Kehna Hai Kichh Kehan

129

11

Sbd ArQ pdw pihlw: mwqw miq....kir eyhu ivsyKu]1] 1H wksk wfs L wK o{gh T[&uZ h wZs uzrh p[XZ h Gkt fJB;kB e'Jh th ezw eoB bJh fiE'_ gq/oDk (inspiration) b+dk j?, uzr/ ezw ns/ uzr/ fynkbK dh ;'u dk ;qs' (source). 2H fgsk ;zsy' [

L ;zsy' o{gh fgsk. fJZE/ ;zsy' ~ fgsk fejk frnk j?. e'Jh wB[yZ fisB/ wo}h ig-sg ns/ Xkofwe eoweKv eo bt/ ns/ T[BKQ okjh_ GktÉ fisBhnK wo}h B"-_ fBZXK nmQkoK f;ZXK Gkt XB gdkoE th fJeZso eo bt/ go i/eo wB[Zy ~ ;zs'y Bjh_ nkfJnk sK wkB' fitÉ fe Xow d/ wkor s/ N[fonk jh Bjh_. ;zs'yh wB[Zy dh fBFkBh j[zdh j? fe T[; e'b XB-gdkoE Gkt/_ xZN j'D iK tZX go T[j b'VtzdK

130

ihtB iku dk ]}kBk

bJh tosD bZr g+dk j? feT[&fI e @;zsy' o{gh fgsk# okjh_ T[; wB[yZ d/ wB ftZu tzv SZeD, ;fji-;zsy' dh nt;Ek tkgo iKdh j?. 3H ;s[

L d[Bhnk dh ;/tk bJh ssgo ofjDk. fe;/ tk;s/ (yk; s"o s/ b'VtzdK bJh) nkgDk e[M th nogD eo d/Dk.

4H ft;/y[

L T[uu/ / s"o s/. @ft;/y[# b\} r[opkDh d/ ftZu nkT[D s'_ gfjbK @ftF/F# j[zdk ;h. fit/_ EkB dk n;EkB iK fEo dk n;fEo r[ow[yh p'bh ftZu nkgDk o{g pdb b+d/ jB T[;/ soQK @ftF/F# s'_ @ft;/y[# pD frnk j?.

pdw rhwau : khxw hY....kImiq nhI pwie]1] 5H ejDk j? L e[M efjD dk fuZs. 6H feS[ ejD[ L e[M th Bk efj ;eD dh nt;Ek. fJZE/ B ikfJ Gkt b?Dk j? fe oZp dh ùnzssk pko/ e[M th Bk efj ;eDk (God is beyond explanation). 7H sT[

L s/oh (oZp ih ~ w[]kfsp eoe/ fejk ik fojk j?).

ejDk j? feS[ ejD[

131

8H e[dofs

L e[dos Gkt oZph skes (oZp ih tZb_' f;qFNh dk g;kok ns/ f;qFNh ftZu tkgo oj/ fB:w).

9H ehwfs

L dkw (value).

10H e[dofs L fJZE/ oZp ih dh e[dos d/ pko/ e[M th ehwfs fpnkB eoB dh n;woEsk T[uko oj/ Bjh gkfJ jB. oZp ih dh p/nzssk pko/ pkDh ftZu nkT[_dk j? @@n;zy ejfj f;fo Gko[ j'J/# # (gzBk 4) Gkt n;zy efjDk th oZp ih d/ pb (skes) dh g{oh ehws Bjh_ gk ;eDk j? feT[&Ife oZp ih dk nkfd ns/ nzfs bfGnk Bjh ik ;edk. fi; soQK r[opkDh ftZu nkT[d _ k j? fe @@e'fJ B ikD? s/ o k e/ s k e/ t v[ uhok..# # (gzBk 9). pdw dUjw :

srm suriq......kir mn ley]2]

11H ;ow

L T[ãdw, fwjBs. fJ; dk F[X T[ukoB @;# g?oh_ fpzdh ns/ @o# bk e/ @Fqw# eoBk j?.

12H ;[ofs

L T[&uZ h ;[os. oZph r[DK tZb jw/Fk wB dh fposh pD/ ofjDk Gkt oZph r[DK tkbh nwbh ihtBh dh ;[os.

