Kitab Ekonomi Islam - Amwal - Arab
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Kitab Ekonomi Islam - Amwal - Arab as PDF for free.
More details
- Words: 46,801
- Pages: 233
“_RªB_RªA “_®JÒªA ¬2004 - _«1425 (—f_¿N_®ø “_®J )
“_ÈøfiA iAe ©_ÕkÃ_NªAÀ j_rƒªAÀ “_ßBJÒºª 135190
.L.x
∆B_ƒJª - PÀ I
2
ijk ÉΑθß™§=Ï9uρ ¬Tsù 3“tà)ø9$# È≅÷δr& ô⎯ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$¨Β Ÿω ö’s1 È≅‹Î6¡¡9$# È⎦ø⌠$#uρ È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ 4’yϑ≈tGuŠø9$#uρ 4’n1öà)ø9$# “Ï%Î!uρ ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u™ !$tΒuρ 4 öΝä3ΖÏΒ Ï™!$uŠÏΨøîF{$# t⎦÷⎫t/ P's!ρߊ tβθä3tƒ ©!$# ¨βÎ) ( ©!$# (#θà)¨?$#uρ 4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã Ν ö ä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù (#θã_Ì÷zé& t⎦⎪Ï%©!$# t⎦⎪ÌÉf≈yγßϑø9$# Ï™!#ts)àù=Ï9 ∩∠∪ É>$s)Ïèø9$# ߉ƒÏ‰x© $ZΡ≡uθôÊÍ‘uρ «!$# z⎯ÏiΒ WξôÒsù tβθäótGö6tƒ óΟÎγÏ9≡uθøΒr&uρ öΝÏδÌ≈tƒÏŠ ⎯ÏΒ ∩∇∪ tβθè%ω≈¢Á9$# ãΝèδ šÍׯ≈s9'ρé& 4 ÿ…ã&s!θß™u‘uρ ©!$# tβρçÝÇΖtƒuρ ty_$yδ ô⎯tΒ tβθ™7Ïtä† ö/ʼnÏ=ö7s% ⎯ÏΒ z⎯≈yϑƒM}$#uρ u‘#¤$!$# ρ♧θt7s? t⎦⎪Ï%©!$#uρ (#θè?ρé& !$£ϑÏiΒ Zπy_%tn öΝÏδÍ‘ρ߉߹ ’Îû tβρ߉Ågs† Ÿωuρ öΝÍκös9Î) ⎯tΒuρ 4 π× |¹$|Áyz öΝÍκÍ5 tβ%x. öθs9uρ öΝÍκŦàΡr& #’n?tã šχρãÏO÷σãƒuρ ∩®∪ šχθßsÎ=øßϑø9$# ãΝèδ šÍׯ≈s9'ρé'sù ⎯ϵšøtΡ £xä© s−θム$oΨs9 öÏøî$# $uΖ−/u‘ šχθä9θà)tƒ öΝÏδω÷èt/ .⎯ÏΒ ρâ™!%y` š⎥⎪Ï%©!$#uρ ’Îû ö≅yèøgrB Ÿωuρ Ç⎯≈yϑƒM}$$Î/ $tΡθà)t7y™ š⎥⎪Ï%©!$# $oΨÏΡ≡uθ÷z\}uρ
∩⊇⊃∪
îΛ⎧Ïm§‘ Ô∃ρâ™u‘ y7¨ΡÎ) !$oΨ−/u‘ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©#Ïj9 yξÏî $uΖÎ/θè=è% [j_ráA]
3
4
3 ...... ................................ `BNNØ‹A “ÕE 11 . ................................ “Œ√BRªA “®JÒªA “øf¥ø 12 ......... ................................ “øf¥ùA
…_ƒÕÀAÀeÀ æB_ùA OŒI 15 19 19 23 23 23 24 25 25 26 26 26
...... ................................ æBùA OŒI ................................ æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe ............................ ≈ÕÀAÀfºª ©yÀ æÈÀC O ........................... æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe ¬Bn≥C . ................................ PAeiAêA ¡n≥ ......................... XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe O .......................... “øB®ªA “ÈŒ∏ºùA ∆AÃÕe O ............................ PB≥fvªA ∆AÃÕe O . ................................ PB¥∞ƒªA ¡n≥ ........................... “Ø›àA iAe ∆AÃÕe O ......................... “ªÀfªA Bvø ∆AÃÕe O .............................. ’BÒ®ªA ∆AÃÕe O 5
27 27 27 28
.............................. eB»ÜA ∆AÃÕe O ..................... PB≥fvªA ≤iBvø ∆AÃÕe O ................... “øB®ªA “ÈŒ∏ºùA ≤iBvø ∆AÃÕe O ............................ ŸiAÃÒªA ∆AÃÕe O ,“øB®ªA “JmB A ∆AÃÕeÀ ,“ÈøB®ªA “√kAÃùA ∆AÃÕe O 28 .............................. “J≥AjùA ∆AÃÕeÀ
“_Ø›_àA “_ªÀe æAÃ_øC 31 35 35 36 39 42 45 45 47 49 49 50 52
....... ................................ æAÃøfiA ................ o¿Â b  _ªAÀ ,’œ∞ªAÀ ,¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA ............................... ¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA O ........... B»Œ˜¥ZNnøÀ ,B»ØiBvø “»UÀ ,¡÷Bƒ¨ªA “¿n≥ O ..... ................................ ’œ∞ªA O .... ................................ o¿Â à ÛAO ........ ................................ XAjàA . ................................ —î‰ ªA XAja O ................................ \ºvªA XAja O ......................... jr®ªAÀ XAjàA ™B¿NUA O ........... ¬ÃŒªA …Œºß iBnÂÕ ∆C Kè –hªA œº¿®ªA ©≥AêA O ............................ XAjàA ©yÀ “Œ∞Œ∑ O ................................ XAjàA iAf¥ø O 6
53 55 55 59 63 63 66 67 69 71 73 73 76 78 81 84 85 91 92 96 104 107
............................... XAjàA ≤jvø O ........ ∆AkÀfiAÀ æBŒ∑fiAÀ ,PBYBnùAÀ æAà fiA ÕB®ø ........................... PBYBnùAÀ æAà fiA O ............................. ∆AkÀfiAÀ æBŒ∑fiA O ....... ................................ “__ÕlÜA .............................. “ÕlÜA ha¤M ≈û˙ O ............................. “ÕlÜA °¥nM ”Nø O . ................................ “ÕlÜA iAf¥ø O ............................ “ÕlÜA ’B∞ŒNmA O≥À O ............................... “ÕlÜA ≤jvø O ......................... B»ßAÃ√CÀ ,“øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ................... “øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø æÀfiA ™ÃƒªA O .................... “øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø œ√BRªA ™ÃƒªA O ................... “øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø SªBRªA ™ÃƒªA O ......... B»MAeiAÀÀ ,“øB®ªA “ÈŒ∏ºùA ∆BŒßDI ™B∞N√‹A “Œ∞Œ∑ O .................... “ŒJƒUfiA æÀfªA ≈ø ~Aj¥Nm‹A O .................... “øB®ªA “ÈŒ∏ºùA ∆BŒßC |®I ”õ O ..... B»MAeiAÀÀ ,µØAjøÀ ,’BƒIÀ ,~iC ≈ø “ªÀfªA ∫›øC ............................ “ªÀfªA ∫›øC ™AÃ√C O .......................... “ªÀfªA ∫›øC 曨NmA O .... ................................ µ_ØAjùA O ...... ................................ iÃ__r®Â ªA 7
113 ................ ha¤M ”NøÀ ,iÃr®ªA ha¤M AgBø ”ºß O
,“ªÀfªA œ∞˜£ÃøÀ ¬B∏áA ≈ø æú_¨ªA æBø 117 ....... PBøAj¨ªA æBøÀ ,™ÀjrùA ´ Kn∏ªA æBøÀ 118 118 119 120 121 123 125 129 131 135
.... ................................ —Ã_qjªA O .............................. PB_J AÀ ,BÕAf A O ....... ∆BÒºnªA —Ã≥À °ºnNªBI B»Œºß ïÃNnÂÕ ªA æAÃøfiA O ............................ “ªÃ¿®ªAÀ —jn¿nªA O . ................................ PBm›Na‹A O ... ................................ PBøAj¨ªA O ............................ ∆f®ùAÀ kB∑jªA o¿Âa ............................. …ª TiAÀ ‹ ≈ø æBø ... ................................ ≈ÕfMjùA æBø ...... ................................ K÷AjzªA
PB_≥fvªA æAÃ_øC 145 149 149 153 155 156
....... ................................ —B__∑lªA .... ................................ “ŒqBùA —B∑k ...... ................................ ΩI‚A O ....... ................................ j¥JªA O ....... ................................ ¡ƒ¨ªA O  ........ ¡ƒ¨ªA —B∑k ü ,ha¤Õ ‹ BøÀ ,ha¤Õ BøÀ ,fÈ ®ÂÕ Bø O 8
157 161 161 163 164 164 165 166 169 169 170 171 173 179 181 183 187 189 191
......................... ¡ƒ¨ªA ü ’B∑jrªA ¡∏Y O ............................ iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k .......... —B∑lªA B»ŒØ KÉ ªA iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≤BƒuC O .......................... iB¿RªAÀ ™ÀilªA LBv√ O .............. iB¿RªAÀ LÃJáA ü —B∑lªA ’B∞ŒNmA O≥À O ................................ iB¿RªA xÊja O ........... iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø ha¤M ªA —B∑lªA iAf¥ø O ............. iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø “≥fvªA ’B∞ŒNmA “ÈŒ∞Œ∑ O ............................ K«hªAÀ “Èz∞ªA —B∑k ........................... “z È ∞ªA LBv√ iAf¥ø O ............. —B∑k ≈ø “z È ∞ªA LBv√ ü Kè Bø iAf¥ø O .......... —B∑k ≈ø …ŒØ Kè BøÀ ,K«hªA LBv√ iAf¥ø O ........................ “ÈŒ_≥iêA eÃ¥ƒªA ü —B∑lªA O ............................ —iBVNªA ~Àjß —B∑k . ................................ ≈ÕfªA —B∑k O ......... ................................ œ È ºÛáA ........................... “∞ŒºàA ïG —B∑lªA ©Øe ............................. —B∑lªA ©√Bø ¡∏Y O . ................................ —B∑lªA ≤iBvø
eÃ__¥_ƒªA 197 ............................ ¬›m‚A ü eÃ¥ƒªA 9
200 210 212 212 212 213 213 214 215 217 221 222 224 228 231
........................ ¡«AifªAÀ , √B√fªA ∆AkÀC O ... ................................ “ÈÕf¥ƒªA ¡Û§ƒÂªA .. ................................ œ√f®ùA ¬B§ƒªA ............................ fYAêA ∆f®ùA ¬B§√ O ................ “ÈŒz∞ªA ÀC ,“ŒJ«hªA PB∑Ã∏nùA ¬B§√ O ................... “ŒÈz∞ªA ÀC ,“ŒJ«hªA π÷BJnªA ¬B§√ O ................... “z È ∞ªA ÀC ,K«hªBI ≤jvªA ¬B§√ O ................................ î√f®ùA ¬B§√ O ... ................................ œ≥iêA ¬B§ƒªA .. ................................ eÃ¥ƒªA iAfuG .......................... “z È ∞ªAÀ ,K«hªA iBŒß O ......................... “z∞ªA ïG K«hªA “Jn√ O .......................... “Èz∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ f÷AÃØ .................... B®ªA ü eÃUÃùA K«hªA “ÕB∞∑ O ................ K«hªA —fßB≥ ïG ™ÃUjªA ¡È NÕ ±Œ∑ O
10
l PB__Jº —f__ß PeiÀÀ ,ïÀfiA “__®JÒªA c__n√ ©__Œö Pf_ ∞√ ∆C f__®I |__®I B__ƒMeiÀ f__≥À “__uBa ,…__NßBJ —eB__ßG œ__÷i LB__N∏ªA ≈__ø c__nƒª .“Œ®JÒùA PBZŒZvNªAÀ PB§Y›ùAÀ PB¥Œº®NªA PBZŒZ__vNªAÀ PB__§Y›ùAÀ PB__¥Œº®NªA h__« ©__Œö O__mie f__≥À ‰ _aÍ CÛÀ‰ ,“__¥Œ≥e “__mAie f__≥À .B__»ƒø BƒÕf__ª \Uj__M B__ø Ω__∑ iB__JNß‹A î__®I h_ “__®UAjø O__ŒÒßCÀ ,…__ZŒ¥ƒNª f__ÕfU ≈__ø …__º∑ LB__N∏ªA “__®UAjø Pf__ŒßC xÃ___vƒªA µ___ØÀ B»ÒJ___zª “___¥÷BØ “___ÕBƒß …___ŒØ —eiAÃ___ªA S___ÕeBYfiA ©___Œö .B»ŒØ ±Œ®y SÕfY –C eB®IGÀ ,`BZvªA KN∑ ü —eiAêA “ZZ___vø - A f___¿Å- “___Œ√BRªA “___®JÒªA h___« ∆Ã___∏M πªh___IÀ LB__N∏ªA Ah__« ü Ω__®è ∆C æD__n√ AÀ .S__ÕeBYfiA “ ÃJ__zøÀ “__Z¥ƒøÀ ©__yÃø …®__yÀ __n¿ºª Ω__V È ®Õ ∆CÀ ,__nùAÀ ¬›__m„ª ©__∞ƒªAÀ _ àA .jÕf≥ ’BrÕ Bø ”ºß …√G ,—fqAi “Ø›a “ªÀe ü hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA
±ª¤ùA
._« 1408 ej∞ªA KUi j»q ≈ø 21 ’B®IifiA .¬ 1988 iAgE 9 µØAÃùA
11
l ,—B_ŒZºª BıøB§√ Aıf¿ä …ªÃmi …I A ΩmiC –hªA ¬›m‚A ∆B∑ BÈ¿ªÚ Ω_®U f_≥À . B_®ªA ïG …_º¿ÑÀ …¥ÈJÒM “ªÀe ≈ø …ª fI ‹ ∆B∑ , B®ºª “ªBmiÀ ,Aıf_ÕjØ AıkAj_ À ,Aıl_Œû › ı ∏_q B»_º®UÀ ,#“_Ø›a “ªÀe$ “ªÀfªA h« ¬›m‚A ,B_»Œºß ¬Ã_¥M _ªA B_»√B∑iC ü : B_®ªA ü æÀf_ªA æB∏_qC ©_Œö ≈_ß ±ºNë , A LB_N∑ ≈_ø —gÃaD_ùA B»ƒŒ√AÃ≥À ,B«iÃNmeÀ ,…ƒø ∆Ã∏NM –hªA B«kB»UÀ ,B__»I ¬Al__Nª‹A ,“__øÈ fiA ”__ºßÀ ,“__∞ŒºàA ”__ºß K__è _ªA , …ªÃ__mi “ƒÈ_mÀ .j_rJªA ©Õj_rM ≈ø oŒªÀ , A ™jq ≈ø B»È√fi ;B»øB∏YDI fÈŒ¥NªAÀ ,B»¥ŒJÒMÀ B_»I ¢B_√CÀ ,“_ÈøfiA ∆À¤_q “_ÕBßjI ¬Ã_¥M ∆C “Ø›àA “ªÀfI ¬›m‚A ¢B√C f≥À ≈øÀ ,“ÕBßjªA ≈ø ≈∏¿NM ”NY ,B»≥B∞√GÀ ,“ªÀfºª —eiAêA æAÃøfiA —iAeHI ¬BŒ¥ªA ,B_»ßAÃ√CÀ ,“_ÈŒªBùA “_ªÀfªA eiAÃ_ø “Œßj_rªA “_ªefiA O_ƒÈŒI f_≥À ,—Ãßf_ªA Ωõ .B»Øju PB»UÀ ,B»Œ˜¥ZNnø OƒÈŒI B¿∑ ,B»ºŒvÑ “Œ∞Œ∑À B_ƒÈŒIÀ ,B»øB∏YCÀ “Ø›àA “ªÀe ü æAÃøfiA LBN∏ªA Ah« ü BƒªÀBƒM f≥À ,B»≥B¥ZN__mA PB__≥ÀCÀ ,h__a¤M ≈Ê _¿È øÍ À ,h__a¤M ¬›__ßÀ ,B__»ßAÃ√CÀ ,B__«eiAÃø ,B»Œ˜¥ZN_nø B_ƒÈŒI B_¿∑ .B_»ŒØ •_∞ZÂMÀ kB_ZÂM _ªA “_»ÜAÀ ,B»ºŒvÑ “Œ∞Œ∑À .B»Øju …UÀCÀ ,æAÃ_ fiA “_Øj®ø ¬lºN_nÕ ,B»ºŒ_vÑÀ ,æAÃ_øfiA h« °Jy ∆B∑ BÈ¿ªÚÀ 12
∆Ã_∏Õ ”_NY ,π_ªg ≈_ø ¬l_ºÕ Bù BƒyÈj®M ,∆AkÀfiAÀ ,ΩŒÕB∏ùAÀ ,PBYBnùAÀ f_≥À .B_»ƒß “_ªB»ÜA ©_ØjÕÀ ,B_»®≥AÀ ≈ÈŒ_JÕ …UÀ ”ºß ,`ÃyêA Ω∑ BıZyAÀ ”_NY ,¬Ã_ŒªA “º¿®N_nùA ∆AkÀfiAÀ ,ΩŒÕB∏ùAÀ ,PBYBnùAÀ ,æAà fiBI B«BƒøÈÃ≥ .¬B»ØfiA ïG “JÕj≥ ,fŒ¥®NªA ≈ß —fŒ®I ,haDùA “º»m ∆Ã∏M “_ªÀe ü æAÃ_øfiA ü “_ÈuBa “_ÈŒ¿«C B_ “_ÈÕf¥ƒªA “_ŒYBƒªA O_√B∑ B¿È ªÚÀ ,B__»®≥AÀ B__ƒÈŒIÀ ,B__ Bƒ__yjß ,“Œßj__rªA ¬B__∏YfiBI “__ ÃIjø B__»√Ã∏ª ,“__Ø›àA B_øÀ ,B_»√AkÀCÀ ,B_»ŒªG K_nƒM _ªA PAf_YêAÀ ,…Œºß OøB≥ –hªA pBmfiAÀ .P›∏rùA h« “ÜB®ø “Œ∞Œ∑À ,P›∏rø ≈ø B»Õ ®Õ ‰ __ÍaCÛ f___≥À LB___N∏ªA ≈___ø “___Ø›àA “___ªÀe ü æAÃ___øfiA ¬B___∏YC Ph_ ,î®IB____NªAÀ ,“IBZ____vªA æAÃ____≥fi w ˘ Œ____ZóÀ ,“Î ___mAie f____®IÀ ,“ƒ____nªAÀ ≈__ø BƒÕf__ª \ÈUj__M B__ø ”__ºß ’Á B__ƒI ,B__»ŒØ ≈Õf__»N A “__¿÷fiA æAÃ__≥CÀ ,¡»Œ®IB__MÀ B__»ŒØ ¢ _rÂÕ ‹À ,≈__§ªA “Í _Jº¨I h__a¤ÂM “Œßj__rªA ¬B__∏YfiA ∆È C iB__JNßBI ,“__ª˜eC .f÷B¥®ªA ü ¢ rÕ B¿∑ ,ªAÀ ©Ò¥ªA “ªÀe ü hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA ©yÃø B»®yÀ jÈnŒÕÀ Bƒª µ˜¥ê ∆C æDn√ AÀ . vƒªA ¡®√À ,ïÃùA ¡®√ ëÀ ,B√‹Ãø ëÀ ,“Ø›àA
±ª¤ùA
._«1402 “ƒm œ√BRªA ©ŒIi j»q ≈ø 16 .¬1982 “ƒm ¢BJq 10
13
14
ُ ﺑﻴﺖ ﺍﳌـــﺎﻝ ! " # # 5 89 # 23 # % 4 5 67# 0 1 . $ %&'( )*+,-( . $B 9 C : = > ?@ A1 %&'( );+-< 5 6 : # 5+8
L 3< J&'( K IA? 1 )F B 9G %H ), DE ) P+-( Q': )1 R STSFS * 4 . L C ># ,M N ,? O Z: , &N S? Q': # WXYE :7 J&'( U V Q': # ) -R# K1 .\S V C ># 9[ S\, R 3< , Q': A? 1 . ]9 ^_ ) \ VG ) 1 `6G a^ % ) A'b . c7 $ d @ )hhhe f8 9 'SVS? ]9g , K 0 e B# (#θßsÎ=ô¹r&uρ ©!$# (#θà)¨?$$sù ( ÉΑθß™§9$#uρ ¬! ãΑ$xΡF{$# È≅è% ( ÉΑ$xΡF{$# Ç⎯tã y7tΡθè=t↔ó¡o„ : 9G 9 7 O [] ∩⊇∪ t⎦⎫ÏΖΒÏ ÷σ•Β ΟçFΖä. βÎ) ÿ…ã&s!θß™u‘uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ( öΝà6ÏΖ÷ t/ |N#sŒ 'e» : e mKF $ 9< $: .Wk l Q': ['L 4 9 8 %j# 7 Wk l1 .a7 DK p7 «7 O f8 : e . [8@ Z7< :n K: $o W? r $ q-F $ r K: < Wk s 9 'V? # # d
B»ŒØ ≤ÈjvNÕ ∆C æÃmjºª Ω®UÀ ,n¿ºª “ı ¥˙ ZNnø B»º®UÀ ,B»®ÕkÃM œÌ ªÀ B»I ≤jvNÕ æBùA OŒJª Bı¥Y O√B∏Ø ,nùA “Zºvø ü ‘jÕ Bø µØÀ .¡»NZºvù Bı¥¥ä AjÕ Bñ ¡«jøC ≤j_vÂMÀ ,—eiAêA æAÃøfiA …ŒØ ©yÃM –hªA ∆B∏ùA ”ƒ®ñ æ BùA OŒI BøC ∆G gG ,î_®ø ∆Ë B_∏ø ƒªA ≈øk ü …ª wÏvbÂÕ ¡ºØ ,“UiBàA æAÃøfiA …ƒø B_¿ß ’œ_rI |  Œ_∞M e B_∏M ‹À ,— R_∑ f _®I ≈_∏M ejM O√B∑ ªA æAÃøfiA A æÃ_mi ∆B_∑À .¡»√À¤_q “_ÕBßi ”_ºß µÂ ∞Ú ƒÂÕÀ ,nùA ”ºß ™ÏkÃÕ ÀC æAÃ_øfiA ©_ÕkÃM jÈa¤_ÂÕ ‹À ,∫iB_®ùA ’B_»N√A f_®I pB_úfiAÀ ¡÷Bƒ¨ªA ™ÈkÃÕ - A æÃ_mjª Bı_JMB∑ ∆B_∑À- œ∞Œ_u ≈_I “º§ƒY ‘Ài .B»»Uê B»≥B∞√G :æB_≥ ,#…Í __Í_R_ªBRª ’œ_q Ω∏I œ√j∑gCÀ ølªA$ : A æÃmi œª æB≥ :æB≥ A æÃ_mi O_ŒJÕ ›_Ø , j_˛∑gC ‹˜ G ¬B_ÕC “Q›Q ¬B® ÀC æBø œÈ ºß œMDÕ ‹ ∆B∏Ø$ f_¿ä ≈_I ≈náA ≈ß .…øÃŒª æBùA ¡Èn¥Õ ∆C KªB¨ªA ∆B∑À .#…ƒø ’œq fƒßÀ #…_NŒJÂÕ ‹À , f_ƒß ‹ı B_ø Ω ŒÍ¥Õ ≈∏Õ A æÃmi ∆È C$ :fŒJß ÃIC AÀi B¿ŒØ
“Œ_rß Â ’‰ B_U ∆GÀ ,…¿_n¥Õ ”_NY iB_»ƒªA ±_vNƒÕ ,—ı Àf_´  ’‰ BU ∆Ê G –C .ΩVm ÀC ∆B∏ø ïG X  BNê jÏafø æË Bø ∫Bƒ« ≈∏Õ Ahª ;…N_Œ_JÕ ,j∏I ÃIC œ‰ ª˛À BùÀ . æÃmjªA ¬BÕC “ºŒ πªg ”ºß æBáA œ¥IÀ ≈ø æË Bø …ŒªG eiÀ AgG ∆B∑À .…NØ›a ≈ø ïÀfiA “ƒnªA ü πªg ”ºß jÈ ¿NmA f≥ ∆B∑À ,…Œ˛¥ZNnø îI … ≥ÚÈjØÀ ,æÃmjªA fVnø ïG jzYC µ BƒùA |®I B√C$ :”˜ªÃM îY —fŒJß ÃIC …ª æB≥ gG ,πªg ü `AjÜA ≈I —fŒJß BIC …ƒß LB√C ,æBùA OŒJª —ı AÃ√ Dr√C ,…NØ›a ≈ø “Œ√BRªA “ƒnªA ü …√C ´ .#æBùA π Ú Œ∞∑C ∆B∑À ,æBø ≈ø “ƒÕfùA ïG ejÕ Bø …ŒØ ©zÕ iAe ü Bı√B∏ø wva SŒY ,j¿ß ”˙ªÃMÀ ,j∏I ÃIC œ˛ØÃÂM BùÀ .¡»áBvøÀ nùA ”ºß …ŒØ Bø ©Œö µ∞ƒÕ 16
AıiBƒÕe ‹˜ G …ŒØ fè ¡ºØ ,æBùA O ‰ ŒI \NØÀ ,j∏I œIC iAe ΩaeÀ ,’BƒøfiA ©ö ∆ÿºnùA \NØÀ ,j¿ß ¬BÕC PBYÃN∞ªA PjR∑ BùÀ .—iAj´ ≈Ê øÍ °¥m AıfYAÀ j¿ß w ‰ v Ï a‰ ,“ƒÕfùA ”ºß OªB»√AÀ ,æAÃøfiA PjR∑À ,jvŒ≥À ‘jn∑ ~iC ,PBŒÒßfiA B»ƒø ~jØÀ ,LBÈN∏ªA B ≈ŒÏßÀ ,≈ÕÀAÀfªA B ∆ÏÀeÀ ,BıNŒI B ,fVnùA ü ¡÷Bƒ¨ªA pBúC ≈ø ejÕ Bø Bı√BŒYC ©zÕ ∆B∑ ∆GÀ ,fƒÜA fȃUÀ îI vY AgHØ ,j¿ß œ√Bße$ :æB≥ pBJß ≈IA ≈ß . aDM ∆Àe B»Â¿nÚ¥ÕÂÀ ,πøÃ≥ îI ¡n≥BØ ¡È º« :æB¥Ø ,(íNªA) BRáA jR√ AıiÃRƒø K«hªA …Œºß ,…ÕfÕ j‰ ŒÊà Ú C ,…Œ√BÒßCÀ ,j∏I œIC ≈ßÀ , …ŒJ√ ≈ß Ah« oJY SŒY ¡ºßC BØ S®I$ :æB≥ ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ≈ßÀ .fŒJß ÃIC AÀi #jrªA ¬C πªhI e‰ AiC AgHØ ,BıNŒI ºaeDØ –fŒI haC ¡Q ,iAfªA OºafØ ,…ÂNŒMÚDØ ,Aıj»£ j¿ß œÈ ªG AÀ , A ”ºß LBÒàA æE ∆B« Bƒ« B« æB¥Ø ,|®I ”ºß B»z®I ,PBJŒ¥ÂY .…I –fN≥C AıjøC …ŒØ œª BøB≥ÚflØ ,– È fÕ îI È YBu ïG ∆B∏ª ,…Œºß BƒøÂj∑ ê ,j∏∞N√ îƒø¤ùA øC BÕ BƒI f®≥C :Oº≥ …I ’BU Bø OÕCi B¿ºØ :≈õjªA fJß æB≥ XAÀkC BƒJN∑À , A ΩŒJm ü î∞˜∞bùA BƒJN∑À ,“ƒÕfùA Ω«C BƒJN∏Ø ,B√f®¥Ø æB≥ .fŒJß ÃIC AÀi #πªg ∆Àe ≈ø BƒJN∑À , ƒªA ,æAÃøfiA …ŒØ ©¿VÂM ,jË ¥Nnø æ˘ Bø O  ŒI n¿ºª \JuC πªhIÀ .B»Œ˜¥ZNnù æAÃøfiA ”Ò®ÂMÀ ,PBŒÒßÛfiA …ƒø X  j‰ b Ê MÂÀ ,≈ÕÀAÀfªA …ŒØ • Û ∞ZÂMÀ
17
18
pÃ__ºÜ Bı__√B∏ø ∆Ã__∏Õ –h__ªA ©__yÃùA …__I eAj__ÂÕÀ µ__ºÒÂÕ ∆AÃÕf__ªA ,B»__n∞√ P›V__nªA …__I eAj__ÕÀ µ__ºÒÕÀ ,P›V__nªA •__∞YÀ ,LBÈN___∏ªA .®ùA îI ¬k›M fUÃÕÀ
≈ÕÀAÀ‰fºª ©˘ y‰À æÈÀC ≈øk ü ∆B∑ ,…ŒØ • Û ∞Ñ B ∆B∏ø wŒvÖÀ ,≈ÕÀAÀfºª ©yÀ æÀC ∆È G ≈∏Õ ¡ºØ æÃmjªA ¬BÕC ü BÈøC .—jV A ≈ø (20) “ƒm LBÒàA ≈I j¿ß æAÃøfiA ”ºß “ı JN∑ ≈ÏŒß f≥ æÃmjªA ∆B∑ ∆GÀ ,£Ã∞ä ∆Ë AÃÕe æBùA OŒJª ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß BıJMB∑ œmÀfªA “¿ BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ≈‰ ŒÏß f¥Ø .…ª ∆ÃJN∏Õ xja ”ºß BıJMB∑ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhÂYÀ ,PB≥fvªA ”ºß BıJMB∑ ¬AÈîªA ≈I IlªAÀ ”ºß BıJMB∑ “J®q ≈I — ¨ùAÀ , Œa xja ”ºß “YAÀÂi ≈I A fJßÀ ,kBVáA ,¡»«BŒøÀ ¡»º÷BJ≥ ”ºß pBƒºª BıJMB∑ ¡≥iC ≈I A fJßÀ ,P›øB®ùAÀ PBƒÕAfùA •∞Zºª B ∆B∏ø wÏvb ‰ Õ À ,≈ÕÀAÀe …ª ΩÏVnÂM πªg ©ø …√C ‹˜ G jÏŒ¨‰M f≥ jøfiA ∆C ´ .j∏I œIC “Ø›a —Èfø πªg ”ºß jøfiA ‘jUÀ .“IBN∏ªAÀ æBùA eÀiÀ B»Œºß KMjM ªA PBYÃN∞ªA eBÕekAÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß œªÃM f®I ,P›VnªA “IBN∑À ,≈ÕÀAÀfªA ≈ÕÀfM ”ßfNmA Bû ,“ƒÕfùA ïG ØêA .B»NIBN∑À B»§∞á ≈∑BøfiA wŒvÖÀ ¬Íf≥Ú —jÕj« BIC ∆È C ë ≈ÕÀAÀfªA ’Br√HI ∏∞Nºª jqBJùA KJnªA ∆È C ei‰ÀÀ‰ 19
:æB≥ ?OÊ◊UÍ :j¿ß …ªDnØ ,≈ÕjZJªA ≈ø LBÒàA ≈I j¿ß ”ºß R∑ æBñ ,oßB√ O√C ?æÃ¥M Bø –ifMC :j¿ß …ª æB¥Ø .¡«ie ±ªC “÷B¿n¿Ç O◊U ÃIC æB≥ ?ë ¡∑ :…ª æB≥ f¨ªA ü  ’‰ BU B¿ºØ .\JvÂM ”NY OJØ K«gA ‹ :—jÕj« ÃIC æB≥ ?ë KÈŒÚ ≈øC :j¿ß æB¥Ø .¡«ie ±ªC “÷B¿nú :—jÕj« pBȃªA B»ÕC :æB≥ ¡È Q ,…Œºß ”ƒQCÀ , A f¿ZØ , ƒùA j¿ß f®vØ .∫Ag ‹˜ G ¡ºßC .AıfÈ ß ¡∏ª B√ef‰ß ¡ÂN◊q ∆GÀ ,› ı ŒÊ∑Ú ¡Û∏ªÚ B‰ƒºÙ ∑Í ¡N◊q ∆HØ , R∑ æË Bø B√’BU f≥ .B»Œºß ∆ÃÚÒ®ÂÕ ≈ÕÀAÀe pBƒºª ∆ÈÀe ,îƒø¤ùA øC BÕ :¬Ã¥ªA ≈ø ΩUi æB¥Ø ,≈ÕÀAÀfªA ≈ÕÀfM ü nùA iBrNmA LBÒàA ≈I j¿ß ∆G :–f≥AêA æÃ¥ÕÀ …ƒø π Ù n Í ¿Ê M ‹À ,æBø ≈ø πŒªG ©¿NUA Bø “ƒm Ω∑ ¡n¥M$ :œÈ ºß …ª æB¥Ø ”NY AÉvZÂÕ ∆HØ ,pBȃªA ©‰nÕ‰ Aı R∑ ‹ı Bø ‘iC$ :∆B¿Rß æB≥À ,#Bı◊Œq ≈I fŒªÃªA æB¥Ø ,#jøfiA jrNƒÕ ∆C O  Œra ,haDÕ ≈û haC ≈ø ≤j®ÂÕ AÀfȃUÀ ,Bı√AÃÕe AÃ√ÀÏ e B»∑úø OÕCjØ ,¬BrªBI Oƒ∑ f≥$ :— ¨ùA ≈I ¬Br« œIC ≈I ΩŒ¥ß BßeÀ .#…ªÃ¥I j¿ß haDØ ,AıfʃU fƒUÀ ,Bı√AÃÕe ∆ÀfØ ,AıeÃU :æB≥À ,sÕj≥ “IBn√ ≈ø AÃ√B∑À ,¡®Òø ≈I JUÀ ,ΩØÃ√ ≈I “øjãÀ ,KªB j∏I BIC ¡«Ã®JMC ¡È Q ,¡«ÃJN∏Ø ¡qB« JI AÀCfJØ #¡ kBƒø ”ºß pBȃªA AÃJN∑A$ …ŒØ j§√ B¿ºØ ,j¿ß ïG îØi ¡È Q ,Ω÷BJ¥ªA AÃJN∑À ,…øÃ≥À j¿ß ¡È Q ,…øÃ≥À , æÃmjªA “IAj¥I AÀCfIA ≈∏ªÀ ,Ah∏« ∆B∑ …√C PeeÀ Bø ,‹$ :æB≥ .# A …®yÀ SŒY j¿ß AîzM ”NY ,Lj≥fiBØ Lj≥fiA ∆ AÃÕe BÈøC .“ŒIj®ªBI KNÛ∑ f≥À ,fƒÜAÀ ’BÒ®ªA ∆AÃÕe ∆Dq Ah« ∆AÃÕe K ‰ NÍ∑Û gG ,πªg ¨I …ŒØ æBáA ‘jVØ ,æAÃøfiA “ÕBJUÀ ’B∞ŒNm‹A ∆AfºJªA “Œ¥I ∆AÃÕe πªh∑À ,pj∞ªA “ªÀe ¬BÕC ∆B∑ B¿∑ ,“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA ,B»UAjaG ’B∞ŒNmA ∆AÃÕe KN∑ f¥Ø ,piBØ ¡∏á “®yBa O√B∑ ªA 20
O√B∑ ªA µ BƒùAÀ ,¬Â BrªA BÈøCÚÀ .“ŒmiB∞ªBI ,B AÃøC “ÕBJUÀ ,B»NÕlUÀ “ÕBJUÀ ,B»NÕlUÀ ,B»UA‰ja‰ ’B∞ŒNmA ∆ AÃÕe KN∑ f¥Ø ,∆BøÀjºª “®yBa ∂Aj®ªA jøC œ¥IÀ .B ∆BøÀjªA ¡∏Y ¬BÕÈCÚ B»ÛªB‰Y ∆B∑ B¿∑ ,“ÈŒøÀjªBI ,B AÃøC ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG ,LBÒàA ≈I j¿ß ¬BÕC ≈ø ,πªg ”ºß ¬BrªAÀ .“ÕjV« 81 “ƒm “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥ƒØ ,–ÃøfiA  “ÈŒøÀjªA ≈ø ∆AÃÕfªA Ω¥√ ïG ∆AÀjø ≈I πºùA fJ®I AfY –hªA ∆È C jÍ∑gÀ B»ŒØ æB‰JØÚ ,…MAÀ‰fªÍ ’Î Bø ïG X ‰ BNYA œøÀjªA ∆AÃÕfªA KMB∑ ∆C ë ,“ŒIj®ªA ïG Ω¥ƒÕ ∆C f®m ≈I ∆B¿Œºm j‰øCÀ ,…‰IeÏ DØ πºùA fJß πªg ≠ºJØ ,’BùA ≈ø ‹ı fI ,∆eifiA ‹ÀÀ ,Ω®∞Ø ,“ƒm ∆eifiA XAjÇ …‰ƒŒ®ÂÕ ∆C … ªÚDnØ ,“ŒIj®ªA ïG ∆AÃÕfªA ∆B¿Œºm ÆjØ ”NY ,“ƒnªA |ó ¡ºØ ,iBƒÕe ±ªC î√B À “÷Bø B»UAja ∆B∑À ,∆ÃUjm …JMB∑ BßfØ ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß …I ”MCÀ ,∆AÃÕfªA ΩÕÃÑ ≈ø æB¥Ø ,¬ÀjªA L Í BÏN∑Û ≈ø ¬Ë Ã≥ … Œ‰¥ºØ ,BıJŒ◊∑ fƒß ≈ø XjaÀ ,…Ï¿¨‰ ØÚ …Œºß …yj®Ø .¡∏ƒß A B»®Ò≥ f≥À ,“ßBƒvªA h« ´ ≈ß “Ú rŒ®ùA AÃJº AÛ :¡ jøÚC ,∂Aj®ªA ”ºß πºùA fJß œªAÀ ,X ‰ BVáA ∆HØ ,∂Aj®ªA ∆AÃÕe BøCÀ Bu ∆B∑À ,“ŒIj®ªA ïG “ŒmiB∞ªA ≈ø … ªÚÃÈ ê ∆C ≈õjªA fJß ≈I Bu … J‰MB∑ B¿ºØ ,“ŒIj®ªA ïG … ºÚ¥√ ”NY › ı U‰ CÚ …ºÏUCÀ ,πªg ïG Bu … I‰BUÚDØ ,îN¨˜ºªA ≈ ¥Í NÊÕ ∆C æ‰ À‰ B‰Y ,dÀjØ ∆AeAk ≈I Br√ eAjø ,œÏ miB∞ªA X  BVáA KMB∑ πªhI ¡‰ ºÍ߉ A ©Ò≥ …ª æB¥Ø .Ω®∞Õ ¡ºØ , lVß j‰ »¯ §Ù ÂŒª ¡«ie ±ªC “÷Bñ BıáBu ÃqjÕ .“ŒmiB∞ªA ΩuC O®Ò≥ B¿∑ ,BŒ√fªA ≈ø π Ú ªÚBuÀC
21
22
µ_º®NÕ æÀfiA ¡_n¥ªA .î_nŒ÷i î¿_n≥ ≈_ø æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe ∆Ã˙∏N‰M‰ æB_ùBI µ_º®NÕ :œ√B_RªA ¡_n¥ªAÀ .…_ª µZN_nùA æBùAÀ ,æBùA OŒJª eiAêA æBùBI .…Œºß µZNnùA æBùAÀ ,µ∞ƒùA
PA‰eiAêA ¡Â nÍ≥ .æBùA ™Ãƒª Bı®JM ,“ŒM‡A ≈ÕÀAÀfªA Ω¿rŒØ ,æÀfiA ¡n¥ªA BøCÀ
XAjàA‰À ’œ∞ªA ∆ AÃÕe “ªÀfªA PAeiAÀ P˜›Vm •∞á Bı®yÃø ∆Ã∏Õ –hªA ∆AÃÕfªA ëÀ ªA ,K÷AjzªA PAeiAÀ πªh∑À ,nùA “ÈøB®ª Bı◊ŒØ N®M ªA ,B»ºŒVnMÀ Bø eAfnª æBùA OŒI PAeiAÀ “ÕB∞∑ ¬fß “ªBY ü ,nùA ”ºß K  V Í M‰ f≥ ÀC ,æfJªA …UÀ ”ºß Bı¥ZNnø … ØÛj¯ vø ∆Ã∏Õ Bû ,…Øju æBùA OŒI ”ºß Kè æAÃøC PAeiAê wÏvb ‰ ÕÂÀ .æfI ∆Àe ∂BØi‚AÀ “ZºvùA …UÀ ”ºß B˙¥ZNnø æAÃøfiA ≈ø ¨I ° Û ºÚb Ê Õ ‹ ,æBùA OŒI ü xBa ∆B∏ø ∆AÃÕfªA Ah« üÀ ,nùA ∆À¤q “ÕBßi ”ºß B»ÛØju ∆Ã∏Õ …ªAÃøC ∆È fi ;‘jafiA . eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Ci µØÀ ,¡»áBvø ,…ª —eiAêA æAÃøfiA KnY ,XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe j÷AÀe ∆ÈÃ∏NM :≈ø ,…ª “¥ZNnùA æAÃøfiAÀ 23
’üÀ ,æB____∞√fiAÀ ,¡÷B____ƒ¨ªA Ω¿____rMÀ :¡÷B____ƒ¨ªA —j____÷Ae - C .o¿àAÀ ,¡÷Bƒ¨ªA .XAjàA —j÷Ae - L ,üAÃvªAÀ ,“ÈÕjr®ªAÀ ,—îªA œyAiC Ω¿rMÀ :œyAifiA —j÷Ae - _U .”¿áA œyAiCÀ ,“øB®ªA PBŒ∏ºùA œyAiCÀ ,“ªÀfªA ∫›øCÀ .“ÕlÜA —j÷Ae - e ,iÃr®ªAÀ ,üAÃvªA PAeiAÀ P›Vm Ω¿rMÀ :’œ∞ªA —j÷Ae - _« “ŒƒICÀ œyAiC ≈ø “ŒƒICÀ ~ ˘ iC ≈ø jÈU¤ÂÕ ÀC ™BJÂÕ BøÀ ,∆f®ùAÀ kB∑jªA oúÀ .≈ÕfMjùA æBøÀ ,…ª TiAÀ ‹ ≈ø æBøÀ ,üAÃvªA ÀC ,“ªÀfªA .K÷AjzªA —j÷Ae - À
“ÈøB‰®ªA “ÈŒ∏Í ºùA ∆AÃÕe ,“ÈøB®ªA PBÈŒ∏ºùA æAÃøC •∞á Bı√B∏ø ∆Ã∏Õ –hªA ∆AÃÕfªA ëÀ ej∞ÂÕÀ .BıØjvøÀ ,AıeiAÀÀ ,Bı¥ÕÃnMÀ ,BıUAjbNmAÀ ,BıJŒ¥ƒMÀ ,BıRÅ ,B»ºŒVnMÀ ; ¨I ° Û ºbÂÕ ‹À ,æBùA OŒI ü î®ø ∆Ë B∏ø “øB®ªA “ÈŒ∏ºùA PAeiAÀ æAÃøfi ,n¿ºª “Zºvø AjÕ Bø µØÀ “∞ŒºàA …ØjvÕ ,nùA ©Œ¿Ü ∫úû …È√fi .™jrªA ¬B∏YC ≈¿y , eB»NUAÀ …ÕCi KnY ,“__Œ∏ºùA h__« æAÃ__øC K__nY “__øB®ªA “__Œ∏ºùA ∆AÃ__Õe j__÷AÀe ∆Ã__∏M :œ«À ,B ¬lºÕ BøÀ .kB¨ªAÀ ,°∞ƒªA —j÷Ae - C .’BIj»∏ªA —j÷Ae - L .∆eB®ùA —j÷Ae - X 24
.∆ÃŒ®ªAÀ ,PA ZJªAÀ ,iB»√fiAÀ ,iBZJªA —j÷Ae - e .œßAjùAÀ ,PBIB¨ªA —j÷Ae - _« .”¿áA —j÷Ae - À
PB≥f‰vªA ∆ AÃÕe ΩŒV____nMÀ •____∞á Bı®____yÃø ∆Ã____∏Õ –h____ªA ∆AÃÕf____ªA Ã____«À .“JUAêA —B∑lªA æAÃøC ,“JUAêA —B∑lªA æAÃøC ™Ã√ KnY PB≥fvªA ∆AÃÕe j÷AÀe ∆Ã∏M :œ«À .—iBVNªA ~ÀjßÀ ,eÃ¥ƒªA —B∑k —j÷Ae - C .iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k —j÷Ae - L .¡ƒ¨ªAÀ ,j¥JªAÀ ,ΩI‚A —B∑k —j÷Ae - _U æBø – È DI °ÚºbÂÕ ‹À ,æBùA OŒI ü x Ë Ba ∆Ë B∏ø —B∑lªA æAÃøfi ej∞ÂÕÀ …ªÃ≥ ü —eiAêA “Œ√B¿RªA ≤BƒufiBI B»Œ˜¥ZNnø jvY f≥ ïB®M A ∆È fi ;jaE öΝåκæ5θè=è% Ïπx©9xσßϑø9$#uρ $pκön=tæ t⎦,Î#Ïϑ≈yèø9$#uρ È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ Ï™!#ts)àù=Ï9 àM≈s%y‰¢Á9$# $yϑ¯ΡÎ) ïB®M kÃè ‹À .[60“IÃNªA] ( È≅‹Î6¡¡9$# È⎦ø⌠$#uρ «!$# È≅‹Î6y™ †Îûuρ t⎦⎫ÏΒÌ≈tóø9$#uρ É>$s%Ìh9$# †Îûuρ .¡« ´ B»ƒø ”Ò®ÂÕ ∆C
PB¥∞ƒªA ¡Â nÍ≥ œ√BRªA ¡n¥ªA BøC .æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe ≈ø æÀfiA ¡n¥ªA ïG “JnƒªBI Ah« ”ºß Ω¿NrŒØ ,æBùA OŒI ”ºß µZNnùA æBùAÀ ,∂B∞√‚A “»Ü Bı®JM ∆Ã∏Õ –hªA :“ŒM‡A “¥ZNnùA PB»ÜAÀ ,PAiAe‚AÀ ,j÷AÀfªAÀ ,≈ÕÀAÀfªA PB¥∞√ 25
“Ø›ÍàA iA‰e ∆AÃÕe :”ºß Ω¿NrÕÀ
.ү݈A iAe - C
.≈ÕiBrNnùA KN∏ø - L
.|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø KN∏ø - _U .hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø KN∏ø - e
“ªÀ‰fªA B‰vø‰ ∆AÃÕe :”ºß Ω¿NrÕÀ .eB»ÜA øC —j÷Ae - C .—‹ÃªA —j÷Ae - L
.—Bz¥ªA —j÷Ae - _U
µ___ØAjùAÀ ,PAiAe‚AÀ ,j÷AÀf___ªAÀ ,“_ _ªÀfªA B___vø —j___÷Ae - e
.B “®IBNªA “øB®ªA
’BÒ®ªA ∆AÃÕe ,’Aj¥∞ªA ≈ø ¡«’BÒßG “∞ŒºàA ‘jÕ ≈ø P›Vnª Bı®yÃø ∆Ã∏Õ LBZuCÀ ,îßiAlùAÀ ,ΩŒJnªA ’BƒICÀ ,îƒÕfùAÀ ,îUBN AÀ ,î∑BnùAÀ .¡»÷BÒßG ü n¿ºª “Zºvø “∞ŒºàA ‘jÕ ≈øÀ ,¡« ´À ,©√BvùA .XAjàAÀ ,’œ∞ªA ∆AÃÕe PAeiAÀ ≈ø “Q›RªA ≈ÕÀAÀfªA h« ”ºß ≤jvÕÀ 26
eB»ÜA ∆AÃÕe :”ºß Ω¿NrÕÀ .BıJÕifMÀ ,AıeAfßGÀ ,BıƒÕÃ∏MÀ ,’Á Br√G ,sŒÜA ∆AÃÕe -
C
.\ºnNªA —j÷Ae - L .“ZºmfiA “ßBƒu —j÷Ae - _U ,æÀfiA ¡n¥ªA ≈ÕÀAÀe ©Œö PAeiAÀ ≈ø …Œºß µ∞ƒÂÕ ∆AÃÕfªA Ah«À æBùA OŒI ”ºß µZNnÕ Bû …È√fi ;XAjàAÀ ,’œ∞ªA PAeiAÀ ≈ø …Œºß µ∞ƒŒØ ∆AÃÕe æAÃøC PAeiAÀ ≈ø …ª ”‰¿ZÂÕ Bû …Œºß µ∞ƒÂÕ B¿∑ .æfI ∆ÀeÀ ,æfJI ±ƒu …√fi ;PB≥fvªA ∆AÃ_Õe PAeiAÀ ≈ø …Œºß µ∞ƒÂÕ πªh∑À ,“øB®ªA “Œ∏ºùA È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ Ï™!#ts)àù=Ï9 àM≈s%y‰¢Á9$# $yϑ¯ΡÎ)
:“ÕE ü —eiAêA “Œ√B¿RªA ≤BƒufiA ≈ø
È⎦ø⌠$#uρ «!$# È≅‹Î6y™ †Îûuρ t⎦⎫ÏΒÌ≈tóø9$#uρ É>$s%Ìh9$# †Îûuρ öΝåκæ5θè=è% Ïπx©9xσßϑø9$#uρ $pκön=tæ t⎦,Î#Ïϑ≈yèø9$#uρ
.[60“IÃNªA] ( È≅‹Î6¡¡9$#
PB≥f‰vªA ≤iB‰vø‰ ∆AÃÕe .eÃUêA “ªBY ü ,PB≥fvªA ∆AÃÕe PAeiAÀ ≈ø B»Œºß µ∞ƒÂÕÀ
“ÈøB‰®ªA “ÈŒ∏ºùA ≤iB‰vø‰ ∆AÃÕe ,“∞ŒºàA AjÕ Bø KnY ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆AÃÕe PAeiAÀ ≈ø B»Œºß µ∞ƒÕÀ .™jrªA ¬B∏YC µØÀ 27
ŸiAÃÒªA ∆AÃÕe ,“◊UB∞ø TeAÃY ≈ø nùA ”ºß CjÒÕ Bø Ω∑ ”ºß Ω¿NrÕÀ ≈ø ŸiAÃÒªA ”ºß µ∞ƒÕÀ .πªg æBRøCÀ ,PBßB AÀ ,∆BØÃÒªAÀ ,æk‹lªB∑ ∆HØ .“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆AÃÕe PAeiAÀ ≈øÀ ,XAjàAÀ ,’œ∞ªA ∆AÃÕe PAeiAÀ .nùA æAÃøC ≈ø …Œºß µ∞√C B¿»ŒØ AıeÃUÃø æBùA ≈∏Õ
“J≥AjùA ∆A‰ÃÕe‰À ,“øB‰®ªA “J‰mB A ∆AÃÕe‰À ,“øB‰®ªA “√kA‰ÃùA ∆A‰ÃÕe “√kAÃùA lŒ»VNI ¬Ã¥Õ –hªA ∆AÃÕfªA Ã»Ø ,“øB®ªA “√kAÃùA ∆AÃÕe BøC ,“ªÀfªA PAeAjÕG jÕf¥M SŒY ≈ø ,“∞ŒºàA AjÕ Bù Bı¥ØÀ ,“ªÀfºª “ÈŒºJ¥NnùA πºM ©ø “ÈŒº®∞ªA “ÈŒªBö‚A PB¥∞ƒªAÀ ,PAeAjÕ‚A “√iB¥ñÀ ,B AÃøC ≤iBvøÀ ∆AÃÕfªA Ah« ∆Ã∏ÕÀ .“Œº®∞ªA B»MB¥∞√À ,“ªÀfªA PAeiAÀ “Í ºÏvä ©¯ JÌNMÀ ,“√kAÃùA .“Ø›àA iAfª Bı®IBM ,“_ªÀfªA æAÃ_øC ° Û J_zÕ –hªA ∆AÃÕfªA Ã»Ø ,“øB®ªA “J_mB A ∆AÃÕe BøCÀ ,B_»ƒø µ_˜¥Ñ B_ø ,B_»MB¥∞√À ,B»MAeAjÕGÀ ,B»MBIúÒøÀ ,B»MAeÃUÃø “J_mBä –C .µË ZNnÂø ë BøÀ PB√BŒJªA µŒ≥fMÀ ,“®UAjñ ¬Â Ã¥Õ –hªA ∆AÃÕfªA Ã»Ø ,“J≥AjùA ∆AÃÕe BøCÀ “ZuÀ ,eÃUÀ ≈ø f∑DNªAÀ ,B»áBvøÀ ,“ªÀfªA æAÃøC ≈ß “ŒJmB A ≈ß îªÀ¤nùA “JmBäÀ ,PB¥∞ƒªAÀ ,PAeAjÕ‚AÀ ,PBIúÒùAÀ ,PAeÃUÃùA ©Œö “JmBäÀ ,“J≥Ajñ ¬Ã¥Õ B¿∑ ,æAÃøfiA πºM ≤juÀ ,—kBŒYÀ ,ΩŒvÑ .“ÕiAe‚A iÃøfiA ü ,B»Œ∞£ÃøÀ “ªÀfªA j÷AÀeÀ ,≈ÕÀAÀe Ã»Ø ,B»NøB≥G ΩŒªe BøC .œªBöG Ω∏rI “Ø›àA “Í ªÀe “Í ŒÈªBø ≈ÕÀAÀe h« 28
.Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA Ω÷BmÀ ≈ø “ºŒmÀÀ ,—iAe‚A KŒªBmC ≈ø LúmC B»È√C µº®NÕ B¿ŒØ ’AÃm ,BıIBÈN∑ B ≈ÈŒßÀ ,—iAe‚A …n∞ƒI jqBI f≥ æÃmjªAÀ ©yÀ æÀC) SÅ ü B√j∑g ∆C µJm f≥À .B« ¨I ¬C ,“ŒªBùA “ŒYBƒªBI P Í BÕ‡A ∆C ”ºß .“ŒªBùA “ŒYBƒºª BıIBÈN∑ A æÃmi ¡»ƒÈŒß ≈ø (≈ÕÀAÀfºª ,“Í ÕlÜAÀ ,’Í œ∞ªAÀ ,¡¯ ÷Bƒ¨ªAÀ ,æ¯ B∞√fiA “Í YBIG ü P’BU ªA S ‰ ÕeBYfiAÀ S ‰ ÕeBYfiAÀ ,P Í BÕ‡AÀ ,iB˜∞∏ªA ≈ø n¿ºª “˜¥ZNnø B»Íº®Ê U‰ À ,X ¯ AjàAÀ æfM ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ”ºß “ªAfªAÀ ,”Ò®M ≈ùÀ ,—B∑lªA LÃUÀ ”ºß “Ú ª˙AfªA ,•∞ZÂMÀ ,ha¤ÂM ªA ,“ÕiAe‚A KŒªBmfiA ©yÀ “YBIG ”ºß ,¬AlNª‹A “ª‹fI ≈ß ™ Ë jØ KŒªBmfiA h« ∆È fi ,æAÃøfiA h« B»I ≤jvÂMÀ ,”vZÂMÀ ,KN∏ÂMÀ ,B»ƒø haDÕ ∆C “∞Œºbºª ,PBYBJùA ≈ø ∆Ã∏MÀ ,…ŒØ “ºaAe ∆Ã∏NØ ,ΩufiA ,B»§∞YÀ ,B»ÒJyÀ ,æAÃøfiA h« ΩŒvZNª Bıøk‹ AjÕ Bø ”ƒJNÕ ∆CÀ f»ß ü ,B»ŒÈƒJMÀ ,≈ÕÀAÀfªA “øB≥G haC ΩvY f≥À .B»≥B∞√GÀ ,B»®ÕkÃMÀ .¡»ƒø iB∏√G ∆Àe ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA
29
30
∆C K¥ß ,æBN¥ªBI ¡ A ∆gC ∆C f®I- ∆ÿºnùA …¿ƒ´ æ˘ Bø æÈÀC ∆G “ƒJª ¬›m‚A “ªÀe ’BƒJI CfIÀ , fVnø ”ƒIÀ ,“ƒÕfùA ïG æÃmjªA jUB« “º¿ä sÕj¥ª ΩIG |®I O√B∑À .sZU ≈I A fJß “Õjm “¿Œƒ´ ë -“ƒJª üÀ .—jV A ≈ø “Œ√BRªA “ƒnªA ≈ø —ja‡A ‘eBö ü B»NIBuC ,—iBÉÀ BøeC .BıY›mÀ ‹ı AÃøC ∆ÿºnùA ¡ƒ¨Ø ,ifI “®≥Ãø OQfY “ƒnªA o∞√ ≈ø ∆Bzøi :ïB®M …ªÃ≥ B»ŒØ æl√CÀ ,æB∞√fiA —iÃm A æl√DØ ,B»®ÕkÃ_M ü AÃ∞ºNaA f≥À A Ω®VØ .[1 æB∞√fiA] ( ÉΑθß™§9$#uρ ¬! ãΑ$xΡF{$# È≅è% ( ÉΑ$xΡF{$# Ç⎯tã y7tΡθè=t↔ó¡o„ eÃ»Õ æAÃøC ∆ÿºnùA ¡ƒ´ ¡È Q ,B»n¿ë ∆C ∆Àe B»¿n¥Ø ,æÃmjºª B»N¿n≥ ∆B∑À ,¬BrªBI PBßigC ïG æÃmjªA ¡«›UCÀ ,f»®ªA AÃz¥√ Bù ™B¥ƒŒ≥ I O√B∑ ªA ¡÷Bƒ¨ªA “ÕE KnY ,B»núÀ , B»¿n¥Ø ,j»rI ifI f®I πªg ÉΑθß™§=Ï9uρ …çµ|¡çΗè~ ¬! ¨βr'sù &™ó©x« ⎯ÏiΒ ΝçGôϑÏΨxî $yϑ¯Ρr& (#þθßϑn=÷æ$#uρ ifI f®I Oªl√ f≥ .[41æB∞√fiA] È≅‹Î6¡¡9$# Ç∅ö/$#uρ È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ 4’yϑ≈tGuŠø9$#uρ 4’n1öà)ø9$# “Ï%Î!uρ ∆C f®I zƒªA I ~iC œ« æÃmjªA B»ZNNØA ~iC æÀC O√B∑À ¡È Q ,“ºŒª —jrß oú ¡«juBZØ ,fYÛC “∑j®ø jQC ”ºß ,f»®ªBI AÃR∏√ ,“¥ºáA Afß Bø ΩI‚A Oºõ Bø ¡ À ,“ƒÕfùA ≈ø AÃUjë ∆C ”ºß ¡»áBu A æÃmi ∆C “ÕÃJƒªA — nªA ü µZmG ≈IA j∑g f¥Ø.`›nªA j÷BmÀ 31
,iBv√fiA ∆Àe ,îªÀfiA ≈ÕjUB»ùA ”ºß ¡ AÃøC ≈ø îyifiA ‘Ãm Bø ¡n≥ Aıj¥Ø Aj∑g B¿»√HØ “qja ≈I ∫B “√BUe BICÀ ,±ŒƒY ≈I Ω»m ‹˜ G œ¥I BøÀ ,“ƒm “¥∞√ …º«C ”ºß B»ƒø µ∞ƒÕ ∆B∏Ø ,~ifiA oJYÀ ,B¿«BÒßDØ —iÃm Oªl√ —Àl¨ªA h« üÀ . A ΩŒJm ü —fß ,`›nªAÀ ,™Aj∏ªA ü … ºÚ®‰ U‰ ϵø‹n=tã óΟçFøy_÷ρr& !$yϑsù öΝåκ÷]ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$tΒuρ :ïB®M …ªÃ≥ æl√À ,jráA Èe≅à2 4’?n tã ª!$#uρ 4 â™!$t±o„ ⎯tΒ 4’n?tã …ã&s#ߙ①äÝÏk=|¡ç„ ©!$# £⎯Å3≈s9uρ 7U%x.Í‘ Ÿωuρ 9≅ø‹yz ô⎯ÏΒ
∆C f®I “§Õj≥ I —Àl´ O√B∑ ¡È Q .“ÈuBa æÃmjºª B»º®VØ . ∩∉∪ փωs% &™ó©x« ,∂fƒàA —Àl´ ü LAlYfiA ïG Aÿz√AÀ ,nùA AÃ√BaÀ ,f»®ªA AÃz¥√ ,¡»mC “Q›Q piB∞ºª Ω®UÀ ,nùA ”ºß ¡ AÃøC A æÃmi ¡n¥Ø sÕj≥ ©ø “√f A æÃmjªA f¥ß f®I , Œa —Àl´ P’BU ¡È Q .Bı¿»m ΩUAjºªÀ ,¡»yiC …∏˜ºøÀ ,—Ãƒß ,îƒø¤ùA ”ºßÀ ,…ªÃmi ”ºß A B»ZN∞Ø ,“‰ŒJÕfáA ü Ω®UÀ ,B»nú ∆C f®I ,îyifiAÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ¡n¥Ø ,¡ AÃøCÀ ,¡«iBÕeÀ “÷Bø Ω¿rÕ ¡n≥ Ω∑ ,Bı¿n≥ jrß “Œ√B Oº®U ,¡»m “÷BòB À B∞ªC îyifiA .K È á Ú AÀ j¿ÈRªA ≈ø B»ƒø Xjë Bû ±vƒªA ”ºß B»Œºß B»º«C ΩøBß ¡È Q .¡»m ¡»yiC ±v√ …ª ∆È C ”ºß Ï ƒªA AÃáBvØ ,∫‰fØÚ Ω «C ’BU Œa \NØ f®IÀ BıvªBa ∫‰fØÚ ±v√ ∆B∏Ø .ja‡A ±vƒªA ¡ À ,…Œºß ¡»ºÍøB®ÂÕ ,¡»ºéÀ Bø ≤jvÕ ∆B∑À ,LB∑i ‹À ,Ω˘ ŒÇ …Œºß ± Ê UÃÂÕ …È√fi ; A æÃmjª ,—Ãƒß ¡«e›I \NØ ∆C f®I ,‘j¥ªA –eAÀ Ω‰ «C Bu B¿∑ .…≥fu …ƒø …ŒMDÕ Ω«C BøC . Œa Ω«C …Œºß ΩøBß Bø Ãç ”ºß ,¡»ÕfÕDI ~ifiA ∫ Õ ∆C ”ºß ¡«e›I ”¥JM ∆C ”ºß ,“ÕlÜA …ª AîØfÕ ∆C ”ºß ƒªA AÃáBu ¡»√HØ ,’B¿ŒM .¡ ¡»yiCÀ ,¡ AÃ_øC æÃ_mjªA ¡_n¥Ø ,“_∏ø \N_Ø f®I îƒY —Àl´ P’BU ¡È Q 32
∆kAÃ_« eÃ_ØÀ P’B_U B_¿ƒŒY ,¡»MB_ÕigÀ ,¡»÷B_n√ ≈_ø n È ªA ≈ß ¡ B∞ßÀ ∆B_∑À- “_J¥®ªA KYB_u “_I⁄i ≈_I “ƒê Bu ,∫ÃJM —Àl´ üÀ .πªg …ªDnM B_ƒ¥øÀ ,BIj__UÀ ,`igC Ω__«C B_u B_¿∑ ,“ÕlÜA œ_Ò®Õ ∆C ”_ºß -BıŒ√Ajv√ æf_ƒÜA “_øÀe KYB_u ,i‰ f_ÊŒ∑Ú C B_u B_¿∑ ,“_ÕlÜA ”_ºß -AıeÃ_»Õ AÃ√B∑.…ª fªBa j¯ mÊ CÚ f®I ,…ƒß B∞ß ∆C f®I ,“ÕlÜA ”ºß ,œ√AjvƒªA ,—B∑lªA …Œºß ~jØ ¡»ƒø ¡ºmC ≈¿Ø ,≈¿ŒªAÀ ,∆Ajå eÃØÀ P’BU ¡È Q f≥ “ÕlÜA “Û ÕE O√B∑À .“ÕlÜA …Œºß ~jØ …NÕeÃ»Õ ÀC ,…NŒ√Ajv√ ”ºß œ¥I ≈øÀ ©Œ¥ƒªA æÃmjªA ”õ PAÀl¨ªA h« ’BƒQCÀ .OyjØ f≥ —Û B∑lªAÀ ,Oªl√ ,’‰ BùAÀ ,∆‰ eB®ùA Ω®U B¿∑ . A ΩŒJm ü ,ΩŒàAÀ ,ΩI„ªÀ ,“≥fvªA ΩI‚ ïG A æÃmi Ω¥N√A BùÀ .nùA ©Œ¿Ü “øBß “ÈŒ∏ºø ,iBƒªAÀ ,fl∏ªAÀ ,PBYÃN∞ªA P’BU ,j¿ß f®I ≈øÀ ,j∏I ÃIC f®I ïÃMÀ ,”ºßfiA µŒØjªA ”ºß “¥ØfNø ,XAjàAÀ ,“ÕlÜAÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ≈ø — R∏ªA æAÃøfiA B»®ø P’BUÀ .“ƒÕfùA ü nùA æBø OŒI OŒI ïG ejM O√B∑ ªA æAÃøfiA iÈÃvM ≈∏ô ,©ÕjnªA lUÃùA Ah»I B»ƒø µ∞ƒÂÕ ,æBùA OŒJª “˜¥ZNnø B»º®UÀ ,¡ A B»YBIC ªAÀ ,nùA æBø B¿ŒØ ,“∞ŒºàA eB»NUA µØÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA B»I P’BU ªA PB»ÜA ”ºß .¡»√À¤rª “ÕBßiÀ ,n¿ºª “Zºvø AjÕ :“ŒªBNªA ≤BƒufiA ≈ø ∆ÈÃ∏NM “Ø›àA “ªÀe ü æAÃøfiA ∆HØ ,πªg ”ºßÀ .o¿à Û AÀ ,’œ∞ªAÀ ,¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA - 1 .XAjàA - 2 .“ÕlÜA - 3 .B»ßAÃ√DI “øB®ªA PBŒ∏ºùA - 4 33
.B»MAeiAÀÀ µØAjøÀ ,’BƒIÀ ,~iC ≈ø “ªÀfªA ∫›øC - 5 .iÃr®ªA - 6 ´ Kn∏ªA æBøÀ ,“ªÀfªA œ∞£ÃøÀ ,¬B∏áA ≈ø æú¨ªA æBø - 7 .PBøAj¨ªA æBøÀ ,™ÀjrùA .∆f®ùAÀ kB∑jªA oú - 8 .…ª TiAÀ ‹ ≈ø æBø - 9 .≈ÕfMjùA æBø - 10 .K÷AjzªA - 11 .—B∑lªA - PB≥fvªA æAÃøC - 12 ,B»I ≤jvNªA …I ° Ú Œ√C ≈øÀ ,B»®≥AÀ “Øj®ù ,≤BƒufiA h ~j®ƒmÀ .B»Œ˜¥ZNnøÀ ,B»ØiBvø “»UÀ ,B»≥B∞√G “Œ∞Œ∑À
34
¡Í÷Bƒ¨ªA‰À æB∞√fiA :ïB®M æB≥ .¡÷Bƒ¨ªA B»I eAjÕÀ æB∞√fiA µºÒÂM ≈ß f«BâÀ pBJß ≈IA Ω◊Âm f≥À ,[1 æB∞√fiA] ( ÉΑθß™§9$#uρ ¬! ãΑ$xΡF{$# È≅è% AÀi ¡÷Bƒ¨ªA æB∞√fiA :‹B¥Ø ÉΑ$xΡF{$# Ç⎯tã y7tΡθè=t↔ó¡o„ :ïB®M …ªÃ≥ ü æB∞√fiA æAÃøC ≈ø …Œºß ïÃNnÂÕ Bû- ¬Bø‚A …º∞ƒÕ Bø ”ºß æB∞√fiA µºÒÂM B¿∑ .– ÒªA Bı◊Œq ¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA ∆Ã∏M πªg ”ºßÀ .B«f®IÀ “∑j®ùA ΩJ≥ -iB˜∞∏ªA “YBm ü æBN¥ªBI ,iB˜∞∏ªA æAÃøC ≈ø ∆ÿºnùA …Œºß ïÃNmA Bø ëÀ ,AıfYAÀ :ïB®M …ªÃ¥I ®ùA ëÀ .B« ´À ,∆¤øÀ ,™BNøÀ ,`›mÀ ,eÃ¥√ ≈ø ,“∑j®ùA f≥À .[41 æB∞√fiA] ÉΑθß™§=Ï9uρ …çµ|¡çΗè~ ¬! ¨βr'sù &™ó©x« ⎯ÏiΒ ΝçGôϑÏΨxî $yϑ¯Ρr& (#þθßϑn=÷æ$#uρ æÃmi æB≥ .“¥IBnªA ¡øfiA ”ºß “øÏjä O√B∑ ∆C f®I æÃmjºª ¡÷Bƒ¨ªA O˙ºYÍ CÛ j∑gÀ #œºÊJ≥Ú ≈ø ËfYC ≈È »Ò®ÂÕ BınÊ¿a‰ O  ŒÒßÛC$ :–iBbJªA AÀi B¿ŒØ A $ : A æÃmi æB≥ :æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ .#¡÷Bƒ¨ªA œª O˙ºYÛCÀ$ B»ƒø ( ÉΑ$xΡF{$# Ç⎯tã y7tΡθè=t↔ó¡o„
’B¿nªA ≈ø iB√ æl_ƒM O√B∑ ,¡∏ºJ≥ ≈ø pÀ⁄jªA eÃm fÎ Yfi ¡÷Bƒ¨ªA ΩÑ .–hø ªA AÀi #B»º∑DNØ
jøC œªÃI …√BZJm A ¢B√C f≥À ,¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA ©≥AÀ ë Ah« …ªÃ≥ ü Bıêju πªg ’BU f≥À .B»I ≤jvNªAÀ ,B»®ÕkÃM “ŒY›u nùA …ªÃ≥À [1 æB∞√fiA] ( ÉΑθß™§9$#uρ ¬! ãΑ$xΡF{$# È≅è% ( ÉΑ$xΡF{$# Ç⎯tã y7tΡθè=t↔ó¡o„ :ïB®M 35
Ω®Ø ≈ø BıZyAÀ ’BU B¿∑ ,[6 jráA] ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$tΒuρ :ïB®M ë ∆B∑ f¥Ø . f®I ≈ø ’B∞ºàA Ω®Ø ≈øÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ©ÕkÃM ü æÃmjªA BøG ,’B∞ºàA ∆B∑ πªh∑À ,B»I ≤jvNªAÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ©ÕkÃM ïÃNÕ –hªA nùA “∞Œºa ∆HØ ,πªhIÀ .©ÕkÃNªA ü ¡»ƒß ¡»√ú˜∑ÃÕ ≈ñ ÀC ,¡»n∞√DI .B»I ≤jvNªAÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ©ÕkÃM ü “ŒY›vªA KYBu ë ∆Ã∏Õ Bø ”ºß ,nùA “Zºvø ≈ø AjÕ Bø µØÀ ∆Ã∏NØ ≤jvNªA “Œ∞Œ∑ BøC “ÕBßi “∞ŒºàBI ¢B√C f≥ ™iBrªA ∆C iBJNßBI ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA …I Oz≥ …ÕCi KnY ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA µØÀ ,¡»áBvø ’Bz≥À ,nùA ∆À¤q .nùAÀ ¬›m‚A “Zºvø µ¥ê Bñ , eB»NUAÀ
B‰»Œ¥ÍZNnÂøÀ ,B»Ø¯iB‰vø‰ “»UÀ ,¡Í÷Bƒ¨ªA “¿nÍ≥ fŒJß ÃIC j∑g f¥Ø ,B»Œ¥ZNnøÀ ,B»ØiBvø “»UÀ ,¡÷Bƒ¨ªA “¿n≥ BøC ≈IA ‘ÀiÀ .B»n¿ë ∆C ∆Àe îºMB¥ùA îI ifI ¡÷Bƒ´ ¡Èn≥ æÃmjªA ∆C ,¡»mC “Q›Q piB∞ºª ”ÒßC æÃmjªA ∆C j¿ß ≈IA µÕj ≈ø …UBø .¡÷Bƒ¨ªA o¿ë ∆B∑ ,‘jaC ∫iB®øÀ ,PAÀl´ ü …√C ´ .Bı¿»m ΩUAjºªÀ ,Bı∞ºNã ∆B∑ ΩI ,fYAÀ µn√ ”ºß ≈∏Õ ¡÷Bƒ¨ªA ü …ØjvM ∆C ”ºß æfÕ Bû ≈ø —iBM B»ŒÒ®Õ ,B«f®IÀ “¿n¥ªA ΩJ≥ ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø æB∞√fiA œÒ®ÂÕ ∆B∑ f¥Ø ≈ø —iBM B»ŒÒ®ÕÀ ,o¿bÂM ∆C f®I —iBMÀ ,o¿bÂM ∆C ΩJ≥ “¿Œƒ¨ªA Kºu Ω∑ ü ≤jvNÕ ,PBYÃNØÀ ¡÷Bƒ´ ≈ø ΩÍJ¥ÂÕ Bû æB∞√DI f ®Í Õ‰ —iBMÀ ,o¿àA ∆Dq ü Oªl√ “ÕE æÀC ∆Ï GÀ .nùAÀ ¬›m„ª “Zºvø …√C ‘jÕ Bñ πªg œªÃª œªBNªBIÀ ,æÃmjºªÀ B»I ≤jvNªA jøCÀ B«jøC Oº®U ¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA ãΑ$xΡF{$# È≅è% ( ÉΑ$xΡF{$# Ç⎯tã y7tΡθè=t↔ó¡o„ :ïB®M æB≥ .æÃmjªA f®I nùA jøC 36
“ÈŒ∞Œ∑À ,æB∞√fiAÀ ¡÷Bƒ¨ªA “¿n≥ j‰ øC “Û Õ‡A Oº®VØ .[1 æB∞√fiA] ( ÉΑθß™§9$#uρ ¬! OªDm :æB≥ “øBøC œIC ≈ß .nùA jøC œªÃª –C ,æÃmjªA ïG B»I ≤ÈjvNªA îY ,Oªl√ ifI LBZuC jr®ø BƒŒØ$ :æB¥Ø æB∞√fiA ≈ß OøBvªA ≈I —eBJß ïG …º®UÀ ,BƒÕfÕC ≈ø A …ßlN√BØ ,Bƒ≥›aC …ŒØ P’BmÀ ,Ω∞ƒªA ü Bƒ∞ºNaA AÀi #’AÃnªA ”ºß æÃ¥Õ ,’AÃI ≈ß î¿ºnùA îI …¿n¥Ø , A æÃmi .ifI “∑j®ñ “ÈuBa OnŒªÀ ,¡÷Bƒ¨ªA Ω∑ Ω¿rM “øBß “Õ‡AÀ .fõC –Ci ïG æÃ∑Ãø B«jøC ∆C ≈ÈŒJM ¡÷Bƒ¨ªA ü æÃmjªA PBØÈjvMÀ ‘Ài f¥Ø .nùAÀ ,¬›m‚A “Zºvù Bı¥¥ä AjÕ Bñ B»ŒØ ≤jvNÕ ,¬Bø‚A “¿Œƒ¨ªA ≈ø Ω∞√ æÃmjªA ∆C “¿ºnø ≈IA KŒJY µÕj ≈ß fŒJß ÃIC “øBøC œIC ≈ß fŒJß ÃIC ‘Ài πªh∑.o¿àA f®I ©IjªA B»ƒø Ω∞√ B¿∑ ,SºRªA …MCfI ü Bƒº∞ƒØ A æÃmi ©ø B√Àl´$ :æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß ≈ß ¡ºnø ‘Ài .…ºMB¥ª ΩŒN¥ªA Kºm Ω∞√ B¿∑ ,#SºRªA Bƒº∞≥ îYÀ ,©IjªA …ºØ “ƒÈŒI …Œºß …ª › ı ŒN≥ ΩN≥ ≈ø$ :îƒY ¬ÃÕ æB≥ A æÃmi ∆C —eBN≥ œIC zƒªA I ¡÷Bƒ´ ¡n≥ æÃmjªA ∆C — nªA ü µZmA ≈IA j∑gÀ .#…Jºm f¥Ø ,“√BUe BICÀ ,±ŒƒY ≈I Ω»m ‹˜ G ,iBv√fiA ∆Àe ≈ÕjUB»ùA ”ºß ö’s1 :…ªÃ¥I jráA —iÃm ü ’BÒß‚A Ah« A Ωºß f≥À .B¿«j¥∞ª B¿«BÒßC “∞ª¤ùA îƒY ¬ÃÕ ”ÒßCÀ .[7 jráA] 4 öΝä3ΖÏΒ Ï™!$uŠÏΨøîF{$# t⎦÷⎫t/ P's!ρߊ tβθä3tƒ Ÿω ¡÷Bƒ´ A æÃmi ¡n≥$ :æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß .› ı ÕlU ’Á BÒß ¡»Iú≥
