Inivarum Ulagam

˜ÁÄÛW CÁÛ\V EXLÖ]‰, TZjLÖX EXL• GÁT‡¦£‹‰ SÖºeh SÖ· GTz UÖ¿RXÛP‹‰ Y‹‡£ef\‰. CÂ, pX ŽÖ¼\ց|L¸¥ GTzTyP UÖ¿RÛX AÛP• GÁT]YÖfV «cVjL·, Th†R½° YևLºeh†RÖÁ HRÖY‰ ÙR¡Vei|ÚU R«W, “WÖQ C‡LÖN TzRŸL· GÁTYŸLºeh A‰°• S• LÛXLÖ«V TzRŸLºeh ÙR¡Y‰ rXTUÖ] LÖ¡VU¥X. HÙ]Â¥, SU‰ TzRŸL· Th†R½°eh JªYÖR “WÖQjLÛ[•, BW֚opeh ÙTÖ£‹RÖR CXefVjLÛ[•, ‘W†‡VyN AÄTY†‡¼ho N•T‹RT|†R ˜zVÖR LÛXe LÖ«VjLÛ[• Tz†‰ E£ÚTÖy|, AÛYL¸¦£TÛYLÛ[ ATzÚV U]†‡¥ T‡VÛY†‰e ÙLցzTÚRÖP¥XÖU¥, AÛYL¸¥ N•U‹RTyP LÛR L¼TÛ]LÛ[ EÛUVÖL SP‹RÛYL· GÁ¿• S•‘e ÙLցz£TYŸL· BY֟L·. Th†R½°YևL· A‹RTzef¥XÖU¥ AÄTY†ÛR•, RjL· LL¸¥ ÙRÁT|• LÖypLÛ[• CV¼ÛL›Á Y³Y³†RÁÛU LÛ[•, AY¼\Ö¥ L|‘zeLTy| Y£• “‰ÛU A‡NVjLÛ[• UÂRÄeh ˜ÁLÖX†‡¥ C£‹‰Y‹R A½YÖ¼\ÛX• p‹‡†‰ CÁ¿ E·[ A½ÛY• , B¼\ÛX•, C H¼T|• A½YÖ¼\ÛX•, NÖR]jLÛ[• U¼¿•, CÛY ÚTÖÁ\ÛYLÛ[• BW֚opeLLÚ[Ö| T֟TYŸL[ÖY֟L·. TzRŸL· TZjLÖX†ÛRÚV N¡ÙVÁ¿ L£‡eÙLց|, AR¼ÚL “‰ EXL• GÁ¿ ÙTVŸ ÙLÖ|†‰ AjÚL ÙN¥X ÚY|ÙUÁ¿ AYÖ°ÛPVYŸL·. Th†R½°YևL· GY£• J£ J£ «SÖzÛV• “‡V LÖXUÖLe L£‡ “‡VEXL†‡¼h ÚTÖY‡¥ BŸY˜·[YŸL·. TzRŸL· GÁTYŸL· G‹R SÖyz ¨• CTz†RÖÁ C£T֟L· GÁ¿ S֕ ÙNÖ¥X YW«¥ÛX. S•SÖy| TzRŸL· GÁTYŸL¸¥ ÙT£• TÖÚX֟ LÛ[e L£‡†RÖÁ S֕ CTzo ÙNÖ¥fÁÚ\֕. HÙ]Â¥, S•SÖy| TzRÙWÁTYŸLºeh Th†R½° H¼TPÚYÖ A‰ Y[Ÿop VÛPVÚYÖ ˜zVÖU¥ RÛPÙNšV† Rh‡VÖ] Uև¡›ÚXÚV

1

AYŸL[‰ Tz“• T¢yÛN• C£ef\‰. BRXÖ¥, S• TzRŸ GÁTYŸLºeh Th†R½° H¼T|YR¼h† RÛPVÖL C£T‰ AYŸL[‰ TzÚT J³V, AYŸL[‰ A½°eh hÛ\YÁ¿. RY½e gÚZ «µ‹R ‘·Û[eh A¡YÖ· G‡¡¥ C£‹RÖ¥, GTz A‡Le LÖV• H¼T|ÚUÖ, A‰ÚTÖX “WÖQ C‡LÖNe LÛXoÚN¼½¥ «µ‹R SU‰ TzRŸLºeh CV¼ÛL YÖNÛ] A½YÖ¥ H¼TPeizV Th†R½ÛY• TÖ²T|†R† ReL YQ•, ™PS•‘eÛLo NUV (UR)jL· GÁĕ «cT֕“L· AYŸLÛ[e LÛWÚV\ «PÖRTz r¼½e ÙLցz£efÁ\]. S• URYևL·, p\TÖL `C‹‰’ URYևL· GÁTYŸL· TzR URYևLÛ[«P ÚUÖNUÖ]YŸL·. TzRŸL· B›WeLQeLÖ] Y£cjLºeh ˜Á]Ö¥ C£‹R EXL†‰eh ÚTÖLÚY|ÙUÁ\Ö¥, URYևL· T‡]֛WeLQeLÖ] Y£cjLºeh•, TX LjLºeh• ˜Á]Ö¥ C£‹R EXL†‰eho ÙN¥X ÚY|ÙUÁTYŸL·. CYŸL· C£Y£eh• Th†R½°eh ÙTÖ£†R–¥XÖR‰•, UÂRNe‡eh —½]‰UÖ] LÖ¡VjL¸¨•, ANֆ‡VUÖ] L¼TÛ]L¸¨‹RÖÁ S•‘eÛL• ‘¡V˜• C£eh•. BLÚY CTzTyP CYŸL[Ö¥ LP½VT|• “‰ EXL•,LÖy|–WցzL· Ypeh• EXLUÖL C£eh• GÁTÛR•, AYŸLÛ[ U‡eh• UeL· ÙT£•TÖ¨• ™P S•‘eÛL›¥ ™²fV LÖy|–WցzL[֚ C£T֟L· GÁTÛR• G|†‰eLÖyP ÚYzV‡¥ÛX. BRXÖ¥RÖÁ, `` TÛZVÛYLºeÚL U‡“•, U¡VÖÛR• ÛY†‡£TYŸL[Ö¥, UÖ¿R¦Á Ne‡•, A• UÖ¼\†‡Á RÁÛU•, AR]Ö¥ H¼T|• TVĕ, EQŸ‹‰ ÙLÖ·[ÚYÖ G‡ŸT֟eLÚYÖ ˜zV։,’ ’ GÁ¿ ÙNÖ¥XÚYzVR֛¼¿.

