Ic Recorder 2006

E2

2006 MANUAL DE VENTAS DEL GRABADOR IC Vol.2

Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition

Qué puedes hacer con “Voice Editing”

Qué puedes hacer con “Voice Editing” Puedes convertir documentos en archivos de sonido y transferirlos al grabador IC para guardarlos en el grabador. Función

1

Función

Convertir un discurso en texto

2

(Reconocimiento de voz)

Convertir texto en un discurso

• Convertir un informe o un correo electrónico no leído en un archivo de sonido y transferirlo al grabador IC. • Mejorar la comprensión de otros idiomas en cualquier momento escuchando documentos narrados en estos idiomas.

• Convertir un discurso en texto en el acto. • Dictar notas al grabador IC para más adelante convertirlas en documentos de texto.

ABC ABC

ABC Función

3

Traducir

• Traducir frases a otros idiomas.* • Traducir sitos web o documentos de texto escritos en otros idiomas.

ABC

@

NUE VO

Inglés

Inglés Francés Francés

* Idiomas disponibles

página 31

Contenido Haz clic en el botó para ir a la diapositiva correspondiente botón (en el modo Presentació Presentación con diapositivas).

Cómo utilizar “Voice Editing” Primeros pasos Instalación e inicio de “Voice Editing”

Página 5

Página 7

Controles

Utilizar las funciones Discurso a texto (reconocimiento de voz) zPrácticas para el reconocimiento de voz zDictado Página 11 zConvertir archivos de sonido en texto

Página 9 Página 12

Texto a discurso Página 14 zTexto leído en voz alta zContenido de una página web leído en voz alta

Traducir

Página 15

Página 18

Inicio rápido de Voice Editing Launcher Página 21 zVoice Editing Launcher Página 22 zIniciar Voice Editing Launcher Página 23 zNarrar texto Página 24 zTraducción

Funciones prácticas

Apéndice

zTransferir (guardar) archivos al disco duro del PC Página 27 zFunciones prácticas Página 29 zEstudiar idiomas extranjeros

Página 26

Página 30

Nota Página 32 Para que la promoción de ventas del grabador IC sea un éxito Demostración

zCrear archivos de muestra

Página 35

zUtilizar las muestras de dictado incluidas

Página 36

Comparación de las funciones del software con la competencia

Diálogos de ventas zFAQ

Página 40

zOrganizados en función del cliente

Página 41

Página 38

Cómo utilizar “Voice Editing”

Primeros pasos

Primeros pasos---Instalación e inicio de “Voice Editing”

Instalación e inicio <1>

Cómo instalar “Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition”. 3 3

1 Preparación >>

Inserta el disco 1 en el PC.

Disco 1 V V

PC (SO de Windows) Software Voice Editing (dos discos) Disco 1

Cuando visualices la pantalla del menú, haz clic en el primer botón.

Disco 2

Si aparece un mensaje para “desinstalar la aplicación seleccionada y todos sus componentes”, haz clic en “Aceptar”. En este paso, el software (versión anterior) que estaba instalado en el PC se desinstalará automáticamente.

2

4

Selecciona un idioma para la traducción/síntesis de voz. (Los idiomas se pueden añadir más adelante.)

Inicia Windows.

4 -1 Disco 1

Disco 2

4 -2 Para instalar el software, deberás utilizar los dos discos. Requisitos del sistema Pág. 33

Sólo podrás utilizar las funciones de Traducción y Texto a discurso en el idioma seleccionado.

Ir a Contenido (pá (página 3)

5

Primeros pasos---Instalación e inicio de “Voice Editing”

Instalación e inicio <2> 5

7 Cuando aparezca el mensaje “Switch to the #2 CD-ROM”, cambia de disco.

Disco 2

6

Al insertar el disco 2, la instalación se inicia. Al finalizar la instalación, no hagas clic en el botón “Exit”.

No hagas clic en “Exit”

Cuando aparezca el mensaje “Switch to the #1 CD-ROM”, inserta el disco 1.

Disco 1

El proceso de instalación del software se habrá completado. Aparecerá un cuadro de diálogo de confirmación, haz clic en .

8

Reinicia Windows.

Ir a Contenido (pá (página 3)

6

Primeros pasos---Controles

Controles Tools >>Speech Pad >>Dictation Pad

Grabador

Texto a discurso

Dictado

Settings >>Options >>Select Recognition Engine

Ir a Contenido (pá (página 3)

7

Cómo utilizar “Voice Editing”

Utilizar las funciones

Discurso a texto

Utilizar las funciones---Discurso a texto (reconocimiento de voz)

Prácticas para el reconocimiento Antes de utilizar “Voice de voz <1> Recognition”, practica tanto como sea necesario.

