Kv Sep 2009

Uploaded by: Uthamacholan
0
0

May 2020
PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

Overview

Download & View Kv Sep 2009 as PDF for free.

More details

Words: 14,471
Pages: 52

Preview
Full text

>VzA 2 > 4

D 2009



>



] \V

\V ]



 D

m

s . 15/- g| >V . 180/- \_VD \VVzD _k ]>

A V>  _

m

kol_V\_.. \EBm..?

A>D A]B ]\ \V_ \|VB]_...

 ]m  \[Vz |Vl_ \VBD\[ Vl_ m W>D ]_

 #F\BV z k]

 sV\V V k]

 >\V \B

 k]BV, VuV\V D

 sV\V VV| D

_V s>]KD \W >D A]B \swV D

V \V_ c\BV : . . Vh \|VBD. E: 9443383789 / >VE: 04369 221521

ALLIVATTAM/0909/CLR/02 Cell: 9841619820

 >V\V  k]^

>VzA

>

2 .

4

gEB

c>\Vw[ gV z

|V VV EMV| V V. cVV kVk[ >M x\m  >V\ Wk[ > kk\A

_o kD, ]E >VAz : 0431 2534114, 98416 19820  

. _k>  AD

V > >M > - . 15/g^ >V - . 3000/J[V| >V - . 500/g| >V - . 180/-

>V >VB "c>\Vw[' [ Bz, \BV () ..BV VD.

\_VD \VVzD _k ]> [V , kD! V\V kV tm, D > u k> m cD V_ sDAVD. " "wz kV_ c>BD' > kk\KD .. c^]KD .. >M>[\[ m. x>_ D x>_.. E D k gkx[  #|D V_|^m. V> \M>[  t EV.. tD B>V>\V.. zD kVkD "D\V_ \|D [ V] xBVm..?' [ c sm. B_  k]m.  V_km \V].. "m \V]D _V> Am \V] >' [> AV^k]_ >Bt_. gVKD, A W^ zm m\ _B.. [..? "cw_ ]t >s| sVy^' [ E. . n. Kk^ \VV_ V| V_olm uBV.. "u VD \Vk^ kE \Vk^.. V [ c >VMBD cu] V]|D' [ kV \  kV k|km uBV.. >Vkm V_ k|t_BV..? M \Vkm >> \V>]_ WD  xB W u BV V_ kBm kEBD..!' > kV > x\BV u V^VD. kD >aom >s> WV Dk^ zmD ] FkVD. ^ k|V u, J[V| >V, n>V| >V WB   km^V^. kz [. D  FT^ [ DAVD. [[D c^,

_V >VAzD

wz kV_ c>BD, 525, BV

_D, \AD  614715 ]m.

E : (04369) 223 292, 94433 43292 1/508 A, 5km

>, Vk , V, ]E  19. E : (0431) 253 4114 [email protected] [email protected]

>z kD A, ]>D, D, gEBz c\ c|. AD Az _ km V^ k|VD.

B T] >V>

04

>k_o V_V> > E>^ / . _k> V. V\V

30

\V>]uV >k_ k|^ D D

20

>> >k.. >BV> k k. c. E>DV

16 26 23 38

V> ED B VV^

9 40

B T]

\z V. cVk] [ >]_ B V]_ zzD u VF D\V_ >VD V^ xD. Vl|_ zD k [ ]]uVF k V^ BKD. klo_ mk >V  [ kVKz  kV  V^ xD. kk \ kkV gVBD.

mB Vl_ WD uA>D V

u[ J BVF m. o[ J V gm. l[ J \VF \m. kV][ J kVs_V km. \][ J \wBVF zm. Ws[ J >[ z\l_ \^ B Emm. ]l[ J uVF zAzAm. k][ J kz VF,  Am. \m J, \D [ >[ sm V^m. "\D [m Eil[ g>V DD' [V >V. \D Ez >^ V|z, Ez mk Ez^, \E_ >V[ >D; \E_ >V[ m. \ >V[ cs[; \ >V[ k[. xD [ V sDAD \; kxD > V xBV\_ >smD > \. s \]u W ] VzD \D; VF c]zD VD \m. B\VF> >lzD wD ]om. cm s| >_, Bu V V>mD, clzD >_ M >D >VV \VkmD, \EB kmD, ]|\ ^>V_

wz kV_ c>BD w D 2009

VFkmD, \wB ~D VaBD, \BVF V]m kD, tB V[ >[^, >D A>m D Fm s|kmD, V]BVF ]m, |\o_ k|km\VF   sV>[ kBV, \E[ {BV> >VD Wm Vlm kV \M>z^D. B  VD, >  VD,   VD,   VD, \V>VD V^  VD _VD \E[  kB|kB. E>mD, wVmD, zV|um\ VF, mB^, kA^, c>V^, c_^,k\V^,kD^ WDB \E[ V]>B DVV \M>^ \m ]V^. \D V^D gkD, \D V^D A, \D V^D , \D V^D W>D, \D V^D BD kB D\ [V  > cuz BVD V|m.

"> k / >MD V_m / >> V>> /  / Ww / EV>>' [ V sQ . _V k >[ zD [ m,

\D Vu [ V_o _m, V_ >V \VmD  zo[ gkD [, s_ k>\ D kmE [ >m Vm, mD V\BVD. gV_ c[ \Va A>k^ VD. [ >]_ B V]_ zzD u VF D\V_ >VD V^ xD. Vl|_ zD k [ ]]uVF k V^ BKD. klo_ mk >V  [ kVKz  kV  V^xD. kk \ kkV gVBD. > gVBD V][ >VkV V_, >VkV ks_, >M\l_ |z^ tm VFs|m. u \M>D, >m gVB> >M\l_ V|>kVk V[. >M\B ]V\_,kD, > xVuz^D >[ m V^ BVm. >M\l[ a >D c> |l_ \m KD, D k\BV_ WDAm. c_ kVF cw >Vzm. >M\ M\BVm QVMBz. Mm Mm V>D Mm [V kD. >M\  VD VF\u x]Bkz. >M\ mkm zw>z. >M\ V>\Vm Vz. >M\ V|\BVm [ \kz...

"[A _V> k / >M\BV / \V / _V\_ >V[ >m \m'  \zV sQ. V \\. [A WDlzD \E_ >V >sAD, >AD | |m. A>M\BV, >M\BV, >M\ [ mB tzD \EuV_ kV_VD a|m [ VVD.

" V_ > |m k[ / kV x om ]D kD VmD / V xBV> kV_ / V>Vkm VD zm V^ / BV lB zD / > ], >  [ / V[ BV> / ^  >' [ sQ xz VVM[ s>, k Wt>\VF u>,  m k]zD >M\ \E[ >s V_m.

" # k> o >VaV / ]_ \m c[B Vm V>k[ / c[ B  V> V>[ / > suk[ / c V|>k[ / zD ]_ ]\VF c[ kku V]>k[ / _V\V >[ V[ / kaB k xBV> c[ B]_' [ c|]lzD cl, kVs[ Kz^m, B\Vk kaB k xBV> >, wV g>D EB kV_, s>BVF kV]V ] VVEB sQ wWV].

"gu xBV> >M\ | >m / W[ _ / BV\u >M\B \V>VV_ D|mm \ / >V [ zD kVk / cku [A gum kVm / w >szDVm / V_ kVF g>_ s>B ] _m \w / kaBzD Vk s>m s| / >V  ksuV V]VD VD / [D sV]zD >M\D' >MB kVD { x]B \E[ >M\ mB, D  x[ sm, EB kV sQ Fko V]z\ V.

" m / k |]l_ kam / E> V^ /

wz kV_ c>BD w D 2009

\>V >skV >^ VkV BV / s[ kD\l_ VDVVl xD / V >Vs_ / s[ >M\l_ / V>_ QV][ kVV_ / E>l_ / [ [[ Wsu V^ / VD >>MD / D ^ ]> uA> >>' ]zD V>o_ Ws[ D WDzD Wt VV sQ >t].

"] V]_  kk>VF >V_ / _>E^ ~B {|km V / A[ V]D / EBD V]\VF V V> V[ { s|k[ / g|V x V x>V_ / \V> >V  / ^ [[ [ m sV> / >M>M _ V| k[ / zD czD > kV / Vm x\ c]BV >>V_ / > c>m / xu V> |m V^k[ / gV_ V>V \lK^ / >[ E c]BVF >BV>>V_ / >m V| / kVV> / s\V >BVF / [ m |m' ]zD \E[ x, kV V_km sQ. to. [[. cz [  k E sVDw][ \_ { E>V\_, >^zD m >D cE sBm. cz c sVDwD

wz kV_ c>BD w D 2009

V[ m[D \E[ cl cs|, kVF D\ ck Fms|m. TD Vuuz V Vk ^ c]m. W[ B|A Ww >s ]l[ >M\ V_ BV koBV_ mmm. ul_ Ak. >M\V BuB V_ m. Vo_ kD { cBB ck\BV_ Ak[ BD mkVm [m E\V F].

D k kl[ [ ~| am c_ m [ cD  s_ V kE k>[    kVkV VB   V V]> >M\[ V[! wz o[  xm, \u_ ^ , \> cD \[\BB, \ V AV D Vm V u|km V t[M _V KD, >[ >VaVB \wB Vam s|, MB xwxB \D >[AD [ msm. mV [ D, k zt]uVFsm. gV_ [ cDV  >MBV m. cbk>B >VaV Vm. k>M[ B|V_ am  _ kV> z\^ kD, Bm V[, B V _, >M\[ k[ TV V]m V [ cDA m. D s_ [. s V[ cDuz

"x[ Vmt_V> l_ m|D V / c^ sBkz^ ] / [ [ /  V>mD / i\V >m / [ Fkm / zDk / k]> >s' [V sQ. _BV... >M\BV_ mk \E[  [ Fkm. >M\ szD k V| V] kBm>V[. B B ]D kB, W W ]D ]^k, B s s|>_ , \M>z V]B\Vm >VV..? >\V ]A kaBV, > EB Fm, g>_ > swm km \. E V_, E \>V_, E A>V_, E ^ kV_,EBV_,E_V^ kV_, E MB >Vw\[

V_, >m >M\l[ ~> c> VV^. t EV, c^>m V|, ]_ \]zD, >M\l[ zA s>VF tV^. s>z^ D V| V \E_ sDtD >M\ s>^ k[ AV s|m. >\m cB_VD  E>V\_, E>V\_  B >km \VMBz kVFk kVFVm. k\lKD x\ W]zD ]B> km V V]BD. m^ >]zD >M>[\BV kD m. BxD AV \D. D s>BV \VD. VD >D [ zm zD Vm > \, \z k\Vm  _ V[ kmD A  x[km >V[.  [D mBVl_, k^ WAkm s> u[ _ B. c_ kl_V> \M>^ | . k msV. \uVk [D k _ [V  QVM. >[>V Vm V|, >M\ Ez^, VD | sV_, kV >]zD B V^, uV\Vs| m]D m s|D. >D >V, VD Wtk]_ m kV kz\]BVkmD, V\ VkmD.

AD  \V k

[m[t_. kl_BVl[ kVD _. mV cDVlu  >s >\V z|V^. VKD, m>VKD, kk\ m s_ cw_k[ cD.   V]B ku \VF kD\[ cm >M\l[ \^. mB>VB ADA>_^ Vs_, \][ zz^ VF > V^m. ]zD c[ zt^ cm . [ { \kD >V|m. \z kz \BV k * D\ akVD, \ VV^ [m >M\ c]uV sE]D.

wz kV_ c>BD w D 2009

" kVVm k> \V\B..!''

> D\_

k. c. E>DV 05. 09. 1872 - 18. 11. 1936 wz kV_ c>BD w D 2009

>> >k.. >BV> k

|V VV kBV| c| \VVF > E>DVz kz  V|m. k^ >B> V__ wu xBV> B sz. ||]B \Ml_ ] . T] \V_ s|> V^ zzD >Vo . \lw> >BV \V. \VVF >V. \ VmD klo_ _ c>V.  V^ \BD s>V.