f‘ 1943 B• B| ‡£UQ ŒL²op ÙVÖÁ½¥ ÙT¡V֟ B¼½V ÙNÖ¼ÙTÖ³«Û], ÙT¡VÖ£PÁ A‹ ŒL²op›¥ TjÚL¼\ AQÖ, ˜µÛUVÖLe h½ÙT|†‰, ‘Á]Ÿ ÙR¸°PÁ Gµ‡ ÙT¡VÖ¡P• Lց‘†‰ J“R¥ ÙT¼¿ RU‰ `‡WÖ«PSÖ| CR³¥ ’ Hyz¥ 21.1.1943, 28.1.1943 BfV ÚR‡L¸¥ ÙY¸›yP֟. ‘Á]Ÿ `C Y£• EXL•’ GÁ\ ÙTV¡¥ p¿XÖL ÙY¸›yP ÙT¡V֟ A‹¦Á ÚUXyÛP›¥ CWNÖV] ÚNÖRÛ]ehZ֛¥ ( Test tube) hZ‹ÛR Y[ŸY‰ÚTÖX TP• JÁÛ\ AÚTÖÚR ÙY¸›yz£‹R֟.

TÛZVÛYLÛ[ H¼h• A[°eh•, S¼TVÁ RWÚYzV A[°eh•, ETÚVÖf†‰e ÙLÖ·[ ÚYzV‰ AYpV• GÁTÛR S֕ Y¦¿†‰Y‡¥ ‘Á YÖjL UÖyÚP֕. B]Ö¥, “‡VY¼½ÚXÚV ˜V¼p•, BW֚Y‡¥ BŸY˜• C£eL ÚYzV‰ AYpVUÖh•. HÙ]Â¥, AY¼½]Ö¥ RÖÁ CV¼ÛLÛV TzT‰ GÁTÚRÖ|, “‡VY¼Û\e L| ‘zT‰•, ˜¼ÚTÖeh AÛPY‰• (CÁÙYÁcÁ, WÖeWÍ) rXT†‡¥ Nֆ‡VUÖLX֕. 2

15

ÚY|•? GY£eh• VÖ£ÛPV SÁÛU•ÚRÛY C£eL։. “†‡eÚLÖ[Ö¿ C£‹RÖ¥ J³V, J£YÄeh J£YÁ ˆÛU ÙNšV UÖyPÖÁ. JµeLe ÚLy|eh• CP–£eL։. CTzTyP ŒÛX›¥ ÚUÖyNÜSWL†‰eh ÚYÛX H‰? B· H‰? G]ÚY, CTzTyP ŒÛX “‡V EXL†‡¥ ÚRÖÁ½ÚV ˆ£•. ÚRÖÁ\Ö«yPÖ¨•, CÂY£• N‹R‡L· C‹R UÖ¿R¥LÛ[e LÖQÚY|ÙUÁ¿•. CÛYL[Ö¥ EXf¥ UeLÛ[ CÚT։ YÖyz Y£• TX ‘WopÛ]L· ˆŸeLTy|, YÖ²eÛL GÁ\Ö¥ ÙT£trÛU GÁ¿ N¦†‰eÙLց|•, YÖ²eÛL GÁ\Ö¥ ÚTÖWÖyP• GÁ¿ ‡ÛL†‰eÙLց|• C£ef\ ŒÛXÛU ÚT֚, YÖ²eÛLÙVÁ\Ö¥ UeL¸Á CÁTE¡ÛU GÁ\ ŒÛXÛU EPÖLÚY|ÙUÁ¿• BY¨PÁ T‚VÖ¼½Y£Y֟L·. ``S•UÖ¥ GÁ] Bh•? AY]Á½ KW„°• AÛNVÖÚR’’ GÁ¿ Y֚ ÚYR֋R• ÚTNUÖyP֟L·. S• L˜Á LÖQT|• hÛ\ TÖ|LÛ[ ÚTÖeL, S֕ GTz EÛZeLÚY|• GÁTÚR AYŸL¸Á LYÛXVÖL°•, AYŸL¸Á GQUÖL°• C£eh•. GÁÚ\Ö VÖÚWÖ GR¼LÖLÚYÖ Gµ‡ ÛY†R HyzÁ A[ÚYÖ| Œ¼LUÖyP֟L·. rV p‹RÛ]ÚVÖ| izVRÖLÚY AYŸL¸Á ÙNV¥L· C£eh•. UÂR A½®]†RÖ¥ «Û[‹R ÚYRÛ]LÛ[ UÂR A½«]ÖÚXÚV ef«P ˜z• GÁ\ BÛN•, S•‘eÛL • ÙLց| EÛZT֟L·. AYŸL¸Á ÙRց|, UÂR N˜RÖV† ÛR SÖºeh SÖ· ˜ÁÄehe ÙLց|Y‹R YQUÖLÚY C£eh•. rVp‹RÛ]eh XÖVeL¼\YŸLÚ[ C‹R UÖ¿R¥LÛ[e L| –W·Y‰•, LÖX• YWYWeÙLy|ÚTÖor GÁ¿ LR¿Y‰UÖL C£TYŸL·. CÁÛ\V UeL¸ÚX TX£eh TZÛU›ÚX C£eh• ÚUÖL• A½ÛYÚV TÖ² ÙNš‰«|f\‰. “‡V EXL† ÚRÖ¼\ ÚYL†ÛR† RÛPÙNš‰«|f\‰.TÛZV˜Û\Tz E·[ AÛU“ L[Ö¥ XÖTUÛP• iyP•, “‡V AÛU“ H¼T|YÛR† R|eL ˜V¼pT‰ CV¼ÛL. B]Ö¨•, TÖUWÂÁ OÖ]sÁV•, rVSXe LÖW¡Á G‡Ÿ“ GÁĕ CW| ÙT¡V «ÚWևLÛ[e L| LXjLÖU¥, ÚYÛXÙNšÚYÖÚW, CÂY£• EXLo p¼‘L[ÖL ˜z•. A‹Ro p¼‘L¸Á iyP†‡ÚX S֘• ÚNŸ‹‰ S•UÖXÖ] LÖ¡V†ÛRo ÙNšV ÚY|ÙUÁ¿ YÖ¦TŸL·, Th†R½YÖ[ŸL· BÛNTy| EÛZeL ˜ÁYW ÚYz CÛR ˜zefÚ\Á. 14

