»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
»uhk¢ Ó®âU¤j«
«
.in â£l jªij bgÇah® g or ò¤ . ¥ ar jhF y ri b pe üš . w w ‹ w ®-Ä
h Ça bg
bgÇah® RakÇahij¥ ãu¢rhu ÃWtd« btËpL 1
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
Kj‰ gâ¥ò - 1945 bgÇah® - Ä‹ üš bjhF¥ò¤ â£l« - 2007
© gâ¥òÇik bg‰wJ ïytr btËpL « .in â£l g r ¤ r.o hF¥ò a riy š bj e p w. ü w - Ä‹ w ®
h Ça bg
tH§Fnth®:
bgÇah® RakÇahij ãu¢rhu ÃWtd« bgÇah® âlš, 50, <.bt.». r«g¤ rhiy, nt¥ngÇ, br‹id -600 007.
m¢R¡ nfh¥ò : bgÇah® fÂÅ MŒî¡ fšÉaf« bgÇah® âlš, 50, <.bt.». r«g¤ rhiy, nt¥ngÇ, br‹id -600 007.
2
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
»uhk¢ Ó®âU¤j« bgÇah® <.bt.uh.
31-10-44-š
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
ïªj ÃiyÆš ï¥go¥g£lt®fŸ K‹ÅiyÆš “»uhk¢ Ó®âU¤j« »uhk¤â‹ vâ®fhy¤â£l«” v‹gij¥g‰¿¥ ngRtbj‹whš mJ ï¢rig¡F m›tsî âU¥âahí«, bghU¤jkhfî« ïU¡Fkh v‹gJ ftiy¥gl¤j¡fjhf ïU¡»wJ. ïUªjhY« ehlf¤âš eif¢Rit v‹gj‹ _y« v¥go jiyÑHhd - btW¥ghd gy khwhd fU¤J¡fis¡ f©L clš Jo¡fhkš mitfis¢ r»¤J¡ bfh©L mDgÉ¡»nwhnkh mJnghš eh‹ brhšYtij¢ r‰W ftdkhf¡ nf£L eif¢RitahŒ mDgɤJ å£L¡F¢ br‹W eLÃiyÆš ïUªJ Mnyhá¤J¥ gh®¡F«go nt©o¡ bfhŸ»nw‹. M¤âu¥glhkš MnyhridÆš ïw§»dhš jh‹ ešy Koî »il¡F«. « .in â£l g r ¤ »uhk¢ Ó®âU¤j« r.o hF¥ò a riy š bj Ó®âU¤j¤ â£l« v‹gJ Mfnt, njhH®fns! vdJe»uhk¢ p v‹dbt‹whš eh£oš »uhk§fns w. ü v§F« ïšyhjgo mt‰iw w - Ä‹ w ® kh¤âukšyhkš »uhk§fŸ (VilxʤJ ÉLtnjahF«. mJ h Ça lages) v‹»‹w th®¤ij mfuhâÆš ïšyhjgo bg brŒJÉlnt©L«. muáaÈY« Tl »uhk« v‹w th®¤ij ïU¡f¡ TlhJ v‹nw brhšYnt‹. »uhk« v‹»‹w v©z¤ijí«, bgaiuí«, mj‰F V‰w ghFgh£ilí«, ghFgh£L Kiwiaí« it¤J¡ bfh©L Ú§fŸ v‹djh‹ »uhk¢ Ó®âU¤j« brŒjhY« ‘giwa‹, r¡»È ’ v‹gt®fŸ, v¥go ‘mÇ#d‹’ Mdhndh mJ nghyî«, MââuhÉl‹ Mdhndh mJ nghyî« ngh‹w kh‰w« jh‹ V‰gLnk xÊa, giwa‹ k‰w kÅj®fis¥nghy kÅjdhdh‹ v‹»‹w kh‰w« v¥go V‰glhnjh mJ nghš “»uhk¢ Ó®âU¤j« brŒa¥gLtjhš ešy »uhk« MƉW” v‹W jh‹ V‰gLnk xÊa k‰wgoahd efu¤j‹ikiaí« efu k¡fŸ mDgÉ¡F« cÇikiaí« 4
