Let's Go Korea (japanese)

韓国へ行こう 2009年版 Copyright©2009 発行者　文化体育観光部 海外文化弘報院 大韓民国ソウル特別市鐘路区孝子路15 Tel:82-2-398-1914-20 Fax:82-2-398-1882 著作権は海外文化弘報院が所有しています。 発行地：ソウル ISBN 978-89-7375-050-4-43980 韓国政府出版番号 11-1371030-000022-01 韓国についてのより詳しい情報は www.korea.netをご覧ください。

韓国へ行こう

海外文化弘報院 文化体育観光部

序 文

皆さんは隣の国、韓国についてよく知っていますか。 キムチと焼肉が好きな韓国人たちの生活と文化、韓流、そして5000年の歴 史を持つ韓国について知りたくありませんか。 この本は、韓国に対する皆さんの好奇心を満たしてくれるでしょう。 韓国について知りたいと思っている世界の多くの方々に、情報を提供する ことを目的に設立された海外文化弘報院では、青少年の皆さんのために 『韓国へ行こう』 という本を発行することになりました。 今回発行されたこの『韓国へ行こう』は、世界各国の青少年の皆さんの知り たい内容に合わせた資料が必要だという判断に基づき、青少年の皆さん の視点で作成しました。 『韓国へ行こう』は、主人公たちが韓国のあちこちを探険しながら体験し て感じたことや考えたことなどを中心に構成しており、韓国に対する 「硬い

知識の伝達」 ではなく 「おもしろく理解すること」に重点を置きました。皆さ んが韓国の旅を通じて、韓国の伝統や文化を身近に感じて理解し、温かい 人々と情のあふれる韓国に出会えることを願っています。 韓国は現在、情報技術産業やモバイル、半導体、造船業などのメッカとし て、世界の中で新しい位置付けがされています。 また、経済大国として成長 するとともに、オリンピックとワールドカップの開催国として、世界と肩を並 べる国として成長してきました。 未来の世界は創意的で開放的な人材を必要としています。青少年の皆さ んは、 まさに未来の主役として、 この世界を受け継ぐ貴重な主人公です。特 別な考え、そして広い視野と広い心で世界に出会ってください。 この本を通じて、韓国が親しみのある国として、皆さんに少しでも近付ける ことを願うとともに、韓国でお会いできる日を心待ちにしております。

目次 序文 私たちと一緒に韓国へ行こう! Chapter 1. 韓国へようこそ! 14



韓国への招待



韓国旅行への期待

15



学びやすい韓国語

17



韓国との初めての出会い

22

Chapter 2. 伝統と現代のダイナミックな調和 42



ソウル市民の憩いの空間、漢江



南山から眺めたソウル



韓国型ミュージカルパフォーマンス、 ナンタ



伝統の街･仁寺洞と若さの街･大学路

44 46

48

さまざまな見どころを提供する韓国のショッピング街 先人たちの生きた知恵と伝統文化が 生きて呼吸するハフェマウル(河回村)

肩を踊らせるタルチュム(仮面の舞い)



テンプルステイ体験



世界的な韓国のIT

52

56 57

59 64

Chapter 3. 韓国人の情熱と静けさ 78



韓国の伝統武芸、テコンドー



2002年韓日ワールドカップとレッドデビルズ、韓国人の情熱



漢江の奇跡

82

84

Chapter 4. 韓国の世界的文化遺産

韓半島古代国家形成の秘密が込められたドルメン

600年の歴史の現場、宗廟と宮廷

99

96



104

自然とよくマッチする韓国の伝統家屋

映画とドラマで輝く韓流

107



キムチ、韓国人の大好きな食べ物

111



布と色彩、直線と曲線の調和、韓服

113

Chapter 5. 韓国の未来 136



子供に対する親の献身



新しい世界に挑戦する韓国の若者たち

140

世界の中の韓国人― ナムジュン･バイク、サラ･チャン、 そしてバン･ギムン 143

エピローグ

162

ビジュアルインフォメーション

韓国の概要



アジアの魂、 ソウル



コリアンスタイル

韓国の歴史

122



韓国で学ぶ

150

トラベルインフォメーション

イエー！ 韓国の名所

26



ソウルツアー



フェスティバル



慶州ツアー

130



教育ツアー

152

26 68 88

70 92

韓国旅行ガイド 交通 168 / 地下鉄路線図 172 / 宿泊施設 176 / トラベルインフォメーションセンター 180 / 1330コリア・トラベルフォン 181 / 旅行者苦情受付所 181 / グッドウィルガイド 181 / 連絡 182

私たちと一緒に韓国へ行こう!

イム･ジェヒョン (Jay、19歳) ジェヒョンはハーバード大学で神経生物学を専攻し ています。今後、医科大学院に進学して様々な難病 研究分野に携わるという計画を持っています。サン ヒョンの兄である彼は、ソウルで小学校5年生まで過 ごし、両親に連れられてアメリカに渡り、学業を続 けました。高等学校に通った時には、ジャック･ケン ト･クック(Jack Kent Cooke)財団の奨学生に選ばれて 奨学金を受けました。彼はスポーツ、音楽、そして 科学分野にも高い関心を持っています。

アレックス (Alex、 16歳) アレックスはカナダバンクーバー出身で、将来の夢は建 築家になることです。アレックスはエクスター高校の1年 生で、サンヒョンの同級生であり、同じ寮のルームメー トです。アレックスは旅行に行くのが好きで、もうすぐ 韓国を訪問できるので、ずいぶん興奮しています。

イム･サンヒョン (Steve、16歳) サンヒョンはアメリカで高校1年に在学中です。ソウルから小学校2年生 の時にアメリカに渡って来た彼は、ニュージャージー州クロスターで育 ちました。運動が好きなサンヒョンは、テニスの高校代表チームに所属 して活躍するとともに、各種の芸術活動にも活発に参加しています。ト ランペットを演奏する彼は高校オーケストラの団員で、ニューハンプシ ャー州の全学生を対象に選抜構成されたオーケストラにも選出され、高 校の演劇とミュージカルの団員として、演劇「アカディア」、ミュージカル 「キャバレー」などの作品に出演しました。また、高校の合唱団員として も活動しています。

韓国の四季

Chapter 1

韓国へようこそ!

こんにちは。私はアレックスと言います。私は今日、韓国に 向かって出発します。私のルームメートのサンヒョンの招待で、今年 の夏は韓国で新しい経験ができるようになりました。5000年の長い 歴史を持つだけでなく、最近は、携帯電話やPDPテレビ、半導体、 インターネットなどでIT大国として市場をリードしている韓国に行ける と思うと、今から胸がドキドキしています。

韓国への招待 私は猛スピードで下着と靴下をかばんに入れながら、耳にイヤ ホンをはさんで音楽を聞いていたサンヒョン(Steve)に大声で言 いました。

「サンヒョン! 荷作りをちょっと手伝ってくれないか。」 「え? オーケー。」 こんにちは。私の名前はアレックス(Alex)です。私はカナダ 人で、アメリカの高校で勉強しています。今は10年生(高1) 課程で学んでいます。サンヒョンは私のルームメートで、 サンヒョンと私は学校で初めて出会ってから、‘ベフ(Best Friend)’として過ごしています。 ところで、今は飛行機の出発時間まであまり時間がありませ ん。サンヒョンが私の荷作りを手伝ってくれな ければ、私たちは韓国行きの飛行機に乗り遅れ るかも知れないのです。

「サンヒョン、はやく!!!」 「分かった、手伝ってやるよ。」 サンヒョンは、すでに荷作りをすべて済ま せていました。リュックサックに、ノート パソコン、MP3プレーヤー、それにパスポ ートだけを入れればよかったからです。 サンヒョンは韓国が故郷なので最低限のも のだけを揃えればいいけれど、私は夏を 過ごすのに必要なほとんどすべてのも のを準備しなければなりません。 私は韓国に行きます。私はサンヒョン

に出会ってから、いつも韓国に行きたいと言っていました。今 年の夏には運良く、サンヒョンの家族が私を韓国に招待してく れました。

韓国旅行への期待 さあ、数時間後には韓国に到着します。今回のフライトは、私 がこれまで経験したなかで一番長い飛行でしたが、非常に楽し かったです。韓国の航空会社が提供してくれる良質の機内サー ビスと、各種娯楽プログラムのおかげです。私は個人モニタ ーで韓国映画一本とハリウッド映画一本を見た後、穏かなクラ シック音楽を聞きながら、しばらくの間、心地良い眠りに誘わ れました。韓国を代表するアシアナ航空と大韓航空は、ほぼ毎 ◀ 韓国の主要な航空会社で利用で きるサービス、AVOD(Audio and Video on Demand)

韓国にようこそ!

15

年、ビジネストラベラー(Business Traveler)やグローバルトラベ ラー(Global Traveler)など世界有数の旅行専門誌から、機内乗務 員部門とサービス部門で最高の航空会社として高い評価を受け ていると聞きました。

「アレックス、韓国を訪問するのは初めてだろ?」 「うん。」 「じゃ、韓国がどこにあるか知ってるかい?」 「以前は、アジアにあるということ以外は知らなかったん だけど、今回、韓国に行くことになって地図で韓国を探 してみたんだ。アジアの東のほとんど端にあったよ。」

板門店

「そうさ。韓国と北朝鮮が一緒に存在している韓半島は、 アジアの東の端にあり、また中国と日本の間にあるん だ。それで普通、このあたりを ‘極東(the Far East)’ って 呼んでいるんだ。」 「そうだね。ところでどうして韓国は南と北に分断された んだい?　全世界で分断国家として残ったのは韓国と北朝

ソウルから北に約50ｋｍ離れた所 に位置している板門店は、1953 年7月27日に韓国戦争の休戦協 定が締結された場所である。板 門店の会談場を取り巻く直径 800mの空間である共同警備区域 (JSA、Joint Security Area)は、休 戦ライン内で唯一の国連･北韓共 同警備地域である。

鮮だけだと聞いたんだけど。」 サンヒョンは私に南北分断について手短に話してくれました。 韓国が日本帝国主義の植民地統治から解放(光復)された1945年 には、アメリカとソ連が北緯38度線を境に南と北に分割して統 治し、その後1950年に起った韓国戦争が終わった後、1953年 の休戦当時に作られた軍事境界線が現在まで続いていると説明 してくれました。

「ところでアレックス、君は

‘韓国’と聞いて一番先に思い

浮かぶのは何だい?」 「そうだね、カルビと焼肉、キムチ、そして携帯電話が思い 浮かぶね。」 「そうか。カルビと焼肉は外国人も好きな韓国伝統の食べ

16

韓国へ行こう

ロシア

モンゴル 北朝鮮 中国

黄海

東海

大韓民国

日本

台湾

インド

物さ。キムチは少し辛いものもあるけど、君も試食して

韓国は日本と中国の ▲ 間に位置する

みればきっと好きになるはずだよ。」

学びやすい韓国語 到着時間が近づくにつれ、私は韓国語を一言も話すことが できないことが気になってきました。そこで空港に到着す る前に、少し勉強してみようと思いました。

「サンヒョン、韓国語を少し教えてくれないか。」 「韓国に到着してから、少しずつ教えてあげるつもりだっ たんだけど。」 「いくつか基本的なものだけでも知りたいんだ。」 「そうか。韓国語で ‘サンキュー’と言いたければ ‘カムサハ ムニダ(감사합니다)’、‘ハロー’と言いたければ

‘アンニョ

ンハセヨ(안녕하세요)’と言えばいいよ。」 「それじゃ、‘グレート’はどう言うんだい?」 「それは、‘アジュ　テーダネヨ(아주 대단해요)’とか、簡単に ‘チャン(짱)’と言えばいいよ。」

韓国にようこそ!

17

世宗大王(セジョンデワン) (1397~1450) 物であった。彼は税制を改革するととも に、絶えず統治機構の改善に取り組んだ。 彼が統治する間、実際に農業、文学、医 療、印刷、科学などあらゆる分野で大きな 進歩がもたらされた。 しかし、世宗大王の最も大きな功績は韓国 固有の文字であるハングルの創製である。 一般大衆が漢字・漢語の複雑な文字・記述 体系の代わりとなる文字を必要としている ことに気づき、世宗と側近の学者たちは容 易に学べるシンプルな文字を考案した。 彼の統治期間中における素晴らしい発明 は、これにとどまらない。新しい暦、降雨 量を測る雨量計、風速と方向を測定する風 向計、日時計、水時計、天体を調査するた 韓国の歴史の中で「大王」という称号に十

めの模型と器具、天文学図表、地図、新し

分ふさわしいとこれまで考えられてきたの

い印刷用活字など枚挙にいとまがない。

は一人だけである。それは朝鮮王朝時代の

上に述べたことやそれ以外の様々な分野で、

第４代の王、世宗(セジョン)大王である。

世宗大王は国の平和を強固なものとし、多

一般に彼は、最も賢明で最も才能のある統

様な文化を花開かせた。これらは王として期

治者と考えられている。控え目に言って

待されることをはるかに超える業績である。

も、彼の統治下における数え切れないほど

彼は、韓国の社会と文化を今日の姿に作り上

の業績は、驚くべきものである。おそら

げた。政治、倫理、歴史、音楽、文学、科学、

く、韓国の歴史上、これほど創造的で生産

特に言語に対する彼の影響は今もなお感じ

的な時代はなかったであろう。

ることができる。世宗は、韓国の最も輝かし

世宗は幼いころ、学ぶということに関して

い32年間を統治した後、1450年2月17日に他

燃えるような情熱を示す、物静かで勉強熱

界した。

心な子供であった。 世宗は、日々の統治情勢に対して強い関心 を持ち、国民生活の改善の道を模索する人

18

韓国へ行こう

ハングル(韓国語)の学習 多くの言語は、他の国で作られた文字で書き表されている。英語はローマ字、モンゴ ル語はキリル文字を使用する。韓国語は昔、漢字だけを使っていた。しかし15世紀、 韓国の王は韓国語を簡単に書いたり読んだりすることのできる、新しい文字の作成を 命令した。世宗大王は、宮廷の学者らと共に韓国固有の文字ハングルを作るために尽 力した。子音の形は、舌と唇、歯の形や位置関係を反映している。ハングルはとても 簡単で、たいていの人は２、３時間以内にハングルをマスターすることができる。

- ローマ字表記の体系の概要 (1) 母音は、以下のように表記される: 単母音

二重母音

ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ

ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ

a

eo

o

u

eu

i

ae

e

oe

wi

ya yeo yo yu yae ye wa wae wo we ui

注意１ : ㅢはたとえㅣと発音される時でもuiと表記される。 注意２ : 長母音はローマ字表記に反映されない。

(2) 子音は、以下のように表記される。 破裂音(閉鎖音)

破擦音

摩擦音

鼻音

流音

ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ

ㅈ ㅉ ㅊ

ㅅ ㅆ ㅎ

ㄴ ㅁ ㅇ

ㄹ

n

r,l

g,k kk

k

d,t

tt

t

b,p pp

p

j

jj

ch

s

ss

h

m

ng

注意1： ㄱ、ㄷそしてㅂの音は母音の前に現れる時には、それぞれg、dそしてbで表わされ る。またこれらの音は後ろに他の子音が続いた時、あるいは語の最後に来る時には、k、t そしてpと表記される。([　]の中にローマ字で発音を表記) 例) 구미 Gumi 영동 Yeongdong 백암 Baegam 옥천 Okcheon 합덕 Hapdeok 호법 Hobeop 한밭［한받］ Hanbat 월곶［월곧］ Wolgot 벗꽃［벋 ］ Beotkkot

注意2： ㄹは後ろに母音が続くときには、rで表記される。また、後ろに子音が続く場合、ある いは語の最後に現れる場合には、lで表記される。ㄹㄹ(例：울릉)はllで表記される。 例) 구리 Guri 임실 Imsil

설악 Seorak 칠곡 Chilgok 울릉 Ulleung 대관령［대괄령］ Daegwallyeong

韓国にようこそ!

19

私は以前、サンヒョンが韓国のご両親と韓国語で通話するのを 聞いたことがあります。私はその時、韓国語を学ぶのは不可能 だと思いました。しかし、サンヒョンが一音節ずつ発音する方 法を教えてくれたので、思ったより難しくありませんでした。 少しの間に、私は韓国語でのあいさつと簡単な質問ができるよ うになりました。

「アレックス、知ってるかい?　韓国語は読むのが本当に易 しいんだ。 」 「本当?」 「韓国の文字を‘ハングル(Hangeul)’と言うんだけど、14の 子音と10の母音で構成されてるんだ。ハングルの子音と 母音が、英語のどのアルファベットの音に当たるのか知 るだけでいい。例えば ‘ㄱ’は ‘g/k’、‘ㄴ’は ‘n’、‘ㄷ’は ‘d/t’、 こんな具合にさ。 」 「なるほど、なんか不思議だな。」 サンヒョンはいくつかのハングルを紙に書きました。 この‘ㄱ’は‘ギオク’。これが音節の最初に来ればkの音で、最後 に来ればgの音になる。ハングルの各々の名前は、音節の最 初と最後の発音を表している。‘ㄴ’はニウン、‘ㅅ’はシオッ。

「本当に賢いね!」 ▼ 訓民正音(フンミンジョンウム)

「うん。‘シオッ’は音節の最初では‘s’や‘sh’になる。そし て韓国語には‘z’の音がないんだ。ただ、韓国語に は母音で終わる音節があるけど、英語にはそれが ない。母音をそのまま読めばいいんだ。：例えば ‘유’は‘yu’。‘u’に付いて考えてみると、英語で は‘usual’‘umbrella’‘unit’はみんな‘u’の発音が違う。で も韓国語の‘유’はいつでも‘yu’なんだ。つまり、英語 のように一つのアルファベットがいくつかの発音に

20

韓国へ行こう

なる場合がほとんどなくて、一つの音だけに該当するので ずっと易しく学ぶことができる。15世紀の語学者たちが ハングルを発展させたんだ。そのおかげで、韓国は世界で 一番文盲率が低い国なんだ。もしかして、‘世宗大王文盲 退治賞(King Sejong Literacy Prize)’という賞のことを聞い た事があるかい?」 「いや、知らないけど。」 「この賞は、ユネスコで毎年、世界で文盲退治に功績のあ った人や団体に贈る賞だよ。」 「ところで、‘世宗’って誰だい?」 「彼は、‘訓民正音(Hunminjeongum)’という名前のハング ルの最初のバージョンを作った王なんだ。」 「ハングル1.0だね。」 「まさにそうだ!

世宗大王と宮殿の学者たちは世界中の表

記制度を研究して韓国語の音の表記を決め、新しいアル ファベットを創造したんだ。だからハングルの読み書き はやさしくできてる。それ以前は、富裕層の人たちだけ が漢字を学んだけれど、庶民も韓国語が書けるようにな ったんだ。 」 「わあ、人民を賢くし、仕事をよりしやすくしたわけだ。 とても賢明な王みたいだね。」 サンヒョンは私にさらにいくつか文字を教えてくれま した。

「英語に無い音、例えば ‘뉴스’。分かるかな?．．． nyuseu, a.k.a. ‘news’。‘으’と書かれた ‘eu’ はは英語には無い韓国語の母音だ。 でも、 もし君が安い夕食のべとべとした何 かに手を落としてしまったら、‘eu’はそんな ときに歯を喰いしばる音に近い。 」

仁川(インチョン)国際空港

いくつかの句を学び、ほとんどの文字が読めるよ うになって、韓国旅行に対する自信とときめきが さらに大きくなりました。 」

韓国との初めての出会い 私たちが到着した仁川国際空港は、たいへん立派に 見えました。どの表示板にも英語が併記されてい 21世紀の東アジアのハブ(Hub) 空港としての役割を担うため、 総工費7兆8千億ウォンが投入さ れ、2001年3月に開港した仁川 国際空港は、年間17万回の航空 機運航により、2,700万名の旅客 と170万トンの貨物を処理してい る。2008年6月には、第3滑走路 と搭乗棟など空港2段階施設完工 により、航空機運航回数を年間41 万回に増やし、2010年までに世 界5大ハブ空港に成長すべく計画 が進んでいる。

て、何の問題もなく道を探すことができました。すべてのも のがとてもきれいによく整頓されていました。たぶん私が行 ったことのある空港の中で、一番便利できれいな空港という 気がしました。 サンヒョンと私はバスに乗りました。サンヒョンの家のす ぐ近くまで行くバスだと聞きました。韓国ではこのバスを‘ 空港リムジン’と呼んでいます。私たちは空港と直接繋がっ ている地下鉄に乗ることもできましたが、外の風景を見た かったので空港リムジンを選びました。私はすぐに韓国が 好きになりました。空港の表示板からバスや地下鉄などの 交通手段に至るまで、私が見たすべてのものはこぎれいで 便利でした。仁川国際空港を通り抜けて、バスは海の上に かかった長い橋の上を走りました。車窓から見える初めて 出会った海と山を眺めながら、ついに韓国に来たことを実 感しました。 40分余り走るとソウル市内が現われて、穏かに流れる川と 橋が見えました。

「サンヒョン、 あれが漢江だろう?　橋がすごく多いね!」 「うん。漢江には全部で23個の橋がかかっているんだけ ど、ソウルの真ん中を横切って、ぼくたちが空港から出

22

韓国へ行こう

たときに見た西海（黄海）の方に流れて行くんだ。漢江 は、南の地方との陸上交通の関門として、漢江の橋は韓 国文化の発達と共にさまざまに変化してきた。」 「ソウルって、 韓国の首都だろう?」 「そうさ。ソウルは韓国で一番大きくて人口も一番多い都 市だよ。ソウルはワシントンＤＣやニューヨーク、そし てハリウッドが一つの場所に集まったようなところなん

▲ 仁川国際空港免税店

だ。1988年には夏季オリンピックを、そして2002年に はワールドカップを開催したりもしたんだ。ほら！あそ こにワールドカップのスタジアムが見えるよ。僕が帰っ てくるたびに、ソウルは発展している。今は世界の有名 都市の一つになったんだ。」 ソウルには徐々に闇が立ち込めて、漢江の橋と周辺の建物 には灯がともり始めました。漢江の橋を照らす照明は、特 に美しかったです。私は気分が良くなって、今すぐソウル 探険に出たくなりましたが、今夜は我慢することにしまし た。明日の朝早くから経験することが多いので、今日は眠 ったほうが良さそうです。

仁川国際空港 ▼

ビジュアル インフォメーション 韓国の概要 • 国名: 大韓民国 • 首都: ソウル（1,000万人） • 国旗: 太極旗 • 国花: 無窮花（ムグンファ、Rose of Sharon） • 通貨: ウォン ( ) • 言語: 韓国語（ハングルで表記） • 位置: 韓国は戦略的に北東アジアの要地にあり、日本とロシアの極東地域、中国 の間に位置する • 領土: 223,170㎢ (韓国: 100,032㎢) • 最も高い山: 白頭山(ペクトゥサン)が2744m、漢拏山(ハンラサン)1950mである。 • 最も長い川: 鴨綠江(アムノッカン)790km、洛東江(ナクトンガン)521,5km、豆滿江 (トゥマンガン)521km、漢江(ハンガン)481,7km • 主な都市: ソウル(1,000万人）、釜山(プサン:350万人）、仁川(インチョン:260万人）、 大邱(テグ:250万人)、大田(テジョン:150万人）、光州(コシュ:140万人）、蔚山(ウ ルサン:110万人） • 気候: 四季がはっきりしており、温暖である。 • 人口: 4,861万(2008年) • 外国人居住者: 110万人 • 政治制度: 直接の国民投票によって選ばれる5年単任期の大統領制度による民主 主義行政、立法(一院制の議会)と司法の間の三権分立 • 国内総生産: $928.7 billion(2008年) • 国民一人当たりの国民総所得: $19,231(2008年) • 主な産業製品: 半導体、自動車、船、家電、移動データ通信器材、鉄鋼製品と化 学製品

http://www.korea.net 韓国について知りたい時は、いつでも韓 国政府の公式ウェブサイトkorea.netを ご覧ください。知りたいことを容易に見 つけることができます。 • 韓国に関するニュース • 行楽地と呼び物 • 韓国に関する広範囲なウェブサイトデータ Korea.netは、皆様に韓国について最も刺 激的でタイムリーな情報を提供します。

ロシア

中国 豆満江 白頭山

鴨緑江 水豊ダム 妙香山

大同江

平壌

東海

金鋼山

臨津江

雪嶽山

開城

白翎島 江華島

金浦平野

仁川

昭陽江ダム

ソウル

鬱陵島

漢江

韓国

独島

太白山 忠州ダム

錦江

黄海

大清ダム

大田

洛東江

大邱

栄山江

縮尺

光州 羅州平野

智異山

蟾津江

蔚山

金海平野

釜山 巨済島

大

珍島

峡 海

韓

凡例

軍事分界線 首都 都市 山 ダム

漢拏山

済州島

日本

トラベル インフォメーション

イエー！ 韓国で訪問する最高の場所 韓国には、ティーンエイジャーのみなさんが楽しめるいろいろな場所があります！遊 園地、スキーリゾート、国立公園、済州島(チェジュド)などなど。あなたの忘れられな い思い出となる旅を計画してください！ たとえソウル以外のところを訪ねる時間がなかったとしても、心配しないでくださ い。多くの大規模なショッピングエリアがあります。ロッテワールドやCOEXに行ってみ てはどうでしょう？ 時間があるなら、坡州市(パジュシ)のヘイリー・アート・ビレッジ、果川(クヮチョン)の ソウルランド、あるいは龍仁(ヨンイン)のエバーランドに行ってみてください。スポー ツの大ファンなら、江原道(カンウォンド)に行って、夏はボート下り、冬はスキ ーを楽しんでください。もし済州島を訪問する機会があったら、潜水艦や海洋 生物を見て、ゴーカートの運転を試し、また、乗馬やハイキングを楽しめると ても良い機会となるでしょう。

●

季節別ツアー - ウィンタースポーツ

●

季節別ツアー - ラフティング(川下り)

●

スペシャルツアー - 済州島(チェジュド)

●

エンターテイメントテーマパーク

●

COEX

●

ヘイリー・アート・ヴィレッジ

季節別ツアー1

ウインタースポーツ:

江原道(カンウォンド)は、ここから韓国の冬が始まると 言われているころであり、また冬が最も長く続くところです。従って、大多数の韓国の ウィンターリゾートがこの江原道にあります。江原道には現在、合計8つのウィンター リゾートがあります。それぞれリゾートは異なったテーマで設計されており、スキーヤ ーやスノーボーダーらに様々なアピールをしています。江原道が提供している情報を見 て、私たちがこの冬、楽しむことができるいろいろなリゾートとゲレンデについて調べ てみましょう。

あの「冬のソナタ」のロケーション現場、龍平(ヨンピョン） リゾート 8 www.yongpyong.co.kr ☎ +82-33-335-5757 P 江原道 平昌郡(ピョンチャングン) 大關嶺面(テガルリョンミョン) 龍山里(ヨンサンリ)130

テミョン・ビバルディ・パークのウォーターテーマパーク。 8 www.daemyungresort.com/vp ☎ +82-1588-4888 P 江原道 洪川郡(ホンチョングン) 西面(ソミョン)

スノーボーダーの天国、フェニックスパーク。 8 www.phoenixpark.co.kr ☎ +82-33-333-6000 P 江原道 平昌郡(ピョンチャングン) 蓬坪面(ポンピョンミョン) 綿溫里(ミョノンリ) 1095

星宇(ソンウ)リゾートのお楽しみのすべて 8 www.hdsungwoo.co.kr ☎ +82-33-340-3000 P 江原道 橫城郡(フェンソングン) 屯內面(トゥンネミョン) 豆原里(トゥウォンリ) 204

ソウルからわずか1時間、江村里(カンチョンリ)リゾート 8 www.gangchonresort.co.kr ☎ +82-33-260-2000 P 江原道 春川市(チュンチョンシ) 南山面(ナムサンミョン) 白楊里(ペギャンリ) 29-1

ハンソル・オーク・バレー・パークへのスキー列車旅行 8 www.oakvalley.co.kr ☎ +82-33-730-3500 P 江原道 原州市(ウォンジュシ) 地正面(チジョンミョン) 月松里(ウォルソンリ) 1016

カンウォン・ランド・ハイ1でカジノとスキーを楽しむ 8 www.high1.co.kr/eng ☎ +82-2-1588-7789 P 江原道 旌善郡(チョンソングン) 古汗邑(コハンウプ) 古汗里(コハンリ) 山(サン)1-17