1

Conecta un micrófono directamente al PC.

Preparación >> •Grabador IC (RR-US395) •Micrófono (opcional) •PC (SO de Windows)

3

Selecciona la herramienta de reconocimiento de voz.

Al utilizar el grabador IC RR-US395

SELECCIONA

HAZ CLIC EN

3 -1

3 -2

Conecta el micrófono externo (M3) al terminal para micrófono del PC.

Haz clic en el botón [Audio Input]. Micrófonos opcionales

2

Pág. 30

En [Settings], selecciona Página 7 ) “Options”. (

Comprueba que “Seleccionar” también esté marcado en la columna “Micrófono”. Cierra el cuadro de diálogo.

4

Cerrar

HAZ CLIC EN

Haz clic en

Aparecerá el cuadro de diálogo .

.

“Selecciona” esta casilla

Ir a Contenido (pá (página 3)

9

Utilizar las funciones---Discurso a texto (reconocimiento de voz)

Prácticas para el reconocimiento de voz <2>

5

En el cuadro de diálogo , haz clic en de la sección “Manage Users”.

Introduce un nombre de usuario (nombre de perfil) y haz clic en

Pulsa el botón para iniciar la grabación del grabador IC y ajusta el micrófono.

Cómo practicar

6

Selecciona el documento que dictarás para las prácticas de voz.

7

<Microphone Wizard> se abrirá.

Página 32

Realiza las prácticas de voz.

8 Panasonic Sólo a

10

min.

HAZ CLIC EN

Haz clic en el botón [Abrir]. Sigue las instrucciones del asistente .

Ir a Contenido (pá (página 3)

10

Utilizar las funciones---Discurso a texto (reconocimiento de voz)

Dictado

1

Puedes convertir en texto las conversaciones grabadas con el micrófono o con el grabador IC.

Preparación >> •Grabador IC (RR-US395) •Micrófono (opcional) •PC (SO de Windows)

3 Conecta un micrófono directamente al PC.

Al utilizar el grabador IC RR-US395

Micrófono opcional

Micrófonos opcionales Pág. 30 El “cable para dictado” sólo se incluye con el grabador IC RR-US050/065. Conexión del cable para dictado Página 30

Haz clic en . El icono cambiará a . Pulsa el botón para iniciar la grabación del grabador IC.

Si utilizas un micrófono, actívalo.

Se incluye una “muestra de dictado”. “Muestra de dictado” Pág. 36

4

2 Haz clic en

Lee en voz alta en el micrófono. Hello!

Se abrirá la pantalla .

Selecciona un nombre de usuario.

El discurso se convertirá en texto.

Haz clic en el botón

Si utilizas un grabador IC RR-US050/065 como micrófono, ajusta el modo de grabación a “Dictation recording”.

Puedes guardar el documento convertido en el PC.

Ir a Contenido (pá (página 3)

11

Utilizar las funciones---Discurso a texto (reconocimiento de voz)

Convertir archivos de sonido en texto Los archivos de audio grabados

en el grabador IC se convierten fácilmente en texto.

1

Conecta el grabador IC al PC utilizando el cable USB. RR-US395

Preparación >> •Grabador IC (RR-US395) •Cable USB •PC (SO de Windows)

Selecciona el método de escritura y haz clic en

4 .

“Convertir archivos de sonido en texto

Terminal USB

Utiliza los archivos de sonido grabados con “Dictation recording”.

2

2 -1 Selecciona “IC recorder”

en la lista desplegable del cuadro de las unidades y selecciona la carpeta “Dictation”. 2 -1

Cuando se inicia, los archivos de sonido se convierten en texto en la ficha “Dictation”.

“Traducir archivos de sonido y narrarlos” Selecciona el idioma de destino en el menú desplegable que aparece a la derecha de la pantalla .

5 Haz clic en . Puedes guardar el documento convertido.

2 -2 2 -2 En la carpeta “Dictation”, selecciona el archivo de sonido que deseas convertir en texto y haz clic en .

Selecciona el nombre de usuario y haz clic en el botón Open.

Guarda el texto convertido en el PC.

2 -3

Ir a Contenido (pá (página 3)

12

Cómo utilizar “Voice Editing”

Utilizar las funciones

Texto a discurso

Utilizar las funciones---Texto a discurso

Texto leído en voz alta 1

Haz clic en

El texto se lee en voz alta.

3

Introduce el texto en el campo “Text”.

. HAZ CLIC EN

Se abrirá la pantalla <Speech Pad>.

2

Haz clic en la ficha “Speech”.

Haz clic en

4

.

