La Forma Potencial.docx

La forma potencial: formación, conjugación y frases de ejemplo En artículos anteriores hemos visto que las principales formas verbales que existen en el idioma japonés son la “Forma Diccionario”, la “Forma Masu”, la “Forma Te” y la “Forma Nai”. Con este bagaje a nuestras espaldas, ya podemos avanzar un poco más e introducir una nueva forma verbal que nos será bastante útil:la forma potencial. ¿Qué es la Forma Potencial? Es la forma verbal que una persona utiliza para expresar que tiene la capacidad de realizar una accióno para mostrar la posibilidad de realizar una acción en una circunstancia determinada. Su equivalencia en español sería “ser capaz de ～”, “saber hacer ～” o “poder hacer ～”. Aprender a crear la Forma Potencial no es tan complicado como veréis a continuación, solo hay que seguir unas sencillas pautas. Como ya es habitual, lo primero que vamos a aprender es cómo se crea y conjuga esta forma verbal, para a continuación ver diferentes frases de ejemplo.

*Para poder entender bien este artículo, es imprescindible conocer y entender el funcionamiento de las formas verbales básicas del idioma japonés mencionadas al principio del artículo.

FORMACIÓN DE LA FORMA POTENCIAL

Verbos del Grupo 1: La última sílaba del verbo en su forma diccionario se transforma en la misma sílaba pero con el sonido “e”, a la que se le añade “ru” al final. Veamos a continuación el paso de la forma diccionario a la Forma Potencial de algunos verbos del grupo 1, en función de su última sílaba: 買う かう

→

買える

かえる

待つ まつ

→

待てる

まてる

座る すわる →

座れる

すわれる

→

聞ける

きける

聞く きく

泳ぐ およぐ →

泳げる

およげる

話す はなす →

話せる

はなせる

読む よむ

→

遊ぶ あそぶ →

読める よめる 遊べる

あそべる

Verbos del Grupo 2: Para los verbos de este grupo, el cambio es siempre el mismo, eliminaremos la última sílaba del verbo en su forma diccionario “る (ru)” y la sustituiremos por “られる (rareru)”. Veamos algunos ejemplos: 見る みる

→

見られる みられる

食べる たべる

→

食べられる たべられる

Verbos del Grupo 3: Como sabéis, los verbos de este grupo (que son solo dos), son verbos irregulares y se tienen que memorizar para cualquier de las formas verbales que queramos crear: 来る くる → 来られる する

→

こられる できる

CONJUGACIÓN DE LA FORMA POTENCIAL Todos los verbos cuando se encuentran en su Forma Potencial pertenecen al grupo 2 ya que acaban en la sílaba con la vocal “i” + る o “e” + る. Desde la forma potencial también podremos conjugar cada verbo combinándola con las formas verbales básicas (la “Forma Diccionario”, la “Forma Masu”, la “Forma Te” o la “Forma Nai”), pero siempre se mantendrán dentro del grupo 2. Con un ejemplo lo veremos mejor:

買えます

かえます

Forma MASU en potencial

買える en potencial 買えない potencial 買えた

Forma “Diccionario” o presente afirmativo de la forma simple

かえる

かえない

Forma NAI o presente negativo de la forma simple en

かえた

Forma TA o pasado afirmativo de la forma simple en potencial

買えなかった かえなかった

Pasado negativo de la forma simple en potencial

Ahora ya podemos conjugar un verbo con la forma potencial, pero también hay que tener en cuenta que la partícula “を (o)” utilizada para marcar el complemento directo del verbo cambia a la partícula “が (ga)” cuando se utiliza la forma potencial.

Forma masu

Forma potencial

日本語を話します。

日本語が話せます。

にほんごをはなします。

→

Hablo japonés.

にほんごがはなせます。 Sé hablar japonés. /Puedo hablar japonés

FRASES DE EJEMPLO A continuación, para que quede más claro, vamos a introducir unos cuantos ejemplos más:

漢字が読めます。 かんじがよめます。 Puedo leer kanji.

日本料理が作れます。 にほんりょうりがつくれます。 Sé cocinar comida japonesa.

ピアノが弾けます。 ピアノがひけます。 Sé tocar el piano

バイクに乗れます。 バイクにのれます。 Puedo montar en bicicleta.

今日は雨なので、外で遊べません。 きょうはあめなので、そとであそべません。 Hoy está lloviendo, así que no puedo jugar fuera.

LOS VERBOS “VERSE” Y “OIÍRSE” EN JAPONÉS Hay que ir con cuidado con la forma potencial de los verbos en japonés 見る (みる) y 聞く (き く) que significan “mirar” y “escuchar” respectivamente, pues cambia en función de si el hablante pone intención a la hora de hacer la acción o no. Veámoslo a continuación:

Según lo explicado hasta ahora, la forma potencial para estos verbos sería la siguiente: 見る みる → 見られる

みられる

聞く きく → 聞ける

きける

Esta forma potencial indica que se puede ver u oír algo con intención expresa del hablante de hacerlo.

(1) 見られる 最近、Netflix で日本のドラマがたくさん見られます。 さいきん、Netflix でにほんのドラマがたくさんみられます。

Últimamente se pueden ver muchas series japonesas en Netflix.

バルセロナに行けば、サグラダファミリアが見られます。 バルセロナにいけば、サグラダファミリアがみられます。 Si vas a Barcelona, puedes ver la Sagrada Familia.

(2) 聞ける このラジオでいろいろな国のニュースが聞けます。 このラジオでいろいろなくにのニュースがきけます。 Se pueden escuchar las noticias de varios países con esta radio.

Hasta aquí no hay sorpresas, sin embargo hay que tener en cuenta que la forma potencial para los verbos 見る (みる) y 聞く (きく) para expresar que se puede ver u oir algo cuando el hablante no tiene intención expresa de hacerlo es especial y cambia, vamos a verlo: 見る みる → 見える

みえる

聞く きく → 聞こえる

きこえる

(1)’ 見える 私のアパートからサグラダファミリアが見えます。 わたしのアパートからサグラダファミリアがみえます。 Desde mi piso se ve la Sagrada Familia.

(2)’ 聞こえる ここは鳥の声がよく聞こえます。 ここはとりのこえがよくきこえます。 Aquí se oye bien el canto de los pájaros.

OTRA EXPRESION PARA EXPRESAR CAPACIDAD Y POSIBILIDAD Además de la forma potencial, en el idioma japonés existe otra expresión para expresar que tenemos la capacidad o posibilidad de hacer algo: Verbo en Forma Diccionario + ことができ ます。 La diferencia entre la forma potencial y ～ことができます es poca y se pueden intercambiar sin problema.

漢字を書くことができます。 かんじをかくことができます。 Puedo escribir kanji.

英語をはなすことができます。 えいごをはなすことができます。 Sé hablar inglés.

てんぷらを作ることができます。 てんぷらをつくることができます。 Sé cocinar tempura.

インターネットでホテルを予約することができま。 インターネットでホテルをよやくすることができます。 Se pueden reservar hoteles por internet.

図書館で辞書を借りることができません。 としょかんでじしょをかりることができません。 No se puede tomar prestado el diccionario de la biblioteca. —

Hasta aquí llega nuestra guía de la Forma Potencial, en ella tenéis todo lo necesario para llegar a dominar esta forma verbal. Como siempre, si os surge cualquier duda podéis dejar un comentario y os contestaré a la mayor brevedad.