWXQXQ LoLQGH EHOLUPHVLQL VD÷OD\ÕQ YH NODY\HGHQ ]DPDQÕ JLULQ %X úHNLOGH JLULOHQ WDULKOHULQ PDQWÕNOÕ ROPDVÕ JHUHNOLGLU $NVL WDNWLUGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU
Å$\LoLQ\DQOÕúGH÷HU
Å*QLoLQ\DQOÕúGH÷HU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODPD|UQH÷L /2*2¶QXQ oÕNÕúÕ KHU \ÕO 0DUW LOH 1LVDQ DUDVÕQGD YH 7HPPX] LOH .DVÕP DUDVÕQGD VHW HGLOHFHNWLU %X DPDoOD WDQH D\OÕN ]DPDQ úDOWHUL NXOODQÕOPDOÕGÕU dÕNÕúODUGDKDVRQUDELU25EOR÷XLOHELUOHúWLULOHFHNWLU On B01 1 Mart 4 Nisan
B02 7 Tem. 19 Kas•m
dL]LPWDKWDVÕQDDGHWRQLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL\HUOHúWLULQYHúXúHNLOGHD\DUOD\ÕQ %2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL %2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL
%ORNODUÕ 25 WHPHO IRQNVL\RQX\OD ELUOHúWLULQ øNL ]DPDQ úDOWHULQGHQ KHUKDQJL ELUL VHW ROGX÷XQGDoÕNÕúNDSDWDFDNWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
<XNDUÕ$úD÷Õ6D\ÕFÕ .ÕVD$oÕNODPD
%LU JLULú GDUEH VLQ\DOL\OH GDKLOL VD\ÕFÕ SDUDPHWUHOHQGLUPH úHNOLQH J|UH \XNDUÕ YH\D DúD÷ÕVD\DU7DQÕPODQDELOLUVD\PDGH÷HULQHXODúÕOGÕ÷ÕQGDoÕNÕúVHWHGLOLU6D\PD\|Q D\UÕELUJLULúOHNXPDQGDHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ &QWJLULúLQLQKHU\NVHOHQNHQDUÕQGDGDKLOLVD\ÕFÕGH÷HUL\DELUDUWDU 'LU YH\DELU D]DOÕU 'LU (÷HU GDKLOL VD\PD GH÷HUL 3DU SDUDPHWUHVLQGH WDQÕPODQDQ GH÷HUH HúLW \D GD E\N ROXUVD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU 5UHVHWJLULúLoÕNÕúÕYHVD\ÕFÕ\ÕVÕIÕUODPDNLoLQNXOODQÕODELOLU5 ROGX÷XPGGHWoHoÕNÕú NDOPD\DGHYDPHGHUYH&QWJLULúLLKPDOHGLOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• R
5JLULúLGDKLOLVD\PDGH÷HULQLYHoÕNÕúÕVÕIÕUODPDNLoLQ NXOODQÕOÕU
Giri• Cnt
&QWJLULúLQLQKHU¶GDQ¶HGH÷LúPHVLQGHVD\ÕFÕ VD\DU¶GHQ¶DRODQGH÷LúPHOHUVD\ÕOPD]*LULúOHUH X\JXODQDELOHFHNPDNVLPXPVLQ\DOIUHNDQVÕ+]¶GLU
Giri• Dir
'LUJLULúLLOHVD\PD\|QQVHoHELOLUVLQL] 'LU \XNDUÕVD\PD 'LU DúD÷ÕVD\PD
Parametre Par
6D\PDHúLNGH÷HULGLU VD\ÕFÕEXGH÷HUHXODúWÕ÷ÕQGD oÕNÕúVHWHGLOLU
Ç•k•• Q
6D\PDGH÷HULQHXODúÕOGÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕVHWROXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ 6D\ÕFÕ SDUDPHWUHVL 3DU EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN LOD DUDVÕQGDELUGH÷HUHD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] .DOÕFÕOÕNGDEORN|]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXQGDQD\DUODQDELOLU(÷HUNDOÕFÕOÕND\DUODQGÕ\VD HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU %6D\ÕFÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
øúOHWPH6DDWL6D\DFÕ .ÕVD$oÕNODPD
*LULú JHOGL÷LQGH |QFHGHQ WDQÕPODQPÕú ELU VUH ER\XQFD VD\Do JHUL GR÷UX VD\DU %X VUH\HXODúWÕ÷ÕQGDoÕNÕúVHWHGLOLU 'L\DJUDP 5 (Q 5DO 4 01 0,
3DU 0, VDDW
01
K
27
[
[5 K
5 5YH5DOYDUROGX÷XVUHFHVD\DoVD\PD] 0, %DNÕPVUHVL 01 %DNÕPDNDGDUNDODQVUH 27 6RQ5DOVLQ\DOLQGHQEX\DQDJHoHQWRSODPVUH
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ(QJLULúLQLL]OHU*LULúVLQ\DOLVHYL\HVLQGHROGX÷XVUHFH/2*2 JHoHQ VUH\L YH NDODQ 01 VUHVLQL NRQWURO HGHU %X ]DPDQODU SDUDPHWUHOHPH SHQFHUHVLQGHQ L]OHQHELOLU .DODQ ]DPDQ ¶D XODúWÕ÷ÕQGD 4 oÕNÕúÕ VHW HGLOLU gUQH÷LQ PDNLQDEDNÕPÕX\DUÕVÕDPDFÕ\OD 5HVHW JLULúL 5 4 oÕNÕúÕQÕ VÕIÕUODU YH NDODQ 01 VUHVLQL EDNÕP ]DPDQÕQD HúLWOHU %|\OHFHELUVRQUDNLEDNÕPLoLQJHULVD\PD\DKD]ÕUROXU%XVUHGH(QJLULúLYDUROGX÷X VUHFH 27 VD\ÕFÕVÕ VD\PD\D GHYDP HGHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
27LoLQVÕQÕUGH÷HUL 5JLULúLLOHEDNÕPVD\DFÕVÕIÕUODQPDVÕQDUD÷PHQWRSODPLúOHWPHVD\DFÕ27VLOLQPH]27 LoLQHQ\NVHNGH÷HU VDDWWLU (÷HULúOHWPHVDDWLEXGH÷HUHXODúÕUVDGDKD|WHVLVD\ÕOPD] %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• R
5 5DOGHLVHLúOHWPHVDDWLVD\ÕOÕU 5 6D\DoGXUPXúWXU 5JLULúLoÕNÕúÕVÕIÕUODUDQFDNLúOHWPHVDDWLQL VÕIÕUODPD].DODQEDNÕP]DPDQÕ010,¶\HHúLWOHQLU
Giri• En
(QoDOÕúPDVÕ|OoOHQJLULúWLU/2*2EXJLULúLQVHW ROGX÷X]DPDQÕQDNÕúÕQÕVD\DU
Giri• Ral
5DO (÷HU5GHLVHLúOHWPHVDDWLVD\ÕOÕU 5DO 6D\DoGXUPXúWXUYH 5DO UHVHWDOO KHUúH\LVLO JLULúLoÕNÕúÕYHVD\DFÕ VÕIÕUODU\DQL
4oÕNÕúÕ ROXU øúOHWPH]DPDQÕ27 \DSÕOÕU • Kalan bak•m zaman• MN = MI yap•l•r. Parametre Par: (MI)
0, VDDWFLQVLQGHQEHOLUOHQHQEDNÕP]DPDQÕ 0,LOD VDDWDUDOÕ÷ÕQGDELUGH÷HURODELOLU
Ç•k•• Q
(÷HUNDODQ]DPDQ01 LVH EN]=DPDQODPD GL\DJUDPÕ oÕNÕúVHWHGLOLU