HAZ CLIC EN

SELECCIONA “Language”

SELECCIONA “Voice”

・・ ・・

En “Language” y “Voice” selecciona el idioma y la voz que se utilizarán cuando el texto se lea en voz alta. Es compatible con 9 idiomas

Idiomas disponibles

Pág. 31

El texto se lee en voz alta.

Selecciona la opción con la que deseas guardar el texto.

z Guardar el texto de origen como un archivo de texto. z Guardar el texto de origen como un archivo de sonido.

Ir a Contenido (pá (página 3)

14

Utilizar las funciones---Texto a discurso

Contenido de una página web leído Para que una noticia o un informe de en voz alta <1>

una página web se lean en voz alta.

1

En la pantalla <Speech Pad>, haz clic en

.

Haz clic en

3

.

SELECCIONA

Aparecerá el cuadro de diálogo .

2 Introduce la URL en la barra “Web Address” y haz clic en .

El contenido de la página web se obtiene a través de la pantalla <Speech Pad>.

En “Language” y “Voice” selecciona el idioma y la voz que se utilizarán cuando el texto se lea en voz alta.

SELECCIONA “Language”

Internet Explorer se abrirá y aparecerá la página web inicial.

4

SELECCIONA “Voice”

Es compatible con 9 idiomas

Idiomas disponibles

Pág. 31

Ir a Contenido (pá (página 3)

15

Utilizar las funciones---Texto a discurso

Contenido de una página web leído en voz alta <1>

5

Haz clic en

. Haz clic en para guardar el archivo como un archivo de texto.

Archivo de texto

@

El contenido de la página web se leerá en voz alta.

Puedes enviarlo por correo electrónico.

Haz clic en para guardar el archivo como un archivo de sonido.

・・ ・・

Archivo de sonido

@ PC

Puedes enviarlo por correo electrónico. Grabador IC

* Además, también podrás guardar texto en el campo “Source Text”.

Ir a Contenido (pá (página 3)

16

Cómo utilizar “Voice Editing”

Utilizar las funciones

Traducir

Utilizar las funciones---Traducir

Traducir <1>

1

Voice Editing puede traducir el texto que hayas introducido a otros idiomas.

Haz clic en la ficha de la pantalla <Speech Pad> .

En la parte del texto de destino, selecciona el idioma (“Language”) y la voz (“Voice”) del idioma de destino.

3

SELECCIONA

•Parte del texto de destino (derecha)

SELECCIONA

Es compatible con 9 idiomas

Idiomas disponibles

2

En la parte del texto de origen, selecciona el idioma (“Language”) y la voz (“Voice”) del texto original.

SELECCIONA

Pág. 31

En el campo “Source Text”, introduce el texto original que deseas traducir.

4

•Parte del texto de origen (izquierda)

Es compatible con 9 idiomas

Idiomas disponibles

Pág. 31 Ir a Contenido (pá (página 3)

18

Utilizar las funciones---Traducir

Traducir <2>

5

Haz clic en

Hello. How are you? El texto que has introducido en el paso (4) se traduce y se visualiza en el campo “Translation”.

Inglés

6

Haz clic en el campo “Translation” y en

.

Guten Tag. Wie geht es Ihnen?

Haz clic en para guardar el archivo como un archivo de texto.

Archivo de texto

@

Alemán

Haz clic en para guardar el archivo como un archivo de sonido.

Se narra el texto traducido.

Nota

Página 31

Puedes enviarlo por correo electrónico.

Archivo de sonido

@ PC

Puedes enviarlo por correo electrónico. Grabador IC

* Además, también podrás guardar texto en el campo “Source Text”. Ir a Contenido (pá (página 3)

19

Cómo utilizar “Voice Editing”

Utilizar las funciones

Inicio rápido de Voice Editing Launcher

Utilizar las funciones---Inicio rápido de Voice Editing Launcher

Voice Editing Launcher

Es la forma más práctica para que el texto de una aplicación de Microsoft Office o de otro software se narre o se traduzca con una sencilla operación.

Con qué puedes utilizar Voice Editing Launcher

* Barra de herramientas de Microsoft Excel

Cuando se esté ejecutando una aplicación de Microsoft Office o de Internet Explorer, esta función puede activar las funciones de Dictado y Traducción sin tener que abrir el software Voice Editing.

? ?

Cómo instalar Voice Editing Launcher

Durante la instalación de Voice Editing Premium, aparecerá un mensaje que le pedirá si desea instalar las funciones adicionales. Marque las funciones que desee. El Voice Editing Launcher se puede activar desde el menú aunque no se hayan instalado las funciones adicionales.

Funciones de Voice Editing Launcher

Dictado: Lee en voz alta el texto seleccionado arrastrando el ratón. Traducción: Traduce el texto en inglés seleccionado a otro idioma, como por ejemplo el francés.

