Let's Go Korea (chinese)

发现韩国 2009年修订本 版权©2009 大韩民国文化体育观光部海外文化弘报院出版 大韩民国首尔市钟路区孝子路15号 电话：82-2-398-1914-20 传真：82-2-398-1882 所有版权均归于大韩民国海外文化弘报院 首尔印刷 ISBN 978-89-7375-049-8 43980 韩国政府出版发行号 11-1371030-000021-01 如需更多信息请登陆： www.korea.net

发现韩国

海外文化弘报院 文化体育观光部

序言

朋友，你听到过位于亚洲大陆东端的韩国吗？你想了解喜欢泡菜与烤肉 的韩国人的生活、文化和韩流吗？想了解具有五千年历史的韩国吗？ 这本小册子将向各位朋友翔实地介绍韩国的情况，解开你们心中的疑 问。 为向愿了解韩国的世界各国朋友提供信息而建立的韩国海外文化弘报院 为青少年朋友们出版了《发现韩国》小册子。 此次出版的《发现韩国》 ，是基于需要适合世界各国青少年朋友们欣赏 品位的资料的考虑，从青少年朋友的观点出发编撰的。 《发现韩国》讲述 了主人公们在韩国各地旅行的感受与思考的故事，着眼于“趣味的理 解” ，力避“刻板地介绍知识 ” ，通过在韩国的旅行，自然而然地了解 韩国的传统与文化，发现一个到处充满美好心灵的国民和温馨友情的韩 国。

如今，韩国作为知识信息产业 （IT）、移动通讯设备、半导体和造船业等 方面的领军，逐渐成长壮大为世界经济大国的同时，成功举办奥运会与 世界杯足球赛，发展成为与世界各国比肩媲美的国家。 未来的世界需要具有创新精神与开放思维的人才。青少年是未来的主力 军，也是继承与发展这个世界的主人公。让我们以超群的思想、开阔的 眼界和宽广的胸怀去拥抱世界吧！ 期待通过这本小册子，让大韩民国作为一个亲善友好之邦进一步走近各 位朋友，并希望与大家相会在韩国。

目录 序言 故事中的人物介绍 第1章. 欢迎访问韩国

邀请到韩国去旅行

14



对韩国旅行的期待

15



容易学的韩国语



与韩国的第一次接触

17 22

第2章. 传统与现代的生动完美结合 42



首尔市民休闲空间—汉江



从南山上眺望首尔



韩国式音乐喜剧表演—“乱打”



传统的街道—仁寺洞与年轻的街道—大学路



商品琳琅满目的韩国购物街



跃动古代先人们生活智慧与传统文化气息的河回村



让游客也翩翩起舞的假面舞



寺院居住体验



世界领先水准的韩国IT产业

44 46 48

52 56

57

60 64

第3章. 韩国人的热情与宁静

韩国的传统武术—跆拳道



2002年韩日世界杯足球赛与红魔，韩国人的热情



汉江奇迹

78

84

第4章. 韩国的文化遗产

蕴含韩半岛古代国家形成秘密的支石墓



600年历史的见证—宗庙与宫阙

99

96

82



与自然巧妙融合的韩国传统屋舍



因电影与电视剧而大放异彩的韩流



世界瞩目的泡菜



衣料与色彩，直线与曲线完美结合的韩服 113

104 107

111

第5章. 韩国的未来

为子女献出一切的父母



向新的世界发起挑战的韩国朋友们



世界中的韩国人—白南准、张永宙、潘基文

尾声

136 140 143

162

视觉信息

韩国简介



首尔—亚洲的灵魂



韩国的生活方式



韩国历史



在韩国读书

旅游信息

首屈一指的名声地一览



首尔旅游



节日



庆州之旅

130



见习之旅

152

24 68 88

122 150 26

70

92

韩国旅游指南 交通 168 / 地铁地图 172 / 住宿 176 / 交通信息中心 180 / 1330韩国旅游咨询电话 181 / 旅游投诉中心 181 / 友好导游 181 / 联系我们 182

故事中的人物介绍

林宰贤 (Jay,19岁) 宰贤目前在哈佛大学攻读神经生物学专业，他 打算往后再到医学研究生院学习，毕业后从事 各种疑难病症的研究。 他是尚贤的哥哥。宰贤在首尔上到小学5年级 后，跟随父母去了美国，在美国继续上学，在 上高中期间，他被选为“Jack Kent Cooke”财团 的学生，获得了奖学金。他对体育、音乐和科 学领域十分关注。

艾利克斯 (Alex,16岁) 艾利克斯是加拿大温哥华人，将来想当一名建 筑师。艾利克斯是Exeter高中一年级的学生，与 尚贤是同学，又住在同一个宿舍里。艾利克斯 喜欢旅行。他马上就要到韩国去旅行了，所以 感到很兴奋。

林尚贤 (Steve,16岁) 尚贤是美国高中2年级的学生。他是在首尔上小学2年级 时去的美国，在新泽西州克劳斯特长大。他喜欢体育运 动，是学校网球队活跃成员，同时也积极参加各种艺术活 动。他是学校乐团的小号手，后被选入新罕布什尔州学 生乐团，他作为学校戏剧与音乐剧剧团团员曾参加过戏 剧《Arcadia》和音乐剧《酒店(Cabaret)》的演出，另外，他还是学校合 唱团团员。

韩国的四季

Photo by Jinho Jung flickr.com/photos/phploveme

第1章

欢迎访问韩国！

你好！我是艾利克斯。我今天就要到韩国去了。应 室友尚贤的邀请，今年暑假我要在韩国进行崭新的体 验。韩国拥有五千年悠久历史，最近又发展成为手机、 离子电视、半导体和互联网等方面的IT强国，并引领市 场发展方向。我一想到就要去韩国旅行了，心里就非常 激动。

邀请到韩国去旅行 我迅速把衬衣和袜子装进提包，并向戴着耳机听音乐 的尚贤喊起来。 “尚贤！来帮我收拾收拾东西好吗？” “什么？好！”

你好，我叫艾利克斯(Alex)，是加拿大人，在美国Exeter高中学习，现在上10年级(高一)。尚贤是我的室友， 我与尚贤在学校见第一次面后就成了“铁哥们(Best Friend)”。现在，飞机起飞的时间就要到了，如果尚贤 不帮助我收拾东西，我们有可能赶不上飞机了。 “尚贤，快！！！” “知道了，我来帮你。”

尚贤已经把东西收拾好了，背囊里只 放了笔记本电脑、MP3和护照。尚贤 说，韩国本就是他的故乡，所以只带 些基本的东西就行了。可我要在韩国 渡过一整个暑假，所以要把需要的东 西全带上。你要问我到哪里去? 我今 天要去韩国。韩国是尚贤的祖国。我 非常喜欢旅行，自从认识尚贤以后就 常想去韩国旅行，而今年暑假， 正好尚贤邀请我利用假期到韩国 去旅行。

对韩国旅行的期待 再过几个小时就要到韩国了。此次旅行是我有生以来 头一次经历的飞行时间最长而又非常舒适的旅行。多 亏了韩国航空公司提供的出色的机内服务和丰富多彩 的娱乐节目。我用个人液晶显示屏看了一部韩国电影 和一部好莱坞电影之后，在舒缓的古典音乐声中甜美 地睡了一小觉。听说代表韩国的韩亚航空公司与大韩 航空公司几乎每年都获得《Business Traveler》、《Global Traveler》等世界优秀旅游专业杂志的好评，被评为机 内乘务员与服务方面的最佳航空公司。 ◀ 韩国航空飞机上所提供的音 响视频设备(Audio and Vedio On Demand ,简称AVOD)

欢迎访问韩国

15

“艾利克斯，你是头一次到韩国去旅行吧？” “对。” “你知道韩国在哪儿吗？” “实际上，我以前只知道韩国在亚洲。因为这次要去韩国 旅行，所以就查了地图，这才知道，韩国位于亚洲的东 端。” “对，韩国与北韩一起位于的韩半岛，处于亚洲东端的中 国与日本之间，所以一般被称之为‘远东’。” “原来如此！那么，为什么韩国分成了南方与北方两个部 分？听说，整个世界上分裂的国家只剩下韩国了。” 板门店

尚贤向我简单地介绍了南北分裂的情况。他说，在韩 国摆脱日本殖民统治获得光复的1945年，美国与苏联 以北纬38度线为基准把韩国分成南北两个部分进行统 治。尔后，1950年爆发的韩国战争结束后，1953年停 战时所设立的军事分界线一直延续至今。

位于首尔以北约50公里的板门店， 是1953年7月27日签订韩国战争停 战协定的地方。围绕板门店会谈会 场的直径800米的空间即共同警备 区域(JSA,Joint Security Area)是停 战线上惟一个由联合国军与北韩共 同警备的地域，而不属于南北韩的 行政管辖权之内。

“艾利克斯，当你一说到‘韩国’时，最先浮现在眼前的 是什么？” “嗯，是排骨、烤肉、泡菜和手机吧？” “对，排骨和烤肉是外国游客最喜欢吃的韩国传统饮食！ 泡菜尽管有点辣，但只要你尝一尝，就肯定会喜欢上 的。”

16

发现韩国

俄国

蒙古 北韩 韩国 中国

东海

日本

黄海

台湾

印度

韩国与中、日两国濒临 ▲

容易学的韩国语 就要到韩国了，忽然想起我连一句韩国话都不会说， 所以就想在抵达之前学几句韩国话。 ““尚贤，你教我几句韩国话好吗？” “我想到韩国后教你几句。” “我想学几句基本的。” “好，‘thank you’用韩国话说就是‘감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da)’，‘hello’用韩国话说就是 ‘안녕하세요(an-nyeong-ha-se-yo)’。” “那么，‘great’怎么说呢?” “‘아주 대단해요(a-ju-dae-dan-hae-yo)’，或者简单地 说‘짱(jjang)’就行。”

欢迎访问韩国

17

世 宗 大 王 (1397~1450) 的成就。 世宗大王最卓越的成就当属创制韩文 及韩语字母。世宗大王认识到汉文的 复杂难学性，国民们迫切需要自己的 书 写体 系 。世 宗大 王 召集 了 一批 学 者，一同发明创造了易学的韩语书写 体系。 此外，世宗大王还发明了新月历、雨 量计、风速仪、日晷仪、水钟、研究 天 体的 模 型和 器械 、 天文 表 、地 图 集、新印刷模型等等。 通过上述方法和渠道，世宗大王巩固 了国家的安定与和平，促进了文化的 繁荣，并奠定了当今韩国社会和文化 的 形成 。 在政 治、 道 德、 历 史、 印 在韩国历史上，只有一位帝王才配得

刷、文化、科技等方面，尤其是在韩

上“大王”称号，他就是朝鲜王朝第

文发展方面至今仍能切身体会到世宗

四代王—世宗大王。在朝鲜历史上，

大王的卓越功绩。在统治了32年后，

他被公认为是最圣明且最具有领导才

他于1450年的阴历2月17日驾崩。

能的国王。世宗大王在位期间政绩显 赫，可以说，在朝鲜历史上没有任何 朝代的君主能如此富有创新性和多产 性。 幼年时期的世宗安静而又勤奋好学， 尤其热衷于读书。 世宗大王不仅务实，还勤于政务，为 提高人民的生活水平兢兢业业。他在 位期间，实施了税改制度，不断提高 政府的创新能力，在农业、文学、医 药、印刷、科技等领域也创造了非凡

18

发现韩国

学 韩 文 (Korean Language) 世界上很多文字都使用外文字母，例如英文使用罗马字母，蒙古语使用西里尔 字母，韩国则直接使用中国汉字。15世纪，朝鲜大王下令创制易学易读的新 字母。世宗大王召集了一批学者，一同创制了韩文及韩语字母。 韩语字母的元音主要由3个形状构成：“ㅡ”代表地；“ㅣ”代表人；“.”代表 天。而辅音的形状则按照了舌、唇、齿等不同发音部位的形状。韩文字母非常 简单，只要几个小时就能学会。 - 罗马字母体系概要 (1) 辅音发音转换规则如下: 单辅音

连元音字

ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ

ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ

a

ya yeo yo yu yae ye wa wae wo we ui

eo

o

u

eu

i

ae

e

oe

wi

要点1：“ㅢ” 的写法是ui，但发音是“ㅣ”。 要点2：长辅音并没有反映在罗马字母体系中。

(2) 元音发音转换规则如下: 爆破音（停顿）

破擦音

ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ

ㅈ ㅉ ㅊ

g,k kk

k

d,t

tt

t

b,p pp

p

j

jj

摩擦音

ch

ㅅ s

摩擦音

流音

ㅆ ㅎ

ㄴ ㅁ ㅇ

ㄹ

ss

n

r,l

h

m

ng

要点1：当用作辅音时,ㄱ、ㄷ、ㅂ的发音分别是g、d、b；置于其他元音之后或位于一个词 尾时，发音变为k、t、p。(他们的发音写在[ ]中) e.g 구미 영동 백암 Gumi Yeongdong Baegam 옥천 합덕 호법 Okcheon Hapdeok Hobeop 한밭［한받］ Hanbat 월곶［월곧］ 벗꽃［벋 ］ Wolgot Beotkkot 要点2：如果ㄹ前有一个辅音，就读作r，当其置于一个元音后，或词尾，则读作英文字 母“l”。 e.g 구리 Guri 임실 Imsil

설악 Seorak 칠곡 Chilgok 울릉 Ulleung 대관령［대괄령］Daegwallyeong

欢迎访问韩国

19

我以前听过尚贤用韩国话与在韩国的父母打电话。那 时我曾想学韩国话是不可能的。今天，尚贤一个音一 个音地教我发音方法，看来并不比想象的难，不一会 儿，我就学会了用韩国话问候和提简单的问题了。 “艾利克斯，你知道吗? 韩国语读起来很容易的。” “真的？” “韩国的文字叫‘韩文(Hangeul)’，韩文字母一共有14 个元音与10个辅音。你只要记住韩文的元音与辅音 与英语某些罗马字母的发音一样就成了。例如，‘ㄱ’

是‘g/k’,‘ㄴ’是‘n’，‘ㄷ’是‘d/t’等。” “啊，真神奇！” “而且，韩文几乎没有像英语那样一个罗马字母发不同 音的情况，而是一个字母只发一种音，所以非常好学。 韩文易学而且其创制非常科学，因此，韩国成为了世界 上文盲率最低的国家！你也许听说过‘世宗大王扫盲奖 (King Sejong Literacy Prize)’吧？”

▼ 训民正音

“不，没听说过。” “联合国教科文组织每年都 要向世界上在扫盲方面功 勋卓著的人士与团体颁发 此种奖项。” “那么，‘世宗’是谁呀?”

20

发现韩国

“是1443年，与当时的学者们一起创制了称之为‘训民正 音’的韩文的王的名字。可能几乎没有创制文字的目的 与创制的人都鲜明的文字了，而韩文却清晰地做到这两 点。” “我是第一次知道这些，真有趣。”

我听了尚贤的介绍，学了点韩文的读法，马上就可以 慢慢地阅读韩文的《机内安全指南》小册子了。这样一 来，我对韩国旅行的自信与激动就更强了。

与韩国的第一次接触 仁川国际机场

我们飞机降落的仁川国际机场 太棒了，无论走到哪里，标示 牌上都并列有英文说明，可以 非常容易地找到要走的地方， 而且机场处处干净整洁。我 想，这可能是我所去过的机场 中最便利、最整洁的机场了。 我与尚贤乘上了公交车。这 仁川国际机场是东亚最大的机场之 一。共投资7.8万亿韩元建设经费, 并于2001年3月建成通航的仁川国

是直接到达尚贤他家附近的公交车。在韩国，这种公 交车称为“机场大巴”。我们也可以乘坐直通机场的

际机场，每年起落航班达17万架

地铁，但为了看看外面的风景，所以就选择了“机场

次、运送旅客2,700万人、运送货

大巴”。我已开始喜欢上韩国了。从机场的标示牌到

物170万吨。随着2008年6月包括 第3跑道与航站楼在内的机场二期

公共交通工具，我所见到的一切都是那么的整洁与便

工程的完工，机场每年起落航班数

利。公交车离开仁川国际机场，开始奔驰在飞架在海

将增至41万架次，并计划到2010 年跻身世界五大枢纽机场之列。

上的长桥上。望着窗外有些陌生的大海与山峦，我有 了一种终于到了韩国的真实感觉。公交车跑了40多分 钟，进入了首尔市区，首先映入眼帘的是潺潺的江水 与多座大桥。 “尚贤，这是汉江吗？好多桥啊！” “对，汉江上一共有23座桥。汉江横穿首尔市中心，最后 流入我们从机场来的路上看到的黄海(Yellow Sea)。汉江 一直作为通往南方地区的陆上交通要道而发挥着重要的 作用，并与韩国的变迁史一起发展起来。” “首尔，是韩国首都，对吧？” “对。首尔是韩国最大、人口最多的城市。首尔作为发

22

发现韩国

挥政治、经济、社会和文化等方面的中心作用的首都， 曾于1988年举办过奥运会。由于首尔在很短的时间内取 得了如此飞速的发展，所以现在成为了世界著名城市之 一。”

首尔，夜幕渐渐降临，汉江上的大桥与周边建筑物

▲ 仁川国际机场免税店

上，华灯初上。汉江大桥上的景观照明绚丽多彩、蔚 为壮观。看到这些我激动不已，恨不得立刻出发，开 始首尔之旅，但还是决定过了今晚再说。明天一大早 要游览的地方很多，所以最好还是抓紧时间睡个好 觉。 仁川国际机场 ▼

欢迎访问韩国

23

视觉信息 韩国简介 • 国名: 大韩民国 • 首都: 首尔(人口1000万) • 国旗: 太极旗 • 国花: 无穷花 • 货币: 韩元( ) • 语言: 韩语(书写方式：韩文) • 地理位置: 战略上，韩国位于东北亚的交汇点。韩国地处日本、俄罗斯的远东地区 及中国之间。 • 国土面积: 223,170平方公里(南韩：100,032平方公里) • 最高山峰: 白头山2744米、汉拿山 1950米 • 最长河流: 鸭绿江790公里，洛东江521.5公里，豆满江521公里、汉江481.7公里 • 主要城市: 首尔(1000万人)、釜山(350万人)、仁川(260万人)、大邱(250万人) 大田(150万人)、光州(140万人)、蔚山(110万人) • 气候: 四季分明 • 人口: 4861万(2008年) • 国外居住人口: 110万 • 政治制度: 总统由公民投票选举，任期5年。行政、立法和司法三权分立。 • 国内生产总值: 9,287亿美元(2008年) • 人均国民收入: 19,231美元(2008年) • 主要工业产品: 半导体、汽车、船舶、电子产品、手机通讯器材、钢铁和化学制品

http://www.korea.net 请登陆政府的官方网站www.korea.net， 在这里，您可以查询任何有关韩国的信 息。您可以查到以下信息： • 韩国最新消息

• 旅游地及其特点

• 广泛提供有关韩国网站地址 Korea.net 将为您提供最精彩最及时的韩国 信息。

俄国

中国

豆满江 白头山

鸭绿江 水丰坝 妙香山

大同江 平壤 金刚山 临津江

雪岳山 东海

开城

白翎岛 江华道

金浦平原 首尔 汉江 仁川

昭阳江坝 郁陵岛 独岛

韩国

太白山 忠州坝

锦江 黄海

大青坝 大田

洛东江 大邱 蔚山

光州 荣山江

罗州平原

智异山

金海平原 釜山

蟾津江 巨济岛

海峡

韩国 比例

珍岛

图例 分界线 首都 城市 山 坝

汉拿山 济州岛

日本

旅游信息

首屈一指的名胜地一览 韩国可谓是年轻人的游乐天堂！娱乐公园、滑雪场、国家公园、济州岛等 名址胜地，会成为你一生难忘的旅程！ 如果抽不出时间离开首尔，不妨去市中心的购物广场，也可以逛逛乐天世 界和COEX。如果时间充裕，坡州市的Heyri艺术村也是个好去处，还有果 川市的首尔娱乐场或龙仁市的爱宝游乐园！如果你热爱体育运动，那就去 江原道享受激流泛舟，冬季则可以滑雪。如果有机会可以去济州岛旅游。 在济州岛可以享受夏天美丽的海滨风景，还可以骑马或登山！

●

季节旅游 - 冬天体育

●

季节旅游 - 激流泛舟

●

特殊旅游 - 济州岛

●

娱乐主题公园

●

COEX商场

●

Heyri艺术村

季节旅游1

冬季体育: 因江原道的冬季来得最早、持续时间也最长，所以很多冬季度假村都 坐落于此。江原道共有8个冬季度假村。每个度假村都有着不同的主题，吸引了不少滑 雪、滑等游客。让我们去江原道走走，到各个度假村看一看那儿冬季的雪地之旅吧！

《冬季恋歌》的拍摄现场 ——龙平度假村 8 www.yongpyong.co.kr  +82-33-335-5757 P 江原道平昌郡大关岭面永山里130号

水上主题公园 ——大明维瓦尔第公园 8 www.daemyungresort.com/vp  +82-1588-4888 P 江原道洪川郡西面八峰里山 125-16号

凤凰公园滑雪场 ——滑雪板的天堂 8 www.phoenixpark.co.kr  +82-33-333-6000 P 江原道平昌郡蓬坪面绵温里1095号

现代星宇滑雪度假村 8 www.hdsungwoo.co.kr  +82-33-340-3000 P 江原道横城郡屯内面豆原面204

离首尔有1小时的车程，GS江村度假村滑雪场 8 www.gangchonresort.co.kr  +82-33-260-2000 P 江原道春川市南山面白阳里 29-1号

奥丽山庄度假村(Hansol Oak Valley Snow Park) 8 www.oakvalley.co.kr  +82-33-730-3500 P 江原道原州市地正面月松里 1016 号

共享俱乐部与滑雪场，位于江原大世界High 1滑雪场 8 www.high1.co.kr/eng  +82-2-1588-7789 P 江原道旌善郡古汉邑古汉里山1-17号

季节旅游2

激流泛舟: 激流泛舟是一项具有挑战性的娱乐活动。在江原道湍急的激流中，游 客能尝试水上探险的刺激。蜿蜒峡谷中激起的白色浪涛让置身于其中的游客感受到刺激带 来的快感。夏季的泛舟可以说是其乐无穷，而在春秋之际，沿岸青山秀水更是令人心驰神 往。快来探寻韩国更多更美的异国风情吧！