>BD k> z c_D z[B F] BmD, k > VF D sV>V #mz \VEV\ ^. "">D, E, l[ V|\B  s]VBV..?'' [ V . ""_..!'' [ V[ ^lD, ""V[ V_[ ^..!'' [  sVV. ""> V]_ D  V\][ kaB ]Vl_ cVsB Vm  Tom D[ z_ m. >Vm k> Vl_ "E_ [ >...' [ kV> c> k^ kVB BVV V] s. "sk t > kV>[ >VE [kV zD..?' sk]BV D R Bs_. \>  BV> D D ]_ sV>V. \l_ k w> ^ ]Vl_ km kwD D, D k^ k>kVFJWmkm]ozD kB>V [ \ D Dz >sm. >  >Vm V W>m [kVlzD [> m V^ DM[ s\m m>m. |> V^ ]VB [ > T[ ]l_ V]>V. kwDV_ D[

10 wz kV_ c>BD w D 2009

z_ VBV km Du. kB>V  kk>uz >V\>\ V>V_ DV_ Vo[ |> kBD x>m."E_[>EE VM.. W_[ V_o W] km V..!' [ J>VVD > . k Vk D VKD  czm >BD [  Vz V^  km. k[ mB [>V[ y\V..?'' [  s| >B M[ V|u | >VD >VVD \VEV\^. >V[ zD >kVlKD, >m VD, V| \\ W]> >  k BVt_. k>V[ k. c. E>DD ^. > _ \][ cl k, V> [z >]D >uz ]V g|z x[ 1936gD g| kD18 gD >] ^s_ Em msm>V[ k>! ]B ]V[ >]mV V|>k_z>z>k k. c. E. k]BV z|D]_ > > \V[, k]B mm, \s zw> m, E [ m, _Km z] E]B> \^ \>VKD, V> [ \ \VV^! E>DV 1936gD g| k

kV]>V [VKD, k F] EB_ AE  V]]B Kz ] VB V> _VxD 1906_ >V 1908z^ xm sm. 1908_ Ek 1920_ s|>BVV. >VaV B_ z V^VV. >uz^ V]B V>D >Vsm. k.c.E.z V]B]_ Dl_. k DA \M> V \V[B ][ V^_ A Vk. 1920gD g| VEom s VV. >[z ] g|^ EB_ B_ E>DV ~|V]>V. "1920z z EBo_ ~| kzD k. c. E.l[ TAEB, VB stB B m V^ kal_. k>V[ k. c. E.B \^ \>>uV V^..!' [V \. V. E.

"k_V[ E>DV Elu k>\_VD sm_ kVF sV _V \>kD  V _ kB kV[D!' [ z V|V V\_ sQ k. V\oD.

k. c. E. _D, VD



\ kD

kV

wB kVwBV TVB  VD\[, \Vs V] V[ T u|> >[V V[ V]_ 1872gD g|, cV> ^zD, \ Vl D\BVzD D n>VD >] z\V >V[V k. c. E. gD V]_ ]^D>V[. [ \VaB T\V^ VsBV [ gEBD ]l_ u >> E>Dmz g \VaB u sDV >>. >uVk V]_ >\m V> sB ^ [ |sm, "D k> V>^' [ [ k gEBVD WBt>V cV> ^. E>DD kV  > ^  ^D gD u B[ |k>Vlu. z, #mz [ cB W^lKD, V_|k_ _l_ \z[ >sKD kuB>V E>DD. E^ cB > zDAD E>D]xD >m.  >Vkm kDA Fm >>lD |km E>D][ kV. x cV> ^ B Am s, \VBm V| ms V  VF uBm, >km *|D >>B > DkxD >m. VD c^ ">VKV' Kk]_ z\V>VkV > E>D]uz, > k s_. VV, BV, V V >VD kwQV g| >[ gB >>lD >s>V. c k ]Ez B cV>^, ] nB,  FB [ |  WAD  k>V. 1895gD g| E>DD  Zl_ > kwQ gV. E>DV[ _]uz "k_ nBV T|' [ B kwVlu. Es_, t_ [  mKD >Va_ A>VKD, t_ kwz_ >V[ E>DV Em sV. k\V> >V V\_ D, kVF\,  D _ kuB zVVF V>V. Vs^ *m VF kwz V| ]\[mz wm kD VoV V E>DD ^z VD kms|D. D\V] kwz_ VoV _ u >m ^s

wz kV_ c>BD w D 2009

11

V_ m>|m kw cm s|kV. >V_ Vxu VV  V kw_ E>DD ^BD zukV g. >\m kw_, ^ M gV V>[ D E. gV_ >m VmB>V_ > kwKD VV[ VF x> a>>V E>DD ^. E>DV[ ] J[ kB]_ ]# \BD ^ k[ A>_s k^BD\ [ \ _V^ \sBV km kVF>V. | kz > V\BV >E [k E>DD ^, >m T_ km VVuV. k Vklw>k [VKD V_ |m m V_KD g\ QVM. > cV> V a>VmD, c\ c> k^BD\ kz >D VB x#|kV. >VB k^BD\lD ^ clVF >V. >[ \s >taKD A\ kVF]>]_ ^ \ V> kl_ 1901gD g_ k^BD\ V \D >V.

""_\]_ [\ _B[V^ VKD _K >V[ \m _zkV^  __ am [Ak F]|kV^!''



 k^BD\V ] uVs_ E>DD^ z|[V. [ k> V_ x>_ \sl[ z|D> > *VEBD\B ^ \\D Am VV. "\M> sl_ V] VzV| Vm' [ > ko]B E>DD^ "V>V' D g] >tw k >\m TB > km, >V_VBD, ]z^ x>V >E> _ lusm >VV. BVVkm V>[ z> zm V_, "k  ms, msz V] _!' [VVD ^.

">Vt[Akm c[| Vxk uV wD\V\z V[VF E>D\[ >> W [ V[ \V[ Fk[ s_' [ V> ^z s>Vo FV.

12 wz kV_ c>BD w D 2009

E>DV > z



_ WkD

[ { >EB \V > kVB, m  xoD [ >>V|, k VD "m kVD  xoD kVD' [ mVV, kEVF V| V[. > sB ]m k \^ E\  VV]_ z]>. > VVD ]BV xkmD sBm. sB ]zD V| WB g^ \\BVF zs| yBV. > g VmD swVk gDm kl_ >k \]D V_o WB ml_ y k>V ]. E>DV kwQ >Va s| V|\ V_ VD VV. >[Mt> WB g^ >D yl| V]V. gB ]BVz km gk>uz \|\[, D V[ _k k |k>uV>V[ [> [z> E>DV, gB k ][ *> >[ >Vz> >VV. #mzzD, E]uzD B kV V British India Navigation Companyl[ _ u\], z\] Fm k>. > i DMl[ V>  xk|> E>DV, ]B k[ g>kV| >E _ DMB >VV. m 1882gD k]B ]B DM^  1906gD g| V 16gD>] ] FBm. z [z 25 VBV, Vu>VlD z>VD m D VF > ]tm. ]B \|t[,  c^ gEBV >k kD DMl_ z>V gV\D s] Bum. \m



>t  >kVF >  V    mVtB  D   M l [ >kV,   B  V   V >V\ VB >tw u VV >VB >V_ > E>DD ^. DM ] FB [, z>V^ zD k gD\Vlu. V V xD\m  [k \|\ VlD zzB VF | > DMz K]V. mk DMl[ gD J>\V \>m. mk]_ >E_ DMz V>]_ _ _. "V[ \' DMlD z>z _ kV {. glD, "V> _^ kVV_ aB DM Vm' [> c> E>DD ^, DVF, _>V V[ szD [ V^ ]V. "gB D  >m V^ kBVD. gk V^ zD k[ kV Kz k| k>VVaB k^ ]BVk s| kB \VV^..!' [ xwD F>V.  A>_k[ cV>[ VFkVF >D, \s W\V> BVF >>D A>^s| DVF [ E>DD ^, kV>\VF m "VoBV' [ K[>V[ #mz mx]_ k]V. [ "T E>DD kV..!' [ VD s Bm. "VkV' [ \uV  ]. .

D\_ > E

k>J] V[z [ kV k>V. > V]_ | B] zD kV. >E _ DM kKum. \D >E oB V u. kD BVD >E _ DMB >sm >E oB BVD F>. k^B DMB gD m. E>DV *m k^ V VD  > VF >m V>m.



EB_ ]BVBD

907gD g_  _ B V, t>kV]zD, yskV]zD u m kVV_ >m. V\V[B ] >\l_ yskV]^ [ . >tV_ >\m xuVz V^z g> >|D V E>DVD As>V ]. ">[VB E>DD ^ k>V[ E> T [m ][ m!' [ VV [l_ >  Vm ]_ EV. \lB \sB m m  \B EkV s|> B]_ sD >[ m V| V\^ >VD >E VD Fm k>V. 1907gD g| ]_kozD, z #mzzD km VD F> \B EkVs[ mV E_ E>DV ~| z kD BV> ^ gl. E>DVD Vm _ TxwD FB >V. >E DMB > Ez E>DV EBo_ gkD V|kmD, \_ xwzkmD s_. glD kV ^ >DV \Vu VV_. ]_ko \VkD x >] , "k> \V>D' xwD, k^B \_ kA, ]V V_ g]D, E>DV[ kVF\VaB \z k>\Vlu. E>DV[ yskV> Vz gB ]Vz > u|]Bm. k m F> yk> x F>. V>B  sE[ w u ]_ko [ E>DVD, \B EkVD 1908gD g| \V 12gD >] m FB. ]_kol_ E>DV >V F]

1

wz kV_ c>BD w D 2009

13

El_ u V>^



s>V|

V| yBVF s B kD k>m. >B \Vk >V.  ^ >V \Vk^ ^D _s_. > ]_ km zkV ]D "' k>^ B >. >>^ [ ]l_  sV> | [ E>DV > m Vm ]V [ zuD V| g k D, kD ]. ykV] >D, >VlD VF xME_ VBVBD V>m! V>xD s] V. A  gi, VV[ E>DD ^z s] Wsmz km k>  mV V|> uB F] | | ]V. ]_ V_k \V. Vm ]B \]BV > V| \Vo |D D >s>V. skV ]] \V 26gD >], E>DV \uD [ \VV]uz \Vu V. \B EkV *m VV >V|> kwz sVz |m V^m. V, E>DD ^z E>DD ^l[ V_ > k_ [. s] >B 10 g|V . V\Vt kV>VV. z>m. \D V]BV c^ D ^l[ ^ wA ^l[ V_ VE sR [EKz _ V^. F>]_, >\V[  - ba EkV > g V|D VVD! k |Vk_  >     B V   sB - >uV zm! >\VVD! El_ ^  \V>D wVD >] ]]  cl[ s> V|\z "[' E>DV    k l _   . A>>VD! zukVB y\VMm VBDA#, I kwB y_ V> >\ ]_ - s> E_ V_VV zKBm; Bm. m[^ s> >VD! " W> ^, ku zumV 20 z - VVF s>VF \szD, kD ykV] \VuVD! >>zD ]V. >D,     k  B V | E k V   z \z Bm>V[ c| \VVF > c>BV > \_ E>DVz kz zu]uz 20 k ykV] ]m  V|m. > \V 40 k^ k^ >B> \w! [[[ [V V__ wu xBV> > s B sz. ||]B > k|D..!' \Ml_ ] . EkVz >V|^ T ]\V_ s|> ykV] > s]m. V^ zzD >Vo. \lw> >BV, ]] [l[ yAz |D ]A \V. \VVF >V. \ DBm. ]^ y D VmD klo_ _ c>V.  V^ Fm >BD ]. k^ \BD s>V. ]D > V|>B Ez^>V[ E>DD^ m[D m ]. (ku^ z>k s>VM_, kB > >E \[ \uD V|) _ DM >VwD k k s> E>DVz s] V| \VF V>. DM m. > uB F] ^smD, k _^ D su s. c[ >V_ kV *VE>D E>DV gBVF kV k> "VoBV' [Vz E>D ]m Vm!  V k^ sum>V[ V|\. > F] ^s ^ E>DV \|D V_ _ \xm VV. Fm kw >^ Fm sVD [

\y[

14 wz kV_ c>BD w D 2009

>[V V_ EB_ gkD V Q^ [ ," k V> D' [  EB > Ws. ]B s|>V >[ c_, V^, cl >D >>D Fk>V ]BD F>. > ]B ]]_ >>V_ Bm V! 1911gD g|  ]wVD >]  gi VVKz lo_ [Vm, { Q[ k >[ mVBV_ | V[ s|, ">[ BVD BVD VVm, kV | sV_ >[B AE >Vw^ >V |D' [>uV >[D kVF kaBV | V]_ > z V E> \VV[. gVKD VVV ]VBV V z] nB[ z\ V[ kVEV>[ >V[ k[ [ kaV k k BVD V sV! > F]B ^s| El_ > E>DV \VF \D k]V. VV kB Q^, AE [D V>l_ [ > >V ol| V^k> k EmD sDs_. 1912gD g| D \V>D, E>DD ^ Elom s|>BV V_, \B EkVk >s k kku BVt_. "V E>DD k>VBV..!' [ ^B g >s V EkV  sV!

QV][ [D ""k>V>D >V..? sQVD >V..?'' [ kz^  >m. ""k>V>\ m..!'' [V  >E. ""sQV\ m..!'' [V sQVM. | t[V D V]  _ B km VV, sQVM. ""]D EkD D g|V^!'' [V k>V]. _ m VV sQVM. ""k^ #zV^..! >V_ FBV\_ T|z V..!'' [V k>V]. [ / >V[ z >^

V mV zumV ^l[ k_ "[m' |, z m ]] . . kV [k[ D xBuEBV_ ]D >m. mk ^B k\ kVBm. 1927gD g| E>DD ^ *|D VE_ kEm D \Vk J[Vkm EB_ \VV_ >\ k>V. >[ z [ V>VV, EBo_ ~|V| Vs_ [VKD, ] k ] VB V>B s| k ss_! E>DVD, \Vs V]D >V_ Bk^. E>DV El_  V|m[D |  V]>V V].