Ir a Contenido (pá (página 3)

21

Utilizar las funciones---Inicio rápido de Voice Editing Launcher

Iniciar Voice Editing Launcher 1

Existen tres opciones para iniciar Voice Editing Launcher:

Desde el menú [Inicio] En el menú [Inicio], ve a “Todos los programas (Programas)”>> “Voice Editing”>> “Voice Editing Launcher”.

2

En Microsoft Office En las aplicaciones de Microsoft Office 2000/XP/2003, haz clic en el icono adicional de la barra de herramientas.

3

En Internet Explorer En Microsoft Internet Explorer, haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona “Voice Editing Launcher” en el menú que aparecerá.

Ir a Contenido (pá (página 3)

22

Utilizar las funciones---Inicio rápido de Voice Editing Launcher

Narrar texto Lee en voz alta el texto seleccionado arrastrando el ratón.

1 1

Aplicación de Microsoft Office

2

Bloc de notas

Arrastra el ratón sobre el texto para seleccionarlo.

3

En Voice Editing Launcher, haz clic en .

Inicia Voice Editing Launcher.

Panasonic has one of the industry’ industry’s most comprehensive and····· and·····

El texto seleccionado se narrará.

2 Haz clic en

.

z Voice Editing Launcher sólo estará disponible si Voice Editing está instalado. z No se puede instalar como una aplicación independiente. z No podrás iniciar Voice Editing Launcher cuando Voice Editing se esté ejecutando.

A la izquierda de Voice Editing Launcher, selecciona las opciones de “Language” y “Voice” con las que deseas que se narre el texto.

Barra““Source Text”

Ir a Contenido (pá (página 3)

23

Utilizar las funciones---Inicio rápido de Voice Editing Launcher

Traducción

Traduce el texto original seleccionado a otro idioma.

1 1

Aplicación de Microsoft Office

3

Arrastra el ratón sobre el texto para seleccionarlo.

Inglés Inglés

2

Bloc de notas En Voice Editing Launcher, haz clic en .

Inicia Voice Editing Launcher.

Es compatible con 9 idiomas

Idiomas disponibles

2 Haz clic en

Pág. 31

El texto seleccionado se traducirá.

.

A la derecha de Voice Editing Launcher, selecciona el idioma de destino para la traducción.

4

Alemán Alemán

HAZ CLIC EN

SELECCIONA

Los resultados de la traducción se pegan en la posición del cursor en la aplicación de Microsoft Office (Word, Excel, etc.) o en el bloc de notas. Ir a Contenido (pá (página 3)

24

Cómo utilizar “Voice Editing”

Utilizar las funciones

Funciones prácticas

Transferir (guardar) archivos al disco duro del PC

1

Utilizar las funciones---Funciones prácticas

Puedes transferir (guardar) los archivos de sonido del grabador IC al PC.

Haz clic en . El botón cambiará a en la parte inferior.

y aparecerá una ventana

1 -1 1 -3

1 -3 Origen

Selecciona la unidad en la ventana superior.

1 -4

Selecciona la carpeta de debajo de la unidad.

1 -5

Selecciona el archivo que deseas transferir (guardar).

(Grabador IC) Destino

1 -4

(disco duro) Puedes consultar las formas de onda de los archivos de sonido.

1 -2 Haz clic en

2

Selecciona la unidad a la que estás transfiriendo (guardando) en la ventana inferior. 2 -1

La barra de estado indica el espacio disponible en la unidad.

2 -2

Selecciona la carpeta.

2 -3

Haz clic en

.

Ir a Contenido (pá (página 3)

26

Utilizar las funciones---Funciones prácticas

Funciones prácticas

Realizar una copia de seguridad de los archivos en un CD-R Utilizando la función de grabación de CD-R (sólo disponible en Windows® XP), podrás grabar los datos de sonido en discos CD-R o CD-RW. Es ideal para crear una biblioteca de reuniones o entrevistas.

Escribir en un CD

CD-R/RW

CD-DA

Si seleccionas “Audio CD (CD-DA format)” en , el disco podrá reproducirse en reproductores de CD de audio estándares o en sistemas de car audio.

Asignar un título de forma automática a los archivos / Búsqueda de archivos Automáticamente, se puede asignar un título a múltiples archivos con "Texto + Número consecutivo", "Texto + Fecha de grabación" o "Conversión automática del texto de la parte introductoria."

Introduce las palabras clave y haz clic en “Enter”. Los archivos de sonido que coincidan con las palabras clave aparecerán en “File List”.

Adjuntar archivos a un correo electrónico Se pueden convertir múltiples archivos de audio en un archivo de audio especial (*.pvc) que se puede enviar como documento adjunto por correo electrónico. Si el destinatario no dispone del software Voice Editing, puedes adjuntar un archivo Voice Editing Mini Player para que pueda reproducir el archivo enviado.