≈ø “÷Bø ≈vY ≈I “ƒŒŒß ”ÒßCÀ ,ΩI‚A ≈ø “÷Bø oIBY ≈I ™j≥fiA ”ÒßDØ îƒY “÷Bø ¬AlY ≈I ¡Œ∏Y ”ÒßCÀ ,ΩI‚A ≈ø “÷Bø LjY ≈I ∆BŒ∞m BIC ”ÒßCÀ ,ΩI‚A ¬Br« ≈I TiBáA ”ÒßCÀ ,ΩI‚A ≈ø “÷Bø —fº∑ ≈I TiBáA ”ÒßCÀ ,ΩI‚A ≈ø ≈I KÒÕÃY ”ÒßCÀ ,ΩI‚A ≈ø “÷Bø Àj¿ß ≈I ΩŒ»m ”ÒßCÀ ,ΩI‚A ≈ø “÷Bø
37
,ΩI‚A ≈ø “÷Bø œ∞¥RªA “ÕiBU ≈I ’›®ªA ”ÒßCÀ ,ΩI‚A ≈ø “÷Bø ‘l®ªA fJß ü iBv√fiA fÍUÀ f≥À .πªg ≈ø Ω≥C ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA ≈ø ¡« ´ ”ÒßCÀ ¡»I KÒaÀ ¡»I ©¿NUBØ ,¡»ƒø AıfYC °®Õ æÃmjªA ∆È fi ;¡»n∞√C .#¡«ByiCÀ ¡«B∏IDØ
∆ÃÒ®Õ AÃ√B∑ f¥Ø , f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºbºª “JnƒªBI æBáA πªh∑À ≈I jÕjU LBÒàA ≈I j¿ß Ω∞√ f¥Ø .¡n¥Õ ∆C ΩJ≥À ,“∑j®ùA ΩJ≥ ,¡ƒ¨ùA ≈ø LBVNmA îY ,eAÃnªA ≈ø o¿àA f®I SºRªA ,“ºŒÄ …NºŒJ≥À ,œºVJªA A fJß îNƒm —fø eAÃnªA SºQ Ω∑DÕ œ¥I f≥À .∂Aj®ªA ïG …UÃNºª …If√ ∆C f®I ,…ª œ√C ‹Ãª jÕjU BÕ$ ,fŒJß ÃIC AÀi B¿ŒØ ,…ª æB≥À ,…ƒø …®U mA ¡Q ,“Q›Q ÀC ∆C ‘iDØ ,AÀjR∑ f≥ pBƒªA ‘iCÀ ,¡∏ª Ω®U Bø ”ºß ¡Nƒ∏ª æÀ¤nø ¡mB≥ .AıiBƒÕe î√B¿RI j¿ß kBUDØ ,πªg jÕjU Ω®∞Ø ,#¡»Œºß ÈejM , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , æÃmjªA ≈ø PBØjvNªAÀ PBÕ‡A h« Ω∏Ø a …√C ‘jÕ –hªBI B»ŒØ ≤jvNÕ ,¬Bø‚A ïG æÃ∑Ãø ¡÷Bƒ¨ªA jøC ∆C ≈ÈŒJM îIiB A ”ºß B»ƒø Bı◊Œq ™kÃÕ ÀC ,B»ßkÃÕ ∆C ‘Ci ∆HØ .nùAÀ ,¬›m„ª ïG ¡È zÂNª æBùA OŒI ü B»®zÕ ∆C ‘Ci ∆GÀ ,Ω®Ø “∑j®ùA ü AÃ∑ qA ≈ÕhªA nùA Bvø ”ºß B»ƒø µ∞ƒÂŒª ,XAjàAÀ ,“ÕlÜAÀ ,’œ∞ªA ≈ø æAÃøfiA “Œ¥I ,“ÈŒº®∞ªA tÃŒÜA eAfßHI ¬Ã¥M ªA œ« ¬BÕfiA h« ü “ªÀfªA ∆CÀ “ÈuBa ,Ω®Ø ,¡»M›÷B®ªÀ ¡ KMAÀjªA ’BÒßGÀ ,¡»ƒÕÃóÀ ,¡»Œºß ∂B∞√‚AÀ ,“Œ BŒNY‹AÀ ‹À ,∆úMB¥ùA B»∏ºô “ÈÕejØ “ºŒ¥RªA “ZºmfiA f®M À .“ZºmfiA eAfßGÀ PiÈÃÒM ∆C f®I “uBa ,µIBnªA ü jøfiA ∆B∑ B¿∑ ,πªh∑ PAlŒ»VNªA ∆C ≈∏ô ‹À ,“ªÀfºª “∑úû OZJuCÀ “ºŒ¥Q “ZºmC ïG O˜ªÃÑÀ “ZºmfiA .eAjØflª “ºŒ¥RªA “ZºmfiA h« π˜º¿ÂM 38
,X ¯ AjàAÀ ,’Í œ∞ªA æ¯ Bø ¡‰ ∏Y B»Â¿∏Ù Y ∆Ã∏Õ ¡÷Bƒ¨ªA ∆HØ ,…ŒºßÀ “ÕBßi ü ≤jvMÀ ,nùA æBø OŒI ü ©yÃM :iÃr®ªAÀ ,“Í ÕlÜAÀ î∑ r¿ºª ¡÷Bƒ¨ªA h« ≈ø ¡n¥Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ .¡»áBvø ’Bz≥À ,¡»√À¤q .nùAÀ ¬›m‚A “Zºvø …ŒØ ‘jÕ –hªA Ω∏rªBI “∑j®ùA ü
’œ∞ªA ,iB˜∞∏ªA æAÃøC ≈ø ∆ÿºnùA …Œºß ïÃNmA Bø …I eAjÕÀ µºÒÂÕ ’œ∞ªA ¡rÉÀ ,sŒÜA πÕjÑ ´ ≈ø –C ,LB∑i ‹À ,ΩŒa ≤BèG ´ ≈ø AıÃ∞ß iB˜∞∏ªA Lj»Õ ∆D∑ ÀC , zƒªA I ü ΩvY B¿∑ .“ºMB¥ø ´ ≈øÀ ,j∞nªA ÀC ,∆ÿºnùA B»Œºß œªÃNnŒØ ,¡ AÃøCÀ ¡«iBÕe î∑iBM ,nùA ≈ø BıØÃa ≈ø Aı’lU ¡«ÃÒ®ÂÕÀ ,¡«ÃáBvŒª nùA ïG AÃMDŒØ ,iB˜∞∏ªA ≤Bë ∆D∑ .eûŒªA ≈ø ∫fØ Ω«C ©ø ΩvY B¿∑ ,¡«ÃºMB¥Õ ‹ ”NY ,¡ AÃøCÀ ¡»yiC ª!$# u™!$sùr& !$tΒuρ jráA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eÃv¥ùA ë ’œ∞ºª ”ƒ®ùA Ah«À f≥À .[6jráA] 7U%x.Í‘ Ÿωuρ 9≅ø‹yz ô⎯ÏΒ Ïµø‹n=tã óΟçFøy_÷ρr& !$yϑsù öΝåκ÷]ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã …Œºß ± Ê UÍ ÃÂÕ –hªA ,’œ∞ªA Ah« ≈ø ∫fØÀ zƒªA I æAÃøC O√B∑ . A æÃmjª “vªBa O√B∑ πªhª .LB∑i ‹À ,ΩŒa ≈ø ∆ÿºnùA ü …º®è B»ƒø ”¥JÕ BøÀ ,“ƒm “¥∞√ …º«C ”ºß …MBŒY ü B»ƒø µ∞ƒÕ ∆B∑À Ω¿ß ,”ºßfiA µŒØjªA ïG …ªB¥N√A f®IÀ . A ΩŒJm ü —Èfß ,`›nªAÀ ,™Aj∏ªA . A æÃmi B»I Ω¿®Õ ∆B∑ Bñ ,j¿ß f®I ≈øÀ ,j∏I ÃIC B»I ≈I ≈õjªA fJßÀ ,∆B¿Rß ∆C$ o¿àA ~jØ LBI ü –iBbJªA ‘Ài ∆gDØ ,j¿ß ”ºß æÃafªA ü AÃ√gDNmA ,xB˜≥À œIC ≈I f®mÀ , IlªAÀ ,≤Ãß ,›afØ ,B¿ ∆gDØ ,∆B√gDNnÕ ,pBJßÀ ,œºß ’BVØ ,Aı nÕ AÃnºVØ ,¡ 39
B¿«À ,Ah« îIÀ ŒI | ¯ ≥AÍ ,îƒø¤ùA øC BÕ :pBJß æB¥Ø ,BnºVØ ,B¿ºmÀ ,°«jªA æB¥Ø , zƒªA I æBø ≈ø …ªÃmi ”ºß A ’BØC B¿ŒØ ∆B¿vNë .ja‡A ≈ø B¿«fYC `iCÀ ,B¿»ƒŒI |≥A îƒø¤ùA øC BÕ :…IBZuCÀ ∆B¿Rß Ω« ,~ifiAÀ ’B¿nªA ¬Ã¥M …√gHI –hªA , BI ¡∑fr√C ,¡∑fŒM :j¿ß æB¥Ø A æÃmi fÕjÕ ,“≥fu Bƒ∑jM Bø ,TiÃ√ ‹ :æB≥ A æÃmi ∆C ∆ÿº®M :æB¥Ø ,pBJßÀ œÈ ºß ”ºß j¿ß ΩJ≥DØ .πªg æB≥ f≥ :°«jªA æB≥ ?…n∞√ .πªg æB≥ f≥ :‹B≥ ?πªg æB≥ f≥ A æÃmi ∆C ∆B¿º®MC , A B¿∑fr√C Ah« ü …ªÃmi w È a f≥ A ∆È G ,jøfiA Ah« ≈ß ¡∏QfYC œ√HØ :j¿ß æB≥ öΝåκ÷]ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$tΒuρ :Cj≥ ¡È Q , ´ AıfYC …Ò®Õ ’œrI ’œ∞ªA B«kBNYA Bø AÀÀ . A æÃmjª “vªBa h« O√B∏Ø ; փωs% …ªÃ≥ ïG B»ƒø œ¥I ”NY ¡∏ŒØ B»RIÀ ,B«Ã¿∑BÒßC f≥ ,¡∏Œºß B»I jQDNmA ‹À ,¡∏√Àe Ah« ≈ø ¡»Nƒm “¥∞√ …º«C ”ºß …ƒø µ∞ƒÕ A æÃmi ∆B∏Ø ,æBùA Ah« πªhI A æÃmi Ω¿®Ø . A æBø Ω®â …º®VŒØ œ¥I Bø haDÕ ¡È Q ,æBùA A ”ØÃM ¡È Q :j¿ß æB≥ .¡®√ :AêB≥ ?πªg ∆ÿº®M Ω« , BI ¡∑fr√C .…MBŒY Ω¿®Ø ,j∏I ÃIC B»zJ¥Ø , A æÃmi œÈ ªÀ B√C :j∏I ÃIC æB¥Ø , …ŒJ√ ©Ë IBM ,fË qAi ,iË BI ,∂ Ë eBvª B»ŒØ …√C ¡º®Õ AÀ , A æÃmi Ω¿ß Bñ B»ŒØ ≈ø îNƒm B»NzJ¥Ø ,j∏I œIC œÈ ªÀ B√C Oƒ∏Ø ,j∏I BIC A ”ØÃM ¡È Q .µZºª AÀ ,j∏I ÃIC B»ŒØ Ω¿ß BøÀ , A æÃmi Ω¿ß Bñ B»ŒØ Ω¿ßC ,œMiBøG .æà …ŒØÀ ,SÕfáA #..µZºª ©Ë IBM ,fË qAi ,iË BI ,∂ Ë eBvª B»ŒØ œ√C ¡º®Õ ∆Àe ,¡«Àfß ≈ø ∆ÿºnùA …Œºß Ωvê ’Î œÚØ Ω∑ ¡∏Y ∆Ã∏Õ Ah»IÀ ,XAjàB∑ ,iB˜∞∏ªA ≈ø gÃaDùA A æBø ¡‰ ∏Ù ÂY ,æBN≥ ∆ÀeÀ ,sŒU πÕjÑ “ÕBßiÀ ,nùA Bvø ü ≤jvÂÕÀ ,nùA æBø OŒI ü ©yÃÕ ,“ÕlÜAÀ 40
.nùA “Zºvù Bı¥¥ä AjÕ Bñ ,“∞ŒºàA –Ci µØÀ ,¡»√À¤q ©JNNnÕ BøÀ ,BıZºu ÀC —Ãƒß OZNØ ªA ~ifiA …I eAjÕÀ ’œ∞ªA µºÒÕÀ …ªÃ≥ πªg ”ºß æfÕÀ .—iBÉ iÃrßÀ ,pÀ⁄i “ÕlUÀ ,~iC XAja ≈ø πªg 4’n1öà)ø9$# “Ï%Î!uρ ÉΑθß™§=Ï9uρ ¬Tsù 3“tà)ø9$# È≅÷δr& ô⎯ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$¨Β :ïB®M 4 öΝä3ΖÏΒ Ï™!$uŠÏΨøîF{$# ⎦t ÷⎫t/ P's!ρߊ tβθä3tƒ Ÿω ö’s1 È≅‹Î6¡¡9$# È⎦ø⌠$#uρ È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ 4’yϑ≈tGuŠø9$#uρ ,∂Aj®ªA ü eAÃnªA ~iC ü …I Ω¿ßÀ ,“Õ‡A ≈ø j¿ß …¿»Ø Bø ëÀ [7jráA] A ’BØC Bø “¿n≥ …JZuÀ æ›I …ªDm Bøfƒß ,jvø ~iCÀ ,¬BrªA ~iC üÀ ,∂Aj®ªA ~iC ∆C Aÿ»Ø ,“IBZvªAÀ ,j¿®Ø .¬BrªAÀ ∂Aj®ªA ≈ø ¡»Œºß .¡»ØBŒmDI —Ãƒß B«ÃZNØ ¡»È√fi ;¡»Œºß A ’BØC Bû O√B∑ ,jvøÀ ,¬BrªAÀ ±  ¥Í M‰CÚ$ :…ª AêB≥ SŒY ,j¿®ª ¡»MiÀBä ’BƒQC ,¡ Ã≥ ü Bıêju πªg eiÀ f≥À ,¬¯ Ã¥ªA ’Í BƒIfiÀ ,AÀf»rÕ À ,AÀjzZ‰Õ ¬˘ Ã≥ ”ºß BƒØBŒmDI BƒŒºß Û A ’BØC Bø eiÀ B¿∑ .XAjàA LBN∑ ü ±mÃÕ ÃIC AÀi #AÀjzê À ¡»÷BƒIC ’Í BƒIfiÀ ¡»ŒªG ΩmiC ≈ÕhªA ,iBv√fiA ≈ø —jr®ªA ©ø Bıêju j¿ß ¬›∑ ü ∆C OÕCi f≥À$ :æB≥ SŒY ,’œ∞ªA ≈ø “ÕlÜAÀ ,XAjàA ∆C ,¡»MiBrNm‹ ,“ÕlÜA ¡»IB≥i üÀ ,XAjàA B»ŒØ ¡»Œºß ©yCÀ ,B»Uú®I îy‰ifiÚ A oJYC AÀi #¡«f®I œMDÕ ≈ùÀ ,“ÈÕihªAÀ ,“ºMB¥ùA ,n¿ºª Bı◊ŒØ ∆Ã∏NØ B»√ÀÈe¤Õ ,“ÕlU ≈ø …®JNNnÕ BøÀ ,Ah« ’œ∞ªA æBø Ω∑À .XAjàA ü ±mÃÕ ÃIC ,¡« ¥ØÀ ,¡»ÈŒƒ´ ,…®∞√ nùA ¡®Õ –hªA ë ,B« ´À ,iÃrßÀ ,XAjaÀ ,¡»áBvø ’Bz≥À ,¡»√À¤q “ÕBßi ”ºß …ƒø µ∞ƒÂÕÀ ,¡ Bø OŒI ü ©yÃÕÀ ~iC ”ºß XAjàA ©yÀ ∆C f®I ,…ŒØ j¿ß æB≥ f≥À .nùA Ω∏ª µË Y …ŒØÀ æBùA Ah« ü …ª ‹˜ G nùA ≈ø fYC ≈ø Bø$ :jv_øÀ ,¬B_rªAÀ ,∂Aj®ªA [7jráA] 3“tà)ø9$# È≅÷δr& ô⎯ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$¨Β :j¿ß Cj≥À #KŒv√ 41
h«$ :æB≥ ¡È Q ,[10 jráA] öΝÏδω÷èt/ .⎯ÏΒ ρâ™!%y` š⎥⎪Ï%©!$#uρ :≠__ºI ”_NY … JŒv√ j‰Œ¿Ê YÍ ÀjnI ëÀ œßAjªA î Ï MDŒª Orß ≈◊ªÀ ,“øBß î¿ºnùA OJßÃNmA . ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA AÀi #…ƒŒJU …I ∂j®Õ B»ƒø
o¿Â b  _ªA (#þθßϑn=÷æ$#uρ
:ïB®M …ªÃ≥ …ºŒªeÀ ,¡n¥M ªA “¿Œƒ¨ªA oú …I eÃv¥ùA
4’yϑ≈tGuŠø9$#uρ 4’n1öà)ø9$# “Ï%Î!uρ ÉΑθß™§=Ï9uρ …çµ|¡çΗè~ ¬! ¨βr'sù &™ó©x« ⎯ÏiΒ ΝçGôϑÏΨxî $yϑ¯Ρr&
æÃmjªA ¬BÕC ü ,o¿àA ∆B∑ f≥À .[41 æB∞√fiA] È≅‹Î6¡¡9$# Ç∅ö/$#uρ È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ , æÃmjªA “IAj¥ª ¡n≥À ,æÃmjªAÀ ¡n≥ ,¬Bn≥C “nú ïG ¡n¥Õ , .ΩŒJnªA ≈IAÀ ,î∑BnùAÀ ,”øBNŒºª ,“Œ≥BJªA “Q›RªA ¬Bn≥fiAÀ …ƒø Ω¿êÀ ,nùA ”ºß o¿àA ≈ø …JŒv√ µ∞ƒÕ æÃmjªA ∆B∑À ÃIC ‘Ài f¥Ø .îºMB¥ùA l»èÀ ,`›nªAÀ ™Aj∏ªA – rŒØ , A ΩŒJm ü ∆G :æB≥ KŒ®q ≈I Àj¿ß µÕj ≈ø ,fŒJß ÃICÀ ,œ÷BnƒªAÀ ,fõCÀ ,eÀAe œª Bø$ :æB¥Ø ,~ifiA ≈ø —ı jIÀ ©Øi -îƒY ≈ø ©Ui B˜ù- A æÃmi .#¡∏ŒØ eË Àejø o¿à Û AÀ ,o¿à Û A ‹˜ G - h« ΩRø ‹À- ¡∏Œºß A ’BØC B˜û ,¡qB« Jª æÃmjªA ¬BÕC ü ”Ò®ÂÕ ∆B∏Ø ,”Ij¥ªA –Àg ¡n≥ BøC –g ¡»m ∆B∑À .æÃmjªA “IAj≥ ≈ø B¿« ´ …ƒø °®ÂÕ À ,K˙ºÒÛùA JªÀ , A æÃmjª ,KºÒùA IÀ ,¡qB« I —jvƒªÀ ,æÃmjºª “¿® ”Ij¥ªA Bù$ :æB≥ ¡Í®ÒÙ ø ≈I JU ≈ß .“IAj¥ªA ≈ø ¡»Œºß jvN≥A πªhª ;¬›m„ªÀ
B√C …NŒMC ,KºÒùA IÀ ,¡qB« I îI ,”Ij¥ªA –g ¡»m A æÃmi ¡n≥ π√B∏ù ,¡»ºzØ j∏ƒÕ ‹ ,¡qB« ÃI ’‹¤« A æÃmi BÕ :Oº¥Ø ,∆B¿RßÀ ≈ç B¿È√GÀ ,BƒN®ƒøÀ ¡»NŒÒßC ,KºÒùA I OÕCiC ,¡»ƒø …I A π®yÀ –hªA
42
BòGÀ ,¬›mG ‹À ,“Œº«BU ü B√Ã≥iB∞Õ ¡»√G :æB¥Ø !—fYAÀ “ªl_ƒñ πƒø ¡«À .–iBbJªA AÀi #…®IBuC îI πJqÀ ,fYAÀ ’œq ,KºÒùA ÃIÀ ,¡qB« ÃI
, A æÃmi ¡»m ∆HØ ,j∏I ÃIC ’BUÀ , …ÚªÃmi A ”ØÃM ∆C f®IÀ Bvø ü B¥∞√ÛCÀ ,æBùA OŒI ü B®yÂÀ ,o¿àA ≈ø ”Ij¥ªA –g ¡»mÀ Ω◊m f≥À .πªg ”ºß æBáA j¿NmAÀ , A ΩŒJm ü B¿»ƒø Ω®UÀ ,nùA :LBUDØ , …ªÃmi A ”ØÃM ∆C f®I ,”Ij¥ªA –g KŒv√ ≈ß pBJß ≈IA ,–iÀjáA —få BıJŒâ æB≥À .#BƒøÃ≥ BƒŒºß πªg ”IDØ ,Bƒª …√C ¡ßl√ Bƒ∑ BÈ√G$ …ƒø \∏ƒÂŒª B√Bße j¿ß ∆B∑ f≥À .Bƒª …√G$ :”Ij¥ªA –g ¡»m ≈ß …ªDm Bøfƒß #BƒŒºß πªg ”ICÀ ,…º∑ Bƒª …¿ºnÕ ∆C ‹˜ G …Œºß BƒŒIDØ ,Bƒº÷Bß …ƒø ¬fëÀ ,B√BøBÕC .fŒJß ÃIC AÀi ¬Ã_ŒªA ¡÷B_ƒ¨ªA ∆C ,ΩŒªf_ªBI ,¡÷B_ƒ¨ªA S_Å ü ,B_ƒÈŒI ∆C µJ__m f≥À BøC ∂B_∞√‚BI B_»ŒØ ≤ÈjvNÕ ,“∞ŒºàA ïG æË Ã∑Ãø B«jøC ∆È CÀ ,æBùA OŒI ü ©yÃM ≈_ø ’l_U o_¿àA ∆C B_ñÀ , eB_»NUAÀ …_ÕCi µ_ØÀ ,__nùA B__vø ”ºß ΩŒJ__m B¿»ºŒJ__m ∆Ã__∏ÕÀ ,B»®__yAÃø ©__yÃÕÀ ,B__»¿∏Y h__aDÕ …__√HØ ,¡÷B__ƒ¨ªA .iÃr®ªAÀ ,XAjàAÀ ,“ÕlÜA
43
44
,iB˜∞∏ªA ≈ø O¿ƒÛ´ ªA ~ifiA ”ºß ©yÃÕ î¿ºn¿ºª µY ë XAjàA .\˘ ºu X ‰ AjaÀ ,—Î Ãʃ߉ X ‰ Aja ∆Ã∏ÕÀ ,BıZºu ÀC ,BıIjY
—î‰ ªA XAja ≈ø ∆ÿºnùA B»Œºß ïÃNmA ~iC Ω∑ ”ºß ©yÃÂÕ –hªA XAjàA ë …ªÃ≥ …ŒØ ΩufiAÀ .jvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªA ~iC ΩRø ,æBN¥ªBI —Ãƒß iB˜∞∏ªA 4’n1öà)ø9$# “Ï%Î!uρ ÉΑθß™§=Ï9uρ ¬Tsù 3“tà)ø9$# È≅÷δr& ô⎯ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$¨Β :ïB®M t ÷⎫t/ P's!ρߊ tβθä3tƒ Ÿω ö’s1 È≅‹Î6¡¡9$# È⎦ø⌠$#uρ È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ 4’yϑ≈tGuŠø9$#uρ !$tΒuρ 4 öΝä3ΖÏΒ Ï™!$uŠÏΨøîF{$# ⎦ ߉ƒÏ‰x© ©!$# ¨βÎ) ( ! © $# (#θà)¨?$#uρ 4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u™ à ù=Ï9 ∩∠∪ É>$s)Ïèø9$# tβθäótGö6tƒ óΟÎγÏ9≡uθøΒr&uρ öΝÏδÌ≈tƒÏŠ ⎯ÏΒ (#θã_Ì÷zé& t⎦⎪Ï%©!$# t⎦⎪ÌÉf≈yγßϑø9$# Ï™!#ts) ∩∇∪ tβθè%ω≈¢Á9$# ãΝèδ šÍׯ≈s9'ρé& 4 ÿ…ã&s!θß™u‘uρ ©!$# tβρçÝÇΖtƒuρ $ZΡ≡uθôÊÍ‘uρ «!$# z⎯ÏiΒ WξôÒsù ’Îû tβρ߉Ågs† Ÿωuρ öΝÍκös9Î) ty_$yδ ô⎯tΒ tβθ™7Ïtä† ö/ʼnÏ=ö7s% ⎯ÏΒ z⎯≈yϑƒM}$#uρ u‘#¤$!$# ρ♧θt7s? t⎦⎪Ï%©!$#uρ ö ÍκŦàΡr& #’n?tã šχρãÏO÷σãƒuρ (#θè?ρé& !$£ϑÏiΒ Zπy_%tn öΝÏδÍ‘ρ߉߹ 4 ×π|¹$|Áyz öΝÍκÍ5 tβ%x. öθs9uρ Ν .⎯ÏΒ ρâ™!%y` š⎥⎪Ï%©!$#uρ ∩®∪ šχθßsÎ=øßϑø9$# ãΝèδ šÍׯ≈s9'ρé'sù ⎯ϵšøtΡ £xä© s−θム⎯tΒuρ
jráA]
Ç⎯≈yϑƒM}$$Î/ $tΡθà)t7y™ š⎥⎪Ï%©!$# $oΨÏΡ≡uθ÷z\}uρ $oΨs9 öÏøî$# $uΖ−/u‘ šχθä9θà)tƒ öΝÏδω÷èt/ .[10 _ 7 ¡Œn¥M ¬fß ü …ÕCjª LBÒàA ≈I j¿ß B»I WNYA ªA œ« PBÕ‡A h«À fJßÀ ,æ›I …ƒø Kº ∆C f®I ,îºMB¥ùA ”ºß jvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªA ~iC 45
,¡»ØBŒmDI ¡»Œºß A B«’BØC ªA œyAifiA h« ¡n¥Õ ∆C , IlªAÀ ,≈õjªA Bû ∆B∑À .B»ZNNØA Bøfƒß îºMB¥ùA ”ºß Œa ~iC A æÃmi ¡Ïn≥ B¿∑ ∆C OÕCi f≥$ :…ÕCi ”ºß ΩªfŒª ,¡»MiBrNm‹ ¡»®ö ≈ÕhªA iBv√flª …ªB≥ “ÕlÜA ¡»IB≥i üÀ ,XAjàA B»ŒØ ¡»Œºß ©yCÀ ,B»Uú®I î ‰ yifiA oJYC .¡«f®I ≈ø œMDÕ ≈ùÀ ,“ÕÈihªAÀ “ºMB¥ùA ,n¿ºª Bı◊ŒØ ∆Ã∏NØ ,B»√ÀÌe¤Õ ¬B§®ªA ∆fùA h« ¡NÕCiC ?B»√ÃølºÕ æ˘ BUi ≈ø B fÈ I ‹ ièRªA h« ¡NÕCiC ≈ZÊrM ∆C ≈ø B fÈ I ‹ ,jvøÀ ,—jvJªAÀ ,“ØÃ∏ªAÀ ,—jÕlÜAÀ ,¬BrªB∑ ∆ÃyifiA O¿n≥ AgG ’‹¤« ”Ò®ÂÕ ≈ÕC ≈¿Ø ?¡»Œºß ’BÒ®ªA iAieGÀ ,tÃŒÜBI ΩuÀ ∆C ïG h« ’œ∞ªA PBÕE —À›NI …ÕCi ”ºß ¡ æfNmA ¡È Q .#?Xú®ªAÀ f≥ h« ∆HØ$ :æB¥Ø öΝÏδω÷èt/ .⎯ÏΒ ρâ™!%y` š⎥⎪Ï%©!$#uρ :ïB®M …ªÃ≥ ïG …ªÀ ‹˜ G nùA ≈ø fYC ≈ø Bø ∆GÀ ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG pBȃªA ©Œö OJßÃNmA πÂÕCi –CjªA :Bı®Œö AêB≥À ,…ÕCi ”ºß Ã¥ØAÃØ .#KŒv√À µY ’œ∞ªA Ah« ü ,æBUjªBI ∆fùA h«À ,ièRªA h« ≈ZrÂM ∆G ,OÕCi BøÀ ,Oº≥ Bø ¡®ƒØ ∆BI f≥$ :æB¥Ø .¡»√fø ïG j¯ ∞∏ªA Ω«C ©Ui ,…I ∆ÀØ¥NÕ Bø ¡»Œºß –jÉÀ ”ºß ©zÕÀ ,B»®yAÃø ~ifiA ©Â zÕ ΩË ¥ßÀ “ˆ ªAlU …ª ΩUi ≈¿Ø ,jøfiA œª …R®JM :AêB≥À ,±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß ”ºß …ª Aî¿NUBØ .# ?∆ú¿Nê Bø Xú®ªA ˜‹ÃØ ,j¿ß …ŒªG ™jmDØ .“IjÉÀ ,› ı ¥ßÀ ,AıjvI …ª ∆HØ ,πªg ≈ø ¡Ï «C ïG .XAjàA ü ±mÃÕ ÃIC πªg ‘Ài ,eAÃnªA ~iC “YBnø ©ØiÀ ,Bıøú®ø BıUAja …Œºß ©yÀÀ ,eAÃnªA \nøÀ ∆B¿Rß K«hØ j¿ß PÃô ∆C ΩJ≥ fYÀ “ØÃ∏ªA eAÃm e AjÕG ≠ºI f≥À . Èj≥DØ ,j¿ß ïG jøfiA j¿ß ”¥IC πªhIÀ .h◊øÃÕ æB¥RùA ∆kÀ ”ºß ∆B∑ ¡«ifªAÀ ,¡«ie ∆ÃŒºø “÷Bø ,nùA æBø OŒI ïG …√Àe¤Õ BıUAja B»Œºß ~jØÀ ,B»IBZuC fŒI ~ ‰ ifiA 46
~ifiA A TjÕ ∆C ïG BıUAja ”¥JÕÀ .“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG n¿ºª Bı◊ŒØ …º®UÀ ÀC ,nø ïG …yiC ∫˙›ø æÃÑ ÃªÀ ,jrÂß ïG æÈÃZNÕ ‹À ,B»Œºß ≈øÀ OZNÛØ B»√Ã∑ ≈ø ,B»Œºß Ljy ªA ~ifiA “∞u ∆È fi ;¡ºnø ≈ø B«ÃßBI :æB≥ LB»q ≈I ∂iB ≈ß . ¨NM ‹ “ˆ Œ≥BI ,XAjàA B»Œºß LjÂyÀ ,—Ãƒß -O¿ºmC f≥ O√B∑À- πºùA j»√ “√B¥«e ü LBÒàA ≈I j¿ß œÈ ªG KN∑ Ah»Ø .fŒJß ÃIC AÀi #XAjàA B»ƒß –Èe¤ÂM B»yiC B»ŒªG AîØeA ∆C$ KN∏Ø ¡ºmC ªA —Ƀ®ªA ~iC ≈ß XAjàA °¥nÂÕ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C \yAÀ .…ø›mG f®I B»ƒß XAjàA ©Øe iAj¿NmBI …ølªCÀ ,B»JYBu
\ºÌvªA XAja ∆Ã∏ÕÀ .B»Œºß B»Ûº«C ‰ ÃÂu ~iC Ω∑ ”ºß ©yÃÂÕ –hªA XAjàA ë ∆B∑ ∆HØ .¡»√ÃáBvÂÕ ≈øÀ nùA îI …Œºß ∂B∞M‹A ¡NÕ –hªA \ºvºª Bı®JM ∆HØ ,…√îØfÕ XAja ΩIB¥ø B»Œºß B»º«C jÏ ¥Í √ ∆CÀ ,Bƒª ~ifiA ∆C ”ºß \ºvªA ¬ÃÕ ïG “ÈŒUAja … y  iC ”¥JMÀ ,~ifiA h« ”ºß BıÕÈfIC ”¥JÕ XAjàA Ah« .πªg ´ ÀC ,’Î Ajq ÀC ,¬›mHI nø ïG Oº¥N√A êÀ ,“øBŒ¥ªA ∆CÀ ,¡»ÕfÕC ü ”¥JM ∆CÀ ,¡ ~ifiA ∆C ”ºß \ºvªA ∆B∑ ∆G BøC ,“ÕlÜA ¬B¥ñ ∆Ã∏Õ XAjàA Ah»Ø ,¡»Œºß LjzÂÕ ¬˘ ú®ø X ˘ AjÇ B»Œºß AÀÌj¥ÂÕ (#θèù÷ρr&uρ :ïB®M …ªÃ¥ª ,¡ºnø ïG ~ifiA ¡»®ŒJI ÀC ,¡»ø›mHI °¥nÕÀ fƒß ∆Ãø¤ùA$ : …ªÃ¥ªÀ ,[34 ’Ajm‚A] Zωθä↔ó¡tΒ šχ%x. y‰ôγyèø9$# ¨βÎ) ( ωôγyèø9$$Î/ BŒ≥BI ∆Ã∏Õ ~ifiA XAja ∆HØ jØB∑ ïG ~ifiA AÃßBI ∆G BøCÀ .#¡» Àjq .“ÕlÜAÀ XAjàA Ω«C ≈ø jØB∏ªA ∆È fi ,°¥nÕ ‹À WMB___√ ”___ºß h___a¤Õ B___ø Ã___« j___r®ªBØ ,j___r®ªA ___´ XAj___àAÀ 47
:œ« jr®ªA œyAiCÀ .“Õjr®ªA ~ifiA ‹˜ G ¡»ƒø ΩÊ J¥ÂÕ ¡ºØ ,∆BQÀfiA —fJß ≈ø AÃ√B∑ B»º«C ∆È fi ;Lj®ªA —jÕlU -C …√C ©ø ,B»Œºß XAja – ÈC~ Ê j∞Õ A æ‰ Ãmi ∆fiÀ ,¬›m‚A .B»ŒØ ≈∑BøC —fß \NØÀ ,LiBY æB≥ .BŒmE ∂jq LÃUÀ ,BŒnŒ√Àf√C ΩRø B»Œºß B»º«C ¡ºmC ~iC Ω∑ -L ≈¿Ø , A ‹˜ G …ªG ‹ AÃªÃ¥Õ ”NY pBȃªA ΩMB≥C ∆C PjøÛC$ : A æÃmi
”ºß …IBnYÀ ,…¥Å ‹˜ G ,…ªBøÀ …n∞√ ø ¡vß f¥Ø A ‹˜ G …ªG ‹ æB≥ .æBùA “ªl_ƒñ ~ifiAÀ .—jÕj« œIC µÕj ≈ø ∆BbŒrªA AÀi # A
~iC ΩRø ,îIiB A ”ºß “∞ŒºàA B»¿Èn≥À ,—Ã‰ß OZNÛØ ~iC Ω∑ -_U ¬BrªA fƒU j¿ß jÈ ≥C B¿∑ .B»ƒø ’lU ∫›NøA ”ºß îIiB A jÈ ≥C ÀC . Œa .µrøe ü ‘ejI XjøÀ ,wõ ü fIi‚A j»√ üAÃY ∫›NøA ”ºß ¡ Bı∏ºø ¡»ÕfÕC ü B_«Èj_¥_√ ∆C ”ºß B»Œºß B_»º«C Ã_u  ~iC ΩÈ ∑ -e ÀC ,∆ÿºnÕ Bøfƒß j˘ r Ê ß ~ ‰ iC \JvM B»√HØ .…√ÀÈe¤Õ X ˘ Aja ’B¥ª .¡ºnù B»√îŒJÕ fYfi OnŒª BıyiC BŒYC ≈ø$ : æB≥ .¡ºnø B«BŒYC “NŒø ~iC ΩÈ ∑ -_« fÎ Yfi OnŒª BıyiC j‰¿ßÊ CÚ ≈ø$ :•∞ºI –iBbJªA AÀiÀ ,#B»I µÌ YC Ã»Ø .#µYC Ã»Ø B__ø “__ªBY ü ‹˜ G XAj__a ïG æÈÃ_ ZNÕ ‹À ,Aıj__rÂß ”__¥JÕ j__r®ªA Ah__«À B__»Œºß ©Øf__Õ ∆C …__Œºß ∆È H__Ø .¡º__nø ≈__ø “Õj__rß Bı_ yiC jØB__∑ ‘ _ qA AgG ≈__ø oŒ__ª jØB__∏ªAÀ ,—B__∑k j__r®ªA ∆È fi ;j__r®ªA B__»ƒß ©Øf__Õ ‹À ,XAj__àA ∆C \__vÕ ‹ ~ifiA ∆fiÀ ,¡º__n¿ºª j__Ê»Û À “ˆ ≥f__u B__»È√fi ;—B__∑lªA Ω__«C .XAja ÀC j˘ rß ,Γ∞Œ£À ≈ø ÃºÖ 48
jr®ªAÀ XAjàA ™B¿NUA fƒß iB˜∞∏ªA B»∏ºô ∆B∑ ªA —É®ªA ~iC ”ºß ’Á AfNIA ©‰ y Í À XAjàA ∆G ÀC OßiÂk ,XAjàA B»Œ∞Ø ,iB˜∞∏ªA fÕ ü ~ifiA PÏj¿NmA ∆HØ .B»ZNØ ∆HØ .B»º«C ≈ø AÃnŒª iB∞∏ªAÀ ,—B∑k jr®ªA ∆È fi ;B»Œºß jrÂß ‹À ,™ilM B»√Ã∑ ≈ø ,B»N∞u ∆È fi ;B»UAja °¥nÕ ,¡ºnù B«ÃßBI ÀC ,AÿºmC ∆È fi ;XAjàA ©ø jr®ªA ©Øe ¡»Œºß \JvÕÀ ,j«fªA fIC “Œ≥BI —Ãƒß O‰ZNÍØÛ ,¡ºnùA ~iC WMB√ ”ºß KUÀ µË Y j r®ªAÀ ,~ifiA ”ºß KUÀ µË Y XAjàA .î∞ºNã îJJnI BJUÀ B¿»√fi ;î˙¥áA îI ”ØBƒM ‹À ,SÕeBYfiAÀ PBÕ‡BI ,…∏ªBù …N¿Œ≥ …Œºß Kè …√HØ ,¬jáA ü Bı∑úû AıfŒu ¬j A ΩN≥ ê B¿∑ jr®ªA îI ©¿ÜA ¬fß ”ºß ,≤BƒYfiA …I æÈ fNmA Bø BøCÀ . A µá ’AlÜAÀ ü XAjaÀ jrß ©¿Nè ‹$ : æÃmjªA ≈ß …√ÀÀjÕ SÕfY ≈ø ,XAjàAÀ æÃmjªA ¬›∑ ≈ø …√C £B∞áA …NJRÕ À ,SÕfÅ oŒª …√HØ ,#¡ºnø ~iC . …__ŒØ K__É B__û XAj__àA ’AeC f__®I œ__¥I ∆H__Ø ,XAj__àA ’AeD__I Cf__JÂÕÀ ∆GÀ ,—B__∑lªA …__ƒø X  j‰ _ bÂM ,LB__vƒªA ≠ _ ºÛJÕ B__ø iB__ À ™Àik ≈__ø —B__∑lªA .…Œºß —B∑k ›Ø ,LBvƒªA ≠ºJÕ
¬Ã‰ŒªA …ÊŒº‰ß iB‰nÕ ∆C K  V‰Õ –hªA œÈ º¿‰®ªA ©Í≥AêA ïG pB___ȃªA æÈÃ_ _ÑÀ ,PB___YÃN∞ªA ≈___ß ≈øl___ªA B___‰ƒI f‰ _ _®I‰ ∆C f___®I ÀC —Ã__ƒÊ߉ O__ZNØ _ ªA œ__yAifiA ©__Œö ü ,”__¿§®ªA ¡»NŒJªB__´ ü __nø ~ifiA l__ÈŒ¿ÂM __ªA ,P›V__nªAÀ ≈ÕÀAÀf__ªA “__ÈŒJªB´ iBQf__√A f__®IÀ ,BıZº__u 49
∆C ≈__∏ô ,\º__vªA ~iCÀ ,—Ã__ƒ®ªA ~iC ≈__ø —Èj__¥ùAÀ ,—B__‰ŒZ Ê ùÛ AÀ “__®ÚÒ¥Ù ùÛ A …__√ÈDI ≤Àj__®ø Ã__« B__ù K__º´fiA ¡ßÚfiB__I AıiB__JNßA :œªB__NªA Ã__ZƒªA ”__ºß iB__nÂÕ .î®ø ©yÀ …®ø hbÌMA ÀC ,…Œºß …º«C ¡ºmC ÀC ,—Ã‰ß \‰ NÛØ ,∆BNn∑BIÀ ,fƒ AÀ ,∆AjÕGÀ ,OÕÃ∏ªA B»ƒøÀ ,∂Aj®ªA ~iC ©Œ¿VØ ,BŒ∑jMÀ ,¬BrªA e›I ~iCÀ ,fƒ≥j À ,‘iBÇÀ ,∆BNn∑jMÀ ,∆BNn√B¨ØCÀ OZNØ f≥ B»È√fi ;XAja ~iC N®ÂM B»˜º∑ ,“Œ¥ÕjØC æB À ,∆AeÃnªAÀ ,jvøÀ πªh∑ jr®ªAÀ ,iB∞∏ªAÀ nùA ≈ø B»º«C ”ºß XAjàA B»ŒØ Kè ,—Ãƒß f®I BıIBv√ ≠ºJÕÀ ,—B∑lªA …ŒØ KÉ Bû ,¡»yiC W MB√ ∆B∑ AgG ,nùA ”ºß ~iC … y ‰ iC ∆C ,µ÷BQêAÀ ,“˜ªefiBI nùA ≈ø O  JÍRÊÕ ≈ø ‹˜ G ,XAjàA ’AeC .—B∑k B»ƒß jr®ªA ©ØfI …ƒø ”∞N∏ÂÕÀ ,XAjàA ©Øe ≈ø ”∞®ÂÕ …√HØ ,jrß ∂jq LÃUÀ ,BŒnŒ√Àf√CÀ ,≈¿ŒªA B»ŒØ Bñ ,Lj®ªA —jÕlU …Jq BøC ‹˜ G B»Œºß Kè ‹À ,B»Œºß XAja ‹ ,“Õjrß ~iC B»√HØ ,B BRøCÀ ,BŒmE .—B∑lªA …ŒØ KÉ –hªA WMBƒªA ”ºß —B∑k ,jr®ªA
XAjÚàA ©yÀ‰ “ÈŒ∞Œ∑ LB_IiC ≈_ø Bı_uBbqC “∞ŒºàA LfNƒÕ ∆C ≈ø fI ‹ ,XAjàA ©yÀ fƒß ,xÊj_ÚàA “_Œ∞Œ∑À ,jÕf__¥NªA “_Œ∞Œ∑À ,“YB__nùA “Œ∞Œ∏I “Øj®ø ¡«fƒß ,— àA ,eAÃ__nªA ~iC \_nô ∆C eAiC Bøf_ƒß ,LB__ÒàA ≈_I j_¿ß ©ø Ω_vY B¿∑ .πªh_ª Lf_NƒÕ ≈¿Œ_Ø î¿º_nùA iB_rNmA f¥Ø .XAjàA B»Œºß ©zÕ ∆C ΩUfi ~ifiA ©_zÕ ΩË _¥ßÀ “_ªAlU …_ª Ω_Ui ≈_¿Ø ,j_øfiA œ_ª ∆B_I f≥$ :¡ æB¥Ø ,±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß ”ºß Aî¿NUBØ .∆ú¿Nê Bø Xú®ªA ”ºß ©zÕÀ ,B»®yAÃø …_ŒªG ™j_mDØ .“_IjÉÀ ,› ı _¥ßÀ ,AıjvI …ª ∆È HØ ,πªg ≈ø ¡È «C ïG …R®JM :AêB≥À 50
.#eAÃnªA “YBnø ‹ÃØ ,j¿ß B»√Ã∑ ≈ø ~ifiA ©≥AÀ —BßAjø ≈ø XAjàA ©yê LfNƒÕ ≈ù fÈ I ‹À ⁄ejÕÀ ,B»®Õi ΩÈ ¥Õ “◊Õei ÀC ,B«⁄BÒß jR∏ÕÀ ,B»UBN√G eÃè ,“Jva —fŒU ’Bñ ÀC ,iBI‡AÀ ∆ÃŒ®ªA ’Bñ ÀC ,’B¿nªA ’Bñ ”Ú¥nÂM B»√Ã∑ ≈øÀ ,B»UBN√G ∆È fi ;P‹‡A ÀC ,\yAêA “ÒmAÃI ÀC ,BıZŒm ”¥nM Ω«À ,iB»√fiAÀ PAÃ¥ªA B»ŒØ ™ilM ªA iB¿RªAÀ ™ilªA “ŒYB√ ≈øÀ ,“ÕÀBnNø OnŒª πªg “∞º∑ Bø B»ƒøÀ ,…N¿Œ≥ O®∞MiAÀ ,…ƒ ›´ Bø iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø ∆È fi ;B»VNƒMÀ ∆fùA ≈ø “JÕj≥ œ« Ω«À ,B»®≥Ãø “ŒYB√ ≈øÀ ,…N¿Œ≥ O˜º≥À , j®m wai Ω¥√À ,B»ŒªG æÃuêA Ω»nM —fÈJ®ø ∂j B Ω«À ,B»ƒß —fŒ®I ÀC ,B»≥AÃmCÀ .πªBnùA —jßÀ B»√C ÀC ,∂AÃmfiA ïG B»M‹Ãvä ¡º§ÂM ‹ ”NY ,B»N§Y›øÀ B»MBßAjø ≈ø fI ‹ iÃøfiA h« Ω∑ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ±mÃÕ ÃIC j∑g f≥À .B»N≥B ∂ÃØ ±˜º∏ÂM ‹À ,~ifiA ,eAÃnªA \nø ≈ø AeBß ∆C f®I ,∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhYÀ ,±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß æDm Ω«C B¿N∞º∑ B¿∏˜º®ª ,~ifiA ”ºß B¿N®yÀ ±Œ∑ :æB¥Ø ,…Œºß XAjàA ©yÀÀ f¥ª :∆B¿Rß æB≥À .› ı zØ O∑jM f¥ª :“∞ÕhY æB¥Ø ?∆Ã¥ŒÒÕ ‹ Bø B¿∏º¿ß ∫ Õ ∆C πªh∑ ”ßAjÂÕ ∆C fÈ I ‹À .…Mhafi O◊q êÀ ,±®zªA O∑jM ü A æÃmi jøC B¿∑ .\÷AÃÜAÀ K÷AêA …I ∆À è Bø ~ifiA LBIifi :æB≥À ,©IjªA ÀC ,SºRªA ΩbƒªA Ω«fi ∫ Õ ∆C —B∑lªA ü iB¿RªA xja j∑g #“J÷BƒªAÀ ,“◊ AêAÀ ,“Õj®ªAÀ ,“ŒuêA æBùA ü ∆HØ xjàA AÃ∞∞a$ .“Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA ü –eiÀBùA ”_ºß ∆Ã_∏Õ ∆C ≈_∏ôÀ ,~ifiA ”_ºß ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô XAjàA ©yÀÀ B_»È√fi ;“_Õj¿¥ªA “ƒ_nªBI …_ÛªÃY _NßA ~ifiA ”_ºß ©_yÂÀ ∆HØ ,j¿RªAÀ ™ilªA 51
∆GÀ ,Bıßj_q B_« ´À ,“_ÕlÜAÀ ,PBÈÕf_ªAÀ ,—B∑lªA æBUE B»I if¥M ªA “ƒnªA ,…NŒ∞_vMÀ ,j_¿RªAÀ ™il_ªA æ¯ B_¿∏I ‰ _NßA ,j_¿RªAÀ ™il_ªA ”_ºß … ®Â yÀ ∆B∑ Bı_JYÀ Aıf_¥√ ÀC ,Aıf_¥√ XAj_àA ∆Ã_∏Õ ∆C ≈∏¿ÂÕÀ .…ºUCÀ …ªÃY πªg ∆Ã∏ÕÀ ∆B_∑ ÀC ,Bı_JYÀ Aıf_¥√ ÀC ,Aıf_¥√ ∆B_∑ ∆H_Ø .“¿_mB¥ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ôÀ ,Aıj À ,j_¿RªAÀ ™il_ªA æB_¿∑ f_ƒß ∆Ã_∏Õ …ªÃY ∆Ï HØ ,j¿RªAÀ ™ilªA ”ºß “¿_mB¥ø ”_ºß Aıf_¥√ XAj_àA ∆Ã_∏Õ ∆C ¬BÕfiA h« ü jnÕfiA ≈ø ∆Ã∏Õ f≥À .…NŒ∞vMÀ .B»ŒØ ™ilÂÕ Bø KnÅ ~ifiA
XAjàA i A‰f¥ø ≈ø …ª fÈ I ‹ ,~ifiA ”ºß ©yÃÕ –hªA XAjàA iAf¥ø fÕfÑ ∆G B¿∑À ,µIBnªA ™ÃyÃùA ü \yÀ B¿∑ ,…®yÀ “ÈŒ∞Œ∑ ∆ÃØj®Õ ≈ÕhªA ,’A àA …Œºß iÀBq ∆C f®I ,±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß ΩmiC Bøfƒß LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø ïG j¿ß …IfN√A f≥À .“IjÉÀ Ω¥ßÀ “ªAlU ≈ø …I ©ÈN¿NÕ Bù …IAfN√BI pBȃªA ,“ºUe ’AiÀ Bø ”ºß ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY LfN√A B¿∑ ,PAj∞ªA °q ”ºß “ØÃ∏ªA ≈ß . Èj≥DØ j¿ß ïG jøfiA B®ØiÀ ,XAja ≈ø Ω¿Nê Bø AiÈf≥À eAÃnªA BZn¿Ø Ω®VØ ,±ŒƒY ≈IA BMCÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß Pf»q$ :æB≥ ∆ÿŒø ≈I Àj¿ß Bı¿«ie ~ifiA ≈ø KÕjU Ω∑ ”ºß O®yÀ ≈◊ª AÀ :æÃ¥Õ …ÂN®¿nØ ,…¿˜º∏Õ ≈I f¿ SÕfY üÀ .#¡«f»è ‹À ,¡»Œºß πªg ȵr  Չ ‹ ,¬B® ≈ø AılŒ∞≥À Ω«C ”ºß ,LBÒàA ≈I j¿ß ©yÀ$ :æB¥Ø fŒJß ÃIC j∑gÀ,œ∞¥RªA fŒJß KÕjU ”ºßÀ ,AılŒ∞≥À Bı¿«ie ,AıjøB´ ÀC AıjøBß ,K Î ÕjU Ω∑ ”ºß ,eAÃnªA ±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß S®I …√C$ :j¿ß ≈ß ®rªA j∑gÀ .#¡«Aie “nú “J jÈ ªA “ÒƒáA KÕjU ”ºßÀ ,î¿«ie ®rªA KÕjU ”ºß ©yÃØ ,eAÃnªA ”ºß 52
,“Œ√B ΩbƒªA KÕjU ”ºßÀ ,¡«Aie “Nm Kv¥ªA KÕjU ”ºßÀ ,¡«Aie “®IiC .fŒJß ÃIC AÀi #jrß QA ∆ÃNÕlªA KÕjU ”ºßÀ ,—jrß ¬j∏ªA KÕjU ”ºßÀ ”ºß ±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß …®yÀ –hªA ,XAjàA iAf¥ø ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ …ŒØ ”ßAjø ,Bı∞ºNã ∆B∑ BòGÀ ,AıfYAÀ ≈∏Õ ,j¿ß Èj≥CÀ ,∂Aj®ªA ~iC ~ifiA ≈ø haC …È√CÀ ,B»ŒØ ™ilÂÕ Bø ™Ã√À ,B»Œ¥mÀ ,B»MeÃUÀ ,~ifiA ”ºß haC …È√CÀ .’BùBI —iÿ¨ùA –C ,—jøB¨ªA ~ifiA ≈øÀ ,™ilM ªA —jøB®ªA ∆B∑ jÕf¥NªA ∆È CÀ .KáBIÀ ,f¥ƒªBI iÈf≥ …È√CÀ ,iB¿RªAÀ ™ÀilªA ”ºßÀ ,~ifiA ,∆Ã¥ŒÒÕ ‹ Bø ~ifiA Ω«fi ±Œº∏M ‹À ,≤BZUG …ŒØ oŒªÀ ,“≥BÒªA KnÅ .“Œ¥I ¡ ∫jM f≥ …√CÀ ;eB__»NUA ”_ºß _ÂIÀ ,î_®ø O_≥À ü ©_yÂÀ jÕf_¥NªA Ah« ∆È G S  ŒYÀ ÀC —eB_ÕlI …_ÕÈf®M kÃ_è ‹ –h_ªA Bıßj_q KUAêA jÕf¥NªA ë oŒª …√HØ πªhª …__ÕCi K__nY ,…__ƒø w¥ƒ_Õ ∆CÀ ,…__Œºß f__ÕlÕ ∆C “_∞Œºbºª kÃ__è Ω__I ,∆B_v¥√ ÀC “IÃ_va —eB_Õk ≈_ø ,~ifiA ”_ºß ™B_yÀfiA PBJ˜º¥M KnYÀ , eB»NUAÀ `B__NÉ \÷AÃ__Ä Ω__Ò˜ ®MÀ ,LAj__a ’Àj__ ÀC ,`›__vNmA —eB__Õk ≈__øÀ ,—’Aei ,B»øAf_®√A ÀC PB_ØE æÃ_vÅÀ ,B»ßBÒ¥√A ÀC ,B»N˜º¥I ÀC BŒø —eBÕlIÀ ,~ifiA f_I ‹À ,jÕf__¥NªA ü j_QC B PBJ˜º¥NªA h« Ω∏Ø ,B»_vai ÀC iB®_mC ’›¨IÀ ‹ ¡_º£ ∆Ã_∏Õ ‹ ”_NY ,‘j_aCÀ “Î _√ÀE îI jÕf¥NªA eB®ÂÕ ∆CÀ ,”ßAjM ∆C ≈ø .æBùA OŒJª ‹À ,~ifiA L È jª XAjàA ≤  j¯ vø ü ÿ_uBa ≈_ø …_MiÀBä ü ,LB_ÒàA ≈I j¿ß ¬›∑ ü eiÀ Bø ∆G XAj_àA ≤j__vø ”_ºß æÈf_Õ ,j__vøÀ ,¬B__rªAÀ ,∂Aj®ªA ~iC “¿_n≥ ∆Dq 53
LB_N∑ ü ±mÃÕ ÃIC j∑g Bø ,PAiÀB A πºM ü ,eiÀ f≥À .“ZyAÀ “ª‹e ≈__ø œMD__Õ ≈__ñ ±__Œ∏Ø ,’œ__q ¡∑f__®I ≈__ù µ__JÕ …N¿__n≥ Ã__ª$ :XAj__àA B_ø .Pl_ŒYÀ ,’B_I‡A ≈_ß OQiÀÀ ,O¿nÂN≥A f≥ ~ifiA ∆ÀfVŒØ _nùA ,f_ºJªA Ah_»I Ω_øAifiAÀ ,“_ÈÕihºª ∆Ã_∏Õ B_øÀ ?iÃ_¨RªA …I fÌ n ‰ Õ B¿Ø ,–CjI Ah« f_≥À$ :¡«iB_rNmA ≈ÕhªA iBv√flª …ªÃ≥À .#?∂Aj®ªAÀ ¬BrªA ~iC ≈ø ¨IÀ ¡»IB_≥i üÀ ,XAj_àA B_»ŒØ ¡»Œ_ºß ©yCÀ ,B»Uú®I ~ifiA oJYA ∆C OÕCi .¡«f_®I œMD_Õ ≈_ùÀ ,“ÈÕihªAÀ “ºMB¥ùA ,n¿ºª Bı◊ŒØ ∆Ã∏NØ B»√ÀÈe¤Õ ,“ÕlÜA :¬B_§®ªA ∆f_ùA h_« ¡N_ÕCiC ,B»√ÃølºÕ æBUi ≈ø B fI ‹ ièRªA h« ¡NÕCiC ≈Z__rM ∆C ≈__ø B__ fÈ _I ‹ ,j__vøÀ ,—j__vJªAÀ ,“__ØÃ∏ªAÀ ,—j__ÕlÜAÀ ,¬B__rªA ~ifiA O¿_n≥ AgG ’‹¤_« ”_Ò®Õ ≈_ÕC ≈¿Ø .¡»Œºß ’BÒ®ªA iAieGÀ ,tÃŒÜBI ⎯ . ÏΒ ρâ™!%y` š⎥⎪Ï%©!$#uρ “_ÕE Cj_≥À ’œ_∞ªA PB_ÕE ›_M ∆C f_®I ,æB_≥À ?Xú®ªAÀ _nùA ≈_ø f_YC µJÕ ¡ºØ ,pBȃªA OJßÃNmA “Õ‡A h« [10j_ráA] öΝÏδω÷èt/ œMD_Õ ”_NY ,…_˚¥Y ¡º_nø ΩÏ _∑ ≈ÈŒMD_Œª O_rß ≈◊ªÀ ,µY æBùA Ah« ü …ª ‹˜ G .#…ƒŒJU …ŒØ ∂j®Õ …ÂJŒv√ j‰Œ_¿Ê YÍ ÀjnI œßAjªA …ƒø µ∞ƒÕ …√CÀ ,nùA ©Œ¿Ü µË Y XAjàA ∆È C ü \Õju …º∑ Ah»Ø ,fƒÜAÀ ,î∞˙£ÃùA ∂AkiC ©ØfÂM …ƒøÀ ,“ªÀfªA ü BvùA ©Œö ”ºß ,ΩøAifiA ”ºß µ∞ƒÂÕÀ ,`›nªA l»èÀ ,tÃŒÜA fÌ ®ÂM …ƒøÀ ,PBŒÒßfiAÀ ,“∞ŒºàA …ŒØ ≤jvNÕÀ ,¡»√À¤q ”ßjÂMÀ ,pBȃªA Bvø ”z¥MÀ ,îUBN AÀ .nùAÀ ¬›m„ª `›vªAÀ àA …ŒØ Bñ , eB»NUAÀ …ÕCjI
54
,“ÕlÜAÀ ,XAjàBI “¥º®NùA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø R∑ “Øj®ø ∆G ,æBŒ∑fiAÀ ,æAà fiA “Øj®ø ïG XBNÑ ,—iB˜∞∏ªAÀ ,©Ò¥ªAÀ ,“ÕfªAÀ ,—B∑lªAÀ “IBZvªA jvß üÀ , æÃmjªA f»ß ü “º¿®Nnø O√B∑ ªA ,∆AkÀfiAÀ ,æBŒ∑fiAÀ ,æAà fiA πºNI f»®ªA f‰ ®Â I‰ B˜ùÀ .¡»Œºß A ∆AÃyi ,¬Aj∏ªA ,“º¿®Nnø ´ -B»˜º∑ ≈∏M ∆G- ¬ÃŒªA B»NÏŒJªB´ ü OZJuCÀ ,∆AkÀfiAÀ ,æAà fiBI “ªÏf®ø ,B«jÕeB¥ø “Øj®øÀ ,B»NØj®ø “ªÃ»nªA ≈ø oŒª iBu jnÕCÀ ,‹ı ÀBƒM Ω»mC OZJuC ªAÀ ,¬ÃŒªA “º¿®NnùA ,∆AkÀfiAÀ ,æBŒ∑fiAÀ .AıfÕfÑ ∂eCÀ ,“Øj®ø ,B»®≥AÀ ∆BŒJª ;∆AkÀfiAÀ ,æBŒ∑fiAÀ ,æAà fiA h ~j®ƒm πªhª B»º®è Ω∏rI ,¬ÃŒªA “º¿®NnùA ∆AkÀfiAÀ ,æBŒ∑fiAÀ ,æAà fiA ïG B»NJn√À .fÕfZNªA “¥Œ≥e ,“Øj®ùA — nÕ ,æÀBƒNªA “º»m ,“ZyAÀ
PBY‰ B‰nùAÀ æA‰Ã fiA pBŒ¥ª B»I æÿ®ùA ,“ŒmBmfiA “YBnùA —fYÀ ë ∆B∑ KÕjÜA .XAjàA if¥Õ ∆B∑ B»mBmC ”ºß ªAÀ ,∫›øfiA fÕfÑÀ ,“ŒßAilªA œyAifiA ±ªC îQ›QÀ “Nm ≠ºJØ ,eAÃnªA \nø LBÒàA ≈I j¿ß ∆G$ :æB≥ ®rªA ≈ß KÕjÜA BøDØ$ :æB≥ “Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA üÀ .fŒJß ÃIC AÀi #KÕjU ±ªC ,“Jv≥ ü PBJv≥ jrß lŒ∞¥ªAÀ ,PBJv≥ jrß ü PBJv≥ jrß Ã»Ø 55
,—jn∏ø ™Aig “÷B¿NmÀ ≤‹E “Q›Q KÕjÜA ∆Ã∏ŒØ ,™igC “Nm “Jv¥ªAÀ ≈I j∞®U ∆C j∑gÀ .#KÕjÜA jrß Ã«À ,BıßAig ∆ÃNmÀ “÷B ›Q lŒ∞¥ªAÀ “®nM “Œ B A ™AihªA œ«À ,“YBnùA ™AihI ∆Ã∏ÕÀ$ :cmj∞ªA ≈ß æB≥ “øAf≥ BıßAig –ÀBnM “Œ B A ™AihªA ∆C$ :–fƒr¥º¥ªA j∑g f≥À .#™Aig ≤‹E Om –ÀBnÂM fŒªA ™Aig ∆CÀ ,“ºmjùA ™AihªA œ« ªA fŒªA ™AihI BıRºQÀ jvƒJªAÀ jvƒàBI ©IBuC “®IiC “zJ≥ Ω∑ ,æfN®ø ∆Bn√G “zJ¥I PBzJ≥ .#PBy ®ø PA ®q Om ©JuG Ω∑À ,“IBJnªAÀ ”ÒmêAÀ :“ŒM‡A æAà fiA ∆ÿºnùA Ω¿®NmA f≥À .©IBuC 4 = “zJ¥ªA .Bı®JuC 24 ÀC ,PBzJ≥ 6 = “ºmjùA ™AihªA .Bı®JuC 32 ÀC ,PBzJ≥ 8 = “Œ B A ™AihªA .“Œ B« ™igC 6 = “Jv¥ªA .PBJv≥ 10 & PBJv≥ 10 = KÕjÜA æà BıßAig 60 = “Jv¥ªA æà ,™igC 6 & 10 = PBJv≥ jr®Ø .KÕjÜA ©ºy 3600 = BıßAig 60 & ©ºzªA æà ,BıßAig 60 = KÕjÜA “YBnø .“®Ijø “Œ B« ™Aig “Œ B« BıßAig 360 –ÀBnÕ –C ,KÕjÜA “YBnø 1/10 = lŒ∞¥ªA .“®Ijø Ω¿®NnùA ùA pBŒ¥ñ æAà fiA h« ©≥AÀ “Øj®ø ïG ΩÈuÃN√ ∆C ≈∏ôÀ BƒØjß Bø AgG ,B»˜≥eCÀ PBYBnùAÀ æAà flª oŒÕB¥ùA Ω»mC N®Õ –hªAÀ ,¬ÃŒªA .PA ¿NƒnªBI ©JufiA ~jß °ÈmÃNø 56
,Aı ¿Nƒm 1^925 –ÀBnÕ ©JufiA °ÈmÃNø ~jß ∆C îJM LBnáBIÀ :œºÕ B¿∑ oŒÕB¥ùA h« æAà C ∆Ã∏M AhIÀ .¡m 1^925 = ©JufiA .¡m 7^7 = ©JufiA ~jß ,¡m 1^925 & ©IBuC 4 = “zJ¥ªA = ©JufiA ~jß ,¡m 1^925 & Bı®JuC 24 = “ºmjùA ™AihªA .¡m 46^2 = ©JufiA ~jß ,¡m 925^1 & Bı®JuC 32 = “Œ B A ™AihªA .¡m 61^6 = “Œ B A ™AihªA æà ,¡m 61^6 & “Œ B« ™igC 6 = “Jv¥ªA .“Jv¥ªA æà Aı ø 3^696 36^96 = “Jv¥ªA æà ,Aı ø 3^696 & 10 = PBJv≥ jr®ªBØ .KÕjÜA ©ºy æà Aı ø 36^96 & KÕjÜA ©ºy æà ,Aı ø 36^96 = KÕjÜA “_YB_nø .Bı®Ijø Aı ø 1366 = Aı ø .BıJÕj¥M ÀfªA SºQÀ BıòÀe æeB®Õ Bø –C .Bı®Ijø Aı ø 136^6 –C ,KÕjÜA 1 / 10 = lŒ∞¥ªA “YBnø PBØB__nùA æAÃ__ C oŒÕB__¥ø B__øÈ C .PBYB__nùA oŒÕB__¥ñ µ__º®NÕ B__ø Ah__« µ__ºÒÕ __ªA “º__mjùA ™Aih__ªBI iÈf__¥MÀ ,Ω__ŒùAÀ ,c__mj∞ªAÀ ,f__Õ ªA œ__»Ø ÀC ,PB__zJ≥ O__m B__ à À ,œßj__rªA ™Aih__ªAÀ ,œº__ufiA ™Aih__ªA B__»Œºß j__∑g f__≥À .PBYB__nùA oŒÕB__¥ø ü j__ø B__¿∑ ,Bı®J__uC ∆Àj__rßÀ “__®IiC ™Aih___ªBI ,™Aig ≤‹E “___®IiC Ω___ŒùA ∆C “Œ√BÒº___nªA ¬B___∏YfiA KYB___u f__Õ ªA ∆CÀ ,æB__ŒøC “__Q›Q c__mj∞ªA ∆C ”__ºß …__¥∞ªA K__N∑ O__¥∞ÈMAÀ ,“º__mjùA 57
K___nYÀ ,µIB___nªA K___nY B«jÕf___¥M ∆Ã___∏Õ πªh___IÀ ,c___mAjØ “___®IiC æAÃ___ C oŒÕB___¥ø Ω»___mC _ _N®Õ –h___ªAÀ ,¬Ã___ŒªA Ω¿®N___nùA _ _ø Ã___ºŒ∏ªA :œºÕ B¿∑ ,B»≥eCÀ PBØBnùA .Bı®JuC 24 = ÀC ,PBzJ≥ 6 = “ºmjùA ™AihªA .“ºmjø ™Aig 4000 = ΩŒùA .æBŒøC 3 = cmj∞ªA .cmAjØ 4 = fÕ ªA :∆Ã∏M øúŒ∏ªAÀ ùA LBnÅÀ = ©JufiA ~jß ,¡m 1^925 & Bı®JuC 24 = “ºmjùA ™AihªA .“ºmjùA ™AihªA æà ¡m 46^2 = “ºmjùA ™AihªA æà ,¡m 46^2 & “ºmjø ™Aig 4000 = ΩŒùA .ΩŒùA æà , øúŒ∑ 1^848 ÀC Aı ø 1848 ÀC ,Aı ø 5544 = ΩŒùA æà ,¬ 1848 & æBŒøC 3 = cmj∞ªA .cmj∞ªA æà øúŒ∑ 5^544 ÀC ,Aı ø 22176 = cmj∞ªA æà ,¬ 5544 & cmAjØ 4 = fÕ ªA .fÕ ªA æà øúŒ∑ 22^176 ∆Ã∏NØ ,› ı Œø 48 ÀC ,BıbmjØ 16 œ« jÊv¥Ú ªA “ØBnø ∆C BñÀ :œªBNªB∑ PA øúŒ∏ªBI 88^704 = cmj∞ªA æà ¡∑ 5^544 BıbmjØ 16 = jÊv¥Ú ªA .jÊv¥Ú ªA “ØBnø æà øúŒ∑ øúŒ∑ 88^704 = ΩŒùA æà ¡∑ 1^848 & › ı _Œ_ø 48 = ÀC .jÊv¥Ú ªA “ØBnø æà 58
B»n∞√ oŒÕB¥ùBI ,PBØBnùAÀ PBYBnùA æAà C jÕf¥NI ¬AlNª‹A ∆C BñÀ Ω÷BmêA ≈ø B»√fi ;Bıßjq BıJUAÀ oŒª ,µIBnªA ü “º¿®Nnø O√B∑ ªA ,B B¿®NmA kÃVŒØ ,B»I ¬BŒ¥ªA ΩŒ»nMÀ ,æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ºª hbNM ªA ,PAÀefiAÀ ©ø ,°JyfiAÀ ,∂efiAÀ ,Ω»mfiAÀ ,jnÕflª BıßBJMA B« ´ æB¿®NmA kÃèÀ ë æAlÕ ‹À ∆B∑ ∆Af∞ªA ∆CÀ ,ΩufiA œmiBØ pBŒ¥ø KÕjÜA ∆C ¡º®ªA .KÕjÜA “YBnø ≈ß ±ºNÖ …NYBnøÀ .jvø ü pBŒ¥ªA —fYÀ N®ÂM ,¬ÃŒªA “º¿®NnùA , ÀfªAÀ , øúŒ∏ªAÀ , ùA oŒÕB¥ø ∆C BñÀ pBŒ≥ —fYÀ ë ÀfªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô πªhª ,B»˜≥eCÀ oŒÕB¥ùA Ω»mC ë ø úŒ∏ªAÀ ,iÀfªAÀ tB¿¥ªA pBŒ≥ —fYÀ ë ùAÀ ,~ifiA PBYBnø ”ºß LBÒàA ≈I j¿ß ©yÀ –hªA ,KÕjÜA ∆CÀ ,PBØBnùA pBŒ≥ —fYÀ SºQÀ BıòÀe æeB®Õ Ã»Ø ,Bı®Ijø Aı ø 1366 –ÀBnÕ ,XAjàA …NYBnø pBmC .©Ijø ø 1000 œ« ÀfªA “YBnø ∆È fi ;BıJÕj¥M Àe
∆AkÀfiAÀ æBŒ∑fiA ,¬B® ≈ø BıßBu jÒ∞ªA —B∑k Xjé Bƒ∑$ :æB≥ –ifÛàA fŒ®m ÃIC ‘Ài #KŒIk ≈ø BıßBu ÀC ,°≥C ≈ø BıßBu ÀC ,j˘ ó ≈ø BıßBu ÀC , ®q ≈ø BıßBu ÀC A æÃmi ∆B∑$ :æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ßÀ .¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi œIC ≈ßÀ .j∏I œIC µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi #fÛùBI jÈ»ÒNÕÀ ™BvªBI ΩnN¨Õ AÀi #“≥fu µm ÀÊ CÚ “nú ≈ø Ω≥C B¿ŒØ oŒª$ :æB≥ -…®Øi- –ifàA fŒ®m
≈IAÀ ≈náA ≈ß –Ài Bø “ª‹fI ,BıßBu –C ,BıøÃNã ∆ÃNm µmÊ Ã‰ ªAÀ ,–iBbJªA æB≥ A æÃmi ∆C ®rªA ‘ÀiÀ .#BıßBu ∆ÃNm µmÊ Ã‰ ªA$ :‹B≥ ≈Õ m ∂ÈfvM ÀC ,¬BÕC “Q›Q ¡vØ :æB≥ .‹ :æB≥ ?¬e π Ú ®‰ ø‰ C$ :—jVß ≈I K®∏ª 59
ÃIC AÀi #™Bu ∏nø Ω∑ îI ,î∑Bnø “Nm ”ºß j˘ ó ≈ø ©uE “Q›RI ”ºß ,LBÒàA ≈I j¿ß ©yÀ$ :æB≥ œ∞¥RªA A fŒJß ≈I f¿ä ≈ßÀ .eÀAe ÃIC AÀi #AılŒ∞≥À Bı¿«ie ,j˘ øB´ ÀC j˘ øBß ,KÕjU Ω∑ ”ºß ,eAÃnªA Ω«C Ω i fùAÀ ,eAføC “®IiC ™BvªA$ :æAÃøfiA LBN∑ ü fŒJß ÃIC æB≥À .fŒJß , ƒªA ™Bu ëÀ ,BıRºQÀ æB iC “nú ™BvªA ∆Ã∏ŒØ ,–eAf¨JªBI SºQÀ .#kBVáA Ω«CÀ πªBø æÃ¥Õ B¿∑ ,“¨ºªA “¿÷CÀ ,îQÈf AÀ ,’B»¥∞ªA æAÃ≥C ü eiÀ BøÀ ,SÕeBYfiA ©ÈJNNIÀ ªA æBŒ∑fiA ©Œ¿Ü “ŒmBŒ¥ªA —fYêA ë ™BvªA ∆È C ≈ÈŒJNÕ ,∆AkÀCÀ ,æBŒ∑C ≈ø SºQÀ Ω i fùA ∆CÀ ,eAføC “®IiC –ÀBnÕ ™BvªA ∆CÀ .“º¿®Nnø O√B∑ Ah« ¡«ifªA ¬ÈÃ≥À ,Bı¿«ie 128 4/7 –eAf¨JªA Ω jªA ∆CÀ ,–eAf¨JªBI ¡«ie ´ Ah«À- BıøAj´ 3^17 …√kÀ ∆B∏Ø ,¬ÃŒªA Ω¿®NnùA ¬Aj¨ªA ∆kÃI ∆Ã∏ÕÀ -BıøAj´ 2^975 ë …√kÀ œßjrªA œz∞ªA eÃ¥ƒªA ¡«ifØ ,eÃ¥ƒªA .PBøAj´ 408 –eAf¨JªA Ω jªA ∆kÀ ,¬Aj´ÃºŒ∏ªAÀ ,¬Aj¨ªBI ,B»√AkÀCÀ ,ΩŒÕB∏ùA h« jÕeB¥ø \zÈNM πªhIÀ :œªBNªA Ω∏rªBI ,\¿¥ªA —eBø ≈ø .BıÕeAf¨I › ı i 1 1/3 = fùA BıøAj´ 544 = Ω jªA ∆kÀ PBøAj´ 408 & › ı i 1 1/3 = fùA .\¿¥ªA ≈ø fùA ∆kÀ .› ı Œ∑ eAføC 4 = ™BvªA ∆kÀ BıøAj´ 2176 = fùA ∆kÀ ,BıøAj´ 544 & eAføC 4 = ™BvªA .\¿¥ªA ≈ø ™BvªA ∆kÀ ¬Aj´ÃºŒ∑ 2^176 = ÀC ,\¿¥ªA ≈ø ™BvªA .› ı Œ∑ BıßBu 12 = lŒ∞¥ªA 60
BıøAj´ 26112 = ™BvªA ∆kÀ ,BıøAj´ 2176 & BıßBu 12 = lŒ∞¥ªA .\¿¥ªA ≈ø lŒ∞¥ªA ∆kÀ BıøAj´ÃºŒ∑ 26^112 = ÀC ,\¿¥ªA ≈ø lŒ∞¥ªA ∆kÀ .› ı Œ∑ BıßBu 60 = µmÊ Ã‰ ªA = ™BvªA ∆kÀ ,BıøAj´ 2176 & BıßBu 60 = \¿¥ªA ≈ø µmÊ Ã‰ ªA ∆kÀ BıøAj´ÃºŒ∑ 130^56 = ÀC ,\¿¥ªA ≈ø µmêA ∆kÀ BıøAj´ 130560 .\¿¥ªA ≈ø µmÊ Ã‰ ªA :œºÕ Bø îJNÕ Ah« ≈øÀ BıøAj´ÃºŒ∑ 652^8 …√kÀ ∆Ã∏ŒØ ,µmÀC “nú —B∑lªA LBv√ ∆C Bñ ≈ß …√kÀ ü ±ºNë ,KŒIlªA ÀC ,°≥fiA ÀC ,j¿NªA ™Bu ∆B∑ BùÀ ,\¿¥ªA ≈ø —B∑lªA LBv√ ∆kÀ ∆HØ πªhª ,ΩŒ∏ªA ü …®ø µ∞ÈMA ∆GÀ ,\¿¥ªA ™Bu ∆kÀ h« ∆È fi ;\¿¥ªA LBv√ ∆kÀ ≈ß ±ºNë ,°≥fiA ÀC ,KŒIlªA ÀC ,j¿NªA ≈ø .B»ºŒ∑ ‘‰ÀB‰nM‰ ∆GÀ ∆AkÀfiA “ÕÀBnNø ´ eAÃùA Bı__øAj´ÃºŒ∑ 2^176 ∆kêB__I ∆Ã__∏NØ ,™B__u j__Ò∞ªA —B__∑k ∆C B__ñÀ .\¿¥ªA ≈ø 6^528 ∆kêB___I ∆Ã___∏NØ ,©___uE “___Q›Q π___nȃªA “___ÕfØ ∆C B___ñÀ .\¿¥ªA ≈ø BıøAj´ÃºŒ∑ ©__ø LB__ÒàA ≈__I j__¿ß …®__yÀ –h__ªA ,l__Œ∞¥ªA ∆kÀ ∆C îJ__NÕ B__¿∑ 26^112 –ÀB___nÕ ,∂Aj___®ªA ~iC ü K___ÕjÜA ”___ºß Bı_ _UAja ,¡«if___ªA .\¿¥ªA ≈ø BıøAj´ÃºŒ∑ ∆C BñÀ ,“zØ PBøAj´ 4^25 –C æB¥RùA ∆kÃI ∆B∑ …®yÀ –hªA ¡«ifªAÀ LBÒàA ≈I j¿ß …®yÀ Bø iAf¥ø ∆ Ã∏ŒØ ,BıòÀe 1^366 –ÀBnM KÕjÜA “YBnø .“z∞ªA ≈ø PBøAj´ 3^11À ,\¿¥ªA ≈ø BıøAj´ÃºŒ∑ 19^116 BıUAja ÀfªA ”ºß 61
62
¡»ƒø BıßÃza ,iB˜∞∏ªA ≈ø …ŒªG nùA A ΩuÀC µY œ« “ÕlÜA ,¡»ƒß ±∏ªBI “ÕlÜA ∆ÃÒ®ÂÕ ≈ÕhªA iB∞∏ºª ∆ÿºnùA ¬lNºÕÀ .¬›m‚A ¡∏á “ÕlÜA ü ΩufiAÀ .îmÀjä “ÕB¿áBIÀ ,îƒøE ±∏ªBI AÃ√Ã∏Œª ,¡ “ÕB¿áAÀ ÏΘöθu‹ø9$$Î/ Ÿωuρ «!$$Î/ šχθãΖÏΒ÷σムŸω š⎥⎪Ï%©!$# (#θè=ÏG≈s% :“IÃNªA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ š⎥⎪Ï%©!$# z⎯ÏΒ Èd,ysø9$# t⎦⎪ÏŠ šχθãΨƒÏ‰tƒ Ÿωuρ …ã&è!θß™u‘uρ ª!$# tΠ§ym $tΒ tβθãΒÌhptä† Ÿωuρ ÌÅzFψ$#
. ∩⊄®∪ šχρãÉó≈|¹ öΝèδuρ 7‰tƒ ⎯tã sπtƒ÷“Éfø9$# (#θäÜ÷èム4©®Lym |=≈tFÅ6ø9$# (#θè?ρé&
“ÕlÜA ha¤M ≈û “Õ‡A ΩŒªfI ,‘iBvƒªA ≈øÀ ,eûŒªA ≈ø ,LBN∏ªA Ω«C ≈ø “ÕlÜA ha¤ÂM BıIjß ‘iBvƒªAÀ eûŒªA ∆B∑C ’AÃm |=≈tFÅ6ø9$# (#θè?ρé& š⎥⎪Ï%©!$# z⎯ÏΒ “¥IBnªA ‘iBv√ ≈øÀ ,≈¿ŒªA eÃ»Õ ≈ø B«haC f≥ æÃmjªA ∆fi ;Ljß ´ ¬C :≈¿ŒªA Ω«C ïG BıIBN∑ A æÃmi KN∑ :æB≥ IlªA ≈I —Àjß ≈ß .∆Ajå #“ÕlÜA …ŒºßÀ B»ƒß ì∞ÂÕ ‹ …√HØ …NŒ√Ajv√ ÀC …NÕeÃ»Õ ”ºß ∆B∑ ≈øÀ ...$ ,∆Ajå Ω «C “Ú ÕlÜA ”ÒßÚC ≈ø æ ÀC$ :æB≥ LB»q ≈IA ≈ßÀ .fŒJß ÃIC AÀi B¿∑ ,BıIjß AÃ√B∑À — áA ‘iBv√ ≈ø j∏I ÃIC B«haCÀ .#‘iBv√ AÃ√B∑À .Ljß ´À ,Ljß ≈ø ¬BrªA ‘iBv√ ≈ø j¿ß B«haC ,“◊IBvªAÀ ,pà A ≈ø .LBN∏ªA Ω«C ´ ≈ø πªh∑ ha¤ÂMÀ ≈ß .j‰V«‰ pÃâ ≈ø B«haC f≥ A æ‰ Ãmi ∆È fi ;îŒßÃŒrªAÀ ,pÀfƒ AÀ 63
ïG ¡«ÃßfÕ j‰V«‰ p ¯ Ãâ ïG A æ Ãmi K ‰ N∑$ :æB≥ f¿ä ≈I ≈náA …ª Ω∑¤M ‹ ∆C ü ,“ÕlÜA …Œºß OIjÂy ,‹ ≈øÀ ,…ƒø Ω‰ JÍ≥Û ¡ºmC ≈¿Ø ,¬›m‚A haC , A æÃmi ∆C$ LB»q ≈IA ≈ßÀ .#—CjøA …Úª Â\∏Ú ƒÈÂM ‹À ,“ZŒIg
∆B¿Rß ∆È CÀ ,piBØ pÃâ ≈ø “ÕlÜA haC j¿ß ∆CÀ ,jV« pÃâ ≈ø “ÕlÜA “ÕlÜA haC ü ±˜≥ÃM LBÒàA ≈I j¿ß ∆C –Ài f≥À .jI ªA ≈ø “ÕlÜA haC ≈ø B«haC A æÃmi ∆È C ≤Ãß ≈I ≈õjªA f Jß f»q ”NY pà A ≈ø Ω«C “σm ¡»I AÃ̃m $ :æB≥ …√C æÃmjªA ≈ß – ‰ ÀÂi B¿∑ .jV« pÃâ .πªBø AÀi #LBN∏ªA ‹GÀ ,¬›m‚A ‹˜ G ¡»ƒø Ω J¥ÂÕ ‹ …È√HØ ,∆BQÀfiA —fJß ≈ø Lj®ªA BøC ,[5 “IÃNªA] óΟèδθßϑ›?‰y`uρ ß]ø‹ym t⎦⎫Ï.Îô³ßϑø9$# (#θè=çGø%$$sù :ïB®M …ªÃ¥ª ,±ŒnªBØ \N∞ªA] ( tβθßϑÎ=ó¡ç„ ÷ρr& öΝåκtΞθè=ÏG≈s)è? 7‰ƒÏ‰x© <¨ù't/ ’Í<'ρé& BΘöθs% 4’n<Î) tβöθtãô‰çGy™ :…_ªÃ_≥À —iÃm Oªl√ B»ŒØÀ .—jV A ≈ø “®mBNªA “ƒnªA ü ,∫ÃÂJM‰ ¬Bß Ah« ∆B∑À .[16 Lj®ªA ≈ø î∑jrùA ΩN≥À ,LBN∏ªA Ω«C ≈ø “ÕlÜA haC OJUÀC ªA ,—’AjI “ƒnªA hƒø Lj®ªA ≈ø ∆BQÀfiA —fJß eÃUÀ ”»N√A f≥À ,∆BQÀfiA —fJß ≈ø .—jV A ≈ø —jqB®ªA ,¬›m‚A ≈ß PfMiAÀ “¿ºnø O√B∑ ªA PB◊∞ªA ÀC ,xBbqfiA BøC f≥ AÃ√B∑ ∆HØ .¬ÃŒªA ¡»ƒø ≈ÕeÃUÃùA ©≥AÀ ü jÚ§ƒÂÕ …√HØ ,¬ÃŒªA —eÃUÃø œ«À ÀC ,¡Â«⁄ BIE ¡Ê «Â fÈ MiA –hªA B¿È√GÀ ,¡»n∞√C ¡« AÀÈfMjÕ À ,≈ÕfMjø ≈ø AÀfªÀ ,ŒßB ‚AÀ ,îŒ÷B»JªAÀ ,k¯ ÀifªA ÂΩRø ,¡«eAfUC e AfUC ÀC ,¡«ÂeAfUC B¿È√GÀ ,≈ÕfMjùA “ºøB®ø ∆úøB®ÂÕ ‹ ¡»√HØ ,BıŒÈºß ∆û˛ª¤Õ ≈ÕhªA îÕ vƒªAÀ Ω∑¤ÂM ‹À ,“ÕlÜA ¡»Œºß L  j‰ zNØ ,“◊IBvªAÀ pà A “ºøB®ø ∆úøB®ÂÕ ¬›m‚A ü AúaeÀ ,¡»ø›mG AÀeÈfU ∆G ‹˜ G ,¡«⁄Bn√ \∏ƒÂM ‹À ,¡»Z÷BIg 64
.nùA ¡∏Y ¡»Œºß –jè B«fƒ®Ø ,fÕfU ≈ø ÀC ,“ÕeûŒªA ïG AÃ˙ªÃÑ ∆ÚD∑ ,¬›m‚A ≈ß ¡»n∞√C ¡« AÀÈfMiA ∆G BøCÀ ≈ø æË l_ƒø ≈Ë Õe ¬›m‚A ∆C j∏ƒM —Î j∏Ø “ÈÕC ïG ÀC ,“ŒßÃŒrªA ïG ÀC ,“Œ√AjvƒªA ,µŒJÒNªA KUAÀ ¬›m‚A ∆È C j∏ƒÂM ÀC , A æ Ãmi Aıf¿ä ∆Ï C j∏ƒÂMÀ , A fƒß ∆úøB®ÂÕ ¡»√HØ ,¡»IAjyCÀ ,îŒßÃŒrªA ΩRø ,∆Ej¥ªA PBÕE |®I j∏ƒÂM ÀC .’AÃnI ’AÃm ,≈ÕÈfMjùA “ºøB®ø ‹À ,˘ u ≈ø ha¤M ‹À .BJªA ’›¥®ªA æBUjªA ≈ø “ÕlÜA ha¤ÂMÀ haDÕ ∆C jøC$ ≈¿ŒªA ïG AıgB®ø ΩmiC Bøfƒß æÃmjªBØ .—CjøA ‹À ,∆˘ Ãâ ∆C$ :eBƒUfiA ’AjøC ïG j¿ß KN∑À .eÀAe ÃIC AÀi #AıiBƒÕe ˘ BY ΩÈ ∑ ≈ø ≈ø ”ºß ‹˜ G B«ÃIjzÕ ‹À ,∆BŒJvªAÀ ’BnƒªA ”ºß B«ÃIjzÕ ‹À “ÕlÜA AÃIjzÕ ∂BØC ÀC ,È vªA ≠ºI AgHØ .fŒJß ÃIC AÀi ,BJªA –C #”mÃùA …Œºß PjU æÈÀC ≈ø “≥BØ‚A O√B∑ ÀC ,ÆúJªA ∆B∑ ∆HØ ,“ÕlÜA …Œºß OJUÀ ,∆à A ,“≥BØ‚A ÀC ,ÆúJªA ∆B∑ ∆GÀ ,¡»®ø …º∑ æÃáA ≈ß “ÕlÜA ©Øe ,…Í øÃ≥ æ¯ ÃÊ Y‰ .BıÒJzƒø ¡ ÃY ©ø …ÛªÃY ∆‰ Ã∏Õ ”NY ,…øÃ≥ ©ø …Òn¥I ©Øe æÃáA ’BƒQC ,œ¿®ªAÀ ,”yjùA ”ºßÀ ,©øAÃvªA Ω«CÀ ,—jÕefiA ü ∆BJ«jªA ”ºß KÉÀ “øBß B»RÕeBYCÀ “ÕlÜA “Ú ÕE ∆È fi ;iBnŒªA Ω«C ≈ø AÃ√B∑ ∆G ,dÃŒrªAÀ ∆HØ ,¡»Œºß ∂ÏfvNÂÕ ’‰ Aj¥Ø AÃ√B∑ ∆G BøCÀ .¡»ŒƒRNnÕ Ôw√ f‰UÃÕ ‹À ,¡»º¿rM :æÃ¥M “Õ‡AÀ .B»®Øe ∆Ã¥ŒÒÂÕ ‹ ¡»È√fi ;¡»ƒø ha¤ÂM ‹À ,¡»ƒß °n¥M “ÕlÜA fŒJß ÃICÀ ±mÃÕ ÃIC ‘ÀiÀ .[286 —j¥JªA] 4 $yγyèó™ãρ ωÎ) $²¡øtΡ ª!$# ß#Ïk=s3ムŸω ,pBȃªA LAÃIC ”ºß æDnÕ “ÈøhªA Ω«C ≈ø cŒrI jÈ ø …√C$ LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß Bø :…ª æB¥Ø .“Û UBáAÀ ,≈Ì nªAÀ ,“ÕlÜA :æB≥ ?‘iC Bø ïG ∫DÜC Bø :…ª æB¥Ø ,#∫j‰J∑Í ü ∫Bƒ®ÈŒy ‰ ¡È Q πNJŒJq ü “ÕlÜA πƒø B√haC Bȃ∑ ∆C ∫Bƒ∞vÊ√CÚ 65
