Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
க"ப$ இய'(ய இராமாவதார" (க"பராமாயண") பால கா0ட" பா2ர" கட34 வா567 உலக" யாைவ:" தா" உளவா<க=", >ைலெப@6த=", A<க=", ABகலா அலD இலா EைளயாFG உைடயா$ - அவ$ தைலவ$; அHனவ$<ேக சர0 நாBகேள. 1 M'Dண6த$ ெதN3 அO நP >ைல எ'D உண$6த அN7; எ0Rய SH(T4 U' Dண6தவேர UதV$; அவ$ ந'Dண< கடP ஆGதP நH@அX. 2 ஆY, அZத", அN என, யாைவ:" ஓYனா$, அலD இPலன, உ4ளன, ேவத" எHபன - ெம\Z ெந( நHைமயH பாத" அPல7 ப'(ல$-ப'@ இலா$. 3 அைவயட<க" ஓைச ெப'@ உய$ பா'கடP உ'@, ஒO ^ைச, U'ற3" நHற ேதய6ேத. 5 ைவய" எHைன இகழ3", மாa என
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
எ\த3", இ7 இய"`வ7 யா7 எhH,i\ இP ேக4Ej `லைம2k$ `கP ெத\வ மா< கE மாFM ெதN<கேவ. 6 7ைற அG6த EO6த6 lைக< கEH@ உய$ நாயகH y'ற6YH இைட >க5Zத இராமாவதாரj ேப$6 lைட >ர"tய y" அ@ மா<கைத சைடயH ெவ0ெண\ நPz$வ2H தZதேத. 11 1. ஆ'@j படல" மைழ ixதP
Page 2 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஆசல" `N ஐ" i( வா|:", தாa அல"` Uைலயவ$ க0 எT" ^சP அ"`", ெந(2H `ற" ெசலா< }சல" `ைன ஆ'@ அR ~@வா": 1 A@ அRZத கட34 >ற6த வாH ஆ@ அRZ7 ெசH@, ஆ$க• ேம\Z7, அrP, ேச@ அRZத Uைல6 YOமBைக தH €@ அRZதவH ேமh2H •0டேவ. 2 ப"t ேமக" பரZத7, 'பாTவாP ந"பH மா7லH ெவ"ைமைய ந0RனாH; அ"tH ஆ'@7"' எH@, அகH DH(HேமP, இ"ப$ வாN எ‚Zத7 oHறேத. 3 `4| மாP வைர iH என qைல >லா7, இைற >Hற7 oலேவ, மைல2H உ4ள எலா" b0G ம0டலாP, Eைல2H மாதைர ஒ6த7-அ„ ெவ4ளேம. 6 மR:", iHT", ம2P தைழj ‡•:", அR:" ஆைன ெவ0}G", அr=", த0 இைண இP ஆரU", இHன b0G ஏகலாH, வRக மா<கைள ஒ6த7-அ„ வாNேய. 7
Page 3 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
^ >ைர67", ெமH தா7 iOZY:", ேதH அளாE:", ெச" iH EராE:", ஆைன மா மத ஆ'ˆG அளாE:", வான EPைல >க$6த7-அ„ வாNேய. 8 மைல எG67, மரBக4 ப(67, மாG இைல UதP iO4 யாைவ:" ஏZதலாH, அைல கடP-தைல அH@ அைண ேவ0wய >ைல:ைட< கE A6த"-அZ A6தேம. 9 ஈ<க4 வ0‰G Š\jப, வர"` இகZ7 ஊ<கேம pDZ7, உ4 ெத|3 இH(ேய, ேதல6Y=" அ7 ஓwயn Mறj`" இரEதH Dல67 எ0 இP பP ேவZத$த" பர3 நP ஒ‚ல67 ஓBD" உ2$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ெச2$ தO" b'ற மHன$ ேசைனைய மாT" அHேற. 14 ெச( ந@Z த2O", பா=", ெவ0ெண:", ேசZத ெந\:", உ(“G வாN உ0G, DOZlG மOத" உZY, ம( Ex ஆய$ மாத$ வைன 7rP வாO" AராP, i( வN அரEH ஆG" `hதT" o=" அHேற. 15 கதEைன UFw, ம4ள$ ைக எG67 ஆ$jப ஓw, •தP அR ஓைட iBக, •க$ வN வ0G r0ட, தைத மR MZத உZY, த( இற6 தட< ைக சா\67, மத மைழ யாைன எHன, மOத" ெசH@ அைடZத7 அHேற. 16 UPைலைய< D(”M ஆp$Z7, பா$ rxய A0G, }6த காP ஒH(H ஒH@ Dல" எனj tNZத7 அHேற. 18 கP•ைடj tறZ7, oZ7, கட•ைட< கலZத A6த", 'எPைல இP மைறகளா=" இய"ப அO" iO4 ஈ7' எHன6 lPைல2P ஒHேற ஆr, 7ைறl@", பரZத •5nMj பP ெபO” சமய" dP=" iOm"oP, பரZத7 அHேற. 19 A$ பா\Z7 யாைவ:" எx=டH EளBDதP தா7, உD –ைலy@", ச0பக< காGy@", o7 அE5 i\ைகy@", `7மணP-தடBக4y@", மாதE ேவ•j ^க வன" l@", வயPக4 y@", ஓYய உட"`y@" உ2$ என, உலாய7 அHேற. 20 pைகj பாடPக4 காj`
Page 5 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஒH@ ஆ\, இர0G aட$ ஆ\, ஒO SH@" ஆr, iHறாத ேவத" ஒO நாHbG, ஐ"^த" ஆr, அH@ ஆr, அ0ட67 அக67 ஆr, `ற67" ஆr, >HறாH ஒOவH; அவH A4 கழP ெந”MP ைவjபா". 1 Aல" ஆ" கடP ேநp அ" தட<ைக மாைல மாP ெகட, வணBD7" மr5Zேத. 2 கா:" ெவ0tைற >க$ கG ஒGBD எ2'@ ஆ2ர" பணாUw அனZதH •pைச, ேமய நாHமைற lழ, Ex67 உறBrய மாயH மா மல$ அw வணBr ஏ67வா". 3 மா7ளB கhைய, –Y வயBD இO >Yைய, வாச6 தா7 உDந@ ெமH ெச\ய தாமைர6 7ைண ெமH oைத, —7 பா'கட•H UH நா4, Uைள6த நாP கர6YP ஏZ7" o7 தாயாக6 yH@" iH அw o'(ெச\வா". 4 பராவ அO மைற ப2P பரமH, பBகய< கராதல" >ைறப2P கOைண< க0RனாH, அரா-அைண6 72P 7றZ7 அ…6Y ேமEய இராகவH, மல$அw இைற”M ஏ67வா". 5 கலBகா மY:", கYXH `ரEj iலH கா மR6 ேதO", oகா இலBகா `ர6தாைன, வாk$ `ர67 ஏறEFட சர6தாைன, ெந”ேச! தN. 6 'நாராயணாய நம!' எHT" நP ெந”ச$ பா$ ஆm" பாத" பRZ7, ஏ67மா@ அ(ேயH; கா$ ஆO" ேமh< கOணாகர S$6Y
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
இராவணH DலU" iHற எ\7, உடH அ…6Y வZதாH. 8 தOைக A0ட தயரதHதாH தO" இO ைக ேவழ67 இராகவH தH கைத YOைக ேவைல6 தைரpைசn ெசjtட, DOைக நாதH Dைர கழP காjபேத. 9 அ”Mேல ஒH@ அ”Mேல ஒH@ அ”Mேல ஒH@ அ”Mேல ஒH@
ெப'றாH, அ”Mேல ஒHைற6 தாE, ஆ@ ஆக, ஆ$ உ2$ கா<க ஏr, ெப'ற அணBைக< க0G, அயலா$ ஊNP ைவ6தாH, அவH எ"ைம அ|67< காjபாH. 10
எ„ இட67", இராமH சNைத ஆ" அ„ இட6Y=", அ”ச• அ6தனா\, ப„வ p<க `க56 YOj பா'கடP ெத\வ தாசைனn MZைத ெச\வா" அX. 11 i6தக", பwகமாைல, D0wைக, iO4 ேச$ ஞான E6தக" தN6த ெசB ைக Eமைலைய, அமைலதHைன, Š\6த bZ7 அளக பார Ur5 Uைல6 தவள ேமh ைம6 தD கOB க0 ெச„ வா\ அணBrைன, வணBகP ெச\வா". 12 தைழ ெசE, M@ க0, தா5 ைக6 தZத MZ7ரU", தாைர மைழ மத6 த@ க0 M6ர வாரண Uக67 வா5ைவ, இைழ இைட< கலச< bBைக இமrN மடZைத ஈHற DழEைய6 l‚வH, அHபாP-'Dைற3 அற >ைறக' எHேற. 13 எ< கண
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
கா$ அR bைடயாH, க"பH, தpxனாP கEைத ெச\தாH. 1 அ"tேல Mைலைய நாFw அமர$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
எ0Rய சகா6த" எ0˜'@ ஏxHேமP, சைடயH வா53 ந0Rய ெவ0ெண\நPz$ தHhேல க"பநாடH ப0Rய இராம காைத பBDh அ6த நா|P, க0Rய அரBக$ UHேன, கE அரBேக'(னாேன. 9 க‚Zதரா\ உன கழP பRயாதவ$ கY$ மR Uw•ேத அ‚Zத வா|க4 lG Mைல இராகவ! அtநவ கEநாதH E‚Zத நா2@அ7 எ‚வதHUH, மைற ேவYயOடH ஆரா\Z7, எ‚Zத நா2@ E‚வதHUH கE பாwய7 எ‚eேற. 10 கைர ெச( கா0ட" ஏ‚, கைதக4 ஆ2ர67 எ0˜@, பர3@ சமர" ப67, படல" e'(Oப6 ெதFேட; உைரெச:" EO6த" பH™ரா2ர67 ஒOப6தா@; வர"pD க"பH dHன வ0ணU" l0˜'றாேற. 11 தராதல6YH உ4ள தp5< D'ற" எPலா" அரா3" அர" ஆ2'@ அHேற - இராவணHேமP அ"` நாFG ஆ5வாH அw பR:" ஆY6தH க"ப நாFG ஆ5வாH கE. 12 இ"ப$ நாFwP ெசPவ" எPலா" எ\Y, அரa ஆ0G இOZதா=", உ"ப$ நாFwP க'பக< கா ஓBD" AழP இOZதா=", ெச"iHேமO அைனய `ய6 YறP ேச$ இராமH YO< கைத2P, க"பநாடH கEைத2PoP, க'š$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
Eரா\ எ›" பவBகைள ேவ$ அ@Hற ராமாயண6YP >க5ZYG கைதக4 த"pP ஒH(ைனj பw6y$ தாU", உைர6Yட< ேகFœ $ தாU", 'நH@ இ7' எHš$ தாU", நரக" அ7 எ\Yடாேர. 18 இ@ வர"tP 'இராம' எHš$, உ"ப$ >@வ$ எHப7 >nசய"; ஆதலாP, ம@ இP மா<கைத ேகFபவ$ ைவDZத" ெப@வ$ எHப7 ேபச3" ேவ0G—? 19 அHன தான", அrல நP தானBக4, கHh தான", கtைல2H தானேம, dHன தானj பலH எனn dP=வா$மH இராம கைத மறவா$H@, ெநGநா4 அYH இறZ7, சகத0ட" U‚7ைன6த7 rைட67,அO4i@67,UwEP Page 10 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
rைட67,அO4i@67,UwEP –Y வw3 ஆ\, அx3 இP U6Y ெப@வா$' என உைர6த, கOY6 lைககேள. 23 இராகவH கைத2P, ஒO கEதHhP ஏக பாத6Yைன உைரjo$, பராவ அO" மலXH உலrhP, அவT" பP Uைற வ‚6த, €'(OZ7, `ராதன மைற:" அ0ட$ iH பதU" iH@" நா4அதhT", iHறா அரா அைண அமலH உலD எT" பரம பத6Yைன அைடDவ$ அHேற. 24 இைனய நP காைத U‚7" எ‚Yk$, ஓYk$, க'š$, அைனய7தHைனn dPu$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
}சல நாFG வள" வாBக அO" பாத" நாHD" வD6த வாH•r எHபாH, Œ" கE, ெசEக4 ஆர6 ேதவO" பOகn ெச\தாH; ஆBD, அவH `க5Zத நாFைட, அH` எT" நறவ" மாZY, SBைகயாH ேபச='றாH எHன, யாH Šxய='ேறH. 1 வர"` எலா" U6த"; த67" மைட எலா" பRல"; மா A$< Dர"` எலா" ெச"iH; ேமY< Dx எலா" க‚A$< b4ைள; பர"` எலா" பவள"; சா•j பரj` எலா" அHன"; பாBக$< கO"` எலா" ெசZ ேதH; சZத< கா எலா" க| வ0G ஈFட". 2 மOத >ல வள" ஆ@ பா\ அரவ", ம4ள$ ஆைல பா\ அமைல, ஆைலn சா@ பா\ ஓைத, ேவைலn சBrH வா\j iBD" ஓைச, ஏ@ பா\ தமர", ANP எOைம பா\ 7ழh, இHன மா@ மா@ ஆr, த"pP மயBD"-மா மOத ேவ•. 3 த0டைல ம2Pக4 ஆட, தாமைர Eள<க" தாBக, b0டPக4 UழEH ஏBக, Dவைள க0 Ex67 q<க, ெத0 Yைர எxh காFட, ேத" tx மகர யாxH வ0Gக4 இh7 பாட, -மOத" €'(Oழ•ைட உறBD" ேமY; தாNைட உறBD" வ0G; தாமைர உறBD" ெச\யா4; •Nைட உறBD" ஆைம; 7ைற2ைட உறBD" இjt; oNைட உறBD" அHன"; ix•ைட உறBD" yைக. 6 பைட உழ எ‚Zத iHT", பRலBக4 உ2$6த U67", இட(ய பர"tP காZ7" இன மR6 lைக:", ெநP•H pைட பaB கYO", •T", ெமH தைழ< கO"`", வ0G", கைடMய$ UகU", o7", -க0மல$Z7 ஒ|O" மாy. 7 Page 12 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
கைடMய$ UகU", o7", -க0மல$Z7 ஒ|O" மாy. 7 ெத4 E|n ‘(யா5j பாண$ ேத" tx நறவ" மாZY, வ4 EM< கOE ப"ப, வ2Hவ2H வழBD பாடP, ெவ4| ெவ0 மாட67 உ"ப$, ெவ2P EN பa" iH ப4|, எ4ள அOB கOB க0 yைக இH 72P எ‚j`" அHேற. 8 ஆைலவா\< கO"tH ேதT", அN தைலj பாைள6 ேதT", –ைல €5 கh2H ேதT", lைட இx இறா•H ேதT", மாைலவா\ உD6த ேதT",-வர"` இகZ7 ஓw, வBக ேவைலவா\ மGjப-உ0G, •H எலா" க|'ப$;ெப0க4பாP ைவ6த ேநய" tைழjபX M(…$ ெப'றாP? 10 `7j `னP Dைட:" மாத$ ^•G நாE ^6த க7j` உ@ ெவ(ேய நா@", கOB கடP தரBக"; எHறாP, ம7jiY மழைலn ெச„வா\, வா4 கைட< க0RH ைமZத$ E7j` உற qH@" 72P எழ, 7"t காைலn ெச„வx UரPவ-–ைல. 14 ம<க4 i‚7 o
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ம<க4 i‚7 oழP ெசHறHன இயP இைசj பயH 7\jபாO", மOZYT" இhய ேக4E ெசE உற மாZ7வாO", EOZYன$ Uக" க0டHன Eழா அR EO"`வாO"; 15 க@j`@ மனU", க0RP Mவj`@ •FG" காFw, உ@j`@ பைட2H தாைற பர" dNZ7, வBக", ெநG U7D ஆ'@", ெந\தP. 19 வள" பல ெபOைற67, ம0 ெந|ய ஊ$வா$. 20 கY$ பG வய•H உ4ள, கw கம5 `ன•H உ4ள, UY$ பயH மர6YH உ4ள, UYைரக4 `றEH உ4ள, Page 14 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
UY$ பயH மர6YH உ4ள, UYைரக4 `றEH உ4ள, பYபG bw2H உ4ள, பw வள$ Dx2H உ4ள,ம7வள" மலNP b4m" வ0G என-ம4ள$, b4வா$. 21 UZ7 U< கh2H, நானா UYைர2H, U‚6த ெந\2H, ெசZ த2$< க0ட", க0ட", இைட இைட ெச(Zத –'(H, த"த" இP இOZ7, தாU", EOZyG", தமNkG", அZதண$ அUத உ0w அ2=@" அமைல67 எBD". 22 ெசPவn ெசxj` பOவ மBைகய$ பBகய வா4 Uக67 உOவ உ0 கைண, 'ஒ0 ெபைட ஆ"' என< கOY, அHiG காU'@, ைவக=", மOத ேவ•2H ைவrன, வ0GஅX. 23 ேவைள ெவHற Uக6Yய$ ெவ" Uைல, ஆைள, >H@ UhZYG", அBD ஒ$ பாP; பாைள தZத ம7j பOr, பO வாைள >H@ மத$ல6ேத Mல கா$க4 எHன, வO", கO ேமYக4; ஊNP >Hற கH@ உ4|ட; ெமH Uைல தாைர b4ள, தைழjபன சா•ேய. 25 UFG இP அFwP, UழBDற வாற வாரண" தா4-7ைண< Dைடய, தைக சாP மR ேமFG இைமjபன; 'pHph ஆ"' என< ~FwH உ\