季節別ツアー2

ラフティング: ラフティングは、挑戦的なレクリエーション活動です。江原道は、

たくさんの方々がこの刺激的な冒険のために訪れる場所です。ラフティングは通常、お 客様にスリルを満喫しエキサイトしていただくもので、白い水しぶきの立つ渓流で行わ れます。江原道は、皆様が安全な環境でラフティングを楽しむことができる場所です。 夏のラフティングを経験して心からお楽しください、そして、水しぶきと滝の間に見え る景観をお楽しみください。美しい韓国を探しに来てください。

東江(トンガン) 東江は、江原道を流れる長さ72kmの川です。東江は豊富な水量を誇っています。それはラフティ ングにとって最高の條件となります。東江はその美しい景観とよく保存された生態系で有名です。 今日、東江を発見してください！ ☎ +82-33-370-2091 8 www.ywtour.com/eng

鉄原(チョルウォン)・漢灘江(ハンタンガン) 漢灘江は、ソウルから１時間の江原道(カンウォンド)鉄原郡(チョルウォングン)に位置しています。 漢灘江は、小さな滝や谷の眺めを楽しみながら、ラフティングを楽しむのに最高の川です。自然の 驚異をお望みなら、漢灘江を訪問しないわけにはいきません！ ☎ +82-33-450-5365 8 www.greengangwon.com

麟蹄邑(インジェウプ)・內麟川(ネリンチョン) 五臺山(オデサン)の山から始まる內麟川は、昭阳江(ソヤンガン)に流れ込みます。その水の透明さで 知られており、內麟川はラフティングやパラグライディング、マウンテンバイク、バンジージャン プなどさまざまなレジャースポーツを楽しむのにこれ以上ない魅惑的な所です。 ☎ +82-33-249-2706 8 www.greengangwon.com

平昌郡(ピョンチャングン)・金堂(クムダン)渓谷 金堂渓谷は、江原道平昌郡に位置します。川の速い流れに乗って、魯をこぐことのないラフティン グをお楽しください。ラフティングは小型あるいは中型のボートで可能です。金堂山(クムダンサ ン)の雄大な眺めもお楽しみください。 ☎ +82-33-332-5533 8 www.greengangwon.com

山清(サンチョン)・鏡湖江(キョンホガン) 慶尚南道山清に位置する鏡湖江は、韓国で最も美しい所の一つです。特に、透明で豊富な水量は鏡 湖江を寿命が縮まるようなスリルに変え、遠出するのにぴったりの所です。その近くには、智異山( チリサン)国立公園や中山里(ジュンサンリ)、テウォン渓谷などの魅力的な名所が車で30分以内のと ころにあります。 ☎ +82-55-970-6000 8 tour.sancheong.ne.kr

スペシャルツアー - 濟州島(チェジュド)

濟州:

ソウル、釜山、大邱から飛行機で１時間以内、韓国の旅行者は、全く趣きの異 なる地に到着することができます。韓国で最もよく自然が保存された地域として知られ ている済州島は、韓国で唯一の島しょ行政区です。 済州島は、韓国で新婚旅行客に最も人気のある所であり、その火山の景色、絵のような 亜熱帯の風景、砂浜、滝とハイキングコースなどで「小さなハワイ」として知られてい ます。済州島には1年に400万人以上の観光客が訪れ、世界のトップ10に入る観光名所 の1つです。青い海、漢拏山(ハンラサン)、城山日出峰(ソンサンイルチュルボン)、龍頭 (ヨンドゥ)海岸、天地淵瀑布(チョンジヨンポッポ)、パラグライディング、乗馬、緑と熱 帯の国、済州島、すべてを忘れてしまいたい時に訪れてみてください。

P 濟州特別自治道

8 www.jejutour.go.kr

☎ +82-64-710-2114

乗馬 緑で覆い尽くされたファンタスティックアイランド、済州島。済州島は、その他にもさまざまなも ので知られていますが、その中でも小さな馬は特に有名です。馬に乗って母なる自然とともに草 原の上を走りに来てください。漢拏山(ハンラサン)の丘の上から眺めるパノラマとさわやかなそよ 風。済州島は、あなたが緑の草原と青い海を見降ろしながら休息できるところです。

カートレース ゴーカートまたはミニフォーミュラレースは、簡単に学ぶことのできるモータースポーツです。ゴ ーカートは、運転免許証を必要としないので、老若男女だれでもレースを楽しめます。車とコース は、安全第一に設計されています。

ATVに乗ってみる どんなにガタガタ揺れるてもゴツゴツしたとしても、ATV（All Terrain Vehicle)、または4輪オートバ イは、どんな道も移動することができます。ATVは、丘であろうとどのような地形であろうと安心 して走ることのできる故障のない乗り物です! 4輪オートバイは、他のどのような乗り物よりエキサ イティングです。今すぐ4輪オートバイに乗ってみてください。そして忘れることのできない興奮を 経験してみてください。

サブマリン・ツアー 海洋保護区域として指定されている済州島は、素晴らしい海の景観を存分に楽しめます。有名なス ズメダイやさまざまな珊瑚礁を探す海底探査を楽しんでください。

ハイキング・済州島 済州島には、平坦で楽なコースから冒険を楽しめるコースまで、素晴らしいハイキングコースがあ ります。また、浜辺に立ち寄って日光浴を楽しむこともできます。

スキューバダイビング 済州島は、そのきれいでピュアな水で知られています。多くのダイバーたちが特に春と秋に済州島 を訪ねます。春と秋は水中の状態がスキューバダイビングに最適なのです。スキューバダイビング に適した地域としては、西帰浦(ソグィポ)、遮帰島(チャグィド)、牛島(ウド)などがあります。

エンターテインメントテーマパーク ロッテワールド ソウル蚕室(チャムシル)に位置したロッテワールドには、ホテルとショッピングタウン、スポーツセ ンター、公演場、映画館とともに、ロッテワールドアドベンチャーのような遊園地から成る大規模 室内テーマパークがある。ロッテワールドアドベンチャーは乗り物施設、観覧施設、公演プログラ ムなどにおいて世界的な規模を誇っている。 ☎ +82-2-411-2000, 4000 8www.lotteworld.com

ソウルランド ソウルランドは、清渓山(チョンゲサン)に囲まれた美しい風景を見ることができる、韓国で最初のテ ーマパークである。ソウルランドには、「ワールドスクエア」と呼ばれるエリアがあり、世界中の伝統 的な建築と、その地方の人々の姿を気軽に見ることができるようになっている。三千里(サムチョル リ)ヒルでは伝統的韓国の姿を、モデルランドとファンタジーランドでは西部の開拓者たちの姿を見 ることができる。ソウルランドはに、ソウル大公園、森林浴場、国立現代美術館もあり、人気の行楽 地です。 ☎ +82-2-504-0011~6 8www.seoulland.co.kr

エバーランド 龍仁(ヨンイン)にあるエバーランドは、動物園やそりすべり、植物園を自慢とする巨大なテーマパー クである。この公園はさらに、フェスティバルワールド、カリビアンベイ(カリブ湾)、スピードウェ イという３つの独特なテーマを有している。フェスティバルワールドにはグローバルフェア、アメ リカンアドベンチャー、マジックランド、ヨーロピアンアドベンチャー、そして熱帯アドベンチャ ーがあり、それぞれが独特のスタイルで創り出されている。カリビアンベイ(カリブ湾)は韓国で初め てのウォーターパークである。この公園には便利な歩道がよく整備されており、約35,000人の観客 を収容できる。また、エバーランドには、グレンロス･ゴルフクラブや自動車博物館、スポーツパー ク、湖巌(ホアム)美術館などもあって訪問客を呼び寄せている。 ☎ +82-320-5000 8www.everland.com

COEX COEXは、ソウルの有名なランドマークです。ソウル中心部のビジネス街にありま す。COEXは、世界レベルのコンベンション&エキシビジョンセンターやアジア最大の地 下ショッピングセンター、レストランとエンターテインメント施設などを備えた、ビジ ネス、ショッピング、エンターテインメントのための多目的ビルです。COEXは、ソウ ルへの素晴らしい玄関です。 8 www.coex.co.kr ☎ +82-2-6000-0114 P COEX, World Trade Center Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul

あなたは、COEXで何をすることができる でしょうか？ あなたはできます。 貿易ショーや展示会を訪ねてください。 COEXモールで最新のファッションをお買い求めください。 COEX水族館の海の中を探検してください。 メガボックス映画館で17のスクリーンの中からお気に入りの映画を 見てください。 COEXの200以上のレストランの一つで、素晴らしい韓国、あるいは 外国料理を食べてください。 大規模書店、Bandi & Luni’sで本をお買い求めください。 ビデオゲームアーケードで最新のビデオゲームをお楽しみください。 豪華なブランド商品を現代(ヒョンデ)デパートで見つけてください。 COEX免税店で最高品質の贈り物と記念品をお買い求めください。 COEXアートホールでライブパフォーマンスをご堪能ください。 フィットネスセンターで運動、あるいはサウナをお楽しみください。

そして、さらにさまざまなことを！

ヘイリーアートビレッジ ヘイリーは、いろいろなジャンルの文化を伝えるアートビレッジです。このアートビ レッジは当初、「ブックビレッジ」として1997年に坡州(パジュ)出版都市と共に計画され ました。しかし、プロジェクトを実際に進める過程で、いろいろな文化の分野の多く のアーティストが加わりました。その結果、ビレッジのコンセプトは「文化的芸術のビ レッジ」に拡大されました。現在、作家、アーティスト、ディレクター、建築家、音楽 家ら370人以上のメンバーがおり、彼らの芸術的なスペース、家、作業部屋、博物館、 ギャラリーを建設しています。

博物館

ヘイリーには、国際的な民俗楽器、おもちゃ、 蝶、雑誌、伝統食品、仏教芸術、人物画、切手、 映画、映画ポスターなどのテーマ別に小・中規模 の博物館が30以上あります。

アートギャラリー

ヘイリーには、チョガムギャラリー、イ・ナムギ ュ記念ホール、クヮン・ヨンギュギャラリー、ペ ク・スンシルギャラリー、韓国陶芸ギャラリー、 ベトナムギャラリーの6つのギャラリーがあります。

ミュージックホール

室内楽のための小さなコンサートホールやリサイタ ルスタジオがたくさんあります。その中でクラシック カフェやジャズカフェでは、一年を通しレベルの高 いスタンダードを聞かせてくれます。現在ヘイリー には、韓国ミュージックホール、VRコンサートホー ル、そしてカメラタミュージックホールがあります。

芸術品店

室内楽のための小さなコンサートホールやリサイ タルスタジオがたくさんあります。その中でクラ シックカフェやジャズカフェでは、一年を通して レベルの高いスタンダードを聞かせてくれます。 ヘイリーには現在、韓国ミュージックホールとVR コンサートホール、カメラタミュージックホール があります。

8 www.heyri.net ☎ +82-31-946-8551 P 京畿道 坡州市 炭縣面 ヘイリ-

Chapter 2

伝統と現代の ダイナミックな調和

こんにちは。私の名前はサンヒョンです。私の故国である韓 国は、いろいろなことを経験できる国です。ナンタ(NANTA)やジャン プ(Jump)、ビー･ボーイ(B-boy)のような世界的な公演文化から、数 百年の歴史を持つタルチュム(仮面の舞い)や実際に頭を回転させる 打楽器バンドまで、韓国では時空を超えた新しい経験ができます。私 は、私の友達アレックスが、初めて訪れた韓国で最高の経験ができる よう願っています。

ソウル市民の憩いの空間、漢江 私は朝のあいさつをするため、 アレックスの部屋のドアをノック しました。アレックスはすでに起きていて、 ソウルで初めて迎え る朝の空を、窓から眺めていました。

「アレックス、よく眠れたかい?　枕が変わって、 ぐっすりと眠 れたかどうか分からないな。」 「時差による疲れのために眠るのに少し苦労したけど、大 丈夫だったよ。君は?」 「ぼくは毎年韓国に帰って来ているじゃない。だから時差 ぼけには慣れているよ。出かける準備はできたかい?」 「もちろんさ。」 アレックスは、気持ちが高ぶっているように見えました。 私が心配していたよりずっとコンディションがいいよう で、安心しました。アレックスは、旅行をするのがすごく 好きなので、時差による疲れもあまり苦にならないのかも 知れません。

「サンヒョン、まずどこに行くんだい?」 ▼ 漢江(ハンガン)市民公園

42

韓国へ行こう

「さわやかに、漢江から見て歩こう。」

◀ 漢江(ハンガン)でのウォータース ポーツ

今日は、アレックスが韓国でずっと一日を過ごす初日です。 アレックスのために今日のスケジュールを組みながら、一番 先にソウルの二つの象徴を見せてあげる事にしました。それ はまさにソウルの漢江と南山です。私には、漢江と南山は非 常になじみの深い場所です。幼い頃、家族や親戚と一緒に遠 足に行ったり、サッカーをするために、何度も訪れました。

「わあ、すでにたくさんの人たちが来てるね!」 「漢江は、一日の中でいつでも時間を過ごすのにいい場所 なんだ。朝には、たくさんの人たちが運動をするためにこ こにやって来るんだ。ジョギングをしたり自転車に乗った

漢江(ハンガン)

り、また、一緒にバスケットボールやサッカーの試合をし たりするんだ。」 「ぼくが見ても、運動をするにはいい場所みたいだ。」 「また、夏の蒸し暑い時には、野外プールで暑さを冷や すことができる。夜には堤防で花火を楽しむこともでき る。安い値段で遊覧船に乗って、ソウルの夜景を楽しむ こともできる。 」 「いいなあ!　ソウルのように煩雑な都市で、誰でも休息 を取りながら楽しむことのできる場所がすぐそばにある っていうのがとっても素敵だ。」

漢江は韓国で最も広い船の停泊面 積を持っている。漢江は韓半島の 中央を横切っており、481.7ｋｍ の長さがある。現在、23の橋が架 かっている。川岸に沿って、さま ざまなレジャーやスポーツのため の12の公園と多様な施設がある。

伝統と現代のダイナミックな調和

43

南山(ナムサン)

アレックスは心から漢江が気に入ったようでした。家から出 る時、バスケットのボールやバドミントンを準備してこなか ったのが少し残念でした。次に来る時は、必ずバスケットの ボールでも持ってきて、他の人たちと一緒に試合でもしよう と思います。

南山は朝鮮を建国した李成桂(イ･ ソンゲ)王が漢陽(ハニャン：現在 のソウル)に首都を定めて以来、 特に重要と考えられるようになっ た。本来の名前は引慶山(インギ ョンサン)であったが、漢陽に首 都を移した後、南にある山という 意味で「南山(ナムサン)」と呼ば れるようになった。海抜262ｍの 南山はソウルの中心部に位置する 「都心の中の生態公園」としてソ ウル市民に広く愛され、ソウルの 象徴のような山である。頂上には ソウルの全景を眺望することので きるソウルタワーのほか、植物園 や図書館などがある。

南山から眺めたソウル アレックスと私は、南山(262m)に登るケーブルカーに乗り ました。アレックスは、ソウルを横切る漢江、その周りには さまざまな山があるということに驚いていました。考えて見 れば、川と山のすべてを備えている都市はあまり多くないか らです。

「わあ、展望がすごいや。」 「すてきだろ?　歩いて登って来る代わりにケーブルカー に乗ったのは正解だった。ソウルでこんなに見晴らしが いい所はそんなに多くないよ。」

▲ 南山(ナムサン)韓屋(ハノク)ビレッジにあるソウル ミレニアムタイムカプ セルプラザ

「ここに来て、本当に良かった。空気もすがすがしいし ね。」 「そうさ。ここ、南山では凉しさが感じられる。夏に暑さ を避ける場所としては最高なんだ。南山は、松をはじめ として各種の樹木の織り成す青い樹林の景観が見事で、 山頂では四方に広く開かれたソウルの街並みをひと目で 見ることができる。」 私たちは、川の向こう岸を眺めることのできる南山ソウルタ ワーの下まで歩いて上りました。

「どうして壁の上に髪の毛が置いてあるのかな。」 「カップルたちがいつまでも一緒にって、ここに置いてい くんだ。」 「もし別れたら？」 「そうしたらまた新しいデートをして、新しい髪の毛を持 って、ここにハイキングに来るのさ。」 「ずいぶん経験したような言い方じゃないか。この中のど 南山(ナムサン)タワー ▶

サムルノリ

れくらいが君のなんだい?」 「そうだね、実はね。僕はデートするほど時間の余裕は無 かったよ。」 考えて見ると、私も小学校の時以来、ここに上って来たこ とはなかったのです。久しぶりに来てみると、南山はソウ

サムルノリは、クェンガリ(小さな 金属製の鉦)、ジン(大きな金属製 の鉦)、ジャング(砂時計模様のド ラム)、太鼓(器模様のドラム)の四 つの打楽器で演奏される音楽を言 う。「サムルノリ」は農楽演奏団体 によって始められたが、その後、 国内はもちろん国際的にも広く知 られるようになった。

ルと市民たちにとって非常に貴重な財産であるという気 がしました。周辺を見ると、運動をしたり暝想したり、ま た、新鮮な空気を吸うためにやってきた人たちがたくさん いました。ソウルのような煩雑な都市で、漢江と南山のよ うに人々が休息できる自然の休養地が身近にあるというの は本当に幸運です。

韓国型ミュージカルパフォーマンス、ナンタ 私は広く開かれたソウル市内を見下ろしながら、胸をぐーっ と張って大きく息を吸い込みました。横で見ていたアレック

▼ ナンタの公演

46

韓国へ行こう

ナンタ

スが私の真似をしました。

「サンヒョン、次はどこに行くんだい?」 「兄がナンタ(NANTA)の公演チケットを用意してくれたんだ。 」 「ナンタって何だい?」 「韓国の伝統の拍子、サムルノリ(Samulnori)に由来する リズムとビートを中心に、キッチンで起こることをコミ ックにドラマ化した、セリフなしの韓国型ミュージカル パフォーマンスさ。老若男女、誰もが楽しく観覧できる 公演だよ。」 「ああ、アメリカで ‘COOKIN’ というタイトルで公演され た作品のことかい?」 「そうさ。前に話したことあるよ。ナンタはアジアで最初 にブロードウェー専用映画館で公演された作品だ。」 「韓国の舞台でそれが見られるなんて本当に嬉しいよ。」 「ここでは10年経っても大ヒットし続けている作品だ。 ナンタ専用映画館が韓国に2つもある。」 「はやく見たいな。」 バスと地下鉄に乗ってナンタ公演場の前に到着すると、ジ ェヒョン(Jay)兄さんが私たちを待っていました。BTWと言 って、ソウルでは1枚のメトロカードで、バス、地下鉄、タ クシーの支払いができます。バスや地下鉄に乗るとき、あ

「ナンタ」とは韓国語で「むやみや たらに打つ」という意味で、漢字 の「乱打」の韓国語式の発音であ る。韓国の伝統的な節回しである サムルノリのリズムを素材に、厨 房で起こる様々な出来事をコミカ ルにドラマ化した非言語劇で、韓 国式のミュージカルパフォーマン スである。1999年、イギリス、 エジンバラフェスティバルで最高 の評価を受けた後、日本、イギリ ス、ドイツ、アメリカ、ロシア、 中国、オランダなどで公演を行 い、2004年にはミュージカルの 本拠地であるアメリカ、ブロード ウェイで1年間、全449回の公演 を行った。

まり時間が経っていなければ、乗り換えはただになります。

「サンヒョン!　ここだ!　急いで入ろう。すぐ公演が始まる。」

伝統と現代のダイナミックな調和

47

伝統の街･仁寺洞と若さの街･大学路 公演を見たアレックスは非常に浮かれた様子でした。 道を歩きながら、リズムに合わせて自分の膝を打つ姿が本 当に楽しく見えました。 仁寺洞(インサドン) 仁寺洞は、ソウルの都心の中で古 くなったが貴重な伝統的物件が取 引される空間である。仁寺洞に は、画廊、伝統的工芸店、古美術 店、伝統的茶店、伝統的飲食店、 カフェなどが密集している。仁寺 洞は、毎週日曜日ごとに「車のな い通り」(10:00～22:00)に指定さ れ、市民と共にある文化空間とし て再び生まれ変わった。「車のな い通り」の日は、既存の店はもち ろん、通りで韓国の伝統的な公演 や展示会などを楽しむことができ る。

「本当に楽しかったろ?　ぼくはまた見てもいいね。」 「そうだね。本当に肩が自然に動かされる公演だったよ。 最高だった!サンヒョン、韓国の伝統公演をもっと見たい な。」 「そうね。兄さん、どこに行けばいいかな。」 「明日は安東市にあるハフェマウル(河回村)に行くつもり さ。河回村は韓国の伝統文化遺産がよく保存された村な んだ。そこで韓国の民俗踊りの河回別神クッノリタルチ ュム(仮面の舞い)(Mask Dance)も見られるはずさ。」 「今行ったらだめですか。早く見たいな。」 「安東市はソウルから南に遠く離れた都市なんだ。ソウル から高速バスで3時間ぐらいかかる。だから今日はソウル

48

韓国へ行こう

仁寺洞(インサドン)の通り ▲

をもう少し回ってみて、明日行く事にしよう。」 「それじゃ、これからどこに行くつもり?」 「アレックスをインサドン(仁寺洞)に連れて行けばどうかな。」 「それは本当にいい考えだね。」 「仁寺洞って何ですか。」 「ソウルにある街の名前だよ。たくさんの商店と露店で 韓国の伝統的な品物を売っていて、画廊や伝統工芸店、 伝統茶屋などがたくさんある。また、いろいろな催し物 や食べ物祭り、そしてさまざまな文化行事の開かれる所 で、韓国固有の文化を満喫できる所さ。」 「そこでは古い家具からしおりに至るまで、韓国の伝統的 な形の品物をたくさん売っている。韓国人にも外国人に も人気のある場所だよ。」

大学路(テハンノ)

アレックスはますます韓国の文化に夢中になっていくよう でした。仁寺洞では、向い合っている店の品物すべてを詳 しく見て、感激していました。彼は特に韓国の団扇が気に 入ったようでした。すでにデザインの違うものを二つも買 いました。仁寺洞のあちこちを見て回るうちに、足も痛く なりお腹も空いてきました。私たちは近くのレストラン街

鐘路５街(チョンノオガ)から惠化 洞(ヘファドン)ロータリーまで、 大学路はマロニエ公園を中心にし ている。大学路は、数々の舞踊、 演劇、そして音楽劇場、各種の芸 術文化施設が密集している通りで ある。

に行き、ビビンバとチヂミ、そして柔かい豆腐のチゲを食 べました。アレックスは、長ネギと海産物の入っているチ ヂミが特に気に入ったようでした。お腹をいっぱいにした 私たちは、バスに乗って大学路(Daehagno)に向いました。 仁寺洞を見たので、次は、‘若さの街’に行って見ようと兄さ んが提案したからです。

「アレックス、大学路は各種の芸術団体や小劇場、画廊など の文化施設が集まっている芸術と文化の街だ。それで大学路 ではさまざまな街頭公演がいつも行われているんだ。」 「兄さん、演劇を見る時間はあるかな。」

50

韓国へ行こう

「英語の演劇やミュージカル公演があるかどうか、まず調 べてみてから決めよう。しかし舞台公演以外にも、大学路 には催し物が多い。いろいろな場所でミニコンサートも開 かれている。」 マロニエ公園の前に到着すると、演劇の案内紙を配りなが ら案内している人たちがたくさんいました。大学路には演 劇の製作スタッフはもちろん、俳優たちも外に出て演劇の 広報をする事が多いと兄さんが教えてくれました。私たち は大学路の隅々を歩き回って、面白い衣装を着た俳優たち や人の肖像画を描いてくれる画家たちにも会って、そこを 発ちました。

大学路(テハンノ)のマロニエ公園 ▼

伝統と現代のダイナミックな調和

51

さまざまな見どころを提供する韓国のショッピング街 朝早くから急いでずいぶんたくさんの所に行ってから、服 を買いにさらにここに来ているというのが信じられないほ どです。大学路を見た後も、アレックスは家に帰りたが りませんでした。そこで兄さんは深夜ショッピングに行く ことを提案しました。それで私たちは東大門市場に来まし た。賑やかな通りは、最近の流行の服を探す10代の若者た ちでいっぱいでした。あちこちから賑やかな音楽が聞こえ てきて、人々の歓呼の声が響いていました。

「わあ、あれは何かな。」 「東大門や明洞にあるいくつかの大手衣類店は、店の出入 ▼ 東大門入口のショッピングセン ター

52

韓国へ行こう

口の近く に小さな舞台を設けて、バンド、ダンサー、歌

手たちに公演場所を提供したりしている。このようなミ ニコンサートはマーケティング目的で、通り過ぎる人た ちに見どころを提供し、顧客として引き入れている。」 「あれはどんな種類の踊りなんだだろう。すごく楽しくて 力強く見えるけど。」 「ビーボーイ(B-boy)たちだ。韓国のブレイクダンサーた ちは力強くて独創的な動きで世界的にも有名なんだ。 ブレイクダンスが韓国に紹介されてからまだ日が浅いけ ど、韓国のダンサーたちはすでに世界の舞台で活躍して いる。」 「本当にすごい!　あんなに頭をつけて何回も回転してる。 こんなふうに野外で公演することがよくあるのかな。」 「ビーボーイたちは野外公演が好きなんだ。練習もして実 力も披露することができるからだろう。こんな風景は、今

ビーボーイ 「ビー ボ ーイ」の「ビー」即ち「B」 は、ブレーク(break)を示す「B」で あり、「ビーボーイ」は一般的にブ レークダンスを専門に踊る男性た ちを言う。ビーボーイは、全世界 的に新しい文化の形態として定着 しており、韓国のビーボーイた ちは、世界四大ビーボーイバト ル(battle)を連続して席巻してお り、世界最高水準のブレークダン スを踊る若者たちとして認められ ている。

伝統と現代のダイナミックな調和

53

B-boy ▲

後もたくさん見る機会があるだろう。さあ、中に入ろう。」 アレックスは浮き浮きしてきたようでした。一つのショッ ピングタウンのすべての階を漏れ無く見て回ってから、近 くの他の建物に向いました。

「アレックスは明洞がもっと気に入るだろうと思うけどね。」 「どうして?」 「明洞は、さまざまなブランド売場、デパート、宝石店な どが密集していて、‘流行のメッカ’とも言われるんだ。衣 類だけじゃなくてヘアショップ、銀行、映画館はもちろ ん、食堂もたくさんあって、韓国を訪れた外国人なら、 必ず一度は立ち寄る所だ。」 「それじゃ、ぼくも必ず行って見なくちゃね。」 「今よりもっと夢中になるつもり?」 私たちは大きな声で笑いました。アレックスが韓国で楽しく 過ごしているので、とても嬉しいです。今日は、私も長いこ と行ったことのなかった多くの場所を見て回って、たいへん 楽しかったです。

54

韓国へ行こう

明洞(ミョンドン)の夜 ▲ 伝統と現代のダイナミックな調和 55

河回村(ハフェマウル)

先人たちの生きた知恵と伝統文化が呼 吸するハフェマウル(河回村) 私たちは安東に行くために早く起きて急いで朝 食を食べ、高速バスターミナルに向いました。 アレックスは昨日遅くまでショッピングをして 疲れたのか、高速バスに乗るとたちまち眠って しまいました。私はアレックスを起こそうと

キョンサンブクト(慶尚北道)アンドンシ (安東市)プンチョンミョン(豊川面)にある 河回村(ハフェマウル)は、韓国の昔の家 屋の美しさと伝統的な生活様式が息づ いている集落である。集落の中心部に は大きな瓦葺きの家並が見られ、原形 がよく保存された茅葺きの家がその周 囲を取り囲んでいる。河回村は重要無 形文化財第69号である別神祭(ビョルシ ングッ)と河回仮面で有名である。毎年 10月になると安東(アンドン)国際仮面踊 りフェスティバルが開かれ、わが国伝統 の仮面踊りとキルノリ、寸劇などの多様 な民俗公演を見ることができる。

しましたが、私もすごく疲れていたのでやめま した。安東市に到着した私たちは、すぐにハフェマウル(河 回村)に行く市内バスに乗りました。兄さんが午後に鳳停寺 (Bongjeong Temple)でのテンプルステイを予約しておいたの で、急がなければなりませんでした。 私たちはまず村を見て歩くことにしました。河回村が形成され た正確な由来は分かりませんが、一般的には、高麗時代(918 ～1392)の初めに形成されたと言われていて、‘ハフェ’(河回)と いう名前は河(洛東江)が‘S’字の形を描きながら村を包むように 回る姿から由来したと兄さんが説明してくれました。そして 1999年4月には、イギリスのエリザベス2世女王が訪問して、 さらに有名になったということです。 河回村には小さな藁葺き屋根の家 から少し規模の大きな藁葺きの 家、そして巨大な規模の瓦の家ま で、たくさんの家が一団となって集 まり、村を成していました。河回 村は本当に古建築博物館と言っ ても過言でないほど、さまざま な様式の建物が昔の姿そのま まで残っていました。

