Kt
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Kt as PDF for free.
More details
- Words: 3,665
- Pages: 9
ំ គ នងេពលេនះេ ពះចង ់អធិបបយពី េរ ង វ៉ ពកយេពចន ៍ ដលខផ ំុ ញ ំផុក ុ
ភគរយ?
កទូច
បុេរកថឬកេផម
េសន
A martial artist has to take responsibility for himself… And to accept the consequences of his own doing.
មួយ។
មនុស េ
ែតថេទ
កបនអស់េឡ យ។
េពលមិនេ ចន
ពកយេពជន ៍មិន
ចេរ ប ប់ពីមេនសេញចតនរបស់
ចតទ ់ ក ុ ថជករ
កលបងមួយេទចុះ េ
ំ រេដមទង មដេន េរ ងកទូច។
តេទេនះសូមេរ ប ប់
យខម ំុ ញ ន
Bruce Lee, Enter the Dragon
កទូច េគថរស់មជ ៉ តិធតុមច ៉ ន
ងប់េទវញយកមិនបន េតេទខល ់បន បេយជន ៍
អី ?
មនេគសួរខថ ុ ញំ
ទីបំផត ុ ខង ុំ ញ ប់ មន។
ធប់េឆយ បប់េគថ េតមននរ េធេ
ច
េ ខម ុ ញំ កេដមបី
មឃត ់េសចក ី
ិ យេយងបិទែភនកមិនជតប៉ ុណឹ ង។
យេគសំ
ប់បន?
ប់។
គន ់ថ
ឥឡវ ូ
ឹ េទះេនសល ់ដេងមផកៗចុ ងេ កយេនះក ៍េ េរ ងេនះមិនែវងេហ យកម ៍ ិនខ ី យអស់េសចក។ ី
ខល ុ ញំ កៃលយ ៉ង
ះ
ខម ុ ញំ ិនសរេសរេទេរ ង ប
េ ពះែតចរកែខ មរេនែតដែដល មិនែកេទ េទេ
យឈម។
េទះយ ៉ង និងេសន
កឈ ់ ម។ ែតខេុ ញំ នែតេជ សមិនផុត
េ
ះ។
េស វេភេនះេនែត ប
ភគេ ចនៃនេរ ងបនពយយមេរ ប ប់ពីជីវតថមី
េរ ប ប់ពីមេនសេញចតន
ែដលកប់េ ជកនុង កេ
1¼17
ក់
ី េល ទក ឹ ដកមព ុជ
មួយែដលពិ បកនិងសរេសរេរ ប ប់។ េតអនកសងឃឹមថពកយេពចន ៍ េបះដូងេយងបនប៉ុនមន
បយេរ ំ បចំមូ ប
ច
កំ ព
តួយ ៉ងដូច គ
េនភូមិភគឦ
េល កែលងែត គ
ំ នជេដម។ រអ៊ថ
មនកូនបេងត ក បីនក ់និងកូនចិញចឹមមួយ។
យកូនចិញចឹម
នែតងែត
រខះ ែដល តវេរ បចំ
កទូចជកូន សចបងលុះនង
យ ុករចស់ទទ ុំ ងពី ំ រមូលមិតគ ិ ន េល កកូន សបេង កត
ែដលរស់េនជមួយខន ួ
ែតជេកង ម ឧស ហ ៍ពយយម
ជងពី រខួប។
ជធមម
េនះអន កភូមិខះ កំពុងែតអងញ េថមរ ុ ក េជង ជកខន ួ
េដកឆងញ់ ភនកេនេឡ យ។
ទុកចិតេល កកូន សេ
មីងសួន បពនអ ធ ថ ៊ំ នេហយ
បនទប់ពីេរ បចំកេនទលេខយ ន រួច ល ់ ក ៏ចូលខនេទជួ យកូន ួ
េនះធំេពញ កមុំ លមម គប់ ខនេទេ ួ
ងពី ំ អងកលមកែដរ កំពុង
កស តជក ់ សប កំពុង គបដណប់ភម ូ ិ ពក បសប់ទងមូ ំ ល។
បយទឹកសំ នេំ ុ ទែ ស ំ នមីងសួន អ៊ថ
រេទែ ស។ េនកជេន ំ រ
ញប់ៃដេសមរេ ពះែតជូរមត ់។
តជក ់ជងេនភូមិភគដៃទេទ ត។
េនកង ុ ន ភួយ
េនពងេ កមផទះ។ លុះចប់ភរះនងយ ួរ
ំ ន តវជពុ កកទូចមិនដងគត ឹ អ៊ថ ភ ់ ញ ក់
តវជែម៉កទូចែដរេនះ ធតុ
េដមបី
ែ ពក បសប់ជភូមិមួយេនកនង ុ េខត កេចះ
ច ់ខយល ់េរ ប ប់
ី ួយពី សកែខ មរ។ ខច មុននឹងមកដល ់ សកែខ មរ ខ ុ ញំ បថនសរេសរេស វេភថមម ំុ ញ ង ់សរេសរ
ពី េរ ងេសន
ះ
អងគយមូ របរសឹ កសែងក ុ េនច ងកន។
ខស ី ួ យ។ ុ ញំ ូមជូនេរ ងខម មុននឹងងប់
េ បងកតេហយកន ់ចុះេទលុបមុខលុបមត ់ ខងមុខផទះឯេ
ប់េ កមៃដអន កដៃទ
ជពិ េសសេយងមិនបនេធខស ុ អី េ
យ
ំ េងបេទអុ ចចេងក ង េម៉ងបួនេទ បភឺ មន ់រងវេពញភូមិ។ កទូចរូតរះភញក ់ពី ដេនក ទឹកមួយេប ៉តេឡ ងេទច ងកន
េទះចង ់ឬមិនចង ់
ិ ប់ តេគមកយកជវតេយ ងទេទ។
េនសុខៗ
េ
េតខម ំុ ញ ក សកែខ មរេនះេធអី ដរ? ខ ំុ ញ
សរេសរេស វេភមួយ។ ខម ុ ញំ ក សកែខ មរេដមបី
ចំេល យែដល តវបំផត ុ េនះគឺ
វគ គទីមួយ
បន គ
ងពី ំ តូច កចឆមរមក។
ំ នចិញចឹមបីបចេហ រអ៊ថ ់ យផល ់ករ
យេទ ត។ កទូចនិងកន េរ បករបនកូន សមួយ
កនពូ ែកេល ករងរដី ស ែរកទឹកពុ ះអុស េ
2¼17
កនជកូន យុ
យែតករងរ
ងពី ំ េដមដល ់ចប់។
បសៗគត ់េនះេចះទងអស់ ំ េ
យ
ផគង ់ គ
រេ គះធមមជតិ រ។
ឯែ ស។
កន
ខះទឹក
ច ់ចិត
ំ ស ់ ងករងរជេ ចនជន ួ បី តវ ប ៉ រ
ពី របី ខចុងេ កយេនះ
កទូចកំពុងែតចិញ ច ំ បហុក
ៃមងៗនងេនះរវល ់
ម
ន
កស ់ ី។ ុ េហយករែដលចំ លកេទេទ តេនះ
ខ ចប់ េដមបី
ងនិ ំ ងសឹ កេចក។ មីងសួនេរ បចំចនកបន
-សួរេហយែម៉
ម៉ប់
េទ
បប់ថ
េម៉
ឹ -កូនមិនដងថពិ តអត ់
-េអ អញថអី េចះខុស ឥលូវេឃ ញេទ
ំ ងពី ែ កងបនដនឹ
កស ់ ីខ ុ ះេទ?
ែលបងសុីសង
េត រត ់ខ ចត ់ ពត ់េទឯ
-គត ់េទសំ ងំរកលុយណឹងែម៉
េនកែនងេធ
ំ ងមកផទះ? យដនឹ
េគថបងកនឈក់ចកប ់ ល់
នេហយ។
ំ ចញ់ លុយជពក់ េគវលកបង ុ
មិនខុសអី ពី យកលុយេទេ
យេគ។
ំ នកំពុង អ៊ថ
ប់វទយុ
ស់
ែកមជមួយែផ ងបរមូរៃដរបស់គត។ ់
ភញក ់ទងមេម ំ រមម៉យ
3¼17
េ
បញូ ច លែ ស។
ំ ់ េមលេទទំនប់គមនទឹកមួយដនក
លុះដល ់េវ
ំ ន អ៊ថ
ត់េជងេខ េទពិ និតយទឹកែ ស។
សវ បកដជសកក
ំ នចប់េផមខ អ៊ថ ល ់ខយ រកកលេ
ឹ េបេដកសងឈឹមេភ ងមិនដងៃថង
-ែម៉ េបសិនជគមនទឹក បញូ ច លែ ស -ទំនប់ទក ឹ េយងរងេទេហ យ
-េយងចបច ំ ់ តវរកទិញ
ទិតយេ កយេទ
។
ទល ់តំេរះ
េនធងយេទេទ ត។
ម៉សី ន ុ បូមទឹកមួយេហយ។ បូមពី បឹងេប ៉ងទំ ែតៃថ
េទ
ស់ពុក េអ យ
មរកបងកន
ក ់ ស។
សវេយងពិ តជសកកេហយ
បឹងេប ៉ងែដលេនសល ់ទឹក
េហយចបងរពី ំ ូ ទន ំ ប់ចល ូ ែ ស។ -មនែតផវមួ យណឹងឯង ូ
េបសិនជគមនទឹក
បនទឹក យ េដមបី
ះ
ំ នពិ ភក និង បពនធកូនថ៖ អ៊ថ
បយៃថង តង ់
-េតកន ូ េទរក េនឯ
លុះភឺ
េឃ ញ?
កទ ់ ន ំ ប់
ខគ ំុ ញ ម នលុយេទ។
ែ កងគត់មនលុយ
គន ់នឹងទិញម៉សី ន ុ
ងៗ
យេម លផទះនិងកយែដលកំ ពុងេដក ួម
េចរេម តេនះ ងប់នង ឹ ែលបង េតកន ូ
សងឈឹមថ សល ់លុយែដរ? -េទះយ ៉ង
កូន តវេទ
មរកគត ់ ដរ
បនលុយឬមិនបន កូន តវនគត ំ ់
មកផទះេយងវញ។ កទូច និយយ តវ
-េបសួរនពួ ំ កម៉កគត ់ -កូនគិតេទប៉ុនមនៃថង? អី េទ។
ម៉ប់ ធនជូនខព ុ ញំ ុ ក
យ
កនេន កងយ ូរខូចខនអស់ ។ នំ ួ
ែតថកូនេទរក េនឯ េនកែនងេធ
នចស់
េហយេទេដកពួ នឯ
កូនេទែតមួ យយប់េទ
-េអ េទចុះ
បេ
គន ់ជួយករងរពុ ក ឯងែដរ។
ំ -េអ អញមិនជទស់ អីេទ
តញែត រពី កនបេណ រ។ េនឯកបលជេនរ ខង ូ
ំ រេទែ ស។ េក មងៗ តវជបនកទូច អន កទងបី ំ បញប់ បញលេចញដេន ូ តវកទូច
េមចេឡ យមិនេភ ង?
តលប់មកផទះវញ
-េអ អញេចះែតបរមភ
មុខ
វស ដល ់េហយ
-ពុ ក
េហយ?
មិនយ ូរមិនឆប់គត ់ តលប់វញេហយ
ែម៉កន ូ ទងពី ំ រេរ បចំបយទឹកបេណ រ
ដល ់ សសឹ ងមិនទន ់
បូមទឹកមួយ។
កន
បងកនឈប់េធករ
េម៉ច មិនេ
លកេ់ នេឡ យ។
-កូនចង ់េទភនេ ំ ពញ
េធ តសួរេទកូនបេណ រ៖
-កូនមនេសុបសួរ េនះ
តផទះសំ បង
ំ ងកនសូនយឈឹ ង។ មនុស កម បត ់ដនឹ ៍ ិនេឃ ញលុយកម ៍ ិន
បនទទួល។
-យី
សំ
េមលែ ស
យ ូរៗមងេទបេឃ ញបីមកេលង ជួនកម ៍ ិនបនេឃ ញេទេទ ត
មក េឃ ញែតលុយែដលេផញរ
កល ់ ី បេណ រ
ផល សវែដលបនមកមិន គប់លម ម នឹងផគត ់
េរ បចំបយទឹក
ងពី ំ ពកទល ់យប់។
រដូវចុងេ កយេនះ
មករកករងរេធេនភនេ ំ ពញេចល បពនន ធ ង ិ កូនេន
កទូចអតព ់ ី បីេទ
េមលែថកូន
ក់ ស
អពភ័អី
ថេដកេល
? ភនេ ំ ពញធំ
ចបស់ជបនតំរយ ុ ៉ ខះមិនខន។ ?