""\V^ El_ Tm mD V^ l_ VkmD VBV? [ _VD xlV[.

k_

kMD

""V_ V>l ]\V..? [ ^s >V|>V[.

"kVVm k> \V\B >VuV\V..?' [  >>V[.

"\_VD FBV Dxl[ c^k> k sm \B ]\V?' [ E >VV[, >[ E_ c V! 1936gD g| VFkVF E>DD ^,  \V>]uzD \Vk |l_ >V. V]BV[ V|u t V_ V,

">D >VD \m zVs >mD V..' "[ >D ^ >] >VD..?' V[ V_   V V_o | V >V. "Vk>uz x[ >]> V V|m kVm V..!' [ >V|  >mD k. c. E. B kV>, 1936gD g| kD 18gD >] ^s_ cl > k[ E kV>^.

wz kV_ c>BD w D 2009

15

E>

. _k> >V[ \|D>V[ Bz VBm >sBV >V W]>V^ V. gV_,  k> z>V[ >[B W \|\_, >tV_ DV[\BV [ W m>V[ [> Am VV^.

BV V[^ V

]> >Fm ss| ~ B  x>Vl_ mm V k> Vl[ k> >m, c^ Ow> km k[ xM[ z_, "" F \\V|..! z kVMV >V lM V| VVD. Vz Vl  b\VD. >V  kV]uz >kBV m \B |m k..! Vz Vl x>  DbD. ^ Vmmz  kVmz Vk kV_o [. >V.. > z Bm V|..!'' ""> z mz..?'' ""[ mz[ V[V>V[ \D Bm V|TV..? _VV.. Bm V \VV..? B> V|[V.. V|..! B kVD ^s ||. c B_VD VD kE Vm. VD EE EV.. c >z \  gD|T..!''  ctB V_o s| VV[ x[. V > [ VBm >s. Bz>V[ k^ >s. c\l_ k^ k[ x[>V[ >k.

16 wz kV_ c>BD w D 2009

kw\V x[>V[ M_ WV[. gV_, > >k km >Vz]B, ^ >Vz]BV \Vu sV^. >uV x[ VD  ks_. [V_, km \s V k[ a V >V \VV^. >kBV kD _VD k kV V| k>V[. VV  kB ]_,kmVVkV[. "Vt[' >V_ FB VzDVm \|D "VV_ Vzm' [ km l_ V|m, RMB[ g tD V| V[V[. >[ z VzD zD > s>\V D>xD _. l> zD B>V[. k[ >> _ Bm V V_VV, >> _ > s>\V ^sD V\_ Bm V| s|kV^. V>Vkm >Vkm ^s VKD, >uz BV ]_ Vm [m kz [Vk >D. gVKD E \BD > \V] >Vkm ^s | kV V^kV^. kVM V \  kE luE WBD. VB V _k _ m VBVm >s^ luEz k]>V^. >V



> D k]l_ m,  Vm km DD > kB>V \^ x>uV| _k kB]_ c^ VBm >s^ k]>V^. x>_ V^ Vz   V_ sm V_ >m. mk > \V] D VF >Bm _. #D ]B k\V[ [ sBV| V V| >m. k[ m l_ \>l_ |]>VKD, kD xkmD B >m. "A^ V|mV.. _BV..! E[ Vb \V].. V^  [ E>m BVm.  sV>V[ V|kV. >V[  kVD [ E VVV.. >BB..? | g| BV z..! [V.. VV.. z ~D. > kME.. m z VmD..

c mz k[M k V|bD. BV kMV\ s|V..  V V swV\ g|z [M km|D. A  V_V>m. BV x|. BVD m >B\V Vl > k xBVm. D\ >V[ c\l m  \V| \V] zD. \>k BVD  VV.. _o| V V.. J\V >V\..! mz  kVD BV>V[ > k VVV..?' [V[V Wm k| V >V^. BV, kD BV\_ # sV^. \V_ m luE kz gDm sV^. | V_ kV|D  V| sV^. x x VBm WkVD uB V |>V^. "VBm >k[  [..? ]VD

wz kV_ c>BD w D 2009

17

[..? k^  BV \z VD \D s| E [V ckVB  FB xD..? _ BV > wm sk^, [V  Bm V| D |zD ]VD >m \]_ mV^ k  k]> VE >kz \|\ c|..!' [ g>D, k, >V m x>VF  kVD, V> V\ \^  VV^. Am V^D kl_ V_o mk, >V[ \|D>V[ Bz V|>V^. >Vm kzAVk VBm >sBV >V >V_ om VzD [>V_, W]>V^ V. gV_,  k> lB Vz^, A]^, z>V[ >[B W \|\_, sBV|^  VoBV kz >tV_ DV[\BV [ V|V>V_  kVD V> W m>V[ [> Am VV^. >Bs_. k^ T_, ]xD VBVD km k[ nm \ k kzA kz ]V zD. >uz z  k  m > \^ V^ kVMV VA VD kD z VF |m VV[. Bu >> V [ BD, > DV[\BV  zD    V B  m \V]>[. VkD >sz Vm s|, kz ]V \w  >^ \ k^ k>V[ k^D... Mz EA VBD gE  zm VFsm EV|,   V  | "V^ tVF V^. E > >uz      z      _ z BV? VkVzD..!' km V>, E>> \M> cBV? [ V_V\_ V, \[ [ V_o, kD c^ \V *|D V|kz [m. gV_, \M>^ \M>^ V_   gE D *|D > \^ FmD, kD [kV g^ VV>k _>V[! VD kD. J     k \ V  ,  k  m D [|  ko\ V> \|D>V[ "c\ \M>V V> * BV' VBm BulV kV V| >sBV >^ s| ]DV^. \B Fm zw\V m.   V  | \   V ^ V^.    V  B D \ [ VsKz VF D\ km kVkm M[ gEB kV k^ Bm V V| k>V^. V V^ kVM kB _, k^ B> VB uV^. k \V] k\ | kV VV[. \ kRom km > luE D uk[ W\ k s >V\V luEBV DB VBVD >m. WB z Bm V xzD _ V k, VV, kB k  _. >D k , V\V M[ >V| V| s|kVVD.   gB\ V| V|s| >m z V >m. >[B D >BV\_BV ]DV^. V[ z ||  |zD BVzD, >zD B s]BVD z ]DB[, Vm . s. >V kz >Bs_. B_ V>V_, D m T|

s>V|

_V

V]\B[

18 wz kV_ c>BD w D 2009

. _k>

luEl[ E V^.  EB V km >V^. Vl[ Vm | zK V| kVkD , V, g [, kV_ | _ [ c^>V >  V[V^. Vl[ x k>Vm kV _, "EBo_ V x] J[ >T>D m|' [ ]l>m. x>o_ [ km [ >BB Vz >  kV kzAV_, k^ \]_ u >V^ [ ], mk _ \V, \]BV "V^ VD VmkVzD..!' [ _ ^ kD V| VzD >, \>z  ]m s z, "k D VmkV > >V m..!' [ gB|D s>\V m^ z]m kB { k\! mV mk k^ \]_  k]> g>> "k' V gD>V^. ""_VzD kD..! [z V\ _VD.. D\ luEB xE| B V E V^. mz z V\ > > Vm Vmm VD k\V sB\Vl|D. gV.. mz x[V [ \ E|.. \\m   sB> ] k>uz m  _ kVFV \|. [z >  VBm >sV z> Vz VD >V\V z..! >   luEz k]VD. gV.. >   >  c\l VBm >sV mzVD..? z>V[ V\ VBm >s..! gV.. c\l BV VBm >kV V..? b.. D\ T| V..! _V [.. V..! E z k \[..! k^ BVVkm >>V[ c\lB VBm >kV zV. V\ VD\VD k V_ m Bm V| |.. k V_ || zVD. \z 33 >T>D m| V|>VKD b>V[.. Jb >T>D V|>VKD b>V[..! [V.. V\ D._.... D.. gVKD Bz>V[ V\ >sl_  VVD. kwD V D g|s Vkm D\ T|_ c^ g^>V[. \z m| V|m.. Bz V\ >sl m|.. D\ V T| c^ gD gE mz.. k BV W[.. >sz k|\..!

> >l[ gEB, mk 20zD \u E>, ]\  kV\ > c _k >_ ]^V. > E D u^V. km >V , km  Wt>\V ][ \M>[ \ cD, D>V[. ]V]_, >ta[ tD |D >VV kk|D [m >V[ km zV^. kkVF ml_  ]VBV AD km g Wk, WBk kVm^.

>V.. ]VV].. Bo>V.. \VBVk]  [| ^ kV.. EB_ V]EVD. gV.. DV[\BV ^ VD\VVV[ l_ c^ VD\ \V]>V[ VD. V\m  w\Va V_KkV..! "  Va  xBV>k[.. kVD  kzD V VVV..?'[. > w\Va \zD VmD.  \z Ez VBm >sz >sBB D\V V  VV> xB. m xm >T>D m| .. V\ [> V] VVD..? [V.. k  ]\BV V[ WVy..! [z D\ W\B W.. [ \ u g>>V k k kV> m..! .. \z Ez > >sl B\V B wzkVD. z D. _. ... D. .[ V VD..!'' [ E x>V^. mk WE VoBV VFV| >m. V  gD> z  g> W>D WsBm. kD \]BV >V^. Vl[ E_ c^ c\ k >VBm. k^ E_ > c\B BVD \s_. "luE xm T|z ]DAD _ >  c\BV VBm >sBV  VVV? _m VD\VV[ l_ c^ VD\ V[ VVV? [ >[V_ , >m k ]m B\V B_ x\V?' [ Vz >Bs_. gV_, >[ \]_ c^ \B  k> c \|D um Vz.

wz kV_ c>BD w D 2009

19

\V>]uV >k_

 . >D



^ QV >VKD, >Va_ xkVV >VKD, VoBM[ bzx [uV_ kul[ ]V_ ]_ c^ k|D. VmD saA[ k ku zsV^. "VmD saV| [V_.. #zD Vm kV..?' [  >V[>V?

> BD Fm x x>o_ >k|km > uB WA>V[. >V_>V[ "D F' [ glV\_, "D B sDA' [ gV V[V^ k.

#]KD sa] gD! #zD Vm  ^ saV  k|D. m  V]BD? \VT[ VoB[  ku zs>k. x  EB V[ *m B|m _ sDV k. >uV B ] _, >[ >]B VmD [ ]V. ]D #V\_ >Vm BVuB>V_ k Em {F |m V^ sDV. >V_,  \ > V]B |m #V. VoBz ]V B ] [ >]z > V| B k_km k >V s_. uk VoB[ V_o l> gV D >V Am ^ z >. > ym k>uV k E gV k>uV VoB ] sDV k. ^ V| VzD V> > ]om sV. VKz k>V. gV_ Vm VoB[ g> c]_ >V. #zk>u k\V>V[ kz kVFA zD [>V_ #zD Vm >[ BVD  Vm [ VoB[ > BD Wm V>V. gV_, k gV uBV k|D. "Vm [ Fkm..?'

20 wz kV_ c>BD w D 2009

[ BVEm V| W[ V>V. V Wl_,  m V|  W[ V> km Vk > \l[ *m ]DBm.  _ >V >| z k >m. m V\_ >uV >[ \_  _KD k>m. ">]z k gV^' [ > >][ \_ >>m. B ] _KD Vm, uk y\ VM>  >s

A]B ^ k>V_ [ FB k|D [>uV zA^ ]_ >. >] > |m V| VD V {V. ]_ > A]B gV [uV. kuD uV. [, >[ >kM[ A] \B  sB>V. m>V[, "#zDV> sa]m' [m. \VT[ VoBM[ ku | gBk^, "cD > T^ V^..?' [ VVD. >uz k V[ ]_ [ >\V? "[ V\_ nD>VlD . [ >V_  m nD>VlD ..' [m>V[. > BD Fm x x>o_ >k|km > uB WA >V[. >V_>V[ "D F' [ glV\_ "D B sDA' [ gV V[V^ k. x>o_  B FB sD sV, VD B_ >Vs|kVD. z ku \z>V[. QV >VKD, >Va_

xkV >VKD VoBM[ bzx [uV_ kul[ ]V_ ]_ c^ k|D. ‘YOU CAN WIN’ [ Au o[ gEB V V_k> V^. "V>BV^ s]BV\V B_^ >D Fm s|k]_. V> B_ B u s]BV\V FV^. V>BV[ kuV xB \ V V gVF>V_, ]_  V[z >[\^ \]m >D. "]\V x, sV> xBuE,  cwA,  D. k>V[ kuV >V \]^' "  > \|D Wm V^. >  >B kV \B\Vz. > Wk B kVm kV. J, >^, DA^ ]KD >  > W]|D. m>V[ c[ kuz wm _KD.' [V kVt skV>. "> WVBV.. mkVk gVF' [m k \Va.''