肩を踊らせるタルチュム(仮面の舞い) 河回村を半分ほど回った頃、遠くからサムルノリの音が聞こ え、次第に近くに聞こえるようになりました。兄さんは、タ ルチュム(仮面の舞い)の踊り手たちがサムルノリを演奏しな がら、村のあちこちを歩き回って公演の開始を知らせ、公演 を観覧するように人を集める‘ギルノリ(Gilnori)’行事だと教え てくれました。私たちは音がする方に駆けて行きました。伝 統服を着たサムルノリの演奏者たちが先に立って、その後に

エリザベス2世が1999年4月、 ▲ 彼女の73歳の誕生日に河回 村(ハフェマウル)を訪問した。

さまざまな仮面をかぶったタルチュム(仮面の舞い)の踊り手 たちが楽しく踊りながら付いて行っていました。そしてたく さんの韓国人と外国人たちが、踊りながらタルチュム(仮面の 舞い)の踊り手たちの後に従っていました。私たちも彼らの行 列に合流して、村の前の川辺にある公演場に行きました。

「農業の豊作と村の平安のために神々に祈るシャーマンの儀 式を ‘グッ(Gut)’と言うんだ。河回村で開かれる ‘河回別神グ ッ(Hahoe Byeolsin-Gut)’は少し特別なんだ。」 「どうして?」

河回村(ハフェマウル)のパノラ ▼ マ写真

伝統と現代のダイナミックな調和

57

「河回別神グッでは、‘タル’と呼ばれる仮面をかぶって踊 るんだ。これは神々を楽しませることで神々の怒りを鎮 めるためなんだよ。」 「今から始まるみたいだ。みんなが静かになった。」 ペクチョンタルをかぶった人が斧、刀を担いで登場し、サ ムルノリの拍子に合わせて踊り始めました。彼が大きな声 で笑うと、たちまち拍子が止まりました。 ペクチョンタルをかぶった人は観客に向かって、一言二言 ▼ 別神祭(ビョルシングッ)の 1シーン

話した後、また拍子に合わせて踊りました。その 時、一方から牛の仮面をかぶっ た人が登場して、ペクチョン タルをかぶった人といざこ ざを起しました。ペクチョン タルの舞台が終わると、チュンタ

さまざまな韓国のお面(タル) ▲

ル、ヤンバンタル、ソンビタル、カクシタルなどが登場し、 踊りの場をおもしろく展開していきました。 アレックスは踊り手たちの言葉を聞いて理解することはで きなかったけど、おかしな言いぐさと行動が面白かったの か、ずっと笑みを浮かべながら、登場人物が入れ替わる度 にカメラのシャッターを押していました。

テンプルステイ体験 タルチュム(仮面の舞い)の公演が終わると、踊り手たちと 観客たちはサムルノリのリズムに合わせて皆楽しく踊りま した。踊っている人たちの中には、外国人も何人かいまし た。私たちはもう少し見ていたかったのですが、公演場を 後にしなければなりませんでした。テンプルステイ体験の ために鳳停寺に行かなければならなかったからです。

伝統と現代のダイナミックな調和

59

「アレックス、タルチュム(仮面の舞い)を見た感想は?」 「とっても面白かったよ。韓国語を聞き取ることができな くて、韓国の人たちが笑う時に一緒に笑えなくて残念だ ったけどね。 」 「ハハ、本当にそうだったな。アレックスが言葉を聞き取 ることができたら、もっと面白かっただろうに。」 「それでも本当に面白かったよ。サムルノリの拍子に合わ せて楽しく踊るのもよかったし、何よりも仮面と仮面を かぶった人の姿と動きがとても愉快だった。」 「それは良かった。これからテンプルステイを体験しに、 鳳停寺に行くんだ。」 「テンプルステイって?」 「テンプルステイは、自然環境と仏教文化が調和した寺院 で修行する人の日常を体験して、心の休息と伝統文化を 体験することを言うんだ。静かな自然の中の寺院で冥想 と参禅(Chamseon; meditation in Zen Buddhism)をしてみ ると、身と心が清らかになるのを感じることができる。」 「参禅?　もしかして、それは退屈で息苦しくないのかな。」 「さあね、一度体験してみてから話してみるのはどうだ い?」 ▼ 鳳停寺(ポンジョンサ)の太鼓

私たちは河回村を出て市内バスに乗りました。鳳停寺に到 着すると、お坊さんが一人出てきて、私たちを嬉しそうに 迎えてくださいました。お坊さんは私たちが泊る部屋をま ず教えてくださり、お寺の境内のあちこちを案内してくだ さいました。鳳停寺は672年に立てられた寺院で、ここの極 楽殿(Geungnakjeon)は国宝第15号に指定されていて、韓国 に現存する一番古い木造建物だとうかがいました。また、 お坊さんは鳳停寺の由来について話してくださいました。 昔、ある高僧が紙で鳳凰を作って放したが、その鳳凰が降り た場所に寺を作り、鳳凰がとどまった場所という意味で寺の

60

韓国へ行こう

テンプルステイ 内・外国人が、韓国の伝統文化の宝庫であると同時に仏教文化の原型がよく保存されている、伝統的な寺 刹で寺刹の日常と修行者的な生活を体験してみる、寺刹文化体験プログラムである。テンプルステイの細 部プログラムとしては、「參禪」、「茶道」、「書道」、「鉢盂供養」、「寺刹文化紹介」などがある。参加パター ンとしては、外国人、一般人、企業、学生など多様であり、参加期間も1泊2日から5～10日に至るまで多 様である。

参禅(チャムソン：禅による瞑想) 全ての仏教では伝統的にいくつかの瞑想のスタ イルを持っている。そのなかで参禅は、大乗仏 教で瞑想を行う方法である。この瞑想法は、誰 でも感じたことのある「修道僧の心」に終りを告 げ、我々の心を清くし我々を本来の自分に立ち 返らせる。この「本来の自分」に立ち返るには、 「自分自身の中の仏性」に対する「啓蒙」、「悟り」、 「理解」をはじめとした他の多くの条件がある。

108回のチョル(敬礼) チョルは、身を屈めて他の人に奉仕したいと いう願いを表わすものである。チョルをする 時は、身を屈めて額を床に当て、手のひらを 天に向ける。108という数は、仏教徒が警戒す る罪、つまり煩悩の数であり、人間が過去、現 在、未来に犯した、あるいは犯す可能性のある ものである。

鉢盂供養( バルゴンヤン：仏教徒の共同の食事) 鉢盂供養は、皆が同じ食べ物を同じだけもらうことによる平等の実践である。その上、鉢盂供養は、 非常に効率的で無駄が生じず、洗剤の必要もなく非常に環境にやさしい。この昔からの食事法は、現 代人にとってよい模範となっている。

伝統と現代のダイナミックな調和

61

名前を鳳停寺としたということです。 お坊さんに寺院の案内をしていただいた 後、私たちは部屋に荷物を置き、私たち が守らなければならない寺院の礼節と鉢 盂供養(Barugongyang)、すなわち食事の 時の心構えを学びました。 鉢盂供養の時間になりました。アレッ

▲ 鳳停寺(ポンジョンサ)の大雄殿(テ ウンジョン)

クスは初めて体験する寺院での生活に 少し緊張したようでした。あらかじめお坊さんから鉢盂供 養の方法を学びましたが、私たちにとっては初めて接する 礼節でしたので、お坊さんたちの行動をよく見てそれに従 いました。鉢盂供養の時間には‘竹篦(Jukbi)’という竹の棒の 合図で食事を始めました。言葉はもちろん、器の音や食べ る音の全くない静けさの瞬間でした。肉のおかずは一つも なく、野菜だけでしたが本当に美味しかったです。ただ、 タクアンで米粒とおかずの器をきれいに磨き、飯釜のお焦 げのお湯で濯いで飲むのは易しいことではありませんでし た。アレックスはしばらくためらった後、注意深く器を空 けました。私たちはお坊さんに従って、座った席で水でお 皿を洗った後、鉢盂供養を終えました。

「兄さん、どうして小さな残飯を捨てずに、すべて水で濯 いで食べるんですか。」 「それは食べ物を作った人との縁と真心、そして食べ物の 大切さを悟って、食べ物をきれいに残さず食べるように 心も一緒に浄化するという意味だろう。」 「その通りです。」お坊さんは、 「鉢盂供養は単純にご飯を食べるという意味を超えて一つの 修業過程であり、心の修養を積む過程だと言えます。」と教 えてくれました。

62

韓国へ行こう

私たちはお坊さんと話をしてからしばらく休息を取った 後、お坊さんに付いて仏参りに行きました。私たちはお坊 さんに従って108拝をしました。最初は難しくありません でしたが、時間が経つと汗が流れ出して体が重くなりまし た。汗だくになって108拝を終えると、心が澄んで軽くなる のが感じられました。108拝を終えた私たちは、静かに目を つぶって座禅を組みました。今まで生きて来た自分を振り 返り、失ってしまった自我を悟る貴重な時間でした。 翌日の深夜3時に起きた私たちは、仏参りに行き、お坊さん と一緒に夜明けの森の道を散歩しました。漆黒の夜に小さ な月明り一つに頼って歩くのは、本当に新鮮で楽しい経験 でした。朝の鉢盂供養を終え、私たちはテンプルステイプ ログラムに従って農業と茶道を体験しました。アレックス はもちろん、私にもすべてが新しい体験でした。

アリラン2号衛星

世界的な韓国のIT 私たちは、鳳停寺を出てから洛東江の近くの温泉に立ち寄 った後、夜11時過ぎに家に帰って来ました。少し疲れてい ましたが、ここ数日間にデジタルカメラで撮った写真をブ ログ(Blog)とミニホームページ(Minihompy；韓国式個人ホ

アリラン2号衛星は、韓国で開発 され2006年7月に打ち上げられ た。その正式名称は、韓国多目的 衛星2号(The Korean Multi-purpose Satellite-2＝KOMPSAT-2)である。 アリラン2号衛星には、1メガピク セルの解像度の白黒写真と4メガ ピクセルの解像度のカラー写真を 写すことのできる高解像度カメラ が搭載されている。

ームページ)に載せるためコンピューターのスイッチを入れ ました。アレックスと一緒に漢江と南山で撮った写真、仁 寺洞で撮った写真、東大門で撮ったビーボーイの写真、河 回村で撮った写真、鳳停寺で撮った写真などを場所別に整 理しました。

「こんなにたくさんの写真をどうやって管理するんだ?」 「インターネットのポータルサイトでサービスしているブログ やミニホームページに載せればいいんだ。」 「写真も多くて容量が大きいから、時間がかかるだろう?」 「いや。写真を載せる方法も簡単で、何よりインターネッ トの速度が速いから大丈夫さ。」 私はアレックスに、ブログに写真を載せる方法を教えてあ げました。インターネット接続速度が速いと興味を持った アレックスに、ダウンロードする場合、最高速度が秒当た り100Mbだと教えると、速いインターネットのダウンロー ド速度に非常に驚いていました。

「韓国ではインターネットや携帯電話はもちろん、DMB (Digital Multimedia Broadcasting)とワイブロ(WiBro)が発 達していて、移動中でもさまざまなデジタルコミュニケ ーションサービスを受けることができるんだ。 」 「ぼくも知ってるよ。地下鉄で、携帯電話でテレビを視聴 している人を見たんだ。ところでワイブロって何だい?」

64

韓国へ行こう

「ワイブロは、‘Wireless Broadband Internet’の略語で移 動しながら超高速インターネットを使うことができる無 線インターネットサービスのことさ。」 この他にもアレックスは、いろいろな場所に行くと、知り たいことを次々と質問してきました。私は、携帯電話は 韓国国民の約90%が使っていて、PMP(Portable Multimedia Player)やノートパソコンなどで、簡単にテレビの視聴と インターネットの使用ができると教えてあげました。ア レックスは人々が地下鉄の中で携帯電話でテレビを見た り、PMPで映画を見る姿が非常に自然に見えるとうなずい ていました。 寝床に入る前に、アレックスがミニホームページを作って 写真を載せられるよう手伝ってあげました。この夏が終わ るころには、彼のミニホームページは面白い写真と文章な どでいっぱいになっていることでしょう。

e-スポーツ e-スポーツ(e-sports、electronic sports)は、コンピューターやビ デオゲームを通して競争するス ポーツのことを言う。e-スポー ツの種目と考えられるゲームに は、スタークラフト(Starcraft)の ようなリアルタイム戦略ゲーム や一人称シューティングゲーム (Shooting Game)、スポーツゲー ム(Sports Game)、レーシングゲ ーム (Racing game)などのジャン ルがある。韓国では、現在１２の プロゲーム団が競技を繰り広げて おり、龍山(ヨンサン)アイパーク (i-park)には常設競技場が設けら れている。

伝統と現代のダイナミックな調和

65

韓国のデジタル文化

66

モバイル

DMB

モバイルとは、携帯電話や携帯用情報端末機(PDA) などのように移動性を持ったものを総称していう。 移動通信技術が発達した韓国は、モバイル革命を主 導していると言うことができる。モバイルサービス の場合、モバイルバンキングはもちろん、ゲームや 交通情報、電子地図、チケット、クーポンなど多様 な分野にサービスが広がっている。

モバイルとは、携帯電話や携帯用情報端末機(PDA) などのように移動性を持ったものを総称していう。 移動通信技術が発達した韓国は、モバイル革命を主 導していると言うことができる。モバイルサービス の場合、モバイルバンキングはもちろん、ゲームや 交通情報、電子地図、チケット、クーポンなど多様 な分野にサービスが広がっている。

ワイブロ

IPTV

ワイブロ(WiBro；Wireless Broadband)は、韓国 のサムスン電子と韓国電子通信研究院が開発し た無線広帯域インターネット技術である。2007 年10月には韓国のワイブロ技術が第3世代移動 通信(3G)の6番目の国際標準として採択された。 韓国では現在、ソウルと京畿道(キョンギド)の 一部地域、そして釜山の一部地域で商用サービ スをしており、次第にその範囲を広げている。

IPTVは、「Internet Protocol Television」の略字であ り、超高速インターネットを利用して映像コンテン ツや情報などをテレビ受像機に提供するサービスで ある。従って、コンピューターに慣れていない人で もリモコンを利用して簡単にインターネットの検索 はもちろん、映画鑑賞やホームショッピング、ホー ムバンキング、オンラインゲーム、MP3など、イン ターネットが提供する多様なコンテンツや付加サー ビスの提供を受けることができる。

韓国へ行こう

ブログ

ミニホームピ

「web」 と 「log」を合成語で、自分が持っている フィーリングや考えていること、自分の主張 などををウェブに日記のように書き込み、ア ップロードして第三者も読むことができるよ うに公開されている文章の集まりを言う。

ミニホームピ(Minihompy)は一緒にオンライン 活動をしながら人脈を形成する、韓国型ブログ (blog)サービスを言う。 ミニホームピには、写真 や映像などを簡単にアップロードすることがで き、個人のキャラクターと背景の絵、BGMなど を個人の好みに応じて簡単に代えることができ るのが特徴である。

ゲームコミュニティー

モバイルコミュニティー

韓国ではオンラインゲーム大会が世界で最も 浸透しており、これと共にゲーマーの間では ゲームレビュー、評価、攻略法などを共有す るコミュニティーも活発に形成されている。

移動通信の発達と共に、ブログやミニホーム ピなどのオンラインコミュニティーがモバイ ルまで広がっている。特に韓国は世界最高の 移動通信網を基盤として、マーケティングや 宗教、取引などの分野で多様なモバイルコミ ュニティーサービスを始めている。

伝統と現代のダイナミックな調和

67

ビジュアル インフォメーション アジアの魂、ソウル 韓国の首都ソウルは、韓半島の中西部に位置している。漢 江(ハンガン)と北岳山(プガクサン)一帯はソウルの雄大さを 象徴するものである。ソウルの地理的位置もまた、ソウル を韓国の政治的、経済的、文化的な中心にしている。

◈ 過去と現在の街 ◈ ソウルは過去に、500年間ずつ百済と朝鮮の首都であっ た。そのため多くの遺跡・遺物を有している。ソウル

南山(ナムサン)タワー

は、摩天楼とテクノロジーの複合体が古来の王宮や史 跡と共存する都市である。また、「自然と人々」、「過去 と現在」の街である。

◈ 韓国の主要なブランド ◈ デジタルおよび知識産業分野での高い国際競争力は、 ソウルを東アジアのビジネスハブにしている。ソウル の面積は韓国の総陸地面積のわずか0.6%に過ぎない。 しかし、ソウルは、年間GDPの21％と金融市場の50％ 以上を担っている。ソウルではハイテクノロジー・ベ ンチャーファンドもかなり投資されている。韓国の全

弓道(クンド)　

大学中、27%がソウルにある。従って、企業は容易に 質の高い就職希望者を見つけることができる。韓国は また、OECD国家の中でも比較的高い労働生産性を持っ ている。 さらにソウルは、政治やビジネス、芸術などさまざま な分野の多くのリーダーの本拠地になっている。

ハイ・ソウル・フェスティバル

◈ 東アジアの経済的中心 ◈ 韓国は、日本と中国の間に位置している。その地政学 的位置は、文化交流の架け橋の役割と日本と中国の間 での貿易を可能にした。このような観点から考える と、ソウルは中国(世界で最も大きな市場)と日本(世界

淸渓川(チョンゲチェン)

で2番目に大きな経済規模)と取引を行う上で、最適の ポジションにあると言える。極東アジアは全世界の人 口の25%、GDPの22%を占めている。2020年には30% まで増加すると予測されている。ソウルは、広範な輸 送ネットワークを誇っている。人口100万人以上の43 都市がソウルから飛行機で3時間以内に位置している。 空港は仁川(インチョン)国際空港になるが、仁川空港は ソウルに隣接している。韓国の鉄道、ソウル－文山(ム ンサン)線、ソウル－新義州(シンウィジュ)線、襄陽(ヤ ンヤン)－安邊(アンビョン)線が復旧されれば、ソウル は陸路で直接シベリアと中国本土と連結される。これ らが実現すれば、ソウルは、ビジネスと物流の国際的

大学路(テハンノ)

ハブになるであろう。

弘益(ホンイク)大学前の中心街

トラベル インフォメーション ソウル ツアー

ザ・ビートルマップ

トラベル インフォメーション ソウル ツアー

景福宮

昌德宮と後苑

 下鉄景福駅[ソウルの地下鉄3号線]から徒 地 歩5分

 下鉄安国駅［ソウル地下鉄3号線］から徒 地 歩2分

景福宮はおそらく五つの宮殿の中で最も美 しく壮大な姿をそのまま残している宮殿で ある。韓国国立古宮博物館は、景福宮の興 礼門の南に位置しており、国立民俗博物館 は景福宮の香遠亭(ヒャンウォンジョン)の 東に位置している。

昌德宮は、主として多くの朝鮮王朝の歴代 の王のための宮殿として用いられ、5つの 朝鮮王朝の宮殿の中で保存が最もよくなさ れている。王の休息施設として使われた後 苑は、樹齢300年以上の大木と小さな池、 東屋などで知られている。

☎ 82-2-732-1931

☎ 82-2-762-9513

8 www.royalpalace.go.kr

8 www.cdg.go.kr

昌慶宮(チャンギョングン)

徳寿宮(トクスグン)

惠化駅［ソウル地下鉄4号線］から徒歩約1O分

市庁駅[地下鉄1号線]から徒歩約2-5分

ソウルの中心に位置する昌慶宮は、朝鮮王 朝第4代の王である世宗大王(セジョンデワ ン)の統治下で、最初は彼の先代の王であ り父である太宗(テジョン)王のために建設 された。昌慶宮は、その後しばしば王妃と 側室のための居宮として用いられた。

徳寿宮は、エレガントな石壁の道で有名で ある。また徳寿宮は西洋式のビルディング が立ち並ぶ中にある唯一の宮殿であり、周 辺の風景を他とは違ったものにしている。

☎ 82-2-762-4868~9

8 cgg.cha.go.kr

☎ 82-2-771-9952

8 www.deoksugung.go.kr

宗廟(チョンミョ)

南山(ナムサン)公園

 下鉄鐘路3街(チョンノサムガ)駅［ソウル地 地 下鉄1号線1］から徒歩1O分

ソウル駅[ソウル地下鉄1号線]

宗廟は、朝鮮王朝の歴代の王を祀るため の重要な廟である。宗廟は追悼式のよう な儀式と伝統的な音楽が非常によく保存 されており、世界文化遺産として登録さ れている。

南山は、ソウルのほぼ中央に位置するソ ウルのシンボルである。頂上に行くと八 角亭(パルガクジョン＝八角形の東屋)や、 南山タワー、水族館などのさまざまな施 設がある。

☎ 82-2-765-0195

☎ 82-2-753-2563

8 jm.cha.go.kr

8 parks.seoul.go.kr/namsan

漢江市民公園

南山(ナムサン)韓屋村(ハノクマウル)

地下鉄汝矣(ヨイ)ナル駅[ソウル地下鉄5号線]

 武路(チュンムロ)駅[ソウル地下鉄3号線]か 忠 ら徒歩5分

漢江(ハンガン)市民公園は、市民のための 大きな公園であり、スポーツと休息のため の空間が整備されている。公園には、歩行 者専用道路で散歩したりジョギングする 人、インラインスケーをする人、自転車に 乗る人が多く集まり、また、サッカーコー トやバスケットコートも設置されている。 遊覧船は特に日没以降がよい。

ここで見られる家屋は、小作農から王までの 社会のさまざまな階層の人々の家屋である。 家屋内には家具が昔のままに置かれており、 それを見ると昔の日常生活を理解することが できる。昔の家屋の軒並みを見ながらお茶を 飲みリフレッシュしてはどうだろうか。庭には 一度体験したくなるような昔ながらのゲーム が準備されている。

☎ 82-2-3780-0701 hangang.seoul.go.kr

☎ 82-2-2264-4412

トラベル インフォメーション

仁寺洞(インサドン)

63(ユクサム)シティー

 下鉄安国駅[ソウル地下鉄3号線]から徒歩 地 1分

 下鉄大方(テバン)駅からシャトルバス、地 地 下鉄汝矣(ヨイ)ナル駅、地下鉄汝矣島駅

ソウルのほぼ中央に位置する仁寺洞は、古 いけれども貴重で伝統的な品々を見ること ができる貴重な街である。仁寺洞の路地に 入ると、ギャラリーや昔ながらの食堂、昔 ながらの茶店、コーヒーショップが目に入 ってくる。仁寺洞ではまた、昔ながらの 公演、展示会が催される。仁寺洞は韓国人 より外国人旅行者に人気があり、彼らは、 直接韓国の伝統的文化を見て触れるのであ る。素敵な芸術品も購入できる 。

63階、264mの63(ユクサム)シティーは、 韓国で最も高く、よく知られているビルデ ィングの一つである。63シティーからは、 漢江(ハンガン)や、周囲を取り囲む北岳山 (プガクサン)、南山(ナムサン)、冠岳山(ク ヮナクサン)の素晴らしい景色を眺望でき る。63シティーの地下のフロアーには、63 シーワールドや63スカイデッキ、63IMAX 劇場などの施設がある。 ☎ 82-2-789-5679 8 www.63city.co.kr

狎鷗亭

ソウルワールドカップスタジアム

 下鉄狎鷗亭(アプクジョン)駅[ソウル地下鉄 地 3号線]

 ールドカップ地下鉄駅[ソウル地下鉄6号 ワ 線]

狎鷗亭(アプクジョン)は、20代や30代のトレ ンディーな若者たちのショッピングのメッカ である。1990年代、ロデオ通りが生まれた 直後に生まれ、ユニークなファッションショ ップやバー、コーヒーショップが一つ二つと 店を開き、大勢の若者たちを引き寄せ、彼ら だけのファッションを生み出してきた。中古 の豪華なものに特化されたショップがたくさ んある。いろいろなブランドを扱うマルチシ ョップも人気を集めている。

FIFAは1996年、韓国と日本をワールドカッ プの共同開催国に決定した。おそらく地球 上で最も大きなものとなるであろう、メデ ィアを巻き込んだイベントを行うのに十分 な規模のサッカー競技場のなかったソウル 市は、間もなく真新しい多用途スタジアム( ソウルワールドカップスタジアム)を建設す ることになっていた。2002年のワールドカ ップ期間中、国全体の希望と抱負を象徴し たこのスタジアムが出現したのある。 ☎ 82-2-2128-2000 8 http://www.sisul.or.kr/sub04

明洞(ミョンドン)

南大門市場(ナムデムンシジャン)

地下鉄明洞駅[ソウル地下鉄4号線]

地下鉄會賢駅ソウル地下鉄4号線]

ソウルの中心に位置している明洞は、 韓国の代表的な繁華街・商店街である。 また、銀行や証券会社の本社があり、多 くの洋食あるいは韓食のレストランがあ る。製品を安値で売る南大門市場(ナムデ ムンシジャン)や東大門市場(トンデムンシ ジャン)に比べ、明洞は、高級なブランド の名品店が集まっている。一方で、路地 に入ると中間クラスのブランド店やノー ブランドの店が軒を連ねている。ありと あらゆる種類の店やレストランがびっし り表通りに並んでいる。

1904年にオープンして以来、南大門市場( ナムデムンシジャン)は、多様な品揃えに より韓国で最も大規模な市場(シジャン)と して今日に至っている。製品はすべて手ご ろな価格で売られ、また、市場にある店は みな卸売業である。ほとんどの商品は、店 のオーナーによって直接作られる。南大門 市場では、さまざまな衣類や眼鏡、台所用 品、おもちゃ、登山用具、釣り用具、文房 具、美術、アクセサリー、帽子、カーペッ ト、花、朝鮮人参、輸入品などを販売して いる。

☎ ツーリストインフォメーションセンター

☎ツ  ーリストインフォメーションセンター

82-2-774-3238

82-2-752-5728

8 http://www.indm.net

東大門市場 (トンデムンシジャン)

梨泰院(イテウォン) ショッピングストリート

地 下鉄東大門運動場(トンデムンウンドンジ ャン)駅[ソウル地下鉄2,4,5号線]

 下鉄梨泰院(イテウォン)駅 [ソウル地下鉄 地 6号線]

1905年にオープンして以来、東大門市場( トンデムンシジャン)は、韓国で最も有名な 市場(シジャン)の一つである。衣類の卸売 りに特化し市場は大きく育ち、20以上のシ ョッピングモールを持つに至った。東大門 市場に行くと、頭のてっぺんからつま先ま でをカバーするすべての分野のファッショ ンアイテムを安く見つけることができる。

梨泰院は、他では味わえない独特の雰囲 気が融合文化を表現する、ソウルで最も エキゾチックな場所である。しばしば「 ソウルは知らなくてもいいが、梨泰院は 知っているべきだ」と言われるが、それ ほど梨泰院商店街が有名だということで ある。この地域には、店やレストラン、 バー、露店などの生き生きとした雰囲気 が漂っている。大部分の看板は英語で書 かれており、英語を話す人を通りで見か けることもしばしばだ。

☎ ツーリストインフォメーションセンター

82-2-2236-9135

☎ ツーリストインフォメーションセンター

82-2-3785-2514

Chapter 3

韓国人の情熱と静けさ

今日はアレックスと家で休みながら、韓国の精神について話して みようと思います。韓国の精神には情熱と静けさが共存していま す。時には、2002年ワールドカップ時の赤い服を着たレッドデビ ルズの応援のように熱狂的です。しかし、一方では、5000年の歴 史を黙々と守ってきた静けさがあります。そして韓国人たちは国 が困難に直面する度に力を合わせてそれを克服してきました。

韓国の伝統武芸、 テコンドー テコンド 約4000年前、韓国で独自に創始 された固有の伝統武術として、老 若男女の別なく誰でもすることが できる。武器は何も持たずに、い つ、どこでも手と足を用いた防御 と攻撃の技術を練磨し、心身を鍛 錬する武道であると同時に、スポ ーツでもある。1988年、ソウル オリンピックで参考種目として採 用され、2000年シドニーオリン ピックの時から正式種目として採 用されている。

数日間、多くの場所を忙しく回ったために疲れたのか、アレ ックスと私は朝寝坊してしまいました。母が作ってくれた朝 食を食べ終え、私たちはソファ－に座りました。私は、母が 菊のお茶と果物を準備する間、部屋から家族の写真アルバム を持って来ました。