ន ក៍បនែដរ
កូន តលប់មកវញេហយ។
េហយ បយត ន័ បែយងផង
4¼17
ស់កន ូ េអ យ
អត ់គិតលុយកក ់
-ចស៎ពុក
អន កទងបី ំ ក ៍ចប់េផមបរ េភគ
បនទប់ពីមូលមិតគ ិ ន េហយ ង ំ
កិន បហុក
ងេហ ំ រ
រៃថង តង ់េ កមេដម
សនិទ ធ
ន លនិងគនគួរសមែដរ
រព ំ តអ ់ ន ក គម៉កស ់ ីដ ុ ូចគន។ សនិទ ធ
ន លគនដូចមុន។
េពលេនះជេដម។ ំ ងកន សួរដនឹ មន
នរ
នយម៉ប់
-ភនេ ំ ពញឥឡវ ូ
(កទូចបែនម ថ )។
នសុខៗ
នយម៉បហ ់ ស ួ ចិត េរ
គត់ណឹង
េបកពស
នខនេទេធង ួ
ភនេ ំ ពញឥឡវេឃ ញេ គះថនក់ច ចរ ល ់ៃថង។ ូ
ន
ចបប់ជ ក
ប់បក ់ករមិនខន។
លេទសួរអន កេធករទីេនះ កទូចេដរចូ
ឹ មនក់ទន ំ ងជដងេរ ងខះបននិយយថ៖
ឹ ងសុីផក។
ស់
ពសណី េប ជលេទ
ភគេ ចនសុទ ធែតអន កភូមិ ពក បសប់គនឯង។ េន
ប់ ត
រកផវេប កគមន។ េហយមនអន កេបកតិច ូ
លុះដល ់កែនងេធ
មេ កយេទែដរ។
-ខធ ួ មង ុ ញំ ប់ជប
អងគរក េ
សនន តួយ ៉ងដូចជ
ែដលអងុ គយែកបរថ៖
េទបររេទះេគវញ
ែ កងបនដំនង ឹ ខះពី ប ី
តុកៗ
េល ំ នេសវ។
គមនគិតអី េទ។
យ
មិនសូវជបន
សលបួលេហយកន ៍ កទូ ំ ចេទេសុប
នមំុ ផ រេដប៉ូ។ កំពុងេបក
េមលយ ៉ង
េបករត ់
-េបសិនេ
ក ់េភញ វចុះ
នេ ចនេទៗ
ែដលេគរពចបប់។ បុកេគ
ក៍រវល ់េរ ងៗខន ួ
នអន កេឈ យេទមុន។
នយម៉បរ ់ អ៊ូរ បប់កទូច
កននិងកទូច
េ ពះជេក មងភូមិ តមួយ ធប់េរ នជមួយគនេហ យ តវ
ែតពួ កេគែតងែតជួយគនេពលមន
េនកែនងេធ
យ
នយម៉ប់
នយម៉បេ ់ ដរ
េឃ ញ េដរជមួ យេថែកចិន ទំនង េធជ
ន ក់េនឯ
5¼17
ឹ ែតដូចកទូចដងចរ ក េហយ េទ?
កទូច
- េររ េទយ ូរេហ យ
ងេនះេឈមះវមន កហម
ំ មិនចង ់ជពក ់
(កទូចសួរ)
ចេទរក េន
ងចិនមួយ
ដល ់ពួ កមិតទងអស់ ំ ។
ករ
នយម៉បេ ់ ឃ ញអញចឹង
មរកបីនងេទេហយ។
-អតអ ់ ី េទកទូច
មំុផវេផ ះអូឬស ី។ ូ
ខឧ ុ ញំ ស ហ ៍េឃ ញ េចញចូលទីេនះ។
កទូចេល កៃដសំ ពះអរគុណ
យប់េនះចខំ ជ ូ ុ ញំ នេទ
ងណឹង។
នង
ក ់ដូចជអស់សងឃឹមកុ នង
ងលួ ំ ងចិតមិតថ៖ ឥឡវេយ ងេទ ូ
ផ រចបរអំ េពមួយែភត។
កអ ់ ី ន ៉ ់េន
-អរគុណេហយម៉ប់ យប់េឡ ងអន កទងពី ំ រអងុ គយកុង ន េឃ ញេភញ វចិនក ៍មន
កនេ
ះ។
បប់អីខះ
មិនអស់ចត ិ ែតគមនេ
-ខម ុំ ញ ិនែដលគិតេ -មនុស បស
េចញចូលមិន
ច់
ងវមន កហម។ ែតគមនេឃ ញ សេមល
នយម៉បេ ់ ឆ តេចញេទសួរនអន ំ កបំេរ
ះ
ថបីខធ នងែលបង។ ឹ ុ ញំ ក់ខនងប់ ួ
ិ អត ់មនុស សេនជត
េហយខដ ុំ ញ ឹង
-ឈប់នយ ិ យេទ
េនមុខ
ែ កងេគ
ចជួយ
ះ។
-ខន ួ បែហលជធប់? -ខធ ំុ ញ ប់
នចេម ំ លផវកន ូ
េភញ វែខ មរក ៍មន
ស
- ធប់នយ ិ យ បប់ខ ុ ញំ
យេថែកេនះ។
េទ
បនយកលុយមកសងពួ កេយងអស់េហយ។
េឡ យ។
ឹ -ចុះអតដ ់ ងថគត ់
កស ់ ីរ ុ បស់នយម៉ប។ ់
លុះមន បពនក ធ ន ូ
នមួ យេបក ព ៉ ី ខង
ទុកផវេ ូ
ន
យ ខល ីច យ ុ
-ពួ កេយងមិនបនទរអី ពី
វគ គទីពីរ ម
-ឮថេថែកេនះេ អន កមុនបនថ៖
យភយេពញ លែ ស។ កទូច
កទូចមកដល ់ភនេ ំ ពញ
មនកេ់ ទ តបែនម ថ ថ៖
កន
ស
(កទូចរអ៊ូរ
ជួនកលវេងងអញចឹងឯង
ញ់ កទូចឯង
ស់
ញ់ បពនធេទេលងែលបងអញចឹង? ថចង ់ តលប់េទែ សវញ។
6¼17
ក ់នយម៉ប)់
ខម ុ ញំ ិនែដលឮ
ថេបេយងអន កែ សមិនេធ
ែស
ែបរជរត ់មក កងអស់ េត សកែខ មរបន សវឯ
បនិច
ែលងមកវញេហយ
សបបយចិតណឹង -
ចង ់េនជមួយ បពន ធកូន។
។
-ឥឡវសបបយេហ យ ូ
នយម៉បស ់ ំ លឹងេមលនឡិ ករ -េអ
បែហល មិនមកេទ
ន ៉ ់េទេ
-េអ
អញចឹងកប ៍ ន
េ
ះ
ឯផទះ
ស។
ំ រេនៃថងែសក។ ដេន ប៉ះ
េទពី រនក ់ឯេ
េ
ះកុខ ំ ល់
េទេដក។
ពយបរមមពីកន ូ តូច ំង
េ ះ។
េធ េដមបី យកន
ឹ កធ ់ ក់ពីេល គមិនដងជប៉ ុនមនដង។
បីខះ តវ បពន ធធក ់ ធក់ពីេល គយ ៉ងេ
ច
ស់
លួចញញឹ មមនក់ឯង។
នយម៉បរ ់ ស ួ ន ់េដររកម៉ ូយមកប ងប គ ់
ពកេឡ ងភឺមិនទន ់
យកទូចអងគយ ុ
ច ់ តឯង។
ែតថេទនយម៉បេ ់ នះ
ជធមម
ធប់លច ួ ស
ៗក ៍ចង ់ដណឹ ងនងេធ បពនធែដរ។
គមនម៉សី ន ុ បូមទឹក
ំ រ។ លនឹងេចញដេន នយម៉ប់
កេ់ ភញ វដល ់
ញ់ កទូចខះែដរ។
ខនឯងរកសុ ី ល ់ៃថង ួ
ក ់ ស។
ន
នយម៉បេ ់ បក
ណិតកទូចេខចចិត ែតមិន
បន តមអងករ ចកឆន ំងប៉ុេ
សំ េលងទូរសពទ នយម៉បេ ់ ទ ៍េឡ ង។
ះ។
ម៉បប ់ នថយេលបន
េហយទទួលទូរសពទ ៖ ឡូ
កន!
េហងែដរេ ពះ ពកមិញ
នេថែកមនបញ កនបនយក
ចស់ ដលខន ួ ធប់េធករ។
ដល ់ឮេគ បប់ បពនធមករក
នេទេធេន
ង
នយទូរសពទ រកម៉បភ ់ ម។
កទូចអងគយ ំ មកទទួលេនតូបលក ់ទឹកអំ េពមួយ េនែ ពកកកម។ នយម៉បប ់ នទប់ ុ ចបី ពី
ក ់កទូចចុះេហយ
េម៉ង បមណ១០ ពក
ំ រេទេទ ត។ នយក ៍បនដេន កនបនេបក
េទភនេ ំ ពញវញ។
កនមិន
ចង ់េជរបីេ
យ
ណី
េឃ ញ
េចះែតអងុយ គ កង ុន
-អតអ ់ ី េទ
៊ នសំ លឹងេមលមុខ បពនធចេំ ឡ យ កទូចឯេ
េជរេ
- សមុំមនឈឺ អី េទ?
ែត នឹកឳ
យអស់ចត ិ េក។ នេធ ភនកេភសៗ។
ឹ មិនដងថឳ
កនសបបយចិតឮ បពនត ធ បដូេច នះ។ នឹកពកយេជរកនមិនេឃ ញ
នេថែក មកទទួល បពនេធ នែ ពកកកម តលប់
កនបនំៗសួរេទ បពនថ ធ ៖
នឹក អត?់ ស់។ កទូចរក
េ ពះនងសបបយចិតេពកេពលបនជួបបី។
8¼17
ំ ងនឹក ះដបូ
ែតលុះជួបបី រកនឹកេជរអី មិន
មពិ តបី បពនធទងពី ំ រនឹកគន
កនសួរបនេទ បពនធ៖
7¼17
កនពូ ែកមិន
ះៗេនកុ នងភូមិបន។
រកបីមិនេឃ ញ
ិ លុះជតមកដល ់ ពកកកម -
ំ ទែភនកយកកំ នងខំសំងបិ
កនេនះ តវកទូចធក ់ ទំ
កទូចនឹកដល ់េរ ងេនះ
ម៉បទ ់ ក ុ េកអី មុខ
ប់េហ យ។
ំ ំ ង នងមិនបនេ កទូចនឹកេឃ ញដល ់ គផ ំដេនកដបូ
ច ់នងេឡ យ។
ចយកឈនះកំេ
ចជួយមិតអី បន។
េគេជរ ម៉យខ ំុ ញ
ពយបរមមពីប ី
េទះយ ៉ង
ំ ង េនឯ សកែ សេរ បករដបូ បី ខ។
ន
នរ
នបេណ រ លួចសំ លឹងេមលកទូចបេណ រ។ នយ
េហយ បស់ខនេដកលក ់ភឹង។ កទូចេដកមិនលក ់ ួ
នងមិនធប់េដកកង ុន
េទប
មុខេ ក ម សពន
េយងេទេដកសិ នេទ
កនក ៍ ធប់ជយ ួ ខេុ ញំ ចនែដរ។
ច ់េគេនកង ុ ន ភូមិ
ំ រ តលប់េទភូមិវញ។ កទូចអងគយេសង មក នង នយ បញប់ បញលេចញដេន ុ ុ
ស់។
គ ល ់ ចបស់
ខកមិនបនេទ
ត
អន ់េឡ យ
រ ំខនឯងេ ចនេហយ
នេទចំណត
ពយពី
ខ ុ ញំ
កទូច
េម៉ង បមណ៧ ពក នយម៉បរ ់ កេភញ វបន គប់ចន ំ ន ួ ។ បនទប់ពីបង ់លុយៃថចំនត
េហយចខនែសកច ំ មកមងេទ ំ ត។
-រខ ំ នអី េទកទូចេអ យ នយម៉បេ ់ បក
យកទូចឯង
ឬេនរកគត ់មួយៃថងេទ ត?