>V kD c J[V| >V  . 500/c g|>V  . 180/-

( >z> "

c

' _ "' FBD )

wz kV_ c>BD >V >V >VBV VF ......................./-n, "c>\ Vw[' [ Bz, c Demand Draft c Money Order c Cheque JD,  c^[. >V>VB uV|, ^ xkz >w  kD. B ............................................................................... xk ...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

_ zX|  >VE  E 

cccccc ............................................................................... ...............................................................................

 kB xk  c>Vw[, gEB wz kV_ c>BD, 525, BV _D, \AD  614 715, ]m, ]kV \VkD. >V. .  (04369) 223292, . .  9443343292

sD D  k sD]uz  x D [  ....................... . 7500.00 x[ c^  .............. . 6000.00 [ c^  ............... . 5000.00 c^ D ......................... . 4000.00 A k^  x D ...... . 1500.00

^ [ > >|VD!

PMJF.

B[ R. R. [

324 A2 \Vk g, [V| B[ D

+2 > x^ k>mD, F]>V^_ E k\V F] VD. "sz VzD s>k >Vl[ \[ k! 1200z 1192 \]^ u^V..!', "oz g| \Fk[ \^ k. 1200z 1194 \]^ u^V..!' [ D  F]^ |>|m kD. > J]_ BV k]uzD kV>, V  Jl_, k V[ V|^ xm \D  D k> ~zD. kz  V, [B, n. . . gk>uV kVFA >|km  >BVm. BVD [ s>]_ c>s >[ >BVm. mV[ ]z >BV>, gV_, J]uz kEBD >k|[ ^ > [, "kVy^..! c^ \_Az V^ VD..!'  g>D  k|D [ kVB>V|, [V| B[ D, 324 A2 B[ \Vk][ g PMJF. B[ R. R. [ k^  c]BV xk|m, > B_ |>, VbD x ckV^V.

"  B[ D 324 A2 \Vk][ V_  _s  ckVz>_. >uV Vk z [ \m >[ JD > xBV B_|mkm.  >u, z>m  V VF W] ], ]om zD k >V JD c>s  kVF _V> w \Vk^ cB_s  c>>_  >uV W]l B[ ctm \|D _.  c^D V Vm\tmD [V >_.' k, t c^ > [V| >|VD. BV\l_ >szD w \Vkz >sm kVkVD. uk, B[ ^ JD V\V \Vkz c>slVD. Vm _VD V sDAVD. c^ [A ^  sB|D! "B[ _s  s x|D g\\VF k|D! u w \Vk^ B[u, >[ smVF, > >> >V |D! m >VAzD, PMJF. B[ VE. V\B[, \Vk >k (g[ EA ]D) V_ VE [_, T. H. S. S. V| zDVD  612001 E  94431 63187

k|^

\mt>V

>V[ \|D>V[ Bz VBm >sBV >V W]>V^ V. gV_,  k> z>V[ >[B W \|\_, >tV_ DV[\BV [ W m>V[ [> Am VV^.



]BVs[ \V [ B |m VV_ ]_ VM V|D V. szl_ VM V|  >>; E> V; EB_kV]; WkV  [x g\ >[\ Vk. 1879gD g| k \V>D 13D V^ >VV]_ >V. km >> V VV VVVBVBV. >VV WVD _B WsV. k  sQVMD . km >VBV ]\] k>>>s, kV s>VlM. uV ktmD uz uV. V>B[_w][ \z[ _ x>_ \VsBV >E u V]>V, VM >s. km >>, VM KD, sBoKD E k|\ sDV. gV_, kV s>B E kB]o> E gDm sV.  x _V  Fm V> Vm s >uz x[V_ u kVD |m V^ sDV. Vm > A>]_ >mx>_s>B]V.D, sBD s s>B ]D sDAV [> kM> km >> ]oB B k cuV|]V. >>l[

mwV| k "\ x' [D V> EB[ \Val_ ]V. km >> >  _^ |m  z V|>V. ]_  _  >VV kVAzD >m.  wB VD mD DV_ >m kVE >mD, WVD tD _VBD V| VM V| kV| [  c>s >V kwV. km 16km kB]_ Vm  _l_  kz D >m.  kz > V>B Au s^  ]zD kVFA >m. V Vs>VhK V|kD V]_ zDVm>V[ ]>V.  x>mD, >\m 19km kB]_ k \D Am VV. A ]\D kw]_ _V> VD m. VMl[ >> xuVz E> cBkV>V_ m W>m. kB \kV \EBV [VF \>m. kB s>^ \[\BV zD >[\D zD. 1905_ kB x>_ s> >VzA, "] V_[ iV_ (The Golden Threshold)' kkm, ]B \u]B s\[ k> um. "]  g D (The Bird of Time)' [D

wz kV_ c>BD w D 2009

23

Vkm >VzA 1912_ kk>m. "> V[ s (The Broken Wing)' [D J[VD >VzA 1917_ kk>m. >[ z 32 k^ k kV>V. gV_ k s> >VzA mD V| ks_.>] VV ]B >EB B_ >[ m V>V_ >m s> Ez^ xm sm V>V ] s> > W]lVD. ]. V i VB  x ]>V. k, VMlD km s>, ]B V\ \[ \ >] ]BVV  FB B[|> VV. >VF >> s|s kB ]\B cBVz\V | VV. 1916_ V]B ]>V. >uz[ >] VV]_ m V| V|k>u >m gu_ x >V. ]BV x VV TVBV [ ]B[ >B_ cuV> uV. ]B >]\ kB >B \VD g[\VkVD \V  F>V. ]B [ saAEz, D VuV.k|lom kB V| k>V. \VWD \VW\V, D \V BD Fm [ c\ EV. ]B [ B\] kz c F>V. 1928D kD nB \ V|z [ V]l[ ND V^ F]B |mm k>V. 1930gD g| V] m FBVm B> k >V>V. 1931_ k\ \VV_ V][ kD z uV. 1942_ "k^B kB' VV]_ V][ kD m FB| 21 \V>^ El_ V. >]]uz z, VM V| c>> k gV. ]BVs[ x>_  k k >V[. \V, 2gD V^ 1949gD kD \>V. kB s>^ g]_ >VKD ]B >[\[, ]B g[\V[ zD. A, ]\D, xm\, \D  DxB kV > V]om VK[ D> m.

24 wz kV_ c>BD w D 2009

]BVs_ , cwzD \^. k^ >^ l_  \ V_ V|km kwD. _BM_ \ >D. > \k V_ V|k. m kz  Fk>uzB cuVxD zD. uD l_, Vu |l_,  l_  >VD BBV V_^ VtB, VV V_V zD. V__ k, VD, >D, BD   ^ k|D. m Vk, VM kB  s>B  VVD. _z #^ V|D VV \  s> m. m, _z #^ V|D  V_. k^ __   \m V^ _m {|V^. V_kV \V [ zA ]_ _.  kEBV VD. \\V VD. >uV >s> zAD Vo_ _. k^ c_V\V V V k \m _V^. t >V k \m _V^. k[ V >V_, Vu_ g|D \ V_ k^ >V^. O VzD {l[ \u_ zD kB V_ >V^.  s[ >om kkD EVF t>>V^. \EBVF V V| Vl_ k^ [.  o[ x]V k \m [. k^ \[\BVF k \>. kB Vo[ Ml_ ]\VF k^ >V^. [ x_ D uB V t>>V^. kz k^ \[ sa_ >zD 

V_ >>V^. k t VF k^ s ka Fm. c_V\VF VB \m [. _z #^ >^  \ V zD _m kVEzD BVD VVKD, k^ [ D>V\_ > V B VEBVF cVD. V_ s _s_. k[ [ s>D >[ D, zD _m {|D D> V_ m. m _z #[ z u m. VMl[ gD V s>. >V_, > _z #zD  \ k^ s> [V_ k[ EV s> V|[. ]B VV V_[ kk>uV gD VEBVD VB_ V_ x >m \>m. _[ BzD  \zD, kzD, EAzD ck\ z #^ _  >VD BV V_|V^. > V \   k  VF  >V^  __ \m VF t  ^ \V  k  _  Vu  >V^.  xm o_ V|D D BV_  ^ V k    _ \  ck\l_ V_|m. kVl[ >V^ OzD V_ D EVF t> z  VVD > t _ Vkm ]l_ k[   >VD.. V^    s[ > ^    V  Ml_ >VzD ]\V VD.  c_V\VF k \>  c_V\VF t ^  V  V_|V^. _ t>zD > V  o_ x VF BV V_|V^. t \[\B k>V^ \[\BVF \\[ [ ck\ ]\VF > _ l  m  M  gV^ BV V_|V^. k[ ^ Vo[ >>V^ |D uBVF g _ l E  mBVF k^ c   wV \|D k mD   l[ D  VD aom T V^ V V_s_. Vo[ VD >  \\[ s    >VD. VF V^ wVD >m. ck\D, k \ VF t  ^  V  V_  > D, ckxD VE  o_ x |ml_ l[ c>

5 kB]_ 7 kB]_ 10 kB]_ 12 kB]_ 14 kB]_ 21 kB]_ 35 kB]_ 40 kB]_ 45 kB]_ 50 kB]_ VD

55 kB]_

60 kB]_

>>B u  \[ [ WV[..? ""[ >>BV_  FB xBV>m  [D _. [ >>z   sB u [z > [ >>z _ D. V sB    uD >BVm [ >>z  [\ >BVm . kz VD \VBm  A m? kz [ >D? k D VF BV [ Vz  >V? >V VD >   D k [ W V [> >m V^k k[ BV ]_ >_B B | [ . x  |V\ [ >>BV  m V[ sB _ k \BV y\ |V >\ V? k _V>m c\l  B i\V  k[ gV m. B x  B V\ _ Vm B  kB  iD. D kxD  ? V[  ?

 Vk QVl, D

wz kV_ c>BD w D 2009

25

E>

\[ V. V\V g]oBVs_ zD [^ kD xDl_ zD >Dz ~\l_  >V^. ""BVkm V\mz V. D\V[ m ] z Fm s| kV. V^ kD  >VB u V^VD. c A|..!''

Mws



_ | V^ u V wDVl_ MBD\V ws >V^. kV V\V cDA k] KDAD >VV Vl>m. _V AD | J \|D mD s| s| m V>m. km V c^ c V_o V| V|kmD, ]_  > VDom > |m kVl_ s|km \V >V^. > \k k>V \|D >\V_ cVm wl_ kVB mmD, kkz kVF V|m \V >V^. J[ \V>V wsBV| _V|D k, km Vk^ \D F>V^. >uz \lom x>[ xo_ k kV| k>k^ MBD\V^>V[.  V z|DD. WD, , kB_, kVFV_ WB. g|, \V|D ]D.  V_ x kV. > V]_  V k>V_, T|z kB _m [AD c^ kV[ k Vm>V[ D>D V|kV^. _ D [, >V[ _\V k> \  V|>V Vs>Vt. MBD\Vs[ kV| V>k^

26 wz kV_ c>BD w D 2009

| gb, | b.  V> D, >DD E Vl B VV^. c[>V^ kD c^jB kVV^. _VD kkz c^ V> m V^ MBD\Vz tEBm \ T|, Jb \V WD. wV V V \V| V. | g|^. kz Jb gb,  Vb. MBD\V A[ VVK VV[ V V[. D >V_. VD k[ V|k _ bkV. MBD\V _ cBD, >|, Vm VDD, l z]B \l_,  s VV EM\V k s_o >VV]D \V] V. gV, MBD\V  Vk z]D  >V[. ]m   \VV. l > \ >BVm. k^]BV \. VV EV VmD, >D V|mkV! k[ z> B[|]  Em V\V[| >D EzkVkV! kBKz Vm, Vz Vm, ^ kMm, g| \V Vm, >V k  \VVm. k cVm

V xBVm. MBD\V A[ VVK, mz Vm, "F.. [ ..?  kV..! > |.. ! > V..! Vl l k] Vz kVBV..!'  l|k>V| . > A^B  Vm, m BVm. z k>V>V[  |V.. ""D\V.. D\V V  VtBVVD V..?_VT|VDA^z > V_V. ]swVz | VV. tVB_VD kV >V. k [D\V..? z A Vk..!' [ V_, MBD\V kVB