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஆய ெவ4 வைள வா\EFG அர'ற3", ேத:" •0 இைட ெசH@ வணBக3", ஆய$ மBைகய$ அBைக வOZ7வா$. 28 Yைனn Mல"`வ, Œ" dP இளB r|; நைனn Mல"`வ, நாD இள வ0G; ^" `ைனn Mல"`வ, `4 இன"; வ4|…$ மைனn Mல"`வ, மBகல வ4ைளேய. 29 ெபOr< rடல வள" D'ற பாD bxjபன -}4 ெந( க'(லாத கOB க0 •ைளnMய$ U'(P ஆர UகZ7, த" UH(•P, M'(P }•n Mத(ய U6தேம. 30 7Oைவ ெமH tைண ஈHற 7ள
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
•"` கால, aN வைள ேம\வனகா"` காP iர, க0 அகP மாP வைர, பா"` நாHெறனj பா\ பaZ ேதறேல. 35 ஈைக:" EOZ7" ெபOZ தடB க0 tைற•தலா$ைற ெவ0 U6YH >ற67 அNM< Dைவ, உைறவ-bFtன ஊFwட" yெறலா". 37 கல" aரYய"; கணல" aரைற வள"; நP மR tல" aர
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
அrP இG" `ைக, அFwP இG" `ைக, நகP இH ஆைல ந@" `ைக, நாH மைற `க=" ேவ4E2P ^"`ைக…G அளா\, Ur•H E"p, UயBrன எBக›". 41 மக|NH அBக" oHற இய'ைக எxP இயP `ைடெபய$வன, ம2P; மR இைழ2H ெவ2P `ைடெபய$வன; p|$ Uைல; Dழ•H `யP `ைடெபய$வன, ixP; அவ$ Ex2H கயP `ைடெபய$வன, கw கம5 கழh. 42 இைட இற, மக|$க4, எ( `னP ம@க< Dைடபவ$, 7வ$ இத5 மல$வன, DUத"; மைட ெபய$ அன" என மட நைட, அளக< கைடMய$ Uக" என மல$வன, கமல". 43 ஒjtலா மக|$ Ex EY2ைன நDவன, அ2P Ex; tw2H கY2ைன நDவன, அவ$ நைட; கமலj iY2ைன நDவன, `ண$ Uைல, கைல வா5 மY2ைன நDவன, வhைதய$ வதன". 44 பக•¡G இக=வ, பட$ மR; மடவா$ நr•¡G இக=வ, ந| வள$ இளA$; 7r•¡G இக=வ, aைத `ைர •ைர; கா$ Ur•¡G இக=வ, கw மண Uரச". 45 ெபOr6 Yக‚" பP வள" கா¢G >க$வன, கw ixP; கழhj o¢G >க$வன, `ண$மைல; அைண •5 A¢G >க$வன, >ைற கடP; >Y சாP ஊ¢G >க$வன, இைமயவ$ உலக". 46 ெநP மைல அPலன->ைர வO தரள"; dP மைல அPலன-lG கடP அp$த"; Page 18 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
dP மைல அPலன-lG கடP அp$த"; நP மைல அPலன-நY தO >Yய"; iH மைல அPலன-மR பG `|ன". 47 இைளயவ$ பZ7 ப2P இடU", ஆடவ$ கைல ெதN கழகU" பZYைன இைளயவ$ ப2P இட",-ம2P ஊ$ கZதைன அைனயவ$ கைல ெதN கழக",சZதன வன" அல, ச0பக வன" ஆ"; நZதன வன" அல, நைற EN `றவ"; 48 மடவாNH ேபnசழD", காFMj iO4கm" }rல" நEPவன, இைளயவ$ Dதைலj பாD இயP rளEக4; அவ$ ப2P நடேம ேககய" நEPவன; rள$ இள வைள2H நாDக4 உp5வன, நைக `ைர தரள". 49 பைழய$த" மைனயன, பழ நைற; •கO" உழவ$த" மைனயன, உ‚ lxP; `N:" மழவ$த" மைனயன, மணஒ•; இைச2H rழவ$த" மைனயன, rைள ப2P வைள யா5. 50 }ைதக4 dNவன, D|$ இள நறவ"; பாைதக4 dNவன, பO மR கனக"; ஊைதக4 dNவன, உைற உ@" அUத"; காைதக4 dNவன, ெசE •க$ கhக4; 51 இட" b4 சாயP க0G, இைளஞ$ MZைதoP, தடB b4 –ைலவா\, மல$ ெப\ தா5 DழP வட" b4 ^0 Uைல மடZைதமா¢G" lட$Z7 oவன-yைக ம”ைஞேய. 52 நாFwP வ@ைம Uத•யன இPலாைம வ0ைம இPைல, ஓ$ வ@ைம இHைமயாP; Y0ைம இPைல, ஓ$ ெச@ந$ இHைமயாP; உ0ைம இPைல, i\ உைர இலாைமயாP; Page 19 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
உ0ைம இPைல, i\ உைர இலாைமயாP; ெவ0ைம இPைல, பP ேக4E ேமவலாP. 53 எ4m", ஏன=", இ@BD", சாைம:", b4m" b4ைள2P bணO" ப0w:", அ4ளP ஓBD அள67 அUYH ப0w:", த4m" A$ைம2H, தைலமயBDேம. 54 உயO" சா$3 இலா உ2$க4 ெச\ Eைனj ெபயO" பP கYj tறH@ இைசலா உற< DEவ மாTேம. 58 ம<க|H ஒ‚<க6தாP அற" >ைலெப@தP i'tH >Hறன, i•3; i\ இலா >'tH, >Hறன, AY; மாதரா$ அ'tH >Hறன, அறBக4; அHனவ$ க'tH >Hறன, கால மாNேய. 59 Page 20 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
க'tH >Hறன, கால மாNேய. 59 –ைல மா >ல" 7OE, யாவேர ேவைல க0G தா" •ள வPலவ$?சா=" வா$ `னP சர:3", பல கா•H ஓw:" க0ட7 இPைலேய! 60 €G ேசர, A$ ேவைல, காP மG67 ஊG ேபNT", உைல3 இலா நல" ~G }சல" எHT" }7 இலா நாG ~(னா"; நகர" ~@வா". 61 pைகj பாடPக4 காைளய$ ேச@தHைன< கலZ7, உடH pY67, நFட தா4கm" க‚A$ நா@"; தட< ைக:" அ7ேவ நா@"; ஆைள:" ‘(j ‡(, அR மல$< கUrP பா\Zத வாைள:", பாைள நா@"; வயPகm" அ7ேவ நா@". 14-1 3. நகரj படல" அ…6Y மாநகNH அழD" Mறj`" ெச„Eய ம7ர" ேச$Zத நP iO|H ‘Nய ~Nய Œ" dP வP•ய கEஞ$ அைனவO", வடeP UhவO", `க5Zத7; வர"` இP எ„ உலக6y$ யாவO", தவ" ெச\7 ஏ@வாH ஆதNலமக4 Uக—! Yலக—! க0£! >ைற ெநG மBகல நா£! இலD ^0 UைலேமP ஆர—! உ2NH இO<ைக…! YOமகFD இhய மல$bV!மா…Hமா$tPநHமRக4 ைவ6தi' ெபFw…! வாk$ உலrH ேமP உல}! ஊx2H இ@Y உைற:Ž! யா7 என உைரjபா"? 2 உைம
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
உைமைல மாட67 இZ நக$ `க=மா@ எவk? 4 '`0Rய" `NZy$ `Dவ7 7ற<க"' எHT" ஈ7 அO மைறj iOேள; ம0Rைட யாவ$ இராகவH அH( மா தவ" அற6lG" வள$6தா$? எ0அOBDண6YHஅவH,இh7இOZ7,இ„ஏ5உலDஆ4இட"எ HறாP, ஒ0›—, இதhH ேவ@ ஒO oக" உைற3 இட" உ0G என உைர6தP? 5 தBD ேப$ அOm" தOமU",7ைணயா6 த" பைகj`லHக4 ஐZ7அE
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
உண$ேவ oP வைக67; அPலாP, 'உய$EkG உய$Zத7' எHனலா"-iH மYP >ைலேய. 7 ேமவ அO" உண$3 Uw3 இலாைம2னாP, ேவதU" ஒ ைனவா$ மன6ைத:", எ(:"i( உள எHறாP,ம'@ இhஉண$67வ7 எவk?11 '^RT" `கேழ அைம:"'எH@,இைனயi'tP >H@,உ2$ Page 23 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'^RT" `கேழ அைம:"'எH@,இைனயi'tP >H@,உ2$ நh`ரOப$ேசைண:" கடZ7, Yைசைய:" கடZ7,- YrN:", ெசZ தh< }=", ஆைண:" கா
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஆm" அHன" ெவ0 Dைட< DலBகளா, அOB கரா< }4 எலா" உலா3rHற DHற" அHன யாைன…, தா4 உலா3 பBகய6 தரBகU" 7ரBகமா, வாm", ேவ=", •ன" ஆக, -மHன$ ேசைன மாTேம. 18 E|"` a'@" U'@E67 ெவ4| கFw, உ4mறj ப|BD iH-தல67 அகFG அG67றj பG6த•H, 'த|Zத கP-தல6lG, அn சல6Yைன, தh67ற6 ெத|Z7 உண$67r'@"' எHறP ேதவரா=" ஆவேத? 19 அகxையn •5Zத –ைல அHன A4 அகH rடBD •5rடZத ஆxைய6 7Hh, ேவ@ •5rடZத •BD, €BD, இOF tழ"` எHனலா", இ@"` •5rடZத –ைல; எ0RP, அj iHhH மா மYFD உG6த Aல ஆைட o=ேம. 20 நாP வா2P y'றU", ஓEயj i•3" எPைல >Hற ெவH( யாைன எHன >Hற; UHன", மாP, ஒPைல, உ"ப$ நாG அளZத தா|H •7 உய$Zத; வாH மPலP ஞால" யா3" AY மா@றா வழைல மாட" கP அw67 அG
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
`ைர த`67 அGைர மR< Dல6YH ஆ| A4 வD6த ஒ|ேமP Eர3 ைக6தல6YH உ\6த ேமதக6YH •7அX, 24 ஏ5 ix'D" ஏ5 >ல6தல" சைம6தெதHன, eP ஊ‚ற< D(67 அைம6த உ"ப$ ெச" iH ேவ\Z7, •n •5 aட$n Mர67 நP மR6 தa"` yHறலாP, வா5 >ல< Dல< b‚Zைத ¤• •FwயHனேவ. 25 மா|ைகக|H அைமj`" எx=" 'YBகm" கN7' என ெவ0ைம Œ'(ய சBக ெவ0 aைத:ைட6 தவள மா|ைகெவB கGB காP iர, ேம
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
lைனjthP ெசP=" ெத\வ €G ஒ<க >H@ இைமjபன, உ"ப$ நாFwT". 31 அR இைழ மக|O", அலBகP €ரO", தRவன அறெந(; தR3 இலாதன மR2T" iHhT" வைனZத அPல7 பR t(7 இயH(ல; பகைல ெவHறன. 32 வாTற >வZதன; வர"` இP ெசPவ6த; தாH உய$ `க5 என6 தயBD –Yய; ஊன" இP அறெந( உ'ற எ0 இலா< }H >க$ Dwக4த" b4ைக சாHறன. 33 அOE2H தா5Z7, U67 அலBD தாம6த; EN Ur'Dல" என< bw Eரா2ன; பO மR< Dைவயன; பa" iH }wய; iO ம2P கண6தன;-மைல:" oHறன. 34 bwக4 பறp$ பதாைக2H Dழா" தைழ6தன; வா4 நh ம‚Brட மடBr, ைவக=" ேச0 மY ேத\வ7, அ< bwக4 ேத\<கேவ. 37 மா|ைகக|H ஒ|n Mறj`" மணU" Page 27 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
மா|ைகக|H ஒ|n Mறj`" மணU" iH YR ம0டப" அPல, ^6 lட$ மH@க4; அPலன மாட மா|ைக; DH@க4 அPலன மR ெச\ DFwம"; UH(Pக4 அPலன U6YH பZதேர. 38 pH என, EளழP க7வலாP அX, iHTலD ஆய7, அj `லவ$ வானேம! 39 எ‚" இட67 அகH@, இைட ஒH(, எP பG i‚Yைடj oத•H, `Nைசj iH நக$, அழP மR YO6Yய அ…6Yயாmைட >ழP எனj i•:மாP-ேநp வாH aட$. 40 ஆ\Zத ேமகைலயவ$ அ" iH மா|ைக ேவ\Zத கா$ அrP `ைக உ0ட ேமக" o\6 y\Zத மா கடP ந@Z •ப" நா@ேமP, பா\Zத தாைர2H >ைல பகரP ேவ0G—? 41 ஆட=" பாட=" DழP இைச மடZைதய$ Dதைல, }ைதய$ மழைல,-அ" DழP இைச; மகர யா5 இைச, எxP இைச மடZைதய$ இH dP இH இைச, பைழய$த" ேசN2P iOந$ பாFG இைச. 42 க0Rைட< கனP dN க|@, காP bG ம0Rைட ெவFGவ; வாF ைக ைமZத$த" ப0ைணக4 ப2P இட" Dx பைடjபன; a0ண" அ< Dxகைள6 lட$Z7 •$jபன. 43 பZ7க4 மடZைதய$ ப2'@வாNைடn MZ7வ U6Yன"; அைவ YரFGவா$ அZத" இP Mல Yய$; ஆ'ற Djைபக4, சZYரH ஒ| ெகட, தைழjப, த0 >லா. 44 Page 28 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
சZYரH ஒ| ெகட, தைழjப, த0 >லா. 44 அரBrைட மடZைதய$ ஆGவா$; அவ$ கOB கைட< க0 அ2P காம$ ெந”Mைன உOBDவ; ம'@, அவ$ உ2$க4 அHனவ$ மOBDPoP ேத\வன; வள$வ7, ஆைசேய. 45 ixவன –ைலக4 `Yய ேதH Mல; Eைழவன ெதHற=" p¥@" ெமPெலன •ைழவன; அHனைவ •ைழய, q•G Dைழவன, tNZதவ$ bYறB rள$ பாடலாH >p$வ; அ„வx கறBDவ வ4 EM< கOE; க0 Ur567 உறBDவ, மக|XG ஓ7" r4ைளேய. 47 மBைகயNH அழD ேமh Dைத வNn Mைல•தP b„ைவ வா\nMய$ பத:க6 lxPbG, பxj` இலாதன தைத மல$6 தாமைர அHன தா|னாP, உைதபடn Mவjபன, உர36 y4கேள. 48 i‚7 உண$3 அNய அj iO இP மா நக$6 l‚ தைக மடZைதய$ aட$ EளH@ இO4 7ரjபன, YR aட$ ெந\:ைட6 Œ Eள<க—? மR Eள
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
EதBக|H, EY Uைற சY pYjபவ$ மதBrய$; அn சY வD67< காFGவ சதBைகக4; அPலன `ரE6 தா$கேள. 51 மாZதNH மr5nM Uைளjபன U@வP; அ" U@வP ெவZ 7ய$ Eைளjபன; அH(:", ெம•Z7 நா4l@" இைளjபன •0 இைட; இைளjப, ெமH Uைல Yைளjபன, U6lG ெச" iH ஆரேம. 53 தழP Ex ஆ|:" 7ைண:" தா5 வைர Uைழ Eைழ, rN >க$ க|'(H U" மத மைழ E‚"; E‚"l@", ம0›" v5 உற< Dைழ E‚"; அYP E‚", bw6 Y0 ேத$கேள. 54 ஆG வா" `ரE2H Dர6ைத யாjபன, •Gவா$ இக5Zத அ6 lBகP மாைலக4; ஓGவா$ இ‚
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
கY$ மR அR ெவ2P காPவ; மாHமத" UY$3 உற< கம5வன; U6த" pHTவ; ம7கர" இைசjபன;-ைமZத$ ஈFடேம. 59 வைள ஒ•, வ2$ ஒ•, மகர €ைண2H rைள ஒ•, Uழ3 ஒ•, rHனர67 ஒ•, 7ைள ஒ•, பP இய" 7ைவற6YH ஆ5பேவ. 63 மHனவ$ கழ•G மா@ b4வன, iH அR6 ேத$ ஒ•, `ரE6 தா$ ஒ•; இH நைகயவ$ Mல"` ஏBக, ஏBDவ, கHhய$ Dைட 7ைற< கமல அHனேம. 64 நகர மாZதNH i‚7 o
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
எ‚" Dர67 இ3|“G இரத" ஏற3", பழBக£G இரZதவ$ பN3 Œ$தர வழBக3", i‚7 o"-Mல$
Page 32 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
கPலா7 >'பா$ tற$ இHைம2H, கPE U'ற வPலாO" இPைல; அைவ வPல$ அPலாO" இPைல; எPலாO" எPலாj ெபO” ெசPவU" எ\தலாேல, இPலாO" இPைல; உைடயா$கm" இPைல மாy. 73 ஏக" UதP கPE Uைள67 எ‚Z7, எ0 இP ேக4E ஆD" UதP Y0 பைண oHறாH; இ" மா0 கைத
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