∆C jøCÀ ,æBùA OŒI ∆kBa ïG …ºmiC ¡È Q ,…NŒ¥ÂÕ Bø  BÒßCÀ ,…NŒI ïG haCÀ .æBùA OŒI æBø ≈ø …ŒÒ®ÂÕ ∆CÀ ,“Ú ÕlÜA …ƒß °Í¥nÂÕ
“ÕlÜA °¥ÊnM ”Nø ’AÃm ,…mCi “ÕlU …ƒß OÒ¥m ¡ºmA ≈¿Ø ,¬›m‚BI “ÕlÜA °¥nM ’œq …Œºß Kè ›Ø ,…÷Bz¥√A f®I ¬C , jaE ¬C ,…∞vNƒø ¬C ,æÃáA æÀC ¡ºmC y#n=y™ ô‰s% $¨Β Οßγs9 öxøóム(#θßγtG⊥tƒ βÎ) (#ÿρãxŸ2 z⎯ƒÏ%©#Ïj9 ≅è% :ïB®M …ªÃ¥ª .Bı¥ºÒø ¡˘ ºnø ”ºß oŒª$:æB≥ …√C ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ‘Ài BùÀ ,[38 æB∞√fiA] ,¬›m‚A B»Ò¥nŒØ j∞∏ªA KJnI œ« “ÕlÜAÀ .fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi #“ÕlU ,∫jrªA ≈ø …ºJ≥ Bø ¬f»Õ ¬›m‚A ∆B∑ AgGÀ .…UÃI ¬›m‚A ©ø ©¿NÉ ›Ø ≈ß –Ài f≥À ?B«iB¨uÀ ,“ÕlÜA ¬f»Õ ‹ ±Œ∏Ø ,œuB®ùAÀ ,j∞∏ªAÀ fŒJß ÃIC ‘Ài .fõC AÀi #…ºJ≥ ∆B∑ Bø K È è ¬›m‚A$ :…ªÃ≥ æÃmjªA ≈I j¿ß ”MDØ ,“ÕlÜA …ƒø ha¤M O√B∏Ø ,¡ºmC ¡UBßfiA fYC ∆C ∂Àjnø ≈ß .AıgÈîNø O ‰ ¿ºmC π˜º®ª :æB¥Ø .O¿ºmC œ√G ,îƒø¤ùA øC BÕ :æB¥Ø ,LBÒàA ha¤M ‹ ∆C j¿ß KN∏Ø :æB≥ .”ºI :æB≥ ?œ√hŒ®Õ Bø ¬›m‚A ü BøC :æB¥Ø .“ÕlÜA …ƒø B»È√fi ;æÃáA iÀjø f®I wbrªA PBø ∆G ,PÃùBI “Û ÕlÜA °¥nM ‹À “Œ¥J∑ ,…N∑jM ≈ø B«eAfm KVŒØ ,BıƒÕeÀ ,…Œºß “ı JUAÀ OZJuC f≥ ∆Ã∏M ∆Ã∏Õ …È√fi ;…NQiÀ ”ºß KÉ ‹À ,…ƒß OÒ¥m ,“∑jM …ª ≈∏Õ ∆HØ .…√ÃÕe . ¥∞ªA XBN A ¡∏Y ü “Õ‡A ∆È fi ;…Œºß KÉ ≈û ,“ÕlÜA ≈ø “øhªA Ω«C ≈ø fË YC ”∞®ÂÕ ‹À SÕeBYfiA OÏv√ ≈ø ‹˜ G ”∞®ÂÕ ‹À ,’B∞ß‚A ‹ ,hafiA KUÃM SÕeBYfiAÀ 66
©ø iB˜∞∏ªA ΩMB≥À ,œø›m‚A sŒÜA ü BıÕfƒU œÈ øhªA Ωae êÀ .…÷B∞ßG ”ºß ∂ ˘ BI ë BùB ,“ÕlÜA …ƒß °¥nÕ ‹ πªg ∆HØ ,“∞Œ£À ü ±˛£À ÀC ,nùA .“∞Œ£ÃªBI ÀC sŒÜBI …≥BZNªA ”ºß BıJMAi haDÕ …È√fiÀ , j∞∑ ”ºß ,¡»≥jØÀ ¡»√BÕeC KnY ,“ÈøhªA Ω«C ©Œ¿Ü xBa ΩË Vm Ω ¿®ÂÕÀ ≈ø ,“øk›ªA PBøú®ùA ©Œö –Ãê ,“ÕlÜA —j÷Ae ü xBa ∆B∏ø …ª ∆Ã∏Õ haC jÕf¥M ∆Ã∏Œª ,“ŒªBùA ¡»NªBYÀ ,¡»MÃøÀ ,¡«iB¿ßCÀ ,¡«e›Œø cÕiAÃM .…mBmC ”ºß “ÕlÜA
“ÕlÜA iAf¥ø , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , æÃmjªA ¬BÕC OyjÛØ ªA “ÕlÜA iAf¥ø ∆G AıgB®ø A æÃmi jøC f¥Ø .jaE ïG ∆B∏ø ≈ø ±ºNaA ΩI ,AıfYAÀ ≈∏Õ …ªfß ÀC ,AıiBƒÕe “ÈøhªA Ω«C ≈ø BY Ω∑ ≈ø$ haDÕ ∆C ≈¿ŒªA ïG …ºmiC Bøfƒß È ¨ªA ”ºß ,jvøÀ ,¬BrªA Ω«C ”ºß ~jØ j¿ßÀ .eÀAe ÃIC AÀi #jÍØB‰®ùÚ A ≈ø B¿∑ ,AıiBƒÕe Kn∏NùA ¥∞ªA ”ºßÀ ,≈ÕiBƒÕe °mÃNùA ”ºßÀ , √B√e “®IiC Ω«C ”ºß ~jØÀ ,n¿ºª “ØBŒyÀ ,fƒVºª BıøB® πªg ∂ÃØ ¡»Œºß ~jØ ”ºß Bı¿«ie ≈ÕjrßÀ “®IiCÀ , ¨ªA ”ºß Bı¿«ie î®IiCÀ “Œ√B ∂Aj®ªA —B∑lªA Ljy B¿∑ .Kn∏NùA ¥∞ªA ”ºß Bı¿«ie jrß QAÀ ,°mÃNùA ≈ß .“ÕlÜA ¡»Œºß LjzÂM ∆C AÃzØi îY ,Kº¨M I ‘iBv√ ”ºß “∞ßBzø ,Kº¨M I ‘iBv√ ü …¿˜º∑À ,LBÒàA ≈I j¿ß æDm …√C$ “ßik ≈I ∆B¿®ƒªA ∆B¿®ƒªA æB¥Ø .e›JªA ü AÃ≥j∞NØ ,“ÕlÜA ¡»ƒø haDÕ ∆C ¡È « f≥ j¿ß ∆B∑À OnŒªÀ ,“ÕlÜA ≈ø ∆Ã∞√DÕ ,Ljß ¬Ã≥ Kº¨M I ∆G ,îƒø¤ùA øC BÕ :j¿®ª ≈Í®M ›Ø ,Àf®ªA ü “ÕB∏√ ¡ À ,tAÃøÀ TÀjY LBZuC ¡« B¿È√G ,æAÃøC ¡ 67
#“≥fvªA ¡»Œºß ± ‰ ®‰ y Ê CÚ ∆C ”ºß j¿ß ¡»áBvØ :æB≥ ,¡»I πŒºß ∫Àfß .fŒJß ÃIC AÀi Ω«C ∆Dq Bø :f«B Oº≥ :æB≥ \Œå œIC ≈ß –iBbJªA \ŒZu üÀ ≈ø πªg Ω®ÂU :æB≥ ?iBƒÕe ¡»Œºß ≈¿ŒªA Ω«CÀ , √B√e “®IiC ¡»Œºß ¬BrªA .iBnŒªA Ω‰J≥Í “øÈ hªA Ω«C pÀ⁄i ”ºß “ÕlU j¿ß B»®yÀ ªA √B√fªA jÕf¥MÀ :œªBNªB∑ ,¬ÃŒªA K«hºª “ŒmBŒ¥ªA —fYêA N®Õ –hªA ,¬Aj¨ªBI K«hªA PBøAj´ ¬Aj¨ªBI iBƒÕfªA ∆kÀ iBƒÕe BıøAj´ 17 = 4^25 & 4 BıøAj´ 8^50 = 4^25 & 2 BıøAj´ 4^25 = 4^25 & 1
…Œºß ¨ªA - 1 °mÃNùA - 2 Kn∏NùA ΩøB®ªA – 3
fYAÀ fˇ Å AıeÈfä oŒªÀ ,AıfYAÀ oŒª “ÕlÜA iAf¥ø ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª πªg ∫jÂM ΩI ,—B∑lªA “Jv√D∑ ,…ÕÈf®M kÃè ‹ ‹À ,“ÈøhªA Ω«C ”ºß µrÕ ‹ SŒÅ µŒzªAÀ iBnŒªA “ŒYB√ …ŒØ ”ßAjÂÕÀ …øjê ‹ ∆CÀ ,æBùA OŒI ¡º§ÂÕ ‹ ∆C …ŒØ ”ßAjÂÕ B¿∑ ,¡»N≥B ∂ÃØ ¡»∞˛º∏Õ .“ÈøhªA Ω¯ «C L Í B≥i ü …ª µ˘ ZNnø æ˘ Bø ≈ø ïGÀ ,≤j__®ªA ïG …__ŒØ ©Â _ U‰ jÂÕ j__¥∞ªAÀ °__mÈ ÃNªAÀ ”__ƒ¨ªA fÈ _ Y jÕf__¥MÀ Bı__uBbqC — __àA Ω__«C ≈__ø “__∞ŒºàA ≈ÈŒ__®ŒØ .π__ªg ü — __àA Ω__«C “__Øj®ø ,”__̓¨ºª eÎ Àf__Y ©__ÊyÉ ªÀ ,’Aj__¥∞ªAÀ ,îÒ__mÃNùAÀ ,’B__Œƒ´fiA î__I l__ŒŒ¿Nºª ,°__mÃNùAÀ , __¨ªA …__º¿ZNÕ –h__ªA iAf__¥ùA `A __≥‹À ,j__¥∞ªAÀ ,°__ÈmÃNªAÀ …__ŒªG …__Õe¤Õ B__ñ “__ÕlÜA iAf__¥ù “__∞ŒºàA jÕf__¥M ∆Ã__∏Œª ,K  _ n∏NùA Ω__øB®ªAÀ 68
‹À ,“Í __øhªA Ω‰ __«C f__»è ‹ S__ŒÅ ,π__ªg pB__mC ”__ºß eB__»NUAÀ …__ÕCi .…˜¥Y …v¥ƒŒØ æBùA O ‰ ŒI ¡ºÍ§‰Õ ‹À ,¡»N≥B ∂ÃØ ¡»∞˛º∏Õ
“ÕlÜA ’B∞ŒNmA O≥À ,“ƒnªA ü —ı jø ha¤ÂM B»√HØ ,æÃáA æúŠ∆Ã∏Õ “ÕlÜA ∂B¥ZNmA ¡NÕ ”NYÀ .“VáA –g jaE ü œ»NƒÕÀ ,¬j A æÀDI æÃáA M CfJÕÀ iûrªA î®M ∆C ≈∏ô ,œMDNm ªA “ƒnªA ≈ø ¬j A æúY ΩJ≥ ’B∞ŒNm‹A ’B∞ŒNm‹ AıfßÃø ,“VáA ÀgÀ —f®¥ªA ÀgÀ æAÈÃq –C ,“ƒnªA ≈ø — afiA “Q›RªA Ω∏ª ∆Ã∏Õ ∆C ‹ ,©Œ¿Vºª ja‡AÀ æÀfiA efä æÃáA ∆Ã∏Õ ”NY “ÕlÜA .’B∞ŒNm‹AÀ “ÕBJÜA ΩŒ»nNªÀ ,°JzªA Ωvê ”NY ,…I xBa æÃY wbq ¡Ë n≥ ¡ wvë ,B»NÕBJUÀ “ÕlÜA ’B∞ŒNm‹ ∆ÃÈuBa —BJU ≈ÈŒ®ÂÕÀ ¡»MBJMjø ∆Ã∏MÀ ,XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ≈ø “ÕlÜA —j÷Ae ü ¡»I x Ë Ba .“ÈøhªA Ω«C ≈ø oŒªÀ ,æBùA OŒI ≈ø ¡»≥AkiCÀ ”ºß ~Àj∞ùA iAf¥ùA ≈ß fÕlÕ ’œq haC ≈ø —Û BJÜA ©ƒ¿ÂÕÀ ¬ÃÕ PB¿º£ ¡º§ªAÀ ,¡º£ —eBÕlªA ∆fi .LB¥®ªA “º÷B OÑ ,xBbqfiA ≈ø —BJÜA ©ƒô B¿∑ .iBƒªA ü æú¨ªAÀ ,—BJÜA ≈ø ‹ı ú´ ∆Ã∏M B»√fiÀ ,“øBŒ¥ªA ≈ß ”»√ æÃmjªA ∆È fi ;“ÕlÜA ΩŒvÑ fƒß ,“øhªA Ω«C KÕh®M ÀC Ljy jÈ ø LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ,…ŒIC ≈ß —Àjß ≈I ¬Br« ≈ß ±mÃÕ ÃIC ‘Ài.πªg ü AÿŒ≥ÛC f≥ ¬Ã≥ ”ºß ,¬BrªA ≈ø nø ü ©UAi ëÀ ,¬BrªA µÕjÒI ¡»Œºß :AêB¥Ø ?’‹¤« æBI Bø :æB¥Ø .OÕlªA ¡»mÀ⁄i ”ºß K Ì vÂÕ ,o¿rªA ,¡« ∆ÃªÃ¥Õ B¿Ø :j¿ß æB¥Ø ,B«ÀÈe¤Õ ”NY ∆ÃIh®Õ ¡»Ø ;B«ÀÌe¤Õ “ÕlÜA ‹ ,¡«ÃßfØ :æB≥ .få ‹ :∆ÃªÃ¥Õ :AêB≥ ?“ÕlÜA ü …I ∆ÀihN®Õ BøÀ 69
AÃIh®M ‹$ :æÃ¥Õ , A æÃmi O® œÈ√HØ ,∆Ã¥ŒÒÕ ‹ Bø ¡«Ã∞º∏M ¡»I jøCÀ #“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»Ih®Õ BŒ√fªA ü pBȃªA ∆ÃIÈh®ÂÕ ≈ÕhªA ∆HØ ,pBȃªA
Ω«C “ÕlU ”ºß ¡≥iC ≈I A fJß
A æÃmi ïÀ f≥À .¡»ºŒJm œ˛ºb ÂØ ∂ÃØ …∞˜º∑ ÀC ,Aıf«B®ø ¡º£ ≈ø ‹C$ :æB¥Ø , AeB√ fƒß ≈ø ”˜ªÀ B¿ºØ ,“ÈøhªA #“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …VŒVY B√DØ ,…n∞√ KŒ ¨I Bı◊Œq …ƒø haC ÀC ,…v¥N√A ÀC ,…N≥B .±mÃÕ ÃIC AÀi ∆HØ , iBnßG OJRÂÕ ∆C …ƒø KºÒÕ “Í øÈ hªA Ω«C ≈ø iBnß‚A œßÈfÕ ≈øÀ ü ∫jÂMÀ ,≈VÂm Ω Bû …√C OJQÀ ,…NJRÂÕ ≈Vm
∆GÀ ,—jnŒø ïG Ω»øÛC …NJQC
æÃmjªA ∆C eÀAe ÃIC ‘Ài f≥À .“ÕlÜA ©ØfÕ ”NY ≈VnªA
,©Øe ∆Àe jR∑C ÀC ∆¯ ‹ÃY jÈ ø ∆HØ ,“ÕlÜA ΩaAfNM ‹À .≈ÕÈfªA ü Ω B¿ùA ‹À .≈ÕfªA ©Œö eAfm Kè B¿∑ ,©Œ¿ÜA eAfm KèÀ ,∆›aAfNÕ ‹ B¿»√HØ .“ÕlÜA ’Aefi œÈ øhªA ™  BNø ™  BJÂÕ BıJ«g “ÕlÜA ∆Ã∏M ∆C kÃVŒØ ,“ÕlÜA ü “z∞ªAÀ K«hªA ≈ÈŒ®NÕ ‹À ∆C kÃè …√C B¿∑ ,∆AÃŒY ÀC ~Àjß ≈ø πªg ´ ∆Ã∏M ∆C kÃèÀ ,“zØÀ ≈¿ŒªA ïG gB®ø æBmiG SÕfY ü eiÀ f¥Ø .B»ƒß ‹ı fI ha¤ÂÕÀ “¿Œ¥ªBI iÏf¥ÂM ,jØB®ø …ªfß ÀC ,“ÈøhªA Ω«C ≈ø BY Ω∑ ≈ø iBƒÕe haDI æÃmjªA jøC ∆C ,j∞u ü B»∞v√ ∆ÀÌe¤ÂÕ “ºY œ∞ªC ”ºß ∆Ajå Ω«C Bu B¿∑ ,BıIBŒQ –C
 aDÕ j¿ß ∆B∑ f≥À .KUi ü ja‡A ±vƒªAÀ ‹ı fI K È á Ú AÀ ¡®ÏƒªA “ÕlÜA ü hÂ
,’B∞ŒNm‹A ΩŒ»nNªÀ .∆Àja‡A ’ B∞ºàA πªh∑À ,¡«ifªAÀ iBƒÕfªA ≈ß .æÀAfNùA f¥ƒªA ≈ø “ÕlÜA Ω®VÂM ∆C kÃè ¬BÕfiA h« ü ,©ÕkÃNªAÀ ,•∞áAÀ 70
“ÕlÜA ≤jÊvø‰ Ã___« “___ÕlÜA ≤j___vø ∆È C ü ___nùA ≈___ø f___YC ±____º_N_ë ,æB__ùA O__ŒI ü ©__yÃÂÕ –C ,i˘ Ã__rßÀ X ˘ Aj__a ≈__ø ,’œ__∞ªA æ¯ AÃ__øÚC ≤j__vø , A ΩŒJ___m ü …___ƒø Ω___¿ZÂÕÀ ,___nùA B___vø ”___ºß …___ƒø ≤j___vÂÕÀ ∆À¤__q “ÕB___ßi ü , eB__»NUAÀ …__ÕCi µ___ØÀ ,“__∞ŒºàA Aj__Õ B__ø K___nY .¡»áBvø ’Bz≥À ,nùA
71
72
“ßB¿Ü B»NŒ∏ºø ™iBrªA Ω®U ªA ∆BŒßfiA œ« “øB®ªA PBŒ∏ºùA ¡»®ƒøÀ ,B»ƒø Aî∞NƒÕ ∆C eAjØflª `BICÀ ,¡»ƒŒI “∑ rø B»º®UÀ ,nùA .B»∏ºó ≈ø :œ« “ŒnŒ÷i ™AÃ√C “Q›Q ü ΩÈR¿NM ∆BŒßfiA h«À .B»ƒß “ÈŒøÃŒªA “ßB¿ÜA —BŒY ¨NnM ‹ ªA “ßB¿ÜA µØAjø - 1 eAjØfiA xBvNaA ©ƒó B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ ∆Ã∏M ªA ∆BŒßfiA - 2 .B»MkBŒÅ .©Ò¥ƒM ‹ ªA fÈ ®ªA ∆eB®ùA - 3 ≈ø WNƒM BøÀ ,B»ƒß ™j∞NÕ BøÀ ,“Q›RªA “ŒnŒ÷jªA ™AÃ√fiA h»Ø ≈ø AıeiÃø ∆Ã∏MÀ ,¡»ƒŒI “∑ rø ,nùA “ßB¿Ü “∑úû ∆Ã∏M ,PAeiAÀ …ŒªG …Õe¤Õ Bø µØÀ ,¡»Œºß “∞ŒºàA B»ßÈkÃÕ ,nùA æBø OŒI eiAÃø .nùAÀ ¬›m‚A “Zºvø …ŒØ Bñ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈¿y , eB»NUA “ÈøB‰®ªA P Í BÈŒ∏ºùA ≈‰ øÍ æÈÀfiA ™ÃƒªA ,“ŒøÃŒªA B»MBŒY ü B»ƒß ¨NnM ‹ ªA ,“ßB¿Vºª “øB®ªA µØAjùA ëÀ ,µØAjùA h« “∞u A æÃmi ≈ÈŒI f≥À .’BùB∑ B«f¥Ø fƒß ∂j∞NMÀ œIC ≈®Ø .B»I µº®NM SÕeBYC ≈ø …ƒß eiÀ B¿ŒØ ,\ŒyÃM ¡ÏMC B»ZyÀCÀ ∆ÿºnùA$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ ƒªA LBZuC |®I ≈ß tAja 73
:‘jaC “ÕAÀi üÀ .eÀAe ÃIC AÀi #iBƒªAÀ ,fl∏ªAÀ ,’BùA ü :T›Q ü ’B∑jq œIC ≈ß “UBø ≈IA ‘ÀiÀ .#iBƒªAÀ ,fl∏ªAÀ ,’BùA :T›Q ü ’B∑jq pBȃªA$ –Ài B¿∑ ,#iBƒªAÀ ,fl∏ªAÀ ,’BùA :≈‰ ®Ê ƒ‰¿Ê ÂÕ ‹ ËT›Q$ :æB≥ ƒªA ∆C —jÕj« ’BùA ∆B∑À .#jVrªAÀ ’BùA B¿»®nÕ ,¡ºnùA ÃaC ¡ºnùA$ :…ªÃ≥ …ƒß ’B∑jq ¡»º®UÀ ,“ØB∑ pBƒºª A æÃmi …YBIC Bø æÀC ≈ø iBƒªAÀ fl∏ªAÀ ∆C πªgÀ ,nùA “øB®ª µY …È√fi ,…ƒø ’œq –C “ÕBõ ≈ø ¡»®ƒøÀ ,…ŒØ A …UjaC –hªA ,PBJƒªA B»ŒØ ~ifiBI ,¡»ÕeAÃIÀ ,¡«iB∞mC ü ¬Ã¥ªA æl_ƒÕ µJm ≈ù Ã»Ø ,œ¥nI ‹À ,pj¨I ‹À ,TjÅ fYC …ŒØ K®NÕ Bû ,¬B®√flª ,¡»øB®√C BßjM ≈∏ªÀ ,pBȃªA ≈ø ´ ∆Àe …I w È Në ∆C fYfi oŒªÀ ,…ŒªG pBȃªA Ah»Ø .BızÕC πªh∑ …ŒØ –hªA ’BùA ejMÀ ,Bı®ø ¡»IAÀeÀ ,¡»ŒqAÃøÀ .…ŒØ ’B∑jq SÕeBYfiA ü —iÃ∑hùA “Q›RªA ∆BŒßfiA h« ”ºß AıjuB≥ jøfiA oŒªÀ ΩŒªfI .“ßB¿ÜA µØAjø ≈ø …√Ã∑ ±uÀ …ŒØ µ¥Ñ Bø Ω∑ Ω¿rÕ ΩI ,“¥IBnªA ,’BùA :T›Q ü ’B∑jq pBȃªA$ :…ŒØ æB≥ –hªA O≥êA ü æÃmjªA ∆C “Œ∏ºø ,¡ iBIE πºó ”ºß ±÷BÒªAÀ Œa ü AıeAjØC jÈ ≥C ,#iBƒªAÀ ,fl∏ªAÀ ¡»®ƒô À ,¡»ƒŒMBnIÀ ,¡»ŒqAÃøÀ ,¡»øB®√C ∆Ã¥nÕÀ ,B»ƒø ∆ÃIjrÕ ,“ÕejØ .“ßB¿ÜA “UBY B»I µº®NM ‹À — ¨u iBI‡A h« O√B∑À .B»∏˜ºó ≈ø ∆Ã∏Õ “ßB¿ÜA “UBY …I µº®NM Bøfƒß ’BùA ∆C îJNÕ ,îRÕfáA îI ©¿ÜBIÀ …I µÂ º˜®NM ‹ Bøfƒß …√CÀ ,“ÕejØ “Œ∏ºø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ©ƒ¿ÂÕÀ ,“ßB¿Vºª B∑úû …√Ã∑ ° Û IÍByÀ . Ã∏˜º¿NÕ ∆C eAjØflª kBUÀ ,“ÕejØ “Œ∏ºø ∆Ã∏Õ “ßB¿ÜA “UBY B»MBŒY ü …ƒß ¨NnM ‹ “ßB¿ÜA ∆Ã∏M ∆C ë ,“ßB¿ÜA “UBY …I µº®NM ∂j∞NM Ω÷BJ¥ªA O√B∑ B¿∑ ,…Jº ü “ßB¿ÜA O≥Èj∞Nª f¥ÛØ Ãª …√CÀ ,“ŒøÃŒªA 74
∆Ã∏M πªhIÀ .B»ŒqAÃøÀ B»øB®√fi ”ßjùA f¥∞M Bøfƒß ÀC ,’BùA f¥∞M Bøfƒß ,“ŒøÃŒªA B»MBŒY ü B»ƒß ¨NnM ‹À ,“ßB¿ÜA “UBY B»I µº®NM î ˘ ß Ω∑ .“øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø ,B«f¥Ø fƒß ∂Èj∞NMÀ B»√HØ ,…ŒØ Ω¿®NnM “ªE Ω∑ “øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø ™ÃƒªA Ah»I µZºÕÀ BŒùA XAjbNmA P‹E ∆Ã∏M πªhIÀ .…ºRø “øBß “Œ∏ºø ∆Ã∏MÀ ,…¿∏Y haDM KŒIB√CÀ , BŒùA h« cy P‹EÀ ,PA ÅÀ ,iB»√CÀ ,iBIEÀ ,∆ÃŒß ≈ø ,“øB®ªA ,…UjbNnM –hªA ’BùA ∆Ã∏ª Bı®JM ,“øBß “Œ∏ºø ,pBȃªA ækBƒø ïG B»ºŒuÃM ”ºß O‰JvÂ√ ∆G P‹‡A h« ∆C ‹˜ G .“øBß “Œ∏ºø ,…ºuÃMÀ ,…bzMÀ h« ∆Ã∏M ∆C kÃè …È√HØ ,PAj∞ªAÀ ,ΩŒƒªB∑ ,— J∏ªA iB»√fiAÀ ,PA ZJªA .BıÕejØ BıßB∞N√A B»I ©∞NƒÕ ∆CÀ ,“ÈÕejØ “Œ∏ºø “∑úû P‹‡A ,“øB®ªA BŒùA °≥Bnø ≈ø ’BIj»∏ªA fŒªÃM P‹E ∆Ã∏M πªh∑À ∆È fi ,“øBß “Œ∏ºø ,B»MBÒäÀ ,B»∑›mCÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,iB»√fiAÀ ,PAÃ¥ªB∑ .B»¿∏Y PhaDØ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ≈ø ’BIj»∏ªA Pf˜ªÀ PAÀefiA h« ,B»∑›mCÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,B»MBÒäÀ ’BIj»∏ªA fŒªÃM P‹E ∆Ã∏M πªh∑À Bû ’BIj»∏ªA O√B∑ AgG -P‹E µÕjÒI ’BIj»∏ªA Pf˜ªÀ êÀ- “øBß “Œ∏ºø Ω¿®NnM ∆È D∑ πªgÀ ,Bı®JM —iB√‚A ∆Ã∏MÀ ,KªB¨ªA ü êÀ ,eÃ≥úª ¬fbNnÂÕ h◊ƒŒY B»√fi ,∆eB®ùA j»vª ÀC ,©√BvùA P‹E jÕÀfNª ÀC ,“◊ØfNºª ÀC ,cJÒºª ,B»MBÒäÀ ,B»MAf˛ªÃø ∆Ã∏M πªh∏Ø ,“øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø iBƒªAÀ ,AıiB√ ∆Ã∏M .B Bı®JM “øBß “Œ∏ºø ,B»∑›mCÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,B»M‹EÀ ≈ø ,B»∑›mCÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,B»MBÒäÀ ,’BIj»∏ªA PAf˜ªÃø ∆Ã∏M B¿∑ OøfbNmA ’AÃm ,¬B®ªA µÕjÒªA ü PAÀefiA h« O¿Œ≥ÛC AgG ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ,eAjØfiA ≈ø fYfi kÃè ‹ ¬B®ªA µÕjÒªA ∆fi ;—iB√„ª OøfbNmA ÀC ,AıeÃ≥À 75
∆È fi ,…ƒø pBȃªA ©ƒôÀ ,…n∞ƒª …Œ¿ê …ƒø ’œrI wNë ∆C ,PB∑jrªA ÀC O√B∑ ∆G BøC .“ªÀfºª ‹˜ G ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ “øB®ªA PBŒ∏ºùA ü ”¿áA ,B»Mf¿ßCÀ ,B»MBÒäÀ ,B»MAfªÃø O®yÀÀ ,P‹E ≈ø Pf˜ªÀ f≥ ’BIj»∏ªA B»√HØ ,B»IBZuC ∫›øC ü O®yÂÀ ∆DI ,¬B®ªA µÕjÒªA ´ ü ,B»∑›mCÀ .BıÕejØ Bı∏ºó eAjØfiA B»∏º¿NÕ ∆C kÃèÀ ,“ÕejØ “Œ∏ºø ∆Ã∏M “øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø ,–jVáA ¡Z∞ªAÀ ,kB¨ªA ©√Bvø ∆Ã∏M ∆C kÃèÀ ≈øÀ ,f®ªA ∆eB®ùA ≈ø B¿»√fi ;“øBß “Œ∏ºø –jVáA ¡Z∞ªAÀ kB¨ªA ∆Ã∏ª Bı®JM .“øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø iBƒªAÀ f®ªA ∆eB®ùAÀ ,iBƒªA
“ÈøB‰®ªA P Í BÈŒ∏ºùA ≈‰ øÍ œ√BRªA ™ÃƒªA eAjØfiA xBvNaA ©ƒó B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ ∆Ã∏M ªA ∆BŒßfiA ëÀ ,“ßB¿ÜA µØAjø ≈ø ∆B∑ ∆GÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À .B»MkBŒÅ “®ŒJ ∆Ã∏M ™ÃƒªA Ah« ∆C ‹G ,“ßB¿ÜA µØAjø ΩŒªe B»º¿rÕÀ ,æÀfiA ™ÃƒªB∑ ‹ …ƒÕÃ∏M “®ŒJ ∆HØ ,æÀfiA ™ÃƒªA o∏ß ,…I eAjØfiA xBvNaA ©ƒó …ƒÕÃ∏M B»ŒØ jÈ ¥NnM ‹ ªA — ¨vªA iBI‡A O∏˛ºø πªhªÀ ,…I eAjØfiA xBvNaA ©ƒó .BıÕejØ Bı∏ºø ,“ßB¿ÜA “UBY ™ÃƒªA “ªeC ≈ß › ı zØ ,“øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø ë ™ÃƒªA Ah« ∆Ã∑ ΩŒªeÀ .fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi #µJm ≈ø dBƒø ”ƒÍø$ : æÃmjªA æÃ≥ ,æÀfiA “Œ∏ºø ü ¡»∑A qA ”ºß pBȃªA iAj≥G ≈ø æÃmjªA ≈ß eiÀ Bø πªh∑À XiBa ≤Àj®ø ∆B∏ø ”ƒøÀ .…I ejØ xBvNaA kAÃU ¬fßÀ ,¬B®ªA µÕjÒªA ≤Ã≥êA AÿNÕ ∆C f®I ,…ŒØ XBVáA æl_ƒÕ –hªA ∆B∏ùA ëÀ ,“øj∏ùA “∏ø –f A \IgÀ ,iB¿ÜA œøj∑ ,WáA ≈ø “ƒŒ®ø jßBrñ AÃøÃ¥Œª ,“Øj®I 76
©Œ¿Ü “∑úû B»√C µJm ≈ø dBƒø B»√Ã∑ ”ƒ®øÀ .OŒJùAÀ ,œYByfiAÀ “∑ rø B»√fi ,…ª Ã»Ø …ŒØ dB√CÀ ,B»ŒØ ∆B∏ø –C ïG µJm ≈¿Ø ,nùA ,¬B®ªA µÕjÒªA πªh∑À .B»ƒß pBȃªA ©ƒô ”NY fYfi “∑úû OnŒªÀ ,¡»ƒŒI ,B»ƒø iÀjùA ü Bı®Œö ¡»¥YÀ ,B»ŒØ pBȃªA ∫A qA A æÃmi j≥C f¥Ø ≈ß ‘gfiA °Œ¿ÂM$ :SÕfáA ü eiÀ B¿∑ ,“≥fu B»ƒß ‘gfiA “Ú Ú BøG Ω®UÀ ü púÜA ≈ß ”»√À .—jÕj_« œIC µÕj ≈ø ∆BbŒ_rªA AÀi #“≥fu µÕjÒªA ¡∑BÕG$ :æB_¥Ø ,–if_àA fŒ®_m œIC µÕj ≈ø ∆BbŒ_rªA AÀi Bù ,PB_≥jÒªA µ_ŒÈzÕ ÀC ,pBȃ_ªA ”ºß iÀj_ùA ©ƒô f≥ pú_ÜA ∆È fi ;#PB≥jÒªA ü púÜAÀ .¡»Œºß ©ƒó B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ ∆C fè ,¬B®ªA µÕjÒªA ©≥AÀÀ ,”ƒÍø ©≥AÀ ü j£BƒªAÀ B»ŒØ AÃøÃ¥Œª XBVáA B»ŒØ æl_ƒÕ ”ƒ¿Ø .B»∏ºóÀ ,B»MkBŒÅ ej∞ªA xBvNaA jßBrø “øB≥‚ ∆B∏ø œ« SŒY ≈ø ,B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ À ,WáA jßBrø |®JI B»ºRøÀ ,B»I ®ø eAjØC ÀC ,î®ø ejØ xBvNaA ©ƒó ,nùA ©Œ¿Ü WáA ‹À ,©Œ¿ÜA iÀjù f®øÀ ,©Œ¿Vºª ë πªh∑ ¬B®ªA µÕjÒªAÀ .“∞ªeløÀ ,“Øjß eiAêA ΩŒªfªA ∆Ã∏Õ πªhIÀ .…I ®ø eAjØC ÀC ,î®ø ejØ xBvNaA ”MDNÕ ,B»I eAjØC ÀC ,ejØ xBvNaA B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ ©ƒó îß Ω∑ ”ºß Bı¥JÒƒø B¿»ŒØ ,∆BVºàAÀ ,PA ZJªAÀ ,iB»√fiAÀ ,iBZJªA ∆HØ …ŒºßÀ .“øBß “Œ∏ºø ∆Ã∏ÕÀ ,fUBnùAÀ ,“øB®ªA PBYBnªAÀ ,oÕÃnªA —Bƒ¥∑ ,“øB®ªA PAÃ¥ªAÀ ,µ÷BzùAÀ .“ÈŒßjªA eAjØC ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø ∆Ã∏M —f¿ßCÀ ,¬A ªAÀ ,PAiBÒ¥ªA “øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø ™ÃƒªA Ah»I µZºÕÀ B»√HØ ,¬B®ªA µÕjÒªBI jó ªA ,–iB A Ω Bn≥À , BŒùA KŒIB√CÀ ,’BIj»∏ªA ∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“øBß “Œ∏ºø µÕjÒªA ∆Ã∏ª Bı®JM ,“øBß “Œ∏ºø ∆Ã∏M B»º∑ 77
“øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø ë Bû ’œrI wNë ∆C fYfi kÃè ‹ …√fi ;“ÕejØ “Œ∏ºø B¿ŒØ , æÃmjªA æÃ¥ª .pBȃªA ¬Ã¿®ª ë Bû œ¿ê ∆C ‹À ,¡÷Ae Ω∏rI ”ƒ®øÀ .“ªÀfºª ‹G ”õ ‹ –C #…ªÃmjªÀ ‹G ”õ ‹$ :eÀAe ÃIC AÀi Ω®U –hªAÀ .pBȃªA ¬Ã¿®ª ë Bø …n∞ƒª œ¿ê ∆C fYfi oŒª …√C SÕfáA ªA –iB A Ω Bn≥À , BŒùA KŒIB√CÀ ,’BIj»∏ªA —f¿ßCÀ ,¬A ªAÀ ,PAiBÒ¥ªA ¬B®ªA µÕjÒªA ≈ø Bı¿n≥ haDM B»√Ã∑ ,“øBß “Œ∏ºø ¬B®ªA µÕjÒªA ü ∆Ã∏M kÃè ‹ ”¿áAÀ ,”¿áA ≈ø PiBvØ ,BıŒ¿÷Ae BıuBvNaA wNÖÀ ,BıŒ¿÷Ae AıhaC .“øBß “Œ∏ºø O√B∑ πªhIÀ ,“ªÀfªA ¨ª
“øB‰®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈‰ øÍ SªBRªA ™ÃƒªA —eÀfä ´ ,— R∏ªA ∆eB®ùA œ«À ,©Ò¥ƒM ‹ ªA f®ªA ∆eB®ùA ëÀ PBŒ∏ºùA ≈ø ∆Ã∏M B»√HØ ,iAf¥ùA —eÀf A ,“ºŒº¥ªA ∆eB®ùA BøC .iAf¥ùA ≈I æ›I A æÃmi π˜ºø B¿∑ ,eAjØfiA B»∏ºô ∆C kÃèÀ ,“Õej∞ªA æDm f≥ æ›I ∆B∑À .kBVáBI ™j∞ªA “ŒYB√ ≈ø ,“ŒºJ¥ªA ∆eB®ø œ√lùA TiBáA πªg ‘Ài B¿∑ ,…ª B»∏˜ºøÀ ,B«BÕG …®Ò≥DØ ,…ª B»®Ò¥ÂÕ ∆C A æÃmi ,∆eB®ùA ≈ø B« ´À ,“z∞ªAÀ ,K«hªA ∂Àjß ∆HØ πªg ”ºßÀ .eÀAe ÃIC B»∏º¿NÕ ∆C kÃèÀ ,“ÕejØ “Œ∏ºø ∆Ã∏M ,“ÕiBÉ ´ “ºŒº≥ “Œ¿∏I —eÃUÃùA Bø o¿Âa AîØfÕ ∆C ¡»ŒºßÀ .“ªÀfªA ¡ B»®Ò¥M ∆C kÃè B¿∑ ,eAjØfiA .Aı R∑ ÀC ,XjbNnùA ∆B∑ › ı Œº≥ ,æBùA OŒJª B»ƒø …√ÃUjbNnÕ “Œ∏ºø “∑úû ∆Ã∏M B»√HØ ,iAf¥ùA —eÀfä ´ ,— R∏ªA ∆eB®ùA BøC ÀC ,π˜ºó ∆C ÀC ,eAjØC ÀC ,ejØ B»I wNë ∆C kÃè ‹À ,nùA ©Œ¿Ü “øBß ÀC ,eAjØfi B»UAjbNmA kBŒNøA ’BÒßG kÃè ‹ B¿∑ .eAjØC ÀC ,ej∞ª ©Ò¥M 78
,¡»ƒŒI “∑ rø ,nùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø ”¥JM ∆C Kè ΩI ,PB∑jrª ,¡»ƒß “IBŒ√ B»®ŒIÀ ,B«j»uÀ ,B»NŒ¥ƒMÀ ,B»UAjbNmBI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆CÀ ∆Ã∏M ∆C îI ,∆eB®ùA h« ü ∂jØ ‹À .nùA æBø OŒI ü B»ƒ ©yÀÀ ÀC ,ΩZ∏ªAÀ \ºùB∑ ,— J∑ “√À¤ø ‹À ,“¥rø ´ ≈ø B»ŒªG ΩÈuÃNÂÕ ,—j«B£ “¥rñ ‹˜ G B»UAjbNmA ïG ΩuÃNÂÕ ‹À ,B»≥B¿ßCÀ ,~ifiA ≈ BI ü ∆Ã∏M ∆C ,pBZƒªAÀ ,fÕf_áAÀ ,“_z∞ªAÀ ,K«hªB∑ ,— J∑ “√À¤øÀ ,Ω¿ßÀ ≈ø B« ´À ,PB∞_mÃ∞ªAÀ ,¬ÃŒ√AiÃŒªAÀ ,¬Àj_∏ªAÀ ,jÕf_v¥ªAÀ ,xBujªAÀ ,°∞ƒªB_∑ “º÷B_m ¬C ,fÕf_áAÀ K«h_ªB_∑ —føB_U O√B_∑C ’AÃ_mÀ ,∆eB_®ùA .œ®ŒJÒªA kB¨ªB∑ “ÕkB´ ¬C ≈ø œ« iAf¥ùA —eÀfä ´ — R∏ªA ∆eB®ùA h« ∆Ã∑ ”ºß ΩŒªfªA BøC ïG f‰ ØÚ À …√C$ œ√kBùA æBÈ¿Y ‰ ≈I |ŒIC ≈ß –hø ªA AÀi B¿Ø ,“øB®ªA “Œ∏ºùA :oº A ≈ø ΩUi æB≥ ”˜ªÀ ∆C BÈ¿ºØ ,…ª ©Ò¥Ø \ºùA …®Ò¥NmBØ A æÃmi ∆Ã∏Ø .#…ƒø …ßlN√BØ :æB≥ .fÈ ®ªA ’BùA …ª O®Ò≥ BòG ?…ª O®Ò≥ Bø –ifMC
∆C f®I ,\ºø ≈ø BÕG …®Ò≥C Bø æBõ ≈I |ŒIA ≈ø ©U mA A æÃmi eÀfä ´ R∏ªA –C ,fÈ ®Í ªA ∆f®ùA ∆C ”ºß ΩŒªe ,©Ò¥ƒÕ ‹ R∑ …√C ≤jß .nùA “øB®ª πºø …È√fi ;eAjØfi πºô ∆C kÃè ‹ ,©Ò¥ƒÕ ‹ –hªA ,iAf¥ùA ≈∏ªÀ ,…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø ∆f®ø Ω∑ ü ¬Bß Ã« ΩI ,\ºùBI BıuBa jøfiA oŒªÀ .©Ò¥ƒÕ ‹ –C ,fÈ ®Í ªA ’BùA “ªl_ƒñ ∆Ã∏Õ ∆C ¢jq ”ºß ,“ŒßjªA eAjØC ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø œ« ©Ò¥ƒM ‹ ªA ∆eB®ùA ∆C BñÀ ,eAjØfi \¿nM ∆C ‹À ,PB∑jq ÀC ,eAjØfi B»∏˜ºó ∆C “ªÀfºª kÃè ‹ πªhª B»n∞ƒI ¬Ã¥M ∆C B»Œºß Kè ΩI ,¡»IBná B»UAjbNmBI ,PB∑jq ÀC ©Œö ∆Ã∏ÕÀ ,¡»√À¤rª “ÕBßiÀ ,nùA ≈ß “IBŒ√ ,∆eB®ùA h« XAjbNmBI 79
.“ÈŒßjªA eAjØC ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø Bı∑úû B»ƒø …UjbNnM Bø › ı ÷Bm ,~ifiA ≈ BI ü B»ƒø ∆B∑ Bø “uBa ,∆eB®ùA h« XAjbNmAÀ h« XjbNnM ,æBY Ω∑ ü ,“ªÀfªAÀ .©√BvøÀ ,P‹E ïG XBNê ,AıføBU ÀC ∆C BøG XAjbNm‹A Ah«À .“øBß “Œ∏ºø B«iBJNßBI “ÈŒßjªA LBná ∆eB®ùA .“øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø œ« ÀC ,B»∏ºNó ©√BvøÀ P‹FI “ªÀfªA jqBJM “Œ∏ºø ∆HØ ,B»∏ºNó ©√BvøÀ P‹FI ∆eB®ùA h« OUj_bN_mA ∆HØ “ªÀfªA B ÃÑ ∆C kÃèÀ ,“ªÀfºª “∑úû ”¥JM ∆C kÃè P‹‡AÀ ©√BvùA h« “Œ∏ºø ¡∏Y haDNª ,“ªÀfºª “ÈŒ∏ºø ”¥JM ∆C ≈ø ïÀC ëÀ ,“øBß “Œ∏ºø ≈ø AıhaC ,B»VNƒM ªA ∆eB®ùA “Œ∏ºù Bı®JM ,“øBß “Œ∏ºø \JvM –C ,∆eB®ùA gÃaDùA j¿àA ¡ÕjZNª Bı®JM ,j¿àA ©ƒvø “Œ∏ºø ¡ÕjÑÀ ,j¿àA “ßBƒu ¡ÕjÑ B«juBß :—jrß —j¿àA ü A æÃmi ≈®ª$ o√C SÕfY ≈ø —j¿àA Oƒ®Ûª$ :j¿ß ≈IA ≈ß –ÀjùA SÕfáA ≈øÀ ,SÕfáA #...B«jvN®øÀ ,B»ßBNJøÀ ,B»®÷BIÀ ,B»Œ≥BmÀ ,B»IiBqÀ ,B»ƒŒ®ª Oƒ®ª : ÃUÀ —jrß ”ºß —j¿àA jvß OøÈjY SÕeBYfiA h»Ø .SÕfáA #..B«jvN®øÀ ,B«juBßÀ
©ƒvŒª Kƒ®ªA jvß ≈È ∏ªÀ ,`BJø j¿àA ¨ª Kƒ®ªA jvß ∆C ©ø ,B»NßBƒuÀ ©ƒvø πºó πªhª Bı®JM ¬jÂYÀ ,j¿àA “ßBƒu OøÈjY πªhIÀ .¬Èjä jú …ƒø B»∏ºNó ªA ©√BvùAÀ P‹‡A Ω®U kAÃU ’BU Bƒ« ≈øÀ .j¿àA “ßBƒvª “∑úû ∆eB®ùA h« ∆Ã∏ª Bı®JM ,“øBß “Œ∏ºø fÈ ®Í ªA ∆eB®ùA XAjbNm‹ “ªÀfªA “Œ∏ºùA æAÃøC ≈ø ©√BvùAÀ P‹‡A h« ≈ ∆Ã∏Õ πªhIÀ ,“øBß “Œ∏ºø Bø ∆C ”ºß ,“ªÀfºª Bı∏ºø ©√BvùAÀ P‹‡A h« ”¥JM ∆C kÃè …√C B¿∑ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA LBI ü ©yÃÕ ,ıBøBß Bı∏ºø ∆Ã∏Õ “øB®ªA “Œ∏ºùA eAÃ_ø ≈ø …UjbNnM .“ªÀfªA “Œ∏ºø LBI ü oŒªÀ ,“øB®ªA 80
,fÈ ®Í ªA ∆eB®ùA XAjbNmA ©√BvøÀ ,P‹E ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô πªhIÀ .“øBß “Œ∏ºø “∑úû ÀC ,“ªÀfºª “∑úû ,°∞ƒªAÀ
B»MA‰eiAÀ‰À “ÈøB‰®ªA “ÈŒ∏ºÛùA ∆B‰ŒßDI ™B∞N√‹A “Œ∞Œ∑ “∑ rø ,nùA ©Œ¿Ü πºø ,B»MAeiAÀÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ∆C Bñ “Œ∏ºùA h« ∆BŒßC ≈ø ™B∞N√‹A µÈ Y “ÈŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ Ω∏ª ∆È HØ ,¡»ƒŒI ,Aı J∑ ÀC Aı ¨u ,—CjøA ÀC › ı Ui …√Ã∑ îI ∂jØ ‹ ,B»MAeiAÀ ≈øÀ ,“øB®ªA .BıáB ÀC BıáBu Bø B»ƒ¿Ø .B»ƒø ™B∞N√‹A “Œ∞Œ∑ ü ’AÃm OnŒª “øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßCÀ ‹ Bø B»ƒøÀ ,…NªE ÀC ,…n∞ƒI —jqBJø B»ƒø ©∞NƒÕ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß Ω»n‰Õ .πªg …Œºß Ω»nÕ ,iBZJªAÀ ,“øB®ªA PB≥jÒªAÀ ,iBƒªAÀ fl∏ªAÀ ’BùB∑ :æÀfiA ¡n¥ªA BøC …n∞ƒI —jqBJø ©∞NƒÕ ∆C wbrººØ ,— J∏ªA PAÃ¥ªAÀ ,PA ZJªAÀ ,iB»√fiAÀ Ω¿êÀ ,B»ƒø œ¥NnÕ ,iB»√fiAÀ ,∆ÃŒ®ªAÀ ,iBI‡A e Ø ,iBƒªAÀ ,fl∏ªAÀ ,’BùBI …øB®√C B»ŒØ ”ßjÕ œßAjùA ejÕÀ ,…ŒqAÃøÀ …øB®√C B»ƒø œ¥nÕÀ ,’BùA B»ƒø .B»ƒø KÒNê LBÒNY‹A ≈∑BøC ejÕÀ ,…ŒqAÃøÀ ; jVqÀ …ßik B»ƒø œ¥nŒª ,— J∏ªA iB»√fiA ”ºß …NªE KvƒÕ ∆C …ªÀ jzÕ ‹ …Œºß “uBàA P‹‡A Kv√À ,pBȃªA ©Œ¿Ü ©nNÕ J∏ªA j»ƒªA ∆È fi ,iBZJªBIÀ ,¬B®ªA µÕjÒªBI ©∞NƒÕ ∆C ejØ Ω∏ª ∆C B¿∑ .nùA ≈ø fYDI ¬B®ªA µÕjÒªA ≈ø jô ∆C …ºØ ,oÕÃnªA —Bƒ¥∑ “øB®ªA PAÃ¥ªAÀ ,iB»√fiAÀ ,“øB®ªA PAÃ¥ªAÀ ,iB»√fiAÀ ,iBZJªA ©Ò¥Õ ∆C …ªÀ .…MAiBŒmÀ ,…IAÀfIÀ ,…n∞ƒI “®nª fYC ”ºß µÈŒzÕ ‹À ,nùA ≈ø fYDI jzÕ ‹ …√fi ;…ƒ∞mÀ ,…J∑Ajñ 81
.PAÃ¥ªAÀ ,iB»√fiAÀ ,iBZJªAÀ ,¬B®ªA µÕjÒªA Ω»nÕ ‹ Bø ëÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ≈ø ,œ√BRªA ¡n¥ªA BÈøCÀ ,°∞ƒªB∑ ,XAjbNmAÀ ,“√À¤øÀ ,“¥rø ïG XBNêÀ ,—jqBJø …I ™B∞N√‹A ,…UAjbNmA ”ºßÀ ,…Œºß ¬BŒ¥ªA ïÃNM ªA œ« “ªÀfªA ∆HØ ,∆eB®ùAÀ ,kB¨ªAÀ ë “∞ŒºàA ∆Ã∏ÕÀ .nùA æBø OŒI ü …MAeiAÀ ©zMÀ ,nùA ≈ß “IBŒ√ , eB»NUA …ŒªG …ÕÈe¤Õ Bø µØÀ ,…MAeiAÀÀ ,…MBVNƒø ©ÕkÃM ü “ŒY›vªA KYBu .nùA “Zºvù Bı¥¥ä AjÕ Bñ ,™jrªA ¬B∏YC ≈¿y ”ºß “øB®ªA PBŒ∏ºùA PAeiAÀÀ PBVNƒø ©ÕkÃM ü nÕ ∆C ≈∏ôÀ :œªBNªA Ω∏rªA :”ºß µ∞ƒÂŒØ ,“øB®ªA “Œ∏ºùBI µº®NÕ Bø ”ºß ∂B∞√‚A :‹ı ÀC ,…__QBÅCÀ ,…M›V__mÀ ,…__JMB∏øÀ ,…__MBÕBƒI ,“__øB®ªA “__Œ∏ºùA ∆AÃ__Õe - 1 .…Œ∞£ÃøÀ ≈Õh___ªA ,æB___¿®ªAÀ ,îŒ___ƒ∞ªAÀ ,≈ÕiB___rNnùAÀ ,’A __àA ”___ºßÀ - 2 ,∆eB_®ùAÀ ,kB_¨ªAÀ ,°∞ƒ_ªA ≈_ß K_Œ¥ƒNªAÀ ,±_r∏ªAÀ ,S_ZJºª ∆ÃøfbNnÕ ≈Õh_ªAÀ ,æB¿®N_m›ª “áB_u B»_º®UÀ ,B_»NÜB®øÀ ,B_»UBN√GÀ ,B»UAjbNmAÀ .B»ºŒuÃMÀ ’BIj»∏ªA fŒªÃMÀ ,…ºŒuÃMÀ ’BùA XAjbNm‹ ∆ÃøfbNnÕ “___øk›ªA Ω___¥ƒªA Ω÷B___mÀÀ ,©√B___vùAÀ ,P‹‡A ’Aj___q ”___ºßÀ - 3 ,B_»NÜB®øÀ ,B»NŒ∞_vMÀ ∆eB_®ùA XB_N√‚À ,…_NŒ¥ƒMÀ kB¨ªAÀ ,°∞ƒªA XAjbNm‹ ∆B_ŒßC ©Œƒ_vNª “_øk›ªA ©√B_vùAÀ P‹‡A ”ºßÀ ,æB¿®Nm›ª “áBu B»º®UÀ .B»I ™B∞N√‹AÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA .…ºŒuÃM KŒIB√CÀ ,…ÈbyÀ ’BùA XAjbNmA P‹E ”ºßÀ - 4 .B»∑›mCÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,B»MB˜ÒäÀ ,’BIj»∏ªA PAf˜ªÃø ”ºßÀ - 5 82
.PBøA ªAÀ ,PAiBÒ¥ªA ”ºßÀ - 6 ™B∞N√‹A “ÜB®øÀ ,B»MiAeGÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùBI µº®NM PB≥B∞√‚A h« ΩÈ ∏Ø ”_ºß µ_∞ƒÕ B_¿∑ ,“_øB®ªA “_Œ∏ºùA PAeiAÀ ≈ø B»Œºß ∂B∞√‚A ∆B∑ πªhª ,B»I Ω_®U f¥Ø [60 “_IÃNªA] $pκön=tæ t⎦,Î#Ïϑ≈yèø9$#uρ PB≥fvªA æAÃøC ≈ø PB≥fvªA —BJÂU .B»NÕBJU ”ºß ¡»øBŒ≥ ’B¥ª ,“≥fvªA ≈ø BıJŒv√ ¡ A PBŒ∏ºùA h ∆Ã∏ªBùA ¡« ≈ÕhªA ,“ÈŒßjªA eAjØC ”ºß ©ÕkÃNªA :BıŒ√BQ ∆C …ºØ ,î®ø Ω˘ ∏rI “∞ŒºàA …ŒØ fÈŒ¥Õ ‹ ©ÕkÃNªA Ah«À .B»MAeiAêÀ ,“øB®ªA ,kB¨ªAÀ ,°∞ƒªAÀ ,’BIj»∏ªAÀ ,’BùB∑ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ≈ø ¡»Œºß ™kÃÕ ´ ≈ø ¡»≥AÃmCÀ ,¡ kBƒø ü ,“uBàA ¡»M‹B¿®Nm‹ …ŒªG ∆ÃUBNê Bø Ω∑ B¿∑ .∂ÃnªA j®nI ÀC ,°¥Ø “∞º∏NªA j®nI ∆BŒßfiA h« ¡»®ŒJÕ ∆C …ªÀ .≈ πªg Ω∑ ü nÕ ,“øB®ªA PBŒ∏ºùA `BIiC ≈ø AıeÃ¥√ ¡»Œºß ™kÃÕ ∆C …ª ∆C .“ÈŒßjºª “ZºvùAÀ àA …ŒØ ‘jÕ Bñ ,— J∑À ,“§«BI OZJuC ¬BÕfiA h« ü “ªÀfªA PB¥∞√ ∆C Bñ :BıRªBQ “øB®ªA PAeiAêA ∆C BñÀ ,B»MB¥∞√ PeAkÀ ,B»MBŒªÀ¤nø O®nMA ∆C f®I œ∞M ‹ f≥ oúÀ ,iÃrßÀ ,XAjaÀ ,“ÕlUÀ ,’ü ≈ø æBùA OŒJª “¥ZNnùA ≈ø ’B∞ºàAÀ , æÃmjªA ¬BÕC ,µIBnªA ü æBáA ∆B∑ B¿∑ ,“ªÀfªA PB¥∞ƒI Ω÷BmÀ iÃÒM f®I ,îŒ√B¿R®ªA ¬BÕCÀ ”NY ,îŒmBJ®ªAÀ ,îÕÃøfiA ¬BÕCÀ , f®I ,“ŒIjáA “ZºmfiBI B»ƒø µº®NÕ Bø B¿Œm ‹ ,Aı J∑ AıiÃÒM “Œ√fùA B B∏qCÀ —BŒáA ∆B∑ πªhª ,PB¥∞ƒªA ≈ø AıfÕlø KºÒNÕ Bû ,KŒ«i iÃÒM ≈ø …ŒªG OºuÀ BøÀ ”ºß KÉ ªA PB¥∞ƒªA œ˜Ò¨M ∆C …I ©ŒÒNnM jaE eiÃø ≈ø “ªÀfºª fÈ I ‹ ”ºß B»Œºß ∂B∞√‚A LÃUÀ Ω¥NƒÕ ªAÀ ,¬f®ªAÀ eÃUêA “ªBY ü ,æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe PB¥∞ƒ∑ πªgÀ ,æBùA OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß fƒß ,nùA 83
,î∞£ÃùA KMAÀiÀ ,fƒÜA ∂AkiD∑À ,¬B∏áA PBzÕîN∑À ,“ªÀfªA j÷AÀeÀ ,PB®øBÜAÀ piAfùA “øB≥GÀ ,PB≥jÒªA ’Br√GÀ , BŒùA ØÃM PB¥∞ƒ∑À ,B»ƒß “øfiA ¨NnM ‹À ,PAiÀjzªA ≈ø N®M ªA PBŒ∞rNnùAÀ ,fUBnùAÀ ’BƒICÀ ,î∑BnùAÀ ,’Aj¥∞ªA ”ºß ∂B∞√‚B∑À ,B«eÃUÀ ¬fß ≈ø ijy B BƒÕÀ ~jØ ”ºß ∂B∞√‚B∑À ,îUBN A —lV®ªAÀ ,ΩøAifiAÀ ,¬BNÕfiAÀ ,ΩŒJnªA XBN√‚ “ºŒ¥Q “ßBƒu ≈ø eB»ÜA …JºÒNÕ Bø ØÃMÀ ,–Ã≥ sŒU lŒ»ÉÀ ,eB»ÜA ,PBIBIeÀ ,PAj÷B À ,cÕiAÃu ≈ø ,B« ´À “Õig ,—iÃÒNùA “ZºmfiA ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ :ïB®M …ªÃ¥ª “IBVNmA ,B« ´À ,XiAÃIÀ ,©ØAføÀ ⎯ÏΒ t⎦⎪Ìyz#u™uρ öΝà2¨ρ߉tãuρ «!$# ¨ρ߉tã ⎯ϵÎ/ šχθç7Ïδöè? È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ⎯ÏiΒ
.[60 æB∞√fiA] 4 öΝßγßϑn=÷èƒt ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρߊ ΩŒJm ‹À ,B»Œºß ∂B∞√„ª “¿by ieBvø ïG XBNÑ PB»ÜA h« Ω∏Ø ,T›Q ∂j ‘fYHI ‹G ,PB»ÜA h« ”ºß ∂B∞√‚A “ŒÒ¨Nª “∞ŒºàA ¬BøC :œ« ∂jÒªA h«À .PBYÃN∞ªA ≈ø WNƒÕ f≥ BÈ¿ß › ı zØ .“ŒªÀfªA “ŒªBùA PBnm¤ùAÀ ,“ŒJƒUfiA æÀfªA ≈ø ~Aj¥Nm‹A - 1 .∆eB®øÀ ,kB´À ,°∞√ ≈ø ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC |®I ”õ - 2 .“øfiA ”ºß K÷Ajy ~jØ - 3
“Í ŒÏJƒÊUfiA æ¯ À‰ fÌ ªA ≈ø ~  AjÙ¥NÍm‹A …√HØ ,“ŒªÀfªA “ŒªBùA PBnm¤ùAÀ ,“ŒJƒUfiA æÀfªA ≈ø ~Aj¥Nm‹A BøC .¢ÀjrI ‹˜ GÀ ,“ÕÃIi f÷AÃ∞I ‹˜ G ¡Ì NÍM‰ ‹ B»ƒø ~Àj¥ªA ∆fi ;Bıßjq l÷BU ´ ¢ÀjrªAÀ ,æÀfºª ¬C eAjØflª O√B∑C ’AÃm ,Bıßjq “øÈjä “ÕÃIjªA f÷AÃ∞ªAÀ —eAiG Ω®ÉÀ ,nùA ”ºß Bı√BÒºm “yj¥ùA PBnm¤ùAÀ æÀfºª Ω®É 84
‹ πªgÀ ,“yj¥ùA PBnm¤ùAÀ ,æÀfªA —eAiHI “√ëjø ¡»MBØjvMÀ nùA e›JªA ”ºß BÕ›JªA jÒaC ≈ø “ŒªÀfªA ~Àj¥ªA O√B∑ f≥À .Bıßjq kÃè BùB À ,nùA e›I ”ºß iB∞∏ªA —jÒŒm ~jØ LBJmC ≈øÀ ,“Œø›m‚A DVºÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ‹ “ŒªÀfªA ~Àj¥ªBØ πªhª .B»M›ÕÀ ≈ø “øfiA O√Bß .PB»ÜA h« ”ºß PB¥∞ƒªA “ŒÒ¨Nª ,B»ŒªG
“ÈøB‰®ªA “ŒÍ∏ºÛùA ∆B‰ŒßC |®I ”õ ∆D∑ ,∆eB®øÀ ,kB´À ,°∞√ ≈ø ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC |®I ”õ BøCÀ ,∆eB®ùA ≈ø “ƒŒ®ø ¡UBƒøÀ ,kB¨ªAÀ ,°∞ƒªA ≈ø “ƒŒ®ø AıiBIE “∞ŒºàA ≈Œ®ÂÕ B»MAeiAÀ wvëÀ ,B»Œ¿ZŒØ › ı Rø pBZƒªA À ,K«hªAÀ ,PB∞mÃ∞ªA ¡UBƒ¿∑ ëÀ ,Bıßjq l÷BU ”¿áA Ah»Ø ,B«B√j∑g ªA PB»ÜA h« ”ºß ∂B∞√„ª kÃèÀ ,PB»ÜA h« ”ºß ∂B∞√„ª “øk›ªA PB¥∞ƒªA ØÃNª ©UB√ µÕj :œºÕ Bø ïG AıeBƒNmA …I ¬Ã¥Õ ∆C “∞Œºbºª ,“_ƒŒ®ø ≈∑B_øC AÃ_õ f≥ , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , A æÃmi ∆G - 1 K®_vªA ≈_ß ,pB_Jß ≈IA ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài .“øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩaAe ë Bû ”_õ ‹ –C #…ªÃmjªÀ ‹G ”õ ‹$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ ,“øBRU ≈I ,î∑B_nùAÀ ,’Aj_¥∞ºªÀ ,eB_»Vºª …ªÃ_miÀ A B_õ Bø ΩRø ”ºß ,“ªÀfºª ‹G ej_∞M ≈_ø “_Œº«BÜA ü ∆Ã_¿ê AÃ√B∑ Bø ΩRø ”ºß ‹ ,“ØB∑ nùA BvùÀ ”_õ È ƒ_ªA ∆C$ :j_¿ß ≈_IA ≈_ß ©ØB_√ ≈ßÀ .…n∞ƒª ”¿áBI ¡»ƒø lÕl®ªA ,f__ŒJß Ã__IC AÀi #__nùA Ω__Œà - “__ƒÕfùBI ≤Àj__®ø ©__yÃø Ã__«À - ©__Œ¥ƒªA ,“ø›_m BIC ‹Ãø …Œºß Ω¿®NmAÀ ,“≥fvªA ΩI‚ —hIÏjªA j∏I ÃIC ”õ πªh∑À . « …ª æB¥Õ …ª ïÃø …Œºß ïÀÀ ,—hIÏjªAÀ ≤jrªA πªh∑ j¿ß ”õÀ 85
PBŒ∏ºùA ≈ø ëÀ ,”ßjùAÀ fl∏ªA ≈∑Bøfi ”¿áA Ah« ∆B∑ f≥À ∆B∑À ,“ƒÕfùA XiBa ∆B∑ , A æÃmi Bõ –hªA ©Œ¥ƒªBØ .“øB®ªA nùA ©Œ¿Ü ∫úû ë –C ,fl∏ªA …ŒØ OJ√ ±U AgHØ ,’BùA …ŒØ ©¥ƒNnÕ ‹˜ G ”õ ‹$ SÕfY j∑g f®I ,πªg ∆BŒI ü fŒJß ÃIC æB≥ f≥À .“øBß “Œ∏ºø ∆C -¡ºßC AÀ- ‘j√ B¿ŒØ ,…ƒß œ»ƒùA ”¿áA ΩÕÀDMÀ$ :æB≥ ,#…ªÃmjªÀ ’BùA œ«À ,’B∑jq B»ŒØ pBȃªA A æÃmi Ω®U ªA ’BŒqfiA ”¿ZÂM .#iBƒªAÀ fl∏ªAÀ B«Ãõ ªA ≈∑BøfiA ,j¿ßÀ ,j∏I ÃICÀ , A æÃmi wva f≥À ,“≥fvªA œqAÃøÀ ΩI‚À , A ΩŒJm ü B»Œºß ∆ú¿ê AÃ√B∑ ªA ΩŒbºª ≈I A fJß ≈I jøBß ≈ß fŒJß ÃIC ‘Ài.B»ŒØ œßjªA ≈ø B« ´ ∆îƒô AÃ√B∑À ,îƒø¤ùA øC BÕ :æB¥Ø LBÒàA ≈I j¿ß œIAjßC ”MC$ :æB≥ …ŒIC ≈ß IlªA ?B»Œ¿Ñ ¬›ß ,¬›m‚A ü B»Œºß Bƒ¿ºmCÀ ,“Œº«BÜA ü B»Œºß BƒºMB≥ B√e›I ΩNØ jøC …I‰j∑Ú AgG ∆B∑À- …IiBq ΩN∞ÕÀ c ∞Û ƒÕ Ω®UÀ ,j¿ß ∂j DØ :æB≥ :j¿ß æB¥Ø ,…Œºß πªg eejÕ Ω®U ,…I Bø œIAjßfiA ‘Ci B¿ºØ -c∞√À …IiBq Bø , A ΩŒJm ü …Œºß ΩõC Bø ‹Ãª AÀ , A eBJß eBJ®ªAÀ , A æBø æBùA ≈I j¿ß O® $ :æB≥ ¡ºmC ≈ßÀ .# q ü Aı q ~ifiA ≈ø OŒõ ¡¿yÛC œÈ ƒ‰«Â BÕ :—hIjªA ”õ ”ºß …º¿®NmA îY Èœƒ‰»Â _ª æÃ¥Õ Ã«À ,LBÒàA ,“Í ¿‰ ÕÊj‰ v Ì ªA Li ΩaeCÀ ,“IBâ B»√HØ ,¬Ãº§ùA —Ãße µMAÀ ,pBȃªA ≈ß πYBƒU O∏º« ∆G B¿»√HØ ,≤Ãß ≈IA ¡®√À ,∆B∞ß ≈IA ¡®√ ≈ø ßeÀ ,“¿Œƒ¨ªAÀ ’BU …NŒqBø O∏º« ∆Ê G î∏nùA Ah« ∆È GÀ ,™ikÀ Ωé ïG B®Ui B¿»NŒqBø B»È√GÀ ?∂iêAÀ K«hªA ¬j´ ¬C ,œºß ∆ëC fl∏ªBØC ,îƒø¤ùA øC BÕ ,djvÕ ∆À ª ¡»√GÀ ,¬›m‚A ü B»Œºß AÿºmCÀ ,“Œº«BÜA ü B»Œºß AúMB≥ ,¡»yifi 86
pBȃªA ”ºß OŒõ Bø , A ΩŒJm ü B»Œºß Ω¿ZÂÕ ªA ¡®ƒªA ‹ÃªÀ ,¡»¿º§√ BÈ√C .fŒJß ÃIC AÀi #AıfIC ¡«e›I ≈ø Bı◊Œq œ¿Ñ ∆C “ªÀfºª ∆C ”ºß “ZyAÀ “ª‹e æfM iBQ‡AÀ SÕeBYfiA h»Ø Bvø ≈ø ¨ªÀ ,…I µº®NÕ BøÀ ,eB»Vºª …UBNÑ Bø “øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø .≠ºI Bø Bı¨ªBI ,nùA ,Bı®Œö nùA ”ºß eB»ÜA ~jØ f≥ ïB®MÀ …√BZJm A ∆G - 2 :ïB®M æB≥ .¡»n∞√CÀ ¡ AÃøDI AÀf«Bè ∆C ¡»Œºß ~jØÀ ,¡« ¥ØÀ ,¡»ÈŒƒ´ šÍׯ≈s9'ρé&uρ 4 óΟÎγÅ¡àΡr&uρ óΟÏλÎ;≡uθøΒr'Î/ (#ρ߉yγ≈y_ …çµyètΒ (#θãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$#uρ ãΑθß™§9$# Ç⎯Å3≈s9 z⎯ƒÏ%©!$# ¨βÎ) :æB__≥À ,[“IÃNªA] ∩∇∇∪ tβθßsÎ=øßϑø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé&uρ ( ÝV≡uöy⇐ø9$# ãΝßγs9 ,[72 æB∞√fiA] «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû öΝÍκŦàΡr&uρ óΟÎγÏ9≡uθøΒr'Î/ (#ρ߉yγ≈y_uρ (#ρãy_$yδuρ (#θãΖtΒ#u™ (#θç/$s?ötƒ öΝs9 §ΝèO ⎯Ï&Î!θß™u‘uρ «!$$Î/ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# šχθãΨÏΒ÷σßϑø9$# $yϑ¯ΡÎ) :æB_____≥À ∩⊇∈∪ šχθè%ω≈¢Á9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé& 4 «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû óΟÎγÅ¡àΡr&uρ öΝÎγÏ9≡uθøΒr'Î/ (#ρ߉yγ≈y_uρ (#θè=ÏG≈s% :æB≥À ,[190 —j¥JªA] «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû (#θè=ÏG≈s%uρ :æB≥À ,[PAjVáA] (#θè=ÏG≈s%uρ :æB≥À ,[29 “IÃNªA] ÌÅzFψ$# ÏΘöθu‹ø9$$Î/ Ÿωuρ «!$$Î/ šχθãΖÏΒ÷σムŸω š⎥⎪Ï%©!$# .[36 “IÃNªA] 4 Zπ©ù!$Ÿ2 öΝä3tΡθè=ÏG≈s)ム$yϑŸ2 Zπ©ù!%x. š⎥⎫Å2Îô³ßϑø9$# .æBùBIÀ ,o∞ƒªBI nùA ”ºß æBN¥ªA LBèG ü “êju PBÕ‡A h»Ø ïG ∆ÃUjë , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , æÃmjªA ¬BÕC ∆ÿºnùA ∆B∑ f≥À …ŒªG ∆ÃUBNê Bñ ¡»n∞√C lŒ»VNI ∆ÃøÃ¥Õ AÃ√B∑À ,¡»n∞√CÀ ,¡ AÃøDI eB»ÜA “ªÀfªA lŒ»VNª iB§N√A ∆Àe ,“√À¤øÀ ,ΩIGÀ ,ΩŒaÀ ,`›m ≈ø ,eB»ÜA ü .¡»Œºß A …yjØ Bû πªg ∆fi ;¡ Ω¥NƒÕ ,…ŒªG XBNê BøÀ ,eB»ÜA ”ºß ∂B∞√‚A ∆HØ ,πªg ”ºß ’BƒIÀ ∂B∞√„ª ≤B∑ æË Bø æBùA OŒI ü ∆Ã∏Õ ‹ Bøfƒß ,nùA ”ºß …IÃUÀ 87
∆C ÀC ,nùA ≈ø ∂B∞√‚A Ah ¬k›ªA æBùA Ωvê ∆C “∞ŒºbºªÀ .…Œºß B»ƒø œ¿ê ∆DI ,n¿ºª πºø œ« ªA ,“øB®ªA “Œ∏ºùA PAeiAÀ ≈ø haDÕ .nùA ≈ø B»®ö ≈ø ‹ı fI ,PB¥∞ƒªA h« œ˛Ò¨Õ Bø ,¬BrªAÀ ,∂Aj®ªA ~iC ¡n¥Õ ∆C |Øi LBÒàA ≈I j¿ß ∆G - 3 ,¡»Œºß B»¿n¥ÂÕ ∆C …ƒø AÃJº ∆C f®I ,¡»ØÃŒnI B«ÃZNNØA ≈ÕhªA ”ºß ,jvøÀ ¡º®ÕÀ ,¡ “¿Œƒ´ OZJuC B»√CÀ ,¡»ØÃŒnI B«ÃZNNØA ¡»√C ¡º®Õ …√C ¡º®ªA ©ø AÀjzY ≈ÕhªA îºMB¥¿ºª B»mBúC “®IiC ∆CÀ ,îòB¨ªA ”ºß ¡n¥ÂM “¿Œƒ¨ªA ∆C ≈ÕhªA îIiB A ”ºß Œa ~iC ¡n≥ f≥ A æÃmi ∆C ¡º®ÕÀ ,“∑j®ùA …¿»Ø ”ºß ’BƒI ,¡»Œºß B»¿n¥Õ ∆C |Øi ,πªg Ω∑ ©øÀ ,“∑j®ùA AÀjzY …ƒø XjÖ ,OIBQÀ ¡÷Ae eiÃø eÃUÀ ≈ø fI ‹ …√C …∑Aie‚À ,’œ∞ªA PBÕ‡ ”ºßÀ ,ièRªAÀ ,tÃŒÜA ”ºßÀ ,“ªÀfªA Bvø ”ºß …ƒø µ∞ƒÂÕÀ ,PBŒÒßfiA Bvñ ¬Ã¥Õ ≈ù …ƒø ”Ò®ÕÀ ,ΩøAifiAÀ ,¬BNÕfiAÀ ,î∑BnùAÀ ,’Aj¥∞ªA ¡Èn¥Õ ∆C …ƒø AÃJº ≈ø ©ø …MiÀBä ü Bıêju πªg eiÀ f≥À .nùA SŒY ,¡»MiBrNm‹ ¡»®ö ≈ÕhªA iBv√fiA ¬BøC …VVY ’AfIG üÀ ,~ifiA f≥ B»Uú®I ~ifiA ∆ÀfVŒØ ,nùA ≈ø ¡«f®I œMDÕ ≈ñ ±Œ∏Ø$ :æB≥ O¿n≥ AgHØ$ :æB≥À .#–CjI Ah« Bø ,PlŒYÀ ’BI‡A ≈ß OQiÀÀ ,O¿nN≥A BøÀ ,ièRªA …I fnÂÕ B¿Ø ,B»Uú®I ¬BrªA ~iCÀ ,B»Uú®I ∂Aj®ªA ~iC æB≥À #?∂Aj®ªAÀ ¬BrªA ~iC ≈ø ¨IÀ ,fºJªA Ah»I ΩøAifiAÀ “Õihºª ∆Ã∏Õ B»ŒØ ¡»Œºß ©yCÀ ,B»Uú®I îyifiA oJYC ∆C OÕCi f≥À$ :iBv√flª ,“ºMB¥ùA ,n¿ºª Bı◊ŒØ ∆Ã∏NØ B»√Àe¤Õ ,“ÕlÜA ¡»IB≥i üÀ ,XAjàA æBUi ≈ø B fI ‹ ièRªA h« ¡NÕCiC .¡«f®I ≈ø œMDÕ ≈ùÀ ,“ÕihªAÀ ,—jvJªAÀ ,“ØÃ∏ªAÀ ,—jÕlÜAÀ ,¬BrªB∑ ,¬B§®ªA ∆fùA h« ¡NÕCiC ,B»√ÃølºÕ 88
≈ÕC ≈¿Ø ,¡»Œºß ’BÒ®ªA iAieGÀ ,tÃŒÜBI ≈ZrM ∆C ≈ø B fI ‹ ,jvøÀ .XAjàA ü ±mÃÕ ÃIC AÀi #?Xú®ªAÀ ∆ÃyifiA O¿n≥ AgG ’‹¤« ”Ò®ÂÕ ≈ø fI ‹ …√C ∫ifÕ ∆B∑ j¿ß ∆C îJM ,WVáA h«À ,—iÀB A h»Ø PB»ÜA ”ºßÀ ,eB»ÜA ”ºß …ƒø µ∞ƒÂÕ ∆C ΩUfi ,OIBQÀ ,¡÷Ae eiÃø eÃUÀ ü “YÃN∞ùA œyAifiA h« ∆C ‘CjØ ,B»Œºß µ∞ƒM ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ªA ≈ÕhªA ”ºß B»¿n¥Õ πªhª ,LúÒùA eiÃùA œ« ,jvøÀ ,¬BrªAÀ ,∂Aj®ªA ,…√ÀÌe¤Õ XAja ’B¥ª B»IBZuC fŒI B«B¥ICÀ ,nùA ≈ø “˜º≥ ¡«À ,B«ÃZNNØA .nùA ©Œö Bvø ”ºß …ƒø µ∞ƒÂŒª B__û œ__¿ê ∆C ,ïÀC LB__I ≈__ø ,“__∞Œºbºª kÃ__è …__√C h__a¤ÂÕ Ah__« ≈__øÀ ”_ºß …_ƒø µ_∞ƒÂŒª ,“_øB®ªA PB_Œ∏ºùA ≈_ø Ã_« B_û ,_nùA “_øB®ª ∫úû ë eÃ__UÀ ¬f__ß “__ªBY ü ,B__»Œºß ∂B__∞√‚A __nùA ”__ºß K__è _ªA PB__»ÜA .nùA æBø OŒI ü æBø
89
90
∆Ã∏M ‹À ,nùA “øB®ª µË Y B»I µ˙º®‰M ,’BƒI ÀC ,~iC ≈ø îß Ω∑ πºùA ΩJ¥M ∆BŒßC “ªÀfªA “Œ∏º¿Ø .“ªÀe “Œ∏ºø ∆Ã∏M ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ü “ºaAe “øB®ª µY B»I µº®M B˜ù ≈∏ª ,“ªÃ¥ƒùA ’BŒqfiAÀ ,’BƒJªAÀ ,~ifiB∑ ,–ej∞ªA ïG ‹ı Ã∑Ãø B»ŒØ ≤jvNªAÀ ,B»√À¤q ”ºß ¬BŒ¥ªAÀ ,B« IfM iBu nùA “øB®ª µY …I µº®NÕ Bø Ω∑ ü ≤jvNªA ü “ÈŒY›vªA KYBu …√fi ;“∞ŒºàA ∆C “∞Œºbºª kÃè …√fi- “øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø ∆BŒßfiA h« ≈∏M B˜ùÀ .nùA ‹ ,AıfYC π˜º¿ÂÕ ∆C …ª kÃè ‹ B¿ƒŒI ,eAjØflª B»N®∞ƒø π˜º¿ÂÕÀ ,B»ºuC π˜º¿ÂÕ Bı∏ºø ∆BŒßfiA h« O√B∑ πªhª -“øB®ªA “Œ∏ºùA ΩuC ,“ßBö ‹À AıejØ .“Œ∏ºùA ”ƒ®ø ë Ah«À ,≤jvNªA ü B»Œºß Bı√BÒºm “ªÀfºª ∆fi ,“ªÀfºª ¬Ã¥MÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA IfNI ¬Ã¥M ªA œ« “ªÀfªA O√B∑ ∆GÀ …√GÀ ü› ı aAe ∆B∑ Bø Ω∏Ø .îNÈŒ∏ºùA îI Bı≥jØ ∫Bƒ« ∆C ‹G ,“ªÀfªA “Œ∏ºø IfNI ,iB»√fiAÀ ,iBZJªAÀ ,fÈ ®ªA ∆eB®ùAÀ ,kB¨ªAÀ ,°∞ƒªA ΩRø ,“øB®ªA “Œ∏ºùA kÃè ‹ …√HØ ,fUBnùAÀ ,œßAjùAÀ ,tAjYfiAÀ ,PBYBnªAÀ ,∆ÃŒ®ªAÀ .nùA “øB®ª πºø B»È√fi ;“ßBö ÀC ∆B∑ AıejØ ,fYfi B»∏˜º¿ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ,PBŒ∏ºùA h»I ™B∞N√‹A ≈ø pBȃªA ©Œö ≈˜∏ô ∆C ,î®ø IfNI “∞ŒºàA ”ºßÀ .¡»áBvø ’Bz≥À ,¡»√À¤q “ÕBßi ü , eB»NUA …ŒªG …ÕÈe¤Õ Bø KnY “∞Œºbºª ∆HØ ,’BƒIÀ ,~iC ≈ø ,“ªÀfªA “Œ∏ºø ü › ı aAe ∆B∑ Bø BøCÀ \¿nÕ ∆C ÀC ,“J≥jªA πŒºó ∆Àe “®∞ƒø ÀC ,“®∞ƒøÀ “J≥i ,eAjØfiA …ƒø π˜º¿ÂÕ ∆C 91
. !"
! " .+,$ -. / 01(, 23 456 7 #$%& ' ()*
234 + - /01 + , + &* + &'( &) #$% & D'5 F+ :=>4 ;?@A B+ C D' E 67 ,48 94 :*34 ;<)+ #35 67 M7 ;NO G6+ @H7< 234 IJ ;3K L ;?@A B+ C
234 /031 V'( @$% 94 PO@Q RS6 T U B G ? R,G"( +@ D MX G !" M7 M)3W B3* .G [$" # \ B ] B+ GY4 T>=Z B+ . M$4 » ^_` a@b 9 V 9? 7 '? 3 + @ » c+ M@ .« » :Vd + 9? e N1 9 ? 9? .« ! " #$ % » :g 9 h7? 9? .«&' -). " ,&'() *+ 9 i + 9? hS4" @ .«&0
*1 234 5 6/ = " :03/ , / ;3 </ 78 9/" :+» ^A` Vjk G<+/ : ,:9 F B 0:+8 E B C9D :>3? @. ,I &'(9 H9 » :Vd @Y, 9 ? 9? .«' 9L L/ ,&L L" *1 H J 0K» «0G " «@O" 4P - / *1 " , ' 6 M / NK L LL
.