同江 横穿江原道的同江蜿蜒72公里，因水量丰富而具有优越的激流泛舟的条件。它以其周边美丽的自然风 景和保存完好的生态系统而著称。今天就让我们去同江探寻大自然的秘密吧！  +82-33-370-2091 8 www.ywtour.com/eng

汉滩江 汉滩江流经江原道的铁元郡，离首尔有1小时的车程。汉滩江有着小瀑布、小山谷等迤逦的风景，被 推崇为最佳的激流泛舟之地。如果您喜好刺激和冒险，为何不去汉滩江呢？  +82-33-450-5365 8 www.greengangwon.com

麟蹄郡内麟川 发源于五台山的内麟川流入昭阳江，清澈的内麟川既可以激流泛舟、滑翔伞，还可以体验骑山地脚踏 车、蹦极等运动。  +82-33-249-2706 8 www.greengangwon.com

平昌金塘 金塘峡位于江原道平昌郡。这里水流湍急，不需要划桨，而且中、小型的船都可以用来激流泛舟，还 可以饱览金塘山秀丽的风景。  +82-33-332-5533 8 www.greengangwon.com

镜湖江 镜湖江流经庆尚南道的山清郡，是韩国最美丽的地方之一。磅礴而清澈的水镜湖江是感受刺激和冒 险的理想去处。邻近地区海域智异山国家公园、中山里溪谷, 以及大源溪谷离镜湖江只有30分钟的车 程。  +82-55-970-6000 8 tour.sancheong.ne.kr

特殊旅游——济州岛

济州:

从首尔、釜山、大邱起飞，不到1小时就能抵达济州机场。济州是一座世外桃源般

美丽的岛屿。这里的一切都具有古色古香的韵味。济州岛是唯一一个“道”级别的岛屿。 济州历来是韩国新婚蜜月的首选之地。享有“小夏威夷”之称的这个火山岛，有着绚丽多彩 的亚热带景色，沙滩、瀑布、登山路等让人留恋往返。每年到济州来游玩的各国游客超过400 万人，被誉为世界10大景区之一。 碧绿的海水、巍峨的汉拿山、城山日出峰、龙头海岸、天地渊瀑布、滑翔伞、骑马等都倍受旅 游爱好者和观光游客们的青睐和推崇。当你想逃离喧闹的城市时，就来绿色热带济州岛吧！ P 济州特别自治岛

8 www.jejutour.go.kr

 +82-64-710-2114

骑马 风景如画的济州岛有着碧绿的牧场，在诸多骑马胜地中，济州岛以其独特的小马而著称。快来享受驰 骋在绿色草原上的快感吧。在汉拿山的草原上，你可以在微风的吹拂中尽享济州美丽的全貌。

小型赛车 小型赛车是一种易学的机动车运动。因为小赛车不需要驾照，所以年轻人或老年人都可以参与其中！ 车和车道设计都非常安全。

山地脚踏车体验 ATV是一种山地脚踏车，不管路面有多么崎岖，都可以骑着山地脚踏车翻山越岭。山地脚踏车可称之 为无障碍交通工具，丘陵和山坡都可以使用。尝试一下山地脚踏车的快感吧！

海底探险 济州的绿色带的海洋景色非常美丽。在海底探险中你可以看到很多珍奇的海底贝壳和珊瑚。济州的绿 色带的海洋景色非常美丽。在海底探险中你可以看到很多珍奇的海底贝壳和珊瑚。

徒步旅行 在济州岛，登山路既有缓坡也有陡坡。或者你也可以在阳光下的海滩享受沐浴。

潜水 济州岛以清澈见底的水质著称。很多游客尤其在春秋两季赴济州岛享受潜水。潜水的好地方有西归 浦、遮归岛、牛岛。

娱乐主题公园 乐天世界 首尔地铁蚕室站(2号线和8号线) 乐天世界是室内娱乐圣地。乐天世界有“乐天世界探险”、“乐天滑冰场”，以及世界民俗博物馆”、 湖，等等。乐天世界分为室内“探险”主题和室外“魔术岛”两大主题。  +82-2-411-2000, 4000 8 www.lotteworld.com

首尔游乐场(Seoul Land) 首尔娱乐场是韩国第一家主题公园，位于风景怡人的清溪山附近。从首尔乐园有“世界广场”的一 角，游客可以观赏韩国传统建筑和世界各国的民俗古玩。游客可以看到韩国传统美感的三千里东山， 还有以西进运动之国、幻想之国。此外还有森林洗浴娱乐场、国立现代美术馆，以及周边还有其他名 胜地也是吸引游客的另一大看点。  +82-2-504-0011~6 8 www.seoulland.co.kr

爱宝游乐园 位于龙仁的爱宝游乐园是韩国最大的主题公园，内有动物园、滑雪场、生态园等。公园还有三个独特 的主题公园，分别是：魔幻乐园、加勒比海湾(水上公园)、专业赛车场。爱宝游乐园由5大主题区组 成—地球村街(正门地区商业)、美洲冒险区(惊险设施)、魔幻乐园(儿童设施、伊索之村)、欧洲冒险区( 四季花园、玫瑰花园)、赤道冒险区(动物园/野生动物园)。 加勒比海湾是韩国第一家水上公园。加勒比海湾的水池长达450米，周围路面用沥青铺好。据说，加 勒比海湾一次可容纳3万5千名游客。此外，爱宝公园还有高尔夫球场、机动车博物馆、体育公园和画 廊，等等。  +82-31-320-5000 8 www.everland.com

COEX商场 COEX是首尔最重要的地标。位于商业中心的COEX是商业、购物、娱乐等的目的地。这 里有着世界级的会议及展示会中心、亚洲规模最大的地下购物商场、餐厅及各种娱乐设 施。可以说，COEX是首尔最值得一去的好地方。 8 www.coex.co.kr  +82-2-6000-0114 P 首尔特别市江南区三成洞韩国综合贸易中心 COEX

在COEX可以做什么? 你可以 去贸易展或展览馆； 可以去COEX商场购买最新款式的时装； 在COEX水族馆探索海底世界； 在MEGABOX有17个场馆，您可以任选一个看电影； 这里有超过200家餐馆，可以品尝韩国传统饮食和世界各国的 美食佳肴； Bandi＆Luni大型书城买书； 在游戏城玩最新的电子游戏； 在现代购物广场购买奢华而著名的品牌产品； 在COEX免税店购买高质量的礼物或纪念品； 在COEX艺术展厅观看现场表演； 在健康中心享受桑拿。

还有数不尽的地方供您享受！

Heyri艺术村 Heyri艺术村通过各种形式进行文化交流。起初，Heyri村设计“书村”，1997年，与坡州 的出版设合作建立的。但是在建造过程中有很多不同领域的艺术家纷纷加入了建设队伍 中，所以村落的主题也随之改为“艺术村”。 艺术村的会员有370多人,有作家、艺术家、导演、建筑家、音乐家，他们纷纷在此建造艺 术殿堂、住宅、工作室、博物馆、艺术馆等。

博物馆 博物馆有国际民俗乐器、玩具、蝴蝶、杂志、传统 饮食、佛教艺术、人物画、邮票、电影、电影海报 等各种不同主题的中小型博物馆共有30多座。

画廊 这里共有６个画廊: cheongam，Lee Nam-Kyu纪念 馆，Kwangyoung艺术画廊， Bae Soon-sil画廊，韩 国画廊，越南博物馆等。

音乐厅 这里有很多小型音乐厅、室内独奏厅。古典音乐和 爵士乐小餐馆以全年高水准的音乐会著称。现在 Heyri有韩国音乐厅、ＶＲ音乐厅和室内音乐厅等。

艺术品商店 在100多家艺术品商店和古玩闪电敬爱那个现代艺术家 和和古玩的展览及销售。Park Yu-Sook艺术馆、KAIS 画廊、Sumi画廊、The Gallery Focus，和 Jin Ａd是艺术 品店聚集的地方。

8 www.heyri.net  +82-31-946-8551 P 京畿道坡周市炭县面Heyri艺术村　

第2章

传统与现代的生动完美结合

你好！我叫尚贤(Steve)。我的祖国—韩国是一个能 够进行丰富多彩体验的国度。从“乱打(NANTA)”、 开心炫打(JUMP)”和“街舞男孩(B-boy)”等世界级的 演出文化，到数百年前传承下来的传统屋舍与韩国传统 的假面舞，在韩国可以超越时空，进行崭新的体验。祝 愿我的朋友艾利克斯在首次访问的韩国能体验颇丰。

首尔市民的休闲空间—汉江 我为了去问早安就敲响了艾利克斯的房门。艾利克斯 已经醒了，他正透过窗户向外望着他在首尔迎来的第 一个早晨的天空。 “艾利克斯，昨晚睡得好吗? 换了地方睡觉，不知你睡得 怎样?” “因为时差所带来疲劳，入睡有些困难，但没关系，你 呢?” “我每年都要回韩国来，所以对时差已经很适应了，做好 外出准备了吗?” “当然!”

看上去，艾利克斯情绪不错，他的身体状况比我想象 中还要好。这也许是因为艾利克斯平素很喜欢旅行， ▼ 汉江市民公园

42

发现韩国

所以在消除时差疲劳方面并不大吃力。

◀ 汉江水上体育运动

“尚贤，先到哪儿去玩？” “先去畅游汉江！”

今天是艾利克斯在韩国度过的第一天。我为艾利克斯 安排了第一天的日程，决定首先去看首尔的两个标志 性景点，就是首尔的汉江与南山。对我来说，汉江与 南山是非常熟悉的地方，小时候，常和家人、亲戚一 汉江

起去郊游或踢足球。 “哇！有很多人早就来了！” “汉江是一天中任何时候都可以尽兴游玩的地方。就是 在像现在一样的早晨，会有许多人到这里来晨练，或慢

汉江作为横贯韩半岛中部的一条

跑，或骑自行车，或进行篮球、足球比赛。”

江，其在韩国的流经面积最广。在

“我看，这里好像是进行体育锻炼的好场所。”

汉江上有23座桥，并在继续追加建

“盛夏时节，还可以到汉江露天游泳场来消暑，晚上， 还可以在江堤上放烟火，或者乘坐游览船观赏首尔的夜

设。汉江周边设有休息、休闲和水 上体育运动的公园与多种设施。

景。”

传统与现代的生动完美结合

43

南山

“好！在像首尔一样繁华的都市中，人人尽情享受休闲时 光的地方就在附近，真是太棒了！”

艾利克斯好像真的喜欢上了汉江。稍有点遗憾的是， 从家里出来时没有带上篮球或羽毛球。下次来的时 候，一定要带上篮球，好和别人比试比试。 建立朝鲜王朝开国王李成桂在定都 汉阳(今首尔)时，认为此山特别重 要。原来此山名叫引庆山，但在迁 都汉阳后，取在南边的山之意，将

从南山上眺望首尔

此山命名为“南山”。今天，海拔 262公尺的南山，作为位于首尔市 中心的“市中心生态公园”而深受

我和艾利克斯乘上登南山(262米)的缆车。艾利克斯对

市民的热爱，并成为了首尔的象

首尔拥有横贯市中心的汉江与周边许多高低不同的山

征。在南山顶上有可眺望首尔全景

峦而感到吃惊。我也觉得，其实有江又有山的城市并

的首尔塔，以及植物园、图书馆 等。

不多。 “哇，真是眺望的好地方。”

▲ 首尔南山韩屋村的时间宝匣

“漂亮吧？看来，乘缆车上山而不是徒步上山是做对了。 在首尔像这里一样能眺望首尔全景的地方并不多。” “来到这里真好，空气清新。” “是的。站在南山上，让人感到心旷神怡。夏天这里还 是最好的避暑场所。南山上有松树等各种树木，郁郁葱 葱，景色美丽。站在山顶上，向四面八方扩展的宽广的 首尔街道尽收眼底。”

细想起来，上小学后我就再没来过这里。时隔很久 再次来到这里游览，感到南山确实是首尔与市民们的 最宝贵的财产。放眼四周，看到有许多人为了呼吸新 鲜空气前来南山游玩，有的在做体育运动，有的在打 坐冥思。在像首尔这样的繁华城市里，有像汉江、南 山这样的供人们休闲娱乐的天然休息场所真是一件幸 事。

首尔塔 ▶

韩国式音乐喜剧表演—“乱打”

四物游戏

我俯瞰着鳞次栉比的首尔市区，展臂扩胸，大口呼吸 新鲜的空气。在一旁看的艾利克斯问道。

四物游戏是指用小铜锣、大铜锣、

“尚贤，我们现在到哪儿去玩？”

沙漏型鼓和桶鼓等4种民俗打击乐

“哥哥准备了看‘乱打(NANTA)’演出的票。”

器演奏的音乐及其游戏。四物游戏

“什么叫‘乱打’？”

起初是农乐表演乐队，目前已成为 国际性和全国性的表演。

“‘乱打’是以来源于韩国传统曲目—四物游戏(Samulnori)的旋律与节拍为中心，将厨房中发生的事喜剧化而 没有台词的韩国式音乐表演，也是男女老少都爱看的一 种演出。” “啊，你说的是在美国以‘COOKIN’为名演出的作品 吧？”

▼ 乱打演出场面

46

发现韩国

“对，‘乱打’是在美国百老汇专用剧场连续演出一年零6

乱打

个月的亚洲首部作品呀！” “在美国没看上，让人感到遗憾！此次能在‘乱打’的发 源地韩国亲眼看上，真令人高兴。” “于1997年10月首演的‘乱打’，是10年来一直深受人们 喜爱的作品。‘乱打’专用演出剧场在韩国有两个。我 看到了在美国百老汇演出时的情景，许多外国朋友都如 醉如痴地喜欢看‘乱打’表演。” “期望越来越高了，为什么这个节目这么受人欢迎呢？” “首先，故事情节生动有趣，在厨房这个亲近人们生活的 空间里，绚丽多彩的旋律让观众们都情不自禁地和着节 拍跳起舞来，艾利克斯，你也会马上陶醉于韩国旋律之

用韩国话讲“乱打”就是“乱敲乱 打”的意思。“乱打”是运用韩国 传统节拍即“四物游戏”的韵律， 将厨房里发生的故事以喜剧形式表

中的。”

现出来的无台词的韩国式音乐喜

“真想尽快看到哇！”

剧。“乱打”在1999年爱丁堡节 上获得最高评价后，又在日本、英

乘公交车和地铁来到‘乱打’演出剧场前，宰贤(Jay) 哥哥正在剧场前等着我们。

国、德国、美国、俄罗斯、中国和 荷兰等国演出过。2004年，“乱 打”在音乐剧的发源地—美国百老 汇一年内共演出了449场。

“尚贤，我在这儿，我们赶快进去吧，马上就要开演 了。”

传统与现代的生动完美结合

47

传统的街道—仁寺洞与年轻的街道— 大学路 看完演出后，艾利克斯显得十分兴奋，他边走边和着

仁寺洞 仁寺洞位于首尔市中心，是一个难 得的空间，这里流通着古老而富有

节拍敲击着膝盖，看起来心情特别畅快！

珍贵传统的物品。在仁寺洞密集着 画廊、传统工艺店、古代美术店、 传统茶店、传统饮食店、咖啡馆 等。仁寺洞每周日被定为“步行街 (10:00~22:00)”，成为与市民共享 欢乐的文化空间。这一天，不仅可 以逛逛各种店铺，还可以在街上欣 赏韩国传统演出与展示会等。

48

发现韩国

“真棒！我还想再看一遍！” “真是一场让观众也翩翩起舞的演出啊！是世界最棒的！ 尚贤，我还想看韩国的传统演出！” “那么，哥哥，我们下次到哪儿去看好呢？” “明天，我们要去安东市河回村。河回村是韩国传统文

仁寺洞街道 ▲

化遗产保存完好的村子。在那里，能看到韩国的民俗舞 蹈—河回别神巫俗假面舞。” “现在去成吗？快点看到就好了！” “安东市是首尔南边一个离得较远的城市，从首尔出发， 沿着高速公路要走3个小时左右。因此，今天要在首尔 休息，明天再去。” “那么，现在要去哪儿？” “带艾利克斯去仁寺洞，怎样？” “真是个好主意！” “仁寺洞是哪儿？” “是首尔一条街的名字，仁寺洞有许多商店和摊位销售韩 国传统的东西；还有许多画廊、传统工艺品商店和传统 茶馆；经常举办销售琳琅满目商品的购物节、美食节和 多种文化活动，是饕餮韩国固有文化大餐的地方。” “仁寺洞，销售包括传统旧家具至书页在内的具有韩国 大学路

传统样式的许多东西，是韩国人和外国人都爱光顾的地 方。”

艾利克斯越来越对韩国文化感兴趣了，对在仁寺洞碰 到的东西都要细心察看和感叹。他好像是特别喜欢韩 将首尔市自钟路区钟路5街十字路

国的扇子，还买了设计风格不同的两把扇子。在仁寺

口至惠化洞环岛的1.1公里长的街

洞到处逛，腿有些疼，肚子也饿了，我们就到附近一

道开放为文化艺术街，命名为“大 学路”。以马罗尼埃公园为中心，

家餐馆去吃拌饭、葱煎饼和炖豆腐。艾利克斯好像特

密集着各种艺术团体、演出场所和

别喜欢吃放了葱和海鲜的煎饼。哥哥提议，逛完仁寺

画廊等文化设施的大学路发展成为

洞后，再去‘年轻的街道’看看。所以，吃饱饭后，

了艺术与文化之街。被首尔市指定 为“年轻的街道”的大学路是进行 舞蹈、戏剧和民俗演出之街。

50

发现韩国

我们又乘公交车去了大学路。

“艾利克斯，大学路是各种艺术团体、小剧场、画廊等文 化设施集中的一条艺术与文化之街。所以，在大学路上 经常有丰富多彩的街头演出。” “哥哥，到了看戏剧的时间了吗？” “先去看看有没有用英语演出的戏剧或音乐剧，然后再做 决定。除了舞台演出之外，在大学路上还有许多表演， 许多地方经常举行迷你音乐会。” 大学路的马罗尼埃公园 ▼

传统与现代的生动完美结合

51

到马罗尼埃公园门前，看到有许多推介人员在那里分 发《戏剧简介》。哥哥告诉我们，在大学路上，戏剧创 作人员、演员走上街头宣传戏剧是常有的事。我们在 大学路到处转了转，看到了穿着有趣服装的演员们和 给人画像的画家们，然后就离开了那里。

商品琳琅满目的韩国购物街 一大早起来，马不停蹄地逛了那么多的地方，然后又 为了买东西跑到了这里，真是令人难以置信呐。逛完 大学路后，艾利克斯还不想回家，所以哥哥就建议去 ▼ 东大门购物商场入口

52

发现韩国

夜市购物街。这样，我们就来到了东大门市场。在人

声鼎沸、熙熙攘攘的街道上，挤满了前来购买最新流 行服装的十多岁的孩子们，到处响着嘈杂的音乐，人 们的欢呼声此起彼伏。 “喂，这是啥呀？” “东大门和明洞的几家大型服装商场在商店入口附近搭的 小舞台，让乐队、舞者和歌手们在舞台上表演，展现实 力。举办这种露天迷你音乐会是出于营销宣传的目的， 街舞男孩

向过往的行人们宣传商品，招徕顾客。” “这是什么类型的舞蹈？很有趣，有刚劲有力之感。” “这是街舞男孩(B-boy)热舞。韩国的街舞以刚劲有力和 动作独创而闻名于世。街舞在韩国出现的时间并不长， 但已在世界舞台上崭露头角。”

街舞男孩一般指专门跳街舞的男 孩。街舞男孩发展成为了世界上一 种崭新的文化形式。韩国的“街舞 男孩”热舞组合接连赢得世界四大 街舞男孩大赛大奖，被誉为世界最 高水平。

传统与现代的生动完美结合

53

B-boy ▲

“真了不起，他们头顶着地要转多少圈啊！他们经常在露 天演出吗？” “街舞男孩喜欢露天演出，那样既可练习又可展现实力。 将来会有更多的机会看到街舞男孩的表演。走，咱们进 去吧。”

艾利克斯神采飞扬，他把购物中心每一层都一个不落 地逛到了，然后又朝着附近别的商场走去。 “看来，艾利克斯更喜欢明洞。” “为什么？” “明洞，密密麻麻地挤满了各种名牌商品卖场、百货商店 和珠宝店等，因此被称之为‘时尚之都’。不仅有服装 店，还有美发店、银行、剧场和餐馆，种类繁多，目不 暇接。来韩国旅游的外国朋友一定会到此一游的。” “那我也一定要去一趟。” “要想比现在更晕吗？”

我们大笑起来。艾利克斯在韩国过得愉快，都乐开了 怀。今天，我也为再次游览许多很久没来的地方而感 到高兴。

54

发现韩国

▲ 传统与现代的生动完美结合 明洞的夜景 55

安东河回村

跃动古代先人们生活智慧与传统 文化气息的河回村 为了去安东，我们早早就起来，赶忙吃完 早饭，然后直奔高速公共汽车站。艾利克 斯昨天购物到很晚可能有些累了，一上汽 车就睡着了。我想叫醒艾利克斯，可我也

河回村是丰山柳氏家族村落，保留

很累就作罢了。到了安东后，我们立刻乘

了韩国传统生活方式。1999年，

上了开往河回村的市内公交车。因为哥哥已经约好了

伊丽莎白2世在她的生日那天访问

下午去体验寺院居住，所以要抓紧时间。

河回村。之后，河回村就成为了家 喻户晓的村落。然而，河回村更著 名的还是“河回别神巫俗”和河回 假面。安东国际假面舞节都在每年 的10月份举办，还要上演韩国传统 假面舞及其他表演。

我们决定先在村子里转一转。河回村形成的正确由来 不得而知，但一般都说是高丽时代(918~1392)初期形 成的。我哥哥说，‘河回’这个名字是由于洛东江水 由东流下，呈S型环绕着村子而得来的，1999年4月， 英国伊丽莎白二世女王来访时也到此参观，使其更负 盛名。河回村是由小草房、较 大的草屋和大瓦房等许 多屋舍错落有致组成 的，说河回村是真正 的古建筑博物馆也不为 过，各种样式的建筑依 然完好保存着古代的风 貌。

让游客也翩翩起舞的假面舞 在转了一半河回村的时候，远处传来了“四物游戏” 的乐曲声。哥哥说，跳假面舞的舞者，边演奏“四 物游戏”，边在村子里到处转。这是预告演出即将开 始，招徕人来看演出的“巡游表演(Gilnori)”仪式。 我们跑到传出乐曲声的地方去看。穿着传统服装的

