Invincible

Invincible Muse/Invincible

Muse 團員： Mathew Bellamy-主唱兼吉他手兼鍵盤 Chris Wolstenholme-貝斯手Domic Howard-鼓手 歷年專輯： 2007 Invincible 2006 BLACK HOLES AND REVELATIONS 2003 Absolution 2002 Hullabaloo Soundtrack 2001 Origin of Symmetry 1999 Showbiz

Follow through 堅持到最後吧 Make your dreams come true

直到你達到你的夢想 Don't give up the fight 絕不放棄戰鬥 You will be alright 你辦得到的 'Cause there's no one like you in the universe 因為世界上沒人像你如此堅強 Don't be afraid What your mind conceives 不害怕你自己預想的 You should make a stand 你要勇敢的迎戰 Stand up for what you believe 堅持你的信念 And tonight We can truly say 就在今晚

我們可以問心無愧的說

Together we're invincible 我們在一起就天下無敵 During the struggle 當困境來臨 They will pull us down 他們會把我們帶向低潮 But please, please Let's use this chance 但求你讓我們用這機會 To turn things around

去改變一切

And tonight We can truly say 就在今夜

我們可以問心無愧的大喊

Together we're invincible 我們在一起就天下無敵 Do it on your own 你要勇敢去承擔 It makes no difference to me 幫不幫你對我都沒差 What you leave behind 你拋下的過去 What you choose to be 你選擇的未來 And whatever they say 不管他們怎麼說 Your souls unbreakable 你有著堅強的靈魂 During the struggle 當困境來臨 They will pull us down

他們會把我們帶向低潮 But please, please Let's use this chance 但求你讓我們用這機會 To turn things around 去改變一切 And tonight We can truly say 就在今夜

我們可以問心無愧的大喊

Together we're invincible 我們在一起就天下無敵 Together we're invincible 我們在一起就無人能比

Muse 是來自英國的團體。有天找朋友玩，聽到他在聽 Muse 的歌，那是第一次聽到，非常的好奇，這歌 也太迷幻了吧？！主唱的歌聲迷幻到有點神經質。因為歌曲這股奇異的感覺，非常吸引我。It

makes no

difference to me 這句大大的有問題，我一直到最後才擠出那幾個中文字，但說真的我還是沒有完整 的明白他在指什麼。Invincible 我有查到可以翻譯成“萬夫莫敵”，可是我覺得這首歌不適合這樣翻，感 覺會太強硬，又不是武打片或動作片…本來還想翻譯成“無敵鐵金剛”的，可是太俏皮了，也不太恰 當。