Homeowners Guide To Septic Systems

A Homeowner’s

Guide to

Septic Systems

What’s Inside Your septic system is your responsibilty

. . . . .

1

How does it work? . . . . . . . . . . . . . .

1

Why should I maintain my septic system? . . . .

4

How do I maintain my septic system? . . . . . .

5

What can make my system fail? . . . . . . . . .

9

For more information . . . . . . . . . . . . . 13

9œÕÀÊ-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ê

ˆÃÊޜÕÀÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞt

ˆ`ÊޜÕʎ˜œÜÊ̅>ÌÊ>ÃÊ>ʅœ“iœÜ˜iÀÊޜսÀiÊÀi뜘ÈLiÊ vœÀʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“¶Ê ˆ`ÊޜÕʎ˜œÜÊ̅>ÌÊ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ê«ÀœÌiVÌÃÊޜÕÀʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ ˆ˜ÊޜÕÀʅœ“i¶Ê ˆ`ÊޜÕʎ˜œÜÊ̅>ÌÊޜÕÊŜՏ`Ê«iÀˆœ`ˆV>ÞÊ ˆ˜Ã«iVÌÊޜÕÀÊÃÞÃÌi“Ê>˜`ʫՓ«ÊœÕÌÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž¶ vÊ«Àœ«iÀÞÊ`iÈ}˜i`]ÊVœ˜ÃÌÀÕVÌi`Ê>˜`ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜i`]ÊޜÕÀÊ Ãi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊV>˜Ê«ÀœÛˆ`iʏœ˜}‡ÌiÀ“]ÊivviV̈ÛiÊÌÀi>̓i˜ÌʜvÊ …œÕÃi…œ`ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀ°ÊvÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈؽÌʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜i`]Ê ÞœÕʓˆ}…Ìʘii`Ê̜ÊÀi«>ViʈÌ]ÊVœÃ̈˜}ÊޜÕÊ̅œÕÃ>˜`ÃʜvÊ`œ‡ >ÀðÊ
ʓ>v՘V̈œ˜ˆ˜}ÊÃÞÃÌi“ÊV>˜ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>ÌiÊ}ÀœÕ˜`Ü>ÌiÀÊ Ì…>Ìʓˆ}…ÌÊLiÊ>ÊÜÕÀViʜvÊ`Àˆ˜Žˆ˜}ÊÜ>ÌiÀ°Ê
˜`ʈvÊޜÕÊÃiÊޜÕÀÊ …œ“i]ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ê“ÕÃÌÊLiʈ˜Ê}œœ`ÊܜÀŽˆ˜}ʜÀ`iÀ°

/

œ«ÊœÕÀÊ/…ˆ˜}ÃÊ9œÕÊ >˜Ê œÊ ̜Ê*ÀœÌiVÌÊ9œÕÀÊ-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“

£°Ê,i}Տ>ÀÞʈ˜Ã«iVÌÊޜÕÀÊ ÃÞÃÌi“Ê>˜`ʫՓ«ÊޜÕÀÊ Ì>˜ŽÊ>ÃʘiViÃÃ>ÀÞ° Ó°Ê1ÃiÊÜ>ÌiÀÊivwVˆi˜ÌÞ° Î°Ê œ˜½ÌÊ`ˆÃ«œÃiʜvÊ …œÕÃi…œ`ʅ>â>À`œÕÃÊ Ü>ÃÌiÃʈ˜ÊȘŽÃʜÀÊ̜ˆiÌð {°Ê >ÀiÊvœÀÊޜÕÀÊ`À>ˆ˜wi`°

/…ˆÃÊ}Ո`iÊ܈Ê…i«ÊޜÕÊV>ÀiÊvœÀÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°ÊÌÊ܈Ê…i«ÊޜÕÊ՘`iÀ‡ ÃÌ>˜`ʅœÜÊޜÕÀÊÃÞÃÌi“ÊܜÀŽÃÊ>˜`Ê܅>ÌÊÃÌi«ÃÊޜÕÊV>˜ÊÌ>ŽiÊ>ÃÊ>ʅœ“iœÜ˜iÀÊ ÌœÊi˜ÃÕÀiÊޜÕÀÊÃÞÃÌi“Ê܈ÊܜÀŽÊ«Àœ«iÀÞ°Ê/œÊ…i«ÊޜÕʏi>À˜Ê“œÀi]ÊVœ˜ÃՏÌÊ Ì…iÊÀiÜÕÀViÃʏˆÃÌi`Ê>ÌÊ̅iÊL>VŽÊœvÊ̅ˆÃÊLœœŽiÌ°ÊÊÊ

φ

`œiÃʈÌÊܜÀŽ¶

œ“«œ˜i˜ÌÃ
ÊÌÞ«ˆV>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ê…>ÃÊvœÕÀʓ>ˆ˜ÊVœ“«œ˜i˜ÌÃ\Ê >Ê«ˆ«iÊvÀœ“Ê̅iʅœ“i]Ê>ÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž]Ê>Ê`À>ˆ˜wi`]Ê >˜`Ê̅iÊ܈°ÊˆVÀœLiÃʈ˜Ê̅iÊ܈Ê`ˆ}iÃÌʜÀÊÀi“œÛiÊ “œÃÌÊVœ˜Ì>“ˆ˜>˜ÌÃÊvÀœ“ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊLivœÀiʈÌÊiÛi˜‡ ÌÕ>ÞÊÀi>V…iÃÊ}ÀœÕ˜`Ü>ÌiÀ°Ê


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“ÃÊ

/Þ«ˆV>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“

£

-

i«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ê>ˆ>ÃiÃ\

UÊÊ "˜‡œÌÊÃÞÃÌi“

*ˆ«iÊvÀœ“Ê̅iʅœ“i

UÊÊ "˜ÃˆÌiÊÃÞÃÌi“


ÊœvÊޜÕÀʅœÕÃi…œ`ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊi݈ÌÃÊޜÕÀʅœ“iÊ Ì…ÀœÕ}…Ê>Ê«ˆ«iÊ̜Ê̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž°Ê

UÊÊ ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊÃiÜ>}iÊ `ˆÃ«œÃ>ÊÃÞÃÌi“

-i«ÌˆVÊÌ>˜Ž

/…iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊˆÃÊ>ÊLÕÀˆi`]ÊÜ>ÌiÀ̈}…ÌÊVœ˜Ì>ˆ˜iÀÊÌÞ«ˆV>ÞÊ “>`iʜvÊVœ˜VÀiÌi]ÊwLiÀ}>ÃÃ]ʜÀÊ«œÞi̅ޏi˜i°ÊÌʅœ`ÃÊ̅iÊ Ü>ÃÌiÜ>ÌiÀʏœ˜}Êi˜œÕ}…Ê̜Ê>œÜÊ܏ˆ`ÃÊ̜ÊÃiÌ̏iʜÕÌÊ­vœÀ“‡ UÊÊ "˜ÃˆÌiÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ ˆ˜}ÊÏÕ`}i®Ê>˜`ʜˆÊ>˜`Ê}Ài>ÃiÊ̜Êyœ>ÌÊ̜Ê̅iÊÃÕÀv>ViÊ­>ÃÊ ÌÀi>̓i˜ÌÊÃÞÃÌi“ ÃVՓ®°ÊÌÊ>ÃœÊ>œÜÃÊ«>À̈>Ê`iVœ“«œÃˆÌˆœ˜ÊœvÊ̅iÊ܏ˆ`Ê “>ÌiÀˆ>Ã°Ê œ“«>À̓i˜ÌÃÊ>˜`Ê>Ê/‡Ã…>«i`ʜÕ̏iÌʈ˜Ê̅iÊ Ãi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ«ÀiÛi˜ÌÊ̅iÊÏÕ`}iÊ>˜`ÊÃVՓÊvÀœ“ʏi>ۈ˜}Ê̅iÊÌ>˜ŽÊ>˜`ÊÌÀ>Ûiˆ˜}Ê ˆ˜ÌœÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`Ê>Ài>°Ê-VÀii˜ÃÊ>ÀiÊ>ÃœÊÀiVœ““i˜`i`Ê̜ʎii«Ê܏ˆ`ÃÊvÀœ“Ê i˜ÌiÀˆ˜}Ê̅iÊ`À>ˆ˜wi`° UÊÊ "˜ÃˆÌiÊÃiÜ>}iÊ `ˆÃ«œÃ>ÊÃÞÃÌi“

iÜiÀÊÌ>˜ŽÃÊ}i˜iÀ>Þʅ>ÛiÊÀˆÃiÀÃÊ܈̅ʏˆ`ÃÊ>ÌÊ̅iÊ}ÀœÕ˜`ÊÃÕÀv>ViÊ̜Ê>œÜÊ i>ÃÞʏœV>̈œ˜]ʈ˜Ã«iV̈œ˜]Ê>˜`ʫՓ«ˆ˜}ʜvÊ̅iÊÌ>˜Ž°ÊÊ /Þ«ˆV>ÊȘ}i‡Vœ“«>À̓i˜ÌÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ܈̅Ê}ÀœÕ˜`‡iÛiÊˆ˜Ã«iV̈œ˜Ê ÀˆÃiÀÃÊ>˜`ÊÃVÀii˜

/

ˆ«Ê /œÊ«ÀiÛi˜ÌÊLՈ`Õ«]ÊÏÕ`}iÊ>˜`Êyœ>̈˜}ÊÃVՓʘii`Ê̜ÊLiÊÀi“œÛi`Ê

ÓÊ

̅ÀœÕ}…Ê«iÀˆœ`ˆVʫՓ«ˆ˜}ʜvÊ̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž°Ê,i}Տ>Àʈ˜Ã«iV̈œ˜ÃÊ >˜`ʫՓ«ˆ˜}Ê>ÀiÊ̅iÊLiÃÌÊ>˜`ÊV…i>«iÃÌÊÜ>ÞÊ̜ʎii«ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊ ÃÞÃÌi“ʈ˜Ê}œœ`ÊܜÀŽˆ˜}ʜÀ`iÀ°Ê