V] ""B_VD Vm. D\ V... VD s\V k. >V[ ..!  B A^BV gmD AzT..!''[ \V^. ][,  V^ VV VVD. MBD\VD, V>VD >V> t_. VV> VEBD _. kEBD k[ , BV BV_VD V[VV, _VD Vl, > VD WxD  Vm>V[ V. VV VbD. MBD\Vz wz kB, kVFVKz V A. A[ _V> VD. mD \>k  cm \V c^k.  > |D. MBD\V >[^ V^. gV,  kVB\V x V. "A^ VV>bD, _ W    \  z VVbD. V> xD Az> xD _ _kVVm>V[.  kV BVV>D.  V>k      B V gV. [ m..? BV \D z>t_. kVm VbD..!' x F>V^. T|z x[V   V      VV. AmV o V, , g_, >V _, BV _, zaBV  _VD kV k>V. skVBD D zD. w Vw . o.. >V[V.. V_.. ykV.. >Vkm _ V^ \|D >V[. kBkz Vk #z

wz kV_ c>BD w D 2009

27

 #z>, wBm ]>,   sD. _VD BVE>V[ MBD\V V ] x V. ""A[ _V>k..  c^kD  s|V. czD A^ z. m _mz>V[. A]BV m VK V DV].  VV. M  V>.  V gkVm. > cD c^kz>V[. V|>V _k[ V_KD. _VV k \VzD. k\V m Vw. V_VD  VD..!'' m T| EBD g>_ V[V^. x>_V^ _ x \V m. >V|Kz V\V[^ m km. ]Vl_ Jb \_VD m |A > kV, m \, ]V \ k |  xBVm.  >Vz ]> T| \Kk kV. Bs V z_. T s |>_ k. MBD\Vs[ gxD, >VD E] u. o, za BVD, V BVD _VD k[ . k[ u WA V V\V zm. A^B gVV^. VD>V[, [\V  | zm. , MBD\VkV | Bk g]oBVs_. >[ \|D xDl_. Vb . c^jB  kV. Bk_VD E, _ kz Vl, _BVD A^[ gBV. _VD D\Vk |D, MBD\V V. VK kD x]>V[ ]^ VD_VD ko], ]kBVm Vl >VoB w, A[ m V   k>V^. A[ > VmD, _V> VmD > t_. >Vo [

FB Vm. "kBVlzD. m VlV[. k[ >V[ gmz AD >Vo kVw Vm'[ ws V[V. MBD\Vz >V[. >VKD, >Vo *m^ kA  > u mEVD. kB g, g, > V x]  V_ x\_VD T V. ""VD x[B [ A E Vm|DV'' [V^ Mws. D V V\V |m V. VF Va, x g, Vm AVV, V A, t_ kV, E, VV VV[ _VD V\mzD k>V. \m , V,  V Vl[ V _VD k>V. |l s>>k > Vlom >B km \m \V] _VD>V[. gV, E! yV> E! c^j c^ \k V VlV. kV|D DVlD c^ \[^, "D AD..!  kSBV..!'[ z>V| . M wsD " _V ..! V >V \|D V]B>k[ _V\ V^ V BVVkm kmbDV'[ V_k >V| . |l_ xV MBD\V ws, kV| >> \^ z|m m>V[ g\V\V {|m. > ] VV VD \VD. W >|. \D D _VD, |l.  gVxD _. Vm \|D>V[. Mwsl[ gBVkm Wk\V?  c^k _VD ]V>V. VD V i| A^B ckVzk. mkKD | aBV\ A]BV [z _ W\l.

E] E... E] E... E] E...  kV [m >M >M k^ _. kB^ [> >V o>V[ kV. E, > >M >M kBV Wm, kVm xm VV^. k^ kV>>uV BV\ [.   . >D  cBV_ [m kD D kzD. skV>D [m B kzD. cBV_ [m A]B>V >|km. skV>D [m x[ |> xk, "m>V[ ' [ kV>\V kV]|km.  . TVB[  kV [m zD oz\V  >BD \V]. DVKD oB >B]_ ku D. [V_,  V>B cV {|D. gV_ oBV, >[ clV {|D. 28

V. V\V

g]oBVs_ zD [^ kD xDl_ zD >Dz ~\l_  >V^. ""BVkm V\mz V. D\V[ m ] z Fm s| kV. V^ kD  >VB u V^VD. c A|..!'' xDlom Mwsl[ B \[ [wD, \\^ >D zw> k>VD km | VVlu. >D ^^, \\^^, [, ] u kVF V^V\_ \ukD \ D Mws A[^ | kVFJ >V^. [w[ ozD \[Vzl_ V_ > V| VD, \VD km VF V>V[. \\^ x>_ V^ km  V>>V| . m sD \ T|D, >^ Wm T\zD \ KD, >V zD MwsD kM[ >D  W kz El |D. x>VB J_ >z W[ s| Vk^ >V[. ""[B >k..! K k..! > _VD m xBVm>V[..!''  ^ | WBVBD u>. [w[ km,  kVD {l>m. Mwsz J VVD.  V_o, V_ [[ \l_ >V_. VV, D V_o \sl[ >V_. ] V^ . [D J[ V^ z > ]D. \s > k [, ]], j [ kBV "sE' bD ]D kEV. D\V Mws, > ckV  V|^ \mz^ WwV. "BVVV> V.. kD {V.. c^ k V.. >V[ ]BV.. >[>MBV.. >[.. >[ \B am V|.. V.. Dt V_o_ |.. A kVl_ W>D km >m.. >[B c]> c V|m gVzV. kz V^ VV\  V.. D V|VD..? V s| V^ V FBVD..! ..!' [w[ zwD VV[. D\V m k>VV \|D cVmV. m>V[ >D! V_o VVD. E[ A^l ^sV[. V\m cl m| zD zD, 

>tV|  B \[][, \VW BVV k, tE> sQ \|\_Vm, E> >VD, s\D . "\z V_', "E VkD ]D' [ E s> >VzAzD, | _zD V>V. V. kV\V\l[ "VV kwVuB_'ugVFEFmxk D uk. >uVm >V _w]_, B ml_ sBVV BVuD k, wzk>uz M\ BVk. BkV] EzD k, km A^ kk tz> \k.

EB[  ^ V y\VM \V], [ k>B V  V\m Em c|. k>V | m T| (\V) > k>V^. "" Vl| Vl kVV.. kV> ..! VD VV>V[ V.. c[ D VV>VD z|DD zB_VD s|| Jb \V\V Vk VzV. VVD..!'' [V^. [w[ D VmD,   gD>V^. "M ws xED V..!' F] k gDm. g^ ] kz >BVVV^.  ]V \z [w[ > V D > >m. g]oBVs_ m \l_. Mwsl[ | \[D D\V > m> >DBV| m VV^. [wz,  D ">[ BVB D\Vz V^ V|VD' [ g>_. \AD, "m BV..? mD V >V..! E V| k kVm ym _V clzD c\l_BV..! >A EV\V..!' zu cs_ sm sm m AV[. ""kBVl|.. VD V^ mV..! _V \BD V _ VD _ Wl ...? kV>..! >V\V D\Vk V D FBbD..!'' D V[ g>_ [wz c>Vk >m.

wz kV_ c>BD w D 2009

29

>V>

85 g|z x>B > \Vk][ >[ V V\D [[, >\V kV gk E]D

c>\Vw[

mk... >Vl_V> >k_o, "E[Vl' V[D\V kV>BV_ |k> koBV| Vm V|, Vm s|> zD [ zV^. Wl_, kz ]\D WB\V Vm.

g

Vu_ zD _ sz yD V_ \ , ""kl_ k> .. cVm \V..  z|.. VD V>\V>V[ [..!'' [ >m >> \||] V| V\BV V[V^, x_BD\V. k>kV, | \VV>VF |k[ B V k xm V>V. "" BV..?'' B\BV x_BD\VkV, VD t|>V[ VV^. ""V[.. V[ > T k Fl VDBV..!''

30

""{V..! > T| _BV D>\V k_VD kV VD>V[ bD Voz..!'' *|D ctV > \[. "m [V kDVV..! k] \[  x| k]V[ Voz..! V\ >Vkm V skV \Vl Vm..!'[, "" VlV > ABk]..? V] F Vl s> \V].. kV_ W[ z]z][  \[ z]EV[. [ m[ kB  VV\ Vz^V \V  V  \. KV\.. zKV\..

>k_o V_

m x ][|.. V_  |]V.. k[..?'' [ k>k[  V xBV> g]D E[Vl *m ]DBm. T| kV kV| V>V^ x_BD\V ""BVm..?'' [ B kB k> E[Vl "" zm[.. \V VV[..!'' [ c^ ]DV^. ""DzD..! \V zmVk>V[ ]z]lm > kV> kl_ V #D m k]VzD..! D\V c T|V FBV..?'' | gV\ V[ k]> ABkV[. k[  V. ""]zD V[m >k ] cz >\V.. >BV>V. cD ] k c T|Vz [Vk >D. [z ]^ w\. V VD [m \z xm. xmD.. [z x> { >m[ VV FB[ || km V_o[ V[VVD. ]zmVV.. V] D>VBm VD VV V[  cm >D. Vl z x|.. "k kkV.. kkV[' kVF\om kD ka>>B Vm>V. k  ]B >B. cE VmD >V V. "FB _ V z| k] V EBDV.. \>]  V..? k V[V.. "> \[ z|Dm D>\V..? czD kzD  kV V>'[V. V>V[ "> Vb >Vl_V Vb. VD A]Vo. z|D> >V zD. ..!

kV> z|Dm kVV.. V VVm'[ D\][. gV.. | kVmV V'[ V_o| Vlm VMBV >k \V Kt V am zm| kV V| VlV.. \ V\ V[ wV  k>[..!'' J sV\_  \VF V_o xm s| m |m >VVF sBkBV_ ]> cD m>V. k> \[ V[> |, >k_o \_VD BkD m >VKD, k\VF c^ ]D  ~Bl[ m \Vk >^ V \V u zwzw[  x_BD\VsD V|m ""[\V V| Vl E[Vl V|m.. > \[ V| V_K..!'' [ >V^. x> k x> V>\V km V| "">V.. > z.. V k]|kV..! _.. V[ c  k V_[..!'' [V^ E[Vl. ""kVD.. kVD..!'' [ c>| z VKD, ""VV m kD..?'' [ V]> > \V , m\V B k\VF kV Vm. \.. \'[ zm x>V. x>z>V[ k cD_ VB sBk \|\_, x]_ VB g]xD Bm. ""m\V E.. EBV.. \\V zm..!'' ""V>VzD.   zkD. > ]_BV|B  T| Vbz>V[ c|. kV

_V> >

4

wz kV_ c>BD w D 2009

VDBV >VKD.. > sB> V_VD.. >_..!   \ BV Vb>V[ c T|z kVm[ QVD k| VD >\V ..!'' V >Bs_.  tVB >k V k>]om "^.. ^'[ m sm V> \[ ]mD V_V\_ VmkVF x_BD\Vk V>V. "">Vl..! [ > \[ ] Vm \V] glV..! {V.. kVbt_..! xEB V\ V^V\ >\V V.. ]k _K so|V E E ^V|.. | V  |> m\Vs ]\V cA V|.. ^ V| \V] \V ].. |  tVB ^ V| \\[ ~B l  ] V|> V..! > m \V>V[ > \  VmkV..! |D.. |D..!'' >k_o, >[ V>V| V>V > x_BD\V kVB [ V]V^. > D Vm kuk_ >kD w V>lom \V, T|]_ V \m kVF \ k>V. "" ABz..! m m\ >BV\.. V  ]| b\ >BV> Vs \V] cVV kV V. \V T|z Vl V^ z kV[ V[m kV > \z \m VlzD..!''  KD g>xD V, ]DD xbxb>V^ x_ BD\V. \  k> kukK, VB V>mD, ""kV.. kV..!  k>..? \V VBV..?'' [V >V|. gV_ VBV, >[ VD xk>D kD V ym s| ""B_VD mV.. FBV > >Vl_V V Bmk..?'' [ guV\ BV| x>V. kuk_ >k k V[> V]_ kV V>Vk >Bs_. \^ D ]D, ""VD.. kD \V VV >Vl..!'' [V. kuk_ >k[ y> W>VD k]> VB WzB k>m. ""..! V[ ]zm AB\D ]z[V V[[..! "m[ E] V>V.. A >V

32 wz kV_ c>BD w D 2009

FD' \V] \V z..!'' [ k>V. "">V\|m.. \V z[..! m  >V..?'' ] ^s | s|, mV_ kVB mm VV. ""\V T|z VlB kV[ V_o|  Vl| kS..?'' ""]m V| kzD Vl| kV[..!'' ""V|V..?!'' Vz \|\_, kV > W[> E[Vl, w V kV_ BVD W[> x_BD\V, kz[AD |B W[ >k_ o [ > \ ]m VV^. ""kVbt_ V..! sm\ VV FB V VF >V..! D ">[V' xm V..! k[ {BVm B |.. ""..! >V[ [ VV>bD. \V| V\BV[  Al sBVVD D>\V V|_ kV_ k>V..! l kzD zD VD k>D. EBV.. mk kVl> [ \V>>D V|m| ] V|]> _V Vt VD ]D kV|, "M c x]B xa \V['| km[..!' [V[..!'' ""..! > mz c V_ k>V[..?'' ""sB\V >V[..! > xmB_ m E|

k>VKD.. "V|_ kV_' V\BV k s>Vl_. \D Vt V[ .. k V|z ]V[. "> V|D > \[ _..! [z yA. >V[ Vkm D..!' V[. V [ bm[ AB..!'' "" [  xD..? mD yA V_ [Mz..!'' ""zD >V[ VkD km..! " ] V|> V| k[ mD _BV'[ [. "]B\V _..!' [V[. .. kV..! V|z VkVD A[..!'' ""m \V T|z kV[