CÁ¿ EXL†‡Á ÚY¿ TX TÖLjL¸¥ E·[YŸL[Ö¥ L| ‘zeLTyP TX A¼“RjLº• ATÖLjL· AÛP‹‰·[ ˜¼ÚTÖehLº• ˜RXÖfVÛY G¥X֕ A‹SÖyPYŸL·, TÛZV Y¼Ú\Ö| ‡£‡ AÛP‹‰ A‰ÚY ˜zYÖ] ”WQ EXL• GÁ¿ L£‡, ATÛZV Y¼Û\ÚV ÚRzeÙLց| ‡¡VÖU¥, “‡VY¼½¥ BŸYjÙLց|, S|ŒÛXÛU A½ÚYÖ| ˜V¼p† RRÁ TX]ÖÚXÚV H¼TyPÛYL[Öh•. AÛY CÁ¿ G¥XÖ UeL[Ö¨• BRWÚYÖ| AÄT«eLT|fÁ\]. BLÚY, CÛR EQŸ‹RYŸL· RÖÁ C pX ŽÖ¼¿eLQeLÖ] B|L¸¥ GTzTyP EXL†ÛRe LÖQX֕. AR¼h GÁ] ˜V¼p ÙNšVX֕ GÁTÛR J£YÖ¿ L¼TÛ]o p†‡WUÖLYÖY‰ ˆyP˜z•.

ÜD.ÙY.WÖ.

3

LP°·

CÂY£• EXL•

EXL†ÛR J£YÖ¿ Tz†R½‹R TX ÙT¡ÚV֟L¸Á A‘‘WÖVj LÛ[•, EXfÁ TX TÖLjL¸¥ C‰YÛW H¼Ty| Y‹‡£eh• LÖ¡Vj LÛ[• FÁ½ T֟ÚTÖUÖ]Ö¥, C Y£• EXLUÖY‰ AWN]‰ Byp A¼\RÖLÚY C£eh•. HÙ]Â¥ EXL†‡¥ RjL•, ÙY·¸ ˜R¦V (EÚXÖL) SÖQVj Lº• RTyPYŸLºeÙLÁ¿ ÙNֆ‰ EÛPÛU•, E¡ÛU• C£eL։. BRXÖ¥ ATzTyP EXL†‰eh AWNÚ]Ö CÁ¿·[‰ ÚTÖÁ\ BypÚVÖ GR¼LÖL ÚYz›£eh•? UeL· E›Ÿ YÖ²eÛLeh•, Kš°eh•, AÄT«“eh• CÁ¿·[ EÛZ“L·, LÐPjL·, Ly|eLÖY¥L· C£eL։. CÁ¿·[ ÙT£YÖ¡VÖ] UeL· LÐPTy| EÛZ†‰ ÚYÛX ÙNš• ÚSW• A‡L•; TVÁ AÄT«eh• ÚSWÚUÖ hÛ\°. E„• EQ°ÙTÖ£·Lºeh•, AÄT«eh• ÙTÖ£·Lºeh• YN‡ A‡L•. ÚTևV EQ«¥XÖU¨•,hÛ\‹R TyN rLÚTÖL AÄTY–¥XÖU¨• TyzÂe fPeh• UeLº•, Y¿ÛUÛV AÄT«eh• UeLº• AÚSL•! rÚVoÛNeh YN‡•, rV ŒŸQV†‰eh U֟eL˜• RÖWÖ[U֚ C£eh•. rÚVoÛNÚVÖ| C£TYŸLÚ[Ö RÁ]• ‘eÛLÚVÖ| C£TYŸLÚ[Ö –LehÛ\°. ÙTÖ£· ÙNšYÛLLº• AY¼½¼h ÚYzV ™X ÙTÖ£·Lº• HWÖ[U֛£efÁ\]. hÛ\‹R A[° ARÖY‰ , CÁ½V ÛUVÖR, ÚRÛYVÖ] ÙTÖ£· iP C¥XÖU¥ LÐPT|• ÚYRÛ]• T|f\ UeL· AÚSLŸ. ŒXTW“ HWÖ[•, ŒX–¥XÖRYŸL· GÁTYŸL· AÚSLŸ. CTzTyP , NŸY ÙN¥Y˜• ŒÛ\‹‰ E·[ EXf¥ TyzÂ, Y¿ÛU, U]ehÛ\° , YÖ²°eÚL ÚTÖWÖyP• HÁ EPÖL ÚY|•? CÛYLºeh•, LP°·Lºeh• HRÖY‰ N•T‹R• EPÖ? CÛYLºeh•, URjLºeh• HRÖY‰ N•T‹R• EPÖ? 4