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ã



ˆ˜`ˆ˜}Ê9œÕÀÊ-ÞÃÌi“

9œÕÀÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž]Ê`À>ˆ˜wi`]Ê>˜`ÊÀiÃiÀÛiÊ`À>ˆ˜wi`Ê Ã…œÕ`ÊLiÊVi>ÀÞÊ`iÈ}˜>Ìi`ʜ˜Ê̅iÊ º>ÇLՈÌ»Ê`À>܈˜}ÊvœÀÊޜÕÀʅœ“i°Ê­
˜Ê º>ÇLՈÌ»Ê`À>܈˜}ʈÃÊ>ʏˆ˜iÊ`À>܈˜}Ê̅>ÌÊ >VVÕÀ>ÌiÞÊ«œÀÌÀ>ÞÃÊ̅iÊLՈ`ˆ˜}Ãʜ˜ÊޜÕÀÊ «Àœ«iÀÌÞÊ>˜`ʈÃÊÕÃÕ>ÞÊwi`ʈ˜ÊޜÕÀʏœV>Ê >˜`ÊÀiVœÀ`ð®Ê9œÕʓˆ}…ÌÊ>ÃœÊÃiiʏˆ`ÃʜÀÊ “>˜…œiÊVœÛiÀÃÊvœÀÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž°Ê"`iÀÊ Ì>˜ŽÃÊ>ÀiʜvÌi˜Ê…>À`Ê̜Êw˜`ÊLiV>ÕÃiÊ̅iÀiÊ >ÀiʘœÊۈÈLiÊ«>ÀÌðÊÊ
˜Êˆ˜Ã«iV̜ÀɫՓ«iÀÊ V>˜Ê…i«ÊޜÕʏœV>ÌiÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈvÊ ÞœÕÀÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ…>ÃʘœÊÀˆÃiÀðÊ

À>ˆ˜wi` /…iÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊi݈ÌÃÊ̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ>˜`ʈÃÊ`ˆÃV…>À}i`ʈ˜ÌœÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`Ê vœÀÊvÕÀ̅iÀÊÌÀi>̓i˜ÌÊLÞÊ̅iÊ܈°Ê/…iÊ«>À̈>ÞÊÌÀi>Ìi`ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀʈÃÊ«ÕÅi`Ê >œ˜}ʈ˜ÌœÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`ÊvœÀÊvÕÀ̅iÀÊÌÀi>̓i˜ÌÊiÛiÀÞÊ̈“iʘiÜÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ i˜ÌiÀÃÊ̅iÊÌ>˜Ž°Ê vÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`ʈÃʜÛiÀœ>`i`Ê܈̅Ê̜œÊ“ÕV…ʏˆµÕˆ`]ʈÌÊ܈Êyœœ`]ÊV>ÕȘ}Ê ÃiÜ>}iÊ̜ÊyœÜÊ̜Ê̅iÊ}ÀœÕ˜`ÊÃÕÀv>ViʜÀÊVÀi>ÌiÊL>VŽÕ«Ãʈ˜Ê«Õ“Lˆ˜}ÊwÝÌÕÀiÃÊ >˜`Ê«ÀiÛi˜ÌÊÌÀi>̓i˜ÌʜvÊ>ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀ°
ÊÀiÃiÀÛiÊ`À>ˆ˜wi`]ÊÀiµÕˆÀi`ÊLÞʓ>˜ÞÊÃÌ>ÌiÃ]ʈÃÊ>˜Ê>Ài>ʜ˜ÊޜÕÀÊ«Àœ«iÀÌÞÊ ÃՈÌ>LiÊvœÀÊ>ʘiÜÊ`À>ˆ˜wi`ÊÃÞÃÌi“ʈvÊޜÕÀÊVÕÀÀi˜ÌÊ`À>ˆ˜wi`Êv>ˆÃ°Ê/Ài>ÌÊ Ì…ˆÃÊ>Ài>Ê܈̅Ê̅iÊÃ>“iÊV>ÀiÊ>ÃÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°ÊÊ

-œˆ -i«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊyœÜÃÊ̜Ê̅iÊ`À>ˆ˜wi`]Ê܅iÀiʈÌÊ«iÀVœ>ÌiÃʈ˜ÌœÊ̅iÊ Ãœˆ]Ê܅ˆV…Ê«ÀœÛˆ`iÃÊw˜>ÊÌÀi>̓i˜ÌÊLÞÊÀi“œÛˆ˜}ʅ>À“vՏÊL>VÌiÀˆ>]ÊۈÀÕÃiÃ]Ê >˜`ʘÕÌÀˆi˜ÌðÊ-ՈÌ>LiÊ܈ÊˆÃʘiViÃÃ>ÀÞÊvœÀÊÃÕVViÃÃvՏÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊÌÀi>̓i˜Ì°Ê


ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃÞÃÌi“à iV>ÕÃiʓ>˜ÞÊ>Ài>ÃÊ`œ˜½Ìʅ>ÛiÊ܈ÃÊÃՈÌ>LiÊvœÀÊÌÞ«ˆV>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ã]ÊޜÕÊ “ˆ}…Ìʅ>ÛiʜÀʘii`Ê>˜Ê>ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃÞÃÌi“°Ê9œÕʓˆ}…ÌÊ>ÃœÊ…>ÛiʜÀʘii`Ê>˜Ê >ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃÞÃÌi“ʈvÊ̅iÀiÊ>ÀiÊ̜œÊ“>˜ÞÊÌÞ«ˆV>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ãʈ˜Êœ˜iÊ>Ài>ʜÀÊ Ì…iÊÃÞÃÌi“ÃÊ>ÀiÊ̜œÊVœÃiÊ̜Ê}ÀœÕ˜`Ü>ÌiÀʜÀÊÃÕÀv>ViÊÜ>ÌiÀðÊ
ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃi«ÌˆVÊ


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“ÃÊ

Î

ÃÞÃÌi“ÃÊÕÃiʘiÜÊÌiV…˜œœ}ÞÊ̜ʈ“«ÀœÛiÊÌÀi>̓i˜ÌÊ«ÀœViÃÃiÃÊ>˜`ʓˆ}…Ìʘii`Ê Ã«iVˆ>ÊV>ÀiÊ>˜`ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi°Ê-œ“iÊ>ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃÞÃÌi“ÃÊÕÃiÊÃ>˜`]Ê«i>Ì]Ê œÀÊ«>Ã̈Vʓi`ˆ>ʈ˜ÃÌi>`ʜvÊ܈Ê̜ʫÀœ“œÌiÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊÌÀi>̓i˜Ì°Ê"̅iÀÊ ÃÞÃÌi“Ãʓˆ}…ÌÊÕÃiÊÜȉ>˜`Ã]ʏ>}œœ˜Ã]Ê>iÀ>̜ÀÃ]ʜÀÊ`ˆÃˆ˜viV̈œ˜Ê`iۈViÃ°Ê œ>ÌÊÃ܈ÌV…iÃ]ʫՓ«Ã]Ê>˜`ʜ̅iÀÊiiVÌÀˆV>ÊœÀʓiV…>˜ˆV>ÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ>ÀiÊ œvÌi˜ÊÕÃi`ʈ˜Ê>ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃÞÃÌi“ðÊ
ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃÞÃÌi“ÃÊŜՏ`ÊLiʈ˜Ã«iVÌi`Ê >˜˜Õ>Þ°Ê …iVŽÊ܈̅ÊޜÕÀʏœV>Ê…i>Ì…Ê`i«>À̓i˜ÌʜÀʈ˜ÃÌ>iÀÊvœÀʓœÀiÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜Êœ«iÀ>̈œ˜Ê>˜`ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Viʘii`ÃʈvÊޜÕʅ>ÛiʜÀʘii`Ê>˜Ê >ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃÞÃÌi“°

7…Þ

ŜՏ`Êʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê“ÞÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“¶

7…i˜ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÃÊ>ÀiÊ«Àœ«iÀÞÊ`iÈ}˜i`]ÊVœ˜ÃÌÀÕVÌi`]Ê>˜`ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜i`]Ê Ì…iÞÊivviV̈ÛiÞÊÀi`ÕViʜÀÊiˆ“ˆ˜>ÌiʓœÃÌʅՓ>˜Ê…i>Ì…ÊœÀÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Ê ̅Ài>ÌÃÊ«œÃi`ÊLÞÊ«œÕÌ>˜ÌÃʈ˜Ê…œÕÃi…œ`ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀ°ÊœÜiÛiÀ]Ê̅iÞÊÀiµÕˆÀiÊ Ài}Տ>Àʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViʜÀÊ̅iÞÊV>˜Êv>ˆ°Ê-i«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ãʘii`Ê̜ÊLiʓœ˜ˆÌœÀi`ÊÌœÊ i˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅iÞÊܜÀŽÊ«Àœ«iÀÞÊ̅ÀœÕ}…œÕÌÊ̅iˆÀÊÃiÀۈViʏˆÛiðÊ

->ۈ˜}ʓœ˜iÞ
ʎiÞÊÀi>ܘÊ̜ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈÃÊ̜ÊÃ>Ûiʓœ˜iÞtÊ>ˆˆ˜}ÊÃi«ÌˆVÊ ÃÞÃÌi“ÃÊ>ÀiÊiÝ«i˜ÃˆÛiÊ̜ÊÀi«>ˆÀʜÀÊÀi«>Vi]Ê>˜`Ê«œœÀʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViʈÃʜvÌi˜Ê ̅iÊVՏ«ÀˆÌ°Ê>ۈ˜}ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈ˜Ã«iVÌi`ÊÀi}Տ>ÀÞʈÃÊ>ÊL>À}>ˆ˜Ê܅i˜Ê ޜÕÊVœ˜Ãˆ`iÀÊ̅iÊVœÃÌʜvÊÀi«>Vˆ˜}Ê̅iÊi˜ÌˆÀiÊÃÞÃÌi“°Ê9œÕÀÊÃÞÃÌi“Ê܈Ê˜ii`Ê «Õ“«ˆ˜}Ê`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê…œÜʓ>˜ÞÊ«iœ«iʏˆÛiʈ˜Ê̅iʅœÕÃiÊ>˜`Ê̅iÊÈâiʜvÊ Ì…iÊÃÞÃÌi“°Ê
˜Ê՘ÕÃ>LiÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊœÀʜ˜iʈ˜Ê`ˆÃÀi«>ˆÀÊ܈ÊœÜiÀÊޜÕÀÊ «Àœ«iÀÌÞÊÛ>ÕiÊ>˜`ÊVœÕ`Ê«œÃiÊ>ʏi}>Êˆ>LˆˆÌÞ°

*ÀœÌiV̈˜}ʅi>Ì…Ê>˜`Ê̅iÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì "̅iÀÊ}œœ`ÊÀi>ܘÃÊvœÀÊÃ>viÊÌÀi>̓i˜ÌʜvÊÃiÜ>}iʈ˜VÕ`iÊ«ÀiÛi˜Ìˆ˜}Ê̅iÊ Ã«Ài>`ʜvʈ˜viV̈œ˜Ê>˜`Ê`ˆÃi>ÃiÊ>˜`Ê«ÀœÌiV̈˜}ÊÜ>ÌiÀÊÀiÜÕÀViðÊ/Þ«ˆV>Ê «œÕÌ>˜ÌÃʈ˜Ê…œÕÃi…œ`ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ>ÀiʘˆÌÀœ}i˜]Ê«…œÃ«…œÀÕÃ]Ê>˜`Ê`ˆÃi>Ãi‡