យេគែសក
េទវញជមួយខស ុ ញំ ិ នក ៍បន
ចង ់េធេ
េហយេសនរេទកទូចថ៖
េតខគ ួ តលប់េទែសក ុ ញំ រ
ឹ -ខ ុ ញំ តវដកអី
ចង ់បនលុយេ ចន
ី ះេជរគត ់េផលដ
ពុ កែម៉ឯេ
កនមុខជរកផវេចញេឃ ញមិនខន ូ
-យប់េ ជេហយ
សុី?
ប ង ំ
-ចុះពុ កែម៉? -ពួ កគតស ់ ុខសបបយេទ
ែតឥឡវខ ូ ះទឹក
កប ់ ងគប់ ស។
េន សកប ងបត ំ េ់ ហយ
អូនចុះមករកបង
គីម តលប់មក សកែខ មរ
េ ពះចង ់ទិញម៉សី ន ុ បូមទឹកមួយ។ -បងមនករងរសំ ខន ់មួយ
ែដលេទបេរ បករជមួយ ស ខ មរ។
តវេធេនយប់េនះ។
ែ សរស់េនជមួយអូនវញេហយ។
េបបនសំ េរច បងដកខនេទ ួ
េគជអន កនិពនធ
េទបពឹ ងេ
យគីម
ជួយេនេមលែថទផទ ំ ះេ
េរ នចប់ ផនកអក រ
សែខ មរេន សកប ង។ ំ េគមនគំនត ិ ចង ់ េគ សៃមៃថងមួយ
-បងេធអីជមួយេថែកចិនេនះ?
កបលេខមច ឬេស វេភែដលនិយយពី ករ បល ័យពូ ជ
-ករងរជួញដូរធមម
េឃ ញេស វេភេសន
មួយពី សកែខ មរ។
បនសំ េរច
យពិ ភពេ
េទ
ឹ កទូចដងថបី នយ ិ យកុហក ទងអស់ ំ ។
អូនកុប ំ រមមអី នង
ែតថេទកនជមនុស ម៉ត ់ចត ់
ករងរេថះេថយងយៗេឡ យ។ -បងនអូ ំ នេទ -ផទះនរ -គីម កនេបក
គ ល ់កន
ឹ ងពី ំ តូច នងដងចរ កកនជងនរ កុ នងករងរ
កទូចែលងមត់ករ
ន ក់េនផទះមិតបងមួយយប់សិន។
ស់។ នយមិនងយេ
យ
ែតកុ នងចិតនឹកបរមមជស ួ បី។
ពកែសកចបងមកទទួ ំ ល។
ី បងធប់ជយ ួ ជវតេគមង។ នមកឈប់
េគជមនុស ល
ចពឹ ងពកប ់ ន។
េនមំុ មត ់ទេនខងេជង ង។ ំ នយន ំបពនធេឡ ងេទផទះែលង
េនះៃថង តង ់េទេហ យ មចស់ផះទ េចញមកេបកទរទងេសុ ំ មេម
ទំនងេទបនឹងេងបពី េដក។
គីមភញក់េផលេ ពះេឃ ញកន៖
-កន េនះៃថង តង ់េហយ
គីមនិងកទូច -ចូលេម៉!
េទបភញក់?
បញប់េល កៃដ
េនះកទូច បពន ធគន
សំ ពះគនេទវញេទមក។
ចូលេម៉!
គីមអេញចញេភញ វទងពី ំ រចូលផទះ គីមេទបមកដល ់ សកែខ មរ
េ េដមបី
ែត
មពិ តេទ
ពី របី ខប៉ុេ
9¼17
េនះមិនែមនជផទះេគេទ។
ះ។ េនះជផទះមិតរបស់េគ ជជនជតិ
េនែកបរេស វេភ
សន ៍ ពិ ភពេ
ក
ចរក
េនះជបំនង បថនែដលេគចង ់េធេ
យ
ី ួយ។ ែតយ ូរៃថងេហយ គ ល ់ពី សកែខ មរថមម
កបន
គីមេនមិនទន ់សរេសរអី េចញេនេឡ យេទ។ បី បពនធទងពី ំ រ តវបនគីម ស់
អេញចញេ
កទូចឈរេមលគីមចំអិន
គីមញញឹ ម
?
មួយេនជន ់ទី៣។
-េអ
ៗ
យផង។
េ ពះេគ សៃមចង ់សរេសរេស វេភមួយពី សកែខ មរ។
ី ួយពី សកែខ មរ។ េស វេភថមម
សរេសរ
េហយឥឡវពួ កេគេទេ កបចន ចទឹកឃមុ ំ ូ
កក ់ ទូច
-កុឆ ំ ល ង ់អី ១០ឆន ំេហយ។
-ឯងពូ ែកេធមូ បែមន -មនអី
-េរ ងអី ?
ី កនង ី ។ ុ ចិតេកតសរេស រថៃដរបស់គម
េហយនិយយថ៖
ប ៉ខជ ំុ ញ មចស់
-បេ ង នខខ ំុ ញ ះផង
រ
យេនញំុ បយរួមគន។ គីមពូ ែកេធមូ ម
ងែខ មរលបីលបញមួយេន សកប ង។ ំ ខជ ួ គត ់ជង ុ ញំ យ
(កន
ែ កងខ ុ ញំ
ន ់ម៉ត ់សរេស េនតុបយ) ចេបក
ងមួយេនឯែ សបន
(កទូចសុំេទគីម)
ែត តវនិយយពី េរ ងអន កទងពី ំ រ បប់ខ ំុ ញ (កទូចសួរ)
-គឺេរ ងេសន -ឆកួ តេហយ
របស់អនកទងពី ំ រ (កន
ន ់ម៉ត ់)
-ខច ំុ ញ ង ់សរេសរេរ ងខម ី ួយ
ក ់ បលង
-េ ចនមឹ ងផង
(កទូចបញ ច ក់)
-អូនឯងកុឆ ំ ួត ក
ម
បនរងន ់ដល ់េទ២០០ដុ
(កន បប់ បពនធ)។
10¼17
ឯេ
ហង នឹ អងុ គយសរេសរយ ូរេទ
ះ
លុះដល ់កទូចនិយយចប់
ែបបចង ់ បកេធង -អតឆ ់ ួត ក េទ
ឯងថ
ខច ុ ញំ ង ់សរេសរពី សកែ ស
សកែខ មរកម ៍ នេសន
-អូនឯងញំុ បយេទ ស់។
េចញេទ។ េសវ។
លុះេបកបនបនច ិ
ខយល ់អី ប៉ុេ
ះ។
ប់ តមន
កនដកៃដមកវញ
តវេគចប់
នងមន
សួរេទគីម
-ខច ុ ញំ ង ់អុ ជធូប
គីមនកទូ ំ ចេទអុជធូប ែផ ង ទេ
ម។
គន ់ តជ េហយេជរ
ន
ន
ំ យ ៉ងេល ន
ន។
នេនះេបកមក
ឹ េឈ យមួយ េបកមិនដង
ឹ អន កេប កេនះជប់រដក។
រមមណ៍ភ័យ ពយ ខចែ កងបីេទេធេរ ងខុស
ក ់គុកជប់េខនះជប់ ច ក ៉ ។ ់
នឹកចង ់អុជធូបបន ់េទវ
ច ់ចិត
នមួយ ព ៉ ី ខង
េទកន ់កេភ ំ ងេនេ កមពូ ក
េហយកហ ៍ ស ួ េទ។
កទូចេពលបីេចញផុត សណុក
និយយផេផញ ំ បពនធនិងគីមរួចកេ៍ បក
កនលុះបយចប់
នរបស់កន
េចញេ
យែត សួរបង បងឈឺ កបល
េពលេឃ ញនយ បងនិយយបន ែត តវទុចងក ់េទវញ
កន បញប់លក ូ ៃដ
ចបប់
ល ់ដងេ
ញំុ បយេទ!
ី េ ពះែតសំ ដកន។
ទទម ទឹ
ជនបទ។ ខច ំុ ញ ង ់ បប់េគ
សកែខ មរមិនែមនជ លពិ ឃតេទ តេទ។
កុរ ំ វល ់នឹង
កទូចអស់សំេនចនឹងគីម
នង
ែដរ
សរេសរពី េសន
នងអងយ ុ គ មិនេសង ម េដកមិន
ែតកុ នងផទះគមនកែនងបូជ ពះេ
ះ។
ែដលកំពុងអងគយ ុ សរេសរេរ ង៖
ំ ុជហុយ េន ពះអង គដេងករមុខ ង។ ំ កទូចបនធូបមួយដុអ
នងលុតជងគង ់សំ ពះេទវ
យឆងយពី បីនង។
េហយបន ់ សន ់សុំេ
ឮេគថ ពះអងដ គ េងករសកស ិ ក ិ ទ ធិ
យេ គះកចចៃ ង ស់
បថនអី បនណឹង
Pencil ទិញេ គ ងេ គេដមបី
ដូចបំនង។
ង ចបនិចគីម
លផ រ នកទូ ំ ចេដរចូ
េរ នេធមូ ប។
មកដល ់ផទះ
អន កទងពី ំ រេធមូ បបេណ រ គីមេឆ តសួរពី េរ ង វ៉ របស់
កទូចនិងកនបេណ រ។ រហូតដល ់តុបយ។
កទូច តវគីមសួរប៉ះសំ ន ួរ នងនិយយហូរែហរ
និយយគន
ងពី ំ ៃថងមិនទន ់លិ ច រហូតដល ់យប់េ ជ។
11¼17
ងពី ំ ច ងកន
-េត េទេធអីហ ៎?
គីមភញក់េ ពត
មិនែដលនិយយអី បប់ខេំុ ញ
ខម ំុ ញ នខះែដរ
េទះមិនេ ចនែតក ៍
-ឆកួ តែមន!
េយងេទរក េទ។
ំ -គតម ់ ិនចូលចិតជពក ន ់ រ
ពួ កេគេ កយពី បយទឹករួច េគបិទទរ។ អស់ចត ិ
េហយសង ័យថ៖ តវករលុយ
(កទូចតប) ែមនេហយ
េទអងគយ ន ុ កុ ង ន
រកកនមិនេឃ ញ
េប
ចជួយ បនខះែដរ។
េទ
គីមេចះែតេបក
ះ។
េតេទរក េនឯ
ន េនមុខ
?
ងវមន កហមរហូតដល ់
ពី ផូវមួយេទផវមួ យេពញភនេ ំ ពញ។ លុះេបក ូ
ពួ កេគក៍ តលប់មកផទះវញ។
កទូចែលងម៉ត ់ករ
ចូលេទអងគយ ុ េនេកអី ភនក់ៃដមួយ
េន ន
សរេសរេឡ ងវញ
ី កសរេសរត។ ក៍ចប់យកសនឹកថមម
មកសរេសរ
ជួនបនទប់ពី
ជួនេពញចិតត ្
មិនែមនជេស វេភនេយបយ។
បចុ ចបបនន។
នឹងពយយមផល ់ជូនេ
េនកង ុ ន កែសែភនកមួយ
េនះជេស វេភេសន
ចនឹងេធេ ែដលេ
យេ
េ េដមបី
កអន ក
សន ៍េហយរតែត
ជេស វេភេរ ប ប់ពី កអន កធប់
ន េស វេភ
ថ នភព សកែខ មរនេពល
សំ លឹងេមលមក សកែខ មរ
កអន កមិនធប់មន។
ជួននងសំ លឹងេមល ពះច ័នទ
នងមិនម៉តម ់ ិនករអី េទ
ែដលេ
កអន កបនិចបនច ពី ួ
នងកំពុងអងគយ ុ េនេល េកអី ភនក់ៃដេនះ។ េមលទឹកទេន
ឬពី េរ ង បលយ ័ពូ ជ
ផទុយពី េស វេភទងអស់ ំ
េហយែដល
ស់
ទន ៍ថ៖
េនះមិនែមនជេស វេភនិយយពី ស ងគម
តូចេនះ
គីមទញ ក
នេហយ មិនេពញចិតគីមមូរ េចលេហយចប់េផម
េគសរេសរេរ ប ប់ ដលមនជ
ិ ជវត ស ខ មរមនក់។
លខងមុខផទះ។
នងអងុ គយយ ូរេហយ ជួននងសំ លឹង
ឹ ែតខដ ពុងរងចបី ំ របស់នង។ ុំ ញ ងថនងកំ
េបសិនខជ ិ យពកយខះេចញមក ុ ញំ នង េម៉ះសមខន ុ ញំ យ
យបនធូរចិត។ ែតនងពូ ែក
ខស ំុ ញ រេស រនង។ េទះេរ ង វ៉ េ ចនយ ៉ងេនះ
12¼17
នងេនែត
ច
ក ់ទុកកុ នងចិតបន។
ទូលថមធម ំ ហិមបន។
បីេ គឺេដម
េ
កេពលថ
ស
ច
េន ពកែសក?