伊丽莎白二世1999年在她73 ▲ 岁生日那天访问了河回村。

四物游戏”表演者走在前面，带着各式各样的假面 具的舞者兴高采烈地跳着舞跟在后面。还有很多韩国 人和外国人也边跳舞边跟在队伍之后。我们也跟在他 们的后面，来到了位于村前江边的表演场。 “为了农业丰收与村子的平安而向自然或神祈祷的仪 式叫‘巫俗(Gut)’。在河回村举行的‘河回别神巫俗 (Hahoe Byeolsin Gut)’有些特别。” “为什么呢？” “在‘河回别神巫俗’中包括假面舞，含有用假面舞来娱 乐神，消除神的愤怒，免除村子灾祸的意思。” “真是个有趣的故事。”

河回村全景 ▼

传统与现代的生动完美结合

57

“在河回假面中，有表现女子形象的‘新媳妇假 面(gaksital)’、‘女子假面(punetal)’；有象征统治阶层的 两班假面(yangbantal)’、‘儒生假面(seonbital)’；有表现僧 侣形象的‘和尚假面(jungtal)’；有象征屠宰家畜的下贱 身份的‘白丁假面’等。用假面舞来饶有趣味地表现鞭 笞统治阶层—两班的错误与宗教的负面形象的内容。” “对，假面的表情各有不同，太有趣了。” “更有趣的是还有批判、讽刺两班的内容，两班或许默认 ▼ 河回别神巫俗的一个场面

这些，或根据情况予以支持。好像在告诉人们应 该倾听被统治阶层的呼声，切 实满足他们的要求，在讽刺 与诙谐之中有和谐与情感交 流。”

韩国的多种假面 ▲

“假面的形象在讲述着有趣的故事，看，马上就要开演 了。”

带着白丁假面的舞者扛着斧头和刀走上场，和着 四物游戏”的节拍跳起舞来。他一大声笑，节拍就 停下来。带着白丁假面的舞者冲着观众说了几句话 后，又开始和着节拍跳起舞来。这时，从另一侧， 带着牛假面的舞者走上场，与带着白丁假面的舞者折 腾起来。白丁假面舞表演结束后，和尚假面、两班假 面、儒生假面、新媳妇假面舞者又依次出场，跳起有 趣的群舞来。艾利克斯虽然听不懂舞者所说的话，但 他可以感觉到舞者令人捧腹大笑的口吻与动作是十分 有趣的，所以每当登场的假面舞者改变时，他都微笑 着摁下了相机快门。

传统与现代的生动完美结合

59

寺院居住体验 假面舞表演结束之后，舞者与观众们一起和着“四物 游戏”的拍节兴奋地跳起舞来。在跳舞人群中还有几 名外国朋友。尽管我们还要再看一会儿，可是到了该 离开表演场的时候了，因为我们要按照约定的时间前 往凤停寺去体验寺院居住。 “艾利克斯，看了假面舞后你有什么感想？” “太有趣了，遗憾的是，我听不懂韩国话，所以在观众笑 的时候，没能一起跟着笑。” “哈哈，真是那样呀，如果艾利克斯能听懂韩国话，就会 更有趣了。” “即便是如此，也非常有趣。我喜欢和着‘四物游戏’的 拍节兴高采烈跳舞的场面，重要的是，假面和带假面的 舞者的形象与行为都非常快活。” “你感到有趣，我很高兴。现在该到凤停寺去体验寺院居 住了。” ▼ 凤停寺的筒鼓

“寺院居住？” “寺院居住，是指体验在自然环境与佛教文化融合一 体的寺院里修行的人们的日常功课，进而体验心灵 的休憩与传统文化的事情，在融入静谧自然之中的 寺院内，进行冥想与参禅(Chamseon；meditation in Zen Buddhism)，会感受到身体与心灵获得净化。” “参禅？或许是那种时间长、令人郁闷的事。” “也许吧，我们体验后再讨论感觉好吗？”

我们离开河回村，乘上市内公交车。到了凤停寺后，

60

发现韩国

寺院居住体验 在寺院居住是一种文化体验活动，是通过参禅、茶道、书法、锰本供养以及介绍佛教 文化等方式，给韩国人和外国人提供更好地理解韩国佛教文化的机会。寺院住宿活动 向全体游客公开。游客可以在寺院中停留2至10天左右。

参禅 所有佛教都有几种冥想的方式，而大乘 佛教的冥想叫作参禅。这种冥想会使大 脑清晰，并找回真我。佛教中将找回真 我称为“教化”、 “醒悟”和领悟佛教的 真谛等。

108拜 拜佛体现了降低自我，服侍他人的理 念。拜佛时要将前额着地，双手手掌朝 天。108次的跪拜是佛教对罪的警醒， 也是一种警示过去、现在和未来的罪念 的可能性。

锰本供养 锰本供养通过同样的饭和量来体现了平等思想。因下厨效率高、无食物垃圾、不使用 洗洁精，所以被称为是环境友好型的餐饮。作为古代的生活方式，锰本供养成为了现 代社会中的行为典范。

传统与现代的生动完美结合

61

一位僧侣出来热情地迎接我们。僧 侣告诉了我们居住的房间，并带领 我们到寺院各处转了一转。他说， 凤停寺是于672年建造的寺院，其 中的国宝第15号极乐殿是韩国现存 最古老的木结构建筑。僧侣还告诉 了我们凤停寺的由来。传说，古时

▲ 凤停寺的主建筑

候，有位高僧用纸做了一只凤凰放飞了，并在凤凰落 脚的地方建了一座寺庙。取凤凰停留之意，就把寺庙 的名字定为‘凤停寺’。我们在僧侣的带领下，来到 居住的房间，放下行李，学习了我们应该遵守的寺院 礼仪与钵盂供养(Barugongyang)，也就是吃饭时应具 有的内心准备。 钵盂供养的时间到了。由于第一次接触寺院的生活， 艾利克斯好像有点紧张。此前，僧侣教给了我们进行钵 盂供养的方法。这是我们第一次施寺院礼节，所以就认 真看僧侣们如何做并跟着学。在钵盂供养时间里，是听 叫“竹篦(Jukbi)”的竹棒发出的信号开始吃饭的。这是 一个话声、碗筷碰撞声和吃饭声都没有的静谧的时刻。 没有肉菜，尽管只就着素菜吃饭，味道却像蜜一样甜 美。然而，用日式咸菜把饭粒和餐具刮干净后，倒入碗 中喝下，却不是一件容易的事。艾利克斯犹豫了好一 会，才小心翼翼地喝下去了。我们跟着僧侣在座位上用 水刷干净锅碗之后，结束了钵盂供养。 “哥哥，为什么不把剩下的饭菜扔掉而用水煮了吃呢？” “这是为了教育人们懂得与制作食品的人们的缘份、至诚

62

发现韩国

和粮食的宝贵。就像把食品吃得干干净净那样，人的心 灵也要一起得到净化。” “说得对！”僧侣说：“钵盂供养已经超越了单纯吃饭的含 义，可以说，它是一种修行过程，是一种内心修养积累 的过程。”

我们与僧侣交谈后，稍微休息一会儿，就跟着僧侣去 拜佛。我们跟着僧侣，拜了108拜。开始时并不难，但 随着时间的推移，渐渐流下了汗，身体疲惫了，汗流 浃背，做完了108拜，心中变得豁然清澄、轻松。做完 108拜之后，我们静静地闭上眼，开始参禅。这是内视 自己迄今为止的生活经历，找回失去的自我的宝贵的 时刻。 第二天，我们凌晨3点起床，拜完佛， 与僧侣一起在清晨林间小道上散 步，在漆黑的夜晚，借着依稀的月 光散步，真是一种清新、愉悦的体

阿里郎2号卫星

验。做完早晨钵盂供养，按着寺院居住体验计划，我 们又体验了农活与茶道。无论对艾利克斯还是对我来 说，这所有的一切都是一种崭新的体验。

阿里郎2号是韩国自发研制并于

世界领先水准的韩国IT产业

2006年7月份发射的卫星。其实 际名称叫作韩国多功能卫星2号 (KOMPSAT-2)。阿里郎2号配有

离开凤停寺，我们来到了洛东江附近一处温泉洗了个

高性能的摄像机，可以在太空中将

澡，到夜里11点多才回到家。尽管有点累，但为把这

黑白影像记录分辨成1米、4米像素 及解像度的彩色影像。

几天用数码相机照的照片上传到博客和个人主页上， 就打开了电脑。我把与艾利克斯在汉江、南山和仁寺 洞照的照片，在东大门照的街舞男孩的照片，在河回 村和凤停寺照的照片分别整理好。 “这么多的照片如何管理？” “上传至互联网门户网站提供的博客或个人主页上就成 了。” “照片多、容量大，上传要很长时间吧？” “不，上传照片的方法简单，首要的是，网速快就行。”

我告诉了艾利克斯往博客上传照片的方法。因为上网 速度快，艾利克斯兴致很高。当我告诉艾利克斯，下 载时最快速度可达每秒100Mb时，他对高速的网络下 载速度感到相当吃惊。 “在我国，互联网、手机、数字多媒体广播(DMB； Digital

Multimedia

Broadcasting)和无线宽带互联网

(WiBro)都很发达，所以，在移动中也可享受到形式多

64

发现韩国

样的数字联通服务。” “我知道，我看到过人们在地铁里用手机看电视。然 而，WiBro是啥呀？” “WiBro是‘Wireless Broadband’的缩略语，指的是一边 移动一边能够使用超高速互联网的无线互联网服务，是 一种在汽车或地铁里也可以像手机那样自由利用互联网 的服务。”

此外，艾利克斯还不住地问逛了许多地方后感到 纳闷的事情。我告诉他，在我国，约有90%的国民 使用手机，同时人们也可以用便携式媒体播放器 (PMP；Portable Multimedia Player)和笔记本电脑轻松 地收看电视和利用互联网。艾利克斯点着头说，他也

电子体育(e-Sports) 电子体育指网络游戏中的竞技。 这种电子游戏种类繁多，有《星际

常看到人们在地铁里很自然地用手机看电视或用PMP

争霸》、第一人射击(first-person

看电影。

shooting)游戏、体育游戏和赛车

睡觉之前，我帮助艾利克斯开设个人主页，上传了照 片。这个暑假结束之际，大概他的个人主页中将会装

游戏等。目前韩国还有12家专业游 戏机构。龙山电子城还有影像游戏 专区。

满有趣的照片与文章。

传统与现代的生动完美结合

65

在韩国的数字生活

66

手机

DMB

韩国的手机和PDA技术处于世界领先地 位，也是手机技术发展的领头羊。韩国 手机服务包括手机银行、游戏、交通信 息、GPS、导航系统和利用手机购买票 务或购物券等。

利用ＤＭＢ(Digital Multimedia Broadcasting)任何时候都可以以接受广播音 频节目。ＤＭＢ得到充分发展后有望带 地广播，但是目前ＤＭＢ只能用来传输 音频或播放DVD影像。

WiBro

IPTV

WiBro是一种无线宽带网络技术，是三 星电子和电子通讯研究所共同发明研制 的技术。2007年10月，３G无线服务在 韩国达到了国际化水准。目前只有在首 尔市区内才可以使用，但这一技术将推 广至韩国各地。

IPTV(Internet Protocol Television)是利 用高速网络提供视频或信息的电视。 IPTV对电脑购物、看电影、网络银行业 务、网络游戏、听MP3等的人群提供便 利。

发现韩国

博客

个人主页

博客的英文单词Blog是单词“web” 和“log”的合成词。博客是一种表达自 身感受和想法的网络空间。在博客上可 以在别人的博客上发表想法、进行互动 与讨论等。

个人主页是韩国网络社区服务系统。个 人主页可以上传照片和视频，是个商业 性极强的个人主页。

网络游戏

移动社区

韩国有着高度发达的网络游戏产业。通 过网络社区可以与其他玩游戏的分享游 戏战略。

移动通信和移动社区的发展正在不断扩 大。以世界领先地位的移动网络为基 础，韩国开始在市场营销、宗教和贸易 等领域普及移动社区服务。

传统与现代的生动完美结合

67

视觉信息 首尔—亚洲的灵魂 首尔是大韩民国首都，位于韩半岛西部的中心地 带。汉江和北岳山山脉给首尔加添了宏伟的自然 奇观。首尔的地理位置使其在政治、经济、社会 和文化等各方面具有重要意义。

◈ 传统与现代共存的城市 ◈

首尔塔

首尔，拥有很早分别作为百济和朝鲜古都各500多 年的历史，朝鲜王朝之后至今一直是大韩民国的首 都，并完好地保存了诸多文物遗址。这是一座摩天大 楼、IT产业园区与古代王宫、历史遗迹共存的城市， 也是一座“自然与人、传统与现代”和谐共存的都 市。

◈ 大韩民国代表品牌 ◈

弓道

《首尔你好(Hi Seoul)》节

拥有数字产业与知识产业的竞争力，正起到东北亚 商务中心的作用。首尔的面积不到整个国土的0.6%， 但首尔创出了韩国国民生产总值的21%及占据了超过 50%的金融市场。这里汇集了外国投资者的许多关注 与投资。首尔集中了韩国所有大学的27%，很容易确 保优秀的工人。令人自豪的是，首尔拥有OECD国家 中相对较高的劳动生产率。首尔作为韩国杰出人才接 受教育的城市，在政治、经济和文化方面，不断培养 出全球性重要人才。

◈ 东北亚的经济中心 ◈ 韩国与日本、中国一衣带水。在地理上，韩国是周边 国家进行文化交流和贸易往来的桥梁。尤其在与中国 (世界最大市场)和日本(世界第二大经济大国)的贸易 往来上具有先天的地理优势。

清溪川

东北亚的总人口占世界总人口的25%，而且这一地区 的国民生产总值占世界总产值的22%(2020年的GDP有 望上涨至30%)。首尔号称拥有完备的交通运输网络， 从首尔的仁川机场飞往人口超过一百万的43个城市只 需3小时，而仁川港也离首尔很近。再之，如果南北 韩铁路(首尔-元山铁路、首尔-新义州铁路、襄阳安边铁路)重新开通，那么首尔将直接与西伯利亚和 中国大陆路路相通，成为名副其实的亚欧桥梁，也是 商业和后勤的国际枢纽。

大学路

弘益大学主干道

旅游信息 首尔旅游

昌德宫

昌庆宫

景福宫 仁寺洞

宗庙

德寿宫 首尔世界杯体育场 明洞 南大门市场

南 首尔塔 南山公园

汉江市民公园

63大厦

大学路

庙 东大门市场

南山韩屋村

乐天世界 黎泰院购物街

狎鸥亭洞Rodeo街

COEX商场

立体实物地图

旅游信息 首尔旅游

景福宫

昌德宫和后苑

地铁景福宫站(首尔地铁3号线)，下车后步

乘坐首尔地铁3号线，在安国站下车后，步

行5分钟。

行两分钟。

在韩国五大宫殿中，景福宫无疑是最美丽最

朝鲜时期诸多国王把昌德宫作为正宫使用，

宏伟的宫殿。韩国国家宫殿博物馆位于兴礼

是朝鲜五大王宫中保留最完整的一个。后苑

门南侧；国家民俗博物馆则位于香远亭内的

是国王修身娱乐的地方，内有一颗300多年

东侧。

的大树、一个小鱼池和小阁楼。

 82-2-732-1931

 82-2-762-9513

8 www.royalpalace.go.kr

8 www.cdg.go.kr

昌庆宫

德寿宫

乘坐首尔地铁4号线，在惠化站下车后步行

在首尔地铁1号线的市政厅站下车后，步行

10分钟。

2-5分钟就到。

位于首尔市中心的昌庆宫是朝鲜王朝第四代

德寿宫以其富有韵味的石墙路而著称。在首

国王世宗(1418-1450在位)为了其父太宗所

尔的宫殿中唯有德寿宫与西式建筑并肩而

建造的。后来作为王后和妃子的寝宫来使

立，构成别样的景致。

用。

 82-2-771-9952

 82-2-762-4868~9

8 cgg.cha.go.kr

8 www.deoksugung.go.kr

宗庙

南山公园

乘坐首尔地铁1号线，在钟路3街站下，步行

首尔地铁1号线的首尔站

10分钟就到。

市政厅(首尔地铁2号线)

宗庙是祭拜朝鲜先王的主要场所。因宗庙的

南山公园位于市中心，是首尔的象征。山顶

祭拜过程和祭礼乐等传统和文化特征保存良

上有八角亭、首尔塔、海洋水族馆、喷水

好，被列入了《世界文化名录》。

池，而半山腰还有南山图书馆等便利设施。

 82-2-765-0195

 82-2-753-2563

8 jm.cha.go.kr

8 parks.seoul.go.kr/namsan

汉江市民公园

南山韩屋村

乘坐首尔地铁5号线在Yeouinaru站下车，下

在忠武地铁站(首尔地铁3号或4号线)下车

车后从2或3号出口出。

后，步行5分钟。

汉江市民公园给市民带来了广阔的休闲娱乐

南山韩屋村是由朝鲜时期的传统韩屋复原而

空间。每天都有不少人在汉江人民公园里沿

成。这些韩屋的主人从农民到国王，有社会

着小道慢跑或是散步，还有不少人滑滚轴或

各个阶层。而韩屋中各式各样的家具摆设如

骑自行车。当然在足球场和篮球场运动的人

实地反映了过去人们的日常生活。在此，游

也不少。夜晚乘船也是个不错的选择。

客还可以饮茶休息。院子里还有过去人们喜

 82-2-3780-0701

爱的的游戏。

8 hangang.seoul.go.kr

 82-2-2264-4412

旅游信息

仁寺洞

63 大厦

在首尔地铁3号线的安国地铁站下车，步行

在大方地铁站、Yeouinaru地铁站、汝矣岛

一分钟就到。

地铁站乘坐免费开往63大厦的夜间班车。

位于首尔市中心的仁寺洞展示着琳琅满目的

63大厦高264米，是韩国最高且最具代表性

珍奇古玩。在两边的小胡同里密集着画廊、

的建筑之一。从63大厦可俯瞰汉江，北岳

传统饮食店、传统茶店、咖啡馆等。街上还

山、南山和冠岳山等美丽的自然景致。63

有传统表演和展览等。仁寺洞吸引了很多外

大厦地下的便利设施有：63海洋世界、63

国游客。在这里，他们不仅可以一赏韩国文

SKY DECK及63 IMAX电影院等。

化，也可以购买韩国传统艺术品作纪念。

 82-2-789-5679 8 www.63city.co.kr

狎鸥亭洞

首尔世界杯体育场

乘坐首尔地铁3号线，狎鸥亭洞站下车。

世界杯站(首尔地铁6号线)

狎鸥亭洞主要面向20岁至30岁年龄段的消

1996年，韩国和日本共同申办世界杯取得

费者。自上世纪90年代出现了Rodeo街后，

成功。在此之前，韩国并没有一个足够大的

风格独特的服装店、酒吧和咖啡店像雨后春

运动场主办国际大型赛事，但不久韩国就拥

笋般出现在狎鸥亭洞，吸引了众多年轻人。

有了一个崭新的功能型体育场。世界杯足球

这里还有很多服装店，售卖二手奢侈品。此

场展示着2002世界杯期间的韩国国民的希

外，销售多种品牌的店铺也开始热起来。

望和雄心。  82-2-2128-2000 8 http://www.sisul.or.kr/sub04

明洞

南大门市场

首尔地铁4号线明洞站

会贤站(首尔地铁4号线)

位于首尔市中心的明洞是韩国最具代表性的

南大门市场设立于1964年，是韩国最大的

购物圈。这里还有很多银行总部和证券所，

传统市场，销售琳琅满目的传统商品。南大

以及西方和传统餐馆。与南大门和东大门的

门市场以批发为主。再之，这里的大多数店

低廉的商品相比，明洞的很多店铺卖的都是

铺都走自产自销的路线，所以销售的商品以

中档价位的商品。明洞的主干道上有很多高

低廉的价格著称。南大门的专业店铺街有服

级品牌店、中档品牌店，胡同里则有很多杂

装、眼镜、餐具、玩具、登山用品、钓鱼用

牌店。

品、文具和美术用品、帽子、被毯、花、人

 旅游信息中心 82-2-774-3238

参、进口产品等。

东大门市场

 旅游信息中心 82-2-752-5728 8 http://www.indm.net

梨泰院购物街

在东大门体育场站(首尔地铁2、4、5号线)

梨泰院站(首尔地铁6号线)

至从1905年开业以来，东大门成为韩国最

梨泰院是韩国最具异国风情的地方。我们

主要的市场，主要以服装批发为主。东大门

从这句“不知首尔不为怪，不知梨泰院才是

市场的规模日益扩大，目前已有20多家购物

怪”的俗话中，就能对街梨泰院知名度略知

商场坐落于此。这里的商品从头到脚应有尽

一二了。这里有着数不胜数的商店、餐馆、

有，且以低廉的价格著称。

酒吧和摊贩，而梨泰院的另一大特点就是所

 旅游信息中心 82-2-2236-9135

有标牌都使用了英文。行在购物街上，您会 不时地听到很多人用英语交流。  旅游信息中心 82-2-3785-2514

第3章

韩国人的热情与宁静

今天，我想在家与艾利克斯一边休息，一边向他讲一讲 韩国的精神。在韩国的精神中，热情与宁静是并存的。 有的时候，像红魔助威团那样狂热；有的时候，像默默 坚守着5000年历史那样宁静。而每当国家遇到困难的时 候，韩国人都会挺身而出、齐心协力、共克时艰。

韩国的传统武术—跆拳道 跆拳道 跆拳道的发展历史已有2000年多 年，是韩国国家武术。跆拳道人人 都可以学，主要教授如何用手和脚

可能这几天马不停蹄逛了许多地方有些累了，我与艾 利克斯睡了懒觉很晚才起来。吃完母亲准备好的早

做防身和攻击动作。跆拳道是锻炼

餐，我们惬意地坐在沙发上。我趁着母亲在准备菊花

身心的一种体育项目。在2000年

茶与水果的时候，就从房间里拿来了家庭相册。

悉尼奥运会上，跆拳道被列为正式 的比赛项目。目前有188个国家加 入世界跆拳道联盟。

“尚贤，这是你的照片吗？” “对，正在打跆拳道。” “跆拳道？” “跆拳道是韩国固有的传统武术，也是奥运会的正式比赛 项目。它是利用手、脚和身体各个部位，运用踢技、刺 技和防技等技术，进行进攻与防御的一项运动，也是砥 砺防身技术与意志力的一种好方法，它特别强调超人的 忍耐力与坚强的意志力。这些一般也是韩国人精神的突 出特点。忍耐力与意志力的重要性也体现在韩国的建国 神话之中。”