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %DNÕP ]DPDQÕ SDUDPHWUHVL 3DU EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN LOD DUDVÕQGDELUGH÷HUHD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %øúOHWPH6DDWL6D\DFÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
6LPHWULN)ODú|U .ÕVD$oÕNODPD
$\DUODQDELOLUSHUL\RWOXIODú|UVLQ\DO GDUEHMHQHUDW|U oÕNÕúWDQDOÕQÕU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7 SDUDPHWUHVL DoÕN YH NDSDOÕ SHUL\RGXQ ]DPDQÕQÕ WDQÕPODU (Q HQDEOH JLULúLQL NXOODQDUDNIODú|UDoÕSNDSD\DELOLUVLQL])ODú|U7]DPDQÕVUHVLQFHROXUGDKDVRQUD 7]DPDQÕVUHVLQFHYH(QJLULúLROXQFD\DNDGDUEXE|\OHGHYDPHGHU $\DUODQDQ ]DPDQ 7 VQ ROPDOÕGÕU 7 VQ YH\D 7 VQ LoLQ 7 WDQÕPODQPDPÕúNDEXOHGLOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• En
(QJLULúLIODú|UDoDUYHNDSDWÕU
Parametre T
7oÕNÕúÕQRQYHRIIRODFD÷Õ]DPDQGÕU
Ç•k•• Q
4oÕNÕúÕ7SHUL\RGX\ODVUHNOLRODUDNDoDUYHNDSDWÕU
3DUDPHWUHD\DUODUÕ =DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN VDQL\H GDNLND YH\D VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %)ODú|U
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
dLIW=DPDQ$\DUOÕ)ODú|U .ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕúÕQGDUEHIRUPXD\DUODQDELOLUERúOXNYHGDUEHVUHOHULLOHNRQWUROHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 'DUEH YH ERúOXN VUHOHUL 7 7LPH +LJK \NVHN ]DPDQ YH 7 7LPH /RZ DOoDN ]DPDQ SDUDPHWUHOHUL\OH D\DUODQÕU +HU LNL SDUDPHWUHQLQ ]DPDQ WDEDQÕ D\QÕGÕU )DUNOÕ ]DPDQWDEDQODUÕQD |UQH÷LQELULVDQL\H\HGL÷HULVDDWH D\DUODQDPD] +
/
%ORN(QJLULúL\OHDNWLYHHGLOGL÷LVUHFH,19JLULúLLOHoÕNÕúVLQ\DOLWHUVoHYULOHELOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Giri• En
(QJLULúLIODú|UDoDUYHNDSDWÕU
Giri• Inv (A)
,19VLQ\DOLYDUNHQoÕNÕúGDOJDúHNOLWHUVoHYULOLU ERúOXNGDUEHGDUEHERúXNROXU
Parametre Par
'DUEHVUHVL7 YHERúOXNVUHVL7 EXUDGDQ D\DUODQÕU
Ç•k•• Q
7 YH7 VUHOHULQHED÷OÕRODUDNSHUL\RGLNRODUDN NDSDWÕUYHDoDU
+
+
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/
/
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %RúOXNYHGDUEHVUHOHULEORN|]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXNXOODQÕODUDNVDQL\HGDNLNDYH\D VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %dLIW=DPDQ$\DUOÕ)ODú|U
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
5DVWJHOH=DPDQ-HQHUDW|U .ÕVD$oÕNODPD
dÕNÕú VLQ\DOL VÕQÕUÕ EHOOOL DQFDN JHUoHN GH÷HUL UDVWJHOH RODQ oHNPHGH JHFLNPH ]DPDQÕQGDQVRQUDVHWHGLOLUYH\LQHEHQ]HUELUGúPH]DPDQÕQGDQVRQUDUHVHWHGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ (QJLULúLQLQ¶GDQ¶HG|QúPQGHVQLOH7 DUDVÕQGDUDVWJHOHELU]DPDQ oHNPHGH JHFLNPH]DPDQÕ EDúODWÕOÕU%X]DPDQÕQVRQXQGD(QJLULúLKDODLVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU %XVUHGROPDGDQ(QJLULúLROXUVD]DPDQU|OHVLVÕIÕUODQÕU +
4 VHW ROGXNWDQ VRQUD (Q JLULúL ROGX÷XQGD VQ LOH 7 DUDVÕQGD UDVWJHOH ELU ]DPDQ GúPHGH JHFLNPH ]DPDQÕ EDúODWÕOÕU %X ]DPDQÕQ VRQXQGD (Q JLULúL KDOD LVH 4 oÕNÕúÕUHVHWHGLOLU /
%X]DPDQGROPDGDQ(QJLULúLROXUVD]DPDQU|OHVLVÕIÕUODQÕU (QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGDJHoHQ]DPDQVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• En
Parametre Par
$oÕNODPD (QJLULúLQGHNL\NVHOHQNHQDU ¶GDQ¶HGH÷LúLP oHNPHGHJHFLNPHVUHVLQLEDúODWÕU 'úHQNHQDULVH ¶GHQ¶DGH÷LúLP GúPHGH JHFLNPHVUHVLQLEDúODWÕU dHNPHGHJHFLNPHVUHVLVQLOD7 DUDVÕQGD JHOLúLJ]HOELU]DPDQGÕU 'úPHGHJHFLNPHVUHVLVQLOD7 DUDVÕQGD JHOLúLJ]HOELU]DPDQGÕU 7 YH7 D\QÕ]DPDQWDEDQÕQGDROPDOÕGÕU 4oÕNÕúÕ(QJLULúLQGHQUDVWJHOHELU]DPDQVRQUDVHW YH(QVLQ\DOLQLQJLGLúLQGHQUDVWJHOHELU]DPDQVRQUD UHVHWROXU +
/
/
Ç•k•• Q
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
+
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
+Õ]%HNoLVL .ÕVD$oÕNODPD
*LULú IUHNDQVÕQÕQ WDQÕPODQDELOLU VÕQÕU GH÷HUL DUDVÕQGD ROXS ROPDGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN oÕNÕúDoÕOÕUYH\DNDSDWÕOÕU 'L\DJUDP
6:NDSDPDVÕQÕUGH÷HULGLULOD DUDVÕQGDELUIUHNDQVRODELOLU 6:DoPDVÕQÕUGH÷HULGLULOD DUDVÕQGDELUIUHNDQVRODELOLU *B7 &QW JLULúLQH X\JXODQDQ GDUEHOHULQ |OoOG÷ ]DPDQ DUDOÕ÷ÕGÕU *B7 VQ LOD VQDUDVÕQGDELUGH÷HURODELOLU )RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ +Õ]EHNoLVL&QWJLULúLQGHNLVLQ\DOOHUL|OoHU$\DUODQDELOLU*B7VUHVLQGHJHOHQGDUEHOHU ND\GHGLOLU YH VÕQÕU GH÷HUOHUL\OH NDUúÕODúWÕUÕOÕU (÷HU |OoOHQ IUHNDQV DoPD YH NDSDPD VÕQÕUGH÷HUOHULQGHQE\NVHoÕNÕúNDSDWÕOÕU 4oÕNÕúÕGDUEHIUHNDQVÕDoPDVÕQÕUGH÷HULQLQDOWÕQDGúW÷QGHDoÕOÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Cnt