{Ê


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ã

V>ÕȘ}ÊL>VÌiÀˆ>Ê>˜`ÊۈÀÕÃiðÊvÊ>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈÃÊܜÀŽˆ˜}Ê«Àœ«iÀÞ]ʈÌÊ܈Ê ivviV̈ÛiÞÊÀi“œÛiʓœÃÌʜvÊ̅iÃiÊ«œÕÌ>˜ÌðÊÊ 7ˆÌ…Êœ˜i‡vœÕÀ̅ʜvÊ1°-°Ê…œ“iÃÊÕȘ}ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ã]ʓœÀiÊ̅>˜Ê{ÊLˆˆœ˜Ê }>œ˜ÃʜvÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ«iÀÊ`>ÞʈÃÊ`ˆÃ«iÀÃi`ÊLiœÜÊ̅iÊ}ÀœÕ˜`½ÃÊÃÕÀv>Vi°Ê ˜>`iµÕ>ÌiÞÊÌÀi>Ìi`ÊÃiÜ>}iÊvÀœ“ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÃÊV>˜ÊLiÊ>ÊV>ÕÃiʜvÊ}ÀœÕ˜`‡ Ü>ÌiÀÊVœ˜Ì>“ˆ˜>̈œ˜°ÊÌÊ«œÃiÃÊ>ÊÈ}˜ˆwV>˜ÌÊ̅Ài>ÌÊ̜Ê`Àˆ˜Žˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊ>˜`Ê …Õ“>˜Ê…i>Ì…ÊLiV>ÕÃiʈÌÊV>˜ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>ÌiÊ`Àˆ˜Žˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊÜiÃÊ>˜`ÊV>ÕÃiÊ `ˆÃi>ÃiÃÊ>˜`ʈ˜viV̈œ˜Ãʈ˜Ê«iœ«iÊ>˜`Ê>˜ˆ“>Ã°Ê“«Àœ«iÀÞÊÌÀi>Ìi`ÊÃiÜ>}iÊ Ì…>ÌÊVœ˜Ì>“ˆ˜>ÌiÃʘi>ÀLÞÊÃÕÀv>ViÊÜ>ÌiÀÃÊ>ÃœÊˆ˜VÀi>ÃiÃÊ̅iÊV…>˜ViʜvÊ Ã܈““iÀÃÊVœ˜ÌÀ>V̈˜}Ê>ÊÛ>ÀˆiÌÞʜvʈ˜viV̈œÕÃÊ`ˆÃi>ÃiðÊ/…iÃiÊÀ>˜}iÊvÀœ“ÊiÞiÊ >˜`Êi>Àʈ˜viV̈œ˜ÃÊ̜Ê>VÕÌiÊ}>ÃÌÀœˆ˜ÌiÃ̈˜>Êˆ˜iÃÃÊ>˜`Ê`ˆÃi>ÃiÃʏˆŽiʅi«>̈̈ðÊ

φ

`œÊʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê“ÞÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“¶

˜Ã«iVÌÊ>˜`ʫՓ«ÊvÀiµÕi˜ÌÞ 9œÕÊŜՏ`ʅ>ÛiÊ>ÊÌÞ«ˆV>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈ˜Ã«iVÌi`Ê>Ìʏi>ÃÌÊ iÛiÀÞÊÎÊÞi>ÀÃÊLÞÊ>Ê«ÀœviÃȜ˜>Ê>˜`ÊޜÕÀÊÌ>˜ŽÊ«Õ“«i`Ê >ÃÊÀiVœ““i˜`i`ÊLÞÊ̅iʈ˜Ã«iV̜ÀÊ­}i˜iÀ>ÞÊiÛiÀÞÊÎÊ̜ÊxÊ Þi>Àî°Ê
ÌiÀ˜>̈ÛiÊÃÞÃÌi“ÃÊ܈̅ÊiiVÌÀˆV>Êyœ>ÌÊÃ܈ÌV…iÃ]Ê «Õ“«Ã]ʜÀʓiV…>˜ˆV>ÊVœ“«œ˜i˜ÌÃʘii`Ê̜ÊLiʈ˜Ã«iVÌi`Ê “œÀiʜvÌi˜]Ê}i˜iÀ>Þʜ˜ViÊ>ÊÞi>À°Ê9œÕÀÊÃiÀۈViÊ«ÀœÛˆ`iÀÊ Ã…œÕ`ʈ˜Ã«iVÌÊvœÀʏi>ŽÃÊ>˜`ʏœœŽÊ>ÌÊ̅iÊÃVՓÊ>˜`ÊÏÕ`}iÊ >ÞiÀÃʈ˜ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž°ÊvÊ̅iÊLœÌ̜“ÊœvÊ̅iÊÃVՓʏ>ÞiÀʈÃÊ ÜˆÌ…ˆ˜ÊÈʈ˜V…iÃʜvÊ̅iÊLœÌ̜“ÊœvÊ̅iʜÕ̏iÌÊÌiiʜÀÊ̅iÊ̜«ÊœvÊ Ì…iÊÏÕ`}iʏ>ÞiÀʈÃÊ܈̅ˆ˜Ê£Óʈ˜V…iÃʜvÊ̅iʜÕ̏iÌÊÌii]ÊޜÕÀÊ Ì>˜ŽÊ˜ii`ÃÊ̜ÊLiʫՓ«i`°Ê,i“i“LiÀÊ̜ʘœÌiÊ̅iÊÏÕ`}iÊ >˜`ÊÃVՓʏiÛiÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜i`ÊLÞÊޜÕÀÊÃiÀۈViÊ«ÀœÛˆ`iÀʈ˜Ê ޜÕÀʜ«iÀ>̈œ˜Ê>˜`ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊÀiVœÀ`ðÊ/…ˆÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê ܈Ê…i«ÊޜÕÊ`iVˆ`iʅœÜʜvÌi˜Ê«Õ“«ˆ˜}ʈÃʘiViÃÃ>ÀÞ°Ê


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“ÃÊ

7

…>ÌÊ œiÃÊ>˜Ê ˜Ã«iV̈œ˜Ê˜VÕ`i¶

UÊÊ œV>̈˜}Ê̅iÊÃÞÃÌi“° UÊÊ 1˜VœÛiÀˆ˜}Ê>VViÃÃʅœið UÊÊ Õň˜}Ê̅iÊ̜ˆiÌð UÊÊ …iVŽˆ˜}ÊvœÀÊÈ}˜ÃʜvÊ L>VŽÊÕ«° UÊÊ i>ÃÕÀˆ˜}ÊÃVՓÊ>˜`Ê ÃÕ`}iʏ>ÞiÀð UÊÊ `i˜Ìˆvވ˜}Ê>˜Þʏi>ŽÃ° UÊÊ ˜Ã«iV̈˜}ʓiV…>˜ˆV>Ê Vœ“«œ˜i˜Ìð UÊÊ *Փ«ˆ˜}Ê̅iÊÌ>˜ŽÊˆvÊ ˜iViÃÃ>ÀÞ°

x

œÕÀʓ>œÀÊv>V̜ÀÃʈ˜yÕi˜ViÊ̅iÊvÀiµÕi˜VÞʜvʫՓ«ˆ˜}\Ê̅iʘՓLiÀʜvÊ «iœ«iʈ˜ÊޜÕÀʅœÕÃi…œ`]Ê̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ}i˜iÀ>Ìi`Ê­L>Ãi`ʜ˜Ê ̅iʘՓLiÀʜvÊ«iœ«iʈ˜Ê̅iʅœÕÃi…œ`Ê>˜`Ê̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊÜ>ÌiÀÊÕÃi`®]Ê̅iÊ ÛœÕ“iʜvÊ܏ˆ`Ãʈ˜Ê̅iÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ­vœÀÊiÝ>“«i]ÊÕȘ}Ê>Ê}>ÀL>}iÊ`ˆÃ«œÃ>Ê ˆ˜VÀi>ÃiÃÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊ܏ˆ`î]Ê>˜`ÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊÈâi° -œ“iʓ>ŽiÀÃʜvÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ>``ˆÌˆÛiÃÊV>ˆ“Ê̅>ÌÊ̅iˆÀÊ«Àœ`ÕVÌÃÊLÀi>ŽÊ`œÜ˜Ê ̅iÊÏÕ`}iʈ˜ÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÃÊÜÊ̅iÊÌ>˜ŽÃʘiÛiÀʘii`Ê̜ÊLiʫՓ«i`°Ê œÌÊ iÛiÀޜ˜iÊ>}ÀiiÃʜ˜Ê̅iÊivviV̈Ûi˜iÃÃʜvÊ>``ˆÌˆÛiðʘÊv>VÌ]ÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÃÊ >Ài>`ÞÊVœ˜Ì>ˆ˜Ê̅iʓˆVÀœLiÃÊ̅iÞʘii`ÊvœÀÊivviV̈ÛiÊÌÀi>̓i˜Ì°Ê*iÀˆœ`ˆVÊ «Õ“«ˆ˜}ʈÃÊ>ʓÕV…ÊLiÌÌiÀÊÜ>ÞÊ̜Êi˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÃÊܜÀŽÊ«Àœ«iÀÞÊ >˜`Ê«ÀœÛˆ`iʓ>˜ÞÊÞi>ÀÃʜvÊÃiÀۈVi°Ê,i}>À`iÃÃ]ÊiÛiÀÞÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊÀiµÕˆÀiÃÊ «iÀˆœ`ˆVʫՓ«ˆ˜}° ˜Ê̅iÊÃiÀۈViÊÀi«œÀÌ]Ê̅iʫՓ«iÀÊŜՏ`ʘœÌiÊ>˜ÞÊÀi«>ˆÀÃÊVœ“«iÌi`Ê>˜`Ê Ü…i̅iÀÊ̅iÊÌ>˜ŽÊˆÃʈ˜Ê}œœ`ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜°ÊvÊ̅iʫՓ«iÀÊÀiVœ““i˜`ÃÊ>``ˆ‡ ̈œ˜>ÊÀi«>ˆÀÃʅiʜÀÊÅiÊV>˜½ÌÊ«iÀvœÀ“]ʅˆÀiÊܓiœ˜iÊ̜ʓ>ŽiÊ̅iÊÀi«>ˆÀÃÊ>ÃÊ Ãœœ˜Ê>ÃÊ«œÃÈLi°