CÂY£• EXL†‡¥ LP°· RÁÛU GTz C£eh• GÁ¿ A½V UeL· LzTÖL BÛNTPÖU¥ C£eLUÖyP֟L·. LP°· RÖ]ÖL VÖ£eh• ÚRÖÁ¿Y‡¥ÛX. ÙT¡ÚV֟ L[Ö¥ p½ÚV֟LºehÚTևeLTy|•, LÖyPTy|ÚU ÚRÖ¼\UÖ] GQ˜•, E£Y˜UÖh•. BRXÖ¥, CÂY£• EXL†‡¥ LP°Û[T¼½ ÚTrf\YŸLº•, LÖyze ÙLÖ|TYŸ Lº• UÛ\‹‰«|Y֟L·. VÖWÖY‰ C£‹RÖ¨• AYŸLºeh• LP°· U\eLTy|ÚTÖh•. HÙ]Â¥, LP°Û[ ŒÛ]eL J£ UÂRÄeh HRÖY‰ J£ AYpV• C£‹RÖ¥ RÖÁ ŒÛ]TÖÁ Ü NLX LÖWQ LÖ¡VjLºeh• UÂRÄeh «YW• ÙR¡‹‰ «|YRÖL°•, NLX ÚRÛYLºeh• UÂRÄehe LÐPTPÖU¥ ”Ÿ†‡VÖYRÖL°• C£‹RÖ¥ G‹R UÂRÄeh• LP°Û[e L¼‘†‰eÙLÖ·[ÚYÖ ŒÛ]†‰e ÙLÖ·[ÚYÖ AYpV• HÁ H¼T|•? UÂRÁ E›ÚWÖ| C£eh• CPÚU AYÄeh ÚUÖyN U֚e LÖQT|UÖ]Ö¥, «tOÖ]†‰eh•, BW֚opeh• ÙTÖ£†R–¥XÖR ÚUÖyN• JÁÛ\ HÁ L£‰YÖÁ? AR¼h HÁ BÛNT|YÖÁ? `ÚRÛY A¼¿ÚTÖ] CPÚU LP°· ÙN†‰ ÚTÖ] CPUÖh• ’ GÁT‰ A½«Á G¥ÛXVÖh•. «tOÖ] ÙT£eL• H¼TyP CP†‡¥ LP°· p‹RÛ]eh CP• C£eL։. NÖRÖWQUÖL , UÂRÄeh CÁ¿ LP°· ŒoNV†‡¼h JÚW LÖWQ• RÖÚ] C£‹‰Y£f\‰. AeLÖWQ• GÁ]? LÖWQ ”RU֚ C£T‰ G‰? A‰RÖÁ LP°· GÁ¿ ÙNÖ¥XT|f\‰. C‰ «tOÖÂeho rXT†‡¥ A¼¿ÚTÖ] «cV•. S•˜ÛPV YÖ²«¥, S֕ GÛRe LP°·ÙNV¥ GÁ¿ EÛUV֚e L£‰fÚ\֕? S• AÄTY†‡¼h Y‹R JªÙYÖÁ¿eh• S֕ NUÖRÖ]• ÙR¡‹‰ ÙLÖ·ºfÚ\֕; ÙR¡VÖRY¼Û\† ÙR¡V։ GÁ¿ J“eÙLÖ·ºfÚ\֕. C‰ÚYRÖÁ EXL† ÚRÖ¼\†‰eh• EXLSP“ehe ÙLÖ·[ÚYzV ˜Û\VÖh•. J£ NUV• EXL SP“e LÖWQ• ÙR¡VÖ«yPÖ¨•, AR¼LÖL J£ LÖ¡V†‡¼h• ÚRÛY C¥XÖR LP°Û[ GYĕ YQjLUÖyPÖÁ.

ÚUÖyN• ÜSWL• “‡V EXL†‡¥, ÚUÖyN•, SWL†‰eh CP• C£eL։. SÁÛU, ˆÛU ÙNšV CP–£‹RÖ¥ RÖÚ] ÚUÖyN˜• , SWL˜• 13

eLTPX֕. S¥X ‡ÚWL†‰Pĕ, “‡V ŽyT˜•, AZh•,‡PLֆ‡W˜• E·[ ‘WÛ^L· H¼T|•TzVÖL ÙTÖ¦LÖÛ[L· ÚTÖ¥ ÙR¡‹ÙR|†‰ U‚ ÚTÖÁ\ ÙTÖ¦ UeL· Y[ŸeLTy|, AYŸL[‰ ®¡V†ÛR CÁÙ^ecÁ ™X• ÙTL· L£ÛTLºeh· ÙN¨†‡, S¥X hZ‹ÛRLÛ[ ‘\eLoÙNšVT|• . l BÜÙT ÚNŸeÛLeh•, hZ‹ÛR ÙT¿YR¼h• N•T‹R–¥XÖU¥ ÙNšVTy|«|•. l UeL· ‘\“ Ly|T|†RTy| J£ A[°eh· ÙLց| Y‹‰ «Pei|•.

AŽÚTÖL ÙTÖ£·L· AŽÚTÖL ÙTÖ£·Lº• ÙYh‰ÖW• UÖ¼\UÛP‹‰ «|•. AR¼LÖL H¼T|• ÙNX°• AÛR AÄT«eh• ˜Û\• ÙYh r£eLUÖL UÖ¼\UÛP‹‰«|•. J£ PÁÄ·[ ÚUÖyP֟ L֟, J£ A‹RŸ ÙY›y|eh YWX֕; ÙTyÚWÖ¥ ÙNX° hÛ\VX֕; ÙTyÚWÖ¨eh T‡¥ –ÁNÖW Ne‡ÚV ETÚVÖLT|†RTPX֕; A¥X‰ «ÛN ÚNL¡TÖÚXÚV KyPTPX֕. –ÁNÖW†‡Á ETÚVÖL• G¥XÖ UeLºeh• TVÁTPeizV «RUÖL°•, UeL· YÖ²eÛL YN‡Lºeh† ‰ÛQ ÙNš• «RUÖL°• «¡•ÜÙT£h•. «tOÖ]• YÖ²eÛL›¥ CÁT• AÄT«eL TVÁ T|•TzVÖ] A‡NV ÙTÖ£·Lº•, L|‘z“Lº• RTyPYŸ L¸Á CXÖT†‰eLÖL GÁ¿ ˜Pjfe fPeLÖU¥ NLX UeLº• N°L¡V• R£f\ ÙT։ NÖR]jL[ÖL AÛU•. CªY[° UÖ¿R¥LÚ[Ö| CÂY£jLÖX• C£ehUÖÛLVÖ¥, CÁÛ\V EXLAÛU‘ÚX E·[ AWr, EÛPÛU, ‡, ŒŸYÖL•, L¥« ˜R¦V TX ‰Û\L¸¨• CÚT։ GÛYÙVÛY T։LÖeLTyP GÁÙ]Á] ˜Û\L· ÛLVÖ[Ty| Y£fÁ\]ÚYÖ A•˜Û\Lºe ÙL¥X֕ AYpV –¥XÖU¥ ÚT֚«|• GÁTÚRÖ| AÛY N•T‹RUUÖL CÁ¿ ŒX°• TX L£†‰eL· AŸ†RU¼\RÖL°• ÚT֚«|•. 12