$oÕNODPD &QWJLULúLQHIUHNDQVÕ|OoOHFHNRODQJLULúED÷ODQÕU
+Õ]OÕJLULúLoLQ,,YH\D,,¶\L /2*2/
NXOODQÕQ /2*25&5&RKDULo PDNVN+] 'úNIUHNDQVODULoLQGL÷HUJLULúYH\DGHYUH HOHPDQODUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]
Parametre Par: (SW, SW, G_T)
6: NDSDPDVÕQÕUGH÷HUL 6: DoPDVÕQÕUGH÷HUL *B7 X\JXODQDQVLQ\DOLQVD\ÕOGÕ÷Õ]DPDQSHUL\RGX
Ç•k•• Q
46:YH6:¶HED÷OÕRODUDNDoDUYH\DNDSDWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ $oPD RII YH NDSDPD RQ VÕQÕU GH÷HUOHUL LOH ]DPDQ DUDOÕ÷Õ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXNXOODQÕODUDNVDQL\HGDNLNDYH\DVDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU .RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH] %+Õ]%HNoLVL
1RW /2*2FLKD]ÕQÕQQRUPDOJLULúOHUL+] HNDGDUVLQ\DOVD\DELOLU7HPHOPRGHOOHUGHNL,, JLULúOHULYH/PRGHOOHULQGHNL,,JLULúOHULLVHN+]¶HNDGDUJLULúLNDEXOHGHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
$QDORJ6ÕQÕUùDOWHUL .ÕVD$oÕNODPD
$QDORJ GH÷HU D\DUODQDELOLU NDSDPD VÕQÕU GH÷HULQL DúWÕ÷ÕQGD oÕNÕú VHW HGLOLU dÕNÕúÕQ UHVHW HGLOPHVL LoLQ \LQH D\DUODQDELOLU ELU DoPD GH÷HULQLQ DOWÕQD GúPHVL JHUHNLU KLVWHUH]LV 'L\DJUDP
6: 6: $[
4
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ )RQNVL\RQ$,YH\D$,DQDORJJLULúLQLRNXU 2IVHWSDUDPHWUHVLDQDORJGH÷HUHHNOHQLUYHND]DQoSDUDPHWUHVL\OHoDUSÕOÕU (÷HUEXGH÷HUNDSDPDHúLNGH÷HULQGHQ 6: E\NVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU 'H÷HUDoPDVÕQÕUGH÷HULQGHQ 6: DúD÷ÕGúHUVHoÕNÕúUHVHWHGLOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Ax
$oÕNODPD $[JLULúLQHGH÷HUOHQGLULOHFHNDQDORJVLQ\DOED÷ODQÕU , $, YH\D, $, NRQQHNW|UOHULQLNXOODQÕQ
Parametreler: ¼, , SW, SW
9VLQ\DOGDKLOLGH÷HULQHNDUúÕOÕNJHOLU ¼ RODUDNND]DQo DUDOÕ÷ÕQGD 2IVHW DUDOÕ÷ÕQGD 6: NDSDPDVÕQÕUGH÷HUL DUDOÕ÷ÕQGD
Ç•k•• Q
6: DoPDVÕQÕUGH÷HUL DUDOÕ÷ÕQGD 4VÕQÕUGH÷HUOHULQHED÷OÕRODUDNNDSDOÕYH\DDoÕNWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %$QDORJ6ÕQÕUùDOWHUL
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
$QDORJ.DUúÕODúWÕUÕFÕ .ÕVD$oÕNODPD
øNLDQDORJGH÷HUDUDVÕQGDNLIDUN|QFHGHQWDQÕPODQPÕúELUVÕQÕUGH÷HULQGHQID]ODLVHoÕNÕúVHW HGLOLU 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ $QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕDúD÷ÕGDNLDULWPHWLNLúOHPOHUL\DSDU
2IVHWLoLQD\DUODQPÕúRODQGH÷HU$[YH$\¶\HHNOHQLU
$[YH$\ND]DQoSDUDPHWUHVL\OHoDUSÕOÕU
)RQNVL\RQ$[YH$\DQDORJVLQ\DOOHULDUDVÕQGDNLIDUNÕDOÕU
(÷HUEXGH÷HUDLOHSURJUDPODQPÕúHúLNGH÷HULQGHQE\NLVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU 'L÷HUGXUXPGD4UHVHWOHQLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri•ler: Ax, Ay Parametre Par: ¼, , •
Ç•k•• Q
$oÕNODPD $[YH$\JLULúOHULQHDUDODUÕQGDNLIDUN|OoOHFHNRODQ DQDORJVLQ\DOOHUED÷ODQÕU , $, YH, $, NRQQHNW|UOHULQLNXOODQÕQ ¼ RODUDNND]DQo DUDOÕ÷ÕQGD 2IVHW DUDOÕ÷ÕQGD D (úLNGH÷HUL $[YH$\DUDVÕQGDNLIDUNHúLNGH÷HULQGHQE\NVH 4VHWHGLOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %$QDORJ.DUúÕODúWÕUÕFÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
0HUGLYHQ2WRPDWL÷L .ÕVD$oÕNODPD
.HQDU WHWLNOHPHOL ELU JLULú VLQ\DOLQGHQ VRQUD D\DUODQDELOLU ELU VUH GDKLOL RODUDN oDOÕúPD\D EDúODU %HOLUOHQHQ VUH VRQD HUGL÷LQGH oÕNÕú UHVHWOHQLU 6UH GROPDGDQ VDQL\H|QFHNDSDPDX\DUÕVÕRODUDNoÕNÕúJ|]NÕUSDU 'L\DJUDP 7UJ
4
7
7D EDúODU
8\DUÕVUHVL
VQ
VQ 8\DUÕ]DPDQÕ
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJ JLULúLQLQ ¶GHQ ¶D GH÷LúWL÷L GXUXPGD 7 ]DPDQÕ oDOÕúPD\D EDúODU YH 4 oÕNÕúÕ \DSÕOÕU D
7 ¶QÕQD\DUODQDQ7]DPDQÕQDXODúPDVÕQGDQVQ|QFH4oÕNÕúÕVDQL\HVUH\OHUHVHW HGLOLU D
7 ]DPDQÕ7¶\HHULúWL÷LQGH4oÕNÕúÕUHVHWHGLOLU D
7 oDOÕúÕUNHQ EU EDúND 7UJ JLULúL 7 µQÕQ \HQLGHQ EDúODPDVÕQD QHGHQ ROXU \HQLGHQ WHWLNOHQPH|]HOOL÷L D
D
(QHUMLNHVLOPHVLKDOLQGHJHoHQVUHVÕIÕUODQÕU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Trg Parametre T
Ç•k•• Q
$oÕNODPD 7UJJLULúLLOHPHUGLYHQRWRPDWL÷LEDúODWÕOÕU GúPHGH JHFLNPH 7oÕNÕúÕQNDSDWÕOPDVÕLoLQEHNOHQHFHNRODQVUHGLU dÕNÕúÕQ¶GHQ¶DoHYULOPHVLLoLQJHoHFHNVUH =DPDQWDEDQÕEDúODQJÕoGH÷HULGDNLNDGÕU 4oÕNÕúÕ7UJLOHELUOLNWHVHWROXUYH7]DPDQVRQUD UHVHWOHQLU6UHGROPDGDQVDQL\H|QFHVQ VUH\OHROXU