இ" மா0 கைதைல:", இைவ, ேநp2k$Hற பாY; U‚7" இவ'ேக பR ேகFப மHk. 2 Š\ ஆ$க• •5 U7 பாNP, UகZ7 தான< ைக ஆ$ `னலாP நைனயாதன ைக:" இPைல; ெம\ ஆய ேவத6 7ைற ேவZதOH@ ஒO ெசP கY உ\HறவH; த4ள அO" ெபO" `க56 தயரதj ெபய$ வ4ளP; வ4 உைற அ2P மHன$ மHனேன. 6 உலகமைன6ைத:" ஒO Dைட< v5 ஆ4பவH ேநp மாP வைர மYP ஆக, A4 `றj பாம மா கடP rடBD ஆக, பP மR வாம மா|ைக மைல ஆக, மHன'Dj ^p:" அ…6Y மா நகர" o=ேம. 7 பாவO" வHைம ேந$ எ(Z7 ŒFடலாP ேம வO" ைக அைட ேவ=" ேத:மாP; }3ைட ெநG மR மDட }wயாP Page 34 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
}3ைட ெநG மR மDட }wயாP ேசவw அைடZத iH கழ=" ேத:மாP. 8 தயரதhH Dைட:" ெசB}=" ம0Rைட உ2$l@" வள$Z7, ேத\3 இH(, த0 >ழP பரjப3", இOைள6 த4ள3", அ0ணPதH Dைட மY அைம:"; ஆதலாH, E0Rைட மY2ைன 'pைக இ7' எHபேவ. 9 தயரதH அரa ெச\:" Yற" வ2ர வாH ^0 அR மடBகP Š\"tனாH, உ2$ எலா" தH உ2$ ஒjப ஓ"பலாP, ெச2$ இலா உலrhP, ெசH@, >H@, வா5 உ2$ எலா" உைறவ7 ஓ$ உட"`" ஆ2னாH. 10 DHெறன உயNய Dவ36 y|னாH, ெவH( அ" YrN, ெவ" பOYயா" என, ஒHெறன உலrைட உலாE, •pைச >H@, >H@, உ2$l@" ெநw7 கா
Page 35 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஆயவH, ஒO பகP, அயைனேய >க$ •ய மா Uhவைன6 l‚7, 'lP Dல6 தாயO", தZைத:", தவU", அHtனாP ேமய வாH கட3m", tற3", ேவ@", A; 1 'எ" Dல6 தைலவ$க4, இரEதHhT" த" Dல" EளBDற6 தரR தாBrனா$, மBDந$ இP என, வர"` இP ைவயக", இBD, >H அO|னாP, இhYH ஓ"tேனH. 2 அ@பYனா2ர" ஆ0G" மா0G உற, உ@ பைக ஒG
Page 36 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
இOப7 கர", தைல ஈ$-ஐZ7, எHT" அ6 YOஇ• வ•H@ எ"tராH, ெசHh வாH தட3" ம0டப6YP ேச$Z7, அN 7HT i' ‡டேமP i•Z7 yH(னாH. 13 EY“G UhவO", E0›Ž$கm",மY வள$ சைடUw ம‚வலாளT" அYசயUடH உவZ7, அயP இOZ7xbY b4 ேவP அர<க$ த" bGைம ~@வா$: 14 'ஐ-இO தைல2kH அTச$ ஆYயா" ெம\ வ• அர<கராP, E0›" ம0›ேம Page 37 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ெம\ வ• அர<கராP, E0›" ம0›ேம ெச\ தவ" இழZதன; -YOEH நாயக!உ\ Yற" இPைல' எH@ உ2$j` €Brனா$. 15 'எBக4 A4 வரBகளாP, அர<க$ எH@ உளா$, iBD Sஉலைக:" `ைட67 அx6தன$; ெசB க0 நாயக! இ7 Œ$6Y; இPைலேயP, •BDவ$ உலைக, ஓ$ cw2P' எHறன$. 16 எHறன$, இட$ உழZ7, இைற”M ஏ6த=", மHறP அ" 7ளEனாH, 'வOZதP; வ”சக$த" தைல அ@67, இட$ தRjெபH தாரRசரத கைணகளாP A@ெச\ய, யா", கச ரத 7ரக மா< கடPb4 காவலH, தசரதH, மதைலயா\ வO7" தாரR. 19 'வைள“G YrN:", வடைவ Œதர EைளதO கG3ைட ENb4 பாய=", இைளய$க4 என அw பரவ ஏr, நா", வைளமYP அ…6Y2P வO7"' எHறனH. 20 எH@ அவH உைர6தo7, எ‚Z7 74|னா$; நH(b4 மBகல நாத" பாwனா$;'மHறP அ" ெச‚Z 7ள3 அR:" மாயனா$, இH@ எைம அ|6தன$' எHT" ஏ"பலாP. 21 'oய7 எ" iOமP' எHனா, இZYரH உவைக ^6தாH; •ய மா மல$ உŽT", aட$மY •wkT", ேச\ உய$ Ea"` உŽO", 'Œ$Zத7 எ" M@ைம' எHறா$; மா இO ஞால" உ0œ H, க=ழHேமP சரண" ைவ6தாH. 22 Page 38 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
மா இO ஞால" உ0œ H, க=ழHேமP சரண" ைவ6தாH. 22 எHைன ஆmைடய ஐயH, க=ழH •7 எ‚Z7 oய tHன$, வானவைர qக5Zத வ0ண" என, Uh, இதய67 எ0R, 'மாYர" iOத Y0 y4 மHன! A வOZதP; ஏ5-ஏ5 ^தல" U‚7" தாBD" `தPவைர அ|
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
உைர6தP 'மாa அ@ aர$கŽG ம'@Ž$ தைம:" ஈHற காMபH அOm" ைமZதH, Eபா0டகH, கBைக •G" ஈசT" `க5த'D ஒ6yH, இOB கைல tற3" எ0RH ேதaைட6 தZைத ஒjபாH, YOவO4 `ைனZத ைமZதH, 29 'வO கைல tற3", AY மTெந( வர"`", வா\ைம தO கைல மைற:", எ0RH, ச7Uக'D உவைம சாHšH, YOகைல உைடய இZதn ெசக67 உŽ$ தHைம ேதரா ஒO கைல Uகn MOBக உய$ தவH வOதP ேவ0G". 30 'பாZத|H மDட }w பN6த பா$ அதhP ைவD" மாZத$க4 EலBD எH@ உHT" மன6தH, மா தவ6தH, எ0RH ^Z தEa உகZ7 உŽT", `ராN:", `க5த'D ஒ6த சாZதனாP ேவ4E U'(H, தைணய$க4 உள$ ஆ"' எHறாH. 31 கைல<}FG Uhவைன அைழ67 வO" வx ப'( தயரதH ேகFடP ஆBD, உைர இைனய ~@" அOZ தவ$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'€5ZதனH அwpைச, Exக4 A$ தர; "வா5Zதென" இh" என, மr‚" MZைதயாH, தா5Z7 எ‚ மாதரா$ த"ைம q
Page 43 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
எHற=ேம,UhவரHதH அwஇைற”M,'ஈ0G ஏr< bண$ெவH'எHனா, 7H@ கழP UwேவZத$ அw o'ற, aமZYரேன UதPவ$ ஆய வH YறP ேச$ அைமnச$ lழ, மா மR6 ேத$ ஏ@த=", வாk$ வா56Y, 'இH@ எம7 Eைன UwZத7' எனn dNZதா$ மல$ மாN, இைடEடாமP. 54 காகளU" பP இயU" கைன கட•H ேமP UழBக, கான" பாட, மாகத$க4, அO மைற eP ேவYய$க4, வா567 எGjப, ம7ரn ெச„ வா\6 yைகய$ பPலா0G இைசjப, கடP-தாைன `ைட •ழ, aடXH எHன ஏr, அO ெந( ABr, உXமபதH YOநாFைட எY$ZதாH அHேற. 55 உXமபதH தயரதைன எY$b0டைழ67 உபசN6தP b‚Z7 ஓwj பட$ v$6Y< }ேவZதH அைடZதைம ெசH@ ஒ'ற$ ~ற, க‚Z7 ஓG" வN Mைல< ைக< கடP-தாைன `ைட •ழ, கழ' காP ேவZதH, ெச‚Z yG" பP கலT" ெவ2P €ச, மாகத$க4 Yர0G வா56த, எ‚Z7 ஓG" உவைக:டH ஓசைன ெசHறனH - அரைச எY$}4 எ0R. 56 எY$b4வாH வOrHற வய ேவZதH - தைன< க0›'@, எx• நாண அY$rHற iலZ ேத$ >H@ அரச$tராH இxZ7x, ெசH@ அw2P €ழ, UY$rHற ெபOB காதP தைழ67 ஓBக, எG67 இ@க UயBகVG", கY$ b0ட aட$ ேவலாH தைன q
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
வாH ெச\த aட$ ேவV\! அைடZத7?' என, மன" மrழா மR6 ேத$ ஏ'(, ேதH ெச\த தா$ ¤•6 ேத$ ேவZைதn ெச‚ நகNP bண$ZதாH - ெத„வ$ ஊH ெச\த aட$ வw ேவP உXமபதH என உைரக5Zத பNa அரச$tராH கழறVG", 'அ„Eய" A67 உய$Zத மன67 அOZ தவைன< bண$Z7 ஆBக0 EGjெபH; ஆHற ெச„E Uw…\!'என=",ேத$ஏ(n ேசைன“G"அ…6Y ேச$ZதாH.60 உXமபதH ேவ0ட, கைல<}FG UhவH மைனE:டH அ…6Y
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
எHறாH. 61 '`ற3 ஒH(H iOFடாக6 7ைல `<க ெபOZதைகதH `கxP ^6த அறHஒH@" YOமன6தாH,அமர$கm
Page 46 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
எ‚ZதனH iO<ெகன, இரத" ஏ(னH; ixZதன மல$ மைழ; ஆM ^6தன; ŠxZதன பP இய"; Uரச" ஆ$6தன; E‚Zதன ŒEைன, ேவNkGேம. 67 தயரதH அwவணBக, UhவH ஆM ~@தP 'tY$Zத7 எ" மன6 7ய$j tறBகP' எH@ b0G, அY$Z7 எ‚ Uரaைட அரச$ }மகH UY$Zத மா தவUைட Uhைய, க0களாP எY$ZதனH, ஓசைன இர0‰G ஒH(ேன. 68 நP தவ" அைன67", ஓ$ நைவ இலா உOj ெப'@, இவ0 அைடZெதனj tறBDவாH தைன, a'(ய ‘ைர:", உைழ2H y'றU", U'@ உறj i•தO S$6YயாH தைன, 69 அ0ட$க4 7யரU", அர<க$ ஆ'ற=", E0wடj i•தO" Eைன வலாளைன, D0wைக, Dைட“G", Dல3 eP Uைற6 த0‰G", i•தO தட< ைகயாH தைன, 70 இxZ7 o\ இரத", ஆ0G, இைண b4 தா4 மல$ E‚ZதனH, ேவZத$த" ேவZதH, ெம\"ைமயாP, ŠxZதனH ஆMக4-UYய நாHமைற< b‚Z7 ேமP பட$ தர< b‚b"` ஆ2னாH. 71 தயரதH UhவTடH அ…6Yைய அைடதP அயP வO" UhவO" ஆM ~(ட, `யP ix தட< ைகயாP l‚7, iBD A$< கயP iO Ex“G" கைல வலாளைன, இயPiG bண$ZதனH, இரத" ஏ'(ேய. 72 அw DரP Uரa அY$ அ…6Y மா நக$ Uw:ைட ேவZதH, அ" UhவkG", ஓ$ கwைக2H அைடZதனH, -கமல வா4 Uக வw3ைட மடZைதய$ வா567 எGjபேவ. 73 Page 47 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
வw3ைட மடZைதய$ வா567 எGjபேவ. 73 வMFடTடH கைல<}FG UhவH அரசைவ அைடதP கசFG@ Eைன6 lxP க4வரா\ உழP அசFட$க4 ஐவைர அக67 அடக$ } UhH அO|P ^6த எH ஆHற lP Dல" இh அரMH ைவDமாP; யாH தவ" உைடைம:", இழj` இHறா" அX.' 76 UhவH தHைன அைழ6த காரண" Eனா3தP எHன=", UhவரH இh7 qHைன இ„ உலrhP >Oப$ ேந$வX?' 77 எH@ இைவ ப'பல இhைம ~(, 'நP DH@ உற5 வN Mைல< Dவ36 y|னா\! நH( b4 அN மக" நட6த எ0R…, இH@ எைன அைழ6த7 இBD? இய"`வா\!' எHறாH. 78 ைமZத$ இPலா< Dைறைய மHனH ெதNE6தP 'உலj` இP பP ஆ0G எலா", உ@க0 இH(ேய, தலj iைற ஆ'(ெனH; தைனய$ வZYல$; அலj` A$ உG6த பா$ அ|
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
அலj` A$ உG6த பா$ அ|Oப$க$ t0ட6ைத6 தைர2P ைவ67 மைறதP ஆ2ைட, கன•H >H@, அ" iH தFwhP •ய நP aைத, >க$ t0ட" ஒH@, - •5 Œ எNj பBr:", MவZத க0›" ஆ\, ஏெயன, ^த" ஒH@ எ‚Zத7 - ஏZYேய. 84
Page 49 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ைவ6த7 தைரpைச, ம(67" அ„ வx ைத6த7 ^த". அ6 தவT", ேவZதைன, 'உ\6த நP அUYைன, உNய மாத$கFD, அ6 தD மரtP>H@, அ|6YயாP' எHறாH. 85 UhவH பR6தபw, தயரதH த" மைனEய$ Sவ$p6 YO மர`ளாH, UHன$, A$ைம2H ap6Yைர
Page 50 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
UO‰G பP இய" UழBr ஆ$6தன; இO4 தO" உலகU" இடNH ABrன; ெதO4 தO ேவ4E2H கடHக4 Œ$Z7x, அO4 தO" அைவ2P வZ7 அரசH எ\YனாH. 91 ேதவ$ Uத•ய யாவ$ழ'(ட, ேவZத$ •5தர, அரசைவ அைடZ7x, அயT" நா0 உற உைர ெச( UhவH தா4 வணBr, ஓBrனாH. 94 த"ைம வணBrய தயரதTH அO|னாP இடNH ABrேய உ\ZதெனH அwயேனH' எHன, ஒ0 தவH, MZைத:4 மr5nMயாP வா56Y, ேத$pைச வZத மா தவ¢G" வx
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
வZத மா தவ¢G" வx6தU", Uைற Uைற ெநOBr ஆ$j`ற, த67றP ஒxZ7 A4 தOம" ஓBகேவ. 100 ஒO பகP உலD எலா" உதர674 iYZ7, அO மைறH@ அமர$ ஆ$67 எழ, வாசவH Uத•k$ வணBr வா567ற, ^சU" •னU" i•ய, நPrனா4, Page 52 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
^சU" •னU" i•ய, நPrனா4, மாa அ@ ேககயH மா7 ைமZதைன. 102 ap6Yைர இO மக3 ஈHறா4 தைள அE5 தO3ைடn ச2ல}பT", rைள:", அZதரpைச< ெக‚p ஆ$j`ற, அைள `D" அரEkG அலவH வா53ற, இைளயவ' பயZதன4, இைளய ெமH bw. 103 பட" rள$ பP தைலj பாZத4 ஏZ7 பா$ நட" rள$தர, மைற நEல நாடக", மடBக=" மகUேம வா5EH ஓBrட, Eட" rள$ Ex2னா4, •FG", ஈHறன4. 104 வானவ$ மr5nM ஆwன$ அர"ைபய$; அUத ஏ5 இைச பாwன$ rHனர$; 7ைவ6த பP இய"; '€wன$ அர<க$' எH@ உவH@ ஆwன$, MலYய$; அZதணாள$க4 ~wன$; நா«G }m" >Hறைம நாwன$; 'உலD இh நைவ இH@' எHறன$. 106 தயரதH `னP பwZ7, தான" ெச\7 tH DழZைதகைளj பா$6தP மா UhதH¡G, மHன$ மHனவH, ஏUறj `னP ப©இ, E6lG இH iO4 தா" உற வழBr, ெவ0 சBக" ஆ$j`ற, } மகா$ YOUக" D@r q
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
`தPவ$ tறZத மr5nM2P தயரதH `NZத ந'பRக4 '"இைற தE$ZYGக பா$, யா0G ஒ$ ஏ5; >Y >ைற தO சாைல தா4 AயமU" நைவ இH@ ஆDக; `ைட ெக‚ Eழா•G i•க, எBக›". 109 'ஆைலய" `7Y •$6தன$, எY$ எY$ dP•னா$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