"#$ " ! "/0&( " + - " * + , "'&( ) "%& %3 - ( " " <4 "5
67 89$ :; 12%3 /4 F7G "=:9 @ 9A B<7; 9$ 2: =: CD E? : =>9#( 2 N F7G ./#9M#9 @ H I J =K9L T W @ I X @ 9A M O2 " A P QR STU2 V !? "OD D =:9 @=>9Z B<7; 0 89$ =6D =T : "BGK T "Y %J ! #\] " 9$ 9 W > ( =:9 =>9Z + ; [ . 9$ 2: .@ I X @ 9A A SO_ @ A + [ W0 ^@ : A cCd e = 9A "=:9 @ 9A `C a b9A
f F7G g "W0 9 chG0 :! " f F7G g " 9$ 9M W S l +A "@ 9$ " #k$ "#$ " j b ":C +A S K9L i? a > #> "m C nho 0 > "S K9L +A 12:C =:9 =>9Z B<7; - ( " <4 "5
67 1#K "1C ho N =)7 p 6I 1q " 9$ 9M 1e " 9$ 2: D " <4 "5
67 2 #9M( = 67 1 #> . f F7G CD E? =:9 @= 9A B<7; q "/#9M( =A C g "- ( 12 ":C +A S K9L " "O$R Wl 9$ 2: N Es " $ ! N " qUR %:; " r ? N =)7 p 6I + ) " * + , "u C + %& j b . r
#$ t ? +A <9y :! "12%3 "w : @ #x "`_L W<9Cv "'&( Y
H +A z7< c2 +A a :<$ b> "1C h
"# ! 61 7 .
.2 34 !' #( )*+, -./ 01 &$ % & ? @*2 :82 9*: ; * <=7 ' E /F F@ G 9 ( HIJ K DE &A ?B C@B / I # O3 STU1 &OP Q RM,E &LM I2 D/ N &C@ *(1 CD C X ; * D F 61 71 .«IV1 W( G+ GA* # 7Z[ % F,B B[ K »Y 2 &8a1 &6^ _.-T 7 Z`1 .* F 91 «O3
] \( Ce 3 E fT &3 J* "1 Md C1* C7F c _/ bF(1 1 &<:,/ 1 &? 1 &W +d 1 &g 2d 9h3T: d hi GE1 < E 6 #+ &bET LM
7 8h 'n Cy{
7 ,
—jøBß O√B∑ ∆C B µJm ∆GÀ ,PAÃùA ¡∏Y haDM ,B ’BùA j¿¨ª ,“ßAilºª OnŒª OøAe Bø ,“ªÀfºª Bı∏ºøÀ ,æBùA OŒJª Bı∏ºø ∆Ã∏MÀ ,™ilªAÀ ’BƒJªBI ,PB®¥ƒNnùAÀ ,dBJnªAÀ ,¬BU‡AÀ ,~BŒ¨ªA \÷BÒJªBI µZºÕÀ ,fYfi “∑úû .B»¿∏Y haDMÀ ,B»ºRø B»√HØ üAÃvªA - 3 e›JªA œyAiC ≈ø æBùA OŒI ïG B»¿y “∞ŒºàA iÈj¥Õ ~iC Ω∑ œ« “∑úû O√B∑ ÀC ,B»ƒß B»º«C ›U ∆C f®I πªBø ∆Àe OŒ¥I ªA ,“YÃN∞ùA Lj« ÀC ,LjáA ü ΩNÛ≥ ≈ù ÀC ,B»MeB¥ª ÀC ,B»øB∏á ÀC ,OZNØ ªA “ªÀfºª .B»∑jMÀ “∑j®ùA ≈ø ≈I j¿ß ë ,æBùA OŒJª “ı vªBa B»º®UÀ ,üAÃvªA ”∞vNmA ≈ø æÀCÀ œIC ≈I A fÍ Jß f Jß fŒªÃªA ≈I A fJß QfY :±mÃÕ ÃIC æB≥ .LBÒàA ~iC :≤BƒuC —jrß eAÃnªA Ω«C ≈ø LBÒàA ≈I j¿ß ”∞uC$ :æB≥ —jY Ω∑À ,‘jn∏ª O√B∑ ~iC Ω∑À ,Lj« ≈ø ~iCÀ ,LjáA ü ΩN≥ ≈ø :æB≥ ,fÕjI jÕe Ω∑À ,’Bø |Œ¨ø Ω∑À ,…º«C ≈ø fYfi O√B∑ ~iC j¿ß B∞vNmA Bø XAja ∆B∑À :æB≥ ,—jmB∑flª O√B∑ æBva ©IiC OŒn√À .#¡«ie ±ªC ≤‹E “®Jm ¡zÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß ∆HØ ,AıfºI \N∞M Bøfƒß “Ø›àA “ªÀe ∆HØ ,πªhª ∆Ã∏M ,~iC Ω∑À ,’BƒI Ω∑ ,“ªÀfªA “Œ∏ºø ïG –C ,æBùA OŒI “Œ∏ºø ïG ü ΩNÛ≥ ≈ù ÀC ,B»MeB≥ ÀC ,B»øB∏á “∑úû ÀC ,“YÃN∞ùA “ªÀfºª “∑úû “∞ŒºàA ≤jvNÕÀ .B»∑jMÀ …yiC ≈ß Lj« ≈ù ÀC ,B»ŒØ ∫iB®ùA PBYBm .nùAÀ ¬›m„ª `›vªAÀ àA …ŒØ ‘jÕ Bñ B»ŒØ 95
PB∞˜¥nùAÀ “ŒƒIfiA - 4 ªA e›JªA ü “ªÀfªA …Œºß œªÃNnM ,±˜¥nø ÀC ,’BƒI ÀC ,jv≥ Ω∑ œ« B»MBnm¤ù ÀC ,B«j÷AÀeÀ “YÃN∞ùA “ªÀfªA —l»Ufi Bıvvã ∆B∑À ,B»ZN∞M B»MB∑jrª ÀC ,B»∞YBNøÀ B»MBŒ∞rNnù ÀC ,B»miAføÀ B»MB®øBÜ ÀC ,B»¥ØAjøÀ ü ΩN≥ ≈ù ÀC ,B»MeB≥ ÀC ,B»øB˜∏á ÀC ,B Bı∑úû ∆B∑ ÀC ,B»®√BvøÀ nùA ≈ø BıØÃa …º«C …ƒß Lj« Bø ÀC ,“∑j®ùA ≈ø Lj« ≈ù ÀC ,LjáA Bı◊ŒØÀ “¿Œƒ´ ∆Ã∏M ,PB∞¥nùAÀ ,“ŒƒIfiAÀ ,iÃv¥ªA h« Ω∏Ø , Ã∑jMÀ .“ªÀfºª “∑úûÀ ,æBùA OŒJª “ı ¥˜ Z‰Nnø ∆Ã∏MÀ ,n¿ºª ÀC ,“ªÀfªA …ŒƒJM ±˜¥nø ÀC ,’BƒI ΩÈ ∑ “ªÀfºª Bı∑úû ∆Ã∏Õ πªh∑À B«j÷AÀe ÀC ,B»áBvøÀ “ªÀfªA —l»Ufi …vÈvÖÀ ,æBùA OŒI æAÃøC ≈ø …Õ rM µØAjùA ≈ø µØjø –fi ÀC ,B»MBŒ∞rNnù ÀC ,B»miAføÀ B»MB®øBÜ ÀC ,B»MAiAeGÀ ,B»ŒªG ‘f»ÂÕ ±¥nø ÀC ,’BƒI Ω∑ “ªÀfºª Bı∑úû ∆Ã∏Õ πªh∑À .B»¿Œ¥M ªA fÈ Mjù ∆B∑ ÀC ,…ª TiAÀ ‹ ≈û …QjM ÀC ,B»ŒªG …I ”uÃÂÕ ÀC ,B K«ÃÂÕ ÀC .…Mei ”ºß ΩNÛ≥ ÀC PBø
“ªÀfªA ∫›øC 曨NmA ’Bz≥À ,nùA ∆À¤q “ÕBßi “∞ŒºàBI ¢B√C f≥ ™iBrªA ∆C Bñ …ŒªG …Õe¤Õ Bø KnY ,`›vªAÀ àA …ŒØ Bñ ,¡»MBUBY fÈ mÀ ,¡»áBvø …®mÀ Bø “ªÀfªA ∫›øC 曨NmBI ¬Ã¥Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß ∆È HØ πªhª , eB»NUA ›◊ªÀ ,nùA …®∞√ ¡È ®Õ Bñ ,æBùA OŒI PAeiAÀ ü fÕlÕ ”NY ,曨Nm‹A .“®Ò¥ƒø B»MAeiAÀÀ ,Bı®÷By B»®∞√À ,“º˜Ò®ø “ªÀfªA ∫›øC ”¥JM 96
h« 曨NmBI ∆ÃøÃ¥Õ , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , A æÃmi ∆B∑ f≥À .nùAÀ ¬›m‚A “Zºvø ≈ø ¡ ‘’AjM f≥ ∆B∑ Bø KnY ,∫›øfiA ÀC ,BıVNƒø ÀC ,AıjUBM “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C ®Õ ‹ “ªÀfªA ∫›øC 曨NmAÀ “ªÀfªBØ .æB¿ßfiA æBUiÀ ,îVNƒùAÀ ,iBVNªA ≤jvM ≤jvNNØ ,æB¿ßC ΩUi …ŒØ j»§Õ ‹ı ›¨NmA “ªÀfªA ∫›øfi B ›¨NmA ∆Ã∏Õ ∆C Kè πªhª ,“ŒßAi ,“ÕBßjªA ΩufiBØ .¡»MBUBY ØÃMÀ ,¡»áBvø ’Bz≥À ,pBȃªA ∆À¤q “ÕBßi .Kn∏ªA oŒªÀ :B»ƒø —ef®Nø ∂jÒI ∆Ã∏Õ “ªÀfªA ∫›øC 曨NmAÀ , BÕG pBȃªA πŒºó ïG “ZºvùA ÃßfM Bø Ω∏Ø , UDNªA ÀC ,©ŒJªA - 1 ,…®ŒJM ∆C B»ºØ ,“ªÀfªA ∫›øC ≈ø ,’BƒI ÀC ,~iC ≈ø …I ™B∞N√‹A ¡»∏Œºó ÀC O√B∑C ’AÃm ,¡»NZºvù Bı¥Œ¥Ñ ,B ‘’A Õ Bø KnY pBƒºª jÈU¤M ∆C ÀC ¬C ,B»UiBa O√B∑ ¬C ,≈∑Bnø ÀC ,∂AÃmC “øB≥‚ ,∆fùA ΩaAe ü ~ifiA ÀC ,“ŒqBùA ÀC ,¬B®√fiA ÀC ,iB¥Iflª j÷B§Y ÀC ,∆kBã “øB≥‚ ,B»ƒø “JÕj≥ ,©√Bvø “øB≥‚ ,iB»√fiA ÀC ,iBZJªA ÿ AÃq ”ºß O√B∑ ¬C ,“ƒUAfªA iÌҪA .B« VrM ÀC ,B»ßilª —jøBß “ŒßAik BıyiC O√B∑ ¬C ,“ÕeBvN≥A PFrƒø ÀC .jÈU¤M ‹À ™BJÂM “ßAilºª ~ifiA ∆È C ”ºß “ªÀfºª “∑ú¿ùA ,B«jR∑C ÀC B»º∑ ,—jVrùA ~ifiA 曨NmA - 2 B¿ºRø ,±v√ ÀC ,SºQ ÀC ,©Ij∑ B»ƒø Xjë Bû ’lU ”ºß B»Œºß “ºøB®ùBI .‘j¥ªA –eAÀÀ ,∫‰fØÚÀ Œa Ω«C A æÃmi ΩøBß B æB¿ß iBV◊NmBI ,—jøB®ªA “ŒßAilªA œyAifiA 曨NmA - 3 .B»√Dq ”ºß ¬BŒ¥ªAÀ ,B»ßikÀ ,B»NY›∞ª ’BùA oJÅ ,dBJÈnªAÀ ,~BŒ¨ªAÀ ,PB®¥ƒNnùAÀ ,\÷BÒJªA ’BŒYG - 4 97
“áBu eîM ”NY ,B»∞Œ∞ÉÀ ,B»ƒø ’BùA cyÀ ,B ΩÕBnø TAfYGÀ ,B»ƒß . VrNªAÀ “ßAilºª œyAifiA ≈ø pBȃªA “∞ŒºàA ™BÒ≥HI ∆Ã∏ÕÀ .~ifiA ™BÒ≥G - 5 …ºØ .nùAÀ ¬›m„ª “Zºvø πªg ü ‘jÕ Bø KnY ,“ªÀfºª “∑ú¿ùA ‘jÕ ≈ø ©Ò¥Õ ∆C …ª B¿∑ ,ΩzØ …ª ≈ø ÀC ,¬›m‚A ü ’Bƒ´ …ª ≈ø ©Ò¥Õ ∆C B¿∑ ,∂ki “ºŒmÀ ïG ∆ÃUBNê ≈ÕhªA îY›∞ªA ©Ò¥ÂÕ ∆C …ªÀ ,…Jº≥ “∞ªA¤ø ™ÀilªAÀ 曨ªA R∏Nª ÀC ,“ºÒ®ø B»∑jM ¬fßÀ ,~ifiA —iB¿®ª ©Ò¥ÂÕ ©Ò≥C f≥À .™BÒ≥‚A ïG ÃßfM “ZºvùA ‘Ci B¿º∑ ©Ò¥ÂÕ ∆C …ªÀ .iB¿RªAÀ —eiAêA SÕeBYfiA ü jÈ ø B¿∑ , f®I ≈ø ’B∞ºàA ©Ò≥C B¿∑ , A æÃmi .™ÃyÃùA Ah« ü ªA œ«À ,B»Œºß B«fÕ “ªÀfªA ©zM ªA œyAifiA ü ∆Ã∏Õ ™BÒ≥‚AÀ :œºÕ Bø Ω¿rMÀ (“ªÀfªA œyAiC) ”¿nM B»®Ò≥C ªA ~ifiA ΩRø ,jVrªAÀ ™ilºª “áBvªA —jøB®ªA ~ifiA -1 jVq B¿»ŒØ ∆B∑À , zƒªA I ~iC üÀ , Œa ü Ilºª æÃmjªA .“YÃN∞ùA œyAifiA ü B»IBZuC B»ƒß Lj« ªA —jøB®ªA ~ifiA ΩRøÀ ,ΩéÀ \÷BÒJªA ~iC ΩRø ,OIja ¡Q Oßik ∆C µJm ªA œyAifiA -2 fŒJß ≈I f¿ä ≈ß ‘Ài f¥Ø ,—jvJªAÀ “ØÃ∏ªA îI “®≥AêA ∂Aj®ªA ü dBJnªAÀ , A fJß ÃIC ©ØB√ …ª æB¥Õ —jvJªA Ω«C ≈ø ΩUi ©Ò¥NmA :æB≥ …√C œ∞¥RªA fYDI jzM ‹À ,XAjàA œyAiC ≈ø OnŒª —jvJªBI BıyiC LBÒàA ≈I j¿ß œIC ïG j¿ß KN∏Ø (› ı v≥ :“ÕAÀi üÀ) …ºŒà BıJz≥ B»ŒØ hbNŒª nùA ≈ø ∆Ï C fŒJß ÃIC ‘ÀiÀ .B«BÕG …®Ò≥DØ ,æÃ¥Õ B¿∑ O√B∑ ∆G :–j®qfiA ”mÃø —jvJªBI BıyiC œ∞¥RªA xB®ªA œIC ≈I ∆B¿Rß ©_Ò_≥C ∆B_∞_ß ≈_I ∆B_¿_Rß 98
.B«BŒYCÀ B»UjbNmBØ BıøBUEÀ BıaBJm O√B∑ ,j«fªA eBIE Pj¿ß ÀC Oßik ∆C µJnÕ ªA PAÃùA ~ifiA -3 ÿ AÃq ΩRø ,‘j¥ªAÀ ∆fùA µØAjø ≈ø B»√fi B»Œºß B«fÕ “ªÀfªA O®yÀÀ .B»ƒø “JÕj¥ªA iB»√fiAÀ iBZJªA “ªÀfªA B»MhaCÀ ,îƒm T›Q f®I B»IBZuC B»º¿«C ªA ~ifiA -4 j¿ß ©U mA ¡Q ,œ√lùA æ›Jª æÃmjªA B»®Ò≥C ªA ~ifiA ΩRø ,¡»ƒø ÃIC XjaC .nùA ≈ø ¨ª B»®Ò≥CÀ ,îƒm T›Q f®I B»ƒø æ›I …º¿«C Bø …®Ò≥C A æÃmi ∆C$ :œ√lùA TiBáA ≈I æ›I ≈ß æAÃøfiA ü fŒJß A æÃmi ∆G :æ›Jª æB≥ j¿ß ≈øk ∆B∑ B¿ºØ :æB≥ ,©öC µŒ¥®ªA ”ºß Pif≥ Bø B»ƒø hbØ ,Ω¿®Nª π®Ò≥C BòG ,pBƒªA ”ºß jVZNª π®Ò¥Õ …yiC ΩÒß ≈ø ∆C ”ºß “IBZvªA ™BöG f¥®√A f≥À #œ≥BJªA eÈ iÀ ,…MiB¿ß . ¨ª ”Ò®MÀ …ƒø ha¤M îƒm T›Q ~iC ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C BÈøGÀ ,jr®ªA ~iC ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C BÈøG ™BÒ≥‚AÀ :XAjàA ,Lj®ªA —jÕlU …Jq ~iC œ«À- jr®ªA ~iC ≈ø ™BÒ≥‚A ∆B∑ ∆HØ π˜ºô ∆C “∞Œºbºª kÃè …√HØ -BŒnŒ√Àf√D∑ ,B»Œºß B»º«C ¡ºmC ~ ˘ iC ΩÈ ∑À ÀC ,BıÕfIC Bı∏Œºó ,B»NJ≥i ∆Àe ,B»N®∞ƒø …∏˜ºô ∆C ÀC ,©ÚÒ¥Ù ¿Â ºª B»N®∞ƒøÀ B»NJ≥i .n¿ºª “Zºvø πªg ü ‘jÕ Bø KnY ,—efä —fù —ı B∑k ~ifiA WMB√ ”ºß jr®ªA ‹G “®ÚÒ¥Ù ùA ~ifiA h« ü Kè ‹À ~iC ∆fi Bı¥ºÒø XAja B»ŒØ Kè ‹À .LBvƒªA ≠ºI AgG —B∑lªA …ŒØ KÉ B¿ŒØ .B»ŒØ XAja ‹ jr®ªA ~iC Ω___∑ œ___«À- XAj___àA ~iC ü ™B___Ò≥‚A ∆B___∑ ∆G B___øCÀ 99
:j§ƒÕ -jvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªA ΩRø —Ãƒß OZNØÛ B»Œºß Ljy ∆C µJ‰mCÚ ’AÃm ,—jøB®ªA ~ifiA ≈ø ™BÒ≥‚A ∆B∑ ∆HØ ‹À ,~ifiA “®∞ƒø ‹G ©Â ÒÚ ¥ùA πºô ›Ø ,B»Œºß Ljy ∆C µJnÕ ¬C ,XAjàA ©ÚÒ¥Ù ùÛ A π˜ºó Ω®è ∆C “∞ŒºbºªÀ .n¿ºª “∑úû B»NJ≥i ∆fi ,B»NJ≥i πº¿ÂÕ .n¿ºª “Zºvø …ŒØ ‘jÕ Bø KnY ,—efä —fù ÀC ,BıÕfIC “®∞ƒ¿ºª ±v√ ÀC jr®ªAÀ ,~ifiA ”ºß XAjàA “®Ò¥ùA ~ifiA h« ü KèÀ AgG ,—B∑lªA B»ŒØ KÉ ªA iB¿RªAÀ ™Àilºª “JnƒªBI ¡ºnùA ”ºß —ı B∑k jr®ªA .\yAÃØ ¡ºnùA ”ºß —B∑lªA LÃUÀ BøC .B»ƒø XAjàA ’AeC f®I BıIBv√ O¨ºI ,“ŒUAja ~iC B»√flØ ~ifiA h« ≈ß ¡ºnùA ≈ø πªh∑ XAjàA ©Øe BøCÀ XAjàA ∆îØfÕ AÃ√B∑ SŒY ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA …Œºß ∆B∑ Bø Ah«À :æB≥ “Zº ≈I ”mÃø ≈ß fŒJß ÃIC ‘Ài .¡ “®ÚÒ¥Ù ùA —jøB®ªA ~ifiA ≈ß ,Aıf®mÀ , IlªA , ƒªA LBZuC ≈ø “nú ©Ò≥C ∆B∞ß ≈I ∆B¿RÂß ∆G$ ¡»ƒø – È i‰ B‰U ∆B∑À :æB≥ ,Pi‹A ≈I LBJaÀ ,fÕk ≈I “øBmCÀ ,eînø ≈IAÀ :æB≥ …QÈfY ≈¿ß “∞ŒƒY ÃIC BƒQfYÀ :±mÃÕ ÃIC æB≥ .#LBJaÀ eînø ≈IA ∆B∑À ,XAja ~iC LBJà ∆B∑À ,XAja ~iC eînø ≈I A fJ®ª ∆B∑$ ∆B∑À ,XAja ~iC “IBZvªA ≈ø ¡« ¨ªÀ ,XAja ~iC ”ºß ≈I înZºª .#XAjàA B»ƒß ∆ÀÈe¤Õ AÃ√B∏Ø ,XAja ~iC \Õjrª B«fÕ “ªÀfªA O®yÀ ªA “NŒùA ~ifiA ≈ø ™BÒ≥‚A ∆B∑ AgG BøCÀ :j§ƒÂÕ πªh∑ Bƒ»Ø ,B»Œºß ÀC ,j«fªA eBIE Pj¿ß ÀC OßiÂk ∆C µJnÕ “NŒùA ~ifiA O√B∑ ∆HØ LjzÕ ∆C ΩJ≥ BıMAÃø PiBuÀ OIja ¡Q OßikÀ —ı jøBß O√B∑ ∆C B µJm ¡Q œßjq …UÃI B»Œºß B«fÕ O®yÀ f≥ “ªÀfªA O√B∑À ,B»Œºß XAjàA 100
”ºß µJÒƒÕ Bø B»Œºß µJÒƒÕ œyAifiA h« ∆HØ ,“ŒßjªA eAjØC fYfi B»N®Ò≥C B»NJ≥iÀ B»N®∞ƒø B»‰®ÒÍ ≥Ù CÛ –hªA B»ŒŒä πºô ,“ŒUAjàA ~ifiA ü PAÃùA ’BŒYG ∆B∑ ∆GÀ .B»»UÀ ”ºß —ı B∑k jr®Â ªA ±v√ ÀC jr®ªA …ŒºßÀ Bı¿ºnø ∆B∑ ∆G ~iC B»√fi XAjàA …ŒºßÀ B»N®∞ƒø πºô …√HØ BıŒøg AıjØB∑ B«BŒYCÀ B»‰®ÒÍ ≥Ù CÛ ≈ø LjÂyÀ —ı jøBß O√B∑ ∆C µJm f≥ h« “NŒùA ~ifiA O√B∑ ∆G BøCÀ .“ŒUAja ’AÃm XAjàA B»ŒØ Kè …√HØ ,ı“NŒø πªg f®I OZJuC ¡Q XAjàA B»Œºß ~ifiA ≈ø XAjàA …Œºß Ljy Bø ∆fi ,œøg jØB∏ª ¬C ¡ºnù O®ÍÒ≥ÛC B»‰®ÒÍ ≥Ù CÛ –hªA ∆C –C .B»Œºß ≈øÀ ~ifiA A TjÕ ∆C ïG BıNIBQ ”¥JÕ “YÃN∞ùA “ŒUAja ~iC B»√fi AıjØB∑ ¬C Bı¿ºnø ∆B∑C ’AÃm °¥Ø B»N®∞ƒø πºô “∞ŒºàA |ê ∆DI πªgÀ ,…Œºß ©ŒVrNªAÀ “NŒùA ~ifiA ’BŒYG – 5 ≈ø ∆B∑ ¬C jr®ªA ~iC ≈ø ∆B∑C ’AÃm ,PAÃùA ’BŒYHI ¬BŒ¥ªA ”ºß pBƒªA .XAjàA ~iC ÀC ,©√Bvø ÀC ,∆kBã “øB≥‚ ÀC ,”ƒ∏nºª ∆B∑ ∆G ~ifiA ’BŒYGÀ —iB¿®ªA æB¿∑ æÀC …√fi ,±Œ¥nNªAÀ ’BƒJªBI ¡NÕ …√HØ , ÀC ,∆AÃŒá j÷B§Y ÀC ,∆AÃŒáA ©yê ÀC ,“ßBƒvªA ÀC ∆lbºª B»øAfbNmA ÀC ,B«Bƒ∏m ≈∏ô ªA ~ifiA “ BYHI ¡NÕ …È√HØ ,pj¨ªAÀ “ßAilºª ’BŒY‚A ∆B∑ ∆GÀ .B»ŒØ ÒªA O√B∑ ∆G ,B»ŒØ j◊I j∞Y ÀC ,B»ŒªG ’BùA ∂ÃnIÀ ,B« ´ ≈ß B«lŒŒóÀ ,B«lVá B»∞Œ∞ÉÀ ,B»ƒß ’BùA oJÅÀ ,œ¥nªA ”ºß B»MBßÀilø sŒ®MÀ ,BınJÕ ~ifiA ¡ À ,œº®NnùA \n∑À ,~ifiA TjÅÀ ,’BùBI —iÿ¨ø BıyiC O√B∑ ∆G ,’BŒY‚A SÕeBYC ≈ø jÈ ø Bù ,πº¿NªA ¡NÕ ’BŒY‚A ¬B¿NIÀ .B»ŒØ |∞bƒùA “NŒø BıyiC BŒYC ≈ø$ :æB≥ A æÃmi ≈ß ,…ƒß A œyi j¿ß SÕfYÀ .–iBbJªA AÀi #…ª œ»Ø 101
: …ªÃ¥ª πªgÀ ,’AÃnI ’AÃm ’BŒY‚B∑ Ã»Ø ~ifiA VÑ BÈøC q ”ºß BıÒ÷BY ¢BYC ≈ø$ :…ªÃ≥À #…ª œ»Ø ~iC ”ºß BıÒ÷BY ¢BYC ≈ø$ ∆fiÀ #…I µYC Ã»Ø ¡ºnø …ŒªG µJnÕ Bø ïG µJm ≈ø$ :…ªÃ≥À #…ª Ã»Ø ¬ÀjÕ ≈ø ©ƒø jVZ¿ºªÀ .SÕfáA wƒI ≤jvNªA jV A …I πºô VZNªA ,πªg πº¿NÕ B«lVY ªA ~ifiA BŒYDØ ´ j»≥ ∆HØ . jVY Bø ’BŒYG ©yÀÀ ,~ifiBI ≤jvNªA ü ’BŒY‚A ΩRø VZNªA ∆fiÀ .jV A ïG PeÈ i À µY …√fi ;B»®ŒI ≈ πºø B«jVY ªA ~ifiA jV A ™BI ∆HØ ,B»Œºß fŒªA ïG Ω¥NƒÕ B»∏ºø ∆HØ ,jV A PBø êÀ ,…Œºß “yÀB®ùA kÃVNØ ,æBñ ΩIB¥ø “zÕj∞ªA KnY ¡»Œºß ¡n¥MÀ ,B»I ∆ÃØjvNÕ ,∫›øfiA j÷Bn∑ …NQiÀ iBVYC ©yÀ VZNªA ≈ø eAjùA oŒªÀ .æAÃøfiA j÷Bm ¡n¥M B¿∑ ,“ŒßjrªA ∆Ã∏ŒØ ,B»∏ºø –C ,B»Œºß fÕ ©yÀ …√C ”ºß æfÕ Bø ©yÀ eAjùA ΩI ,B»Œºß ∆DI ,jVáA ¨I VZNªA ∆Ã∏ÕÀ ,B«eÀfY ”ºß iBVYC ©yÃI VZNªA ÀC ,∫Ãq ≈ø B»ŒØ Bø ∂jYCÀ ~ifiA ”¥√ ÀC ,“nIBÕ Bı√Bv´C B ÃY kj´ ≈ø pBƒªA ©ƒ¿Œª B ÃY B»º®UÀ ,∫ÃrªA ÀC ,sŒráA ≈ø B»ŒØ Bø fza …º∑ ∆Ã∏Õ ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,B»¥nÕ À B«iB»√C j∞Y ÀC ,æÃafªA .Aı VÑ ~ifiA ü ∆Ã∏Õ BòG ,’BŒY‚B∑ VZNªA ∆C ,SÕfáA ≈ø j«B§ªAÀ #îƒm T›Q f®I µY jVN oŒª$ :j¿ß æÃ¥Ø .B« ´ ü ∆Ã∏Õ ‹À ,“NŒùA ‹À VZNªBI πºó ›Ø “NŒùA ´ ~ifiA BøC .“NŒùA ~ifiA ü jVN oŒª –C ,“NŒùA ~ifiA ü AeiÀ f≥ VZNªAÀ ’BŒY‚A ∆fi ,¬Bø‚A ™BÒ≥HI ΩI ,’BŒY‚BI ,…I æÿ®ø ¬Ã»∞ø B ∆Ã∏Õ “∞u “NŒøÀ #“NŒø BıyiC BŒYC ≈ø$ : æB¥Ø Ω®U j¿ß ∆C ,KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß œ¥»ŒJªA ‘Ài BzÕCÀ .AıfŒ≥ ∆Ã∏NØ 102
Ã»Ø ´ B«BŒYDØ îƒm T›Q œzó ”NY B»∑jM ∆HØ ,îƒm T›Q VZNªA ÀC VZNªBI πºó ‹ œyAifiA ≈ø “NŒùA ´ ∆C πªg ”ƒ®øÀ ,B»I µYC .’BŒY‚A æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ ,“NŒùA ´À “NŒùA ~ifiA îI µÕj∞NªA Ah«À ≈ø OZJuDØ , VZNªAÀ ’BŒY‚BI “NŒùA ~ifiA AÃ∏ºô ∆C pBƒºª `BIC ∆fi ; VZNªA ÀC ’BŒY‚BI ¬Bø‚A ∆gG ïG XBNÑ ‹ πªhªÀ ,PBYBJùA AgG ‹G πºó ›Ø “NŒùA ´ œyAifiA BøC .¬Bø‚A ∆gG ïG XBNÑ ‹ PBYBJùA ,…Œºß fÕ ¬Bø‚A ©zÕ Bû œ« BòGÀ PBYBJùA ≈ø OnŒª B»√fi ;¬Bø‚A B»®Ò≥C ©Ò¥NmA œ√lùA ‹ı ›I ∆C πªg ”ºß æfÕÀ ,“ªÀfªA œyAiDI œ Bø ëÀ πºó O√B∑ ÃºØ ,B«BÕG …®Ò≥C ”NY B»∏ºô ¡ºØ ,BıyiC A æÃmi B»∏ºø ∆B∏ªÀ ,B«BÕG …∏ºó ”ºß æfM “ø›®I B» BYfi VZNªA ÀC ’BŒY‚BI .B«BÕG …ßBÒ≥G KºÒÕ ∆C ∆Àe Bı¿ºnø ,B»N®∞ƒøÀ B»NJ≥i π Ú ºÚø‰ jr®ªA ~iC ü “NŒø BıyiC BŒYC ≈øÀ iB¿RªAÀ ™ÀilªA ”ºß —B∑k ,jr®ªA B»ŒØ ¡ºnùA ”ºß KèÀ ,AıjØB∑ ÀC ∆B∑ ~iC ∆fi ,XAjàA …Œºß Kè ‹À .BıIBv√ O¨ºI AgG ,—B∑lªA B»ŒØ KÉ ªA …√fi ,jr®ªA oŒªÀ ,XAjàA …Œºß KVŒØ jØB∏ªA BøCÀ .B»ŒØ XAja ‹ jr®ªA ÀC jrß :“∞Œ£À ≈ø ÃºÖ ∆C \vÕ ‹ ~ifiA ∆fiÀ ,—B∑lªA Ω«C ≈ø oŒª .XAja B»Œºß LjÂy ∆C µJnÕ ,XAjàA ~iC ü “NŒø BıyiC BŒYC ≈øÀ ∆B∑ ∆G °¥Ø B»N®∞ƒøÀ ,Bı¿ºnø ∆B∑ ∆G B»N®∞ƒøÀ B»NJ_≥i πºø ,XAjàA jØB∏ªA ”ºß KèÀ ,…Œºß XAja ‹À ,jr®ªA B»ŒØ ¡ºnùA ”ºß KèÀ .AıjØB∑ ,\N∞ªA fƒß B_»_Œºß AÀÌj_≥ÍÛC î_Y ,B_»_º«C ”ºß ©_yÂÀ B_¿∑ ,XAj_àA B»ŒØ 103
.B»ƒß …√ÀÈe¤Õ XAja ΩIB¥ø XAjàA B»Œºß ©yÂÀ ∆C µJm ,XAjàA ~iC ü “NŒø BıyiC BŒYC ≈øÀ Bı¿ºnø ,B»NJ≥i πºø ∆Àe ,°¥Ø B»N®∞ƒø π Ú ºÚø ,“NŒø ~iC ïG æÃZNM ∆C ΩJ≥ ~iC B»√C B»Œºß µJÒƒø B»√fi ;XAjàA B»ŒØ …Œºß KUÀÀ ,AıjØB∑ ÀC ∆B∑ B»Ú∏ºÚø‰ ,B»Œºß XAjàA ”¥JÕ ∆C Kè πªhª ,XAjàA B»Œºß LjÂy “YÃN∞ø .B»Œºß ≈øÀ ~ifiA A TjÕ ∆C ïG ,jØB∑ ÀC ¡ºnø “øB≥‚ ÀC ,”ƒ∏nºª ’BŒY‚A ∆B∑ AgG BøCÀ .™ilºª ’BŒY‚A ∆B∑ AgG Ah« ü ∂jØ ‹ ,XAja ‹À B»Œºß jrß ‹ …√HØ ,j÷B§Y ÀC ,∆kBã ÀC ,©√Bvø ∂Aj®ªA AÃZNØ ≈ÕhªA “IBZvªA ∆HØ .XAjàA ~iCÀ ,jr®ªA ~iC îI πªg æl√À ,j¿ß ¬BÕC B«Ãªl√À ,¢BÒn∞ªAÀ ,—jvJªAÀ ,“ØÃ∏ªA AØÒNaA f≥ jvøÀ ‹ —B∑lªA ∆fi ,—B∑k AîØfÕ À ,XAjàA ¡»Œºß LjzÂÕ À ,¡« ´ ¡»®ø .iB¿RªAÀ ™ÀilªA ”ºß KÉ BòGÀ ,œ√BJùAÀ ≈∑BnùA ”ºß KÉ
µ_ØÍ A‰j_ùA ,fºJªAÀ ,iAfªA µØAjø …ƒøÀ ,…I ©∞NƒÂÕ Bø ëÀ ,µØjø ©ö µØAjùA ≈ø “ªÀfªA …¿Œ¥ÂM Bø œ« “øB®ªA µØAjùAÀ .…√BßCÀ ,…®∞√ AgG …I µØi ≈ø ,“ªÀfªAÀ :”ºß Ω¿NrMÀ ,“ÈŒßjªA eAjØC ©Œö B»I ©∞NƒŒª ,PBøfaÀ µØAjø ,PBŒ≥jIÀ ,PB√Ã∞ºMÀ ,Ω÷Bmi ≈ø ,“ÕfÕ ªA PBøfàA µØAjø - 1 .B« ´À ,“ŒßBƒvªA iB¿≥fiA “ÒmAÃIÀ ,“Œ√ÃÕl∞ºM P‹BvMAÀ ,o∏ºMÀ ≤juÀ ,™AfÕGÀ ,P›ÕÃÑ ≈ø ,“ŒØjvùA PBøfàA µØAjø - 2 ≤jvøÀ .π÷BJm ïG B»ºÕÃÑ ÀC ,“ŒzØÀ “ŒJ«g P›¿ß πmÀ ,P›¿ß .B»I ¬BŒ¥ªA kÃè ,“ÕÃIi ´ PBøfa œ«À ,PBøfàA h»I ¬Ã¥Õ “ªÀfªA 104
ü PAiBÒ¥ªB∑ πªgÀ ,“øB®ªA P›uAÃùAÀ ,¬B®ªA Ω¥‰ƒªA µØAjø - 3 Bı®JM ,“øBß “Œ∏ºø “∑úû “øB®ªA ∂jÒªA ü PAiBÒ¥ªA ∆fi ;“øB®ªA ∂jÒªA ´ .–jZJªA Ω¥ƒªB∑À ,PAj÷BÒªB∑À ,¬B®ªA µÕjÒºª üÀ ,B«Ã∏ºNô ∆C eAjØflª kÃèÀ ,“ÕejØ “Œ∏ºø œ« Ω÷BmêA h«À ,PAj÷B ≈ø ,Ω÷BmêA h« ≈ø πºNó ∆C “ªÀfºª kÃè O≥êA o∞√ —iÀjyÀ ,n¿ºª “Zºvø πªg ü ∆C PCi ∆G ,jaAÃIÀ ,PAiBÒ≥À .¡»M›¥ƒNª Aı nŒMÀ ¡»I ∂BØi‚A ≈ø îßÃ√ ’Br√HI ¬Ã¥M ∆C B»Œºß Kè “ªÀfªA ∆C πªgÀ :©√BvùA - 4 :pBȃªA Bvù B»NÕBßi LÃUê Bı®JM ,©√BvùA ©√Bv¿∑ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßDI µº®NM ªA ©√BvùA ëÀ :æÀfiA ™ÃƒªA .…NŒ¥ƒMÀ ,°∞ƒªA XAjbNmA ©√Bv¿∑À ,B«j»uÀ ,B»NŒ¥ƒMÀ ,∆eB®ùA XAjbNmA ªA —eB¿ºª Bı®JM ,“øBß “Œ∏ºø Bı∑úû ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑úû “øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ∆C BñÀ .B»I µº®NÕÀ ,B»®ƒvÕ ,nùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑úû B»®√Bvø ∆Ã∏M ∆C kÃVŒØ ,nùA .nùA ≈ß “IBŒ√ B»NøB≥HI “ªÀfªA ¬Ã¥MÀ “ßBƒvIÀ ,“ºŒ¥RªA PBßBƒvªBI µº®NM ªA ©√BvùA ëÀ :œ√BRªA ™ÃƒªA ≈ø …È√fi ;eAjØflª Bı∑úû ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À .“ZºmfiA ïG XBNÑ PBßBƒvªAÀ ©√BvùA h« æBRøC O√B∑ BÈ¿ªÚ ≈∏ª .“Õej∞ªA PBŒ∏ºùA “ºŒ¥RªA “ZºmfiA O√B∑ BùÀ ,eAjØfiA ‘fª B«j˜ØÃM K®vÕ f≥À ,“º÷B æAÃøC , æÃmjªA ¬BÕC æBáA ∆B∑ B¿∑ ,eAjØfiA B»∏ºô “ÕejØ “ZºmC f®M ¬ÃŒªA ”ºß “ªÀfªA ¬Ã¥M ,“ªÀfºª “∑úû OZJuC ΩI , f®I ≈ø ’B∞ºàA ¬BÕCÀ PiÃÒM ∆C f®I “ÈuBa ,πªg B»Œºß ~j∞Õ “ÕBßjªA KUAÀ ∆fi ;B« ØÃM 105
,±ŒªB∏NªA “§«BIÀ ,“ºŒ¥Q B»MAÈf®ø OZJuCÀ ,KŒ«jªA iÃÒNªA Ah« “ZºmfiA “ßBƒvª ©√Bvø ’Br√HI œ« ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß ~j∞Õ KUAêA ∆B∑ πªhª “øB≥G ≈ø eAjØfiA ©ƒ¿ÂÕ ∆C ®Õ ‹ Ah«À .“ºŒ¥RªA PBßBƒvºª ©√BvøÀ ,“ZºmfiA .PBßBƒvªA h« pBƒºª B«jØÃM ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ªA “®IifiA µØAjùA œ« h»Ø “∑úû µØAjùA h« ∆C BñÀ .AıeAjÕG ifM ∆C ≈∏ô ªAÀ ,“ÕBßjªA ”zN¥ñ ≈ø ∆Ã∏MÀ ,“ªÀfºª “∑úû πªh∑ ∆Ã∏M B»YBIiCÀ B»MAeAjÕG ∆HØ ,“ªÀfºª .…ØiBvø ü ≤jvMÀ ,XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü ©yÃMÀ ,æBùA OŒI PAeiAÀ ,B« ØÃNI ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ªA µØAjùA ≈ø h« ´ BøC ,PB®øBÜAÀ piAfùB∑ ,¡»√À¤rª “ÕBßiÀ ,¡»I Bı≥BØiG ,pBƒºª B»NøB≥GÀ “ÕBßjª pBƒºª “øk›ªA µØAjùA ≈ø B« ´À ,“øB®ªA PB≥jÒªAÀ ,PBŒ∞rNnùAÀ B oŒªÀ ,“¿÷Ae PB¥∞√ ïG XBNÑ ΩI ,PAeAjÕG “ÕC ifM ‹ B»√HØ ,¡»√À¤_q .Bı¥ºÒø PAeiAÀ “ÕC
106
,¡»MiBÉ ~ÀjßÀ ,“øhªA Ω«C æBø ≈ø ha¤ÂÕ î¿ºn¿ºª µË Y œ« B«haC ïÃNÕ –hªAÀ .“Ø›àA “ªÀe ièQ ”ºß B»I ≈ÕÈiBùA LjáA iAe Ω«CÀ .jÍqB‰®ªA ”Ï¿nÂÕ ≈ø ”ºß •Œº¨NªAÀ ,oÙ∏ùÚ A ¬g ü SÕeBYC —fß PeiÀ f≥ …√C ¡´iÀ ‹$ :æÃ¥Õ A æÃmi © …È√C jøBß ≈I “J¥ß ‘‰Ài‰ Bø ΩRø , haDÕ –hªA æBùA ë oÙ∏ùÚ AÀ ,œøiAfªAÀ fõC AÀi #oÙ∏ø‰ K  YBu “ȃÜA ΩafÕ ≈I lÕj∑ ≈ß –Ài BøÀ ,“ªÀfªA ièQ ”ºß jÈ ó îY ,—iBVNªA ”ºß ha¤ÂÕ ∆C –iB¥ªA ≤Ãß ≈I A fJß ïG lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß KN∑$ :æB≥ ∆B¿Œºm …ºõA ¡Q ,…øf«BØ o∏ùA OŒI …ª æB¥Õ –hªA ,\ØjI –hªA OŒJªA ïG K∑iA —D iC ≈I – È f‰ß ïG KN∑ B¿∑ .fŒJß ÃIC AÀi #Bı∞n√ …ŒØ …∞n√BØ jZJªA ïG ,o∏ùA pBȃªA ≈ß ©yÀ ,—f÷BùA pBȃªA ≈ß ©yÀ ,“Õf∞ªA pBȃªA ≈ß ©y ∆C }¨$¨Ζ9$# (#θÝ¡y‚ö7s? Ÿωuρ :…ŒØ A æB≥ –hªA obJªA …ƒ∏ªÀ ,o∏ùBI oŒªÀ “≥fvI ∫’BU ≈¿Ø [85 eë] t⎦⎪ωšøãΒ ÇÚö‘F{$# †Îû (#öθsW÷ès? Ÿωuρ öΝèδu™!$u‹ô©r& .fŒJß ÃIC AÀi #…JŒnY BØ B»I πMDÕ ≈øÀ ,…ƒø B»ºJ≥BØ ”ºß • ˆ Œº¨MÀ fË ÕfrMÀ ,o∏ùA ¬g B»ŒØ iBQ‡AÀ SÕeBYfiA h« ©Œ¿VØ . haC kAÃU ¬fß ”ºß æfÕ Bû , haE ≈ø ha¤Õ ≈∏Õ jr®ªA ∆C ≈ÈŒJM ‘jaÛC iBQE PeiÀ πªh∑À B¿È√GÀ ,ièRªA ”ºß B»I ∆Àjô ªA ¡»MAiBÉ ”ºß “ÈøhªA Ω«C ≈ø ‹À ,nùA 107
≈õjªA fJß ≈ß –Ài Bø ΩRø ,°¥Ø LjáA Ω«C iBÉ ≈ø ha¤Õ jr®ªA ∆B∑ Bƒ∑ Bø :æB≥ ?∆Àjr®M ¡Nƒ∑ ≈ø :jÕfY ≈I eBÕk OªDm$ :æB≥ Ω¥®ø ≈IA ,LjáA iBÉ :æB≥ ?∆Àjr®M ¡Nƒ∑ ≈¿Ø :Oº≥ .Aıf«B®ø ‹À ,Bı¿ºnø jr®√ ≈I Àj¿ß ≈ß –Ài BøÀ .fŒJß ÃIC AÀi #¡«BƒŒMC AgG Bƒ√Àjr®Õ AÃ√B∑ B¿∑ j¿ß ∆È C O¿ºßC :j¿ß ≈IA æDm …√C \JvùA ≈I ¡ºnø œ√ aC$ :æB≥ iBƒÕe h»Ø .fŒJß ÃIC AÀi #…¿ºßC ,‹ :æB≥ :æB≥ ?jr®ªA nùA ≈ø haC B¿È√GÀ ,iÃrß ,“øhªA Ω«C ≈ø ‹À ,nùA ≈ø ha¤ÂÕ ≈∏Õ …√C ≈ÈŒJM iBQ‡A .ΩRùBI “ı ºøB®ø ,LjáA iAe Ω«C ≈ø ha¤ÂM iÃr®ªA O√B∑ ≈ø f®I ≈øÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ≈ÈŒJM ‘jaC iBQE PeiÀ f≥ ≈∏ªÀ PAiBVNªA ”ºß ∆ÀhaDÕ AÃ√B∑ ,lÕl®ªA fJß ≈I j¿ßÀ ,œºßÀ ,∆B¿Rß ,’B∞ºàA ,jr®ªA ©Ii nùA iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ AÃ√B∑À ,“ªÀfªA ièQ ”ºß jó ªA ‘Ài .jr®ªA LjáA iAe Ω«C iBÉ ≈øÀ ,jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈øÀ ,jr®ªA ”ºß LBÒàA ≈I j¿ß º¿®NmA$ :æB≥ jÕfY ≈I eBÕk ≈ß fŒJß ÃIC œ√jøC$ :jaE jQC ü æB≥À .#jr®ªA ©Ii nùA iBÉ ≈ø haE ∆C œ√jøDØ Ω«C ‘iBv√ ≈øÀ ,jr®ªA Kº¨M I ‘iBv√ ≈ø haE ∆C LBÒàA ≈I j¿ß jÕfY ≈I eBÕk ≈ß Ω¥®ø ≈I ≈õjªA fJß “ÕAÀi üÀ .#jr®ªA ±v√ LBN∏ªA ≈ß fŒJß ÃIC ‘Ài .jr®ªA LjáA Ω«C iBÉ ≈ø haDÕ ∆B∑ …√C ,“¥IBnªA :æB≥ ,j¿ß ≈øk ü “ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß › ı øBß Oƒ∑$ :æB≥ fÕlÕ ≈I K÷BnªA :æB≥ j¿ß ≈I A fJß ‘ÀiÀ .fŒJß ÃIC AÀi #jr®ªA °JƒªA ≈ø haD√ Bƒ∏Ø jR∏Õ œ∏ª ,jr®ªA ±v√ “ÒƒáAÀ OÕlªA ≈ø °JƒªA ≈ø haDÕ j¿ß ∆B∑$ ïG \¿¥ªAÀ OÕlªA KºU ü ¢BJ√fiA K ‰ ´˛ jÂÕ œ∏ª –C) “ƒÕfùA ïG Ω¿áA ∆BŒY ≈I µÕik ≈ßÀ .fŒJß ÃIC AÀi #jr®ªA “ÈŒƒÒ¥ªA ≈ø haDÕÀ (“ƒÕfùA 108
:…ŒªG KN∑ lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß ∆C -jvø kAÃU ”ºß ∆B∑À- œ¥røfªA ≈ø ¡ AÃøC ≈ø PAiBVNªA ü ∆ÀjÕfÕ Bû hbØ “ÈøhªA Ω«C ≈ø πI jÈ ø ≈ø$ —jrß ≠ºJM ”NY ,πªg LBnZJØ w ‰ ¥Ú √‰ B¿Ø ,AıiBƒÕe AıiBƒÕe ≈Õjrß Ω∑ .fŒJß ÃIC AÀi #Bı◊Œq B»ƒø haDM ›Ø iBƒÕe SºQ Ov¥√ ∆HØ , √B√e ,’B_∞ºàA ≈_ø f_®I ≈_øÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß ∆È C ü “êju iBQ‡A h»Ø ©_Ii _nùA iB_É ≈_ø ,iÃ_¨RªA ”ºß jÈ ó ªA PAiBVNªA ≈ø ∆ÀhaDÕ AÃ√B∑ ,jr®ªA LjáA iAe Ω«C iBÉ ≈øÀ ,jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈øÀ ,jr®ªA kAÃU ”ºß ¡»ƒø BıßBöG ∆Ã∏ŒØ ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß Ah« ∆B∑À ≈_ß ©_zÕ ∆C —D_ iC ≈_I –fß jøC –hªA - lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß ∆CÀ ,B«haC ü o_∏ùA O_ŒI ¬f_»Õ ∆C –iB_¥ªA ≤Ã_ß ≈_I A f_Jß j_øCÀ ,o∏ùA pBȃªA h_aDÕ ∆C œ¥_røfªA ∆B_ŒY ≈_I µÕik jvø ü iÃr®ªA ”ºß …ºøBß jøC -\Øi Ã_IC AÀi B_¿ŒØ æB_≥ –h_ªA jÕf_Y ≈I eBÕk ∆CÀ ,jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C ≈ø ∆G$ :‘j_aC …_ª PB_ÕAÀi ü æB≥ ,#Aıf«B®ø ‹À Bı¿ºnø jr®√ Bȃ∑ Bø$ :fŒJß .#jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C ≈øÀ ,jr®ªA ©Ii nùA ≈ø haDÕ ∆C jøC j¿ß ¬È hM ªA ,“¥IBnªA SÕeBYflª “z≥Bƒø j«B§ªA ü N®M iBQ‡AÀ SÕeBYfiA h«À jÕfY ≈I eBÕkÀ j¿ß ∆C B»ŒØ ªAÀ , haDÕ ≈ø ”ºß —ÈfrªA • Û ºÍ¨MÀ ,o∏ùA .BıŒøg ‹À Bı¿ºnø Ajr®Õ ‹ …√C ≈ÈŒJNÕ ™ÃyÃùA ü —eiAêA iBQ‡AÀ SÕeBYfiA ©Œö ü µŒ≥fNªBIÀ ü ë B¿È√G , haE ”ºß •˜º´À ¬È g –hªA o∏ùA ∆HØ .Bı¥ºÒø B»ŒØ |≥BƒM  a¤ÂM ªA æAÃøfiA ∆D∑ ÀC ,iÃrß ¡»ƒø ha¤Õ ∆D∑ ,nùA ≈ø µY ¨I h‰ Kè ‹ ¡ºnùBØ ,jr®ªA ©Ii ≈ø jR∑C ièRªA ”ºß —iBùA ¡»MAiBÉ ”ºß ha¤Õ ‹˜ G B»ŒØ Kè ‹À ,—B∑lªA ‹˜ G …MiBÉ ~Àjß ”ºß …Œºß KÉ ‹À ,iÃrß …Œºß 109
≈ø eÃv¥ùA \zNÕ πªhIÀ .Aıjrß ‹À ,“JÕjy OnŒª œ«À ,jr®ªA ©Ii ΩI ,iÃr®ªA haDÕ j¿ß ∆DI ,jÕfY ≈I eBÕk SÕfYÀ ,j¿ß ≈IA SÕfY .jr®ªA oŒªÀ jr®ªA ©Ii B«iAf¥ø ∆B∑À .—B∑lªA ¡»ƒø haDÕ ∆B∑ ∆B∑ BòGÀ ,jr®ªA ¡»ƒø ha¤ÂÕ ≈∏Õ πªh∑ …√HØ ,“ÈøhªA Ω«C BøCÀ ∆B∑ ,jr®ªA ±v√ ≈ø ¡»ƒø ha¤Õ ∆B∑ BøÀ ,jr®ªA ±v√ ¡»ƒø ha¤ÂÕ ≈I j¿ß ¬BÕC ¡»®ø Pf¥ß ªA \ºvªA f¥ß PBŒ≥B∞MA ü ¡»Œºß Bı Àjrø œ»√ –hªA o∏ùA ∆Ã∏Õ πªhIÀ .jvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªA \NØ Bøfƒß ,LBÒàA ,nùA ≈ø ∆B∑C ’AÃm ,…¥Y ¨I gÃaDùA ë BòG , haE ”ºß •º´À ,…ƒß ,¡»Œºß ¢jÂq Bû jR∑C ¡»ƒø haC AgG ,LjáA Ω«C ≈ø ÀC ,“ÈøhªA Ω«C ≈ø ÀC .¡«iAe ïG ∆ÃJ«hÕ Bøfƒß B√iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ Bû jR∑C ÀC ü fŒJß ÃIC eiÀC f¥Ø ,j«B§ªA |≥BƒNªA Ah« ΩÕlÂM iË BQE PeiÀ f≥À haDÕ –hªA ë$ :æB¥Ø ,jqB®ªA j∑g îY BıßÃØjø BıRÕfY æAÃøfiA LBN∑ ”ºß hafiA ü eAk AgHØ$ :› ı ÷B≥ fŒJß ÃIC πªg jnØÀ .#B»¥Y ¨I “≥fvªA …UÀ πªh∑À$ :› ı ÷B≥ ©IBM ¡È Q .#B»¥Y ¨I B«haC f¥Ø ,—B∑lªA ΩuC ?nùA ≈ø jr®ªA haC j¿Âß ∆C O¿ºß Ω« :ΩÂ◊m îY j¿ß ≈IA SÕfY ,—B∑lªA ΩuC ”ºß —eBÕlªA haA –C ,Ah« eAiC Aj√ BòG .…¿ºßC ‹ ,‹ :æB¥Ø ≈ø ´À j¿ß ∆B∑ f≥À ?πªg j¿ß ≈IA j∏ƒÕ ±Œ∑À ,—B∑lªA haC ejÕ À ©IBM ¡È Q .#¡»ŒªG B»®Øe j¿ß ≈IA –  Ci ∆B∑À ,“ŒÒßfiA fƒß B»√ÀhaDÕ ’B∞ºàA ‹À Bı¿ºnø jr®√ Bƒ∑ Bø :æB≥ îY jÕfY ≈I eBÕk SÕfY πªh∑À$ :› ı ÷B≥ “ÈøhªA Ω«C ≈øÀ ,jr®ªA ©Ii nùA ≈ø haD√ Bƒ∑ BÈ√C eAiC BòG ,Aıf«B®ø f≥À .#…ƒß OÕÀi ‘jaC PBÕAÀi ü “YAju πªg eiÀ B¿∑ ,jr®ªA ±v√ nñ AÃnŒª ¡»√fi ;…Œºß Ω∏qC “ÈøhªA Ω«C ≈ø hafiA ∆C fŒJß ÃIC j∑g 110
AÀhaC Bø ΩRø ¡»ƒø ha¤ÂŒØ LjáA Ω«C ≈ø ‹À ,“≥fvªA ¡»ƒø ha¤M ”NY ”ºß ¡»áBu BòG …MfUÃØ ,…ª BıRÕfY PjIfM ”NY$ :æB≥ ¡È Q ,nùA ≈ø “ÕAÀi ü eiÀ B¿∑ ,#îyifiA XAjaÀ ,pÀ⁄jªA “ÕlU ‘Ãm ,BıZºu πªg SÕfY ü ∂Aj®ªA ïG ±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß j¿ß S®I Bøfƒß ,lºâ œIC ≈ß —eBN≥ Ω∑ ≈ø B»I ∆Ã∞ºNë ªA “ÈøhªA Ω«C æAÃøC ü Ω®UÀ$ :…ŒØ eiÀ f≥À ,ΩÕà ‘iDØ$ :› ı ÷B≥ ©IBM ¡È Q ,#“ÕlÜA ¡»mÀ⁄i ”ºß Ω®UÀ ,Bı¿«ie Bı¿«ie ≈Õjrß .#¡»Œºß n¿ºª µY ∆‡A Ã»Ø ,\ºvªA ΩuC ü ¡»MiBÉ ≈ø hafiA ,¡«e›JI AÀj¥Õ ∆C ”ºß AÃáÃu B¿È√G$ :æÃ¥Õ o√C ≈I πªBø ∆B∑ πªh∑À ,|≥BƒM ‹ ∆C \zNÕ πªhIÀ .#AÀjø B¿˜º∑ ¡»ƒø haC ,—iBVNºª B»I AÀjø AgHØ .…¥Y ¨I æBùA haC ë ¬ÃøhùA o∏ùA ∆CÀ ∆Àjô ªA PAiBVNªA ”ºß nùA iBÉ ≈ø ha¤ÂÕ ,πªg ”ºß ’BƒIÀ —B∑k B»MB∑k —iBVNªA ~Àjß È∆fi ;—B∑k jr®ªA ©Ii “ªÀfªA ièQ ”ºß B»I ∆Ã∏M πªh∏Ø ,jr®ªA ©Ii eÃ¥ƒªA —B∑k ü KUAêAÀ ,B»I ¬Ã¥M B»È√fi ;eÃ¥ƒªA æBø ü µY …È√fi ;…ƒß w¥ƒÕ ‹À ,…Œºß eAlÕ ‹À ,—iBVNªA ~Àjß —B∑k ∆AÃÕe ü ©yÃÕ ,—j» À —B∑k “Œ√B¿RªA ≤Bƒuflª …Œºß A …JUÀC ,¡ºnùA .B»ØiBvø ü ≤jvÕÀ ,PB≥fvªA ièRªA ”ºß B»I ∆Àjô ªA ¡»MAiBÉ ”ºß “ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈ø ha¤ÕÀ j¿ß ¬BÕC ¡»®ø Pf¥ß ªA PBŒ≥B∞M‹AÀ \ºvªA KnY ”ºß ,jr®ªA ±v√ PBŒ≥B∞MA ,¬ÃŒªA ¡« ´ ©ø ÀC ,LBN∏ªA Ω«C ©ø Pf¥Âß ∆HØ ,LBÒàA ≈IA ièQ ”ºß B»I ∆ÀÈjô ªA PAiBVNªA ”ºß ha¤Õ Bø iAf¥ø eÈfÑ ,—fÕfU …√HØ ,Ω≥C ÀC πªg ≈ø jR∑DI ÀC ,±vƒI ÀC ,©IjI ÀC ,SºRI ÀC ,jr®I “ªÀfªA .…Œºß ∂B∞M‹A ¡NÕ Bñ ¬AlNª‹A Kè 111
”ºß B»I ∆Àjô ªA ¡»MAiBÉ ≈ø LjáA Ω«C iBÉ ≈ø ha¤ÂÕ ∆B∑À ,¡«iBÉ ≈ø haD√ B√iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ B¿∏Ø ,ΩRùBI “ºøB®ø jr®ªA “ªÀfªA ièQ ≈ø LjáA Ω«C haDÕ ∆B∑ –hªA iAf¥ùA ë jr®ªA ∆B∑ f≥À .jR∑ ÀC ΩÈ ≥ ≈ø haC πªhª , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ j¿Âß ¬BÕC ¡«e›JI AÀjø AgG ,nùA iBÉ S®I ≈ø æÀC$ :æB≥ jÕfY ≈I eBÕk ≈ß .ΩRùBI “ºøB®ø jr®ªA LjáA iAe Ω«C jÏ ø BøÀ ,AıfYC sNÚØCÛ ‹ ∆C œ√jøDØ :æB≥ .B√C iÃr®ªA ”ºß LBÒàA ≈I j¿ß ≈ø AıfYAÀ Bı¿«ie Bı¿«ie î®IiC LBnY ≈ø P  haC ’œq ≈ø œÏ ºß #jr®ªA …ª “øg ‹ ≈ûÀ ,AıfYAÀ ≈Õjrß Ω∑ ≈ø “ÈøhªA Ω«C ≈øÀ ,nùA ≈I j¿ß R®I$ :æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ßÀ .XAjàA ü ±mÃÕ ÃIC AÀi …ŒØ AÃ∞ºNaA Bû nùA ≈ø haE ∆C Aıf»ß œª KN∑À ,iÃr®ªA ”ºß LBÒàA LjáA Ω«C ≈øÀ ,jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C ≈øÀ ,jr®ªA ©Ii ¡»MAiBVNª .±mÃÕ ÃIC AÀi #jr®ªA ≈ø BƒºJ≥ ≈ø AıiBÉ ∆G$ :æÃ¥Õ j¿ß ïG –j®qfiA ”mÃø ÃIC KN∑À :j¿ß …ŒªG KN∏Ø :æB≥ jr®ªA ¡»ƒø ∆ÀhaDŒØ ,LjáA ~iC ∆ÃMDÕ î¿ºnùA KN∑À .±mÃÕ ÃIC AÀi #nùA iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ B¿∑ ¡»ƒø O√C ha j¿ß iÀBrØ :æB≥ ,B√jr®MÀ AıiBÉ πyiC Ωaf√ Bƒße$ j¿ß ïG WÍJƒÊø‰ Ω«C Bø iAf¥ø ∆B∑ πªhª . #…I …Œºß AÀiBqDØ ,πªg ü A æÃmi LBZuC ÃºØ ,ΩRùBI “ºøB®ø B√iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ Bø iAf¥ø ë LjáA Ω«C ≈ø ha¤Õ ,B√iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ Bø efÑ ,æÀfªA |®I ©ø —fÕfU PBŒ≥B∞MA ¬ÃŒªA B√f¥ß ‹À ,PBŒ≥B∞M‹A …MefY Bø iAf¥ø ¡«iBÉ ≈ø haD√ ∆DI ¬lNº√ ∆C Kè Bƒ√HØ .…Œºß fÕl√ ∆C kÃè ,LjáA Ω«C iBÉ ≈øÀ ,“ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈ø ,iÃrß ≈ø ha¤ÂÕ Bø ∆G 112
≤iBvø ü ≤jvÕÀ ,XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü ©yÃÕÀ ,n¿ºª ’ü ë .XAjàAÀ “ÕlÜA ,LjáA Ω«C iBÉ ≈øÀ ,“ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈ø ha¤ÂÕ Bø iAf¥ø ∆È GÀ PBŒ≥B∞MA ≈¿y ,…ƒø w¥ƒÕ ∆C ÀC ,…ŒØ fÕlÕ ∆C …ºØ ,“∞ŒºàA ïG jøC æÃ∑Ãø iB˜É ∆úøB®Õ B¿∑ ,ΩRùBI “ºøB®ùA KnYÀ ,f¥®ÂM ªA ÀC ,—eÃ¥®ùA \ºvªA ≈ß .—ÃßfªA ΩõÀ ,nùAÀ ¬›m„ª “Zºvø …ŒØ ‘jÕ Bø µØÀ ,nùA ±v√ “ÒƒáAÀ OÕlªA ≈ø °JƒªA ≈ø haDÕ j¿ß ∆B∑$ :æB≥ j¿ß ≈I A fJß AÀi #jr®ªA ¡»ƒø “ŒƒÒ¥ªA ≈ø haDÕÀ ,“ƒÕfùA ïG Ω¿áA jR∏Õ œ∏ª ,jr®ªA .fŒJß ÃIC
ha¤M ”N‰øÀ ,iÂÃr®ªA ha¤M AgB‰ø ”ºß ,B»ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø ,B»º∑ PAiBVNªA æAÃøC ”ºß iÃr®ªA ha¤M æAÃøC ´ ≈ø ha¤M ‹À .AıiB ÀC ,BıßÀik ÀC ,PB√AÃŒY ÀC ,BıyÀjß …yAj´CÀ …MAÀeC ”ºß ‹À ,wbrªA oI›ø ”ºß ha¤M ›Ø .PAiBVNªA B»º¿ê ªA “®ºnªA ∆C wbq ”ßeA ∆GÀ .…øB® ”ºß ‹À ,…ªB¿®NmBI “uBàA OJRM ,“ƒÈŒJI ‹˜ G ∂fvÕ ‹ ,…I jUBNÂÕ B»ºRø ∆C ©ø ,—iBVNºª œ« OnŒª …®ø . BßeA B¿ŒØ …≥fu ”ºß ‹˜ G ,LjáA Ω«C iB˜É ÀC ,“ÈøhªA Ω«C iB˜É ≈ø iÃr®ªA ha¤M ‹À PAiBÉ ÀC ,“ÈøhªA Ω«C PAiBÉ ≈ø ha¤M ‹À .ièRªA ”ºß —iB˜ùA PAiBVNªA PBŒ≥B∞M‹A ÀC ,\ºvªA PBŒ≥B∞MA OÈv√ AgG ‹˜ G ,ΩaAfªA ü ,LjáA Ω«C Ω«C ”ºß Kè ‹À ,¡»Œºß —B∑k ‹ …È√fi ;πªg ”ºß æÀfªA ©ø “ÕiBVNªA Bø ‹˜ GÀ ,¡»ŒyAiC ”ºß XAjàAÀ ,¡»mÀ⁄i ”ºß “ÕlÜA ‹˜ G ΩaAfªA ü “ÈøhªA 113
¡»NØBzNmAÀ ,sŒÜA ¡»øB® H∑ ,…Œºß ¡»®ø \ºvªA PBŒ≥B∞MA Ov√ ≈ø fI ‹ LjáA Ω«CÀ .“Õj¿®ªA —fÊ»®Â ªA ü πªg eiÀ B¿∑ ,› ı Rø nùA ¡ ∆gfiA ¢ÀjqÀ ,PBŒ≥B∞M‹A xÃvƒIÀ ,ΩRùBI “ºøB®ùBI ¡»®ø ¬AlNª‹A ü Bı◊Œq ¡»MAiBÉ ”ºß ∆C πªg ü eiÀ ∆HØ ,¬›m‚A iAe ïG æÃafªBI ¡»Œºß ∆HØ ∆ÿºnùA BøC .’œq ¡»ƒø ha¤ÂÕ ‹ …√HØ ‹˜ GÀ ,¡»ƒø haÛC ΩaAfªA .¡»MAiBÉ ~ÀjßÀ ,¡ AÃøC —B∑k ,—fYAêA “ßBzJªA ”ºß “ƒnªA ü —fYAÀ —Èjø ‹˜ G iÃr®ªA ha¤ÂM ‹À ≈I eBÕk ≈IA ≈ß .—jø ≈ø jR∑C jqB®ªA ”ºß B»I jUBNªA iÀjø iÈj∏M ∆GÀ j¿ß ”MDØ ,îMjø “ƒm Ω∑ ü œ√Ajv√ ≈ø haDÕ ∆B∑ BIC ∆G$ :æB≥ jÕfY “ƒnªA ü jr®ªA œÈƒø haDÕ πºøBß ∆È G ,îƒø¤ùA øC BÕ :æB¥Ø ,LBÒàA ≈I B√C :æB¥Ø BMC ¡È Q .—jø “ƒm Ω∑ ü …ª B¿È√G ,…ª πªg oŒª :j¿ß æB¥Ø ,îMjø ü πª OJN∑ f≥ ,±ŒƒáA \ŒrªA B√CÀ :j¿ß æB¥Ø .œ√AjvƒªA cŒrªA .fŒJß ÃIC AÀi #πNUBY jô ∆B∑ ∆DI ,“∞ºNã ©÷BzJI œÈ IjáAÀ œÈ øhªA jUBNªA iÀjø ij∏M ∆G BøC Ω∑ ”ºß …ƒø ha¤Õ …√HØ ,ïÀfiA —jùA —iBÉ ´ —fÕfU —iBVNI —jø ΩÈ ∑ ü ∆HØ .jÈ ó …ª —iBÉ Ω∑ ”ºß —B∑k ¡ºnùA ≈ø ha¤ÂÕ B¿∑ ,B»I jÈ ô —fÕfU —iBÉ …√C …ŒØ OJRÕ k Õ fƒNnñ ÀC ,…ƒŒ¿ŒI ∂fu  …MiBÉ —B∑k ©Øe …È√G ¡ºnùA æB≥ —iBÉ Ω∑À .—fYAÀ —jø ‹˜ G “ƒnªA ü KÉ ‹ —B∑lªA ∆È fi ;…MiBÉ —B∑k ©Øe .B»Œºß —B∑k jr®ªA ©Ii …ƒø ha¤Õ B»MB∑k ©ØfÕ B»I jô ,—B∑lªA LBv√ …MiBÉ O¨ºI AgG ,¡ºnùA jUBNªA ≈ø jr®ªA ©Ii ha¤ÂÕÀ (85) “¿Œ≥ –C ,BıJ«g ‹ı B¥Rø ≈Õjrß “¿Œ≥ O¨ºI –C ,æÃáA B»Œºß æBYÀ ha¤ÂÕ ‹À .“zØ BıøAj´ 595 “¿Œ≥ –C ,“zØ ¡«ie (200) ÀC BıJ«g BıøAj´ 114
,œIjáAÀ œøhªA BøCÀ .—B∑lªA LBv√ iAf¥ø …MiBÉ ≠ºJM AgG ,’œq …ƒø .› ı Œº≥ ÀC ∆B∑ Aı R∑ ,…√›¿ê —Î iBÉ æ¯ Bø Ω∑ ”ºß B¿»ƒø ha¤ÂŒØ ¡º§Õ ∆fi “yjß ∆Ã∏Õ jqB®ªA ∆È fi ;BımBnY jqB®ªA l∑jø ∆B∑ BùÀ `›vªA Ω«C ≈ø jqB®ªA ∆Ã∏Õ ∆C œ¨JƒÕ πªhª ,—ÃqjªAÀ ,’Aj´„ªÀ ,pBȃªA Bû jR∑C ¡»ƒø haDÕ ÀC ,¡»NºøB®ø ’œnŒØ ,pBȃªA ¡º§Õ ‹ ”NY ,‘Ã¥NªAÀ ∆Ã∏Õ ‹ ”NYÀ ,PA’Aj´‚A ¬BøC ± ‰ ®Â zÕ ‹ ”NYÀ ,¡»ƒø ha¤Õ ∆C Kè ’B¥ª ¡»ƒø ha¤ÂÕ ∆C Kè Bø w¥ƒÂŒØ ,iBÈVNªA ©ø πªhI Ω«BnNÕ ›◊ª ,BıŒrMjø ¬AÀe Kè B¿∑ .nùA µY æBùA OŒI ”ºß ©ÈŒzŒÚØ ,—ÃqjªA ÀC ,’Aj´‚A .æ¯lß ÀC ,LÈeCÛ ÀC ,K≥ÃÂß ,Bı◊Œnø fUÂÀ ≈¿Ø ,jqB®ªA æAÃYC f¥∞M
115
116
,“ªÀfªA Ã∞£ÃøÀ ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA …JnN∏Õ æBø Ω∑ ë æú¨ªA æBø æAÃøC ≈ø ¬C ,“ªÀfªA æAÃøC ≈ø …Œºß AúvYC ’Ë AÃm ,™Àjrø ´ µÕjÒI .KMAi ÀC ,|ÕîM ≈ø ¡ “ªÀfªA …yj∞M Bø ‹˜ G ¡ Ωê ‹ ¡»√HØ .pBȃªA ≈ø ∆B∑C ’AÃm ,“∞Œ£ÃªAÀ ,∆BÒºnªAÀ ,j»¥ªA —Ã¥I ÃJnN∑A ´ æBø Ω∑À ;∫úû ´ ‹ı BøÀ ,BıøAjY BıJn∑À ,‹ı ú´ N®Õ ,eAjØfiA æBø ≈ø ¬C “ªÀfªA æBø ‹˜ GÀ ,AÃØjÂß ∆G …IBZuC ïG Èei KèÀ ,™Àjrø ´ µÕjÒI Kn∑ …È√fi ö≅è=øótƒ ⎯tΒuρ :ïB®M æB≥ .nùA æBø OŒI ü …®yÀÀ ,…MieBvø OJUÀ R®I$ :æB≥ ΩJU ≈I gB®ø ≈ßÀ .[161 ∆Aj¿ß æE] 4 Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ ¨≅xî $yϑÎ/ ÏNù'tƒ :æB¥Ø ,PeejØ ,–jQC ü Ω__miC Pj__m B¿ºØ ,≈¿ŒªA ïG
A æÃ__mi
Bñ PDÕ Ωº¨Õ ≈øÀ ,æú´ …√HØ ,œ√gG ¨I Bı◊Œq í È ŒvM ‹ ?πŒªG OR®I –ifMC
œIC ≈ßÀ .–hø ªA AÀi , #πº¿®ª |øBØ ,πMÃße Ah ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩÈ ´ ‹ ,eî_nø BIC µºÒ√A :æB≥ ¡È Q ,BıŒßB_m A æÃ_mi R®I$ :æB≥ eî_nø
f≥ ,’B´i …_ª “≥f_vªA ΩIG ≈ø ®I ∫j»£ ”ºß ,’œÉ “øBŒ¥ªA ¬Ã_Õ πσŒ∞ªC
.eÀAe ÃIC AÀi #π«j∑C ‹ AıgG :æB_≥ ,µº_Ò√A ‹ AıgG :æB_≥ ,…Nºº_´
:œ« “ªÀfªA œ∞£ÃøÀ æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø ™ÀjrùA ´ Kn∏ªA ∂j À 117
—Ã__qjªA ≈ø ,±£ÃùA ÀC ,œyB¥ªA ÀC ,ΩøB®ªA ÀC ,œªAúª ©ØfÕ æBø Ω∑ œ«À —ÃqjªAÀ .…®Øe ´ ≈ø B«⁄Bz≥ Kè ,pBȃªA Bvø ≈ø “Zºvø ’Bz≥ ΩUC ”ºßÀ ,O®Øe “¥Õj “ÕDIÀ ,“ºŒº≥ ÀC — R∑ ,B»ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø ,¬AjY B»º∑ æB≥ :æB≥ —jÕj« œIC ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài .PhaÛC P›øB®ùA ≈ø “ºøB®ø “ÕC ‘ÀiÀ .#¡∏áA ü œrMjùAÀ œqAjªA ”ºß A “ƒ®ª$ : A æÃmi ”ºß A “ƒ®ª$ : A æÃmi æB≥$ :æB≥ Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß –hø ªA A æÃmi ≈®ª$ :æB≥ ∆BIÃQ ≈ß fõC ‘ÀiÀ .#œrMjùAÀ œqAjªA “øjY PBJQG ü “êju SÕeB_YfiA h»Ø .#B¿»ƒŒI s÷AjªAÀ œrMjùAÀ œqAjªA .BıMBI Bı¿_ÕjÑ —Ã_qjªA ,ΩIB¥ø ∆ÀfI B«⁄Bz≥ Kè “Zºvø ’Bz≥ ΩIB¥ø ha¤M f≥ —ÃqjªAÀ ¬BŒ¥ªA Kè Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ¬fß ΩIB¥ø ha¤ÂM f≥À ,B»Œz¥Õ ∆C …Œºß Kè ≈û ,“ZºvùA ü ∂jØ ‹À .…I ¬BŒ¥ªA “ªÀfªA ©ƒó Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ΩIB¥ø ha¤M f≥À ,…I .› ı BI ¬C Bı¥Y O√B∑C ’AÃmÀ ,—jÈzø ©Øe ÀC ,“Zºvø KºU ∆Ã∏M ∆C îI KÉÀ ,∫úû ´ N®ÕÀ ,BıøAjY ‹ı Bø N®Õ —ÃqjªA µÕjÒI Kn∏Õ æBø Ω∑À KÉÀ .™Àjrø ´ µÕjÒI Kn∑ …È√fi ,æBùA OŒI ü …®yÀÀ ,…MieBvø .B¿»ƒŒI °mÈÃM ≈øÀ ,…®Øe ≈øÀ , haC ≈ø “J≥B®ø
PBJÍ AÀ BÕAfÚ A œ∞£Ãø ÀC ,—Bz¥ªA ÀC ,æB¿®ªA ÀC ,—‹ÃªA ïG ¬Ïf¥ÂÕ æBø Ω∑ œ«À ÀC ,œªAúª ΩÈ ê ‹ ,—ÃqjªA ΩRø œ«À ,“J A ÀC ,“Õf A ΩŒJm ”ºß ,“ªÀfªA 118
B»J«À ÀC B«Af«C ≈ù ≈∏Õ ÃªÀ ,B«haC ,±£ÃùA ÀC ,œyB¥ªA ÀC ,ΩøB®ªA ’Bz≥ ü ÀC ,—çY ΩŒ√ ü Bı®øB ∆Ã∏Õ …È√fi ;B«’Bz≥ fÕjÕ “Œ√E “Zºvø ,—Bz¥ªAÀ ,æB¿®ªAÀ ,—‹Ãºª PBJ AÀ BÕAf AÀ .f®I B¿ŒØ B ÃvY îY “Zºvø ≈ø \ÕjvªA œ»ƒªA eiÀ f≥À ,iBƒªA ü æú¨ªAÀ ,‹ı ú´ N®M ,“ªÀfªA œ∞£ÃøÀ –fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài .B ÃJ≥ ≈ß A æÃmi ,“≥fvªA ”ºß “ÈŒJMÚfiA ≈IA …ª æB¥Õ ,fmC I ≈ø › ı Ui ƒªA Ω¿®NmA$ :æB≥
f¿ZØ , ƒùA ”ºß ƒªA ¬B¥Ø .œÈ ªG – ‰ fÍ «Ê ÛC Ah«À ,¡∏ª Ah« :æB≥ ,¬f≥ B¿ºØ Ah«À ,¡∏ª Ah« æÃ¥Õ œMDŒØ ,…R®J√ ΩøB®ªA æBI Bø :æB≥ ¡È Q .…Œºß ”ƒQCÀ A o∞√ –hªAÀ .‹ ¬C …ª ‘‰f»Ê ÕÂCÚ j§ƒØ …øCÀ …ŒIC OŒI ü oºU › ˜ »Ø ,œª – ‰ fÍ «Ê CÛ ”ºß …º¿ê “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …I ’BU ‹˜ G ,Bı◊Œq B»ƒø ¡∏ƒø fYC æBƒÕ ‹ , fŒI fÎ ¿ä BƒÕCi ”NY …ÕfÕ ©Øi ¡È Q ,j®ŒM —Bq ÀC ,iAÃa B —j¥I ÀC ,’B´i …ª ®I ,…¥ƒß .#îMjø ?O¨ºI Ω« ¡»ºªA :æB≥ ¡È Q .…ŒÒIG œMj∞ß
,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA ïG K«ÃÂÕ ÀC ,‘f»ÂÕ æBø Ω∏Ø πªg ”ºßÀ KÉÀ ,∫úû ´À ,BıøAjY BıJn∑ N®ÂÕ ,“ªÀfªA œ∞£ÃøÀ ,—Bz¥ªAÀ .™Àjrø ´ Kn∑ …È√fi ;nùA æBø OŒI ü …®yÀÀ ,…MieBvø
∆BÒºÌnªA —Ã≥À °˜ºn ‰ NªBI B‰»Œºß ïÃNnÂÕ ªA æA‰ÃøfiA ÀC ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªAÀ ,¬B∏áA B»Œºß œªÃNnÕ ªA æAÃøfiA œ«À æAÃøC ≈ø ÀC ,B»ŒyAiC ÀC ,“ªÀfªA æAÃøC ≈ø ,“ªÀfªA Ã∞£ÃøÀ ,¡»IiB≥C .KvƒùAÀ ∆BÒºnªA —Ã¥I ,“Jº¨ªAÀ ,°ºnNªAÀ ,j»¥ªBI ,¡»ŒyAiC ÀC ,pBȃªA “ªÀfªA æAÃøC ≈ø B»Œºß ïÃNnÂÕ ~iC Ω∑À ,…Œºß ïÃNnÂÕ æBø Ω∑À N®Õ ∂jÒªA h« ≈ø µÕj –DI ,¡»ŒyAiCÀ pBȃªA æAÃøC ≈ø ÀC ,B»ŒyAiCÀ 119