»uhk¢ Ó®âU¤j« jªij bgÇah® mDgÉ¡f Koant KoahJ. VbdÅš efu¤â‹ mik¥ò« mtáaK« ntW. »uhk¤â‹ mik¥ò« mtáaK« ntW. v¥gobaÅš, »uhk« v‹»‹w th®¤ijna ï‹W kÅj rKjha¤âš v¥go “ãuhkz‹” B¤âÇa‹, itáa‹, N¤âu‹, gŠrk‹ v‹»‹w tUzh¢áuk j®k KiwÆš gŠrk‹ ïU¡»whndh mJnghšjh‹ C®¤ j‹ikÆš mšyJ C® tÇirÆš gŠrk‹ ÃiyÆš »uhk« ïU¡»wJ. tUzh¢áuk¤â‹ fU¤J v‹d? xUt‹ nkš rhâ xUt‹ Ñœ¢rhâ - xUt‹ rßu¥ ghLglhkš thœtj‰F ïU¡f nt©oat‹. xUt‹ ciH¡f nt©oat‹ ïij¤jÉu tUz¤â‹ j¤Jt« v‹d? l« cjhuz« v‹d v‹whš, “Kj‹ tUz¤jh® .in â£_‹W g r ¤ thœî¡fhf ehyhtJ, mŒªjhtJ tUz¤jh®fis flîŸ r.o hF¥ò a áUZo¤jh®.” Mifahš 4-tJ iy5-tJ j tUz¤jh® Kjš _‹W er š b âU¥â brŒtj‹ _y« tUz¤jh®¡F¤ bjh©L.pbrŒJ w ‹ ü nenu nkh£r¤ij mila¡ nkh£r« milant©Lnk w -xÊa w ® Ä fUj¡TlhJ. h a gÇ
b “4, 5-tJ tUz¤jh‹ gz«, fhR ifÆš it¤âUªjhš Kjš tUz¤jh® mt‰iw¥ gyh¤fhukhŒ¥ ãL§»¡ bfhŸsyh«.” “Kjš tUz¤jh‹ go¡fyh«. 4,5 tUz¤jh® go¡f¡TlhJ; go¤jhš cyf« eilbgwhJ” v‹gJ ngh‹w kDj®k Kiw¥gojhnd mDgt¤âš »uhk¤â‰F«, efu¤â‰F«, tUz Kiw C®j®k« ïUªJ tU»wJ. ïJ c©ikah ïšiyah? v‹W nahá¤J¥ ghU§fŸ.
»uhk« v‹whš v‹d? »uhk« v‹whš v‹d? mâš gŸË¡TlÄšiy. M°g¤âÇ ïšiy. ouhkh ïšiy. gh®¡ ïšiy. Úâ °jyÄšiy. nghä° fhtš ïšiy. ešy nuh£L trâÆšiy. És¡F ïšiy. ešy 5
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
j©Ù® v‹gJ ïšiy. ca®ªj ehfßf« v‹gJ ïšiy. bgU«ghY« tƉW¡F Mfhu« r«ghâ¥gij Él thœî Mir¡F¥ gz« r«ghâ¡F« trâ ïšiy. XŒî ïšiy. ò¤âia¢ brytʤJ K‰ngh¡fila tÊÆšiy - ï¥go ï‹D« gy trâfŸ (efu¤jhD¡F ïU¥gitfŸ) »uhk¤jhD¡F ïšiyba‹gjšyhkš »uhk« v‹whš ntW v‹d? Mdhš “efu§fS¡F Mjhu« »uhk§fŸ jh«” v‹W brhšy¥gL»wJ. brhšYtJ kh¤âukšyhkš »uhk¤jhÇ‹ ciH¥ãš V‰g£l Éis bghUŸfS«, c‰g¤â¥ bghUŸfSnk efu¤jh® mDgÉ¡fî«, efu¤jh® brštth‹fshf Mfî«, murh§f« el¡f tÇ bfhL¡fî«, murh§f«, efuk¡fŸ M»at®fŸ kh¤âukšyhkš flîŸfŸ, nfhÉšfŸTl in â£l« . g r£l¥go xG§fhŒ rfy m§»U¥gt®fS« nr®ªJ njt°jhd or ¥ò¤ . r ï‹g§fS« mDgÉ¡fî« trâahf a FïUªJ tU»wJ. iy bjh r cjhuzkhf. pe š . . . w. ‹ ü