1ÃiÊÜ>ÌiÀÊivvˆVˆi˜ÌÞ
ÛiÀ>}iʈ˜`œœÀÊÜ>ÌiÀÊÕÃiʈ˜Ê̅iÊÌÞ«ˆV>ÊȘ}i‡v>“ˆÞʅœ“iʈÃÊ>“œÃÌÊ ÇäÊ}>œ˜ÃÊ«iÀÊ«iÀܘʫiÀÊ`>Þ°Êi>ŽÞÊ̜ˆiÌÃÊV>˜ÊÜ>ÃÌiÊ>ÃʓÕV…Ê>ÃÊÓääÊ }>œ˜ÃÊi>V…Ê`>Þ°Ê/…iʓœÀiÊÜ>ÌiÀÊ>ʅœÕÃi…œ`ÊVœ˜ÃiÀÛiÃ]Ê̅iʏiÃÃÊÜ>ÌiÀÊ i˜ÌiÀÃÊ̅iÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê vwVˆi˜ÌÊÜ>ÌiÀÊÕÃiÊV>˜Êˆ“«ÀœÛiÊ̅iʜ«iÀ>̈œ˜ÊœvÊ Ì…iÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ê>˜`ÊÀi`ÕViÊ̅iÊÀˆÃŽÊœvÊv>ˆÕÀi°

ˆ}…‡ivwVˆi˜VÞÊ̜ˆiÌà /œˆiÌÊÕÃiÊ>VVœÕ˜ÌÃÊvœÀÊÓxÊ̜ÊÎäÊ«iÀVi˜ÌʜvʅœÕÃi…œ`ÊÜ>ÌiÀÊÕÃi°Ê œÊޜÕÊ Ž˜œÜʅœÜʓ>˜ÞÊ}>œ˜ÃʜvÊÜ>ÌiÀÊޜÕÀÊ̜ˆiÌÊÕÃiÃÊ̜Êi“«ÌÞÊ̅iÊLœÜ¶ÊœÃÌÊ œ`iÀʅœ“iÃʅ>ÛiÊ̜ˆiÌÃÊ܈̅Êΰx‡Ê̜Êx‡}>œ˜ÊÀiÃiÀۜˆÀÃ]Ê܅ˆiʘiÜiÀÊ …ˆ}…‡ivwVˆi˜VÞÊ̜ˆiÌÃÊÕÃiÊ£°ÈÊ}>œ˜ÃʜvÊÜ>ÌiÀʜÀʏiÃÃÊ«iÀÊyÕÅ°ÊvÊޜÕʅ>ÛiÊ «ÀœLi“ÃÊ܈̅ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊLiˆ˜}Êyœœ`i`Ê܈̅ʅœÕÃi…œ`ÊÜ>ÌiÀ]Ê Vœ˜Ãˆ`iÀÊÀi`ÕVˆ˜}Ê̅iÊۜÕ“iʜvÊÜ>ÌiÀʈ˜Ê̅iÊ̜ˆiÌÊÌ>˜ŽÊˆvÊޜÕÊ`œ˜½Ìʅ>ÛiÊ>Ê …ˆ}…‡ivwVˆi˜VÞʓœ`iÊœÀÊÀi«>Vˆ˜}ÊޜÕÀÊi݈Ã̈˜}Ê̜ˆiÌÃÊ܈̅ʅˆ}…‡ivwVˆi˜VÞÊ “œ`iÃ°

ÈÊ


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ã

>ÕViÌÊ>iÀ>̜ÀÃÊ>˜`ʅˆ}…‡ ivwVˆi˜VÞÊŜÜiÀ…i>`à >ÕViÌÊ>iÀ>̜ÀÃʅi«ÊÀi`ÕViÊÜ>ÌiÀÊÕÃiÊ >˜`Ê̅iÊۜÕ“iʜvÊÜ>ÌiÀÊi˜ÌiÀˆ˜}ÊޜÕÀÊ Ãi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Êˆ}…‡ivwVˆi˜VÞÊŜÜiÀ‡ …i>`ÃʜÀÊŜÜiÀÊyœÜÊÀiÃÌÀˆV̜ÀÃÊ>ÃœÊ Ài`ÕViÊÜ>ÌiÀÊÕÃi°

7>ÌiÀÊwÝÌÕÀiÃ

…iVŽÊ̜ʓ>ŽiÊÃÕÀiÊޜÕÀÊ̜ˆi̽ÃÊ ÀiÃiÀۜˆÀʈؽÌʏi>Žˆ˜}ʈ˜ÌœÊ̅iÊLœÜ°Ê
``ÊwÛiÊ`Àœ«ÃʜvʏˆµÕˆ`Êvœœ`ÊVœœÀˆ˜}Ê ÌœÊ̅iÊÀiÃiÀۜˆÀÊLivœÀiÊLi`°ÊvÊ̅iÊ`ÞiÊ ˆÃʈ˜Ê̅iÊLœÜÊ̅iʘiÝÌʓœÀ˜ˆ˜}]Ê̅iÊ ÀiÃiÀۜˆÀʈÃʏi>Žˆ˜}Ê>˜`ÊÀi«>ˆÀÃÊ>ÀiÊ ˜ii`i`°
ÊÓ>Ê`Àˆ«ÊvÀœ“Ê>Êv>ÕViÌÊ>``Ãʓ>˜ÞÊ }>œ˜ÃʜvÊ՘˜iViÃÃ>ÀÞÊÜ>ÌiÀÊ̜ÊޜÕÀÊ ÃÞÃÌi“ÊiÛiÀÞÊ`>Þ°Ê/œÊÃiiʅœÜʓÕV…Ê>Ê i>ŽÊ>``ÃÊ̜ÊޜÕÀÊÜ>ÌiÀÊÕÃ>}i]Ê«>ViÊ >ÊVÕ«Ê՘`iÀÊ̅iÊ`Àˆ«ÊvœÀÊ£äʓˆ˜ÕÌiÃ°Ê Տ̈«ÞÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊÜ>ÌiÀʈ˜Ê̅iÊ VÕ«ÊLÞÊ£{{ʭ̅iʘՓLiÀʜvʓˆ˜ÕÌiÃʈ˜Ê Ó{ʅœÕÀÃ]Ê`ˆÛˆ`i`ÊLÞʣ䮰Ê/…ˆÃʈÃÊ̅iÊ ÌœÌ>Ê>“œÕ˜ÌʜvÊVi>˜ÊÜ>ÌiÀÊÌÀ>Ûiˆ˜}ÊÌœÊ ÞœÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Êi>V…Ê`>ÞÊvÀœ“Ê̅>ÌÊ ˆÌ̏iʏi>Ž°


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“ÃÊ

1

ÃiÊ7>ÌiÀÊ vwVˆi˜ÌÞt

UÊÊ ˜ÃÌ>Ê…ˆ}…‡ivwVˆi˜VÞÊŜÜiÀ…i>`à UÊÊ ˆÊ̅iÊL>̅ÌÕLÊ܈̅ʜ˜ÞÊ>ÃʓÕV…Ê Ü>ÌiÀÊ>ÃÊޜÕʘii` UÊÊ /ÕÀ˜ÊœvvÊv>ÕViÌÃÊ܅ˆiÊÅ>ۈ˜}ʜÀÊ LÀÕň˜}ÊޜÕÀÊÌii̅ UÊÊ ,՘Ê̅iÊ`ˆÃ…Ü>ÅiÀÊ>˜`ÊVœÌ…iÃÊ Ü>ÅiÀʜ˜ÞÊ܅i˜Ê̅iÞ½ÀiÊvՏ UÊÊ 1ÃiÊ̜ˆiÌÃÊ̜ÊyÕÅÊÃ>˜ˆÌ>ÀÞÊÜ>ÃÌiÊ œ˜ÞÊ­˜œÌʎˆÌÌÞʏˆÌÌiÀ]Ê`ˆ>«iÀÃ]ʜÀÊ œÌ…iÀÊÌÀ>Å® UÊÊ >ŽiÊÃÕÀiÊ>Êv>ÕViÌÃÊ>ÀiÊ Vœ“«iÌiÞÊÌÕÀ˜i`ʜvvÊ܅i˜Ê˜œÌʈ˜Ê ÕÃi UÊÊ >ˆ˜Ì>ˆ˜ÊޜÕÀÊ«Õ“Lˆ˜}ÊÌœÊ iˆ“ˆ˜>Ìiʏi>ŽÃ UÊÊ ˜ÃÌ>Ê>iÀ>̜ÀÃʈ˜Ê̅iÊv>ÕViÌÃʈ˜Ê ޜÕÀʎˆÌV…i˜Ê>˜`ÊL>̅Àœœ“ UÊÊ ,i«>Viʜ`Ê`ˆÃ…Ü>ÅiÀÃ]Ê̜ˆiÌÃ]Ê >˜`ÊVœÌ…iÃÊÜ>ÅiÀÃÊ܈̅ʘiÜ]ʅˆ}…‡ ivwVˆi˜VÞʓœ`iÃ° œÀʓœÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜ÊÜ>ÌiÀÊ Vœ˜ÃiÀÛ>̈œ˜]Ê«i>ÃiÊۈÈÌÊ ÜÜÜ°i«>°}œÛɜܓÉÜ>ÌiÀ‡ivwVˆi˜VÞÉ ˆ˜`iÝ°…Ì“

Ç

7>ÌV…ÊޜÕÀÊ`À>ˆ˜Ã 7…>ÌÊ}œiÃÊ`œÜ˜Ê̅iÊ`À>ˆ˜ÊV>˜Ê…>ÛiÊ>ʓ>œÀʈ“«>VÌʜ˜Ê…œÜÊÜiÊޜÕÀÊ Ãi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊܜÀŽÃ°

7>ÃÌiÊ`ˆÃ«œÃ> 7…>ÌÊŜՏ`˜½ÌÊޜÕÊyÕÅÊ`œÜ˜ÊޜÕÀÊ̜ˆiÌ¶Ê i˜Ì>ÊyœÃÃ]Êvi“ˆ˜ˆ˜iʅÞ}ˆi˜iÊ «Àœ`ÕVÌÃ]ÊVœ˜`œ“Ã]Ê`ˆ>«iÀÃ]ÊVœÌ̜˜ÊÃÜ>LÃ]ÊVˆ}>ÀiÌÌiÊLÕÌÌÃ]ÊVœvviiÊ}ÀœÕ˜`Ã]Ê V>ÌʏˆÌÌiÀ]Ê«>«iÀÊ̜ÜiÃ]Ê>˜`ʜ̅iÀʎˆÌV…i˜Ê>˜`ÊL>̅Àœœ“ʈÌi“ÃÊ̅>ÌÊV>˜ÊVœ}Ê >˜`Ê«œÌi˜Ìˆ>ÞÊ`>“>}iÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊVœ“«œ˜i˜ÌÃʈvÊ̅iÞÊLiVœ“iÊÌÀ>««i`°Ê Õň˜}ʅœÕÃi…œ`ÊV…i“ˆV>Ã]Ê}>܏ˆ˜i]ʜˆ]Ê«iÃ̈Vˆ`iÃ]Ê>˜ÌˆvÀiiâi]Ê>˜`Ê«>ˆ˜ÌÊ V>˜ÊÃÌÀiÃÃʜÀÊ`iÃÌÀœÞÊ̅iÊLˆœœ}ˆV>ÊÌÀi>̓i˜ÌÊÌ>Žˆ˜}Ê«>Viʈ˜Ê̅iÊÃÞÃÌi“Ê œÀʓˆ}…ÌÊVœ˜Ì>“ˆ˜>ÌiÊÃÕÀv>ViÊÜ>ÌiÀÃÊ>˜`Ê}ÀœÕ˜`Ü>ÌiÀ°ÊvÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ «Õ“«iÀʈÃÊVœ˜ViÀ˜i`Ê>LœÕÌʵՈVŽÞÊ>VVՓՏ>̈˜}ÊÃVՓʏ>ÞiÀÃ]ÊÀi`ÕViÊ̅iÊ yœÜʜvÊyœ>Ì>Liʓ>ÌiÀˆ>ÃʏˆŽiÊv>ÌÃ]ʜˆÃ]Ê>˜`Ê}Ài>Ãiʈ˜ÌœÊޜÕÀÊÌ>˜ŽÊœÀÊLiÊ «Ài«>Ài`Ê̜ʫ>ÞÊvœÀʓœÀiÊvÀiµÕi˜Ìʈ˜Ã«iV̈œ˜ÃÊ>˜`ʫՓ«ˆ˜}°