A¥X‰ CÛYLÛ[e LP°[ŸLºeho N•T‹RT|†‡e ÙLցz£eh• UeL¸¥ G‹Re LP°Û[VÖY‰, G‹R UR†ÛRVÖY‰ S•‘ ‘ÁT¼½, Y³T|f\ UeL¸¥ VÖ£eLÖY‰ ÚUÚX LP hÛ\TÖy|QŸop C¥ÛX GÁ¿ i\˜zUÖ? A¥X‰ LP°·, UR• ˜R¦VÛYLÛ[ T¼½ CXypVTPÖ «yPÖ¨•, UÂRÄeh ÚU¼LP hÛ\LÛ[ efeÙLÖ·[ A½° C¥ÛX GÁ\ÖY‰ ÙNÖ¥X˜zUÖ? EXL ÉYWÖpeh·Ú[ UÂRÚ] A‡L A½° ÙT¼\YÁ. `LP°·LÛ[•, URjLÛ[•, OÖ]U֟eLjLÛ[•,B†U֟†R A¡V R†‰YjLÛ[•, UÂRÁRÖÁ L|‘z†‡£ef\ÖÁ. G†RÛ]ÚVÖ UÂRŸL· ÙRš®Lo Ne‡ÙT¼¿ ÙRšY†ÚRÖ| LX‹‰•, ÙRšYUÖf•’, C£ef\֟L·. CTzTyPYŸL[Ö¨• ÚU¼LP hÛ\TÖ|, TyzÂ, AYWYŸ EQ°eÚL LÐPT|Y‰ ˜RXÖfV NÖRÖWQ RÁÛUL· iP jLTP«¥ÛX GÁ\Ö¥, CY¼½¼h ˜efVe LÖWQ•, ÚUÚX h½‘yP LP°·, UR•,OÖ]U֟eL•, ‡ , JµeL•, AWNÖyp GÁTÛYLº•, UeL· RjLºeh H¼TyP A‡L A½ÛY ÚU¼LPY¼½Á Ly| TÖ| L¸¦£‹‰ ÚY¿T|†‡† R†‡£‹‰ p‹‡†‰ T֟eLÖR‰• RÖÁ LÖWQjL[Öh• GÁT‰ «[jL«¥ÛXVÖ? CÚT։ UeL¸¥ J£ pXŸ, ÚU¼LP ``B†U֟†R•’’ ˜R¦V ``syrUjL¸¥’’ E·[ LYÛXÛV• ™P S•‘eÛL LÛ[• «y|, R• A½ÛY•, AÄTY†ÛRÚU S•‘o p‹‡†RRÁ LÖWQUÖLÚY TX A¼“RjLº•, A‡NVjLº• LÖQ ˜z‹R‘Á, ÚU¥ SÖ|L¸ÚX A‡L•ÚTŸ A‹RTz p‹‡eL ˜Á Y‹‰«yP֟L·. TÛZV EXL• C ŒÛXeL։ GÁ¿ ˜z° Ly|f\֟L·. “‡V EXL†ÛR T¼½ÚV p‹‡T‰•, p†‡¡ T‰•, G‡ŸT֟T‰jiP CÁ¿ TX A½O¡Á LYÛX VÖL ÚT֚«yP‰. HÁ ‘\eLÚY|•? NLX N°L¡VjLº˜·[ CTW‹R EXf¥ EQ°eLÖL GÁ¿ J£YÁ HÁ TÖ|TP ÚY|•? HÁ NÖL ÚY|•? GÁfÁ\ ‘WopÛ]L· p‹RÛ]eh UVeLU¸†‰ Y‹R peLXÖ] ‘WoNÛ]L[ÖL C£‹RÛY, CÁ¿ ÙR¸YÖeLTy| T¡LÖW• ÚRPTy| Y£f\ LÖX• SPef\‰. C‹RÚTÖeh qefW†‡¥ UeL¸Á ÙT։ YÖ²«ÚXÚV 5

ÙT¡VÙRÖ£ “WypÛV EPÖeh•TzVÖ] “‡V EXL†ÛR EPÖef†RÖÁ ˆ£•. AÚT։RÖÁ SÖÁ ˜ÁÙNÖÁ] TQ•, LÖr GÁ\ EÚXÖL SÖQVÚU C£eL։! AWr Byp C£eL։; C³YÖ] ÚYÛX GÁT‰ C£eL։; AzÛU†RÁÛU C£eL։; J£YÛWÙVÖ£YŸ S•‘eÙLց| YÖZÚYzV AYpV• C£eL։ ÙTLºehe LÖY¥ Ly|TÖ|, T։L֐“ GÁTÛY VÖ] AYpV• C£eL։. L֋‡VÖÛWÚTÖX°•, UPևT‡LÛ[ ÚTÖX°•, AWNŸL·, ^—ÁR֟L· ˜R¦V ÙT£•ÙT£• ÙN¥YÖÁL·, ÚTÖLÚTÖefV• AÄT«ÚT֟L· ÚTÖX°• T֟T]ŸL· ÚTÖX°•, EXL UeL· VÖY£• EVŸYÖ²° YÖZ ÚY| UÖ]Ö¨•, AªYÖ²° YÖ²YR¼h ÚYzV N°L¡VjL· H¼TP°•, ŒÛXeL°UÖ] LÖ¡VjL· H¼TP J£ UÂRÄeh J£ SÖ· JÁ¿eh J£ U‚ ÚSW• A¥X‰ CW| U‚ ÚSW†‰eh ÚU¥ ÚYÛX ÙNšVÚYzV AYpVÚU C£eL։. J£ UÂRÁ R]‰ LÖ¨eÚLÖ L։eÚLÖ SÖpeÚLÖ SV]†‰eÚLÖ Y›¼¿eÚLÖ G¨•“eÚLÖ Y¦C£‹RÖ¨•; AYÁ, ``G]eh Y¦ef\‰’’ GÁ¿ ÙNÖ¥¨Y‰ ÚTÖ¥ , EXf¥ ÚY¿ G‹R† RTyP UÂRÄeh H¼T|• NjLP†ÛR• , hÛ\TÖ| LÛ[•, JªÙYÖ£Y£•(N™LÚU) RjLºeh H¼TyP‰ÚTÖ¥ ŒÛ]eh•Tz•, AÄT«T‰ÚTÖ¥ ‰zeh•Tz•, AªY[° iy|YÖ²eÛL• , J¼¿ÛU EQŸop• H¼T|•. EXf¥ G‹R TÖL†‡¨• CÁÛ\V Uև¡VÖ] ÚT֟ SPeL։. UeL· , UeL[Ö¥, †R•, ÙLÖ·Û[, ÙLÖÛX ˜R¦V Y¼½Á ÚTWÖ¥ UzVUÖyP֟L·. EQ°eLÖL ÚYÛX ÙNšV ÚYzV ÚYÛX›¥Xֆ ‡PÖyP• C£eL։ . UeL·, EP¼T›¼peLÖL ÚYÛX ÙNšV ÚY|ÚU GÁfÁ\ LYÛX ÙLց| EÛZ“ ÚYÛXeLÖL AÛXY֟L·. A‡NV ÙTÖ£º•, A¼“Re LÖypLº•, AY¼½Á AŽTYjLº• UeL· G¥ÚXÖ£• JÁ¿ÚTÖ¥ AÄT«T֟L·. ÚXYÖÚR«eLÖWŸL·, RTyP «VÖTÖ¡L·, ÙRÖ³¼NÖÛX , CV‹‡W NÖÛX ˜RXÖ¸L·, CW›¥, TÍ ÙN֋ReLÖWŸL·, L–cÁ H^|L·, CÁўWÁÍ H^|L·, RWLŸL·, «[•TWjL· U¼¿•, ÚY¿ Gª«RUÖ] RTyP XÖTUÛP• 6