w -Ä nythnjÉ¡F t£o wbfhL¤J tªj »uhk§fshd eŠir® h òŠir Ãy trâfSŸs Ça Ú®¥ghrdK« gUt« jtwhkš bg kiHbgŒí« bfhG¤j Ú®trâí« cŸs Ãy¥gu¥ò¡F k¤âÆš cŸs »uhk§fË‹ ÃiyfŸ v¥go ïU¡»wJ? mt®fË‹ åL thrš k¡fŸ Ãiy v¥go ïU¡»wJ? v‹gijí« bgh£lš fhL, fhdš fhL, ghiytd§fŸ M»aitfËš FoÆU¡F« nythnjɤ bjhÊšfhu®fshd eh£L¡ nfh£ilah®, kh®thofŸ M»at®fË‹ åL v¥go ïU¡»wJ? mt®fŸ thœ¡if ÃiyfŸ v¥go ïU¡»wJ? v‹gijí« ghU§fŸ. ïj‰F¡ fhuz« v‹d? ïJ tUzh¢áuk Kiwah - mšyth? nahá¤J¥ ghU§fŸ. k‰W« ghLg£l ÄuhRjhu®, Foahdt‹ M»at®fË‹ åL v¥go ïU¡»wJ? ït®fËl« ru¡F th§» ɉw efu ÉahghÇfŸ åL, mt®fsJ thœî v¥go ïU¡»wJ? ghU§fŸ. 6
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
»uhk¤jhD¡F fšÉ ïšyhkš ïUªjhšjhnd gÆÇ£L ciH¤J ciH¤J, mW¤J _£ilah¡»¤ ij¤J t©oÆš ngh£L efu¤J¡F mD¥ãÉ£L rhÉahŒ¥nghd¤ jhÅa¤ij å£L¡F vL¤J¡ bfh©L nghŒ, fŠáahf¡ fhŒ¢á fya¤âš C‰¿ ãŸis F£ofis¢ R‰¿ it¤J¡ bfh©L “ï‹W flîŸ ek¡F ï›tsî bfhL¤jh®” v‹W thœ¤J¥gho vUikkhL jÉ£L¤ j©Ù® Fo¥gJnghš tÆW K£l¡ Fo¡f Koí«. mnjhL mt‹ âU¥â milaî« Koí«. m¥go ïšyhkš »uhk¤jhD¡F fšÉ bfhL¤JÉ£lhš “eh« ciH¡»nwh«, eh« Éisɤnjh«, eh« cU¥go g©Ândh«, m¥go ïU¡f eh« fŠá Fo¥gJ«, ciH¡fhjt‹ in â£l« . jǤJ¥ òil¤J M¡»¥ gil¤J¡rgbfh©L ï¥go bjh¥ig o ¥ò¤ . r bto¡f mK¡Ftjh?” v‹»‹w V‰g£L Élhjh? F a v©z« iy bjh r mjdhš jh‹ »uhk« xU gŠrkDila ÃiyÆš it¡f¥g£L pe üš . w tU»wJ. ïªj Ãiyia Ãiy¡f w - Ä‹ it¡f¡ “»uhk¢ Ó®âU¤j«” w v‹»‹w ã¤jyh£l¥ bgaiu it¤J¡ bfh©L xU T£l« ® ah mJî« tUzh¢áukbgÇj®k¤âš nkšgoÆš ïU¥gt®fŸ Ó®âU¤j¡fhu®fis¥ gh®¤J “»uhk¤â‰F¢ bršY§fŸ” (Go to the villages) v‹W thÆš f¤â¡ bfh©L PhƉW¡ »Hik m‹iw¡F Éahghu¤J¡F«, t¡Ñš ntiy¡F« (M£á¡fhu®fis¢ nr®¡F« neh¡f¤njhL) »uhk§fS¡F¢ br‹W, És¡Fkh‰whš (Jil¥g¤jhš) xU åâia¡ T£o É£L mj‰bfhU g#id¥ gh£il¥ gho xU TilÆš m¡F¥igia thǤ ö¡»¡ bfh©L nghŒ g¡f¤âš xU áW ãur§f« ïuhkhaz¤âš ïuhtz¡ bfhLikí«, mDkh‹ bgUikia¥g‰¿í« ngáÉ£L tªJ É£lhš »uhk« Ó®g£L ÉLkh? v‹W nahá¤J¥ ghU§fŸ. 7
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah® »uhk« vj‰F?