=DPDQWDEDQÕQÕGH÷LúWLUPHN 8\DUÕ]DPDQÕYHVUHVLVHoLOHQ]DPDQWDEDQÕQDED÷OÕGÕU =DPDQ7DEDQÕ7
8\DUÕ=DPDQÕ
8\DUÕ6UHVL
6DQL\H
PVQ
PVQ
'DNLND
VQ
VQ
6DDW
GN
GN
6DGHFHPVQ¶GHQNÕVDWDUDPDVUHVLRODQSURJUDPODULoLQJHoHUOL
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %0HUGLYHQ2WRPDWL÷L
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
dLIWøúOHYOLùDOWHU .ÕVD$oÕNODPD
IDUNOÕLúOHYLRODQúDOWHU .HQDUWHWLNOHPHOLGúPHGHJHFLNPH $QDKWDU VUHNOLÕúÕN 'L\DJUDP
)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ 7UJJLULúLQLQ¶GDQ¶HGH÷LúWL÷LGXUXPGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\DEDúODUYHoÕNÕúVHWROXU D
7 ]DPDQÕD\DUODQPÕúRODQ7 ]DPDQÕQDXODúWÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕUHVHWOHQLU D
+
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGDJHoHQVUHVÕIÕUODQÕU (÷HU7UJJLULúL7 ]DPDQÕQGDQGDKDX]XQVUHVHWNDOÕUVD4oÕNÕúÕVUHNOLNDSDOÕNDOÕU /
7UJJLULúLWHNUDUJHOGL÷LQGH7 VÕIÕUODQÕUYH4oÕNÕúÕUHVHWOHQLU +
%D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ Giri• Trg
Parametre Par
$oÕNODPD 7UJJLULúL4oÕNÕúÕQÕQ\DGúPHGHJHFLNPHOLRODUDN \DGDVUHNOLRODUDNNDSDQPDVÕQÕVD÷ODU4VHW HGLOGLNWHQVRQUDWHNUDU7UJLOHUHVHWHGLOHELOLU 7 oÕNÕúÕQVÕIÕUODQPDVÕLoLQJHoHFHNRODQVUHGLU 7 VUHNOLÕúÕNIRQNVL\RQXQXQGHYUH\HJLUPHVLLoLQ 7UJJLULúLQLQEXOXQPDVÕJHUHNHQVUHGLU 4oÕNÕúÕ7UJLOHELUOLNWHoDOÕúÕUYHD\DUODQPÕúVUH VRQUDUHVHWROXU7UJVLQ\DOLQLQVUHVLQHED÷OÕRODUDN VUHNOLRODUDNGDoDOÕúWÕUÕODELOLU + /
Ç•k•• Q
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
3DUDPHWUHD\DUODUÕ %dLIWøúOHYOLùDOWHU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD
0HVDM0HWLQOHUL .ÕVD$oÕNODPD
581NRQXPXQGD\NHQGDKD|QFHGHQJLULOPLúPHVDMÕQHNUDQGDJ|UOPHVLQLVD÷ODU )RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ (Q JLULúLQLQ ROPDVÕ KDOLQGH JLULOPLú RODQ PHWLQ HNUDQGD J|UOU (÷HU JLULú ROXUVD PHVDMJ|UQWOHQPH] (÷HUELUGHQoRNPHVDMPHWQLD\QÕoD÷ÕUÕOÕUVDHQ\NVHN|QFHOL÷HVDKLSRODQHNUDQGD J|UQWOHQLU WXúXQDEDVDUDNGL÷HUPHVDMODUÕGDJ|UHELOLUVLQL] 6WDQGDUWHNUDQODPHVDMPHWQLDUDVÕQGDNLJHoLúOHULoLQ YH WXúODUÕQÕNXOODQÕQ 6ÕQÕUODPD (QID]ODPHVDMPHWQLNXOODQÕODELOLU %D÷ODQWÕODU %D÷ODQWÕ
$oÕNODPD
Parametre P
(QJLULúLPHVDMPHWLQLQHNUDQGDJ|UQWOHQPHVLQL VD÷ODU 3PHVDMPHWQLQLQ|QFHOL÷LGLU
Parametre Par
3DUPHVDMPHWQLGLU
Ç•k•• Q
4oÕNÕúÕ(QJLULúL\OHD\QÕVLQ\DOVHYL\HVLQHVDKLSWLU
Giri• En
3DUDPHWUHD\DUODUÕ 6DELW PHVDMODU JLUHELOHFH÷LQL] JLEL ELU EOR÷XQ SDUDPHWUHVLQLQ HNUDQGD J|UOPHVLQL GH VD÷OD\DELOLUVLQL] 3URJUDPGD NXOODQÕODQ EORNODU %ORN SHQFHUHVLQGH J|VWHULOLU %XQODU DUDVÕQGDQ GLOHGL÷LQL]L VHoLQ YH SDUDPHWUH SHQFHUHVLQGH \HU DODFDN SDUDPHWUHGHQ LVWHGL÷LQL]LQ]HULQLWÕNOD\ÕQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
gUQHN8\JXODPDODU 3UDWLNgUQHN
*|UHYLQ$oÕNODPDVÕ
8\JXODPD *QP]GHHYOHUGHLoPHVX\X\ODELUOLNWH\D÷PXUVX\XQXQNXOODQÕPÕDUWÕ\RU%XGXUXP WDVDUUXIVD÷ODGÕ÷ÕJLELoHYUH\LGHNRUXU
dDPDúÕU\ÕNDPDGD
%DKoHVXODPDVÕQGD
dLoHNOHULVXODPDGD
$UDED\ÕNDPDGD
7XYDOHWWHPL]OL÷LQGH
8\JXQELUVLVWHPOH\D÷PXUVX\XWRSODQÕSLoPHVX\X\HULQHNXOODQÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
6LVWHPLQDoÕNODPDVÕ
.
øoPHVX\XJLULúL
3UH]RVWDW
6
'D÷ÕWÕPSDQRVXQGDNL NXPDQGDVLVWHPL
3RPSD
0
+LGURIRU 6XERUXVX
6 6 6
øoPHVX\XJLULúLNDSDOÕ
øoPHVX\XJLULúLDoÕN %RúWDoDOÕúPDNRUXPDVÕGHYUHGHGH÷LO
%RúWDoDOÕúPDNRUXPDVÕGHYUHGH
.XPDQGDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU
• Sistem her zaman su sa•layabilmelidir. E•er ya•mur suyu tükenirse kontrol sistemi içme suyunu devreye sokabilmelidir. • Ya•mur suyu, içme suyu kayna••ndan besleme yap•l•rken içme suyu tesisat•na girmemelidir. • Depoda yeterince su yoksa, pompa çal••mamal•d•r (bo•ta çal••ma korumas•).
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
.RQYDQVL\RQHOd|]P 3RPSDYHVHOHQRLGYDQDELUEDVÕQoúDOWHUL SUH]RVWDW YHGHSRQXQLoLQHPRQWHHGLOPLú úDPDQGÕUD WLSL VHYL\H úDOWHUL WDUDIÕQGDQ NXPDQGD HGLOLU +LGURIRUXQ LoLQGHNL EDVÕQo EHOOL ELU VHYL\HQLQ DOWÕQD GúQFH SRPSD oDOÕúPD\D EDúODPDOÕGÕU øúOHWPH EDVÕQFÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGD ELUNDo VDQL\HOLN ELU JHFLNPH VUHVLQGHQ VRQUD SRPSD GXUGXUXOXU %X JHFLNPH VUHVL VX NXOODQÕOGÕ÷Õ DQGD SRPSDQÕQ VUHNOL GHYUH\H JLULS oÕNPDVÕQÕ |QOHPH\H\|QHOLNWLU /
6
.
.
6 S
.
6
6
.
6
.
.
.
.