7>ň˜}ʓ>V…ˆ˜ià ÞÊÃiiV̈˜}Ê̅iÊ«Àœ«iÀʏœ>`ÊÈâi]ÊޜսÊ Ài`ÕViÊÜ>ÌiÀÊÜ>ÃÌi°Ê7>ň˜}ÊÓ>Êœ>`ÃÊ œvʏ>՘`ÀÞʜ˜Ê̅iʏ>À}i‡œ>`ÊVÞViÊÜ>ÃÌiÃÊ «ÀiVˆœÕÃÊÜ>ÌiÀÊ>˜`Êi˜iÀ}Þ°ÊvÊޜÕÊV>˜½ÌÊ ÃiiVÌʏœ>`ÊÈâi]ÊÀ՘ʜ˜ÞÊvՏÊœ>`ÃʜvÊ >՘`ÀÞ°Ê œˆ˜}Ê>Ê̅iʅœÕÃi…œ`ʏ>՘`ÀÞʈ˜Êœ˜iÊ`>ÞÊ “ˆ}…ÌÊÃii“ʏˆŽiÊ>Ê̈“i‡Ã>ÛiÀ]ÊLÕÌʈÌÊVœÕ`ÊLiʅ>À“vÕÊ ÌœÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê œˆ˜}ʏœ>`Ê>vÌiÀʏœ>`Ê`œiÃʘœÌÊ>œÜÊޜÕÀÊ Ãi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ̈“iÊ̜Ê>`iµÕ>ÌiÞÊÌÀi>ÌÊÜ>ÃÌiðÊ9œÕÊVœÕ`ÊLiÊyœœ`ˆ˜}ÊޜÕÀÊ `À>ˆ˜wi`Ê܈̅œÕÌÊ>œÜˆ˜}ÊÃÕvwVˆi˜ÌÊÀiVœÛiÀÞÊ̈“i°Ê/ÀÞÊ̜ÊëÀi>`ÊÜ>ÌiÀÊ ÕÃ>}iÊ̅ÀœÕ}…œÕÌÊ̅iÊÜiiŽ°Ê
ʘiÜÊ ˜iÀ}ÞÊ-Ì>ÀÊVœÌ…iÃÊÜ>ÅiÀÊÕÃiÃÊ ÎxÊ«iÀVi˜ÌʏiÃÃÊi˜iÀ}ÞÊ>˜`ÊxäÊ«iÀVi˜ÌʏiÃÃÊÜ>ÌiÀÊ̅>˜Ê>ÊÃÌ>˜`>À`ʓœ`i°

nÊ


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ã

>ÀiÊvœÀÊޜÕÀÊ`À>ˆ˜vˆi` 9œÕÀÊ`À>ˆ˜wi`ʈÃÊ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ«>ÀÌʜvÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°ÊiÀiÊ>ÀiÊ>ÊviÜÊ Ì…ˆ˜}ÃÊޜÕÊŜՏ`Ê`œÊ̜ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ÊˆÌ\Ê UÊ *>˜Ìʜ˜ÞÊ}À>ÃÃʜÛiÀÊ>˜`ʘi>ÀÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê,œœÌÃÊvÀœ“ʘi>ÀLÞÊ ÌÀiiÃʜÀÊÅÀÕLÃʓˆ}…ÌÊVœ}Ê>˜`Ê`>“>}iÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`° UÊ œ˜½ÌÊ`ÀˆÛiʜÀÊ«>ÀŽÊÛi…ˆViÃʜ˜Ê>˜ÞÊ«>ÀÌʜvÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê œˆ˜}Ê ÃœÊV>˜ÊVœ“«>VÌÊ̅iÊ܈Êˆ˜ÊޜÕÀÊ`À>ˆ˜wi`ʜÀÊ`>“>}iÊ̅iÊ«ˆ«iÃ]ÊÌ>˜Ž]ʜÀÊ œÌ…iÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊVœ“«œ˜i˜Ìð UÊ ii«ÊÀœœvÊ`À>ˆ˜Ã]ÊL>Ãi“i˜ÌÊÃՓ«Ê«Õ“«Ê`À>ˆ˜Ã]Ê>˜`ʜ̅iÀÊÀ>ˆ˜Ü>ÌiÀʜÀÊ ÃÕÀv>ViÊÜ>ÌiÀÊ`À>ˆ˜>}iÊÃÞÃÌi“ÃÊ>Ü>ÞÊvÀœ“Ê̅iÊ`À>ˆ˜wi`°Êœœ`ˆ˜}Ê̅iÊ `À>ˆ˜wi`Ê܈̅ÊiÝViÃÈÛiÊÜ>ÌiÀÊϜÜÃÊ`œÜ˜ÊœÀÊÃ̜«ÃÊÌÀi>̓i˜ÌÊ«ÀœViÃÃiÃÊ >˜`ÊV>˜ÊV>ÕÃiÊ«Õ“Lˆ˜}ÊwÝÌÕÀiÃÊ̜ÊL>VŽÊÕ«°

7…>Ì

ÊV>˜Ê“>ŽiʓÞÊÃÞÃÌi“Êv>ˆ¶

vÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊi˜ÌiÀˆ˜}Ê̅iÊÃÞÃÌi“ʈÃʓœÀiÊ̅>˜Ê̅iÊÃÞÃÌi“ÊV>˜Ê …>˜`i]Ê̅iÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊL>VŽÃÊիʈ˜ÌœÊ̅iʅœÕÃiʜÀÊÞ>À`Ê>˜`ÊVÀi>ÌiÃÊ>ʅi>Ì…Ê …>â>À`°Ê 9œÕÊV>˜ÊÃÕëiVÌÊ>ÊÃÞÃÌi“Êv>ˆÕÀiʘœÌʜ˜ÞÊ܅i˜Ê>ÊvœÕÊœ`œÀʈÃÊi“ˆÌÌi`ÊLÕÌÊ >ÃœÊ܅i˜Ê«>À̈>ÞÊÌÀi>Ìi`ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊyœÜÃÊÕ«Ê̜Ê̅iÊ}ÀœÕ˜`ÊÃÕÀv>Vi°Ê ÞÊ Ì…iÊ̈“iÊޜÕÊV>˜ÊÓiÊœÀÊÃiiÊ>Ê«ÀœLi“]ʅœÜiÛiÀ]Ê̅iÊ`>“>}iʓˆ}…ÌÊ >Ài>`ÞÊLiÊ`œ˜i°Ê Þʏˆ“ˆÌˆ˜}ÊޜÕÀÊÜ>ÌiÀÊÕÃi]ÊޜÕÊV>˜ÊÀi`ÕViÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊޜÕÀÊ ÃÞÃÌi“Ê“ÕÃÌÊÌÀi>Ì°Ê7…i˜ÊޜÕʅ>ÛiÊޜÕÀÊÃÞÃÌi“ʈ˜Ã«iVÌi`Ê>˜`ʫՓ«i`Ê>ÃÊ ˜ii`i`]ÊޜÕÊÀi`ÕViÊ̅iÊV…>˜ViʜvÊÃÞÃÌi“Êv>ˆÕÀi°
ÊÃÞÃÌi“ʈ˜ÃÌ>i`ʈ˜Ê՘ÃՈÌ>LiÊ܈ÃÊV>˜Ê>ÃœÊv>ˆ°Ê"̅iÀÊv>ˆÕÀiÊÀˆÃŽÃÊ ˆ˜VÕ`iÊÌ>˜ŽÃÊ̅>ÌÊ>Àiʈ˜>VViÃÈLiÊvœÀʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi]Ê`À>ˆ˜wi`ÃÊ̅>ÌÊ>ÀiÊ «>Ûi`ʜÀÊ«>ÀŽi`ʜ˜]Ê>˜`ÊÌÀiiÊÀœœÌÃʜÀÊ`iviV̈ÛiÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ̅>Ìʈ˜ÌiÀviÀiÊ ÜˆÌ…Ê̅iÊÌÀi>̓i˜ÌÊ«ÀœViÃðÊ


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“ÃÊ

™

>ˆÕÀiÊÃޓ«Ìœ“à /…iʓœÃÌʜLۈœÕÃÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Êv>ˆÕÀiÃÊ>ÀiÊi>ÃÞÊ̜ÊëœÌ°Ê …iVŽÊvœÀÊ«œœˆ˜}Ê Ü>ÌiÀʜÀʓÕ``ÞÊ܈Ê>ÀœÕ˜`ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊœÀʈ˜ÊޜÕÀÊL>Ãi“i˜Ì°Ê œÌˆViÊ Ü…i̅iÀÊޜÕÀÊ̜ˆiÌʜÀÊȘŽÊL>VŽÃÊÕ«Ê܅i˜ÊޜÕÊyÕÅʜÀÊ`œÊ>՘`ÀÞ°Ê9œÕÊ “ˆ}…ÌÊ>ÃœÊ˜œÌˆViÊÃÌÀˆ«ÃʜvÊLÀˆ}…ÌÊ}Àii˜Ê}À>ÃÃʜÛiÀÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`°Ê-i«ÌˆVÊ ÃÞÃÌi“ÃÊ>ÃœÊv>ˆÊ܅i˜Ê«>À̈>ÞÊÌÀi>Ìi`ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊVœ“iÃʈ˜ÌœÊVœ˜Ì>VÌÊÜˆÌ…Ê }ÀœÕ˜`Ü>ÌiÀ°Ê/…ˆÃÊÌÞ«iʜvÊv>ˆÕÀiʈÃʘœÌÊ i>ÃÞÊ̜Ê`iÌiVÌ]ÊLÕÌʈÌÊV>˜ÊÀiÃՏÌʈ˜Ê̅iÊ«œ‡ Ṏœ˜ÊœvÊÜiÃ]ʘi>ÀLÞÊÃÌÀi>“Ã]ʜÀʜ̅iÀÊ Lœ`ˆiÃʜvÊÜ>ÌiÀ°Ê …iVŽÊ܈̅Ê>ÊÃi«ÌˆVÊ ÃÞÃÌi“Ê«ÀœviÃȜ˜>Ê>˜`Ê̅iʏœV>Ê…i>Ì…Ê `i«>À̓i˜ÌʈvÊޜÕÊÃÕëiVÌÊÃÕV…Ê>Êv>ˆÕÀi°