»uhk« v‹W xU F¥ig¡ fhL vj‰fhf ïU¡f nt©L«? ML, khL, vUik nkŒ¥gJ«, mitfis¡ fh¥gh‰¿¥ ghš, jÆ®, beŒ, nkh® c‰g¤â brŒtJ »uhk¤jh‹; m›tsití« mDgÉ¥gJ efu¤jh‹. ïj‰F v‹d Mjhu«? »uhkthá »uhk¤âš ïuî 3 k¡F vGªJ kh£L¡F¤ j©Ù® it¤J, bfh£l¤ij¡ T£o¢ R¤j« brŒJÉ£L 4 k¡F ghš fwªJ É£L fŠá¡fhŒ¢á¡ Fo¤JÉ£L 5 k¡F¥ òw¥g£L 3, 4 ,5 ikšfŸ elªJ 6 k¡F efu¤J¡F tªJ efu¤J k¡fis ‘mŒah ghY’ ‘m«kh ghY¡fhÇ eh‹’ v‹W brhšÈ¡ fjit¤j£o vG¥ã ghš C‰¿É£L¥ ngh»wh®fŸ. j§fŸ ãŸis « F£ofS¡F¥ ghš, beŒ Uána bjÇahkš .in â£lbrŒJÉL»wh®fŸ. g r ¤ v‹gJ c©ikjh‹” ïj‰F “efu¤jh® gz« bfhL¡»wh®fŸ r.o hF¥ò a »uhk¤jh‹ ifÆš »il¤j ïªj¥ riy š bjgz«jh‹ v‹d M»wJ? e nghäR¡F xU g§F. KÅágš.p á¥gªâfS¡F xU g§F. nghdJ w ‹ü w ÛâÆUªjhš nghf fdkhf VjhtJ mJ t¡ÑY¡F«, w ®-Ä h mâfhÇfS¡F« ngh»wJ. Ça Ç bg
jhÅa« ɉgJ ešy bgÇa ÉtrhÆ v‹gtD« »uhk¤âš ïUªjhš ïJnghšjh‹. »uhk¤jh‹ ghLg£L¥ gÆuh¡»¤ jhÅakh¡» efu¤J¡F¡ bfh©L tªjhš, efu ÉahghÇ »uhk¤jhÅ‹ gÆ®¢bryî - K£LtË¡F¡Tl g¤J« g¤jhkš fz¡F¥ ngh£L Éiyngá x‹W¡F x‹nwfhyhf Vkh‰¿ msªJ th§»¡ bfh©L bkh¤j¡ »iua¤ij¤ “juF, k»ik, rhÄ¡fhR, neh£L t£l«, thr¡fhÇ¡F, fyh°fhuD¡F, bt¤âiy gh¡F¢ bryî” v‹bwšyh« gy bryî¡ fz¡F¥ ngh£L¥ ão¤J¡ bfh©L Ûâ Vnjh bfhŠr« bfhL¡»wh‹. gz¤ij bkh¤jkhf¡ 8
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
f©l¿ahj »uhk ÉtrhÆ j‹ÛJ fUiz it¤J, flîŸ ï›tsî %ghia ifÃiwa¡ bfhL¤jh® v‹W fUâ¡bfh©L fh¥ã rh¥ã£L, áÅkh¥ gh®¤J É£L CU¡F¥ ngh»wh‹. ÉahghÇnah ïªj ru¡if th§», ïU¥ò it¤J mâf ÉiytU«nghJ ɉW yhgkilªJ y£rhâgâah» khlkhËif f£o¡bfh©L »uhktháia t©o X£lî«, khL nkŒ¡fî«, å£L ntiy brŒaî«, cl«ò ão¡fî« ntiy¡fk®¤â¡ bfhŸS»wh‹. r®¡fhU¡F« »uhkthá v‹whš, frh¥ò¡ fil¡F¥ nghF« MLfŸ nghy¡ fhz¥gL»wh®fŸ. Mfnt »uhk« v‹gJ Ô©l¥glhj k¡fŸ ÃiyÆšjh‹ in £l« g. ¤ â ïUªJ tU»wJ. »uhk¤jh® mšyhjork‰wt®fS¡F