<
1 3RPSD
*HFLNPHVUHVL
%RúWDoDOÕúPD
øoPHVX\X
NRUXPDVÕ
JLULúL
/2*2LOH*HUoHNOHúWLUPH
*HUHNOLPDO]HPHOHU 3RPSD\DNXPDQGDHWPHNLoLQ/2*2¶GDQEDúNDVDGHFHEDVÕQoYHVHYL\HúDOWHUOHULQH LKWL\DFÕQÕ]YDU3RPSDQÕQPRWRUXID]OÕLVHELUNRQWDNW|UHLKWL\DFÕQÕ]RODFDNDQFDNPRQRID]H LVH\DOQÕ]FD4oÕNÕúÕQÕQYHUHELOHFH÷LQGHQGDKD\NVHNDNÕPoHNL\RUVDJHUHNHFHN6HOHQRLG YDQDODUÕQoHNWL÷LDNÕPGúNROGX÷XQGDQGLUHNWNXPDQGDHGHELOLUVLQL]
%D÷ODQWÕ'L\DJUDPÕ / 6
/
6
S
1
,
6
,
,
,
6
,
,
V
/2*25& 4
1
. 3RPSD
4
4
4
< øoPHVX\XJLULúL
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
)RQNVL\RQGL\DJUDPÕ )RQNVL\RQ GL\DJUDPÕ SRPSD YH VHOHQRLG YDQD LoLQ NXPDQGD VLVWHPLQLQ QDVÕO ED÷ODQDFD÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU
,
3RPSD
[ 7
V
[
4
%RúWDoDOÕúPDGHYUHGHGH÷LO VHYL\HúDOWHUL
,
%RúWDoDOÕúPDGHYUHGH VHYL\HúDOWHUL
,
øoPHVX\XJLULúL NDSDOÕVHYL\HúDOWHUL
øoPHVX\XJLULúL
,
4
øoPHVX\XJLULúLNDSDOÕVHYL\HúDOWHUL
,
(NLPNDQODU .RQYDQVL\RQHO WHNQRORML NXOODQÕ\RU ROVD\GÕQÕ] DúD÷ÕGDNL HN IRQNVL\RQODUÕ JHUoHNOHúWLUPHNLoLQHNúDOWPDO]HPHVLWHPLQHWPHQL]JHUHNHFHNWLgUQH÷LQ 3RPSDQÕQVDGHFHEHOOL]DPDQODUGDoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DELOLUVLQL] gUQH÷LQKDIWD LoLQGHJQER\XQFDHYGHNLPVH\RNVD 6X\XQD]DOGÕ÷ÕQÕYH\DWNHQGL÷LQLJ|VWHUHELOLUVLQL] 6LVWHPDUÕ]DVÕX\DUÕVÕHNOH\HELOLUVLQL] 3RPSDoDOÕúWÕ÷ÕKDOGHEDVÕQoúDOWHULQGHQEHOOL ELUVUHVRQUDKDODVLQ\DOJHOPL\RUVD
3URJUDPODPD
3URMHELOJLOHULQLJLUPHN 3URMHQL]L SODQODGÕNWDQ VRQUD DUWÕN RQX /2*26RIW &RPIRUW¶WD ROXúWXUPD\D EDúOD\DELOLUVLQL]øONDGÕPg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXQDSURMHELOJLOHULQLJLUPHNWLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
$úD÷ÕGDNLDGÕPODUER\XQFDLOHUOHUNHQSURJUDPÕQÕ]ÕEHOOLDUDOÕNODUGDYHEDúNDLVLPOHUGH ND\GHWPH\LXQXWPD\ÕQ']HOWLOPLúELUYHUVL\RQXQXKHUKDQJLELU]DPDQGDDoÕSGH÷LúLN RODVÕOÕNODUÕWHVWHWPHNLVWH\HELOLUVLQL] )RQNVL\RQEORNODUÕQÕ\HUOHúWLUPH 6RQUDNL DGÕP JHUHNOL IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕ oL]LP WDKWDVÕQD \HUOHúWLUPHNWLU %XQODUÕ \DSDUNHQVDGHFHWHPHOYH|]HO IRQNVL\RQODU LoLQ GH÷LO JLULúOHU YH oÕNÕúODU LoLQ GH EORN \HUOHúWLUPH\L XQXWPD\ÕQ %X DúDPDGD EORNODUÕ NDEDFD \HUOHúWLUPHN \HWHUOLGLU +DVVDV G]HQOHPH\LGDKDVRQUD\DSDFD÷Õ]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
)RQNVL\RQEORNODUÕQÕVHoPHN ùLPGLEORNODUÕGDKD|QFH\DSWÕ÷ÕQÕ]SODQDJ|UH\HUOHúWLULQ%ORNODUÕELUELULQHED÷ODUNHQ |QFH ELU EOR÷XQ oÕNÕúÕQÕ DOÕQ YH KHGHI EOR÷XQ JLULúLQH GR÷UX ED÷ODQWÕ\Õ WDúÕ\ÕQ %XQXQ ID\GDVÕEOR÷XQVHoLOHQJLULúLQGHDoÕNODPDQÕQJ|UOPHVLGLUg]HOOLNOHoRNSLQLRODQ|]HO IRQNVL\RQEORNODUÕQGDEXQXQ\DUGÕPÕQÕJ|UHFHNVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
dL]LPWDKWDVÕQÕ³GHUOH\LSWRSDUODPDN´ %D]Õ ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL EORNODUÕQ ]HULQH GHQN JHOPLú RODELOLU 3URJUDPÕQ J|UQP KHQ] SHN DoÕN GH÷LO dL]LP WDKWDVÕQÕ GHUOH\LS WRSDUODPDN LoLQ ED÷ODQWÕ oL]JLOHULQL YH H÷HUJHUHNL\RUVDEORNODUÕVHoLQYHX\JXQúHNLOGHWDúÕ\ÕQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
3URJUDPDUWÕNWDPDPODQGÕ%WQED÷ODQWÕODUÕQ\DSÕOÕS\DSÕOPDGÕ÷ÕQÕWHNUDUNRQWUROHGLQ YHSDUDPHWUHOHULGLOHGL÷LQL]JLELD\DUOD\ÕQ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
6LPODV\RQ
6LPODV\RQDHULúLPYHEDúODWPD .XPDQGD SURJUDPÕQÕ]Õ VÕQDPDN LoLQ VLPODV\RQ NRQXPXQD JHoHFH÷L] 6LPODV\RQX EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPÕ NRQWURO HGHU YH PHVDM SHQFHUHVLQL DoDUDNJ|UHELOHFH÷LQL]ELUPHVDM\D]DUøVWDWLVWLNOHUYHKDWDPHVDMODUÕJ|VWHULOLU$\UÕFD SURJUDPÕJHUoHNOHúWLUHELOHFH÷LQL]/2*2PRGHOOHULOLVWHOHQLU$QFDNPHVDMSHQFHUHVLQL KHUVHIHUGHDoPDQÕ]GDJHUHNPH]*HUHNOLHQGúN/2*2PRGHOLHNUDQÕQDOWÕQGDNL GXUXPoXEX÷XQXQVROXQGDJ|VWHULOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
3URJUDPÕQWHVWHGLOPHVL ùX DQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ ELU /2*2 FLKD]ÕQGD oDOÕúDFD÷ÕQÕ ELOPHQL]D UD÷PHQ DPDoODQGÕ÷Õ JLEL oDOÕúÕS oDOÕúPDGDÕ÷ÕQÕ GD NRQWURO HWPHQL] JHUHNOLGLU %D]Õ SDUDPHWUHOHULD\DUODPDNGDLVWH\HELOLUVLQL]'H÷LúLNJLULúNRPELQDV\RQODUÕQÕGHQH\HELOLU úHEHNH DUÕ]DVÕQGD VLVWHPLQ GDYUDQÕúÕQD EDNDELOLU YH EHNOHGL÷LQL] oÕNÕúODUÕQ ROXúXS ROXúPDGÕ÷ÕQÕL]OH\HELOLUVLQL] 'HQHPHQLQNROD\OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQJLULúOHULDQDKWDURODUDNGúQHOLPYHRQDX\JXQRODUDN D\DUOD\DOÕP
+HUúH\EHNOHGL÷LQL]JLELJHOLúWL\VHYH\DVRQG]HOWPHOHULGH\DSWÕ\VDQÕ]DUWÕNSURJUDP GRNPDQWDV\RQXQDJHoHELOLUL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
'RNPDQWDV\RQ