艾利克斯突然站起来，模仿照片中跆拳道的多种姿 势。不过，这些姿势有点太不着调。我看着艾利克斯 的样子不禁笑了起来。 “艾利克斯，我给你示范跆拳道的动作，你看好了。”

我做了跆拳道几种基本动作和实用动作，艾利克斯用 好奇的眼光看着。 “哇，好像舞蹈似的，从容不迫又给人以强有力的感觉，

78

发现韩国

你教我一些好吗？” “当然可以。”

我教给了艾利克斯跆拳道许多动作中最基本的动作 跆拳第一式”。 “这样做，对吗？好难呐，我羡慕许多韩国学生打小起学 着本国的传统武术长大。”

艾利克斯一边不断揩去额头上的汗水，一边专注地学 习跆拳道动作。我看着看着，心中充满自豪感。我想 在艾利克斯回美国之前，若有机会，跟他一起去观赏 武打戏剧“开心炫打(Jump)”。倘若在剧场亲眼看到 开心炫打的演员们的跆拳道、以及多种武术令人眼花 缭乱的动作，艾利克斯肯定会高兴得叫起来的。 竞技 ▼

韩国人的热情与宁静

79

跆拳道的体系

品势 跆拳道的品势指，练武者要在脑海中假设自己在与一个对手比武的练武方式。品 势不仅可以强身健体，还可以提高身体的柔韧性及注意力，是成功的攻击和防御动 作。跆拳道不仅要熟练掌握手足的动作，也要建立自律精神和尊重他人的观念。 学跆拳道的学生应精通教练所传授的品势动作。只有这样，他们才能有资格进入下 一段。品势训练每上一段都会更加严格，而且想要达到最高段—9段至少需要25年 的苦练。

竞技 竞技是指防卫与攻击。竞技可以通过与对手的实际比赛，与对手练习所有品势的动 作。竞技可以通过闪躲或出拳等预防技术，或利用连贯的动作来击打对方。竞技是 跆拳道训练的中心，通过无声的动作来提高技艺、力量，并发觉对手弱点的过程。

80

发现韩国

击破 击破是跆拳道中一种测量力量和速度的方法，利用板、砖或其他可以集中身体力量 和精神注意力的器材进行训练。

韩国人的热情与宁静

81

2002年韩日世界杯 足球赛与红魔、韩 国人的热情

红魔 红魔(Red Devils)是指韩国国家足球 代表队球迷俱乐部。名字的由来可 以追溯到1983年墨西哥世界青少 年足球锦标赛。当时，韩国足球队 进入了四强，超出了任何人的想 象。当时，外国媒体把韩国足球队

我想应该向艾利克斯介

和助威的球迷们称为“红色的恶煞

绍一下韩国的精神。但

(Red Furies)” ，以表示惊叹之意。 在用韩国语翻译的过程中，使用

很难介绍眼睛看不到的韩国精神。忽然，我想起来世

了 更 为 普 通 的 词 “ 红 魔 ”。 这 也

界杯足球赛时的一件事，所以就翻开了相册。

成了1997年助威团的正式名称。 在2006年德国世界杯前，一直是 以“全体国民的红魔”为目标的， 但在德国世界杯后，则追求以加入 会员为主运营的正统球迷团体。

“艾利克斯，你来看这张照片。” “哇！人真多呀！全穿着红色的衣服，是怎么回事呀？” “这是2002年世界杯足球赛时照的照片。2002年世界杯是 进入21世纪后举行的第一次世界杯，也是在亚洲首次举 行的世界杯，是韩国与日本共同举办的，而且这种共同 举办也是第一次。” “这么多人都是为进足球场而来的吗？”

2002韩日世界杯足球赛 第17届世界杯即2002年FIFA世 界杯足球赛于5月31日至6月30日 在韩国与日本举行。两个国家于 1996年5月被FIFA选为举办国。这 是历史上首次在两个国家举行的世 界杯，也是在亚洲首次举行的世界 杯。在决赛中，巴西以2:0战胜德 国，第5次获得冠军。

82

发现韩国

“不，这是没有买到票的人汇集在一起，在大街上为球队

太极旗

加油的场面。大概在2002年世界杯足球赛期间最受世界 媒体关注的就是‘红魔’了。” “红魔？那是什么意思？” “一般是指韩国国家足球队的球迷俱乐部，清一色穿红色 衣服，在大街上异口同声地为球队加油的国民们都可以 称为‘红魔’。在首尔市政厅前广场乃至全国各地，数 百万国民身穿红色T恤衫，高喊‘大韩民国’的场面至 今历历在目。”

韩国国旗为太极旗。太极旗的图饰 象征亚洲哲学中的阴阳学说。旗中 央的太极圈均分为二。上面的红色 部分代表阳，即宇宙中积极主动的 力量。相反，下面蓝色部分为阴，

“那么，在头上系的带子、T恤衫和脸上画的纹样是什么 呀？”

则代表宇宙中积极反应的力量。这 两种力量体现了不断运动、平衡与 和谐的概念。这种不断运动、均衡

“那是太极纹样，象征着蓝色的阴与红色的阳均衡与和 谐，将宇宙万物因阴阳相互作用而生成和发展的大自然 真理形象化，太极纹样画在韩国国旗太极旗(Taegeukgi)

与和谐是宇宙中万事万物的特征。 太极圈四周的旗角上各有一个卦 符。他们分别象征天、地、火、水 等四种宇宙要素。

的中央。” “听你这么一说，感到韩国国旗蕴含着非常深远的意义。

韩国人的热情与宁静

83

无穷花

光看照片，也能感受得到许许多多的人一起助威加油的 力量。我纳闷，怎么会有这么多的人涌上街头加油助威 呢？” “与其说2002年世界杯足球赛是一项单纯的体育竞技，倒 不如说是一个自发参与的大型庆典。无论是困难的事、

韩国人数世纪来一直热爱无穷花

高兴的事，还是重要的事，万众一心、齐心协力、同甘

(木槿花)。据记载，韩国人从古代

共苦的刚毅形象，是自古以来代代相传下来的我国固有

起就把无穷花当作“天上的花”来

的精神，也是引领我国发展的原动力。”

珍视。生长在韩国的无穷花有100 多个品种。其中，单花丹心(花中 心为红色)为韩国的国花。7月初至 10月末是无穷花吐芯绽放的季节，

汉江奇迹

一株上常开有2000~3000朵花。 无穷花生命力强大，移栽、装饰用 或折枝插花，鲜艳美丽，常开不 败。无穷花表达着对于国家永远发

艾利克斯被韩国人的精神深深感动了。

展与繁荣的愿望。

“能不能再详细地给我说一说？” “当然可以。韩国人从很久以前起，在做农活的时候， 就相互帮助、共同劳作。每当遇到婚丧嫁娶等大事时， 大家都会当作自己的事来共同完成，而当国家遇到困难 时，则会更加团结，共克时艰。” “韩国人遇到过什么大困难呐？” “韩国是拥有约5000年悠久历史的国家，虽然有过强大 的时候，但困难的时候比较多。在400年前，有过一场 ▼ 龟船复原模型

叫做‘壬辰倭乱’的重大战 争。不论军人还是全体国民 都自发地参与拯救国家。” “为了战胜如此严重的困 难，大概也需要杰出的领导 者吧？”

84

发现韩国

“对，‘壬辰倭乱’时，造出了一种叫做‘龟船(Geobukseon)’的战船，击溃了许多日本海军，涌现出在世 界海战史上留名的叫李舜臣的杰出领导者。不过，更重 要的是，当国家困难时，全体国民共同并肩战斗的精 神，甚至妇女也参加了拯救国家的战争。”

我向艾利克斯介绍了李舜臣将军的几件轶事和他所说 的名言：“想活者将死，想死者则活。”并解释了这句 话的含义，同时还向艾利克斯介绍了李舜臣将军在战 争中留下的《难中日记》中所充分展现的忧国、忧父母 之情。艾利克斯说，知道了以前不知道的伟人十分高 兴，并表示，回到学校后，一定找来李舜臣将军的资 料好好看看。 “那以后再也没有其他危机了吗？” “有从1910起的35年的日本殖民地统治和 1950年至1953年的韩国战争。然而，韩国 人在每当国家遇到困难的时候，全体国民 都会以国家主人的意识，紧密团结去克服 困难。如此的韩国人精神是引领具有5000 年历史的韩国不断前进的力量。” “如此飞速发展的韩国在不久之前还经历过这 么多困难，真是难以置信。” “是呀！所以，其他国家的人们也把我们的辉 煌发展称之为‘汉江奇迹’。仅仅在40年前还 是一个因战争破坏而非常贫穷的国家，而今已 发展成为居世界第13位的经济大国，甚至成为 了举办奥运会的国家，真是令人惊叹呀！”

李舜臣将军铜像 ▼

韩国建国神话

檀君祖上的传说从其祖父即“天上皇帝”桓因开始。桓因有个儿子叫桓雄。他想生 活在大地上的山脉与河流之中，桓因就允准桓雄与3000名臣子下凡到当时叫太白 山的白头山。桓雄就在这里建立了神城(神的城市)。 当时，有一只熊和一只虎恳求桓雄让它们变成人。听了它们的恳求之后，桓雄就给 它们20瓣大蒜和一把艾蒿，并说，吃下这种神灵的食物后，要坚持百日之内不见阳 光，如能做到，便可变成人类。虎才过了约20天就放弃了，出了洞穴，而熊则继续 留下，一直到变成女人。 熊女怀着感激之心向桓雄呈献贡品。但是，没有丈夫的熊女一直很悲伤，所以就到 神坛树下祈祷，希望能有个儿子。桓雄被熊女的祈祷所感动，就把她作为了妻子。 熊女不久便生了个儿子，取名为檀君王俭。 檀君继承了王位，在平壤(今北韩的首都)附近建立了有城郭的城市，并将国家命名 为“朝鲜”—今天为了不与其很久之后后建立的朝鲜王朝相混淆，所以就称之为 古朝鲜”。

86

发现韩国

爱国歌

“奥运会是什么时候在韩国举办的？” “是在我出生之前的1988年在韩国首都首尔举行的。而 且，首尔奥运会(第24届奥运会)是美国与俄罗斯的东西 阵营冷战体制对立后首次有大部分成员国即160个国家 的代表团参加的奥运会。” “哇，韩国真是一个充满热情与潜力的国家呀！”

韩国的国歌是”爱国歌”。如字面 所示，爱国歌就是指热爱自己国 家的歌。1948年，大韩民国成立

我很清楚，韩国有时会充分表现出火一般的热情与能

前，爱国歌一直是采用苏格兰民

量，有时却又是个宁静平和的地方。我告诉艾利克

谣“一路平安”的旋律来演唱的。

斯，所谓的韩国精神，就是像红魔的热情那样狂热， 同时又像东海的海水那样深邃与寥廓。听我说明位于 太极旗中央的太极纹样象征这样两方面特点之后，艾 利克斯静静地点点头。

当时，旅居西班牙的作曲家安益泰 (1905~1965年)深感采用别国民谣 旋律来演唱爱国歌非常不合适。所 以，就于1935年为爱国歌歌词重 新谱了曲。流亡中的大韩民国临时 政府决定采纳此曲作为爱国歌。

1988年首尔奥运会 以“和平、和谐、进步”为主题 的第24届夏季奥运会，从1988年9 月17日到10月2日，经过16天的角 逐，在首尔顺利闭幕。来自160个 国家的13000多名运动员和官员跨 越分隔东西南北各方的种种障碍， 为促进和谐与和平的崇高理想而相 聚一堂，参加了当时为止规模最大 的一届奥运会。首尔奥运会是12年 来第一次没有受到抵制的奥运会， 它超越了意识形态的分歧与民族利 益，使奥林匹克运动重新回到了正 轨。

韩国人的热情与宁静

87

视觉信息 韩国的生活方式 韩文 促成韩国强大民族同一性的决定性因素就是韩国 人使用同一种语言。15世纪，世宗大王主持并创 制了韩语字母。在韩语字母创制之前，只有少部 分的文人才会段文识字；而复杂的中文只有少部 分的上层贵族才会使用。 韩文由10个元音和14个辅音构成。辅音和元音结 合后形成多种音节。韩文书写体系相对比较简 单、系统、而且综合性较强；韩文被认为是最为 科学的一门语言。韩文易学易写的优点对韩国文 学的创作和印刷产业的兴盛作出了极大的贡献。

韩屋 从朝鲜三国时期到朝鲜晚期(1392~1910)，传统式 的韩屋基本没有多大变化。韩屋的温突是韩国独 一无二的取暖系统，最初在北方使用。从位置较 低的炉灶发出的烟和热通过温突下的传热管道传 送。韩屋的建筑不使用铁钉，而使用木钉。 20世纪60年代以来，全国各地兴起了西式建筑 热，然而使用热水管道的现代温突也非常受欢 迎。

韩国饮食 韩国传统食物以四季皆宜为特色，并不断发展创 新。韩食的一大特点就是保存原材料的天然味 道；另一大特点是保存和发酵的方法，用来持久 保存食物的味道和营养。黄豆、辣白菜、腌制鱼 等发酵食品很早就成为了主菜。韩国的祖先科学 地发展了韩食，保存了不同季节气候下食物的味 道。

韩服 韩国人很早就用大麻纤维、竹芋和桑蚕等织布缝 衣。三国时代，男子穿短上衣、长裤、外穿长罩 衫，配以帽子、腰带和鞋子。妇女则穿有两根长 丝带的短上衣，丝带结成一个蝴蝶结，下身穿一 条高腰长裙，配以布袜和钩头胶鞋。这种服装叫 “韩服”，千百年来代代相传，除短上衣和高腰 长裙的长短不一外，没有多大变化。 20世纪70年代以后，穿韩服的人骤减。只有很少 一部分的人仍穿戴韩服，但是在特殊节日，如春 节和中秋节，还有过花甲大寿等家族的节日时仍 穿戴韩服。

视觉信息 韩纸

自从造纸术传入韩国后，韩国人就以独 特的方式研制了更加厚实而耐用的纸 张。韩纸的制作过程如下：将桑蚕树树 皮在水中浸泡煮烂后，将纸纤维晒干。 中国和日本的纸张是由桑蚕树树皮与其 他物质混合而成，与其相比，韩纸更加 厚实而耐用，保留了桑蚕树树皮的原有 的质地。韩国因“韩纸可保存1000年， 绸缎可保存500年”而著称。韩纸是韩 国珍贵的文化遗产，反映了韩国人民固 有的坚韧不拔的情操。

韩国音乐

韩国传统音乐是由韩国传统乐器演奏的，表达韩国人民的信仰和 价值观的艺术形式。 传统韩国音乐大致分为两类：一种是国乐(民族音乐)，目前已有 几百年的历史；另一种是创作国乐，创作国乐融入西方音乐的因 素，但仍用韩国传统乐器演奏。 国乐中有一种很受欢迎的国乐叫作四物游戏，始于1978年的一出 舞台戏。在此次演出后，四物游戏被归类于创作国乐。

旅游信息 庆典 1

2

安城南寺党Baudeogi表演▶10月

春川国际哑剧节▶5月

京畿道安城市

江原道春川市

安城很早就已成为娱乐中心。从2001年，为了庆祝 和进一步发展南寺党的传统文化和Baudeogi艺术， 开始举办节日。

春川国际哑剧节是韩国最主要的艺术表演节。每年 都有很多表演艺术家前来为观众捧上精彩的表演。

3

4

襄阳松茸蘑菇节▶9月

保宁淤泥庆典▶7月

江原道襄阳郡

忠青北道保宁市

在韩国蘑菇的主要产地襄阳举办的松茸蘑菇节主要 以松茸蘑菇为主。在韩国松茸蘑菇叫作“song-i” 蘑菇。

5

来到保宁淤泥庆典的游客都可以享受矿物质丰富的 淤泥按摩，这些淤泥都来自大川海滨浴场和附近的 潮滩的高质量的淤泥。还有很多节目，如淤泥浴、 淤泥摔跤、淤泥滑坡、淤泥监狱、淤泥军队训练 等。

6

锦山人参节▶9月

金堤水平线祝祭节▶10月

忠清南道锦山郡

全罗北道金堤市

著名的锦山人参节在每年的8月29日到9月7日期 间，在锦山人参中心、广场和人参草药大街举办。

金堤地平线祝祭节是为了宣传风景如画的金堤和金 堤大米而召开的。游客可以参与很多精彩的节目， 其中包括了解大米的生产过程等。节日还为您准备 了四物游戏比赛、乡间风景画大赛、庆祝表演、街 道游行、韩国传统摔跤和传统婚礼等精彩的节目。

7

8

咸平蝴蝶节▶4月

康津青瓷器节▶8月

全罗南道咸平郡

全罗南道康津郡

蝴蝶节由5个主题，咸平蝴蝶节生态体验大厅。在那 里，游客可以看到很多稀有的蝴蝶标本。

在康津青瓷节，游客将有幸观赏到韩国具有高超的 艺术价值的现代著名艺术家的陶瓷产品，而且还能 看到国宝级的传统瓷器。

9

10

安东国际假面舞蹈节▶9月

晋州流灯祝祭节▶10月

庆尚北道安东市

庆尚南道晋州市

来自15个国家的舞蹈团将为观众碰上高水平的表 演，13个假面舞舞蹈团已被列为重要无形文化遗 产。河回别神巫俗假面舞等不同种类的舞蹈将为观 众带来更多乐趣和多样性假面舞。

晋州南江流灯祝祭代表了不同国家符号，还可以把 愿望写在一张纸上，贴在愿望灯上。

11 3

2

1 9 4 6

济州樱花节▶3~4月 每年的济州樱花节都在4月份拉开帷幕，四月正是百 花烂漫的季节。而且，济州是在韩国最早能欣赏花 开地方。济州的樱花因其硕大的粉色花瓣儿出名。 樱花盛开的节日很值得一看！

10

7 8

11

5

第4章

韩国的文化遗产

你好！ 我是尚贤的哥哥宰贤(Jay)。今天，我与尚 贤、艾利克斯一道去参观位于韩国的联合国教科文组织 世界遗产。我们先参观了位于首尔的宗庙和昌德宫。在 参观了有举世无双之感的宗庙和与自然融为一体的昌德 宫之后，我们谈起了韩国文化。

蕴含韩半岛古代国家形成秘密的支石墓 吃完早饭后，为了问今天的日程，尚贤与艾利克斯来 到了我的房间。我向尚贤与艾利克斯问了一个简单的 问题。 “你们知道世界上支石墓最多的国家是哪里吗？” “埃及？”

支石墓 支石墓是史前时期石墓的一种，英

“中国？”

语叫Dolmen，韩语叫“goindol”。

“不对，其实是韩国。在我国，约有30,000多个支石墓分

支石墓是韩国青铜器时期的代表性

布在全国各地。其中，高敞、和顺和江华的支石墓被列

石墓。在韩国全国分布着3万多个 支石墓。高敞、和顺、江华的支石 墓遗址，是研究支石墓的形成和发 展过程的重要遗址。支石墓遗址被 列入联合国教科文组织的《世界遗 产名录》中。

96

发现韩国

入联合国教科文组织世界文化遗产名录。” “真的吗？我都不知道。”

石窟庵和佛国寺

“不仅如此，还有联合国教科文组织每两年向为纪录遗产 保护做出贡献的人士与团体颁发‘直指奖(Jikji Memory

石窟庵内有一座纪念性的佛像,面 朝着海中的普密斯帕莎穆德拉。 堂内刻有神像、菩萨像、门徒

of the World Prize)’，这是为纪念被列入世界纪录遗产

像，都被推崇为远东佛教文化之

名录的‘直指’而设立的奖项。”

最。佛国寺(建于774年)和石窟庵

“直指？”

是宗教建筑群的重要典范。

“是的。‘直指’是指于1372年编辑出版的名叫《直指心体 要节》的佛教书籍。此书是世界上现存的金属活字印刷 书籍中最古老的版本。”

艾利克斯和尚贤都是第一次听说，所以感到很神奇。 我告诉他们，此外还有宗庙、昌德宫、石窟庵、佛 国寺(Seokguram Grotto and Bulguksa Temle)等被列入了

佛祖直指心体要节 《佛祖直指心体要节》囊括了禅宗 的精粹，是在高丽王朝后期由高僧

联合国教科文组织世界遗产名录； 《训民正音》、 《高丽

白云记载的。1377年7月，《佛祖

大藏经》木刻版(Goryeo Daejanggyeongpan; Tripitaka

直指心体要节》在青州兴德寺用金 属活字印刷，此典籍是保留至今的

Koreana wood blocks) 等已被列入了世界纪录遗产名

世界最古老的金属活字印刷品，给

录。听了我的介

后人展示了人类印刷史上重要的技

绍，尚贤与艾利克

术变革。

斯都想到位于韩国 的被指定为联合国

韩国的文化遗产

97

教科文组织文化遗产的地方去参观。我也想借此机会 更详细地了解一下我国的文化，所以就决定一起去参 观。 “哥哥，我在网上找找看。” “好。先在网上查查资料，然后再决定去哪里参观。” 宗庙 宗庙是现存最早的和最可信的尊崇

今天的日程叫“联合国教科文组织文化遗产踏查”，

儒家的王家宗庙，用来祭祀朝鲜王

所以艾利克斯特别积极。艾利克斯在直接检索互联网

朝(1392~1910)的历代祖宗。现在

后说，想去位于首尔的宗庙与昌德宫参观。我虽然想

仍保存着16世纪时的原貌。现在这 里经常举行有音乐和歌舞的宗教仪

去庆州，给艾利克斯看佛国寺与石窟庵，但因为决定

式，这样的传统起自14世纪。

与家人们共进晚餐，所以就把参观庆州押后了。

98

发现韩国

600年历史的见证—宗庙与宫阙

宗庙大祭

我们乘上了地铁。在美国生活过的艾利克斯，每当在韩 国乘地铁时都要感叹。他说，在美国很难看到舒适的车 内空间和洁净的车站等。尤其是，当他知道由于实行公 交车与地铁换乘制度，降低了公交票价时，很是惊讶。