ciH¥gj‰F . F¥ò r Mfnt ïUªJ tU»wJ. ïªjyaÃiyÆš mªj mo¥gilia i bjh r š it¤J¡ bfh©L »uhk¤ijpev›tsî Ó®âU¤âdhY« »uhk« . ü w ‹ “N¤âu‹ - Ô©lhj #hâah‹ ” ÃiyÆšjh‹ ïU¡F«. w w ®-Ä h vdnt rKjha¤âš k¡fŸ kÅj¤ j‹ik Ça bg bgwnt©Lkhdhš ãuhkz‹ v‹W xU #hâí«, giwa‹ v‹W xU #hâí« monahL ïšyhkš kÅj‹ v‹»‹w #hâjh‹ ïU¡f nt©L« v‹W v¥go¡ fUJ»nwhnkh mJnghš C®fËY« g£lz«, efu« v‹W áy C®fS« »uhk«, F¥ig¡fhL ïšyhkš bghJthf C®fŸjh‹ ïU¡fnt©L« v‹W M¡f¥gl nt©L«. tUz É»jnk tUzh¢áuk j®k¤ij¥ nghšjh‹ »uhk§fS« v‹gj‰F k‰bwhU cjhuz« ghU§fŸ. #d¤bjhif¥go 100-¡F 90 ng®fŸ 4-tJ, 5-tJ tUz¤jh®fŸ, 10 ng®fŸjh‹ nkš 9
»uhk¢ Ó®âU¤j« jªij bgÇah® tUz¤jh®fshf (Kjš _‹W tUz¤jh®fshf) ïU¥gh®fŸ. mJnghy¤jh‹ bkh¤j C®fËš 100-¡F 90-¡F nk‰g£l C®fŸ »uhk§fshf ïU¡»‹wd. mjhtJ ïªâah óuhî« 7 t£l« »uhk§fŸ v‹W jiyt® brh‹dh®. Mdhš g£lz§fŸ, efu§fŸ 75000 Tl (100-¡F 10 Tl) ïU¡fhJ. go¥ò k‰W« gh®¡f¥ nghdhš g£lz¤âš cŸs xU ift©o ïG¥gt‹, xU nfh®£L¥ ãô‹, xU ã¢irbaL¡F« ònuh»j‹, kÂah£L« m®¢rf‹ M»a ït®fŸ ãŸisfŸ S.S.L.C., B.A., ïŠáÜa®, lh¡l®, I.C.S., Tl¥ go¡f Ko»‹wJ. Mdhš »uhk¤âš 100 V¡uh, 200 V¡uh cŸs Foahdt‹ kf‹ Tl vGj¥ go¡f¡ f‰W¡ bfhŸs nt©Lkhdhš tU«goÆš gFâ in â£l«el¡f¤ bjǪjJ« . bryth»wJ. ViH¡ Foahdt‹ kfD¡F rg ò¤ khL nkŒ¡f nt©oajhf¤jh‹ g£lz§fËš .o Ko»wJ. ¥ r a jhF y ïU¥gâš xU f¡TR vL¥gt®, T£Lgt® FHªijí« b ri š åâ pe üv‹W f£lhakhf¥ go¤J Mfnt©L« r®¡fh® c¤âuî nghL«. . w w Ä‹ ïytr¥ gŸËí« it¡F«. »uhk¤jh‹ j‹ kfid¥ w ® -Mdhš h go¥ã¡f efu¤J¡F mD¥g nt©L«. m§F nk‰gh®it Ça ïšyhkš áfbu£L, Õo, bg lho(fŸ), ãuhªâ Fo¤J ehrkhf nt©L«. ïj‰F mU¤j« v‹d? nuõ‹ ï›tsî r§fâ V‹? nuõid vL¤J¡ bfhŸS§fŸ. g£lz¤âny ïU¥gt®fŸ flîŸfS¡F eh£L¡nfh£ilah® go ms¥gJnghš, MS¡F ï›tsî v‹W r®¡fhuhš msî mË¡f¥g£oU¡»wJ. »uhk¤jh‹fS¡F mJî« jhÅa§fis c‰g¤â brŒí« »uhk¤jh‹fS¡F nuõ‹ “flîËl«jh‹” x¥gil¡f¥g£lJ. “flîŸjh‹” mt®fS¡F¥ go ms¡f nt©L«. mjhtJ xU %ghŒ¡F xU go mÇá efu¤jhÅl« âU£L¤jdkhŒ th§»¡ bfh©L ngh»wh®fŸ. ghLg£L 10