-̜«]ʏœœŽ]Ê>˜`ÊÓitÊ >ˆÕÀiÊV>ÕÃià œÕÃi…œ`Ê̜݈VÃ

œiÃÊܓiœ˜iʈ˜ÊޜÕÀʅœÕÃiÊÕÃiÊ̅iÊṎˆÌÞÊȘŽÊ̜ÊVi>˜ÊœÕÌÊ«>ˆ˜ÌÊÀœiÀÃÊ œÀÊyÕÅÊ̜݈VÊVi>˜iÀöÊ"ˆ‡L>Ãi`Ê«>ˆ˜ÌÃ]Ê܏Ûi˜ÌÃ]Ê>˜`ʏ>À}iÊۜÕ“iÃʜvÊ ÌœÝˆVÊVi>˜iÀÃÊŜՏ`ʘœÌÊi˜ÌiÀÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê Ûi˜Ê>ÌiÝÊ«>ˆ˜ÌÊVi>˜Õ«Ê Ü>ÃÌiÊŜՏ`ÊLiʓˆ˜ˆ“ˆâi`°Ê-µÕiiâiÊ>ÊiÝViÃÃÊ«>ˆ˜ÌÊ>˜`ÊÃÌ>ˆ˜ÊvÀœ“Ê LÀÕÅiÃÊ>˜`ÊÀœiÀÃʜ˜ÊÃiÛiÀ>Ê>ÞiÀÃʜvʘiÜë>«iÀÊLivœÀiÊÀˆ˜Ãˆ˜}°Êiv̜ÛiÀÊ «>ˆ˜ÌÃÊ>˜`Êܜœ`ÊÃÌ>ˆ˜ÃÊŜՏ`ÊLiÊÌ>Ži˜Ê̜ÊޜÕÀʏœV>Ê…œÕÃi…œ`ʅ>â>À`œÕÃÊ Ü>ÃÌiÊVœiV̈œ˜ÊVi˜ÌiÀ°Ê,i“i“LiÀÊ̅>ÌÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊVœ˜Ì>ˆ˜ÃÊ>ʏˆÛˆ˜}Ê VœiV̈œ˜ÊœvʜÀ}>˜ˆÃ“ÃÊ̅>ÌÊ`ˆ}iÃÌÊ>˜`ÊÌÀi>ÌÊÜ>ÃÌi°

œÕÃi…œ`ÊVi>˜iÀà œÀÊ̅iʓœÃÌÊ«>ÀÌ]ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“½ÃÊL>VÌiÀˆ>ÊŜՏ`ÊÀiVœÛiÀʵՈVŽÞÊ >vÌiÀÊÓ>Ê>“œÕ˜ÌÃʜvʅœÕÃi…œ`ÊVi>˜ˆ˜}Ê«Àœ`ÕVÌÃʅ>ÛiÊi˜ÌiÀi`Ê Ì…iÊÃÞÃÌi“°Ê"vÊVœÕÀÃi]ÊܓiÊVi>˜ˆ˜}Ê«Àœ`ÕVÌÃÊ>ÀiʏiÃÃÊ̜݈VÊÌœÊ ÞœÕÀÊÃÞÃÌi“Ê̅>˜ÊœÌ…iÀðÊ>LiÃÊV>˜Ê…i«ÊŽiÞÊޜÕʈ˜ÌœÊ̅iÊ«œÌi˜Ìˆ>Ê ̜݈VˆÌÞʜvÊÛ>ÀˆœÕÃÊ«Àœ`ÕVÌðÊ/…iÊܜÀ`ʺ >˜}iÀ»ÊœÀʺ*œˆÃœ˜»Êœ˜Ê>Ê >LiÊˆ˜`ˆV>ÌiÃÊ̅>ÌÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈÃʅˆ}…Þʅ>â>À`œÕðʺ7>À˜ˆ˜}»ÊÌiÃÊ ÞœÕÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈÃʓœ`iÀ>ÌiÞʅ>â>À`œÕðʺ >Ṏœ˜»Ê“i>˜ÃÊ̅iÊ «Àœ`ÕVÌʈÃÊψ}…̏Þʅ>â>À`œÕðʭº œ˜ÌœÝˆV»Ê>˜`ʺ-i«ÌˆVÊ->vi»Ê

£äÊ


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ã

>ÀiÊÌiÀ“ÃÊVÀi>Ìi`ÊLÞÊ>`ÛiÀ̈ÃiÀÃÊ̜ÊÃiÊ«Àœ`ÕVÌð®Ê,i}>À`iÃÃʜvÊ̅iÊÌÞ«iÊ œvÊ«Àœ`ÕVÌ]ÊÕÃiʈÌʜ˜Þʈ˜Ê̅iÊ>“œÕ˜ÌÃÊŜܘʜ˜Ê̅iʏ>LiÊˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ>˜`Ê “ˆ˜ˆ“ˆâiÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌÊ`ˆÃV…>À}i`ʈ˜ÌœÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°

œÌÊÌÕLà œÌÊÌÕLÃÊ>ÀiÊ>Ê}Ài>ÌÊÜ>ÞÊ̜ÊÀi>Ý°Ê 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ]ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊÜ>ÃÊ ˜œÌÊ`iÈ}˜i`Ê̜ʅ>˜`iʏ>À}iʵÕ>˜ÌˆÌˆiÃÊ œvÊÜ>ÌiÀÊvÀœ“ÊޜÕÀʅœÌÊÌÕL°Ê “«Ìވ˜}Ê …œÌÊÌÕLÊÜ>ÌiÀʈ˜ÌœÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊÃ̈ÀÃÊ Ì…iÊ܏ˆ`Ãʈ˜Ê̅iÊÌ>˜ŽÊ>˜`Ê«ÕÅiÃÊ̅i“ÊœÕÌʈ˜ÌœÊ̅iÊ `À>ˆ˜wi`]ÊV>ÕȘ}ʈÌÊ̜ÊVœ}Ê>˜`Êv>ˆ°Ê À>ˆ˜ˆ˜}ÊޜÕÀʅœÌÊÌÕLÊ ˆ˜ÌœÊ>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊœÀʜÛiÀÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`ÊV>˜ÊœÛiÀœ>`Ê̅iÊÃÞÃÌi“°Ê˜ÃÌi>`]Ê `À>ˆ˜ÊVœœi`ʅœÌÊÌÕLÊÜ>ÌiÀʜ˜ÌœÊÌÕÀvʜÀʏ>˜`ÃV>«i`Ê>Ài>ÃÊÜiÊ>Ü>ÞÊvÀœ“Ê ̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ>˜`Ê`À>ˆ˜wi`]Ê>˜`ʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅ʏœV>ÊÀi}Տ>̈œ˜Ã°Ê 1ÃiÊ̅iÊÃ>“iÊV>Ṏœ˜Ê܅i˜Ê`À>ˆ˜ˆ˜}ÊޜÕÀÊÃ܈““ˆ˜}Ê«œœ°

7>ÌiÀÊ*ÕÀˆwV>̈œ˜Ê-ÞÃÌi“à -œ“iÊvÀiÅÜ>ÌiÀÊ«ÕÀˆwV>̈œ˜ÊÃÞÃÌi“Ã]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊÜvÌi˜iÀÃ]Ê՘˜iViÇ Ã>ÀˆÞʫՓ«ÊÜ>ÌiÀʈ˜ÌœÊ̅iÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê/…ˆÃÊV>˜ÊVœ˜ÌÀˆLÕÌiʅ՘`Ài`ÃʜvÊ }>œ˜ÃʜvÊÜ>ÌiÀÊ̜Ê̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž]ÊV>ÕȘ}Ê>}ˆÌ>̈œ˜ÊœvÊ܏ˆ`ÃÊ>˜`ÊiÝViÃÃÊ yœÜÊ̜Ê̅iÊ`À>ˆ˜wi`°Ê …iVŽÊ܈̅ÊޜÕÀʏˆVi˜Ãi`Ê«Õ“Lˆ˜}Ê«ÀœviÃȜ˜>Ê >LœÕÌÊ>ÌiÀ˜>̈ÛiÊÀœṎ˜}ÊvœÀÊÃÕV…ÊvÀiÅÜ>ÌiÀÊÌÀi>̓i˜ÌÊÃÞÃÌi“ð

>ÀL>}iÊ`ˆÃ«œÃ>Ã

ˆ“ˆ˜>̈˜}Ê̅iÊÕÃiʜvÊ>Ê}>ÀL>}iÊ`ˆÃ«œÃ>ÊV>˜ÊÀi`ÕViÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊ }Ài>ÃiÊ>˜`Ê܏ˆ`ÃÊi˜ÌiÀˆ˜}Ê̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ>˜`Ê«œÃÈLÞÊVœ}}ˆ˜}Ê̅iÊ `À>ˆ˜wi`°Ê
Ê}>ÀL>}iÊ`ˆÃ«œÃ>Ê}Àˆ˜`ÃÊիʎˆÌV…i˜ÊÃVÀ>«Ã]ÊÃÕëi˜`ÃÊ Ì…i“ʈ˜ÊÜ>ÌiÀ]Ê>˜`ÊÃi˜`ÃÊ̅iʓˆÝÌÕÀiÊ̜Ê̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž°Ê"˜Viʈ˜Ê ̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž]ÊܓiʜvÊ̅iʓ>ÌiÀˆ>ÃÊ>ÀiÊLÀœŽi˜Ê`œÜ˜ÊLÞÊL>VÌi‡ Àˆ>Ê>V̈œ˜]ÊLÕÌʓœÃÌʜvÊ̅iÊ}Àˆ˜`ˆ˜}Ãʅ>ÛiÊ̜ÊLiʫՓ«i`ʜÕÌʜvÊ Ì…iÊÌ>˜Ž°Ê1Ș}Ê>Ê}>ÀL>}iÊ`ˆÃ«œÃ>ÊvÀiµÕi˜ÌÞÊV>˜ÊÈ}˜ˆwV>˜ÌÞÊ ˆ˜VÀi>ÃiÊ̅iÊ>VVՓՏ>̈œ˜ÊœvÊÏÕ`}iÊ>˜`ÊÃVՓʈ˜ÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž]Ê ÀiÃՏ̈˜}ʈ˜Ê̅iʘii`ÊvœÀʓœÀiÊvÀiµÕi˜ÌʫՓ«ˆ˜}°Ê