132

ihtB iku dk ]}kBk

13H d[fJ ;;[o

L fit/_ gd/ gfjb/ ftZu @wksk# ns/ @fgsk# nkfJnk j?, fJ; soQK @d'fJ ;;[o# dk Gkt j? @Fqw o{gh ;Z;# ns/ @T[&uZ h ;[os o{gh ;j[ok#.

14H eoDh

L oZph r[DK tkbk ;[uiZ k ihtB i' fe ;fsr[o d/ frnkB okjh_ eJh ;kbK dh fwjBs Bkb wB[yZ ~ gqkgs j[zdk j?.

15H ekwfD

L fJ;soh, gsh iK gsBh (spouse) (nkswe ihtBh).

16H efo wB L wB B/ pDk bJ/. bJ/ pdw qIjw : swhw sMjogu....khu nwnk jogu]3] 17H ;kjk

L ftnkj tk;s/ wj{os dk ;wK. B'N L nkw s"o s/ d/fynk iKdk j? fe pj[s/ b'eh gzfvs okjh_ e[zvbh ns/ gZsoh fwbk e/ w[zv/ ns/ e[Vh d/ BSZsoK, f;skfonK ~ tku e/ ftnkj dk fJe yk; fdB (;wK) fwE b+d/ jB, fi; ~ @wj{os# efjzd/ jB.

18H ;zir ' [

L fwbkg.

19H thi'r[

L ftS'Vk iK d[fBnkth w'j dh geV ftZu Bk j'Dk.

ejDk j? feS[ ejD[

133

20H ;zir ' thi'r[

L @;zir ' # dk Gkt ;fs;zr ftZu fBozso nkswe fposh dk fwbDk, ;fs;zr ftZu ikDk. @fti'r#[ dk Gkt j? d[Bhnk d/ XB gdkoE, ;[yZ , nkokw ns/ gfotko ftZu ofjzfdnK T[BKQ ftZu yfus Bk j'Dk Gkt ;G e[M jzYkT[_ fdnK j'fJnK geV (not indulged) B j'D dh nt;Ek. fit/_ ewb fuZeV ftZu ofjzdk j? go fuZeV s'_ T[go j' e/ fyVQdk j?.

21H ;u[

L ;Zu o{gh.

22H ;zsfs

L ;zskB. fJZE/ ;ohoe ;zskB Bjh_ b?Dk pbfe ;kv/ s'_ i' uzr/ ns/ ;Zu/ fynkbK o{gh pZu/ j'D Gkt uzrh (Xowh) fposh eoe/ wB[yZ dk j'o b'eK Bkb tos'-_ ftjko (behaviour).

23H i'r[

L oZp Bkb fJZefwZesk dh nt;Ek.

Sbd ivcwr fJj Fpd pVh jh ftbZyDsk Bkb T[&uZ h nkswe nt;Ek tZb ;/X Å_dk j?. fJ; Fpd okjh_ r[o{ BkBe ;kfjp oZp ih dh ùnzssk pko/ osk wkso th (}ok e[ th) fpnkB eoB dh n;woEsk (incapability) }kfjo eofdnK j'fJnk ;k~ ;wMk oj/ jB fe n? wB[yZ ! s{z oZp ih dh