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
Éisɤjij¡bfh©L tªJ ÉahghÇl« bfhL¤JÉ£L mJî« âU£L¤ jdkhf th§»¡ bfh©L nghf nt©oÆU¡»wJ. ciH¥ò nkY« efu thœ¡if efu¤âš ïUªjhš 100-¡F 90-¡F nk‰g£l k¡fS¡F clYiH¥ò ïšyhj Rfthœî thH Ko»wJ. »uhk thœî »uhk¤âš ïUªjhš 100-¡F 90 ng® clYiH¥ò ntiyna brŒjhf nt©L«. mt®fS¡FŸ xU áW jfuhW, r©il, Étfhu« V‰g£lhY« Étfhu¥ bghWkhd¤ij Él mâfkhd bryî brŒJ efu¤J¡F¥ gy jlit elªJ Úâbgw nt©L«. ïj‹ gadhŒ¥ ngh¡»ÇfS¡F«, brštth‹fS¡F« n £l« .iÉL»wJ. â ml§» thHnt©oa îgªj« V‰g£L g r .r o F¥ò¤ a »uhkhâfhÇ iy bjh r pe š ïªj y£rz¤âš »uhkhâfhÇ¡F¢ r«gs« khj« 15 %ghŒ. w. ‹ ü w -Ä w Ãiyikia, mt®fS¡F r¥is, j§fŸ mªj°ij¡ fh¥gh‰¿¡ h® a Ç bryî, efu mâfhÇfS¡F¡ f¥g« bfhŸs¢ bryî, FL«g¢ bg M»aitfS¡F khj« FiwªjJ 100 %ghahtJ nt©oajh» ÉL»wJ. ï¥go njitahÆU¡»w mâfhÇfËlÄUªJ v¥go Úâ vâ®gh®¡f Koí«? mªj¡ »uhkhâfhÇí«, »uhk¤jhD¡F mâfhÇ. Mdhš efu¤jhD¡F¢ á¥gªâ. xU jhYfh nrtf‹ »uhkhâfhÇia “V nr^®” “V mizehÉj‹ghisa«” v‹W T¥ãLth‹! »uhk¤jhD¡F¤ bjhÊnyh e« ÉtrhaK«, fhšeil nkŒ¥òkhF«. Étrha¤â‹ j‹ik Étrha« 200 tUl¤â‰F K‹ ïUªjkhâÇjh‹ ï‹W« ïU¡»wJ. mâš Ú®¥ghŒ¢rš trâ, Ú® Ãiy, nj¡f« M»ait 11
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
V‰g£L, áy Ãy§fS¡F¥ òâjhŒ Ú®¥ghrd trâ V‰gg£lJ v‹gjšyhkš Étrha¤âš F¿¥ãl¤j¡f khWjš x‹W« V‰glÉšiy. r®¡fhÇ‹ Étrha ïyhfhthdJ áy ngU¡F c¤ânahf¤ij¤jh‹ bfhL¤jJ. mJî« Étrha¤ij¤ bjhÊyhf¡ bfhŸshj gu«giu¡nf bgÇJ« c¤ânahfkhŒ KoªjJ v‹gjšyhkš k‰wgo ÉisbghUËš khWjš ïšiy; Éisî msÉš TLjš ïšiy; Étrha KiwÆš kh‰w« ïšiy. ÉtrhÆfŸ ÉisbghUË‹ rÇahd Éiyia mDgÉ¡f