宗庙大祭是拜祭先王的重要大型祭

在我们乘坐的车厢里，有两个老弱病残孕专座是空着

礼活动。在朝鲜时代每五年举办一

的。看到老弱病残孕专座空着，艾利克斯就问：

次，是由国王亲自主持祭礼，祭礼 有祭礼仪式和祭礼乐。在日本统治 期间被禁止举行宗庙祭礼活动，但

“为什么人们宁肯站着也不坐这些座呢？” “为老弱病残孕这些座位才空着的。对于65岁以上的老人

于1969年重新启动。现在宗庙大 祭在每年五月份的第一个星期日举 办。

来说，乘地铁是免费的。” “韩国真是一个尊敬老年人的国家呀！”

韩国的文化遗产

99

昌德宫 昌德宫是在景福宫宫殿建造完工 后，于1405年建造的。昌德宫位 于景福宫的东边，所以也称之为 “东宫”。1592年，昌德宫被入侵 的日寇烧毁，而在1611年由广海 君重建。1997年12月，昌德宫被 列入了联合国教科文组织的世界遗 产名录中。

艾利克斯点点头，想了一会说。他看到我们和奶奶一 起生活，在长辈开始吃饭后才开始吃饭时说了这句 话。 “是呀，许多外国人都这样评价韩国。我们现在要去的 宗庙，如果从这种观点来看，就容易理解。宗庙是供奉 朝鲜王朝历代王与王妃的神主牌位，举行祭祀仪式的地 方。每年5月，都要在这里举行宗庙大祭活动。” “不仅活着的时候，而且在去世后还如此缅怀与尊敬，真 是令人惊异。”

100 发 现 韩 国

在去宗庙的路上，我给他们介绍了从小耳濡目染

德寿宫石造殿

的韩国的孝思想与敬老思想。我们在钟路3街站下 车，从正门进去的。我们参观了保管祭祀礼器的香 台厅(Hyandaecheong)和国王准备祭祀，临时居住的 房间—御宿室(Eosuksil)。尔后，我们进入了供奉王 与王妃的神主牌位举行祭祀的宗庙主建筑物—正殿

德寿宫位于市政厅的对面，原来是

(Jeongjeon)。

一位王子的寝宫，但有一段时间也 暂时用作国王的寝宫。后来在高宗 (1863~1907)时期，德寿宫就完全

“哥哥，这里是供奉朝鲜王朝的王与王妃的神主牌位的地 方吗？” “对，据说是现存儒教王朝祠堂中最古老的。”

用作国王的宫殿。高宗后来启动了 很多工程，包括石造殿等。石造殿 是用巨石建造而成的宫殿，曾被用 作现代艺术博物馆，但目前是以王 室宫殿遗址来保存。

景福宫 景福宫是占地面积最广、历史最为 悠久的朝鲜王朝时期的宫殿。景福 宫是由朝鲜王朝的开国国王太祖于 1395年建造的，代表了他的崭新 的统治。与其他宫殿一样，景福宫 也在16世纪日寇入侵朝鲜时遭到了 破坏。景福宫中最出名的建筑之一 的庆会楼是国王接见宾客、举办宴 会的场所。

韩国的文化遗产 101

昌庆宫 昌庆宫建于1418年，是由世宗大 王为其父太宗而建造的，并亲自取 名为寿康宫。后来在圣宗时期，建 完明政殿和文政殿后，圣宗将寿康 宫改为昌庆宫。在日本统治期间， 昌庆宫被改用为动物园，在1987 年，恢复原貌。

“好像样式有些简朴。” “如果说昌庆宫(Changgyeonggung)或其他的宫殿在展现 华丽与复杂设计的话，那么可以说，宗庙是庄严的祭祀 仪式与极度内敛的建筑样式巧妙融为一体的地方。” “据说，在这里举行祭祀时为舞蹈伴奏的音乐—宗庙祭礼 乐(Jongmyojeryeak)也被列入了联合国教科文组织无形遗 产名录。”

好像是什么时候查过资料似的，尚贤自豪地说。我曾 担心艾利克斯会不会对韩国历史遗迹踏查感到冗长， 华城堡垒 18世纪末，朝鲜王朝的正祖将其 父王的庙址迁移至水原，根据当时 具有影响力的军事建筑推测，正祖 是为了强化周边的防御工作而建立 的华城堡垒。从客观上，正祖在东 西方军事防御发展做出了重要的贡 献。华城堡垒那宏伟的城墙蜿蜒6 公里，仍保存完好。华城堡垒还有 四个大门和要塞，地窖和军事塔， 以及其他特征。

102 发 现 韩 国

但幸好他好像很喜欢。艾利克斯在宗庙各处参观后，

要去附近的昌德宫去看看。所以，我们就离开宗庙， 向昌德宫走去。我环顾昌德宫，简单介绍了昌德宫与 其他宫殿不同的地方。 “昌德宫的特点是，不是像昌庆宫或景福宫(Gyeongbokgung Palace)那样讲求布局严谨，而是顺着山势自然布局 的。这样，正是由于昌德宫的布局做到与周边自然环境 的完美结合，所以其价值才获得了高度评价。” “首尔像是自然与人、传统与现代共存的城市。” “对。自朝鲜时代至今600年间，一直是韩国首都的首 尔，完好地保存着许多历史文物与遗迹，最近又可以说 是具有超高层大厦、IT产业园区等最尖端形象的世界性 城市。” “哥哥，除了宫殿以外，有没有可以看韩屋(Hanok)的地 方？” “那我们就到南山韩屋村(Namsan Hanok Village)去看看。”

南山韩屋村 ▼

与自然巧妙融合的韩国传统屋舍 我们再次乘上地铁，前往忠武路站。一出站，就看到 韩屋村入口处有许多外国人。艾利克斯为在首尔见到 外国人感到很高兴，所以就走上前去打招呼，愉快地 攀谈。 “艾利克斯，韩国的传统屋舍怎么样？” “哇，真漂亮！古朴而又幽静。大概是因为这个，心情也 变得舒畅起来。” “你不是说，将来打算学建筑学吗？留心观察与自然完美 结合并考虑到人的健康的韩屋的优点，会对你有所帮助 的。” “屋顶上曲线与直线的完美结合，在现代建筑中也广为采 用。” ▼ 韩屋内的装饰

104 发 现 韩 国

“韩屋不仅在形态上也在功能上十分杰出。例如，韩屋

内藏寺的屋檐 ▲

具有做饭时利用火的烟与热气加热屋舍地板起暖气作用 的‘温突(Ondol)’结构。暖气与做饭相结合，提高了 效率。韩屋也是采用能够很好防暑和御寒的科学方法建 造的建筑物。总而言之，我国的传统韩屋，是充满着祖

海印寺藏经阁

先在漫长岁月里，在这块土地上生生不息，总结出来的 生活智慧的建筑样式，用自然友好型方式建造的建筑 物。” “太了不起了！” “在 韩国的建筑物中，还有设计得

海印寺藏经阁是专用于收藏最完整

更科学的。具有代表性的是被

的佛教经典《高丽大藏经》。而《高

列入联合国教科文组织世界

丽大藏经》是在1237年至1248年间

文化遗产名录的‘海印寺 藏经阁’。”

刻于8万多块木板上的大藏经。藏 经阁建于15世纪，是专门用来收藏 高丽大藏经而建造的，也属杰出的 艺术品之一。

韩国的文化遗产 105

“哥哥，你说的是位于海印寺的保存 八万大藏经的设施吗？” “对。藏经阁作为世界上最古老的保 管设施，是采用最大限度利用自然 环境的保存技术与设施科学设计的 15世纪的杰出建筑物。” “现 在能更仔细看看韩屋了，感谢 你，哥哥。”

建立在首尔市中心的韩屋村，是 介绍韩国传统文化的好场所。艾 利克斯用照相机把韩屋的每个地 方都认真照了下来。在韩屋的某 ▲ 体验跳跷跷板

个地方还设有能玩跳板、投壶游 戏和掷柶游戏的游戏设施。我们排队玩了投壶游戏。 投壶游戏是将木棒掷入有3个洞的小罐里的一种游

▼ 投壶游戏

戏，看起来简单，其实要投中并不容易。 我们缓步登上山丘，参观了为纪念首尔600年历史而 于1994年建立的首尔千年时间宝匣广场。在广场的一 侧，镌刻着将于首尔定都1000年即2394年开封时间保 匣的字样。从广场上俯瞰，映入眼帘的是，深情依偎 着的韩屋和和美美地簇拥在一起。

106 发 现 韩 国

“曾在这里生活的我们祖先们神闲气定、生活和美。庭院

韩流

和屋舍都给人一种自然、宁静的感觉。真想在这种房子 里生活呀！” “我要好好研究，以后给你盖一个。”

艾利克斯笑着说。我们最后又参观了工艺品展示馆和 莲花池，然后离开了韩屋村。

韩流(Hallyu)是指韩国的大众文化 在主要以亚洲为中心的国外成为大 众性的文化现象。2000年前后， 韩国的电视剧在亚洲许多国家一经

因电影和电视剧而大放异彩的韩流

播出，韩国的演员或大众文化的人 气与日俱增，特别是在2000年之 后，甚至出现了不仅是电视剧、流

看看手表，离吃晚饭还有点时间。正在思忖哪儿是值 得和艾利克斯一起去参观的地方，尚贤突然问道。

行歌曲、电影等大众文化，而且泡 菜、辣椒酱、拉面、家电产品等 韩国相关产品都受到特别喜爱的现 象。韩流的涵盖面不仅包括了国外 对韩国流行文化的喜爱，还包括了

“哥哥，既然到了忠武路，看场电影再走怎么样啊？”

对韩国产品的喜爱。

“对。忠武路可以说是韩国电影的中心，看场电影会很有 意义的。” “我也听说，最近韩国电视剧或电影深受世界人民的欢

韩国歌星，宝儿(BOA) ▼

迎。” “对！在戛纳电影节上，2002年曾 荣获导演奖，2004年荣获评审委 员大奖，而且在2007年，韩国女 演员还荣获了最佳女主角奖。不 仅在戛纳电影节是这样，就是在 威尼斯电影节上，韩国的作品也 备受关注。”

韩国的文化遗产 107

▼ 在国际电影节上获奖的韩国 电影——“Old Boy”

“哥哥与我在泰国和中国旅游时，在饭店里不是看过韩国 电视剧吗？” “对，由于韩国出口到全世界受到热烈欢迎，所以我们到 了外国也能看到韩国的电视剧。在韩国电视剧人气越来 越旺的过程中，产生了一个称为‘韩流(Hallyu；Korean Wave)’的新名词。” “‘韩流’是什么意思？” “从2000年前后起，韩国的电视剧开始在亚洲许多国家播 出，韩国演员以及整个韩国文化的人气随之日益高涨。 中国媒体使用了‘韩流热潮’这个词汇来专指这种现 象。之后，不仅中国而且在台湾和日本也广为使用。” “韩流就是指韩国文化出口到全世界的意思。” “对，也包含着我国文化受到世界文化热烈欢迎的意思。 因此，可以期待韩国在世界上的国际地位与威望将与日 俱增。”

在电影院门前聚集着许多人。我们一边等着买票，一 边谈起来最近韩国电影在被好莱坞翻拍的事。艾利克 ▼ 在戛纳电影节上获得最佳女 演员奖的韩国女演员全道妍

斯十分关注在电视剧和电影方面崭露头角的韩国文 化。我想向艾利克斯介绍韩国电影，但由于没有英文 字幕，所以就选择了好莱坞翻拍的电影。

108 发 现 韩 国

首尔电影剧场 ▼

韩国的文化遗产 109

全球著名韩国电影节 釜山国际电影节 釜山电影节于1966年秋季在釜山市首次举 办。这是韩国最盛大的电影节，也是亚洲 最重要的电影节之一。釜山电影节上榜的 电影不是竞争性的节日，而是按照主题分 为若干部分的电影节。釜山电影节主要介 绍新颖或独特的 电影，成为了第 三世界国家的导 演施展才华的平 台。1999年，釜 山电影节创立了 釜山促进计划并 设立了基金，旨 在帮助更多新导 演完成他们的作 品。

富川国际梦幻电影节 在过去20年，富川的人口达到了80万。目 前，富川市成为京畿道的文化之都，更多 专注了视觉艺术和音乐。富川国际电影节 从1997年创立至今，成长为韩国最为著名 的艺术节之一，成为了富川城市文化的象 征，为韩国感性而有眼力的影迷们提供了 欣赏影视佳作的机会。 富川国际梦幻电影节与世界主要电影机构 有着密切合作，例如欧洲梦幻电影节联 盟，Yubari国际梦幻电影节等。目前，富 川国际电影节被认为是在电影种类最齐 全、规模最大的电影节。

110 发 现 韩 国

世界瞩目的泡菜 一到家，饭菜的香味就扑鼻而来，令人直流口水。好 像是妈妈为了艾利克斯准备了一桌可口的晚饭。 “逛了一整天，饿坏了。妈妈，今晚的菜谱是什么呀？” “拌饭和烤肉。” “哇！这是我最爱吃的！” “是呀！因为我不知道艾利克斯喜欢吃什么菜肴，所以就 准备了拌饭。拌饭，色香味俱佳，又可以随意加入自己 喜欢的佐料。”

我们一边吃着妈妈准备的烤肉、拌饭和泡菜，一边聊 起来韩国的饮食文化。

腌制辣白菜 ▼

韩国的文化遗产 111

“妈妈，泡菜好像是每顿饭都不落的的韩国饮食呀。” “对，艾利克斯，在寒冷的冬天也能够经常吃上蔬菜的方 法中泡菜是最好的。泡菜不仅便于储藏，也是口味与营 养俱佳的食品。在储藏期间，多种微生物的繁殖还可以 使泡菜香味更浓并产生人身体健康所需的乳酸菌，泡菜 是一种非常好的发酵食品。” “是的。有报道说，因为说泡菜对预防禽流感有效，所以 许多人都争相购买。” “泡菜是具有提高免疫力的作用和营养成分非常丰富的食 品。泡菜种类繁多，超过了180多种。正是由于这个理 由，国际食品标准委员会也(CAC；Codex Alimentarius ▼ 传统全席

112 发 现 韩 国

Commission)确定韩国是泡菜的宗主国。”

“可是，在我们学校食堂的菜谱上，有越南的食品，却找 不到韩国食品。应该更广泛地推介韩国饮食，如果也能 在学校食堂里吃上拌饭、烤肉和泡菜，那该多好哇！我 想，其他的学生们也会非常喜欢的。”

艾利克斯对韩国饮食很感兴趣，这个那个问个不停。 妈妈就说，亲自做一次怎么样？ “正好明天是奶奶的寿辰。明天，你们帮艾利克斯亲手 做一次烤肉，怎么样？对于你们来说，也可以练一练手 嘛。” “好！我和艾利克斯一起上网查一查制作的方法。”

吃完晚饭，艾利克斯上网查了烤肉料理方法。找到了 附有照片和详细说明佐料用量的网页，并用打印机将 料理法打印了下来。

衣料与色彩，直线与曲线完美结合的韩服 艾利克斯很早就起来准备烤肉料理。我和尚贤在一旁 打下手，帮助艾利克斯准备蔬菜与佐料。艾利克斯看 着打印的资料，像模像样地操作起烤肉料理法来。尚 贤和我看着艾利克斯在肉上放好佐料和蔬菜后，就回 到屋里换上了韩服。艾利克斯看到我们为庆祝奶奶寿 辰换上韩服而感到惊讶！

韩国的文化遗产 113

▲ 节日重逢

“哇！太漂亮了！这是韩国的传统服装吗？” “对，是想专门给你看才穿的，今天又是奶奶的寿辰。近 来，在日常生活中一般不大穿韩服了，但在特别的日子 或节日里才穿韩服。”

我与尚贤在吃早饭之前，向奶奶行了大礼。站在一旁 看的艾利克斯要我们教给他行大礼的方法。我教给他 两手合拢、跪膝行礼的方法之后，艾利克斯就按着所 学的方法给奶奶行了大礼。奶奶接受艾利克斯稍有些 生疏的礼节后非常高兴。我们大快朵颐地吃着艾利克 斯做的烤肉与妈妈做的排骨与杂烩。尽管艾利克斯做 的烤肉有些淡，但仍然很好吃。早饭后，为了给艾利

114 发 现 韩 国

克斯看更多的韩服装束，我拿出了家里人的合影相 册，给他看我父母的结婚照、我们兄弟两的生日纪念 照和春节拜年照等。看上去，艾利克斯对韩服十分感 兴趣。 “真华丽呀！几种不太靠色的颜色汇集在一起完全没有生 硬的感觉，十分和谐。如果学设计的人看到了，会产生 许多创意的。” “你的看法很对。直线与稍微弯曲的曲线完美结合，体现 出线的美丽。即便是两种完全不搭界的颜色，在韩服上 也能完美地结合在一起。” “这样漂亮的韩服只在特别的日子

朝鲜王朝国王、▼ 王后的袍服

里才穿，有些可惜了。” “所以，近来也强调，发扬传统韩 服的优点，改造韩服，让韩服在 日常生活中穿着方便。” “太棒了！” “对于传统，不是无条件地完全固 守，而是发扬其所具有的精神和 优势，进行新的修改，才是我们 要做的事情。” “我明白你所说的道理。”

韩国的文化遗产 115

韩国的传统游戏 摔跤 摔跤是韩国一种韩式民俗竞技。两个人相互抓住 绑在对方腰与大腿上的腿绳进行技术与力量的较 量。先让对方除脚外的其他身体部位着地者为优 胜。与其他大部分的角斗竞技不同，摔跤是一种 无暴力的、力量与技巧合二为一的体育运动。

假面舞 假面舞是韩国传统表演形式之一。假面舞中包括 山台游戏假面舞、河回别神巫俗假面舞和凤山假 面舞等几种不同形式。其中，山台游戏假面舞所 用的假面就有18种之多，特别丰富多彩。

放风筝 放风筝，自古以来是世界各国都喜欢的一种游 戏。韩国的风筝式样大体是正四边形的，较为简 单，但其用细竹条来固定结构。

荡秋千 荡秋千需要在竖起的两根大木柱或大树上系上一 根长绳，并在垂下的绳子上放置木板，然后站或 坐在上面荡起来。每年的端午节(阴历5月5日)都 要举行荡秋千大赛，荡得最高者为优胜。

踢毽子 毽子是用薄纸沿一个方向包上有孔的铜钱，并将 纸张一端撕成条状制作而成的。踢毽子比赛，以 踢的时间最长且不让毽子落地者为优胜。

116 发 现 韩 国

一起玩尤茨游戏吧！

在韩国主要节日上，尤茨游戏是最常见的一种

吃掉的棋子就要一路回到原点，而吃了棋子的

游戏。尤茨游戏基本游戏规则很简单。

那个棋就可以开始另一轮游戏。

与掷骰和塞子不同，尤茨游戏是用四条木棍来

游戏板中设有所谓的捷径。一般情况下，棋子

决定走几步棋的游戏。游戏板可以设在随处，

必须逆时针移动。但是游戏板还有一个特殊

只要用粉笔画或者在市场上玩。游戏板越大越

的斜线路径。斜线路径取决于对手的棋子的位

好。

置。

这些木条形状像小船，一面平，一面凸，呈圆

每个组只有四个木条，这与一个组有多少人无

锥型。在平的一面上画上一种特殊的标记，用

关。每方都要有闪、击、折回等技术，使四个

韩语叫做“白图”。每组有黑、白四个木条。

棋子以最快的方式移动。

四个木条如果掷出一种颜色，那么就可以将游 戏板走一圈，就可以取胜。 游戏者可以移动几个空间取决于掷出的木条如 何着地：如果一个平面朝上，其他3条都是凸

尤茨游戏板 ▼

面朝上，那就只能移动一个格；两个朝上、两 个朝下，那么就能走两个格；如果三个朝上、 一个朝下，那么就能走三个格；如果所有凸面 都朝下，那么就能走4个格；最后，如果所有 凸面都朝上，那么就能走5个格。 棋子都是各走各的，如果两个一样颜色的棋子 落于一个格中，那么两个棋子就可以一起移 动。按照游戏规则，4个棋子可以落于一个格 中，但是这样就有被其他棋子吃掉的可能性。 当一个棋子落在对手已占据的格中，那么，被

韩国的文化遗产 117

韩国重要节日 元旦(1月1日)

除夕或中秋节(农历8月15日)

这一天是韩国政府指定的节日。部分韩国人就

这一天也是韩国最重要的节日之一。这一天要

在这一天庆祝新年，但大部分韩国人都在农历

备上丰盛的食物，上祖先的坟墓扫坟。晚上则

1月1日过新年，韩语叫“Seollal”。

欣赏皎洁的圆月。

春节—Seollal(农历1月的第一天)

开天节(10月3日)

与西方的圣诞节一样，这一天是韩国最重要的

这一天用韩语叫做“Gaecheonjeol”，这一天

节日。分散全国各地的家族成员都要在这一天

就是檀君建立第一个朝鲜王朝的日子。

团员，一同过节。拜祭祖先及很多传统游戏是 韩国春节的特点。

圣诞节(12月25日) 独立运动纪念日(3月1日) 为了反对日本殖民统治，这一天标志着独立运 动的开始。1919年3月1日，社会领袖和宗教 领袖聚在首尔市中心，宣布了韩国从日本殖民 统治中独立。

佛祖诞辰节(农历4月8日) 在这一天，全国各地的寺庙都要举办庄严的祭 礼。和尚与普通信徒手举莲花灯在街道上游行 将这一节日推向了高潮。

儿童节(5月5日) 儿童是这一天的主人公，这一天父母将带着孩 子们出游。

光复节(8月15日) 在这一天，韩国到处飞扬着太极旗，因为这一 天标志着这一饱受35年本殖民统治的国家，最 终于1945年获得解放。

118 发 现 韩 国

韩国过圣诞节始于19世纪，所以这一天不具有 浓厚的宗教意义。与其他国家一样，这一天要 交换礼物或祝福。韩国的圣诞老人在体格上要 比西方的圣诞老人要小一些。

韩国饮食的制作方法 辣白菜 作为发酵的蔬菜，辣白菜是最重要的韩国 食物之一。这一辛辣的食物可以用卷心 菜、萝卜和黄瓜等很多蔬菜制作。蔬菜中 加入大蒜、洋葱、生姜、盐、红辣椒和腌 制鱼或虾等后，放上几天或几个月进行发 酵。通常在11月末，为储备家人的过冬食 物，韩国的家庭主妇都要腌制辣白菜。