134

ihtB iku dk ]}kBk

gKfJnk Gkt T[BKQ dh e[dos dh skes dk nzdk}k fpbe[b th Bjh_ brk ;edk. fJ; eoe/ nkgD/ nkswe ihtB ~ T[&fZ unK eoB bJh uzr/ nkuoB ns/ uzrh eoBh tkbk ihtB pDkT[D bJh ;fsr[o d/ okjh_ (Gkt ;Zu/ frnkB d/ okjh_ ) nkgDk fJe nkswe gfotko g?dk eo. nkw s"o s/ t/fynk iKdk j? fe wB[yZ d[fBnkth gfotko (wksk-fgsk, G?DK-GoktK, ;Z;-;j[o,/ gsBh ns/ pZu)/ tZb_' Bk][F j' ;edk j? fi; ekoB T[; dh nkgD/ gfotko iK gfotko d/ fe;h ihn Bkb fwbtosD dh xkN j' ;edh j?. b/feB r[o{ dh wZs nB[;ko jo/e wB[yZ nkgDk nkswe gfotko pDk ;edk j? ns/ ;dhth nkBzd wkD ;edk j?. nfij/ gfotko ftZu T[; ~ fe;h tZb_' fBokFk th Bjh_ j'tr / h. rT[Vh okr ftZu r[o{ BkBe gksFkj dk fJj Fpd ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/ 151-152 gzB/ s/ nzfes j?. fJj Fpd ;wMkT[d _ k j? fe i/eo ;Zu/ r[o{ d/ frnkB okjh_ n;h_ nkgDk nkgDk nkswe gfotko g?dk eo bJhJ/ sK n?;/ gfotko d/ fe;/ th ;kEh (w+po) Bkb ed/ th T[dk;h iK Bw'Fh Bjh_ j'tr / h. nkw s"o s/ fejk iKdk j? fe w+ nkgDh f}zútkoh sK u[eZ ;edk jK b/feB w/o/ gfotko d/ fe;/ wB[yZ dk w/o/ f;o T[&sZ / e'Jh f}zwk Bjh_. T[BKQ #u'_ fe;/ dk wkVk ihtB j? sK w+ T[; dk d/Ddko Bjh_. r[o{ BkBe gksFkj fJj ;wMk oj/ jB fe i/eo wB[yZ ;Zu/ ns/ g{oB frnkB okjh_ nkgDk nkswe gfotko pDk bt/ sK T[&uZ h nkswe fposh ekoB nkgD/ gfotko jh Bjh_ pbfe ;koh

ejDk j? feS[ ejD[

135

d[Bhnk d/ b'eK Bkb fJe ;[osk (harmony) pD nkýrh. ;G Bkb fgnko tkbh fposh pD ikJ/rh. fe;/ tZb_' th Bw'Fh iK T[dk;h Bjh_ j'tr / h. f;ZN/ ti'_ i/eo ;kvk nzsonkswk mhe j' ikt/ sK pkjo th ;G e[M mhe mhe bZrD bZr g+dk j?. pdw rhwau :

khxw hY........nhI pwie]1]

r[o{ BkBe ih, oZp ih ~ w[]kfsp eoe/ T[uko oj/ jB fe n? w/o/ fgnko/ oZp ih ! s[jkvh p/nzs skes (e[dos) t/y e/ e[M efjD ~ fuZs sK eodk j? go ;kro ftZu fJe p{zd dh eh gKfJnk. s[jkv/ nEkj ;w[zdo d/ ftZu w+ fJe p{zd o{g eh fpnkB eoK ! @@s{ dohnkT[ dkBk phBk w? wS[bh e?;/ nzs[ bjk..## (gzBk 25). Xkofwe ig sg eoe/, ;wkXh brk e/ iK nkgD/ nkg ~ pqjw frnkBh nytk e/ e'Jh th nkg ih dh p/nzssk pko/ fpnkB Bjh_ eo ;edk. tZv/ rqzE th gVQ e/ i/eo nkg ih pko/ e[M th fpnkB eoK sK nkg ih dh p/nzssk Bkb fJB;k\ Bjh_ eo ;eKrk Gkt nkg ih dh p/nzssk dk gko Bjh_ gk ;eKrk. @ojkT[# ftZu oZp ih dh p/nzssk ~ fpnkB eoB dh n;woEsk }kfjo eoe/ r[o{ ;kfjp wB[yZ ~ fJj ;wMk oj/ jB fe s{z oZp ih pko/ fsb wkso e[M th fpnkB Bjh_ eo ;e/r _ k. fJ; eoe/ nkgD/ nkswe ihtB dh T[vkoh ns/ nkgDk nkuoB T[&uZ k eoB d/ pko/ ;'u. fJ;/ bJh Fpd d/ pkeh gfdnK ftZu wB[yZ d/ nkswe ihtB ~ T[&fZ unK eoB pko/ ;[Mkn g/F eod/ jB.