tÊÆšiy. ÉtrhÆ Étrha Phd« bgw tÊ ïšiy. ÉtrhÆfŸ Éõa¤âš r®¡fh® vL¤J¡ bfh©l k‰w Ka‰á v‹d v‹W gh®¥nghkhdhš nkš eh£lhiu¥ nghš ïªeh£L ÉtrhÆfŸ všnyhU« go¤j k¡fŸ v‹W fUâ¡bfh©L in â£l« . mt®fS¡F m¿îW¤j¤ J©L¥ ãuRu« _y« áy Kiwia¡ g or ¥ò¤ . r ifah©lh®fŸ v‹gij¤ jÉu amt®fŸ bgU«ghnyh® go¥ò« hF riy š bj ehfßfK« ïšyhjt®fshf¥ eg£lz§fS¡F btF öu¤âš p ü . w ‹ ïU¡»wJ. ehfßfK«, wgF¤j¿î m‰w k¡fŸ v‹»‹w Ä w v©zKnk ïšyhkš mt®fS¡F eyŠbrŒí« tÊfis¡ ® ah ifah©oU¡»wh®fŸ. bgÇ â£l« c©ikÆš »uhk§fis¢ Ó®âU¤j nt©Lkhdhš, eh‹ brhšy¥ nghF« K¡»akhd fhÇa§fis¢ brŒant©L«. Étrha« clYiH¥ãš eilbgWtij kh‰¿ mij xU bjhÊšKiwahf, mJî« ïaªâu¤ bjhÊš Kiwahf (ï©l°£Çayhf) M¡f¥gl nt©L«. cGtJ«, Éij¥gJ«, mW¥gJ« ïaªâu¤jhš brŒa¥gl nt©L«. »zW bt£LtJ« j©Ù® ïiw¥gJ«, ghŒ¢RtJ« ïaªâu¤jhš brŒa¥gl nt©L«. 12
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
mªj msî¡F¥ óÄfis¤ âU¤â ïiz¡f nt©L«. mj‰F¥ ga‹glhj óÄia¤ jÅik¥gL¤â mo¡fo ghLglnt©oa mtáa« ïšyhj gÆ® brŒant©L«. ÉisbghUshš M¡f¥gL« g©l§fis M§fh§nf ÉtrhÆfŸ T£Lwî KiwÆš M¡f¥g£L mªj¥ ga‹ ÉtrhÆfS¡nf »il¡f nt©L«. gy »uhk§fis x‹whf ïiz¤J xU áW efukhf M¡» mâš gŸË¡ Tl«, M°g¤âÇ, gh®¡, áÅkh, ouhkh, jkhZ miw, thrfrhiy, ò¤jfrhiy, nuonah Ãiya«, ešy nuhL, fhy msî¥go ngh¡Ftu¤JŸs g° °nlõ‹, nghä° °nlõ‹, e‹whŒ go¤j xU Úâgâ, rfy rhkh‹fS« »il¡f¤j¡f¡ filfŸ M»aitfis V‰gL¤j « nt©L«. .in â£l g r .o F¥ò¤ ïa§F«goahd R‰W¥gaz¡ rf©fh£á rhiyfŸ, mo¡fo a h y j g‰gy Éj¤âš mik¤J eC®fŸ ri š b njhW« R‰¿¢ R‰¿ p . tU«goahfî« Md fhÇa§fŸ brŒant©L«. w ü w - Ä‹ w ® M§fh§F m¥Õš nfh®£LfŸ, FiwbjÇí« mâfhÇfŸ ah
Ç R‰W¥ ãuahz« brŒJ M§fh§F thuhthu« nf«¥ nghlî« Md bg V‰ghLfŸ brŒa nt©L«. RU¡fkhf¢ brhšy nt©Lkhdhš, br‹id 10 y£r« #d¤bjhif bfh©l efu«. nfhit xU y£r« #d¤bjhif bfh©l efu«.