「サンヒョン、これが君?」 「うん、テコンドー(Taekwondo)をしているところさ。」 「韓国の子供たちはみんなテコンドーを学ぶのかい?」 「そうさ。塾で学ばなくても、体育の時間に学校で習うよ うになってるんだ。テコンドーは身体的な防御技術だけ でなく、精神力を鍛えるためにもとても優れた方法なん だ。」 「どうして？」 「テコンドーでは、強い忍耐力と強靭な精神力を特に強調 する。韓国の男性は、軍隊での奉仕生活のときにテコン ドーの訓練を受けるんだ。忍耐力と精神力の重要さは、 韓国の建国神話の中でも強調されている。」 アレックスが急に立ち上がって、写真に出ているテコンドー の多くの姿勢の真似を始めました。しかしその姿勢はずいぶ んでたらめでした。私はアレックスの姿を見て、噴き出して しまいました。

「アレックス、ぼくがテコンドーの動作を見せてあげる。 よく見なよ。」 私がテコンドーのいろいろな基本動作と応用動作を見せてあ げると、アレックスは好奇心に満ちた目で眺めていました。

78

韓国へ行こう

「わあ!　まるで舞踊をするような感じだ。静かながらも 強い力が感じられる。ぼくにも少し教えてくれないか。」 「もちろんだよ。」 私はアレックスに、テコンドーの動作の中で一番基本的な‘ 太極1章’を教えてあげました。

「こうすれば正しいのかな。かなり難しいね。たくさんの 韓国の学生たちが、幼い頃から自分の国の伝統武芸を学 びながら育っているのが羨ましいよ。」 しきりに額の汗をぬぐいながら、熱心にテコンドーの動作を 学ぶアレックスを見ながら、胸がいっぱいになりました。ア レックスがアメリカに帰る前に、機会があったら一緒にミュ ージカル ‘ジャンプ(Jump)’を見なくちゃと思いました。 たぶんジャンプに出てくる俳優たちのテコンドーとテッキ ョン、そしてさまざまな武術の豪華絢爛な動作を公演で直 接見れば、アレックスは間違いなく興奮して大きな声を上 げるしょう。 キョルギ(組み打ち) ▼

韓国人の情熱と静けさ

79

跆拳道(テコンドー)シムテム

プムセ 跆拳道のプムセは基本的な防御と攻撃の連続動作で、敵を仮想し、フォームと柔 軟性、集中力を鍛練する。跆拳道は、適切な腕と脚の技術を習得するものである が、それだけでなく自己規律と敬意の精神を育てるのが狙いである。 跆拳道を学ぶ修練生が、指導者から教えられるプムセをマスターすると、彼らは 次の段階に進むことができる。プムセトレーニングは各レベルを経るごとにより 正確になっていく。修練生が最も高いレベル(9段)の指導者になるには、時に25 年以上かかることもある。

キョルギ キョルギは、スパーリングを意味する。キョルギは、パートナーと練習する形、 あるいは、練習相手と共にお互いを打つと同時に攻撃を避けるかそらす防御テク ニックを練習した、プムセトレーニングをすべて実行する実際の競技の形で行わ れる。キョルギは跆拳道のトレーニングの中心であり、スパーリングの大部分 は、相手の技術やパワー、弱点を判断するための動作の無言の対話である。

80

韓国へ行こう

キョッパ(撃破) キョッパは、肉体的な力と精神的集中力を発揮し、跆拳道の様々な技術を板やレ ンガ、その他適当な物に用いることにより、実演者の力とスピードを測る時に行 う方法の一つである。

韓国人の情熱と静けさ

81

2002年韓日ワールドカッ プとレッドデビルズ、 韓国人の情熱

レッドデビルズ レッドデビルズ(Red Devils)は、 韓国のサッカー国家代表チーム のサポーターズクラブの名称で あ る 。 結 成 当 時 は 、「 グ レ ー ト 韓国サポーターズクラブ(Great Hankuk Supporters Club)」と呼ば れた。レッドデビルズという名前 の由来は、1983年、メキシコ世 界青少年サッカー大会に遡る。当 時、韓国代表チームが、誰も予想 することのできなかったベストフ ォーに入ると、当時の外国のマス コミたちが、代表チームとファン たちを「レッドデビルズ(Red Furies) と呼び驚きを表したのだが、韓国 語に翻訳する過程でより一般的な 単語である「レッドデビルズ」が使 われることになり、これが1997 年に応援団の正式名称になったの である。2006年ドイツワールド カップ以前は「全国民のレッドデ ビルズ」を目指したが、今は、ゲ ーム会員を中心に運営される正統 サポーターズ団体を目指してい る。

私はアレックスに、韓国の精 神についてもう少し教えなく ちゃいけないと思いました。 しかし、目に見えない韓国人の精神 を説明することは容易ではありません。ふとワールドカップの時 のことを思い出して、私は写真アルバムを探しました。

「アレックス、この写真をちょっと見なよ。」 「わあ、とてもたくさんの人たちが集まったね。皆、赤い 色を着ているんだけど、どうしてなんだい?」 「2002年のワールドカップの時に撮った写真なんだ。21 世紀に入って最初のワールドカップであると同時に、ア ジアでは初めて開催されたワールドカップさ。韓国と日 本が共同で開催したんだけど、こんな共同開催も初めて のことだったんだ。」 「それじゃ、このたくさんの人たちはみんなサッカー場に

2002韓日ワールドカップ 第17回ワールドカップである 2002年FIFAワールドカップは、5 月31日から6月30日まで韓国と日 本で開催された。両国は1996年 5月、FIFAにより開催国に選定さ れたが、歴史上初めてワールドカ ップが二カ国で開催されたのであ る。また、アジアで初めて開かれ たワールドカップでもあった。決 勝では、ブラジルがドイツを2対 0で破り、5回目の優勝を果たし た。

82

韓国へ行こう

行くために集まったのかな。」

テグッキ(太極旗)

「いや、切符を買うことができなかった人たちが一緒に集 まって街頭で応援する様子だよ。おそらく、2002年の韓 日ワールドカップ当時に全世界のメディアが最も注目し たのは、まさにこの応援団‘レッドデビルズ’だった。」 「レッドデビルズ?　それって何だい?」 「普通は韓国サッカーの国家代表チームサポーターズクラブの ことを言うんだけど、赤い色の服をそろって着て、同じ言葉 で街頭で応援した国民すべてがレッドデビルズと言える。ソ ウル市役所前の広場を始めとして、全国で数百万の人たちが 一緒に赤いティーシャツを着て、‘デ～ハンミングッ！（大韓 民国！）’を叫んだ記憶は今も鮮やかなんだ。」 「ところで鉢巻きとティーシャツ、そして顔に描かれたこの柄 は何だい?」 「これは太極文様と言うんだけど、青色の陰と、赤色の陽 の調和を象徴しているんだ。宇宙万物が陰陽の相互作用に よって生成発展するという大自然の真理を形象化したもの さ。太極文様は韓国の国旗である太極旗(Taegeukgi)の中に も描かれている。 」

韓国の国旗は、「太極旗(テグッキ)」 と呼ばれる。テグッキのデザイ ンは東洋哲学の陰陽論を象徴す る。国旗の中央の円は均等に二 つの部分に分けられているが、上 の赤い部分は能動的な宇宙の力 「陽」を表わし、下の青い部分は受 動的な宇宙の力である「陰」を表わ す。この二つの力は永続的な運動、 均衡、調和の概念を内包し、無限 の領域を象徴する。円は各隅に一つ ずつある四つの卦に取り囲まれて おり、各卦は四つの宇宙元素である 天、地、火、水を象徴する。

無窮花 (ムグンファ＝ムクゲ)

「説明を聞いていると、韓国の国旗はとても深い意味を持 っているようだね。写真だけ見ても、たくさんの人たちが 一緒に応援する力が感じられる。どうしてこんなに多くの 人たちが街頭に集まって応援できるのか知りたいな。」 「2002年のワールドカップは、単純なスポーツ競技と言う よりは、自発的に参加する大規模なお祭りだった。こうや って困難なことや嬉しいこと、また何か重要なことがあっ

韓国の人たちは、数世紀にわたっ て無窮花(ムグンファ＝ムクゲ)を 愛してきた。記録によれば、韓 国の人たちは古代からムグンフ ァを天上の花として大切にして きた。韓国に自生するムグンフ ァは、100余品種にもなるが、そ のうち単弁花である丹心(タンシ ム＝真心：花の真ん中が赤い)が 韓国の国の花である。ムグンファ は、7月初めから10月末まで花が 咲く。一株に2000～3000の花が 咲き、移植したり装飾用、あるい は生け花用として切っても根付く ほどに生命力が強い。そのため無 窮花は、永遠の国家発展と繁栄に 対する希望を表わしている。

た時に、一つに団結して互いに助け合って喜びを共にしよ うとする姿は、かなり以前から代々伝わる韓国固有の精神 であると同時に、韓国の発展を導く原動力なんだ。」

漢江の奇跡 アレックスは韓国人の精神について、深く感銘したようで した。

「もう少し詳しく説明してくれないか?」 「もちろんさ。韓国の人々は昔から農業をする時、一緒に 助け合いながら働いたんだ。また結婚や不幸などの大き な経験をする度に、皆自分の事のように思って共に助け 合ってきたんだ。そして国が困難に直面すれば、より一 層団結して一緒に克服してきたのさ。」 「韓国人の経験した大きな困難って、例えばどんなものが

▼亀  船(コブクソン)(Turtle Ship) を復元したもの

あるんだい?」 「韓国は約5000年の長い歴史 を持った国だ。強かった時も あったが、困難な時も多かっ た。400年ほど前には壬辰の 乱(豊臣秀吉の朝鮮侵略)とい う大きな戦争があったんだけ

84

韓国へ行こう

ど、軍人だけでなく国民すべてが自発的に参加して国を 救ったんだ。 」 「たぶんそんな大きな困難に打ち勝つためには、立派な指 導者も必要だっただろう。 」 「その通りさ。壬辰の乱の時は亀甲船(Geobukseon)という 船を作って、多くの日本の水軍を退け、世界海戦史にも名 を残したイ･スンシン(李舜臣)というとても素晴らしい指導 者がいたんだ。そしてもっと重要なことは、国が困難に直 面した時、国民すべてが一緒に戦ったということさ。最後 には女性たちも国を救うために戦争に参加したんだ。」 私はアレックスに李舜臣将軍のいくつかのエピソードと共に、 ‘生きようとする者は死に、死のうとする者は生きるであろう。 という有名な言葉と、その意味を説明してあげました。そして 李舜臣将軍が戦争中に書き残した『乱中日記』の中には国を憂 慮し、親を心配する心がよく描かれていると説明 しました。アレックスは以前には知らなかった偉 人を知って嬉しいと言い、アメリカの学校に帰っ たら李舜臣将軍に関する資料を必ず探してみるつ もりだと言いました。

「他の危機はなかったのか?」 「1910年から35年間の日本の植 民地支配と、 1950年から1953年までの韓国戦争があった。し かし韓国人たちは国に困難がある度に、国民皆 が国の主人としての意識を持って固く団結して 困難を克服したんだ。このような韓国人の精神 が、5000年の歴史を持つ韓国を導いてきた力な のさ。」 「こんなに発展した韓国が、これまでそんな困難 を経験してきたということが信じられないな。」

李舜臣(イ・スンシン)将軍の銅像 ▼

韓国の建国神話

檀君祖先の伝説は、その祖父である「天上皇帝」桓因(ファニン)から始まりまし た。桓因には息子がいました。彼は地上の山と渓谷で暮したいと思いました。桓因 は、桓雄(ファヌン)と3000人の家臣たちに当時太白山(テベクサン)と呼ばれていた 白頭山(ペクトゥサン)に降りることを許可し、桓雄はそこにシンシ(神の都市)を建設 しました。桓雄は、雲、雨、風を治める大臣たちと共に、法律と道徳律を制定し、 様々な芸術、医術、そして農業を教えました。 この時、虎と熊が自分達も人間になりたいと桓雄に切に願いました。彼らの切なる 願いを聞き、桓雄は彼らにニンニク20個とヨモギ一束を与え、この神霊な食べ物だ けを食べ、太陽の光を見ずに100日間耐えるように言いました。虎は20日ほど過ぎ ると放棄し洞窟を後にしました。しかし熊は最後まで耐え女性に姿を変えました。 熊女は感謝の気持で桓雄にお供えものをしました。しかし夫のいない彼女はすぐに 寂しくなり神壇樹の下で息子を生ませてほしいと祈祷しました。彼女の祈祷に感動 した桓雄は、彼女を妻にしました。すると彼女はすぐに息子を生みました。その名 前を檀君王検(タングンワンゴム)と言いました。檀君は王位を継承し、名前は知ら れていませんが平壤(ピョンヤン：現在北朝鮮の首都)付近に城壁で囲まれた都市を 建設し、国を朝鮮と呼びました。現在ではずっと後に建国された朝鮮王朝と混同し ないよう古朝鮮と呼びます。彼はその後、百岳山(ベガクサン)〔または弓忽山(グン ホルサン)〕にある阿斯達(アサダル)に首都を移しました。

86

韓国へ行こう

「そうだろう。だから他国の人たちも私たちの目覚しい成

愛国歌(エグッカ)

長を見て、‘漢江の奇跡’と言っているんだ。わずか40年前 には戦争でとても貧しかった国が、今は世界13位の経済 大国に成長したのだから。加えて、オリンピックまで開催 した国になったのだから、驚くのも当然かもしれない。」 「オリンピックはいつ韓国で開かれたんだい?」 「ぼくが生まれるより前の1988年に、韓国の首都ソウル で開かれたんだ。また、ソウルオリンピック(第24回オリ ンピック)は、アメリカとソ連(当時)の東西陣営の冷戦体 制対立の後、初めて会員国の大部分である160カ国の選 手団が参加したオリンピックだったんだ。」 「そうか、韓国は本当に情熱と底力がいっぱいの国みたい だ!」 私は、韓国は時には激しい情熱とエネルギーに包まれたり するけど、ある時は、平穏で静かな所であるということを

韓国の国歌は「愛国歌」と言い、 「国を愛する歌」という意味であ る。1948年の大韓民国政府樹立 以前は、歌詞をスコットランド民 謡「別れ」の曲に合わせて歌っ たりもした。しかし、当時スペ インに居住していたアン･イクテ (1906～1965)は、愛国歌を他の 国の民謡の曲に合わせて歌うこと は不適切だと感じた。そこで彼 は、1935年に歌詞に合った新し い曲を作曲したが、亡命していた 大韓民国臨時政府は、これを愛国 歌として採択した。

よく知っています。私はアレックスに韓国の精神は、レッ ドデビルズの情熱のように熱狂的な側面がある一方で、東

1988年ソウルオリンピック

海の海水のように奥深くて広い側面もあると説明してあげ

第24回夏季オリンピック競技が 1988年9月17日から10月2日まで の16日間、平和と和合、前進と いうテーマの下、ソウルで開催さ れた。当時、史上最大規模であっ たオリンピックには、160カ国か ら参加した約1万3000人の選手や 役員らが、東と西、南と北を分離 する障壁を乗り越え、和合と平和 という高潔な理想を掲げて集まっ た。16年ぶりにボイコットなく 開かれたソウルオリンピックは、 理念による分裂と国家の利益を超 え、オリンピックを善隣の理念に 立ち返らせた。

ました。そして太極旗の真ん中にある太極の文様がこのよ うな両面性を象徴していると説明してあげると、アレック スは静かにうなずきました。

韓国人の情熱と静けさ

87

ビジュアル インフォメーション 韓国スタイル ハングル 韓国人はみな同じ言葉を話し同じ文字を書く。こ れは韓国人の強い国家的同質性を形成する上で、 決定的な要素である。15世紀、世宗大王はハン グル創製を命令し、これを強力に支援した。それ 以前は、相対的に少数の人々だけしか文字を読む ことができなかった。上流層で使用する難しい漢 字は、習得できる者があまりいなかったのであ る。10の母音と14の子音から成り立っているハン グルは、複雑に組み合わされ、数多くの音節を形 成している。ハングルは簡単でありながらも組織 的で総合的であり、世界で最も科学的な体系を持 った文字であると考えられる。ハングルは学びや すく書きやすいため、韓国の高い文字習得率と先 進的な出版産業の発展に大きく寄与した。

韓屋(ハノク)：韓国式家屋 韓国の伝統的家屋である韓屋(ハノク)は三国時代 から朝鮮時代(1392～l910)末に至るまで、相対的 に変化なしに維持されて来た。韓国独特の床暖房 方式であるオンドルは、初めは北部地方で使われ 始めた。低く設置された台所の炊き口で作られた 煙と熱気は部屋の床下に作られた穴に沿って流れ る。ハノクはくぎを一切使わず木材だけを組み 合わせて作る。1960年代末から西洋式アパート 建築と共に韓国の家屋形態は急激に変わり始め た。1970年代以降、全国的に高層アパートが急 速に普及したが、オンドル方式は変わらず愛好さ れ、温水パイプが床の煙の穴に取って代わること になった。

韓食(ハンシク)；韓国料理 韓国の伝統的な食べ物は四季がはっきりしてお り、旬の食材を利用した多様な料理法が発達し た。特に韓国料理は、材料自体が持っている純粋 な自然の味を最大限に生かして丹念に作る。また 即席で作って食べるのではなく、一定期間の間、 熟成・醗酵させて、元々の食材よりさらに良い味 を出し、栄養を高めて食べる。醤油類、キムチ 類、塩辛類などの発酵食品の開発とその他食品保 存技術が早くから発達してきた。このように、韓 食は季節と地域による特性を十分に生かし、よく 調和した味を大切にし、食品配合を合理的に考え た料理といえる。

韓服(ハンボク)：韓国固有の衣服 韓国人は麻と葛で布を織り、蚕を育てて絹を生産し た。三国時代の男性たちはチョゴリ(上着)、パジ(ズボ ン、トゥルマギ(外套)と共に帽子、腰紐、履き物を着 け、女性たちは二本の長い結び紐で結び目を作ったチ ョゴリ、腰の上部に巻くようにして体を包む長いチマ (スカート)、トゥルマギ、足袋(白い靴下)、船のような 形をした履き物を着用した。 このような韓服の服装は、チョゴリとチマの長さを除 き、ほとんど変化することなく数百年の間、男性用、 女性用共に昔そのままの姿を伝えてきた。洋服が、朝 鮮戦争(1950～1953)と1960～1970年代にわたる急速な 産業化の時期に入ってきたため、韓服は日常生活には 不向きであるとされ、着用する人が減少した。しかし 最近、韓服の愛好家たちは、韓服を復興させる運動を 展開し、現代の勤務環境によりふさわしいスタイルを 改良した。 韓国人の中には、伝統的な韓服を着ることは着るが、 それは主に正月や秋夕(チュソク:日本のお盆のような名 節)などの名節とか、両親の60歳の誕生日を祝う還暦な ど家族のお祝いの時にしか着ない人たちもいる。

ビジュアル インフォメーション 韓紙：韓国固有の紙

製紙法が韓国に伝来した後、韓民族は独 特の方式で製紙法を発展させ、世界で類 を見ないほど強くて堅固な紙である韓紙 を作り出した。韓紙とは、コウゾの木の 皮を、灰を水につけてできた上澄みの水 で煮た後、叩いて水に溶かし、竹ででき た道具を利用して繊維を引き上げ、水を 絞り乾かして作った薄い紙のことを言 う。コウゾの木の皮以外にいろいろな種 類の原料を混ぜて作る、日本や中国の紙 に比べ、韓紙はコウゾの纎維そのものが 紙面に生きており堅固である。「紙は千 年を耐え、絹は五百年を耐える」という 言葉に見られるように、千年の歳月を耐 えることができる韓紙は、まさに韓民族 の内に秘められた粘りを示す文化遺産で ある。

韓国固有の音楽

伝統的な音楽は、韓国古来の楽器のために作曲され、韓国の人々の 価値と信条を表す。 伝統的な韓国の音楽は、2つに分類される。まず、その一つは、国楽 ( 「国の音楽」の略）であり、何世紀もの間引き継がれてきたもので ある。そしてもう一つは、創作国楽( 「新しく創作された国の音楽」 の略」）であるが、これは、西洋の音楽を韓国古来の楽器で演奏す る歌に取り込むものである。 伝統的な韓国の音楽の中でも人気のあるサムルノリ（パーカッショ ンカルテット）は、1978年にステージ音楽としてつくられた。この 意味で、サムルノリは創作国楽に分類される。

トラベル インフォメーション フェスティバル 1

2

安城(アンソン)男寺党(ナムサダン)バウドギ 祝祭興行 ▶ 10月

春川(チュンチョン)国際演劇祭▶ ５月

京畿道　安城市

江原道　春川市

安城は韓国の演芸の中心であった。2001年以降、 この祝祭は、男寺党(男の旅芸人)の伝統文化とバウ ドギ(男寺党の中の唯一の女芸人の名前）の芸能を 記念し、さらに発展させるために催されている。

3

春川国際演劇祭は韓国でも指折りの上演芸術祭で ある。毎年名高いアーティストたちが優れた道化 やパントマイムの公演を行う。

4

襄陽(ヤンヤン)松茸祭 ▶９月

保寧(ボリョン)泥祭り ▶ ７月

江原道　襄陽郡

忠清南道　保寧市

韓国を代表する松茸の生産地で催される襄陽(ヤン ヤン)松茸祭は、韓国では「ソンイ」と呼ばれる松 茸をテーマにしたお祭りである。

5

錦山(クムサン)高麗人参祭 ▶ ９月 忠清南道　錦山郡

高く評価されている錦山(クムサン)産の高麗人参 をテーマに、毎年8月29日から9月7日まで錦山高 麗人参センタープラザ及び高麗人参･薬草街でこの 祭りが催されている。

保寧(ボリョン)泥祭りは、大川(デチョン)の海岸 と近くの干潟から産出する上質の泥粉を使った泥 マッサージを楽しむ来訪客たちで賑わう。そこで は、巨大な泥浴槽や泥相撲、泥滑り、泥牢獄、泥 軍事訓練、その他多彩なプログラムが楽しめる。

6

金堤(キムジェ)地平線祭 ▶ 10月 全羅北道　金堤市

金堤地平線祭は金堤の自然の美しさとこの地で生 産される米の宣伝･販売促進のために始められた。 そこでは、サムルノリ(４種伝統楽器競演)大会、田 園風景写生大会、祝賀公演、街路行進、シルム(韓 国相撲)、伝統婚礼式といった多くのプログラムが 楽しめる。

7

8

咸平(ハムピョン)蝶祭り ▶ ４月

康津(ガンジン)青磁文化祭▶ ８月

全羅南道　咸平郡

全羅南道　康津郡

咸平(ハムピョン)蝶祭りには５つのメインテーマが あり、珍しい種類の蝶を間近に観察できる総合生 態系体験館が運営されている。

9

康津(カンジン)青磁文化祭は芸術的価値のある高麗 青磁を見ることができる絶好の機会であり、その 中には今を代表する陶工たちによる現代青磁作品 はもちろん、国宝に指定されている伝統的な作品 も含まれている。

10

安東(アンドン)国際タルチュム(仮面舞踊)フェ スティバル▶９月

晋州(チンジュ)南江(ナムガン)流燈(流し灯 籠)祭 ▶10月

慶尚北道　安東市

慶尚南道　晋州市

15カ国からの舞踊団がハイレベルな舞台上演を披露 し、韓国の河回別神祭(ハフェビョルシングッ：河回 村で祭られる神に仕える巫女による踊り祈祷)タルチ ュム(仮面舞踊)等、それぞれ種類の異なる13の仮面 舞踊劇団が仮面舞踊の面白さと多様さを披露する。

晋州(チンジュ)南江(ナムガン)流燈祭の呼び物は、 様々な国のシンボルを表す燈篭や、来訪者が自分 の願いを書いた紙を貼り付けた燈篭が披露される ところにある。

11

3

2

1 9 4 5 6

済州(チェジュ)桜＆菜の花祭り ▶３～４月 毎年恒例の済州桜＆菜の花祭りは４月に開催され る。この祭りの頃に咲き誇る花の見事さは言葉を 失うほどである。済州は韓国で最も早く桜の花が 満開になる地である。済州の桜はその大きなピン ク色の花びらで知られている。済州桜祭りは済州 を訪れる絶好の機会である。

10

7 8

11

Chapter 4

韓国の世界的文化遺産

こんにちは。 私はサンヒョンの兄のジェヒョン(Jay)で す。今日は、サンヒョン、アレックスと一緒に韓国にあるユネス コ世界遺産を訪ねてみることにしました。私たちはまず、ソウル にある宗廟(Jongmyo Shrine)と昌徳宮(Changdeokgung Palace)を 訪ねました。節制された感じの宗廟と自然と一つとなった昌徳宮 を歩きながら、韓国の文化について話をしました。

ドルメンー韓半島の秘められた歴史 朝食を済ませた後、今日のスケジュールを確かめるためにサン ヒョンとアレックスが私の部屋にやって来ました。私は韓国の世 界文化遺産が載っているガイドブックを見ていました。 支石墓 (ドルメン) 支石墓は先史時代、石墓の一種と して英語では「dolmen」と言い、 韓国語ではコインドルと言う。支 石墓は、韓国青銅器時代の代表的 な墓の一つであるが、全世界の支 石墓遺跡の約60％に上る3万余基 の支石墓が韓国の全域に分布して いる。ユネスコの世界遺産として 登録されている高昌(コチャン)、 和順(ファスン)、江華(カンファ) の支石墓遺跡は、密集分布図、形 式の多様性の面から支石墓の形成 と発展過程を究明する上で重要な 遺跡である。

「ジェヒョン、それは何なの?　イギリスのストーンヘンジ （Stonehenge）みたいだけど。」 「これはドルメンさ。先史時代の墓だ。古代の部族は指導 者をこんな墓に埋めたんだ」 「風通しがよさそうだね。」 「現在では、岩のテーブルが残っているだけだ。しかし、 紀元前2000年も前の人々がこんなに大きな岩板を積ん で、それを古墳で包んだのは、ずっと長く残すためだっ ただろうと思う。君たち、ドルメンが一番多い国はどこ か知ってるか。」 「エジプト?」 「中国かな。」

96

韓国へ行こう

「テーン。実はここ、韓国なんだ。韓国には約30,000基 余りのドルメンが全国に分布している。中でも全羅北道 の高敞、全羅南道の和順、そして仁川の江華のドルメン は、ユネスコの世界文化遺産として登録されている。」 「本当?」 「本当さ。それじゃあ、韓国の他の世界文化遺産のクイ ズだ。世界的な賞の‘直指賞(Jikji Memory of the World

石窟庵(ソックラム)と 仏国寺 石窟庵には、結跏趺坐の姿勢で 海を見ている仏陀の非常に堂々 とした像がある。回りを取り囲 んでいる神々と菩薩、弟子たち の絵と共に、極東アジアの仏教 芸術の傑作と考えられている。 仏国寺(774年建立)と石窟庵は、 格別な意味深さを宗教的な建築 の複合体として形作っている。

Prize)’って何だと思う?　ヒントは、直指というのは‘佛祖 直指心體要節(Buljo Jikjisimcheyojeol)’を略した言葉。」 サンヒョンはぼうっとしていたが、アレックスは何かを思い 仏祖直指心体要節

出したようだった。

「お寺のことかな。‘Bul(佛)’は仏教のこと。後は分からない けど。」 「悪くないね、2、3日しか韓国にいない人としてはね。だ けどサンヒョンは韓 国から追い出そうか な。」 「ちょっと待ってよ。

仏祖直指心体要節は、高麗時代末 期に聖職者白雲(ペグン)によって 編集されたもので、禅宗の神髄を 表している。この本は、1377年 7月に金属製活字を使用して全州 の興徳寺(フンドクサ)で印刷され た。仏祖直指心体要節は、現存す る世界で最も古い金属製活字によ る印刷物で、私たちに人類の印刷 の歴史の重要な技術的革新を見せ てくれている。

そ れ は 兄 さんも 、

韓国の世界的文化遺産

97

今、本で読んだんじゃないか。」 「参加者は司会者に質問しちゃいけない。じゃ、早く荷物をま とめて。アレックス、直指というのは仏教の書籍なんだけど、 全世界に残っている金属活字で印刷された本の中で一番古 い本のことなんだ。そして‘直指賞’というのは、記録遺産の 保全に寄与した個人や団体に与えられる賞さ。」 ドルメンのほか、宗廟(Jongmyo)や昌徳宮(Changdeokgung Palace)、石窟庵と仏国寺(Seokguram Grotto and Bulguksa Temple)などがユネスコ世界文化遺産として登録されています。 また、訓民正音(Hunminjeongeum)、高麗大蔵経板(Goryeo Daejanggyeongpan; Tripitaka Koreana woodblocks)などがユネ スコ世界記録遺産として公式登録されています。私たちは、韓 宗廟(チョンミョ) 宗廟は、最も古く、そして最も正 統な王室の儒教廟であり、非常に よく保存されている。宗廟は朝鮮 王朝(1392~1910)のために存在し たもので、16世紀から今日まで そのままの姿で佇んでおり、先代 の王たちの神主(位牌)を祀ってい る。廟での儀式が今も行われてお り、音楽が奏でられ歌と踊りが披 露され、まるで14世紀に戻ったよ うな当時の伝統を思い起こさせら れる。

