Idd Tourisme 81 _recettes Du Tourisme

PLAN BLEU

Sources

References

Origine des données

Data source

Annuaires statistiques du tourisme (OMT). Donnés de la Banque mondiale et de l’OCDE sur les comptes nationaux dans World Development Indicators 1999.

Yearbook of Tourism Statistics (WTO). World Bank national accounts data and OECD National Accounts data files in World Development Indicators 1999.

Note sur les pays

Country note

DZ : les arrivées (graphique bas, page centrale) incluent tous les visiteurs.

DZ: arrivals (down graphic, middle page) include all visitors.

ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES ET DURABILITÉ Tourisme

Part des recettes du tourisme dans les exportations Définition

15, rue Beethoven – Sophia-Antipolis – F-06560 Valbonne Tél.: +33 4 92 38 71 30 – Fax : +33 4 92 38 71 31 E-mail : [email protected] - Web : www.planbleu.org

Tourism

Share of tourism receipts in the exportations Definition This is the proportion for international tourism expressed as a percentage of a country's exports of goods and services. Formula:

Recettes du tourisme international ×100 Exportations de biens et services

International tourism receipts ×100 Exports of goods and services

Les recettes du tourisme international sont les dépenses effectuées, dans le pays d’accueil, par les visiteurs internationaux, y compris le paiement de leurs transports internationaux aux compagnies nationales de transport. Elles devraient également comprendre tout autre paiement préalable de biens ou de services, perçu par le pays de destination. Les exportations de biens et services représentent la valeur de toutes les marchandises et autres services de marché, fournis au reste du monde. Y sont inclus les valeurs des marchandises, du fret, des assurances, des voyages et des autres services. Cet indicateur mesure l’importance du tourisme international dans les exportations et l’apport en devises. Mis en relation avec les importations, il peut mesurer l’influence du tourisme sur le déficit de la balance commerciale. Afin d’évaluer au mieux l’apport réel (net) du tourisme, il conviendrait de retirer des recettes toutes les dépenses nécessaires au développement de ce tourisme, et notamment celles requérant des importations. Les recettes du tourisme international ne sont pas forcément réinvesties dans le pays.

Income from international tourism is expenditure incurred in the receiving country by international visitors, including the payment for their international travel to national transport companies. It should also include any other in advance payment for goods and services collected in the destination country. Exports of goods and services represent the value of all merchandise and other market services supplied to the rest of the world. They include the value of goods, freight, insurance, travel and other services. This indicator measures the importance of international tourism in exports and the contribution in currencies. Put in relation to the imports, it can measure the influence of tourism on the deficit of the trade balance. In order to better assess the real (net) contribution by tourism, it is advisable to remove from income any expenditure required to develop this tourism, and especially those that require imports. The receipts of international tourism are not necessarily reinvested in the country.

Pourcentage

81

ECONOMIC ACTIVITIES AND SUSTAINABILITY

C’est la part des recettes du tourisme international, exprimée en pourcentage des exportations de biens et services d’un pays. Formule :

Unité de mesure

Plan Bleu – Centre d'Activités Régionales Blue Plan – Regional Activity Centre

BLUE PLAN

Unit of measurement Percentage

81

Part des recettes du tourisme dans les exportations Le tourisme est un secteur très important de l’économie méditerranéenne. Dans le bassin méditerranéen, la part des recettes du tourisme international dépasse 11 % des exportations, alors qu’elle se situe à 9 % en Europe et en Afrique. Dans la plupart des pays méditerranéens, l’indicateur se situe entre 10 % (Israël) et 26 % (Croatie). En Algérie, Libye, R.F.Yougoslavie, Bosnie et Albanie, les recettes du tourisme international sont faibles, inférieures à 50 millions de US$ en 1996. Dans la plupart des autres pays, les recettes dépassent le milliard de US$ en 1996. L’Italie, la France et l’Espagne sont les pays où les recettes sont les plus importantes. Environ 28 milliards US$ par an, représentant entre 8 à 9 % du total des exportations en France et en Italie, et relativement davantage en Espagne, avec 19 %. A Chypre et au Liban, la part des recettes du tourisme dans les exportations est proche des 50 %.