’›ŒNmA ΩÈ ∑À ,™Àjrø ´ µÕjÒI Kn∑ …È√fi ;πº¿ÂÕ ‹À ,BıøAjY BıJn∑ ¬ÃÕ PB¿º£ ëÀ ,¬AjY ¡º§ªAÀ ,Bı¿º£ N®ÂÕ ∂jÒªA h« ≈ø µÕj –DI ≈ø haC ≈ø$ : ƒªA ≈ß ,iBƒªA ü æú¨ªAÀ ,‹ı ú´ N®Õ B¿∑ ,“øBŒ¥ªA :“ÕAÀi üÀ ,#îyiC ©Jm ïG “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …I ± ‰ n Í a ,µÈ Y ¨I Bı◊Œq ~ifiA #îyiC ©Jm ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …≥ÏÃÒÚ Õ …√HØ ,Bı¿º£ ~ifiA ≈ø Aı q haC ≈ø$ ,~ifiA ≈ø Aı q ¡º£ ≈ø$ :æB≥ ƒªA ∆C “r÷Bß ≈ßÀ .∆BbŒrªA AÀi .…Œºß µ∞Nø #îyiC ©Jm ≈ø A …≥à ,pBȃªA ∫›øC ≈ø O√B∑ ∆G ,B»Œºß ïÃNnÂÕ ªA œyAifiAÀ æAÃøfiAÀ ü B»®yÀ KUÀ AÃØjʮՠ∆GÀ ,¡»ŒªG ejM ∆C KUÀ B»IBZuC ≤ ‰ j¯ ß ∆HØ æBùA OŒI ïG ejÂM ∆C KVŒØ ,“ªÀfªA ∫›øC ≈ø O√B∑ ∆G BÈøCÀ .æBùA OŒI æAÃøfiA ©Œö ,“Ø›àA ïÃM Bøfƒß ,lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß eÈ i B¿∑ ,AıfYAÀ ‹ı Ã≥ ÀC ,pBȃªA ∫›øC ≈ø ¡»√BÒºm —Ã¥I “ŒøC ÃI B»Œºß ïÃNmA ªA œyAifiAÀ .¡»ŒªG ejØ …IBZuC ≤jß ≈ø ‹˜ G ,nùA æBø OŒI ïG ,“ªÀfªA ∫›øC AêÃNmA Bø ©Œö ≈øÀ ,¡»MBvvã ≈øÀ ,¡»MBÈŒßBÒ≥G ≈ø “ŒøC I ejU f≥À ,“ßÀjrø ´ ∂jÒIÀ ,“ŒøC I ∆BÒºm —Ã¥I B«Ã∏ºø ¡»√C NßA …È√fi ,…Œºß ,…∑›øCÀ ,…ªAÃøC ©Œö ≈ß ”˙ºbNØ ,…n∞ƒI CfI f≥À .B»I πº¿NªA kÃè ‹ ,iBƒÕe ±ªC ≈ÕjrßÀ “Q›RI …ßBI ¡È Q ,…ßBNøÀ , iÃÒßÀ ,…J∑Ajø ©ŒöÀ .æBùA OŒI ü B»®yÀÀ
“ªÃ¿®ªAÀ —j‰n¿nªA ÀC ,—jn ,“ªÀfªA Ã∞£ÃøÀ ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA …Jn∏Õ æBø Ω∑ œ«À ÀC ,PB¥∞u ¡«f¥ß ΩIB¥ø ,eAjØC ÀC ,“Œ˜ºä ÀC ,“ŒJƒUC PB∑jq ≈ø ,“ªÃ¿ß 120
‹ı ú´ N®Õ µÕjÒªA Ah« ≈ß …√ÃJn∏Õ æBø Ω∑À ,¡»ƒŒIÀ “ªÀfªA îI PAf»®M Kn∑ …È√fi ;nùA æBø OŒI ü …®yÀ KèÀ ,πº¿ÂÕ ‹À ,BıøAjY BıJn∑À B¿ºØ ,≈¿ŒªA ïG ƒªA R®I$ :æB≥ ΩJU ≈I gB®ø ≈ß .™Àjrø ´
Bı◊Œq í È ŒvM ‹ ?πŒªG OR®I –ifMC :æB¥Ø ,PeejØ ,–jQC ü ΩmiC ,Pjm |øBØ ,πMÃße Ah ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩÈ ´ Bñ PDÕ Ωº¨Õ ≈øÀ ,æú´ …√HØ œ√gG ¨I .–hø ªA AÀi #πº¿®ª
,æB¿®ªAÀ ,—‹Ãºª ,eAjØfiAÀ ,PB∑jrªA ≈ø “ªÃ¿®ªAÀ —jn¿nªAÀ œ«À ,B«j»£ ’AiÀ ≈øÀ ,“ªÀfªA “Øj®ø ∆Àe ¡ ”Ò®ÂM ,“ªÀfªA œ∞£ÃøÀ æÃváA ≈ø ,eAjØfiA ÀC ,PB∑jrªA ≈∏¿NM ”NY ¡ ¬Èf¥ÂM ,—ÃqjªA ¬B¥ñ ,©ÕiBrùBI ¬BŒ¥ºª ,¡ÕlºNªA eÃ¥ß ”ºß æÃváA ≈ø ÀC ,PB¥∞vªA eÃ¥ß ”ºß .“ÈøfiAÀ “ªÀfªA Bvø ‹ ,¡»áBvø µ˜¥ê –hªA Ω∏rªBI
PB‰m›Na‹A ,“__ªÀfªA Ã__∞£ÃøÀ ,æB__¿®ªAÀ ,—‹Ã__ªA B»__nºNë _ ªA æAÃ__øfiA œ__«À ÀC ,¡ B___¿ßDI ¡»øB___Œ¥ª ,¡»ØÈj__vM O___Ñ “ßÃ___yÃùA “___ªÀfªA æAÃ___øC ≈___ø ≈___ø B___« ´ ÀC ,©ÕiB___rùA ÀC ,PA’B___r√‚A ”___ºß ≤Aj___q‚BI ¡»øB___Œ¥ª f__Õ ªA Ã__∞£Ãø h__aDÕ B__ø πªh__I µ__ZºÕÀ .B__»¥ØAjøÀ ,“__ªÀfªA B__vø —eB__Õk ,pB__ȃªA ≈__ø ,j__÷AÀe ≈__ø B__« ´À ,P›__uAÃùAÀ ±MB__ AÀ ∂ __ªAÀ h__« Ω__∏Ø .j__ÕÀlNªAÀ ,s__¨ªAÀ ,æB∞¨N__m‹A µ__ÕjÒI —iÈj_ ¥ùA iÃ__UfiA ”__ºß µ__ÕjÒI ÀC ,“__ªÀfªA æAÃ__øC ≈__ø ,p›N__a‹A µ__ÕjÒI K__nN∏ÂM _ ªA æAÃ__øfiA Ã__«À ,π__º¿ÂÕ ‹À ,Bı_ øAjY BıJ__n∑ _ N®ÂM ,pB__ƒÈªA ≈__ø ,s__¨ªAÀ ,æB∞¨N__m‹A .æBùA OŒI ü …®yÀÀ ,…MieBvø KÉÀ ,æú¨ªA ≈ø 121
…ƒø ieBu Ω˘ øBß ÀC æAÀ ü …JNqA AgG ,LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑ f≥À æAÃøC œvê ∆B∑ f≥À .B»Œºß … B≥ ÀC ,…ª if¥ùA …≥ki ≈ß fÕlM ªA ,…ªAÃøC ‹ı Bø ¡«fƒß fUÀ ∆HØ ,¡»NŒªÃM f®IÀ ,¡»Œ˛ªÃÕ ∆C ΩJ≥ ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA Bø ©zÕÀ ,¡» B≥ ÀC ,¡ AÃøC ieBu πªg ü “»Jq fƒß OºvY ÀC ,Aıf÷Ak fƒß ≈ø ©Ui Bøfƒß ,∆BŒ∞m œIC ≈ø ieBu B¿∑ .æBùA OŒI ü ¡»ƒø haDÕ ¬›nºª ¬f≥ f≥ ∆BŒ∞m ÃIC ∆B∑À ,¬BrªA ü j¿®ª BıŒªAÀ ∆B∑À ,“ÕÀB®ø …ƒIA BIC BIC eÀÈ k f≥ “ÕÀB®ø ∆C …n∞√ ü ©≥À f≥ ∆B∑À- j¿ß …ª æB¥Ø ,j¿ß ”ºß .∫lŒVƒØ Bı◊Œq BƒJuC Bø :æB≥ .∆BŒ∞m BIC BÕ B√lUC : -…MeÃß ü æ˘ Bñ ∆BŒ∞m ïG æÃmi ©ø …R®IÀ ,B»ƒø haDØ ∆BŒ∞m œIC fÕ ü Ba ïG fÕ j¿ß f¿Ø ”ºß B æÃ¥Õ ∆C B»ŒªG …ºmiC –hªA æÃmjªA jøCÀ ,∆BŒ∞m œIC XÀk fƒ« ∆C SJª B¿Ø ,B¿»ŒR®IBØ B¿»I O◊U ≈ÕhºªA îUjàA –j§√A :∆BŒ∞m œIC ∆Bnª .æBùA OŒI ü j¿ß B»YjÒØ ,¡«ie ≤‹E —jrß B¿»ŒØ îUjÇ æÃmjªA eBß ´ µÕjÒI ,“ªÀfªA Ã∞£ÃøÀ ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA …JnN∏Õ Bû jÈ ø Bø Ω∑ PAeiAÀ ≈ø ∆Ã∏Õ Bû πªhI µZºÕÀ ,æBùA OŒI PAeiAÀ ≈ø ∆Ã∏Õ ™Àjrø Bıßjq ™Ãƒ¿ùA ∂jÒªA ≈ø µÕjÒI eAjØfiA …JnN∏Õ æBø Ω∑ ,BızÕC æBùA OŒI .πº¿ÂÕ ‹À ,BıøAjY BıJn∑ ∆Ã∏Õ …È√fi ;B»I πºùA “Œ¿ƒM ÀC ,πº¿NªA A ∆È fi ,∫úû ´À ,BıøAjY ∆Ã∏Õ BIjªA µÕj ≈ß Bı◊Œq KnN∑A ≈¿Ø tβθè=à2ù'tƒ š⎥⎪Ï%©!$# :ïB®M æB≥ .…¥Õj ≈ß æBùA “Œ¿ƒM ¬jYÀ ,BIjªA ¬ÈjY y7Ï9≡sŒ 4 Äb§yϑø9$# z⎯ÏΒ ß⎯≈sÜø‹¤±9$# çµäܬ6y‚tFtƒ ”Ï%©!$# ãΠθà)tƒ $yϑx. ωÎ) tβθãΒθà)tƒ Ÿω (#4θt/Ìh9$# …çνu™!%y` ⎯yϑsù 4 (#4θt/Ìh9$# tΠ§ymuρ yìø‹t7ø9$# ª!$# ¨≅ymr&uρ 3 (#θ4 t/Ìh9$# ã≅÷WÏΒ ßìø‹t7ø9$# $yϑ¯ΡÎ) (#þθä9$s% öΝßγ¯Ρr'Î/ y7Íׯ≈s9'ρé'sù yŠ$tã ï∅tΒuρ ( «!$# ’n<Î) ÿ…çνãøΒr&uρ y#n=y™ $tΒ …ã&s#sù 4‘yγtFΡ$$sù ⎯ϵÎn/§‘ ⎯ÏiΒ ×πsàÏãöθtΒ
ïG BIjªA æBø eÏ jÂÕ ∆C KèÀ .[—j¥JªA] ∩⊄∠∈∪ šχρà$Î#≈yz $pκÏù öΝèδ ( Í‘$¨Ζ9$# Ü=≈ysô¹r& 122
ieBvÂÕ îØÀj®ø AÃ√Ã∏Õ
∆HØ ,îØÀj®ø AÃ√B∑ ∆G ¡»ƒø Ω‰ ∑Í CÛ ≈ÕhªA …º«C (#ρâ‘sŒuρ ©!$# (#θà)®?$# (#θãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$# $y㕃r'¯≈tƒ :ïB®M æB__≥ ,æBùA OŒI œ_Ø ©_yÃÂÕÀ «!$# z⎯ÏiΒ 5>öysÎ/ (#θçΡsŒù'sù (#θè=yèøs? öΝ©9 βÎ*sù ∩⊄∠∇∪ t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σ•Β ΟçFΖä. βÎ) (##θt/Ìh9$# z⎯ÏΒ u’Å+t/ $tΒ šχθßϑn=ôàè? Ÿωuρ šχθßϑÎ=ôàs? Ÿω öΝà6Ï9≡uθøΒr& â¨ρâ™â‘ öΝà6n=sù óΟçFö6è? βÎ)uρ ⎯Ï&Î!θß™u‘uρ ( .[—j¥JªA] ∩⊄∠®∪
,∫úû ´À ,BıøAjY …Jn∑ ∆B∑ iB¿¥ªA µÕj ≈ß ‹ı Bø KnN∑A ≈øÀ “Œ¿ƒM ∆È fi ;æBùA OŒI ü ©yÃÕÀ ieBvÂÕ …JYBu ≤‰j®ÂÕ ∆HØ ,…JYBvª eÌ jÂÕÀ $pκš‰r'¯≈tƒ :ïB®M æB≥ .¬jÈ ä iB¿¥ªBØ ,Bıßjq kÃÉ ‹ iB¿¥ªA µÕj ≈ß πºùA
È≅yϑtã ô⎯ÏiΒ Ó§ô_Í‘ ãΝ≈s9ø—F{$#uρ Ü>$|ÁΡF{$#uρ çÅ£øŠyϑø9$#uρ ãôϑsƒø:$# $yϑ¯ΡÎ) (#þθãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# ß ƒÌム$yϑ¯ΡÎ) ∩®⊃∪ tβθßsÎ=øè? öΝä3ª=yès9 çνθç7Ï⊥tGô_$$sù Ç⎯≈sÜø‹¤±9$# ãΝä3uΖ÷t/ yìÏ%θムβr& ß⎯≈sÜø‹¤±9$# ‰ ö≅yγsù ( οÍ 4θn=¢Á9$# Ç⎯tãuρ «!$# Ìø.ÏŒ ⎯tã öΝä.£‰ÝÁtƒuρ ÎÅ£÷yϑø9$#uρ Ì÷Κsƒø:$# ’Îû u™!$ŸÒøót7ø9$#uρ nοuρ≡y‰yèø9$#
.[—f÷BùA] ∩®⊇∪ tβθåκtJΖ•Β Λä⎢Ρr&
PB_ø‰ Aj_¨ªA ”ºß “ªÀfªA B»yj∞M ªA PBøAj¨ªA æBùA OŒI PAeiAÀ ≈ø ∆HØ ,πªh∑ ÀC ,î√AÃ¥ªA |®I PB∞ªBbñ ∆ÃøÃ¥Õ ≈ø ÀC ,LÃ√hªA |®I ∆ÃJ∏MjÕ ≈ø ≈I Àj¿ß ‘Ài f¥Ø .“ƒnªBI “NIBQ PBøAj¨ªAÀ .“Œ¿Œ§ƒNªA ÀC ,“ÕiAe‚A “¿§√fiA , A æÃmi ≈ß xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß fU ≈ß …ŒIC ≈ß KŒ®q hÎ b Í NÏø ‰ ´ “UBY –g ≈ø …Œ∞I LBuC ≈ø$ :æB¥Ø µº®ùA j¿RªA ≈ß Ω◊m …√C AÀi #“IÃ¥®ªAÀ …Í ŒÚº_Ê RÍø “Ú øAj´ …Œº®Ø …ƒø ’Î œrI Xja ≈øÀ ,…Œºß ’œq ›Ø ,“ı ƒ‰JÍa‰ ΩI‚A “˜ªBy$ :æB≥ …√C ƒªA ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài B¿∑ .œ÷BnƒªAÀ eÀAe ÃIC  aCÚ πªh∑À .#B»®ø B»Ûº_Ê RÍøÀ‰ B»ÂNø‰ Aj´ “øÃN∏ùA ≈ø AıjÒq —Í B∑lªA ©¯ √Bø ≈ø hÊ 123
≈ß fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài f¥Ø ,…ª AıjÕl®M ,“JUAêA —B∑lªA ≈ß —eBÕk ,…ªÍBø ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À .#…ªBø jÒqÀ B«haE B√DØ B»®ƒø ≈øÀ ,...$ : ƒªA LÃ√hªA ™Ã√ eÈfê ∆C “∞ŒºbººØ ,“ÕjÕl®M “IÃ¥ß ,“øAj¨ªA ~jØ “ÈŒßÀjrø B«›ßC ,PBøAj¨ªA h« iAf¥øÀ ,PBøAj¨ªA B»Œºß ~j∞M ªA PB∞ªBbùAÀ ∆È C B¿∑ ,B»I fÈŒ¥NªA ,î∞£ÃùAÀ ,—Bz¥ªAÀ ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA ¬lºÕ ∆CÀ ,B«B√eCÀ ,—Bz¥ªAÀ ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA eB_»NU‹ fÕf_ZNªA “ŒY›u ∫ Õ ∆C …ª ∆À¤q “ÕBßi ü ,\ºufiA AjÕ Bø Ω®∞Õ ,πªhI xBa ∆Ã√B≥ µØÀ ,î∞£ÃùAÀ . eB»NUA …ŒªG …ÈÕe¤Õ Bø µØÀ ,nùA
124
,j«AÃU ÀC ,BıJ«g ÀC ,∆B∑ “zØ ,~ifiA ü ∆ÃØfùA æBùA ë kB∑jªA ¬˘ AÃ≥fi “√ÃØfø AıkÃ∑ ∆B∑C ’AÃm ,`›mÀ ,œÈ ºY ≈ø ,B« ´ ÀC ,ÿª‡ ÀC ,∆BøÀjªAÀ ,îŒ√BmBnªAÀ ,îÕiÃq‡AÀ ,IBJªAÀ ,îÕjvùB∑ ,î¥IBm ¡»∑úø iÃJ≥ ü fUÃÂM ªA j«AÃÜAÀ ,œÈ ºáAÀ ,eÃ¥ƒªB∑ ,¡« ´À ,µÕj´‚AÀ ÀC ,“ÈŒJ«g AıeÃ¥√ ∆B∑ ¬C ,“øÈf»NùA “ôf¥ªA ¡»√fø æ›M ü ÀC ,¡»÷B¿§ßÀ ÀC ,“Œº«BÜA ¬BÕC ≈ø ~ifiA ü —DJã ,B« ´ ÀC ,iAjU ü “ßÃyÃø ,“ŒzØ .AıkB∑¯i N®Õ πªg Ω∏Ø .“ŒyBùA “Œø›m‚A ¬BÕfiA l∑i :æB¥Õ ,œ∞a AgG kj¨Õ kj´ ΩRø ,l∑jÕ ,l∑i ≈ø µNrø kB∑¯jªAÀ ÷ρr& :ïB®M æB≥ .œ∞àA PÃvªA ëÀ l∑jªA …ƒøÀ ,~ifiA ü kj´ AgG \øjªA ¬ÃÕ ,~ifiA ü A …¥ºa Bø Ã»Ø ∆f®ùA BÈøC .[98 ¡Õjø] #K“ø.Í‘ öΝßγs9 ßìyϑó¡n@ .B« ´À ,xBuiÀ ,pBçÀ ,“zØÀ ,K«g ≈ø ,~ifiAÀ PAÀB¿nªA µºa ;∆fß “ƒU OŒ …ƒøÀ ,…I ¬B≥C AgG ,∆f®Õ ∆B∏ùA ü ∆‰ f‰ ߉ ≈ø µÈ Nrø ∆f®ùAÀ πªhIÀ ,jrJªA ≈Øe ≈ø oŒªÀ , A µºa ≈Ê øÍ ∆f®ùBØ .eúaÀ “øB≥G iAe B»È√fi .jrJªA ≈Øe ≈ø kB∑jªA ∆È fi ;kB∑jªA ±ªBbÂÕ A æÃmi ≈ß —jÕj« ÃIC ‘Ài Bø ,∆f®ùAÀ kB∑jªA ü ΩufiAÀ BøÀ .fŒJß ÃIC AÀi #o¿àA kB∑jªA üÀ ,iBJÂU B»YjU ’ B¿V®ªA$ :æB≥ …√C ü f‰UÃÂÕ –hªA æBùA ≈ß ΩÂ◊m ƒªA ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß –ÀÂi ≈I œºß ≈ß –ÀÂi BøÀ .#o_¿àA kB∑jªA üÀ …ŒØ$ :æB¥Ø ,– È eB®ªA LjàA 125
LÃŒnªAÀ :æB≥ .o¿àA LÃŒnªA üÀ$ :æB≥ …√C È ƒªA ≈ß KªB œIC . ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑g #~ifiA OÑ ªA “z∞ªAÀ K«hªA ∂Àjß
ÀC ,œÈ ºÂY ÀC ,“zØ ÀC ,K«g ≈ø ∆ÃØfø æBø Ω∑ ∆HØ ,πªg ”ºßÀ ÀC ,“¥IBnªA ¡øfiA ∆fø ü ÀC ,æ›M ü ÀC ,iÃJ≥ ü fUÀ ,B« ´ ÀC ,j«AÃU ≈ø ,eBß ïG “Jn√ “ôf¥ªA –C ,– È eB®ªA LjàA ü ÀC ,“NŒø ~iC ü fUÂÀ Bı∏ºø ∆Ã∏Õ ,“ŒyBùA ¬›m‚A iÃvß ü ,nùA ≈Øe ≈ø ÀC ,“Œº«BÜA ≈Øe .æBùA OŒJª o¿àA …ƒß –e¤Õ , fUAê ∆B∑ ’AÃm ,“zØ ÀC K«g ≈ø ,fÈ ßÍ ´ ,ΩŒº≥ ∆f®ø Ω∑ ∆HØ πªh∑À , fUAê πºø Ã»Ø ,fÎ Yfi “∑úû ´ “NŒø ~iC ü fUÀ ,Aı M ¬C ,Bı≥Àjß .æBùA OŒJª o¿àA …ƒß –Èe¤Õ ∆Ã∏Õ ∆f®ùA fUAÀ ≈øÀ ,kB∑jªA fUAÀ ≈ø ha¤Õ –hªA o¿àAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü ,æBùA OŒI ü ©yÃÕÀ ,…¿∏Y haDÕÀ ,’œ∞ªA “ªl_ƒñ ïG ‹ı Ã∑Ãø jøC ∆Ã∏ÕÀ ,XAjàAÀ ’œ∞ªA ≤jvø ≤jvÂÕÀ ,XAjàAÀ …ÕCi KnY ,B»áBvø ’Bz≥À ,“ÈøfiA ∆À¤q “ÕBßi ”ºß …¥∞ƒÂÕ ,“∞ŒºàA .`›vªAÀ àA …ŒØ Bñ , eB»NUAÀ iBƒÕe ±ªC fUÀ › ı Ui ∆C$ ®rªA ≈ß fªBVÂø ≈ß fŒJß ÃIC ‘Ài o¿àA B»ƒø haDØ ,LBÒàA ≈I j¿ß B»I ”MDØ ,“ƒÕfùA ≈ø BıUiBa “√ÃØfø ≈ø îI îN÷BùA ¡n¥Õ j¿ß Ω®UÀ ,B»NÈŒ¥I ΩUjªA ïG ©ØeÀ ,iBƒÕe ÷Bø KYBu ≈ÕC :j¿ß æB¥Ø .“ºzØ B»ƒø ΩzØC ∆C ïG ,nùA ≈ø jzY .?πª œ»Ø √B√fªA h« ha :j¿ß …ª æB¥Ø ,…ŒªG ¬B¥Ø ? √B√fªA ∆B∑ BIC ∆C$ –ekfiA TiBáA œIC ≈I TiBáA ≈ß fŒJß ÃIC ‘ÀiÀ …ƒø A qBØ ,Bı√f®ø XjbNmA f≥ ΩUi ”ºß ”MC …√CÀ ,∆f®ñ pBȃªA ¡ºßC ≈ø 126
…ª æB¥Ø ,—Bq ±ªC ≈ …ƒø XjbNmBØ ,…‰IAgÚDØ haÚDØÚ :æB≥ ,©JNø —Bq “÷Bñ –C – πŒºß î È QflØ BıŒÈºß îM‡ :æB¥Ø ,Ω®ØC ‹ :æB¥Ø ,©ŒJªA œÈ ºß eÈ i :©÷BJªA TiBáA BIC ∆G :æB¥Ø -KªB œIC ≈I œºß ®Õ- BıŒºß ”MDØ – ≈Ï Œ‰qÍ fi OJuC Bø :æB¥Ø ?OJuC –hªA kB∑jªA ≈ÕC :æB¥Ø ,œÈ ºß BMDØ ,Bı√f®ø LBuC ‘iC Bø :œÈ ºß …ª æB¥Ø .©JNø —Bq “÷Bñ …ƒø …NÕ qBØ Ah« …IBuC B¿È√G ,AıkB∑i .#—BrªA “÷BùA oú :æB≥ ,πŒºß ‹˜ G o¿àA j¿ß haC Bø iAf¥ø ∆C ≈ÈŒJM ,TiBáA SÕfYÀ , ®rªA SÕfY ≈øÀ ,°¥Ø o¿àA ë B¿È√G ,∆f®ùA fUAÀ ≈ø œÈ ºß haC BøÀ ,kB∑ÈjªA fUAÀ ≈ø Ah« ∆CÀ ,∆f®ùA fUAêÀ ,kB∑jªA fUAê O®UiÛC “Œ≥BJªA pBúC “®IifiA ∆CÀ —B∑k ∆B∑ ê …È√fi ,’œ∞ªA “ªl_ƒñ ∆B∑ B¿È√GÀ ,—B∑k ≈∏Õ gÃaDùA o¿àA , ´ …È√fi ;kB∑jªA fUAê j¿ß …ƒø ”ÒßÚC BùÀ ,—B∑lªA ≤iBvø ü ≤jvª . ¨ª ΩÑ ‹ —B∑lªAÀ
‰ aCÛ ,Bı√f®ø ÀC ,AıkB∑i fUÀ ≈ø Ω∑À ∆B∑C ’AÃm ,o¿àA …ƒø hÍ ¬C ∆B∑ Bı¿ºnø ,Bı√Ã⠬C › ı ≥Bß ,Aı J∑ ¬C Aı ¨u ,—CjøA ¬C › ı Ui fUAêA .Aı R∑ ÀC ∆B∑ › ı Œº≥ ,fUÀ iAf¥ø –C ≈ø o¿àA ha¤ÕÀ .BıŒøg AıjØB∑ ,…∏ºô …√HØ ,’BƒI ÀC ,~iC ≈ø ,…∏ºø ü Bı√f®ø ÀC AıkB∑i fUÀ ≈øÀ ÀC ,AıkB∑i fUÀ ≈øÀ . ´ ≈ø A qA ¬C ,’BƒJªA ÀC ~ifiA T ‰ i¯ À‰ CÚ ’AÃm KYBvª fÍUÀ –hªA ∆f®ùA ÀC ,kB∑jªA ∆B∑ ,…÷BƒI ÀC , ´ ~iC ü ,Bı√f®ø .∆f®ùA ÀC ,kB∑jªA fUÀ ≈ù oŒªÀ ,’BƒJªA KYBvª ÀC ,~ifiA ∆Ã__∏ÕÀ ,…__∏ºø ,Lj__áA iAe ü ,Bı√f__®ø ÀC ,AıkB__∑i f__UÀ ≈__øÀ 127
Lj___àAÀ ,“___NŒùA ~ifiA ü f___è ≈___¿∑ ,o___¿àA …___ŒØ …___ŒºßÀ ,Bı___◊_Œ_Ø .¬›m‚A iAe ü “ôf¥ªA …®Øe aDM kÃè ‹À ,∆f®ùA ÀC ,kB∑jªA eÃUÀ ejVñ o¿àA KèÀ .æBùA OŒJª …√HØ , R∏ªA ∆f®ùA BøCÀ .ΩŒº¥ªA ∆f®ùA ë fUAÀ …∏ºô –hªA ∆f®ùAÀ ΩI ,eAjØfiA B»∏ºô ∆C kÃè ‹ ªA “øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø …È√fi ;fUAêA …∏ºô ‹ .nùA “øB®ª πºø œ«
128
…˜¥ZNnÕ À ,…IBIiC …ƒß PBø ,æÃ¥ƒø ´ ÀC ,∆B∑ ‹ı Ã¥ƒø ,æBø Ω∑ …ª ≈∏Õ À ,PBø f≥ wbrªA ∆Ã∏Õ ∆DI ,KŒv®M ‹À ,~j∞I TiAÀ ÀC ,PAÃaC ÀC ,—ÃaG ÀC ,PB»øC ÀC ,’BIE ÀC ,e‹ÀC ÀC ,“UÀk ≈ø ,“QiÀ ≈ß –fƒ∏ªA ¬Af¥ùA ≈ß .BıQA ø æBùA OŒI ïG Ω¥NƒÕ æBùA Ah« ∆HØ ,PBJvß ,œÈ ªHØ “®Œy ÀC ,BıƒÕe ∫jM ≈¿Ø ,…n∞√ ≈ø ≈ø¤ø Ω∏I ïÀC B√C$ :æB≥ ƒªA ˜ ØCÀ ,…ªBø TiC ,…ª ïÃø ‹ ≈ø ïÃø B√CÀ ,…NQiÃºØ ‹ı Bø ∫jM ≈øÀ ,#…‰Œ√ÍBß π ∆C ü ,“ª‹fªA \yAÀÀ ,\Õju SÕfáA Ah«À .–hø ªAÀ ∆BbŒrªA AÀi …È√fi , æÃmjªA ë ∆Ã∏Õ …QiAÀ ∆HØ ,TiAÀ …ª oŒªÀ PBø AgG wbrªA ïG “ՋêA Oº¥N√A f®I ≈øÀ ,…ª ïÃø ‹ ≈ø ïÃøÀ ,“ØB∑ îƒø¤ùA œªÀ ,…ª ïÃø ‹ ≈ø ïÃøÀ ,“ØB∑ îƒø¤ùA œªÀ ë “∞ŒºàA \JuCÀ ,“∞ŒºàA æBø OŒJª B¿È√GÀ ,…n∞ƒª ∆Ã∏M ‹ “∞ŒºàA “QAiÀÀ ,…ª TiAÀ ‹ ≈ø TiAÀÀ ïG ,“uBàA ∫›øfiA ≈ø ,…ª TiAÀ ‹ ≈ø TA ø æÃZNÕ πªhIÀ ,nùA …ŒØ ≤jvNÕÀ ,XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü ,æBùA OŒI ü ©yÃÕÀ ,“ªÀfªA “Œ∏ºø ,…®ŒI …ºØ ,`›vªAÀ àA …ŒØ Bñ ,nùA Bvø ü AjÕ Bø µØÀ “∞ŒºàA Bvø ≈ø “Zºvø “ÕC ”ºß …ƒø ∂B∞√‚AÀ ,…ßBÒ≥GÀ ,…NJ«À ,…∞≥ÀÀ , UDMÀ .B«AjÕ î¿ºnùA .…ª TiAÀ ‹ –hªA œÈøhªA æBø …ª TiAÀ ‹ –hªA ¡ºnùA æBñ µZºÕÀ 129
∆B∑ ,TiAÀ …ª ≈∏Õ À ,æÃ¥ƒø ´ ÀC ,‹ı Ã¥ƒø ‹ı Bø ∫jMÀ ,PBø œøg –DØ ≈¿∑ ,…NQiÀ ≈ß ¡ºnùA æBø ≈ø ΩzØ Bø πªh∑À .n¿ºª Bı◊ŒØ …ªBø Bø B¿»Œºß ejÕ ‹ îUÀlªA ∆È fi ,îUÀlªA fYC ‹˜ G TiAÀ …ª oŒªÀ ,PBø Bı◊ŒØ ∆Ã∏Õ …QA ø ≈ß ΩyB∞ªA ∆HØ ,B¿ ~ ‰ j¯ ØÛ Bø B¿«haC f®I æBùA ≈ø œ¥I ,≈ÈŒ®ø µZNnø …ª oŒª æË Bø …È√fi ;nùA æBø OŒI ü ©yÃÕÀ ,n¿ºª .…ª TiAÀ ‹ –hªA ¡ºnùA æB¿∑ ,Bı◊ŒØ ∆B∏Ø
130
⎯tΒuρ
:ïB®M æB≥ .j∞∏ªA ïG ¬›m‚A ≈Õe ≈ß ©UAjªA ë fMjùA
$u‹÷Ρ‘‰9$# ’Îû óΟßγè=≈yϑôãr& ôMsÜÎ7ym y7Íׯ≈s9'ρé'sù ÖÏù%Ÿ2 uθèδuρ ôMßϑuŠsù ⎯ϵÏΖƒÏŠ ⎯tã öΝä3ΖÏΒ ÷ŠÏ‰s?ötƒ
.[—j¥JªA] ∩⊄⊇∠∪ šχρà$Î#≈yz $yγŠÏù öΝèδ ( Í‘$¨Ζ9$# Ü=≈ysô¹r& y7Íׯ≈s9'ρé&uρ ( ÍοtÅzFψ$#uρ ïG -—CjøA ÀC ∆B∑ › ı Ui- ¬›m‚A ≈Õe ≈ß fÈMjÕ –hªA wbrªBØ ,≈Õe ´ ïG ÀC ,“ÕgÃJªA ÀC ,“Œmà A ÀC ,“Œ√AjvƒªA ÀC ,“ÕeûŒªB∑ jaE ≈Õe “øjÂY ∆È fi ;æBùA ¬Ãv®ø ´ œªBNªBIÀ ,¬ÈfªA ¬Ãv®ø ´ \JvÕ ,“ŒßÃŒrªB∑ æBùA “øjY O√B∑ ,eAfMi‹BI ¬fªA “øjY O∏N« AgHØ ,…øe “øjá ©Ë JM …ªBø ‹ AêÃ__¥Õ ”NY pB_ƒÈ_ªA ΩMB_≥C ∆C PjøÛC$ : æB≥ .¬ÈfªA ≈ø πN«CÀ jnÕC
,…¥Å ‹˜ G …ªBøÀ …n∞√ œÈƒø ¡vß f¥Ø , A ‹˜ G …ªG ‹ æB≥ ≈¿Ø , A ‹˜ G …ªG —Èejºª ¬fªA iAf«G oŒªÀ .—jÕj« œIC µÕj ≈ø …Œºß µ∞Nø # A ”ºß …IBnYÀ
B√lªAÀ ,“IiB A ∆È fi ;f¿®ªA ΩN¥ºª ÀC ≈v A B√lª ÀC ,“IiBZ¿ºª iAf«G ΩRø ,…ªBø “øjY if»M ‹À ,B»IB∏MiBI ¡ºnùA j ∞Û ∏Ù Õ‰ ‹ ,f¿®ªA ΩN¥ªAÀ ,≈vZ¿ºª .BıQÀiÃøÀ ,BıQiAÀÀ ,Bı¿ºnø ,f¿®ªA ΩMB≥À ,≈v A œ√AlªAÀ ,LiB A ”¥JÕ ΩI .…Í ªÍBøÀ …Í øÍ e‰ “Û øjY π Û N‰»ÂMÀ ,…‰JYBu j ∞˛ ∏Ú Õ …√HØ eAfMi‹A BøC µY ∆Ã∏ºôÀ ,…øe “≥AiG ∆ÿºnùA πºô eAfMiA eÍ jÈVñ fÌ MjùAÀ ”ºß ∆BØÃ≥Ãø ,…ªBø ”ºß ’›ŒNm‹AÀ ,…ºN≥ ∆C ‹˜ G ,…ªBø ”ºß ’›ŒNm‹A ü …ºN≥ KUÀ ,¬›m„ª f®Õ À ,KNÕ À ¬BÕC “Q›Q KŒNNmA ∆HØ .…NIBNNmA æBø OŒI ü ©yÃÂÕ ,n¿ºª Bı◊ŒØ ∆Ã∏ÕÀ ,…ªBø ”ºß ’›ŒNm‹AÀ ,æBáA 131
…ªBø TiÃÂÕ ‹À ,B¿»ØiBvø ü ≤jvÂÕÀ ,XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü nùA πªhIÀ ,æBáA ü f¥®ªA cn∞√A æÃafªA ΩJ≥ îUÀlªA fYC fMiA ∆G …È√fi ;…ƒß `B∏ƒªA cn∞√A æÃafªA f®I —ejªA O√B∑ ∆G πªh∑À ,TiAÃM ∆Ã∏Õ ‹ B¿∑ .jØB∑ ja‡AÀ ¡ºnø B¿«fYC ∆È fi ;ja‡A …QjÕ PBø B¿»ÈÕCÀ ,B¿»ƒŒI …QiÃøÀ ,jØB∑ fMjùA ∆È fi ;…QjÕ ‹ …√HØ ,¡ºnø TiÃø …ª PBø ê fMjùA ∆C ∫Bƒ« ∆B∑ ∆G ,“QiêA “Œ¥Jª …JŒv√ ∆Ã∏ÕÀ ,¡ºnùA TjÕ ‹ jØB∏ªAÀ ,¡ºnø ü ©yÀÀ ,n¿ºª Bı◊ŒØ …º∑ TA ùA ∆B∑ ,“QiÀ ∫Bƒ« ≈∏Õ ∆GÀ ,“QiÀ —ÃaG ÀC ,P Î B»øC ÀC ,’Î BIE ÀC ,’Î BƒIC ≈ø “QiÀ fMj¿ºª ∆B∑ ∆GÀ .æBùA OŒI Bı◊ŒØ …ªBø ©Œö ∆Ã∏ÕÀ ,jØB∏ªA TjÕ ‹ ¡ºnùA ∆È fi ,…√ÃQjÕ ‹ ¡»√HØ ,nø æB≥ :æB≥ fÕk ≈I “øBmC ≈ß .nùA æBø OŒI ü ©yÃÂÕÀ ,n¿ºª .…Œºß µ∞Nø , #jØB∏ªA ¡ºnùA ‹À ,¡ºnùA jØB∏ªA TjÕ ‹$ : A æÃmi #îN˙ºø Ω «C TiAÃNÕ ‹$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ Àj¿ß ≈I A fJß ‘ÀiÀ ¡ BøÀ …ªBø ∆HØ ,…®ø …NQiÀ ©Œö fMiA ê πªh∑À .eÀAe ÃICÀ fõC AÀi .Bız®I ¡»z®I TjÕ ‹À ,n¿ºª Bı◊ŒØ \JvÕÀ ,…ª “øjY ‹ \JvÕ BıøB∏YCÀ ,¡ Bı¿∑BY AÃøB≥CÀ ,fºI ü AîƒNøAÀ ,“ßBö fMiA êÀ KÉÀ ,¡ AÃøCÀ ¡»÷Bøe “¿vß OªAkÀ ,LjY iAe AÃZJuC ,¡»I “ÈuBa ∆È fi ;“ºMB¥ùBI ïÀCÀ fÈ qC ¡« ΩI ,ufiA iB∞∏ªB∑ ∆ÃZJvÕÀ ,¡»NIiBä ›Ø ∆ÀÌfMjùA BøC .“ÕlÜA ÀC ,\ºvªA ÀC ,¬›m‚A ¡»ƒø ΩJ¥Õ ufiA iB˜∞∏ªA ,¬›m‚A BøHØ ,“ÕlÜA ‹À ,\ºvªA ¡»ƒø ΩJ¥Õ ‹À ,¬›m‚A ‹˜ G ¡»ƒø ΩJ¥Õ ‹˜ G ¡»ƒø AúJ¥Õ À ,≈ÕÈfMjùA “Û IBZvªAÀ j∏I ÃIC ΩMB≥ B¿∑ .ΩN¥ªA BÈøGÀ # úN≥BØ …ƒÕe æÈfI ≈ø$ : æB≥ .ΩN¥ªA ÀC ,› ı øB∑ ¬›m‚A ïG ™ÃUjªA .œ÷BnƒªAÀ –iBbJªA AÀi 132
∆B∑ –hªA …ªBø ¡∏Y …¿∏ZØ ,…Mei “ªBY ü fMjùA …JnN∑A æBø Ω˘ ∑À fMjùA PBØjvM ≈ø ≤ÈjvM – È C ∆È GÀ .n¿ºª Bı◊ŒØ ∆Ã∏Õ ,…Mei ΩJ≥ …∏ºô f®I ∆B∑ ∆G -πªg ´ ÀC ,“ŒuÀ ÀC ,“J« ÀC ,©ŒI ≈ø- …Mei “ªBY ü …ªBø ”ºß ’›ŒNm‹A ΩJ≥ ∆B∑ ∆GÀ ,› ı BI ∆Ã∏Õ …√HØ …ªBø ”ºß ’›ŒNm‹A f®Õ ∆GÀ ,BıZŒZu …ØÈjvM NÂßA ¬›m‚A ïG eBß ∆HØ ,BıØÃ≥Ãø ∆Ã∏Õ .› ı BI …ØÈjvM NßA ¬›m„ª ∆GÀ .…Œºß œªÃNmA –hªA …ªBø …ŒªG fŒßÛC ¬›m‚A ïG fMjùA eBß ∆GÀ T¯iÀ‰ ,“∑ ªA ¡Œn¥M ΩJ≥À ,…ª TiÃø PÃø f®I ¬›m‚A ïG …ßÃUÂi ∆B∑ ‰ aCÚÀ ,“∑ ªA ¡Œn¥M f®I ¬›m‚A ïG …ßÃUi ∆B∑ ∆GÀ ,“∑ ªA ≈ø …JŒv√ h‰ .BıJŒv√ B»ƒø ”Ò®ÂÕ ‹À ,Bı◊Œq B»ƒø µÌ ZNnÕ ‹ …√HØ
133
134
”ºß ∂B∞√‚BI ¬BŒ¥ºª ,nùA ”ºß A B»JUÀC ªA æAÃøfiA œ« æBø OŒI ü æ˘ Bø eÃUÀ ¬fß “ªBY ü ,¡»Œºß “yÀj∞ùA PB»ÜAÀ PBUBáA .B»Œºß ∂B∞√„ª ,nùA A B»º®U ªA ,“¿÷AfªA æBùA OŒI PAeiAÀ æAÃøC ∆Ã∏M ∆C ΩufiAÀ ,iÃrßÀ ,XAjaÀ ,“ÕlUÀ ,’ü ≈ø ,æBùA OŒJª “˜¥ZNnøÀ ,n¿ºª Bı¥Y ∂B∞√„ª “ı ŒØB∑ ,“øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø “ªÀfªA …Œ¿Ñ –hªA ”¿áA eiAÃø æAÃøCÀ ,…ŒØ …øfßÀ æBùA eÃUÀ “ªBY ü ,…Œºß ∂B∞√‚A æBùA OŒI ”ºß Kè Bø ”ºß ïG “ªÀfªA XBNÑ ∆C ∆Àe ,B»áBvø ’Bz≥À ,“ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßjI µº®NÕ Bû .…ºUfi nùA ”ºß “JÕjy ~jØ PB»ÜAÀ PBUBáA ”ºß ∂B∞√‚A Ω‰®U f≥ ™ ‰ iBrªA ∆HØ ,πªg ©øÀ ,…øfßÀ …ŒØ æBùA eÃUÀ “ªBY ü ,B»Œºß ∂B∞√‚A æBùA OŒI ”ºß Kè ªA ,nùA æBø OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß “ªBY ü ,nùA ”ºß BıyjØ .B»Œºß ∂B∞√„ª PAeiAÀ Ω®É f≥ ,¬ÃŒªA “Ø›àA “ªÀe ”ºß —B¥ºùA ’BJßfiA ¡‰ §Ú ßÍ ∆C ´ ,æBùA OŒI ”ºß “JUAêA PB¥∞ƒªA ©Œö “ŒÒ¨Nª “ŒØB∑ ´ ,“¿÷AfªA æBùA OŒI OŒI ü æBùA eÃUÀ “ªBY ü ,B»Œºß ≤jvªA “¥ZNnùA PB»ÜAÀ PBUBZºª ,“ŒØB∑ ´ PAeiAêA h« OZJuC AgHØ .…ŒØ eÃUÀ ¬fß “ªBY üÀ ,æBùA “¥ZNnùA PB»ÜAÀ PBUBáA h« ”ºß ∂B∞√„ª æË Bø æBùA OŒI ü ≈∏Õ À 135
≈ø ∆ÿºnùA ™È NÕ À ,…øfßÀ æBùA eÃUÀ “ªBY ü ,B»Œºß ≤jvªA h÷fƒß Ω¥N√A ,PB»ÜAÀ PBUBáA h« ”ºß “¥∞ƒªA “ŒÒ¨Nª BıŒØB∑ Bıß M ¡»n∞√C ; nùA ïG æBùA OŒI ≈ø PB»ÜAÀ PBUBáA h« ”ºß ∂B∞√‚A LÃUÀ ∆È fiÀ ,PB»ÜA h«À PBUBáA h« ”ºß ∂B∞√‚A ¡»Œºß ~jØ f≥ A ∆È fi µZºÕ ijy ïG –e¤Õ PB»ÜAÀ PBUBáA h« ”ºß ∂B∞√‚BI ¡»øBŒ≥ ¬fß ≈ß ijzªA “ªAkG “ÈøfiA ”ºßÀ “ªÀfªA ”ºß KUÀC f≥ …√BZJm AÀ ,nùBI Ω®U f≥À .fõCÀ “UBø ≈IA AÀi #i‰ A‰jy Í ‹À i‰ j‰ y ‰ ‹$ : æB≥ .nùA PBUBáA πºM PB¥∞√ “ŒÒ¨Nª ,nùA ≈ø æBùA ΩŒvÑ ü µáA “ªÀfºª A . BvùAÀ nùA ”ºß K÷Ajy ~j∞I “ªÀfªA OøB≥ ,“ªBáA h« OºvY AgHØ h«À PBUBáA h “JUAêA PB¥∞ƒªA “ŒÒ¨Nª ,…ŒªG XB‰NZÂÕ –hªA if¥ªBI pBȃªA PBUBY ™BJqG ≈ß Ωz∞Õ Bû “ªÀfªA B»ºvÑÀ .—eBÕk ∆Àe ,PB»ÜA .≤Àj®ùBI “ŒªB¿∏ªAÀ “ŒmBmfiA ªAÀ ,B»Œºß ∂B∞√‚A æBùA OŒI ”ºß Kè ªA PB»ÜAÀ PBUBáA BøC ªAÀ , eÃUÀ ¬fß “ªBY üÀ ,æBùA eÃUÀ “ªBY ü B»Œºß ≤jvªA µZNnM eÃUÀ ¬fß “ªBY ü ,nùA ïG æBùA OŒI ≈ø B»Œºß ∂B∞√‚A LÃUÀ Ω¥NƒÕ :œ»Ø ,B»Œºß ∂B∞√‚A ΩUfi K÷Ajy ~j∞ÂM ªAÀ ,…ŒØ æBùA …JÕifMÀ ,–Ã≥ sŒU ≈ÕÃ∏M ≈ø …ª ¬lºÕ BøÀ eB»ÜA PB¥∞√ - 1 “UifªBI ,Bı∞Œ∑À ,Bı¿È ∑ ,…ª iÃÒNùA `›nªA eAfßGÀ ,‘ÃNnùA œªBß BıJÕifM ’Bz¥ªAÀ ,BƒŒyAiC jÕjÑÀ ,Bƒ÷AfßC j»≥ ≈ø ≈∏óÀ ,…J«jMÀ Àf®ªA ™ejM ªA ¬›m‚A —Ãße Ωõ ≈ø πªh∑ ≈∏óÀ ,nùA e›I ≈ø iB˜∞∏ªA gÃ∞√ ”ºß “øk›ªA ∂Ã¥áA ≈ø ë …ª ¬lºÕ BøÀ ,eB»Vºª ≤jvªA ∂B¥ZNmBØ . B®ªA ïG 136
∆B∑ ∆HØ .æBø …ŒØ ≈∏Õ ¬C ,æË Bø æBùA OŒI ü ∆B∑C ’AÃm ,æBùA OŒI ”ºß æBùA ≈∏Õ ∆GÀ ,…ª ¬lºÕ BøÀ eB»ÜA ”ºß …ƒø ≤ju ,…ŒØ AıeÃUÃø æBùA ≈ø -BıƒÈŒ®NøÀ BıJUAÀ eB»ÜA ¬Ae Bø- …Œºß ≤jvªA LÃUÀ Ω¥N√A …ŒØ AıeÃUÃø :ïB®M æB≥ .o∞ƒªAÀ æBùBI ¡»Œºß KUAÀ eB»ÜA ∆È fi ;nùA ïG æBùA OŒI öΝä3Ï9≡sŒ 4 «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû öΝä3Å¡àΡr&uρ öΝà6Ï9≡uθøΒr'Î/ (#ρ߉Îγ≈y_uρ Zω$s)ÏOuρ $]ù$xÅz (#ρãÏΡ$# A æÃmi æB≥ :æB≥ o√C ≈ßÀ ,[“IÃNªA] ∩⊆⊇∪ šχθßϑn=÷ès? óΟçFΖä. βÎ) öΝä3©9 ×öyz ,œ÷BnƒªA AÀi #¡∏NƒnªCÀ ,¡∏ÕfÕCÀ ,¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU$ : eB»ÜA nùA ”ºß ~j∞M ªA SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A PAjrß πªh∑ ∫Bƒ«À .o∞ƒªAÀ æBùBI ”ºß ∂B∞√„ª ,æBùA OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß “ªBY ü …√HØ ,πªhª ,eB»Vºª ™ NªA ”ºß nùA | È Y ïG “ªÀfªA ieBJÂM ,…ª ¬lºÕ BøÀ eB»ÜA fõC XjaC .eB»Vºª ™ NªA ”ºß nùA | È ê A æÃmi ∆B∑ B¿∑ sŒU ”ºß S È ZØ ƒªA KÒa$ :æB≥ œ¿ºnªA LBÈJa ≈I ≈õjªA fJß ≈ß
æl√ ¡È Q :æB≥ ,B»IBN≥CÀ B»m›YDI ®I “÷Bø œÈ ºß :∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æB¥Ø ,—jn®ªA .#B»IBN≥CÀ B»m›YDI ‘jaC “÷Bø œÈ ºß :∆B¿Rß æB¥Ø ,S È Y ¡È Q , ƒùA ≈ø —ı B≥ÊjøÍ sŒU ü …ƒŒ®NnÕ ∆B¿Rß ïG ƒªA S®I$ :æB≥ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ßÀ ƒªA Ω®VØ ,…ÕfÕ îI K Ï v  ØÚ ,iBƒÕe ≤‹E —jr®I ∆B¿Rß …ŒªG S®JØ ,—jn®ªA Bø ∆B¿Rß BÕ πª A j∞´ :æÃ¥ÕÀ …ª ÃßfÕÀ ,≈ÒJª Aıj»£ …ÕfÕ îI B»J˜º¥Õ œªBJÕ Bø ,“ßBnªA ¬‰ Ã¥M ∆C ïG ≈÷B∑ ë BøÀ ,OŒ∞aÚC BøÀ ,OƒºßÚC BøÀ ,PijmC .#Ah« f®I Ω¿ß Bø ∆B¿Rß
,BıƒŒ®Nø ∆B∑À ,eB»ÜA ”ºß ∂B∞√„ª nùA PBß M ±∏M ∆HØ ,…Œºß ∂B∞√„ª ¬k›ªA if¥ªBI nùA ”ºß K÷Ajy ~j∞I “ªÀfªA OøB≥ 137
“øk›ªA “UBáA ≈ø jR∑C ~j∞M ∆C B ΩÌ ê ‹À ,—eBÕk ∆Àe ,…ª ¬lºÕ Bø ”ºßÀ .πªhª ,©√BvøÀ PBßBƒu ≈ø B ¬lºÕ BøÀ “ÈŒIjáA PBßBƒvªA PB¥∞√ - 2 sŒÜAÀ ,sŒU ïG XBNê eB»ÜA ∆È fi ;“øk›ªA “ZºmfiA “ßBƒu ≈ø ≈∏¿Nºª sŒVºª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ ,`›m ≈ø …ª fÈ I ‹ Ω‰ MB¥Õ ∆C ©‰ ŒÒNnÕ ”NY “ßBƒvªA O√B∑ πªhª ;“ßBƒu ≈ø …ª fI ‹ ,‘ÃNnø ”ºßC ”ºßÀ ,BıøBM AıjØÃM ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ ,Bı¿∏ä BıÒIi …I “ ÃIjøÀ ,eB»ÜBI “øBM “≥›ß B “ŒIjáA ∆C ≈ø fI ‹ ,B»I …¿˜∏ÑÀ ,B»ŒØ B« ´ QDM ≈ß —fŒ®I ,B«jøC ¬Bølª “∏ªBø ∆Ã∏M ”NY ,B»n∞ƒI jÕÃÒMÀ ,…ƒø –ÃŒáA “ÈuBa ,B»Y›m “ßBƒvI ¬Ã¥M ,PiÈÃÒMÀ “ZºmfiA Oøf¥M B¿»ø ,B«AÃ≥CÀ ,“ZºmfiA TfYfi “∏ªBø Aıj«B£ ,À˘ fß Ω∑ LB«i‚ ,`›m ≈ø …UBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjvM OÑ ∆Ã∏ŒªÀ .…ŒØ ∆Ã∏M –hªA œªÀfªA ©yêA KnY ,BıŒ∞a ÀC ∆B∑ ü ≈Õf¿N®ø nùA Ω®è ,“ÈøfiA fƒß ©√BvùA h« eÍ ÃUÀ ¬Â fßÀ “√ëjø ,¡»MAiAj≥À ,nùA —eAiG Ω ®è f≥ Bû ,—jØB∏ªA æÀfªA ”ºß \ºnNªA µ˛¥Ñ ¢ÀjrI ‹˜ G `›nªA ©ŒJM ‹ B»È√fi ,—jØB∏ªA æÀÂfªA PAiAj≥À —eAi‚ .“ÈøfiA ”ºß iAjyfiA ©§ØC ≈ø ijy Ah«À ,B»áBvø PBÕ‡A xÃvƒI ,nùA ”ºß “JUAÀ ©√BvùA h« “øB≥G ∆HØ ,πªhª ;¬AlNª‹A “ª‹fI ,o∞ƒªAÀ æBùBI eB»ÜA nùA ”ºß KUÃÂM ªA SÕeBYfiAÀ πªh∑À ,“ßBƒu ïG XBNê `›nªAÀ ,`›nªA ”ºß ±≥ÃNÕ eB»ÜA ∆È fi È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ :”_ªB_®M …ªÃ≥ “ª‹fI ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρߊ ⎯ÏΒ t⎦⎪Ìyz#u™uρ öΝà2¨ρ߉tãuρ «!$# ¨ρ߉tã ⎯ϵÎ/ šχθç7Ïδöè?
eAfß‚A ë nùA ”ºß A …JUÀC –hªA eAfß‚BØ [60 æB∞√fiA] 4 öΝßγßϑ=n ÷ètƒ 138
Ah«À ,N AÀ ,îŒ∞àAÀ ,≈Õj«B§ªA ,’AfßfiA LB«iG …I µ˜¥ZNÕ –hªA ≈ø —iÃÒNùAÀ “ÈÕÃŒáA “ZºmfiA ”ºß æÃváA ”ºß ±≥ÃNÕ K«jùA eAfß‚A .©√BvùA “øB≥G ”ºß B»Œºß æÃváA ±≥ÃNÕ “ZºmfiA h«À ,kAj ”ºßC “ª‹fI ,“ÈøfiA ”ºß ©√BvùA “øB≥G LÃUÀ ”ºß æÌ fM “Õ‡A h« ∆HØ πªhªÀ ijzªA “Û ªAkGÀ ,“ÈøfiA ”ºß ©Œ§Ø ijy ©√BvùA h« “øB≥G ¬fß ∆È fiÀ ,¬AlNª‹A ©√Bvø “øB≥G ©ø ‹˜ G ijzªA Ah« “ªAkG µ˜¥ZNM ‹À ,KUAÀ “ÈøfiA ≈ß .PBßBƒuÀ ©√Bvø ≈ø B ¬lºÕ BøÀ ,“ÈŒIjáA PBßBƒvªA “ßBƒvª B»z®I AÿŒ¥Õ ÀC ,B«Ã¿Œ¥Õ ∆C “ÈøfiA ’BƒIfi kÃè ©√BvùA h«À ∆C “ªÀfªA ”ºß KUÀ ,B»z®I AÃøB≥C ÀC ,B«Ã¿Œ¥Õ ∆HØ .¬k›ªA `›nªA “ZºmC ≈ø ¬lºÕ Bø ©Œö XBN√‚ ¬k›ªA if¥ªBI ,©√BvùA h« œ« ¡Œ¥M æBùA ∆B∑C ’AÃm ,“øk›ªA ∂Ã¥áA ≈ø ©√BvùA h« “øB≥G ∆Ã∏MÀ .PAÈf®øÀ ≤jÂu ,AıeÃUÃø æBùA ∆B∑ ∆HØ .eÃUÃø ´ ∆B∑ ¬C ,æBùA OŒI ü AıeÃUÃø ”ºß ≤jvºª æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ ∆GÀ ,…ƒø ©√BvùA h« “øB≥G ”ºß …ºUfi “ªÀfªA OyjÚØÀ ,“ÈøfiA ïG B»Œºß ≤jvªA LÃUÀ Ω¥N√A ,©√BvùA h« .≠ºI Bø Bı¨ªBI ,üB∏ªA if¥ªBI ,“øk›ªA K÷AjzªA ¡»Œºß ∂B∞√‚BØ .ΩŒJnªA ’BƒICÀ ,î∑BnùAÀ ,’Aj¥∞ªA PB¥∞√ - 3 ∆B∑ ∆HØ , eÃUÀ ¬fß “ªBY üÀ ,æBùA OŒI ü æBùA eÃUÀ “ªBY ü µZNnø æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ ∆HØ ,¡»Œºß …ƒø µ∞√ÛC æBùA OŒI ü AıeÃUÃø æBùA ,’Aj¥∞ªA ”ºß ∂B∞√‚A ∆È fi ;nùA ïG ¡»Œºß ∂B∞√‚A LÃUÀ Ω¥N√A ,—B∑lªA ü nùA ”ºß A …yjØ f≥ ,ΩŒJnªA ’Í BƒICÀ ,î∑BnùAÀ ≈ø œI ≈øE Bø$ :…ÈIi ≈ß …ÕÀjÕ B¿ŒØ A æÃmi æB≥ ,B« ´À PB≥fvªAÀ .o√C µÕj ≈ø iAlJªA AÀi #…I ¡º®Õ ëÀ ,…JƒU ïG ©÷BU iBUÀ ,∆B®Jq P ‰ BI 139
’BƒICÀ ,î∑BnùAÀ ,’Aj¥∞ªA ”ºß ∂B∞√„ª æË Bø æBùA OŒI ü ∆B∑ ∆G ,πªhª ,nùA ïG ¡»Œºß ∂B∞√‚A L  ÃUÀ Ω¥N√A ‹˜ GÀ ,…ƒø ¡»Œºß µ∞√C ,ΩŒJnªA ∂B∞√„ª ,üB∏ªA if¥ªBI ,πªhª K÷Ajy nùA ”ºß “Û ªÀfªA OyjÚØÀ .¡»Œºß ¡« ´À ,®ùAÀ ,—Bz¥ªAÀ ,î∞˜£ÃùAÀ ,fƒÜA KMAÀi PB¥∞√ - 4 ¡»Õf¥M ΩIB¥ø ¡»√HØ ,nùA Bvø ü B»I ∆ÃøÃ¥Õ “øfa ∆Ãøf¥Õ ≈û ¡ ≤jvªA ∂B¥ZNmAÀ ,æBùA OŒI ≈ø B»Œºß —jUfiA ∆Ã¥ZNnÕ “øfàA h« ∆HØ ,æBø …ŒØ ≈∏Õ ¬C ,æË Bø æBùA OŒI ü ∆B∑C ’AÃm ,“øk›ªA ∂Ã¥áA ≈ø LÃUÀ Ω¥N√A ,æBø …ŒØ ≈∏Õ ∆GÀ ,¡ …ƒø ≤ju ,æBø æBùA OŒI ü ∆B∑ ,“Èøflª ∆BÒºnªA Ω®U f≥ …√BZJm A ∆È fi ;nùA ïG ¡»Œºß ≤jvªA Ω¿®ªA ”ºß “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß …®ÕBJM ,“∞Œºa KvƒM ∆C B»Œºß KUÀCÀ B»√À¤q ”ß ªÀ ,B»ƒß “IBŒ√ ∆BÒºnªA Ah»I ¬Ã¥Œª ,…ªÃmi “ƒmÀ , A LBN∏I ≈ø ,“ªÀfªA —l»UC “øB≥HI ‹˜ G ¡NM ‹ B»√À¤q “ÕBßiÀ .“ƒnªAÀ LBN∏ªA µØÀ ”ºß “∞≥ÃNø ¡»NøB≥GÀ .¡« ´À ,î∞˙£ÃøÀ ,î¿˛º®øÀ ,fƒUÀ ,—Bz≥À ,¬B∏Y nùA ”ºß KUÀC f≥ A ∆C ¬Ae BøÀ .¡ KMAÀiÀ ,PBzÕîM ©Øe ,¡«iÃUCÀ ,¡»MBzÕîM ©Øe nùA ”ºß KUÀC f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ ,¡»NøB≥G ~jØÀ ,LBÈN∏ªAÀ ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA A æÃmi ¬B≥C f¥Ø .¬AlNª‹A µÕjÒI ,—Bz¥ªAÀ ,æBÈ¿®ªAÀ ,—‹ÃªA f®I ≈ø ’B∞ºàA ¬B≥C B¿∑ .PBŒÒßC ¡ .æBùA OŒI ≈ø PBŒÒßfiA ¡ AÃyjØÀ ,fƒÜAÀ ,LBÈN∏ªAÀ ≈∏Õ ∆GÀ ,…ƒø ¡»Œºß ≤ju ,æBø æBùA O_ŒI ü ∆B_∑ ∆G ,πªhª ∂B_∞_√„ª ,K_÷Aj_y _nùA ”ºß “ªÀfªA O_yjØ ,æBø æBùA OŒI ü .…ŒªG XBNZÂÕ –hªA if¥ªBI ,¡»Œºß 140
ªAÀ ,“ÈøfiBI ∂BØi‚AÀ ,“ZºvùA …UÀ ”ºß “¥ZNnùA PB¥∞ƒªA - 5 “ÈøfiA æBƒÕÀ ,PAiÀjzªA ≈ø —iÀjy B«eÃUÀ N®ÂÕ ªA ,µØAjùA ”ºß µ∞ƒÂM ,PB®øBÜAÀ ,piAfùAÀ ,“øB®ªA PB≥jÒªA ΩRø ,B»I ¬BŒ¥ªA ¬fß ≈ø ijy ∂B¥ZNmBØ .πªg Ω∑Bq BøÀ , BŒùA ØÃMÀ ,fUBnùAÀ ,PBŒ∞rNnùAÀ OŒI ü æBø fUÀC ’AÃm ,“øk›ªA ∂Ã¥áA ≈ø N®ÂÕ iÃøfiA h ≤jvªA h« “øB≥G ”ºß ≤ju ,æBùA OŒI ü æBø fUÀ ∆HØ .f‰UÃÂÕ ¬C ,æBùA ïG B»Œºß ≤jvªA LÃUÀ Ω¥N√A ,æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ ∆GÀ ,µØAjùA ïG –e¤Õ B»NøB≥G ¬fß ∆È fi ;nùA ”ºß KUAÀ B»Œºß ≤jvªA ∆È fi ;“ÈøfiA : æÃmjªA æÃ¥ª ,“ÈøfiAÀ “ªÀfªA ”ºß …NªAkG KÉ ijzªAÀ ,“ÈøfiBI ijy ,…I A jyC iÈ By ≈ø$ :…ªÃ≥À ,fõCÀ “UBø ≈IA AÀi #iAjy ‹À ijy ‹$ .“UBø ≈IAÀ fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi #…Œºß A ∂ È Bq ∂ È Bq ≈øÀ ”ºß KÉ ªA PB¥∞ƒºª ,“ÈøfiA ”ºß K÷AjzªA ~j∞ÂM ∆C kÃè ‹À ªA PB¥∞ƒªB∑ πªgÀ ,¬f®ªA “ªBY ü ‹ ,…ŒØ æBùA eÃUÀ “ªBY ü ,æBùA OŒI “ZºvùA ΩŒJm ”ºß pBƒºª B«jØÃMÀ ,“ªÀfªA B»¿Œ¥M ªA µØAjùA ”ºß ≤jvÂM ¬fß ≈øÀ ,B»I ¬BŒ¥ªA ¬fß ≈ø nùBI µZºÕ ijy f‰UÃÂÕ ‹À ,∂BØi‚AÀ ,B»ƒß ¨Õ B« ´ eÃUÀ ©ø ,B»MiB¿ß ÀC ,“Œ√BQ µÕj \NØ ΩRø ,B« ØÃM ,B« ´ f‰UÃÂÕ ,”∞rNnø ÀC ,“®øBU ÀC ,“mifø ’BƒI ΩRøÀ ,B«fnø fnÕÀ —iÀjzªA œßfNnM ‹ ªA ™iAÃrªA “®mÃM ΩRø ÀC ,B»ƒß ¨ÕÀ ,B«fnø fnÕ –C B»NøB≥G ¬fß ”ºß KM Õ ‹ ªA “ŒUBN√‚A ©ÕiBrùA “øB≥G ΩRøÀ ,B»®ŒmÃM ~ÃY ’Br√G ÀC ,ΩZ∏ªA ÀC ,Ω∏ŒƒªA XAjbNm‹ ©ƒvø “øB≥H∑ ,“ÈøfiBI ijy Bøfƒß ,“ªÀfªA B»I ¬Ã¥M iÃøfiA h« ©Œö ∆HØ .B BRøCÀ ,“ÕiBVNªA ≈∞nªA ’BƒJª “ÈøfiA µZºÕ ªA ,PB»ÜA PB¥∞√ ≈ß ΩyBØ æBø æBùA OŒI ü B«fƒß ∆Ã∏Õ 141
,B»I “ªÀfªA ¬Ã¥M ‹ ,æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ ∆HØ ,B»I ¬BŒ¥ªA ¬fß ≈ø ijy ¬fß ≈ø ijy nùA æBƒÕ ‹ …È√fi ;B»ºUfi K÷Ajy ~j∞ÂM ∆C kÃè ‹À .¡»Œºß “JUAÀ OnŒª B»NøB≥G ∆È HØ πªhª ,B»I ¬BŒ¥ªA ØÃMÀ “øB≥G ”ºß …ƒø ≤ju ,æBø æBùA OŒI ü fUÂÀ ∆G …√HØ ,…ŒºßÀ K÷Ajy “ªÀfªA OyjØ ,æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ AgGÀ ,“ÈÕiÀjzªA µØAjùA .B« ØÃMÀ ,µØAjùA h« “øB≥G ”ºß ∂B∞√„ª ,¬k›ªA if¥ªBI nùA ”ºß ÀC ,∆BØà À ,æk‹kÀ ,PBßBâ ≈ø “÷iBÒªA TeAÃáA PB¥∞√ - 6 ΩI ,eÃUêBI N®ø ´ iÃøfiA h« ”ºß ∂B∞√‚A ∂B¥ZNmBØ ,Àfß ¬ÃV« ¬fß “ªBY üÀ ,æBùA OŒI ü æBùA eÃUÀ “ªBY ü “øk›ªA iÃøfiA ≈ø ë Bø ”ºß æBáA ü …Øju KUÀ ,æBùA OŒI ü AıeÃUÃø æBùA ∆B∑ ∆HØ . eÃUÀ ”ºß BıyjØ iBu ,eÃUÃø ´ æBùA ∆B∑ ∆GÀ .ŸiAÃÒªA h« ≈ø Tfê ≈ø ijzªA ± ‰ ŒÍa ∆HØ ,’BÒIG ∆Àe ,æBáA ü ¡»ƒø ©¿è ∆C KèÀ ,nùA h« ≈ø Tfê Bø ”ºß ∂B∞√„ª œ∞∏Õ Bø “ªÀfªA O‰yj‰ ¥NmA , aDNªA ”ºß …IÃUÀ ΩŒªeÀ .nùA ≈ø …®¿É Bû …Ny ≥A Bø efnM ¡È Q ,ŸiAÃÒªA ëÀ ,…JƒU ïG ©÷BU iBUÀ ,∆B®Jq PBI ≈ø œI ≈øE Bø$ :SÕfY nùA ¡»ŒØ \JuC “Î u ‰ jÊ ß‰ Ω «C B¿ÈÕC$ :SÕfYÀ ,o√C µÕj ≈ø iAlJªA AÀi #…I ¡º®Õ ,PBßBV¿ºª “JnƒªBI Ah« .fõC AÀi # A “øg ¡»ƒø O÷jI f¥Ø Ë©÷BU ⁄jøA ©Øi LÃUÀÀ ,≤ûºùA “QB´G LÃUÀ “ªeC ∆HØ ,∆BØÃÒªAÀ ,æk‹lªA BøCÀ .nùA ≈ø B»Œºß ≤jvªA LÃUÀ “ªeC œ« ,nùA ≈ß ijzªA “ªBY ü ,B»Œºß ∂B∞√‚A nùA ”ºß Kè ªA PB»ÜA œ« h« ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ªAÀ ,nùA æBø OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß “ÕB∞∑ ¬fß “ªBY ü ,B»Œºß ∂B∞√‚A ΩUfi ,nùA ”ºß K÷Ajy ~j∞I 142
∂B∞√„ª “øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø ”¿áA PAeiAÀÀ ,“Œ¿÷AfªA æBùA OŒI PAeiAÀ .B»Œºß ¡»MBUBY ™BJqG ≈ß Ω z  ∞Ù Õ‰ Bû ,nùA ≈ø K÷AjzªA ha¤MÀ ≈¿Ø .B»Œºß ∆ÃrŒ®Õ ªA ¡»MBŒY KnY ,≤Àj®ùBI “ÈŒªB¿∏ªAÀ “ŒmBmfiA ,“ŒªB¿∏ªAÀ ,“ŒmBmfiA …MBUBY ™BJqG ≈ß ΩzØ î¿ºnùA ≈ø fƒß ∆B∑ ‹ ™BJq‚A Ah« f®I ’œq fƒß Ω z  ∞Õ ‹ ∆B∑ ≈øÀ ,“JÕjzªA …ƒø PhaC ≈ß ∆B∑ Bø “≥fvªA  a$ : A æÃmi æÃ¥ª πªgÀ ,’œq …ƒø ha¤ÂÕ …ƒß ¨NnÕ Bø ”ƒ¨ªAÀ .—jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi #”ƒ´ j»£ ∆C jIBU ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .…MBUBY ™BJq‚ …NÕB∞∑ if≥ ë Bû ,∆Bn√‚A ,πº«flØ Ë’œq Ω‰ z ‰ ØÚ ∆HØ ,B»Œºß ∂ÈfvNØ πn∞ƒI CfIA$ :æB≥ A æÃmi Ë’œq πNIAj≥ –g ≈ß Ω‰ z ‰ ØÚ ∆HØ ,πNIAj≥ –hͺØÚ Ë’œq πº«C ≈ß Ω‰ z ‰ ØÚ ∆HØ ≈ø j‰ aÈ DØ .#πªB ≈ßÀ ,πƒŒô ≈ßÀ ,πÕfÕ îJØ æÃ¥Õ - Ah∏«À Ah∏»Ø
ΩRøÀ ,“¥∞ƒªA ΩRø B»È√fi ;“JÕjzªA πªg ΩRøÀ ,…n∞√ ≈ß …N¥∞√ …Œºß KÉ 3 uθøyèø9$# È≅è% tβθà)ÏΖム#sŒ$tΒ štΡθè=t↔ó¡o„uρ :æÃ¥Õ ïB®MÀ …√BZJm AÀ ,“≥fvªA ha¤ÂMÀ .“UBáA ≈ß f÷AlªA ëÀ ,f»U …≥B∞√G ü oŒª Bø –C [219—j¥JªA] .ΩafªA ”ºß ‹ ,“UBáA ”ºß f÷AlªA æBùA ©Œö ”ºß “JÕjzªA PB¥∞ƒªA ü lV®ªA “ŒÒ¨Nª ,“ÕB∞∏ªAÀ “UBáA if¥I K÷AjzªA ~j∞ÂMÀ ©ƒø K÷AjzªA ~jØ ü ”ßAjÂÕ ‹À .—iÃ∑hùA “¥IBnªA PB»ÜA ”ºß ,“øk›ªA ü ”ßAjÕ ‹À ,æBùA OŒI PAeiAÀ —eBÕk ÀC ,”ƒ¨ªA ©ƒø ÀC ,—ÀjRªA fÕAlM ≈ø jR∑C ha¤Õ ‹À ,PB»ÜA h “øk›ªA PB¥∞ƒªA fnª B»NÕB∞∑ ‹˜ G B»yjØ , îØfÕ ∆C nùA ”ºß KUAÀ ´ …√Ã∏ª ,Bı¿º£ ∆Ã∏Õ haC ∆È fi ,πªg 143
.“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ PB¿º£ ¡º§ªAÀ ∆C kÃè ‹ B¿∑ ,—jqBJø ´ K÷Ajy ~j∞M ∆C “ªÀfºª kÃè ‹À ,“ªÀfºª “øÈf¥ùA PBJºÒªA ”ºß ÀC ,¡∑Bä ¬Ãmi Ω∏q ”ºß K÷Ajy ~j∞M ,≈ÕkAÃùA ÀC ,PB∞˜¥nùA ”ºß ÀC ,B»ºŒVnMÀ œyAifiA ©ŒI P›øB®ø ”ºß ÀC œÈ »ƒùA ¡º§ªA ≈ø B»yjØ ∆È fi ,“¥IBnªA ´ K÷AjzªA ™AÃ√C ≈ø πªg ´ ÀC KYBu “ƒÜA ΩafÕ ‹$ : A æÃmi …ƒß æB≥ –hªA o∏ùA ≈øÀ ,…ƒß .fŒJß ÃICÀ œøiAfªAÀ fõC AÀi #oÙ∏ø‰
144
“≥fvªA µºÒÂNØ ,—B∑lªA œ« æBùA OŒI PAeiAÀ ≈ø œ« ªA PB≥fvªA ,’B¿ÏƒªA ”ƒ®ñ “¨ºªA ü —B∑lªAÀ .“≥fvªA ”ºß —B∑lªA µºÒM B¿∑ ,—B∑lªA ”ºß ü “∑ ºª KJm B»UAjaG ∆È fi ;®ùBI ™jrªA ü e jMÀ , »ÒNªA ”ƒ®ñ e j‰MÀ jUfiA ∆È fi ÀC ,–hø ªA AÀi #“≥fu ≈ø fÎ Jß æBø w¥√ Bø$ :SÕfá æBùA .LÃ√hªA ≈ø —j» À ,ΩbJªA “ºÕgi ≈ø o∞ƒºª —j» B»√fiÀ ,B»JJnI j RÂ∏Õ ≈ø —eBJß œ«À .“ƒŒ®ø æAÃøC ü Kè iË f¥ø ÔµY B»È√C Bıßjq B»∞Õj®MÀ .WáAÀ ,¬BŒvªAÀ ,—›vªB∑ ,¬›m‚A ∆B∑iC ≈ø Bıƒ∑i N®MÀ ,PAeBJ®ªA “JUAÀ œ«À ,¡« ´ ≈ø ha¤ÂM ‹À ,°¥Ø nùA ≈ø ha¤M —B∑lªAÀ BøCÀ [43 —j¥JªA] nο4θx.¨“9$# (#θè?#u™uρ :ïB®M …ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC .“ƒnªAÀ LBN∏ªBI A ∆C ¡»¿ºßC$ :…ª æB≥ ,≈¿ŒªA ïG AıgB®ø ΩmiC îY ƒªA ∆HØ ,“ȃnªA AÀi #¡»÷Aj¥Ø ü e Ø ,¡»÷BŒƒ´C ≈ø ha¤M ,¡ AÃøC ü “≥fu ¡»Œºß ~ ØA —jÕj« œIC ≈®Ø .B»®√Bø ”ºß •Œº¨NªAÀ fÕfrNªA eiÀ f≥À eÀAe ÃICÀ “UBø ≈IA ‹˜ G ,B»˜¥Y B»ƒø –Èe¤Õ ‹ ,“zØ ‹À ,K«g KYBu ≈ø Bø$ :æB≥ ƒªA ≈ß ,¡ƒ»U iB√ ü B»Œºß œ‰ õÛDØ ,iB√ ≈ø \÷B∞u …ª OZ∞u ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü …ª PfŒßÛC PejI B¿˜º∑ , j»£À …ƒŒJUÀ …JƒU B»I ‘Ã∏ŒØ ïG BÈøGÀ ,“ƒÜA ïG BÈøG ,…ºŒJm ‘ Ø ,eBJ®ªA îI ”z¥ÂÕ ”NY ,“ƒm ±ªC înú
145
,B»˜¥Y B»ƒø –Èe¤ÂÕ ‹ ,Ω˘ IG KYBu ‹À :æB≥ ?ΩI‚BØ : A æÃmi BÕ :ΩŒ≥ ,iBƒªA ,j≥j≥ ™ ˘ B¥ÍI B \ ‰ ÒÍ I ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ‹˜ G ,B«eiÀ ¬ÃÕ B»JºY B»¥Y ≈øÀ ,B»«AÃØDI …Èz®‰ MÀ ,B»ØB∞aDI ¤ÒM ,AıfYAÀ › ı ŒvØ B»ƒø f¥∞Õ ‹ ,O√B∑ Bø jØÀC ,“ƒm ±ªC înú iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü ,B«AjaÛC …Œºß eÏ i ,B«‹ÀÛC …Œºß jÏ ø B¿˜º∑ æÃmi BÕ :ΩŒ≥ ,iBƒªA ïG BÈøGÀ “ƒÜA ïG BøÈ G ,…ºŒJm ‘ Ø ,eBJ®ªA îI ”z¥ÂÕ ”NY ‹˜ G ,B»˜¥Y B»ƒø –Èe¤Õ ‹ ,¡˘ ƒ´ ‹À ,j˘ ¥I KYBu ‹À :æB≥ ?¡ƒ¨ªAÀ j¥JªBØ , A B»ŒØ oŒª ,Bı◊Œq B»ƒø f¥∞Õ ‹ ,j˘ ≥j≥ ™ ˘ B¥I B \ ‰ ÒÍ I ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG jÏ ø B¿˜º∑ ,B»Ø›£DI ¤ÒMÀ ,B»√Àj¥I …ZÒƒM ,’BJzß ‹À ,’BZºU ‹À ,’Bv٥߉ ”NY ,“ƒm ±ªC înú iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü ,B«AjaC …Œºß eÈ i B«‹ÀC …Œºß ‹˜ G “n¿àA AÀi #iBƒªA ïG BÈøGÀ ,“ƒÜA ïG BÈøG ,…ºŒJm ‘ Ø ,eBJ®ªA îI ”z¥ÂÕ
.–hø ªA ,…√ÃÕe ≈ß › ı yBØ LBvƒªA πºô ,¡ºnø ΩÈ ∑ ”ºß î ˘ ß~  jØ œ«À N®M ‹À ,…ƒß °¥nM ‹ ¡ºnø æBø ü OJUÀ ”NøÀ ,æÃáA …Œºß œzôÀ æAÃøD∑ ,“ÈøfiA “Zºvø KnYÀ ,“ªÀfªA PBUBŒNY‹ —ı jÕBnø B»NÕBJU ∆C Kè ,“Œ√B¿RªA ≤Bƒuflª µË Y œ« ΩI ,“øfiA ≈ø ”JVÂM f≥ ªA K÷AjzªA —B∑lªAÀ .≈∏M ¬C ,“UBY ∫Bƒ« O√B∑C ’AÃm ,KUÀ ”Nø æBùA OŒJª ©ØfÕ µZNnø µY œ« B¿È√GÀ ,…ª “˜¥ZNnø ‹À ,æBùA OŒI ∂Ã¥Y ≈ø Bı¥Y OnŒª ,[60 “IÃNªA] àM≈s%y‰¢Á9$# $yϑ¯ΡÎ) :“ÕE ü A ¡»ƒÈŒß ≈ÕhªA ,“Œ√B¿RªA ≤Bƒuflª KnY ,“Õ‡A ¡Â»NƒÈŒß ≈ø ïG ≤jvÂNª ,B k˘ jÊ YÍ eÈjâ ‹˜ G ë Bø æBùA OŒIÀ .¡ “JnƒªBI eB»NUAÀ ¬Bø‚A –Ci ,∆à AÀ , vªA ”ºßÀ ,—CjùA ”ºßÀ ,ΩUjªA ”ºß —B∑lªA KÉÀ KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß .Bı¥ºÒø —B∑lªA LBèG ü “ZŒZvªA SÕeBYfiA ¬Ã¿®ª 146
œ‰ ª˛À ≈ø ‹C :æB¥Ø ,pBȃªA A æÃmi K ‰ Ò‰a$ :æB≥ fU ≈ß …ŒIC ≈ß :BıßÃØjø ,o√C ≈ßÀ #“≥fvªA …º∑DNØ …∑ Õ ‹À ,…ŒØ …ª jVNŒºØ ,æBø …ª ,Bı¿ŒNÕ œ√A ÒªAÀ fŒJß ÃIC ‘ÀiÀ #—B∑lªA B»º∑DM ‹ ,”øBN‰ŒªA æAÃøC ü AÀjVMÈA$
,”øBNÕ ≈çÀ ,BƒªAÃøC ©zJM “r÷Bß O√B∑$ :æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA ≈ß πªBøÀ ,—B∑k ÃN®ùA æBø ü ∆C ‘jÕ ∆B∑ …È√C o√C ≈I πªBø ≈ßÀ ,#B»Œ∑lMÀ …ŒØ Ω« ,∆à A æBø ≈ß ΩÍ◊m …È√C$ LB»q ≈IA ≈ßÀ .–j«lªA πªh∑À .fŒJß ÃIC AÀi #¡®√ :æB≥ ?—B∑k :“ŒªBNªA æAÃøfiA ü —B∑lªA K  ÉÀ .¡ƒ¨ªAÀ ,j¥JªAÀ ,ΩI‚A ≈ø “ŒqBùA - 1 .iB¿RªAÀ ™ÀilªA - 2 .eÃ¥ƒªA - 3 .—iBVNªA ~Àjß - 4 ,≈ÕfªA ≈ß › ı yBØ ,BıIBv√ O¨ºI AgG ,æAÃøfiA h« ü —B∑lªA KÉÀ .B«eBvY æBY KÉ B»MB∑k ∆HØ iB¿RªAÀ ™ÀilªA ‹˜ G ,æÃáA …Œºß ”zøÀ
147
148