M6த" உ@" க|…G MறZேத, த6தைம ஒH@" உண$ZYல$; தாவா ெம\6 தவH நாம" EYjப மY6தாH. 114 இராமH, பரதH, இலல< bw:" 7ய$ A6தன4; இZத, Eல<க அO Š\"tH EளBD ஒ| நாம", 'இலY எT" நY கைலமைற…$ ெம\ வx உவN >ைறZதன ேமHேமP. 119 த" Dமார$க4 •7 தயரதH b0ட அH` 'காE:" ஒ|$தO கமலU" எனேவ, ஓEய எx=ைட ஒOவைன அல7, ஓ$ Page 55 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஓEய எx=ைட ஒOவைன அல7, ஓ$ ஆE:" உடலU" இல7' என, அO|H ேமEனH - உலDைட ேவZத$த" ேவZதH. 120 Dமார$க|H வள$nM அp$7 உD Dதைல“G அR நைட ப2லா, Ypர" அ7 அற வO YனகரH என3", தமரம7டH வள$ ச7மைற என3", Dமர$க4 >லமக4 Dைற3 அற வள$ நா4- 121 வMFடH கPE க't6தP ச3ளŠG உபநய" EYUைற தOD'@, 'இ(„)அளவ7' என ஒO கைர t(7 இலவா, உவ4 அO மைற2¡G ஒx3 அ@ கைல:", தவ4 மY `ைன அரH >க$ Uh தரேவ. 122 பைடj ப2'M யாைன:", இரதU", இ3|:", Uதலா ஏைனய tற3", அ„ இயPthP அைட:'@, ஊH உ@ பைட பல Mைல“G ப2லா, வானவ$ தhUதP, rைள“G வளர, 123 Uhவ$ Uத•ய யாவO" Dமார$கைள EO"`தP அO மைற UhவO", அமரO", அவh6 YO3", அZ நக$ உைற ெசனU", 'ந" இடXG இO Eைன 7RதO", இவ$க|H; இவ0 >H@ ஒO i‚7 அகPrல", உைற' என உ@வா$. 124 இராமT" இல
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ைம தவ5 ixPகm", வாE:", மOE, 'ெந\ DழP உ@" இைழ' என >ைலYNவா$. 125 பரதT" இளவ=", ஒOcw பrரா7, இரதU" இ3|:" இவNT", மைறeP உைரதO i‚YT", ஒxrல$; எைன ஆ4 வரதT" இளவ=" என மOEனேர. 126 நாHD DமாரO" Uhவர$ இOjtட" ெசH@ மாைல2P •4த4 €ரT", இைளஞO", ெவ( ixPக|Hவா\, ஈரŠG உைறதO UhவரNைட o\, –$ i‚7, அRநக$ 7@Dவ$; எY$வா$, கா$ வர அல$ ப2$ iO3வ$, க|யாP. 127 ஏைழய$ அைனவO", இவ$ தட Uைல, y\ ேக5 rள$ ம7ைகய$, rைளகm", 'இைளயா$ வாxய!' என, அவ$ மனH உ@ கட34தா5Dவ$-க3சைல தயரதH எனேவ. 128 'கடP தO UrP, ஒ|$ கமல" அ7 அலரா, வட வைர:டH வO ெசயP என, மைற:" தட3தP அ(3 அO தh UதலவT", `ைட வO" இளவ="' என, >க$ `கPவா$. 129 நகர6தவNH நலைன இராமH உசா3த=", அவ$க4 உவZ7 Eைடய|6த=" எY$ வO" அவ$கைள, எைம:ைட இைறவH, UY$ தO கOைண2H Uகமல$ ஒ|ரா, 'எ7 Eைன? இட$ இைல? இh7 •" மைன:"? மY தO DமரO" வ•ய$bP?' எனேவ, 130 அஃ7, 'ஐய! >ைன எம7 அரa என உைடேய"; இஃ7 ஒO iO4 அல; எம7 உ2OடH ஏ5 மrதல" U‚ைத:" உ@Dைவ, மலXH உD பகP அள3' என, உைர நh `கPவா$. 131
Page 57 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
யாவO" o'ற, இராமH இh7 இO6தP இj பNa, அR நக$ உைற:" யாவO", ெம\j `க5 `ைனதர, இைளய €ர$க4 தj` அற அw >ழP த‚E ஏ67ற, Uj பர" iO|T" UதPவH ைவD@". 132 pைகj பாடPக4 'iைற இலா அ(3, oகj `ண$j` இலா இளைம, ேமவ6 7ைற இலா வனச வாE, •a இலா$ o•6 •\ைம, நைற இலா மலO", கPE நல" இலாj `லைம, நH™$n Mைற இலா நகO", o=", ேச\ இலாn ெசPவ"' எHறாH. 4-1 aG lxP அர<கராP lைலZ7, வாH உŽ$, aG அம$ களH அw கலZ7 ~ற=", பG iO4 உண$Zத அj பரமH, 'யாH இh அGrெலH' என ம@67, அவ¢G ஏrனாH. 5-1 கைற pட'@ அ0ண=" கட3Ž$கm" மைற Uத' rழவைன வZ7 ந0ண=", Uைறைம2H கடH Uைற U'(, U0டக67 இைறவT", அவ¢G" இhYH ஏrனாH. 5-2 வடவைர< DGp2H நGவ0, மாa அ@ aட$ மR ம0டப" 7Hh, நாHUக< கட3ைள அw l‚7, அமர க0டக$ இw >க$ Eைனய" அ7 இய"tனாH அX. 5-3 எH@ இைனயன பல இய"t, 'எBக›", கH(, அ„ அர<கைர அx67< கா6YேயP, ஒH(ய உ2$கm" உலD யாைவ:" இH@ A பைட6Y' எH@ இைச67, tHனO". 5-4 ஆயவ$ அயH UதP அமர$, ஈ@ இலா நாயகH இO பத" நயZ7, MZைத•7 Page 58 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
நாயகH இO பத" நயZ7, MZைத•7 ஓ\3 இலா7, அவH அO மைறக4 ஓYேய, ேநய—G இOZ7, இைவ >க56தP ேம2னா$. 8-1 'கா6Y A எைம; காைற Dண67 அமர$க4 >ைன67 அைழjபைத, இைறவT", YO உள67 அ(Z7, அBD எ\தேவ. 9-1 வானவ$ அ" Uைற வழBக, மா மY6 ேதH உ@" இதx அ" ெதNயP ேவRயாH ஆனவ$ தைம< கர" அைம67 அBD, ஐயைன6 தாH Uக" q
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
வH YறP aர$ DO வா567 எGjபேவ. 106-2 qைனய3" அNய7, Ea"tH A0ட7, ஓ$ `ைன மR ம0டப" i•ய எ\YனாH. 2 தயரதH அNயைண2P €'(O<க, Eaவாp6Yர UhவhH வOைக •ய ெமP அNயைணj i•Z7 yH(னாH; ேச\ இO Ea"tைட6 YN:" சாரண$, 'நாயகH இவHbP?' எH@ அ2$67, நாFட" ஓ$ ஆ2ர" இPைல எH@ ஐய" ABrனா$. 3
Page 60 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
மடBகPoP Š\"tனாH UHன$, 'மHT2$ அடBக=" உலD" ேவ@ அைம67, ேதவXG இட" b4 நாHUகைன:" பைடjெபH ஈ0G' எனா6 lடBrய, 7h உ@, UhவH yH(னாH. 4 தயரதH Uhவைன வணBr உபசN67 ŠxதP வZ7 Uh எ\7த=", மா$tP அR ஆர", அZதரதல67 இரE அ”ச, ஒ| E”ச, கZத மலNP கட34 தH வர3 கா›" இZYரH என, கw7 எ‚Z7 அw பRZதாH. 5 பRZ7, மR ெச'@` D2'( அE$ ைப" iH அRZத தEa இFG, இh7 அO6Y“G இO6Y, இைணZத கமலn சர0 அOnசைன ெச\7, 'இHேற 7RZத7, எH Eைன6 lட$' என6 l‚7 dP=": 6 '>ல" ெச\ தவ" எH@ உணNH, அH@; ெநw…\! எH நல" ெச\ Eைன உ0G எhT", அH@; நக$, A, யாH வல" ெச\7 வணBக, எ|வZத இ7 UZ7 எH Dல" ெச\ தவ"' எH@ இh7 ~ற, Uh ~@": 7 தயரதைன Eaவாp6YரH `க5தP 'எH அைனய UhவரO" இைமயவO" இைட¬@ ஒH@ உைடயரானாP, பP நகU" நD ெவ4|j பhவைர:", பா'கட=", ப7ம ‡ட67 அZ நகO", க'பக நாFG அR நகO" மR மாட அ…6Y எHT" iH நகO", அPலா7, `கP உ0œ ? இகP கடZத `ல3 ேவV\! 8 'இH த|$< க'பக ந@Z ேதH இைட 7|ழP இO<ைக இழZ7 oZ7, >H@ அ|ழP ஒ7Br, Dைற இரZ7 >'ப, q
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
lைல67, A b0G அH@ அ|6த அரa அHš, `ரZதரH இH@ ஆ4rHற7?-அரச!' எHறாH. 9 தயரதH ைக ~jt6 l‚7, 'யாH ெச\வ7 அOmக!' என ேவ0GதP உைரெச\:" அளEP, அவH Uக" qOத$ இைட Eல<கா வ0ண", "ெசOUக67< கா6Y" என, >H M@வ$ நாPவNT" கNய ெச"மP ஒOவைன6 தZYGY' என, உ2$ இரலாEய 7யர" tw67 உZத, ஆ$ உ2$ >H@ ஊசலாட, 'க0 இலாH ெப'@ இழZதாH' என உழZதாH கGZ 7யர"காலேவலாH.12 தயரதH தாேன வZ7 ேவ4E காjேபH எனP lைட ஊ'(H ேதH 7|
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ABr, 'பைட¬'ற" இலH; M(யH இவH; ெபN…\! பR இ7ேவP, பh A$< கBைக `ைட ஊ'@" சைடயாT", `ரZதரT", நாHUகT", `DZ7 ெச\:" இைட¬'@Hறன3" YNZதன; ேமP >வZத b‚B கைடj `Oவ" ெந'( U'றn ெசHறன; வZத7 நைக:"; MவZதன க0; இO0டன, o\6 Yைசக4 எPலா".14 வMFடH உைரயாP தயரதH ெத|தP க@6த மா Uh கO6ைத உHh, 'A i@6Y' எH@ அவ' `கH@, '>H மக'D உ@6தP ஆகலா உ@Y எ\7" நா4 ம@6Y…?' எனா, வMFடH ~@வாH: 15 'ெப\:" மாNயாP ெபOD ெவ4ள" o\ Š\ b4 ேவைலவா\ UGD" ஆ@oP, ஐய! >H மக'D அள3 இP E”ைச வZ7 எ\7 கால" இH@ எY$Zத7' எHனேவ, 16 தயரதH இராம இல
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
வZத ந"tைய6 த"tதH¡G" UZைத நாHமைற UhH@ இரBD வா$ `னP சர: எ\Yனா$. 22 கO"` காP iர< கழh வா$Zத ேதH வர"` •(G மOத ேவ•வா\, அO"` bBைகயா$ அ" ெமP ஓYoP aO"` வா5வ7 ஓ$ –ைல ந0Rனா$. 23 Œ\Zத –ைலைய< க0G இராமH Eனா3தP
Page 64 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
தா‚" மா மைழ தவ‚" ெந'(யாP •x யாைனoP yH@" மாP வைரj பாx மா UகFG உnM, பnைச மா ஏ‚" ஏற, o\ ஆ@" ஏ(னா$. 24 ேத3 மாதவH - l‚7, ேதவ$த" நா34 ஆDY நயHறாH. 25 pைகj பாடPக4 அjெபOZ YO•G" 'அrல நாதH' எH@, எjெபO" `வனU" இைற”M ஏ6தேவ, தjப அOZ தOமU" தயா3" தாBrேய, ஒj`ர3டH அவH உவZ7 வா‚" நா4. 1-1 அNஅைண pைச தhP, அழD மH(hP, `N தவ" pD பதj i'tH AG அO4 அரச$க4 Uw பw அைணய, அ" ihH உைர iw மைல Dைவ ஒjப Djைப…. 1-2 '"இைனய –ைல ம'@ யாவ7?" எH@, மா Uhவ! ~@' என UதPவH ~ற=", பTவP ேவத eP பகO" மா தவH, 'தT வலா\! இதH தHைம ேக4' எனா, 24-1 'ச"பரj ெபய$6 தானவ(H)TடH உ"ப$ }மகH அம$ உடHற நா4, ெவ"t, ம'@ அவH ெவ'( b0ட o7, அ"பர" இழZ7, அவh வZதனH; 24-2 'அவh வZ7, மHனவ$ இட"l@", தவனH எHனேவ தாH உழH@, அ(Z7, "இவhP ேவ@ ம'@இPைல எ'D" எனா, உவH EO"t வZ7, உZைத நாG உறா, 24-3 Page 65 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
உவH EO"t வZ7, உZைத நாG உறா, 24-3 'இZத இ„ இட67 எ\Y, இZYரH, "சZத வா$ ixP தO ஒ$ ஐZைத:" வZ7 >'க" எனா, மன >ைனjtHUH UZ7 வZ7 மா Uரல >HறவாP. 24-4 '>Hற –ைலவா\, >யம" >6தU" DHறP இH(ேய ெச\7 b0G, அவH நH(யாP இOZ7, அரைச ந0Rேய, 7H@ –ைல2H lxP உண$6YனாH. 24-5 'உOவ" மா(, ேவ@ உOவமாrேய, >Oப! >H Dைட >ழ•H >'ற=", பNEH q
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'YBக4 ேம3" சைட6 ேதவHேமP, மாரேவ4, இBD >H@ எ\ய3", எNதO" •தP Exj iBD }ப" aட, ^ைள € அHன தH அBக" ெவZ7, அH@ lFG அனBகேன ஆ2னாH. 1 'வாரண67 உNைவயாH மதனைனn Mன3 நா4, ஈர" அ'@ அBக" இBD உDதலாP, இவ0 எலா", ஆரண67 உைற:ளா\! அBக நாG; இ73", அ< காரண< D(:ைட< காமH ஆnMரமேம. 2 'ப'@ அவா ேவ¢G" பைச அற, tறE o\ U'ற, வாP உண$3 ேமP UGrனா$ அ(3 ெசH@ உ'ற வானவH, இOZ7 …D ெச\தனH எhH, d'றவா" அளவy, ம'@ இதH •\ைமேய?' 3 இர3 தBr, ம@நா4 SவO" ஒO பாைலவன" ேச$தP எH@, அ(„) அZதணH இய"ப=", EயZ7, அ„ வ2H ெசH@, வZ7 எY$ l‚" ெசZ ெந(n ெசPவXG அH@ உைறZ7, அல$ கY$j பNY ம0wல" அகH DH(H >H@ இவர, ஓ$ aG aர" D@rனா$. 4 பாைல >ல6YH தHைம பOYவானவH >ல" பைச அறj பODவாH EO7 ேம'b0G உலா" ேவhேல அPல7 ஓ$ இO7 ேவ@ இHைமயாP, எN aட$< கட3m" கOYH, ேவ" உ4ளU"; காRH, ேவ" நயனU". 5 பw2HேமP ெவ"ைமையj பகNT", பகO" நா Uwய ேவ"; Uwய SG இOm" வாH UகG" ேவ"; Ew:ேமP, ெவ2=" ேவ"; மைழ:" ேவ"; pHhkG இw:" ேவ"; எHhP, ேவ@ யாைவ ேவவாதேவ? 6 E”a வாH மைழ2HேமP அ"`" ேவ=" பட, ெச”ெசேவ ெசOUக67 அH(ேய, YறH இலா வ”ச$ ŒEைனகளாP மான மா மR இழZ7 அ”Mனா$ ெந”aoP, எH@" ஆறா7 அX. 7 Page 67 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
அ”Mனா$ ெந”aoP, எH@" ஆறா7 அX. 7 ேப\ tளZ7 ஒ<க >H@ உல$ ெபOB க4|2H தா\ tளZ7 உ<க கா$ அrPகm", தைழ இலா ேவ\ tளZ7 உ<க ெவ0 தரளU", Eட அரா வா\ tளZ7 உ<க ெச" மR:ேம-வன" எலா". 8 பாO" ஓடா7; Aடா7 எT" பாலேத: •O" ஓடா7; ~டா7அX: •NயH ேதO" ஓடா7, மா மாக" •; ேதNH, ேந$ காO" ஓடா7; A4 கா=" ஓடா7 அX. 9 க0 rx67 உp5 Eட< கனP அரா-அரa கா$ E0 rx67 ஒ|O" pH அைனய பP மR, ெவ2P ம0 rx6Yட எ‚" aட$க4, ம0மக4 உடP `0 rx6Yட எ‚" DOYேய o=ேம. 10 `‚BD ெவ" பM“G `ரm" ேப$ அரா E‚Bக வZ7 எ‚Z7 எY$ EN6த வா2Hவா\, UழBD Y0 கN `D" UGr-•pைச வழBD ெவB கY$ aட, மைற3 ேதwேய! 11 ஏக ெவB கனP அரMOZத, காFwhP காகU" கNகm" கNZ7 சா"tன;மாக ெவB கனP எT" வடைவ6 Œn aட, ேமகU" கNZ7 இைட €5Zத o=ேம. 12 கானக67 இயBrய க‚YH ேத$< Dல", 'தாH அக67 எ‚தலாP தைல< b0G ஓwjo\, ேமP >p$Z7 எ‚ZYwP Ea"`" ேவ"' எனா, வானவ$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
தா வO" இO Eைன ெச'@, த4ள அO" Sவைகj பைக அர0 கடZ7, U6Y2P oவ7 `Nபவ$ மனU", iH Eைலj பாைவய$ மனU", oP பைச:" அ'றேத! 15 iN பரP பட$ >ல" iwZ7 v5 உற ENத•H, ெபO வx EளBr6 yHறலாP, அN மRj பண67 அரா-அரசH நாFwT" எN கY$ல" அxZத காரண6ைத Uhவhட" இராமH Eனா3தP 'ax பG கBைக அ" lBகP —•யாH Ex பட ெவZதy? ேவ@தாH உ0œ ? பx பட$ மHனவH பN6த நாFw-BD அxவ7 எH? காரண", அ(ஞ! ~@' எHறாH. 19 Eaவாp6YரH தாடைக2H வரலா@ ~@தP எHற=", இராமைன q