98

韓国へ行こう

国のユネスコ文化遺産として指定された所へ行くことにしました。 私もやはり、この機会に韓国の文化をもう少し詳しく知るきっか けになると思い、一緒に踏査旅行に行くことにしました。

「兄さん、ぼくがどうやって行くのか、調べてみるよ。」 「そうか。アレックスにどこがいいか聞いて、インターネット で探したらいい。」

アレックスはインターネットを検索した後、 ソウルにある宗廟と昌

宗廟大祭(チョンミョデジェ)

徳宮に行ってみたいと言いました。私は慶州へ行ってアレック スに仏国寺と石窟庵も見せてあげたかったけれど、南の方なの で、今回は時間がないと思いました。彼がまた韓国に来たとき には、慶州までの高速鉄道KTXが完成して、日帰りで行って来 ることができるようになっていると思います。

600年の歴史の現場、宗廟と宮廷 私たちは地下鉄に乗りました。アメリカで生活したアレッ クスは、韓国で地下鉄に乗る度に感激していました。安楽 な室内空間、そしてきれいな駅舎などはアメリカでは経験 するのが難しいと言っていました。その上、バス･地下鉄の 乗り換え制度で交通料金まで割引されることが分かって驚 いていました。私たちの乗った車両には、シルバーシート が二席空いていました。シルバーシートが空いているのを 見て、アレックスが聞きました。

宗廟大祭の時には、宗廟祭礼(チ ョンミョジェレ)という儀式を行 い、各祭事儀礼に合わせて敬虔な 雰囲気をさらに高揚させるための 音楽と舞踊として、宗廟祭礼楽( チョンミョジェレアク)が奏でら れる。重要無形文化財であると同 時に、ユネスコ指定世界無形遺産 である宗廟祭礼は、朝鮮王朝の歴 代の王と王妃、国に功労を立てた 功臣たちの神主(位牌)を祀った宗 廟で、最高の品位と格式を備え 荘厳に行われる国家祭礼儀式であ り、王が自ら執り行う尊厳な儀式 である。朝鮮時代には、1年に5回 執り行い、日本の植民地時代には 中断されていたが、1969年から 毎年5月の第一日曜日に宗廟で執 り行っている。

韓国の世界的文化遺産

99

昌德宮(チャンドックン) 昌德宮は、1405年景福宮(キョン ボックン)の次に建てられた別宮 であり、正宮である景福宮の東方 向にあるというので東闕(トング ォル)とも言った。朝鮮第9代成宗 (ソンジョン)大王の時からは、多 くの王が暮らし、本宮の役割を果 たすようになった。壬辰の乱(文 禄･慶長の役)の時には焼け落ちた が、1611年に光海君(クヮンヘグ ン)により再建された。昌德宮(チ ャンドックン)は1997年12月、イ タリアナポリで開かれたユネスコ (UNESCO)世界遺産委員会で水原( スウォン)の華城(ファソン)と共に 世界文化遺産として登録された。

「どうして乗客は立ったままで、座らないんだ?」 「あの席は、妊婦や体の不自由な人、お年寄りのための席 なんだ。」 「韓国は本当に年配の人を敬う国だね。」 「ああ、年が65歳以上になったお年寄りには、地下鉄の料 金も無料で席も予約されてる。」 「すごいや。ぼくは50歳になったら韓国にきっと戻ってくるぞ。」 地下鉄から出たとき、私は宗廟の重要さを説明するいい方法 を思いつきました 。

「アレックス。ぼくたちが祖母と一緒にみんな仲良く暮らし、 また年上の人がまず一口食事を始めた後に年下のものたち が食事をする姿を見た時に、君がずいぶん驚いてたのを覚 えてるかい?。 」

100 韓国へ行こう

「ああ。 」 「ぼくたちがこれから行く宗廟も、そんな観点から見れば理解し

德壽宮(トクスグン)・石造 殿(ソクチョジョン)

やすいんだ。宗廟は、朝鮮王朝歴代の王と王妃たちの位牌を祀 っていて、毎年5月にはここで宗廟大祭行事が行われるんだ。」 「君が言ったように、陰暦の正月には、先祖の墓で、家族たち が食べ物や飲み物をご先祖に捧げるんだろう?」 「そうさ、ただここの儀式は数百人の音楽家、官吏たち、そして 最後の王族たちの親族がみな韓服を着て、大規模に行われる。」 「君主制が終わったのに、昔の王を記憶して、韓国人が彼ら の姿を広く表現したいと思うのは、すばらしいことだね。 」 宗廟に向かう間、私は韓国でいかに儒教の教えがまだ強く、 幼いころから子供たちは孝行と敬老について教えられるかを説 明しました。私たちは祭祀礼物を保管した香大廳(Hyandaecheong)と、国王が祭祀を準備した御粛室(Eosuksil)を見て回 りました。そして正殿(Jeongjeon)の庭園に入りました。

ソウル市庁から道を隔てたすぐの 所に位置する石造殿は、もともと 王子の住居であったが、後に王の 臨時の住居(行宮)として使用され た。その後、高宗(コジョン)皇帝 (1863~1907)の時に完全な宮廷とな った。高宗は、宮廷内に韓国で最も 大きな石像建物である石造殿をはじ めとした多くの建物を建築した。一 時、石造殿は現代芸術の博物館とし て使用されたが、今は王朝時代の名 残を湛え静かに佇んでいる。

景福宮(キョンボックン) 景福宮は、1395年に太祖･李成桂( イ･ソンゲ)により新しい朝鮮王朝 の宮殿として建てられた。景福宮 は東闕である昌慶宮(チャンドッ クン)や西闕である慶熙宮(キョン ヒグン)より北にあり、北闕と呼ば れたりもした。景福宮は五大宮闕 のなかで規模と建築美の面で傑出 しており、壬辰の乱の時、相当の 数の建物が焼けて無くなったもの を、高宗(コジョン)の時に興宣大 院君(フンソンデウォングン)の主 導の下に再び建立された。朝鮮時 代の代表的な建物である慶会楼(キ ョンフェル)と香遠亭(ヒャンウォ ンジョン)の池が原型のまま残って いる。

韓国の世界的文化遺産 101

昌慶宮(チャンギョングン) 昌慶宮は、世宗大王(セジョンデ ワン)が先代の太宗大王(テジョン デワン)の宮廷として、1418年に 建てた寿康宮(スガングン)がその 前身である。その後、成宗大王( ソンジョンデワン)の時、明政殿 (ミュンジョンジョン)、文政殿( ムンジョンジョン)などが建てら れ、昌慶宮(チャンギョングン)と 命名された。昌慶宮は日本の植民 地時代、日本によって昌慶苑(チ ャンギョンウォン)と格下げされ 動物園にされたが、1987年から 昔本来の宮廷の姿を取り戻した。 昌慶宮は、陸橋により宗廟(チョ ンミョ)と往来できるようになっ ている。

「兄さん、ここが朝鮮王朝の王と王妃たちの位牌を祀った 所ですか。」 「そうさ、現存する儒教的な王朝祠堂の中で一番古い所だ という。」 「ところで、姿が少し単純に見えるけど。」 「昌慶宮(Changgyeonggung Palace)や他の宮廷は華麗で多 彩なデザインを誇示しているけれど、宗廟は極めて節制 された建築様式が厳粛な祭礼儀式とよく合う所だと言え るのさ。」 「ここで祭祀を執り行なう時、踊りとともに演奏される音 楽である宗廟祭礼楽(Jongmyo jeryeak)もユネスコ無形遺

華城(ファソン) 朝鮮時代、正祖王は18世紀の終わ りに水原の近くに彼の父の墓を動 かした時、その近くに強固な城を 建設した。当時の有力な軍の建設 者の指針によって配置され、構造 は東洋と西洋のその分野での最新 の技術を取り入れた。強固な城壁 は、約6kmに及び、一部を除きそ のまま現存している。城壁には四 つの門があり、稜堡(りょうほ)と 大砲塔を備えている。

102 韓国へ行こう

産に登録されていると聞いたけど。」

いつ資料を見たのか、サンヒョンが誇らしげに説明しました。 私はアレックスが韓国の遺跡地の踏査に退屈しないだろうかと 気になりましたが、幸い気に入っているようでした。アレック スは宗廟のあちこちを見て回った後、近くにある昌徳宮を見た いと言いました。そこで私たちは宗廟を出て昌徳宮に向いまし た。私たちは昌徳宮を見て回りながら、昌徳宮が他の宮廷と 違う点をアレックスに簡単に説明してあげました。

「昌徳宮は昌慶宮や景福宮(Gyeongbokgung Palace)のよう に定型化された姿じゃなくて、自然の山勢に従って配置した のが特徴だと言われているんだ。このように昌徳宮は周辺 の自然環境と完璧に調和を成すように配置されたという点 で、その価値が高く評価されている。」 「ソウルは自然と人、伝統と現代が共存する都会のようだ ね。」 「そうさ。朝鮮時代の初めから現代までの約600年の間、韓 国の首都だったソウルは、たくさんの遺物と遺跡を保存して いる。 このごろは超高層ビル、IT産業団地など最先端の姿も 一緒に備えている世界的な都市と言えるだろう。」 「兄さん、宮廷じゃなくて、韓国の伝統家屋の韓屋(Hanok)

南山谷(ナムサンゴル)韓屋村(ハノクマウル) ▼

を見ることができる所がないかな。」 「それじゃ、これから南山韓屋村(Namsan Hanok Village)に 行って見よう。」

自然とよくマッチする韓国の伝統家屋 私たちはまた地下鉄に乗って、忠武路駅に向いました。駅から 出ると、韓屋村の入り口で多くの西洋人たちに出会いました。 アレックスはソウルで西洋人に会ったのが嬉しかったのか、近 付いてあいさつをし楽しく会話をしていました。

「アレックス、韓国の伝統家屋はどうだい?」 「うん、本当に素敵だね。古風で余裕のある感じがして。 そのためか気が楽になるような感じだよ。」 「これから建築学を勉強したいと言ってただろ?　自然とよく ▼ 韓屋(ハノク)の内部

マッチして、健康を考慮した韓屋の長所に注目しておけば

役に立つはずさ。」 「屋根に見える曲線と直線の調和は、現代建築でも 立派に応用できると思う。」 「形態的な面だけじゃなく、韓屋は機能的な面でもすぐれて いる。例えば、韓屋は炊事をする時に使う火の煙と熱気で、 部屋の床を暖めて暖房に利用するオンドル(Ondol)構造にな っている。暖房と炊事を一つに構成して、効率を高めたん

内蔵山寺(ネジャンサ)の軒 ▲

ヘインサ(海印寺)

だ。 また、暑い夏と寒い冬の気候によく耐えて過ごせるよう に、科学的な方法で建てられた建築物だ。一言でいうと、 韓国の伝統韓屋は、先祖たちが長い歳月の間、この地に 暮しながら習得した生活の知恵が溶け込んでいる建築様式 で、もっとも自然親和的な方式で建てられた建築物なんだ。 」 「たいしたものだね。」 「韓国の建築物の中には、もっと科学 的に設計されたものもある。代表的 なものがユネスコ世界文化遺産

ヘインサは、1237年から1248年の 間に約8万の木版で刻まれた、仏 教経典のもっとも完璧なコレクシ ョンである高麗大蔵経の故郷であ る。非常に優れた芸術品としても 認められた蔵経版殿は木版の保存 のために、15世紀に建てられた。

に登載された ‘海印寺蔵経板 殿’だ。」 「 兄さん 、 そ れ っ て 海 印 寺にある八萬大蔵経を保 管する施設のこと?」

韓国の世界的文化遺産 105

「そうさ。蔵経板殿は世界で一番古い保管施 設なんだ。そこは、自然環境を最大限に利用 した保存技術と保存装置が科学的に設計され ている15世紀のすぐれた建築物なんだ。」 「これから韓屋をもっとよく見ることができる ようになった。ありがとう、兄さん。」 ソウル都心の真ん中に設けられた韓屋村は、 私たちの伝統文化を紹介しやすい所でした。 アレックスは韓屋のあちこちを熱心にカメラに 収めました。韓屋村の1カ所には板跳びと投 壷(とうこ)遊び、そしてユンノリのできる遊び 器具が用意されていました。私たちは順番を ▲ 韓国式シーソーの体験

待って、投壷遊びをして見ました。投壷遊び は穴が三つある小さなかめに棒を投げこむ遊びで、単純に見え ますが易しくはありませんでした。 私たちは丘をゆっくり歩いて上り、ソウル600年の歴史を記念 して1994年に埋めたソウル千年タイムカプセル広場を見て回 りました。

▼ 投壺遊び(トゥホノリ)

広場の一方にはソウル定都(ソウルに首都を定めたこと)1000 年になる2394年に、タイムカプセルを開けるという内容が刻 まれていました。広場から見下ろすと、仲睦まじく集まっている 韓屋が情に満ちて見えました。

「こんな所で暮してきたぼくたちの先祖は、心に余裕があ ったような気がする。庭園も家も皆自然で安楽に感じら れて。こんな家で暮してみたい。」 「ぼくが熱心に研究して、後で作ってやるよ。」 アレックスが笑いながら言いました。私たちは最後に工芸 展示館と池を見て回り、韓屋村を後にしました。

106 韓国へ行こう

映画とドラマで輝く韓流

韓流(ハンリュー)

時計を見たら、夕食までは少し時間が残っていました。 アレック スを連れていけるような所がどこかを考えていると、突然サンヒ ョンが聞きました。

「兄さん、忠武路に来たから、映画を一本見て行ったらど うかな。」 「そうだな、忠武路は韓国映画のメッカとも言えるから、 それも意味あるな。」 「ぼくも最近、韓国ドラマや映画が世界の人たちに人気が あるって聞きました。」 「そうだろ、アレックス。カンヌ映画祭で2002年には監督 賞を、2004年には審査委員大賞を受賞したりしたんだ。ま た、2007年には韓国の女優が主演女優賞を受賞したりした よ。カンヌ映画祭だけでなく、ベニス映画祭などでも韓国

韓流(Hallyu;Korean wave)は、韓 国の大衆文化が主にアジアを中心 に外国で大衆性を持つようになっ たものを言う。2000年ごろから、 韓国のドラマがアジアの各国で放 送されると、韓国の俳優や大衆文 化に対する人気が高まった。特 に、ドラマや歌謡、映画などの大 衆文化だけでなく、キムチやコチ ュジャン、ラーメン、家電製品な どの韓国関連製品に対する異常な までの指向現象まで現れたが、包 括的な意味で、このようなすべて の現象を指して韓流と言う。

の作品が注目されている。」 「兄さんとぼくがタイと中国に旅行した時も、ホテルで韓国ド ラマを見ることができたじゃない。」 「そうだった。韓国ドラマが全世界に輸出されて高い人気 を集めたおかげで、ぼくたちが外国へ

韓国人歌手 ボア ▼

行っても韓国ドラマを見ることがで きるんだ。韓国ドラマの人気が高く なって‘韓流(Hallyu ;Korean wave)’と いう新しい言葉もできた。」 「ところで、‘韓流’ってどんな意味です か。」 「2000年前後から韓国のドラマがアジ アの多くの国々で放送され始めると、 韓国の俳優や韓国文化全般に対する人 気が高まった。こんな現象に対して中

韓国の世界的文化遺産 107

▼ 国際映画祭で受賞した韓国 映画

国のメディアが‘韓流熱風’という言葉を使ったんだけど、そ の後、中国はもちろん台湾と日本でもこの言葉を広く使うよ うになった。」 「韓流はすなわち、韓国文化が世界へ輸出されたという意 味だね。」 「そうさ、ぼくらの文化が世界の文化とし受け入れられてい るということで、それだけ世界の中での韓国の地位も高くな ると期待できる。」 映画館の前にはたくさんの人たちが集まっていました。私 たちは切符を買うために待ちながら、韓国映画が最近、ハ リウッドでリメークされているという話をしました。アレ ックスは、ドラマと映画で頭角を現わしている韓国の文化 に深い関心を示しました。私はアレックスに韓国映画を見 せてあげたかったですが、英語字幕がないためにハリウッ ドで製作された映画を選択しました。 家に到着すると、おいしそうなにおいが鼻を刺激して、よ だれが出るほどでした。アレックスのために、母がおいし い夕食を準備したようでした。

▼ カンヌ映画祭で女優主演賞を 受賞した韓国の女優

「一日中、歩き回ったからお腹がぺこぺこだよ。母さん、今 日の夕食のメニューは何なの?」 「ビビンバと焼肉よ。」 「わあ、それはぼくが一番好きなメニューじゃないか。」 「そうよ、アレックスがどんな野菜が好きなのかよく分からなか ったから、ビビンバを準備したの。ビビンバは見る目にも素敵 だし、好きな材料を自分で選んで入れることができるから。」

108 韓国へ行こう

ソウルシネマシアター ▼

韓国の世界的文化遺産 109

国際的に有名な韓国の映画祭 釜山国際映画祭 釜山国際映画祭(PIFF：Pusan International Film Festival)は、毎年秋に釜山で開催される映画祭 で、1996年9月13日に始まった。韓国の国際映 画祭のうちで出品作の規模の面で最大であり、 アジアで開催される重要な映画祭の一つであ る。映画祭は、非競争方式で行われ、プログラ ムはテーマ別セク ションに分けられ ている。釜山国際 映画祭は、新しい 映画と、特に第3世 界出身の新人監督 を紹介することに 焦点を合わせてい る。1999年には、 新人監督と資金支 援先を結び付ける ために釜山プロモ ーションプランを 設立している。

富川( プチョン) 国際ファンタスティック映画 祭富川市は、過去20年の間に人口80万の都市 に発展した。冨川市は現在、ビジュアルアー トと音楽に焦点を合わせ、京畿道(キョンギド) の文化の代表者としのイメージ作りに取り組 んでいる。PiFan(Puchon international Fantastic Film Festival)は、1997年に始まったが、韓 国で最も有名なフェスティバルの一つに成長 し、また、文化都市である富川のシンボルに なり、何よりも韓国の映画マニアの感受性と 冒険に対する渇望を解消してくれるビジュア ルフェスティバルに成長した。 PiFanは、ヨーロッパファンタステイック映画 フェスティバル同盟(EFFFF)や夕張国際映画祭 など様々な映画組織との交流を続けており、 現在、アジアで最も大きな映画祭の一つとし て知られています。

110 韓国へ行こう

キムチ、韓国人の大好きな食べ物 家に到着すると、おいしそうなにおいが鼻を刺激して、よ だれが出るほどでした。アレックスのために、母がおいし い夕食を準備したようでした。

「一日中、歩き回ったからお腹がぺこぺこだよ。母さん、今 日の夕食のメニューは何なの?」 「ビビンバと焼肉よ。アレックスがどんなものが好きなの かよく分からなかったから、好きな材料を自分で選べる ようにこれにしたわ。」 食事をしながら、私たちは韓国の食べ物文化について話しました。

白菜キムチ(ペチュキムチ)作り ▼

「お母さん、キムチは食事の時、欠かせない韓国の食べ物 のようですね。」 「そうよ、アレックス。私たちはキムチを朝、昼、晩、1 年中食べてるの。」 「ぼくもキムチが好きだけど、朝はコーンフレークですま せるつもり。」 「あなたはここにいる間、いろんなキムチを食べてみると良 いわ。あなたにとって良いことよ。なぜなら、キムチはヨーグ ルトみたいに発酵して、体に良いバクテリアが豊富だから。 」 「キムチが鳥インフルエンザの予防に効果があると言って、 アジアの人々がたくさん求めているというニュースを聞いた ことがあります。」 「キムチは、栄養が豊富で、免疫力を高めてくれる効果が あるからだと思う。」 ▼ フルコースの伝統的晩餐

「でも、ぼくは同じものをいつも食べるのは、ちょっとね。」

「キムチには数百の種類があるんだ。」 「すごいですね。ぼくがここにいる間はそうします。でも、 アメリカのスーパーには主な野菜だけ置いてあります。アメ リカのぼくたちの学校食堂のメニューの場合は、ベトナムの 食べ物はあるのに韓国のものはありません。韓国の食べ物が もっと入ってきたら、ビビンバや焼肉、キムチを毎週食べる つもりです。韓国旅行をしてアメリカに帰った学生たちは、 韓国の食べ物が大好きになると思います。」 アレックスは韓国の食べ物について高い関心を示しました。そ こで母は、 アイデアを出しました。

「ちょうど明日はお祖母さんの誕生日だから、明日はあんた たちがアレックスと一緒に焼肉を直接作って見るのはどう。」 「うん、できればやりたい。でも、ぼくらは料理の仕方が分 からないんだ。」 私は、助け舟を出して言いました。 「それはぼくが探すよ。ネットで英語のレシピを探せば、 アレックスも作り方を学べるし、家に帰っても韓国料理 がいくつかできるようになると思う。君がうまくできる ようにしてやるよ。」 アレックスは食事を終え、インターネットで焼肉の料理方法 について調べました。彼は、写真と一緒に味付けの量まで詳 しく整理されているサイトを探しあて、私たちの家族に何か できると思ってうれしそうでした。私は料理方法のページを プリントして、彼に手伝ってあげると言いました。

韓国の世界的文化遺産 113

▲ 名節(日本のお盆やお正月に当た るもの)の再会

布と色彩、直線と曲線の調和、韓服 アレックスは朝早く起きて、焼肉料理を準備していました。 私はサンヒョンと一緒に、アレックスが野菜と味付けを準備 するのを手伝ってあげました。アレックスがプリントした資 料を見ると、焼肉の料理方法が結構詳しく出ていました。サ ンヒョンと私は、アレックスが肉に味付けと野菜を寝かすの を見た後、部屋に戻って韓服に着替えました。祖母の誕生日 を迎えるにあたり、韓服で着飾った私たちの姿を見て、アレ ックスが感歎の声を上げました。

「わあ、素敵だ。これが韓国の伝統衣装なのかい?」 「そうさ、わざわざ君に見せてあげようと思って着たんだ よ。今日は祖母の誕生日でもあるから。最近は、日常生 活では韓服をあまり着ないけど、特別な行事がある時や 名節には韓服を着るんだ。」 私とサンヒョンは、朝食をする前に祖母に大きな敬礼をしまし た。横で見ていたアレックスが、敬礼の方法を教えてくれと言

114 韓国へ行こう

いました。私が両手を合わせて膝を曲げ、敬礼をする方法を教 えてあげると、アレックスは学んだとおりに祖母に敬礼をしま した。祖母はアレックスの少しぎこちない敬礼を受けて、たい へん喜びました。私たちはアレックスが準備した焼肉と母が準 備したカルビ、チャプチェ(雜菜)をおいしく食べました。実は アレックスの焼肉は少し味が薄かったけれど、結構美味しかっ たです。朝食後、私は家族の写真アリバムを持ってきました。 アレックスにもっと多くの韓服の姿を見せてあげたかったから です。アレックスは、私たちの両親の結婚写真、私たち兄弟の 満1歳の記念写真、正月に目上の人に敬礼をする写真などを見 ながら、韓服について高い関心を示しました。

「とれも華麗に見えるね。よく合わないような色を集めた のに全然ぎこちなさがないな。デザインを勉強する人が

朝鮮王朝の王と王妃 ▼ の伝統的衣装

見れば、たくさんのアイディアが得ら れそうだよ。」 「よく分かるね。直線と少しの曲線が調 和して線の美しさを作り上げ、決して 合うとは思えない二つの色が、韓服で は完全に調和するんだ。」 「こんなに素敵な韓服を、特別な日にだ け着るというのはもったいないですね。」 「それで最近は、伝統韓服の長所を活か して、日常生活をするのに便利なよう に韓服を改良したりしてるんだ。」 「素晴らしい!」 「伝統だからといって無条件にそのまま固 執するんじゃなくて、それが持つ精神や 長所を生かしながら、新しく改良していく のがぼくたちのやるべきことだと思う。」 「その意味が分かるような気がします。」

韓国の世界的文化遺産 115

韓国の伝統的な楽しみ シルム(韓国式相撲) シルム（相撲）は2人の選手が腰と太股に巻いた帯を掴 んで、相手をひっくり返そうとする韓国式の相撲であ る。選手の足以外の体のどこか一部分が地面に触れる と、勝負が決まる。リングの中で争われる大部分の他 のスポーツとは異なり、シルムは、力と技術の組み合 せを必要とするスポーツである。

タルチュム(仮面劇) タルチュムは伝統的な演芸の形式である。異なる種類の タルチュム（例えばサンデノリ・タルチュムやハフェ・ビョル シングッ、ポンサン・タルチュム）がある。サンデノリ・タ ルチュムは、18もの異なるマスクを使うので、特にカラ フルである。

凧上げ(ヨンナルリギ) 凧上げは、世界中の多くの文化圏で楽しまれている。韓国 の凧は長方形で、薄い竹の材料で丈夫に作られている。

クネ(韓国式ブランコ) クネは、2本のロープを非常に高い柱または木から吊し て、一番下に木の板を付けて作られる韓国式のブランコ である。端午の節句の日(旧暦5月5日)に、クネコンテスト が開催される。クネを誰が一番高く漕いだかによって勝 者が決められる。

チェギチャギ チェギは、真ん中に穴の空いたコインを薄紙で巻き、そ れをバトミントンのシャトルの羽根ような形に紙を細く切 ることによって作られる。チェギチャギは誰がチェギを最 も多く、また最も長く蹴り続けることができるかを見る遊 びである。

116 韓国へ行こう

「ユンノリ」 ゲームをしてみよう

この遊びは、秋夕(日本のお盆のような名節)やお 正月に今でも人気がある。ユンノリは基本的に非 常に簡単である。サイコロやコマではなく、そ の代わりに４本の短い棒を使い、その組み合わ せで盤の上で駒がどこまで動くかが決められる。 盤はチョークやマジックペンで何処にでも作るこ とができる。盤は大きければ大きいほどよい。 ４本の棒はちょうどカヌーのミニチュアのような 形をしており、一方の側面が平らで、他の部分 は丸く、端は先細になっている。１本の棒の平 らな側には「ベクト」 と呼ばれる特別な印しが付い ている。各チームには黒か白のいずれかの４つ の駒が与えられる。チームが勝つためには、そ の同じ色の４つの駒がすべて盤を一周してこな ければならない。 1人の選手が駒を動かせるマスの数は、その４ 本の棒を投げてみて、それらがどう落ちるかで決 まる。平らな側が上になった棒が１本で、残り の３本は丸い側が上を向くという組み合わせにな ったら、１マスしか前に進めない。平らな側が 上を向いたのが２本、２本が下向きなら２マス 前進であり、３本が上で１本が下なら３マス進 める。４本とも平らな側が上を向いたら４マス 前進。最後に、もしも４本とも丸い側が上にな ったら、５マス進める。 駒は別々に動くが、もしも同じ色の駒が２つ同じ マスに来たら、その２つは一緒に動くことにな る。だから４つ全部が一団となって動くこともあ りうる。ところが気を付けないといけないのは、 １つの駒が他のチームの駒に占められているマ

スに入ってしまう場合にはいつでも他チームの駒 に捕まって 「食べられる」危険が待ち受けている点 である。そうして捕まった駒はまた振り出しに戻 らなければならず、捕まえた方は１回余分に進 む機会が与えられる。 盤の上には近道が作られている。通常は駒は 外円周上のマスを反時計回りに進んでいくが、 特別な道が描かれていて、敵の駒のいる位置に よってはその対角線の近道に進める可能性もあ る。各チームには、その構成人数がどんなに多 くてもその人数には関係なく、４つの駒が与えら れる。各チームのキャプテンは、その４つの駒 すべてを最も速く盤を一周させるために、敵を 避けたり攻撃したり急転回させたりするなどの 作戦をまとめなければならない。 ユンノリ版 ▼

韓国の世界的文化遺産 117

重要な韓国の休日 新正月 (1月1日) 韓国人の中にはこの公休日に新年を祝う人もいるが、 多くの人々は陰暦の正月 「ソルラル」を祝う。

ソルラル (旧正月：陰暦1月1日) この日は、西洋社会におけるクリスマスと同様、韓 国では最も重要な祝日の一つである。この日には全 国に散らばっている家族が集まって共に過ごす。この 祝日には各家庭で先祖を祀る儀式や多くの伝統的な 遊びが行われる。