136

ihtB iku dk ]}kBk

pdw pihlw : mwqw miq.......eyhu ivsyKu ]1] i/eo wB[yZ fJj fXnkB eo/ fe pugB ftZu izwD s'_ b? e/ eJh ;kbK sZe T[j ;ohoe s"o s/ nkgDh wK d/ B/V/ j[zdk j? fJ; eoe/ wK tZb_' i?;/ f]nkb, i[rsh, fposh, neb ns/ wZs, pZu/ ~ fdZsh iKdh j? T[; nB[;ko pZu/ d/ ;z;eko ns/ eow (deeds) pD iKd/ jB. fJ; bJh n? wB[yZ ! i/ s{z nkgDh wZs ~ ;fsr[o d/ frnkB okjh_ xZV btÉ sK wkB_' fit/I fe @s/oh T[&uZ h wZs s/oh wK# j' rJh ns/ i/eo @;zsy' o{gh fgsk# pDk bt/_ Gkt nkgDh nkswe nt;Ek ftZu i/ s{z wksk-fgsk @wZs ns/ ;zsy' # ~ s;Zt[o eo/_ sK T[BKQ #u' jh s/ok nkswe iBw j'ýrk. s{z ikDdk j+ fe s/o/ ;ohoe wksk-fgsk s/o/ e'b_' g[SZ e/ Bjh_ pDkJ/ ræ. fJ; eoe/ s/o/ fynkb T[BKQ Bkb fwbd/ Bjh_ jB. i/eo ;fsr[o d/ frnkB okjh_ s{z nkgD/ wksk-fgsk, @T[&uZ h wZs ns/ ;zsy' # pDk bt/_ (g?dk eo bt/_ ) sK T[BKQ #u' s{z (nkswe s"o s/) id'_ g?dk j'Jr _/ k sK s/ok ihtB th @T[&uZ h wZs s/ ;zsy' # Gog{o j'tr / k. n?;/ wksk fgsk ~ i/eo s{z nkswe nt;Ek ftZu xVB (g?dk eoB) bkfJe j' frnk sK T[BKQ #u'_ ftF/F s"o s/ nkgDk @;Zs o{gh# Gok (brother) th g?dk eo ;e/r I k. nZi id'_ n;h_ d[Bhnk d/ Gb/ bJh xo d/ w'j s'_ T[ãgo T[&mZ e/ fe;/ soQK dh ;/tk bJh ikD dk fynkb th g/F eod/ jK sK ;kv/ wK-fgT[ ns/ G?D-GoktK tZb_' ;k~ T[sFkj d/D dh pikJ/ v[bk fdZsk iKdk j?. étb fJZE_' sZe jh Bjh_ pbfe o'e th fdZsk iKdk j?.

ejDk j? feS[ ejD[

137

go n? wB[yZ ! i/eo ;zsy' o{gh fgsk ns/ T[&uZ h wZs o{gh wksk s{z xZVQ bJ/r _ k sK T[BKQ d/ ;de/ tZX s'_ tZX d[Bhnk Bkb tzv-SZeD ns/ b'VtzdK dk Gbk eoB tkbk ;[Gkn (;s o{gh Gok) th s?~ fwb ;e/rk. Gkt s/oh nkgDh nkswe nt;Ek T[&uZ h j' ikJ/rh fi; ekoB s{z étb d;tzX jh Bjh_ eY/r _ k pbfe d[Bhnk ftZu b'VtzdK Bkb, T[BKQ dh ;/tk tk;s/ goT[geko dh fposh (;[Gkn, nkds) pDk ;e/r _ k. pdw dUjw : srm suriq.... kir mn ley ]2] gfjb/ gd/ ftZu nkgDh nkswk ~ T[&fZ unK eoB bJh nkswe o{gh wksk, fgsk s/ Gok izwD dh ;{M p]Fh j?, T[; nB[;ko fJ; gd/ ftZu nkgD/ ihtB ;kEh ns/ ihtB ;kEh d/ g?dk j'D dk ;qs' (source) th ;wMkfJnk j?. fit/_ wB[yZ ~ nkgDh wo}h w[skpe ;ohoe wksk-fgsk ns/ G?D-Gok Bjh_ fwb/ Gkt nkgDh g;zd dk gfotko Bjh_ fwfbnk fi; ftZu wB[yZ B/ ;ohoe s"o s/ iBw fbnk j?, T[;/ soQK wB[yZ ~ nkgD/ fynkbK tkbk gsh iK gsBh (fi; Bkb wB dh fJZefwZesk pD ;e/) Bjh_ fwfbnk. j[D gsh iK gsBh d/ jwf]nkbh B j'D d/ ekoB ;wkie ftnkj j'D wro'_ T[j ;ohoe s"o s/ sK fwb iKd/ jB go nkswe s"o s/ fJe d{i/ s'_ e'jK d{o j[zd/ jB. fi; ekoB pZfunK ;w/s ;ko/ gfotko dh rZvh fJe;[o (FKswJh, ][Fh Gog{o, Xkofwesk Gog{o) Bjh_ ubdh. nkgD/ ihtB ;kEh ~