យខជ ូ បពនធេគេទែ សវញផង។ ុ ញំ ន
េប ពកេឡ ងមិនេឃ ញេគេម៉
េគេទេធេរ ងសំ ខន ់មួយេនយប់េនះ
ំ ះបំណល ់ទងអស់ ំ ដលេគជពក ់។ ខេំុ ញ នសល ់លុយខះែដរ ែតេគមិន
ំ ទទួល ចរករបស់េគគឺមិនជពក ់គុណនរ ខឆ ក ឡប់ ុំ ញ ួ ត
បនេគជួយមង
េឡ យ។
ខជ ់ ណ ុ េគមង ក៍េ ពះែត ុ ញំ ំពកគ
ឹ ញ់ សប៉ះេល សង រអន កដៃទ វស តវេគបញ់ េនកែនងសុីផក
េទ ស
ខស ំុ ញ បថឈប់ ស
ញ់ សេហយជតិេនះ។ ែតកុន ំ យ ិ យអី
មក តេស កៗ នងមន
សស់
យពនឺេផកៗែដលបន
មដងទេនចងផ ំ តេទេល ៃផទទក ឹ ។ អី េនះ។ ែត
រមមណ៍ថមនេរ ងជេ ចន េ ចន
ងពី ំ
កទូច
ពី ណីមក
ប់ តេពល នងមិនែដល
ងពី ំ បននិយយេរ ង វ៉ បប់គម ី មក
ែដលនងចង ់និយយ បប់បន ី ង។
ប់ តេចញមកកុ នងចិតរបស់នង
នងបន ់េ
យែតៃថងឆប់រះ
នងចង ់ បប់កនថ៖អូន ស
អូន ស
ែតេតកនេនឯ
ស់បងកនេអ យ។
ខចមិនបននិយយពកយទងេនះ ំ បប់កន។ នងេ ែដលនងមន
ក
នងមន
ពកយេពជន ៍ជ
បននិយយពកយទងេនះ ំ បប់បន ី ង។ ញ់ បង
ះ កុអ ំ ី នងខមស់គម ី
-អូន ស
ល ់នងនឹង ញ់ បង
?កទូចនឹក ពយចិត
យេពលេវ
ទងប៉ ំ ុនមន
នងគួរនិយយពកយទងេនះេចញមកយ ំ ូរេហយ។ កទូច សៃម
13¼17
បគន
ញ់ បង អូន ស
េ
ប់េហយ។
គីមកំពុងអងគយសរេសរ ុ
គីមភញក់ទងមេម ំ លមមយេទេបកទរ។
កន បកដខនេនមុ ខទរ កទូចសទុ ះេទេ ួ េមលបី បពនធទងពី ំ រេ
កន ់ តនឹក
ងទឹកែភនកហូរេជកេថពលទងគូ ំ ។
ងខងមុខមនក់ឯង
ពកេឡ ងសនូ រេគះទរបនបនេឺ ឡ ង
បបីេ
យករ ី េំ ភបញប់ញ័រ។គីមសំ លឹង
យករ ី ក យកុ នងចិត។
ញ់ បង
ស់ កុេំ ទ
ចេគបនិ ំ ច
េ ពះ
េចលអូនេទ ត (កទូចខ ឹប
ក់
ងពី ំ េរ បករមក កទូចមិនែដលេចះអី និយយពកយ
គីមេល កៃដទងពី ំ រេរ
េទះតិចឬេ ចន
អរគុណេទគីម
យមនរលកតិចៗរ ំេលចេ
រមមណ៍នឹកដល ់បីនងយ ៉ងខង។ ំ
នឹកដល ់េទេរ ងេសន
េរ ងេនខងកង ុ ន ឯេ
ឹ ដង
តមិនចញ់ អី ពី ទី កងប ៉រសេឡ យ។ ខយល ់មូសុងបក ់
ផត ់ទឹកទេនេ
មកពី ពនឺេភងេគម
ងេហយនងអងុ គយេន ន
ទងេនះេឡ ំ យ។
វគទ គ ប ី ី ត
សំ
េគ បកដជសបបយចិត។
នងយំេឡ ងរលី ងរេ
កនសំ លឹងេមលមុខគីម កទូច
បេពល
ប់ពកយទងេនះ ំ
តេច កបីតច ិ ៗ)
េរ ងខច ំុ ញ េពលេ ំ កយ។
ទេន
េបសិនជកន នងកន ់ តយំ
ខេំុ ញ ជ េហយ។
ឹ មិនដងថបី នង តលប់មកវញេទ េគផេំ
ដូចពកយចស់ ខ មរ
បប់ថេគមិនបនេធអី េឡ យ។ ែតកន
េនះមកពី អនកនិពនធតបញ
យេនះមិនខន។ េគសបបយចិត
េហយន ំបពនធ តលប់េទែ សវញ។
េគដកលុយ២០០
ដុ
រេ
គីមឃត ់អន កទងពី ំ រេ
យ
យេទកន៖
-េនះសំ ប់ទញ ិ ម៉សី ន ុ បូមទឹក -ខម ុ ញំ ិនយកេទ
ិ (កនបដេសដ )
-ឯងយកេទ េនះមិនែមនជលុយខេុ ញំ ទ ែតជលុយែដលបនមកពី េស វេភេនះ គីមចូលេទយក ក
ស់សំេនរទងប៉ ំ ុនមន
បងញកននិងកទូច។ -ឯងសងឃឹមថឈនះរងន ់ ដរ? -ឯងគិតថខអ ុ ញំ ន ់
ស់េទ?
យកេទ
ឯងជួយខម ំុ ញ ងខជ ំុ ញ យ ួ ឯងវញមិនបន? កនទទួលលុយពី គម ី
េហយេ
ប
នងផគី ំ មថ៖
14¼17
ែដលេគអងុ គយសរេសរយប់មិញមក
ំ ខក ៍ ិនចង ់ជពក ់គុណនរ ុ ញំ ម មិតជចុងេ កយ។
ែដរ
កទូចសំ ពះ
គីម
-េទេលងនឹងពួ កខផ ុ ញំ ង -ចខំ េំុ ញ ទេលង
េបមនេពល។
កុេំ ភចយកេរ ងេ
យខ ុ ញំ
(គីមតបេទវញ)
ំ គីមសំ ងេដកមួ យសនទះុ េ ពះពី យប់មិញេគអងយ ុគ
បនទប់ពីប ី បពនធកនេចញផុត
សរេសរេរ ងដល ់យប់េ ជែមនែទន។ បនទប់ពីេនះេគេងបមុ ជទឹក
ពក ់យ ៉ង
តបត។
េ កយពី េ កបកេហរមួយែកវេហយ
េរ ងកទូចយ ៉ងែណនេនកុ នងៃដ។
ឆងមកពី របីជំ ែដលេដរ ែដល
គន ់ តកបល
បន។ ខនគី ម តវកំ ួ
ំង
ផយរត ់យក បស់
យ ុ។
មិន
បកច ់ តដរខយល ់េនះេឡ យ។
ចឃត ់
នេ
ិ យបិទែភនកមិនជត
យ
េគ
ែតហួសេពល ប់េ
15¼17
តវ ប
មនុស មនេនកកកុញេពញមុខវត រហូតដល ់អន ករត ់ម៉ូតឌ ូ ុ បេនះ
លំ
ប់លំេ
យ។ េគរងច ំ
ទំព័រទីមួយ ែដលេន ប
ងេលខ
ក ់េម
ែដលកំពុង
រងច ំ
នេពទយ។
ត ់ទី ណងេពញថនល ់។
យគមនេហតុផល។
ពី
លពិ ឃត។
នយចង ់
យឈមរបស់គម ី ដែដល។ ពួ កេគមិនរ ំ
បែម បមូល ក
យេទ
េ
ស់ទងអស់ ំ
ប់េតគម ី សរេសរពី អី ?
ះ។
េហយេរ ប
េគច ំ ម
អន ករតម ់ ៉ូតឌ ូ ុ បចប់េផម
ន
ក ់ឈមមចស់អនកសរេសរ សស់ៗេនេឡ យ៖
េនះមិនែមនជេស វេភនិយយពី ស ងគម
ឬពី េរ ង បលយ ័ពូ ជ
េនះជេស វេភេសន
សន ៍េហយរតែត
ជេស វេភេរ ប ប់ពី
.............
កទូច វ
ស់សំេនេរ ងកទូច
គីម
ក ់េ
ែតេលប ន
ឈមចប់េផមហូ រេចញពី កបលនយមិនឈប់។
នេពទយមកដល ់
ឥឡវេរ ងកទូចេនះ ូ
សន ៍
ម៉ស់េ ពះេឃ ញែត
ក ៉ អ ់ ឺ ជមួយគីម
ំ រខះឈប់ បញប់រត ់មកជួយេមល អន កដេន
ស់ ែដលេហរទី
ី ួយ គឺេរ ងកទូចេនះឯង។ សរេសរេស វេភថមម
យេនឈប់មួយកែនង
ក ់េនចិេញចមថនល ់
ក ់ឈម។ នយ
េស វេភែដលនិយយែតពី េរ ង បល ័យពូ ជ
ិ ជវត ស ខ មរមនក់
ងំ ៉
មិនខល ់ទងយកែភន ំ កេមលគីម
បែម បមូល ក អន ករត ់ម៉ូតឌ ូ ុ បមនក់េដរ ប់េ
ងែតេ ំ
នែដលបុកគីម បញប់
នេពទយ ខះជួយេល កនយេទ
គីមែលងកំេរ កខនេទេហ យ ួ
េគ
ខំចប់
នបុកខទត់េទមុខពី របី តលប់។ ក
េហរេ ពង ពតេពញថនល ់។
បនិចេ កយមក
ំ
ែដលមិន ប
មិនែមនជេស វេភនេយបយ។
ឹ មួយេបកេ កយមិ នដង
នេចញមកខង
នមកេហយ។
បង េ៉ គេនះេល នេពក
ខះេ
េដមបី ំ ឆងថនល ់។
ងំ េ៉ គពី េធង លុះ ខ ៉ ងេធងមិនបន
ទ ំ ងទទឹ ំ ងទិស។
ក់
ឆងកត ់មុខ ងេហ ំ យនិងសួនចបរ
នពី រកំពុងេបកបនកនទយ ុ គន
បញប់េទរកេខមចអី ពី
មផវសុ ធរស ូ
លុះដល ់ផវមុ ខវតនយ កេលកេមលេឆង ូ
េនខងេឆង មន
គីមកន ់េស វេភ
ែដលសថិតេនកនងវត បុទមវតម ី ិនឆងយអី ពី ុ
ផទះនយេឡ យ។
ះពី ផះទ េហយបនដេន ំ រ េគេដរចុ
េហយេស ក
នយយកេរ ងែដលសរេសរេនះេទ
បលងេនសមគមអន កនិពនធែខ មរ
មុខវតបុទម ុ វត ី
សរេសរេស វេភមួយ
ន!
ប់បតេ់ ហយ។ គីមនឹក សៃមចង ់
នកថ
ែសកេឡ ងេនេល ទព ំ ័រកែសតកង ុ ន សក ជមួយនឹងសំ េនេរ ងរបស់ខន។ ួ េថែកចិនមកពី ៃត ន ៉ ់
ឬេសចកប ី ក ញចប់ មនរូបថតគីមេដក
ំ ងឃតកមមេទេល េនែកបរេនះែដរមនដនឹ
មករសន ិ ន ឆ នរបស់បូ៉លីស
ី គនេទវញេទមករបស់ពួកម៉ហឺយ(mafia)ចិ ៉ នដេគក។ កននិងកទូច េ កយពី យ ុខយ ី ៉ងេនះ។ កទូចអុជធូបបន ់ សន ់
ំ ង កង នដនឹ ុ ន កែសត សុំេ
ប់េនេល ថល ន ់
នឹក
ំ េនះ បែហលជករជរះបញ ចី
ណិតមិតេខចចិត មិនគួរគីម
យវញ ញ កខនធគម ី បនេទកន ់សុខគតិភព។
16¼17
មរបយករណ៍អងគករជនពិ ករអនជតិ ច ចរកុ នងមួយឆន ំៗេន សកែខ មរ មនុស្ស១០៤២បន
មនមិនតិចជង៤០០០០ករណីេ គះថនក់
កនង ំ ពញេហយមន ុ េនះ៤៥០១េកតេឡ ងេនភនេ
ប់ េ ពះេ គះថនក ់ច ចរេនឆន ំ២០០៤។
ចប់េ
17¼17
យបរបូណ៍
ភគរយ?