V[m \m Vl..'' ""\.. km VmzkVD ]m V|z  gD[. m \_ #D.  \ m mm z wD. cz>V[ >\..! V  V| >V  zD.  \V] BD VD TE [.. [Bs kB > xmB Dt[VKD [V m k kV xB.. AD z k]B [>V[ z xE>VKD V k {BV\ m sm x> \ >V_ V|m. BV.. [m

wz kV_ c>BD w D 2009

33

\z^ V| VD|z^V [..? k[ \_ V|z Kz OwV. xm B.. "# W_KV..![ VVt_..!'' V_o|.. k[  |>V[ x> "">VV\V VkVD.  k D\V |kV[ k_ z\V>Vk Vm s|kV\V..? z > t_ >[. [ V|> V\BV k_ > V. k k.. k [ V>V[. "[..! DA| ^s \_ ^s |..  w|m #D..!'[  k>V[. "c[ V>V[ k[  \VB.. k[ kVBVB k>[' k >MBV.. \ FB V V_ k.. B D  kEkVD..! Az | V[..!'' > kuk_ >k [[ ""V|.. V_VD [ g..?'' W..!'' VBD kVEBD u Vm. k EB  | t| VV[ ""V_VD V| xV..! D\ V. V D VF >> zo_ V\BV gV..!  VD A V, ""BV \  VVV.. V. "yA V_ [z kV]B >V   V\VV V gV[V.. [ >D..?' v  ..!'' VBV t V. > sD ""[B D kmV[..! V..? ABV\..  V V\BV [V \ >A[V s|| > \V[..! m FB  E>V[..!'' [V V> zD. > kuk_ "" [ EV..?'' >kV \ m>V[..!'' ""kz DJ  glm mV_ \D > mm \V  >V kkB]>m. > V|, VB  D\V Vk ko k[ m s>B x V>V. V| VmV[. gV.. o..! > "D VkV k..!''[ gB>V| "[ bV.. koVD' uBV V>V^, >k_o x_BD\Vz E BV V_o>[. k[ [V_ W[. x_BD\VD tV| > VD \V |>V[. >V[ W[ V>V^. km B V| kVF>V \m V. V| DVD V[D\V \|D "> \ V| [z Vs>V V|V..!'' ] z >BV>VzD..!' [m V [ V_o s| \>VF E>V. x> V ] V| W[>V^. "" Vk\..! m D mVD ""_VD ..! c Vb x> { _V..?'' >m D>\V \V BV ""m D mVD..? >[ kV Vk V Vl k>V V_o  kD x>K\V V|m ym|.. y..! cE Vm k  k..! "M\ c[ x]B xa\V[' "m | kVm Vo'[ k V[ VmV.. "xa k[ \D  Vm cz >\V..?'' V'[ ]_Kx_V   Vm "">BVm.. ! k \ >Vm D mV\V..? _..  VsB >V[ z >D. DV V..! [B mm *m D mV\V..?'' [ " VB[' WEBV..? gB ""BV..! >VVKD.. V_V> g  V  B  m  ..!'' b^k[BV VM [ E[ l_ Vm VzD V..! >V ""g\V..! V_ V> y m \VD. ]_, gB\V sBD ]m V>kz>V[ [k[V_, > , > yBV_ V] |k]_ V k m V_V>k[. _ BVD. t k\V, k V_ ][ W \K. V kz _ | \  > u >V[m. D \zk]B _ k[..!'' D, ]D V| [VKD, y u|m. lom kBVzD " "   > | \ kV>V[ >uz VD. E \B_ V| yB  V|    D . m >Vusm. y hkV >[ l[ \u_ t V ~D, gsBV B z km. >  \]B >_ g  V

yzzD 

>_ c^m. [ / . ]\l[ "W>D  xm'

34 wz kV_ c>BD w D 2009



s>V|

V|  \ D. BV cE x_BD\Vk V^ >k_o. Vm_VD.. D Vb kV ""_ >Vl..! k >V| V.. >V[..  V[ > ]zD Vk. kVm kkV. z wD. V[m >k T g. >>_ >V[ BV>[..!'' x_BD\V skD VD V[mD.. "_ VBD '[ V[V^. >VV. k k^w\ VkD\V >k_oB EBV| VBVD.. .. D T x> { V> V[V^. > nB km|kV..! Vm VBmz^ ""V[ VD[ V|m.. \V T|Vk k]|kV. VD _Kz> V > Vm ct \V c^ V> >D.. V V >\V V.. T|z kE> V>[.. D]AD _VzD V_ Ellm o kVm m>V[ x>_ g|>V[  k[..! k> >k.   m _ z>VV.. mB V_[ WVy..! z>Vllm >l ctBV Emm D >kV\ km|..!'' V, ]lm>V[  B m "EDVV[ \V] >V[ kV> V|V. m \|\V..! V _K zmD BV T|  sBV> _VD b Vm cKz^BV.. z>Vz^BV _V\ gV > \[' [  B s|  Vm. .. >B >V V m bkV..!  [V[V.. [  VV V. V> VA V ""D\V V_Vm m..! \ W >Vl.. cV..!'' V_[. V m \ V ku  \V\V ..! cA m V k_ >k >\VF  k[ >Vl..!'' Vk Vm s|,    >  k _ o l [ T|z^ >k_oB >VB >V| x>D kMu V]_ >^ V| VF k^ V|m s| mm [D [M VzD >Vm[ w  z  x>D V|m # *..! >V^ VkD\V. "AD s|, >[ ku V kV[..!' [ BV_ ~D > c>|^ u|]B B V_o x_BD\VD [_ kVEVF k^ []om AV^. x]BV_ mmsV^, QV^..! z V_ x_BD\V. uVz > _K z]B o z V V, V|, E[VlB ]D kk>uz^ \ V^ >k_o. x k|\ [ VV^ > ""[\V _V>D [ k_o. ||>V[ F \V] ABV..? \V\_ "E[Vl' V[ x gz   EB m B m k>V^. EB _ V..!'' m V, >  E Vl_ ^s B c]D VV^ V k|D [ \z^ z \VE. VV^, "Vz  .. E[VlV "">Vl..! > V.. Vl Vl xV .. E[Vl ^ |zD ]| kV| k..! Vm.. >V[.. m  . >z xV .. kVD _VmzD  s VD km..! kVD.. B VmD..!' [ J Vm ..! | bD sB  V_  EB m, \V cl_ V] VV^. V kV kVw>V[ V..!'' uVl_ VFm >VB gz  BV A> EB ]VB m km AzwDA k>V^. m oBV V|>V^ >k_o. \l_ m V]m VBVm kVD ""k AmV k]V..! D V \\>m. gl..?'' VkD\Vk V> >\VF

W^

skV[,

k

wz kV_ c>BD w D 2009

35

k^ \m xD, ""VV\V.. m Em V[V. B VV..?'' [V kB Vl_ ""m \|t_ B VV..! c[ \V\V VB V. z|Dmz V Al V_ ""VVDV..!'' >V {\V z. [zD klm \B_ VB gm k Vmz D Vm. cDA[ BV B m km, ko VzEBV_ B >s.. c[ V>[ B k\V >m >B_ B >BVV V. \ V c]BVmz VV czD k]>V^. kuk_ >kz \]BD Vl|kV..! \>V..!'' VV| T_ [m k\V>V[ zD. _ _ kVF>V, kwz [ D >k_ol[ Vm_ >VF ka>m. m _ V. \]B]_  "D\ V kV \ D\ ] V| V|km [V_, kz VD WA.. [ D\ D\V kV WA .. iD. V \, k u \z VxD \VV\o..!' [ \m >BV>V? >V_>V[ gu k >B_ VV^. >V, "_V \V]^ B  { >|_ V|, gVu_ ]| ]V, ~VMB VVs_ _[ u  \V| Jlom M Jz BD Vz\' k>V^. "V km cV|D' [ m V >k_ol[ \D >V> V]>V^. \> m V>m. km V_ Vs B V[z xw c> kB ^ |D >l_>V[ ]]>m.  V|, u WB s]B ^ gVKD, k^ \V> cDA, B _ EV|, xmz Al_ s>, AD V>m V_ kVkl_ V VD kA\VF k Vk kB>V>V_ Fkm Vo>m. c]m m V xB  s| "Vz VV| Vm, E[VlzD, V|  { >|_ D\t| km _zD csm. g|, \V| \>V.  D Bm Bm' [ k^ gs V, V>> >B_ l_ F> > k\ k^ Wk l_ xm xm k>V^. >]_. _V\, w>V_ MBVF m x]>. \D \El_ ""VmD.. VmD\V..!'' W]zD Vm VzD, zD, FD zwD xm V>]_ V|, l[ _V\ [\Vk >D [V^. k^ {\V x  k> ^ "E[Vl' *m [ [A\w >V[ k>V^. Va>V^. "[D > Vz > V>> zwDV| m, [z V VDBV V>^ VVD..! m, x>_ k> VD V ^ zDk >V\Vk ]| kVl_ km >V. V |D k\V Vl|kVD..!' [ \D \Vl>V^. c^Bm. A VBB, ""W\V _VD x> Vm, ssk[ ^ V_[.. B VV..! c D\V { km, \D, \, g|, \V|, T| [ zkD.. m V_o V|V\ k^ s m >]lm Vm. sm, cz km|m.  B[ m km  ElV sBzD \ V| V_  [, 25. 11. 1844 V[, k [ c[ \V\V.. \Ml_ V_  [ ]_ >V. 04. 04. VD>V..! A   [ . . 1929 [ >m 84km kB]_ V[ [ ]_ ">uV V>[.. V\VV. k kV VBV. Vo_ BzD .. m V][ _ E >k. x>_ 3  V kk\>k.  i   ] u z VD [ V Wk> >VBk. ] VlBo_ D s| s k u [, _k Wk_ A>V. [, V x\V..?'   V   [ Wk> >V kV >BV_ ~|V. 2 V [   V  "\V_'  E x>[x>o_ kk\m, >uz VA\ uV. [ V..!'' Vo_ BzD E kk\>V. [, kV >Va_ ml_ \

sQVM V_ [

\VD AEz s]k. [ / D. . wMBM[ "c sQVM^'

36 wz kV_ c>BD w D 2009

s_, "Vxm' B u, _V\_ ]B x B sV^. T| x V\VBm. sBV_ D > ,  c>V\_ zEBVF \_oB Vu[ z u gBB >m.  zD D. M W]>V[. >k_oz [  #D k\[ >V[s_. \ xam V>V_, c>V_  xs x\V, [! kw\V |zD wVl_ >VwD VB sm zA |>V^. wm  >B VV VV^. >[ \_ xw D [ V| \E >mDAD V_ D sz y>B Vm V>V^. > ]_, {B _V\_ \mkVF >k_oz mz k> x_BD\V, V D k>  \VV\_ Vms| V[V^. ""> ]_BV| kD]   \V  >Vl km V>..? c[ \D V  _ kV \uV Vm| z >Vl..!'' ""m ..! {BV\.. ]_BV|.. ]_B V|B.. >] VD V_[..'' ""g\V.. g\V..! Vz.. " V>  ] VD V_['.. k V c[ A[ V "]]'[ xaVm V..!''

>k_o V\VF x>V^. "".. ..! V_[.! D V _ B x>_ V_[. w x_ BV. V "x^BV'[>V[ V_kV. \u_ Vw VVV D  V kkV. > |\ VmV { k]_. k^D k>V.. kBmz \|D>V[. AD D m.. D ]_BV| \V] V| z..!'' ""m>V[ [V[..?'' ""D .. kD V| >V..! D  \|\_. Dm  _V\ >V[. >>  V_KDBV kV>k V >> z  kw gDEz. c z|Dm ]_ B >k[ > ]V.. >V[ > ..!'' ""{V..!'' ""> \V] \[V V|.. z>>k[ V|.. >k[ V|.. V]] V|.. cB >k[ V|.. gV|.. z[AD.. VBV[ >VA.. VVVVAD.. E>V\xm.. V]B>k[V|[  . m ]_BV|..''  k^ kVEB\VF  u E V, o_ kB |]> kuk_ >kD, >[ V kBV| l| V>m, k^ V]_ sws_.