三一独立運動記念日 (3月1日) この日は、日本の植民地支配に反抗して起きた独立 運動が始まった日を記念している。1919年のこの日、 社会・及び宗教指導者たちがソウルの中心部にある 公園に集まり、日本の植民地支配からの韓国の独立 を宣言した。

釈迦誕生日 (陰暦４月８日) この日には国中の仏教寺院では厳粛な儀式が行わ れ、この日の祭典は僧侶や信徒たちが綺麗な提灯を 内の街路を行進する時にクライマックスに達する。

子供の日 (5月5日) この日は子供たちが中心となり、両親は子供たちに多く のプレゼントをし、 また子供を連れて遊びに出かける。

光復節 (8月15日) この日にはほぼ全ての建物に韓国の国旗である太極 旗が掲げられ、1945年のこの日に35年にわたった日 本の植民地支配が終わったことを記念する。

118 韓国へ行こう

「秋夕 （チュソク） 」 または収穫祭（陰暦8月15日） この日には、ほとんどすべての建物に韓国の国旗であ る太極が掲げられ、1945年のこの日に、35年にわた った日本の植民地支配が終わったことを記念する。

開天節 (建国記念日：10月3日) 「開天節」 と呼ばれるこの日は、檀君が最初の韓国の 王国を築いた日である。

聖誕節 (クリスマス：12月25日） キリスト教が韓国に伝えられたのは19世紀になっ てからであり、そのため、この日が持つ宗教的な意 義はそれほど大きくはない。ただ、この日は他の国 でもそうであるように、挨拶や贈り物を交わす日と なっている。サンタクロースは韓国では「サンタ･ ハラボジ(おじいさん)」と呼ばれているが、西洋の サンタクロースよりも少々体格が小さいようだ。

韓国の食べ物 キムチ 辛くて口から火が出るような野菜の漬物である キムチは、韓国の料理ならどんな料理にもつい て出てくる。この辛くて口から火が出るような 味のキムチは、いろんな野菜で作ることができ るが、最も一般的なのは、白菜や大根、きゅう りなどである。これらの野菜は、にんにく、た まねぎ、生姜、塩、赤唐辛子粉、塩辛または小 エビの塩辛と混ぜて数日から数カ月でどこでも 熟成できる。韓国の主婦たちは11月末になる と、長い冬の間に家族たちが食べる大量のキム チを漬ける。

レシピ - 白菜キムチ

1. キムチの材料

2. 白菜を切り、洗い塩に漬ける

3. 白菜の根本をきれいにする

4. 調味料と塩漬けにし発酵した魚 と混ぜ合わせる

5. 葉 の間に均一に調味料を擦り 込む

6. 白菜全体を包むようにして涼し いところに保管する

韓国の世界的文化遺産 119

プルゴギ(味付けし焼いた牛肉)

昔は牛肉が少なかったので、プルゴギやカルビ 料理は、特別な場合にだけ作られた。現在で は、カルビの店に行くのは、おいしいステーキ を食べに出かけるのと同じである。幸いにもプ ルゴギは家でも簡単に作ることができる。

レシピ

・味付けした薄切りの肉(サーロイン)を2.5kg、 砂糖大さじ3杯、日本酒大さじ2杯。タレは、 醤油大さじ4杯と黒胡椒少々、ニンニク大さじ 1.5杯、玉ねぎのみじん切り大さじ3杯、胡麻油 大さじ2杯、胡麻大さじ1杯で作る。 ・プルゴギを美味しく作る秘訣は、砂糖とお酒 で肉を柔らかくすること。もし、日本酒がなか ったらシェリー酒かコーラでもかまわない。 ・ソースをつくる間、30分程度タレに肉を漬け ておく。 ・肉にソースを全体に染み渡るよう擦り込むよう

120 韓国へ行こう

にかける。 ・肉をソースの中で揉み込めば揉み込むほど 美味しくなる。タレに浸けて少なくとも1時間 冷蔵庫に入れておく。これでOK。 ・韓国の食堂では、ドーム型の鉄板を使う。こ れは焼くときに肉の汁が横に流れ落ちるように するためのものである。これはご飯に混ぜると 美味しく食べられる。

ビビンバ(野菜混ぜ飯)

ビビンバはどんぶり料理である。ビビンバは 混ぜるという意味である。千切りの野菜、 卵、肉、コチュジャンをご飯に混ぜるのであ る。ビビンバは、芸術や文化、料理で名高い 全羅道の西南地方を代表する料理である。し かし韓国人のビビンバに対する愛に地理的な 境界はない。ビビンバの良さはどんな野菜で も利用できるということである。キュウリ、 ホウレンソウ、ニンジン、ダイコン、キノ コ、クレンソン、その他の葉野菜など、なん でも加えることができ、色合いと歯応えを豊 富にする。

炒める。 ・卵は上に良く見えるように盛り付ける。牛肉 は小さく薄切りにし、ニンニクのおろしとみじ ん切りのネギ、醤油2・3滴といっしょに軽く炒 める。塩をひとつまみ入れても良い。 ・どんぶりにまずご飯を盛る。その上に野菜を 注意深く真ん中から放射状に盛り付ける。さら に挽き肉を載せその上に卵を載せる。 ・具を全部混ぜて食べる。唐辛子と胡麻油を 加え全体をしっとりさせて味を楽しむ。

レシピ

・野菜をきれいに洗う。根野菜の皮を剥き千切 りにする。フライパンで別々に軽く油で炒め塩 と胡椒で味付けする。ホウレンソウは軽く湯掻 く。水を切って他と同様に味付けする。葉野菜 は一口サイズに小さく切る。 ・キノコは茎をとり、千切りにして炒める。キュ ウリは、皮を剥き塩で水気を取る。切って軽く

韓国の世界的文化遺産 121

ビジュアル インフォメーション 韓国の歴史 韓国の歴史は古朝鮮から始まった(2333 B.C.)。 その5,000年の歴史を通して、韓国は韓国を取り囲んだ 大国との相互作用の中で、非常に異なった文化を発展 させた。

三国時代 新羅(57 B.C.~ A.D.935) 百済(18 B.C.~ A. D.660) 高句麗(37 B.C.~ A.D.668)

三韓時代

舞踊塚狩猟図(複製) この場面は、鹿とトラを狩っている馬上の 戦士を描いている。 狩猟は、高句麗時代(37 B.C.~A.D.668)、 国の繁栄のために非常に重要な活動で あった。

旧石器時代 新石器時代

古朝鮮 青銅器時代

伽倻(カヤ)王朝 (42~562)

鉄器時代 夫餘(プヨ)

韓国 B.C.

5000

2000

1000

500

200

100

A.D.

200

300

400

500

中国 青銅器時代

戦国時代(475~221) 清王朝(221~206) 前漢時代(206B.C.~25A.D.)

三国時代 (220~280) 晋王朝 (265~420)

殷王朝 (166~1046) 周王朝(1046~256)

春秋時代(770~476)

隋朝 (581~618) 南北朝時代 (420~589)

後漢時代(25~220)

ヨーロッパ メソポタミア文明 エジプト王朝

ギリシャ文明 ローマ建国(735)

ジュリアス・ シーザー (101~44) ソクラテス(470~399) アレクサンダー大王(356~323) 第一次ポエニ戦争(264~241) 第二次ポエニ戦争(219~201) 第三次ポエニ戦争(149~146)

イエス・ キリスト誕生

マホメッド (570-632)

アングロサクソ ン民族英国建国 (449) キリスト教がローマ帝国の国教として 確立(392) ローマ帝国が東ローマ帝国と西ロー マ帝国とに分割(395)

統一新羅 (676~935)

朝鮮王朝 (1392~1910)

石窟庵(ソックラム)

訓民正音(フンミンジョンウム)

高麗王朝 (918~1392)

2002韓国-日本 ワールドカップ

朝鮮王朝の第４代の統治 者である、世宗(セジョン) 大王(1418~1450)によって 創製された文字であるハ ングルを教えるた め の 手 引書。

第24回夏季オリンピッ ク、ソウル(1988)

八萬大蔵経の納められた倉庫。 八 萬 大 蔵 経 は 、 今 日 存 在 する 仏 教 経 典 の 中で も、 最も古く最も広 範 囲 に 編 集され たものである。 高 麗 王 朝 (918~1392)の間に、81,340の木版に刻 まれた。

韓国動乱 (1950~53)

大韓民国政府樹立(1948) 渤海 (698~926)

600

700

唐朝 (618~907)

大韓帝国

900

1000

1100

宋王朝 (960~1270) 五代十国時代 (907~960)

第1回十字軍 (1096~99)

1200

1300

1400

元王朝 (1271~1368)

1500

1800

清朝 (1616~1911) 明朝 (1368~1644)

百年戦争 (1344~1434)

1900

2000

中華人民共和国樹立 (1949)

中華民国樹立(1912)

第一次世界大戦(1914~18) 第二次世界大戦(1939~45) 南北戦争(1861~65)

カールの戴冠(800)

マルコ・ポーロ(1254~1324) マグナカルタ(1215)

アメリカ独立宣言(1776) フランス革命(1789~1793) 三十年戦争(1618~48)

聖遷(ヘジラ)とイスラム暦紀の始まり

マルティン・ルターの宗教改革(1517) グーテンベルクの印刷(1434) コロンブスのアメリカ発見(1492)

ビジュアル インフォメーション 韓国の遺物 先史時代

(700,000年前~400.B.C)

小型斧、 旧石器時代

青銅製の儀式用の工芸品、 青銅器時代 櫛の歯模様の土器、 新石器時代

マンドリン型の短刀、 青銅器時代

三国時代

(57 B.C.~AD 668)

狩のシーン、高句麗

半跏思惟像 (金メッキ-青銅弥勒菩薩)、高句麗

金製冠飾 (王冠に付けた一対の装飾)、百済

百濟金銅大香炉 (金メッキ-青銅香炉)、百済

騎馬の形をした器、新羅

金冠、新羅

ビジュアル インフォメーション 統一新羅 (668 ~ 935)

無垢淨光大陀羅尼經、統一新羅

人面軒丸瓦、統一新羅

石窟庵 (ソックラム)の中心にある仏像 統一新羅

多寶塔 統一新羅

高麗

(918 ~ 1392)

八萬大藏經

佛祖直指心體要節

亀の形をした青磁の水差し

象眼装飾靑磁瓶

ワインユワー

ビジュアル インフォメーション 朝鮮

(1392 ~ 1910)

「仁王霽色圖」 画家：謙齋(キョムジェ)ジョン・ソン(1676~1759)による 「美人図」 画家：申潤福(シン・ユンボク)による (1758~?)

蔡濟恭 (1720~99) 画家：李命基(イ・ミョンギ)(1760~1820)に よる(の70才の肖像画」 「 悪を退ける虎の絵」 作者：未詳 18 C.

「母犬図」 画家：李巖(イ・アム）(16世紀初め)

儀軌(後世の参考とするため国家の催し物を詳しく記録した本) 竹と松が描かれた青と白の磁器の 花瓶

芍薬模様の粉靑沙器瓶

承政院日記

朝鮮王朝実録

トラベル インフォメーション 慶州ツアー

慶州遜順遺墟

真徳(チンドク) 女王陵

慶州国立公園小金剛山 (ソグムガンサン)地区 掘佛寺(クルブルサ) 跡石佛像

慶州国立公園花郞地区

脫解王陵(タルヘワンヌン)

普門湖

慶州国立公園西岳 (ソアク)地区

西岳里(ソアクリ)の磨崖佛像 (岩に刻まれた仏像)

ヒョ ンサ ン江

真平王陵 (チンピョンワンヌン)

南山

慶州I.C

該鋼王陵(ヘガンワンヌン) 閔哀王陵(ミネワンヌン)

慶州国立公園南山地区

書出池(ソチョルジ)

三層石塔(サムチュンソクタプ)

景徳王陵

精義堂

鍪蔵寺三重の塔

祇林寺

慶州国立公園吐含山地区

ドクドン湖

骨窟庵

ハイキング路

聖徳王陵 孝昭王陵 吐含山国立 レクレーションの森

グジョン洞方墳

スボンジョン･パビリオン

甘山寺三重の塔

ザ・ビートルマップ

トラベル インフォメーション 慶州ツアー

慶州国立博物館

聖德大王神鐘

瞻星臺

慶州国立博物館では、一目で新 羅王朝のすべてを見ることがで きる。博物館は、慶州内外で発 掘された100,000点の価値ある 遺物が保管されている。このう ち、2,500点の遺物は常時、展 示されている。

「聖徳大王神鐘」と呼ばれるこ の青銅の鐘は、聖徳王を記念し て鋳造されたものである。非常 に明瞭で心に響く音と共に非常 にエレガントで張り詰めた姿を しており、同種の鐘の中では最 高のものといえる。

東アジアの同種の天文台の中で 最も古い天文台の1つである瞻 星台観測所は、1年の日数と基 本的な星の数と一致する362個 の石から成っている。

雁鴨池

皇龍寺

芬皇寺

新羅宮殿のための見事な装飾に よる屋根瓦や陶器、金属製の手 工芸品、仏像など約30,000点の 宝物がこの池から出土した。

皇龍寺は、新羅王朝で最も大き な寺刹である。その宝物の中に は、九重の木塔、金銅三尊丈 六仏像、率居(ソルゴ)による錦 堂の壁画と巨大な青銅の鐘があ る。これらの遺物は、私たちに 当時の素晴らしい規模を思い起 こさせる輝かしい宝石である。

芬皇寺は、多くの新羅時代の 修道僧、例えば、元暁(ウォン ヒョ)と慈蔵(チャジャン)が起居 した所である。芬皇寺は、西 暦634年(聖徳王3年)に建立され た。寺院の敷地に入ると、レン ガの形をした石で作られた石塔 と元暁を讃える和諍国師碑が見 られる。

大陵苑千馬塚

仏国寺(プルグクサ)

石窟庵

大陵苑千馬塚は、新羅の古都の 雰囲気を思い起こさせる。大陵 苑千馬塚は、当時の出来事を大 パノラマとして見せてくれる。 大陵苑千馬塚は新羅時代の初期 に造られ、多くの宝物を伝えて くれた。

洗練された建築と仏教の精神、 自然環境の調和した仏国寺は、 地上の極楽を象徴している。同 寺は西暦751年(景徳王10年)、 金大城(キム・デソン)によって 彼の両親を追悼するために建立 された。1973年に本来の姿に 修復された。

石窟庵は、四角い前室と丸い主 室とその二部屋をつなぐ通路か らなっている。丸い天と平らな 地が宇宙を表現している。壁の 側面に位置するのは、仏とその 世界であるが、その花崗岩の壁 面に浮き彫りにされているの は、八部神衆と二人の仁王、四 天王像である。

金庾信墓

大王巖(テワンアム)

良洞(ヤンドン)民俗村

三国(高句麗、百済と新羅)の統 一 に大きく貢 献した 金 庾 信 (キ ム・ユシン)将軍は、死後、興武 大王として他の王たちと同様に 丁重に葬られた。墓は、護石と して十二支神像を彫刻した十二 方位柱石に取り囲まれている。

大王巖は、龍となって日本の侵 略から新羅を守ると約束した 文武王(ムンムワン)の水中の墓 である。文武王は感恩寺(カム ンサ)の建設に着手したが、こ れは息子の神文王によって完成 された。文武王は、死後は遺体 を簡素な葬式で火葬し、遺品を 甘浦(カムポ)の東海岸の大きな 岩島の下に埋葬することを望ん だ。

棧瓦の屋根の昔ながらの家々か 朝鮮王朝の雰囲気に包まれ、こ の趣のある小さな村に残ってい る。朝鮮時代の貴族の典型的 な村として、150以上の家と東 屋、朝鮮時代の学校、廟があ る。それらはすべて古えを彷彿 とさせる。

Chapter 5

韓国の未来

私は、韓国人の友達のサンヒョンと話をしながら、韓国の学生た ちの学習熱と韓国の親たちの子に対する献身が、今日の韓国を文 化とITの大国にした土台だったということが分かるようになりま した。世界の舞台で活動している韓国人たちの姿から、私たちが 備えるべき理解と寛容について考えることができました。韓国は 国土は小さいけれど、発展性が大きな国です。

子供に対する親の献身 私は韓国で本当に楽しく過ごしています。サンヒョンの家 族たちはこれ以上言うことがないほど私をもてなしてくれ ています。特にジェヒョン兄さんは、私にとって大きな助 けになりました。兄さんはいつも私に声を掛けてくれ、ま た、サンヒョンがよく分からないことについて答えてくれ ました。2日後には、私は先にアメリカに帰ります。です から、今日は家で休みながら、リラックスする事にしまし た。私たちはスイカを食べながら、テレビで韓国のプロ野 球の試合を見ました。

「カナダやアメリカの学校では韓国について多くは教えて くれなかったけど、ぼくはここに来て、韓国についてと ても多くのことを学んだ。」 ▼ 世界の造船業をリードする韓国

「うれしいね。」

「ぼくが学校で学んだ韓国は、いくつかの段落だけで、主に

アラバマの現代自動車工場 ▲

戦争についてだった。ところが今回、ぼくが韓国に来て分か ったことは、韓国は数千年の歴史を誇りつつも、非常に現 代化して躍動的な国だということだった。学校で学んだこと とぼくの見たものが、こんなにも違うのに本当に驚いたよ。 」 「ぼくもアメリカの学校で韓国について学んだ時、同じ気持 ちだった。ところが今はその理由が分かるような気がする。 戦争後の韓国は汚くて貧しかったけど、今の経済生産高は オーストラリアを上回っている。成長が非常に速かったの で、多くの国の教科書はそれをカバーできなかったのさ。

人間型ロボットHUBO ▼

また、各国の教科書は、東アジアの中国や日本、ロシアと いった大国中心に書かれていたからね。」 「どうしてそんなに速い成長が可能だったんだろうか。」 「ぼくは、韓国の親たちの特別な情熱と犠牲が、速い成長 の土台になったんだと思う。いくら困難な環境でも子供の教 育をいつも一番重要に思って、勉強させたから。」 「子供の教育のために、家族が遠く離れて暮らす韓国の親た ちの話をニュースで見たことがある。どうしてかは理解でき ない。家族の幸せも重要なんじゃないのか?」 「21世紀は知識が基盤の社会だ。競争力のある人材を多く 有している国がこれからの世界を主導していくはずだ。そ

韓国の未来 137

熱い教育への情熱

れを韓国の親たちはよく知っていて、自分たちが大変だとし ても子供に自信と競争力をつけさせるために献身しているの さ。ぼくたちはそういう確信から家族の幸せを得ているんだ。 」 サンヒョンの言葉を聞き、韓国は共通の願いを共有し、す

韓国の親たちは、子供たちにより 良い教育の機会を与えようと、放 課後に学習塾に通わせる場合が多 い。学習塾では、成績の良くない 科目について補充するとともに、 英語や数学など継続した学習が必 要な科目を集中的に学ぶことにな る。また、親によっては、自分の 子供がさらに広い世界で外国語を 習い、見聞を広められるように留 学の道を選んだりする。最初のう ちは、アメリカへの留学が大部分 だったが、最近は留学の目的によ って世界のさまざまな国に留学し ている。

▶ 반도체 제조공정 138 韓国へ行こう ▲ 半導体製作シーン

べての国民が協力してそれを達成できる国だという気がし ました。彼らは国に巨大な力と潜在能力をもたらしている のです。 そして私は、アメリカに留学に来ている韓国の学生たちが多 い理由を理解しました。韓国が小さな国であることを考える と、多くの韓国の学生たちがアメリカの上位圏の学校に来る という事実は驚くべきことです。サンヒョンの言葉を聞い て、韓国の目に見えない力を感じることができました。

ムグンファ5号としても知られているコリアンサッ ト5号。 ▲ 韓国の未来 139 韓国の静止人口衛星は、国際標準時2006年9月22日3時27分に発射された。

韓国の伝統的学校

新しい世界に挑戦する韓国の若者たち サンヒョンと私は土曜日の午後、学校の友達にあげる贈り物を 買うため蚕室(Jamsil)に行きました。私たちは、レジャーとシ ョッピングを同時に楽しむことができる総合テーマパークであ るロッテワールド内の民俗博物館に立ち寄って記念品を買った

書院、郷校、書堂はすべて地方に あった教育機関である。一般的に 書堂は現在の小学校に似ており、 書院と郷校は現在の中高等学校に あたる。また、書院と書堂は私立 学校、郷校は公立学校と言える。 書院と郷校は子供達を教える場所 であるとともに、孔子や李滉(イ ファン)など立派な学者たちの祭 祀(ジェサ)を執り行なう所でもあ る。

後、遊園地に向かいました。入場券を買うために待っていると き、私は横にいた韓国人に韓国語であいさつをしました。 韓国語がとても上手だという褒め言葉をもらい、気分が良く なりました。私が、それ以上韓国語で表現することができず に困っていると、韓国の学生たちが英語で言葉をかけてくれ ました。

「サンヒョン、韓国の学生たちの中には英語が上手な人が多 いみたいだね。」 「もちろんさ、教育の力だよ。学校で英語を学ぶけれど、外 国語が簡単に覚えられるわけがないじゃない。それで学校 の勉強以外にも、学院という所で別にまた勉強するんだ。 大変だけど、夜遅くまで情熱的に勉強するんだ。自己啓発 のために常に努力した結果だと言えるだろうね。満15歳の 韓国の学生たちの問題解決能力は世界1位で、数学は2位 と発表したOECDの教育指標調査結果を見たことがある。」 「うちの学校でも韓国の学生たちの数学の実力はいつも 最高じゃないか。でも、こんなに努力しているとは知ら なかった。」 「世の中にただで得られるものはないだろ。本当に韓国の学 生たちは、より高い競争力を備えるために絶えず努力してい る。韓国の未来が青少年たちにかかっているということを社 会も、親もそして学生自分もよく知っているんだ。」

140 韓国へ行こう

サンヒョンと韓国の学生たちの学習の熱気について話をし ていると、韓国語とは思えない言葉が聞こえてきました。

「サンヒョン、あれは韓国語じゃないようなんだけど。」 「そうさ、ぼくたちと似ているけど彼らは韓国人じゃな い。モンゴル出身の留学生みたいだ。モンゴルの学生た ちが一番多く留学する国が韓国なんだ。現在、約1,700 人の留学生が韓国に来ていると言うよ。モンゴルの人口 が全部で270万人に過ぎないことを考えると、非常に多 い数字だ。」 「他の国へ行って勉強するのは易しい事ではないのに、本 当に勇気があるという気がする。」 「アレックス、君やぼくも同じだ。もちろん困難は多かっ たけれど、新しい世界に挑戦してみる楽しさもあるんじ ゃないか。今、韓国人はアメリカだけじゃなく、中国や 東南アジアの多くの国々に留学している。もちろん、そ れらの国から韓国にも留学に来ている。」 「サンヒョン、海外で勉強する学生たちがますます多くな るのを見ると、世界は本当に一つだという気がする。」 「ぼくの場合は、学校に帰れば地球の反対側の韓国にいる 両親の姿を見ながら、インターネットを通じてリアルタ イムで話すことができるからもっと

青鶴洞(チョンハクトン) ▼ 民俗村の書堂

そういう感じがあるよ。」 「そうさ、ぼくたちが果てしない挑 戦を通じて自己を啓発しようと努力 するのも、多分そんな理由だろう。 自分の国を飛び越えて世界を舞台に 活動するぼくたちの姿を想像するだ けでも、胸がいっぱいにならない か?」

韓国の未来 141

▲ 韓国の学生は、みな英語に堪能

世界の中の韓国人 - ナムジュン･バイク、 サラ･チャン、 そしてバン･ギムン サンヒョンと私は、これから私たちがすべきことと未来の 私たちの姿を描きながら、私たちがコメントできる人物に ついて話し合いました。

「サンヒョン、世界を舞台に活躍している韓国人として誰 が浮ぶ?」 「アレックス、君はこれからエール大学で勉強したいと言 っただろう?その大学の法科大の学長が、コ･ホンジュとい う韓国人だ。人権問題の専門家として、常に困難に出会っ

エール大ロースクールのハロ ▲ ルド・コ・ホンジュ大学院長。

ている人に奉仕するという心で生活してきた人だ。人間の 尊厳性を最大の価値として行動した勇敢な人なんだ。」 「アメリカに帰ったら、もう少し調べなくちゃいけない。 そうだ、今の国連(UN)の事務総長が韓国人だろう?」

ペク・ナムジュン芸術センター ▼

韓国の未来 143

「そう、バン･ギムンという人なんだが、夢を持ってまじめに努 力すれば、できないことはないという希望をぼくたちに抱か せてくれた人だ。幼い頃から夢見てきた外交官を経て、今 は全世界の安保と平和的解決のために働いている。また、 貧しい国の人たちの人権向上のためにも努力している。」 「ぼくが知っている韓国人は、主に芸術家たちだ。美術を 専攻したぼくの父がぼくにナムジュン･バイクを紹介して くれたことがあった。偉大な芸術家なら、ナムジュン･バ イクのように常に新しいものに挑戦して創造的な考えを 持たなければならないという話もしてくれた。」 「そうだ、この間、韓国にナムジュン･バイク･アートセン ターが作られたんだ。ビデオアートを創始した功績によ って。今世紀最高の実験的な作家の一人として数えられ る彼から、ぼくたちは学ぶ点が多いと思う。」 「その他にも芸術分野で活躍する韓国人がたくさんいる。 ぼくの好きな声楽家チョ･スミさんもそうで、バイオリニ ストのサラ･チャン(Sarah

Chang)さんもいる。このよう

に海外で活発に活動している人たちは、ぼくたちにさら に広い世界を開いてくれていると思う。」 ▼ バン･ギムン国連事務総長

私は、さらに多くの著名な韓国 人がたくさんいることを知って、 自分の夢を実現するために重要 な何かを理解するようになりま した。それは、成功する人たち は、彼らの目標と努力の一部と して、他の人々に奉仕しようとす る願望を持っているということで す。サンヒョンに私の考えを話す と、サンヒョンは当然の話だとい う顔をして私を見つめました。

144 韓国へ行こう

「韓国の親たちが子どもを献身的に育てながら常に強調す

韓国国際協力団(KOICA) ▲

る言葉がある。それは、人のために役に立つ人間になり なさい、という言葉なんだ。」 世界が必要とする人間は、何より創意的で開放的な人でな ければならないと思いました。同時に、自分と違う文化や 考え方を理解して受け入れる態度が必要だと感じました。 今回の韓国旅行を通じて、私はたくさんのことを学んで感 じることができました。触れることのできない遠い国とだ け感じられた極東アジアの小さな国韓国にまで、私の思い は広がっていきました。

「サンヒョン、今回の韓国旅行は、ぼくにとって本当に貴 重な時間だったと思う。これから世界は、開かれた考え 方と心を備えた人間をより多く必要とするようになるは ずだ。また、開かれた心と考え方は、他の文化と遺産に 対する深い理解から始まるということが分かるようにな った。」

韓国の未来 145

146 韓国へ行こう

サンヒョンと私は、座ったまま何時間も将来の計画について話しました。私たちは 二人とも、これといった結論を出すことはできませんでしたが、成功できる大人に なるために一歩近付いた、ということについては同じ思いでした。私たちは、他の 人々に対する理解と寛容という開かれた心をすでに備えるようになったからです。

韓国の未来 147

有名な韓国のアーティストたち

ペク・ナムジュン (1932~2006) 1932年にソウルで生まれ、日本（東京）とドイツに留学 し、前衛的で実験的な公演と展示会を行った彼は、ビ デオアートを芸術ジャンルに編入させた、ビデオ芸術の 創始者と呼ばれる。1996年6月に脳卒中で倒れ、左半身 の神経がすべて麻痺してしまったが、障害を乗り越え、 それ以降も国内外で幅広く活動し、1997年にはドイツ 経済月刊誌『キャピタル』が選定した「世界の作家100 人」の中で8位に入った。また、1998年には現代芸術と ビデオを融合した功績で「京都賞(Kyoto Prize)」を受賞 した。2006年1月、アメリカの自宅で他界した。

チョ・スミ (1962~ ) 韓国のソプラノ声楽家であるチョ・スミは、1986年にヴェル ディのオペラ「リゴレット」のジルダ役でデビューし、1993 年にはイタリアでその年最高のソプラノに授与される「ゴ ールデン雁賞(La Siolad’ Oro)を受賞した。ヘルベルト・フォ ン・カラヤン、ゲオルグ・ショルティ、ズービン・メタ等と共 に珠玉のような名盤を残し、1992年には「影のない女性」 として、その年のオペラ最高部分に選ばれ、 「グラミー賞 (Grammy Award)」を受賞する栄光を掴んだ。また、2008年 には「プッチーニ賞(The Puccini Award)」も受賞した。