“efu¤jh®fS¡fhf¤jh‹ mt®fŸ thœ»wh®fŸ; thHnt©L«” v‹W brhšy¥gLtij monahL kh‰w nt©L«. 13
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
mnjhL Tlnt mªj ïl§fËš mt‰¿‰F¤ j¡fgo ïaªâu¤jhš brŒa¥gL« áW áW bjhʉrhiyfis ÃWÉ mt®fŸ ntW CU¡F¥ ãiH¥ò¡F¥ nghfhjgo ãiH¥ò V‰gL¤j nt©L«. »uhk¤jh‹, g£o¡fh£lh‹, F¥ig¡ fh£lh‹ v‹»‹w bga®fŸ xU kÅjD¡F V‹ ïU¡f nt©L«? mJî« ghLg£L ciH¡F« kÅjD¡F V‹ ïU¡f nt©L«? Mjyhš m¥bga®fŸ ïšyhkš brŒa¥g£L Él nt©L«. nkš ehLfËš. . . nkšehLfËš bgU«gh‹ikahd »uhk§fŸ eh‹ ÉU«ò»wgojh‹ ïU¡»‹wd. « .in â£l vš¡£Ç¡ gt®, g° mjhtJ jh®ngh£L¡ FHhŒ, j©Ù®, g r ¤ r.o hF¥ò rkÚâ, bjhʉrhiy r®å°, gŸË¡Tl«, Éisah£L ak©lg«, riy š bj nkš ehLfËš fh©gJ M»ait ïšyhj ïl§fŸ (»uhk§fŸ) e p ÄfÄf mârakhF«. uZahÉš w. ü kh¤âu« áy ïl§fŸ w - Ä‹ w ® »uhk§fŸnghš fhz¥gL»‹wd. mJî« ïj‰FŸ efukh» h a Ç ïU¡F«. k‰wgo mŒnuh¥ghÉš »uhk§fŸ v‹w Ãiy ïšynt bg ïšiy. ïUªjnghâY«, mJ mªj ïl¤â‰F V‰w thœthŒ ïU¡fyhnk jÉu “ãuhkzD¡F¤ bjh©L brŒtj‰nf flîŸ N¤âu®fis, gŠrk®fis¥ gil¤jh®” v‹gJnghš “efu¤jh® ešthœî thœtj‰nf »uhk§fŸ V‰g£ld.” v‹»‹w KiwÆš »uhk§fŸ m§F ïšiy. m§F VjhtJ x‹¿u©L ïUªjnghâY« ï§F ïU¡f¡TlhJ v‹W brhšYnt‹. m¥goahdhš Étrha« ah® brŒtJ? ah® óÄia¥ gÆ® brŒtJ? v‹W nf£f¥glyh«. ïJ ‘f¡TR’ vL¡F« r¡»È, giwa®, x£l® v‹gt®fS¡F¥ go¥ò¡ bfhL¤J nk‹k¡fshf M¡»É£lhš f¡TR vL¥gt®fŸ ah® v‹W nf£gJnghš 14
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
nf£f¥gLtjhF«. mj‰F v‹ gâš “mªj¤ bjhÊšfis eh« všnyhU« (všyh ïl¤âš cŸst®fS«) É»jh¢rhu« g§F ngh£L¡ bfhŸs nt©L« ” v‹gJjh‹. ÑHhd bjhÊš ÑHhd bjhÊš,
»uhk¢ Ó®âU¤j«
jªij bgÇah®
bjhÊyhË¡F«, KjyhË¡F« K‹ ïUªj ɤâahrK«, »uhk¤jhD¡F«, g£lz¤jhD¡F« K‹ ïUªj ɤâahrK« gz¥bgU¡»dhš K‹idÉl mâfkh»É£lnj jÉu FiwaÉšiy. mªj ɤâahrkhdJ K‹idÉl mâfkhd ngj¤ijí«: ïÊití«, kd¡Fiwiaí« c©lh¡» Ä¡f Ñœkfdhf M¡»É£lJ. ngjk‰w ïl«jh‹ nkyhd, âU¥âahd ïlkhF«.
*
« .in â£l g r ¤ r.o hF¥ò a riy š bj e p w. ü w - Ä‹ w ®
h Ça bg
16