Archivo Mini Player

Archivo *.pvc

Ir a Contenido (pá (página 3)

27

Utilizar las funciones---Funciones prácticas

Funciones prácticas

Editar con las formas de onda del archivo de sonido Puedes editar la forma de onda del sonido para cortar las partes de silencio o innecesarias, extraer las partes necesarias, realizar copias o mover fragmentos donde desees.

Grabar archivos de sonido Graba la voz o el sonido reproducidos en un PC, como por ejemplo materiales para aprender un idioma o radio por Internet y transfiere los datos al grabador IC para poderlos transportar.

CD de música

Transferir

Grabar

Radio por Internet * Los archivos grabados se guardarán en formato TRC.

Combinar archivos Combina dos archivos de audio en uno y guárdalos con un nombre de archivo diferente.

Meeting AM Meeting PM

Meeting * Sólo pueden combinarse archivos con el mismo modo y relación de compresión.

Ir a Contenido (pá (página 3)

28

Utilizar las funciones---Funciones prácticas

Estudiar idiomas extranjeros 1

Todo el contenido del sonido hablado se traducirá por completo. Las frases traducidas pueden guardarse como contenido escrito.

Haz clic en la ficha

3

Introduce el texto de origen.

de la pantalla <Speech Pad>. (

Página 7 ) SELECCIONA

SELECCIONA

Barra de la izquierda

Introduce el texto de origen en la barra “Source Text” de la izquierda.

2

Selecciona el idioma (“Language”) y la voz (“Voice”) originales. (En la parte del texto de origen de la izquierda).

SELECCIONA

Parte izquierda

Haz clic en la traducción.

para obtener

4

Haz clic en . Selecciona el grabador IC de la lista desplegable del cuadro de las unidades. Selecciona la opción con la que deseas guardar el texto.

z Guarda el texto de origen y la traducción como un archivo de sonido.

Ir a Contenido (pá (página 3)

29

Apéndice

Apéndice Configuración

* Para grabadores IC que no sean el modelo RR-US050/065, deberás adquirir un micrófono adecuado en cualquier tienda de informática.

Para RR-US395 Micrófono monoaural (opcional)

RP-VC151 Monoaural

Para RR-US050/US065 Micrófono estéreo (opcional)

Cable para dictado (incluido)

RP-VC201 Estéreo

El “cable para dictado” sólo se incluye con el grabador IC RR-US050/065.

Para conectar el cable para dictado * Para conectar el cable para dictado, inserta el conector en forma de L en el jack para auriculares del grabador IC y el conector recto en el PC. Si no puedes grabar la voz, invierte la dirección de las conexiones del cable.

Para probar la función de reconocimiento de voz Ajusta el micrófono de la pantalla a ON. Haz clic en

. El icono cambiará a

.

Pulsa el botón para iniciar la grabación del grabador IC.

Ir a Contenido (pá (página 3)

30

Apéndice

Apéndice Idiomas disponibles * Para el chino y el japonés, deberás instalar el sistema operativo de cada idioma en el PC.

E

Inglés

S

Español

F

Francés

G

Alemán

I

Italiano

R

Ruso

J

Japonés

C

Chino

K

Coreano

Convertir un discurso en texto (Reconocimiento de voz)

Convertir texto en un discurso

Es compatible con 3 idiomas

Es compatible con 9 idiomas

E

C

J

S

Traducción (texto)

E

S

F

G

I

R

J

C

K

Interpretación (sonido)

Puede traducir desde/a estos idiomas.

Idioma original 9

Idioma de destino seleccionable 8

E

S

F

G

I

R

J

C

K

x

E

S

F

G

I

R

J

C

K

Idioma original 3 E

C

J

Idioma de destino seleccionable 8 S

F

G

I

R

J

C

K

E

S

F

G

I

R

J

K

E

S

F

G

I

R

C

K

! Nota * Los resultados de la traducción son un ejemplo de traducción. No puede garantizarse la precisión de la traducción. De ningún modo, nos hacemos responsables de los resultados de la traducción. Además, evita publicar, vender o distribuir resultados de traducciones no editadas, puesto que podrías violar las leyes de copyright. Ir a Contenido (pá (página 3)

31

Nota

!

Nota

Prácticas * Realiza las prácticas en una habitación silenciosa. El ruido impediría que se efectuara un reconocimiento preciso de la voz. * Antes de poder convertir archivos de voz en texto, deberás finalizar las prácticas.

Convertir un discurso en texto (reconocimiento de voz) * El reconocimiento no se podrá llevar a cabo si existe ruido de fondo o si dos o más personas hablan a la vez.