Ω__I‚A : ƒªA ≈ß –ifàA fŒ®m œIC SÕfá ,oú ΩI‚A LBv√ æÀC ïG T›Q ≈ø ΩI‚A :eÀÏhªAÀ ,…Œºß µ∞Nø #“≥fu eÎ ÀÊ g‰ oÊ¿a‰ ∆Àe B¿ŒØ oŒª$ Bınú πºø ≈øÀ .…Œºß —B∑k ›Ø ΩI‚A ≈ø oú ≈ø Ω≥C πºø ≈¿Ø ,©nM .—Bq B»ŒØ …Œºß KVŒØ ,“ƒnªA Kº´C ”ßjM ,“¿÷Bm ΩI‚A ≈ø :œªBNªB∑ B»ŒØ Kè BøÀ ,ΩI‚A “Jv√C ∆Ã∏MÀ .—Bq B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø oú - 1 .∆BMBq B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø jrß - 2 . BŒq T›Q B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø —jrß oú - 3 . BŒq ©IiC B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø ∆Àjrß - 4 ›Ø ,≈Õjrß ≈ß ΩI‚A PeAk AgHØ ,B»ŒØ —B∑k ‹ ≈Õef®ªA îI —eBÕlªAÀ ≈ÕjrßÀ Bınú O¨ºI ∆HØ ,≈ÕjrßÀ Bınú ΩI‚A ≠ºJM ”NY —eBÕlªA ü ’œq Ah«$ :æB≥ f®m ≈I SŒºªA ≈ß .ΩI‚A ≈ø —B∑lªA PiBuÀ ,¡ƒ¨ªA OÒ¥m oú Ω∑ ü ,¡ƒ¨ªA B»√Àe B¿Ø ,ΩI‚A ≈ø ≈ÕjrßÀ ©IiC ü :“≥fvªA LBN∑ .LBÒàA ≈I j¿ß LBN∑ “bn√ h« ∆C ©ØB√ QfY :SŒºªA æB≥À .#—Bq AgHØ ,“≥fvªA ü LBÒàA ≈I j¿ß LBN∑ PCj≥ :æB≥ o√C ≈I πªBø ≈ßÀ ≈ø ≈ÕjrßÀ ©IiC ü .“≥fvªA LBN∑ Ah« .¡¯ ŒYÈjªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÈ ªA Í A ¡¯ n Ê IÍ$ :…ŒØ 149
,“Jv√fiA ∆Ã∏M ≈ÕjrßÀ Bınú ΩI‚A O¨ºI AgGÀ #—Bq ,oú Ω∑ ü ,ΩI‚A :œªBNªB∑ B»ŒØ Kè BøÀ ,”R√C ΩI‚A ≈ø (~Bã OƒI) B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø ∆ÀjrßÀ oú - 1 Ωae “≥B√ OƒI –C ,ΩøBáA :~BbùAÀ ,“Œ√BRªA ü OºaeÀ “ƒm B Bø œ«À ∆ÃJª ≈IA …ƒø haC ~Bã OƒI ΩI‚A KYBu fƒß ≈∏Õ ∆HØ .B»ºõ ∆AÀC .“RªBRªA ü ΩaeÀ ∆BNƒm …ª ≈ø ëÀ ,j∑g B ≈ø œ«À ,”R√ÛC (∆ÃÂJªÚ O  ƒÊIÍ) B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø ∆ÃQ›QÀ Om - 2 .Bı√ÃÂJªÚ vNØ fºM ∆C B ∆E B»øC ∆È fi ;πªhI OŒ À “RªBRªA ü Oƒ® À ,∆BNƒm œ«À ,ΩÊZ∞Ú ªA “≥ÀÂjÚ (”R√C “˜¥Y) B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø ∆îIiCÀ Om - 3 O¥ZNmA –C ,ΩZ∞ªA “≥Àj ”ƒ®øÀ ,“®IAjªA ü Oƒ® À ,îƒm T›Q B ªA .ΩZ∞ªA B«Br¨Õ ∆C ‰ U) B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø ∆ÃNmÀ ‘fYG - 4 ©IiC O¨ºI ªA œ«À (“‰ßh‰ .…NÒ¥mC –C ,B»√BƒmC ¬f¥ø OßhUC B»√fi πªhI OŒ¿ÂmÀ ,îƒm . (∆ÃJª BNƒI) B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø ∆îJmÀ Om - 5 .ΩZ∞ªA BN≥Àj , (∆BN˜¥Y) B»ŒØ ,ΩI‚A ≈ø ∆înMÀ ‘fYG - 6 ≈ß ΩI‚A PeAk AgHØ ,B»ŒØ —B∑k ‹ jÈ ø Bû ≈Õefß Ω∑ îI —eBÕlªAÀ ,≈ÕjrßÀ ‘fYGÀ “÷Bø ≠ºJM ”NY ,’œq —eBÕlªA ü oŒºØ î®nMÀ ‘fYG B»ƒø î®IiC Ω∑ ü KnÂYÀ ,B»˚º∑ PÏfß À ,LBnáA ±ºNaA B»N¨ºI AgHØ .“¥Y înú Ω∑ üÀ ,∆ÃJª OƒI :œªBNªB∑ B»ƒø Kè BøÀ ,“Jv√fiA ∆Ã∏MÀ B»ŒØ K  V Í Õ‰ Bø
ΩI‚A ≈ø LBvƒªA
.∆Ã_________ÂJ_ªÚ PB_________ƒI T›_________Q
∆Àj__rßÀ ‘f__YGÀ “__÷Bø - 1
150
.∆Ã__________Jª B__________NƒIÀ ,“_________˙¥YÍ
∆Ã__________Q›QÀ “_ ________÷Bø - 2
.∆Ã________Jª O________ƒIÀ ,∆B________N¥Y
∆Ã_________®IiCÀ “_________÷Bø - 3
.∂B________________Ú¥YÍ T›________________Q
∆Ã_________núÀ “_________÷Bø - 4
.∆Ã__________Jª PB__________ƒI ©__________IiC
∆ÃN__________mÀ “__________÷Bø - 5
.∆Ã_____Jª PB_____ƒI T›_____QÀ ,“_____¥Y
∆îJ__________mÀ “_________÷Bø - 6
.∆Ã_________Jª B_________NƒIÀ ,∆B_________N¥Y
∆Ã√B__________ À “__________÷Bø - 7
.∆Ã____Jª O____ƒIÀ ,∂B____¥Y T›____Q
∆î_________nMÀ “_________÷Bø - 8
.∆ÃJª PBƒI oú ÀC ,∂B¥YÍ ©IiC
∆BN÷Bø - 9
≈ß – ‰ À¯ Âi Bø πªg ΩÛ∑ Ω ŒªeÀ ,B»ŒØ —B∑k ‹ ≈Õefß Ω∑ îI —eBÕlªAÀ Í A ¡¯ n Ê IÍ$ :≈ÕjZJªA ïG …»ÈUÀ B˜ù ,LBN∏ªA Ah« …ª KN∑ j∏I BIC ∆C ,o√C ”ºß A æÃmi ~jØ ªA ,“≥fvªA “zÕjØ h« ,¡¯ ŒYÈjªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÈ ªA B»»UÀ ”ºß nùA ≈ø B»º◊Âm ≈¿Ø ,…ªÃmi B»I A jøC ªAÀ ,nùA ,B»√Àe B¿Ø ,ΩI‚A ≈ø ≈ÕjrßÀ ©IiC ü .°®Õ ›Ø B»≥ÃØ Ω◊m ≈øÀ ,B»Ò®ŒºØ ,îQ›QÀ oú ïG ≈ÕjrßÀ Bınú O¨ºI AgHØ ,—Bq oú Ω∑ ≈ø ,¡ƒ¨ªA ≈ø B»Œ∞Ø ,î®IiCÀ oú ïG îQ›QÀ BıNm O¨ºI AgHØ ,”R√C ~Bã OƒI B»Œ∞Ø ,Ω¿ÜA “≥Àj “˜¥Y B»Œ∞Ø ,îNm ïG î®IiCÀ BıNm O¨ºI AgHØ ,”R√C ∆ÃJª OƒI BıNm O¨ºI AgHØ ,“ßhU B»Œ∞Ø ,î®JmÀ oú ïG îNmÀ —fYAÀ O¨ºI AgHØ ≈Õjrß ïG î®nMÀ ‘fYG O¨ºI AgHØ ,∆ÃJª BNƒI B»Œ∞Ø ,î®nM ïG î®JmÀ Ω∑ œ∞Ø ,“÷BøÀ ≈Õjrß ”ºß PeAk AgHØ ,Ω¿ÜA BN≥Àj ∆BN¥Y B»Œ∞Ø ,“÷BøÀ ≈ø ©IiC ‹˜ G …®ø ≈∏Õ ≈øÀ ,“¥Y înú Ω∑ üÀ ,∆ÃJª OƒI î®IiC B»Œ∞Ø ΩI‚A ≈ø Bınú O¨ºI AgHØ ,B»ÌIi‰ ’‰ BrÕ ∆C ‹˜ G “≥fu B»ŒØ oŒºØ ,ΩI‚A .–hø ªAÀ eÀAe ÃICÀ –iBbJªA AÀi #—Bq 151
,B»√Àe ªA ≈nªA haCÀ ,ΩI‚A ü OJUÀ ªA ≈nªA fUÃÂM AgHØ haC ∆GÀ ,Bı¿«ie ≈Õjrß ÀC ,îMBq B»≥ÃØ ©ØfÕ ∆C ΩI‚A Li ”ºß KUÀ ∆Àjr®ªAÀ .Bı¿«ie ∆Àjrß ÀC ,∆BMBq ΩI‚A Ljª ©‰ ØÍe ,B»≥ÃØ ªA ≈nªA BıNm ΩI‚A O√B∑ ê :πªg æBRøÀ .“zØ BıøAj´ 59^5 –ÀBnM Bı¿«ie ∆B∑À ,ΩI‚A Li fƒß “¥Y fUÃÂM ∆HØ ,“¥Y B»ŒØ Kè …√HØ ,î®IiCÀ ≈Õjrß ÀC ,îMBq ∆ÃJºªA OƒI ∂ÃØ ©‰ ØÚf‰Õ ∆C …Œºß KUÀ ,∆ÃJª OƒI fƒß …ª ©‰ ØÊfÕ ∆C KUÀ ,“ßhU fƒß ∆B∑À ,∆ÃJª OƒI fƒß ≈∏Õ ∆HØ ,Bı¿«ie “zÕjØ …ª KN∑ j∏I BIC ∆C$ :o√C ‘Ài Bù .Bı¿«ie ∆Àjrß ÀC ,∆BMBq ,“ßhÜA “≥fu ΩI‚A ≈ø fƒß O¨ºI ≈ø , …ªÃmi A jøC ªA ,“≥fvªA îMBq B»®ø Ω®VÕ‰À ,“¥áA …ƒø ΩJ¥M B»√HØ ,“¥Y fƒßÀ ,“ßhU fƒß OnŒªÀ OnŒªÀ ,“¥áA “≥fu fƒß O¨ºI ≈øÀ ,Bı¿«ie ≈Õjrß ÀC ,…ª BMjnŒNmA ∆G œIBU- ∂fÈvùA …ŒÒ®ÕÀ ,“ßhÜA …ƒø ΩJ¥ÂM B»√HØ ,“ßhÜA fƒßÀ ,“¥áA fƒß .œ÷BnƒªAÀ eÀAe ÃICÀ –iBbJªA AÀi #îMBq ÀC Bı¿«ie ≈Õjrß -“≥fvªA ≈ß ha¤ŒØ ,B»N∞u ”ºßÀ ,B»nƒU ≈ø ΩI‚A ≈ø “≥fvªA ha¤MÀ ∆B¿nªA ≈ßÀ ,“ôj∑ ¬Aj∏ªA ≈ßÀ ,“ŒIjß LAj®ªA ≈ßÀ ,“ÈŒN_b Ê I œÈ MB‰bJ‰ªA ‹À ,’AiÊî‰ ªA ‹À ,“‰øj¯ Ú A ha¤ÂM ‹À ,“ºÕl« “¿Œ◊ª æAl AÀ ¬B◊ºªA ≈ßÀ ,“ƒŒ :∆Bô‚A ¡‰ ®Ê Ú ¡‰ ®Í Ú f¥Ø ,≈Ï »º®Ø ≈ø T›Q$ :æB≥ ƒªA ≈ß –Ài .“zÕjùA ,…n∞√ B»I “ı JÈŒ …Í ªÍBø —Ú B∑k ”ÒßCÀ , A ‹˜ G …ªG ‹ …È√CÀ , fYÀ A fÍJß ≈ø
‹À ,“zÕjùA ‹À ,“√iÈfªA ‹À ,“øj A œ_Ò_®Õ ‹À ,¬B_ß Ω∑ …Œºß —f_ØAi À , a ¡∏ªDnÕ
A ∆HØ ,¡∏ªAÃøC °mÀ ≈ø ≈∏ªÀ ,“¿Œ◊ºªA ¢jrªA
.eÀAe ÃIC AÀi # jÈ rI ¡∑jøDÕ
152
j¥__J‰ªA ÃIC ‘Ài B¿Ø ,“ȃnªA BøC .“IBZvªA ™BöGÀ ,“ȃnªBI “JUAÀ j¥JªA —B∑k –e¤Õ ‹ ,¡ƒ´ ‹À ,j˘ ¥I ‹À ,Ω˘ IG KYBu ≈ø Bø$ :æB≥ …√C ƒªA ≈ß ig
,B»√Àj¥I …ZÒƒM ,≈ CÀ ,O√B∑ Bø ¡§ßC ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ P’BU ‹˜ G ,B»MB∑k
”ºß AÃ¥∞MA f≥ ¡»È√C Ã»Ø “IBZvªA ™BöG BøCÀ .…Œºß µ∞Nø #B»ØB∞aDI ¤ÒMÀ .j¥JªA ü —B∑lªA LÃUÀ ªA œ«À ,æÃáA KªB´ ”ßjM ªA “¿÷BnªA j¥JªA ü KÉ —B∑lªAÀ :æB≥ œÈ ºß ≈ß .B»ŒØ —B∑k ‹ …√HØ “ºøB®ªA j¥JªA BøCÀ ,’B¿ƒªAÀ Ωnƒºª hbNM ≈I Àj¿ß ≈ßÀ .œ¥»ŒJªAÀ fŒJß ÃIC AÀi #“≥fu ΩøAîªA j¥JªA ü oŒª$ ÃIC AÀi #“≥fu — RùA iÃRªA ü oŒª$ :æB≥ A æÃmi ∆C …¨ºI …√C iBƒÕe ,#— Rø ”ºß “≥fu ‹$ :æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß πªh∑ ‘ÀiÀ ,fŒJß .B»QjÑ –C ,~ifiA RM ªA ,— RùAÀ BøÀ “Jv√fiA ∆Ã∏MÀ ,∆ÃQ›Q ë —B∑lªA …ŒØ KÉ j¥Jºª LBv√ æÀCÀ :œºÕ B¿∑ B»ŒØ Kè ü ΩaeÀ “ƒm …ª Bø ©ŒJNªAÀ (“®ŒJM ÀC ©ŒJM) B»ŒØ ,—j¥I ∆ÃQ›Q - 1 .…øÛC ©JNÕ ∆C ”ºß AıieB≥ vÕ …È√fi πªhI œÈ À ,“Œ√BRªA .“RªBRªA OºaeÀ ∆BNƒm B Bø “ȃnùAÀ ,(“ȃnø) B»ŒØ ,—j¥I ∆îIiC - 2 ïG AıgB®ø S®I ƒªA ∆C$ –hø ªAÀ œ÷BnƒªA ‘Ài Bø πªg ΩŒªeÀ
Ω∑ ≈øÀ ,“®ŒJM ÀC Bı®ŒJM ,îQ›Q Ω∑ ≈ø ,j¥JªA ≈ø haDÕ ∆C jøCÀ ,≈¿ŒªA .#“ȃnø î®IiC
.∆BN®ŒJM ÀC ,∆B®ŒJM B»ŒØ ,—j¥I ∆ÃNm - 3 153
.©ŒJMÀ “ȃnø B»ŒØ ,—j¥I ∆îJm - 4 .∆BNƒnø B»ŒØ ,—j¥I ∆Ã√B - 5 .“®JMC “Q›Q B»ŒØ ,—j¥I ∆înM - 6 .∆B®ŒJMÀ “ȃnø B»ŒØ ,—j¥I “÷Bø - 7 .©ŒJMÀ ∆BNƒnø B»ŒØ ,PAj¥I jrßÀ “÷Bø - 8 .“®JMC “®IiC ÀC ,PBƒnø T›Q B»ŒØ ,—j¥I ∆ÀjrßÀ “÷Bø - 9 ≈I ”Œê ≈ß fõC ‘Ài Bù ,—B∑k ≈Õef®ªA îI —eBÕlªA ü oŒªÀ ∆C œ√jøCÀ ,≈¿ŒªA Ω«C ∂fu ‰ ÛC A æÃmi R®I$ :æB≥ AıgB®ø ∆C ¡∏áA
AÃyj®Ø :æB≥ ,“ƒnø ,î®IiC Ω∑ ≈øÀ ,Bı®ŒJM ,îQ›Q Ω∑ ≈ø ,j¥JªA ≈ø haE îI BøÀ ,î®JnªAÀ îNnªA îI BøÀ ,în¿àAÀ î®IifiA îI Bø haE ∆C œÈ ºß ≈ß A æÃmi æDmC ”NY :¡ Oº≥À ,πªg ÂOŒÊ I‰DÚØ ,î®nNªAÀ î√B¿RªA ≈øÀ ,Bı®ŒJM îQ›Q Ω∑ ≈ø haE ∆C œ√jøDØ , ƒªA P aDØ ,Oøf¥Ø ,πªg ≈øÀ ,Bı®ŒJMÀ “ƒnø î®JnªA ≈øÀ ,îN®ŒJM îNnªA ≈øÀ ,“ƒnø î®IiC Ω∑ ≈øÀ ,JMÀ “ƒnø “÷BùA ≈øÀ ,™BJMC “Q›Q î®nNªA ≈øÀ ,îNƒnø î√B¿RªA “®IiC ÀC ,PBƒnø T›Q “÷BøÀ ≈Õjr®ªA ≈øÀ ,Bı®ŒJMÀ îNƒnø “÷BùAÀ —jr®ªA fõC ‘ÀiÀ .#πªg îI B¿ŒØ haE ‹ ∆C A æÃmi œ√jøCÀ :æB≥ .™BJMC .#ÁB◊Œq j¥JªA xB≥ÀC ü A æÃmi œ√jøDÕ $ :æB≥ ΩJU ≈I gB®ø ≈ß
.îIBvƒªA îI Bø ëÀ ,w≥À ©ö xB≥ÀfiAÀ AgGÀ ,B»IB_v√ …IB_vƒØ ,—B_∑lªA ü j_¥JªA ¡__∏Y …_¿_∏Y pÃ_øB_ÜAÀ oŒøAÃ_ÜA$ :æB_≥ o_√C ≈_I πªBø ≈ß .ef®ªA ü B»®ø K ‰ n Í Y j¥JªA ©ø ∆B∑ ¡ƒ_¨ªA ü l_®ùAÀ ∆D_zªAÀ ,’AÃ_m B_»IAjßÀ Ω_I‚A ≈ø œÍMBb‰JªAÀ ,’AÃm j¥JªAÀ ∆C$ :…_ªB¿ß ïG K_N∑ l_Õl®ªA f_Jß ≈_I j_¿ß ∆C LB»_q ≈IA ≈_ß .#’AÃ_m 154
.#j¥JªA “≥fu ha¤M B¿∑ ,oŒøAÃÜA “≥fu ha¤M
¡ƒ__¨ªA ÃIC ‘Ài B¿ºØ “ȃnªA BøC .“IBZvªA ™BöGÀ ,“ȃnªBI “JUAÀ ¡ƒ¨ªA —B∑k –e¤Õ ‹ ,¡˘ ƒ´ ‹À ,j˘ ¥I ‹À ,Ω˘ IG KYBu ≈ø Bø$ :æB≥ …√C ƒªA ≈ß ig
,B»√Àj¥I …ZÒƒM ,≈ CÀ ,O√B∑ Bø ¡§ßC ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ P’BU ‹˜ G ,B»MB∑k .…Œºß µ∞Nø .#B»ØB∞aDI ¤ÒMÀ
”ºß ±ªBã ∆Àe Bı®Œö AîöC f≥ ¡»√HØ ,“IBZvªA ™BöG BøCÀ jR∑C ”ßjM ªA “¿÷BnªA ¡ƒ¨ªA ü —B∑lªA KÉÀ .¡ƒ¨ªA ü —B∑lªA LÃUÀ œIC ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài .ΩøB∑ æÃY LBvƒªA B»´ÃºI ”ºß ”zø AgG ,“ƒnªA O√B∑ AgG ¡ƒ¨ªA “¿÷Bm üÀ ...$ :æB≥ …È√C ΩÕà SÕfY ü ƒªA ≈ß j∏I …Œºß æ‰ ÃÂZÕ‰ ”NY æBø ü —B∑k ‹$ : …ªÃ¥ªÀ ,#...—Bq B»Œ∞Ø ,î®IiC .–hø ªA AÀi #æÃáA —Bq êÀ ,î®IifiA ≈ß Ov¥√ ÃºØ ,—Bq ∆îIiC ¡ƒ¨ªA LBv√ Ω≥CÀ Ω∏rªBI ,B»ŒØ Kè BøÀ ¡ƒ¨ªA “Jv√C ∆Ã∏MÀ ,B»Œºß —B∑k ‹ …√HØ ,—fYAÀ :œªBNªA .—fYAÀ —Bq B»ŒØ ,—Bq ∆îIiC - 1 .∆BMBq B»ŒØ ,∆ÀjrßÀ ‘fYGÀ “÷Bø - 2 . BŒq T›Q B»ŒØ ,—BqÀ —Bq BN÷Bø - 3 . BŒq ©IiC B»ŒØ ,—Bq “÷B¿®IiC - 4 “÷B¿®IiC ¡ƒ¨ªA O¨ºI AgGÀ ,B»ŒØ —B∑k ‹ ≈Õefß Ω∑ îI —eBÕlªAÀ .‘jaC “÷Bø Ω¿∏M ”NY —eBÕlªA ü ’œq ‹À ,—Bq ,—Bq “÷Bø Ω∑ ü fÌ ®ÂNØÚ ,—Bq 155
≈ß – ‰ ÀÂi Bø πªg Ω∑ ΩŒªeÀ .B»ŒØ —B∑k ›Ø “÷BùA ≈ß —fYAÀ Ov¥√ ÃºØ ≈I j¿ß LBN∑ üÀ , ƒªA “≥fu LBN∑ ü ∆C$ ≈õjªA fJß ≈I f¿ä
O¨ºI AgHØ ,î®IifiA ∆Àe B¿ŒØ ’œq B»ƒø ha¤Õ ‹ ¡ƒ¨ªA ∆C ,LB_ÒàA “÷BøÀ ≈Õjrß ”ºß PeAk AgHØ ,“÷BøÀ ≈Õjrß ≠ºJM ∆C ïG ,—Bq B»Œ∞Ø ,î®IifiA B»Œ∞Ø ,—f_YAÀ îN÷BùA ”ºß PeAk AgHØ ,îN÷BùA ïG ∆B_MB_q B»Œ∞Ø ,—f_YAÀ ∆Àe B¿ŒØ oŒºØ ,“÷B ›Q ”ºß ¡ƒ¨ªA PeAk AgHØ :æB≥ .“÷B ›Q ïG BŒq T›Q Ω∑ ü ¡È Q ,“øBM “÷Bø ∆Ã_∏M ”NY ,î_®_nMÀ Bı_®_nM O_¨ºI ∆GÀ ,’œq “÷BùA .#∂fv ‰ ¿Â _ªA ’BrÕ ∆C ‹˜ G ,ΩZØ ‹À ,“øj« ha¤M ‹À ,—B_q “øBM —B_q “÷Bø
≈ß PeAk AgHØ$ LBÒàA ≈I j¿ß æE fƒß –hªA PB≥fvªA LBN∑ üÀ # BŒq ©IiC B»Œ∞Ø —Bq “÷B¿®IiC ≠ºJM ”NY ’œq B»I oŒºØ ,—fYAÀÀ “÷B ›Q .fŒJß ÃIC AÀi
¡ƒ¨ªA —Í B∑k ü ,ha¤Õ ‹ B‰øÀ ,ha¤Õ B‰øÀ ,fÈ ®‰ ÂÕ B‰ø ”NY ,AıiBJ∑ ÀC O√B∑ AıiB¨u ,¡ƒ´ ≈ø ¡ºnùA …∏ºô Bø Ω∑ fÌ ®ÂÕ ∆Ã∏M ∆C ¢jq ”ºß ,∆DzªA e‹ÀC œ«À ¡»JªAÀ ,l®ùA e‹ÀC œ«À æBbnªA .æÃáA æúY ΩJ≥ PfªÀ f≥ ‰ ÜA ¡ƒ¨ªA —B∑k ü ha¤ÕÀ ,j»qC “Nm …ª Bø ëÀ ,∆DzªA ≈ø ™hÚ ,j∑hªA ha¤ŒØ ,TB√GÀ iÃ∑g îI ∂jØ ‹ ,“ƒm …ª Bø ëÀ l®ùA ≈ø È RªAÀ .B»º∞mC ‹À B«›ßC ‹ B»ÒmÀ ≈ø ha¤ÕÀ ,”R√fiA ha¤MÀ B¿∑ .—B∑lªA ü ŸlVÂM ‹ B»√HØ ,iB¨vªA ∆DzªAÀ l®ùA e‹ÀC ha¤M ‹À ”_ÈIjÂM _ªA —B_rªA ‹À ,e›Œ_ø …UÀ ”ºß œ« ªA ‹À ,—fªAêA —BrªA ha¤ÂM ‹ ,¡ƒ_¨ªA KYB_u ™Ã˜ÒÕ‰ ∆C ‹˜ G ,¡ƒ¨ªA ΩZØ ‹À ,¡Zºª ”ÈIjÂM ªA ÀC ,KŒºZºª 156
Ω_ŒªeÀ .…_Œºß K_è B_û jR∑C B»È√fi ;jUC —eBÕk …ªÀ ,…ƒø ΩJ¥ÂNØ —B∑k B»®ØfŒØ B_IC Ω¿®N_mA LB_ÒàA ≈I j¿ß ∆C …ŒIC ≈ß ¡uBß ≈I jrI ‘Ài Bø πªg Ω∑ ¡»Œ_ºß fÏ _NßBØ ,Bı≥f_vø Xj_bØ ,B_»∞ŒªBãÀ ±÷B_ÒªA ”ºß A fJß ≈I ∆BŒ∞m –h¨ªBI BƒŒºß AıfN®ø Oƒ∑ ∆G :…ª AêB¥Ø ,¡»ƒø haDÕ À -“ºbnªA- –h¨ªBI ¡_»¿º§√ B_√C ∆Ã_¿ßlÕ ¡»√C ¡ºßC$ :æB¥Ø j¿ß œ¥ª ”NY πnøDØ ,Bƒø hÂbØÚ ¡»Œ_ºß fÈ _NßBØ$ :j_¿ß …_ª æB_¥Ø #¡»ƒ_ø h_aD√ ‹À –h_¨ªBI ¡»Œºß fÈ N®√ BÈ√C h_aE ‹ :¡_ Ω_≥À , f_Õ ”_ºß œ__ßAjªA B»I `ÀjÕ “ºb_nªBI ”_NY ,–h¨ªBI —B_rªA ‹À ,if_ªA PAg ‹À -Ω_øBáA- ~B_bùA ‹À -—f_ªAêA- ”IÌjªA ¡∏ƒø “ƒ_m ¡N_M B_ø- ∂Bƒ®ªA haÀ ,¡ƒ¨ªA ΩZØ ‹À -\Ihºª ≈È¿nM ªA- “ªÃ∑fiA -æBb__nªA- æB__ùA ’Ah__´ î__I æf__ß πªh__Ø ,“__ŒƒRªAÀ ,“__ßhÜAÀ -l__®ùA ≈__ø “_ßhÜA ü B_ƒ¥Y B_òG$ : ƒ_ªA æÃ_¥ªÀ ,π_ªBøÀ œ®ØBrªA AÀi # iBŒaÀ . ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑g #“ŒƒRªAÀ Ÿωuρ :ïB®M …ªÃ¥ª ,KŒß B»ŒØ ªA ‹À ,“øj A —B∑lªA ü ha¤M ‹À Âh‰a¤ÂM ‹À$ : ƒªA æÃ¥ªÀ ,[267 —j¥JªA] tβθà)ÏΨè? çµ÷ΖÏΒ y]ŠÎ7y‚ø9$# (#θßϑ£ϑu‹s? ÃIC AÀi #∂fvùA ’BrÕ ∆C ‹˜ G ,oŒM ‹À ,iAÃß PAg ‹À ,“øj« “≥fvªA ü B»º∑ ¡ƒ¨ªA ∆Ã∏ª ,™AÃ√fiA h« haDÕ ∆C “≥fvªA œßBm ΩJ≥ ∆HØ ,eÀAe .B«haDÕ ∆C …ª kBU ,“JŒ®‰ø ÀC ,“øj«
¡ƒ¨ªA ü ’B∑jrªA ¡∏ÂY ÀC ,î∏ÕjrªA æBø Ω®É “¿÷BnªA ¡ƒ¨ªA ü “ÒŒºàA ÀC “∑AjrªA œ«À ,∆BŒßC “Òºa O√B∑C ’AÃm ,—B∑lªA ü fYAêA ΩUjªA æB¿∑ ,îÒŒºàA ´ ™Brø KŒv√ B¿»ƒø fYAÀ Ω∏ª ,B¿»ƒŒI “∑ rø “ŒqBùA ∆Ã∏M ∆C 157
…ªBÅ BŒ¥JÂŒØ ,B¿ K«ÃÂÕ ÀC ,“∑Ajq BÕ rÕ ÀC ,BıIBv√ BQjÕ ∆C ΩRø ,lŒ¿Nø .≤BuÀC “Òºa O√B∑ ¬C ,πªh∑ O√B∑C ’AÃm ,¡Œn¥M ‹À ,kjØ ∆Àe ’AÃm- B∑ qAÀ BÒºbØ ,AılÈŒ¿Nø B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ æBø ∆Ã∏Õ ∆C œ«À ∆HØ .LjrùAÀ ,ΩZ∞ªAÀ ,”ßjùAÀ ,œßAjªA ü -›yB∞M ¬C “∑jrªA ü BÕÀBnM O√B∑ B¿»øÀ ,’BÒºàA ÀC ,’B∑jrªA ef®M B¿»ø ,“ÒºàA ÀC “∑AjrªA ¡ƒ´ Aıfß fÌ ®ÂM ,fYAÀ ΩUi ¡ƒ´ B»√D∑ B»ƒø —B∑lªA haC fƒß KnZÂM ,¡»vvY B»ƒø haC î®IiC O¨ºI AgHØ .©ö ÀC ,µÕj∞M ∆Àe B»NªBY ”ºß ”¥JMÀ ,AıfYAÀ O¨ºI ∆GÀ ,îMBq B»ƒø haC ≈ÕjrßÀ ‘fYGÀ “÷Bø O¨ºI ∆GÀ ,—Bq ∂Èfv ‰ ùÛ A ©IiC B»ƒø haC “÷B¿®IiC O¨ºI ∆GÀ , BŒq T›Q B»ƒø haC —BqÀ îN÷Bø KnY ’BÒºàA ÀC ’B∑jrªA ”ºß —B∑k ≈ø ∂f‰vùÛ A haDÕ Bø ¡Ïn¥ÂÕÀ . BŒq : ƒªA æÃ¥ª …JŒvƒI jR∑fiA ”ºß ¡»ƒø Ω≥fiA ©UjÕÀ ,¡ƒ¨ªA ü ¡»vvY .eÀAe ÃIC AÀi #“ÕÃnªBI B¿»ƒŒI ∆B®UA Õ B¿»√HØ îÒŒºa ≈ø ∆B∑ BøÀ$ ∆C kÃè ‹À ,œ« B¿∑ B«Èf®ÕÀ ,B BY ”ºß ¡ƒ¨ªA ∂f‰vùÛ A œ¥JÂÕÀ “÷Bø ’BÒºa ÀC ,’B∑jq “Q›Rª ∆Ã∏Õ ∆È D∑ πªgÀ ,jR∑C B»ƒø haDŒª B»≥Èj∞Õ haDŒª B»¥Õj∞Nª ∂f‰vùÛ A f¿®ŒØ ,∆îIiC ¡»ƒø wbq Ω∏ª ,—Bq ∆ÀjrßÀ B»Œ¥JÕ ∆C …ŒºßÀ ,πªg …ª kÃè ›Ø ,—Bq πÕjq Ω∑ ≈ø , BŒq T›Q B»ƒø ∆C ¡ƒ¨ªA LBIifi kÃè ‹ B¿∑ ,°¥Ø —fYAÀ —Bq B»ƒø haDÕ ∆CÀ ,B BY ”ºß .B»Œºß —B∑k ©Øe ¬fß ÀC ,B»MB∑k xB¥√G “Œ¨I ∂f‰vùÛ A iÃzY fƒß B«Ã≥j∞Õ B®ØfŒª B»√B≥Èj∞ŒØ ,—BqÀ —Bq BN÷Bø ,îÒŒºa ÀC ,î∏Õjrª ∆Ã∏Õ ∆D∑ πªgÀ ÀC ,B BY ”ºß “®¿Nâ ¡ƒ¨ªA OŒ¥I ê B¿ŒØ , BŒq T›Q æfI ,îMBq B»Œºß .µÕj∞NªA f®I B»Œºß Bı◊Œq B®ØfÕ ‹ ”NY ,B«B≥j∞ŒØ ,—Bq î®IiC B∏ºô ∆D∑ ∂j∞NùA ©ö kÃè ‹ πªh∑ ,¡ƒ¨ªA ≈ø ©¿N A µÕj∞M kÃè ‹ B¿∑À 158
,—Bq ∆Ã√B îºUjª ∆Ã∏Õ ∆D∑ πªgÀ ,B»Œºß ∆B®ØfÕ Bø xB¥√G “Œ¨I B»ƒø ’BU AgHØ ,“∑ rø ‹À ,“ ú㠴 ,—fY ”ºß ∆îIiC ¡»ƒø ΩUi Ω∏ª ©ØfÕ ∆C æfI ,—fYAÀ —Bq ‹˜ G B»ƒß AîØfÕ ‹ ”NY ,“ÕÃm B«ÃÒºa ∂ÈfvùA Bø ,∂j∞NùA ©ö ‹À ,©¿N A µÕj∞M kAÃU ¬fß ΩŒªeÀ .—Bq B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ,©¿Nâ îI ∂j∞Õ ‹$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ ,xB≥À œIC ≈I f®m AÀi
,”ßjùAÀ ,ΩZ∞ªA ”ºß B®¿NUA Bø ∆BÒŒºàAÀ .“≥fvªA ü ,∂j∞Nø îI ©¿è ‹À .fŒJß ÃIC AÀi #œßAjªAÀ$ :“ÕAÀi üÀ #~ÃáAÀ
,¡ƒ´ ÀC ,j¥I ÀC ,ΩIG ≈ø B»ŒØ Kè Bø îß “ŒqBùA —B∑k ü ha¤ÕÀ Bø îß OƒÈŒß SÕeBYfiA xÃv√ ∆È fi ;…ƒß ‹ı fI …N¿Œ≥ ha¤M ∆C kÃè ‹À .B»√BƒmC PefYÀ ,¡ƒ¨ªAÀ ,j¥JªAÀ ,ΩI‚A ≈ø ha¤Õ ∆HØ —iBVNºª ,¡ƒ´À ,pÃøBUÀ ,j¥IÀ ,ΩIG ≈ø “ŒqBùA PhÖA AgGÀ ,ef®ªA B»ŒØ N®ÂÕ ›Ø ,“ŒqBùA —B∑k ‹ ,—iBVNªA ~Àjß —B∑k ∆Ã∏M B»MB∑k ≈ø √B√fªA ÀC ,“z∞ªA ≈ø ¡«AifªBI ,—iBVNªA ~Àjß ¡ÕÃ¥M ¬ÏÃ¥ÂMÀ ,≈È nªA ‹À 595 –C ,“z∞ªA LBv√ ëÀ ,“zØ ¡«ie 200 B»N¿Œ≥ O¨ºI AgHØ ,K«hªA ÀC ,“zØ BıøAj´ 2^975 –ÀBnÕ “z∞ªA ¡«ie ∆C pBmC ”ºß ,“zØ BıøAj´ ”ºß BıJ«g BıøAj´ 85 –C ,K«hªA LBv√ ëÀ ,BıJ«g AıiBƒÕe 20 B»N¿Œ≥ O¨ºI ëÀ ,jr®ªA ©IÂi B»ŒØ Kè ,BıJ«g BıøAj´ 4^25 …√kÀ iB_ƒ_ÕfªA ∆C pB_mC .—iBVNªA ~Àjß ü Kè Bø iAf¥ø
159
160
ïB®M …ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC .“ȃnªAÀ LBN∏ªBI “JUAÀ iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k : ƒªA æÃ¥Ø “ȃnªA BøCÀ ,[141 ¬B®√fiA] ( ⎯ÍνÏŠ$|Áym uΘöθtƒ …絤)ym (#θè?#u™uρ ƒªA ≈ß j¿ß ≈IA ≈ßÀ .…Œºß µ∞Nø #“≥fu µmÀC “nú ∆Àe B¿ŒØ oŒª$ œ¥m B¿ŒØÀ ,jr®ªA ,BıÕÈj¯ _‰R‰ß ∆B∑ ÀC ,∆ÃŒ®ªAÀ ,’B¿nªA O¥m B¿ŒØ$ :æB≥ .–iBbJªA …UjaC #jr®ªA ±v√ ,\zƒªBI
—B∑lªA B»ŒØ K Ê É ªA iB¿ÍR_ªA‰À ™ÀÂilªA ≤BƒÊuC ”mÃø ‘Ài Bù ,KŒIlªAÀ ,j¿NªAÀ , ®rªAÀ ,\¿¥ªA ü —B∑lªA KÉ h« ü —B∑lªA A æÃmi ≈È m B¿È√G$ :æB≥ …√C j¿ß ≈ß “Zº ≈IA ≈IA ”mÃø ≈ßÀ .œ√A ÒªA AÀi #KŒIlªAÀ ,j¿NªAÀ , ®rªAÀ ,“ÒƒáA :“®IifiA -≈¿ŒªA ïG …R®I îY- ΩJU ≈I gB®ø A æÃmi jøC$ :æB≥ BızÕC “Zº h»Ø .fŒJß ÃIC AÀi #Kƒ®ªAÀ ,ΩbƒªAÀ , ®rªAÀ “ÒƒáA ≈ø “≥fvªA haDÕ ∆C ™AÃ√fiA h« ≈ø ha¤ÂM B¿È√G ,iB¿RªAÀ ™ÀilªA ü —B∑lªA ∆C ≈ÈŒJM SÕeBYfiA ™AÃ√C ≈ø B« ´ ≈ø ha¤M ‹À ,KŒIlªAÀ ,j¿NªAÀ , ®rªAÀ ,“ÒƒáA ,“®IifiA .jváA ”ºß “˜ªAfªA BòG •∞ºI iÈfu  æÀfiA SÕfáA ∆È fi πªg ,iB¿RªAÀ ™ÀilªA …UjaC Bø ,“®IifiA ™AÃ√fiA h« ü —B∑lªA LÃUÀ jvY f˜∑¤Õ –hªAÀ B¿»R®I îY gB®øÀ ”mÃø œIC SÕfY ≈ø ,œ√A ÒªAÀ ,œ¥»ŒJªAÀ ,¡∑BáA ‹˜ G “≥fvªA AhaDM ‹$ :æB¥Ø ,¡»ƒÕe jøC pBȃªA ∆B¿º®Õ ,≈¿ŒªA ïG ƒªA 161
≈ß œ¥»ŒJªA æB≥ #j¿NªAÀ ,KŒIlªAÀ ,“ÒƒáAÀ , ®rªA :“®IifiA h« ≈ø haC jvY …ŒØ \yAÀ SÕfáA Ah«À .ΩvNø ëÀ ,PB¥Q …MAÀi :SÕfáA AgG #‹˜ G$ •∞ª ∆È fi ;“®IifiA ™AÃ√fiA h« ≈ø ,iB¿RªAÀ ™ÀilªA ü —B∑lªA jv≥ –C ,B«f®I Bø ”ºß B»ºJ≥ Bø jÊv≥Ú PeBØC ,œ»√ ÀC ,œ∞√ —AeDI OÚ¥JÍm ,“ÒƒáAÀ , ®rªA œ«À ,B«f®I —iÃ∑hùA “®IifiA ™AÃ√fiA ”ºß “≥fvªA haC .j¿NªAÀ ,KŒIlªAÀ ü PeiÀ ªA ,KŒIlªAÀ ,j¿NªAÀ , ®rªAÀ ,“ÒƒáA £B∞ªC ∆fiÀ ‹À ,Bı≥ÃÒƒø ‹ ,B« ´ B»§∞ª æÀBƒNÕ ›Ø ,—føBU ’B C œ« ,SÕeBYfiA œ« ΩI ,∆B®ø ’B C ‹À ,PB∞u ’B C OnŒª B»È√fi ;BıøAlNªA ‹À ,Bıøû∞ø ≈ø ha¤Õ ‹ Ah À ,B»Œºß O¥º CÛÀ ,B»I OŒ ªA ∆BŒßfiA ”ºß —iÃv¥ø h« ”ºß æfM ‹ B»£B∞ªC ∆È fi ;iBae‹A ÀC ,oJŒªA ÀC ,PBŒN≥fiA ”ƒ®ø B»§∞ª ü —B∑lªA LÃUÀ PjvY ªA ,SÕeBYfiA h« ∆Ã∏MÀ .PB∞vªAÀ œ√B®ùA ü —eiAêA ¬Ã¿®ªA £B∞ªfi “Èvvã ,iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø “®IifiA ™AÃ√fiA h« ±v√ ,“ŒªAe ÀC ,Lj¨I œ¥m B¿ŒØÀ ,jr®ªA ’B¿nªA O¥m B¿ŒØ$ SÕeBYC , ®qÀ ,“ÒƒY ≈ø ’B¿nªA O¥m Bø ü ∆C B«Bƒ®ø ∆Ã∏Õ πªhIÀ #jr®ªA .jr®ªA ±v√ “ŒªAe ÀC Lj¨I œ¥Âm B¿ŒØÀ ,jr®ªA KŒIkÀ ,jóÀ .iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø “®IifiA ™AÃ√fiA h« ´ ü —B∑lªA KÉ ‹À ,w¿áAÀ ,æÃ∞ªA ≈ø ‹À ,kifiAÀ ,—ihªA ≈ø —B∑lªA ha¤ÂM ‹ πªhª ,`B∞NªA ≈ø ha¤ÂM ‹ B¿∑ ,PBŒ√BÒ¥ªAÀ ,LÃJáA ≈ø B« ´À ,pf®ªAÀ ≈ø B« ´À ,kÃùAÀ ,æB¥M ªAÀ ,∆BøjªAÀ ,s¿rùAÀ ,∂AifªAÀ ,xBU‚AÀ ,\¿¥ªA •∞ª B»º¿rÕ ‹ ,…∑AÃ∞ªAÀ ,LÃJáA h« ∆È fi ;…∑AÃ∞ªA ™AÃ√C ‹À ,…I fÌ N‰®ÂÕ \ŒZu w√ B»I ejÕ B¿∑ ,KŒIlªAÀ ,j¿NªAÀ , ®rªAÀ 162
B»ºafÕ ‹ PAeBJ®ªAÀ ,PAeBJ®ªA ≈ø —B∑lªA ∆È fi ;pBŒ¥ªA B»ºafÕ ‹À ,™BöG ≈ø —B∑lªA ha¤ÂM ‹ B¿∑ ,wƒªA ©yÃø ”ºß B»ŒØ jvN¥ÂÕÀ ,pBŒ¥ªA ,ilÜAÀ ,O∞ºªAÀ ,∆BågBJªAÀ ,îÒ¥ŒªAÀ ,iBŒàAÀ ,’BÈR¥ªB∑ ,PAÀjzàA ü oŒª …È√C ,¡« ´À ,f«BâÀ ,œÈ ºßÀ ,j¿ß ≈ß –ÀÂi f¥Ø ,B« ´À .B¿« ´À ,œ¥»ŒJªAÀ ,fŒJß ÃIC πªg ‘Ài ,“≥fu PAÀjzàA
iB¿ÍR_ªA‰À ™ÀÂilªA L  B‰v√ AgHØ ,µmÀC “nú ë —B∑lªA …ŒØ KÉ iB¿RªAÀ ™Àilºª LBv√ Ω≥C ∆G ,B»ŒØ —B∑k ›Ø ,µm ÀÊ CÚ “nú KŒIlªA ÀC ,j¿NªA ÀC , ®rªA ÀC ,“ÒƒáA ≠ºJM ∆Àe B¿ŒØ oŒª$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß –Ài Bù fJß ≈I f¿ä ≈ß –Ài BùÀ ,¡ºnøÀ ,–iBbJªA …UjaC #“≥fu µm ÀÊ CÚ “nú ‹ ∆C$ “≥fvªA ü j¿ß LBN∑ üÀ , A æÃmi LBN∑ ü ∆C ,≈õjªA ‹$ :æB≥ jIBU ≈ßÀ .fŒJß ÃIC AÀi #µmÀC “nú ≠ºJÕ ”NY ’œq ≈ø ha¤M ‘Ài ,BıßBu ∆ÃNm µmÊ Ã‰ ªAÀ .¡ºnø …UjaC #µmÀC “nú ü ‹˜ G “≥fvªA KÉ “®IiC ™BvªAÀ #BıßBu ∆ÃNm µmÊ Ã‰ ªA$ :æB≥ ƒªA ≈ß ,jIBUÀ ,fŒ®m ÃIC ,BıøAj´ úŒ∑ 2^176 –ÀBnÕ ™BvªAÀ ,–eAf¨JªBI SºQÀ Ω i fùAÀ ,eAføC ∆kÀ ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ ,\¿¥ªA ≈ø BıøAj´ úŒ∑ 130^56 –ÀBnÕ µmÊ Ã‰ ªAÀ ±ºNëÀ ,BıøAj´ÃºŒ∑ 652 \¿¥ªA ≈ø -—B∑lªA LBv√ ëÀ- µmÀfiA “nú ´ ™AÃ√fiA h« ∆È fi ;KŒIlªAÀ ,j¿NªA ∆kÀÀ , ®rªA ∆kÀ ≈ß ∆kêA Ah« µº®Nª ,∆kêBI ‹ ,ΩŒ∏ªBI N®ø LBvƒªAÀ ,fYAêA ΩŒ∏ºª ∆AkÀfiA “ÕÀBnNø .πªg ”ºß SÕeBYfiA OÈv√ B¿∑ ,…I —B∑lªA LÃUÀ 163
iB¿_RªAÀ L Í ÃÂJáA ü —Í B∑ÈlªA ’Í B∞ŒNmA O  ≥Ù À‰ P‰hÍaCÛ ,µmÀC “nú iB¿RªAÀ LÃJáA ≈ø ~ifiA OUjaC Bø ≠ºI AgG ∆C f®I iB¿RªA üÀ ,”˜∞vÂMÀ ,pAfÂMÀ ,fvZÂM ∆C f®I ,LÃJáA ü …N≥fu ΩI ,æÃáA B»ŒØ ¢ _rÕ ‹À ,BıJŒIk Kƒ®ªAÀ ,Aıjó K jªA __vÕÀ ±É ( ⎯ÍνÏŠ$|Áym uΘöθtƒ …絤)ym (#θè?#u™uρ :ïB®M …ªÃ¥ª ≤B∞ÜAÀ “Œ∞vNªAÀ eBváA ± È è ∆C f®I ∆Ã∏Õ —B∑lºª hafiA ∆C ”ºß O È ªe “ƒÈnªA ∆È fiÀ ,[141¬B®√fiA] ,pAfÂÕÀ ,K È áA f‰ v ‰ ZÂÕ ∆C f®IÀ ,KŒIkÀ ,jó ïG ‹ÈÃZNÕÀ ,Kƒ®ªAÀ ,K jªA .”∞vÂÕÀ
iB¿ÍR_ªA xÊja ΩbƒªA ≈ø ¡«iB pBȃªA ”ºß AÃuÂjbŒª xAÏjà Û A S®JM ∆C “ªÀfºª œ¨JƒÕ ∆B∑ ƒªA ∆C$ fŒmC ≈I LBNß ≈ß –Ài Bù .B»Y›u ÀfÂI f®I ,Kƒ®ªAÀ ≈IAÀ eÀAe ÃIC AÀi #¡«iB À ¡»øÀj∑ ¡»Œºß x  j ë ≈ø pBȃªA ”ºß S®JÕ xjbÂÕ ∆C A æÃmi jøC$ :æB≥ LBNß ≈ß •∞ª üÀ .–hø ªAÀ “UBø
,Aıjó ΩbƒªA —B∑k ha¤ÂM B¿∑ ,BıJŒIk …MB∑k ha¤ÂMÀ ,ΩbƒªA xjbÂÕ B¿∑ ,Kƒ®ªA
AÀi #B “¥ÕfY ‘j¥ªA –eAÃI —CjøA ”ºß xjbØ , ƒªA …I Ω¿ß f≥À .’B∞ºàAÀ , f®I j∏I ÃIC …I Ω¿ßÀ , fƒnø ü fõC ¬Bø‚A
,…ujë ∆C ∆Àe ©IjªA ÀC SºRªA xjàA ü ∫ Õ ∆C xiBàA ”ºßÀ ¬B® G ïGÀ ,…ƒø Ω∑fiA ïG ∆ÃUBNê ¡»È√fi ;iB¿RªA LBIiC ”ºß “®mÃM ≈ÕhªA îº÷BnªAÀ ,¡»I ≈ÕiÈ BùAÀ ,¡»÷B≥fuCÀ ,¡»Œº«CÀ ,¡»√A UÀ ,¡»ØBŒyC æÃmi ∆C “¿RY œIC ≈I Ω»m ≈ß ,…Œºß ° ˜ ê –hªA ÒªA Ω∑fiÀ ,¡»√êDnÕ 164
SºRªA AÃßfM ∆HØ ,SºRªA AÃßeÀ AÀhbØ ¡Nuja AgG$ :æÃ¥Õ ∆B∑ A ∆B∑$ :æB≥ æÃZ∏ø ≈ßÀ .œ÷BnƒªAÀ –hø ªAÀ eÀAe ÃIC AÀi #©IjªA AÃßfØ ,“ÈŒ êAÀ ,“ÕÏj¯ ®‰ ªA æBùA ü ∆HØ AÃ∞˜∞a :æB≥ xAÈjà Û A S®I AgG A æÃmi πªg ejÕ …È√fi ; ®rªA ‹À \¿¥ªA xjbÂÕ ‹À .fŒJß ÃIC AÀi #“º∑‡AÀ
ΩbƒªA ü æBáA ë B¿∑ ,› ı »m oŒª B»uja ∆È fiÀ , A æÃmi ≈ß “®mÃNºª …º«C ”ºß xjbŒØ ,BıJ i Ω∑¤Õ ,¬j∏ªAÀ ,ΩbƒªA iB ∆È fiÀ ,Kƒ®ªAÀ ÀC ,¬B® ÀC ,©ŒJI B»ŒØ ≤jvNªAÀ —j¿RªA Ω∑C îIÀ ¡»ƒŒI ”ºbŒª ,¡»Œºß j¿NªA xjëÀ .xjÂa Bø ”ºß B»ƒø —B∑lªA ∆ÀÈe¤Õ ¡È Q , ´ ÀC ,’Af«G ¡Ì z ‰ Õ ‹À ,|®I ïG B»z®I ¡Ì zÂÕÀ ,“◊ÕeiÀ ,—fŒU ,B»®Œö …ØBƒuDI Kƒ®ªAÀ . ®rªA ïG \¿¥ªA ¡Ì zÂÕ ‹ B¿∑ ,KŒIlªA ïG j¿NªA O∞ºM ÀC ,≤B∞ÜA ΩJ≥À ,xjàA f®I “Z÷BU iB¿RªA OYBNUA AgGÀ ‹À ,B»JYBu ”ºß ∆B¿y ›Ø , f®IÀ ,≤B∞ÜA ΩJ≥ OÚ≥j¯ m ÀC , v¥M ∆ÀfI .BıIBv√ –ÀBnÕ œ≥BJªA ∆B∑ AgG ‹˜ G ,—B∑lªA B»ŒØ K  É
iB¿ÍR_ªA‰À ™ÀÂilªA ≈‰ ø ha¤M ªA —B∑lªA i Af¥ø ,KŒIk ÀC ,jó ÀC , ®q ÀC ,\¿≥ ≈ø ~ifiA OUjaC Bø ≠ºI AgG ’Bñ œ‰ ¥Í Âm ∆D∑ ,“√À¤ø ¨I œ‰ ¥Í m ∆G ,jr®ªA …ŒØ K ‰ UÀ ,µmÀC “nú –hªA jVrªB∑ ,œ˘ ¥m ´ ≈ø …≥Àj®I L  jrÕ ∆B∑ ÀC ,iB»√fiA ÀC ,’B¿nªA ,“Œ≥Bm ÀC ,j»√ ≈ø “JÕj≥ œ« ÀC ,B»»UÀ ≈ø KÕj≥ B«⁄Bø ,~iC ü pj¨Õ jr®ªA ±v√ KèÀ .œ¥m ïG “UBY ∆Àe ’BùA ïG jVrªA ∂Àjß ΩvMÀ B¿ŒØ$ :æB≥ œÈ ºß ≈ß .œªAÀfªAÀ ,\yAêBI œ‰ ¥Í m ∆D∑ ,“√À¤ñ œ‰ ¥Í m B¿ŒØ AÀi #jr®ªA ±v√ \yAêAÀ œªAÀfªBI œ¥Âm B¿ŒØÀ ,jr®ªA ’B¿nªA O¥m 165
O¥m B¿ŒØ —B∑lªA A æÃmi ~jØ$ :æB≥ fŒ®m ≈I jnI ≈ßÀ .fŒJß ÃIC œ√AÃÈnªA O¥m B¿ŒØÀ ,jÊr®Â ªA ∆ÃŒ®ªA O¥m B¿ŒØÀ ,Ω®JªA üÀ ,’B¿nªA KN∑$ :æB≥ “JŒNß ≈I ¡∏áA ≈ßÀ .fŒJß ÃIC AÀi #jÊr®Â ªA ±v√ (\yAêA) ÀC ,’B¿nªA O¥m B¿ŒØ ∆È G :-≈¿ŒªBI ëÀ- ΩJU ≈I gB®ø ïG A æÃmi Ah«À .fŒJß ÃIC AÀi #jr®ªA ±v√ Lj¨ªBI œ¥m B¿ŒØÀ ,jr®ªA ,› ı Œ´ œ¥m
…ŒØ ∆B∑ ,“√À¤ø ∆ÀfI ,¬B®ªA jR∑C œ¥m ∆HØ ,¬B®ªA jR∑C ü N®ø œ¥nªA œ¥m ∆GÀ ,jr®ªA ±v√ …ŒØ ∆B∑ ,“√À¤ñ ,¬B®ªA jR∑C œ¥m ∆GÀ ,jr®ªA ™BIiC “Q›Q …ŒØ ∆B∑ ,“√À¤ñ œ√BRªA ±vƒªAÀ ,“√À¤ø ∆ÀfI “ƒnªA ±v√ .jr®ªA
iB¿ÍR_ªA‰À ™ÀÂilªA ≈Íø “≥f‰vªA ’B∞ŒNmA “Œ∞Œ∑ j¿RªA ÀC ,™ilªA îß ≈ø ha¤ÂM ∆C iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k ü ΩufiA ≈ø ‹À , ›ßC ≈ø ‹ ,…ÒmÀ ≈ø ha¤ÂM ∆CÀ ,—B∑lªA …ŒØ OJUÀ –hªA ü iB¿RªAÀ ™ÀilªA eÃUC haC ïG f¿®Õ ∆C ∂f‰v¿Â ºª kÃè ›Ø .…÷eiC ‹ B¿∑ .–hø ªA AÀi #¡ AÃøC ¡÷Aj∑À ∫BÕG$ : ƒªA æÃ¥ª ,“≥fvªA ü …UAja‚ j¿RªAÀ ™ilªA ≈ø ’–ejªA ïG f¿®Õ ∆C j¿RªAÀ ™ilªA Ljª kÃè ,[267 —j¥JªA] tβθà)ÏΨè? çµ÷ΖÏΒ y]ŠÎ7y‚ø9$# (#θßϑ£ϑu‹s? Ÿωuρ :ïB®M …ªÃ¥ª ,“≥fvªA ,œ÷BnƒªA AÀi ,“≥fvªA ü µŒJÛáA ∆êÀ ,iÀj®ÜA haC ≈ß ƒªA œ»ƒªÀ AgG ja‡AÀ ,‘Ã√ ”ºß Aıjr≥ vÕ B¿«fYC ,’–ejªA j¿NªA ≈ø ∆BßÃ√ B¿«À .Bı∞rY iBu jóC -B« ´ ÀC AıeÃ¥√- “¿Œ¥ªA ha¤M ∆C iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k ü kÃèÀ ≈ß iBƒÕe ≈I Àj¿ß ‘Ài Bù πªgÀ ,iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø A haC ≈ß ‹ı fI 166
“ÒƒáA “≥fvI LBŒRªA haDÕ ∆B∏Ø ≈¿ŒªA ïG AıgB®ø S®I ƒªA ∆C$ pÀÀB ,Aıjó …J i vÕ ‹ ΩŒbƒªA ≈ø ™Ã√ f‰UÃÂÕ …√fiÀ ,fŒJß ÃIC AÀi # ®rªAÀ
–ÀÂi f¥Ø .“¿Œ¥ªA B¿»ƒø ha¤ÂNØ ,BıJŒIk vÕ ‹ Kƒ®ªA ≈ø ™Ã√ f‰UÃÂÕ B¿∑ …ªÃ≥ ü πªgÀ ,~Àj®ªA B»√B∏ø haC …È√C ,B»n∞√ “≥fvªA ü ,gB®ø ≈ß ¡∏Œºß ∆ëC …È√HØ ,“≥fvªA ∆B∏ø ¡∏ƒø haE oŒJª ÀC oŒ¿Ç œ√ÃNÕG$ A æÃmi ≈ß “ȃnªA ü fUÂÀ f≥À .#“ƒÕfùBI ≈ÕjUB»¿ºª ©∞√CÀ ⁄BÒßG ∆Ã∏Õ Bû , ´ ïG æÏÃZ ‰ Õ ¡È Q ,æBùA ü µáA Kè f≥ …√C ,…IBZuCÀ ≈¿ŒªBI gB®ø ïG ƒªA LBN∑ πªg ≈øÀ .ΩufiA ≈ø …ŒÒ®ø ”ºß jnÕC ,eÀAe ÃIC AÀi #jØB®ùA ≈ø …ªÚfÊ ßÍ ÀC AıiBƒÕe ¡˘ ªÍB‰Y Ω∑ ”ºß ∆C$ “ÕlÜA ü ≈øÀ .K«hªA ∆B∏ø LBŒRªA haC –C ,A ∆B∏ø ~j®ªA ƒªA haDØ ≈ø B fß ÀC ,¬Bß Ω∑ ü “ºY œ∞ªC ¡»Œºß ∆È C$ ∆Ajå Ω«C ïG KN∑ Bø πªg …ƒß A œyi j¿ß ∆C ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑gÀ .fŒJß ÃIC AÀi #œ≥AÀfiA haDÕ ∆B∑ BıŒÈºß ∆C B¿∑ ,“z∞ªAÀ K«hªA ≈ß ‹ı fI “ÕlÜA ü ΩI‚A haDÕ ∆B∑ .“z∞ªAÀ K«hªA æfI “ÕlÜA ü ,æÈ BnùAÀ ,æBJáAÀ ,jI‚A
167
168
™BöGÀ “ȃnªBI “JUAÀ ,f¥√ ´ ÀC B√B∑ Aıf¥√ ,K«hªAÀ “z∞ªA —B∑k ≈ø Bø$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ —jÕj« ÃIC ‘Ài B¿Ø “ȃnªA BøC .“IBZvªA ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ‹˜ G ,B»¥Y B»ƒø –Èe¤Õ ‹ ,“zØ ‹À ,K«g KYBu …JƒU B»I ‘Ã∏ŒØ ,¡ƒ»U iB√ ü B»Œºß œõÛDØ ,iB√ ≈ø \÷B∞u …ª OZ˜∞u  ±ªC înú iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü ,…ª PfŒßC PejI B¿˜º∑ , j»£À …ƒŒJUÀ #iBƒªA ïG BÈøGÀ ,“ƒÜA ïG BÈøG ,…ºŒJm ‘ Ø ,eBJ®ªA îI ”z¥ÂÕ ”NY ,“ƒm eÈ ¤Õ ¡ºØ ‹ı Bø A  BME ≈ø$ :æB≥ …ƒßÀ .–hø ªA ‹˜ G “n¿àA AÀi ¡È Q ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …≥ÃÒÕ ,∆BNJŒIk …ª ,™j≥C BıßBVq “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ª ΩÈRø …MB∑k t⎦⎪Ï%©!$# ¨⎦t⎤|¡øts† Ÿωuρ :›M ¡ È Q ,∫Âl_ƒ∑ B√C ,πÛªBø B√C :æÃ¥Õ ¡È Q ,…ŒNøl»ºI haDÕ $tΒ tβθè%§θsÜã‹y™ ( öΝçλ°; @Ÿ° uθèδ ö≅t/ ( Νçλ°; #Zöyz uθèδ ⎯Ï&Î#ôÒsù ⎯ÏΒ ª!$# ãΝßγ9s?#u™ !$yϑÎ/ tβθè=y‚ö7tƒ
.eÀAe BIC ‹˜ G “n¿àA AÀi ,#[180 ∆Aj¿ß æE] 3 Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ ⎯ϵÎ/ (#θè=σr2 “z∞ªA ü —B∑lªA LÃUÀ ”ºß “IBZvªA ©öC f¥Ø ,™Bö‚A BøCÀ .±ªBã ∆Àe K«hªAÀ
“z∞ªA LB‰v√ iAf¥ø : …ªÃ¥ª ,∂AÀC oú ë “z∞ªA ≈ø —B∑lªA …ŒØ KÉ iAf¥ø Ω≥C ∆G ;¡«ie BN÷Bø AıfÈ ß B«iAf¥øÀ .…Œºß µ∞Nø ,#“≥fu ∂AÀC oú ∆Àe B¿ŒØ oŒª$ ÷Bø Ω∑ üÀ$ :æB≥ KªB œIC ≈I œÈ ºß ≈ß ,Bı¿«ie ∆îIiC “Œ≥ÀC Ω∑ ∆È fi 169
fJß ≈I f¿ä ≈ß πªh∑ ‘ÀiÀ ,fŒJß ÃIC AÀi #¡«Aie “nú ¡«ie ≈I j¿ß LBN∑ üÀ , A æÃmi LBN∑ ü ∆C ,–iBv√fiA ≈õjªA ,#¡«ie ÷Bø ≠ºJÕ ”NY ’œq …ƒø ha¤Õ ‹ ∂ Ê i¯ É ªAÀ$ “≥fvªA ü LBÒàA ›Ø ,AıfYAÀ Bı¿«ie êÀ ,¡«ie ÷BùA ≈ß “Èz∞ªA Ov¥√ ÃºØ πªg ”ºßÀ —B∑lªA KUÃÕ æÃmjªAÀ ,∂AÀC oú ∆Àe ∆Ã∏M B»È√fi ;—B∑lªA B»ŒØ KÉ .∂AÀC oú ∆Àe ë B¿ŒØ —jrß Ω∑ ªA “ŒßjrªA ¡«AifªA œ« ,LBvƒªA B»I N®ÂÕ ªA ¡«AifªAÀ –ÀBnÕ B»ƒø ¡«ie Ω∑À ,K«hªA æB¥Rñ ΩŒ≥BRø “®Jm ∆kÀ –ÀBnM B»ƒø ,—B∑lªA “Jv√C B»I if¥M ªA “ŒßjrªA ¡«AifªA œ«À ,æB¥RùA iBrßC “®Jm .πªg ´À ,“≥jnªA ü ©Ò¥ªA LBv√À ,PBÕÈfªAÀ ,“ÕlÜA iAf¥øÀ ”ºßÀ ,BıøAj´ 2^975 ë ¬ÃŒªA “º¿®NnùA PBøAj¨ªBI ¡«ifªA ∆kÀÀ ë -¡«ie BN÷Bø ë –hªA- “z∞ªA ≈ø —B∑lªA LBv√ ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ πªg .π÷BJm ÀC ,j˘ JÊMÍ ≈ø B« ´ ïG AıeÃ¥√ “∑Ã∏nùA “z∞ªA ¡zMÀ .BıøAj´ 595 ,∆eB®ùA ≈ø πªg ´ ÀC ,xBui ÀC ,pBZƒI “qÃr¨ø “z∞ªA O√B∑ ∆GÀ “z∞ªA iAf¥ø ≈ß B»UjëÀ ,—B∑lªA B»ŒØ OJUÀ ,“z∞ªA LBv√ B»ŒØBu ≠ºJØ .B»ƒø “vªBàA
—BÚ∑k ≈Íø “z∞ªA LB‰v√ ü K  V‰Õ B‰ø iAf¥ø ©Ii B»ŒØ KUÀ ,æÃáA B»Œºß æBYÀ ,—B∑lªA LBv√ “z∞ªA O¨ºI AgG OJQ f≥À .¡«ie BN÷Bø ë –hªA LBvƒªA ü ¡«Aie “nú KUÀ –C ,jr®ªA ©Ii “≥jªA ü$ :æB≥ …√C ƒªA ≈ß µÕfvªA j∏I œIC ≈ß .“ȃnªBI πªg ƒªA æÃ≥ –iBbJªA ‘ÀiÀ .“IÀjzùA “z∞ªA “≥jªAÀ fŒJß ÃIC AÀi #jr®ªA 170
î®nM ü oŒªÀ ,Bı¿«ie Bı¿«ie î®IiC Ω∑ ≈ø “≥˙ jªA “≥fu AÃMB»Ø$ : ü ∆C ,–iBv√fiA ≈õjªA fJß ≈I f¿ä ≈ß fŒJß ÃIC ‘ÀiÀ .#’œq “÷BøÀ …ƒø ha¤Õ ‹ ∂¯iÉ ªAÀ$ “≥fvªA ü j¿ß LBN∑ üÀ , A æÃmi LBN∑ —B∑lªA LBv√ ü “JUAêA ¡«Aie “n¿àAÀ #¡«ie ÷Bø ≠ºJÕ ”NY ’œq
.BıøAj´ 2^975 …√kÀ ¡«ifªA ∆È fi ;BıøAj´ 14^875 –ÀBnM
—BÚ∑k ≈Ê øÍ …ŒØ K  è B‰øÀ ,K«hªA LB‰v√ iAf¥ø ∆HØ .AıiBƒÕe ∆Àjrß Ã« —B∑lªA …ŒØ KÉ K«hªA ≈ø iAf¥ø ΩÈ ≥C ∆G œÈ ºß ≈ß .—B∑lªA …ŒØ KÉ ‹ ,AıfYAÀ Bı A ≥ êÀ ,AıiBƒÕe ≈Õjr®ªA ≈ß w¥√ î®IiC Ω∑ üÀ ,iBƒÕe ±v√ AıiBƒÕe ≈Õjrß Ω∑ ü$ :æB≥ KªB œIC ≈IA ≈ß fU ≈ß …ŒIC ≈ß KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ßÀ .fŒJß ÃIC AÀi #iBƒÕe AıiBƒÕe ¡zÕÀ .#“≥fu K«hªA ≈ø ‹ı B¥Rø ≈Õjrß ≈ø Ω≥C ü oŒª$ :æB≥ ƒªA ,…∏÷BJmÀ M ïG …IÀjzøÀ , jn∏ø ïG …ZŒZu ,|®I ïG …z®I K«hªA .AıfYAÀ BıIBnY …º∑ KnêÀ ±v√ –C ,jr®ªA ©Ii Ã»Ø —B∑k ≈ø K«hªA LBv√ ü Kè Bø BøC ,AıiBƒÕe î®IifiA ü iBƒÕeÀ ,AıiBƒÕe ∆Àjrß Ã« –hªA LBvƒªA ü iBƒÕe .—iBùA SÕeBYflª …ŒØ –C ,…IBnÅ ∆Ã∏Õ …√HØ “z∞ªAÀ K«hªA ü LBvƒªA ”ºß eAk BøÀ ¡∏Y jÕB¨Õ Ah«À ,“ºŒº≥ ÀC — R∑ ,—eB_ÕlªA O√B∑ B_¿_»ø ,j_r®ªA ©Ii —B∑k ‹ îIBv√ Ω∑ îI —eBÕlªBØ ,≈Õefß Ω∑ îI AıÃ∞ß B»ŒØ ∆È fi ;“ŒqBùA oŒªÀ ,—B∑k B»ŒØ LBvƒªA ”ºß —eB_Õk Ω_∏Ø ,“_z∞ªAÀ K_«hªA BøC ,B_»ŒØ ,LBvƒªA ¡∏Y haDÕ ,LBvƒªA ”ºß eAk BøÀ ,fYAÀ LB_v√ ‹˜ G B_»ŒØ 171
.jr®ªA ©Ii …ƒø ha¤Õ –C ,…MB∑k ”∑lÕÀ ,BıJ«g BıøAj´ 85 ë AıiBƒÕe ∆Àjrß Ã« –hªA K«hªA LBv√ ∆kÀ ∆G ;BıJ«g BıøAj´ 2^125 ë K«hªA LBv√ ü KUAêA iBƒÕfªA ±v√ ∆kÀ ∆GÀ .BıJ«g BıøAj´ 4^25 ë K«hªA iBƒÕe ∆kÀ ∆È fi æÃY …Œºß jÈ ø AgG ‹˜ G “z∞ªAÀ K«hªA LBv√ ü —B∑lªA KÉ ‹À ≈IA ≈ß –hø ªA ‘Ài . jaEÀ æÃáA æÀC ü › ı øB∑ BıIBv√ ∆B∑À ,ΩøB∑ AgHØ .#æÃáA …Œºß æÃê ”NY ,…ŒØ —B∑k ›Ø ,ı‹Bø eB∞NmA ≈ø$ :æB≥ j¿ß ΩJ≥ eB∞NmA ¡È Q ,“zØ ÀC ,BıJ«g LBvƒªA ≈ø Ω≥C æÃáA æÀC ≈ø wbq πºø ,LBvƒªA æB¿N∑A O≥À ≈ø CfJÕ …ªÃY ∆HØ ,LBvƒªA Ω¿∏Õ Bø æÃáA ’B»N√A .—B∑lªA …ŒØ OJUÀ æÃáA iÀjø AgHØ ,æÃáA æÀC ≈ø BıøBM ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA LBv√ ∆B∑ ∆G BøC ïG OÏ¿y  —iBÉ ≈ø —eB∞Nm‹A O√B∑ ∆HØ ,æÃáA ’BƒQC —eB∞NmA OºvYÀ ’Bò ≈ø O√B∑ —eB∞Nm‹A ∆È fi ,ΩufiA æÃÅ —eB∞Nm‹A æÃY NÂßAÀ ,ΩufiA .…ª Bı®JM O√B∏Ø ,…nƒUÀ æBùA µÕj ´ ≈ø B»ƒ∏ªÀ ,LBvƒªA oƒU ≈ø —eB∞Nm‹A O√B∑ ∆G BøCÀ æÃY B»Œºß jÈ ô ∆C Kè —eB∞Nm‹A h»Ø ,“J« ÀC TA ñ O√B∑ ∆D∑ ,’B¿ƒªA O√B∑ ∆G πªh∑À ,…ªÃY ¡∏Y haDM ‹À ,ΩufiA ïG ¡Ì z ‰ M ‹À ,ΩøB∑ ≈ø …ªBø ïG ¡zM ‹ B»√HØ ,“ŒqBø eB∞NmA ∆D∑ ,æBùA oƒU ´ ≈ø —eB∞Nm‹A ∆G ,—B∑lªA B»ŒØ KÉ ”NY ,ΩøB∑ æÃY iÀjø ≈ø fI ‹À ,“z∞ªAÀ K«hªA “z∞ªA LBv√ ‹À ,“z∞ªBI K«hªA LBv√ Ω ¿Ï ∏ÂÕ ‹À .BıIBv√ “¨ªBI O√B∑ .KŒIlªBI j¿NªA LBv√ ΩÏ¿∏ÂÕ ‹ B¿∑ ,∆B∞ºNã ∆BßÃ√ B¿»√fi ,K«hªBI ∂AÀÛC oú ∆Àe B¿ŒØ oŒª$ :æÃ¥Õ SÕfáA ∆È fi ;j¥JªBI ΩI‚A LBv√À 172
B¿»ƒŒI ΩyB∞NªA `BIDØ ; î∞ºNã înƒU B¿»º®U æÃmjªA ∆È fiÀ #“≥fu .≤jvªA P›øB®ø ü
“Œ≥i‰ÃªA eÃ¥ƒªA ü —B∑lªA Aıf¥√ B»º®ÉÀ ,“ªÀfªA B«ifvM ªA “ŒªBùA ∂AiÀfiA œ« “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA h«À .PBøfàA —jUCÀ ,PBÕ rùA ∆B C B»I ¬ÈÃ¥ÂM ,B “º¿ßÀ KnÅ —B∑lªA ¬B∏YC B»Œºß –jÉÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA —B∑k B»MB∑k ∆Ã∏M :œ« ™AÃ√C “Q›Q ü ©≥AêA Ah« ΩR¿NÕÀ ,B»®≥AÀ nM ªA “ªÀfªA B«ifvÂM “Õf¥√ ∂AiÀC œ«À ,“J÷B√ “Œ≥iÀ eÃ¥√ - 1 ∆Ã∏MÀ ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ø —efä “Œ¿∑ ΩR¿ÂM ,œ√f®ùA f¥ƒªA ¬B§√ ”ºß N®M “J÷BƒªA ∂AiÀfiA h«À .KºÒªA fƒß B»I ≤jvMÀ ,æÀAfNªA ü B»ƒß “J÷B√ K«hªA —B∑k B»MB∑k ∆Ã∏MÀ ,B»I æfJNnM O≥À –C ü B»È√fi ,“zØ ÀC BıJ«g K«hªA ≈ø …ºRó Bø “Œ¿∑ O¨ºIÀ ,K«g ≈ß “J÷B√ O√B∑ ∆HØ ,“z∞ªAÀ —B∑lªA B»ŒØ OJUÀ ,K«hªA LBv√ ëÀ -BıøAj´ 85 –C- AıiBƒÕe ≈Õjrß ≈ß “J÷B√ O√B∑ ∆GÀ ,jr®ªA ©Ii B»ŒØ KèÀ ,æÃáA B»Œºß æÃê Bøfƒß ëÀ -BıøAj´ 595 –C- ¡«ie ÷Bø “z∞ªA ≈ø …ºÈRó Bø “ÈŒ¿∑ O¨ºIÀ ,“zØ B»ŒØ KèÀ ,æÃáA B»Œºß æÃê Bøfƒß ,—B∑lªA B»ŒØ OJUÀ ,“z∞ªA LBv√ “ªAfªA ,B»n∞√ “¥IBnªA SÕeBYfiA ë B»ŒØ —B∑lªA LÃUÀ ΩŒªeÀ .jr®ªA ©Ii K«hªA ≈ß “ºŒ∑ÀÀ ,“J÷B√ B»È√fi ;“z∞ªAÀ K«hªA ü —B∑lªA LÃUÀ ”ºß .ΩŒufiA ¡∏Y haDÕ ΩŒ∑êAÀ K÷BƒªAÀ ,“z∞ªAÀ fYC ÀC ,“ªÀfªA B«ifvM “Õf¥√ ∂AiÀC œ«À ,“¥ŒQÀ “Œ≥iÀ eÃ¥√ - 2 ≈ø î®ø ’BÒ´ B ∆Ã∏ÕÀ ,iAfu‚A µY “ªÀfªA …ªÃÖ –hªA “≥ÃQÃùA ∫ÃJªA 173
‘fª £Ã∞ä ,“Œ ‹A ∂AiÀfiA h« “¿Œ≥ ∆Àe ,“ƒŒ®ø “JnƒI “z∞ªA ÀC K«hªA B»N¿Œ≥ ©ØfI B ifvùA f»®NÕÀ ,B Bı√B¿y B«ifuC –hªA πƒJªA ÀC ,“ªÀfªA oŒª B«⁄BÒ´ ∆Ã∏ÕÀ ,KºÒªA fƒß B»ºøBá …I —BÒ¨ùA ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ø ÀC ,îRºQ ÀC ,™BIiC “Q›Q ∆Ã∏M f≥ ,B»N¿Œ≥ ≈ø “ƒŒ®ø “JnƒI ΩI ,› ı øB∑ .“ƒŒ®ø ‘jaC “ÕÃ◊ø “JnƒI ÀC ,Bı∞v√ ÀC BıJ«g ,“J÷B√ Bı≥AiÀC B»ƒø —B˜Ò¨ùA “JnƒªA N®M “¥ŒQêA ∂AiÀfiA h«À K«hªA —B∑k B»MB∑k ∆Ã∏MÀ ,B¿»I æfJNnM O≥À –C ü B»È√fi ,“zØ “Œ ‹A B»N¿Œ≥ ±v√ B«⁄BÒ´ ∆B∑À ,K«hI —B˜Ò¨ø O√B∑ ∆HØ ,“z∞ªAÀ ,æÃáA B»Œºß æBYÀ ,AıiBƒÕe î®IiC O¨ºI AgG —B∑lªA B»ŒØ OJUÀ ,› ı Rø —B∑k ›Ø ,AıiBƒÕe î®IifiA ≠ºJM ∆HØ ,B»nƒU ≈ø AıiBƒÕe B»MB∑k ∆Ã∏MÀ .LBvƒªA ≈ø Ω≥C ∆Ã∏M B»È√fi ;B»ŒØ ,› ı Rø “Œ ‹A B»N¿Œ≥ ±v√ B«⁄BÒ´ ∆B∑À ,“z∞ªBI —BÒ¨ø O√B∑ ∆GÀ ∆Ã∏MÀ ,æÃáA B»Œºß æBYÀ ,¡«ie “÷B¿®IiC O¨ºI AgG —B∑lªA B»ŒØ OJUÀ ›Ø ,¡«ie “÷B¿®IifiA ≈ß Ov¥√ ∆HØ ,B»nƒU ≈ø ¡«Aie —jrß B»MB∑k .“z∞ªA LBv√ ≈ø Ω≥C ∆Ã∏M B»È√fi ;B»ŒØ —B∑k LÃUÀ ”ºß B»n∞√ “ªAfªA SÕeBYfiA ë B»ŒØ —B∑lªA LÃUÀ ΩŒªeÀ ü ,“z∞ªAÀ K«hªA ≈ß “ºŒ∑ÀÀ “J÷B√ B»È√fi ; “z∞ªAÀ K«hªA ü —B∑lªA K÷BƒªAÀ ,—B∑lªA …ŒØ OJUÀ –hªAÀ ,“Œ ‹A B»N¿Œ≥ ≈ø ”˜Ò¨ùA iAf¥ùA .ΩŒufiA ¡∏Y haDÕ ΩŒ∑êAÀ ,∆Ã√B¥I “ªÀfªA B«ifvM ,“Õf¥√ ∂AiÀC œ«À ,“ŒøAlªG “ÈŒ≥iÀ eÃ¥√ - 3 174
—jUCÀ ,’BŒqflª Bı√B C ∆Ã∏M ∆È fi “áBu AıeÃ¥√ B»º®ÉÀ ,æÀAfNºª B»YjÒMÀ —BÒ¨ø OnŒªÀ ,“zØ ‹À K«hI ≤jvM ‹ B»ƒ∏ªÀ ,©ØBƒùAÀ PBøfbºª “º¿ß ∂AiÀC ÀC ,“zØ ÀC ,K«g ≈ø œ BŒNYA B»ƒ¿zÕ ‹À ,“ÈzØ ‹À ,K«hI .“Œ√Ã√B≥ “¿Œ≥ ‹G “Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA h oŒªÀ ,—BÒ¨ø Aıf¥√ B»º®U ”ºß \ºÒuA f≥ ,“ŒøAlª‚A ∂AiÀfiA h« O√B∑ Bù ≈∏ªÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA ‘ rÕ B»IÀ ,PBøfàAÀ ©ØBƒ¿ºª —jUCÀ ,’BŒqflª Bı√B CÀ “Õf¥ƒªA B»ŒØ O¥¥Ñ f≥ ∆Ã∏M B»√HØ ,∆BŒßfiAÀ ~Àj®ªA j÷Bm B»I ‘ rÕ B¿∑ .¡«AieÀ √B√e îNIÀjzùA ,“z∞ªAÀ K«hªA ü ∆BN¥¥ZNùA ,“Œƒ¿RªAÀ æÀfiA :∆B¿n≥ “z∞ªAÀ K«hªA —B∑k ü —eiAêA xÃvƒªA ∆fi πªgÀ K«hªA ∆BŒßC ü –C ,oƒU ’B D∑ “z∞ªAÀ K«hªA —B∑k ”ºß wƒM “ªeC ‹ πªhª ,B»Œºß pB¥Õ ›Ø ,ΩŒº®Nºª \ºvM ‹ —føBU ’B C œ«À ,“z∞ªAÀ ∆C —jÕj« ÃIC ‘Ài .B« ´À ..pBZƒªAÀ fÕfáB∑ ‘jafiA ∆eB®ùA ü —B∑k B»ƒß –e¤Õ ‹ ,“zØ ‹À K«g KYBu ≈ø BøÀ ...$ :æB≥ æÃmjªA ‹G “n¿àA AÀi #..iB√ ≈ø \÷B∞u …ª OZ∞u “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ‹G ,B»¥Y ‹ —føBU ’B C œ«À (“zØÀ ,K«g) •∞ª eiÀ ,SÕfáA Ah« œ∞Ø .–hø ªA pBƒªA …I ΩøB®NÕ f¥ƒ∑ ,“z∞ªAÀ K«hªA —B∑k ”ºß wƒM “ªeC :œ√BRªAÀ .Ωº®M B»Œºß pB¥NØ ,“Õf¥ƒªA œ«À ,“ºß B»ƒø °JƒNnÕ “ªefiA h«À ,ıAiÃUCÀ Bı√B C —B∑k ¬B∏YC B»Œºß µJÒMÀ ,B»ŒØ “º®ªA h« µ¥ZNª ,“ŒøAlª‚A f¥ƒªA ∂AiÀC œIC ≈I œºß ≈ß .“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ø ∂ÃnªA ü …ÕÀBnM Bø LBnÅ ,f¥ƒªA ,æÃáA B»Œºß æBYÀ ,¡«ie BN◊ø πª O√B∑ AgG$ :æB≥ ƒªA ≈ß KªB πªg ∆Ã∏Õ ”NY -K«hªA ü ®Õ- ’œq πŒºß oŒªÀ ,¡«Aie “nú B»Œ∞Ø
175
B»Œ∞Ø ,æÃáA B»Œºß æBYÀ ,AıiBƒÕe ∆Àjrß πª O√B∑ AgHØ ,ıAiBƒÕe ∆Àjrß
≈Õjrß Ω∑ ü$ :…ªÃ≥ œºß ≈ß eiÀ B¿∑ .eÀAe ÃIC AÀi #iBƒÕe ±v√