菜谱—辣白菜

1. 腌制辣白菜的各种调料。

2. 将  卷心菜洗好并放入盐水中 浸泡。

3. 清洗大白菜的根部。

4. 与盐和腌制鱼一起拌辣椒。

5. 将 拌好的辣椒均匀地抹入白菜 叶子中间。

6. 将  拌好的辣白菜放入袋子中 冷藏。

韩国的文化遗产 119

烤肉(拌好调料的烤牛肉)

过去，因为牛肉很稀少，所以像烤牛肉、排

· 调 料汁拌好后的时间越长，味道就越好。

骨、拌好酱料的肋骨等食物只有在特殊场合才

将拌好调料汁的牛肉在冰箱里至少放1小

能吃到。但如今，去烤肉店就像出外就餐一样 常见。幸好，在家烤牛肉吃也很方便。

时。 · 韩 国餐馆一般使用圆形烤板，这样就能使 烤肉汁流到圆形烤板的边缘。这些烤肉汁

菜谱 · 将 2.5公斤切片牛肉中加入3勺糖、2勺米 酒。酱又4勺黄豆酱、少许黑椒、1.5勺的 蒜汁、3勺绿色洋葱丝、2勺芝麻油和1勺芝 麻。 · 制 作每位的烤肉的秘方就是用糖和酒使牛 肉变嫰。如果没有米酒，可以用雪利酒或 可乐。 · 在 准备调料汁时，先将牛肉上办好烤牛肉 汁。 · 将调料汁焦在牛肉上，并用手用力拌，使每 一块肉都能拌上。

120 发 现 韩 国

还可以留下来做成美味的拌饭。

拌饭(米饭拌蔬菜)

拌饭是放入碗中的饮食。Bibim指拌，将多种

盐，去水。将黄瓜切成丝后，放入油锅里

蔬菜切成丝后放入盛有米饭的碗中，最后放入

轻轻炒一下。

鸡蛋和拌有调料的肉末。拌饭是一种很艺术化

· 每 个拌饭中的鸡蛋都要蛋黄朝上。至于牛

的饮食方法。最出名的拌饭出自全罗道西南

肉，要将其切成条状，加入蒜汁、洋葱

部。这里因艺术、文化及美食而著称。韩国人 不分地域，人人都喜爱拌饭。

丝、几滴酱油和少许糖一起炒。 · 在 碗中盛饭。将所有蔬菜从中心到辐射状

因使用了黄瓜、菠菜、胡萝卜、韩国小红萝

地放置于碗中。最顶层放牛肉，最后放入

卜、蘑菇、水田芹及等多种蔬菜，所以拌饭制

鸡蛋。

作出来就会非常的美观。如果想要缔造更多颜 色和质感的和谐，还可以加入其他蔬菜。

· 吃 的时候，要将所有配料拌匀。为了不使 拌饭太干，所以还要加辣椒酱和芝麻油。

菜谱 · 将所有蔬菜洗干净。根菜类可以剥皮，然后 切成丝。将炒锅中放入少许油，并将切好 的蔬菜分别放入锅中炒，然后放入盐和辣 椒。菠菜则需要在沸水中过一下，去水后 也像其他蔬菜那样在油锅里炒一下。有叶 子的蔬菜可以切成丝后直接放在米饭上。 · 将 去掉蘑菇的根部后，将其切成丝，放入 油锅中炒一下。将去皮的黄瓜中加入少许

韩国的文化遗产 121

视觉信息 韩国历史 韩国历史可追溯到公元前2333年古朝鲜，在上下五千 年的历史长河中，韩国在与周边大国的互动中发展了 自己独特的文化。

三国时代 新罗(公元前57~公元935) 高句丽(公元前37~公元668) 百济(公元前18~公元660)

三韩时代

跳舞人物古墓中的狩猎场景(艺术复制品) 该画面展示了马背上的武士猎杀鹿和老虎 的场景。 在高句丽王朝时期(公元前37~公元668) 狩猎是国家重要的福利活动。

旧石器时代 新石器时代

古朝鲜 青铜器时代

铁器时代 扶余

伽倻(42~562)

韩国 B.C.

5000

2000

1000

500

200

100

A.D.

200

300

400

500

中国 青铜器时代

战国(475~221) 秦朝(221~206) 西汉(公元前206~公元25)

三国(220~280) 晋朝(265~420)

商朝(1600~1046)

隋朝 (581~618) 南北朝(420~589)

周朝(1046~256)

春秋(770~476)

东汉(25~220)

西方 美索不达米亚早期 埃及各王朝

希腊文明 罗马建立(735)

凯撒(101~44) 耶稣基督 诞生

苏格拉底(470~399) 亚历山大大帝(356~323) 第一次布匿战争(264~241) 第二次布匿战争(219~201) 第三次布匿战争(149~146)

穆罕默德 (570~632)

盎格鲁撒克逊人 在不列颠确立 (449) 罗马帝国确立基督教为国教(392) 罗马帝国分裂(395)

统一新罗(676~935)

朝鲜王朝(1392~1910)

石窟庵洞穴

《训民正音》是用来教授韩 语的入门书。韩语字母是 在朝鲜第四代国王世宗统 治时期(1418~1450)发明 的。

高丽王朝(918~1392)

2002年世界杯足球赛 韩国/日本

第24届首尔奥林匹克 运动会(1988)

《高丽大藏经》木刻版 《高丽大藏经》是现存最古老、最完整 的佛经。佛经是在高丽王朝期间雕刻而 成的，共有81,340块木版。

韩国战争 (1950~53)

大韩民国建立(1948) 渤海王国 (698~926)

600

700

唐朝(618~907)

大韩帝国 (1907)

900

1000

1100

宋朝(960~1279)

五代(907~960）

1200

1300

1400

元朝 (1271~1368)

1500

1800

清朝(1616~1911)

1900

2000

中华人民共和国成 立(1949)

明朝 (1368~1644) 中华民国建立(1912)

第一次十字军东征 (1096~99)

第一次世界大战(1914~18) 第二次世界大战 (1939~45)

百年战争 (1344~1434)

美国南北战争(1861~1865) 查里大帝加冕为神圣罗马皇帝(800)

马可波罗(1254~1324) 大宪章(1215)

美国独立(1776) 法国大革命(1789~1793) 30年战争(1618-1648)

穆罕默德从麦加逃亡至麦地那(662) 伊斯兰教纪元开始

马丁·路德宗教改革(1517) 古登堡印刷术(1434) 哥伦布发现美洲大陆(1492)

视觉信息 韩国历史遗迹 史前时期

(70万年前~公元前400年)

两面核石器 (手斧)， 旧石器时代

农耕纹青铜器，青铜器时代

栉文土器(梳子纹陶器)， 新石器时代

琵琶形铜剑(曼陀林状的剑)， 青铜器时代

三国时代和伽倻

(公元前57年~公元668年)

打猎场景，高句丽

半跏思惟像(镀金铜未来佛)，高句丽

金制冠饰 (一对王冠的金制装饰品)，百济

百济金铜大香炉，(镀铜焚香炉)，百济

骑马型的容器，新罗

金冠，新罗

视觉信息 统一新罗和渤海 (668年~935年)

无垢净光大陀罗尼经，统一新罗

人面文圆瓦当，统一新罗

石窟庵主佛像，统一新罗

多宝塔，统一新罗

高丽

(918年~1392年)

八万大藏经(高丽大藏经木刻版)

佛祖直指心体要节

龟状青瓷大罐

镶嵌的青瓷瓶

大口酒罐

视觉信息 朝鲜

(1392年~1910年)

《仁旺霁色图》，郑敾(1676~1759)

《美人图》，申润福(1758~？)

《蔡济恭(1720~99)画像》， 李命基(1760~1820) 《驱魔虎》， 未知艺术家，18世纪

《狗鸟花图》，李岩(16世纪早期)

仪轨(王室礼仪) 青白竹松设计的青华白瓷瓶

牡丹花纹粉青沙器

承政院日记

朝鲜王朝实录

旅游信息 庆州之旅

立体实物地图

视觉信息 庆州之旅

庆州国家博物馆

圣德大王神钟

瞻星台

庆州国家博物馆的陈列品一目了 然地展示了庆州历史。博物馆珍 藏着10万个珍贵的庆州历史遗 址文物，其中对外开放的文物有 2500多种。

这个铜钟被称为“圣德大王神 钟”，是为了纪念圣德大王而铸 造的。神钟以其高贵和细致的纹 理，水晶般干净钟体，以及辽远 的钟声而著称。

庆州瞻星台是一座东亚最为古老 的天文观察台。瞻星台由362个 石头堆积而成。石头数代表了一 年的天数以及基本星星的个数。

雁鸭池

黄龙寺

芬黄寺

雁鸭池新罗宫殿的一个点缀。从 雁鸭池中挖掘出来的宝物近3万 余件，其中包括屋瓦、陶器、铁 制工艺品以及佛像等。

黄龙寺是新罗时期最大的寺庙。 黄龙寺遗产包括9层木制佛塔、 金铜观音菩萨像、率居的金塘壁 画，以及巨大的青铜钟。其余的 部分是据他的保护石，告诫人们 当时巨大的规模。

建于公元634年(善德女王在位3 年)芬黄寺有元晓、慈藏等著名 僧侣。在塔根基上，你能看到石 砖型的石塔和为纪念元晓高僧而 建立的和诤国师碑。

大陵苑天马塚

佛国寺

石窟庵

天马塚让我们了解新罗孤独的氛 围。此墓地展现了早期古新罗和 众多宝藏之全景。

佛国寺的建筑结合了当时时尚的 建筑风格，与佛教精神和周边自 然环境融为一体。公元751年， 景德王时期的金大成为了纪念他 的父母，修建佛国寺。在1973 年经过重修后恢复原状。1995 年的12月6日，被列入了联合国 教科文组织的列入《世界遗产名 录》。

石窟庵由两个部分组成：一个方 形前室和一个圆形后室，前后室 由一个通道相连。石窟庵反映了 当时天方地圆的宇宙观。堂内壁 上雕有8位守护神和和两个守护 神金刚力士，以及4大凶猛的守 护神。

金庾信将军墓

大王岩

良洞民俗村

金庾信是在韩半岛三国的统一上 作出重大贡献的将军，后来被封 为兴武王，其墓地可与国王的相 媲美。墓地周围有石狮和石阶围 成，上面刻有黄道十二宫图。

大王岩是文武王的水下墓地。 他要成为水下龙王，捍卫新罗免 遭日本的侵略。文武王建造了感 恩寺，在他的儿子神文王时期完 工。文武王下达遗嘱说，不仅葬 礼要从简，而且遗体要葬于甘浦 东海岸的巨石下。

良洞民俗村仍完整地保留了波形 屋瓦和古色古香的宅子。在这僻 静的小村里，可以感受到朝鲜时 期的氛围。 作为朝鲜时期的贵族村落，良洞 民俗村有150栋宅子、亭阁、朝 鲜书院，以及存有珍奇古玩的古 代寺庙。

第5章

韩国的未来

我在与韩国朋友尚贤交谈中明白了一个道理，那就是， 韩国学生们的学习热与韩国父母们为供子女上学而不惜 献出一切，才是把今天的韩国建设成为文化与IT强国的 基础呀！而且从活跃在国际舞台上的韩国人的形象中也 可以意识到我们应该具有的理解与宽容。尽管韩国国土 不大，但韩国却是一个发展前景与潜力巨大的国家。

父母为了子女而不惜献出一切 我在韩国逗留期间过得非常愉快。尚贤一家人无微不 至地关心我，非常热情地接待我，特别是他的哥哥宰 贤帮了大忙。哥哥经常与我交谈，回答尚贤不太了解 的事情。现在，再过两天，我就要先回美国了。所 以，今天打算在家里好好休息休息，并做好走的准 备。我们边吃着西瓜，边观赏着电视直播的韩国职业 棒球比赛。 “我过去常以为韩国是一个贫穷的未开发的国家。在加拿 大以及美国的学校中，有关韩国的知识教的不太多。我 所学的知识就是韩国曾是日本的殖民地，解放后就立刻 被分成南和北两部分，爆发了战争。” “是吗？” ▼ 韩国船舶业位于世界领先水准

136 发 现 韩 国

“然而，这次我在韩国亲眼看到和亲身体验到的是，韩国

是一个具有令人自豪的数千年历史、非常现代化和充满

美国阿拉巴马的现代汽车厂 ▲

活力的国家呀！尚贤，为什么在学校学的和我亲眼看到 的就这么不同呢？” “是呀，我在美国学校学习有关韩国的知识时也有同样的 疑问。然而，现在才知道了它的原因。这是因为，并不 知道在1948年建国时因战争破坏曾经非常贫穷的韩国， 在短短60年里就取得奇迹般的飞速发展，以2007年度为 基准，成为了具有在世界181个国家中居13位的经济规 模的国家呀！”

人形机器人，HUBO ▼

“令人惊讶！怎么可能取得如此快的发展呢？” “我认为，韩国的父母们与众不同的热情与牺牲精神是飞 速增长的基础。无论在多么困难的情况下，总是非常重 视子女的教育和供孩子上学。” “我在美国媒体上读过关于为供子女上学，一家人相隔万 里生活的韩国父母们的故事，而媒体的反应是对此根本 无法理解。” “大家都说21世纪是知识基础社会。拥有众多具有竞争力 人才的国家将引领世界前进！对此，韩国的父母们十分 清楚。即使自己苦一点，也要献出一切为子女提供一个

韩国的未来 137

高涨的教育热

最好的受教育环境。我想，这就是缔造了今天韩国的力 量！”

听了尚贤的话，我脑海里忽然浮现出“小而巨大的国 家”这句话。我认为，韩国是拥有当一个目标确定 韩国的父母们，为了给孩子提供更

后，全体国民会万众一心去争取实现的巨大力量的国

好的受教育的机会，经常在放学后

家。而且，思忖起来，我感到在美国留学的韩国学生

把孩子送到补习学院中去。在补习 学院中，可以补习较差科目的功

真多。如果认为韩国是一个小国，那么这么多韩国学

课，还可以集中学习英语、数学等

生来到美国名校学习的事实是令人吃惊。听了尚贤的

继续学习所需的科目。另外，有些 父母，为了让孩子们在广阔的世界

话，我明白了是韩国父母们的热情与牺牲使这些变为

中学好外国语，增长见识，甚至选

了可能，感受到了用眼睛无法看见的巨大的韩国的潜

择了留学的方法。起初，大部分去 美国留学，现在，根据留学的目的 不同，前往世界许多国家去留学。

▶ 반도체 제조공정 138 发 现 韩 国 ▲ 生产半导体的场景

力。

▲ 韩国卫星5号，也称作无穷花号 韩国的未来 139 2006年8月22日03:27，韩国卫星太空站发射。

韩国的传统学校

向新世界发起挑战的韩国朋友们 星期六下午，尚贤和我为了给学校的伙伴们买礼物去 了蚕室(Jamsil)。我们来到能同时愉快休闲与购物的综 合主题公园—乐天世界内的民俗博物馆买了纪念品，

书堂、书院、乡校是所有地方都有

然后去了游乐园。在排队买票时，我用韩国话向站在

的教育机构。一般来讲，书堂与现

旁边的韩国朋友打招呼。听别人夸我韩国话说得非常

在的小学校相似；书院和乡校相当 于现在的初中、高中。书院与书堂

好感到很高兴。在我无法进一步用韩国话表达意思

是私立学校，乡校是公立学校。在

时，韩国学生们用英语和我攀谈起来。

书院与乡校里，在教授孩子的同 时，也是祭祀孔子、李滉等优秀学 者的地方。

“尚贤，韩国学生中英语讲得好的真多。” “当然，这是教育的力量呀！虽然在学校学英语，但外国 语不是那么容易学好的。除了学校学习外，还要单独在 叫做‘学院’的地方去学习。即使困难，也要努力地学 到很晚。可以说这是为了自我开发而不断努力的代价。 据公布的OECD教育指标调查结果，年满15岁的韩国学 生的问题解决能力居世界第一位、数学能力居世界第二 位。” “在我们学校里，韩国学生的数学实力常常是最高的，也 许是经过了这样艰苦的努力。” “世上没有免费的午餐。韩国学生为了具备更出色的竞争 力，的确作出了不懈的努力。社会、父母以及学生都明 白：韩国的未来取决于青少年。”

在与尚贤谈论韩国学生的学习热情时，听到了感到不 像韩国语的话。

140 发 现 韩 国

“尚贤，这好像不是韩国话。” “对，与我们长得相似但不是韩国人，好像是蒙古留学 生。蒙古学生留学最多的国家是韩国，目前有1700名留 学生在韩国学习，蒙古全部人口仅有270万，如果与此 相比，那是相当多的数字了。” “到别的国家去学习不是一件容易的事。真是一个大胆的 想法。” “艾利克斯，你我都一样，当然，困难会很多，但也有向 新的世界挑战的快感。现在，我国不仅向美国，也向中 国、东南亚的许多国家派遣留学生。当然，相反，这些 国家也向我国派遣留学生。” “尚贤，看到在海外学习的学生渐渐多起来，感到世界真

青鹤洞民俗村书堂 ▼

是成为了一体呀！” “就拿我来说吧，如果回到学 校，通过互联网，边看着住 在地球另一边的韩国的父母 的形象，边进行实时通话， 那就更会有这种感觉了。” “是呀！我们通过不断的挑 战，努力想提高自己，大概 也是出于这个原因吧。只要 想像一下走出国门活跃在世 界舞台上的我们的身影，心 里就无比激动，不是吗？”

韩国的未来 141

▲ 很多韩国学生英语很流利

世界中的韩国人—白南准、张永宙、 潘基文 尚贤与我憧憬着今后我们将要做的事情与未来我们的 身影，尔后又谈起堪称我们学习楷模的人物。 “尚贤，你能想到哪一位活跃在国际舞台上的韩国人？” “艾利克斯，你不是说将来要到耶鲁研究生院去学习吗？ 那个研究生院法学院院长就是一位韩国人，叫高洪株。 他作为一名人权问题专家，怀着一颗时刻为有困难的人

高洪株(Harold Hongju Koh)， ▲ 耶鲁大学法学院院长

服务的心，他是一位以人的尊严为最大价值的实践着的 勇敢的人。” “回到美国后，我要好好了解一下。啊，现在的联合国 白南准艺术馆 ▼

韩国的未来 143

(UN)秘书长是韩国人，对吧？” “对，他叫潘基文。他带给我们希望：只要有梦想并诚实 地努力，就没有不能实现的事。他曾当过少年时代就梦 想的外交官，现在，他为解决整个世界的安全与和平而 工作着，为促进困难国家的人权而努力着。” “我知道的韩国人主要是艺术家。学习美术专业的我的父 亲曾向我介绍过白南准。他说，伟大的艺术家，应该像 白南准那样，经常向新的东西发起挑战，拥有创造性的 想法。” “对。不久前，在韩国建成了白南准艺术中心。由于白南 准是视频艺术的创始人，他当选为本世纪最伟大的实验 作家之一。从他那里我们可以学到许多东西。” “此外，活跃在艺术领域的韩国人还有许多。例如，我 所喜欢的女高音歌唱家曹秀美、小提琴家张永宙(Sarah Chang)。这些活跃在海外的人们向我们展示了一个更加 广阔的世界 。”

▼ 联合国秘书长潘基文

我知道在韩国人中有许多符合全球化时代要求的领军 人才。在有关为提高自身 潜力和实现梦想，任何困 难都能克服的韩国人的谈 论之中，我忽然领悟到重 要的一点，那就是他们的 目标是以为他人服务和温 暖的人间大爱为基础。我 向尚贤谈了自己的想法， 尚贤也作出了赞成的表 示。

144 发 现 韩 国

韩国国际协力团(KOICA) ▲

“韩国的父母们在献出一切培养子女时常说的一句话就 是：要成为对别人有帮助的人。”

我认为，世界所需要的人，最重要的应是具有创新精 神与开放意识的人，同时也须具有理解与接纳与自己 不同的文化与想法的态度。通过此次韩国旅行，我学 到了许多东西，感触颇多，甚至对曾被认为是遥不可 及远方国度的远东小国—韩国浮想联翩…… “尚贤，对于我来说，此次韩国旅行是一次非常宝贵的经 历。今后，世界势必需要更多的具有开放思维与心态的 人。同时我也领悟到：开放的思维与心态是可以源自于 对于其他文化与遗产的深刻理解的。”

韩国的未来 145

146 发 现 韩 国

尚贤与我在座位上就将来的计划谈了几个小时。尽管我们俩都没能作出准 确的结论，但我们一致认为，在成为成功的成年人方面我们已经迈出了一 大步，因为我们已经具备了理解与宽容他人的开放的心态。

韩国的未来 147

著名韩国艺人

白南准 (1932~2006) 1932年出生于韩国，先后在德国、东京留学，他 被称为是把视频艺术纳入艺术形式之中的视频艺术 创始人。1996年6月，因患中风，他身体左侧神经 全部麻痹。但他克服了肢体上障碍继续他的艺术生 涯。1997年，他在德国经济月刊《CAPITAL》选出 的“世界作家百人”中，名列第8位。1998年，因 其将现代艺术与视频嫁接的功劳而荣获“京都奖 (Kyoto Prize)”大奖。2006年1月，在美国寓所中辞 世。

曹秀美 (1962~ ) 曹秀美是韩国女高音歌唱家，于1986年在“Gilda in Verdi’s Rigoletto”上第一次亮相，从此开始了她 的音乐剧生涯。1993年，她获得了当年最出色的女 高音歌唱家的La Siola d’Oro奖，并与1992年因主唱 《没有了影子的女人(Die Frau ohne Schatten)》而获 得了格莱美奖。2008年，曹秀美还获得了普契尼奖 (Puccini Award)。

148 发 现 韩 国

张永宙 (1980~ ) 4岁开始学习小提琴，在学琴不到一年，张永宙就 在美国宾夕法尼亚州管弦乐队里演奏了。8岁时， 指挥大师祖宾·梅塔(Zubin Mehta)和里卡多·幕 迪(Riccardo Muti)分别邀请张永宙和纽约爱乐乐团 和费城交响乐团合作。1992年获得英国的Avery Fisher奖，并成为这个英国最著名的音乐大奖有史 以来最年轻的获奖者，她杰出的音乐才能更加闻 名于世。