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ம0 உO67 எGjtT", கடைல வாNT", E0 உO67 இwjtT", ேவ0wH, ெச\r'பா4; எ0 உO6 ெதN3 அO" பாவ" ஈ0w, ஓ$ ெப0 உO< b0ெடன6 YN:" ெப'(யா4; 21 'ெபO வைர இர0‰G", tறZத ந”dG", உO" உற5 Uழல" எBD" DலBக«G அடBக நh bH@ YNrHறா4; 25 'UH உலD அ|67 Uைற >Hற உ2$ எPலா" தH உண3 என< கO7 தHைம2ன4;-ைமZத!எH இh உண$67வ7? இhn M(7 நா|P மHT2$ அைன6ைத:" வ2'(H இG"' எHறாH. 26 தாடைக2H உைறEட6ைத இராமH Eனா3தP அBD, உ@வH அj பNa உைரjப, அ7 ேகளா, bBD உைற நைற< Dல மல$< DழP 7ள<கா, 'எBD உைறவ7, இ6 lxP இய'@பவ4?' எHறாH சBD உைற கர67 ஒO தhn Mைல தN6தாH. 27 தாடைக உைற:" மைலைய UhவH காFட, தாடைக அBD6 Page 70 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
தாடைக உைற:" மைலைய UhவH காFட, தாடைக அBD6 yH@தP ைகவைர என6 தைகய காைள உைர ேகளா, ஐவைர அக6Yைட அைட6த Uh, 'ஐய! இ„ வைர இOjப7 அவ4' எHபதhH UH`, ஓ$ ைம வைர ெநOj` எNய வZதெதன, வZதா4. 28 தாடைக2H y'ற" Mல"`க4 Mல"tைட ெச(6த கழVG" >ல" `க pY6தன4; ெந|6த Dx ேவைலn சல" `க, அனP த@க0 அZதகT" அ”Mj tல" `க, >ல< rNக4 tH lடர, வZதா4 29 இைற<கைட 7w6த `Oவ6த4, எ2@ எHT" tைற< கைட tறைற< கடP Uைள6ெதன, ெநOj` எழ Ex6தா4. 30 கட" க=5 தடB க|@ ைக“G ைக ெத'றா, வட" bள, •டBD" இைடயா4, ம@r வாk$ இடBகm", ெநGZ Yைச:", ஏ5 உலD", யா3", அடBக=" நGBக, உO" அ”ச, நh ஆ$6தா4. 31 தாடைக ஆரவார67டH அவ$கைள q
Page 71 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ேவP b0G எ(ேவH?' என6 தாடைக MனZ7 வOதP ேமக" அைவ இ'@ உக ExZதன4, `‚Bகா, மாக வைர இ'@ உக உைத6தன4; மY6 Y0 பாக" எT" U'@ எ2@ அ7ைனZதாH. 35 இராமH கO6த(Zத UhவH, 'இவ4 ெப0 அPல4; bP=Y' எனP ெவ(Zத ெச" ம2$ ெவ4 எ2'றா4, தைன எ(Z7 bPெவH எH@ ஏ'க3", பா$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'கறBD அடP YrNj பw கா6தவ$ tறBகைடj ெபN…\! ெபN…¢G" மற"bG, இ6 தைர மHT2$ மா\67, >H@, அற" ெகG6தவFD ஆ0ைம:" ேவ0G—? 40 'சா'@" நா4 அ'ற7 எ0R, தOம" பா$67, ஏ'@" E0 எHப7 அH(, இவைளj oP, நா'ற" ேகFட=" YHன நயjப7 ஓ$ ~'@" உ0GbP?-~'@ உற5 ேவ•னா\! 41 'மHT" பP உ2$ வாN, தH வா\j ெப\7 YHT" `Hைம2H Œைமய7 ஏ7? -ஐய!"tHT" தா5 DழP ேபைதைமj ெப0 இவ4 எHT" தHைம, எ|ைம2H பாலேத! 42 'ஈ@ இP நP அற" பா$67 இைச6ேதH; இவF ‘( >H@ இ7 ெசj`rHேறH அேலH; ஆ( >Hற7 அO4 அH@; அரH உைர ேவத" என< bG ெச\ைக அHš! அற" ெச:" ஆ@' எHறாH. 44 தாடைக •லj பைடைய ஏவ, இராமH அ"பாP அதைன6 7R6தP கBைக6 Œ" `னP நாடH கO6ைத, அ" மBைக6 Œ அைனயாm" மனHறவHேமP, உவா மY2HேமP வO" }4 என, வZதேத. 46 Page 73 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
மY2HேமP வO" }4 என, வZதேத. 46 மா=", அ< கண" வா|ைய6 lFட7", }ல EP காP Dh6த7", க0wல$; காலைனj ப(67 அ< கwயா4 EFட •ல" அ'@ €5 70டBக4 க0டன$. 47 தாடைக கP மைழ ixய, இராமH அ"` மைழயாP தG6தP அP•H மாN அைனய >ற6தவ4, dP=" மா6Yைர2H, கடP •$jப7 ஓ$ கP•H மாNைய< ைகவD6தா4; அ7 EP•H மாN2H, €ரH Eலற6Yனா4 ேமP EGத=", வ2ர< DHற< கP ஒ
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
வாச நா4 மலXH அHன மா Uh பR மறாத, காa உலா" கனகj ைப" ^0, காD6தH கHhj oNP, ~M, வா4 அர<க$தBக4 Dல67 உ2$ Dw<க அ”M, ஆைசயாP உழ=" ~'@", aைவ M(7 அ(Zத7 அHேற. 53 ேதவ$க4 மr5Z7 வா567தP 'யாU" எ" இO<ைக ெப'ேற"; உனH MZதைன எH?" என,"M@வ$ இHைமயாP cZதெனH; அO4க" என, "•ணBD ேக4Eயா\! ைமZத$க4 இைல; ஒO மக4 உ0டா"" எHறாH. 20-4 Page 75 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ைமZத$க4 இைல; ஒO மக4 உ0டா"" எHறாH. 20-4 '"^ மட ம2•ைனj iO3" i'iG", ஏU@ மதமைல ஈ$-ஐ”®@ைட6 தா" pD வ•“G", தனைய yH@"; A o" என, மல$ அயH `கH@ o2னாH. 20-5 'ஆயவH அO4வx, அல$Zத தாமைரn ேசயவ4 என வள$ ெச„E க0G, "இவFD ஆயவH யா$bP?" எH@ ஆ\Z7, தH rைள நாயகH, aZதH எHபவ'D நPrனாH. 20-6 '"காமT" இரY:" கலZத காFM ஈ7 ஆ"" என, இய<கT" அணBD அனாm", ேவ@ யாமU" பக=" ஓ$ ஈ@ இH@ எHனலா\, தா" உ@ ெபOB க|n சலY S5rனா$. 20-7 'ப'பல நா4 ெசªஇ, ப7ைம o•ய i'tனா4 வ2'(ைட, `வன" ஏBrட, ெவ'` அன `ய67 மாŸசT", EறP மP iO aவாD3", வZ7 yH(னா$. 20-8 'மாயU", வ”சU", வர"`" இP ஆ'ற=", தா2T" பழrனா$ தம
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ம'றவH E|Zதைம ைமZத$ த"ŠG" i'ˆw ேகFG, ெவB கன•H iBDறா, 'U'@ற UwHD யா" ஓBrய `தPவ$" எH@, உற3 ~$Zதன$. 20-16 'அவ¡G" பாதல67 அேநக நா4 ெசªஇ, தவH உ@ தசUகH தனக5Zத Uைறைம ஈ7' Page 77 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
UH ஓ$ கால" >க5Zத Uைறைம ஈ7' எHன ஓத='றாH தவ67 ஈ@ இலாH. 39-1 'tOD எHT" ெபOZ தவH தH மைன வO கயP க0 rயாY, வP ஆaர$'றP 'ேமEன"; tNதP ஆ'ேற"; €ர! A EY2H எ"ைம ஏEன ெச\7 >'@", இைளயவH oல' எH@ ேதவ$த" பைடக4 ெசjப, 'ெச„E7' எH@ அவT" ேநர, ^ைவoP >ற6Yனா'Dj `ற6lxP `NZத அHேற. 3 வx2P எY$jபFட நYைய< D(67 இராமH Eனா3த=", UhவhH Eைட:" இைனயன >க5Zத tHன$, காவத" இர0G ெசHறா$; அைனயவ$ ேகFக, ஆ0G ஓ$ அரவ" வZ7 அ›r6 yHற, 'Uைனவ! ஈ7 யாவ7?' எH@, UHனவH Eனவ, tHன$, Eைன அற q'@ >Hற ேமலவH Eள"ப='றாH: 4 'எ" Uனா4 நBைக இZத இO நY ஆ2னா4' எH@, அ" Uh `கல, ேகளா, அYசய" pக3" yHற, ெச"ம=" இைளய }3", M(7 இட" Œ$Zத tHன$, 'ைம" ம• ixP யா7?' எHன, மா தவH ~ற='றாH: 5 நYைய அG6த –ைல2H Mறjைப இராமH ேகFக, UhவH எG67ைர6தP 'தBக4 நாயகNH ெத\வ"தாH t(7 இைல' எH@ எ0›" மBைகமா$ MZைத oல6 •ய7; ம'@" ேகளா\: எBக4 நாHமைற
Page 79 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
UhவH உைர6த மாவ• வரலா@ 'ஆனவH இBD உைறrHற அZ நா4வா\ ஊன" இP ஞால" ஒGBD" எ2'@ ஆ0 ஏன" எT" YறP மாவ• எHபாH, வானU" ைவயU" வ„3தP ெச\தாH; 8 'ெச\தtH, வானவO" ெசயP ஆ'றா ெந\ தவ5 ேவ4Eைய U'(ட >HறாH; ஐய" இP MZைதய$ அZதண$ த"பாP, ைவயU" யா3" வழBக, வ•6தாH; 9 'ஆய7 அ(Zதன$ வானவ$, அZ நா4; மாயைன வZ7 வணBr இரZதா$; "ŒயவH ெவZ lxP Œ$" என >Hறா$; நாயகT", அ7 ெச\ய நயZதாH. 10 'கால" •h67 உண$ காMபH எHT" வாP-அ(வ'D அYYற67 ெநGZதைக வZ7, ஓ$ ஆP அம$ E6YH அOB Dற4 ஆனாH. 11 'Uj`Ne•னH, U”MயH, E”ைச க'ப7 ஒ$ நாவH, அனP பG ைகயH, அ'`தH,-அ'`தேர அ(:" தH M'பத" ஒjப7 ஒ$ ெம\ZதhH அZதண$ இPைல; >ைறZy\! எZதhH உ\Zதவ$ யா$ உள$?" எHறாH. 13 'ஆ0தைக அ„ உைர ~ற, அ(ZyH, "ேவ0wன$ ேவFைக2H ேம'பட €M, A0ட ைகயா\! இh, >HTைழ வZy$ மா0டவ$; அPலவ$ மா0` இல$" எHறாH. 14
Page 80 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'MZைத உவZ7 எY$, "எH ெச\?" எHறாH; அZதணH, "Sஅw ம0 அO4, உ0ேடP; ெவZ Yறலா\! இ7 ேவ0G"" எனா UH, "தZதெனH" எHறனH; ெவ4|, தG6தாH: 15 '"க0ட Yற67 இ7 ைகதவ"; ஐய! b0டP >ற< Dற4 எHப7 b4ேளP; அ0டU" U'@" அக0டU", ேமPநா4, உ0டவH ஆ"; இ7 உண$Z7b4" எHறாH. 16 '">ைனp$ZYட வZ7, தனH@, தGjபவேர பைக; த"ைம:" அHனா$ ெகGjபவ$; அHன7 ஒ$ ேகG இைல" எHறாH. 21 '"கFGைர2H, தம ைக67 உள o5ேத இFG, இைசb0G, அறH எ\த UயHš$ Page 81 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
இFG, இைசb0G, அறH எ\த UயHš$ உ4 ெத@ ெவ" பைக ஆவ7 உVப"; 'EFwடP' எH@ EலHற காP ம0 எலா" >ரjt, அj`ற" ெசH@ பாE'(ைல, M(7 பா$ எனா; ஒHற, வானக" எலா" ஒG
Page 82 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ஈ0G இOZ7 இய'@ெவH யாக", யாH' எனா, A0ட ^" ப‚வ6ைத ெந(2H எ\Y, tH ேவ0Gவ b0G, தH ேவ4E ேமEனாH, கா0தD Dமரைர< காவP ஏEேய. 29 எ0›த'D, ஆ<க, அN7 இர0G-SH@ நா4 E0ணவ$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
EP•G pHT, வா4 pைடZ7 உலாEட, பP இய" கwjthP இwறj பBrய$; aழP க0 Œ2ன$; 'பவ$ சைட அZதணH பR6த Œயவ$ இவ$' என, இலணU" –N:" ஓம ெவB கன•ைட உD"' எH@ உHh, அ6 தாமைர< க0ணT", சரBகேள bG, } Uh இO<ைக, ஓ$ ~ட" ஆH அபய" யா"' எHறா$. 39 தE6தனH கரதல"; 'கலBகª$' என, ெசE6தல" >@6YனH, Mைல2H ெத\வ நா0; `E6தல" DOY2H `ணN ஆ
Page 84 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
இராமhH அ"` aபாDைவ< bH@, மாŸசைன< கட•P ேச$6தP YOமக4 நாயகH ெத\வ வா|தாH, ெவOவO தாடைக பயZத €ர$க4 இOவNP ஒOவைன< கட•P இFட7; அBD ஒOவைன அZதக`ர6YH உ\6தேத. 41 இறவா7 எ”Mய அர<க$க4 அ”M ஓGதP 7ண$6த ^Z lைடயலாH பகx •EனாH; கண6Yைட Ea"tைன< கE676 •$6தலாP, 'tண6Yைட நடZ7 இவ$ twjப$ ஈ0G' எனா உண$6Yன$, ஒOவ$UH ஒOவ$ ஓwனா$. 42 tற o$< கள >க5nMக4 ஓwன அர<கைர உOpH ெவB கைண ~wன; Dைற6 தைல pைற67< ~67 >H@ ஆwன; அலைக:", ஐயH v$6Yையj பாwன; பரZதன, பறைவj பZதேர. 43 ேதவ$க4 இராமைன வா567தP பZதைர< rx6தன, பரZத ^ மைழ; அZதர 7Z7p Ur•H ஆ$6தன; இZYரH Uத•ய அமர$ ஈ0wனா$; aZதர EP•ைய6 l‚7 வா56Yனா$. 44 `hத மா தவ$ ஆM2H ^ மைழ ixZதா$; அைனய கான67 மரBகm" அல$ மைழ dNZத; Uh:", அ„ வx ேவ4Eைய Uைறைம2H U'(, இhய MZைதயH, இராமTைன3@" பாHைம o'D இ7 iO4 என உண$rெலH - `வன" Page 85 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
o'D இ7 iO4 என உண$rெலH - `வன" ஆ'D அNய7 ஒH@ இPைல; ெபNய காNய" உள; அைவ Uwjப7 tHன$; EN:" வா$ `னP மOத" •5 pYைலய$ }மகH `N:" ேவ4E:", கா0G" நா"; எ‚க!' எH@, oனா$. 48 pைகj பாடPக4 'மானச மGEP yH( வOதலாP, 'சர:' எHேற ேமP Uைற அமர$ o'@" E‚ நY அதhkG", ஆன }மY வZ7 எ\7" அரவ" அ7' எHன, அjபாP oனtH, பவBக4 Œ$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'அவ$க|P Dசநாப'ேக ஐ-இOபYHம$ அ"dP 7வ$ இத56 ெதNைவ நPலா$ yH(ன$ வளO" நா|P இவ$ ixP-தைல<க0 ஆய67 எ\7x, வா: எ\Y, கவ$ மன6Yனனா\, அZத< கHhய$ த"ைம qp$ DழP மடவா$6ேத'(, >ைற தவH •| நPD" Yp$ அ@ tரமத6Y'D அ|6தனH, YO அனாைர. 4-6 'அவH மல$< ைகக4 Aவ, ~H >p$Z7, அழD வா\6தா$; `வன" U'@ைடய }3", `தPவ$ இPலாைம, ேவ4E தவ$க|H `NதVG", தக3 உற, தழ•H நாjப0, கவனேவக6 7ரBக< காY வZ7 உதய"ெச\தாH. 4-7 'அHனவH தனன
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
bGjப7 Eலைற கY$< கட34, Page 88 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