កទូច
បុេរកថឬកេផម
េសន
A martial artist has to take responsibility for himself… And to accept the consequences of his own doing.
មួយ។
មនុស េ
ែតថេទ
កបនអស់េឡ យ។
េពលមិនេ ចន
ពកយេពជន ៍មិន
ចេរ ប ប់ពីមេនសេញចតនរបស់
ចតទ ់ ក ុ ថជករ
កលបងមួយេទចុះ េ
ំ រេដមទង មដេន េរ ងកទូច។
តេទេនះសូមេរ ប ប់
យខម ំុ ញ ន
Bruce Lee, Enter the Dragon
កទូច េគថរស់មជ ៉ តិធតុមច ៉ ន
ងប់េទវញយកមិនបន េតេទខល ់បន បេយជន ៍
អី ?
មនេគសួរខថ ុ ញំ
ទីបំផត ុ ខង ុំ ញ ប់ មន។
ធប់េឆយ បប់េគថ េតមននរ េធេ
ច
េ ខម ុ ញំ កេដមបី
មឃត ់េសចក ី
ិ យេយងបិទែភនកមិនជតប៉ ុណឹ ង។
យេគសំ
ប់បន?
ប់។
គន ់ថ
ឥឡវ ូ
ឹ េទះេនសល ់ដេងមផកៗចុ ងេ កយេនះក ៍េ េរ ងេនះមិនែវងេហ យកម ៍ ិនខ ី យអស់េសចក។ ី
ខល ុ ញំ កៃលយ ៉ង
ះ
ខម ុ ញំ ិនសរេសរេទេរ ង ប
េ ពះែតចរកែខ មរេនែតដែដល មិនែកេទ េទេ
យឈម។
េទះយ ៉ង និងេសន
កឈ ់ ម។ ែតខេុ ញំ នែតេជ សមិនផុត
េ
ះ។
េស វេភេនះេនែត ប
ភគេ ចនៃនេរ ងបនពយយមេរ ប ប់ពីជីវតថមី
េរ ប ប់ពីមេនសេញចតន
ែដលកប់េ ជកនុង កេ
1¼17
ក់
ី េល ទក ឹ ដកមព ុជ
មួយែដលពិ បកនិងសរេសរេរ ប ប់។ េតអនកសងឃឹមថពកយេពចន ៍ េបះដូងេយងបនប៉ុនមន
បយេរ ំ បចំមូ ប
ច
កំ ព
តួយ ៉ងដូច គ
េនភូមិភគឦ
េល កែលងែត គ
ំ នជេដម។ រអ៊ថ
មនកូនបេងត ក បីនក ់និងកូនចិញចឹមមួយ។
យកូនចិញចឹម
នែតងែត
រខះ ែដល តវេរ បចំ
កទូចជកូន សចបងលុះនង
យ ុករចស់ទទ ុំ ងពី ំ រមូលមិតគ ិ ន េល កកូន សបេង កត
ែដលរស់េនជមួយខន ួ
ែតជេកង ម ឧស ហ ៍ពយយម
ជងពី រខួប។
ជធមម
េនះអន កភូមិខះ កំពុងែតអងញ េថមរ ុ ក េជង ជកខន ួ
េដកឆងញ់ ភនកេនេឡ យ។
ទុកចិតេល កកូន សេ
មីងសួន បពនអ ធ ថ ៊ំ នេហយ
បនទប់ពីេរ បចំកេនទលេខយ ន រួច ល ់ ក ៏ចូលខនេទជួ យកូន ួ
េនះធំេពញ កមុំ លមម គប់ ខនេទេ ួ
ងពី ំ អងកលមកែដរ កំពុង
កស តជក ់ សប កំពុង គបដណប់ភម ូ ិ ពក បសប់ទងមូ ំ ល។
បយទឹកសំ នេំ ុ ទែ ស ំ នមីងសួន អ៊ថ
រេទែ ស។ េនកជេន ំ រ
ញប់ៃដេសមរេ ពះែតជូរមត ់។
តជក ់ជងេនភូមិភគដៃទេទ ត។
េនកង ុ ន ភួយ
េនពងេ កមផទះ។ លុះចប់ភរះនងយ ួរ
ំ ន តវជពុ កកទូចមិនដងគត ឹ អ៊ថ ភ ់ ញ ក់
តវជែម៉កទូចែដរេនះ ធតុ
េដមបី
ែ ពក បសប់ជភូមិមួយេនកនង ុ េខត កេចះ
ច ់ខយល ់េរ ប ប់
ី ួយពី សកែខ មរ។ ខច មុននឹងមកដល ់ សកែខ មរ ខ ុ ញំ បថនសរេសរេស វេភថមម ំុ ញ ង ់សរេសរ
ពី េរ ងេសន
ះ
អងគយមូ របរសឹ កសែងក ុ េនច ងកន។
ខស ី ួ យ។ ុ ញំ ូមជូនេរ ងខម មុននឹងងប់
េ បងកតេហយកន ់ចុះេទលុបមុខលុបមត ់ ខងមុខផទះឯេ
ប់េ កមៃដអន កដៃទ
ជពិ េសសេយងមិនបនេធខស ុ អី េ
យ
ំ េងបេទអុ ចចេងក ង េម៉ងបួនេទ បភឺ មន ់រងវេពញភូមិ។ កទូចរូតរះភញក ់ពី ដេនក ទឹកមួយេប ៉តេឡ ងេទច ងកន
េទះចង ់ឬមិនចង ់
ិ ប់ តេគមកយកជវតេយ ងទេទ។
េនសុខៗ
េ
េតខម ំុ ញ ក សកែខ មរេនះេធអី ដរ? ខ ំុ ញ
សរេសរេស វេភមួយ។ ខម ុ ញំ ក សកែខ មរេដមបី
ចំេល យែដល តវបំផត ុ េនះគឺ
វគ គទីមួយ
បន គ
ងពី ំ តូច កចឆមរមក។
ំ នចិញចឹមបីបចេហ រអ៊ថ ់ យផល ់ករ
យេទ ត។ កទូចនិងកន េរ បករបនកូន សមួយ
កនពូ ែកេល ករងរដី ស ែរកទឹកពុ ះអុស េ
2¼17
កនជកូន យុ
យែតករងរ
ងពី ំ េដមដល ់ចប់។
បសៗគត ់េនះេចះទងអស់ ំ េ
យ
ផគង ់ គ
រេ គះធមមជតិ រ។
ឯែ ស។
កន
ខះទឹក
ច ់ចិត
ំ ស ់ ងករងរជេ ចនជន ួ បី តវ ប ៉ រ
ពី របី ខចុងេ កយេនះ
កទូចកំពុងែតចិញ ច ំ បហុក
ៃមងៗនងេនះរវល ់
ម
ន
កស ់ ី។ ុ េហយករែដលចំ លកេទេទ តេនះ
ខ ចប់ េដមបី
ងនិ ំ ងសឹ កេចក។ មីងសួនេរ បចំចនកបន
-សួរេហយែម៉
ម៉ប់
េទ
បប់ថ
េម៉
ឹ -កូនមិនដងថពិ តអត ់
-េអ អញថអី េចះខុស ឥលូវេឃ ញេទ
ំ ងពី ែ កងបនដនឹ
កស ់ ីខ ុ ះេទ?
ែលបងសុីសង
េត រត ់ខ ចត ់ ពត ់េទឯ
-គត ់េទសំ ងំរកលុយណឹងែម៉
េនកែនងេធ
ំ ងមកផទះ? យដនឹ
េគថបងកនឈក់ចកប ់ ល់
នេហយ។
ំ ចញ់ លុយជពក់ េគវលកបង ុ
មិនខុសអី ពី យកលុយេទេ
យេគ។
ំ នកំពុង អ៊ថ
ប់វទយុ
ស់
ែកមជមួយែផ ងបរមូរៃដរបស់គត។ ់
ភញក ់ទងមេម ំ រមម៉យ
3¼17
េ
បញូ ច លែ ស។
ំ ់ េមលេទទំនប់គមនទឹកមួយដនក
លុះដល ់េវ
ំ ន អ៊ថ
ត់េជងេខ េទពិ និតយទឹកែ ស។
សវ បកដជសកក
ំ នចប់េផមខ អ៊ថ ល ់ខយ រកកលេ
ឹ េបេដកសងឈឹមេភ ងមិនដងៃថង
-ែម៉ េបសិនជគមនទឹក បញូ ច លែ ស -ទំនប់ទក ឹ េយងរងេទេហ យ
-េយងចបច ំ ់ តវរកទិញ
ទិតយេ កយេទ
។
ទល ់តំេរះ
េនធងយេទេទ ត។
ម៉សី ន ុ បូមទឹកមួយេហយ។ បូមពី បឹងេប ៉ងទំ ែតៃថ
េទ
ស់ពុក េអ យ
មរកបងកន
ក ់ ស។
សវេយងពិ តជសកកេហយ
បឹងេប ៉ងែដលេនសល ់ទឹក
េហយចបងរពី ំ ូ ទន ំ ប់ចល ូ ែ ស។ -មនែតផវមួ យណឹងឯង ូ
េបសិនជគមនទឹក
បនទឹក យ េដមបី
ះ
ំ នពិ ភក និង បពនធកូនថ៖ អ៊ថ
បយៃថង តង ់
-េតកន ូ េទរក េនឯ
លុះភឺ
េឃ ញ?
កទ ់ ន ំ ប់
ខគ ំុ ញ ម នលុយេទ។
ែ កងគត់មនលុយ
គន ់នឹងទិញម៉សី ន ុ
ងៗ
យេម លផទះនិងកយែដលកំ ពុងេដក ួម
េចរេម តេនះ ងប់នង ឹ ែលបង េតកន ូ
សងឈឹមថ សល ់លុយែដរ? -េទះយ ៉ង
កូន តវេទ
មរកគត ់ ដរ
បនលុយឬមិនបន កូន តវនគត ំ ់
មកផទះេយងវញ។ កទូច និយយ តវ
-េបសួរនពួ ំ កម៉កគត ់ -កូនគិតេទប៉ុនមនៃថង? អី េទ។
ម៉ប់ ធនជូនខព ុ ញំ ុ ក
យ
កនេន កងយ ូរខូចខនអស់ ។ នំ ួ
ែតថកូនេទរក េនឯ េនកែនងេធ
នចស់
េហយេទេដកពួ នឯ
កូនេទែតមួ យយប់េទ
-េអ េទចុះ
បេ
គន ់ជួយករងរពុ ក ឯងែដរ។
ំ -េអ អញមិនជទស់ អីេទ
តញែត រពី កនបេណ រ។ េនឯកបលជេនរ ខង ូ
ំ រេទែ ស។ េក មងៗ តវជបនកទូច អន កទងបី ំ បញប់ បញលេចញដេន ូ តវកទូច
េមចេឡ យមិនេភ ង?
តលប់មកផទះវញ
-េអ អញេចះែតបរមភ
មុខ
វស ដល ់េហយ
-ពុ ក
េហយ?
មិនយ ូរមិនឆប់គត ់ តលប់វញេហយ
ែម៉កន ូ ទងពី ំ រេរ បចំបយទឹកបេណ រ
ដល ់ សសឹ ងមិនទន ់
បូមទឹកមួយ។
កន
បងកនឈប់េធករ
េម៉ច មិនេ
លកេ់ នេឡ យ។
-កូនចង ់េទភនេ ំ ពញ
េធ តសួរេទកូនបេណ រ៖
-កូនមនេសុបសួរ េនះ
តផទះសំ បង
ំ ងកនសូនយឈឹ ង។ មនុស កម បត ់ដនឹ ៍ ិនេឃ ញលុយកម ៍ ិន
បនទទួល។
-យី
សំ
េមលែ ស
យ ូរៗមងេទបេឃ ញបីមកេលង ជួនកម ៍ ិនបនេឃ ញេទេទ ត
មក េឃ ញែតលុយែដលេផញរ
កល ់ ី បេណ រ
ផល សវែដលបនមកមិន គប់លម ម នឹងផគត ់
េរ បចំបយទឹក
ងពី ំ ពកទល ់យប់។
រដូវចុងេ កយេនះ
មករកករងរេធេនភនេ ំ ពញេចល បពនន ធ ង ិ កូនេន
កទូចអតព ់ ី បីេទ
េមលែថកូន
ក់ ស
អពភ័អី
ថេដកេល
? ភនេ ំ ពញធំ
ចបស់ជបនតំរយ ុ ៉ ខះមិនខន។ ?