安益泰 (1906~1965) 韩国古典音乐作曲家、指挥家安益泰出生于平壤， 先后在日本、美国学习音乐。他指挥过维也纳爱乐 交响乐团和柏林爱乐交响乐团等欧洲许多主要交响 乐团。1936年，他为韩国国歌—《爱国歌》谱曲，其 代表作品是《韩国幻想曲》。

韩国的未来 149

视觉信息 在韩国读书

韩国吸引了众多国际留学生，他们大多被韩国的美与 韩国传统所吸引。他们希望进一步了解韩国的传统和 风俗。其中一些留学生停留的时间较短，只是处于好 奇或是为了学习韩国语；有些则是申请正规的本科、 研究生、博士等课程。韩国提供了诸多奖学金，帮助 国际学生解决学费问题。

入学程序 因韩国的学期是从三月份开始，所以在申请韩国留学之前 应先确认好下一学期的开学时间，并提前一年开始着手准 备入学程序。有关留学的信息可以通过韩国学习事务局或 韩国教育部的网站及人力资源发展站(www.studyinkorea. go.kr)上了解。在决定所要就读的大学后，学生需要递交申 请材料。拿到入学通知单后，学生应去当地的韩国大使馆 或韩国领事馆申请签证。更多有关韩国签证的信息，请登 陆韩国移民署(www.immigration.go.kr)。

韩国的教育体制 课程 年龄

教育背景

级别

普通课程

特殊课程

幼儿园

特殊学校

年限

3 4

学前教育

5 6 7

1

1

8

2

2

9

3

10

4

11

5

5

12

6

6

13

7

14

8

15

9

16

10

17

11

18

12

19

13

20

14

21

15

22

16

23

17

24

18

25

19

26

20

27

21

初等教育

小学

特殊学校

3 4

1 初中

特殊学校 私立教育初中等

2 3

中等教育 高中

特殊学校 国立开放高中 技术高中等

1 2 3 1

大学 (学士)

中专(2~3年) 产业大学 教育技术大学 国立开放大学等

2 3 4

高等教育

研究生院 (硕士)

特殊学校

1 2 1

研究生院 (博士)

特殊学校

2 3

旅游信息 见习旅游

DMZ旅游

1

950~1953年韩国内战结束后，双方签署了停火协议。协议规定南北韩不得在停火线2 公里内布置军队。这一协定标志南北韩两国之间宽4公里的不设防区域(DMZ)的设立，

这一地区横跨韩半岛长达248公里(155英里)。这里是世界上军戒最为严密的地方。作为冷 战的遗物，DMZ吸引了众多游客的好奇心。韩国DMZ旅游地成为了世界上独一无二的和平 与紧张相互交融的地方，引起了很多人的好奇心。

都罗山驿

临津阁

临津阁和平大地 (Pyeonghoa-nuri)公园。

地点: 京畿道坡州市临津阁 行程安排 · 临津阁

临津阁建于1972年，寄予了未来定能统一的愿望而建造的。临津阁周边建有统一公园和北韩中心。

· 第三隧道

第三隧道于1978年10月17日发现。位于离首尔52公里处。大约有1万士兵能在1小时内通过此隧道。

· 都罗山驿 都罗山火车站是位于韩国京义线(首尔—新义州)最北端的火车站。通过观望台，可以看到北韩军人。

· 自由桥

此桥是唯一个韩国内战留下的唯一个代表和平的遗产，他象征着“重回自由”的重要意义。

坡州市政厅 82-31-940-4114 en.paju.go.kr

青鹤洞书堂

青

鹤洞书堂位于青鹤洞，主要教授礼仪和孝道。自古以来，村落的书堂不仅是教育儿 童的学校，也是学习道德、自我和社会的地方。在韩国智异山名山之中的学堂可以

学习科学与生活哲学。青鹤洞的书堂是韩国传统书堂的现代版，体验冥想和礼仪等各种传 统课程的地方。游客可以在夏季或冬季假期前往青鹤洞体验各种韩国传统文化，这里还有 很多学校可供选择。

体验弓道

青鹤洞博物馆

民俗村

地点: 庆尚南道河东郡 体验项目 · 礼节: 学习深鞠躬的方法、电话礼节、茶道礼节、吃饭礼节 · 人性教育: 冥想、书艺、精神修炼、烛光仪式 · 学习语言: 基本汉字 · 体验: 青鹤洞三圣宫见学、清唱、凤仙花美甲、水上娱乐、竹管喷水枪、农耕、烤白薯和 甜薯、天然染色、烤制陶器 ·传统游戏: 放风筝、赛船、棋盘游戏、中国象棋、荡秋千、跳跳绳、射箭游戏、托肩 · 五花八门的体验活动: 昆虫搜集、才艺表演

Yennal书堂 82-55-882-7177

Myeongsim书堂 www.chenghak.co.kr

Gomokdang 82-55-884-1020

www.islgi.org

82-55-884-6179

www.susin.co.kr

Punggyoheon www.chunglim.org

Unbong书堂 82-55-883-5142

82-55-882-7075

Susinjeong 书堂 www.kounwon.co.kr

Cheongrim书堂 82-55-883-8077

www.myuongsimseodang.com

Seulgi书堂 www.gomokdang.co.kr

Gounwon 书堂 82-55-884-7002

82-55-882-7042

82-55-883-5970

www.chunghag.co.kr

文化院 www.iseodang.co.kr

82-55-883-5152

www.cheunghak.co.kr

旅游信息 骊州利川市陶瓷艺术村

骊

州离首尔只有一小时的车程，这里云集了众多陶瓷艺术家。如果您去利川银碧村就 有机会体验自制陶瓷，也可以学到如何将一团泥烤制成精美的陶瓷。如果你对你自

制的纪念品不满意，那里还有很多出售艺术品的商店。这些商店将给您提供各种价位合理 的、适合您的品味的商品。这里还是主要陶瓷节和博物馆的聚集地。

烤陶瓷

地点 京畿道利川市

行程安排 · 韩国传统瓷器展销(历史，特征) · 如何制造陶瓷 · 在专家的帮助下自制陶瓷 · 午饭——去展览大厅然后购物 · 访问陶瓷博物馆或世界陶瓷中心 82-70-8232-2299 [email protected] www.ichontour.com

陶瓷烤炉

陶瓷艺术创造

顺天湾

顺

天湾位于全罗南道的南海岸。作为生态旅游的最佳目的地，顺天湾日益受欢迎。这 里形成了原始的河口，成为冬季黑头鹤、白鹤, 黑头琵鹭及白苍鹭等珍奇鸟类的栖息

地，还有很多候鸟到了冬季就会飞到顺天湾。 韩国海洋水产部于2000年12月宣布这一地区为保护湿地，并于2004年注册为国际网络宝物 鹤(International Network for Preserving Cranes)。2006年，顺天湾成为韩国第一个在拉姆 萨尔公约上注册的湿地。 顺天湾沿岸有着茂密的芦苇丛和滩涂，聚集了丰富的物种。这里不仅给鸟类提供了栖息 地，也提供了丰富的营养，可谓是风景如画。摄影家们拍下的蜿蜒的沟壑以及流入滩涂的 川水，被称之为是韩半岛最美丽的落日拍摄地点。

顺天湾

顺天湾的螃蟹

顺天湾的落日

地点 全罗南道顺天湾

行程安排 · 赏心悦目的水彩画游 生态公园、天然工艺品的制作、游顺天湾、腌制辣白菜、体验顺天湾S型海岸及日落、乐安 邑堡垒、韩纸艺术体验、西南寺、茶道体验等。 · 生态见习游 - 环境体验旅游：西南寺、乐安邑堡垒、韩纸艺术体验、支石墓公园、宋王寺体验、祭 礼、 与和尚攀谈、顺天生态公园、顺天湾游览。 - 生态体验游：顺天湾生态大厅、清所谷山寨体验 Suncheon City Cultural Publicity 82- 61-749-3328/82-61-749-3742 www.suncheonbay.go.kr

旅游信息 千水湾：鸟类的天堂

韩

国千水湾是韩国最大的鸟类栖息地，每年共有320多种、每天最多达到70万只的候 鸟飞往千水湾。千水湾鸟类观察展览会在生态宝藏的中心地域以及周边迤逦的风景

线中召开。 遮天盖地的野雁与30万只水鸭在翩翩起舞、50只琵鹭、绿头鸭和鹳等珍奇的鸟类世界。你 的灵魂将于千水湾的美丽风景中奋发。 你将在韩国最佳鸟类观察展示台看到一个崭新的自然世界。给您的孩子也来看看观察生命 的奥秘和珍贵吧。

瑞山千水湾

地点: 忠清南道瑞山市 行程安排 · 访问千水湾生态中心 · 鸟类观察游 · 茶会 · 品尝地方美味 · 制作sotdae(鸟型传统木杆) · 制作风筝 · 陶制图腾及制作

日期: 10月 82-41-669-7744 www.seosanbird.com

候鸟

瑞山千水湾

跆拳道旅游

为

外国游客准备的跆拳道课每天在庆喜宫开设了3节课程(10:30，13:30，和15:30，周 一除外)。此课程将持续到今年12月。每90分钟的课程大约有40个学生。每个课程

的内容相异：10:30课程主要讲授基础跆拳道动作；13:30课程主要讲授防身术；15:30分钟 的课程主要讲授击破。欲参加跆拳道课程的学员可以任选一个或两个课程，或者三节课都 上。课程结业后，每个人将获得跆拳道证书和结课徽章。 除了跆拳道课程外，不妨去看一看跆拳道文化表演。每周三，在庆喜宫的草坪上举办跆拳 道表演。具体时间是每周三和每周六的13:30至下午三点，截止日期是今年的12月。表演节 目包括nori madang(韩国传统民俗表演)，跆拳道表演和课程，韩国传统音乐等。而国技院 的一批跆拳道专家给游客展示的击破和防身术尤为经典。此表演开始前，还有跆拳道照片展， 游客可以借此机会试穿跆拳道服。

跆拳道旅游

跆拳道表演

地点: 江南站(首尔地铁2号线)，下车后步行15分钟 行程安排 · 冥想 · 基本技能 · 自我防卫技能 · 击破技能 · 比赛 Kukkiwon 82-2-567-1058 www.kukkiwon.or.kr

跆拳道表演

旅游信息 寺院居住体验

为

了在21世纪的文化时代中起到核心作用，韩国佛教寺院住宿协会开展了以传统文 化活动和发展和培育文化资源的活动。协会在以韩国佛教历史和文化资源方面开展

了迅速的发展，完成了其作用。尤其是通过寺院居住计划，寺院居住协会提供了体验传统 佛教文化的机会。同时，此计划提供了日常生活中传统文化的普及和欣赏提供了稳固的基 础。 目前有43家寺庙参与了全国性的项目中。基本的24小时项目(包括通宵逗留)简化为半天计 划(3.5小时)或延长至3至4天的体验活动。6个寺院向个人开放，而向团体居住一年四季提 供预约服务。

行程安排

在拜佛时，虔诚地吟诵，庆典祭礼

钵盂供养

礼佛是赞美菩萨的一种礼仪，每天举行三

钵盂供养是韩国寺庙中特有的吃斋饭的方

次。

式。在吃斋饭是要鸦雀无声，不可浪费一 粒米饭。

参禅

茶道

参禅用韩语叫做“Chamseon”。参禅是一

在佛教中，沏一杯好茶来享用也是一种佛

种反省和自我忏悔。

教文化的方式。

预定: eng.templestay.com 梵魚寺

釜山

82-51-508-3122~5

www.beomeosa.co.kr

法住寺

报恩市

82-43-543-3615

www.beopjusa.or.kr

普光寺

坡州市

82-31-948-7700~1

www.bokwangsa.co.kr

奉恩寺

首尔

82-2-511-6070~4

www.bongeunsa.org

凤停寺

安东市

82-54-853-4181

www.bongjeongsa.org

浮石寺

瑞山市

82-41-662-3824

www.busuksa.com

鹫棲寺

奉化郡

82-54-672-7579

www.chooksersa.org

大兴寺

海南郡

82-61-535-5775

www.daeheungsa.co.kr

光宝莲灯国际禅院 仁川

82-32-937-7033

www.lotuslantern.net

甲寺

公州市

82-41-857-8981

www.gapsa.org

金山寺

金堤市

82-63-548-4441~2

www.geumsansa.org

骨窟寺

庆州

82-54-744-1689

www.golgulsa.com

海印寺

陜川郡

82-55-934-3110,5

www.80000.or.kr/eng

弘法寺

釜山

82-51-508-345

cafe.daum.net/CulturalActivity

慈光寺

大田

82-42-822-9220

www.jakwangsa.org

直指寺

金泉市

82-54-436-6084

www.jikjisa.or.kr

曹溪寺

首尔

82-2-732-5292

international.jogyesa.or.kr

麻谷寺

公州市

82-41-841-6221,6

www.magoksa.or.kr

美黄寺

海南郡

82-61-533-3521

www.mihwangsa.com

来蘇寺

扶安郡

82-63-583-3035

www.naesosa.org

表忠寺

密阳

82-55-352-1070

www.pyochungsa.or.kr

三和寺

东海市

82-33-534-7676

www.samhwasa.or.kr

神勒寺

骊州市

82-31-885-2505

www.silleuksa.org

修德寺

礼山郡

82-41-337-6565

www.sudeoksa.com

花严寺

求礼郡

82-61-783-7600

www.hwaeomsa.org

华溪寺

首尔

82-2 900-4326

www.seoulzen.org

月精寺

平昌郡

82-33-332-6664~5

www.woljeongsa.org

龙珠寺

华城市

82-31-234-0040

www.yongjoosa.or.kr

龙门寺

杨平郡

82-31-773-3797

www.yongmunsa.org

永平寺

公州市

82-41-857-1854

www.youngpyungsa.org

旅游信息 大田科学旅游

博览会公园

www.expopark.co.kr

博览会公园以科学和未来为重点，旨在反映“93博览会”的主题思想，提高人们对科技重 要性的认识。公园内有太空馆、信息交流馆、电子能源馆、自然生物馆以及能源馆等。

大德科技村

www.dtv21.co.kr

大德科技村是先进的科学技术创业园，云集了公有和私有的产业中心。作为高级别的科技 研究国，大德科技村将引领韩国走向21世纪的科学之颠。 大田儒城区的面积达6849.5公顷。中央科学博物馆、钱币博物馆、忠南大学，韩国先进科 学技术机构等诸多科学教育机构和文化中心都坐落于此。 2008年9月28日，大德科技村正式改名为“大德谷”，有望成为“亚洲的硅谷”。

大田天文台

star.metro.daejeon.kr

大田天文台给市民提供了观测宇宙天体的机会，是韩国首家为普通人提供观测宇宙的服务 的设施。这里，白天可以观测太阳，夜里则可以用天文望远镜观赏星星、星云、星系团及 银河等其他天象。

国家科技博物馆

www.science.go.kr

国家科技博物馆是科学教育的摇篮。国家科技博物馆内有宏伟的展览厅、特殊展览厅、研 究控制中心、天象大厅、电影院、多媒体房以及电脑房等设施。这些设施都归功于科学技 术的发展。这些设施不仅展示了科学和技术发展的累积成果，而且在市民中起到了普及科 学教育的作用。

钱币博物馆

www.komsep.com/museum/

位于大德科技村的钱币博物馆主要展示100年的国家钱币史，还陈列了奥林匹克纪念货币和 现行纸币等。自1988年开馆后，此博物馆供陈列了8万余种钱币。

大田科技教育机构 大田科技教育机构的面积超过49500平方公里，此研究机构已经具备教师培训设施，还有 探索生命馆、宇宙馆、太阳系馆、电脑楼，以及基础科学体验楼等设施。通过虚构模型， 游客可以了解和体验人体各个器官的功能，胎儿发育过程等，还可以学到雷达机器人、震 动和各种模型等科学知识。

大田科技节 每年8月在博览会公园举办的大田科技节在同类节日中规模最大。对科技感兴趣的游客来 说，大田科技节可是体验各式各样科技节目的好机会。科技节上，还有从临床科技到传统 科技节目，让你眼花缭乱、目不暇接。即使有着不同的知识背景或不同年龄段的游客都会 觉得受益匪浅。 在科技方面还有给小朋友和年轻人准备的50个有趣儿的节目。通过这些节目，游客能够体 验虚构生命、三维电影、基础科学、太空科学。通过健康的生命活动和生态工程体验展览 会展示人类染色体。大田科技节使科学变得有趣而容易掌握。

大田博览会公园入口

大田科技节

大田旅游信息中心: 82-42-861-1330 大田市旅游处: 82-42-600-2433 大田旅游协会: 82-42-226-8413

tour.daejeon.go.kr/english

博览会公园塔

尾声

致尚贤： ， 吧？不久前 好 都 哥 哥 母和宰贤 以为手机 国！你的父 韩 念 怀 挂不通，我 分 ， 十 话 电 打 里 ，在纽约 用手机给家 后我才明白 之 我在地铁里 通 不 挂 机 假，所 可在确认手 过了整个暑 渡 国 出了故障， 韩 在 为是 地铁 不能用。因 况。在韩国 情 的 地 地铁里手机 本 纽约 B收看 些难以适应 还可以用DM 且 而 ， 以现在还有 机 用手 。在 以自由地使 韩国的饮食 是 就 事 里，不仅可 的 今难忘 后， 一件让我至 ，回到学校 食 饮 国 电视！还有 韩 想 我喜欢 没有感觉到 那该多好的 ， 馆 餐 国 韩国期间， 多的韩 肉 里要是有更 餐馆吃了烤 这 国 了 韩 生 去 产 母 才 学校的父 菜，服务 我陪着来到 ， 周 上 点了所有的 。 ， 法 单 菜 的 写 她还免费 念着用韩文 为这一点， 因 与拌饭。我 是 也 能 可 语的读 异的神色。 有忘记韩国 没 还 员露出了惊 今 至 我 学的语 份甜点心。 是一种容易 真 语 送了我们一 国 韩 。 些难以置信 法，这真有 国家 言。 成为强大的 展 发 育 教 有赖于 仅因 过，韩国会 与发展不仅 长 增 速 你以前曾说 快 韩国的 ， 天领悟到， 许感觉不到 今 也 我 以 但 所 。 ， 的 国长大的 韩 为你是在韩 深地植根于 因 深 。 产 个 遗 这 与 为 年的历史 得到，数千 觉 感 能 我 可 生活之中。 国人的日常

162 发 现 韩 国

这个暑假， 我获得了极 其宝贵的经 得了更多地 历。对于我 理解韩国以 来说，获 及其他国家 方式的机会 的文化、哲 。 学和生活 韩国是小而 巨大的国家 。 感谢对我的 盛情款待， 请向你的家 们9月份学校 人转达我的 再见。 问候，咱 你的朋友艾

利克斯

Welcom to Korea 163

尾声

：

致艾利克斯

信！

谢谢你的来

筷子 第一次使用 国 韩 在 你 想起来 其 的时候，我 意积极体验 饭 愿 午 你 吃 可 天 ， 今 用叉子的 时是可以使 当 ， 景 情 的 爱。 子真的很可 样 的 化 兴。我 文 他 感到非常高 我 ， 光 时 好的 念你， 国度过了美 光。奶奶想 时 的 听你说在韩 快 愉 非常 喜欢吃 旅行度过了 想起你非常 她 说 也与你一道 就 奶 ，奶 校活 排骨和杂烩 就把过去学 我 ， 以 今天午餐有 所 到你。 最 很想再次见 看。当说到 奶 奶 给 放 D 这些菜，她 V 奏的D 里郎 管弦乐团演 动不已。阿 激 奶 奶 动时我们在 ， 的时候 生 子是阿里郎 看到外国学 曲 奶 的 奶 奏 。 演 曲 后 欢唱的歌 演 韩国人都喜 次要回放你 个 几 一 ， 何 意 任 惬 是 常自豪与 奶奶旁看 歌，感到非 首 这 奏 看。我坐在 演 面 们 画 写 特 的 性与和谐 我演奏小号 所讲的多样 们 奏单簧管和 我 是 就 这 己的声 然产生了“ 地发出了自 晰 清 着看着，忽 都 器 种乐 太美妙 法。尽管每 景让人感到 情 种 呀！”的想 这 。 和声 成了完美的 音，但却形 了。

164 发 现 韩 国

现在，暑假 就要结束了 ，如果旅行 了，早已期 的时间再长 待着寒假与 一点就好 你一道去加 获得能够访 拿大旅行。 问和学习其 我也渴望 他国家的机 好！ 会。宰贤哥 哥问你 祝你愉快渡 过余下的暑 假假期，让 学校再见。 我们开学的 那一天在 你的朋友尚

贤

Welcom to Korea 165

韩国旅游指南

●

交通

●

地铁地图

●

住宿

●

旅游信息中心

●

1330韩国旅游咨询电话

●

旅游投诉中心

●

友好导游

●

联系我们

交通

抵达韩国 国际航班 韩国共有9个国际机场：仁川、金浦、金海、清州、大邱、襄阳、务安、以及济州 国际机场等。其中，只有仁川国际机场的航班飞往世界各地，而其他国际机场只 针对亚洲国家。国际航班的税费为17,000韩元，而国内航班的税费为4000至5000 韩元，都含在飞机票中。 如需更多具体计划，请登陆www.airport.co.kr 或电话咨询1577-2600

飞往韩国各大城市的机场航班 城市航班机场可以在首尔世贸中心和金浦机场乘坐。他们提供乘机服务及护照检 查。 机场大巴在城市航班站和仁川国际机场运营。如需更多信息，请登陆www.kcat. co.kr

国际航线 釜山是韩国最大的港口也是第二大城市。釜山港是韩国主要航线的出口(大部分驶 往日本)。另一大国际港是仁川港，主要以中国的船只为主。持有正当手续的船舶 也可以暂时停泊。釜山-福冈航线还有定期快速水翼艇。

168 发 现 韩 国

仁川国际机场交通信息 建于辽阔的滩淤之上的仁川机场离首尔只有52公里，离仁川沿海港口城市只有15 公里。仁川国际机场全天运营，国际航空编码为ICN，是“iia”或“IIA”。

的缩

写。机场大巴是开往韩国各个省市的、最廉价的交通方式。有关交通咨询台位于3 号和12号航班楼的乘客出口附近。

国内航班 韩国有着高度发达的国内航班网络，大韩航空公司与韩亚航空公司的航班连接国 内15个城市。 大韩航班

82-1588-2001

www.koreanair.com

韩亚航班

82-1588-8000

www.flyasiana.com

国内船运 乘船旅游是韩国最有趣的旅游方式之一。渡轮连接了釜山和济州、木浦和红岛、 浦项和郁陵岛等的水路。更多海上航线、时间、船票价格等信息，请联系韩国船 舶协会(电话：82-2-6096-2000)或以下港口咨询。 釜山