Demostración (con las muestras de dictado) * Los archivos de las muestras de dictado se registran durante la primera ejecución de Voice Editing. * Archivo de sonido de muestra para el reconocimiento de voz * Arrastra el archivo VM1 (.pvc) del directorio siguiente hacia “File list” de Voice Editing.

Ir a Contenido (pá (página 3)

32

Nota

!

Nota

Requisitos del sistema Necesitarás un ordenador PC/AT IBM con los requisitos siguientes o equivalentes y el software y hardware siguientes para poder utilizar esta aplicación.

„SO:

Microsoft® Windows® 98 Second Edition (Windows 98SE) Microsoft® Windows® Millennium Edition (Windows Me) Microsoft® Windows® 2000 Professional* (Windows 2000) Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional* (Windows XP)

* Sólo estará disponible si el usuario inicia la sesión como administrador del sistema. No puede ser utilizado por múltiples usuarios. (Sólo para Windows® 2000/Windows® XP)

zEste software no es compatible con Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows®98 (excepto para Windows® 98SE) ni Windows® NT. zNo se garantiza el funcionamiento en un SO mejorado. zEste software no es compatible con Macintosh.

„Hardware zCPU: Windows® 98SE/Me: Intel® Pentium® II 333Mzh o superior Windows®2000/XP: Intel® Pentium® III 500MHz o superior zRAM: Windows® 98SE/Me: 128 MB o más Windows®2000/XP: 256 MB o más

zEspacio libre en el disco duro: 100 MB o más zEn función de la versión de Windows® y del archivo de voz que utilices, es posible que necesites espacio libre adicional en el disco duro. zNecesitarás espacio libre adicional para instalar Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c y las herramientas de reconocimiento de voz/texto a discurso/traducción (incluidas) y para las funciones del launcher (complementos adicionales para la oficina y para el menú contextual de Internet Explorer). zTemporalmente, necesitarás espacio libre adicional para visualizar las formas de onda del sonido, para el reconocimiento de voz, la conversión de texto a discurso, la traducción, la grabación de sonido, la grabación en CD-R (sólo para Windows® XP) y para las funciones del launcher. zPara instalar todas las funciones y herramientas de Voice Editing necesitarás aproximadamente 1,5 GB de espacio libre.

zUnidad: Unidad de CD- ROM (para la instalación). Unidad de CD-R/RW (necesaria para utilizar la función de escritura de CD-R en Windows® XP) zSonido: Dispositivo de sonido compatible con Windows zPantalla: Color de alta densidad (16 bits) o más. Resolución del escritorio de 800 x 600 píxeles o más. (Se recomienda de 1024 x 768 píxeles o más.) zInterface: Puerto USB (No puede garantizarse el funcionamiento si se utiliza un concentrador USB o un cable de extensión.) zOtros requisitos: Ratón o dispositivo de señalización equivalente. Ir a Contenido (pá (página 3)

33

Para que la promoción de ventas del grabador IC sea un éxito

Demostración

Demostración---Crear archivos de muestra

Crear archivos de muestra Cómo llevar a cabo una demostración eficaz de la función de reconocimiento de voz.

1

Abre una aplicación de Microsoft Office u otro software e introduce texto.

Selecciona la herramienta de reconocimiento de voz.

3

SELECCIONA

SELECCIONA

HAZ CLIC EN

Guarda el texto que has introducido zMis documentos >> Voice Editing >> Dictation Training (Extensión del archivo: .txt)

zUtiliza un mensaje sencillo.

Añade el proceso de demostración. Selecciona tu texto, no el texto de muestra.

2

En [Settings], selecciona “Options”. ( Página 7 ) Selecciona el texto que has introducido en el paso (1) y lleva a cabo la demostración.

4

HAZ CLIC EN

Haz clic en

.

Realiza la demostración utilizando la frase que has introducido.

zSi después de la grabación quieres convertir archivos de sonido de un grabador IC en texto, ajusta el modo de grabación a “Dictation Recording (HQ)”.

Ir a Contenido (pá (página 3)

35

Demostración---Utilizar las muestras de dictado incluidas

Utilizar las muestras de dictado incluidas

1

Puedes utilizar los archivos de las muestras de dictado para la prueba del reconocimiento de voz.

Selecciona la unidad por defecto de la lista desplegable del cuadro de las unidades y selecciona la carpeta “Dictation”.

Carpeta folder

Selecciona “Dictation Sample” y haz clic en

3

Aparecerá la pantalla .

Selecciona “Dictation sample” en la carpeta “Dictation” y haz clic en . Comprueba el contenido de la muestra.

2

Selecciona “Panasonic (Microsoft English Recognizer V.5.1)” y haz clic en .

.

4 Selecciona el método de escritura y haz clic en

.

