Hop Dong Cung Ung Lao Dong

COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc ________________ HÔÏP ÑOÀNG CUNG ÖÙNG LAO ÑOÄNG - Caên cöù Boä Luaät Lao ñoäng nöôùc Coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam ngaøy 23 thaùng 6 naêm 1994. - Caên cöù Nghò ñònh soá 85/1998/NÑ-CP ngaøy 20-10-1998 cuûa Chính phuû veà tuyeån choïn, söû duïng vaø quaûn lyù ngöôøi lao ñoäng Vieät Nam laøm vieäc cho toå chöùc, caù nhaân nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam. - Caên cöù Thoâng tö soá: 09/1999/TT-BLÑTBXH ngaøy 15 thaùng 3 naêm 1999 cuûa Boä Lao ñoäng – Thöông binh vaø Xaõ hoäi höôùng daãn thöïc hieän moät soá Ñieàu cuûa Nghò ñònh soá 85/1998/NÑ-CP ngaøy 20-10-1998 cuûa Chính phuû veà tuyeån choïn, söû duïng vaø quaûn lyù ngöôøi lao ñoäng Vieät Nam laøm vieäc cho toå chöùc, caù nhaân nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam. - Caên cöù nhu caàu söû duïng lao ñoäng Vieät Nam cuûa.......... ..................................................................................................... Chuùng toâi, moät beân laø (toå chöùc, caù nhaân nöôùc ngoaøi) - Do oâng (baø):............................................................................ - Chöùc vuï:................................................................................... - Ñaïi dieän cho:............................................................................ - Ñòa chæ:.................................................................................... - Ñieän thoaïi:............................................................................... - Taøi khoaûn:............................................................................... Vaø moät beân laø (cô quan cung öùng lao ñoäng) .................... - Do oâng (baø):............................................................................ - Chöùc vuï:................................................................................... - Ñaïi dieän cho toå chöùc cung öùng lao ñoäng:......................... - Ñòa chæ:.................................................................................... - Ñieän thoaïi:............................................................................... - Taøi khoaûn:............................................................................... Sau khi trao ñoåi thoáng nhaát, hai beân giao keát hôïp ñoàng cung öùng lao ñoäng theo caùc ñieàu khoaûn döôùi ñaây: Ñieàu 1: Caên cöù nhu caàu söû duïng lao ñoäng cuûa............., toå chöùc cung öùng lao ñoäng coù traùch nhieäm cung öùng cho toå chöùc, caù nhaân coù nhu caàu theo soá löôïng vaø yeâu caàu sau: 1................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... 2................................................................................................... .....................................................................................................

..................................................................................................... ..................................................................................................... 3................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... Ñieàu 2: Toå chöùc, caù nhaân nöôùc ngoaøi coù traùch nhieäm thöïc hieän ñaày ñuû nhöõng quy ñònh cuûa Boä luaät Lao ñoäng vaø caùc thoûa thuaän cuï theå vôùi Toå chöùc cung öùng lao ñoäng veà nhöõng vaán ñeà chuû yeáu döôùi ñaây: - Tieàn löông (tieàn coâng) cuûa töøng ngöôøi lao ñoäng (USD): ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... - An toaøn lao ñoäng vaø veä sinh lao ñoäng: ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... - Thôøi giôø laøm vieäc vaø thôøi giôø nghæ ngôi: ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... - Baûo hieåm xaõ hoäi: ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... - Trôï caáp thoâi vieäc, maát vieäc: ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... - Baûo hieåm y teá: ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... - Caùc thoûa thuaän khaùc: ..................................................................................................... Ñieàu 3: Toå chöùc cung öùng lao ñoäng coù traùch nhieäm tuyeån choïn, ñaøo taïo vaø cung öùng ngöôøi lao ñoäng Vieät Nam theo ñuùng yeâu caàu ghi taïi Ñieàu 1 cuûa hôïp ñoàng cung öùng lao ñoäng naøy; phoå bieán ñaày ñuû noäi dung hôïp ñoàng cung öùng lao ñoäng cho ngöôøi lao ñoäng döï tuyeån vaø thöïc hieän ñaày ñuû caùc ñieàu khoaûn ghi trong hôïp ñoàng cung öùng lao ñoäng ñaõ kyù keát. Ñieàu 4: Toå chöùc, caù nhaân nöôùc ngoaøi giao keát hôïp ñoàng lao ñoäng tröïc tieáp vôùi ngöôøi lao ñoäng khi coù söï giôùi thieäu cuûa Toå chöùc cung öùng lao ñoäng. Caùc ñieàu khoaûn ghi trong hôïp ñoàng lao ñoäng khoâng ñöôïc traùi vôùi hôïp ñoàng cung öùng lao ñoäng vaø phaùp luaät cuûa Vieät Nam.

Ñieàu 5: Trong quaù trình thöïc hieän hôïp ñoàng cung öùng lao ñoäng, khi coù nhöõng vaán ñeà naûy sinh thì hai beân baøn baïc giaûi quyeát ñuùng theo chöùc naêng vaø quyeàn haïn cuûa moãi beân. Ñieàu 6: Hôïp ñoàng cung öùng lao ñoäng naøy coù hieäu löïc keå töø ngaøy/......./.................................................................. ñeán ngaøy....../..../.......; hai beân phaûi giaûi quyeát moïi vöôùng maéc, toàn taïi trong voøng................................................................. ngaøy, keå töø ngaøy hôïp ñoàng naøy heát hieäu löïc. Hôïp ñoàng cung öùng lao ñoäng naøy laøm thaønh 4 baûn coù giaù trò ngang nhau (2 baûn baèng tieáng Vieät Nam vaø 2 baûn baèng tieáng.....................................................)./. ................, ngaøy. .thaùng...naêm Ñaïi dieän Toå chöùc cung öùng lao ñoäng caù nhaân nöôùc ngoaøi

Ñaïi dieän Toå chöùc, taïi Vieät Nam