RÁUÖ] EQŸop• C£eh• ``«£T–¥XÖR CP†‡¥ N•T‹R–¥XÖR CP†‡¥ CoÛN ÛYT‰, R]‰ rVU¡VÖÛRe hÛ\° ’’ GÁÚ\ BÜÙT C£ TÖXÖ£• L£‰Y֟L·. ÙT AzÛUÚVÖ B B‡eLÚUÖ A¥XÖU¨• TXֆLÖWÚUÖ Y¼“¿† RÚXÖ EP¥SX†‡¼he ÚLÚPÖ C¥XÖU¥ J†R LÖR¥, J†R CÁT•, JÁ¿TyP E·[• ÙLցP LX«VÖ¥ N˜RÖV† ‡¼ÚLÖ RTyP STŸLºeÚLÖ Gª«Re ÙL|‡• H¼Ty|«P։. BRXÖ¥ «TNÖW• GÁTR¼h CP–¥X։ ÚTÖh•. ™Û[e ÚLÖ[Ö\Ö] hQjL· GÁTÛYLÛ[ CV¼ÛLVÖL EÛPVYŸL· VÖWÖY‰ C£‹RÖ¥, AR¼h Uֆ‡W• T¡LÖW• ÚRP ÚYzV AYpV–£eLX֕. A‰°• ATzTyPYŸL·, ‘\£eÚLÖ RjLºeÚLÖ ÚL| H¼T|YR֚ C£‹RÖ¥RÖÚ]? BRXÖ¥ TtÚN‹‡¡VjLº• JÚW ‰Û\›¥ JÚW NUV†‡¥ CÁT• RWeizV Cª«ÁT†‰Û\›¥ CV¼ÛLeÚL|, N˜RÖVeÚL| A¥XÖU¥, ÚY¿LÖ¡V†‡¼he Ly|TÖ| C£eL։.

U¼\ N°L¡VjL· l ÚTÖehYW° Gjh• BLÖV «UÖ]˜•; A‡ÚYL NÖR]˜UÖLÚY C£eh•. l L•‘›¥Xֆ R‹‡ NÖR]• JªÙYÖ£YŸ NyÛP ÛT›¨•C£eh•. l ÚWzÚVÖ JªÙYÖ£YŸ ÙR֐‘›¨•AÛUeLTyz£eh•. l E£Y†ÛR R‹‡›¥ AГ•TzVÖ] NÖR]• Gjh• U¦‹‰, BºeLÖ· E£Y• LÖyz ÚTpe ÙLÖ·[†ReL N°L¡V•H¼T|•. l ÚU¼LP NÖR]jL[Ö¥ J£ CP†‡¥ C£‹‰ ÙLցÚP TX CPjL¸¥ E·[ UeLºehe L¥« L¼¿eÙLÖ|eLo Nֆ‡VT|•. l EQ°Lºeh TVÁT|•TzVÖ] EQ°, N†‰ÙTÖ£· L[ÖLo r£eLTy| J£ YÖW†‡¼h J£ p¿ h‘›¥ APjLe izV EQ° H¼Ty| «|•. l UÂRÄÛPV ``B· ŽÖ¿’’ Y£cÙUÁT‰ CWyz“ B]Ö¨• BLX֕. CÁĕ ÚUÚX ÚTÖ]Ö¨• ÚTÖLX֕. l ‘·Û[ÚT¿eh BÜÙT ÚNŸeÛL GÁT‰ iP 11

U]ehÛ\eh• Hjf†‡¡• BÛNeh• CPÚU C£eL։. RÁ¨• ÚUXÖLÚYÖ RÁÂP–£TÛR«P A‡LUÖLe ÙLցÚPÖ ÚYÙ\Ö£YÁ C£ef\ÖÁ, AÄT«ef\ÖÁ GÁfÁ\ EQŸop H¼T|•ÚT։ RÖÁ A‡£‡• U]ehÛ\• H¼T|•; AÛR ŒYŸ†‡†‰e ÙLÖ·YR¼h†RÖÁ G‹R UÂRĕ JµeLe hÛ\Y֚ ŒVÖV «ÚWÖRU֚ Ly|†‡yP†‰eh —½ SPeL ÚYzVY]ÖLX֕. ÙT։YÖL CÁ¿ JµeL•, ŒVÖV• Ly|† ‡yP• GÁTÛYLÚ[ ÙT¡‰• EVŸ° RÖ²°Lº• RTyPYŸ L· E¡ÛULÛ[• N°L¡VjLÛ[• ŒÛXŒ¿†R H¼T|†R TyPÛYLÚ[ VÖh•. BÛLVÖ¥, CÛY CW|• C¥XÖR CP†‡¥ AÛY CWz¼h• CP–£eL։. A‰ÚTÖXÚY, ‡£y|eh• CP–£eL։. LjÛLeLÛW KW†‡¥ hz›£TYŸL· LjÛLÛW† ‡£PÚYzVAYpV• H¼T|UÖ?A¥X‰ AYŸL[‰ ÚRÛYeh ÚU¥ A‡LUÖL G|T֟L[Ö? `` SÖÛ[eh ÚY|•’’ GÁ¿ ÚNL¡†‰ ÛYeL ˜V¼pT֟L[Ö? BRXÖ¥, ÚRÛY E·[ NÖUÖÁL· RÖWÖ[U֚ Y³‹ÚRÖ|•ÚT։, ‡£y|eh CPÚU C£eL։; A‡LU֚ G|†‰eÙLÖ·[ AYpV˜• C£eL։. ÙT֚ ÚTN ÚYzV AYpV˜• C£eL։. GR¼h• HRÖY‰ CXÖT• C£‹RÖ¥RÖÚ] ÙT֚ÚTN ÚS¡|•? hz›]Ö¥ UeLºeh Gª«Re ÙL|‡• H¼TP CP–£eL։. ÙLÖÛX ÙNš•Tz† ‰ÖP†ReL LÖ¡V˜• C¥XÖU¥ ÚT֚«|• . sRÖ|Y‰ GÁT‰, T‹RV ÚTÖyzV֚ C£eLXÖÚU R«W, TQ SÐPUÖL C£eL։.