“Convertir archivos de sonido en texto” Cuando se inicia, los archivos de sonido se convierten en texto en la ficha “Dictation”.

“Traducir archivos de sonido y narrarlos”

Aparecerá la pantalla .

Selecciona el idioma de destino en el menú desplegable que aparece a la derecha de la pantalla .

Ir a Contenido (pá (página 3)

36

Para que la promoción de ventas del grabador IC sea un éxito

Comparación de las funciones del software con la competencia

Comparación de las funciones del software con la competencia

Comparación de las funciones del software con la competencia

Empresa OL

Empresa SO

No

No

No

No

(Inglés/español/francés/alemán/ italiano/ruso/japonés/chino/coreano)

No

No

Visualizar las formas de onda del sonido combinando archivos

Sí

No

No

Grabar archivos de sonido

Sí

No

Sólo para ripear CDs (LPEC)

Realizar una copia de seguridad de los archivos en un CD-R

Sí

No

No

Correo vocal

Sí

No

No

“Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition” Traducción e interpretación

Sí

9 idiomas (Inglés/español/francés/alemán/ italiano/ruso/japonés/chino/coreano)

Discurso a texto (reconocimiento de voz)

Sí

(Inglés/chino/japonés)*

Sí 9 idiomas Texto a discurso

¡Funciones totalmente superiores y rentables! * Reconocimiento de voz para inglés, japonés y chino. (Para el chino y el japonés, deberás instalar el sistema operativo de cada idioma en el PC.)

Idiomas disponibles

Página 31

Ir a Contenido (pá (página 3)

38

Para que la promoción de ventas del grabador IC sea un éxito

Diálogos de ventas

Diálogos de ventas

FAQ FAQ

?

¿En qué se diferencia de una grabadora? Ventajas del grabador IC

„ Memoria de grabació grabación

„ Distintos modos de grabació grabación Puedes cambiar la calidad del sonido para que coincida con la duración deseada de la grabación.

No necesitarás cintas adicionales. No necesitarás buscar un espacio libre. Sólo tendrás que pulsar un botón para que se inicie la grabación. El sonido no se deteriorará aunque grabes repetidas veces sobre el mismo lugar. Puedes aumentar la velocidad de la reproducción para escucharla más rápido o reducirla para escucharla con precisión. La voz se graba automáticamente en una sección vacía. Eso significa que, al contrario que las cintas, no tendrás que preocuparte por grabar sobre una grabación anterior.

?

„ Entrada automá automática del tí título y Bú Búsqueda de archivos La hora y la fecha se añaden automáticamente a cada grabación, por lo que siempre encontrarás la parte que deseas con facilidad.

„ No necesitará necesitarás ningú ningún motor Puesto que no se emiten ruidos de motor, podrás grabar las reuniones silenciosamente.

¿En qué se diferencia de los grabadores IC de otros fabricantes? Ventajas del grabador IC de Panasonic

„ Funcionamiento fá fácil Los botones REC y Stop están alejados para evitar que se pulsen por error.

„ Grabació Grabación esté estéreo de alta calidad Con el modelo estéreo, podrás utilizar dos micrófonos integrados para la grabación. De esta forma, podrás distinguir con facilidad la ubicación de las distintas personas grabadas. Y la grabación será más clara.

„ Tamañ Tamaño compacto Gracias a su diseño compacto podrás llevarlo siempre contigo puesto que cabe en el bolsillo.

„ Kit de conexió conexión para PC Todos los grabadores compatibles con PC disponen de un kit de conexión para PC, por lo que no tendrás que comprar nada más. (RR-US395/US065: se incluye un cable USB, Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) Puedes copiar archivos de audio al PC a través del cable USB incluido.

?

¿Tiene más utilidades aparte de la grabación y la reproducción? Más aplicaciones al combinarse con un PC

„ Almacenamiento de datos Una vez copiados los archivos en el PC, podrás convertirlos y guardarlos en una gran variedad de formatos. Podrás editar los datos con el software para PC incluido (Voice Edition Ver.1.0 Premium Edition), por lo que no necesitarás ningún editor especial. Podrás reproducir archivos de audio en el PC.

„ Funció Función de traducció traducción* Puedes utilizarlo como traductor o para traducir tus frases a otros idiomas.

„ Funció Función de lectura* El software para PC incluido (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) puede leer en voz alta correos electrónicos u otros datos de texto. Podrás convertir correos electrónicos o noticias en archivos de audio, copiarlos en el grabador IC y llevarlos contigo.