148 韓国へ行こう

サラ・チャン (1980~ ) サラ・チャン(張永宙, Sarah Chang)は、4歳の時にバイオ リンを学び始めたが、1年も経たないうちにフィラデル フィア地域のオーケストラと共演した。8歳の時には、 ズービン・メタ(Zubin Mehta)とリカルド・ムティ(Riccardo Muti)の前でオーディションを受けたが、彼らは即 座にニューヨークフィルとフィラデルフィアオーケスト ラと共演してほしいと要請して来た。1992年5月には、 エイボリフィッシャーキャリアグラント(Avery Fisher Career Grant)賞を史上最年少で受賞し、彼女の驚くべき 才能が世界にさらに知られるようになった。

アン・イクテ (1906~1965) 韓国のクラシック音楽の作家であると同時に指揮者であ るアン・イクテは、ピョンヤンで生まれ、日本、アメリ カで音楽を学んだ。彼は、ビエンナ・フィルハーモニッ クオーケストラ、ベルリン・フィルハーモニックオーケ ストラなど、ヨーロッパの数多くの主要オーケストラを 指揮し、1936年には韓国の国歌である「愛国歌」を作曲 した。代表作としては、「韓国幻想曲」がある。

韓国の未来 149

ビジュアル インフォメーション 韓国留学 韓国には、その美しさや伝統に魅せられ、韓国について の知識を深めたいと思う学生たちが、世界中から集まっ ている。単に好奇心から短期で韓国語などを学びに来る 学生たちもいれば、本格的に学部在学や卒業、あるいは 博士号の取得を目指して、大学の正規の教育課程に登録 する学生たちもいる。韓国では、外国の学生たちの勉学 費用支援のため、数多くの奨学金制度が用意されている。

入学手続き 韓国では、教育課程及び学校年度が毎年３月から始まる ため、学生たちは前年から教育課程開始日をチェック し、学校年度が始まる前に、必要な準備を整えなければ ならない。韓国留学フェアを通じて、または教育･人的資 源開発部(www.studyinkorea.go.kr)や各大学のウェブサイ トから情報を入手することができる。どの大学に入学す るかを決定したら、学生はその大学への入学申請手続き を行い、学校側の承認を待たなければならない。入学が 承認されると、韓国大使館あるいは領事部でビザを取得 することができる。ビザ申請のための必要事項に関する 詳細については、韓国入国管理局のウェブサイト(www. immigration.go.kr)を参照されたい。

韓国の教育システム カリキュラム 年齢

累積年数

段階

一般 カリキュラム

特別カリキュラム

幼稚園

特殊学校

学年

3 4

初等以前の 教育

5 6 7

1

1

8

2

2

9

3

10

4

11

5

5

12

6

6

13

7

14

8

15

9

16

10

17

11

18

12

19

13

20

14

21

15

22

16

23

17

24

18

25

19

26

20

27

21

初等教育

小学校

中学校

特殊学校

特殊学校 民間教育学校 いろいろな中学校

中等教育 高等学校

大学(学士)

高等教育

大学院(修士)

特殊学校 国立オープンハイスクール 工業高等学校 いろいろなハイスクール 短期大学［2-3年］ 産業大学 教育大学 工業大学 国立通信制大学

特別学校

3 4

1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1

大学院(博士)

特別学校

2 3

トラベル インフォメーション 教育ツアー

DMZ (軍事境界線)ツアー

1

950～53年にわたった韓国動乱が休戦という結末に至ると、韓国と北朝鮮は、休戦ラ インから２キロの距離の地点まで自国の軍隊を撤退することに同意した。これにより 半島を横断する長さ248キロ、幅４キロの非武装中立地帯(DMZ)ができた。それは、世界 でも最も厳重に武装された境界線である。東西冷戦時代の最後の名残りの一つとして、 このDMZは、人々の大きな関心を集めている。この韓国のDMZという観光拠点は、緊 張と平和が共存するこのユニークな地域への人々の好奇心に応えるために設けられてお り、特に外国人観光客の間で人気が高い。

都羅山(ドラサン)駅

臨津閣(イムジンガク)

臨津閣(イムジンガク)平和ヌリ公園

場所: 京畿道　坡州(パジュ)市　臨津閣(イムジンガク） プログラム · 臨津閣(イムジンガク) 臨  津閣(イムジンガク)は、いつかは南北統一が実現するという希望から1972年に建立された。３階建て の臨津閣は、統一公園と北朝鮮センターに囲まれている。

· 第３南侵トンネル 第  ３南侵トンネルは1978年10月17日に発見された。場所はソウルから52キロの距離に位置している。 このトンネルを通れば、1時間に約１万人の軍隊が移動できる規模とされている。

· 都羅山(ドラサン)駅 都  羅山(ドラサン)鉄道駅は京義線〔ソウルと新義州(シンウィジュ)を結ぶ鉄道〕の韓国側の最も北に ある駅である。ここの展望台からは北朝鮮兵士の姿を見ることができる。

· 自由の橋 こ  の橋には「自由への復帰」を象徴する意味があり、韓国動乱の唯一残された平和の遺産となって いる。

( 坡州(パジュ)市役所 82-31-940-4114

8 en.paju.go.kr

チョンハクドンソダン

青

鶴洞書堂の最大の特徴は、東洋の基本倫理である孝と礼を中心にキャンプが運営され るので、人間の根本を学ぶことができるということである。昔から韓国の書堂という所 は、漢字と学問のみを教える所ではなく、我々という共同体意識を植え付け、親の大切さと生 命の大切さを悟らせ、人が実践すべき道理を学ぶ所であった。また智異山(チリサン)という名 山の中で、自然と共に生きて行くことを学ぶ、科学と哲学がある学習の場であった。韓国の青 鶴洞キャンプを通じて冥想と伝統礼法、哲学を、また、共に楽しむ遊びを通じて、人として生 きて行く礼を学んで自分の人生のビジョンを得るようになる、現代式書堂を体験することがで きる。プログラムは夏・冬休みを利用したキャンプと代案学校形式の教育で実施される。

弓道を試す

青鶴洞博物館

民俗村

場所: 慶尙南道(キョンサンナムド) 河東(ハドン) プログラム · プログラム: 丁寧なお辞儀学習、電話の礼節、茶道の礼節、食事の礼節 · 人格教育: 冥想、書道、精神修練、蝋燭儀式 · 漢文教育: 漢文教育 ·体  験教育: 青鶴洞サムソングン見学、パンソリ、鳳仙花染め、ムルロニ、竹水鉄砲、農 村体験、じゃがいも・さつまいも焼き、天然染め付け、陶磁器製作 ·伝  統的な遊び: 凧揚げ、板跳び、ユンノリ、将棋、杭打ち、ブランコ遊び、縄跳び、投壷 遊び、テッキョン · その他の活動: 昆虫採集、特技自慢、むち作り

イェンナル書堂

スシンジョン書堂

( 82-55-882-7177 8 www.chenghak.co.kr

( 82-55-882-7042 8 www.myuongsimseodang.com

ミョンシム書堂

チョンニム書堂

( 82-55-884-1020 8 www.gomokdang.co.kr

( 82-55-882-7075 8 www.islgi.org

コモクダン

プンギョホン

( 82-55-884-7002 8 www.kounwon.co.kr

( 82-55-884-6179 8 www.susin.co.kr

ソルギ書堂

ウンボン書堂

( 82-55-883-8077 8 www.chunglim.org

( 82-55-883-5970 8 www.chunghag.co.kr

コウンウォン書堂

ムンファウォン

( 82-55-883-5142 8 www.iseodang.co.kr

( 82-55-883-5152 8 www.cheunghak.co.kr

トラベル インフォメーション 利川(イチョン) 陶芸村

ソ

ウルから車で１時間の距離にある利川(イチョン)には、一大陶芸村がある。この陶 芸家の村を訪れると、一塊の粘土を回して一つの美しい芸術作品にまで仕上げるの に必要なステップを学びながら、自分だけの陶磁器を作ることができる。自作の土産品 が気に入らなくても、あらゆる嗜好や予算を満足させるに充分な各種の陶磁器を品揃え した数多くの店がある。利川はまた、主要な陶磁器関連の祝祭や博物館の本拠地でもあ る。

作品を焼く

陶磁器の釜

場所 京畿道　利川(イチョン)市

プログラム · 韓国伝統の陶磁器の紹介（その歴史や特色） · ロクロを使っての陶磁器の作り方 · 陶芸家の指導の下、自分自身の陶磁器作り体験 · 昼食、展示館訪問、ショッピング

( 82-70-8232-2299 * [email protected] 8 www.ichontour.com

陶芸品作り

順天(スンチョン)湾

全

羅南道の南海岸にある順天(スンチョン)湾は、エコツアーの目的地として高い人気 がある。手付かずの自然が残されている入江は、ナベヅルやコウノトリ、クロツラ ヘラサギ、シロサギといった珍種の鳥たちにとっての冬の棲息地である。また、何千何 万羽という渡り鳥がこの湾で一休みしていく。 海洋水産部は2000年12月にこの地域を保護湿地として宣言し、2004年には国際鶴保護ネ ットワークに登録した。順天湾は2006年１月、渡り鳥の保護のために必須の湿原や湿地 を保護するための国際的な協定であるラムサール条約に組み入れられた韓国初の湿地と なった。 生物が豊富な順天湾沿いの葦の密生する干潟は、鳥たちに絶好の隠れ処や食べ物を提供 しているだけでなく、その生態環境は際立って美しい。韓国の写真家たちは韓半島最高 の夕日の名所として、干潮時に干潟全体に流れをめぐらす入江に沈む夕日が映える姿を カメラに収めてきた。

順天湾(スンチョンマン)

順天湾のカニ

順天湾の日没

場所

全羅南道　順天湾

プログラム ·目の覚めるような水彩の旅 生態系公園、ナチュラルアート作り、順天湾クルーズ、キムチ作り、順天湾S字海路及び日 没体験、ナガン邑城、韓紙芸術体験、ソナム寺、茶道体験 · 生態学学習の旅 - 環境体験コース：ソナム寺、ナガン邑城、支石墓公園、茗雪園(ミョンソルウォン)茶道体 験 - 生態学体験コース：順天湾生態館、チョンソゴル山村体験

( 順天市文化広報課 82- 61-749-3328/82-61-749-3742

8 www.suncheonbay.go.kr

トラベル インフォメーション 浅水湾( チョンスマン) 鳥たちの天国

浅

水湾は、約320種類（１日当たり最大）延べ70万羽に及ぶ渡り鳥が棲む、韓国最大の 鳥の棲息地である。この圧倒するほどの美しさを備えた生態環境の宝庫、浅水湾 で、バードウォッチング大会が開催された。 野原を埋め尽くす雁、約30万羽のトモエガモの美しい踊り、50羽ほどのヘラサギやマガ モ、そしてコウノトリの魅惑的な姿、これらが来訪者に驚くべき鳥の世界を見せてくれ るであろう。ここ浅水湾の美しい鳥たちの空に舞い上がる風景に囲まれながら、ウォッ チャーの魂もまた天に舞い上がるであろう。 韓国ベストのバードウォッチング大会では新たな自然の世界を目にするであろう。生き た観察場における生命の神秘と貴重さの体験を自分の子供たちにも見せてあげよう。

端山(ソサン)の 浅水湾(チョンスマン)

渡り鳥

場所: 忠清南道　瑞山(ソサン) プログラム · 浅水湾生態環境センター訪問 · バードウォッチングツアー · お茶会 · 地元の料理を賞味 · ソッテ(慶事のある時に祝福の意味で立てる長い竿)作り · 凧作り · 陶製トーテムポール作り

時期: 10月 ( 82-41-669-7744

8 www.seosanbird.com

端山の浅水湾

跆拳道(テコンドー)ツアー

外

国人向けの跆拳道(テコンドー)体験プログラムは１日３回（10:30、13:30、15:30か らの３回；月曜日を除く）12月まで慶熙宮(キョンヒグン)で催される。各90分ずつ の体験プログラムには最大40名までが参加できる。１日３回のプログラムではそれぞれ 異ったプログラムが提供され、10:30のプログラムでは跆拳道の基本動作、13:30のプロ グラムでは護身術、そして15:30のプログラムでは破壊の技を指導する。参加者は１日に １回でも２回でも自由に参加でき、１日３回全部参加することもできる。プログラムを 修了した参加者には修了証書とバッジが与えられる。 跆拳道体験プログラムに加えて、今年12月まで毎週水曜日と土曜日の13:30～15:00に慶 熙宮(キョンヒグン)の芝生広場において催される跆拳道文化公演を観覧してみてはどうだ ろうか。この行事には、ノリマダン(伝統芸能演技)、跆拳道の実演と講習、それに韓国伝 統音楽が含まれている。とりわけ跆拳道プログラムは、国技院から来る師範による破壊 の技と護身術の披露がその目玉となっている。イベント開始前には、午前10時から跆拳 道の写真が展示され、また、来訪者は跆拳道のユニフォームを試着することができる。

テコンドーの組手

テコンドー･ショー　

場所: ソウル市地下鉄２号線･江南(カンナム)駅より徒歩15分 プログラム · 瞑想 · 基本の技 · 護身術 · 破壊の技 · 試合

( Kukkiwon 82-2-567-1058

8 www.kukkiwon.or.kr

テコンドー･ショー　

トラベル インフォメーション テンプルステイ

21

世紀において活発な指導的役割を果たすべく、韓国仏教曹洞宗のテンプルステイ 部は、伝統的な文化行事や人材の開発･育成に活動の重点を置いている。同部は現 在、韓国仏教の歴史及び文化面の有形無形の資源を基に、その役割を果たすため、急速 な進展を遂げつつある。特に、テンプルステイプログラムを通して、参加者に伝統的な 韓国の仏教文化を体験する機会を提供している。同時に、このプログラムでは、日常生 活において伝統文化を普及し認識評価するための確固たる土台も提供する。 現在、全国43カ所の寺院がこのプログラムに参加している。基本的な（１泊２日を含 む）24時間プログラムをさらに簡略化して半日プログラム（３時間半）にすることも、ある いは3日、4日の体験に拡張することも可能である。個人の参加を受け入れている寺院は6 カ所あり、団体の参加については年間を通じていつでもどの寺院でも予約できる。

プログラム

仏前礼拝式での祈りの詠唱 「礼仏」(仏前礼拝）は仏陀を褒め称える儀 式であり、１日に３回行われる。

「参禅」(チャムソン：座禅による瞑想）

禅は韓国では「参禅」として知られ、自分 自身について反省する瞑想の行である。

「鉢盂供養」(バルゴンヤン：僧侶た ちが一同に会して鉢盂で行う食事) 「鉢盂供養」は完全な静寂の中で米一粒も 無駄にしないで行う独特の食事方式。

茶道

茶を入れ嗜むことは仏教の宗教的実践の一 部である。

予約: eng.templestay.com 梵魚寺(ポモサ)

釜山(プサン)

82-51-508-3122~5 www.beomeosa.co.kr

法住寺(ポプジュサ)

報恩(ポウン)

82-43-543-3615

普光寺(ポグヮンサ)

坡州(パジュ)

82-31-948-7700~1 www.bokwangsa.co.kr

奉恩寺(ポグンサ)

ソウル

82-2-511-6070~4 www.bongeunsa.org

鳳停寺(ポンジョンサ)

安東市(アンドンシ)

82-54-853-4181

www.bongjeongsa.org

浮石寺(プソクサ)

榮州（ヨンジュ）

82-41-662-3824

www.busuksa.com

鷲棲寺(チュクソサ)

奉化郡(ポンファグン) 82-54-672-7579

www.chooksersa.org

大興寺(テフンサ)

海南郡(ヘナムグン)

82-61-535-5775

www.daeheungsa.co.kr

82-32-937-7033

www.lotuslantern.net www.gapsa.org

江華蓮燈(カンファヨンドゥン)　 仁川(インチョン)

www.beopjusa.or.kr

甲寺(カプサ)

公州(コンジュ)

82-41-857-8981

金山寺(クムサンサ)

金堤市(キムジェシ)

82-63-548-4441~2 www.geumsansa.org

骨窟寺(コルグルサ)

慶州(キョンジュ)

82-54-744-1689

海印寺(ヘインサ)

陜川(ハプチョン)

82-55-934-3110,5 www.80000.or.kr/eng

弘法寺(ホンボプサ)

釜山(プサン)

82-51-508-345

cafe.daum.net/CulturalActivity

慈光寺(チャグヮンサ)

大田(テジョン)

82-42-822-9220

www.jakwangsa.org

直指寺(チクチサ)

金泉市(キムチョンシ) 82-54-436-6084

www.jikjisa.or.kr

曹溪寺(チョゲサ)

ソウル

82-2-732-5292

international.jogyesa.or.kr

麻谷寺(マゴクサ)

公州(コンジュ)

82-41-841-6221,6 www.magoksa.or.kr

美黄寺（ミファンサ）

海南郡(ヘナムグン)

82-61-533-3521

www.mihwangsa.com

來蘇寺(ネソサ)

扶安郡(プアングン)

82-63-583-3035

www.naesosa.org

表忠寺(ピョチュンサ)

密陽(ミリャン)

82-55-352-1070

www.pyochungsa.or.kr

三和寺(サムファサ)

東海市(トンヘシ)

82-33-534-7676

www.samhwasa.or.kr

神勒寺(シンルクサ)

驪州(ヨジュ)

82-31-885-2505

www.silleuksa.org

修德寺(スドクサ)

礼山（イェサン）

82-41-337-6565

www.sudeoksa.com

華嚴寺(ファオムサ)

求禮郡(クレグン)

82-61-783-7600

www.hwaeomsa.org

華溪寺(ファゲサ)

ソウル

82-2 900-4326

www.seoulzen.org

www.golgulsa.com

月精寺(ウォルジョンサ) 平昌郡(ピョンチャングン) 82-33-332-6664~5 www.woljeongsa.org 竜珠寺(ヨンジュサ)

華城(ファソン)

82-31-234-0040

www.yongjoosa.or.kr

竜門寺(ヨンムンサ)

楊平(ヤンピョン)

82-31-773-3797

www.yongmunsa.org

永平寺(ヨンピョンサ)

公州(コンジュ)

82-41-857-1854

www.youngpyungsa.org

トラベル インフォメーション 大田(デジョン)科学ツアー

エキスポ公園

8 www.expopark.co.kr

科学と未来に焦点を置いたエキスポ公園は、科学の重要性に対する青少年の意識を高める ことを目的に造成され、93年の大田万博の精神を掲げている。この公園には、スペース･ ルネサンス･フライト･ホール、テクノピア館、ハンビッタワー、地球館、エキスポ記念 館、情報通信館、電力館、自然生活館、エネルギー館といった多くの人気の高いパビリオ ンがある。

大徳(デドク)科学タウン

8 www.dtv21.co.kr

大徳科学タウンは先進的な科学技術研究の拠点である。様々な政府及び民間産業界の研究 センターがここに拠点を置いており、韓国を高水準の科学研究の国として21世紀に導い ている。大田市儒城区(ユソング)内にある面積6849.5エーカー(約2771ヘクタール）のこの 区域には、国立中央科学博物館、通貨博物館、忠南大学、韓国先端科学技術研究所といっ た多くの科学及び教育機関並びに文化センターがある。新たに再開されたエキスポ公園を 含め、この科学技術団地は韓国内の科学と教育と文化の拠点として発展している。 大徳科学タウンは2000年9月28日に公式に「大徳バレー」と名付けられ、今後、「アジアの シリコンバレー」として重要な役割を果たすことが期待されている。

大田(デジョン)天文台

8 star.metro.daejeon.kr

大田天文台は来訪者に天体観測の機会を提供している。ここは韓国で初めて、一般人の 天体観測のために開放された天文台である。日中は太陽の観測が、そして夜間は惑星や 星雲、星団といった他の天体の観測が可能であり、その天体望遠鏡によって銀河を観察 することができる。

国立科学博物館

8 www.science.go.kr

国立科学博物館は、科学教育の揺り篭の役割を果たしている。そこには常設展示館、特 別展示館、研究管理館、天球館、映画館、視聴覚室及びコンピューター室が備えられて いる。これらの施設は、科学知識と科学技術の蓄積によって、大衆教育や生活科学の普 及に貢献している。

通貨博物館

8 www.komsep.com/museum/

大徳科学タウンにある通貨博物館には、100年にわたる韓国の通貨の歴史のみならず、オ

リンピック記念コインや現在の通貨などが展示されている。1988年にオープンしたこの 博物館には、延べ約8万種類に及ぶ各種通貨のコインや紙幣が展示されている。

大田教育科学研究院 4万9500平米以上の敷地内にあるこの研究院には、教師用教育訓練施設を始めとして、 生命や宇宙、太陽系及びコンピューターの研究開発のための各種パビリオンだけでな く、基礎科学体験のためのパビリオンも備えられている。ここでは、人体の機能的な構 造や胎児の成長、センサーロボットといったイメージ的な体験を通して、観察し楽しめ る様々な機会が提供されている。

大田科学フェスティバル この韓国最大規模の科学フェスティバルは、８月に大田市内のエキスポ公園において開催 される予定である。科学に対する好奇心と熱意を抱く来訪者のために、様々なイベントが 用意されており、その中には科学体験プログラムも含まれる。このフェスティバルには、 実践的な科学から伝統的なものまで広範囲のプログラムが含まれるため、来訪者は老若男 女を問わず誰でもこのフェスティバルを楽しむことができる。 科学分野では、私たちの関心を引く約50のイベントがあるが、これらのイベントは子供か ら大人まで、今人気の仮想生活や３次元映画、基礎科学、宇宙科学といった大部分の科学 分野を楽しむことができる。このフェスティバルは、健康生活イベントや人間の遺伝子を 見せてくれるバイオ技術展示などを通して、科学をより身近で楽しいものにしてくれる。

エキスポ公園の入り口

科学フェスティバル

(  大田観光情報センター: 82-42-861-1330 大田広域市観光課: 82-42-600-2433 大田観光協会: 82-42-226-8413

8 tour.daejeon.go.kr/english

偉大なる光の塔

エピローグ

に。

サンヒョン

ヒョ 両親とジェ ご !　 よ た なっ が懐かしく もう、韓国 か。 お元気です 皆 は ん さ 電話をか ン兄 出して家に り 取 を 話 障し 電 電話機が故 下鉄で携帯 て 地 く 、 な 間 ら の こ つなが 示を確 でも電話が 話の受信表 電 帯 携 が けたんだ。 ころ が使えな たんだ。と は携帯電話 で 鉄 下 たかと思っ 、 地 ごしてみて ーヨークの 過 ュ を ニ 夏 、 と て 認し 韓国 韓国でひ みたいだ。 かったよ。 い 分 し が 難 と が こ い なく れるの の事情に慣 るだけじゃ え 使 に 由 逆にこちら を自 。 で携帯電話 きたからね では地下鉄 で 聴 視 も テレビ だ て、DMBで 国の食べ物 韓 、 は の 分か に必要な 好きだとは 私に今切実 が 、 物 つ べ 一 食 う も 韓国の からこ いる間は、 帰って来て に 校 学 の よ。韓国に ちら ている。 けれど、こ らいい思っ た っ か らなかった 焼 多 堂へ行って 堂がもっと 食 食 国 国 韓 韓 、 に ちら たメ と一緒に 語で書かれ に来た両親 国 校 韓 学 が 、 私 週 先 んだ。 業員が バを食べた すると、従 文 注 皆 を 肉とビビン べ物 れで私た みながら食 。たぶんそ た い て ニューを読 く し なんだ。ぼ という顔を う た よ い た 驚 れ く く すご いう 出して ていないと トをただで れ ー 忘 ザ に デ だ に ま ち をい びやす を読む方法 は本当に学 語 国 韓 。 が、韓国語 どさ られないほ ことが信じ い言語だ。

162 韓国へ行こう

君が以前、 韓国は教育 のおかげで できたと言 堅固な国と っただろ? して発展 　 ところが韓 展はそのた 国の速い成 めだけじゃ 長と発 ないという だ。君はそ ことが分か の中で育っ ったん たから感じ ど、ぼくは ないかも知 数千年の歴 れ な 史と遺産が いけ 染み込んで 韓国の人々 いるんだと の 日 思 常 うよ。今年 に に素晴らし の夏、ぼく い経験をし は た 本 と 当 をはじめと 思う。ぼく する他国の にとって、 文化、哲学 韓国 く理解でき 、 生活方式を るようにな より多 った機会だ った。 韓国は小さ いけれど、 とても大き な国だ。 ぼくをずい ぶん歓待し てくれてあ にもよろし りがとう。 く伝えてく ご家族 ださい、9 う。 月に学校で また会お 君の友、ア

レックス。

韓国にようこそ! 163

エピローグ

。

アレックスに

う! 手紙ありがと 箸を使った時 御 て め 初 で 他の 君が韓国 きたけれど、 食べながら、 で を も と 昼 こ お う 日 今 クを使 本当に 出した。フォー た君の姿は、 い て し と う のことを思い みよ 的に経験して 文化を積極 よ。 格好よかった て、ぼくも本当 い 聞 を 話 う た。 てたとい ごく楽しかっ す いい時間を持 ら で が 国 な 韓 し が 君 に旅行 ビとチ くも君と一緒 。お昼にカル だ ん な う よ に嬉しい。ぼ った 食べていた 、君に情が移 てもおいしく と を れ うちの祖母が そ 、 べたんだけど いたよ。 ャプチェを食 いって言って た い 会 、 か たの トラで 君を思い出し くがオーケス ぼ と 君 、 に 事の時 せたん 間の学校行 て祖母に見 し 出 り 取 を それで、この VD したよう を録画したD 、さらに感動 ら か た っ 演奏する姿 だ 外 曲がアリラン う歌 だけど 、 奏 歌 で 演 ん の 好 後 て 最 だ。 しか 知 ってい 誇らしくて嬉 人 な ら誰 でも に 国 当 韓 本 。 、 た て っ だ のを見 と、トラ ちが演奏する 奏する君の姿 演 を ト ッ 国の学生た ネ ラリ 分を何回 た。祖母はク 大きく映る部 に 面 画 ったようだっ が 姿 奏するぼくの ンペットを演 。 見ていたんだ て まさ し 戻 き 巻 も 、ふと‘あれが ど れ け た 見 一緒に 座ってぼくも 祖母の横に

164 韓国へ行こう

にぼくたちが

言う多様性

と調和なんだ ’という気が それぞれの楽 した。 器が各々の 音をはっきり 美しい調和を と出している 織り成して行 けれど、 く姿が本当に 美しく感じら もう、夏休み れた。 がほとんど残 っていないな も う少 し持 て あ!　旅行する た らと い うの 時間を が ぼ く の望 み 君と一緒に行 な んだけ ど 。 冬 く カナ ダ旅 行 休 みに を 、 今 から期 の国を訪問 待 してい る 。 ぼ して学べる機 く 会 も 他 を持ちたいん んが君によろ だ。ジェヒョ しくって言って ン兄さ いた。 残りの夏を楽 しく過ごして、 始業の日に学 校でまた会お う。 君の友、サン

ヒョン。

韓国にようこそ! 165

韓国旅行ガイド

●

交通手段

●

地下鉄路線図

●

宿泊施設

●

トラベルインフォメーションセンター

●

1330韓国トラベルフォン

●

旅行者苦情受付所

●

グッドウィル

●

ガイド

交通手段

韓国到着 国際便 韓国には9つの国際空港がある。仁川(インチョン)、金浦(キンポ)、金海(キメ)、 清州(チョンジュ)、大邱(テグ)、光州(クァンジュ)、襄陽(ヤンヤン)、務安(ムアン)、 済州(チェジュ)の9つの国際空港であり、仁川国際空港は、世界の至る所へ就航 している。他の空港のサービスエリアはアジアのみである。国際便の空港税は 17,000ウォン。国内便の場合は4,000ウォンあるいは5,000ウォンで搭乗料金に含 まれている。詳細については、www.airport.co.krをご覧いただくか、1577-2600 にお電話を。

韓国シティーエアターミナル シティーエアターミナルは、ソウルの世界貿易センターと金浦空港にある。シ ティーエアターミナルではチェックインサービスとパスポートの検査を済ませ ることができる。リムジンバスは、シティーエアターミナルと仁川空港間を運 行している。詳細はについては、www.kcat.co.krをご覧いただきたい。

国際海路 韓国最大の港湾都市であり、第2の都市である釜山。この国際的な港湾都市は、 韓国の主要な海の出入口(大部分は日本へ、あるいは日本から)である。もう一 つの国際的な港湾都市は仁川である。仁川では主として中国に対するサービス を提供している。フェリーで到着する訪問客が持ち込む個人所有の自動車の一 時的な登録は、所有している自動車に関連した書類で許可を受けることができ る。釜山-福岡間を運行している高速の水中翼船もある。