ន ក៍បនែដរ
កូន តលប់មកវញេហយ។
េហយ បយត ន័ បែយងផង
4¼17
ស់កន ូ េអ យ
អត ់គិតលុយកក ់
-ចស៎ពុក
អន កទងបី ំ ក ៍ចប់េផមបរ េភគ
បនទប់ពីមូលមិតគ ិ ន េហយ ង ំ
កិន បហុក
ងេហ ំ រ
រៃថង តង ់េ កមេដម
សនិទ ធ
ន លនិងគនគួរសមែដរ
រព ំ តអ ់ ន ក គម៉កស ់ ីដ ុ ូចគន។ សនិទ ធ
ន លគនដូចមុន។
េពលេនះជេដម។ ំ ងកន សួរដនឹ មន
នរ
នយម៉ប់
-ភនេ ំ ពញឥឡវ ូ
(កទូចបែនម ថ )។
នសុខៗ
នយម៉បហ ់ ស ួ ចិត េរ
គត់ណឹង
េបកពស
នខនេទេធង ួ
ភនេ ំ ពញឥឡវេឃ ញេ គះថនក់ច ចរ ល ់ៃថង។ ូ
ន
ចបប់ជ ក
ប់បក ់ករមិនខន។
លេទសួរអន កេធករទីេនះ កទូចេដរចូ
ឹ មនក់ទន ំ ងជដងេរ ងខះបននិយយថ៖
ឹ ងសុីផក។
ស់
ពសណី េប ជលេទ
ភគេ ចនសុទ ធែតអន កភូមិ ពក បសប់គនឯង។ េន
ប់ ត
រកផវេប កគមន។ េហយមនអន កេបកតិច ូ
លុះដល ់កែនងេធ
មេ កយេទែដរ។
-ខធ ួ មង ុ ញំ ប់ជប
អងគរក េ
សនន តួយ ៉ងដូចជ
ែដលអងុ គយែកបរថ៖
េទបររេទះេគវញ
ែ កងបនដំនង ឹ ខះពី ប ី
តុកៗ
េល ំ នេសវ។
គមនគិតអី េទ។
យ
មិនសូវជបន
សលបួលេហយកន ៍ កទូ ំ ចេទេសុប
នមំុ ផ រេដប៉ូ។ កំពុងេបក
េមលយ ៉ង
េបករត ់
-េបសិនេ
ក ់េភញ វចុះ
នេ ចនេទៗ
ែដលេគរពចបប់។ បុកេគ
ក៍រវល ់េរ ងៗខន ួ
នអន កេឈ យេទមុន។
នយម៉បរ ់ អ៊ូរ បប់កទូច
កននិងកទូច
េ ពះជេក មងភូមិ តមួយ ធប់េរ នជមួយគនេហ យ តវ
ែតពួ កេគែតងែតជួយគនេពលមន
េនកែនងេធ
យ
នយម៉ប់
នយម៉បេ ់ ដរ
េឃ ញ េដរជមួ យេថែកចិន ទំនង េធជ
ន ក់េនឯ
5¼17
ឹ ែតដូចកទូចដងចរ ក េហយ េទ?
កទូច
- េររ េទយ ូរេហ យ
ងេនះេឈមះវមន កហម
ំ មិនចង ់ជពក ់
(កទូចសួរ)
ចេទរក េន
ងចិនមួយ
ដល ់ពួ កមិតទងអស់ ំ ។
ករ
នយម៉បេ ់ ឃ ញអញចឹង
មរកបីនងេទេហយ។
-អតអ ់ ី េទកទូច
មំុផវេផ ះអូឬស ី។ ូ
ខឧ ុ ញំ ស ហ ៍េឃ ញ េចញចូលទីេនះ។
កទូចេល កៃដសំ ពះអរគុណ
យប់េនះចខំ ជ ូ ុ ញំ នេទ
ងណឹង។
នង
ក ់ដូចជអស់សងឃឹមកុ នង
ងលួ ំ ងចិតមិតថ៖ ឥឡវេយ ងេទ ូ
ផ រចបរអំ េពមួយែភត។
កអ ់ ី ន ៉ ់េន
-អរគុណេហយម៉ប់ យប់េឡ ងអន កទងពី ំ រអងុ គយកុង ន េឃ ញេភញ វចិនក ៍មន
កនេ
ះ។
បប់អីខះ
មិនអស់ចត ិ ែតគមនេ
-ខម ុំ ញ ិនែដលគិតេ -មនុស បស
េចញចូលមិន
ច់
ងវមន កហម។ ែតគមនេឃ ញ សេមល
នយម៉បេ ់ ឆ តេចញេទសួរនអន ំ កបំេរ
ះ
ថបីខធ នងែលបង។ ឹ ុ ញំ ក់ខនងប់ ួ
ិ អត ់មនុស សេនជត
េហយខដ ុំ ញ ឹង
-ឈប់នយ ិ យេទ
េនមុខ
ែ កងេគ
ចជួយ
ះ។
-ខន ួ បែហលជធប់? -ខធ ំុ ញ ប់
នចេម ំ លផវកន ូ
េភញ វែខ មរក ៍មន
ស
- ធប់នយ ិ យ បប់ខ ុ ញំ
យេថែកេនះ។
េទ
បនយកលុយមកសងពួ កេយងអស់េហយ។
េឡ យ។
ឹ -ចុះអតដ ់ ងថគត ់
កស ់ ីរ ុ បស់នយម៉ប។ ់
លុះមន បពនក ធ ន ូ
នមួ យេបក ព ៉ ី ខង
ទុកផវេ ូ
ន
យ ខល ីច យ ុ
-ពួ កេយងមិនបនទរអី ពី
វគ គទីពីរ ម
-ឮថេថែកេនះេ អន កមុនបនថ៖
យភយេពញ លែ ស។ កទូច
កទូចមកដល ់ភនេ ំ ពញ
មនកេ់ ទ តបែនម ថ ថ៖
កន
ស
(កទូចរអ៊ូរ
ជួនកលវេងងអញចឹងឯង
ញ់ កទូចឯង
ស់
ញ់ បពនធេទេលងែលបងអញចឹង? ថចង ់ តលប់េទែ សវញ។
6¼17
ក ់នយម៉ប)់
ខម ុ ញំ ិនែដលឮ
ថេបេយងអន កែ សមិនេធ
ែស
ែបរជរត ់មក កងអស់ េត សកែខ មរបន សវឯ
បនិច
ែលងមកវញេហយ
សបបយចិតណឹង -
ចង ់េនជមួយ បពន ធកូន។
។
-ឥឡវសបបយេហ យ ូ
នយម៉បស ់ ំ លឹងេមលនឡិ ករ -េអ
បែហល មិនមកេទ
ន ៉ ់េទេ
-េអ
អញចឹងកប ៍ ន
េ
ះ
ឯផទះ
ស។
ំ រេនៃថងែសក។ ដេន ប៉ះ
េទពី រនក ់ឯេ
េ
ះកុខ ំ ល់
េទេដក។
ពយបរមមពីកន ូ តូច ំង
េ ះ។
េធ េដមបី យកន
ឹ កធ ់ ក់ពីេល គមិនដងជប៉ ុនមនដង។
បីខះ តវ បពន ធធក ់ ធក់ពីេល គយ ៉ងេ
ច
ស់
លួចញញឹ មមនក់ឯង។
នយម៉បរ ់ ស ួ ន ់េដររកម៉ ូយមកប ងប គ ់
ពកេឡ ងភឺមិនទន ់
យកទូចអងគយ ុ
ច ់ តឯង។
ែតថេទនយម៉បេ ់ នះ
ជធមម
ធប់លច ួ ស
ៗក ៍ចង ់ដណឹ ងនងេធ បពនធែដរ។
គមនម៉សី ន ុ បូមទឹក
ំ រ។ លនឹងេចញដេន នយម៉ប់
កេ់ ភញ វដល ់
ញ់ កទូចខះែដរ។
ខនឯងរកសុ ី ល ់ៃថង ួ
ក ់ ស។
ន
នយម៉បេ ់ បក
ណិតកទូចេខចចិត ែតមិន
បន តមអងករ ចកឆន ំងប៉ុេ
សំ េលងទូរសពទ នយម៉បេ ់ ទ ៍េឡ ង។
ះ។
ម៉បប ់ នថយេលបន
េហយទទួលទូរសពទ ៖ ឡូ
កន!
េហងែដរេ ពះ ពកមិញ
នេថែកមនបញ កនបនយក
ចស់ ដលខន ួ ធប់េធករ។
ដល ់ឮេគ បប់ បពនធមករក
នេទេធេន
ង
នយទូរសពទ រកម៉បភ ់ ម។
កទូចអងគយ ំ មកទទួលេនតូបលក ់ទឹកអំ េពមួយ េនែ ពកកកម។ នយម៉បប ់ នទប់ ុ ចបី ពី
ក ់កទូចចុះេហយ
េម៉ង បមណ១០ ពក
ំ រេទេទ ត។ នយក ៍បនដេន កនបនេបក
េទភនេ ំ ពញវញ។
កនមិន
ចង ់េជរបីេ
យ
ណី
េឃ ញ
េចះែតអងុយ គ កង ុន
-អតអ ់ ី េទ
៊ នសំ លឹងេមលមុខ បពនធចេំ ឡ យ កទូចឯេ
េជរេ
- សមុំមនឈឺ អី េទ?
ែត នឹកឳ
យអស់ចត ិ េក។ នេធ ភនកេភសៗ។
ឹ មិនដងថឳ
កនសបបយចិតឮ បពនត ធ បដូេច នះ។ នឹកពកយេជរកនមិនេឃ ញ
នេថែក មកទទួល បពនេធ នែ ពកកកម តលប់
កនបនំៗសួរេទ បពនថ ធ ៖
នឹក អត?់ ស់។ កទូចរក
េ ពះនងសបបយចិតេពកេពលបនជួបបី។
8¼17
ំ ងនឹក ះដបូ
ែតលុះជួបបី រកនឹកេជរអី មិន
មពិ តបី បពនធទងពី ំ រនឹកគន
កនសួរបនេទ បពនធ៖
7¼17
កនពូ ែកមិន
ះៗេនកុ នងភូមិបន។
រកបីមិនេឃ ញ
ិ លុះជតមកដល ់ ពកកកម -
ំ ទែភនកយកកំ នងខំសំងបិ
កនេនះ តវកទូចធក ់ ទំ
កទូចនឹកដល ់េរ ងេនះ
ម៉បទ ់ ក ុ េកអី មុខ
ប់េហ យ។
ំ ំ ង នងមិនបនេ កទូចនឹកេឃ ញដល ់ គផ ំដេនកដបូ
ច ់នងេឡ យ។
ចយកឈនះកំេ
ចជួយមិតអី បន។
េគេជរ ម៉យខ ំុ ញ
ពយបរមមពីប ី
េទះយ ៉ង
ំ ង េនឯ សកែ សេរ បករដបូ បី ខ។
ន
នរ
នបេណ រ លួចសំ លឹងេមលកទូចបេណ រ។ នយ
េហយ បស់ខនេដកលក ់ភឹង។ កទូចេដកមិនលក ់ ួ
នងមិនធប់េដកកង ុន
េទប
មុខេ ក ម សពន
េយងេទេដកសិ នេទ
កនក ៍ ធប់ជយ ួ ខេុ ញំ ចនែដរ។
ច ់េគេនកង ុ ន ភូមិ
ំ រ តលប់េទភូមិវញ។ កទូចអងគយេសង មក នង នយ បញប់ បញលេចញដេន ុ ុ
ស់។
គ ល ់ ចបស់
ខកមិនបនេទ
ត
អន ់េឡ យ
រ ំខនឯងេ ចនេហយ
នេទចំណត
ពយពី
ខ ុ ញំ
កទូច
េម៉ង បមណ៧ ពក នយម៉បរ ់ កេភញ វបន គប់ចន ំ ន ួ ។ បនទប់ពីបង ់លុយៃថចំនត
េហយចខនែសកច ំ មកមងេទ ំ ត។
-រខ ំ នអី េទកទូចេអ យ នយម៉បេ ់ បក
យកទូចឯង
ឬេនរកគត ់មួយៃថងេទ ត?
យេគែសក
េទវញជមួយខស ុ ញំ ិ នក ៍បន
ចង ់េធេ
េហយេសនរេទកទូចថ៖
េតខគ ួ តលប់េទែសក ុ ញំ រ
ឹ -ខ ុ ញំ តវដកអី
ចង ់បនលុយេ ចន
ី ះេជរគត ់េផលដ
ពុ កែម៉ឯេ
កនមុខជរកផវេចញេឃ ញមិនខន ូ
-យប់េ ជេហយ
សុី?