Aல ஆ$க•, ேத¢G >ைற கY$< கட34, மா•H மா மR உZY2P அய¡G மல$Zத Sல தாமைர U‚ மல$ Uைள6ெதன, Uைள6தாH. 4 அBD >H@ எ‚Z7, அயH UதP SவO" அைனயா$, ெசB க0 ஏ'றவH ெச( சைடj ப‚வ6YP >ைற ேதH iBD bHைற ஈ$67 ஒ‚கலாP, iHhையj iO3" கBைக எHT" அ< கைர iO YO நY க0டா$. 5 SவO" pYைல ேச$தP ப4| ABrய, பBகயj பழன நP நாைர, ெவ4ள வாH கைள கைள3@" கைடMய$ p|$Zத க4ள வா4 ெநGB க0 >ழP, கயP என< கOதா, அ4|, நா›@", அகH பைண pYைல நாG அைணZதா$. 6 pYைல நாFG வள" வர"` இP வாH Mைற மதDக4 Uழ3 ஒ• வழBக, அO"` நா4மல$ அ–Dக4 அல$ EளH@ ஆGவ-–ைல. 7 பFட வா4 •தP மடZைதய$, பா$j` எT" •தாP, எFட ஆதN67 உழPபவ$ இதயBக4 bYjப, வFட நா4 மைர மலNH ேமP, வய•ைட ம4ள$ கFட காE அ" க0 கைட காFGவ-கழh. 8 •E அHன" த" இன" எH@ நைட க0G lடர, ~3" ெமH D2P Dதைலய$ DைடZத த0 `னPவா\, ஓ3 இP DBDமn aவG உற, ஒHšG ஒH@ ஊw, ^ உறBrT", `H உறBகாதன - i\ைக. 9 Uைற2hH U7 ேமY2H Uைல வx பா=", 7ைற2H >H@ உய$ மாBகh •Brய சா@", அைற:" ெமH கO"` ஆFwய அUதU", அx ேத" நைற:" அPல7, ந|$ `னP ெபOகலா-நYக4. 10
Page 89 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
இைழHறன4; மா Uh பRjபாH: 14 அக•ைகைய வரலா@ 'மா இO Ea"tH கBைக ம0 pைச< bண$ZyH ைமZத! ேம2ன உவைக…G pH என ஒ7Br >Hறா4, ŒEைன நயZ7 ெச\த ேதவ$}H தன
Page 90 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
அ„ உைர இராமH ~ற, அ(வT", அவைன q'D" ெநG" பx ^0டா4 >Hறா4; `ரZதரH நGBr, ஆBD ஓ$ ^ைச ஆ\j oக='றாH. 20 'Œ Ex MZத qH ைகn aG சர" அைனய dPலாP, "ஆ2ர" மாத$க5Zத வ0ண": இh, இZத உலD
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
உ\வ0ண" அH(, ம'@ ஓ$ 7ய$ வ0ண" உ@வ7 உ0œ ? ைம வ0ண67 அரHறா4; ெந”MனாP tைழj` இலாைள A அைழ6YGக!' எHன, க”ச மா மலXH அHன UhவT", கO674 b0டாH. 27 DணBகளாP உய$Zத வ4ளP }தமH கமல6 தா4க4 வணBrனH, வல" b0G ஏ6Y, மாa அ@ க'tH p<க அணBrைன அவH ைக ஈZ7, ஆ0G அOZ தவkG", வாச மண" rள$ –ைல ABr, மR மYP rட<ைக க0டா$. 28 pைகj பாடPக4 'இைனய –ைல ம'@ யா7?' என இராகவH Eனவ, Eைன எலா" அற q'றவH Eள"`வாH; 'ேமPநா4, தைனயவ$ ஆனவ$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
b0டP A4 பத67 எ\Y, ஓ$ E”ைசய$ }ைத, `0டŸக ெமH பத6Yையj `க5Zதன4; `கழ, வ0G அறா ம7 மா•ைக bG6தன4 மr5Z7. 3-2 'அHன மாைலைய யாxைடj tR67, அயH உலக", கHh •ட=", கசFG@ Uh எY$ காணா, "எHைன ஆmைட நாயrH@ ஏ6த=", அைனயா4. 3-3 '"உலக" யாைவ:" பைட67, அ|67, உ0G, உp5, ஒOவH இலD மா$பக67 இOZ7, உ2$ யாைவ:" ஈHற Yலக வா›தP ெசHh2P •wய ெதNயP, அலD இP மா Uh ெப@க" எH அ|6தன4 அ|யாP, 3-4 '"ெத\வ நாயr ெசHh2H •wய ெதNயP, ஐய! யாH ெபறj `NZத7 எ6 தவ"?" என ஆw, ெவ\ய மா Uh ெசHh2P •wேய, Eைன o\ உ\:" ஆ@ இ7 எH@ உவZ7 வZ7, உ"ப$ நாG அைடZதாH. 3-5 'ெப\:" மா UrP ெவ4|அ" tறBகP •j tற‚" ெச\ய தாமைர ஆ2ர" மல$Z7, ெசB கYNH Š\ய –Yைய pைலnMய Uைறைம oH@ ஒ|O" ெம\2kG, அ2ராவத< க|'(H ேமP EலBக, 3-6 'அர"ைப, ேமனைக, YV6தைம, உOjபM, அனBகH சர" ெப\ •R2H த|$ அw e`ர" தைழjப, கO"ைப:" aைவ ைகjt6த Dதைலய$, EளN >ர"` பாடVG ஆwன$, €Yக4 ெநOBக, 3-7 'Aல மாP வைர தவ5தO கY$ >லா< க'ைற oலேவ, இO `ைட2T", சாமைர `ரள, }ல மா மY Dைற3 அற >ைறZ7, ஒ| DலாE, ேமP உய$Zெதன ெவ4| அ" தh< Dைட EளBக, 3-8 'தழBD ேபN:", DறF‰G பா0w=", சBD", வழBD க"பைல மBகல vத6ைத மைறjப, UழBD நாHமைற, SNA$ Uழ
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
E‚Bக, மாP வO" Eழா அR க0G உள" EயZதாH. 3-9 'தைன ஒ„வாதவH மr5nMயாP, வாசவH தH ைக வைன:" மாைல:" AFட=", yFwயாP வாBr, 7ைன வல67 அ2ராவத67 எO6Yைட6 lG6தாH; பைன ெச\ ைக2னாP ப(67 அwjபG6த7, அj பகG. 3-10 '"க0ட மா Uh Ex வx ஒ‚D ெவB கனலாP, அ0ட ~டU" சா"பரா\ ஒx:"" எH@, அxயா, E0G ABrன$ E0ணவ$; இO aட$ •0ட; எ0 YசாUக" இO0ட7; aழHற7 எ„ உலD". 3-11 '`ைக எ‚Zதன, உ2$6l@"; எ2P iw6தவhH நைக எ‚Zதன; >வZதன `Oவ", நP •த•P; Mைக எ‚" aட$ Ex2னH, அசh:" Yைகjப, "pைக எ‚ZYG சதமக! ேக4" என ெவD0டாH. 3-12 '"^த நாயகH, `Eமக4 நாயகH, iO இP ேவத நாயகH, மா$பக67 இh7 €'(OH ெபO” ெச„E க0G, உவைக2H ஈZத மHறP அ" lைட இக5Zதைன; >ன7 மா >Y:" ஒH@ அலாத பP வளBகm" உவN `Y, அp$த", aரt, வா"பN, மதமைல, Uத•ய lட<க67 ஒO ெபO" iO4 இH(ேய உவN `H ெபO” ெசPவ" மாP அO|னாP, நய<க UZ7"" எH@ சாப6YhH —<கU" ŠxZதாH. 3-16 'ெவ\ய மா Uh ெவD|யாP E0ணக" Uதலா" Page 94 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ெவ\ய மா Uh ெவD|யாP E0ணக" Uதலா" ைவய" யாைவ:" வ@ைம q\ ந•ய, வாkO", ைதயP பாகT", ச7Uக< கட3m", ~w, ெச\ய தாமைர6 YO ம@ மா$பைனn ேச$Zதா$. 3-17 'ெவ” dP மா Uh ெவD|யாP EைளZதைம Eள"t, க”ச நா4 மல$< rழவT", கட3ள$ tறO", "த”ச" இPைல; >H சரணேம சர0" எனn ெசjப, "அ”சP, அ”சP!" எH@ உைர6தனH, உலD எலா" அளZyH. 3-18 '"ம67 மZதர"; வாar கைட க2@; அைட •0 ெம67 சZYரH; aராaர$ ேவ@ ேவ@ உ4ள b67 இர0G பாP வ•jபவ$; ஓடY bG67, க67 வாNY ம@Dற, அp57 எழ< கைடpH; 3-19 '"யாU" அ„ வ2H வO7"; A$ க7ெமன எ‚Z7 opH" எH@ அO4`Nத=", இைற”Mன$ `க5Z7, "நாம" இH@" என< Dh6தன$, நPDர3 ஒxZத7. ஆ" எT" ெபOB க| 7ளைல ெப@"பw நFடன$; ஓடY >ைர6தா$; அைல ெப@"பw ப…தY கைடZதன$; அவh >ைல தள$ZYட, அனZதT", v‚ற ெந|6தாH. 3-21 'YறP b4 ஆைம ஆ\, U7rhP மZதர" YNய EறP b4 ஆ2ர" தட< ைகக4 பரjt, • வ•jப, மறH >லா" Uh ெவD|யாP மைறZதன வரேவ, அறH இலா மன67 அைடrலா ெநGZ தைக அைம6தாH. 3-22 'இறZ7 ABrன யாைவ:", எ"tராH அOளாP, tறZத; அ„வ2H aராaர$ தBக|P tணBக, MறZத —rh மடZைதயாP, அ3ண$த" ெச\ைக 7றZ7 மா0டன$; ஆ$ அp$7 அமர$க4 7\6தா$. 3-23 'ெவO3" ஆலU" tைற:" ெவ4 Eைடயவ'D அ|67, தO3" ேவ@ உள தைகைம:" சதமக'D அO|, மO3 lP ெபO வளBகm" ேவ@ உற வழBr, Page 95 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
மO3 lP ெபO வளBகm" ேவ@ உற வழBr, YO3" ஆரU" அRZதனH, ‘தர S$6Y, 3-24 'அZத ேவைல2P YY ெபOZ 7ய$ உழZ7 அxவா4, வZ7 காMபH மலரw வணBr, "எH ைமZத$ இZYராYய$ `ண$jtனாP இறZதன$; எனH@, மா தவ" `NYேயP, >ைன3 U'@Y" எH@ அH@ ~(ட, `NZதன4 அOZதவ" அைனயா4. 3-26 'ேகFட வாசவH, அHனவFD அwைம2P rைட67, வாFட" மா தவ67 உண$Z7, அவ4 வ2'@ உ@ மகைவ €Fwேய எ‚ ~@ ெச\YGத=", E"p, நாFட" A$ தர, "மOZ7" எT" நாமU" நEHறாH. 3-27 'ஆய7 இ„ இட"; அ„ இட" அE$ மY அRZத •யவH தனH YO மர` உளாH, அ…6Y மா நக$ வா5 EZைத ேச$ `யH, சகரH, இ" ேமYh `ரZதாH. 5-1 'EறP b4 ேவZதTH இ3|!" எH@, உ'ற7" D(6தாH. 5-9 'ப‚YலாதவH உைர6த dP ேகFட=", பNவாP l‚7, வா" பN bண$Z7, அE aர$கm
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
மகர வாNY MறZத7; மrதல" U‚7" >க$ இP ைமZதேன `ரZதனH; இவH ெநG மரtP, பrரதH எT" பா$6YபH பOY ஒ67 உY6தாH. 5-11 'உலக" யாைவ:" i7 அற6 YrNைய உOFw, இவO" மHனவH இOZ7x, இறZதவ$ சNத", அலD இP lP Uh ஆBகவ'D உைர6Yட, அரசH Yலக" ம0 உற வணBr >H@, ஒO Šx ெசj`": 5-12 '"bwய மா Uh ெவD|2H மwZத எ" Dரவ$ Uwய A4 >ரய6YhP அ‚ZYG Uைறைம கw:மா@, எனH ெபOZ தவ" EயZதன"; >ன7 A4 Dரவ$, UH` இறZதன$, அOZ தவH UhEH; ஆத•னாP, மH ெபO" `EஅதhP, வாH நY கw7 அ›r, எH` y:ேமP, இOB கY ெப@வ$" எH@ இைச6தாH. 5-16 '"மாக மா நY `E2ைட நடH கO6Yைன Uw67"" எH@ அகHறாH; கBைகைய6 lழ, கால" ஐயா2ர" கx6தாH. 5-18 Page 98 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
கBைகைய6 lழ, கால" ஐயா2ர" கx6தாH. 5-18 'ஒO மட< bw ஆr வZ7, "உன7 மா தவ" எH? iO `னP bw வNH, அவ4 ேவக" ஆ$ i@jபா$? அரH உைர6த dP Ekத"; ம'@ இHT" A அ(Z7, ெபOD நP தவ" `Nக!" என, வர நY ெபய$Zதா4. 5-19 'கரZைத, ம6த—G, எOரZத i' சைட >H மல< b‚ZYைன >ைனயா, அரZைத உ'றவH, இர0டைர ஆ2ர" ஆ0G `NZ7 நP தவ" i•தர, வைர உைற `hதH, 5-20 'எY$Z7, ">H >ைன3 எH?" என, இைற”M, "எ" ெபOம! அY$Z7, கBைக ஈ7 அைறZதன4" எHற=", "அ”ேசP! tY$ZYடா வைக கா67"" எH@ ஏrய tHைற, UY$Zத மா தவ" இர0டைர ஆ2ர" Uw6தாH. 5-21 'ெபOD" A¢G, ^Y:", வா:3", tறBD சOD", ெவB கY$ ஒ|ைய:", 7\67, ம'@ எைத:" பOகP இH(ேய, UjபYனா2ர" பOவ", உOD காத•H மHனவH அOZ தவ" உழZதாH. 5-22 'உZY அ"`ய67 உY6தவH உைறதO" உலD" இZYராYய$ உலகU", நG
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'உ0G உவZதனH, மைற Uh< கணBக4 க0G உவjப, க0ட ேவZதT" வணBr, UH >க5Zதன கழற, "b0G oக!" என, ெசEவx< bG6தனH; DY67, E0G ABrன$ உடP உD iw2P ேமEனேள. 5-26 '>ைரய" உ'@ உழP சகர$க4 ெநGB கY ெசPல, Eைர மல$ ixZ7 ஆ$6தன, E0ணவ$ DழாBக4; Uைரச" U'(ய பP•ய" Uைற Uைற UழBக, அைரசH, அji‚7, அR மYP அ…6Y •0G அைடZதாH. 5-27 'அ0ட }ளைகj `ற6த7 ஆ\, அrல" அH@ அளZத `0டŸக ெமH மலரwj tறZ7, ^மகனா$ b0ட Œ$6த" ஆ\, பrரதH தவ6YனாP bணர, ம0தல67 வZ7 அைடZத7, இ" மா நY, ைமZத! 5-28 'சகர$த" iOFG அOZ தவ" ெபO" பகP த4|, பrரத" bண$ZYGதலாP, "பrரY" ஆr, மrதல6Yைடn சHTEH ெசE வx வரலாP, >க$ இP, "சானE" எனj ெபய$ பைட6த7, இZ A6த"'. 5-29 எH@ ~ற=", EயjtkG உவZதன$, இைற”M, ெசH@ Œ$Zதன$ கBைகைய; Eசாைல வா5 Mகர< DH@oP `ய67 அரசH வZ7, அw இைண D@க, >H@, நP உைர Eள"t, ம'@ அ„ வ2H ABகா, 5-30 ம7 மைலZ6 ெவ0 தரளU", (வ2ரU"), மR:", கY$ வள" ெச:" பவளU", க‚6Yைட< காFw, எY$ மைலZத ைபB ~Zதைல இன வ0G (ந›க), `7 மண" ெச:" மடZைதய$ oHறன-^க". 7-1 அZத இZYரைன< க0ட அமர$க4, tரமH UHனா வZ7, }தமைன ேவ0ட, ம'@ அைவ தE$67, மாறாn MZைத2H Uh3 Œ$Z7, MறZத ஆ2ர" க0 ஆ<க, த" தம7 உலD `<கா$; ைதய=" rடZதா4, கP ஆ\. 23-1 'வ0ண வா$ Dழ•னாFD" வானவ$ தம
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ப0Rய உ@jtP }டP ப67 e@ அைவ:" oக, அ0Rய E0RP ஆ|ர"tய மாட67 உ"ப$ >ைர மR< bwக4 எPலா", 'தர" tற$ இHைம உHh, தOமேம •7 ெசPல, வர"` இP ேப$ அழrனாைள, மண" ெச\வாH வOrHறாH' எH@, அர"ைபய$ Ea"tH ஆG" ஆட•H, ஆட< க0டா$. 2 பகP கY$ மைறய, வான" பா'கடP கGjப, A0ட 7rP bw, pYைல மாட67 உ"பNP 7வH( >Hற, UrP-Dல" தட3" y@" நைனவன, Ur•H •5Zத அrP-`ைக க73" y@" `ல$வன, ஆட< க0டா$. 3 SவO" pYைல2T4 `DதP ஆதN67, அUYP }P y\67, 'அவயவ" அைம
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
தா@ மா\ த@க0 DHற" தட மத அOE தா5jப, ஆ@" ஆ\, க•ன மா EலாxயாP அxZ7, ஓ$ ஆ@ ஆ\, ேச@" ஆ\, ேத$க4 ஓட6 7கm" ஆ\, ஒHšG ஒH@ மா@ மா@ ஆr, வாளா rடரj`" ம4ள$ DEj`ற, கைரக4y@" பரjtய iHh அHன ஆவண" பல3" க0டா$. 10 வ4 உr$6 த|$< ைக qவ மாடக" ப'(, வா$Zத க4 என நர"` €
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