3URJUDPQRWODUÕ ùLPGL (WLNHW DUDFÕQÕ NXOODQDUDN SURJUDPÕQÕ]D QRWODU HNOH\LQ *LULúOHUH YH oÕNÕúODUD DoÕNODPDODU YHULQ YH GHYUH\L NROD\ WDNLS HGLOHELOLU ELU KDOH JHWLULQ .OHPHQV DoÕNODPDODUÕQÕHNUDQGDJ|UQWOHPHN]RUXQGDGH÷LOVLQL]DPDLOHUGHELUNOHPHQVOLVWHVL \D]GÕUPDNLVWL\RUVDQÕ]EXLPNDQÕNXOODQPDQÕ]\HULQGHRODFDNWÕU
Prezostat
Seviye •alteri Bo•ta çal••ma korumas• yok, içme suyu al••• yok
Pompa
Seviye •alteri •çme suyu al••• yok
Seviye •alteri Bo•ta çal••ma korumas•
•çme suyu giri•i valfi
6DNODPD 3URJUDPÕQÕ]Õ /2*2¶\D \NOHPHGHQ |QFH WHNUDU ND\GHWPHOLVLQL] 0HQGHQ LOJLOL NRPXWXVHoLQYHND\GHWPHNLVWHGL÷LQL]GL]LQLYHGRV\DLVPLQL\D]ÕQVHoLQ 3URJUDPÕQoÕNWÕVÕQÕDOPDN .D÷ÕW ]HULQGH \DSÕODFDN SODQODPD GH÷LúLNOLNOHUL \DSPDN YH\D DUNDGDúODUÕQÕ]D J|VWHUPHN LoLQ SURJUDPÕQ \D]ÕFÕ oÕNWÕVÕQÕ DOPDN \DUDUOÕ RODFDNWÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
3URJUDP$NWDUÕPÕ
$OPDNYHJ|QGHUPHN 3URJUDPÕQÕ]Õ /2*26RIW IRUPDWÕQGD ND\GHGHELOLU YH\D /2*26RIW LOH \D]ÕOPÕú ELU SURJUDPODELUOHúWLUPHNLVWH\HELOLUVLQL]%XGXUXPGDDOPD LPSRUW YHJ|QGHUPH H[SRUW IRQNVL\RQODUÕ SURJUDP G|QúWUPH LúLQL \DSDFDNWÕU %X G|QúWUPH SURJUDP DoÕOÕUNHQ RWRPDWLNRODUDNJHUoHNOHúLU <NOHPHN 1LKD\HWLQGH SURJUDPÕQÕ]Õ X\JXQ /2*2 FLKD]ÕQD \NOH\LQ YH SURMHGH \HU DODQ GL÷HU PDO]HPHOHUOHED÷ODQWÕVÕQÕ\DSÕQ dRN NÕVD ELU VUHGH /2*26RIW &RPIRUW¶WD ELU NXPDQGD SURJUDPÕ \DSWÕQÕ] .RQYDQVL\RQHO \|QWHPOH oDOÕúÕ\RU ROVD\GÕQÕ] oRN GDKD ID]OD ]DPDQ YH oDED KDUFD\DFDNWÕQÕ]GH÷LOPL"
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
gUQHN3URJUDPODU *LULú /2*2 FLKD]ODUÕQÕQ QH NDGDU HVQHN ROGX÷X KDNNÕQGD ILNLU YHUPHN LoLQ GHWD\OÕ RODUDN YHULOHQ SRPSD |UQH÷L GÕúÕQGD GL÷HU ED]Õ X\JXODPDODUÕ GD ELU DUD\D JHWLUGLN %XUDGD GH÷LQLOHQ |UQHNOHU /2*2 NXOODQPD NÕODYX]XQGDQ DOÕQPÕúWÕU /2*2 NXOODQPD NÕODYX]XQXQ GD 7UNoH WHUFPHVL YDUGÕU YH RUDGD |UQHNOHU GDKD GHWD\OÕ RODUDN YHULOPLúWLU .RQYDQVL\RQHO o|]POHU J|VWHULOLS /2*2 o|]P\OH NÕ\DVODPDVÕ \DSÕOPúWÕU %X NÕODYX]GD VDGHFH \DSÕODFDN LúLQ DoÕNODPDVÕQÕ YH /2*26RIW &RPIRUW LOH KD]ÕUODQPÕú VRQXFXQX VXQGXN *|VWHULOHQ NXPDQGD SURJUDPODUÕ /2*26RIW &RPIRUW &'520¶XQGDGD\HUDOPDNWDGÕU 1RW %XUDGDNL /2*2 X\JXODPDODUÕ PúWHULOHULPL] LoLQ FUHWVL] RODUDN WHPLQ HGLOPHNWHGLU gUQHNOHU ED÷OD\ÕFÕ GH÷LOGLU YH /2*2 NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL JHQHO ELOJL YHUPHN DPDFÕ\OD ROXúWXUXOPXúWXU.XOODQÕFÕQÕQ|]JQo|]PIDUNOÕRODELOLU 6LVWHPLQ X\JXQ YH JYHQOL ELU úHNLOGH oDOÕúPDVÕQGDQ VRUXPOX RODQ NLúL NXOODQÕFÕGÕU $\UÕFD PHYFXW \HUHO NXUDOODUD YH VLVWHPOH LOJLOL PRQWDM \|QHWPHOLNOHULQH X\XPOXOX÷XQ VD÷ODQPDVÕJHUHNWL÷LQLGLNNDWLQL]HVXQDUÕ] +DWDODUPVWHVQDGÕUYHGH÷LúLNOLNKDNODUÕPDKIX]GXU
0HUGLYHQ$\GÕQODWPDVÕ
0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕQGDQEHNOHQHQOHU %LU DSDUWPDQGDNL PHUGLYHQ D\GÕQODWPD VLVWHPLQGHQ WHPHOGH EHNOHQHQOHU ú|\OH |]HWOHQHELOLU
0HUGLYHQOHULNXOODQDQELULYDUVDPHUGLYHQODPEDODUÕ\DQPDOÕGÕU
.LPVHPHUGLYHQOHULNXOODQPÕ\RUVDHQHUMLWDVDUUXIXDPDFÕ\ODÕúÕNODUV|QPHOLGLU
.RQYDQVL\RQHOo|]P .RQYDQVL\RQHORODUDNE|\OHELUD\GÕQODWPDVLVWHPLLoLQLNLNRQWURO\|QWHPLYDUGÕU
'DUEH U|OHVL NXOODQÕPÕ LOH +HUKDQJL ELU DQDKWDUD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ÕúÕNODU \DQDU KHUKDQJLELUDQDKWDUDWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDÕúÕNODUV|QHU %XVLVWHPLQGH]DYDQWDMÕLQVDQODUÕQVÕNOÕNODÕúÕNODUÕV|QGUPH\LXQXWPDVÕGÕU
0HUGLYHQRWRPDWL÷LNXOODQÕPÕLOH +HUKDQJLELUDQDKWDUDEDVÕOGÕ÷ÕQGDÕúÕNODU\DQDU |QFHGHQD\DUODQPÕúVUHJHoWL÷LQGHÕúÕNODURWRPDWLNRODUDNV|QHU %X VLVWHPLQ GH]DYDQWDMÕ ÕúÕNODUÕQ |UQH÷LQ WHPL]OLN DPDoOÕ RODUDN VUHNOL \DQPDVÕQÕQ VD÷ODQDPDPDVÕGÕU6UHNOL\DNPDDQDKWDUÕEXOXQVDELOHHULúLPLoRN]RUYH\DLPNDQVÕ] RODQPHUGLYHQRWRPDWL÷L]HULQGH\HUDOÕU +HULNLD\GÕQODWPDVLVWHPLLoLQGHNDEODMD\QÕGÕU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
/2*26RIW&RPIRUWo|]P /2*2 FLKD]ÕQÕ GDUEH U|OHVL YH\D PHUGLYHQ RWRPDWL÷L \HULQH NXOODQDELOLUVLQL] $\UÕFD KHULNLIRQNVL\RQXWHNELUQLWHGHJHUoHNOHúWLUHELOLUVLQL](NRODUDNNDEODMDGRNXQPDGDQ \HQL IRQNVL\RQODU JHWLUHELOLUVLQL] gUQHN SURJUDPÕPÕ]GD GDUEH U|OHVL YH PHUGLYHQ RWRPDWL÷LQLQDYDQWDMODUÕQÕDúD÷ÕGDNLJLELELUDUD\DJHWLUGLN $QDKWDUD EDVÕQFD Å ÕúÕNODU \DQDU YH |QFHGHQ D\DUODQPÕú ELU ]DPDQ VRQUD EXUDGDGDNLND RWRPDWLNRODUDNV|QHU $QDKWDUD LNL GHID EDVÕQFD Å ÕúÕNODU VUHNOL \DQDU NLOLWOHPH U|OHVL GDUEH U|OHVL WDUDIÕQGDQVHWHGLOLU $QDKWDUDEDVÕSVDQL\HER\XQFDWXWXQFDÅÕúÕNODUV|QHU KHPVUHNOLÕúÕNKHP GHJHFLNPHOLNDSDQPDGXUXPXQGDoHNPHGHJHFLNPHÕúÕNODUÕV|QGUU /2*2 NXOODQDUDN \DSÕODQ D\GÕQODWPD VLVWHPLQLQ KDULFL NDEODMÕ NRQYDQVL\RQHO VLVWHPGHQIDUNOÕGH÷LOGLU6DGHFHPHUGLYHQRWRPDWL÷LYH\DGDUEHU|OHVL\HULQH/2*2 \HUOHúWLULOHFHNWLU /2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕ .XPDQGD SURJUDPÕ ELU JLULú YH LOJLOL oÕNÕú LoLQ GHYUH\L J|VWHUPHNWHGLU 'úPHGH JHFLNPH%EOR÷XQX³ÕúÕNDoÕN´VUHVLQLYH%LOH%EORNODUÕQÕÕúÕNODUÕV|QGUPHN LoLQDQDKWDUDEDVPDVUHVLQLD\DUODPDNLoLQNXOODQGÕN I••k açma/kapama