168 韓国へ行こう

仁川国際空港へ／仁川国際空港から 仁川国際空港は、2つの島の間の広い浅瀬を埋め立てて建設された。仁川国際 空港は、ソウル中心部から西に52kmの所に位置し、仁川の港湾地域からは約 15kmの距離にある。一日24時間稼働している。国際空港名コードはICNであり、 「iia」あるいは「lIA」と略される。リムジンバスは、韓国各地へ(から)最小の費用 で移動できる最も便利な手段である。詳細な情報とチケット購入については、 乗客ターミナル到着フロアの出口No.3、12の近くの交通情報センターまで。

国内便 韓国は、大韓航空とアシアナ航空が十分に整備された国内便ネットワークで全 国15の主要都市を結んでいる。 大韓航空 アシアナ航空

82-1588-2001 82-1588-8000

www.koreanair.com www.flyasiana.com

国内のフェリーボート フェリーボートは、韓国を旅行する場合、最も楽しい方法の1つである。フェ リーは、釜山と済州、木浦と紅島、浦項と鬱陵島の間を定期運行している。航 路、時間または料金に関する詳細については、韓国海運協会(Tel：82-2-60962000)または、下記のフェリーターミナルに連絡されたい。 釜山(プサン) 仁川(インチョン) 浦項(ポハン) 巨濟(コジェ)

82-51-660-0256 82-32-880-7573 82-54-245-1800 82-55-682-0116

統營(トンヨン) 木浦(モッポ) 麗水(ヨス) 濟州(チェジュ)

82-55-648-1887 82-61-240-6011 82-61-663-0117 82-64-720-8500

韓国旅行ガイド 169

交通手段 列車 韓国国営鉄道（Korail）によって運行される旅客列車は、国際標準に従ったもの で、速くて信頼でき非常に安価である。300km/hの速度で運行される超高速列 車であるKTXと超特急セマウル号、特急ムグンファ号がある。 列車は通常、週末や休日には満席になるため、鉄道駅あるいはKTOツーリ ストインフォメーションセンターにある、韓進(ハンジン)トラベルサービス （Tel：82-2-726-5541）などの旅行代理店で予約と事前購入をすることが望まし い。主要鉄道駅の一部には海外訪問客のために特別に準備されたチケットカウ ンターがある。時刻表と料金については韓国国営鉄道（www.korail.go.kr）でチェ ックできる。

バス 長距離高速バス ソウルでは、3つの高速バスターミナルが運営されている。ソウル高速バスター ミナル（江南高速ターミナル)と東ソウル(トンソウル)バスターミナル、上鳳(サ ンボン)バスターミナルがそれである。ソウル高速バスターミナルは、ソウルと 他の主要都市を結ぶ中心的なバスターミナルである。場所は、地下鉄3号線、ま たは7号線の高速バスターミナル駅にある。地下鉄2号線の江辺(カンビョン)駅 に隣接している東ソウルバスターミナルは、ソウル高速バスターミナルとほぼ 同じ路線を運行しているが、運行便数と目的地が相対的に少ない。上鳳バスタ ーミナルからのバスは、清州(チョンジュ)、大田(テジョン)、全州(チョンジュ)、 光州(クヮンジュ)との間を運行している。地下鉄7号線の上鳳駅に近い。デラッ クスな高速バスは一般のバスよりいくぶん高価であるが、ゆったりした席や設 備(例えば車内映画など)で乗客に人気がある。

市外バス 韓国には、ほとんどあらゆる都市や町をつないでいる長距離市外バスシステムが ある。これらのバスは外国からの旅行者のための特別な設備はサービスされな い。例えば英語の時刻表はなく、席は高速バスより狭くなる。しかしこれを利用 することは、冒険好きな訪問客が、韓国の人々の心とライフスタイルに気軽に近 づくことのできる面白い方法である。市外バスターミナルは通常、主要都市の高 速バスターミナルの中や、小さな都市の繁華街の近くに位置することが多い。

170 韓国へ行こう

市バス 市バスのシステムは、国内の遠距離の都市と都市を結ぶシステムとは多少異な る。一般的なローカルバス(市内バス)と長距離バスの2つのタイプがある。両方 とも車体に路線に従った数字が書かれている。バスの路線体系は、バスがどのよ うな街でも至るところに運行されるよう非常に広範囲に構築されている。バスの 行き先がハングルだけで書かれているので、目的地までの正しいバスを見つける ことは、初めての訪問客には難しい面もある。 ホテルの従業員に正しいバスを教えてもらえば、バスが目的地にちゃんと降ろし てくれるであろう。バスに乗るとき、料金は1,000ウォンであるが、プリペイド の交通カードを購入して使用すると便利である。目的地の停留所に降ろしてもら うためには、停留所の少し前でバスの内部にある停止ボタンを押せばよい。運転 士に事前に目的地を知らせておくことも一つの方法である。バスに乗る時、誰か に目的地をメモしてもらい、運転士に渡しておくのもよい方法である。座席バス と呼ばれている長距離急行バスは、停留所が少ないため、混雑した街を速く移動 することができる。長距離急行バスの料金は、約1,800ウォンである。

地下鉄 優れた地下鉄のシステムが、ソウルと仁川、京畿道、釜山、大邱、光州にあ る。地下鉄は、旅行者が都市を歩き回るための最も効率的で便利な方法であ る。駅名と切符売り窓口、案内板のすべてに英語が併記されている。

普通タクシー 料金は、最初の2kmが2,400ウォンで、144メートルごとに100ウォンずつ上がっ ていく。タクシーが時速15キロメートル以下で走行すると、料金は35秒につき 100ウォンになる。仁川国際空港からソウル中心部までの料金は通常、約45,000 ウォンで、蚕室（チャムシル）周辺までは55,000ウォンであるが、激しい交通渋 滞の場合には高くなる場合がある。真夜中から午前4時までは、通常料金に20% が加算される。タクシー乗り場は街のあちこちにあるが、バス停止または混雑 した地域を除けばほとんどどこでも拾うことができる。

韓国旅行ガイド 171

地下鉄路線図

172 韓国へ行こう

ソウル

ソウルメトロ

都市鉄道工事

1号線

5号線

2号線

6号線

3号線

7号線

4号線

8号線

韓国鉄道工事

仁川 地下鉄公社

1号線 3号線 4号線 盆唐線 中央線

仁川(インチョン)国際空港鉄道 鉄道 公社線

仁川 1号線

盆唐線

仁川 地下鉄公社線

中央線

分線

I.R.T.C 仁川 1号線

路線カラー 路線番号 乗り換え

韓国旅行ガイド 173

テ ミョ ン ア ン ジ ラ ン

チ ュ ク ジ カ ョン ム サ ト ム ゥ リ ネ ュ ソ パ ダン ム ン ン ゴ シ ゲ ジ ャ ン モドク

トクポ

ン ピョ シン ハソ

ニ タン サハ

ソンダンモッ ソン ヒョン ウォルチョン サンイン ウォルベ チンチョン テゴク

174 韓国へ行こう ン ョ ジ ェ ク

ムンヤン タサ カンチャン テシル ケミョンデ チョンアンノ ソンソコンダン パンウォルダン イゴク ヨンサン

ヒョンチュンノ

チ ド ョン ン コ ジ アプ ジ ャン ウ ェ ン

ミ ナ ム

クナム

モ コ キ ッ ョ ル ン ソ ン テ デ ヨ ブ ン ギ ョ ナ ンデ ム チ ョ ン

モラ

クミョン

サ ジ ク

ファヨン

ト ク チ ョ ン ス クト ン ナ ム サ ン ジ ョ マ ン ン ド ク

スジョン

シチョン

サ ン カ ム ジ チ ョン ュ レ ネ ン ジ ケ ョン グ ト ム ン イ カ デ ヤ プ ア ム

クムゴク

ホ ポ チ ュ ン プ サ ン サン ン キ デ ャ ナ ンパ ヤン ム ヤ ス サ ヤ ン ン サ サ ン ン

ボムネッコル ポミンドン チャチョンドン

プサンジン チョリャンドン

ミョンドク キョデ

ヨンデビョンウォン ヨンサンドン

ムルマンゴル ヤンジョン プジョンドン ペサン マンミ ソミョン チョンポ ムンジョン

ムニョン

チゲゴル

ポ オ サ ノ ポ ド ン

ナムサンドン トゥシル クソドン チャンジョンドン

プサンキョユクデハッキョ

セ ン シ トム リ シ ト プミ ティ ン ス ー ヘ ベク ルグ ウ ヮ ン ン チ デ ュ ン チ ド ャ ン ン サ ン

トンウォン ユルリ

サ

釜山

キ テ ンウ ョンデ グ ォン ビョ ヨ ク チ テ ル タ グ ソ ウ ム シ ン ヘ テ ン シ ン ィ ポ チ ジ (サ ョ ャ モ ト マ ン ン ン ン ン デ デ ス .テ チョ ク グ ソ ン ヨ リ ン ン ゴ ク ュ チョ グ ン ヨ ア ゲ ) ン ン ヤ ホ ン ト ギ ン ョ チ ヘ ョ ア ン テ ゴ パ ン ン ン コ ウォ チ サ ヨ ョン ン ン ン シ ゲ ユ ン メ ル ハ サ シ ウ ン ォ ル ギ パ ン カ ヤウ ク ォ サ ア ン ル ン シ ム

ソ テテ デ ト シン ィ ン デ ドン シ ン ト ドン ソ ン チ ド ャ ン ガ ナ ル ン チ チ ュ ポド ン ア ン ン ド ン プ サ ン

チ ェ ユ ク テジ コ ン ョ カ ウ ン ォ ソ グ ン チ ョ ン ク ポ

地下鉄路線図 その他の都市

プサンデアプ オンチョンジャン ミョンニュンドン

トンネ

スヨン

ミンラク

クムニョンサン

クヮンアン

大邱

ソンジョンニ

ドサン

ピョンドン

タ ン バ ヨ ン ン ム ン オ リョ ン 西 大 田 交 差 ジ ュ 点 ン 区 役 所 ジ ュ (チ ン ュ ガ ン ン M ナ 路 大 ム 田 市 ヨ 庁 ン ) デ ド ド ク ン (ウ ソ ン シ 大 ン 学 フ ン ) パ ナ ム (テ ジ ョ ン 大 学 )

ワールドカップ･スタジアム (ノウン卸売市場)

ヤン ドン 市場 グム ナム 路5 街

キム コン ･デジ ベ ュ サン ンシ ン(金 ョン 大中 ム セン ) ター ウン (マ ルク チョ ) ン( ホナ サン ム チョ 大学 ン ) ファ ジョ ン ノン ソン ドル ゴゲ

ソン ジョ ン公 園 空港

(ハ ン バ ッ 国 国 立 立 墓 大 地 学 ) 立 大 グ 学 ア 、 ム モ ユソ ク ン ォ ン 温 ガ 大学 泉 ウ プ ) ォ チ ル ョ ピ ン ョ ン (K AI ST ) 政 ガ 府 ル 総 マ 合 庁 舎 支 大 庁 田

(チ ュ ン ナ ム 国

大田

ジジョク(チムシン大学) バンソク(チルスンデ)

ノウン

光州

グムナム路4街

カルチャー総合庁舎 (前支庁)

南光州

ハクドン･ジュンシムサ

サテ

ノクトン

韓国旅行ガイド 175

便宜施設 宿泊施設 バックパッカーのためのゲストハウス韓国を訪問する外国の観光客のために、 ゲストハウスが低価格(一泊につきおよそ15,000-40,000ウォン)で、良質な宿泊 サービスを提供する。便利な設備、例えば、電子レンジやガスレンジ、冷蔵 庫、食器洗浄機、エアコンディショナー、テレビ、コンピューターなどを使う ことができ、無料で朝御飯が提供される。また、親しみやすい雰囲気の中で、 さまざまな国から来た友人たちと異なった文化・習慣などについて語り合った りすることができる。 安国(アングック)ゲストハウス

82-2-736-8304

アリランゲストハウス

82-2-3136-2503 www.guesthouseinseoul.com

秘苑(ピウォン)ゲストハウス

82-2-765-0670

ゲストハウスコリア

82-2-3675-2205 www.guesthouseinkorea.com

ハッピーロードゲストハウス

82-2-3672-0579 www.ihappyroad.com

ヘイゲストハウス

82-2-948-8810

ホリデーインコリアゲストハウス

82-2-3672-3113 www.holidayinkorea.com

ホステルコリア

82-2-762-7406

明洞(ミョンドン)ゲストハウス

82-2-3672-3113 www.mdguesthouse.com

南山(ナムサン)ゲストハウス

82-2-752-6363

ソウルバックパッカーズ

82-2-3672-1972 www.seoulbackpackers.com

ステイコリア

82-2-336-9026

トラベラーズA

82-2-2285-5511 www.travelersa.com

ヤングホーム

82-2-927-5546

www.angukhouse.com www.beewonguesthouse.com

www.heyguesthouse.com www.hostelkorea.com www.namsanguesthouse.com www.staykorea.co.kr www.guesthouse-homestay.com

ホームステイ 韓国語で民泊(ミンバク)と呼ばれているホームステイは、韓国の文化を直接経験 できるすばらしい方法である。家とライフスタイルを外国人と共有しながら、 外国の文化について理解し、国際的な友好関係を築くことができる。ホストフ ァミリーは、英語や日本語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など を話すことができる。

176 韓国へ行こう

ゴーホームステイ Tel 82-2-6092-8147 Fax 82-2-6092-8150 www.gohomestay.com 韓国青年交換振興協会 Tel 82-2-2665-6717 Fax 82-2-2665-6312 www.kyepa.or.kr LEXユースコリア Tel 82-2-538-9660 Fax 82-2-568-6738 www.lex.or.kr; [email protected] LEXユースコリア Tel: 82-2-736-0521 Fax 82-2-359-0527 www.labostay.or.kr; [email protected]

韓屋(ハノク)ステイ 訪問客は、韓屋(伝統的な韓国の家)に宿泊することもできる。海外からの訪問客 は、韓国の伝統的なライフスタイルを経験できる良い機会である。すべての家 具、窓と内部の構造は、伝統的な韓国の家そのままである。伝統的な敷き布団と 掛け布団が提供される。安東(アンドン)･知禮(チレ)芸術家村と水涯堂(スエダン) には美しい自然の環境がある。楽古斎(ラッコジェ)とウリチプゲストハウス、ソ ウルゲストハウス、ソウルのティーゲストハウス、全州のセファグヮンと養士斎 (ヤンサジェ)は、韓屋村にある。楽古斎の場合、料金は1部屋につき150,000ウォ ン以上（朝食、清掃サービス、茶会、自家製酒含めて)であるが、大半のゲスト ハウスの場合には、1部屋につき100,000ウォン(朝食を含めて)以下である。 北村(ブッチョン)ゲストハウス

82-2-743-8530

www.bukchon72.com

フレンドハウス

82-2-3673-1515

www.friends-house.com

知禮(チレ)芸術家村

82-54-857-2590

www.jirye.com

楽古齋(ラッコウジェ)

82-2-742-3410

www.rkj.co.kr

セファグヮン

82-63-287-6300

www.saehwagwan.com

ソウルゲストハウス

82-2-745-0057

www.seoul110.com

水涯堂(スエダン)

82-54-822-6661

www.suaedang.co.kr

ティーゲストハウス

82-2-3675-9877

www.teaguesthouse.com

ウリチプゲストハウス



82-2-744-0536

[email protected]

養士齋(ヤンサジェ)

82-63-282-4959

www.jeonjutour.co.kr

韓国旅行ガイド 177

宿泊施設

ユースホステル

韓国には、69のユースホステルがある。すべて韓国ユースホステル協会のメン バーである。手頃な価格の部屋を、低価格で旅行を楽しもうとする人たちや学 生に提供する。一泊の費用は12,000～25,000ウォン程度である。これは、他の 宿泊施設に比べかなり安いといえる。 韓国ユースホステル協会 (02)725-3031 (02)725-3113; www.kyha.or.kr

地域



名称

Tel.

所在地

Fax.

ドリームテル

(02)2667-0535

(02)2667-0744

江西区

インターナショナルソウル

(02)319-1318

(02)319-1314

江西区

オリンピックパークテル

(02)410-2114

(02)410-2101

松坡区

カンファ 仁川 (インチョン) カンファナムサン

(032)933-8891

(032)933-9335

江華郡

(032)934-7777

(032)934-7782

江華郡

大田(テジョン) ユソン



(042)822-9591

(042)823-9965

儒城区

光州(クヮンジュ) クヮンサング

(062)943-4378

(062)943-4379

光山区

釜山(プサン)

プサンアルピナ

(051)740-3212

(051)740-3205

海雲台区

ソウル

ベアズタウン

(031)532-2534

(031)540-5075

抱川郡

ブルモンテ

(031)472-8106

(031)472-8106

安養

カンチョン

(033)262-1201

(031)262-1204

楊州郡

コヤン

(031)962-9578

(031)962-9579

高陽

グリーンキャンプ

(031)582-5304

(031)582-3324

加平郡

ホームブリッジキャビン

(031)320-8841

(031)320-9747

龍仁

ホームブリッジヒルサイド

(031)320-8849

(031)320-8843

漣川郡

(031)835-0057

(031)835-0067

加平郡

イリョンシャロム

(031)835-8011

(031)855-7085

楊州郡

キンポライディングクラブ

(031)987-1110

(031)987-2978

金浦

コリアンフォークビレッジ

(031)285-6994

(031)286-4051

龍仁

コリアンフォークビレッジ

(031)544-0515

(031)544-0519

抱川郡

抱川郡

(031)581-3900

(031)581-3900

加平郡

ソンチュ

(031)871-4900

(031)876-4144

楊州郡

ヤンジパイン

(031)338-2001

(031)338-7897

龍仁

京畿道 イムジンガン (キョンギド）

チアクサンドリームランド

(033)732-1600

(033)732-6888

原州

トゥンネ

(033)343-6487

(033)343-6487

平昌郡

イーストソウルレスピア

(033)732-4282

(033)732-4282

束草

現代星宇リゾート

(033)340-3000

(033)340-3171

横城郡 洪川郡

江原道 キワ (カンウォンド)

(033)263-1151

(033)263-9692

マウントソラク

(033)636-7115

(033)636-7107

束草

ナクサン

(033)430-7847

(033)671-4620

洪川郡

ピョンチャン

(033)332-7501

(033)332-8003

平昌郡

ユートピア

(033)344-3456

(033)345-7812

洪川郡

178 韓国へ行こう

ビバルディパーク

(033)732-3700

(033)435-8304

平昌郡

ボンピョンホステル

(033)335-5757

(033)335-6600

平昌郡

ソビェクサン

(043)421-5555

(043)421-3860

報恩郡

ソンニサンアイサラン

(043)542-5799

(043)543-3634

報恩郡

(043)846-7661

(02)3446-7144

忠州

(043)542-9992

(043)542-9991

報恩郡

チュンジュホウォラクサン

(043)651-7001

(043)651-7004

忠州

イリャン

(043)846-9200

(043)845-9107

忠州

チョンピョン

(043)836-4877

(043)836-4806

曾坪郡

忠淸南道 チョナンサンノク (チュンチョンナ コンジュ ムド)　 ケリョンサンカプサ

(041)560-9011

(041)560-9019

天安

(041)852-1212

(041)852-1240

公州

(041)856-4666

(041)856-4666

公州

(041)835-3102

(041)835-3791

夫餘

忠淸北道 スアンボサジョマウル (チュンチョン イェリムウォン ブット)　

サムジョンプヨ



(063)561-3333

(063)561-3448

高敞郡

全羅北道 キョクポチェソクガン (チョルラブット) チリサン

オハングンソヌンサン

(063)583-1234

(063)584-8098

扶安郡

(063)625-1961

(063)625-1961

南原

モアクサン

(063)548-4401

(063)548-4403

金堤

全羅南道 ヘナム (チョルラナムド) スンチョン

(061)533-0170

(061)532-1730

海南郡

(061)755-5522

(061)755-6298

順天

プルグクサ

(054)746-0826

(054)746-7805

慶州

チルゴクジェル

(054)971-0602

(054)353-6572

漆谷郡

トンヤン

(054)748-6577

(054)748-7624

慶州

(054)743-2202~5

(054)743-2206

慶州

(054)746-0086

(054)746-4215

慶州

ハングククヮン

(054)746-4761

(054)745-0001

慶州

ムンギョンセジェ

(054)571-1988

(054)571-1990

聞慶

トハムサン

(054)777-5522

(054)777-5526

慶州

チョンハクドン

(055)867-4510

(055)867-4216

河東郡

コジェ

(055)632-7977

(055)632-4806

梁山

(055)637-4950

(055)633-7840

巨濟

(055)384-0068

(055)384-5545

梁山

ハルリョ

(055)867-4510

(055)867-4261

南海郡

ナムヘ

(055)867-4848

(055)867-4850

巨濟

ビーチヴィルソグィポ

(064)739-0114

(064)739-7552

濟州道

慶尙北道 チョンジュ (キョンサンブ チョンジュチェイル ット)

慶尙南道 コジェヘワナル (キョンサンナ ヘウン ムド)

濟州道

チェジュC&P

(チェジュド) チェジュフィットネスタウン チェジュシミョンドアム

(064)784-7701

(064)784-5810

濟州道

(064)799-8811

(064)799-8821

濟州道

(064)721-8233

(064)721-8235

濟州道

韓国旅行ガイド 179

トラベルインフォメーションセンター 情報とサポートは、KTOのトラベルインフォメーションセンター(TIC)、また は、国際空港や主要観光地のインフォメーションカウンターで容易に利用でき る。TICでは、都市の地図やパンフレット、旅行や買い物、食事、宿泊施設に関 する情報を提供してくれる。営業時間は地域によって多少異なるが、KTOのTIC では、ウェブ上で毎日午前9時から午後8時まで利用可能である。 www.visitkorea.or.krをご覧いただきたい。



地域





トラベルインフォメーションセンター

電話番号

KTOツーリストインフォメーションセンター

02-729-9997/9



ソウルシティーツーリストインフォメーションセンター

02-731-6337



イテウォン

02-3785-0942



ミョンドン

02-757-0088

ソウル

トンデムンマーケット

02-2236-9135



ナムデムンマーケット

02-752-1913



トクスグンパレス

02-756-0045



ソウルエクスプレスバスターミナル

02-6282-0600



ソウルメトロポリタンラピッドタランジットインフォネット

02-735-5678

仁川(インチョン)

インチョンインターナショナルエアポート

032-743-2600/3



キメインターナショナルエアポート

051-973-2800

釜山 (プサン)

プサンレールロードステーション

051-463-5783



プサンインターナショナルパッセンジャーターミナル

051-465-3471







キョンジュレールロードステーション

054-772-3843

慶州 (キョンジュ)

プルグクサ



054-746-4747



キョンジュエクスプレスバスターミナル

054-772-9289





チェジュインターナショナルエアポート

064-742-8866

濟州道 (チェジュド)

チェジュポートパッセンジャーターミナル

064-758-7181



チョンムンツーリストセンター

064-739-1330



180 韓国へ行こう

1330・コリア・トラベルフォン 英語のサポート、あるいは旅行の情報が必要な場合、1330をダイヤルするだけ で2カ国語が可能なオペレーターが支援するシステムである。他の地域に関する 情報が必要な場合には、1330を押す前にその地域の市外局番を押すこと。 ソウル



02

仁川(インチョン)

032 大田(テジョン)

042

釜山(プサン)

051

蔚山(ウルサン)

052 大邱(テグ)

053

光州(クヮンジュ)

062

京畿道(キョンギド)

031 江原道(カンウォンド)

033

忠淸南道(チュンチョンナムド) 041

忠淸北道(チュンチョンブット) 043 慶尙北道(キョンサンブット) 054

慶尙南道(キョンサンナムド)

055

全羅南道(チョルラナムド)

濟州道(チェジュド)

064

061

全羅北道(チョルラブット) 063

旅行者苦情受付所 旅行中に不便を感じたり、あるいはアドバイスの提供が必要な場合には、韓国 漢江公社が運営する旅行者苦情受付所に電話するか、手紙を送っていただきた い。住所：韓国 100-180 中区 清渓川路 40 (Tel 02-735-0101, Fax 02-777-0102)

グッドウィル・ガイド KTOのグッドウィル・ガイド・サービスは、無料のツアーガイドサービスの一 部として通訳サービスを提供している。通常は予約が必要であるが、韓国で何 か特別なサービスが必要になった場合には、非常に役立つサービスである。詳 細については、www.goodwillguide.comをご覧いただきたい。

韓国旅行ガイド 181

連絡 政府 コリアネット 出入国外国人製作本部

www.korea.net

82-2-3981-800

www.immigration.go.kr

82-2-500-9111~2

文化体育観光部



www.mcst.go.kr/english

82-2-3704-9114

外交通商部



www.mofat.go.kr

82-2-2100-2114

国立獣医学検疫院



www.nvrqs.go.kr

82-31-467-1700

www.visitkorea.or.kr

82-2-7299-600

english.knps.or.kr

82-31-441-8511

www.visitseoul.net

82-2-2171-2461

ホームステイコリア

www.kyepa.or.kr

82-2-2665-6717

テンプルステイコリア

eng.templestay.com

82-2-2011-1972

ユースホステルコリア

kyha.or.kr

82-2-725-3031

コレール(韓国国営鉄道)

www.korail.go.kr

82-2-1544-7788

アシアナ航空

us.flyasiana.com

82-2-1588-8000

AVIS(アジュレンタカー)

www.avis.co.kr/eng

82-2-862-2847

金浦(キンポ)空港

gimpo.airport.co.kr

82-2-2600-2114

大韓航空

www.koreanair.com

82-2-1588-2001

錦湖レンタカー

www.kumhorent.com/en

82-2-797-7000

仁川(インチョン)国際空港



www.airport.kr/eng/airport

82-2-1577-2600

旅行 韓国観光公社



国立公園管理公団



ソウル文化観光

宿泊

交通

市・道 ソウル特別市



metro.seoul.kr

82-2-1577-1234

仁川(インチョン)市

incheon.go.kr/inpia_en

82-32-440-3009

釜山(プサン)市

english.busan.go.kr

82-51-120

大田(テジョン)市

www.metro.daejeon.kr

82-42-600-3114

大邱(テグ)市

english.daegu.go.kr

82-53-803-3265

蔚山(ウルサン)市

english.ulsan.go.kr

82-52-229-2000

光州(クヮンジュ)市

eng.gjcity.net

82-62-613-2114

182 韓国へ行こう

京畿道(キョンギド)

english.gg.go.kr

82-31-249-2114

江原道(カンウォンド)

eng.gwd.go.kr

82-33-254-2011

忠淸南道(チュンチョンナムド)

www.chungnam.net

82-42-255-9104

忠淸北道(チュンチョンブット)

www.cbtour.net

82-43-220-4674

慶尙北道(キョンサンブット)

www.gbtour.net

82-53-959-0114

慶尙南道(キョンサンナムド)

english.gsnd.net

82-55-211-2114

全羅南道(チョルラナムド)

english.jeonnam.go.kr

82-61-247-0011

全羅北道(チョルラブット)



www.provin.jeonbuk.kr

82-63-280-2114

濟州道(チェジュド)



english.jeju.go.kr

82-64-710-2114

キムチ博物館

www.kimchimuseum.co.kr

82-2-6002-6456

文化 コリアハウス

www.kous.or.kr

82-2-2266-9101~3

コリアテコンド協会



www.koreataekwondo.org

82-2-420-4271

国家文化遺産ポータル



www.heritage.go.kr

82-42-481-4650

NANTA

nanta.i-pmc.co.kr/en

82-2-739-8288

国立中央博物館

www.museum.go.kr

82-2-2077-9000

ソウルアートセンター

www.sac.or.kr/eng

82-2-580-1400

ソウルセレクション(オンラインブックショップ)

www.seoulselection.com

82-2-734-9565

ワークンプレイ(就職情報)

www.worknplay.co.kr

82-2-568-7536

アリランテレビ

www.arirang.co.kr

82-2-3475-5000

KBS

www.kbs.co.kr

82-2-781-1000

コリアヘラルド

www.koreaherald.co.kr

82-2-1588-0533

コリアタイムズ

www.koreatimes.co.kr

82-2-724-2715

MBC

www.imbc.com

82-2-789-0011

SBS

www.sbs.co.kr

82-2-2640-3000

ヨナプニュース

www.yonhapnews.co.kr

82-2-398-3114

ニュース&メディア

教育 教育科学技術部

www.mest.go.kr

82-2-6222-6060

延世大韓国語学堂

www.yskli.com

822-2123-8550~2

韓国旅行ガイド 183