«TNÖW• «TNÖW• GÁT‰• C£eL ŒVÖV–¥ÛX. HÙ]Â¥ TQ†‰eLÖL°•, TP†‰eLÖL°• «TNÖW• GÁT‰ AzÚVÖ| UÛ\‹ÚR ÚTÖh•. UeLºeh RÁUÖ] EQŸop H¼TyP LÖX†‡¥ J£YÛW ÙVÖ£YŸ APef B[˜zV։, J£YŸ RVÛYeÚLÖ¡ J£YŸ CQjf «P ˜zV։. J£YÛWÙVÖ£YŸ ARÖY‰ B„• ÙT„• U]”ŸYUÖ] NU«£T–Á½e LÖR¥ AŽT«eL UÖyP֟L·. LX« «cV†‡¥ VÖY£eh• ÚRŸ‹R A½°•, L¥«• H¼T|• . B]RÖ¥ U]ÙUֆR EÛUeLÖR¥ YÖ²eÛL GÁTÛR† R«W “‰ÛUeLÖL, UÖ¿R¨eLÖL AzeLz UÖ¿• RÁÛU rXT†‡¥ H¼Ty| «P։. AÁ½•, EP¥SX• T¼½V A½°•, LYÛX• JªÙYÖ£Y£eh• H¼Tyz£eh• . 10

UeLº•, ÙRÖ³¥Lº• GÛYÚU C£eL։. NÛPe LT¥, †RTÛP, †R R[YÖPjL· ÚYz C£eL։ GÁTÚRÖ|, UeLÛ[e ÙLÖÁ¿ h«eh• NÖR]ÚUÖ AYpVÚUÖ G‰°ÚU C£eL։. YÖ²°eLÖL GTz GTz EÛZT‰ GÁfÁ\ LYÛXU, ˜V¼p• –Lop½V A[°eh Y‹‰«|•. rL• ÙT¿Y‡¨•, ÚTÖL ÚTÖefVUÛPY‡¨• P SÖ· YÖ²Y‡¨•, BW֚op•, ˜V¼p• Y[Ÿ‹‰ ÙLցÚP ÚTÖh•. UeL¸Á ÚRÛYL· GªY[° Y[Ÿ‹RÖ¨•, AY¼Û\ E¼T†‡ ÙNšYR¼LÖL UÂRÁ ÙNXY³eL ÚYzV ÚSW• , –L –Le hÛ\YÖLÚY C£eh•. ERÖWQUÖL , UeL· ˜Á“ ÙLÖtNUÖ] EÛP A‚‹‰ ÙLցz£‹R֟L·. AeLÖX†‡¥ ‰‚ ÙSšTYŸL·,J£ Œ– P†‡¼ho rU֟ 150 CÛZL· RÖÁ ÚLֆ‰YÖjL(ÙSšV) ˜z‹R‰. CÁ¿ UeL· ˜ÁÛ]«P TX UPjh A‡LUÖL† ‰‚ÛV A‚f\֟L·. GÁ\Ö¨•, AªY[°• fÛPeh•TzVÖ] A[°eh ÚUÚX ÙSN°†‰Û\›¥ «tOÖ]• A‘«£†‡ AÛP‹‰, J£ Œ–c†‰eh 45,000 CÛZL· ÚL֟†‰ YÖjh•TzVÖ] CV‹‡WjL· L| ‘zeLTyz£efÁ\]. pLÙWy|LÛ[ T¼½o p‹‡ÚTÖUÖ]Ö¥, AeLÖX†‡¥ J£ Œ–P†‰eh CW| ™Á¿ pLÙWy|L· RÖÁ ``r¼\’’˜z‹‡£eh•. B]Ö¥ CÁ¿ J£ Œ–P†‰eh 2,500 pLÙWy|L· J£ CV‹‡W†‡]Ö¥ E¼T†‡ ÙNšVT|fÁ\]. A‰°• J£ TeL• “ÛL›ÛXÛV ÚTÖyPÖ¥ U¿TeL• W›¦¥ H¼¿•TzVÖ] Uև¡›¥ pLÙWy| ÚTehL· ÙLցP ÙTyzL·(LyPÖLe LyPTy| «|fÁ\] GÁTÚRÖ|, A‹Ro pLÙWy|eL•ÙT›Á ÙTVŸ A‹R JªÙYÖ£ pLÙWyzÁ —‰• N¡VÖL T‡V«¥ÛXVÖ]Ö¥, T‡VÖR pLÙWyÛP CV‹‡W• gÚZ R·¸«|fÁ\‰. CTzTyP ŽyTUÖ] CV‹‡WjL· CÚTÖÚR L|‘zeLTyz£eh•ÚT։, C Y£jLÖX CV‹‡WEXL• GTz C£eh• GÁTÛR «[eL°• ÚY|UÖ! C•Uև¡VÖLÚY YÖ²°eh ÚYzV G¥Xֆ ÚRÛY† ‰Û\L¸¨• CV‹‡W NÖR]jL· ÙT£h•ÚT։ SÖy| UeL¸¥ JªÙYÖ£Y£• Y£c†‡¼h CW| YÖW• ÚYÛX 7

ÙNšYR]ÖÚXÚV UeLºeh ÚRÛYLº• ”Ÿ†‡VÖf «PX֕.