ប ង ំ
-ចុះពុ កែម៉? -ពួ កគតស ់ ុខសបបយេទ
ែតឥឡវខ ូ ះទឹក
កប ់ ងគប់ ស។
េន សកប ងបត ំ េ់ ហយ
អូនចុះមករកបង
គីម តលប់មក សកែខ មរ
េ ពះចង ់ទិញម៉សី ន ុ បូមទឹកមួយ។ -បងមនករងរសំ ខន ់មួយ
ែដលេទបេរ បករជមួយ ស ខ មរ។
តវេធេនយប់េនះ។
ែ សរស់េនជមួយអូនវញេហយ។
េបបនសំ េរច បងដកខនេទ ួ
េគជអន កនិពនធ
េទបពឹ ងេ
យគីម
ជួយេនេមលែថទផទ ំ ះេ
េរ នចប់ ផនកអក រ
សែខ មរេន សកប ង។ ំ េគមនគំនត ិ ចង ់ េគ សៃមៃថងមួយ
-បងេធអីជមួយេថែកចិនេនះ?
កបលេខមច ឬេស វេភែដលនិយយពី ករ បល ័យពូ ជ
-ករងរជួញដូរធមម
េឃ ញេស វេភេសន
មួយពី សកែខ មរ។
បនសំ េរច
យពិ ភពេ
េទ
ឹ កទូចដងថបី នយ ិ យកុហក ទងអស់ ំ ។
អូនកុប ំ រមមអី នង
ែតថេទកនជមនុស ម៉ត ់ចត ់
ករងរេថះេថយងយៗេឡ យ។ -បងនអូ ំ នេទ -ផទះនរ -គីម កនេបក
គ ល ់កន
ឹ ងពី ំ តូច នងដងចរ កកនជងនរ កុ នងករងរ
កទូចែលងមត់ករ
ន ក់េនផទះមិតបងមួយយប់សិន។
ស់។ នយមិនងយេ
យ
ែតកុ នងចិតនឹកបរមមជស ួ បី។
ពកែសកចបងមកទទួ ំ ល។
ី បងធប់ជយ ួ ជវតេគមង។ នមកឈប់
េគជមនុស ល
ចពឹ ងពកប ់ ន។
េនមំុ មត ់ទេនខងេជង ង។ ំ នយន ំបពនធេឡ ងេទផទះែលង
េនះៃថង តង ់េទេហ យ មចស់ផះទ េចញមកេបកទរទងេសុ ំ មេម
ទំនងេទបនឹងេងបពី េដក។
គីមភញក់េផលេ ពះេឃ ញកន៖
-កន េនះៃថង តង ់េហយ
គីមនិងកទូច -ចូលេម៉!
េទបភញក់?
បញប់េល កៃដ
េនះកទូច បពន ធគន
សំ ពះគនេទវញេទមក។
ចូលេម៉!
គីមអេញចញេភញ វទងពី ំ រចូលផទះ គីមេទបមកដល ់ សកែខ មរ
េ េដមបី
ែត
មពិ តេទ
ពី របី ខប៉ុេ
9¼17
េនះមិនែមនជផទះេគេទ។
ះ។ េនះជផទះមិតរបស់េគ ជជនជតិ
េនែកបរេស វេភ
សន ៍ ពិ ភពេ
ក
ចរក
េនះជបំនង បថនែដលេគចង ់េធេ
យ
ី ួយ។ ែតយ ូរៃថងេហយ គ ល ់ពី សកែខ មរថមម
កបន
គីមេនមិនទន ់សរេសរអី េចញេនេឡ យេទ។ បី បពនធទងពី ំ រ តវបនគីម ស់
អេញចញេ
កទូចឈរេមលគីមចំអិន
គីមញញឹ ម
?
មួយេនជន ់ទី៣។
-េអ
ៗ
យផង។
េ ពះេគ សៃមចង ់សរេសរេស វេភមួយពី សកែខ មរ។
ី ួយពី សកែខ មរ។ េស វេភថមម
សរេសរ
េហយឥឡវពួ កេគេទេ កបចន ចទឹកឃមុ ំ ូ
កក ់ ទូច
-កុឆ ំ ល ង ់អី ១០ឆន ំេហយ។
-ឯងពូ ែកេធមូ បែមន -មនអី
-េរ ងអី ?
ី កនង ី ។ ុ ចិតេកតសរេស រថៃដរបស់គម
េហយនិយយថ៖
ប ៉ខជ ំុ ញ មចស់
-បេ ង នខខ ំុ ញ ះផង
រ
យេនញំុ បយរួមគន។ គីមពូ ែកេធមូ ម
ងែខ មរលបីលបញមួយេន សកប ង។ ំ ខជ ួ គត ់ជង ុ ញំ យ
(កន
ែ កងខ ុ ញំ
ន ់ម៉ត ់សរេស េនតុបយ) ចេបក
ងមួយេនឯែ សបន
(កទូចសុំេទគីម)
ែត តវនិយយពី េរ ងអន កទងពី ំ រ បប់ខ ំុ ញ (កទូចសួរ)
-គឺេរ ងេសន -ឆកួ តេហយ
របស់អនកទងពី ំ រ (កន
ន ់ម៉ត ់)
-ខច ំុ ញ ង ់សរេសរេរ ងខម ី ួយ
ក ់ បលង
-េ ចនមឹ ងផង
(កទូចបញ ច ក់)
-អូនឯងកុឆ ំ ួត ក
ម
បនរងន ់ដល ់េទ២០០ដុ
(កន បប់ បពនធ)។
10¼17
ឯេ
ហង នឹ អងុ គយសរេសរយ ូរេទ
ះ
លុះដល ់កទូចនិយយចប់
ែបបចង ់ បកេធង -អតឆ ់ ួត ក េទ
ឯងថ
ខច ុ ញំ ង ់សរេសរពី សកែ ស
សកែខ មរកម ៍ នេសន
-អូនឯងញំុ បយេទ ស់។
េចញេទ។ េសវ។
លុះេបកបនបនច ិ
ខយល ់អី ប៉ុេ
ះ។
ប់ តមន
កនដកៃដមកវញ
តវេគចប់
នងមន
សួរេទគីម
-ខច ុ ញំ ង ់អុ ជធូប
គីមនកទូ ំ ចេទអុជធូប ែផ ង ទេ
ម។
គន ់ តជ េហយេជរ
ន
ន
ំ យ ៉ងេល ន
ន។
នេនះេបកមក
ឹ េឈ យមួយ េបកមិនដង
ឹ អន កេប កេនះជប់រដក។
រមមណ៍ភ័យ ពយ ខចែ កងបីេទេធេរ ងខុស
ក ់គុកជប់េខនះជប់ ច ក ៉ ។ ់
នឹកចង ់អុជធូបបន ់េទវ
ច ់ចិត
នមួយ ព ៉ ី ខង
េទកន ់កេភ ំ ងេនេ កមពូ ក
េហយកហ ៍ ស ួ េទ។
កទូចេពលបីេចញផុត សណុក
និយយផេផញ ំ បពនធនិងគីមរួចកេ៍ បក
កនលុះបយចប់
នរបស់កន
េចញេ
យែត សួរបង បងឈឺ កបល
េពលេឃ ញនយ បងនិយយបន ែត តវទុចងក ់េទវញ
កន បញប់លក ូ ៃដ
ចបប់
ល ់ដងេ
ញំុ បយេទ!
ី េ ពះែតសំ ដកន។
ទទម ទឹ
ជនបទ។ ខច ំុ ញ ង ់ បប់េគ
សកែខ មរមិនែមនជ លពិ ឃតេទ តេទ។
កុរ ំ វល ់នឹង
កទូចអស់សំេនចនឹងគីម
នង
ែដរ
សរេសរពី េសន
នងអងយ ុ គ មិនេសង ម េដកមិន
ែតកុ នងផទះគមនកែនងបូជ ពះេ
ះ។
ែដលកំពុងអងគយ ុ សរេសរេរ ង៖
ំ ុជហុយ េន ពះអង គដេងករមុខ ង។ ំ កទូចបនធូបមួយដុអ
នងលុតជងគង ់សំ ពះេទវ
យឆងយពី បីនង។
េហយបន ់ សន ់សុំេ
ឮេគថ ពះអងដ គ េងករសកស ិ ក ិ ទ ធិ
យេ គះកចចៃ ង ស់
បថនអី បនណឹង
Pencil ទិញេ គ ងេ គេដមបី
ដូចបំនង។
ង ចបនិចគីម
លផ រ នកទូ ំ ចេដរចូ
េរ នេធមូ ប។
មកដល ់ផទះ
អន កទងពី ំ រេធមូ បបេណ រ គីមេឆ តសួរពី េរ ង វ៉ របស់
កទូចនិងកនបេណ រ។ រហូតដល ់តុបយ។
កទូច តវគីមសួរប៉ះសំ ន ួរ នងនិយយហូរែហរ
និយយគន
ងពី ំ ៃថងមិនទន ់លិ ច រហូតដល ់យប់េ ជ។
11¼17
ងពី ំ ច ងកន
-េត េទេធអីហ ៎?
គីមភញក់េ ពត
មិនែដលនិយយអី បប់ខេំុ ញ
ខម ំុ ញ នខះែដរ
េទះមិនេ ចនែតក ៍
-ឆកួ តែមន!
េយងេទរក េទ។
ំ -គតម ់ ិនចូលចិតជពក ន ់ រ
ពួ កេគេ កយពី បយទឹករួច េគបិទទរ។ អស់ចត ិ
េហយសង ័យថ៖ តវករលុយ
(កទូចតប) ែមនេហយ
េទអងគយ ន ុ កុ ង ន
រកកនមិនេឃ ញ
េប
ចជួយ បនខះែដរ។
េទ
គីមេចះែតេបក
ះ។
េតេទរក េនឯ
ន េនមុខ
?
ងវមន កហមរហូតដល ់
ពី ផូវមួយេទផវមួ យេពញភនេ ំ ពញ។ លុះេបក ូ
ពួ កេគក៍ តលប់មកផទះវញ។
កទូចែលងម៉ត ់ករ
ចូលេទអងគយ ុ េនេកអី ភនក់ៃដមួយ
េន ន
សរេសរេឡ ងវញ
ី កសរេសរត។ ក៍ចប់យកសនឹកថមម
មកសរេសរ
ជួនបនទប់ពី
ជួនេពញចិតត ្
មិនែមនជេស វេភនេយបយ។
បចុ ចបបនន។
នឹងពយយមផល ់ជូនេ
េនកង ុ ន កែសែភនកមួយ
េនះជេស វេភេសន
ចនឹងេធេ ែដលេ
យេ
េ េដមបី
កអន ក
សន ៍េហយរតែត
ជេស វេភេរ ប ប់ពី កអន កធប់
ន េស វេភ
ថ នភព សកែខ មរនេពល
សំ លឹងេមលមក សកែខ មរ
កអន កមិនធប់មន។
ជួននងសំ លឹងេមល ពះច ័នទ
នងមិនម៉តម ់ ិនករអី េទ
ែដលេ
កអន កបនិចបនច ពី ួ
នងកំពុងអងគយ ុ េនេល េកអី ភនក់ៃដេនះ។ េមលទឹកទេន
ឬពី េរ ង បលយ ័ពូ ជ
ផទុយពី េស វេភទងអស់ ំ
េហយែដល
ស់
ទន ៍ថ៖
េនះមិនែមនជេស វេភនិយយពី ស ងគម
តូចេនះ
គីមទញ ក
នេហយ មិនេពញចិតគីមមូរ េចលេហយចប់េផម
េគសរេសរេរ ប ប់ ដលមនជ
ិ ជវត ស ខ មរមនក់។
លខងមុខផទះ។
នងអងុ គយយ ូរេហយ ជួននងសំ លឹង
ឹ ែតខដ ពុងរងចបី ំ របស់នង។ ុំ ញ ងថនងកំ
េបសិនខជ ិ យពកយខះេចញមក ុ ញំ នង េម៉ះសមខន ុ ញំ យ
យបនធូរចិត។ ែតនងពូ ែក
ខស ំុ ញ រេស រនង។ េទះេរ ង វ៉ េ ចនយ ៉ងេនះ
12¼17
នងេនែត
ច
ក ់ទុកកុ នងចិតបន។
ទូលថមធម ំ ហិមបន។
បីេ គឺេដម
េ
កេពលថ
ស
ច
េន ពកែសក?