…ƒß A œyi œºß ≈ßÀ .#iBƒÕe AıiBƒÕe î®IiC Ω∑ üÀ ,iBƒÕe ±v√ AıiBƒÕe ,Bı¿«ie î®IiC Ω∑ ü ,“˜≥jªA “≥fu AÃMB»Ø ..$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ #¡«Aie “nú B»Œ∞Ø îN÷Bø O¨ºI AgHØ ,’œq “÷BøÀ î®nM ü oŒªÀ Bı¿«ie æÃmi LBN∑ ü –iBv√fiA ≈õjªA fJß ‘Ài B¿∑ .fõCÀ –iBbJªA AÀi ≠ºJÕ ”NY ’œq …ƒø ha¤Õ ‹ ∂¯iêAÀ ..$ :“≥fvªA ü j¿ß LBN∑À , A .fŒJß ÃIC AÀi #¡«ie ◊ø ©ø “≥jªA £B∞ªC ∆fi ;“Œƒ¿RªAÀ “Õf¥ƒªA ”ºß Oªe SÕeBYfiA h« Ω∑ ”ºß µºÒM £B∞ªC ,¡«ifªAÀ ,iBƒÕfªAÀ ,∂¯iêAÀ ,#Bı¿«ie î®IiC Ω∑ ü$ “ƒÕj≥ J®NªAÀ ,∆B CÀ eÃ¥√ œ« ªA –C ,îN∑Ã∏nùAÀ îNIÀjzùA “z∞ªAÀ K«hªA B»IÀ ,SÕeBYfiA h« ≈ø —eAjø “Œƒ¿ÈRªAÀ “Õf¥ƒªA ∆C ”ºß æfÕ £B∞ªfiA h»I ©Ò¥ªAÀ ,PAiB∞∏ªAÀ ,PBÕfªAÀ ,—B∑lªB∑ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø R∑ O¥º˙®M .¬B∏YfiA ≈ø B« ´À ,“≥jnªA ≈ø ∆Ã∏NØ ,“Œƒ¿RªAÀ “Õf¥ƒªA h« B»ŒØ O˜¥¥Ñ f≥ “ŒøAlª‚A ∂AiÀfiA ∆C BñÀ B»ŒØ KVNØ ,“z∞ªAÀ K«hªA ≈Õf¥ƒªA ü —B∑lªA LÃUÀ SÕeBYDI “ªÃ¿rø ∆B∑ ≈¿Ø .“z∞ªAÀ K«hªBI iÈf¥MÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA ü KÉ B¿∑ ,—B∑lªA –C- BıJ«g AıiBƒÕe ≈Õjrß “¿Œ≥ –ÀBnÕ “ŒøAlª‚A ∂AiÀfiA h« ≈ø ≠ºJø fƒß “¿Œ≥ –ÀBnÕ ≠ºJø fƒß ∆B∑ ÀC ,K«hªA LBv√ ëÀ -BıJ«g BıøAj´ 85 …Œºß OJUÀ ,æÃáA …Œºß æBYÀ -“zØ BıøAj´ 595 –C- “zØ ¡«ie 200 . jrß ©Ii XAjaG …Œºß KUÀÀ ,…ŒØ —B∑lªA 176
,“¥ŒQêA ∂AiÀfiAÀ ,“J÷BƒªA ∂AiÀfiBIÀ ,K«hªBI K«hªA ≈ß ”˜∑lÂÕÀ ”˜∑lÕ ∆C ŸlVÂÕ B¿∑ ,“¥ŒQêAÀ “J÷BƒªA ∂AiÀfiBIÀ ,“z∞ªBI “z∞ªA ≈ß ”˜∑lÂÕÀ ∂AiÀfiBIÀ ,K«hªBI “z∞ªA ≈ßÀ ,“ŒøAlª‚A ∂AiÀfiBIÀ ,“z∞ªBI K«hªA ≈ß XAjaG kÃèÀ ,|®I ≈ß B»z®I ŸlVÂŒØ ,∆B CÀ eÃ¥√ B»®Œö B»È√fi ;“ŒøAlª‚A ™ÀilªA —B∑k LBI ü jÈ ø f≥À .πªg ü ~j¨ªA µ˜¥ZNª |®I ≈ß B»z®I .—B∑lªA …ŒØ OJUÀ –hªA æBùA îß æfI “¿Œ¥ªA haC “˜ªeC iB¿RªAÀ
177
178
Bı®ŒI ,…I —jUBN¿ºª hbNÂÕ f¥ƒªA ´ ≈ø ’œq Ω∑ œ« —iBVNªA ~ÀjÂß ,PBqÀj∞ùAÀ ,PBmÃJºùAÀ ,P‹Ã∑DùA ≈ø ,\IjªA fv¥I ’Á AjqÀ ™BJÕ Bû B« ´À ,∆BŒƒJªAÀ ,~ifiAÀ ,∆eB®ùAÀ ,∆AÃŒáA ≈øÀ ,PBßÃvùAÀ .‘ rÕÀ îI ≤›a ´ ≈ø ,—B∑lªA B»ŒØ KÉ —iBVNºª hbNÂM ªA ~Àj®ªAÀ ∆B∑ A æÃmi ∆HØ ,f®I BøC$ :æB≥ LfƒU ≈I —‰j¿Â m ‰ ≈ß .“IBZvªA ig œIC ≈ßÀ .eÀAe ÃIC AÀi #©ŒJºª f®√ –hªA ≈ø “≥fvªA Xj_é ∆C B√jøDÕ l‰JªAÀ .œ¥»ŒJªAÀ Ò≥iAfªA AÀi #…N≥fu l‰JªA üÀ$ :æB_≥ ƒªA ≈ß pBõ ≈I —jʿ߉ œIC ≈ß fŒJß ÃIC ‘ÀiÀ ,B»I jUBNÂÕ ªA “r¿≥fiAÀ LBŒRªA ,πªBø —B∑k eÈ C ,pBõ BÕ :æB¥Ø ,LBÒàA ≈I j¿ß œI jÈ ø$ :æB≥ …ŒIC ≈ß .#B»MB∑k eÈ C ¡È Q ,“¿Œ≥ B»øÈÃ≥ :æB¥Ø .¬eCÀ ,LB®U ‹˜ G æBø œª Bø :Oº¥Ø j¿ß ≈øk ,æBùA OŒI ”ºß Oƒ∑$ :æB≥ ,– È iB¥ªA fJß ≈I ≈õjªA fJß ≈ßÀ ,B»JnY ¡È Q ,iBVNªA æAÃøC ©ö ’BÒ®ªA Xja AgG ∆B∏Ø ,LB_Ò_àA ≈I #K÷B¨ªAÀ f«BrªA ”ºß æBùA f«Bq ≈ø —B∑lªA haC ¡È Q ,B»J÷B´À B«f«Bq ÀC µŒ≥i ≈ø ∆B∑ Bø$ :æB≥ ,j¿ß ≈IA ≈_ß πªh∑ ‘ÀiÀ ,f_Œ_J_ß ÃIC AÀi PAiBVNªA ü —B∑lªA LÃUÀ –Ài f≥À . #—B∑lªA …Œ∞Ø ,—iBVNªA …I eAjÂÕ lÈ I ,jIBUÀ ,≈náAÀ ,“®JnªA ’B_»_¥∞ªAÀ ,pBJß ≈IAÀ ,…ƒIAÀ ,j¿ß ≈ß œICÀ ,fõCÀ ,œ®ØBrªAÀ ,œßAkÀfiAÀ ,–iÃRªAÀ ,œ_®_b_ƒªAÀ ,pÀÀB_ À 179
.¡« ´À ,“∞ŒƒY œICÀ ,–CjªA LBZuCÀ ,fŒJß LBv√ “¿Œ≥ B»N¿Œ≥ O¨ºI AgG —iBVNªA ~Àjß ü —B∑lªA KÉÀ .æÃáA B»Œºß æBYÀ ,“z∞ªA LBv√ “¿Œ≥ ÀC ,K«hªA iBu æÃáA jaE üÀ ,LBvƒªA ≈ø Ω≥C æBñ …MiBÉ jUBNªA CfI AgHØ …Œºß KÉÀ ,æÃY …Œºß |ô LBvƒªA ∆È fi ;…Œºß —B∑k ‹ …√HØ ,BıIBv√ æBùA .ΩøB∑ æÃY …Œºß jô ∆C f®I ,Ah« …IBv√ ü —B∑lªA ±ªDI …MiBÉ CfI ∆D∑ ,LBvƒªA kÀBVNÕ æBñ …MiBÉ jUBNªA CfI AgGÀ ≤‹E “Q›Q B»N¿Œ≥ PiBuÀ ,OÅiÀ ,…MiBÉ Oò ¬B®ªA jaE üÀ ,iBƒÕe ªA iBƒÕe ±ªfiA ‹ ,iBƒÕfªA ≤‹E “Q›Q —B∑k XjbÕ ∆C …Œºß KUÀ ,iBƒÕe æÃY îß Ã« B»ƒß WMBƒªA \IjªA æÃY ∆Ã∏ÕÀ ,B ©IBM B«’Bò ∆È fi ;B»I CfI B»®ø KnZÂM B»√HØ ,∆DzªA e‹ÀC ¡»‰JªAÀ ,l®ùA e‹ÀC æBbnªA ΩRø ,ΩufiA æÃÅ …ªÃY ∆HØ ,æBùA \Ii πªh∑À .B»MB»øC æÃY ë B ÃY ∆È fi ,”∑lMÀ ,…MiBÉ ~Àjß jUBNªA ¬ÈÃ≥ ,æÃáA ”z¥√A AgHØ .…Åi –hªA ΩufiA æBùA O√B∑ ¬C ,¡ƒ¨ªAÀ ,j¥JªAÀ ,ΩI‚B∑ ,B»√BŒßDI —B∑lªA B»Œºß KÉ O√B∑C ’AÃm ,~ifiA ΩRø ÀC ,PBßÃvùAÀ ,LBŒRªA ΩRø B»√BŒßDI —B∑lªA B»Œºß KÉ ‹ ©Ii B»ƒß XjaCÀ ,“z∞ªBI ÀC ,K«hªBI AıfYAÀ BıôÃ¥M B»®Œö B»øÈÃ≥À ,’BƒJªAÀ B»ƒß XjaCÀ ,“z∞ªA LBv√ “¿Œ≥ ÀC ,K«hªA LBv√ “¿Œ≥ O¨ºI ∆G jr®ªA πªg ∆B∑ ∆G ,B»ƒø B»MB∑k Xjë ∆C kÃèÀ ,æÀAfNùA f¥ƒªBI B»ŒØ Kè Bø Bø “¿Œ≥ O√B∑À ,LBŒQ ÀC ,j¥I ÀC ,¡ƒ¨I jUBNÕ ≈¿∑ πªgÀ ,…Œºß Ω»nÕ ,B»ƒß AıeÃ¥√ Xjë ∆C …ºØ ,LÃQ ÀC ,—j¥I ÀC ,—Bq “¿Œ≥ —B∑k ≈ø …Œºß KUÀ .Ω®Ø ’Bq πªg –C ,BıIÃQ ÀC ,—j¥I ÀC ,—Bq Xjë ∆C …ªÀ ,j¥JªAÀ ,ΩI‚B∑ ,B»√BŒßC ü —B∑lªA KÉ ªA —iBVNªA ~Àjß ”˜∑lMÀ 180
—eÃv¥ùA œ« —iBVNªA ∆È fi ,“ŒqBùA —B∑k ‹ ,—iBVNªA ~Àjß —B∑k ,¡ƒ¨ªAÀ .“‰ŒƒÊ¥Í ªA OnŒªÀ B»∑›NøA ≈ø
≈ÕÏfªA —B∑k …Œºß ∆B∑À ,æÃáA …Œºß æBYÀ ,LBvƒªA ≠ºI f≥ æBø fƒß ∆B∑ ≈ø ≈ø Ω≥C ,≈ÕfªA eAfm f®I ,œ≥BJªA æBùA Ω®è ÀC ,LBvƒªA ∂j¨NnÕ ≈Õe iBƒÕe ±ªC …ŒºßÀ ,iBƒÕe ±ªC πºô ∆D∑ πªgÀ ,…Œºß —B∑k ›Ø ,LBvƒªA îMB« œ∞Ø ,BıJ«g AıiBƒÕe ∆ÃQ›Q …ŒºßÀ ,BıJ«g AıiBƒÕe î®IiC πºô ∆D∑ ÀC ,BıƒÕe j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈ß .LBvƒºª Bı∏ªBø ∆Ã∏Õ ‹ …È√fi ;…Œºß —B∑k ‹ îNªBáA ,¡«ie ±ªC …ŒºßÀ ,¡«ie ±ªC ΩUjª ∆B∑ AgG$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ . ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑g #…Œºß —B∑k ›Ø ∆C …Œºß KVŒØ ,BıIBv√ ≠ºJÕ ≈ÕfªA ≈ß ΩyB∞ªA æBùA ∆B∑ ∆G BÈøCÀ ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß O® :æB≥ fÕlÕ ≈I K÷BnªA ≈ß fŒJß ÃIC ‘Ài Bù ,…Œ˜∑lÕ —B∑k AÃUjÖ ”NY , e¤ŒºØ ≈Õe …Œºß ∆B∑ ≈¿Ø ,¡∏MB∑k j»q Ah«$ :æÃ¥Õ ,…ƒÕe |¥ŒºØ ≈Õe …Œºß ∆B∑ ≈¿Ø$ : ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑gÀ . #¡∏ªAÃøC πªg æÈ fØ , Àj∏ƒÕ ¡ºØ “IBZvªA ≈ø jzZñ πªg æB≥ ,#…ªBø “Œ¥I ∫˛ lŒªÀ .¡»≥B∞MA ”ºß üÀ ,Ω Bû ´ œˇ ƒÍ´Ú ”ºß ∆B∑ ∆HØ ,≈Õe wbrºª ∆B∑ AgGÀ Bøfƒß …MB∑k Xjë ∆C …Œºß KUÀ ,O≥À –C ü …®U nÕ ∆C …NßBÒNmA O˜ºY‰ AgG$ :æB≥ LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß fŒJß ≈IA ‘Ài ,æÃáA …Œºß æÃê ∆B¿Rß ≈ßÀ .#…˜∑k ¡È Q …º∑ πªg ©öAÀ ,∫fƒß BøÀ ,πƒÕe KnYBØ “≥fvªA ≈ø …NŒyB¥M O◊q ê –hªA ≈ÕfªA ü KÉ “≥fvªA ∆G$ :æB≥ ∆B∞ß ≈I 181
AÀi #“≥fvªA …Œ∞Ø ,“®√Bvø ÀC ,’BŒY …ßfM ,’œºø ”ºß ë –hªAÀ ,…JYBu ∆HØ , haC ÃUjM πª ≈˘ ÕÊe‰ ΩÌ ∑$ :æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß πªh∑ ‘ÀiÀ ,fŒJß ÃIC .#æÃáA æBY B¿˜º∑ …MB∑k πŒºß ∆C …Œºß Kè ›Ø ,Ω Bû ´ ”ºß ÀC ,jnÊ®ø ”ºß ≈ÊÕfÏ ªA ∆B∑ ∆G BøCÀ ≈ø …ŒØ KUÀ Bø Ω∑ …ƒß XjaC …zJ≥ ∆HØ ,…zJ¥Õ ∆C f®I ‹˜ G …MB∑k Xjë ¬C …ŒªG Ω vÕC …JYBu –ifÕ ‹ –hªA- ∆çªA ≈ÊÕfÏ ªA ü œÈ ºß ≈ß .PAÃm ‘ÀiÀ ,fŒJß ÃIC AÀi #”zø Bù …zJ≥ AgG …˜∑lŒºØ Bı≥eBu ∆B∑ ∆G$ :æB≥ -‹ ”NY ,…˜∑lM ›Ø haC X  jM AgG$ :æB≥ ≈ÕfªA ü pBJß ≈IA ≈ß πªh∑ .#…Œºß Bø …ƒß ∫˛ lØ …MhaC AgHØ , haDM
182
ü ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ø ,≈ÕlNMÀ —CjùA …I ”ºZNM Bø œÈ ºÛáAÀ .B»¿nU ©yAÃø ≈ø πªg ´ ü ÀC ,B»Œ√gC ü ÀC ,B«fŒU ü ÀC ,B»Œ¿v®ø ≈ø ¬C ,“z∞ªA ≈ø ¬C ,K«hªA ≈ø O√B∑C ’AÃm ,B»ŒØ —Ú B∑k ‹ œÈ ºáAÀ B« ´À ,µŒ¥®ªAÀ ,fUjIlªAÀ ,PÃ≥BŒªAÀ ,¤ª¤ºªB∑ PAj«Ã A ™AÃ√C ≈ø B« ´ O¨ºI ,— R∑ ¬C “ºŒº≥ œºáA O√B∑C ’AÃm ,“ôj∏ªA iBVYfiA ™AÃ√C ≈ø ,æB¿®Nm›ª B»È√fi ;πªg Ω∑ ü —B∑k ‹ …√HØ ,…Œºß PeAk ÀC ,BıIBv√ ∆HØ .—iBVNºª ‹À ,l_ƒ∏ºª OnŒª œ«À ,“ƒÕlªAÀ “ŒºZºª ’BnƒªA B«hbNMÀ œIC ≈ß f®m ≈I SŒºªA ≈ß .—B∑lªA B»Œ∞Ø ,—iBVNºª ÀC l_ƒ∏ºª œÈ ºáA O√B∑ ≈IA j∑g #—B∑k œÈ ºáA ü oŒª$ :æB≥ …√C ƒªA ≈ß jIBU ≈ß IlªA ≈I jIBU Ω◊m$ :æB≥ iBƒÕe ≈I Àj¿ß ≈ß fŒJß ÃIC ‘ÀiÀ . ¨ùA ü “øAf≥ .#¡®√ æB≥ ?≤‹E —jrß ≠ºI ∆GÀ :ΩŒ≥ ,‹ :æB≥ ?—B∑k œÈ ºáA üC : A fJß ,≤‹E —jrß ”ºß …MBƒI ≈ø —CjùA XÀlÕ ∆B∑ …√C$ j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈ßÀ .#—B∑lªA B»ƒß ∆ÃÒ®Õ ‹ AÃ√B∏Ø :æB≥ ,≤‹E “®IiC πªg ≈ø B»ŒºY Ω®VŒØ O√B∑ , ƒªA XÀk ,“r÷Bß ∆C$ …ŒIC ≈ß ¡mB¥ªA ≈IA ≈õjªA fJß ≈ßÀ ≈Ï »ŒºY ≈ø XjÖ ›Ø ,œÈ ºáA ≈ ,B«jVY ü ”øBNÕ ,B»ŒaC PBƒI œºM KUÀC ≈ø B»I WNYA ªA SÕeBYfiA BøCÀ .D ÃùA ü πªBø AÀi #—B∑lªA ü —eiAêA , √B√fªAÀ ,∂iêAÀ ,œ≥AÀfiAÀ ,“≥jªA £B∞ªC ∆HØ ,œºáA ü —B∑lªA h« ∆C πªg .œºáA Ω¿rM ‹ ,“z∞ªAÀ K«hªA ü —B∑lºª “JUÃùA SÕeBYfiA 183
PAg ,“qÃ¥ƒùA √B√fªAÀ ¡«AifªA ”ºß Lj®ªA “¨ª ü µºÒM B¿È√G ,£B∞ªfiA —jUCÀ ,’BŒqfiA ∆B C œ« ªA eÃ¥ƒªA œ«À ,pBȃªA ü —j÷BnªA “∏nªA AgG :“¨ŒvI SÕeBYfiA £B∞ªC O√B∑ êÀ ,B« ´À œºáAÀ ,©ØBƒùAÀ PBøfàA ∆C ´ ,“z∞ªA •∞ºI “ªÃ¿rø œºáA O√B∏ª ,Ah∑ B»Œ∞Ø Ah∑ “z∞ªA O¨ºI µºÒM B»º∑À , √B√fªAÀ ,“Œ≥ÀfiAÀ ,∂iêAÀ ,“≥jªA £B∞ªC Oº¿®NmA SÕeBYfiA .B»ƒø OnŒª œÈ ºáAÀ ,“º¿ß “z∞ªAÀ K«hªA ≈ø πnÕÀ ,LjzÕ Bø ”ºß ‹ ,“zØ ‹À K«g KYBu ≈ø Bø$ :¬B®ªA SÕfZºª “Èvvã SÕeBYfiA h«À AÀi #iB√ ≈ø \÷B∞u …ª OZ˜∞u ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ‹˜ G ,Bı¥Y B»ƒø –Èe¤Õ .¡ºnø ƒªA OMC —CjøA ∆C$ …ŒØ eiÀ –hªA KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY BøCÀ ?Ah« —B∑k îÒ®M Ω« :æB¥Ø ,K«g ≈ø ∆BN∏nø B«fÕ ü B “ƒIA B»®øÀ Ah»Ø . #iB√ ≈ø ≈ÕiAÃnI B¿»I A ∫iÃnÂÕ ∆C ∫ÌjnÕC :æB≥ ,‹ :OªB≥ f≥ eBƒmHI ,fYAÀ …UÀ ≈ø ‹˜ G ‘ÀjÕ …¿º®√ ‹$ :fŒJß ÃIC …ƒß æB≥ ,SÕfáA ≈ß ∆B∑À ,–Ài Bø ”ºß jøfiA ≈∏Õ ∆HØ . #BıRÕfYÀ Bıôf≥ pBȃªA …ŒØ ¡º∏M ,“ÕiB®ªA —B∑lªBI eAiC ∆Ã∏Õ ∆C Bƒ®ø Ω¿Nê f¥Ø ,Bı£Ã∞ä A æÃmi ,≈náAÀ , ®rªAÀ ,KŒnùA ≈I fŒ®m ¡«B√j∑g ≈ÕhªA ’B¿º®ªA …MjnØ B¿∑ BıyjØ œºáA ü —B∑lªA O√B∑ êÀ ,#…NÕiBß …MB∑k$ :¡ Ã≥ ü —eBN≥À , B®ªA ü …ƒß —jrNƒùA “®÷BrªA PB≥fvªA j÷Bn∑ Ah« ∆B∏ª ,“˜≥jªA ~j∞∑ .…NƒmÀ ,…JN∑ ≈ø .#’œq LBJªA Ah« ü \vÕ oŒª$ :–hø ªA æB≥À OŒÒßC AgG œºáA oJºI pDI ‹$ :B Ã≥ ≈ø “r÷Bß ≈ß eiÀ Bø BøCÀ ≈ø PBbNØ oJºM B«Ei Bøfƒß ƒªA æÃ≥À ,fŒJß ÃIC AÀi –hªA #…MB∑k 184
Ê i¯ À‰ …√HØ ,eÀAe ÃIC AÀi –hªA #iBƒªA ≈ø π Í JÂn Ê Y‰ œ«$ — J∑ ¡ŒMAÃa –C ∂ f≥ “r÷Bß ∆È C B¿Œm ‹À ,KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY …Œºß Ωõ Bø ”ºß Ω¿ê OÕCi Bø$ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA B»ŒaC ≈IA ‘Ài f¥Ø ,πªg |≥BƒÕ Bø B»ƒß eiÀ œÈ ºÑ O√B∑À ,fŒJß ÃIC AÀi #B»ŒaC PBƒI ‹À ,B«’Bn√ …I PjøC “r÷Bß ≈ß “r÷Bß SÕfYÀ .…MB∑k XjÖ ‹À ,“z∞ªAÀ K«hªBI B»ŒaC PBƒI › ı zØ Ah« .±Œ®y ëÀ LÃÕC ≈I ”Œê µÕj ≈ß –ÀÂi ∂¯iÉ ªA ≈ø PBbN∞ªA KÉ ”NY ,“z∞ªA LBv√ ∆kÀ B»√kÀ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ PBbN∞ªA ∆C ≈ß BøCÀ .SÕfáA ±®y f∑¤Õ Bø Ah«À .æÃY B»Œºß |ô À ,—B∑lªA …ŒØ ëÀ LBNß µÕj ≈ß –Ài …√HØ ,“¿ºm ¬C ≈ß – È ÀjùA `ByÀfiA SÕfY .æûâ ∆HØ ,…MBƒI œÈ ºY œ˜∑lÕ ∆B∑ …√C ≈ø ,Àj¿ß ≈I A fJß SÕfY BøCÀ . j∑g iBùA KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY eBƒmG ü ΩŒ≥ B¿∑ ,‹ı B¥ø eBƒmG ü ,jIBUÀ ,j¿ß ≈IA œºáA ü —B∑lªA LÃUÀ ¬fß ïG K«g f≥À ,œºß ≈I f¿äÀ ,—eBN≥À , ®rªAÀ ,¡mB¥ªA æB≥ …IÀ ,’B CÀ ,“r÷BßÀ ,o√CÀ .iÃQ ÃICÀ ,µZmGÀ ,fŒJß ÃICÀ ,fõCÀ ,œÈ ®ØBrªAÀ ,πªBøÀ ,ë …ªB¿®Nm‹ Ω UÏjªA B«hbÈMA ∆HØ ,—CjùA B«hbNM ªA œºáA ü Ah« …ªB¿®NmA ¨ª B«hbÈMA ∆G BøCÀ ,—B∑lªA B»ŒØ …Œºß KUÀÀ ,πªg …Œºß ¬jY …Œºß —B∑k ›Ø ,≈« ¨ª ÀC ,…MBƒJª ÀC ,…÷Bnƒª B« ®Œª ÀC B»ŒÒ®Œª B¿È√GÀ ,ë B«hbÈMA ∆GÀ ,πªg ü …Œºß ¡QG ‹À ,`BJùA æB¿®Nm›ª ∆Ã∏M B»È√fi ;B»ŒØ .—B∑lªA B»ŒØ OJUÀ —iBVNºª
185
186
~ÀjßÀ Aıf¥√ ¬C ,AıiB À BıßÀik ¬C ,“ŒqBø O√B∑C ’AÃm —B∑lªA ©ØfM —B®nªA ≈ø …ƒÈŒ®ÂÕ ≈ø ÀC ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø …JŒƒÕ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA ïG ,—iBÉ öΝèδãÎdγsÜè? Zπs%y‰|¹ öΝÏλÎ;≡uθøΒr& ô⎯ÏΒ õ‹è{ :ïB®M æB≥ .PB≥fvªA ”ºß îºøB®ªAÀ A jøC f¥Ø .[103 “IÃNªA] 3 öΝçλ°; Ö⎯s3y™ y7s?4θn=|¹ ¨βÎ) ( öΝÎγø‹n=tæ Èe≅|¹uρ $pκÍ5 ΝÍκÏj.t“è?uρ æÃmjªA ∆B∑À ,æAÃøfiA LBIiC ≈ø “≥fvªA haDÕ ∆C “Õ‡A h« ü …ªÃmi LBIiC ≈ø B«hafi ;“≥fvªA ”ºß ,—B®nªAÀ ,æB¿®ªAÀ ,—‹ÃªA î®Õ pBȃªA ∆B∑ f≥À .Kƒ®ªAÀ ΩbƒªA AÃujbŒª îuiBàA ≈ÈŒ®Õ ∆B∑ B¿∑ ,æAÃøfiA ,æ˘ B¿ßÀ ,—Î ‹À ≈ø ¡»ƒŒÈ®Õ ≈ø ïG ÀC ,…ŒªG —B∑lªA ∆îØfÕ æÃmjªA ¬BÕC ,j∏I œIC ¬BÕC , f®I ≈ø Ah« ”ºß æBáA ‘jUÀ .“≥fvªA ”ºß ,—Î B®mÀ :æB≥ ≈Õ m ≈IA ≈ß fŒJß ÃIC ‘ÀiÀ .¡«f®I ≈øÀ ,œÈ ºßÀ ,∆B¿RßÀ ,j¿ßÀ ïG ÀC ,j∏I œIC ïGÀ ,…I jøC ≈ø ïG ÀC , ƒªA ïG ©ØfM “≥fvªA O√B∑$ ,…I jøC ≈ø ïG ÀC ,∆B¿Rß ïGÀ ,…I jøC ≈ø ïG ÀC ,j¿ß ïGÀ ,…I jøC ≈ø ,B»¿n¥Õ ≈ø ¡»ƒøÀ ,¡»ŒªG B»®ØfÕ ≈ø ¡»ƒø ∆B∏Ø ,AÃ∞ºNaA ∆B¿Rß ΩN≥ B¿ºØ .#j¿ß ≈IA ¡»ŒªG B»®ØfÕ ≈û ∆B∑À ,—‹ÃªAÀ ,’AjøfiA ≈ø ¡»ƒÈŒ®Õ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA ïG —B∑lªA ©ØfÂMÀ êÀ ,µJÒùA ë ¬›m‚A ¡∏Y ¬Ae Bø ,“‰¿ºÚ£Ú AÃ√B∑ êÀ ,—B®nªAÀ ,æB¿®ªAÀ :æB≥ …ŒIC ≈ß Bu œIC ≈I ΩŒ»m ≈ß .µŒJÒNªA ü PA’BmG ∫Bƒ« O√B∑ ,j¿ß ≈IAÀ ,–ifàA fŒ®m BICÀ ,—jÕj« BICÀ ,xB≥À œIC ≈I f®m OªDm$ 187
AêB¥Ø :æB≥ ?¡»ŒªG œMB∑k ©ØeÚDØC ,∆ÀjM Bø ©ƒvÕ ∆BÒºnªA Ah« ∆G :Oº¥Ø :æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß πªh∑ ‘ÀiÀ ,fŒJß ÃIC AÀi #¡»ŒªG B»®ØeA :¡»º∑ .#B»Œº®Ø ¡QC ≈øÀ ,…n∞ƒºØ jÈ I ≈¿Ø ,¡Û∑jÊøC A  ‹˜ À ≈ø ïG B«Ã®ØeA$ wbrªA ¬Ã¥Õ ∆C kAÃÄ ,î®IBNªAÀ “IBZvªA ≈ß PBÕAÀi PeiÀ f≥À –C ,“NøBvªA æAÃøfiA ü ,B»®yAÃø ü B»®yÀÀ ,—B∑lªA ©ÕkÃNI ,…n∞ƒI æB≥À ,“≥fu ¡«ie ÷Bñ j¿®ª ’BU ∆BnÊŒ∑Ú ∆C fŒJß ÃIC ‘Ài f¥Ø ,eÃ¥ƒªA O√C B»I K«gBØ$ :j¿ß …ª æB¥Ø ,#œªBø —B∑k h« ,îƒø¤ùA øC BÕ$ :…ª B»N®yÀ AgG$ :…ªÃ≥ pBJß ≈IA ≈ß πªh∑ fŒJß ÃIC ‘Ài B¿∑ .#B»¿n≥BØ BızÕC ‘ÀiÀ .#pDI ›Ø ,Bı◊Œq …۪îM‰ AıfYC B»ƒø fÏ ®Â M‰ À ,B»®yAÃø ü O√C OøBvªA ü Ah«À ,#B»Í∞aÊ CÚÀ ,B»®yAÃø B»®y$ :‹B≥ ≈náAÀ ¡Œ«AjIG ≈ß ,“∞ŒºàA ïG B»®Øe ≈ø fI ›Ø ,iB¿RªAÀ ™ÀilªAÀ ,œqAÃùA BÈøCÀ .eÃ¥ƒªA ü – Ê C B»®Øe ≈ß AîƒNøA Bøfƒß ,—B∑lªA œ®√Bø ΩMB≥ f≥ j∏I ÃIDØ ,¡»ƒÈŒ®Õ ≈ø ÀC …√Àe¤Õ AÃ√B∑ Bı≥Bƒß œ√îƒø ê AÀ$ :æB≥À ,¡»ƒÈŒß ≈ÕhªA ,—B®nªAÀ ,—‹Ãºª .—jÕj« œIC µÕj ≈ø …Œºß µ∞Nø #…Œºß ¡»NºMB¥ª A æÃmi ïG B¿ŒØ A ∫jUE$ :æÃ¥ŒØ B»JYBvª ÃßfÕ ∆C ha·ª K  Z‰NnÂÕÀ ïG ©ØfªA ∆B∑ ∆GÀ . #Aıiû πª …º®UÀ ,O¥∞√C B¿ŒØ πª ∫iBIÀ ,OŒÒßC Zπs%y‰|¹ öΝÏλÎ;≡uθøΒr& ô⎯ÏΒ õ‹è{ :ïB®M æB≥ œ˜∑l¿ºª ÃßfÕ ,…ƒŒ®Õ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA ≈ß .[103 “IÃNªA] 3 öΝçλ°; Ö⎯s3y™ y7s?4θn=|¹ ¨βÎ) ( öΝÎγø‹n=tæ Èe≅|¹uρ $pκÍ5 ΝÍκÏj.t“è?uρ öΝèδãÎdγsÜè? ƒªA ∆B∑À ,—jVrªA L Í BZuC ≈ø œIC ∆B∑$ :æB≥ ”ØÀC œIC ≈I A fJß ,…N≥fvI œIC BMDØ ,∆›Ø æE ”ºß ΩÈ u ¡»ºªA :æB≥ ¡»N≥fvI ¬Ë Ã≥  BMC AgG .…Œºß µ∞Nø #”ØÀC œIC æE ”ºß Ωu ¡»ºªA :æB¥Ø 188
—B∑lªA ©√B‰ø ¡Â ∏Y …Œºß KUÀ ,—B∑lªA B»ŒØ KÉ ªA æAÃøfiA ≈ø ,BıIBv√ ¡ºnùA πºø AgG ü jÈ ø B¿∑ , J∑ ¡QG …¥á B»÷AeC ≈ß ©ƒNøA ∆HØ .—B∑k ≈ø B»ŒØ Kè Bø ’AeC ≈ÕhªA ”ºß ∏ȃªA eÈfrM ªA ,PB≥fvªA æAÃøC ™ÃyÃø ü —eiAêA SÕeBYfiA .¡ AÃøC —B∑k ∆Àe¤Õ ‹ …º»Ü B»÷AeC ≈ß ©ƒNøA ∆HØ .…®≥AÀ ü j§ƒÕ —B∑lªA ’AeC ≈ß ©ƒNô ≈øÀ …È√fi ;iÏl®Õ ‹À ,j˙∞∏ÂÕ ‹À ,B»IÃUÃI ≤jÂß ,—eBß Ω»è …ºRø ∆È fi ,B»IÃUê .…ƒø PhaCÀ ,iÀh®ø “ºøB®ø ΩøB®IÀ ,fMjø Ã»Ø ,B»IÃUÀ AıfYBU B»÷AeC ≈ß ©ƒNøA ∆GÀ ∆È fi ;ΩN≥ ‹˜ GÀ ,∫jMÀ ,…ƒø PhaC LB√CÀ LBM ∆HØ ,BıQ›Q LBNNnŒØ ,fMjùA ü —j«B£ —B∑lªA LÃUÀ “ªeCÀ ,—iÀjzªBI ≈ÕfªA ≈ø ¬Ãº®ø —B∑lªA LÃUÀ .nùA ≈ø fYC ”ºß ”∞Ö eB∏M ‹À ,™Bö‚AÀ ,“ƒnªAÀ ,LBN∏ªA |Øi ∆HØ ,—Ã¥ªBI …ƒø PhaC ,B»IÃUÀ Aıf¥N®ø B»÷AeC ≈ß ©ƒNøA ∆GÀ ,B —B∑lªA ©Øe LÃUÀ ü B»NßB AÃzØiÀ ,“ªÀfºª —B∑lªA ©‰ Øe “ˆ ßBö j∏I ÃIC ΩMB≥ B¿∑ ,—B¨I æBN≥ “ªÀfªA ¡»NºMB≥ ,…ŒØ AÃvÑÀ ,∆B∏ø ü AîƒNøAÀ .—B∑lªA œ®√Bø …®ø “IBZvªAÀ
189
190
$yϑ¯ΡÎ)
:…ªÃ≥ ü ïB®MÀ …√BZJm A B«efY f≥ —B∑lªA ≤iBvø ∆G
É>$s%Ìh9$# †Îûuρ öΝåκæ5θè=è% Ïπx©9xσßϑø9$#uρ $pκön=tæ t⎦,Î#Ïϑ≈yèø9$#uρ È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ Ï™!#ts)àù=Ï9 àM≈s%y‰¢Á9$#
“ôj∏ªA “Õ‡A h»Ø .[60 “IÃNªA] ( È≅‹Î6¡¡9$# È⎦ø⌠$#uρ «!$# È≅‹Î6y™ †Îûuρ t⎦⎫ÏΒÌ≈tóø9$#uρ ,B»Œºß B»Mjv≥À ,“Œ√B¿RªA ≤BƒufiA h« ü —B∑lªA ≤iBvø PjvY PiÈfu “Õ‡A ∆È fi ;≤BƒufiA h« ´ B»ƒø ”Ò®ÂÕ ∆C kÃè ›Ø ,B»I B»NvaÀ ¬‹ B«f®I P’BUÀ ,jv¥ªAÀ jv‰Z_ªA PAÀeC ≈ø —AeC œ« ªA $yϑ¯ΡÎ) _I h« ü ,B»NŒ∏ºøÀ ,“≥fvªA ∂B¥ZNmA jvY ”ºß πªg æfØ ,πºùA :œ« ªA ,“Œ√B¿RªA ≤BƒufiA ¡»MBUBY fnª ,¡»Œ∞∏Õ æË Bø ¡»ŒMDÕ ‹ ≈ÕhªA ¡«À :’Aj¥∞ªA - 1 Bû ΩÌ ≥C …Œºß ΩafÕ ≈¿Ø .≈∏nùAÀ ,oJºùAÀ ,Ω∑DùA œ« ªA “ŒmBmfiA haDÕ ∆C …ªÀ ,“≥fvªA …Œºß ΩÑ ,Aı ¥Ø NßA ,“ŒmBmfiA …MBUBY fnª ,…UBNê . j¥ØÀ ,…NUBY ©ØjÕ –hªA fÈ áA ïG ,“≥fvªA ≈ø ”Ò®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B»ƒø ≈ƒnªA LBZuCÀ fõC ‘Ài .“≥fvªA haC ’BŒƒ´fiA ”ºß A ¬jY f≥À ‹À ,È ¨ª “≥fvªA ΩÑ ‹$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß ∆HØ ,KnN∏ùA ,—if¥ùAÀ ,—ÈÃ¥ªA KYBu ë —ÈjùA ÀgÀ .#– È Ã¯ m‰ —Î jÏ øÍ –hª —eBÕk …Œºß ΩaeÀ , ´ ≈ß ”ƒ¨NmA ≈ø , ¨ªAÀ .Aı ¥Ø NßA …Jn∏Õ Bø fè A fJß ≈ß . ¨ªA ë ≈ø Oƒ_ŒÈI SÕeBYC PeiÀ f≥À ,…MBUBY fnÕ B¿ß B»ƒß ëÀ ,“ªDnø æDnÕ fYC ≈ø Bø$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ eînø ≈I 191
BÕ :ΩŒ≥ .…»UÀ ü BıqÃú ÀC ,BıqÀfa ÀC ,BıYÀf∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ P’BU ‹˜ G , ´ ≈ø B»IBnY ÀC ,Bı¿«ie ∆Ãnú :æB≥ ?…Œƒ¨Õ Bø ÀC , Bƒ´ BøÀ , A æÃmi BıøAj´ 148^75 –C “zØ Bı¿«ie înú πºø ≈¿Ø .“n¿àA AÀi #K«hªA
,…º«C “¥∞√À ,…ƒ∏nøÀ ,…nJºøÀ ,…º∑Dø ≈ß “ºyBØ ,BıJ«g B fß ÀC ,“zØ .“≥fvªA ≈ø haDÕ ∆C …ª kÃè ‹À ,BıŒƒ´ NßA ,…øeBaÀ , fªÀÀ ‹À ,¬f®ªA ¡»ƒ∏mC f≥À ,Bı◊Œq ∆Àfè ‹ ≈ø ¡«À :î∑BnùA - 2 –hªA î∏nùA oŒª$ : A æÃmi æB≥ —jÕj« œIC ≈ß ,pBȃªA ∆êDnÕ î∏nùA ≈∏ªÀ ,∆BMj¿NªAÀ —j¿NªAÀ ,∆BN¿¥ºªAÀ “¿¥ºªA eÌ j M‰ ,pBȃªA ”ºß ≤ÃÒÕ .#pBȃªA æDnŒØ ¬Ã¥Õ ‹À ,…Œºß ∂fvNŒØ …I ≈Ò∞Õ ‹À ,…Œƒ¨Õ ”ƒ´ fè ‹ –hªA
∩⊇∉∪ 7πt/uøItΒ #sŒ $YΖŠÅ3ó¡ÏΒ ÷ρr& :ïB®M …ªÃ¥ª , ¥∞ªA ∆Àe î∏nùAÀ .…Œºß µ∞Nø ∆C …ªÀ ,“≥fvªA …Œºß ΩÈ Ñ î∏nùAÀ .…ßÃUÀ …ÕÊj®Â ª LA ªBI Bı¥vNºø –C [fºJªA] ,…Nƒ∏nø ©ØjÕ –hªA fáA ïG ,“≥fvªA ≈ø ”Ò®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B»ƒø haDÕ .“ŒmBmfiA …MBUBY ™BJq‚ ,BıŒ∞∏Nnø …º®èÀ ©¿Ü ∆ÃȌ®Õ ≈ÕhªA ,∆Ã≥fvùAÀ ,—B®nªA ¡«À :B»Œºß ∆úøB®ªA - 3 ≈ø ¡ ”Ò®ÕÀ ,B»Œ¥ZNnø ”ºß B»®ÕkÃNª ÀC ,¡»Œºß KÉ ≈û PB≥fvªA .B»®ÕkÃM ÀC ,PB≥fvªA ©¿Ä ¡»øBŒ≥ ΩIB¥ø ,’BŒƒ´C AÃ√B∑ êÀ ,PB≥fvªA ΩÑ ‹$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ iBnÕ ≈I ’BÒß ≈ß fŒJß ÃIC ‘Ài iBU …ª ΩUi ÀC ,…ªBñ B«A qA ΩUi ÀC ,B»Œºß ΩøBß :“n¿à ‹˜ G ¨ª “≥fvªA ≈IA jnI ≈ßÀ .#¬˘ j¨ø ÀC ,k˘ B´ ÀC ,…ŒªG B«Af«DØ “≥fvI …Œºß ∂ÈfvM ¥Ø
B¿ºØ ,“≥fvªA ”ºß j¿ß º¿®NmA :æB≥ œ∏ªBùA –f®nªA ≈IA ∆C$ fŒ®m ha :æB¥Ø . Oº¿ß B¿È√G :Oº¥Ø ,“ªB¿®I œª jøC ,…ŒªG B»NÕeCÀ ,B»ƒø O´jØ ΩRø Oº≥ , º¿®Ø , A æÃmi f»ß ”ºß Oº¿ß œ√HØ ,OŒÒßC Bø 192
ΩÊ ∏Û ØÚ æ‰ Dn‰M ∆C ´ ≈ø Bı◊Œq OŒÒßC AgG : A æÃmi œª æB¥Ø ,πªÃ≥ .…Œºß µ∞Nø #∂Ïfv ‰ M‰À
ÀC ,’B¿ßlªA ÀC —eB¥ªA ≈ø ±ƒu ¡«À :¡»Iú≥ “∞ª¤ùA - 4 ∆C ,…M‹À ÀC ,“∞ŒºàA ‘jÕÀ ,¡»√BôG cmjÕ ≈ÕhªA æBÒIfiA ÀC ,≈Õj__Q¤ùA ¡»øAfbNm‹ ÀC ,¡»√Bô‚ BıbŒmjM ÀC ,¡»Iú¥ª Bı∞ŒªDM —B∑lªA ≈ø AÃÒ®ÂÕ ¡«BÒßC ≈ø ΩRø ,¡»MBßBö ”ºß QDNºª ÀC ,nùAÀ ¬›m‚A “Zºvù pBJßÀ ,oIBY ≈I ™j≥fiAÀ ,≈vY ≈I “ƒŒŒßÀ ,∆BŒ∞m œID∑ æÃmjªA ÀC ,æBñ œMC A æÃmi ∆C$ Kº¨M ≈I Àj¿ß ≈ß .¡« ´À ,pAejø ≈I f¿ZØ ,AÃJNß ∫jM ≈ÕhªA ∆C …¨ºJØ ,‹ı BUi ∫jMÀ ,‹ı BUi ”ÒßDØ ,…¿n¥Ø m ,ΩUjªA ™eCÀ ,ΩUjªA œÒßfi œ√G AÃØ ,f®I BÏøC :æB≥ ¡È Q ,…Œºß ”ƒQC ¡Q , A ü ‘iC Bù ,BıøAÃ≥C œÒßC ∏ªÀ ,œÒßC –hªA ≈ø œÈ ªG KYC ™eC –hªAÀ ”ƒ¨ªA ≈ø ¡»Iú≥ ü A Ω®U Bø ïG BıøAÃ≥C Ω ∑Í CÚÀ ,©º AÀ ™lÜA ≈ø ¡»Iú≥ .–iBbJªA AÀi # àAÀ
,nø AÃ√B∑ AgG ‹˜ G —B∑lªA ≈ø ∆ÃÊ ÒÚ ®Õ ‹ ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA ’‹¤«À æÃ¥ª ,jØB∏ª ”Ò®M ‹ B»È√fi ,PB≥fvªA ≈ø ∆ÃÒ®ÂÕ ‹ AıiB∞∑ AÃ√B∑ ∆HØ ¡»Œºß ~ ØA A ∆C ¡»¿ºßDØ$ :≈¿ŒªA ïG …R®I îY gB®ù æÃmjªA ≈ø –iBbJªA AÀi #¡»÷Aj¥Ø ”ºß ejMÀ ,¡»÷BŒƒ´C ≈ø ha¤M ,¡ AÃøC ü “≥fu .pBJß ≈IA µÕj ,—eÃUÃø B»ºUfi AÃÒßÛC ªA “º®ªA O√B∑ AgG ‹˜ G ∆ÃÒ®ÂÕ ‹ ¡»√C B¿∑ ∆C f®I ,¡»÷BÒßG ≈ß ,j¿ßÀ ,j∏I ÃIC ©ƒNøA B¿∑ ,AÃÒ®ÂÕ “º®ªA O∞N√A ∆HØ .jrN√AÀ ¬›m‚A lÈ ß ∆G —B___∑lªA ≈___ø ∆Ã___Ò®ÂÕ ,’B___≥ifiA f___ŒJ®ªA ¡___«À :LB___≥jªA - 5 193
∆G ∆Ã__¥N®ÕÀ ,—B__∑lªA æB__ø ≈__ø ∆À _ rÕÀ ,¡»IB__≥i π__∞ª îJMB__∏ø AÃ√B__∑ .¬ÃŒªA ¡ eÃUÀ ‹ ’B≥ifiAÀ .îJMB∏ø ´ AÃ√B∑ PAg `›u‚ ,≈ÕfªA ∆ú¿ZNÕ ≈ÕhªA ,∆ÃÕfùA ¡«À :∆ÃøiB¨ªA - 6 .“uBàA ¡»áBvø ’Bz¥ª …√ú¿ZNÕ ÀC ,PBÕfªA ©Øfª ÀC ,îJªA …√HØ ,PB‰ÕfªA ©Øfª ÀC ,îJªA PAg `›u‚ ≈ÕfªA ∆ú¿ZNÕ ≈ÕhªA BøC ≈Õe ≈ø ú¿Ñ Bø ¡»ŒªG ©ØfÕÀ ,’BŒƒ´C ÀC AÃ√B∑ ’Aj¥Ø ,—B∑lªA ≈ø ¡ ©ØfÂÕ –hª ,“Q›Rª ‹˜ G ΩÑ ‹ “ªDnùA ∆G$ :æB≥ ƒªA ∆C o√C ≈ß .—eBÕk ∆Àe eÀAe ÃICÀ ¡ºnø ‘ÀiÀ . #©UÃø ¬e –hª ÀC ,©§∞ø ¬j´ –hª ÀC ,©≥fø j¥Ø æÃmi OŒMDØ ,“ı ªÚB¿‰ Y‰ Oº¿Ñ$ :æB≥ œª› A ∂iBã ≈I “vŒJ≥ ≈ß œ÷BnƒªAÀ BÕ :æB≥ ¡È Q ,B»I πª jøDƒØ ,“≥fvªA BƒŒMDM ”NY ¡≥C :æB¥Ø ,B»ŒØ …ªBmC , A “ªDnùA …ª OºZØ ,“ªBõ Ω¿Ñ ΩUi :“Q›Q fYfi ‹G ΩÑ ‹ “ªDnùA ∆G ,“vŒJ≥ …ª OºZØ ,…ªBø OYBNUA “Z÷BU …NIBuC ΩUiÀ ,πnô ¡È Q ,B»JŒvÕ ”NY …NIBuC ΩUiÀ ,sŒß ≈ø AıeAfm æB≥ ÀC ,sŒß ≈ø BıøAÃ≥ KŒvÕ ”NY “ªDnùA OºZØ ,“≥BØ Bı√›Ø OIBuC f¥ª …øÃ≥ ≈ø BVáA –Àg ≈ø “Q›Q æÃ¥Õ ”NY “≥BØ ≈«AÃm B¿Ø ,sŒß ≈ø AıeAfm :æB≥ ÀC ,sŒß ≈ø BıøAÃ≥ KŒvÕ ”NY “ªDnùA …ª .#BıNÊZm B»JYBu B»º∑DÕ ËOZ Ên  ØÚ ,“vŒJ≥ BÕ “ªDnùA ü
≈ø ¡ ©ØfŒØ ,“uBàA ¡»áBvø ’Bz¥ª ≈ÕfªA ∆ú¿ZNÕ ≈ÕhªA BøCÀ ”ºß ∆Àf¥Õ ‹ ’Aj¥Ø ´ AÃ√B∑ ÀC ,’Aj¥Ø AÃ√B∑ ∆G ,¡»√ÃÕe ’Bz¥ª —B∑lªA ©ØfÕ ›Ø ,¡»√ÃÕe eAfm ”ºß ∆Àif¥Õ ’BŒƒ´C AÃ√B∑ ∆G BøCÀ ,¡»√ÃÕe eAfm .¡ ΩÑ ‹ B»È√fi ;¡ B____øÀ ,…____ŒªG XB____NZ‰Õ B____øÀ ,eB____»ÜA ü –C : A ΩŒJ____m ü - 7 “ßBƒ__u ≈__øÀ ,©√B__vø “__øB≥G ≈__øÀ ,sŒ__U ≈ÕÃ__∏M ≈__ø ,…__Œºß ±__≥ÃNÕ 194
‹˜ G _ _®M ‹ B___»√HØ ,∆Ej___¥ªA ü ( A ΩŒJ___m ü) PeiÀ B___¿RŒZØ ,“Zº___mC ,iAf__¥ñ π__ªg ef__ê ‹À .…__ølºÕ B__øÀ ,eB__»Vºª —B__∑lªA ≈__ø ©Øf__ŒØ ,eB__»ÜA …__ŒØ ‘j__Õ B__ø K__nY eB_»Vºª ,B»__z®I ÀC ,B»__º∑ —B__∑lªA ©Øf__M ∆C kÃ__VŒØ :æB__≥ fŒ®__m œ__IC ≈__ß eÀAe Ã__IC ‘Ài .—B__∑lªA œ¥ZN__nù “Zº__vø “__∞ŒºàA üÀ #... A ΩŒJ___m ü ‹˜ G __¨ª “≥f___vªA Ω___Ñ ‹$ : A æÃ___mi æB___≥ .#... A ΩŒJm ü k˘ B¨ª ÀC ...$ :…ª “ÕAÀi ‹ı B__ø f__è ‹ –h__ªA , j∞__m ü ©__Ò¥ƒùA Ã__«À :ΩŒJ__nªA ≈__IA - 8 › ı Œ__º≥ , f__ºI ïG …º__uÃÕ B__ø iAf__¥ø —B__∑lªA ≈__ø ”__Ò®ŒÂØ , f__ºI ïG …º__uÃÕ Ω__vÕ ”__NY “__¥Õj ü “__¥∞√ ≈__ø …__Œ∞∏Õ B__ø ”__Ò®ÂÕ B__¿∑ ,Aı R__∑ ÀC ∆B__∑ æÃ__mjªA æÃ__¥ª , f__ºI ü Bı__Œƒ´ ∆B__∑ Ã__ªÀ ,“≥f__vªA ≈__ø ”__Ò®ÕÀ , f__ºI #...ÀC ,ΩŒJ___nªA ≈___IA ÀC , A ΩŒJ___m ü ‹˜ G _ _¨ª “≥f___vªA Ω___Ñ ‹$ : .eÀAe ÃIC AÀi ∆C kÃ___è ‹ ,“___Õ‡A ü —iÃ∑h___ùA “___Œ√B¿RªA ≤Bƒ__ufiA h___« __´À ÀC ,fUB___nùA “___øB≥G ”___ºß B___»ƒø ©Øf___Õ ›___Ø ,—B___∑lªA ≈___ø ”___Ò®ÂM B___vø ≈___ø “Zº___vø “___ÕC ”___ºß ÀC ,“___Õ àA PA __ùA ÀC ,PBŒ∞___rNnùA ‹ ,“___Œ√B¿RªA ≤Bƒ___uflª xB___a π___ºø —B___∑lªA ∆È fi ; “___ÈøfiA ÀC ,“___ªÀfªA .B»ŒØ ¡« ´ ¡»∑iBrÕ K__nY ,≤Bƒ__ufiA h__ B__»÷BÒßG ü j__§ƒªA “ŒY›__u …__ª “__∞ŒºàAÀ , A æÃ__mi ∆B__∑ B__¿∑ ,≤Bƒ__ufiA h__« “Zº__vù Bı__¥¥ä Aj__Õ B__ø ”__ºß B__»ßkÃÕ ∆C “__∞Œºbºª kÃ__èÀ .πªh__I ∆Ã__øÃ¥Õ , f__®I ≈__ø ’B__∞ºàAÀ |__®I ”__ºß ,B__»÷BÒßG ü j__vN¥Õ ∆C …__ª kÃ__è B__¿∑ ,“__Œ√B¿RªA ≤Bƒ__ufiA ∆H_ Ø ,≤Bƒ__ufiA h__ “Zº__vø …__ŒØ ‘j__Õ B__ø K__nY ,≤Bƒ__ufiA h__« 195
∆AÃ___Õe ü ,æB___ùA O___ŒI ü —B___∑lªA O___§∞Y ,≤Bƒ___ufiA h___« f___UÃÂM ≈__IA ≈__ß f__ŒJß Ã__IC ‘Ài .B»ØiB__vø ü “__UBáA f__ƒß ≤j__vNª ,PB≥f__vªA ≤Bƒ__ufiA ≈__ø f__YAÀ ±ƒ__u ü B»N®__yÀ AgG$ :“≥f__vªA ≈__ß æB__≥ pB__Jß :æB__≥ π__ªBø ≈__ßÀ ,≈__náAÀ ,’B__Òß æB__≥ πªh__∑À .#∫ÚCl‰ __UÚC “__Œ√B¿RªA …__UÀ ”__ºß ‹˜ G ∆Ã__∏Õ ‹ π__ªg ∆C ,PB≥f__vªA ¡__n≥ ü B√f__ƒß j__øfiA$ j__QÀÛC ,ef__®ªAÀ “__UBáA …__ŒØ O__√B∑ ≤Bƒ__ufiA – Ì D__Ø ,œªAÃ__ªA ≈__ø eB__»NU‹A .#œªAêA ‘jÕ Bø if¥I ±ƒvªA πªg
196
µºÒÕÀ ,B»ƒø ±ÕlªA XAjaGÀ ,¡«AifªA lŒŒó ”ºß µºÒÕ “¨ºªA ü f¥ƒªA æÃmi A qA îY ,…ºöÀ jIBU SÕfY …ƒøÀ ,B«haCÀ ¡«AifªA ’BÒßG ”ºß .› ı V®ø Aıf¥√ …Œ√BÒßC –C ∆BbŒrªA AÀi #…ƒ œ√f¥ƒØ$ :æB≥ ,…ƒø A .B»n∞√ “º¿®ªA ”ºß f¥ƒªA µºÒÕ B¿∑ Bıƒ …º®U ”ºß pBȃªA \ºÒuA –hªA ’œrªA B»√DI eÃ¥ƒªA ≤Ïj®ÂMÀ …IÀ ,∆f®ø ´ ¬C Bı√f®ø ∆B∑C ’Á AÃm ,PBøfàAÀ eûVºª —ı jUCÀ ,©ºnºª .PBøfàAÀ eûÜA ©ŒöÀ ©ºnªA ©Œö pB¥M ∆C ΩJ≥ ,“ı zÕB¥ø eûÜAÀ ©ºnªA ∆êeBJNÕÀ ,∆îÕBJNÕ pBȃªA ∆B∑ f≥À ≈ø R∑ … ∞ƒN∏Õ ,“ı zÕB¥ø eûÜAÀ ©ºnªA æ eBJM ∆B∑ B˜ù ≈∏ª .eÃ¥ƒªA ≤j®ÂM ü PBßB¿ÜA Pj˜∏Ø f¥Ø ,“ÕiBVNªA P›øB®ùA ”ºß AıfŒ≥ OyjØ ,PBIîvªA BımBŒ¥ø ∆Ã∏Nª ,æÀAfNªA “º»mÀ ,B»MAg ü “¿Œ≥ B ,“ŒmBmC “®ºm iBŒNaA —fYÀ œ« ∆Ã∏Nª eÃ¥ƒªA AÀfUÀDØ ,eûÜA ©ŒöÀ ©ºnªA ©Œö …I pB¥ÂM fƒß “ŒMAg “¿Œ≥ B ªA ,“ƒŒ¿RªA ∆eB®ùA ≈ø “z∞ªAÀ K«hªA ∆B∑ BùÀ .pBŒ¥ªA √B√fªA B¿»ƒø AØ∏mÀ ,Aıf¥√ B¿»ƒø AÀhÖA f¥Ø ,∆BølªA ¡Õf≥ ≈ø jrJªA ¬f®I K«hªA kBNô B¿∑ ,“ŒJnƒªA —ifƒªBI ∆B®N¿NÕ B¿»√C B¿Œm ‹À ,¡«AifªAÀ .≈ølªA ©ø ∫›»ºª …NŒºIB≥ BımBmC K ‰ «hªA ,B “®IBNªA e›JªAÀ ,“Œ√BøÀjªA “ªÀfªA PhÖA f≥À 197
,îƒÈŒ®ø ∆˘ kÀÀ Ω˘ ∏q ”ºß B»Nº®UÀ ,“Œº≥j A √B√fªA …ƒø O˜∏nØ ,B»Nº¿®ª ,B»Nº¿®ª BımBmC “Èz∞ªA B “®IBNªA e ›JªAÀ “ŒmiB∞ªA “Û ªÀfªA PhÖA B¿∑ √B√e O√B∑À ,îƒÈŒ®ø ∆kÀÀ Ω∏q ”ºß B»Nº®UÀ ,¡«AifªA B»ƒø O˜∏mÀ —fß O√B∏Ø pj∞ªA ¡«Aie BøCÀ ,±ºNë ‹ fYAÀ ∆kÀÀ Ω∏q ”ºß ¬ÀjªA .∆AkÀCÀ æB∏qC ¡«iÀBU ≈ø ©ø ∆ÀjUBNÂÕ ,BırÕj≥ “ÈuBa ,¬›m‚A ΩJ≥ Lj®ªA ∆B∑À É#ø‹¢Á9$#uρ Ï™!$tGÏe±9$# s's#ômÍ‘ öΝÎγÏ≈s9⎯Î) ∩⊇∪ C·÷ƒtè% É#≈n=ƒ\} ,∆Afº_JªAÀ iBÒ__≥fiA ≈_ø ≈øÀ ,“ÕjvŒ≥ BıJ«g √B√e îºøBY ¬BrªA ≈ø ∆îUjÕ AÃ√B∑À ,[sÕj≥] ∩⊄∪ O√B∏Ø ,“Õ õ ¡«Aie ≈¿ŒªA ≈ø “ºŒº≥ Bı√BŒYCÀ ,“ÕÀjn∑ “ı ŒzØ ¡‰ «Aie ∂Aj®ªA ¡»√C ´ .“Œ√BmBnªA “z∞ªA ¡«AieÀ ,“Œº≥j A K«hªA √B√e kBVáA ïG ejM –C ,Aı M B«iBJNßBI ,Bı√kÀ ΩI ,AıfÈ ß ¡«AifªAÀ √B√fªA h»I ∆úøB®NÕ AÃ√Ã∏Õ B»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA ∆ÃÌz_¨ÕÀ ,“IÀjzø ´ “Î zØ ÀC K Î «g ≈ø “Øju —ı eBø w¥ƒM ∆Ê C æB¿NY‹À ,B»√AkÀC ≤›NaAÀ ,¡«AifªA ™ÃƒNª ,“IÀjzø AıeÃ¥√ í¨ªA ©ƒ¿ºØ .∆kêA “NIBQ ∫Ag îY O√B∑ ∆GÀ ,B ÀAfM —jR∑ ≈ø √B√fªA ,Ω jªA œ« ,B»I ∆Ã√lÕ “ÈuBa ∆AkÀC ¡ O√B∑À ,∆kêA ïG ∆Àf¿®Õ AÃ√B∑ .“ÈJáAÀ ,¢A ¥ªAÀ ,µ√AfªAÀ ,¡«ifªAÀ ,æB¥RùAÀ ,—AêAÀ ,s È ƒªAÀ ,“Œ≥ÀfiAÀ ∆BƒQA …√kÀ ,∆kêA ≤Àj®ø -∆kêA pBmC ëÀ- ¡«fƒß æB¥RùA ∆B∑À .ΩŒ≥BRø “®Jm ¡«fƒß ¡«Aie —jrß ∆kÀ ∆B∑À ,“ÈJY ‹˜ G Bı A ≥ ∆ÀjrßÀ √B√fªA h»I ΩøB®NªA A æÃmi jÈ ≥C ,¬›m‚A ’BU B¿ºØ B»I ∆ lM sÕj≥ O√B∑ ªA ∆AkÀfiA j≥C B¿∑ ,Aıf¥√ B«iBJNßA j≥CÀ ,¡«AifªAÀ : A æÃmi æB≥ :æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß pÀÀB ≈ß .¡«AifªAÀ √B√fªA h« eÀAe ÃIC AÀi #“ƒÕfùA Ω«C æBŒ∏ø æBŒ∏ùAÀ ,“∏ø Ω«C ∆ kÀ ∆ kêA$ 198
O√B∑$ :æB≥ ®u ≈I “Jº®Q ≈I A fJß ≈ß –ig›JªA ‘ÀiÀ .œ÷BnƒªAÀ pj∞ªA ¡«Aie ¡»Œºß ejMÀ ,“Œº«BÜA ü “∏ø Ω«C ”ºß e jM Ω≥j« √B√e ≤Àj®ø ¡«fƒß æB¥RùA ∆B∑À , M B»√C ”ºß ‹˜ G ∆îÕBJNÕ ‹ AÃ√B∏Ø ,“Œº¨JªA “®Jm ¡«Aie —jr®ªA ∆kÀÀ ,Aıjn∑ ‹˜ G Bı A ≥ ∆ÀjrßÀ ∆BƒQA …√kÀ ,∆kêA j≥DØ ,Bı¿«ie î®IiC “Œ≥ÀC Ω∑À ,“Œ≥ÀC —jrß ƒQA Ω jªA ∆B∏Ø ,ΩŒ≥BRø .#œÈ ºßÀ ,∆B¿RßÀ ,j¿ßÀ ,j∏I ÃIC Èj≥CÀ ,πªg æÃmjªA “ÈÕÀjn∏ªA ¡«AifªAÀ ,“Œº≥j A √B√fªA ∆ú¿®NnÕ ∆ÿºnùA œ¥I f≥À “Ø›a “ºŒ À , æÃmjªA —BŒY “ºŒ ,B«iÃuÀ ,B»IjyÀ ,B»º∏_q ”ºß ≈ø ≈Õjrß “_ƒ_m üÀ .ïÀfiA j_¿_ß “Ø›a ¬BÕCÀ ,µ_Õf_vªA j_∏I œIC —fÕfU ¡‰ «Aie j¿ß Ljy ,j¿ß “Ø›a ≈ø “ƒøBRªA “ƒ_nªA œ«À ,—j_V_ A ”¥ICÀ ,“ÈÕÀjn∏ªA B»√AkÀCÀ B»º∏q ”ºß B«B¥ICÀ ,œ√B_mB_nªA kAjÒªA ”ºß ≤ÀjáBI PB¿º∏ªA |®I “IBN∑ B»Œºß eAkÀ ,“Õú»JªA “IBN∏ªAÀ iÃvªA B»ŒØ ü ∆ÿºnùA jÈ ¿NmAÀ .(œIi A ¡nIÀ) À ,( A ¡nI) ΩRø ,“ÈŒØÃ∏ªA “ŒIj®ªA ©ø ,œ√BmBnªA kAjÒªA ”ºß ¡«AifªAÀ ,œÒ√lŒJªA kAjÒªA ”ºß √B√fªA æB¿®NmA ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG ,“ŒIj®ªA ≤ÀjáBI “Œø›m‚A PB¿º∏ªA |®I “IBN∑ ,¡«AifªA πºùA fJß Ljy ,—jV A ≈ø 76 ΩŒ≥À ,75 “ƒm œ∞Ø .∆AÀjø ”ºß Or¥√ ,“Œø›mG BıuÃv√ Ω¿ê ,xBa œø›mG kAj ”ºß B»º®UÀ ≈ø 77 “ƒm üÀ .œ√BmBnªA kAjÒªA ∫jM ∆C f®I ,üÃ∏ªA °àBI ¡«AifªA BıuÃv√ B»Œºß s¥√À ,xBa œø›mG kAj ”ºß √B√fªA Ljy ,—jV A O√B∑ –hªA œÒ√lŒJªA kAjÒªA ∫jMÀ ,üÃ_∏ªA œIj_®ªA °_àBI “Œ_ø›_mG ”ºß √B√fªAÀ ¡«AifªA ∆AÀjø ≈I πºùA fJß Ljy ∆C f®IÀ .…Œºß √B√fªA œø›mG kAj ”ºß ,xBàA ¡«f¥√ n¿ºª iBu ,xBa œø›mG kAj 199
.¡« ´ f¥√ ≈ß AغÖÀ ,î®ø
¡Í«Ai‰fªA‰À √B√fªA ∆ AkÀC
OIBQ ∆B∑ f¥Ø ,¬›mG ü ‹À “Œº«BU ü ±ºNë iBƒÕfªA ∆kÀ ∆G ,“Œº«BÜA ¬BÕC ü › ı ¿®Nnø ∆B∑ –hªA ë œÒ√lŒJªA iBƒÕfªA ∆B∑À ,∆kêA ∆AÀjø ≈I πºùA fJß Ljy ¡È Q , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , æÃmjªA ¬BÕCÀ .‹ı B¥Rø ∆lÕ œ lŒJªA iBƒÕfªA ∆B∑À ,…n∞√ ∆kêA ”ºß œø›m‚A iBƒÕfªA ‹˜ G Bı A ≥ ∆ÀjrßÀ ∆BƒQA ÀC ,Bı A ≥ ∆Àjrß …√kÀÀ ,µ√AÀe “Œ√B æB¥RùAÀ æB¥RùA AÀiÈf≥À ,“∞ºNã B¿»ŒØ °ÕiAj¥ªA ∆È fi ,fYAÀ ’œq ∆B√kêAÀ ,Aıjn∑ ,…ŒØj ≈ø ∂ È e Bø ™ÃÒ¥ùA ,°mêA ®rªA ≈ø , ®q “JY î®JmÀ îƒQBI .æfN®ùA –È ªA æejàA KY ≈ø “JY ≤‹E “NnI ÀiÈf≥ B¿∑ ,—B∑lªA ¬B∏YC …I °IiÀ ,iBƒÕfºª ∆kêA Ah« A æÃmi j≥C f≥À ∆kêA ëÀ ,iBƒÕfºª œßjrªA ∆kêA ë ∆B∏Ø ,“≥jnªA ü ©Ò¥ªAÀ ,“ÕfªAÀ ,œø›m‚A iBƒÕfªA Ljy Bøfƒß ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß f¿NßC –hªA …n∞√ .‹ı B¥Rø …º®U f¥Ø ≈ø ™AÃ√C “Q›Q pj∞ºª ∆B∑À ,∆AkÀfiA “∞ºNã O√B∑ f¥Ø ¡«AifªA BøC ,iB¨vªAÀ .Bı A ≥ ≈Õjrß –C ,æB¥RùA ∆kÀ B»√kÀ ∆B∑À ,iBJ∏ªA :¡«AifªA B»ƒø —jr®ªA ∆B∑À ,°mêAÀ .°ÕiAj≥ —jrß –C ,æB¥Rø ±v√ B»√kÀ ∆B∑À Bu ≈I ≈náA ≈ß –ig›JªA ‘Ài .Bı A ≥ jrß QC –C ,ΩŒ≥BRø “Nm ∆kÀ AÃ√B∏Ø ,AıiB¨uÀ AıiBJ∑ ,“∞ºNã ¡UBßfiA Ljy ≈ø ¡«AifªA O√B∑$ :æB≥ QC ∆kÀ B»ƒø ∆ÃIjzÕÀ ,Bı A ≥ ≈Õjrß ∆kÀ ëÀ ,‹ı B¥Rø B»ƒø ∆ÃIjzÕ ‘ÀiÀ .#ΩŒ≥BRùA ≤Bv√C œ«À ,°ÕiAj≥ —jrß ∆kÃI ∆ÃIjzÕÀ ,Bı A ≥ jrß 200
B»ƒø —jr®ªA Bø ¡UBßfiA ¡«Aie O√B∑$ :æB¥Ø Bu ≈I ≈náA ´ ≈ß ∆kÀ B»ƒø —jr®ªA BøÀ ,ΩŒ≥BRø “Nm ∆kÀ B»ƒø —jr®ªA BøÀ ,ΩŒ≥BRø —jrß ∆kÀ eÃnªA ÀC ,“Œº¨JªA ¡«AifªA iBJ∏ªA ¡«AifªA ”ºß µº CÀ .#ΩŒ≥BRø “nú ,K«hªA ≈ø æB¥RùA ∆kÀ ëÀ .¡«ifºª œmBmfiA ∆kêA B»÷B∞ŒNm‹ ,“ŒØAêA f≥À .Bı A ≥ ≈Õjrß ∆Ã∏NØ ,±v√À ∆B A ≥ µ√AfªAÀ ,µ√AÀe “Œ√B –C .îÕÃøfiAÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA f»ßÀ ,œ√BmBnªA f»®ªA ü ∆kêA Ah»I OIjy ¡«AifªA ,ΩŒ≥BRùA ≤Bv√C œ« ªA ,iB¨vªA ¡«AifªA ”ºß µº CÀ –ÀBnM œ«À ,µ√AÀe “®IiC ∆lMÀ ,B»Ijy ∆B∏ø ,∆BNm ïG “Jn√ ,“ÈÕ ÒªA ∆B≥iÃU ïG “Jn√ ,“ÈŒ≥iAÃÜA ,°mêA ¡«AifªA ”ºß µº CÀ .°ÕiAj≥ —jrß ,¬›m‚A ’BU BùÀ ,Bı A ≥ jrß QC –C µ√AÀe 4^8 ∆lMÀ ,B»Ijy fºI P NßA ,¡«Aie “nú ¡«ie ÷Bø Ω∑ ü Ω®UÀ ,“z∞ªA ü —B∑lªA OyjØÀ ∆kÀ B æB¥Õ ªA œ«À ,ΩŒ≥BRø “®Jm ∆kÀ B»ƒø —jrß Ω∑ ªA ¡«AifªA Aîö ¡»È√C πªg .¡«Aifºª “JnƒªBI B»√kÀ ü °mêA ¡«AifªA œ«À ,“®Jm WMBƒªA ∆B∏Ø “Q›Q ”ºß B«Ã¿Ïn≥À ,°mêAÀ iB¨vªAÀ iBJ∏ªA ¡«AifªA °ÕiAj≥ “JY œÊ n ‰ ¿ÂaÀ , ®q “JY înú –ÀBnMÀ ,µ√Ae 5^6 ÀC ,Bı A ≥ 14 ë ≤‹E “®IiC –ÀBnM B¿∑ ,…ŒØj ≈ø ∂ È e Bø ,™ÃÒ¥ùA ,°mêA , ®rªA ≈ø —B∑lªA ¬B∏YC ü N®ùA œßjrªA ¡«ifªA ë Ah« ∆B∑À ,æeja “JY ÷BøÀ üÀ . æÃmjªA ¬BÕC N®ùAÀ ≤Àj®ùA ë ∆kêA Ah« ∆B∑ f≥À .PBÈÕfªAÀ æÃmjªA SÕfY ïG AıeBƒNmA ,°ÕiAj¥ªAÀ µ√AÀfªBI iAf¥ø eÈfY j¿ß ¬BÕC KnƒªAÀ jÕeB¥ùA PefZØ .œ÷BnƒªAÀ eÀAe ÃIC AÀi #“∏ø Ω«C ∆kÀ ∆kêA$ ,B»Œºß æÃmjªA B«Ïj≥CÀ ,∆AkÀC ≈ø sÕj≥ …Œºß O®yAÃM O√B∑ Bø ”ºß ¬B∏YfiA °IjM O√B∑ …IÀ ,œßjrªA ¡«ifªA ∆kêA Ah« ”ºß µºÒÕ ∆B∑ f≥À 201
…n∞√ œø›m‚A ¡«ifªA ∆kÀ ëÀ ,B« ´À PBÕfªAÀ —B∑lªA ü “ŒßjrªA f≥À .“ŒmiB∞ªA ¡«AifªA ≈ß ”ºÖ ∆C f®I ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß …Ijy –hªA ΩJ≥ ¡«AifªAÀ √B√fªA OÕCi$ :æB≥ …√C ∆BnŒ∑ ≈I K«À ≈ß –f≥AêA Ω¥√ .πºùA fJß B»Ijy ªA √B√fªA ∆kÀ œ«À ,“YÃnû πºùA fJß B»r¥ƒÕ ∆C AiC …√C ,œ¿»nªA “ßAeÀ œIC ≈ß K÷BnªA ≈I πºùA fJß ≈ß BızÕC ‘ÀiÀ :æB≥ ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß æB¥Rø ∆kÀ …MfUÃØ ,…N√kÃØ$ :æB≥ æB¥RùA ∆kÀ –ig›JªA ‘ÀiÀ .#“Œº«BÜA ü œ¿»nªA — Jy ≈I “ßAeÀ œIC fƒß ∆B∑ Ah« fJß √B√eÀ ¡«Aie BƒŒºß Oøf≥$ :œIC æB≥ :æB≥ A fJß ≈I ∆B¿Rß ≈ß ,î®IBNªA ≈ø ¡« ´À , A æÃmi LBZuC ≈ø j∞√ B»IÀ ,“ƒÕfùA πºùA h« Bƒ¿«Aie ≈ø ¡«ifªA ∆kÀ$ :f®m ≈I f¿ä æB≥À ,#πªg AÀj∏ƒÕ ¡ºØ ∆kÀ ëÀ ,Bı A ≥ ≈Õjrß Ω®U –hªA BƒªB¥Rø °ÕiAj≥ ≈ø Bı A ≥ jrß “®IiC .#™BJmC “Q›QÀ Bı A ≥ ≈ÕjrßÀ ‘fYG ≈ø Bı A ≥ jrß “nú —ef A KnƒªAÀ ,“Œz∞ªA ¡«AifªAÀ ,“ŒJ«hªA √B√fªA ∆AkÀC œ« h« ≤j®√ ∆C ≈ø fI ‹ ,∆AkÀfiA h« “Øj®ø BƒŒºß Ω»nÕ ”NYÀ .B»ßAÃ√C îI .¬ÃŒªA ∆AkÀC LBnÅ —efä ,B«jÕeB¥ø iÃR®ªAÀ ,“ÕjQfiA PBØBrN∑‹A f®I “˜≥fI ∆AkÀfiA h« “Øj®ø ≈∏øC f≥À ,“Œø›m‚A ¡«AifªAÀ √B√fªAÀ ,“ÕÀjn∏ªA ¡«AifªAÀ ,“ŒÒ√lŒJªA √B√fªA ”ºß iBƒÕfªA ∆kÀ ”ºß B»Ijy ªAÀ ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß ¬BÕC OIjy ªA “ÈuBa ‹ ,“Œø›m‚A iÃv®ªA ≈ø —fÕfß eÃ¥√ ”ºß jRß f≥À .îÏŒßjrªA ¡«ifªAÀ ü eÃ¥ƒªA h« ”ºß ∆ÿ÷B¥ªA ΩÏVm‰ À ,¬ÃŒªA ïG ±YBNùA ü “£Ã∞ä æAlM f¥Ø .© B≥ …UÀ ”ºß ,“øBM “≥fI ,B»√AkÀC -B«lŒŒóÀ B»vZØ f®I- ±YBNùA ë ∆AÀjø ≈I πºùA fJß …Ijy –hªA ,œø›m‚A iBƒÕfªA ∆kÀ ∆C AÀfUÀ 202
∆B∑ –hªA K«hªA f¥√ ëÀ ,…n∞√ pÀfŒªÃnªA ∆kÀ ëÀ ,BıøAj´ 4^25 ∆kÀ f¿NßA ªA ,“Œ√B√ÃŒªA BúAifªA ∆kÀ …n∞√ ëÀ ,“Ò√lŒI ü Bı®÷Bq ¬BÕC ‹ı ÀAfNø ∆B∑ –hªA ,œÒ√lŒJªA iBƒÕfªA ëÀ ,B»√kÀ ”ºß pÀfŒªÃnªA .¬›m‚AÀ “Œº«BÜA …NØj®¿JØ ,∆AkÀfiA pBmC ë æB¥RùA ∆È CÀ ,æB¥RùA ë iBƒÕfªA ∆C BñÀ .…ŒªG “JnƒªBI ,PBJáAÀ ,°ÕiAj¥ªAÀ ,µ√AÀfªAÀ ,¡«AifªA ∆AkÀC “Øj®ø Ω»nM ∆Ã∏ŒØ ,µ√AÀe “Œ√B –ÀBnÕÀ ,BıøAj´ 4^25 –ÀBnÕ æB¥RùA ∆È C BñÀ = µ√AÀe 8 ' æB¥RùA ∆kÀ BıøAj´ 4^25 ë ¬Aj¨ªBI K«hªA µ√Ae ∆kÀ .K«hªA µ√Ae ∆kÀ ¬Aj¨ªA ≈ø 0^53125 4^25 ë ¬Aj¨ªBI ¢A ¥ªA ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ ,Bı A ≥ ∆Àjrß æB¥RùA ∆C BñÀ .¢A ¥ªA ∆kÀ ¬Aj¨ªA ≈ø 0^2125 = Bı A ≥ 20 ' æB¥RùA ∆kÀ BıøAj´ ®rªA “JY ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ , ®rªA ≈ø “JY 72 –ÀBnÕ æB¥RùA ∆C BñÀ :ë ¬Aj¨ªBI ¬Aj¨ªA ≈ø 0^059 = ®q “JY 72 ' æB¥RùA ∆kÀ BıøAj´ 4^25 .æeja “JY 83^3 –ÀBnÕ Ah«À ,K«hªA ≈ø ®rªA “JY ∆kÀ ¡«Aie —jrß Ω∑À ,æB¥RùA iBrßC “®Jm –ÀBnÕ ¡«ifªA ∆C BñÀ ∆kÀ BıøAj´ 4^25 :ë ¬Aj¨ªBI ¡«ifªA ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ ,ΩŒ≥BRø “®Jm –ÀBnM .¡«ifªA ∆kÀ “zØ BıøAj´ 2^975 = 7/10 & æB¥RùA BıøAj´ 29^75 = 2^975 & 10 ΩŒ≥BRø 7 = ¡«Aie 10 Ω∑ ÀC 29^75 = 4^25 & 7 ¡«Aie 10 = ΩŒ≥BRø 7 Ω∑ ÀC ,¡«Aie —jrß ∆kÀ .ΩŒ≥BRø “®Jm ∆kÀ BıøAj´ ¬Aj¨ªBI “z∞ªA µ√Ae ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ ,µ√AÀe “Nm –ÀBnÕ ¡«ifªA ∆C BñÀ 203
.“z∞ªA µ√Ae ∆kÀ ¬Aj¨ªA ≈ø 0^496 = 6 ' 2^975 :ë ,Bı¿«ie î®IiC –ÀBnM ¡«AifªA B»I ∆Ã√lÕ ªA “Œ≥ÀfiA O√B∑ BùÀ Bı¿«ie 40 & ¡«ifªA ∆kÀ BıøAj´ 2^975 :ë PBøAj¨ªBI B»√kÀ ∆Ã∏ŒØ .“z∞ªA “Œ≥ÀC ∆kÀ BıøAj´ 119 = “Œ≥ÀfiA ∆kÀ œ« h«À ,“Œº«BÜA ¬BÕC ü “º¿®Nnø O√B∑ ªA “º¿®ªA œ« h« —AeC B«gBÖAÀ ,B B¿®NmA jÈ ≥CÀ ,œ« B¿∑ “º¿®ªA h« ¬›m‚A jÈ ≥C f≥À .B»√AkÀC .B»ŒØ “∏ø Ω«C ∆AkÀC jÈ ≥C B¿∑ ,eûÜAÀ ©ºnªA …I pB¥M BımBŒ¥øÀ ,æÀAfNºª iÈj≥ îY —fŒYêA æÀAfNªA —AeC B»yj∞Õ ¬›m‚A ∆HØ ,πªg ©øÀ ©ØBƒùAÀ ©ºnªA æeBJNÕ ∆C ∆Bn√„ª µº C ΩI ,—iBU‚AÀ ,’AjrªAÀ ,©ŒJªA ¬B∏YC æeBJNªA –jè î®ø ’œq ~jØ ∆Àe ,…Œºß œyA ªA ¡ÈNÕ ’œq –DI eûÜAÀ ,\¿¥ªBI —BrªAÀ ,j¿NªBI ±ŒnªA – rÕ ∆C ∆Bn√„ª `BIDØ .…mBmC ”ºß ∆CÀ ,KŒIk ≈ø ™BvI BıøÃÕ Ω¿®Õ ∆CÀ ,¡«ifªBI ¡ZºªAÀ ,iBƒÕfªBI LÃRªAÀ Ah∏«À .—efä ~iC “QAjÅ Aıefä BıNŒI JÕ ∆CÀ , √B√e “n¿Ç “√Ala ©ƒvÕ ’AÃm ,¡»ƒŒI …Œºß œyA ªA ¡NÕ BñÀ ,∆ÀfÕjÕ Bñ jrJºª “ªeBJùA ¬›m‚A µº C .eÃ¥ƒªA ¬C ,eûÜBI ¬C ,©ºnªBI ∆B∑C ªA eÃ¥ƒªA îß …√C ‹˜ G ,∆ÀfÕjÕ Bñ jrJºª “ªeBJùA ¬›m‚A ∂› G ©øÀ –hªA –f¥ƒªA pBŒ¥ùA B»º®UÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA B»º®VØ ,B»I “ªeBJùA ∆Ã∏M ©Œö …Œºß –jÉ –hªA pBmfiAÀ ,eûÜAÀ ©ºnªA pBŒ≥ ü …ŒªG ©UjÕ ∆kÀ ∆kêA$ “∏ø Ω«C ∆kÀ ë ,î_®ø ∆kÀ ”ºß B»º_®UÀ ,P›_øB_®ùA .#“∏ø Ω«C ,“____z∞ªAÀ K«h____ªBI “ÈŒßj____q Bı___øB∏YC ¬›____m‚A °____Ii f____≥À ,’BŒ__qflª Bı__√B CÀ ,“__º¿ßÀ Aıf__¥√ B__¿«iBJNßBIÀ ,“___zØÀ BıJ___«g B__¿«iBJNßBI 204
|=yδ©%!$# šχρã”É∴õ3tƒ
[34 “IÃNªA] ∩⊂⊆∪
:¬B∏YfiA h« ≈øÀ .eûVºª —jUCÀ š⎥⎪Ï%©!$#uρ :ïB®M æB≥ .B¿«l_ƒ∑ ¬ÈjY - 1 5ΟŠÏ9r& A>#x‹yèÎ/ Νèδ÷Åe³t7sù «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû $pκtΞθà)ÏΖムŸωuρ sπÒÏø9$#uρ
BıJ«g B¿«iBJNßBI ,“z∞ªAÀ K«hªA l_ƒ∑ ”ºß “Jvƒø l_ƒ∏ªA “øjY Ω®VØ .æB¿ßfiAÀ PB®ÕBJùA ¡NM B¿»IÀ ,æÀAfNºª —AeCÀ ,Aıf¥√ B¿«iBJNßBIÀ ,“zØÀ : ¨NM ‹ “NIBQ “ƒŒ®ø BıøB∏YC B¿»I °Ii - 2 —jUCÀ ,PB®ŒJ¿ºª Bı√B CÀ ,≈Õf¥√ B¿«iBJNßBI —B∑lªA B¿»ŒØ ~jØ - C Ω∑ ü$ “z∞ªA ¡«AieÀ ,K«hªA √B√e ≈ø BıƒÈŒ®ø BıIBv√ B¿ ≈ÈŒßÀ ,eûVºª .#¡«Aie “nú ¡«ie ÕBø Ω∑ üÀ ...iBƒÕe ±v√ AıiBƒÕe ≈Õjrß BıƒŒ®ø AıiAf¥ø B ≈ÈŒßÀ ,B»ŒØ ∆B®ØfÕ B¿»º®U “ÕfªA ~jØ îY - L ±ªC jrß BƒQA ë “z∞ªA ≈ø BıƒŒ®ø AıiAf¥øÀ ,iBƒÕe ±ªC ë K«hªA ≈ø QA Â…N‰Õ‰eÍ ƒªA Ω‰®VÚØ Ω‰ NÍ≥Û – È fÍ ß‰ I ≈ø › ı Ui ∆C$ pBJß ≈IA ≈ß .¡«ie f¿ä ≈I j∏I œIC ≈ßÀ ,≈ƒnªA LBZuC AÀi ,¡«AifªA ≈ø –C ,#Bı∞ªC jrß ≈¿ŒªA Ω«C ïG KN∑ A æÃmi ∆C$ fU ≈ß …ŒIC ≈ß ¬lY ≈I Àj¿ß ≈I Ω«C ”ºßÀ ...ΩI‚A ≈ø “÷Bø “ÈÕfªA o∞ƒªA ü ∆GÀ :…IBN∑ ü ∆B∏Ø ,BıIBN∑ .œ÷BnƒªA AÀi #iBƒÕe ±ªC K«hªA