Recettes du tourisme 1980 international dans 1985 1990 les exportations 1996 (%) Recettes du tourisme int. en 1996 (millions $)

ESPAGNE

FRANCE

22 22 22 19 27 414

ITALIE

5 6 7 8 28 357

SPAIN

FRANCE

Part des recettes du tourisme international dans les exportations

GRECE

8 9 9 9 28 673

MONACO

21 21 20 24 3 660

ITALY

GREECE

SLOVENIE

MONACO

CROATIE

BOSNIE-H.

-

-

12 1 210

26 2 100

SLOVENIA

YOUGOSL,

16

CROATIA

ALBANIE

YUGOSL,

ALBANIA

80

60

60

40

40

20

20

0

60 40 80 20

FR

1980

60

SI

1980

0

0

1996

HR

1980

1996

40

1996

20

80 60 40 20

80

80

0

60

60

40

40

20

20

0

0

40

80

20

60

IT

GR

1980

AL

1980

1996

1996

0 1980 80

60

60

40

40

40

20

20

1980

MA

DZ

1980

1996

60

80

80

40

60

60

20

40

40

0

20

20

20

0

0

0

1996

1980

TN

MT

1980

1996

0

0

1996

CY

1980

1996

80

60

80

0 1980

MAROC

12 20 20 15 1 381 MOROCCO

1996

Source : WTO, World Bank, OCDE, 1999

ALGERIE

1980

ALGERIA

LY

0

0

1996

1980

EG

1980

IL

1996

1996

© Plan Bleu, 2000 © ©Plan Plan PlanBleu, Bleu, Bleu,2000 2000 2000 © © Plan Bleu, 2000 © Plan Bleu, 2000

TUNISIE

1 1 0 0 16

1996

20

20

0

20

LB

40

40

20

40

1980

60

60

40

Legend

60

1996

80

80

Légende

Unité : %

SY

80

80

60

1996

20

1996

1996

80

TR

40

0

1980

1980

1980

60

Share of tourism receipts in the exportations Tourism is a major economic sector in the Mediterranean. In the Mediterranean basin, the share of the receipts of international tourism exceeds 11% of exports of goods and services, whereas it accounts for 9% in Europe and Africa. In most Mediterranean countries, the indicator has values between 10% (Israel) and 26% (Croatia). In Algeria, Libya, F.R.Yugoslavia, Bosnia and Albania, the receipts from foreign tourism are very low; less than 50 million US$ in 1996. In most other countries, the international tourism receipts exceeded 1 billion US$ in 1996. Italy, France and Spain are the countries with the highest receipts: nearly 28 billions US$ representing 8 to 9% of exports in France and Italy and relatively more in Spain: 19%. In Cyprus and Lebanon the share of international tourism receipts in exports is close to 50%.

80

80

ES

MALTA

80

Share of international tourism receipts in the exportations

0

32 21 25 21 618

2 3 11

43

BOSNIA-H.

MALTE

-

LIBYE

18 21 18 18 1 436 TUNISIA

EGYPTE

0 0 0 6 LIBYA

GAZA

13 13 27 21 3 200 EGYPT

ISRAEL

GAZA

LIBAN

10 11 8 10 2 800 ISRAEL

SYRIE

51 715 LEBANON

TURQUIE

6 9 6 24 1 478 SYRIA

CHYPRE

9 13 15 13 5 962

20 31 43 1 670

TURKEY

CYPRUS

International 1980 tourism receipts in 1985 the exportations 1990 (%) 1996 International tourism receipts in 1996 (million $)

Source: WTO, World Bank, 1999

Répartition des recettes du tourisme international par groupes de pays en 1996

Recettes du tourisme international, par arrivée de touristes internationaux en 1996

Share of international tourism receipts by country groups in 1996

International tourism receipts per international tourist arrival in 1996

5%

10%

1,5

2% ES 25%

FR 26% UE 80%

81 A C T I V I T É S É C O N O M I Q U E S E T D U R A B I L I T É – T o u r i s m e

3% GR 3% IT 26%

LB SY

AN

PO (IL, LB,SY,TR) Iles

1,0

0,5

milliers de $ par arrivée thousand $ per arrival

SI IL

EG IT CY

HR

TR

ES

MT

MA

FR

GR TN YU

Bln (AL, HR,SI,YU)

AL LY DZ

0,0

ECONOMIC ACTIVITIES AND SUSTAINABILITY

- Tourism

81