த2$ உ@ ம6YH காம சர" பட, தைலjபFG ஊG" உ2$ உ@ காதலாNH, ஒHைற ஒH@ ஒOவrPலா, ெச2$ உ@ மன6த ஆr, Œ6 Yர4 ெசB க0 MZத, வ2ர வாH மOj` யாைன மைல என மைலவ க0டா$. 13 வாளர" iOத ேவ=", மHமதH Mைல:", வ0wH ேக«G rடZத Aலn aOm", ெசB rைட:", b0G, A4 இOB களBக" Aைர மR மாட ெந'(n சாளர"y@" yH@" சZYர உதய" க0டா$. 14 ப|H@ ம@D@" உண$3 இ7 எHன, `யBக|P கலைவn சாZ7", `ண$ Uைலn aவG" ABகா, பய" ெக‚ Dமர$ வFG-ஆFG ஆG இட" பல3" க0டா$. 19 ெவ” Mன" உOE'@ எHT" ேமhய$, ேவ0w'@ ஈ:" ெந”Mன$, ஈசH க0RP ெநOj` உறா அனBகH அHனா$, ெச” Mைல< கர6த$, மாத$ `லEக4 YO6Yn ேசZத Page 103 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ெச” Mைல< கர6த$, மாத$ `லEக4 YO6Yn ேசZத D”Mய$, •ழ >Hற ைமZத$ த" DழாBக4 க0டா$. 20 பாD ஒழP பாய, இ"ப$6 yH@" நாக$த" நாFwH எxP காFw, ப"tj iBD" கBைக2H ஆ5Zத, பைட மHனH அ" iH }2P iH மYP a'@", அக5 க0டா$. 22 கHhமாட6YP >Hற ‘ைத2H ேப$ எxP iHhH –Y, oYhH நா'ற", i•ேவoP ெதH உ0 ேதhH Œ" aைவ, ெச” d' கE இHப"கHh" மாட67 உ"பNH மாேட, க| ேபœG அHன" ஆG" UH 7ைற க0G, அBD, அயP >Hறா4. 23 ெசj`"காைல, ெசB கமல6yH UதP யாO", எj ெப0பா=" b0G உவpjo$ உவp
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ெபOZேதH இH dP ெப0 இவ4 ஒjபா4 ஒO ெப0ைண6 தO", தாH' எHறாP, நாHUகH இHT" தரலாேம?அOZதா அZத6 ேதவ$ இரZதாP, அp57 எHT" மOZேத அPலா7, எH இh நPD" மR ஆx? 27 அைனயா4 ேமh க0டtH, அ0ட67 அரa ஆm" Eைன…$ ேம3" ேமனைக ஆY p|$ ேவ' க0 இைன…$, உ4ள67 இHன•k$; த" Uக" எHT" பh y\ வாhH ெவ0 மYH@ இ" மBைக இ„ ைவய6Yைட ைவக, பல கா=" த" ெம\ நh வாG"பw q'றா$ அலD ஓ3 இPலா அZதணX? நP அறேம…? உல}? வாk? உ"ப$bV? ஈ7 உணேரமாP! 29 தH ேந$ இPலா மBைகய$, 'ெசBைக6 த|$ மாேன! அHேன! ேதேன! ஆ$ அp5ேத!' எH@ அw o'(, UHேன, UHேன, Š\" மல$ •E, Uைற சார, iHேன •‚" ^EH ஒ7Brj i•rHறா4. 30 iH ேச$ ெமH காP r0rR, ஆர", `ைன ஆர", bH ேச$ அPDP ேமகைல, தாBD" bw அHனா$ தH ேச$ }ல67 இH எxP காண, சத }w pH ேசE<க pH அரa எHT"பw >Hறா4. 31 'bP=" ேவ=" ~'றU" எHT" இைவெயPலா" ெவP=" ெவP="' எHன மத$Hறா4. 32 ெவB க| Ex
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
பழrய எhT", இj பாைவ yHறலாP, அழD எT" அைவ:" ஓ$ அழD ெப'றேத! 34 இராமT" ‘ைத:" ஒOவைர ஒOவ$ க0G, காதP b4mதP எ0ண அO நல6Yனா4 இைனய4 >H@x, க0±G க0 இைண க„E, ஒHைற ஒH@ உ0ண3", >ைலெபறா7 உண$3" ஒH(ட, அ0ண=" qைனவாP ‘ைத ஓEயjபாைவoP >'றP அZத" இP qைற:", ெம\Z நலT", tH ெசல, ைமZதT", Uh“G மைறயj o2னாH. 39 ‘ைத2H காதP q\ tைற எT" •தலவ4 ெப0ைம எH பG"?நைற கம5 அலBகலாH நயன }சர" மைறதல", மன" எT" ம6த யாைன2H Page 106 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
மைறதல", மன" எT" ம6த யாைன2H >ைற எT" அBDச" >p$Z7 oயேத! 40 மாP உற வOத=", மனU" ெம\:", தH eP உ@ மOBDPoP, •டBDவா4; ெநGB காP உ@ க0 வxj `DZத காதP q\, பாP உ@ tைர என, பரZத7 எBDேம. 41 q"; உO" q\ >ைல •வலr'(ல4; ஊமNH, மன6Yைட உHh, E"Uவா4; காமT", ஒO சர" கO6YH எ\தனH ேவ" எNஅதhைட EறD இFெடHனேவ. 42 >ழP இG D0டல" அதhH, ெந\ இடா, அழP இடா, p|$ZYG" அ2P b4 க0Rனா4, aழ•G ~Zத=" 7r=" –$தர, தழP இG வP•ேய oல, சா"tனாH. 43 தழBrய கைலகm", >ைற:", சBகU", ம‚Brய உ4ளU", அ(3", மாைம:", இழZதவ4-இைமயவ$ கைடய, யாைவ:", வழBrய கடP என-வ(ய4 ஆ2னா4. 44 வOZYn –$Zத ‘ைதைய6 yxய$ மல$jபG<ைக2P ேச$6தP கல" DைழZ7 உக, ெநG நாT" க0 அற, நல" Dைழதர, நrPUக6YH ஏ30G, மலBD உைழ என, உ2$ வOZYn –$தர, iலB Dைழ ம2ைல< b0G, அNYH o2னா$. 45 காlG" Dைழ iO கய' க0 நBைக தH பாதU" கரBகm" அைனய பPலவ" தாlG" Dைழ“G" அG6த, த0 பhn ‘த •0 7|, மல$ அம|n ேச$6Yனா$. 46 காதP qயாP 7யO'ற ‘ைத2H >ைல
Page 107 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
தா4 அறா ந@ மல$ அம| ந0Rனா4^ைள € `ைர பhj `ய'Dj ேத"tய தாள தாமைரமல$ தைதZத i\ைக:", வா4 அரா •Brய மY:", oலேவ. 47 மைல UகFG இட67 உD மைழ<க0 ஆ•oP, Uைல UகFG உY$Zதன, ெநGB க0 U67இன"; Mைல •த'கைட உைற ெச(Zத ேவ$3, தH உைல Uகj `ைக >p$ உ2$jtH மா\Zதேத. 48 க"ப" இP bG மன< காம ேவடH ைக அ"iG –$வ7 ஓ$ ம2=" அHனவ4, ெவ"`@ மன67 அனP ெவ7jப, ெமH மல$< b"` என, அம|2P DைழZ7 சா\Zதன4. 49 dNZதன ந@ மல$ aO< b0G ஏ(ன; iNZதன கலைவக4, iN2H MZYன; எNZத ெவB கனP aட, இைழ2P }6த eP பNZதன; கNZதன, பPலவBகேள. 50 q\ UதP அ(யா7, தாYய$ Uத•…$ தE6தP தாYய$, ெசE•ய$, தாய$, த„ைவய$, மா 7ய$ உழZ7 உழZ7 அ‚Br மா5rH$; 'யா7bP இ7?' என, எ0ணP ேத'றல$; o7டH அ2h A$ aழ'(j o'(ன$. 51 காதP qயாP 7யO'ற ‘ைத2H y'ற" அOrP >H@ அைசrHற ஆலவFட< காP எN2ைன pD6Yட, இைழ:", மாைல:", கNDவ, ŒDவ, கனPவ, காFடலாP, உOD i' பாைவ:" ஒ676 yH(னா4. 52 'அP•ைன வD6த7 ஓ$ அலBக' காG' எT"; 'வP எ‚; அPலேவP, மரகதj ெபOB கP' எT", 'இO `ய"'; 'கமல" க0' எT"; Page 108 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
கP' எT", 'இO `ய"'; 'கமல" க0' எT"; 'EP•G" இxZத7 ஓ$ ேமக"' எHTமாP. 53 'ெநOைற:" ெப0ைம:" உOைன67 ‘ைத உODதP 'இZYர Aல" ஒ67 இO0ட D”M:", சZYர வதனU", தா5Zத ைககm", aZதர மR வைர ymேம, அல; UZY, எH உ2ைர, அ" U@வP உ0டேத! 57 பட$Z7 ஒ| பரZ7 உ2$ பOD" ஆகU", தடZ தO தாமைர6 தாmேம, அல; கட" தO மா மத< க| நP யாைனoP, நடZத7, rடZத7, எH உ4ள" ந0Rேய. 58 'tறZ7ைட நல" >ைற tR6த எZYர", கறBD` YN:" எH கHh மா மYP எ(Zத அ< Dமரைன, இHT", க0R' க0G, அ(Z7, உ2$ இழ<க3" ஆDேமbலா"?' 59 எH@ இைவ இைனயன Eள"`" ஏPைவ2H, '>HறனH, இவ0' எT"; 'ABrனாH' எT"; கH(ய மன67 உ@ காம ேவFைகயாP, Page 109 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
கH(ய மன67 உ@ காம ேவFைகயாP, ஒH@ அல, பல >ைனZ7, உOD" காைலேய. 60 அZYமாைல2H y'றU" அHன ெமH நைடயவFD அைமZத காம6 Œ, தHைன:" aGவ7 தNறn ெச<கO", இOm", காFடலாP, அNயவFD அனP தO" அZYமாைலயா" கO >றn ெச" ம2$< காலH yH(னாH. 62 •7 அைற பறைவ ஆ" பைற:", v5 E| ஓத ெமH Mல"iG", உYரn ெச<கO", பாதக இO4 ெச\ க”aகU", ப'றலாP, சாதக$ எHன3" தைக67 - அ" மாைலேய. 63 மாைலj i‚YP ‘ைத2H மன >ைல:" `ல"ப=" கயBக4 எHT" கனP y\Z7, கw நா4 மலNH Eட" ^M, இயBD ெதHறP மHமதேவ4 எ\த `0Rhைட •ைழய, உயBD" உண$3", நP நலU", உOrn –$வா4 உ2$ உ0ண வயBD மாைல வாH qற" o=" அZY மாைல வZத7ேவ! 65 'ைம வாH >ற67, •H எ2'@, வாைட உ2$jtH, வள$ ெச<க$j ைப வா\ அZYj பட அரேவ! எHைன வைள67j பைக6YயாP? எ\வாH ஒOவH ைக ஓயாH; உ2O" ஒHேற; இh இPைல; உ\வாH உற, இj பx ^ண, உHkG என
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஆல" உலrP பரZத7u? ஆx rள$Zதy? அவ$த" Aல >ற6ைத எPVO" >ைன<க, அ7வா\ >ர"tயy? காலH >ற6ைத அ”சன6YP கலZ7 Dைழ67, காய6YH ேம=", >ல67", ெம‚rயy?-EைளHறவX o\ மைறZதா$; Eல<க, ஒOவ$தைம< காேணH; "எ|ய4, ெப0" எH@ இரBகாேத, எP• யாம67 இO²ேட, ஒ| அ"` எ\:" மHமதனா$, உனைனZ7 அ‚BD" ஏPைவ, அகP வான" Œ0ட >p$Zத ெபOB }2P, ‘த மR2H ேவYைகவா\, 'A0ட –Y ெந\ Eள<க" ெவ\ய' எH@, அBD, அைவ A@E, tR6த பா"tH மR6 தா"tH ENZத Yவைல iYZத மR Ea"tH •hH ேமP EளBக, இOZத அமர$ கலைறZத i'கலச" இOZத7 இைட வZ7 எ‚Zத7 என எ‚Zத7 - ஆx ெவ0 YBக4. 70 வ0G ஆ\, அயH நாHமைற பாட, மல$Zத7 ஒO தாமைரj o7, ப0G ஆ•ைல2Hpைச< rடZ7, பாO" AO", பM6தாHoP, உ0டாH உZY< கடP ^6த7; ஓத< கட=", தாH ேவ@ ஓ$ ெவ0 தாமைர2H மல$ ^6த7 ஒ6த7 - ஆx ெவ0 YBக4. 71 `4|< D( இFெடன ஒ4 •H ^6த வான" i• கBDP ந4|P, MறZத இOF tழ"ைப நpO" >லா< க'ைற, r4ைள< rளE
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
வ0ண மாைல ைகபரjt, உலைக வைளZத இO4 எPலா" உ0ண எ0R, த0 மYய67 உதய67 எ‚Zத >லா< க'ைறE0›" ம0›" Yைச அைன67" E‚Br< b0ட, EN நP A$j ப0ைண ெவ0ெண\n சைடயH தH `க5oP-எBD" பரZ7ளதாP, 73 A6த" அதhP Uைள67 எ‚Zத ெநGெவ0 YBக4 எT" தnசH, •, தH கரBக4 அைவ பரjt, pD ெவ0 >ல3 ஆ" ெவ0 aைதயாP, 'கா6த க0ணH மR உZY< கமல நாள6Yைடj ப0G ^6த அ0ட" பைழய7' எH@, `7லைவ பx67ைர6தP 'ABகா மாையயவ$ தமறேம y'@j `றேம o\, ஏBகா< rடHற இOளா\ வZ7, உலைக E‚Br, ேமHேம=" €Bகா >Hற க$ ெநOjthைடேய எ‚Zத ெவ0 ெநOjேப! 76 'bwைய அPைல; A யாைர:" bPrலா\; வG இP இH அUத6lG", வZதைன, tw2H ெமH நைடj ெப0±G; எHறாP, எைனn aGY…?-கடP yH(ய YBகேள! 77 காதP qயாP ‘ைத பFட பாG •7 Š\67 எ‚ ெவ0 >லEH கY$ —7 ம6Yைக ெமH UைலேமP பட, ஓYமj ெபைட ெவB கனP உ'ெறன, o7 Š\6த அம|j `ர0டா4 அX! 78
Page 112 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
A<க" இH( >p$Zத >லா< கY$ தா<க, ெவZ7 தள$Z7 சNZதன4; ேச<ைக ஆr மல$Zத ெசZதாமைரj ^<க4 பFட7 அj ^ைவ:" பFடன4. 79 வாச ெமH கலைவ< க| வாN, ேமP ^சj ^சj `ல$Z7 `‚Brன4; €ச €ச ெவ7"tன4, ெமH Uைல;ஆைச q\
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
தாBr ேமP வளர3", தைழ6த சானr ஆBD அவH வwEைன அக6YP உHTவா4. 52-1 அj`ற67 அைல கடP அல$Zத தாமைர ஒj`ற இZ7 எH@ உY6த ஒ4 அழP ெவj`@ ெவB கY$ பரjப, E0 எலா" bj`ளB b0ெடன, உG<க4 ~$Zதேவ. 76-1 11. ைக
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஏ\Zத ேக0ைமn சதானZதH எH@ உைர வா\Zத மா தவH மா Uக" qH அHைன சாபU", Uw67, எH ெந”ச67 இட$ Uw6தாH' எHறாH. 6 'உH அO4 இOH அO4 இH@தாH உளேதP, அN7 யா7, இZத ெவH( €ர$'D EOZ7 இh7 அைமjெபH" எHனா, aரtைய E|67, "Aேய aரZதO4 அp$த"" எHன, அO4Uைற aரZத7 அHேற. 11 Page 115 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
aரZதO4 அp$த"" எHன, அO4Uைற aரZத7 அHேற. 11 '"அ@ aைவ67 ஆய உ0w, அரச! >H அhக6yG" ெப@க!" என அ|67, ேவZyG யாவO" 7\6த tHைற, ந@ மல$6 தாO" வாச< கலைவ:" நPகVG", உ@ 7ய$ தRZ7, மHனH உ\67 உண$Z7 உைர<க='றாH: 12 'மாதவ! எ‚ZYலா\, A; வயj`ைடj பைடகFD எPலா" }7 அ@" அUத" இ<} உதEய b4ைகதHனாP, Œ7 அ@ Dண6தாP p<க ெச‚ மைற ெதNZத eV$, 'ேம தD iO4க4 யா3" ேவZதO'D இ7 தOவ7 அHறாP, AG அO” aரtதHைன எ'D அO4" எHறVG", இய"பலH யா7", tHன$, "வ'கைல உைடெயH யாk வழBகெலH; வOவ7 ஆrH, b' b4 ேவP உழவ! Aேய b0G அகPக!" எH@ ~ற, 14 '"பR6த7 `NெவH" எHனா, பா$6YபH எ‚Z7, iBr, tR6தனH aரtதHைன; ெபய$3x, tRைய €Fw, "மR6 தடZ y|னா'D< bG6Y…, மைறக4 யா3" கR6த எ" ெபO"?" எHன, கைல மைற UhவH dPவாH: 15 '"bG6YெலH, யாேன; ம'@ இ< Dைடெக‚ ேவZதZதாேன tw67 அகP3'ற7" எHன, ெபO” Mன" க73" ெந”–G, "இw67 எ‚ Uரச ேவZதH ேசைனைய யாேன இH@ Uw
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ஐ-இOபYHம$ ைமZத$ அEZதைம அரசH காணா, ெந\ ix கன•H iBr, ெநGB bw6 ேத$ கடாE, ைக lட$ கைண2kG" கா$Uக" வைளய வாBr, எ\தனH; Uh:", தன ைக6 த0wைன, "எY$க" எHறாH. 19 'கட3ள$ பைடக4 ஈறா< க'றன பைடக4 யா3" Eட Eட, UhவH த0ட" E‚Br ேமP EளBகP காணா, வடவைரEP• தHைன வணBrனH வ‚6தVG", அடP உ@ பைட ஒH@ ஈயா, அHனவH அகHறாH அHேற. 20 'EFடனH பைடைய ேவZதH; E0›Ž$, "உலைக எPலா" aFடனH" எHன, அ”M6 7ளBrன$; Uh:" yH(, rFwய பைடைய உ0G rள$ZதனH, rளO" ேமh UFட ெவ" i(க4 MZத; iO பைட Uரண7 இ'ேற. 21 'க0டனH அரசH; காணா, "கைல மைற Uhவ$