82-51-660-0256

统营

仁川

82-32-880-7573

木浦



82-61-240-6011



82-54-245-1800

丽水



82-61-663-0117

82-55-682-0116

济州



82-64-720-8500

浦项 巨济

82-55-648-1887

韩国旅游指南 169

交通 火车 韩国铁道公司(Korail)运营的铁路不仅安全而快速，并且按国际标准收取的票价 也非常低廉。而高速铁路-KTX的速度可达到300公里每小时。高级快速列车还有 Saemaeul和无穷花等。 火车一般在周末和节日期间处于高峰，所以建议游客提前去火车站或旅行社预定 或购买车票，游客还可以利用KTO旅游信息中心的韩进旅游服务系统(电话：822-726-5541)进行咨询。有些主要火车站为外国游客设有特殊卖票窗口。列车时 刻表和票价均可在Korail上查到(www.korail.go.kr)。

巴士 长途快速客车 首尔有三个客车总站：高速巴士客运站(江南高速站)；东首尔巴士客运站和上凤巴 士客运站。首尔高速巴士客运站是首尔至其他主要城市的旅游公交车站，位于地 铁3号和7号线的同名地铁站附近。东首尔巴士客车站运营的路线与首尔高速巴士 客运站大致相同，但是出车次数少，而且开往的目的地也少，这里位于首尔地铁2 号线的江边站。 上凤巴士客运站的巴士开往青州、大田、全州或光州，客运站位于首尔地铁7号线 的上凤站。豪华高速巴士的价格比普通巴士高，但其宽敞的坐席和手机和电影设 备等便利设施，所以非常受欢迎。

市外巴士 韩国密集的城市巴士系统连接了每个县市。对于外国游客来说，因市外巴士的站 名、座位都没有英语标识，所以算不上最便利的交通手段，但这一交通手段却是 理解韩国人思想，走近韩国民间生活方式的最有趣的途径。巴士总站一般都位于 快速巴士站内，离小城市市中心非常近。

170 发 现 韩 国

城市巴士 韩国每座城市的公交系统大同小异，大致可分为两种：一种是普通巴士，另一种 是坐席巴士，两种公交车均按路线编号。公交系统延伸至城市的各个角落。因为 公交车站牌只使用韩文，所以第一次利用公交车的外国游客可能会稍感困惑。 但旅店的服务员会热情地为您服务。他会按照您要前往的目的地，告诉您如何乘 坐公交车，乘坐几号公交车。您可以用1000韩元或用公交乘车卡支付车费。 如果您要下车，就在进站前摁车门框上的停车按钮。您可以将您的目的地告诉公 交车司机，或让别人帮您写下公交车站，并出示给公交车司机，这也可以成为您 出行时的小技巧。城市坐席公交车用韩语称作坐席巴士，尤其在车辆高峰期间， 有着停车站少、速度快的优点。城市快速坐席车的票价为1800韩元左右。

地铁 首尔、仁川、京畿道、釜山、大邱和光州等地的地铁非常发达。地铁是游客游览 城市各地最快最舒适的交通方式。站名、售票窗口和倒车招牌都用英语标明。

普通出租车 普通出租车的计价标准为起步后2公里内为1900韩元，之后每144米上涨100韩 元。如果出租车每小时的车速不超过15公里，那么，价格就会每35秒上涨100韩 元。从仁川机场打车到首尔市中心的蚕室大约需要45000至55000韩元左右(如果 堵车，整个区间的路费也会相对高一些)。这一区间您还需另外支付过路费7400韩 元。出租车费在午夜到凌晨4点上涨20%。市内有很多出租车停车位，除公交车站 或堵车路段外，你可以在任何地方下车。

韩国旅游指南 171

地铁地图

首尔



















!



机场地铁 仁川国际机场 机场货运大楼 云西 黔岩

―ᱡ

172 发 现 韩 国

堂 八

深 陶

沼 德 竹 田

韩国旅游指南 173

174 发 现 韩 国

显忠路 户谷

心

门岘

安

田浦 门田

月

杯山

沙

西面

梅

水满谷

Ce n 市 tum 立 城 冬 美术 柏 馆 海 云 中 台 洞 苌 山

莲山洞

新

学 南 川

楊亭 釜田洞

公 园 孤 山

厅

区

大

渊

谷

池 大 庆

釜

、

学

大

星

庆

市政府

大

村

城

鱼

寿

行

巨 堤

综 合 运 动 场

万 德

东院 栗里

湖

)

明德

伦

大

教大

晚

泛

美 南

南 山 亭

德 川 淑 嶝

金谷

莲

、

岭南大学校医院

大

中央路

车 站 星 市 新 场 川 东 大 K e 邱火 un 车 g 峨 oga 站 洋 e 桥 东 村 解 颜 芳 村 龙 溪 栗 下 新 基 半 夜 角 月 山

釜山镇 草梁洞

(产

半月堂

七

凡川谷 凡一洞 佐川洞

ti

梨谷 龙山

银

沙下

邱

堂里 社 稷

龟南

大

火

邱

汶阳 多斯 Daesil 江仓 启明大学校 城西工业园区

大

新平

庆北 医院 大学 校

下端

场

龟明

m

og ae

市

门

毛德

西

毛罗

上 甘 田 周 礼 冷 井 开 琴 东 义 大 伽 学 倻 釜 岩

沙

水亭

ng

Ba

三 头 流 内 唐

甘

大 新 土 洞 嘎 城 其 洞 鱼 市 场 南 浦 洞 中 釜 央 山 洞 火 车 站

扎

山

釜

华明

Da

g

an

jir

田

竹

德浦

An

明

圣堂池 松岘 月村 上仁 月背 辰泉 大谷

大

洞

峙

亭

東

大

槐 新

大

西

大 体 渚 育 公 园 江 西 区 厅 龟 浦

老

寺 洞

鱼 圃

梵

浦 甑 山 釜 梁 山大 山 学 C 南 amp 校 梁 us 山 梁 山

胡

地铁地图 其他城市

釜山

南山洞 斗实 久瑞洞 长箭洞 釜山大学校 温泉场 明伦洞

釜山教育大学校

东菜

望美 水营

民乐

金莲山

广安

大邱

道山

松汀里

口)

大入

街

路5

锦南

e

ga

市场

lg o

良洞

Do

农城

花亭

双村

)

马勒

心(

议中

中会

机场

公园

(湖 南

云泉

尚武

金大

光州

松汀

ba

an

学 院 校 ) 九 岩

t大 显忠

eo

ny

(大 田 大 学 校 )

岩

/板

ng (又 de ok 松 大 新 学 兴 校 )

eo

ej

洞

大

厅

区

中

田 十 字 路 (忠 南 大 道 田 厅 火 ) 车 M 站 Da

大

西

龙

五

汶

坊

炭 龙

葛 马 政 府 市 厅 厅 舍

牧 儒 圆 城 大 温 学 泉 校 ) 月 坪 甲 (韩 川 国 科 技 院 )

、

校

学

大

南

(忠

(H

大田

盘石(七星台)

智足(浸礼教神学大学校)

老隐

世界杯体育场 (老隐批发市场)

光州

锦南路4街

平洞

文化殿堂(旧道厅)

南光州

鹤洞、证心寺入口

所台

鹿洞

韩国旅游指南 175

住宿 旅舍 赴韩旅游的外国人可以选择高质量服务与低廉的价格兼具的客房(价格大约在 15000韩元至4万韩元)。室内有微波炉、煤气、冰箱、洗衣机、空调、电视、电脑 等便利设施，一应俱全，而且还有丰盛的早餐。游客可以在友好的氛围中享受并 学习五花八门的韩国文化和语言。 An-guk Guesthouse

82-2-736-8304

www.angukhouse.com

Arirang Guesthouse

82-2-3136-2503 www.guesthouseinseoul.com

Beewon Guesthouse

82-2-765-0670

Guesthouse Korea

82-2-3675-2205 www.guesthouseinkorea.com

Happy Road Guesthouse

82-2-3672-0579 www.ihappyroad.com

HEY Guesthouse

82-2-948-8810

Holiday in Korea Guesthouse

82-2-3672-3113 www.holidayinkorea.com

Hostel Korea

82-2-762-7406

Myong Dong Guesthouse

82-2-3672-3113 www.mdguesthouse.com

Namsan Guesthouse

82-2-752-6363

Seoul Backpackers

82-2-3672-1972 www.seoulbackpackers.com

Stay Korea

82-2-336-9026

Traveler’s A

82-2-2285-5511 www.travelersa.com

Young Home

82-2-927-5546

www.beewonguesthouse.com

www.heyguesthouse.com www.hostelkorea.com www.namsanguesthouse.com www.staykorea.co.kr www.guesthouse-homestay.com

居家 居家在韩语中称为“民泊(minbak)”，是体验韩国文化的好方法。很多韩国家庭愿 与外国游客一同居住，分享韩国人的生活方式，而韩国人也可以从外国人那里学 习外国文化，并结交外国朋友。居家的家庭一般使用英语、日语、中文、西班牙 语、法语和德语。

176 发 现 韩 国

居家服务中介 电话 82-2-6092-8147 传真 82-2-6092-8150 www.gohomestay.com 韩国青年交流促进协会 电话 82-2-2665-6717 传真 82-2-2665-6312 www.kyepa.or.kr LEX 青年韩国 电话 82-2-538-9660 传真 82-2-568-6738 www.lex.or.kr; [email protected] LABO 韩国 电话 82-2-736-0521 传真 82-2-359-0527 www.labostay.or.kr; [email protected]

入住韩屋 游客还可以选择入住韩屋(韩国传统宅子)，是外国游客体验韩国传统生活方式的良 机。韩屋中所有家具、窗户、市内摆设都按照传统韩屋摆设。韩屋还提供传统睡 觉的铺垫和被子。而且Jirye Artists’colony 和安东Suaedang的周边自然风景美 如画。Rakgojae，Woorichip旅舍，首尔旅舍、首尔的茶屋，和Saehwagwan和全 州的Yansajae都位于韩屋村内。Rakkojae的一天的客房费用超过15万韩元(含早 餐、洗衣、茶庆典、House made spirit等费用)，但是其他房间每天的费用都在10 万元以下(含早餐)。

Bukchon Guest house

82-2-743-8530

www.bukchon72.com

Friends House

82-2-3673-1515

www.friends-house.com

Jirye Artists’ Colony

82-54-857-2590

www.jirye.com

Rakgojae

82-2-742-3410

www.rkj.co.kr

Saehwagwan

82-63-287-6300

www.saehwagwan.com

Seoul Guest House

82-2-745-0057

www.seoul110.com

Suaedang

82-54-822-6661

www.suaedang.co.kr

Tea Guesthouse

82-2-3675-9877

www.teaguesthouse.com

Woorichip Guest House

82-2-744-0536

[email protected]

Yangsajae

82-63-282-4959

www.jeonjutour.co.kr

韩国旅游指南 177

住宿

青年旅馆

韩国共有69家青年旅馆，都是韩国青年旅店协会旗下会员。合理的价格为有经济 头脑的游客和学生准备，一天的住宿费大约在12,000至25,000韩元，比其他旅馆 便宜很多。 青年旅馆协会 (02)725-3031 (02)725-3113; www.kyha.or.kr

地区 首尔

仁川

电话

传真

Dreamtel

(02)2667-0535

(02)2667-0744

Olympic Parktel

(02)410-2114

(02)410-2101

松坡区

(032)933-9335

江华郡

名称(使用英文名)



International Seoul Ganghwa Kanghwa Namsan

(02)319-1318

(032)933-8891 (032)934-7777

(02)319-1314

位置 江西区 中区

(032)934-7782

江华郡

大田

Yuseong

(042)822-9591

(042)823-9965

儒城区

光州

Gwangsangu

(062)943-4378

(062)943-4379

光山区

釜山

Busan Arpina

(051)740-3212

(051)740-3205

海云台区

Bearstown

(031)532-2534

(031)540-5075

抱川市

Blumonte

Gangchon Goyang

Greencamp Home Bridge Cabin

Home Bridge Hillside

京畿道

Imjingang

Iryeong Shalom Kimpo Riding Club

Korean Folk Village

Kwanglim Seminar House Sangcheon Eden Songchu

Yangji Pine

(033)262-1201 (031)962-9578 (031)582-5304 (031)320-8841 (031)320-8849 (031)835-0057 (031)835-8011 (031)987-1110

(031)285-6994 (031)544-0515 (031)581-3900 (031)871-4900 (031)338-2001

(031)472-8106 (031)262-1204 (031)962-9579 (031)582-3324 (031)320-9747 (031)320-8843 (031)835-0067 (031)855-7085 (031)987-2978 (031)286-4051 (031)544-0519 (031)581-3900 (031)876-4144

East Seoul Respia

(033)732-4282

(033)732-4282

Kiwa Mt. Seorak Naksan

Pyeong Chang Utopia

178 发 现 韩 国

(033)340-3000 (033)263-1151 (033)636-7115

(033)430-7847 (033)332-7501 (033)344-3456

扬州市 加平郡 龙仁市 涟川郡 加平郡 扬州市 金浦市 龙仁市 抱川市 加平郡 扬州市 原州市

(033)732-6888

Hyundai Seong-U

扬州市

龙仁市

(033)732-1600 (033)343-6487

安养市

(031)338-7897

Chiaksan Dreamland Dunnae

京畿道

(031)472-8106

(033)343-6487 (033)340-3171 (033)263-9692 (033)636-7107 (033)671-4620 (033)332-8003 (033)345-7812

平昌郡 束草市 横城郡 洪川郡 束草市 洪川郡 平昌郡 洪川郡

Vivaldi Park

Yongpyeong Hostel Sobaeksan

忠清北道

Sokrisan i-Sarang

Suanbo Sajo Maeul Yellimwon

忠清南道

(043)542-9992

(043)421-3860

报恩郡

(043)543-3634 (02)3446-7144

(041)835-3102

天安市

(041)852-1240

高敞郡

(063)561-3448

Jirisan

(063)625-1961

(063)625-1961

Haenam

Suncheon

(063)548-4401 (061)533-0170 (061)755-5522

(063)584-8098

(061)532-1730

海南郡

(061)755-6298

顺天市 庆州市

(054)746-7805

Dongyang

(054)748-6577

(054)748-7624

Gyeongju Jeil

Tohamsan

(054)743-2202~5 (054)746-0086 (054)746-4761 (054)571-1988 (054)777-5522

(054)353-6572 (054)743-2206 (054)746-4215 (054)745-0001 (054)571-1990

Geoje

(055)632-7977

(055)632-4806

Haeun Hallyeo

IL_yang

Jeung Pyeong Namhae

Beach Vill Seogwipo JEJU C&P

Jeju Fitness Town Jejusi Myeongdoam

(055)637-4950 (055)384-0068 (055)867-4510 (043)846-9200 (043)836-4877 (055)867-4848 (064)739-0114

(064)784-7701 (064)799-8811

(064)721-8233

庆州市 庆州市 庆州市 闻庆市 河东郡

(055)867-4216

Geoje Haewanaru

庆州市

庆州市

(055)867-4510 (043)651-7001

漆谷郡

(054)777-5526

Cheonghak-dong

Chungjuho Woraksan

南原市 金堤市

(054)746-0826

Gyeongju Four Season

扶安郡

(063)548-4403

Bulguksa

(054)971-0602

公州市 扶余郡

(063)561-3333 (063)583-1234

公州市

(041)835-3791

Gohanggun Seonunsan

Gyeokpo Chaeseokgang

堤川郡 堤川郡

(041)856-4666

(041)852-1212

报恩郡

(043)542-9991

(041)856-4666

Mungyeong Saejae

济州道

(043)846-7661

平昌郡

Gyeryongsan Gapsa

Hangukgwan

庆尚南道

(043)542-5799

平昌郡

(033)335-6600

(041)560-9019

Chilgok Joil

庆尚北道

(043)421-5555

(033)435-8304

(041)560-9011

Gongju

Moaksan

全罗南道

(033)335-5757

Cheonan Sangnok

Samjeong Buyeo

全罗北道

(033)732-3700

(043)651-7004 (055)633-7840 (055)384-5545 (055)867-4261 (043)845-9107 (043)836-4806

河东郡 梁山市 巨济市 梁山市 南海郡 巨济市 南海郡

(055)867-4850

巨济市

(064)739-7552

济州道

(064)784-5810 (064)799-8821 (064)721-8235

济州道 济州道 济州道

韩国旅游指南 179

旅游信息中心 您可以在KTO旅游信息中心或国际机场服务台及主要旅游景点获取许多信息与服 务。服务内容包括：地图、小册子及旅游信息、购物、就餐及住宿信息等。 全国各地的营业时间略有差异，但是KTO的旅游信息中心的服务时间为早9点至晚 8点，可登陆网站：www.visitkorea.or.kr 旅游信息服务中心(TIC)

地区





电话

KTO信息服务中心



02-729-9997/9



首尔城市旅游信息中心



02-731-6337



梨泰院



02-3785-0942



明洞



02-757-0088

首尔

东大门市场



02-2236-9135



南大门市场



02-752-1913



德寿宫



02-756-0045



首尔快速公交车总站



首尔城市快轨信息网

仁川

仁川国际机场





金海国际机场



051-973-2800

釜山

釜山火车站



051-463-5783



釜山国际游客总站



051-465-3471



054-772-3843



054-746-4747



054-772-9289



064-742-8866



064-758-7181



064-739-1330





庆州火车站

庆州

佛国寺



庆州快速巴士总站





济州国际机场

济州

济州港



中文旅游中心

180 发 现 韩 国



02-6282-0600

02-735-5678

032-743-2600/3

1330韩国旅游咨询电话 当你需要英语服务或旅游信息服务时，请拨打1330，1330电话将会为您提供双语 服务。如果你需要其他地区的旅游信息，请在1330前加拨区域代码。 02

仁川

032 大田

042

釜山

051

蔚山

052 大邱

053



062

京畿道

031 江原道

033

忠清南道



041

忠青北道

庆尚南道



055

全罗南道

济州道

064



首尔

光州



043 庆尚北道



061



054

全罗北道

063

旅游投诉中心 对旅游过程中经历的不便进行投诉或者提供建议的游客，可以拨打投诉电话或给 旅游投诉中心写信。 位置：韩国首尔中区清溪川路40号 邮政编码：100-180 电话：02-735-0101，传真：02-777-0102

友好导游 KTO友好导游服务咨询为您提供翻译服务，是免费旅游导游服务之一。通常需要 预约，但是此服务将对您在韩国的旅游提供很多帮助。 请登陆：www.goodwillguide.com

韩国旅游指南 181

联系我们 政府 Korea.Net

www.korea.net

82-2-3981-800

出入国·外国人政策本部

www.immigration.go.kr

82-2-500-9111~2

文化体育观光部



www.mcst.go.kr/english

82-2-3704-9114

外交通商部



www.mofat.go.kr

82-2-2100-2114

国家检疫局



www.nvrqs.go.kr

82-31-467-1700

韩国旅游协会

www.visitkorea.or.kr

82-2-7299-600

韩国国家公园机构

english.knps.or.kr

82-31-441-8511



www.visitseoul.net

82-2-2171-2461

韩国住家

www.kyepa.or.kr

82-2-2665-6717

韩国住寺院



eng.templestay.com

82-2-2011-1972

韩国青年旅馆



kyha.or.kr

82-2-725-3031

旅游

首尔文化旅游

住宿

交通

www.korail.go.kr

82-2-1544-7788

韩亚航空

us.flyasiana.com

82-2-1588-8000

AVIS租凭车

www.avis.co.kr/eng

82-2-862-2847

金浦机场

gimpo.airport.co.kr

82-2-2600-2114

大韩航空

www.koreanair.com

82-2-1588-2001



www.kumhorent.com/en

82-2-797-7000



www.airport.kr/eng/airport

82-2-1577-2600

韩国铁道公司

锦湖租凭车 仁川国际机场

道和城市

metro.seoul.kr

82-2-1577-1234



incheon.go.kr/inpia_en

82-32-440-3009

釜山

english.busan.go.kr

82-51-120



www.metro.daejeon.kr

82-42-600-3114

大邱

english.daegu.go.kr

82-53-803-3265

蔚山

english.ulsan.go.kr

82-52-229-2000



eng.gjcity.net

82-62-613-2114

首尔市政府 仁川 大田

光州

182 发 现 韩 国

京畿道

english.gg.go.kr

82-31-249-2114

江原道

eng.gwd.go.kr

82-33-254-2011

忠清南道

www.chungnam.net

82-42-255-9104

忠青北道



www.cbtour.net

82-43-220-4674

庆尚北道



www.gbtour.net

82-53-959-0114

庆尚南道



english.gsnd.net

82-55-211-2114

全罗南道

english.jeonnam.go.kr

82-61-247-0011

全罗北道

www.provin.jeonbuk.kr

82-63-280-2114

济州岛

english.jeju.go.kr

82-64-710-2114

辣白菜博物馆

www.kimchimuseum.co.kr

82-2-6002-6456



www.kous.or.kr

82-2-2266-9101~3

韩国跆拳道协会



www.koreataekwondo.org

82-2-420-4271

韩国国家遗产网



www.heritage.go.kr

82-42-481-4650

乱打

nanta.i-pmc.co.kr/en

82-2-739-8288

韩国国家博物馆

www.museum.go.kr

82-2-2077-9000

首尔艺术中心

www.sac.or.kr/eng

82-2-580-1400

首尔精选

www.seoulselection.com

82-2-734-9565



www.worknplay.co.kr

82-2-568-7536

Arirang TV

www.arirang.co.kr

82-2-3475-5000

KBS

www.kbs.co.kr

82-2-781-1000

韩国先驱报

www.koreaherald.co.kr

82-2-1588-0533

韩国时报

www.koreatimes.co.kr

82-2-724-2715

MBC

www.imbc.com

82-2-789-0011

SBS

www.sbs.co.kr

82-2-2640-3000

联合通讯

www.yonhapnews.co.kr

82-2-398-3114

教育科学技术部

www.mest.go.kr

82-2-6222-6060

延世大学语言学院

www.yskli.com

822-2123-8550~2

文化 韩屋

WorknPlay

新闻与媒体

教育

韩国旅游指南 183