([D V_KkV^)

x>o_ m..?  V _ k[k[, V[ [ \[[. k[ >V>_VD V[Vlu. >V|>m _VD [ V|>m. k[ ku V> ml_; k kV> >l_ . gV_, k[ \mD x mz gm. "zD \z >' [k[ Vm VV[. \]l_V\_ ztzD >V[. "" k[[.. c k[[.. \[  B F>[. W>>B_VD  k>[. >BV> k.. [D gV| s>..! [..? [..?'' [ >V[. #>  z_ m. ""_VkuD k[VF..! gV_.. x>o_ k_kB [  k_ s_.'' ""VV..? V[ k_s_BV..? [V_

ku V^V>m [ m..?'' > z_ \]BV ]>m. "" c[ k_s_..! >[ k_V>k[ c k[VKD \] >w]_!'' ""[ k_km ?'' ""Vi..! c k_ c A]l>m. c[.. B k_  A] >k|m..! ^..! kuBV_ u V ms|..  BV \Vs|..!  \V sVBVV_..  c[ k[ s>V V^..!'' V[ kzkV xB[ V>V[. V mm s| >[ k_k>uz k[ xBuE |m VV[. > xBuEl_ k[ k_s_. V, k k[ sm.  [ / >V[ z >^

D D

V >

 V^ M.. .. \ >D..! "VD > F> yk|D..!'  >Vkm [ \m y\VMm, "> c]lom V[ \Vk \V[..!' [ c[ Jz  c]BVF V_o sV_ VmD. z c[ J #k #Vm.  g> Wku [[ ka^ [ > |m c[ \][ gB Wku s|>V[ \k VzD..! k]_ km V^. c[ J c[ c>suV>V[ Vm Vm..! BVV V>V V[ k^ k. "]BVsuz _ kaBV [B k|D..!' [ y\VD Fm V VD 20 \VKt[ l[ Vom AV. "]BVsuz _ \VD |V\_ ]D \V[..!' [ \]> k \ ]D ]D cm Vl>m. ]V[VD uV_ k BD F>m E _. bB #D k _, _>V[! A| 24 V^ xm Vlu. gV_, >V[ bz >>V_.  bz >D [  xBV> DBV| km Vm Vl>V VD. gV_  k>k^ D wm sV^. kzD cD >D kwzD V VV_| [kD >m. k lozD ckD >D V.

38 wz kV_ c>BD w D 2009

BD kmsm. V| >VVE>V. ""Vm lozD cD >D [D 24 Vz>V[ zD. >Vkm V> ]D >VV_ l[ VF msVD. mD kal_ ABKD \wD zV\_ >V_>V[ V]BD. > s|s| \uV| [D  V^ BD \uVV_  VD > D clV| o_ J VkBm>V[..!'' B>V> WB B>V| sk>V VV_|. cl s Bm k[  xD..? VV_| V[> >D u VV^.  VDLD [ >^ > V_o ""cBV lz ]D s|kVD. _B[V_ D m [ ] >V]>V[..! [V^. VD >m VV. ""VD k B EB BD FVD. >.. kD VV|D >\ V >|m..? Vm ]D Vm.. >Vm BVD..!'' VD>V[ > o[ >k. k V_Kk>>V[ \uk^ V

k|D. gV_ BVD >V _. VV_ |D \ukD  x[V K>s_ . k> kaB l V ]D K> >V. V VDv 19 D m k  VF\ D]_  VV^. >kV > VD km V E|> V. BVE>V. VV_ w>V. ""lA c [D > Vz kD..?'' \]BV V. ""cD m D m zD [D m V[z Vz \|\ kD. l[ VF Dk >Vz z\V [ kBV m. >V_ >V[ c  > kB>V sm'' [V[ k>>V| V_|. ""kVl_. ^ V_ ] V[z VD V[ k[ VV\_, >V\_ >V_ z^ c, ^ >V[m D [D  V^ |>V VVt_ B..? [ W>V\V V VD. ""VVD''[BVBV|V>V[ VV_|. ""kVl_. z cD >D

V| kVD. V[ M  Vk>V_   V^ >_kV..? >  V_  mD >[VsV_ [ # o_ V|s| ^ _ VD ]\V  VF ^..!'' [V. km Eom c]B | \m Vk^,  x[V ]V^. m \|\_ k smD sV^. x[V [ _ VD  24 \  | xB 4 \ D zD V>.. >Vkm 20 \ ]B B >Vm. ""]BVk |m sVD..!'' [ m^ z]> l_ V. gV_ m k > k> ]BV _. \V [ A]B >D. VDL[ V]B DD, kVBxD, ]>k \V> VmBxD, mKD>V[ ku k x>t>uV VD. VD Vm VV_  >  V^ B> w]>V_  kB _V xBuED TVlzD..! kVD k \m VlzD..! kVD k \m VlzD.

wz kV_ c>BD w D 2009

39

V> E^

c>\Vw[ [ BV \V\V V] Vl[ \z \ m V D\VF Wtm Wum "xmt k['. m \]Ot   V>[ BV> cwV_ > kul[ BV E[D. > V> V> u|> >Vl[ B "xmt' BV > ku V>^..? > "B' V_KD V> \z^ g>D D. >[ kV> OD V> VEz^ M\ D. kz x[ Vs_ ]]VF D.  kVKD VV|D "BV > k[' Wk VzD  g\VF km VzD ]tz. . . k VV, . . MkVVV [ B^>V[. V> u\z tE> x[>V\V ]D k_ J>k k VV > ]_ >B > \VD Wk> ku\V BzD ]\ Vk [V_ Bk MkVVV WkD _V KD, c>B\V ka> |zD k_\ Vk. > kl_ Bk "Jk' [V_, E[k "cuk' [ V_VD. k ]>V[ BV >kM[ >\B\V xmt kz^ OwVD. kuB k|] k]zD k ] VVD [ k ckV| [ D\ ""kV.. kV..!'' [ cV V_os|, k W[

40 wz kV_ c>BD w D 2009

""gVlD zD \ V. [D V_ VV  V >VaVV W]_. kVkD ^ z|D]_ >[>V[ WVD.  kV>l V_VV, ^ z|DD gVlD  Vm. > B c V z|DD.. cB ^ z|D\V>V[  xD..!''

MA c

c>sBV Vs>[ |m V|> >KD, VVm Vk K] BVt "" V'' [V. V[ . . k VV k kM>VD.   \BV >V. kz [ km x[ >FkV >> . . ]]VV, >VF xmt E kk]_ \m >m kV^ \KD \KD k kV] V >V^. > WkV w VzD Vm \z^ >V[B ^ m>V[... "V]m VB kzD.. \>V[ z\V..! \KD \KD V] Wkz V V>  T V>V..!' V> V>_ BkV . . MkVVV k^ Kko[ V| kB [>>V_, J>kV . . k VV[  gD>VD.

[ B VV^

wz kV_ c>BD w D 2009

41

 ""Vm ]BVkzD BV g>kz 54 ^. >D V sBVV]_. > kul[ EB> VD V_ x\V..?'' (\[\BV A[BV|) ""m _VzD >> EBD>V. \[  [..? kz [ zD..?  Fm V|>V_ sDAkV[ >VD. >uz > \V] s> s>\V >BVA VD >\V V>V\ E V|VD.  kVw kk^ kVBV^ >V[ [ ckV| k \BV>BV cVD. k^ V| \]Az VxD zBV\_ V^ V|zD V[ \]AD zD VmVD. V^ kVBV VV|VD. kV BV^  V|V^. k >V[. '' " "kVBVV sDD,  >B_VD  >zT..?'' 

""mz[  k D k]VD. >  [ \V] >k^ z[ AVD. kV BV_ k^ kBu D, ED \V|m. >D _ |mVD. >uz u >BVVD. ''

 ""kB>\V].. \V|m[ V[,  \V|m[ V_ x\V..?'' ""25 kBzkz g, g^, , VFBV[ > k E > MA^ zD. 3050 kBzkz AmAm MA k s VDB\V w\BV MA^ zD. 60z \u kz >^ c_  \E k| VA zkV \V \V ]]A^>V[ zD. g > \V] c_

42 wz kV_ c>BD w D 2009

]uu s>s>\V VD k\V Vm V|VD. ''

]]A k^ Vm >BV

 ""g > kBVD  s|]_.'' ""[..! _VV\>V V VD.  bm>V[ V gB..'' (c>| BV EV.)

 ""[ \V] MA k^ EVk V_V\V..?'' ""Vz m\ M M  Vz \Vz, kV_ \V V[,w A u z_V. \u  u A T  >

z] TVKD.. m  VD >\V.. kBV.. V>V\V zD. m \|\_ mk BVD.. zD FBV> AmAm ]]A k gVFE  Am AmV VD.''

 ""MA \|D>VV..?'' ""Vt_V\_ MA  ]]zD..? kVBV k> V\V V k >BVVD. >Vw MAD Vx\V 300z \u >BVA^ ^ kVBV \E|] V VD.''

 "" > D WkVD FB xm..? sB_ >> >V>V_ >V[ kB_VD V]BD. cV> ]_ >B 54 D V >k_ >Va_O k]^ kD ]V_ VmD.. ||mkmD.. VD  \Vsm. >B_VD |>k k kVKD VVD..!''  V_o V| zD V> >V  l[ WkVB | ""VVBD kVB VVsuz..  V| V] m  z V|..!'' [ V_o s| V kV.

 "" [..?'' "" \ m  AV km. > V]V> VD V]BV >m >. >V[ V[[. ''

 ""m [ VVBD kVB VV..?'' ""_>V z_V, ]_ko _kV[ V_V_, V VVBmV, V >BV Vz VVBm B m kVD.''

 "".. cB > kE ..? BVV gDm..?'' ""B > kEzD, g] VD ^ >> . . ]] VV k^>V[. k ^ V VVB]_ t V> Wl_, t EB V] , V  k]>V. k >B t EV k BVD FBV> suz F>V. >V_ sBVVD [V >m. >uz x[V xDl_

> >Vao_ >V. V> k A]B k MAD , V kD ckVzk]_ k_kV >V. k >BV> _kV, | VD  Vm. >VKD, t (Savouries) >BV]_ WukV >V. k Vm\ t E> \B_ QV >V. sBVV O >m V| VVBD ]DV. ]D "z s' [ B_ >V[  gD>V.

 ""{V..!'' ""^ >>l[ xD kD, k >[M]B , k]B ]]A, Vk_ tE> >Va_ O k_KV \VuBm. m D\VD, m >DD >BVA

\E[ ]]A ""BV g>V T V_ [_ V_ [ W[  Ek[.. Vo_ > |  s> >V| Vm V| W[V[. V_ \ k Vm.. "cz [ k|D..?' [ mD "| kbD..!' [ V[V[. "tV..?' [ k , "m..!' [ V_o.. u VF VB> |m V|>V. V\V \.. " VFz cz BVV | V|V..? sB[[ >\V..? x>_ kB V..!' [ >D VV. Bm V > B[ kB Vk> >BV V>, Bk MkVVV > B |, kz  V V| c,  k_ V| V|m s|, k[ V|>  VF VB> kV _ u VV. > BV >V_ ABs_. x\_VD >VD, m^ z]> { sV[. \V "[ k T V|].., k[ V|>  VB _ u V..!' >uz Bk V[ ]_ m>V[. ">  VBV \]A [ >\V..?  k[ >V\V z]| VV..! > >V> k s V|>VKD D\V kV x\V..?' [V.''

>k_: . s. V] VV wz kV_ c>BD w D 2009

43

_ ~|V^. VD m >>D sBV> kMm V^kVD. g | \V> z|D\ > sBVV]_ V|VD. >s> V_, VD m V>D m _sB w >m. gV_ ^ >>z V^ cmBV >>V_.. ^ sBVV> |>V x>m. B sBVVD Vm c Wl_ km V>VKD, _sB w>]_ k>D>V[. >VKD k [ Fkm..?''

 ""[  [V[ wm>V[ Bul[ WB] [V^. c^ sB]KD >V[ ]m. '' ""g\VD, >V[ |m V^ k|D. z sBVV> s|> sDB m >> 1976_ "MkVV s' [ B_   gD>V. AD 1977_ [ kV l_ "p g> k[' [ B_   >VV. VD m >> ]] VVD [ B kMm VVD. m >D MkV VV  B kMm VV. sBVVD kE kD  BV_ "BV > k[' [ B_ A]B B 1988_ >VVD.''

 ""kVlozD

kV

>>B >Fk\V.. gVlmz \u >VaV >^ V> V mD cB> zD Vk^ . . k VVD, . . MkVVVD. km >>l[ W V  AM>V^ V ] >VaV[ >k m > Wkuk]_ >MkD KmkV. Bk . . MVkVV VVBD \\ \[][ k >kV m \[][ B_V|^ EV \B m FV.

>k_: zE _k. V. \V. V>D, >V

44 wz kV_ c>BD w D 2009

lom >[Vl_ zD BV > [ ky^..?'' ""kV l_  k]>VKD, m kVBV^ DVKD >[[B >kV>V[ >V^. ]KD BV >k^ ]D. >V_ >V[ BV >>|>VD. >[z AkV]_  .. z [l[ _V z]KD Vm ]BVs[  z]KD zV.. [B >s VEAD.. VBx#.. \m.. ~V|.. ]E.. D.. .. V.. Am_o  [B >]l_ 54 ^..! ''

 ""k>VV..?'' ""_. ]BVs_ ^  _V>  Vm [m>V[ ^ z.  A u \_V| >Va_ ] (Star Bucks - Coffee Shop) *]_  ]l_ V_ol>V. [ >V..? kV VD kV _ m Wk][ A]B  [ >Vzkm>V[ [ EBD. B gD zD m>V[. m \|\_..! ss_ mVlKD.. \u \u V|KD  >V ]t|^VD.