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
தH 7ைண< DOைவ ந0R, "தT•G" 7ற<க" எ\த இH@ எனனல67 யாவேரT" மனனHறா\; AசH ஆ\ EGY" எHறாH. 27 'மல$ உŽH ைமZதH-ைமZத!- வழBrய சாப" தHனாP அலN…H தாT" நா›" வw3 இழZ7, அரச$ }மாH, `லN அ" கமல"o=" i•3 ஒŸஇ, வதன", ^EP பலO" ஆBD இக5த'D ஒ6த பwவ" வZ7'ற7 அHேற. 28 'காdG Uw:" ^›" கNயதா" கனக" oH@", •dG" அR:" UZeP yP தO" y'ற" oH@", மாdG கOr, ேமh வனj` அxZYட, ஊ$ வZதாH; "‘M" எH@ யாO" எ4ள, YைகjiG ப‚வ" ேச$ZதாH. 29 'காhைடn M(7 ைவகP கx67, ஒ$ நா4, °Mகj ேப$< }H இh7 உைற:" –ைல D@rனH; D@க, அHனாH, "ஈனH A யாவH? எHைன ேந$Zத7. இ„ இைட2P?" எHன, ேமP >க5 iO4க4 எPலா" Eள"tனH, வணBr, ேவZதH. 30 '"இ'றy?" என நH@ ேவ4Eைய:" U'(, '>ராசன$ வOக!' எHறாH. 32 '"அைரசH இj `ைலய'D எHேன அனP7ைற U'(, எ"ைம Eைரaக வPைல எHபாH! E‚p7!" எH@ இக5Z7 ந<கா$, `ைரைச மா க|'@ ேவZைத, "oக A 7ற<க"; யாேன உைரெச\ேதH, தவ6YH" எHன, ஓBrனH Eமான67 உ"ப$. 33
Page 118 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'ஆBD அவH 7ற<க" எ\த, அமர$க4 ெவD0G, "AசH ஈBD வZYGவ7 எHேன? இO >ல67 இxக!" எHன, தாBகP இPலா7 €5வாH, "தாபதா! சரண"" எHன, ஓBrனH, ">P >P!" எHன உைர67, உO" ஒ<க ந<காH. 34 '"ேபணலா7 இக5Zத E0£$ ெபO" பத" Uதலா ம'ைறn ேச0 U‚7 அைமjபP" எHனா, "ெச‚B கY$, }4, நா4, YBக4, மா0 ஒ| ெகடா7, ெத'D வட<கவா\ வOக!" எH@, "தா›uG ஊ$வ எPலா" சைமHைனj `கP `DZதவைனj o'@" அற6 YறH நH@; தாரா கண6lG" அைமக, அHனாH. 36 '"அரச மா தவH A ஆY; ஐZ7 நா4 ெதHபாP வZ7, உH `ைர EளBrGக!" எHனா, கட3ள$ oய tHன$, >ைர தவH EைரEH ஏr, ெநGB கட'D இைறவH ைவD" உர3 இட" அதைன ந0R, உ@ தவ" உஞ'@" காைல, 37 'Dைத வN Mைல வா4 தாைன< }மகH அ"பŸடH, aைத தO ŠxயH, ைவய67 உ2$யம" ெச\வாH; Page 119 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ெச„Eய DNMPதாT" ெசHறனH, >யம" ெச\வாH; அ„Eய" அE6த MZைத Uhவைன ஆ0G< காணா, க„ைவ2kG" பாத கமல" அ7 உnM ேச$ZதாH. 41 'EறjiG வண<க" ெச\த Eடைலைய இh7 qH உ2ைர" எHனா, `6Yர$ த"ைம q'ப, Sல மா UகG E0G, தடா7 இO4 படைல Sட, ச•6த7 எ6 தலU", தாE. 48 Page 120 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
தடா7 இO4 படைல Sட, ச•6த7 எ6 தலU", தாE. 48 'எ2P உN6தவH யாைன உN6த நா4, ப2=@67 உN o$6த நP ப0` என, `யP EN67 எ‚Zதாெலன, ^தல" D2=@6Y, b‚" `ைக E"மேவ. 49 'தம" Yர0G உலD யாைவ:" தா3ற, >p$Zத ெவB கY$< க'ைற:" ABDற, கமZத மாYர< காவல$ க0±G", aமZத நாகU", க0 a"`|6தேவ. 50 'YNவ >'ப ெசக தல67 யாைவ:", ெவOவ='றன; ெவB கY$ •0டன; கOE உ'ற ககன" எலா" `ைக உOE உ'(ட, உ"ப$ 7ளBrனா$. 51 '`0டŸகT", `4 YOj பாகT", D0ைட ஊ$Y, D•M:", ம'@ உள அ0ட$ தாU", வZ7, அ„ வ2H எ\Y, ேவ@, எ0 தoதனH தHைன எY$Zதன$. 52 'பாY மா மY •w:", ைபZ 7ழா\n –Y…T", அ6 •\ மலரா|:", "ேவத பாரக$, ேவ@ இல$, A அலாP; மா தoதன!" எHன வழBrன$. 53 'அHன வாசக" ேகFG உண$ அZதணH, ெசHh தா5Z7, இO ெசB ைக மல$ DE67, "உHT நP Eைன உ'ற7" எH@ ஓBrனாH; 7HT ேதவ$த" •ழ=4 o2னா$. 54 சதானZத$ இராம இலக5Zத7; இவH 7ைண மா தவ67 உய$ மா0` உைடயா$ இைல; AY E6தகH தH அO4 ேந$Zதh$; யா7 உம
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
யா7 உமைனவா\ இO6தP Uh:" த"t:" o\, UைறயாP தமH@, வா5 iO4 எலா", அவ4 iH உO ஆயேவ! 60 '^0 உலாEய i' கலசBக4 எH ஏ0 இP ஆக67 எ‚தலஎHhT"; வா4 >லா U@வP கh வா\ மY காணP ஆவ7 ஒ$ கால" உ0டா"bV? 61 'வ0ண ேமகைல6 ேத$ ஒH@, வா4 ெநGB க0 இர0G, கY$ Uைலதா" இர0G, Page 122 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
க0 இர0G, கY$ Uைலதா" இர0G, உ0ண வZத நைக:" எH@ ஒH@ உ0டாP; எ0›" ~'(Tலா, உ4ள உ4ள உ2ைர6 7OEட, ெவ4ைள வ0ண EடU" உ0டா"bV? 64 'ஆD" நPவx; அPவx எH மன" ஆD—? இத'D ஆrய காரண", பாDoP Šxj ைபZlw, கHhேய ஆD"; ேவ@ இத'D ஐ:ற3 இPைலேய!' 65 YBக|H மைற3", >லா ஒ| ம‚Bக=" கxZத கBDP அரசH கY$< Dைட E‚Zத7 எHன3", ேமP Yைசயா4 aட$< b‚Z7 ேச$ •த' }7 அ@ aFw o\ அxZத7 எHன3", ஆ5Zத7-YBகேள. 66 €arHற >லாn aட$ €ZததாPஈசH ஆ" மY ஏக=", –க6தாP ^a ெவ0 கலைவj `ைன சாZYைன ஆைச மாத$ அx6தன$ எHனேவ. 67 •Nய உதயU", ஒ| பர3த=" தைத:" மல$6 தா$ அ0ணP இ„வ0ண" மயP உழZ7, தளO" ஏPைவ, Mைத:" மன67 இடOைடய ெசBகமல Uக" மலர, ெச\ய ெவ\…H, `ைத இO|H எ‚rHற `க$ Uக யாைன2H உNைவj o$ைவ Page 123 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
`ைத இO|H எ‚rHற `க$ Uக யாைன2H உNைவj o$ைவ o$6த உைதய rN எT" கட34 •தP rx6த ExேயoP, உதய" ெச\தாH. 68 Eைச ஆடP பa" `ரE< Dர" pYjப உதயrN ENZத •| பைச ஆக, மைறயவ$ ைகZ நைற மலO" >ைற `ன=" பரZ7 பாய, அைசயாத ெநG வைர2H UகGl@" இளB கY$ ெசH@ அைளZ7, ெவ\…H, Yைச ஆm" மத கNையn MZ•ர" அjtயoP MவZத மாy! 69 ப0G வO" D( பக$Z7, பாசைற2H, iO4 வ2hH, tNZ7 oன வ0G lட$ ந@Z ெதNயP உ2$ அைனய b‚ந$ வர மR6 ேதXG", க0G மன" க| Mறjப, ஒ| MறZ7, ெம•3 அக=" க'tனா$oP, `0டNக" Uக" மலர, அக" மல$Z7 i•Zதன-^" i\ைக எPலா". 70 எ0ண அNய மைற2¡G rHனர$க4 இைச பாட, உலக" ஏ6த, E0ணவO", Uhவ$கm", ேவYயO", கர" DEjப, ேவைல எHT" ம0›" மR Uழ3 அYர வாH அரBrP நட" `N வா4 இரE ஆன க0›தP வானவH, கனகn சைட ENZதாெலன ENZத - கY$க4 எPலா". 71 இராமH 72P A67 எ‚தP bP ஆx A67, அBD ஓ$ Dh வ2ரn Mைல6 தட< ைக< b0ட b0டP, எP ஆx6 ேத$ இரE இளB கர6தாP அw வOw அனZதP Œ$jப, அP ஆx< கைர க0டாH - ஆ2ர வா\ மR Eள<க" அழ=" ேச<ைக6 lP ஆx6 72லாேத, 7ய$ ஆx-ெநGB கட=4 72PrHறாேன. 72 SவO" சனகன7 ேவ4En சாைல ெசH@ சா$தP ஊx ெபய$Zெதன< கBDP ஒO வ0ண" `ைட ெபயர, உற<க" A6த Dx யாைன2H எ‚Z7, lP >யம6 7ைற Uw67, aOY அHன வாx மாதவ' பRZ7, மன
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
வாx மாதவ' பRZ7, மனHறனH அரசH எHறாH; A எைன< b0G oைக நH@ என ŠxZ7 >HறாH, நPrய தாைய qHறாH; தH 7ைண மா$tP ேச$676 த‚வ=", அவைன qHற அZதணேன" என ேந$ZதவH, ெவH( ெவZ YறP ேதவ$ Eயj`ற. 53-1 காதலாP ஒO6Yைய >ைனjப, க0 72P மாதரா4 அவH Yற" ம@jப, கBDP மாH, 'ஏYலாH தpயH' எH@, 'ஏகேலH' என, ஆதலாP இOZதனH; அ|யH எH ெச\வாH? 61-1 12. வரலா'@j படல" Uhவ$க4 ஏைன…$ •ழ சனகH €'(O6தP Uwn சனக$ ெபOமாT", Uைறயாேல ெபO ேவ4E U'(, a'@" இw< Dர•H Uரச இய"ப, இZYரH oP, சZYரH y\, }2P எ\Y, எG6த மR ம0டப674, எ0தவ67 Uhவ¢G",இOZதாH-ைபZ தா$ வw6த Dh வN Mைல< ைக" ைமZதT",த"t:",மOBrH இOjப மாy.1 சனகHஇராமஇல
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
அOZ தவைன அw வணBr, 'யாைர இவ$? உைர6YGpH, அwக4!' எHன, 'EOZYன$க4; >HTைடய ேவ4E காRய வZதா$; EP=" கா0பா$; ெபOZ தைகைம6 தயரதH தH `தPவ$' என, அவ$ தைகைம ேபச='றாH: 2 இராம இலலமடZைத Uைல aரjப, சாY6த ெபOZ தைக:", இவ$ Dல67 ஓ$ தராபYகா0! 3 'tR அரBக, Eைன அகல, ெபOB கால" தவ" ேபR, மR அரBD ெநG Uwயா\!-மல$ அயேன வxபFG, பR அரBகj ெபO" பாய' பர” aடைர யா" காண, அR அரBக" தZதாைன அ(யாதா$ அ(யாதா$! 4 தாH, தனHš$;iO7 உைற ேச$ ேவ•னா\!-`•j o67" `Pவா:" ஒO 7ைற2P A$ உ0ண, உலD ஆ0டாH உளH ஒOவH. 7 மைற மHT" மRUw:" ஆரU" வா«G pHன, iைற மHT வானவO" தானவO" iO" ஒO நா4;EறP மHன$ l‚ கழலா\! - இவ$ Dல6yH, EP tw6த Page 126 of 231
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
EறP மHன$ l‚ கழலா\! - இவ$ Dல6yH, EP tw6த அற" எHன, ஒO தhேய YNZ7, அமராபY கர6yH. 8 இH உ2$ல" கா6தா$ எH@ iH உ2$Hற aட$ ேவலா\! அனZதTHற ம3•ைய:" `H@ bண$ZதாT", இவ$ Dல67 ஓ$ மHனவHகா0! 11 கய' கடP •5 உலD எPலா" ைகZ ெநP•< கh ஆற6த அN எHன, - அயH எHபாH மP எHT" Yர4 `ய67
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
நயZ7 உைர67< கைர ஏறP நாHUக'D" அN7 ஆ";-பP இய" 7ைவ6த கைட6 தைலயா\!-யாH அ(Zதபw ேகளா\: 15 7h இH( உ2$ ெசPல, aட$ ஆxj பைட ெவ\…H பh ெவHறபw எHன, பைக ெவH@ பw காjoH, தT அH(6 7ைண இPலாH, தOம6YH கவச6தாH, மT ெவHற AYயாH, மக3 இH( வOZ7வாH; 16 Mைல< }FG •தP, Dதைலn ெசB கh வா\, கO ெநGB க0, EைலHற கைல< }FGj ெபய$ UhயாP, 7ய$ ABக< கOYனாH; 17 '"தா$ கா6த ந@B D”M6 தனய$க4, எH தவ" இHைம, வா$ கா6த வன Uைலயா$ மR வ2@ வா\6YலராP, A$ கா6த கடP `ைட •5 >ல" கா6ேதH; எHhH tH, பா$ கா6த'D உNயாைரj பR, A" எH@ அw பRZதாH. 18 அ„ உைர ேகFG, அ" Uh:", அO4 aரZத உவைகயH ஆ\, "இ„ உலக" அH(ேய, எ„ உலD" இh7 அ|H@" oZததாP. 20 'iHhH மRj பNகல6YP `றjபFட இH அUைத, பHT மைறj iO4 உண$Zத ெபN…H தH பR2னாP, தH அைனய >ைற Dண676 தசரதT", வரHUைறயாP, நP •தலா$ SவOைல உOவj `ய வ•ைய A உOவ qற67 எN D”Mn Mர< Dைவக4 iOj` எHன உ<கனu Uw3 இPைல; ஓ$ அ"t¡G", அர
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ம<க|P, அBD ஒOவH o\ வாH `<காH; ம'ைறயவH `<க இட" அ(ZYேலH; oZதெனH, எH Eைன Uw6ேத. 29 இராமன7 EPலா'றைல ப'( UhவH EயZ7 ேபaதP ஆ\Z7 ஏற உண$-ஐய!-அய'ேக:" அ(3 அNய; கா\Z7 ஏEH, உலD அைன67" கடVG" மைல…G" Œ\Z7 ஏறn aGr'D" பைட< கலBக4, ெச\ தவ6தாP ஈZேதT" மன" உFக, இவ'D ஏவP ெச\DனவாP. 30 அக•ைக
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
ஏ'@ேமP, இட$< கடP ஏ'@"' எHறனH. 1 சனகன7 ஆைணjபw ஏவல$ EPைல ம0டப6Y'D< b0GவOதP எHறனH, ஏH@, தH எY$ >Hறாைர, 'அ< DH@ உற5 வN Mைல bண$pH, ஈ0G' என, 'நH@' என வணBrன$, நாPவ$ ஓwன$; iH YR கா$Uகn சாைல `<கன$. 2 உ@ வ• யாைனைய ஒ6த ேமhய$, ெச( ம2$< கP என6 Yர0ட y|ன$, அ@பYனா2ர$, அள3 இP ஆ'றல$, த( மG67, இைட2ைட, த0wP தாBrன$; 3 ெநG >லமக4 U7D ஆ'ற, >H@ உய$ தட >p$ வடவைரதாT" நா0 உற, 'இட" இைல உலD' என வZத7,-எBக›" கடP `ைர YO நக$ இைர67< காணேவ. 4 EP•ைன< க0டா$ ~(ய Šxக4 'சBbG ச<கர" தN6த ெசBைக அn MBக ஏ@ அPலேனP, இதைன6 Œ0GவாH எBD உளH ஒOவH? இH@ ஏ'(H, இn Mைல, மBைகதH YOமண" வா‚மாP' எHபா$. 5 'ைகதவ", தT எனP; கனக< DH@' எHபா$; 'ெச\த7, அ6 YைசUகH Œ0w அH@; தH Š\ தவj ெபOைம2H Uய'MயாP' எHபா$; 'எ\தவH யாவk, ஏ'(j ப0G?' எHபா$. 6 'Y0 ெநG ேமOைவ6 YரFw'š?' எHபா$; 'வ0ண வாH கடP ப0G கைடZத ம67' எHபா$; 'அ0ணP வா4 அரET
Kamba Rámájana (1Bála).rtf
2008.04.21. 17:22
'மHனவ$ உள$bV மY ெகFடா$?' எHபா$; 'UHைன ஊ5 Eைன2னாP Uw