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“ÃÊ

££

“«Àœ«iÀÊ`iÈ}˜ÊœÀʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ -œ“iÊ܈ÃÊ«ÀœÛˆ`iÊiÝVii˜ÌÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊÌÀi>̓i˜ÌÆʜ̅iÀÃÊ`œ˜½Ì°ÊœÀÊ̅ˆÃÊ Ài>ܘ]Ê̅iÊ`iÈ}˜ÊœvÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`ʜvÊ>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈÃÊL>Ãi`ʜ˜Ê̅iÊÀiÃՏÌÃÊ œvÊ܈Ê>˜>ÞÈðÊœ“iœÜ˜iÀÃÊ>˜`ÊÃÞÃÌi“Ê`iÈ}˜iÀÃÊܓï“iÃÊ՘`iÀiÃ̈‡ “>ÌiÊ̅iÊÈ}˜ˆwV>˜ViʜvÊ}œœ`Ê܈ÃʜÀÊLiˆiÛiÊ܈ÃÊV>˜Ê…>˜`iÊ>˜ÞÊۜÕ“iÊ œvÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ>««ˆi`Ê̜Ê̅i“°Ê>˜ÞÊv>ˆÕÀiÃÊV>˜ÊLiÊ>ÌÌÀˆLÕÌi`Ê̜ʅ>ۈ˜}Ê >˜Ê՘`iÀÈâi`Ê`À>ˆ˜wi`ʜÀʅˆ}…ÊÃi>ܘ>Ê}ÀœÕ˜`Ü>ÌiÀÊÌ>Li°Ê1˜`iÀÈâi`Ê Ãi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÃp>˜œÌ…iÀÊ`iÈ}˜Êv>ˆÕÀip>œÜÊ܏ˆ`ÃÊ̜ÊVœ}Ê̅iÊ`À>ˆ˜wi`Ê >˜`ÊÀiÃՏÌʈ˜ÊÃÞÃÌi“Êv>ˆÕÀi° vÊ>ÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊˆÃ˜½ÌÊÜ>ÌiÀ̈}…Ì]ÊÜ>ÌiÀÊV>˜Êi>ŽÊˆ˜ÌœÊ>˜`ʜÕÌʜvÊ̅iÊÃÞÃÌi“°Ê 1ÃÕ>Þ]ÊÜ>ÌiÀÊvÀœ“Ê̅iÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ìʏi>Žˆ˜}ʈ˜ÌœÊ̅iÊÃÞÃÌi“ÊV>ÕÃiÃʅÞ`À>ՏˆVÊ œÛiÀœ>`ˆ˜}]ÊÌ>݈˜}Ê̅iÊÃÞÃÌi“ÊLiޜ˜`ʈÌÃÊV>«>LˆˆÌˆiÃÊ>˜`ÊV>ÕȘ}ʈ˜>`iµÕ>ÌiÊ ÌÀi>̓i˜ÌÊ>˜`Êܓï“iÃÊÃiÜ>}iÊ̜ÊyœÜÊÕ«Ê̜Ê̅iÊ}ÀœÕ˜`ÊÃÕÀv>Vi°Ê7>ÌiÀÊ i>Žˆ˜}ʜÕÌʜvÊ̅iÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊˆÃÊ>ÊÈ}˜ˆwV>˜Ìʅi>Ì…Ê…>â>À`ÊLiV>ÕÃiÊ̅iʏi>Ž‡ ˆ˜}ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀʅ>ÃʘœÌÊÞiÌÊLii˜ÊÌÀi>Ìi`°

Ûi˜Ê܅i˜ÊÃÞÃÌi“ÃÊ>ÀiÊ«Àœ«iÀÞÊ`iÈ}˜i`]Êv>ˆÕÀiÃÊ`ÕiÊ̜ʫœœÀʈ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê «À>V̈ViÃÊV>˜ÊœVVÕÀ°ÊvÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`ʈÃʘœÌÊ«Àœ«iÀÞʏiÛii`]ÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊV>˜Ê œÛiÀœ>`Ê̅iÊÃÞÃÌi“°Êi>ÛÞÊiµÕˆ«“i˜ÌÊV>˜Ê`>“>}iÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`Ê`ÕÀˆ˜}Ê ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê܅ˆV…ÊV>˜Êi>`Ê̜Ê܈ÊVœ“«>V̈œ˜Ê>˜`ÊÀi`ÕViÊ̅iÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ ˆ˜wÌÀ>̈œ˜ÊÀ>Ìi°Ê
˜`ʈvÊÃÕÀv>ViÊ`À>ˆ˜>}iʈؽÌÊ`ˆÛiÀÌi`Ê>Ü>ÞÊvÀœ“Ê̅iÊwi`]Ê ˆÌÊV>˜ÊyœÜʈ˜ÌœÊ>˜`ÊÃ>ÌÕÀ>ÌiÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`°

£ÓÊ


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ã

œÀ

ʓœÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜

œV>Êi>Ì…Ê i«>À̓i˜Ì

*
Ê"˜ÃˆÌiÉ iVi˜ÌÀ>ˆâi`Ê>˜>}i“i˜ÌÊœ“i«>}i ÜÜÜ°i«>°}œÛɜܓÉÃi«ÌˆV

*
Ê`iÛiœ«i`Ê̅ˆÃÊ7iLÊÈÌiÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊ̜œÃÊvœÀÊVœ““Õ˜ˆÌˆiÃʈ˜ÛiÃ̈}>̈˜}Ê >˜`ʈ“«i“i˜Ìˆ˜}ʜ˜ÃˆÌiÉ`iVi˜ÌÀ>ˆâi`ʓ>˜>}i“i˜ÌÊ«Àœ}À>“ðÊ/…iÊ7iLÊ ÃˆÌiÊVœ˜Ì>ˆ˜ÃÊv>VÌÊÅiiÌÃ]Ê«Àœ}À>“ÊÃՓ“>ÀˆiÃ]ÊV>ÃiÊÃÌÕ`ˆiÃ]ʏˆ˜ŽÃÊ̜Ê`iÈ}˜Ê >˜`ʜ̅iÀʓ>˜Õ>Ã]Ê>˜`Ê>ʏˆÃÌʜvÊÃÌ>Ìiʅi>Ì…Ê`i«>À̓i˜ÌÊVœ˜Ì>VÌÃÊ̅>ÌÊV>˜Ê «ÕÌÊޜÕʈ˜Ê̜ÕV…Ê܈̅ÊޜÕÀʏœV>Ê…i>Ì…Ê`i«>À̓i˜Ì° >̈œ˜>Ê-“>ÊœÜÃÊ i>Àˆ˜}…œÕÃiÊ ÜÜÜ°˜iÃV°ÜÛÕ°i`Õ ՘`i`ÊLÞÊ}À>˜ÌÃÊvÀœ“Ê *
]Ê̅iÊ - ʅi«ÃÊ
“iÀˆV>½ÃÊÓ>ÊVœ““Õ˜ˆ‡ ̈iÃÊ>˜`ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÃÊ܏ÛiÊ̅iˆÀÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ«ÀœLi“ðÊÌÃÊ>V̈ۈ̈iÃʈ˜VÕ`iÊ >Ê7iLÊÈÌi]ʜ˜ˆ˜iÊ`ˆÃVÕÃȜ˜Ê}ÀœÕ«Ã]Ê>Ê̜‡vÀiiÊ>ÃÈÃÌ>˜Viʏˆ˜iÊ­nää‡ ÈÓ{‡nÎ䣮]ʈ˜vœÀ“>̈ÛiÊ«ÕLˆV>̈œ˜Ã]Ê>˜`Ê>ÊvÀiiʵÕ>ÀÌiÀÞʘiÜÏiÌÌiÀÊ>˜`Ê “>}>∘i°Ê ,ÕÀ>Ê œ““Õ˜ˆÌÞÊ
ÃÈÃÌ>˜ViÊ*Àœ}À>“Ê ÜÜÜ°ÀV>«°œÀ} ,
*ʈÃÊ>ÊÀiÜÕÀViÊvœÀÊVœ““Õ˜ˆÌÞʏi>`iÀÃÊ>˜`ʜ̅iÀÃʏœœŽˆ˜}ÊvœÀÊÌiV…˜ˆV>Ê >ÃÈÃÌ>˜ViÊÃiÀۈViÃÊ>˜`ÊÌÀ>ˆ˜ˆ˜}ÊÀi>Ìi`Ê̜ÊÀÕÀ>Ê`Àˆ˜Žˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊ>˜`Ê Ü>ÃÌiÜ>ÌiÀÊÌÀi>̓i˜Ìʘii`Ã]ÊÀÕÀ>Ê܏ˆ`ÊÜ>ÃÌiÊ«Àœ}À>“Ã]ʅœÕȘ}]ÊiVœ˜œ“ˆVÊ `iÛiœ«“i˜Ì]ÊVœ“«Ài…i˜ÃˆÛiÊVœ““Õ˜ˆÌÞÊ>ÃÃiÃÓi˜ÌÊ>˜`Ê«>˜˜ˆ˜}]Ê>˜`Ê i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>ÊÀi}Տ>̈œ˜Ã°Ê >̈œ˜>Ê"˜ÃˆÌiÊ7>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ,iVÞVˆ˜}Ê
ÃÜVˆ>̈œ˜]ʘV° ÜÜÜ°˜œÜÀ>°œÀ} "7,
ʈÃÊ>ʘ>̈œ˜>Ê«ÀœviÃȜ˜>ÊœÀ}>˜ˆâ>̈œ˜Ê̜Ê>`Û>˜ViÊ>˜`Ê«Àœ“œÌiÊ Ì…iʜ˜ÃˆÌiÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀʈ˜`ÕÃÌÀÞ°Ê/…iÊ>ÃÜVˆ>̈œ˜Ê«Àœ“œÌiÃÊ̅iʘii`ÊvœÀÊ Ài}Տ>ÀÊÃiÀۈViÊ>˜`Êi`ÕV>ÌiÃÊ̅iÊ«ÕLˆVʜ˜Ê̅iʘii`ÊvœÀÊ«Àœ«iÀÞÊ`iÈ}˜i`Ê >˜`ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜i`ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ð