138

ihtB iku dk ]}kBk

nkswe s"o s/ nkgD/ fynkbK tkbk gqkgs eoB bJh r[o{ BkBe ih ;wMkT[d _ / jB fitÉ nkswe nt;Ek ftZu s{z nkgD/ wksk-fgsk xV/ jB, nkswe nt;Ek ftZu T[;/ soQK ;fsr[o okjh_ nkgD/ ;Z;-;j[ok th xVQ b?. i/eo ntr[DK ~ SZv e/ r[D XkoB eoB tkbh @T[&d Z w o{gh wK# Gkt ;Z; pDk bt/_ fit/_ fe pkDh ftZu nkT[d _ k j? @@ntr[D S'fv r[Dk eT[ Xktj[ efo ntr[D gS[skjh ihT[..## (gzBk 598) T[; nB[;ko wB eoe/ jw/Fk nkgD/ n"r[DK ~ eZYD bJh T[ãdwh ns/ sZsgo ofjDk ukjhdk j?. @T[&d Z w o{gh ;Z;# ns/ @T[&uZ h ;[os tkbk ;j[ok# i/eo pDk btÉ sK ·o/ nkswe ihtB ftZu n"r[DK ~ d{o eoB dk T[&d Z w (fwjBs) ns/ T[&uZ h ;[os ekoB i' g?dk j'Jr / k T[; ~ nkgDk ihtB ;kEh pDk b?. @T[&uZ h ;[os o{gh ;j[ok# ns/ @T[&d Z w (Fqw) o{gh ;Z;# d/ ekoB i' s/oh ihtB iku (eoBh - deeds) pD/rh, T[; ~ nkgDk ihtB ;kEh (gsh iK gsBh) pDkT[Dk j? Gkt fJj fBefbnk fe uzrh eoBh, T[&uZ k nkuoB pDd/ jh sK jB id'_ wB[yZ d/ ihtB ftZu @T[&uZ h ;[os# ns/ @T[&d Z w# j't/ Gkt ;Zuh fiT{Dh ~ ;wMDk ns/ T[; ~ nwbh o{g #u fiT{D bJh T[&d Z w eoBk. pdw qIjw : swhw sMjogu....nwnk jogu ]3] @;zir ' -fti'r# pko/ d[fBnkth s"o s/ fJj ;wfMnk iKdk j? fe X[o_' fby/ ;zir ' K w[skpe wB[yZ dk ftnkj j[zdk j? (marriages are made in heaven) ns/ fti'r pko/ th

ejDk j? feS[ ejD[

139

fJj ;wfMnk iKdk j? fe id'_ e'Jh iht ;ohoe s"o s/ ftSV ikt/. go Fpd d/ ojkT[ ftZu r[o{ BkBe gksFkj ;wMk u[eZ / jB fe oZp dhnK eoBhnK pko/ fsb wkso th (ioQk fiBK th) e'Jh wB[yZ fpnkB jh Bjh_ eo ;edk. fJ; dk wsbp fJj j'fJnk fe n;h_ nfrnkBsk tZ; jh efjzd/ ofjzd/ jK fe fitÉ X[o_' ;zir ' fby/ j'D T[&EZ / jh ftnkj j[zdk j?. id'_ oZp d/ ehs/ dk E'Vk fiBQK th fpnkB Bjh_ eo ;ed/ sK n;h_ eh X[o (T[go) ik e/ t/y nkJ/ jK fe oZp ih fet/_ ;zir ' fbyd/ jB iK T[go ik e/ fejVk dcso tjh-yksk t/y nkJ/ jK fi; nB[;ko oZp ih ;zir ' iK fti'r eod/ jB < Fpd d/ ojkT[ ftZu wB[yZ tZb_' oZp ih dh e[dos ~ }oQk fiBK th fpnkB eoB dh n;woEsk }kfjo ehsh j? sK T[; nB[;ko gowkoE s/ uZbD tkb/ ;Zu/ ;[uZ / gKXh ~ fJj Bjh_ fpnkB eoBk ukjhdk fe oZp ih @;zir ' ns/ fti'r# fet/_ fbyd/ jB. fJ; eoe/ fJ; gd/ ftZu ;zir ' ns/ fti'r dk noE, nkgDk nkswe ihtB T[&fZ unK eoB gkf;T[_ b?Dk j?. fit/_ fe nkw s"o s/ b'eh ez[vbh, iBw gZsoh ns/ BSZso fwbk e/ gzfvs e'b_' ftnkj pko/ g[SZ d/ jB T[BKQ rZbK dk gqshe tos e/ r[o{ ;kfjp ;wMk oj/ jB fe ;fsr[o d/ okjh_ nkgDh T[&uZ h ;[os ns/ eoBh pDk b?. T[; eoBh d/ Bkb ;fsr[o s'_ g[SZ e/ ;fs;zr ftZu ikD dk @;kjk eZYtk# fit/_ b'eh gzvs d/ eZY/ j'J/ wj{os s'_ fJe fwzN th Bjh_ u{ed/ fstÉ jh n? wB[yZ ! s{z nkgD/ fBZih ihtB ftZu