0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕ "I••k aç•k " süresi
I••k
%XGHYUHOHULNDODQJLULúOHUYHoÕNÕúODULoLQELUNDoGHIDGDKDJLUHELOLUVLQL]%|\OHFHH÷HU JHUHNL\RUVD D\UÕ PHUGLYHQ D\GÕQODWPD VLVWHPL NXUDELOLUVLQL] oÕNÕú ROGX÷X LoLQ %XQXQ\HULQHNXOODQÕOPD\DQJLULúYHoÕNÕúODUÕEDúNDDPDoODUODGDGH÷HUOHQGLUHELOLUVLQL]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
+DYDODQGÕUPD6LVWHPL
+DYDODQGÕUPDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU +DYDODQGÕUPD VLVWHPLQLQ DPDFÕ RGD\D WD]H KDYD JLULúLQL VD÷ODPDN YH\D RGDGDNL NLUOL KDYD\ÕGÕúDUÕDWPDNWÕU$úD÷ÕGDNL|UQH÷HEDNDOÕP
2GDGDELUYDQWLODW|UYHELUDVSLUDW|UEXOXQXU +HULNLIDQGDELUHUDNÕúVHQV|ULOHGHQHWOHQLU 2GDEDVÕQFÕQÕQDWPRVIHUEDVÕQFÕQÕQ]HULQHoÕNPDVÕQDL]LQYHULOPH\HFHNWLU 7HPL] KDYD YDQWLODW|U DVSLUDW|UQ JHUH÷L JLEL oDOÕúWÕ÷Õ DNÕú VHQV|U WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOGL÷LWDNWLUGHoDOÕúDFDNWÕU
øNLIDQGDQELULDUÕ]DODQÕUVDELUX\DUÕODPEDVÕ\DNÕODFDNWÕU .RQYDQVL\RQHOo|]P )DQODU DNÕú VHQV|UOHUL WDUDIÕQGDQ L]OHQLU (÷HU NÕVD ELU JHFLNPHGHQ VRQUD KDYD DNÕúÕ VH]LOHPL\RUVDVLVWHPNDSDWÕOÕUYHDUÕ]DELOGLULOLU$UÕ]DRQD\ÕVWRSEXWRQXLOH\DSÕOÕU )DQODUÕQ L]OHQPHVL oHúLWOL \DUGÕPFÕ U|OHOHUL LoHUHQ ELU GHYUHQLQ ROXúWXUXOPDVÕQÕ JHUHNLU /2*2FLKD]ÕEX\DUGÕPFÕU|OHYH]DPDQU|OHOHULQLQ\HULQHJHoHELOLU /2*26RIW&RPIRUWo|]P /2*2 NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD GDKD D] úDOW HOHPDQÕQD LKWL\Do GX\DUVÕQÕ] %X LVH VL]H NXPDQGD SDQRVXQGD \HU YH ]DPDQ ND]DQGÕUÕU %HONL GH GDKD NoN ELU SDQR DUWÕN LúLQL]LJ|UHELOLU /2*2LOHD\UÕFDIDQODUNDSDWÕOÕUNHQELUELULQLQSHúLVÕUDGXUGXUXODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
/2*26RIW&RPIRUW¶WDNLGHYUH 6LVWHP,YH,JLULúOHUL]HULQGHQDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU)DQODU4YH4oÕNÕúODUÕQDDNÕú VHQV|UOHUL,YH,JLULúOHULQHED÷ODQÕU%YH%EORNODUÕLOHDNÕúVHQV|UOHULQLQDUÕ]D oÕNÕúÕ4¶HVLQ\DOJ|QGHUPHOHULLoLQEHNOHGLNOHUL]DPDQJLULOLU +DYDODQGÕUPD.XPDQGD6LVWHPL Açma anahtar• Aspiratör Kapama anahtar• Vantilatör Kirli hava ak•• sensörü
Ar•za
Taze hava ak•• sensörü
4 oÕNÕúÕQÕ WHUV oHYLUHUHN 4 oÕNÕúÕQÕ GD X\DUÕ DPDFÕ\OD NXOODQDELOLUVLQL] 4 oÕNÕúÕQÕQ U|OHNRQWDNODUÕVLVWHPoDOÕúÕ\RUNHQNDSDOÕRODFDNWÕU4U|OHVLDUÕ]D\DGDHQHUMLNHVLQWLVL \RNVDDoPD\DFDNWÕU%XVLQ\DOX]DNWDQL]OHPHLoLQNXOODQÕODELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
)DEULND.DSÕVÕ
)DEULNDNDSÕVÕNXPDQGDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU )DEULNDODUÕQ JLULúLQGH DUDoODUÕQ JLULú oÕNÕúÕ LoLQ DoÕODQ HOHNWULN PRWRUOX NDSÕODU EXOXQXU .DSÕNDSÕJ|UHYOLVLWDUDIÕQGDQNXPDQGDHGLOLU
.DSÕNXOEHGHNLEXWRQODU\ROX\ODDoÕOÕUYHNDSDQÕU.DSÕJ|UHYOLVLNDSÕQÕQLúOH\LúLQL NRQWUROHGHU
.DSÕ QRUPDOGH \D WDP DoÕN \D GD WDP NDSDOÕGÕU $QFDN KDUHNHWLQLQ KHUKDQJL ELU DQÕQGDGXUGXUPDNPPNQGU
.DSÕ KDUHNHW HWPH\H EDúODPDGDQ VQ |QFH \DQÕS V|QHQ ELU ODPED oDOÕúPD\D EDúODUYHKDUHNHWGHYDPHWWL÷LVUHFH\DQÕSV|QHU
%DVÕQFD GX\DUOÕ ELU JYHQOLN úHULGL NLPVHQLQ DUD\D VÕNÕúÕS \DUDODQPDPDVÕQÕ YH DUDoODUÕQKDVDUJ|UPHPHVLQLVD÷ODU
.RQYDQVL\RQHOo|]P 2WRPDWLN NDSÕODUÕQ NXPDQGDVÕ LoLQ GH÷LúLN o|]POHU EXOXQXU .DSÕ GL÷HU \|QGH KDUHNHW HWPHGL÷L VUHFH NDSDPD YH DoPD EXWRQODUÕ LOH LOJLOL \|QGH KDUHNHW HWWLULOLU .DSÕQÕQKDUHNHWLVWRSEXWRQXYH\DR\|QGHNLQLKD\HWúDOWHULWDUDIÕQGDQGXUGXUXOXU /2*26RIW&RPIRUWo|]P <XNDUGD DQODWÕODQ NRQYDQVL\RQHO o|]PGHNL LPNDQODUD HN RODUDN /2*2 NXOODQ GÕ÷ÕPÕ]GD NDSDPDGDQ YH\D DoÕOPDGDQ VDQL\H |QFH ELU ODPED\Õ \DNDFD÷Õ] YH JYHQOLNúHULGLQLGHVLVWHPHGDKLOHGHFH÷L] .XúNXVX]EDúNDHNIRQNVL\RQODUGDNROD\FDYHNDEODMDGRNXQPDGDQJHUoHNOHúWLULOHELOLU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
/2*26RIW&RPIRUW¶WDNLGHYUH .DSÕ,YH,EXWRQODUÕLOHDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU,¶HED÷OÕELUEXWRQLOHKDUHNHWLQKHUKDQJL ELU DQÕQGD GXUGXUXODELOLU .DSÕ QLKD\HW úDOWHUOHUL , YH ,¶H JYHQOLN úHULGL LVH ,¶\D ED÷ODQPÕúWÕU.DSÕKDUHNHWLQLVD÷OD\DQPRWRUODU4YH4oÕNÕúODUÕQDIODúHGHQODPED LVH 4¶H ED÷ODQPÕúWÕU % YH % EORNODUÕ EXWRQODUD EDVÕOGÕNWDQ VRQUD NDSÕQÕQ DoÕOPDVÕLoLQJHUHNHQEHNOHPH]DPDQÕQÕWD\LQHGHU%EOR÷XIODú|UVLQ\DOLVD÷ODU )DEULND.DSÕVÕ.XPDQGD6LVWHPL