យខជ ូ បពនធេគេទែ សវញផង។ ុ ញំ ន
េប ពកេឡ ងមិនេឃ ញេគេម៉
េគេទេធេរ ងសំ ខន ់មួយេនយប់េនះ
ំ ះបំណល ់ទងអស់ ំ ដលេគជពក ់។ ខេំុ ញ នសល ់លុយខះែដរ ែតេគមិន
ំ ទទួល ចរករបស់េគគឺមិនជពក ់គុណនរ ខឆ ក ឡប់ ុំ ញ ួ ត
បនេគជួយមង
េឡ យ។
ខជ ់ ណ ុ េគមង ក៍េ ពះែត ុ ញំ ំពកគ
ឹ ញ់ សប៉ះេល សង រអន កដៃទ វស តវេគបញ់ េនកែនងសុីផក
េទ ស
ខស ំុ ញ បថឈប់ ស
ញ់ សេហយជតិេនះ។ ែតកុន ំ យ ិ យអី
មក តេស កៗ នងមន
សស់
យពនឺេផកៗែដលបន
មដងទេនចងផ ំ តេទេល ៃផទទក ឹ ។ អី េនះ។ ែត
រមមណ៍ថមនេរ ងជេ ចន េ ចន
ងពី ំ
កទូច
ពី ណីមក
ប់ តេពល នងមិនែដល
ងពី ំ បននិយយេរ ង វ៉ បប់គម ី មក
ែដលនងចង ់និយយ បប់បន ី ង។
ប់ តេចញមកកុ នងចិតរបស់នង
នងបន ់េ
យែតៃថងឆប់រះ
នងចង ់ បប់កនថ៖អូន ស
អូន ស
ែតេតកនេនឯ
ស់បងកនេអ យ។
ខចមិនបននិយយពកយទងេនះ ំ បប់កន។ នងេ ែដលនងមន
ក
នងមន
ពកយេពជន ៍ជ
បននិយយពកយទងេនះ ំ បប់បន ី ង។ ញ់ បង
ះ កុអ ំ ី នងខមស់គម ី
-អូន ស
ល ់នងនឹង ញ់ បង
?កទូចនឹក ពយចិត
យេពលេវ
ទងប៉ ំ ុនមន
នងគួរនិយយពកយទងេនះេចញមកយ ំ ូរេហយ។ កទូច សៃម
13¼17
បគន
ញ់ បង អូន ស
េ
ប់េហយ។
គីមកំពុងអងគយសរេសរ ុ
គីមភញក់ទងមេម ំ លមមយេទេបកទរ។
កន បកដខនេនមុ ខទរ កទូចសទុ ះេទេ ួ េមលបី បពនធទងពី ំ រេ
កន ់ តនឹក
ងទឹកែភនកហូរេជកេថពលទងគូ ំ ។
ងខងមុខមនក់ឯង
ពកេឡ ងសនូ រេគះទរបនបនេឺ ឡ ង
បបីេ
យករ ី េំ ភបញប់ញ័រ។គីមសំ លឹង
យករ ី ក យកុ នងចិត។
ញ់ បង
ស់ កុេំ ទ
ចេគបនិ ំ ច
េ ពះ
េចលអូនេទ ត (កទូចខ ឹប
ក់
ងពី ំ េរ បករមក កទូចមិនែដលេចះអី និយយពកយ
គីមេល កៃដទងពី ំ រេរ
េទះតិចឬេ ចន
អរគុណេទគីម
យមនរលកតិចៗរ ំេលចេ
រមមណ៍នឹកដល ់បីនងយ ៉ងខង។ ំ
នឹកដល ់េទេរ ងេសន
េរ ងេនខងកង ុ ន ឯេ
ឹ ដង
តមិនចញ់ អី ពី ទី កងប ៉រសេឡ យ។ ខយល ់មូសុងបក ់
ផត ់ទឹកទេនេ
មកពី ពនឺេភងេគម
ងេហយនងអងុ គយេន ន
ទងេនះេឡ ំ យ។
វគទ គ ប ី ី ត
សំ
េគ បកដជសបបយចិត។
នងយំេឡ ងរលី ងរេ
កនសំ លឹងេមលមុខគីម កទូច
បេពល
ប់ពកយទងេនះ ំ
តេច កបីតច ិ ៗ)
េរ ងខច ំុ ញ េពលេ ំ កយ។
ទេន
េបសិនជកន នងកន ់ តយំ
ខេំុ ញ ជ េហយ។
ឹ មិនដងថបី នង តលប់មកវញេទ េគផេំ
ដូចពកយចស់ ខ មរ
បប់ថេគមិនបនេធអី េឡ យ។ ែតកន
េនះមកពី អនកនិពនធតបញ
យេនះមិនខន។ េគសបបយចិត
េហយន ំបពនធ តលប់េទែ សវញ។
េគដកលុយ២០០
ដុ
រេ
គីមឃត ់អន កទងពី ំ រេ
យ
យេទកន៖
-េនះសំ ប់ទញ ិ ម៉សី ន ុ បូមទឹក -ខម ុ ញំ ិនយកេទ
ិ (កនបដេសដ )
-ឯងយកេទ េនះមិនែមនជលុយខេុ ញំ ទ ែតជលុយែដលបនមកពី េស វេភេនះ គីមចូលេទយក ក
ស់សំេនរទងប៉ ំ ុនមន
បងញកននិងកទូច។ -ឯងសងឃឹមថឈនះរងន ់ ដរ? -ឯងគិតថខអ ុ ញំ ន ់
ស់េទ?
យកេទ
ឯងជួយខម ំុ ញ ងខជ ំុ ញ យ ួ ឯងវញមិនបន? កនទទួលលុយពី គម ី
េហយេ
ប
នងផគី ំ មថ៖
14¼17
ែដលេគអងុ គយសរេសរយប់មិញមក
ំ ខក ៍ ិនចង ់ជពក ់គុណនរ ុ ញំ ម មិតជចុងេ កយ។
ែដរ
កទូចសំ ពះ
គីម
-េទេលងនឹងពួ កខផ ុ ញំ ង -ចខំ េំុ ញ ទេលង
េបមនេពល។
កុេំ ភចយកេរ ងេ
យខ ុ ញំ
(គីមតបេទវញ)
ំ គីមសំ ងេដកមួ យសនទះុ េ ពះពី យប់មិញេគអងយ ុគ
បនទប់ពីប ី បពនធកនេចញផុត
សរេសរេរ ងដល ់យប់េ ជែមនែទន។ បនទប់ពីេនះេគេងបមុ ជទឹក
ពក ់យ ៉ង
តបត។
េ កយពី េ កបកេហរមួយែកវេហយ
េរ ងកទូចយ ៉ងែណនេនកុ នងៃដ។
ឆងមកពី របីជំ ែដលេដរ ែដល
គន ់ តកបល
បន។ ខនគី ម តវកំ ួ
ំង
ផយរត ់យក បស់
យ ុ។
មិន
បកច ់ តដរខយល ់េនះេឡ យ។
ចឃត ់
នេ
ិ យបិទែភនកមិនជត
យ
េគ
ែតហួសេពល ប់េ
15¼17
តវ ប
មនុស មនេនកកកុញេពញមុខវត រហូតដល ់អន ករត ់ម៉ូតឌ ូ ុ បេនះ
លំ
ប់លំេ
យ។ េគរងច ំ
ទំព័រទីមួយ ែដលេន ប
ងេលខ
ក ់េម
ែដលកំពុង
រងច ំ
នេពទយ។
ត ់ទី ណងេពញថនល ់។
យគមនេហតុផល។
ពី
លពិ ឃត។
នយចង ់
យឈមរបស់គម ី ដែដល។ ពួ កេគមិនរ ំ
បែម បមូល ក
យេទ
េ
ស់ទងអស់ ំ
ប់េតគម ី សរេសរពី អី ?
ះ។
េហយេរ ប
េគច ំ ម
អន ករតម ់ ៉ូតឌ ូ ុ បចប់េផម
ន
ក ់ឈមមចស់អនកសរេសរ សស់ៗេនេឡ យ៖
េនះមិនែមនជេស វេភនិយយពី ស ងគម
ឬពី េរ ង បលយ ័ពូ ជ
េនះជេស វេភេសន
សន ៍េហយរតែត
ជេស វេភេរ ប ប់ពី
.............
កទូច វ
ស់សំេនេរ ងកទូច
គីម
ក ់េ
ែតេលប ន
ឈមចប់េផមហូ រេចញពី កបលនយមិនឈប់។
នេពទយមកដល ់
ឥឡវេរ ងកទូចេនះ ូ
សន ៍
ម៉ស់េ ពះេឃ ញែត
ក ៉ អ ់ ឺ ជមួយគីម
ំ រខះឈប់ បញប់រត ់មកជួយេមល អន កដេន
ស់ ែដលេហរទី
ី ួយ គឺេរ ងកទូចេនះឯង។ សរេសរេស វេភថមម
យេនឈប់មួយកែនង
ក ់េនចិេញចមថនល ់
ក ់ឈម។ នយ
េស វេភែដលនិយយែតពី េរ ង បល ័យពូ ជ
ិ ជវត ស ខ មរមនក់
ងំ ៉
មិនខល ់ទងយកែភន ំ កេមលគីម
បែម បមូល ក អន ករត ់ម៉ូតឌ ូ ុ បមនក់េដរ ប់េ
ងែតេ ំ
នែដលបុកគីម បញប់
នេពទយ ខះជួយេល កនយេទ
គីមែលងកំេរ កខនេទេហ យ ួ
េគ
ខំចប់
នបុកខទត់េទមុខពី របី តលប់។ ក
េហរេ ពង ពតេពញថនល ់។
បនិចេ កយមក
ំ
ែដលមិន ប
មិនែមនជេស វេភនេយបយ។
ឹ មួយេបកេ កយមិ នដង
នេចញមកខង
នមកេហយ។
បង េ៉ គេនះេល នេពក
ខះេ
េដមបី ំ ឆងថនល ់។
ងំ េ៉ គពី េធង លុះ ខ ៉ ងេធងមិនបន
ទ ំ ងទទឹ ំ ងទិស។
ក់
ឆងកត ់មុខ ងេហ ំ យនិងសួនចបរ
នពី រកំពុងេបកបនកនទយ ុ គន
បញប់េទរកេខមចអី ពី
មផវសុ ធរស ូ
លុះដល ់ផវមុ ខវតនយ កេលកេមលេឆង ូ
េនខងេឆង មន
គីមកន ់េស វេភ
ែដលសថិតេនកនងវត បុទមវតម ី ិនឆងយអី ពី ុ
ផទះនយេឡ យ។
ះពី ផះទ េហយបនដេន ំ រ េគេដរចុ
េហយេស ក
នយយកេរ ងែដលសរេសរេនះេទ
បលងេនសមគមអន កនិពនធែខ មរ
មុខវតបុទម ុ វត ី
សរេសរេស វេភមួយ
ន!
ប់បតេ់ ហយ។ គីមនឹក សៃមចង ់
នកថ
ែសកេឡ ងេនេល ទព ំ ័រកែសតកង ុ ន សក ជមួយនឹងសំ េនេរ ងរបស់ខន។ ួ េថែកចិនមកពី ៃត ន ៉ ់
ឬេសចកប ី ក ញចប់ មនរូបថតគីមេដក
ំ ងឃតកមមេទេល េនែកបរេនះែដរមនដនឹ
មករសន ិ ន ឆ នរបស់បូ៉លីស
ី គនេទវញេទមករបស់ពួកម៉ហឺយ(mafia)ចិ ៉ នដេគក។ កននិងកទូច េ កយពី យ ុខយ ី ៉ងេនះ។ កទូចអុជធូបបន ់ សន ់
ំ ង កង នដនឹ ុ ន កែសត សុំេ
ប់េនេល ថល ន ់
នឹក
ំ េនះ បែហលជករជរះបញ ចី
ណិតមិតេខចចិត មិនគួរគីម
យវញ ញ កខនធគម ី បនេទកន ់សុខគតិភព។
16¼17
មរបយករណ៍អងគករជនពិ ករអនជតិ ច ចរកុ នងមួយឆន ំៗេន សកែខ មរ មនុស្ស១០៤២បន
មនមិនតិចជង៤០០០០ករណីេ គះថនក់
កនង ំ ពញេហយមន ុ េនះ៤៥០១េកតេឡ ងេនភនេ
ប់ េ ពះេ គះថនក ់ច ចរេនឆន ំ២០០៤។
ចប់េ
17¼17
យបរបូណ៍