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“ÃÊ

£Î

-i«ÌˆVÊ9iœÜÊ*>}ià ÜÜÜ°Ãi«ÌˆVÞiœÜ«>}iðVœ“ /…iÊ-i«ÌˆVÊ9iœÜÊ*>}iÃÊ«ÀœÛˆ`iÃʏˆÃ̈˜}ÃÊLÞÊÃÌ>ÌiÊvœÀÊ«ÀœviÃȜ˜>ÊÃi«ÌˆVÊ «Õ“«iÀÃ]ʈ˜ÃÌ>iÀÃ]ʈ˜Ã«iV̜ÀÃ]Ê>˜`ÊÌ>˜ŽÊ“>˜Õv>VÌÕÀiÀÃÊ̅ÀœÕ}…œÕÌÊ Ì…iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiðÊ/…ˆÃÊ7iLÊÈÌiʈÃÊ`iÈ}˜i`Ê̜Ê>˜ÃÜiÀÊȓ«iÊÃi«ÌˆVÊ ÃÞÃÌi“ʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ>˜`Ê«ÕÌʅœ“iœÜ˜iÀÃʈ˜ÊVœ˜Ì>VÌÊ܈̅ʏœV>ÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“Ê «ÀœviÃȜ˜>Ã° >̈œ˜>Ê
ÃÜVˆ>̈œ˜ÊœvÊ7>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ/À>˜Ã«œÀÌiÀà ÜÜÜ°˜>ÜÌ°œÀ}
7/ʜvviÀÃÊ>ÊvœÀՓÊvœÀÊ̅iÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀʈ˜`ÕÃÌÀÞÊ̜ÊiÝV…>˜}iʈ`i>ÃÊ>˜`Ê Vœ˜ViÀ˜Ã°Ê/…iÊ
7/Ê7iLÊÈÌiʏˆÃÌÃÊÃÌ>ÌiÊ>ÃÜVˆ>̈œ˜ÃÊ>˜`ʏœV>Êˆ˜Ã«iV̜ÀÃÊ >˜`ʫՓ«iÀð

*
‡nÎӇ ‡äӇääx iVi“LiÀÊÓääÓ ,iۈÃi`Ê>ÀV…ÊÓääx
``ˆÌˆœ˜>ÊVœ«ˆiÃÊV>˜ÊLiʜLÌ>ˆ˜i`ÊvÀœ“\ 1°-°Ê *
Ê*ÕLˆV>̈œ˜ÃÊ i>Àˆ˜}…œÕÃi *°"°Ê œÝÊ{Ó{£™

ˆ˜Vˆ˜˜>̈]Ê"Ê{xÓ{£ /ii«…œ˜i\Ênää‡{™ä‡™£™n >Ý\Êx£Î‡{n™‡nșx "vwViʜvÊ7>ÌiÀ 1°-°Ê ˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê
}i˜VÞ

œÌˆVi

/…ˆÃÊ`œVՓi˜Ìʅ>ÃÊLii˜ÊÀiۈiÜi`ʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅Ê1°-°Ê ˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê
}i˜VÞÊ«œˆVÞÊ>˜`Ê>««ÀœÛi`ÊvœÀÊ«ÕLˆV>̈œ˜°Êi˜Ìˆœ˜ÊœvÊ«Àœẇ“>Žˆ˜}ʜÀ}>˜ˆâ>̈œ˜Ã]ÊÌÀ>`iÊ ˜>“iÃ]ʜÀÊVœ““iÀVˆ>Ê«Àœ`ÕVÌÃÊ`œiÃʘœÌÊVœ˜Ã̈ÌÕÌiÊi˜`œÀÃi“i˜ÌʜÀÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÊvœÀÊÕÃi° ,iVÞVi`É,iVÞV>Li *Àˆ˜Ìi`Ê܈̅ÊÛi}iÌ>Li‡L>Ãi`ʈ˜ŽÊœ˜Ê«>«iÀÊ̅>ÌÊVœ˜Ì>ˆ˜ÃÊ>ʓˆ˜ˆ“Õ“ÊœvÊxä¯Ê«œÃ̇Vœ˜ÃՓiÀÊ wLiÀÊVœ˜Ìi˜ÌÊ«ÀœViÃÃi`ÊV…œÀˆ˜i‡vÀii°

£{Ê


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ã

-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“Ê œÃÊ>˜`Ê œ˜½Ìà ­>`>«Ìi`ÊvÀœ“Ê >̈œ˜>Ê-“>ÊœÜÃÊ i>Àˆ˜}…œÕÃi®

œÃ UÊ …iVŽÊ܈̅Ê̅iʏœV>ÊÀi}Տ>̜ÀÞÊ>}i˜VÞʜÀʈ˜Ã«iV̜ÀɫՓ«iÀʈvÊޜÕʅ>ÛiÊ>Ê}>ÀL>}iÊ`ˆÃ«œÃ>Ê՘ˆÌÊ ÌœÊ“>ŽiÊÃÕÀiÊ̅>ÌÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊV>˜Ê…>˜`iÊ̅ˆÃÊ>``ˆÌˆœ˜>ÊÜ>ÃÌi° UÊ …iVŽÊ܈̅ÊޜÕÀʏœV>Ê…i>Ì…Ê`i«>À̓i˜ÌÊLivœÀiÊÕȘ}Ê>``ˆÌˆÛiÃ°Ê œ““iÀVˆ>ÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜ŽÊ >``ˆÌˆÛiÃÊ`œÊ˜œÌÊiˆ“ˆ˜>ÌiÊ̅iʘii`ÊvœÀÊ«iÀˆœ`ˆVʫՓ«ˆ˜}Ê>˜`ÊV>˜ÊLiʅ>À“vՏÊ̜Ê̅iÊÃÞÃÌi“°Ê UÊ 1ÃiÊÜ>ÌiÀÊivwVˆi˜ÌÞÊ̜Ê>ۜˆ`ʜÛiÀœ>`ˆ˜}Ê̅iÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê iÊÃÕÀiÊ̜ÊÀi«>ˆÀʏi>ŽÞÊv>ÕViÌÃʜÀÊ ÌœˆiÌðÊ1Ãiʅˆ}…‡ivwVˆi˜VÞÊwÝÌÕÀið UÊ 1ÃiÊVœ““iÀVˆ>ÊL>̅Àœœ“ÊVi>˜iÀÃÊ>˜`ʏ>՘`ÀÞÊ`iÌiÀ}i˜ÌÃʈ˜Ê“œ`iÀ>̈œ˜°Ê>˜ÞÊ«iœ«iÊ«ÀiviÀÊ ÌœÊVi>˜Ê̅iˆÀÊ̜ˆiÌÃ]ÊȘŽÃ]ÊŜÜiÀÃ]Ê>˜`ÊÌÕLÃÊ܈̅Ê>ʓˆ`Ê`iÌiÀ}i˜ÌʜÀÊL>Žˆ˜}ÊÜ`>° UÊ …iVŽÊ܈̅ÊޜÕÀʏœV>ÊÀi}Տ>̜ÀÞÊ>}i˜VÞʜÀʈ˜Ã«iV̜ÀɫՓ«iÀÊLivœÀiÊ>œÜˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊÜvÌi˜iÀÊ L>VŽÜ>ÅÊ̜Êi˜ÌiÀÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÌ>˜Ž° UÊ ii«ÊÀiVœÀ`ÃʜvÊÀi«>ˆÀÃ]ʫՓ«ˆ˜}Ã]ʈ˜Ã«iV̈œ˜Ã]Ê«iÀ“ˆÌÃʈÃÃÕi`]Ê>˜`ʜ̅iÀÊÃÞÃÌi“Ê“>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ >V̈ۈ̈ið UÊ i>À˜Ê̅iʏœV>̈œ˜ÊœvÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Êii«Ê>ÊÎiÌV…ÊœvʈÌÊ܈̅ÊޜÕÀʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊÀiVœÀ`ÊvœÀÊ ÃiÀۈViÊۈÈÌð UÊ >ÛiÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈ˜Ã«iVÌi`Ê>˜`ʫՓ«i`Ê>ÃʘiViÃÃ>ÀÞÊLÞÊ>ʏˆVi˜Ãi`ʈ˜Ã«iV̜ÀÉVœ˜ÌÀ>V̜À° UÊÊ*>˜Ìʜ˜ÞÊ}À>ÃÃʜÛiÀÊ>˜`ʘi>ÀÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê,œœÌÃÊvÀœ“ʘi>ÀLÞÊÌÀiiÃʜÀÊÅÀÕLÃʓˆ}…ÌÊ Vœ}Ê>˜`Ê`>“>}iÊ̅iÊ`À>ˆ˜wi`°

œ˜½Ìà UÊ 9œÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ʈÃʘœÌÊ>ÊÌÀ>ÅÊV>˜°Ê œ˜½ÌÊ«ÕÌÊ`i˜Ì>ÊyœÃÃ]Êvi“ˆ˜ˆ˜iʅÞ}ˆi˜iÊ«Àœ`ÕVÌÃ]Ê Vœ˜`œ“Ã]Ê`ˆ>«iÀÃ]ÊVœÌ̜˜ÊÃÜ>LÃ]ÊVˆ}>ÀiÌÌiÊLÕÌÌÃ]ÊVœvviiÊ}ÀœÕ˜`Ã]ÊV>ÌʏˆÌÌiÀ]Ê«>«iÀÊ̜ÜiÃ]ʏ>ÌiÝÊ «>ˆ˜Ì]Ê«iÃ̈Vˆ`iÃ]ʜÀʜ̅iÀʅ>â>À`œÕÃÊV…i“ˆV>Ãʈ˜ÌœÊޜÕÀÊÃÞÃÌi“° UÊ œ˜½ÌÊÕÃiÊV>ÕÃ̈VÊ`À>ˆ˜Êœ«i˜iÀÃÊvœÀÊ>ÊVœ}}i`Ê`À>ˆ˜°Ê˜ÃÌi>`]ÊÕÃiÊLœˆˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʜÀÊ>Ê`À>ˆ˜ÊØ>ŽiÊ ÌœÊœ«i˜ÊVœ}ð UÊ œ˜½ÌÊ`ÀˆÛiʜÀÊ«>ÀŽÊÛi…ˆViÃʜ˜Ê>˜ÞÊ«>ÀÌʜvÊޜÕÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“°Ê œˆ˜}ÊÜÊV>˜ÊVœ“«>VÌÊ̅iÊ܈Ê ˆ˜ÊޜÕÀÊ`À>ˆ˜wi`ʜÀÊ`>“>}iÊ̅iÊ«ˆ«iÃ]ÊÌ>˜Ž]ʜÀʜ̅iÀÊÃi«ÌˆVÊÃÞÃÌi“ÊVœ“«œ˜i˜Ìð


Êœ“iœÜ˜iÀ½ÃÊՈ`iÊ̜Ê-i«ÌˆVÊ-ÞÃÌi“ÃÊ

£x

Official Business Penalty for Private Use $300 EPA-832-B-02-005

Office of Water Washington, DC 20460