Güvenlik •eridi
Fla•ör lamba
Açma butonu
Aç
Stop butonu
Kapa Kap• aç•k Kapama butonu
Kap• kapal•
*YHQOLN úHULGLQGHQ VLQ\DO JHOGL÷LQGH NDSÕQÕQ RWRPDWLN RODUDN DoÕOPDVÕ /2*2 o|]PQGHVD÷ODGÕ÷ÕPÕ]HNELUIRQNVL\RQGXU
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
%HVOH\LFL
%HVOH\LFLGHQEHNOHQHQOHU %HVOH\LFLELUSUHVHPHWDOúHULWVD÷ODU%HVOH\LFLGHQWHPHOGHEHNOHQHQOHUú|\OHGLU
0HWDOúHULGLQDúÕUÕEROODúPDVÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU
%XQDNDUúÕQPHWDOúHULWDúÕUÕJHUJLQGHROPDPDOÕGÕU
0HWDOúHULWoRNJHUJLQLVHSUHVGXUGXUXOPDOÕGÕU
.RQYDQVL\RQHOo|]P %LU VHoLFL DQDKWDU LOH RWRPDWLN PDQXHO NXPDQGD VHoLPL \DSÕOÕU 0DQXHO NRQXPGD EHVOH\LFL EXWRQODU \DUGÕPÕ\OD oDOÕúWÕUÕOÕU YH GXUGXUXOXU ho \DNODúÕP úDOWHUL úHULGLQ JHUJLQOL÷LQLYHEROODúPDVÕQÕ|OoHU /2*26RIW&RPIRUWo|]P /2*2 FLKD]Õ\OD GHYUH ROGXNoD EDVLWOHúWLULOHELOLU =LUD úDOWHUOHULQ EXWRQODUÕQ X\DUÕ ODPEDODUÕQÕQYHDQDNRQWDNW|UQGÕúÕQGDúDOWPDO]HPHVLJHUHNPH\HFHNWLU /2*2NXOODQÕPÕLOH\HUGHQYHúDOWPDO]HPHVLQGHQWDVDUUXIVD÷ODUVÕQÕ]%XGDPRQWDM YHNDEODMVUHQL]LNÕVDOWÕUVLVWHPLQL]LGDKDHNRQRPLNNÕODU /2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕ , LOD , JLULúOHUL RSHUDW|U NXPDQGDVÕ LoLQGLU
Besleyici motoru
•erit gev•ek
•erit gergin
Otomatik kumanda
Otomatik konum için ikaz lambas•
•erit a••r• gergin
Pres çal••abilir
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
,QGH[
øQGHNV
$ $o $NWDUÕP $OoDNVDELWVLQ\DO $QDORJJLULúOHU $QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ $QDORJVÕQÕUúDOWHUL $1' $1'\NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL $UDooXEXNODUÕ $\ÕU
% %D÷ODQWÕDUDFÕ %D÷ODQWÕoL]JLOHULG]HOWPHN %HVOH\LFL %ORNQRWODUÕ %ORNQXPDUDODUÕ %ORNODU %ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDNNXUDOODU %ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN\DUGÕP %ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN\|QWHP %XOPDNEOR÷X
& &20SRUWX
d dHNPHGHJHFLNPH dHNPHGHYHGúPHGHJHFLNPH dÕNÕú dÕNÕúEOR÷X dÕNÕúODU dÕNÕúODU$6LLoLQ dL]LPWDKWDVÕ dL]LPWDKWDVÕG]HQOHPHN d|]PNRQYDQVL\RQHO d|]P/2*2LOHX\JXODPD
' 'DUEHU|OHVL 'RNPDQWDV\RQ 'XUXPoXEX÷X 'úPHGHJHFLNPH
( (WLNHWDUDFÕ (WLNHWOHU (WLNHWOHUED÷ÕPOÕYHED÷ÕPVÕ]
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
) )DEULNDNDSÕVÕ )ODú|UoLIW]DPDQD\DUOÕ )ODú|UVLPHWULN )RQNVL\RQGL\DJUDPÕ )UHNDQV|OoPH+Õ]EHNoLVL
* *HUL$O *LULúSURMHELOJLOHULQL *LULúOHU *LULúOHUDQDORJ *LULúOHU$6LLoLQ *|UQWE\WPH *|UQWNoOWPH *QFHOOHPH
+ +DIÕ]DDODQÕ +DIÕ]DNDSDVLWHVL +DIÕ]DJHUHNOLRODQ +DYDODQGÕUPDVLVWHPL +Õ]EHNoLVL
. .DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH .D\GHW .D\GHWEDúNDLVLPOH .HV .ÕVD\RO .LOLWOHPHU|OHVL .RQXPoL]JLVL .RS\DOD .XOODQPDNÕODYX]X
/ /2*2PRGHOL /2*2PRGHOOHUL /2*2VDSWDPD /2*2DQDORJJLULúOL /2*2oQFMHQHUDV\RQ /6&
0 0HQoXEX÷X 0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕ 0HUGLYHQRWRPDWL÷L 0HVDMPHWLQOHUL 0HVDMSHQFHUHVL 0HWLQJLUPH 0HWLQNXWXODUÕ
,QGH[
1 1$1' 1HVQHOHULG]HQOHPHN 125 127
2 25
g g]HO)RQNVL\RQODU g]HO)RQNVL\RQODUDUDFÕ g]HOIRQNVL\RQODU/2*2PRGHOOHULQHED÷OÕRODUDN g]HOOLNOHUEOR÷XQ g]HOOLNOHUROXúWXUXODFDNSURJUDPÕQ
3 3DUDPHWUHD\DUODPDN 3DUDPHWUHOHUJQFHOGH÷HULJ|UPHN 3LQED÷ODQWÕVÕ 3URJUDPG|QúWUPH 3URJUDPQRWODUÕ 3URJUDPÕQ|]HOOLNOHUL 3URJUDPÕQWHVWHGLOPHVL 3URJUDPODUÕVDNODPDN
5 5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U 5HQNOHULQGH÷LúWLULOPHVL
6 6DDWLD\DUODPDN 6DELWVLQ\DOVHYL\HOHUL 6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHUDUDFÕ 6DNODPD 6D\DoLúOHWPHVDDWL 6D\ID']HQL 6D\IDNHVLPOHUL 6D\ÕFÕ\XNDUÕDúD÷Õ 6HoHQHNOHU *HQHO 6HoPHDUDFÕ 6ÕQÕUKDIÕ]DLoLQ 6ÕQÕULúOHWPHVDDWLLoLQ 6ÕQÕUPHVDMPHWQLLoLQ 6LO 6LPODV\RQDUDFÕ
/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X
6LPODV\RQSDUDPHWUHOHUL 6LPODV\RQEDúODWPDYHHULúLP 6LPODV\RQEDúODWPDN 6LPODV\RQúHEHNHDUÕ]DVÕ 6LQ\DOJHULEHVOHPHVL 6LSDULúQXPDUDVÕ 6WDQGDUWDUDooXEX÷X
6 ùDOWHUoLIWLúOHYOL
7 7DNYLP 7DULKLD\DUODPDN 7HNUDUOD 7HPHOIRQNVL\RQODU 7HPHO)RQNVL\RQODUDUDFÕ 7UDQVIHU 7UDQVIHU /2*2Å3& 7UDQVIHU 3&Å/2*2
8 8\JXODPDODUGL÷HU 8\JXODPDODUVXSRPSDVÕ
; ;25
<
= =DPDQD\DUOÕoÕNÕú =DPDQD\DUOÕoÕNÕúNHQDUWHWLNOHPHOL =DPDQúDOWHULRQLNLD\OÕN =DPDQúDOWHUL|UQHN =DPDQúDOWHUL\HGLJQON
Related Documents
Logo Comfort Tr
November 2019 5
Logo Comfort En
November 2019 7
Comfort
April 2020 47
Tr
May 2020 36
Tr
May 2020 34