fÕ …ŒØ ©Ò¥M –hªA iAf¥ùA ≈ÈŒß ,“≥jnªA ü ©Ò¥ªA KUÀC îY - _U πªg Ω®UÀ ,¡«Aie “Q›RI “z∞ªA ≈øÀ ,iBƒÕe ©IjI K«hªA ≈ø ∂iBnªA ∂iBnªA fÕ ©Ò¥M ‹$ :æB≥ ƒªA ≈ß “r÷Bß ≈ß .∂jÊnÕ Bø Ω∏ª BımBŒ¥ø A æÃmi ∆C$ :j¿ß ≈IA ≈ßÀ .“n¿àA AÀi #AıfßBvØ iBƒÕe ©Ii ü ‹˜ G .eÀAe ÃICÀ ∆BbŒrªA AÀi #¡«Aie “Q›Q …N¿Œ≥ ,≈È â ü Bı≥iBm ©Ò≥ ü B»º®U ,“Õf¥ƒªA P›øB®ùA ü ≤jvªA ¬B∏YC ij≥ îY - 3 205
≈ø BÈøG ,f¥ƒI f¥√ ©ŒIÀ ,“º¿®I “º¿ß “ªeBJø ë ≤jvªAÀ .“z∞ªAÀ K«hªA ,…nƒU ´ ≈ø BÈøGÀ ,“z∞ªBI “z∞ªA ©ŒIÀ ,K«hªBI K«hªA ©ŒJ∑ ,…nƒU ƒªA ”»√$ :æB≥ —j∏I œIC ≈ß .K«hI “zØ ©ŒIÀ ,“z∞I K«g ©ŒJ∑
– r√ ∆C B√jøCÀ ,’AÃnI ’AÃ_m ‹˜ G ,K«hªBI K«hªAÀ ,“z∞ªBI “z∞ªA ≈ß …UjaC ,#Bƒ◊q ±Œ∑ “z∞ªBI K«hªA – r√À ,Bƒ◊q ±Œ∑ K«hªBI “z∞ªA
.¡ºnøÀ –iBbJªA B¿»∞uÃI ,“z∞ªAÀ K«hªBI “ŒßjrªA ¬B∏YfiA h ¬›m‚A °IjØ Ω®Ü æÃmjªA ≈ø iAj≥G ë ,PB®ŒJ¿ºª Bı√B CÀ ,æÀAfNºª “º¿ßÀ ,≈Õf¥√ ,PB®ŒJùA ∆B C B»I if¥M ªA “Õf¥ƒªA “Œ_mBŒ¥ªA —fYêA B¿« “z∞ªAÀ K«hªA .eûÜA —jUCÀ ∆È fi ;“z∞ªAÀ K«hªA ë ¬›m‚A ü f¥ƒªA ∆C iBJNßA ”ºß ÔæAe Ah«À B¿«iBJNßBI “z∞ªAÀ K«hªBI OÒIi ,eÃ¥ƒªBI ¢BJMiA B ªA ¬B∏YfiA ©Œö B√B∑ ¬C ,î∑Ã∏nø B√B∑C ’AÃm ,æÀAfNºª Aıf¥√À ,eûÜAÀ ©ºnªA ©Œ¿Ü Bıƒ .î∑Ã∏nø ´ –C ,Aı M gBÖA ,“Œø›m‚A “ªÀfºªÀ ,n¿ºª kÃè ‹ …√C ®Õ Ah« Ω« ≈∏ª ?B¿« ¨I æeBJNªA ÀC ,B¿«AÃm f¥√ ©ŒJªA ∆È fi ;…ŒØ ≤›a ‹À ,Bı®Ò≥ l÷BU Ã»Ø B¿« ¨I æeBJNªA BøC ,|®I ©ø B»z®I ,©ºnªBI “zÕB¥ø æÃmjªA ¬BÕC Ωvê ∆B∑ ’AjrªAÀ πªg æÃmjªA j≥C f≥À .“z∞ªAÀ K«hªA ≈ø eÃ¥ƒªBI Ωvê ∆B∑ B¿∑ ≈I —eBJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài .…I ΩøB®NªA `BICÀ ,iB∏√G ÀC ,©ƒø ∆Àe …º∑ , ªBI ªAÀ ,“z∞ªBI “z∞ªAÀ ,K«hªBI K«hªA$ :æB≥ ƒªA ≈ß OøBvªA AıfÕ ,’AÃnI ’AÃm ,ΩRñ › ı Rø ,\ºùBI \ºùAÀ ,j¿NªBI j¿NªAÀ , ®rªBI ®rªAÀ
206
,#fŒI AıfÕ ∆B∑ AgG ,¡N◊q ±Œ∑ AîŒJØ ,≤BƒufiA h« O∞ºNaA AgHØ ,fŒI “z∞ªAÀ ,“z∞ªBI K«hªA ©ŒJ√ ∆C B√jøCÀ ..$ :æB≥ —eBJß ≈ß œ÷BnƒªA ‘ÀiÀ .#Bƒ◊q ±Œ∑ ,fŒI AıfÕ , ªBI ®rªAÀ , ®rªBI ªAÀ ,K«hªBI Aıf¥√ ,“Ø›àA “ªÀeÀ ,nùA gBÖA kAÃU ¬fß ÀC kAÃU ™ÃyÃø BøC ∫AieG ≈ø fI ‹ ,πªg ¡∏Y ïG æÃuúºØ ,“z∞ªAÀ K«hªA ‘Ãm “ªÀfºª ïG ™ÃUjªA ≈øÀ , æÃmjªA ¬BÕC AıeÃUÃø ∆B∑ –hªA ,–f¥ƒªA ©≥AêA .“z∞ªAÀ K«hªBI OÒIÂi ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∫Bƒ« ≈∏Õ …√HØ , æÃmjªA ¬BÕC ∆B∑ –hªA –f¥ƒªA ©≥AêA BøC ‹˜ G ,eûÜA —jUCÀ ,PB®ŒJùA ∆B C B»I pB¥M “º¿ß iBJNßBI æÀAfNø f¥√ À ,“Œ√f®ø ´ ÀC “Œ√f®ø ,B¿« ´ eÃ¥√ ∫Bƒ« ≈∏Õ ¡ºØ ,“z∞ªAÀ K«hªA ÀC ,“ÕfºU eÃ¥√ ∫Bƒ« ≈∏M B¿∑ ,xBujªA ÀC pBZƒªA pÃºØ ∫Bƒ« ≈∏M “ªÀAfNùA “º¿®ªAÀ , N®ùA f¥ƒªA B¿« B¿«fYÀ “z∞ªAÀ K«hªA ∆B∑ ΩI ,“Œ≥iÀ ,Aı M B¿«iBJNßBI ,AıfÈ ß ‹ ,Bı√kÀ B¿»I ¡NÕ ’AjrªAÀ ©ŒJªA ∆B∑À .nùA fƒß …ª f∑DNŒª iBƒÕfªA ∆lÕ ,iBƒÕfI “®ºm ©ŒJÕ –hªA jUBNªBØ .î∑Ã∏nø B√B∑ êÀ ,¡«ifI “®ºm ™BI ≈øÀ ,æeBJNªA PBŒº¿ß ≈ø Bı◊Œq w¥ƒÕ ,¬BM æB¥Rø …√C ∆B∑ ≈øÀ .…Œºß ©ŒJªA È –hªA LúÒùA ∆kêA …√C ≈ø f∑DNŒª ¡«ifªA ∆lÕ ,Bı A ≥ w¥ƒM B«fUÃØ B»√kÀÀ ,æÃáA B»Œºß æBYÀ ,AıiBƒÕe ∆Àjrß fƒß ,¡«ie BN÷Bø fƒß ∆B∑ ≈øÀ ,—B∑lªA LBv√ ≈ß Ov¥√ B»È√fi ;B»MB∑k Xjë B»È√fi ;B»∑˜ lÕ ,“z∞ªA LBv√ ∆kÀ ≈ß Bı A ≥ w¥ƒM B«fUÃØ B»√kÀÀ .LBvƒªA ≈ß Ov¥√ ,Bıƒ À Aıf¥√ ∆A N®Õ ,B¿« SŒY ≈ø ,“z∞ªAÀ K«hªA ∆C îJÕ Ah«À ”ºß \ºÒuA f≥ …È√fi ;îIÀjzø ´ ÀC ,îIÀjzø B¿»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I 207
Ah« æÃmjªA jÈ ≥DØ .PBøfàAÀ ,eûÜAÀ ,©ºnªA …I pB¥M Aıf¥√ B¿«iBJNßA æÃmjªA —BŒY “ºŒ Ω¿®NnùA f¥ƒªA B¿« BŒ¥IÀ ,iBJNß‹A Ah«À ,`›Òu‹A fUÃÂÕ À ,îŒmBJ®ªAÀ ,îÕÃøfiA ¬BÕCÀ , f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàAÀ Aıf¥√ B¿»√Ã∏ª æÃmjªA iAj≥HØ .B¿« ´ Aıf¥√ —fùA πºM “ºŒ ∆ÿºnùA .B¿« ´ gBÖBI jøDÕ À ,eÃUÃø ©≥Aê iAj≥G ë ,Bıƒ À …√HØ ,“z∞ªAÀ K«hªBI OÒIÂi ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ïG ™ÃUjªA BøC .æAÃøfiA j÷Bm ∆Àe B¿«fYÀ B¿»I ‹˜ G ∆Ã∏Õ ‹ l_ƒ∏ªA ¡ÕjÑ ∆C ,B»ƒø ≈ÈŒJNÕ PBøîÒùBØ ,l_ƒ∏ªA oŒªÀ iB∏NY‹A …ŒØ iÏÃv ‰ NÂÕ …√HØ æAÃøfiA ≈ø B¿« ´ BøC ;l_ƒ∏ªA B»ŒØ iÃÏvN‰Õ ‹ ,iÌҪAÀ ,œqAÃùAÀ ,PB√AÃŒáAÀ ,› ı Õà S∏ó ‹ ¡∏Y ’BU f¥Ø ,eÃ¥ƒªA ü ‹˜ G j»§Õ ‹ l_ƒ∏ªA ∆B∑ BùÀ ,’B¿ƒªA “¿÷Ae B»È√fi nùA fƒß AıeÃUÃø ≈∏Õ …È√fi ;“Èz∞ªAÀ K«hªBI Bı¥˜º®Nø l_ƒ∏ªA ¡ÕjÑ .B¿«AÃm f¥√ ,B¿»I ¨NM ‹ “NIBQ “_ƒ_Œ_®ø Bı_øB_∏YC ™iB_rªA °_Ii ∆GÀ …√GÀ ,¬B∏YfiA πºM ü B¿»Œºß jvN¥Õ ™iBrªA ∆HØ ,—B∑lªAÀ ,“_Õ‰fªA ¬B∏YD∑ ,ΩI‚BI “‰ÕfªA °Ii f¥Ø ,æAÃ_øfiA ≈ø B¿« _¨I —B∑lªAÀ “_Õ‰fªA °_Ii ΩI ,ΩI‚A ≈ø “ŒqBùA ü B»JUÀC —B∑lªAÀ .LBŒRªA –C “ŒºáAÀ ,¡ƒ¨ªAÀ ,j¥JªAÀ ü B»JUÀC B¿∑ ,—iBVNªA ~ÀjßÀ ,iB¿RªAÀ ™ÀilªA üÀ ,¡ƒ¨ªAÀ ,j¥JªAÀ .“z∞ªAÀ K«hªA jvN¥M “z∞ªAÀ K«hªBI OÒIÂi ªA ¬B∏YfiA h« ∆HØ πªhª .B¿« ´ fÎ ¥ƒª ~j®NM B»√C ´ .æAÃøfiA ≈ø B¿« ¨I OÒIÂi ΩI ,B¿»Œºß “¥˜º®NùA ≤jvªAÀ BIjªA ¬B∏YC BøC .B¿« ´ jaE f¥√ eÃUÀ ¬f®ª πªgÀ B»MefY ªA ,“ÈÕÃIjªA æAÃøfiA ≈ø B¿« ¨IÀ B¿»I µº®M BIjªA ∆HØ ,B¿»I 208
.“º¿®NnùA “º¿®ªAÀ f¥ƒªA ü ‹˜ G ∆Ã∏Õ ‹ …√HØ ≤jvªA BøCÀ ,SÕeBYfiA O√B∑ ªA ,“ÈŒz∞ªAÀ “ÈŒJ«hªA ,eÃ¥ƒªA ©≥Aê ~Aj®Nm‹A Ah« ≈øÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ~Aj®NmA ≈øÀ , æÃmjªA f»ß ü “º¿®Nnø ïG ΩÏuÉ N‰Õ ∆C ≈∏ô ,œºÕ B¿ŒØ “ºÈv∞ùA ‘jafiA “ÈÕf¥ƒªA “¿§√fiAÀ , f÷AÃØÀ ,©ºnªA ∆B C pBŒ¥ª ,BımBmC “Èz∞ªAÀ K«hªA ë “Ø›àA “ªÀe f¥√ ∆È C fƒß ,“Èz∞ªAÀ K«hªA ©ø ,‘jaC ∆eB®ø æB¿®NmA kÃ_è ∆B∑ ∆GÀ ,eûÜAÀ .“z∞ªAÀ K«hªA eÃ¥√ ≈ø — ¨vªA ©Ò¥ªA π ˜ m
209
≈ø hbNM ªA œ« “Œ√f®ùA eÃ¥ƒªBØ .“Œ≥iÀÀ ,“Œ√f®ø :∆BßÃ√ eÃ¥ƒªA “Œ≥iêA eÃ¥ƒªAÀ .Ω∏ŒƒªAÀ ,xBujªAÀ ,pBZƒªAÀ ,“z∞ªAÀ ,K«hªB∑ ,∆eB®ùA —B˜Ò¨ø ÀC ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ß “J÷B√ ,∂iêA ≈ø hbNM ªA eÃ¥ƒªA œ« “Î J÷B√ ´ ÀC ,“ı Œ÷lU ÀC ,“ı Œº∑ “ı ŒÒ¨M ,Bı®ø B¿»I ÀC ,“z∞ªA ÀC ,K«hªBI .B¿»I —BÒ¨ø ‹À ,B¿»ƒß ΩŒJ≥ ïG Aıf¥√À “º¿ß “z∞ªAÀ K«hªA gBÖA ”ºß B®ªA Xie f≥À “ŒùB®ªA LjáA f®I ©Ui ¡È Q ,B¿»I ΩøB®NªA ±≥ÀC îY ,ïÀfiA “ŒùB®ªA LjáA Ah« w˜º¥NÕ haA ¡È Q ,BıŒ÷lU BıßÃUi “z∞ªAÀ K«hªA æB¿®NmA ïG ïÀfiA îY ,BıŒº∑ ’B¨ªG “z∞ªAÀ K«hªBI ΩøB®NªA œ¨ªÛC ,¬1971 “ƒm üÀ .ΩøB®NªA ∆ÃNÕjI ¬B§√ ’B¨ªG ,BıŒ i ¬1971/7/15 ü ∆Ãn∏Œ√ œ∑ øfiA oŒ÷jªA ij≥ .OIBQ j®nI …I …ÒIjIÀ ,K«hªBI i‹ÀfªA “ŒÒ¨NI œyB¥ªA keÀÀ eÃ¥ƒªA eBèG B»mBmC ”ºß ¡NÕ ªA fßAÃ¥ªA “ßÿâ ë –f¥ƒªA ¬B§ƒªAÀ M ë –f¥√ ¬B§√ Ω∏ª œmBmfiA ià AÀ .æÀfªA ≈ø “ªÀe ü B« IfMÀ ,eÃ¥ƒªA ≈ø ‘jafiA ™AÃ√fiA ¡Œ≥ B»ŒªG KnƒM ªA “ŒmBmfiA “Õf¥ƒªA —fYêA O√B∑ K«hªA ≈ø î®ø iAf¥ñ “ŒmBmfiA “Õf¥ƒªA —fYêA › ı Rø PefÑ AgHØ —eBß –f¥ƒªA ¬B§ƒªA f¿NnÕÀ .¬B§ƒªA Ah œmBmfiA f¥ƒªA œ« —fYêA h« ë œmBmfiA f¥ƒªA ∆B∑ AgHØ .…ŒØ hbNùA œmBmfiA f¥ƒªA “®ŒJ ≈ø …NŒ¿nM ∆B∑ AgGÀ ,K«hªA —fßB≥ ÀC ,K«hªA ¬B§√ ¬B§ƒªA Ah« ”ºß µº CÛ ,K«hªA 210
œmBmfiA f¥ƒªA ∆B∑ AgGÀ .“z∞ªA ¬B§√ …Œºß µº C ,“z∞ªA ë œmBmfiA f¥ƒªA AgGÀ .î√f®ùA ¬B§√ ¬B§ƒªA Ah« ”ºß µº C -“zØÀ BıJ«g- îMfYÀ ≈ø Bı√ÈÃ∏ø ,“z∞ªA ÀC ,K«hªBI “NIBQ “≥›ß B»ÒIjM ‹ “ŒmBmfiA f¥ƒªA —fYÀ “¿Œ≥ O√B∑ ,∆f®ùA ≈ø AıhbNø ∆B∑C ’AÃm ,œøAlª‚A –f¥ƒªA ¬B§ƒªBI ¬B§ƒªA Ah« œ‰ ¿Âm .(PÃ∏ƒI) “Œ≥iêA eÃ¥ƒªB∑ ∂iêA ≈ø AıhbNø ÀC ,“ŒmBZƒªA eÃ¥ƒªB∑
211
≈ø “ÈŒmBmfiA “Õf¥ƒªA …MfYÀ ∆ÈÃ∏NM –hªA ¬B§ƒªA ë œ√f®ùA ¬B§ƒªA ,fYAÀ ∆f®ø ≈ø “√ÈÃ∏ø “ŒmBmfiA “Õf¥ƒªA …MfYÀ ∆Ã∏M ∆C BÈøG ëÀ .∆f®ùA .î√f®ø ≈ø “√ÈÃ∏ø ∆Ã∏M ∆C BÈøGÀ
fYAêA ∆f®ùA ¬B§√ ÀC BıJ«g ,fÎ YAÀ ∆f®ø ”ºß l∏MjÕ –hªA œ√f®ùA –f¥ƒªA ¬B§ƒªA ë :œ« “Q›Q æB∏qC ü ΩR¿NÕ ∆C ≈∏ô ¬B§ƒªA Ah«À .“zØ .“Œz∞ªA ÀC ,“ŒJ«hªA PB∑Ã∏nùA ¬B§√ - 1 .“Œz∞ªA ÀC ,“ŒJ«hªA π÷BJnªA ¬B§√ - 2 .“Èz∞ªBI ÀC ,K«hªBI ≤jvªA ¬B§√ - 3
“ÈŒz∞ªA ÀC “ÈŒJ«hªA PB∑Ã∏ÊnùA ¬B§√ “∑Ã∏nø ,“ŒzØ ©Ò≥ ÀC ,“ŒJ«g ©Ò≥ …ŒØ æÀAfNM –hªA ¬B§ƒªA ë ïG æÀA‰fN‰M f≥À ,B»n∞ƒI æÀAfNªA —AeC œ« ∆Ã∏M ,“ƒŒ®ø “NIBQ ∆AkÀCÀ iBŒ®I B»ºRó ,“z∞ªA ÀC K«hªA ≈ß “J÷B√ ∂AiÀC ,“Œz∞ªA ÀC ,“ŒJ«hªA ©Ò¥ªA K√BU .µ÷Bß ÀC fÎ Œ≥ ∆Àe ,O≥À –C ü B»I æfJ‰Nn Ê MÂÀ ,› ı øB∑ › ı ŒRó 212
“ÈŒz∞ªA ÀC “ÏŒJ«hªA π÷B‰Jn È ªA ¬B§√ ≈ø “Œz∞ªA ÀC “ŒJ«hªA PB∑Ã∏nùA ©Ò≥ …ŒØ K  Z ‰ nÂM –hªA ¬B§ƒªA ë ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA π÷BJnI B»ŒØ “Õl∑jùA ∫ÃJªA ÀC “ªÀfªA •∞NÑÀ ,æÀAfNªA B»YjÒM ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ß “ı J÷B√ “ı Œ≥iÀ AıeÃ¥√ ifvÂMÀ ,B»ƒ÷Ala ü .“z∞ªA ÀC K«hªBI æAfJNm‹A “ŒºIB≥ B»ŒØÀ ,æÀAfNºª “Œ√B∏ø‚A ≈ø PÏfYÈ ,π÷BJnªA ¬B§√ ïG Pf¿ß Bøfƒß æÀfªA ∆C ´ eÀfY ü B»Nº®UÀ ,“Œ≥iêA eÃ¥ƒªBI “z∞ªA ÀC K«hªA æAfJNm‹ “¥ºÒùA ,B«’Ajq ∆Bn√G Ω∑ ©ŒÒNnÕ ‹ ”NY ,— J∑ ¬BVYDI π÷BJm O˜∏mÀ ,“¥Œy ü lVß –C …ƒø eÏfn ‰ ŒÂªÀ ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA œ BŒNYA ”ºß •ØBZÂÕ œ∑ .XiBàA ïG “z∞ªA ÀC K«hªA LjnM ∆Àe æB‰ZÕ ”NYÀ ,PBßÃØfùA ∆AlŒø ,“Õf¥ƒªA —iAe‚A ≈ø BıßÃ√ ,B BıÕf¥√ BıøB§√ …MhÖA ªA æÀfªA PfUÀC πªhIÀ .“z∞ªAÀ K«hªA PB∑jY ”ºß “IB≥jªA ≈ø Bı◊ŒqÀ “Èz∞Í ªA ÀC K Í «hªBI ≤j‰vªA ¬B§√ ‹ , hbNÕ –hªA fºJºª “Õf¥ƒªA —fYêA ∆DI lŒ¿NÕ –hªA ¬B§ƒªA ëÀ B» BJMiA pBmC ”ºß efÑ ΩI ,“z∞ªA ÀC K«hªA pBmC ”ºß —jqBJø efÑ ü Ωvê ∆B∑ B¿∑ ,“z∞ªA ÀC K«hªA ¬B§√ ”ºß nÕ ,jaE fºI “º¿®I K«hªA —fßB≥ ”ºß nM ªA “ßÃJNùA e›JªA “º¿®I ,“®IBNªA e›JªA “º¿ß ¢BJMiA “Œn√j∞ªA “º¿®ªBI “ ÃIjø O√B∑ ªA “Œ√BƒJºªAÀ “ÕiÃnªA “º¿®ªB∑ ,“z∞ªA ÀC “º¿®ªBI “ ÃIjø O√B∑ ªA “Œ≥Aj®ªAÀ “ÕjvùA “º¿®ªB∑À ,LAfN√‹A ¬BÕC .“Œ√BÒÕ ªA —jÒŒnªA OÑ BN√B∑ ¬BÕC “ÕlŒºå‚A 213
î√f‰®ùA ¬B§√ BıJ«g ,îMfYÀ ≈ø Bı√Ã∏ø œmBmfiA f¥√ ∆Ã∏Õ –hªA ¬B§ƒªA ëÀ îI ,iBŒ®ªAÀ ∆kêA ü “NIBQ “Jn√ fÕfÑ ≈ø ,¬B§ƒªA Ah« ü fI ‹À .“zØÀ “Øj®øÀ ,‘jafiBI B¿«AfYG pBŒ≥ ≈∏ô ”NY ,“z∞ªA —fYÀÀ K«hªA —fYÀ K√BÄ “ŒJ«hªA PAfYêA ©Ò≥ æ‰ÀA‰fN‰M ¬B§ƒªA Ah« üÀ .B»I B AfJNmA “¿Œ≥ æAfJNm‹ ,“Œ√Ã√B≥ “Jn√ efÑ O√B∑ ≈ø æÀfªA ≈øÀ .“Œz∞ªA PAfYêA ©Ò≥ .B¿»ƒŒI BıNIBQ ≤jvªA j®m ∆Ã∏Œª ,“Œz∞ªA PAfYêBI “ŒJ«hªA PAfYêA “Õf¥ƒªA …MfYÀ efÑ ∆C œzN¥Õ “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ gBÖA ∆È G µºÒÂÕ ∆CÀ ,îNIBQÀ îƒÈŒ®ø iBŒßÀ ∆kÃI ,“z∞ªAÀ K«hªA ≈ø “Œ_mB_mfiA ∆C ∆Àe ,B¿«jÕfvMÀ ,B¿«eA NmAÀ ,B¿»®ŒIÀ “z∞ªAÀ K«hªA ’Ajq pBƒºª ïG ‘jafiA P›¿®ªA ΩÕÃÑ “Œ√B∏øG ¡ j˜ØÃÂM ∆CÀ ,f_Œ_≥ –DI AÀf_ŒÈ_¥ÂÕ ΩŒ»nNª ,P›¿®ªA πºM ïG “z∞ªAÀ K«hªA ΩÕÃÑÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA K«hªA π÷BJm ΩÕÃÑ ≈ø pBȃªA ≈˜∏¿ÂÕ ∆CÀ ,“ŒUiBàA —iBVNªA PBÈŒº¿ß “ÒŒnI “∞º∏NI ,π÷BJm ïG PB∑Ã∏nùA ΩÕÃÑÀ ,PB∑Ã∏nø ïG “z∞ªAÀ .“ªÀfªA ü π ˜ n Ï ªA iAe B«haDM
214
,æÀAfNºª —AeC “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA hbNÕ –hªA ¬B§ƒªA ë œ≥iêA ¬B§ƒªA BıƒŒ®ø BıƒÕe ΩÈRóÀ ,…ºøBá ifvM “ªÀAfNø µ÷BQÀ ≈ß —iBJß œ« “Œ≥iêA eÃ¥ƒªAÀ ∂AiÀfiA h« O√B∑ ∆G ,B»MifuC ªA “Õf¥ƒªA “ÒºnªA ÀC ,“ªÀfªA “Èøg ü .“zØ ÀC ,K«hI —BÒ¨ø “¥ŒQÀ Bı≥AiÀC O√B∑ ÀC ,“z∞ªA ÀC K«hªA ≈ß “J÷B√ fƒß —eÃUÃùA ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ß “J÷B√ ∆Ã∏M f≥ “Œ≥iêA eÃ¥ƒªAÀ h ,œz∞ªA ÀC , «hªA ’BÒ¨ªA ∆G –C ,› ı øB∑ › ı ŒRó B¿»ºÈR¿NØ ,“ªÀfªA ∂AiÀfiA h« ΩøBáÀ ,“÷BùA ü “÷Bø B»N¿Œ≥ ΩÈRô ,“ªÀAfNùA “Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA ”Nø ,B»÷BÒ´ KnY ,“zØ ÀC K«g ïG B ÃÈ ZÂÕ ∆C ü µáA “J÷BƒªA “Õf¥ƒªA ¬B§ƒªA ≈ø B»®≥AÀ ü N®M “J÷BƒªA ∂AiÀfiA h«À .fÈ Y ÀC ,fŒ≥ ∆ÀeÀ ,’Bq ¬Ã¥M ,B»ƒŒ®I “z∞ªA ÀC K«hªA æÀAfM ≈ø ‹ı fI …È√C jøfiA ü Bø Ω∑À ,œ√f®ùA .B»ƒß “J÷B√ B«iBJNßBI ,æÀAfNªA ü B»øB¥ø “J÷BƒªA “Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA h« -“zØ ÀC BıJ«g- B»N¿Œ≥ ≈ø ’lÄ —B˜Ò¨ø “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA h« ∆Ã∏M f≥À ©øÀ , (“¥ŒQêA eÃ¥ƒªA) “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA h« ”ºß µºÒÕÀ .“ƒŒ®ø —efä “JnƒI ≈ø OºvY B»I “¥RªA ∆HØ ,“z∞ªA ÀC K«hªBI “ı ºøB∑ “ı ŒÒ¨M —B˜Ò¨ø OnŒª B»√C “z∞ªA ÀC K«hªBI B»ƒø ”˜Ò¨ùA ¡n¥ªA ∆Ã∏ÕÀ ,B»MifuC ªA “»ÜA ü “¥RªA ‹ –hªA ,œ≥BJªA ¡n¥ªA N®ÂÕ îY ü ,“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ß “J÷B√ “ı º¿ß ≈ø æÀAfNªA ü B»MÃ≥ f¿NnM ,“¥ŒQÀ “Œ≥iÀ AıeÃ¥√ ,“zØ ÀC ,K_«g …_º_IB_¥Õ .B»MifuC ªA “»ÜBI pBȃªA “¥Q 215
–C B oŒª ªA “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA ë “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA ≈ø SªBQ ™Ã√À ,“zØ ÀC K«g ≈ß ,“J÷B√ œ« ‹À ,“zØ ÀC ,K«g ≈ø Bı_¥_º_Òø ’B_Ò´ ≤jvºª “ºIB≥ ´ eÃ¥√ œ«À . (“ŒøAlª‚A “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA) B»Œºß µºÒÂÕÀ B»Œºß B»Œ∞zÕ ªA ¬B®ªA ’AjI‚A —Ã≥ ïG B»N¿Œ≥ fƒNnMÀ ,“z∞ªA ÀC ,K«hªBI ≈ø B»N¿Œ≥ f¿NnM BòGÀ ,B»MAg ü “Œ®º_m “_¿_Œ_≥ “ÕC B oŒªÀ ,∆Ã√B¥ªA “¥Q Pf¥Ø ÀC ,B»I ΩøB®NªA œ¨ªÛC ÃºØ .æÀAfNºª “º¿ß B»yjØ –hªA ∆Ã√B¥ªA .—f÷B∞ªA “ôfß OZJuC ,B»I pBȃªA
216
,î®ø ’œq ≈ø ,“ƒŒ®ø —fYÀ gBÖA ”ºß \ºÒvM æÀfªA ≈ø “ªÀe Ω∑ B»˜∏nMÀ ,B»I pB¥MÀ ,eûÜAÀ ‘jafiA ’BŒqfiA B»ŒªG KnƒM BımBmC B»º®É f≥À .îNIBQ ≈Õefä iBŒßÀ ∆kÃI ,B»I xBa kAj À ,î®ø Ω∏q ”ºß ≈ø “ŒmBŒ¥ªA —fYêA h« Ω®U ”ºß ,∆BølªA ¡Õf≥ ≈ø ,PB®¿N A OUie …ŒªG KnƒM BımBŒ¥ø “z∞ªAÀ K«hªA AÀhÖBØ ,B»MAg ü “¿Œ≥ B ªA ’BŒqfiA ,©öC B®ªA ü “ŒMAg “¿Œ≥ B¿ “z∞ªAÀ K«hªA ∆Ã∏ª ,eûÜAÀ ©ºnªA ©Œö iBŒßÀ ∆kÃI ,xBa kAj À ,≈ÈŒ®ø Ω∏q ”ºß “Õf¥√ Bı®Ò≥ B»ƒø AØ∏mÀ .≈Õefä ®ø ∆Ã∏M B«f¥ƒª BımBmC ,“Œz∞ªA ÀC ,“ŒJ«hªA —fYêA hbÈNM ªA “ªÀfªA ∆G ,B«f¥ƒª pBmfiA œ« “ŒJ«hªA —fYêA Oº®U ∆HØ ,œ√f®ùA ¬B§ƒªA ”ºß —j÷Bm ¬B§√ ”ºß ÀC ,K«hªA —fßB≥ ”ºß —j÷Bm ≈∏M ,B “ı º¿ß …˜∏nM –hªA “ı º¿ß …˜∏nM –hªA ,B«f¥ƒª pBmfiA œ« “Œz∞ªA —fYêA Oº®U ∆GÀ ,K«hªA —fYÀ Oº®U ∆GÀ ,“z∞ªA ¬B§√ ”ºß ÀC ,“z∞ªA —fßB≥ ”ºß —j÷Bm ≈∏M ,B “ı º¿ß …˜∏nM –hªA ,B«f¥ƒª BımBmC -KƒU ïG BıJƒU- “z∞ªA —fYÀÀ ,K«hªA .î√f®ùA ¬B§√ ”ºß ÀC ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ”ºß —j÷Bm ≈∏M ,B ©ºnªA B»I æeBJM B “ı º¿ß “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA hbÈNM ªA “ªÀfªA BøC –hªA ∂iêA ∆B∑ ∆HØ .œ≥iêA f¥ƒªA ¬B§√ ”ºß —j÷Bm ∆Ã∏M B»√HØ ,eûÜAÀ —j÷Bm “ªÀfªA ≈∏M ,“zØ ÀC K«g ≈ß BıJ÷B√ ,B “ı º¿ßÀ Aıf¥√ …º®ÉÀ ,…®JÒM 217
Aıf¥√ …º®ÉÀ ,…®JÒM –hªA ∂iêA ∆B∑ ∆GÀ .K÷BƒªA œ≥iêA f¥ƒªA ¬B§√ ”ºß ”ºß —j÷Bm ≈∏M ,…N¿Œ≥ ≈ø “ƒŒ®ø “Jn√ æeB®Õ ,œzØ ÀC , «g ’BÒ´ …ª ,B .“¥ŒQêA ™Ã√ ≈ø œ≥iêA f¥ƒªA ¬B§√ oŒª ,B “ı º¿ßÀ Aıf¥√ …º®ÉÀ , ifvMÀ …®JÒM –hªA ∂iêA ∆B∑ ∆G BøC P NßA ,“zØ ÀC K«g ≈ø “ŒÒ¨M –C …ª oŒªÀ ,“zØ ÀC ,K«g ≈ß BıJ÷B√ .œøAlª‚A œ≥iêA ¬B§ƒªA ”ºß —j÷Bm “ªÀfªA ∆kêA —eÈfä K«hªA ≈ø “NIBQ —fYÀ “Œ√BøÀjªA “ªÀfªA PhÖA f≥À eÃ¥ƒªA ≈ø Bı®Ò≥ —fYêA h« pBmC ”ºß O˜∏mÀ ,B»Nº¿®ª BımBmC iBŒ®ªAÀ h« Oº®UÀ ,“ƒŒ®ø tÃ¥ƒI …Nr¥√ xBa kAj À ,î®ø Ω∏q ”ºß “ŒJ«hªA O√B∑ πªhIÀ ,æÀAfNºª B»NYj ,B “ı º¿ßÀ Aıf¥√ “∑Ã∏nùA “ŒJ«hªA ©Ò¥ªA ¬B§√ ”ºß B»ŒØ PiBmÀ ,B»Nº¿ß iAfuG ü K«hªA —fßB≥ PhÖA f≥ .“ŒJ«hªA PB∑Ã∏nùA ,B»Nº¿®ª BımBmC “z∞ªA —fYÀ PhÖA f≥ B»√HØ ,“Œ√BmBnªA “ªÀfªA BøC B»¿«Aie ∆AkÀfiA h« pBmC ”ºß O˜∏mÀ ,∆AkÀC “Q›Q ”ºß B»Nº®UÀ h« Oº®UÀ ,“ÈuBa tÃ¥ƒI …Nr¥√ xBa kAj À ,î®ø Ω∏q ”ºß “Œz∞ªA f≥ πªhI O√B∏Ø ,æÀAfNºª B»NYj ,B “ı º¿ßÀ Aıf¥√ “∑Ã∏nùA “Œz∞ªA ©Ò¥ªA .“Œz∞ªA PB∑Ã∏nùA ¬B§√ ”ºß B»ŒØ PiBmÀ ,“z∞ªA —fßB¥I PhaC BımBmC ,“z∞ªA —fYÀÀ ,K«hªA —fYÀ AÀhÖA f≥ ¡»√HØ ,∆ÿºnùA BøC AÃ√B∑ ¡»È√C ´ ,KƒU ïG BıJƒU Bı®ø B«Ãº¿®NmBØ ,¡«fƒß “º¿®ªAÀ f¥ƒºª AØ∏nÕ À ,¡ Aıf¥√ ,“ÕÀjn∏ªA ¡«AifªAÀ ,“ŒÒ√lŒJªA √B√fªA ≈ø ∆ÀhbNÕ fJß ¬BÕC ”NY , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , æÃmjªA ¬BÕC hƒø ,¡»I BıuBa Aıf¥√ …º®U ,BıuBa BıŒø›mG Aıf¥√ πºùA fJß Ljy f»ß œ∞Ø .∆AÀjø ≈I πºùA 218
Bı¿÷B≥ …º®UÀ ,“ÈuBa “Œø›mG tÃ¥ƒI …r¥√ ,xBa kAj À ,î®ø Ω∏q ”ºß ,îŒßjrªA ¡«ifªAÀ iBƒÕfªA ∆kÃI ,“z∞ªA —fYÀÀ K«hªA —fYÀ ”ºß ”ºß –C ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ”ºß AÀiBm f≥ ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ πªhIÀ π ˜ m ,jvø ü “∏IBMfiA ¬BÕC üÀ ,îŒmBJ®ªA ¬BÕC jaAÀC üÀ .î√f®ùA —fßB≥ ’BŒqfiA PAj˜¥ä ’Ajrª ,pBZƒªA ≈ø AıeÃ¥√ ,“z∞ªAÀ K«hªA K√BÄ ,∆ÿºnùA K«hªA ≈ß BıJ÷B√ ≈∏Õ À ,“ºŒº≥ “ŒMAhªA pBZƒªA “¿Œ≥ ∆C iBJNßBI ,B»I ∆B∑ πªhª ,pBZƒ∑ …N¿Œ≥ ”ºß Aıf¿N®ø …MAhI Bı¿÷B≥ ∆B∑ B¿È√GÀ ,“z∞ªAÀ ,“∏IBMfiA ≈øk ü “z∞ªAÀ K«hªA ΩÈ ≥Ú Bù …√C ‹˜ G ,’BŒqfiA PAj˜¥ä ’Ajrª .B« ¥YÀ ,B»ºŒºU ,©ºnªA ©Œö …I ∆À rÕ AÀiBu ¬B§√ pBmC ”ºß ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ”ºß nÕ B®ªA j¿NmA f≥À B»Nº¿ß πnM “ªÀe Ω∑ O√B∑À ,≈Õjr®ªA ∆j¥ªA Ω÷AÀC ïG ,PB∑Ã∏nùA ∆kÀÀ iBŒ®IÀ ,B»I xBa î®ø kAj À Ω∏q ”ºß ,“ÈŒz∞ªA ÀC ,“ŒJ«hªA “ŒùB®ªA LjáA ΩŒJ≥ ,“ÕiB¿®Nm‹A ‘ ∏ªA æÀfªA Oº˜Ö ∆C ïG ,îNIBQ ≈Õefä “º¿ß “ŒøAlª‚A “Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA PhbÈMAÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ≈ß ,ïÀfiA .B gBÖA ≈ø ∆ÿºnùA …Œºß iBm Bø ©≥AÀÀ ,eÃ¥ƒªA iAfuG ©≥AÀ ë Ah« .B«iAfuG ü œßjrªA ¡∏áA ©≥AÀÀ ,B«iAfuGÀ eÃ¥ƒªA ,“z∞ªAÀ K«hªA ë ¡«f¥√ ∆Ã∏Õ ∆C nùA ”ºß ∆HØ ,…ŒºßÀ ”ºß nM ∆CÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA ë B«f¥√ Ω®É ∆C “Ø›àA “ªÀe ”ºßÀ ¬BÕC æBáA ∆B∑ B¿∑ ,î√f®ùA —fßB≥ ”ºß –C ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ,“ÈŒJ«hªA √B√fªA π ˜ nM ∆C B»ŒºßÀ . f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , æÃmjªA PAg “vªBàA “z∞ªAÀ K«hªA —eBø ≈ø B¿»˜∏nM ∆CÀ ,“Œz∞ªA ¡«AifªAÀ 219
œø›mG kAj À ,î®ø Ω∏q ”ºß ¡«AifªAÀ √B√fªA Ω®É ∆CÀ ,œªB®ªA iBŒ®ªA ,œßjrªA iBƒÕfªA ∆kÀ ë K«hªA iBƒÕe ∆kÀ Ω®É ∆CÀ ,“Ø›àA “ªÀfI xBa –hªA ,fYAêA iBƒÕfºª BıøAj´ 4^25 ∆kÃI √B√fªA π ˜ nNØ ,æB¥RùA ∆kÀ –C ,œßjrªA ¡«ifªA ∆kÀ ë “z∞ªA ¡«ie ∆kÀ Ω®É ∆CÀ ,æB¥RùA ∆kÀ ë ,ΩŒ≥BRø “®Jm ∆kÀ B»ƒø ¡«Aie —jrß Ω∑ –C ,“®Jm ∆kÀ …Œºß µºÒÕ –hªA .fYAêA ¡«ifºª BıøAj´ 2^975 ∆kÃI ¡«AifªA πnNØ ”ºß ,…MB∞ßBzøÀ , ’AlUCÀ , «hªA iBƒÕfªA π ˙ nM ∆C “ªÀfºª ≈∏ôÀ :œªBNªA Ω∏rªA ¬Aj¨ªBI B»√kÀ PB∑Ã∏nùA iBƒÕe ©Ii - 1 .∂iBnªA fÕ …ŒØ ©Ò¥M –hªA ëÀ ,ıBøAj´ 1^0625 .—B∑lªA LBv√ ü KUAêA iAf¥ùA ëÀ ,BıøAj´ 2^125 iBƒÕe ±v√ - 2 .BıøAj´ 4^25 iBƒÕe – 3 .—B∑lªA LBv√ ©Ii œ«À ,BıøAj´ 21^25 √B√e “nú - 4 .—B∑lªA LBv√ ±v√ œ«À ,BıøAj´ 42^5 √B√e —jrß - 5 .—B∑lªA LBv√ œ«À ,BıøAj´ 85 AıiBƒÕe ∆Àjrß - 6 “®Ò≥À ,—B∑lªA LBv√ ∆kÃI “®Ò≥ O˜∏m f≥ ∆Ã∏M Ω∏rªA Ah»IÀ ëÀ ,iBƒÕe ±v√ ∆kÃI “®Ò≥À ,K«hªA ∆kÀ pBmC ë –hªA iBƒÕfªA ∆kÃI –hªA iAf¥ùA ëÀ ,iBƒÕe ©Ii “®Ò≥À ,—B∑lªA LBv√ ü KUAêA iAf¥ùA .∂iBnªA fÕ …ŒØ ©Ò¥M ,…MB∞ßBzøÀ , ’AlUCÀ ,œz∞ªA ¡«ifªA π ˜ nM ∆C “ªÀfºª ≈∏ô B¿∑ :œªBNªA Ω∏rªA ”ºß 220
¬Aj¨ªBI B»√kÀ PB∑Ã∏nùA .BıøAj´ 1^4875 ¡«ie ±v√ - 1 ¡«ie - 2 .BıøAj´ 2^975 LBv√ ü KUAêA iAf¥ùA ëÀ ,BıøAj´ 14^675 ¡«Aie “nú -3 .“z∞ªA ¡«Aie —jrß - 4 .BıøAj´ 29^75 ∆Àjrß - 5 .BıøAj´ 59^50 Bı¿«ie ΩŒ»nNª ,“z∞ªA ≈ø ,πªg ≈ø j¨uC P Î AfYÀ π ˛ nI “ªÀfªA ¬Ã¥M B¿∑ ≈ø PAfYêA h« ‘ÃNä ∆¯ Ã∏ª Aıj§√À .’BŒqfiA PAj_Ï¥ZÂø ”ºß æÃváA ≤BzÂÕ ,“ŒØBu PB∑Ã∏nø iBJNßBI …I ΩøB®NªA K®vÕÀ ,› ı Œº≥ ∆Ã∏Õ “z∞ªA ü “z∞ªA ∆kÀ “Jn√ ≈ÈŒJM ∆C ”ºß ,“ƒŒ¿RªA ´ ∆eB®ùA ≈ø “ˆ ƒŒ®ø ’AlUC …ŒªG .B»ŒØ oJÚª – È C ©Â ƒô Ω∏rI ,“∑Ã∏nùA PAfYêA K«hªBI ΩøB®NªA ïG B®ªA ™BUi‚ Ω¿®M ∆C “Ø›àA “ªÀe ”ºßÀ …I K®ºM , B®ªA ü f¥ƒªA ü “¿˜∏ZNø B∑ øD∑ “ªÀe ”¥JM ‹ ”NY ,“z∞ªAÀ .“uBàA B»áBvø µØÀ
“Èz∞ªA‰À K«hªA iB‰Œß K«hªA iBŒß ”ºß •ØBÑ ,B«eÃ»ß ±ºNã ü ,“Œø›m‚A “ªÀfªA O√B∑ “Œ¥ƒM ”˜¥ƒ‰Õ ∆C ”ºß xjÑ O√B∑ f≥À ,“J÷Bq “ÕC ≈ø BıvªBa ”¥JŒª ,“z∞ªAÀ ©≥ÃMÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA s´ ©ƒó O√B∑À .iBŒ®ªA œªBß ∆Ã∏Õ ”NY ,“øBM .¡«AifªA ÀC √B√fªA s¨Õ ≈ø Ω∑ ”ºß “IÃ¥®ªA ∆Àe “vªBa ,“z∞ªA ¡«AieÀ ,K«hªA √B_√e ∆Ã∏M ∆C K_è πªhª 221
“_IÃ¥®ªA ©_≥ÃM ∆CÀ ,B»_r´ ©ƒô ∆C K_èÀ ,j_aE ∆f®ø – È D_I °º_Ö ∆C ,¬Èjä s È _¨ªAÀ ,s_´ πªg ∆È fi ;jaE ∆f_®ø –DI B»Ò_ºë ≈ø Ω_∑ ”º_ß ,“UB_ø ≈IAÀ eÀAe ÃIC AÀi #s´ ≈ø Bƒø oŒª$ : A æÃmi æB_≥ .#Bƒø oŒºØ Bƒr´ ≈ø$ :–hø ªAÀ ¡ºnø ‘ÀiÀ “Èz∞ªA ïG K«hªA “JÊn√Í “z∞ªAÀ K«hªA îI ≤jvªA “Jn√ ∫ M ∆C “Ø›àA “ªÀe ”ºß Kè ü XiAfªA j®nªBI ,K«hªBI “z∞ªAÀ ,“z∞ªBI K«hªA ≤jvŒØ ,fÕfÑ ∆Àe , æÃmjªA ¬BÕC æBáA ∆B∑ B¿∑ ,KºÒªAÀ ~j®ªA KnY ,∂AÃmfiA ,“z∞ªAÀ K«hªA îI “ƒŒ®ø “Jn√ eÈfê A æÃmjØ . f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ “z∞ªA AîŒJÕ ∆C n¿ºª ∫jM ΩI ,B¿»ƒŒI AıeÈfä ≤ju j®m ~j∞Õ À “ƒŒ®ø “Jn√ fÕfÑ ∆Àe ,fŒI AıfÕ ,AÀ⁄Bq ±Œ∑ “z∞ªBI K«hªAÀ ,K«hªBI ,–hø ªA AÀi #fŒI AıfÕ ¡N◊q ±Œ∑ “z∞ªBI K«hªA AîŒI$ : æB≥ .B¿»ƒŒI haEÀ , √B√fªBI ©ŒIDØ ,©Œ¥JªBI ΩI‚A ©ŒIC Oƒ∑$ :æB≥ j¿ß ≈IA ≈ßÀ
≈ø h« œÒßCÀ , h« ≈ø h« haE , √B√fªA haEÀ ¡«AifªBI ©ŒICÀ ,¡«AifªA ∫fÕÀi , A æÃmi BÕ :Oº¥Ø ,“v∞Y OŒI ü ëÀ , ƒªA OŒMDØ , h« ¡«AifªBI ©ŒICÀ ,¡«AifªA haEÀ , √B√fªBI ©ŒIDØ ,©Œ¥JªBI ΩI‚A ©ŒIC œ√G ,πªDmC A æÃmi æB¥Ø , h« ≈ø h« œÒßCÀ , h« ≈ø h« haE , √B√fªA haEÀ ÃIC AÀi #’œq B¿∏ƒŒIÀ B≥ ∞M Bø ,B»øÃÕ j®nI B«haDM ∆C pDI ‹$ :
.eÀAe
©__ŒJªA Ah__»Ø .“__z∞ªBI “__z∞ªAÀ ,K«h__ªBI K«h__ªA ©__ŒI __´ Ah__«À : æB___≥ .#f___ŒI Aıf___ÕÀ$ .#Ω____Ê_R¿Í IÍ › ı ____Ê_RøÍ $ :–ÀB___nNªA …___ŒØ K___è 222
, ®___rªBI ®___rªAÀ ,jÂJªB___I jÌ _ _ÂJªAÀ “___z∞ªBI “___z∞ªAÀ K«h___ªBI K«h___ªA$ eAlN__mA ÀC eAk ≈__¿Ø ,f__ŒI Aıf__Õ ,Ω__Rñ ›R__ø ,\ºùB__I \__ºùAÀ ,j¿NªB__I j__¿NªAÀ .¡ºnø AÀi #’AÃm …ŒØ œÒ®ùAÀ ha‡A ,”IiC f¥Ø
œMeBø jØÃM ”ºß ±˙≥ÃNMÀ ,“NIBQ ´À —jŒ¨Nø “z∞ªA ïG K«hªA “Jn√À ¬BÕC ü “JnƒªA O√B∑ f≥À .KºÒªAÀ ~j®ªA ”ºßÀ ,B¿»N˙º≥À ,“z∞ªAÀ K«hªA O√B∑À ,14 :1 ¡È Q ,12 :1 j¿ß ¬BÕC üÀ ,10 :1 œªAÃY æÃmjªA ,iûq æ›a ü ,πªg f®I ¡È Q ,45 :1 ïG OºuÀ f≥ ¬ 1981 ¬Bß ü “ƒŒ®ø ≤ju “Jn√ fÕfÑ ∆HØ πªhª .“NIBQ ´ B¿»ƒŒI “JnƒªBØ .16 :1 ïG AgG- “z∞ªAÀ K«hªA ≈ø › ı ∑ ∆È fi ,ijy B»ŒØ “_z∞ªAÀ K_«hªA îI “NIBQÀ ±ºNÖ ∆fi “_yjß ∆Ã_∏Õ -—ef_ä “Œ√Ã√B≥ “_J_nƒI B¿»ƒŒI ≤jvªA j®m eÈfY ΩaAe ü ≤›Na‹A Ah« ΩvY AgHØ ,“Œ≥ÃnªA …N¿Œ≥ ≈ß ,“Œ√Ã√B¥ªA …N¿Œ≥ ©∞MiA –hªA f¥ƒªA ’B∞NaA …Œºß KM ŒnØ ,“ŒUiBàA ∂AÃmfiA ü ÀC ,“ªÀfªA ≈ø ”ºßC XiBàA ü “Œ≥ÃnªA …N¿Œ≥ O√B∑ ∆G ,XiBàA ïG LÈj»ÂŒmÀ , j®m .ΩaAfªA ü “Œ√Ã√B¥ªA …N¿Œ≥
223
≈∏M , B®ªA ü æÀAfNùA f¥ƒªA B¿« “z È ∞ªAÀ K«hªA ∆B∑ Bøfƒß ∆C f®I ‹˜ G ΩvÑ “Õf¥ƒªA Ω∑BrùAÀ .Bı¥ºÒø B®ªA ü “Õf¥√ Ω∑Brø ∫Bƒ« ü “ÕiB¿®Nm‹A æÀfªA OƒÈƒ∞M Bù ,“z È ∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ≈ß B®ªA ”º˜Ö AÀhÖBØ , B®ªA ”ºß —jÒŒnªA î∏¿Nª œªBùAÀ –eBvN≥‹A iB¿®Nm‹A KŒªBmC ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ≈ß Aú˜ÖÀ ,iB¿®Nm‹A Ω÷BmÀ ≈ø “ºŒmÀ f¥ƒªA eÃ¥ƒªAÀ ,“ŒØjvùA ©÷AeêA B»ŒØ AÀ NßA ,‘jaC “¿§√C ïG f¥ƒªA AêÈÃYÀ ∆ÃJß›NÕ AÀhaCÀ ,eÃ¥ƒªA “Œ¿∑ ≈ø “zØ ÀC K«g ïG fƒNnM ‹ ªA “ŒøAlª‚A Ω∑BrùA AÀfUÀCÀ ,“Õf¥ƒªA PBIAjÒy‹A AÃ¥ºbØ ,¡»áBvù Bı¥ØÀ B®ªA f¥ƒI J∏ªA ¡ÈbzNªA Ah« fUÀC Bû ,“ŒøAlª‚A eÃ¥ƒªA iAfuG ≈ø AÀeAkÀ ,“ÕeBvN≥‹A ’AjU ≈ø ‹˜ G πªg BøÀ .eÃ¥ƒºª “Œ÷AjrªA —ÈÃ¥ªA iëfM ïG ‘eCÀ ,f¥ƒªA ü .“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ≈ß œ˜ºbNªA h« ”ºß ’Bz¥ªA ”ºß —ieB¥ªA B«fYÀ œ« “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥À eBèG ”ºßÀ , B®ªA ¡È ß –hªA fÕfrªA ¡ÈbzNªA Ah« ”ºßÀ ,“Õf¥ƒªA Ω∑BrùA ∆C πªg .“ŒªÀfªA —iBVNªA ü ¬f¥MÀ ,≤jvªA iB®mfi PBJQÀ ,–f¥√ iAj¥NmA :B»ƒø ,—fÕfß “ÕeBvN≥A BÕAlø Ω¿ê “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ œùB®ªA B»UBN√G ü ¡∏ZNÕ “®ºm “z∞ªAÀ K«hªA ∆Ã∑ ∆G - 1 ©ºnªA ”ºß KºÒªA ΩIB¥ø …Œºß KºÒªAÀ ,XAjbNm‹AÀ ,KŒ¥ƒNªA ±ŒªB∏M æÀfªA “õi OÑ oŒª f¥ƒªBI B®ªA fÕÀlM Ω®è ,PBøfàAÀ ‘jafiA 224
,…JUÃñ æÀfªA ©ŒÒNnM –hªAÀ ,œ≥iêA ¬B§ƒªA ü Ωvê B¿∑ ,“ÕiB¿®Nm‹A B¿˜º∑ ,…ƒø fÕlùA “ßBJ µÕj ≈ß ,∂AÃmfiA ü ’BrM Bø f¥ƒªA ≈ø ©zM ∆C .‘jafiA æÀfªA ©ø PBßÃØfùAÀ f¥ƒªA ∆AlŒø înÑ PeAiC æÀAfNùA —eBÕlª BıŒ÷BVØ B®ªA ~j®Õ ‹ “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ∆G - 2 PBJRªA “∞u f¥ƒªA haDÕ πªhIÀ ,“Œ≥iêA “º¿®ªA ü Ωvê B¿∑ ,…ƒø .…I “¥RªA eAelMÀ ,iAj¥Nm‹AÀ ü ΩºàA ΩÕf®Nª ∆AlŒø ”ºß –ÃNê “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ∆G - 3 ,“Õl∑jùA ∫ÃJªA ≈ø ΩÈafM ∆Àe ,BıŒ÷B¥ºM B»ƒŒI B¿ŒØ æÀfªA PBßÃØfø ∆HØ .æÀfªA P›¿ß îI ≤jvªA j®m ΩÈ NaA B¿˜º∑ ,∆‡A ΩuBáA ΩÈafNªB∑ eÃ¥√ ≈ø ‘jafiA æÀfªA “ºŒvY ü fÕlŒm PAieBvªA ”ºß PAeiAêA —eBÕk ~B∞éA ïG œªBNªBIÀ ,XiBàA ïG “z∞ªAÀ K«hªA XÀja ≈ø fÕlŒmÀ ,“ªÀfªA Bû ,—eiÃNnùA ≈ø waiC “ŒºaAfªA ©÷BzJªA Ω®è Bû ,ΩaAfªA ü iB®mfiA ∆Af¥Ø ≈ø ”rbNm “ªÀfªA ∆C ≈ß › ı zØ Ah« .“ÕB»ƒªA ü eA Nm‹A Ω˜º¥Õ B¿ƒŒI ,PBßÃØfùA ∆AlŒø ü ΩºàA j¿NmA AgG ,“z∞ªAÀ K«hªA ≈ø B»Œ BŒNYA —eBÕk ïG ,PBßÃØfùA ∆AlŒø ΩNaA B¿˜º∑ ,“ªÀfªA DVºM ,œ≥iêA ¬B§ƒªA Ω£ ü ïG – È e¤Œm Bû ,B«iAfuG ”ºß eÃŒ≥ fUÃÂM ‹ …È√fi ;“Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA “ßBJ «hªA ¬B§ƒªA ü BøC .“º¿®ºª “Œ÷AjrªA —Ã¥ªA ~B∞é‹À ,¡bzNªA ≈ø fÕlø ∂iÀ ¬Ae Bø ,f¥ƒªA ∂AiÀC iAfuG ü ©mÃNªA “ªÀfºª ≈∏ô ‹ …√HØ ,œz∞ªAÀ ∆G ”rÖ “ªÀfªA ∆È fi ;efä j®nI “zØÀ K«g ïG ΩÕÃZNºª › ı IB≥ f¥ƒªA Ah« “»UAÃø ≈ß lV®NØ ,K«hªA ”ºß KºÒªA eAelÕ ∆C ,iAfu‚A ü O®mÃM .B»Œ BŒNYA f¥∞NØ XiBàA ïG Xjë ∆C ÀC ,KºÒªA B Ω®è ,æÀfªA B»ŒØ ¡∏ZNM ‹ “Õf¥√ —fYÀ K«hªA ∆Ã∑ ∆G - 4 225
∂ÃnªA …UBNê Bù œ∞∏M “ªÀfªA ü f¥√ –C “Œ¿∑ ∆G SŒY ≈ø ,“¿Œ§ß —lŒø ©ºnªA ∆G SŒY ,“ºŒº≥ ÀC — J∑ B»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,–f¥√ æeBJM ≈ø |∞bƒMÀ ,‘jafiA ©ºnªA ≈ø XBN√‚A eAelÕÀ .B»®ø æeBJM j®m haDM B»º∑ ïG –e¤M ΩI ,πªg ïG f¥ƒªA —eBÕk –e¤M ‹ œ≥iêA ¬B§ƒªA ü B¿ƒŒI .iB®mfiA ¬B§√ ∆C ≈ÈŒJNÕ Ah»IÀ .¡bzNªA ïG ΩuÃÕ Bû ,f¥ƒºª “Œ÷AjrªA “¿Œ¥ªA ~B∞éA ü fÕlÕ œ≥iêA ¬B§ƒªA B¿ƒŒI ,¡ÈbzNªA ”ºß œz¥Õ –hªA ë “z∞ªAÀ K«hªA .…MÈfY P›¿ß îI ≤jvªA j®m ∆Ã∏I ©ÈN¿NÕ “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ∆G - 5 ≈ø “ƒŒ®ø PAfYÃI —if¥ø B»ƒø “º¿ß Ω∑ ∆G SŒY ,BıNIBQ “∞ºNbùA æÀfªA “¥Œ¥áA ü fYAÀ f¥√ …ª ∆Ã∏Œm …º∑ B®ªA ∆HØ ,πªhIÀ .“z∞ªA ÀC K«hªA “ÕjÅ h◊ƒŒY B®ªA ©N¿NŒmÀ ,P›¿®ªA O∞ºNaA B¿»ø ,“z∞ªA ÀC K«hªA ≈ø PBIîu K«hMÀ ,“∞ºNbùA B®ªA æÀe îI æAÃøfiAÀ ©ºnªA æB¥N√AÀ ,“ÕiBÉ iBVNªA ∆È fi ;“ŒªÀfªA —iBVNªA ü ¬Èf¥M …Œºß KM Õ Bû ,—ieBƒªA “º¿®ªAÀ ©Ò¥ªA .OIBQ ≤jvªA j®m ∆È fi ,“ŒUiBàA —iBVNªA ü ©mÃNªA ∆Ãrë ‹ “ŒJ«hªA B»MÀjQ “ªÀe Ω∏ª •∞ê “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ∆G - 6 XBNÑ ‹À ,jaE ïG fºI ≈ø “z∞ªAÀ K«hªA KÕj»M Ωvê ›Ø ,“Œz∞ªAÀ ≈ø ∆›¥NƒÕ ‹ B¿»√fi ,B»NzØÀ B»J«g ”ºß “§ØBZ¿ºª “J≥Ajø “ÕC ïG æÀfªA .îøfbNnù —jUC ÀC ©ºnª Bıƒ ‹˜ G B«fƒß ÀC ∆B∑ BıJ«g ,fYAêA ∆f®ùA ¬B§√ ü µ¥ZNM f÷AÃ∞ªA h« ©ŒöÀ ¬B§√ ∆C πªg ”ºß eAlÂÕÀ .“z∞ªAÀ K«hªA ≈ø î√f®ùA ¬B§√ üÀ ,“zØ ~j®ªA \JvÕ ∆C …Œºß KM Õ Bû ,“Œ√f®ùA —fßB¥ªA ¡VY ü fÕlÕ î√f®ùA ü f¥ƒªA ïG pBȃªA “UBY “ºIB¥ø ≈ø “ªÀfªA ≈˜∏ô πªgÀ , ∑C eÃ¥ƒºª œÈ º∏ªA 226
,“Õf¥ƒªA —fYúª “Œ÷AjrªA —ÈÃ¥ªA Ω®èÀ ,jR∑C “√Àjø fUÃÂÕ Bû ,“ªÃ»mÀ jnÕ .PBJRªA ≈ø ∑C “Uie ïG ΩŒó ,iB®mfiA ‘ÃNnøÀ ,Ω∑Brø ≈ø ÃºÖ ‹ œ«À ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ f÷AÃØÀ BÕAlø h« “Œ¿∏ªA l∑ ªÀ ,“Œ∑j¿ÜA lUAÃáA eÃUêÀ ,“ŒùB®ªA PAiB∏NY›ª “VŒN√ PeAk ªA æÀfªAÀ ,— J∏ªA æÀfªA ≈÷Ala ü “z∞ªAÀ K«hªA ≈ø ”¿§®ªA B»´ÃJ√ ÀC ,“ŒªÀfªA —iBVNªA ü “nØBƒùA ”ºß B»Mif≥À ,XBN√‚A ”ºß B»N≥B ≈ø ‹ı fI œøAlª‚A œ≥iêA f¥ƒªA ¬B§√ gBÖ‹À ,îmfƒ»ùAÀ ,∞ªAÀ ,’B¿º®ªBI .“z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ,PBJ¥®ªA h« “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ hbNM ªA æÀfªA ”˜ÒbNM œ∏ªÀ QDM B ªA æÀfªAÀ ,‘ ∏ªA B®ªA æÀe OŒ¥I AgG “u È Ba- Ω∑BrùA h«À ∆C B»Œºß ∆HØ -“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ´ ”ºß nM ,“ŒªÀfªA —iBVNªA ü ∆C ”ºß Ω¿®MÀ ,B«eA NmA ≈ø Ω˜º¥NØ ,œMAhªA ’B∞N∑‹A “mBŒm ”ºß nM ,“z∞ªBI ‹À K«hªBI ‹ ,B«fƒß —eÃUÃø ©ºnI B«eiÃNnM ªA ©ºnªA æeBJNM ÀC ,B»ŒªG XBNÑ ©ºnI B«fƒß —eÃUÃùA ©ºnªA ©ŒI ”ºß Ω¿®M ∆C B»Œºß B¿∑ …ŒªG XBNÑ Bø eA Nm‹ B»ŒªG “UBY ü œ« ªA “º¿®ªA ÀC ,“z∞ªAÀ K«hªBI .PBøfaÀ ©ºm ≈ø î√f®ùA —f_ßB≥ ”_ºß __nM ªA “_ªÀfªA ”º_®Ø ,π_ªg ”º_ß —eB_ÕkÀ ,K«hªA —fYÀ îI OIBQ ≤ju j®m fÕfÑ KƒVNM ∆C -“z∞ªAÀ K«hªA∆È fi ;iB®mfiA Kº¥M ©JNÕ ,≤jvªA j®m ∫ M ∆C B»ŒºßÀ ,“z∞ªA —fYÀÀ ,“Õf¥ƒªA —fYêA ’B∞NaA …Œºß KÈM Œm îMfYêA îI OIBQ ≤ju j®m fÕfÑ —fYêA ’B¥IÀ ,æÀAfNªA ≈ø “Œ√Ã√B¥ªA B»N¿Œ≥ ”ºß “Œ≥ÃnªA B»N¿Œ≥ ©∞MjM ªA .æÀAfNªA ≈ø fŒÜA f¥ƒªA ejÒÕ wŒajªA f¥ƒªA ∆È fi ;“vŒajªA “Õf¥ƒªA 227
B‰®ªA ü eÃÂUÃùA K«hªA “ÕB∞∑ PBÈŒ¿∑ eBèG ≈ø PBøÃ∏áA ©ƒù BvªA ¬B§ƒªA ë K«hªA ¬B§√ ∆G ¬Èf¥Õ K«hªA ¬B§√À .¡bzNªA ïG –e¤M ªAÀ ,fŒui ›I “Œ≥iêA eÃ¥ƒªA ≈ø .“ŒªÀfªA —iBVNªA ”ºß ©VrÕ Bû ,œªÀfªA ΩøB®Nºª “NIBQ —fYÀ ”ºß nªA ïG B®ªA —eBß‚ œ∞∏Õ B®ªA ü eÃUÃùA K«hªA Ω« ≈∏ª eÃ¥√ ≈ø ¬lºÕ Bø ¡Õf¥Nª œ∞∏Õ Ω«À ?µIBnªA ü ∆B∑ B¿∑ ,K«hªA —fßB≥ —eîªA ≈ø B»ƒ∏ô Bø K«hªA ≈ø “Ø›àA “ªÀe fƒß Ω«À ?“ÕiBVNªA PBŒº¿®ºª ?K«hªA —fßB≥ ïG B®ªA ü eÃUÃùA K«hªA ∆G ,¡®√ :æÃ¥√ “º◊mfiA h« ”ºß “ı IBUGÀ ¡Õf¥Nª “ŒØB∏ªA “√ÀjùA …ŒØÀ ,K«hªA —fßB≥ ”ºß nªA ïG B®ªA —eBß‚ œ∞∏Õ , B®ªA ü “ÕeBvN≥‹A PBUBáAÀ ,“ÕiBVNªA PBŒº¿®ªA “ŒÒ¨Nª eÃ¥√ ≈ø ¬lºÕ Bø :“ŒM‡A LBJmflª πªgÀ œ§Y Bø ΩRñ ∆eB®ùA ≈ø ∆f®ø •ê ,œ√Bn√‚A cÕiBNªA æ›a - 1 æAlÕ ‹ K«hªA ≈ø ∆Bn√‚A …UjbNmA Bø ©Œ¿VØ ,“ÕBƒß ≈ø K«hªA …I ,îƒnªA ≤‹E ΩJ≥ XjbNmA f≥ …√Ã∑ ≈ø ¡´jªA ”ºß ,¬ÃŒªA ïG ¬fbNnÂÕ Bø Ω∑ ΩI ,…øAf®√A ïG –e¤Õ Bı∑›»NmA πº»NnÂÕ ‹ …ƒø XjbNnÛùA ∆È C SŒY ÀC ,“ßBƒu ü …ªÃafI BÈøGÀ ,œºÂY ÀC f¥√ —iÃu ü BÈøG ,…ªeBJM ë Ωvê . j»u —eBßG ©mBNªA ∆j¥ªA “ÕB»√ ”NY ,“¥IBnªA iÃv®ªA ©Œö ü K«hªA ∆È G - 2 PBUBáA ©Œö “ŒÒ¨MÀ ,“ÕiBVNªA PBÈŒº¿®ªA ©Œ¿Ü BıŒØB∑ ∆B∑ ,jrß ,“ÕeBvN≥A Ω∑Brø æÃvY ∆Àe ,iÃv®ªA ±ºNã ”ºß , B®ªA ü “ÕeBvN≥‹A 228
ïG –eBvN≥‹A ÿƒªA …ŒØ eAekA –hªA ,jrß ©mBNªA ∆j¥ªA æ›aÀ .“ŒªBø ÀC ü BıyB∞éAÀ ,Aı J∑ BıÕeBvN≥A AıiB«ekAÀ AıÃò B®ªA f«Bq ,— J∑ “Uie ,“yÀj®ùA “ŒJ«hªA f¥ƒªA PBŒ¿∏ª iB¥NØA ∆Àe ,iÃUfiA ü —eBÕkÀ ,iB®mfiA .PBøfàAÀ ©ºnªA eBÕekA ≈ø ¡´jªBIÀ B»Mif≥ ΩI ,“¥Œ¥áA ü eÃ¥ƒªA —jR∑ oŒª pBȃªA ¡È »Õ –hªA ∆G - 3 PBJRªA PfUÀCÀ ,— J∑ “Œ÷AjrªA “ŒJ«hªA —fYêA —if≥ O√B∑ f≥À ,“Œ÷AjrªA eÃ¥ƒªA ©J ü ©mÃNªA ∆B∑ B¿ƒŒI ,iB«ek‹AÀ ’BajªA OJÈJmÀ ,iAj¥Nm‹AÀ ,“¿by “ÈŒªBøÀ ,“ÕeBvN≥A Ω∑Brø ≈ø B®ªA …Œ√B®Õ Bù BıJJm “J÷BƒªA ´ “Œ≥iêA .“Œ≥iêA eÃ¥ƒºª “Œ÷AjrªA “¿Œ¥ªA ~B∞éA ïG ‘eC Bû ,¡bzNªA eAkÀ ÀC , ®nNªB∑ ,eÃŒ≥ …ŒØ f‰UÃÂÕ ‹ –hªA –eBvN≥‹A ¬B§ƒªA ∆G - 4 f¥√ “Œ¿∑ “ÈÕC ∆G SŒY ,…ŒØ —eÃUÃùA eÃ¥ƒªA “Œ¿∑ …ŒØ Bı¿»ø oŒª ,iB∏NY‹A Bøfƒ®Ø .∂ÃnªA ü —eÃUÃùA PBøfàAÀ ©ºnªA ’Ajrª “áBu ∆Ã∏Nm æÀAfNø Ah« ∆HØ ,æÀAfNùA f¥ƒªA “Œ¿∑ PBJQ ©ø ,—eÃUÃùA PBøfàAÀ ©ºnªA fÕlM ©ºnªA ≈ø ∑C “Œ¿∑ ’Ajq ”ºß —ieB≥ f¥ƒªA ≈ø —fYêA Ω®U ïG –e¤Œm PBJQ ©ø PBøfàAÀ ©ºnªA “Œ¿∑ O˙º≥Ú AgG –C ,\ŒZu o∏®ªAÀ .PBøfàAÀ .PBøfàAÀ ©ºnªA ’Ajq ”ºß B»Mif≥ Ω¥Nm “Õf¥ƒªA —fYêA ∆HØ ,f¥ƒªA “Œ¿∑ ,–f¥ƒªA æeBJNºª “ŒØB∑ ∆Ã∏Nm “ªÀAfNùA eÃ¥ƒªA ∆HØ ,jøC ≈ø ≈∏Õ B¿»øÀ .“ªÀAfNùA B»MBÈŒ¿∑ O√B∑ B¿»ø “VŒN√ ë B¿È√G ,j«B§ªA ü ,K«hªA ü w¥√ ≈ø ÀfJÕ Bø ∆G - 5 ïG PBJRªA eB®ª K«hªA ¬B§√ ïG eBß B®ªA ∆C êÀ ,f÷BnªA œùB®ªA ¡bzNºª ≈ª K«hªA ∆G SŒY ,Ω¥Õ K«hªA ”ºß πªB»NªA Ω®VŒm Bû ,f¥ƒªA j®m PBÈŒº¿®ªA ïG …º∑ …UÃŒmÀ .∫AhƒŒY “ÕiBVNªA PBIiBz¿ºª ¬fbNnÕ 229
“IiBzùAÀ ,K«hªBI —jUBNùA PBŒº¿ß ∆È fi ;“ÕeBvN≥‹A PBUBáAÀ ,“ÕiBVNªA ,“º¿®ªA iB®mC ∆È fi ;iAj¥Nm‹A B ΩvZŒm “º¿®ªA iB®mC ∆Ã∏ª ±≥ÃNNm ,…I …º∑ B®ªA ü eÃ¥ƒªA Ω®VŒm Bû ,K«hªBI efZNm |®I ïG B»z®I “Jn√À \IjªA “º≥ ïGÀ ,B»I “IiBzùA “Œ√B∏øG ¬fß ïG –e¤Õ BûÀ ,—fYAÀ “º¿ß B»√D∑ ≈ø …ŒØ ÀfJÕ ∆B∑ Bø œ∞NëÀ ,K«hªA j˜ØÃNÕ πªhIÀ ,K«hªBI —jUBNùA ü .j«B§ªA ü w¥√ —fßB≥ ïG eÃ®Õ ∆C B®ªA ∆B∏øHI ∆C ≈ÈŒJM B»®Œö LBJmfiA h»Ø ∆CÀ ,“Õf¥ƒªA “UBáBI œ∞Õ ∆C B®ªA ü eÃUÃùA K«hªA ∆B∏øHI …√CÀ ,K«hªA .“ÕeBvN≥‹A PBUBZºª ¬k›ªA æBùA j˜ØÃÕ ∆CÀ ,“ÕiBVNªA PBŒº¿®ªA œ˜Ò¨Õ ,æÀfªA ≈ø B« ´ ”ºß µJÒƒÕ Bø B»Œºß µJÒƒÕ …√HØ ,“Ø›àA “ªÀe BøC —fßB≥ ïG eîM ∆C B»Mif¥ñ ∆C ≈ÈŒJÂM ,µIBnªA ü Pj∑g ªA LBJmfiA ∆GÀ ,∫ÃJªA ü pÈf∏ùAÀ ,“Œø›m‚A ∆AfºJªA ü eÃUÃùA K«hªA ∆GÀ ,K«hªA —fßB≥ ïG —eîªA ≈ø “Ø›àA “ªÀe î∏¿Nª “øBM “ÕB∞∑ …ŒØ ,B»ŒØ ≈÷AlàAÀ “Œø›m‚A e›JªA ü —eÃUÃùA “z∞ªA PBŒ¿∑ ∆C ≈ß › ı zØ Ah« .K«hªA ∆È fi ;K«hªA —fYÀ ©ø “Ø›àA “ªÀe f¥√ ü “ŒmBmC —fYÀ ∆Ã∏Nm ªAÀ) ≈ø î√f®ùA ¬B§√ ”ºßÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ”ºß ¬Ã¥M “Ø›àA “ªÀe —eîªA “Ø›àA “ªÀe ”ºß Ω»nÕ Bû ,— J∑ PBŒ¿∏I —eÃUÃø (“Õf¥ƒªA “ŒYBƒªA .“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ïG ©__Œö B»Õf__ª j˜ØÃ__Nø “Œø›__m‚A e›J__ªA ∆H__Ø ,π__ªg ”__ºß —eB__ÕkÀ “__UBY _´ ü B»__º®è B__û ,“_Ø›àA “__ªÀfªÀ ,“__øÈ flª ¬l__ºM _ªA ¬B__àA eAÃ__ùA ¨N__nM πªh__IÀ ,—iÀj__y XB__ŒNYA ÀC ,BıŒ__mBmC Bı_ UBŒNYA B__« ´ ©º__m ïG j˜ØÃŒ__m B__û ,“__ŒUiBàA ©º__nªA eA N__mA ≈__ß “__Œº A B»®º__nI “__Ø›àA “__ªÀe 230
.e›JªA ΩaAe ü ’B¥IÀ ,XiBàA ïG K«hªA XÀja ©Œö B»UBNÑ ,°∞ƒªB∑ “¿»ø Bı®ºm πºó “Œø›m‚A e›JªA ∆C B¿∑ ü œ« ©ºnI ÀC ,K«hªBI B»®ŒJM ∆C “Ø›àA “ªÀe ©ŒÒNnMÀ , B®ªA æÀe B¿∑ .PBøfaÀ ©ºm ≈ø B»ølºÕ Bø eA Nm‹ B»UBNÑ eÃ¥ƒI ÀC ,B»ŒªG “UBY h« ΩRø ©ŒIÀ .BıJ«g B»ƒ O®Øe AgG ‹˜ G ,“ªÀe “Õfi B»®ŒI ©ƒó ∆C ©ŒÒNnM ¢BŒNY‹A ü fÕlŒm Bû ,—jR∏I e›JªA ïG …ÈUÃNÕ K«hªA Ω®è K«hªBI ©ºnªA .“Ø›àA “ªÀe ü «hªA ©Œö B»UBNê ©ºnª B»∏˜ºóÀ ,“Œº A B»®ºnI B« ´ ≈ß “ªÀfªA ’Bƒ¨NmBØ Ω˘ IB¥ø ¨I XÀjàA ≈ø K«hªA •∞ê ,BıJ«g B»ƒ ©Øfª ∆ÀÈf®NnÕÀ ,pBȃªA ©ŒÒNnM πªhIÀ .e›JªA ü K«hªA LBJv√A ü fÕlÕÀ ,e›JªA XiBa ïG fŒ∞ø ∆Àe æÃÑ ∆CÀ ,“Õf¥ƒªA “ŒùB®ªA ∂AÃmfiA ü ¡∏ZNM ∆CÀ ,—jQ¤ø ∆Ã∏M ∆C .B»Nº¿ß ü fYC ¡∏Ñ ïG eîM ∆C “Ø›àA “ªÀe ∆B∏øHI ∆C ,`ÃyÀ Ω∏I ,îJNÕ Ah»IÀ h œ∞∏Õ “Œø›m‚A e›JªA ü eÃUÃùA K«hªA ∆CÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ .¬k›ªA f¥ƒªA ØÃNª œ∞∏Õ B¿∑ ,—eîªA
K«hªA —fÍßB≥ ïG ™ÃUÈjªA ¡È NÕ ±Œ∑ œºbNªA ïG PeC ªA LBJmfiA “ªAkG Kè K«hªA —fßB≥ ïG ™ÃUjºª :œºÕ Bø Ω¿®ÂÕ –C , iëfM ïG PeC ªA ΩøAîªA “ªAkGÀ ,…ƒß .“Œ≥iêA eÃ¥ƒªA ©J ≤B¥ÕG - 1 .ΩøB®NªA ïG “ŒJ«hªA eÃ¥ƒªA —eBßG - 2 “____ªAkGÀ ,K«h____ªA ¬B____øC ≈____ø “____Œ∑j¿ÜA lUAÃ____áA “____ªAkG - 3 231
. jÕfvMÀ eA NmA ”ºß eÃŒ¥ªA ©Œö ,…÷AjqÀ ,…®ŒIÀ ,…MkBŒYÀ ,K«hªA πºó ”ºß eÃŒ¥ªA “ªAkG - 4 .eÃ¥®ªA ü …I ΩøB®NªAÀ Ω®UÀ , B®ªA ü “ŒnŒ÷jªA P›¿®ªA πºó ”ºß eÃŒ¥ªA “ªAkG - 5 “JnƒªBIÀ ,B»z®Jª “JnƒªBI ,BıNIBQ Aıj®m haDM ”NY ,AıjY B»ƒŒI oØBƒNªA .B»ôîM ÀC B»M›¿ß |Œ∞bNI æÀfªA ΩafM ´ ≈ø ,K«hºª — Ø ü “YÃN∞ø ∂Ãm …ª ∆Ã∏Œm …√HØ ,“ÕjáA K«hºª ∫jM ”NøÀ BıNIBQ ≤ju j®m haDNm “ŒªÀfªA P›¿®ªA ©Œö ∆HØ œªBNªBIÀ , nÕ “Œƒøk SŒY eÃUêA ïG …¥Õj K«hªBI œªÀfªA ΩøB®NªA haDŒmÀ ,K«hºª “JnƒªBI .K«hªBI B»N¿Œ≥ —if¥ø ©ºnª eÃ¥®ªA ¡Œ≥ ©Øe –jVŒm B»YBå –e¤ŒnØ ,“ÕÃ≥ —fYAÀ “ªÀe B»I OøB≥ AgG PAÃÒàA h« ∆G Ãç ¬f¥M ïG –e¤Õ Bû ;πªg ü B»ßBJMA ”ºß ‘jafiA æÀfªA ©ŒVrM ïG .‘jaC —jø B®ªA ïG K«hªA ¬B§√ —eBßG ïG —eîªA ∆È fi ;πªhI ¬BŒ¥ªA ≈ø “Ø›àA “ªÀe ≈ø ifUC “ªÀe OnŒªÀ “ªÀ¤nø “Ø›àA “ªÀe ∆fiÀ ,B “JnƒªBI œßjq ¡∏Y “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ .“ÕBßiÀ “ÕAf« “ŒªÀ¤nø B®ªA ≈ß
232
Related Documents
Kitab Ekonomi Islam - Amwal - Arab
April 2020 14
194 Kitab-kitab Islam (arab)
May 2020 37
Kitab Ekonomi Islam - Ht_al Iqtishady (2) - Arab
April 2020 19
Kitab Ekonomi Islam - Qonun Madani - Arab
April 2020 25
Ekonomi Islam
October 2019 37
Ekonomi Islam
June 2020 23More Documents from "Fentria Widyana"
Ushul Fiqh Bagian 05 - Alquran - Agustianto
April 2020 24
Meta Ekonomi Dalam Larangan Riba - Agustianto
October 2019 35
Menyoroti Minimnya Sosialisasi Perbankan Syariah - Agustianto
October 2019 33
Melahirkan Mujtahid Ekonomi Islam Yang Kredibel - Agustianto
October 2019 42
Optimalisasi Dewan Pengawas Syariah 3 - Agustianto
October 2019 38