_V kuuzD VD ^ >>>V[. k JD > >Va_ OxD, kxD, gED>V[ VD. k>V[  [Vom VmD B VV. > V_ \BV| V_o V^ xD. kB >BxD, k |m V V> xBuED, ^ k> Vm > \V k |> xD z V\V \m,  > cB> Wz V| km^m. ''

"" "BV g> k[' [ gD> z tkV _VB k>D >[D ~>m. >V| BV g\D, V]V V[kB_VD BV[ BV^. m Vk [V BV\V "BV g> kD' |D [ Wm > BVB w gD>VD. V^ W>m Vk.. Vm BV [V_ QV]uz kkm BV g> k[>V[.''

 ""VD \E. [D, >VD>V[ x[ >Fk^ [V^. VD [V  k|\[ W]_ k s k BVD  xBVm. ''

 "", Vm c^ |>  xBuE^ ..?''

""WD>V..! [D, ^ >VF >>B WV\_, mD V^ Fk]_. kV[D k^ gE>V[ >V V^ DAVD. kV kxD [>Vkm \V>D 9D >] ^ >>l[ W V^. [B ]]_ ^ Wk]_ k VzD >VaV_ tEV  A>k_VD wm VV|kVD. m \|\_ tE> _k m_ tE> V>BVV ]k wm sVD. > ^ >>z V^ KmD c k\V WkoBV WVD. ''

""V_ >VaKD ^ kD ]D^m.. A2B [ B_ o >VE V k ck >VlVD. m ^  V^ . mD Vm Wk^m. V, BVD,  w> B[|] wVz _ T >BVVD. ''

 ""z  >D. VmkV V

 ""BV.. VD >V kB sBD.. ,  c >  k VV.. '' ""gVlD zD \ V. [D V_ VV  V >VaVV W]_. kVkD ^ z|D]_ >[>V[ WVD.  kV>l V_VV, ^ z|DD gVlD  Vm. > B c V z|DD.. cB ^ z|D\V>V[  xD..! k B z|D][ B "BV g> k[.' ' ([ V_os| WkV

EV.)

 ""_V KD ^ >VKD, m [ "BV' [ B.. Vm BV wS..?'' wz kV_ c>BD w D 2009

45

g[* ~|V| g[* ml_ tD ~|V| V > V>^ F> E ]^. ]s_oA#z _ c^ ]kV\ Vso_  kD,  V>D, > D V[kuuz [M| D  F>^. m \|\_.. > \_ c^ > VsKz >D FBVzD>^kloKD..\wlKD V]V\_ ..  | \_  \m >>m[.. z > k] Fm >m^. ]].. ]>.. ]#.. kVt\.. ]k_o V>V] Vl_.. \lV Vok Vl_.. BV > \V kVt Vl_.. B VB>D\[ Vs_ V[ u Vl_z ] Fm^V.  \D, Vk]V \D V[kuuzD k^ k FB >ks_. >k_: [ kV VVBmV, . s. V] VV

]uz m _VzD V>\V c[ V_ x\V..?'' "">VV\V V_VD. c  *] > gVFE | c\ [[V D oD, VDVD>V[ VA_V>,AV[,VV W> \V m V c[ V_olV. > sB] >twV V\ VD \ |_ VD. V\>V o VDVV |V^..! V| V  V _ zV k V D\ o VDVz WB \ mz >V\V V_ o[.''

 "", > cB> Wz kk>uz _sB w], > >s k i^..?'' ""(  \V] A[V.) kol_V\_

46 wz kV_ c>BD w D 2009

D zV..? kl_ > z>V[ WwV zEB s xD. zD >V[. >BV ^. >BV k\V^. >V_ u \k>^. EB^... _V kuD \[ ][|, >B  kEz c\V|>V[ \ k]VD. [D \ \ km VD. gVKD, w >D V [D \],''

 ""k> z w \V\ zm tE> z\V..'' "">[\V... [D  VD, [ V>D, gD ^] ^   B_VD QVD k|, ], ][ k | s]BVD VV\ \V, kV >V\V EE E, w AmzkVD. [z V \z VD >V\V zD.''

 ""> k VD >V\V z. [D [ F>V ]D kE..?'' ""c s_ V_ >Va_  xB \V z. gV z  \V] BV ck V|m.. VD ]V

z. s]BV\V c k VD sDAV. > >kB Wk>   _B gD>V VD. >V D VDB c kV ]D, V, V, gD V[ku >BV]_ >M kD K> sDAVD. > D k|\VVKD V|k>uz mkV "  ~' k >BVm V[k ^ ]^.''

 ""mk c^ Wk D> sB u \|\ E V>VD. Vm \z B[|D s>]_ [k_ VD F]S^..? FT^..? '' ""\VD\[|^VD.  _ Vzkm Vkz B[B Wwuz \m >m^VD. [  t[ \BV>B \V^ u^ ]m \m >m^VD. WB \Vkz cB _s u c>s EVD. >Vm FkVD. WB ^ A\ c>s Fm^VD.  WB V_VD.''

 ""V>^ kD, tz> ^ ]D g[t ~|V|D Vk^ [ ^s VD. > kl_ >m ^..!'' ""WB Fm^VD.''

 ""t \E, c\_VD BV g> k[  mk ]BVs[ \B cB> k|\

\]O][ ku "" cw J>\V s>m AmAm sB_ Ob Az] V^ k 54 , AAB, A2B [ B_ Am_o, j, Am V[ _ Ws D\BV WkVD Fm, V_ >Vao_ x>_kV ]D ]B V>^ ]. . . k VV, ]. . . MkV VV kD ^ >B >FkD VDV x>V,   E> ]\z. V\\BVV V[ BV\ lKD, \V\lKD, J lKD.  ]B s_ >kV ]xD Vx] ]m V> | V^ kD t>D V^VD.''

 >k_: . s. V] VV kVmVD.'' ""WB\V zD. [V_ ^ D x > WA>V[. >V_ ^ J >V k VxD >  Wku [k_VD ka^ [ [ > > |m V [. kD.''

VxD ]_ kD V_o \_VD ]] s uVD.

wz kV_ c>BD w D 2009

47

[V| B[ D  324 A2 \VkD mD \]At

B  V 2009  2010 E> V  >^  A4 z tV\_ >_ k|D. >  s_ t[oKD VD.  mk> \VV> >BV >_ k|D. V x^ s|D k, k > >zD A>_ Vm.  >k_ _m \VaBA >BV  Vm.  V> u [ c] >k.  zB > >u \|D > zkV_, >z]l[ l_ x FB|D. > xk ]BVm.  AD >z _ |m V[, A^. > V> > ]  BVm. x>_   . 10, 000/VD   . 5, 000/J[VD   . 3, 000/k >s E >^ g>_ zB>V > FB|D.

zD V  > 2000 guz z | zDV >_ k|D. gk ^ Vz uAB>_.  30 Wtz \uV> V  V>_ k|D.  zD][ | E. .  k|D.  V zD> Ak > c\l[ l_ > AV [> >kV z k|D. 5 zD^ zBkBV >>||D. kV mzD VF 5, 000/- T>D |D. >zs[ xk ]BVm. E> >VD, zD >BVVD, ]V m V| 324 A2 B[ \VkD x>[x>V mD > V_ z V|   k|D  324 A2 B[ \Vk g, PMJF. B[ R. R. [ [V| k|V.

E>D, zDD  kB xk B[ c>\Vw[, \Vk >k  , BD 525, BV _D, \AD  614 715, ]m >VE: 04369 223292 / E: 94433 43292 t[_: [email protected] / [email protected]

A^ km  kB E >] - 31. 10. 2009

c^ E>zD BKzD \u kV^.. ^  z..!

m s>\V M \uD  kD c^ z u Fm V||D

. 1 / 508 A, 5km >, Vk , V|, ]EV^19 >VE  0431 2534114, E  9841619820, 9443343292

z|

]k k. E>DD

w [..

 x>VBD, VD u x>VBD [>, kD s]  m c[m [> V| s xD. , cB> Wl_ c^k cm _ VDFBBB.kVkmT|z[V_,k>kkaBADVm T|V  m V^V [> km, k>k[ >z]B m V^km [B V]_ VD VB [. k>k, cB> Wl_ >V_, k kV_ k km, [ k k> kV]_ k  A|D  W[ kaB kzD wD >uVm V|m. gV_, k>k V>V gV >V_, k T[ c^> kaB kzD wD c^> VD VVD. > x\, { cB> V V|k>V \BVm [> VD  >tw[ V D Vm VD cm V^VD. >tV_ VlD g|z x[  VD [ w| V]_ kV> \[_ >E> \[[, Vw[ V[. _B Bm D\[ gkV[. \[[ >[MD kD tD \ Wl_ c^ V>V \V V[ \uD k[ >V  cm kaB k>V[ [> mV_ [V \m^ VVu [ o_ x>V\BV [ Ak Bkuom VD m V^VD. VVw[ >[MD k> V[ \uD VM gBVz _ c,  V^ mD V|m, k V[z z]^ B >_ u  VVw[, >V[ k^ [ km >_ k u  k>V[ [ F]B,

""V_A As V_z[  Vo[ w [ [...'' (k^ 165, 166) [ z|^V Ak. ]_ z> xB F], V_ Vw[ s] [ w #D VV_ m [ s] kaB k>V[ [m gzD. m  >tw[ t cB> V \z s V|m _kV! ]_ "w' [ kaBAkm  \V >tV_ m km^ F] \KD B>m. VVuz c ]B EVMB >m cl_ , "Vo[ w [ [' [>uz ">[ VV w [ km' [ sD >m^V. \KD, "w k>_  \A' [D z|^V. > \ mV ]> c. k. Vt V>FB >[ zAl_ m^V. EVMB, kE>V\ "[][ VD (179)' [>[ s cl_, "wB[V_ \Vl,  V>\[D \m V [][ V[VD l|\s_ wVD' [ sD >m^V. c. k. V., >[ zl_ \KD ""\ R m V''

(kE>V\

1384), ""wB> VuV >VlD'' (> 53  132)

[kD D\ A|mD [ ]^V. s] w #D k [ [ kaB kzD wD, \V >twV_ [u| km^\ >[ JD VD VD. D\ g gB, VD V> V]_, g \VaB ckVV> V]uz x[A >tw^ VD u x>VB]VF, ^, ^ x>oB wD\ > x>VB][, >twD >  B VD u x>VB] [m kV >D F].

50

Owned & Publised by A. Selvaraj @ Uthamacholan and Published from 525, Sathya Illam, Madappuram - 614 715, Thiruthuraipoondi, Tiruvarur dist. and Printed by K. S. Senthilkumar, at ‘M. V. K. Offset Printers’, 94, D. M. Court Street, Thiruthuraipoondi - 614 713. Editor: A. Selvaraj @ Uthamacholan

c>\VwM[ A^ Vk_^

>V# kD w > \Vk skVB >VaV \B|] > Vk_. m g> sM_ >VV km, 1992_ kk> E> Vk_ [ "pVDx>' V_ m.

zD M\ g> sM_ >VV km, Bz . V>[ "t[ D^' Wk>V_ >VVE >VV >BV|, Vm.

E> >VzA^

m [V >V> [ _wD \uD ]E V]>V[ _w]_ uz V\V >m.

gDD >V[ kVBzD kV_^ Vk o_o >kEV\ B  um.

\z^ glD...

k_\ >VVBV Em  \M> y^ zs \> |

>s kV > ]B E[E Vk_ Vl_  u Vk_.

Ek \Vk >t >V   um.

k k\VF...  zD VD

>\ VF... Vk "VER D\V^ B sm' u, VkBuk[ kVB skzD Vk_.

]M g| ">tV|  B \[]['  u Vk_.

V\Vt   m E >k>D...  >kz\VD... c>\Vw[ E>^

A>^  : kV] ]D, 13, y>BV >, ]. , [-17. >V. .: 044 24342810 gEB[ >VAz : c>\Vw[, E: 9443343292

Kizhakku Vaasal Udhayam, A Tamil Monthly, Regd. under RNI. RNI No. TNTAM/2008/25807 Postal Registration No. TN/PTK/02/08-10

]m x_ _ ]\ swV

\\^ : ]m,

]. x_ V][  \V gBVm \^, ]k_s,

R. >s,

M.C.A.,

E>DD, ]. R. V. sBz\V  Bt gBVm \[, ]k_k[,

V. ]_z\V,

M.Com., P.G.D.C.A., M.C.A.,

Computer Programmer, Annamalai University, Chidambaram

\V^:

02.09.2009, A>[w\, V \ 9.00 - 10.30 sV \V_, ]kV V, ]m

\m kV] k|D :

x_ V][, x[V^ [B ]. x. . BV, ]m

ALLIVATTAM/0909/CLR/01 Cell: 9841619820

WsD :

Kv Sep 2009

Overview

More details

Related Documents

Kv Sep 2009

Sep 2009

Latihan Kv+kv

Kv +kv +kvk

Kv Aug 2009

2009 Sep

More Documents from "Gard Asbjornsen"

Kizhakku Vaasal May 2009

Kv Aug 2009

Kv_july 2009

Kv Sep 2009