AYpVUÖ]

G¥X֕

ÚYÛX C¥XÖU¼ÚTÖL։ BLÚY , J£ Bz¥ —‡·[ 50 YÖWjLº• UeLÛ[o r•UÖ ÚN֕ÚT½L[֚ C£eLo ÙNšÚU GÁ¿ VÖ£• TVTP ÚYzV‡¥ÛX. YÖ²eÛLoNÖR]jLºeh GTze LÖX˜•, ÚVÖNÛ]•, L| ‘z“Lº• ÚRÛY C£efÁ\ÚRÖ, A‰ ÚTÖXÚY UeL¸Á Kš°eh•, EP¼T›¼peh•, Uf²opeh•,ÚTÖL ÚTÖefV†‰eh• ÚVÖNÛ]Lº•, BW֚opLº•, NÖR]jLº•, AÛYLÛ[o rXTUÖLo ÙNšV YN‡Lº• L|‘zT‰•, AÛY SÖºeh SÖ· UÖ¼\UÛPY‰• BfV LÖ¡VjL¸¥ —‡ SÖ·L· ÙNXY³e LTPÚYz C£eh•. AeLÖX ŒÛX S֕ YÛWV¿eL ˜zVÖR A¼“RjLÛ[•, A‡NVjLÛ[• ÙLցz£eh•ÙUÁ¿ ÙNÖ¥¨Y‰ –ÛLTPo ÙNÖÁ]RÖL BL։, BRXÖ¥,UeL·h½TÖL,A½YÖ¸L·, p‹RÛ]VÖ[ŸL·, ˜¼ÚTÖef¥ LYÛX E·[YŸL· BfVYŸ Lºeh CY¼½Á ™X• NRÖ ÚYÛX C£‹‰ ÙLցÚP C£eh•. ATzTyP ÚYÛXL· CÁ¿ E·[‰ÚTÖ¥ i¦eh ÚYÛX ÙNšY‰ ÚTÖXÚYÖ C¥XÖU¥ E¼NÖL†‰eLÖL°•, ÚTÖyz T‹RVEQŸop ÚTÖÁ\ ‰Ö|R¨eLÖL°• FeL†‰PÁ ÚYÛX ÙNšYRÖL C£eh•. AÛR T֟†‰eÙLցz£eh• JªÙYÖ£ hZ‹ÛReh• R]‰ YÖ²SÖ¸¥ RÁÛ] GÁ] LÖ¡V†ÛRo ÙNš‰ ˜z†‰ EXheh TVÁTPoÙNš‰ ÙLÖ·ºY‰ GÁ\ L£†ÚR Y[£•.

ÚN֕ÚT½L· CTzVÖ]Ö¥ ÚN֕ÚT½L· Y[Ÿ‹‰«P UÖyP֟L[Ö GÁ¿ ÚLyLX֕. CTzTyP LÖX†‡¥ ÚN֕ÚT½L· C£eL˜zV։; C£T֟L· GÁÚ\ ÛY†‰eÙLցPÖ¨• CYŸL[Ö¥ N™L†‰eh† ÚRÛYVÖ] G‹R ÚYÛX• hÛ\‹‰ ÚTÖL։. AR]Ö¥ J£ ÙL|‡• H¼Ty|«P։. BRXÖ¥, ATzTyP CYŸL· ÚYÛX›¥ D|T|YÛR«P r•UÖ 8

C£‹‰ N֐‘|Y‰ AYŸLºeÚL LÐPU֛£eh•. ÙT։YÖLÚY A‹Re LÖX†‡¥ UÂRŸL· EÛU›ÚXÚV RjLºeh ``ÚYÛX ÙNšV N‹RŸT• fÛPeL«¥ÛXÚV, ®QÖL ÚSW• L³f\ÚR’’ GÁ¿ ÚYÛXeh ÚTÖWÖzeÙLց| C£T֟L·. ATzTyP UeLºeh CoÚN֕ÚT½L[Ö¥ AÄiX• H¼T|ÚU R«W, LYÛX C£eL։. G¥XÖ UeLºeh• AYŸL· BÛN ˆW ÚYÛX ÙLÖ|eL ˜zVÖR LÖXUÖL C£ehÚU J³V A‹ReLÖX• ÚYÛXeh B·ÚRP ÚYzVRÖLÚYÖ `AYÁ ÚYÛX ÙNšV«¥ÛX; CYÁ ÚYÛX ÙNšV«¥ÛX ’ GÁ¿ L£‰YRÖLÚYÖ hÛ\ i¿YRÖLÚYÖ C£eL։.

C³YÖ] ÚYÛX ``C³YÖ]’’ ÚYÛXLºeh B· fÛPehUÖ? GÁ\ ÚL·« ‘\eLX֕ . C³YÖ] ÚYÛX GÁT‰ Y£jLÖX†‡¥ C£eL˜zV։. N¢W†RÖ¥ ÙNšVTPÚYzV G¥XÖe LÖ¡Vj Lº• AÚ]LUÖL CV‹‡WjL[ÖÚXÚV ÙNš•TzVÖL H¼Ty| «|•. LeiÍ G|eL ÚYzV‰•, ‰XeL ÚYz V‰•, ®‡ iyP ÚYzV‰jiP CV‹‡W†‡]ÖÚXÚV ÙNš‰ ˜z†‰«|•. UÂRÄeh TÖW• G|eL ÚYzVÚRÖ CµeLÚYzVÚRÖ B] LÖ¡VjL· C£eLÚY C£eL։. AeLÖX†‡¥ L°WY• ÚY|• GÁTYŸL· ÙT։ ^] SÁÛU N°L¡V• BfVÛYLÛ[o ÙNšV ÚYz C£eh• GÁTÚRÖ| A‡¥ H¼T|• ÚTÖyz›]Ö¥ ``C³YÖ]’’ ÚYÛXeh• GÚT։• fWÖef C£‹‰ ÙLցÚP C£eh•. L«Lº•, CRW p†‡WeLÖWŸLº•, SÖYXŸLº• p¼‘Lº• ÚTÖyz ÚTÖy|eÙLց| “‡V EXÛL(ÚRÖ¼\†ÛR) EPÖehTYŸL[ÖLÚY C£T֟L·. ‡\ÛUVÖ]YŸLºeh†RÖÁ ÚYÛX•,U‡“• fÛPeh•; U¼\YŸL· AXypV T|†‰ T|Y֟L·.

JµeLe hÛ\° AeLÖX†‡¥ ``JµeLehÛ\°’’ GÁTR¼h CPÚU C£eL։. JµeLehÛ\Y֚ J£YÁ SPeLÚY|UÖ]Ö¥ , AR]Ö¥ AYÄeh JµeLU֚ SPTRÁ ™X• fÛPeLTPÖR HRÖY‰ XÖTÚUÖ ‡£‡ÚVÖ BÛN”Ÿ†‡ÚVÖ H¼TP ÚY|•. “‡V EXf¥ RTyPYŸL· ÚRÛYeh• RTyPYŸ 9