„ Funció Función de edició edición* Por ejemplo, podrás editar tus grabaciones dividiéndolas y reorganizado la secuencia. Este software también incluye programas para PC que te permitirán utilizar archivos de voz para el reconocimiento de voz, la síntesis de voz y otras finalidades (RR-US395/US065). * Software para PC (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)

Idiomas disponibles

página 31 Ir a Contenido (pá (página 3)

40

Diálogos de ventas

Organizados en función del cliente * Tiempo de grabación -66 horas 50 minutos: RR-US065/US395/QR180 (mono: modo SP) -16 horas 30 minutos: RR-QR170 (mono: modo SP)

Para especialistas… (mé (médicos, abogados, periodistas, empresarios, etc.) Con el grabador IC podrás guardar las grabaciones en carpetas específicas. De esta forma, podrás organizar una gran cantidad de grabaciones, como notas médicas, entrevistas, etc. También podrás convertirlas fácilmente en texto para poder utilizarlas en artículos o informes.

Grabación de larga duración*

Memoria de grabación Tamaño compacto El grabador IC es tan pequeño que cabe en el bolsillo. Además, no necesitarás cintas adicionales.

No tendrás que preocuparte por si la información o las reuniones se alargan más de lo previsto, puesto que podrás utilizar la memoria interna para la grabación.

A diferencia de las grabadoras, no tendrás que buscar una sección vacía para la grabación. Además, no existe la posibilidad de que las grabaciones anteriores se borren por accidente, aunque utilices la unidad para grabar notas de voz.

Búsqueda de archivos automá automática Los archivos de voz se pueden ordenar por fecha o por nombre, facilitando así la búsqueda de archivos.

Edición sencilla en un PC Los archivos de voz se pueden utilizar para distintas finalidades, como por ejemplo para crear informes comerciales e información de referencia para las reuniones.

Puntos importantes zLos datos de audio son más fáciles de gestionar que con las grabaciones en cinta. zCon el software incluido podrás editar y procesar los datos en el PC. Ir a Contenido (pá (página 3)

41

Diálogos de ventas

Organizados en función del cliente * Tiempo de grabación -66 horas 50 minutos: RR-US065/US395/QR180 (mono: modo SP) -16 horas 30 minutos: RR-QR170 (mono: modo SP)

Para empresarios… Es muy recomendable utilizar el grabador IC para grabar reuniones o noticias y para guardar entrevistas u otros debates. Podrás organizar todo tipo de grabaciones, incluso las más largas, según la fecha o el título.

Grabación de larga duración*

Memoria de grabación Interpretación El grabador IC puede leer páginas web escritas en otros idiomas. Podrás conocer las noticias escritas en otros idiomas de inmediato.

A diferencia de las grabadoras, no tendrás que buscar una sección vacía para la grabación. Además, no existe la posibilidad de que las grabaciones anteriores se borren por accidente, aunque utilices la unidad para grabar notas de voz.

Idiomas disponibles Página 31

No tendrás que preocuparte por si la información o las reuniones se alargan más de lo previsto, puesto que podrás utilizar la memoria interna para la grabación.

Traducción Puedes utilizar el software para PC incluido para traducir noticias o correos electrónicos escritos en otros idiomas a tu idioma. Idiomas disponibles

Edición sencilla en un PC

Podrás guardar las grabaciones en el PC en forma de datos o enviarlas como documentos adjuntos por correo electrónico. Al adjuntar un archivo de voz a un mensaje de correo electrónico, la comunicación será más real.

Página 31

Puntos importantes zNo tendrás que preocuparte por grabar accidentalmente sobre datos anteriores. zPodrás grabar durante largos periodos de tiempo. Ir a Contenido (pá (página 3)

42

Diálogos de ventas

Organizados en función del cliente

Para estudiantes… Guardar el grabador IC en el bolsillo y graba las conferencias, seminarios o cualquier otra clase. Un grabador estéreo facilita el reconocimiento de voces incluso si hay varias personas hablando.

No necesitarás cintas adicionales No necesitarás cintas adicionales, por lo que dispondrás de más espacio en tu mochila.

Interpretación Podrás grabar las clases de lengua extranjera y crear tus propios libros de texto en tu idioma. Idiomas disponibles Página 31

Memoria de grabación El grabador IC es perfecto para estudiar idiomas, puesto que podrás grabar y reproducir un fragmento tantas veces como sea necesario sin que la calidad del sonido se degrade.

Traducción Puedes utilizar el software para PC incluido para traducir noticias o correos electrónicos escritos en otros idiomas a tu idioma. Idiomas disponibles Página 31

Edición sencilla en un PC El software incluido facilita la edición de archivos de audio, por lo que no tendrás que adquirir un software especial. También es útil para crear informes.

Puntos importantes zSi tu ordenador dispone de Windows, no necesitarás ningún editor especial. zNo tendrás que llevar cintas de recambio. Ir a Contenido (pá (página 3)

43