140

ihtB iku dk ]}kBk

o'} (jo/e gb) ;fs;zr s'_ Bk u{e (don't miss) Gkt nkgDh eoBh fdB' fdB j'o T[&fZ unK eoB bJh ;fs;zr eoD dk wj{os Bk Nkb. i/ s{z ;fs;zr d/ okjh_ nkgDh eoBh ~ T[&fZ unK eodk oj/r _ k sK @T[&uZ h eoBh# s/ok ;[Gkn pD ikt/rk ns/ d[fBnkth XB-gdkoEK, ozr-swkF/ s/ gfotkoew'j dh geV s'_ T[&uZ k j[zdk ikJ_r / k. fJ;/ ~ fJZE/ @fti'r# nkfynk j?. f;ZN/ ti'_ Gkt fJj fBefbnk fe uzrh eoBh ekoB s/ok ;fs;zr okjh_ ihtB ns/ nkuoB T[&uZ k j[zdk ikJ/rk. (fJZE/ ;fs;zr dk Gkt fJeZm ftZu ikDk Bjh_ pbfe fiZE/ ;Zu/ frnkB okjh_ fJe oZp ih dh ftuko ehsh iKdh j? T[; ~ ;fs;zr fejk iKdk j?. r[opkDh ftZu fejk j? fe @@;s;zrfs e?;h ikDhn?.. fiE? J/e' Bkw[ tykDhn?..## (gzBk 72).) n?;h ;Zuh ihtBh d/ okjh_ s/o/ nkswe s"o s/ i' ;Zu o{gh pZu/ (;zsfs - ;zskB - ;Zuh ihtBh- truthful living) g?dk j'Dr/ fJBQK ;kfonK d/ Bkb fwb e/ s/ok ihtB ftekoK s'_ w[es pD/rk T[; nt;Ek ~ oZp ih Bkb fJZefwZesk, oZp ih Bkb ftnkj Gkt oZp ih Bkb @i'r[# ;wMkfJnk frnk j?. nzshq t Gkt L ;ko/ Fpd dk Gkt noE fJj fBebdk j? fe wB[yZ ~ oZp dhnK eoBhnK pko/ ns/ oZp ~ fe;/ th ig-sg, shoE iK eow-eKv okjh_ gqkgs eoB pko/ rZbK iK e[M th nfseEBh fpnkB Bjh_ eoBh ukjhdh pbfe nkgDh ihtBh @T[&uZ h eoBh# tkbh pDk b?Dh ukjhdh

ejDk j? feS[ ejD[

141

j?. fi; ekoB T[; d/ ihtB @u' j'oBK wB[yZ K bJh fgnko ikr gt/rk, ftseok w[eZ ikJ/rk ns/ n?;h ihtBh dh nt;Ek jh @oZph fwbkg# j?. r[o{ BkBe ih fJB;kBhns Gog{o fBowb eowK tkbh ihtBh ~ jh oZp Bkb fwbkg, fJZefwZesk dh nt;Ek, p?e[zmh nt;Ek, fBotkD gd dh nt;Ek, s[ohnk nt;Ek, gowgd nt;Ek, ;Zuyzv dh nt;Ek nkyd/ jB.