Gramatica Portugues

GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA Saiba o que mudou na ortografia brasileira Douglas Tufano 14:27:2114:27:21GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA Saiba o que mudou na ortografia brasileira Douglas Tufano 14:27:2114:27:21 u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 ia Reforma Ortografica CP.indd1 11 10/7/2008

� 2008 Douglas Tufano Professor e autor de livros did�ticos de l�ngua portuguesa � 2008 Editora Melhoramentos Ltda. Diagrama��o: WAP Studio ISBN: 978-85-06-05464-2 1.� edi��o, agosto de 2008 Atendimento ao consumidor: Caixa Postal 11541 � CEP 05049-970 S�o Paulo � SP � Brasil Impresso no Brasil 14:27:2114:27:21 u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 ia Reforma Ortografica CP.indd2 22 10/7/2008

Acordo Ortogr�fico O objetivo deste guia � expor ao leitor, de maneira objetiva, as altera��es introduzidas na ortografia da l�ngua portuguesa pelo Acordo Ortogr�fico da L�ngua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990, por Portugal, Brasil,Angola, S�o Tom� e Pr�ncipe, Cabo Verde, Guin�-Bissau, Mo�ambique e, posteriormente, por Timor Leste. No Brasil, o Acordo foi aprovado pelo Decreto Legislativo no 54, de 18 de abril de 1995. Esse Acordo � meramente ortogr�fico; portanto, restringe-se � l�ngua escrita, n�o afetando nenhum aspecto da l�ngua falada. Ele n�o elimina todas as diferen�as ortogr�ficas observadas u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 14:27:22 22 ia Reforma Ortografica CP.indd3 33 10/7/2008 14:27:2

4 DOUGLAS TUFANO nos pa�ses que t�m a l�ngua portuguesa como idioma oficial, mas � um passo em dire��o � pretendida unifica��o ortogr�fica desses pa�ses. Como o documento oficial do Acordo n�o � claro em v�rios aspectos, elaboramos um roteiro com o que foi poss�vel estabelecer objetivamente sobre as novas regras. Esperamos que este guia sirva de orienta��o b�sica para aqueles que desejam resolver rapidamente suas d�vidas sobre as mudan�as introduzidas na ortografia brasileira, sem preocupa��o com quest�es te�ricas. u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 14:27:22 22 ia Reforma Ortografica CP.indd4 44 10/7/2008 14:27:2

5 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA Mudan�as no alfabeto O alfabeto passa a ter 26 letras. Foram reintroduzidas as letras k, w e y. O alfabeto completo passa a ser: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z As letras k, w e y, que na verdade n�o tinham desaparecido da maioria dos dicion�rios da nossa l�ngua, s�o usadas em v�rias situa��es. Por exemplo: a) na escrita de s�mbolos de unidades de medida: km (quil�metro), kg (quilograma), W (watt); u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 14:27:23 33 ia Reforma Ortografica CP.indd5 55 10/7/2008 14:27:2

6 DOUGLAS TUFANO b) na escrita de palavras e nomes estrangeiros (e seus derivados): show, playboy, playground, windsurf, kung fu, yin, yang, William, kaiser, Kafka, kafkiano. Trema N�o se usa mais o trema (�), sinal colocado sobre a letra u para indicar que ela deve ser pronunciada nos grupos gue, gui, que, qui. Como era Como fica ag�entar aguentar arg�ir arguir bil�ng�e bil�ngue u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 14:27:24 44 ia Reforma Ortografica CP.indd6 66 10/7/2008 14:27:2

7 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA cinq�enta cinquenta delinq�ente delinquente eloq�ente eloquente ensang�entado ensanguentado eq�estre equestre freq�ente frequente ling�eta lingueta ling�i�a lingui�a q�inq��nio quinqu�nio sag�i sagui seq��ncia sequ�ncia seq�estro sequestro tranq�ilo tranquilo Aten��o: o trema permanece apenas nas palavras estrangeiras e em suas derivadas. Exemplos: M�ller, m�lleriano. u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 14:27:25 55 ia Reforma Ortografica CP.indd7 77 10/7/2008 14:27:2

8 DOUGLAS TUFANO Mudan�as nas regras de acentua��o 1. N�o se usa mais o acento dos ditongos abertos �i e �i das palavras parox�tonas (palavras que t�m acento t�nico na pen�ltima s�laba). Como era Como fica alcal�ide alcaloide alcat�ia alcateia andr�ide androide ap�ia (verbo apoiar) apoia ap�io (verbo apoiar) apoio aster�ide asteroide b�ia boia celul�ide celuloide clarab�ia claraboia colm�ia colmeia u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 14:27:25 55 ia Reforma Ortografica CP.indd8 88 10/7/2008 14:27:2

9 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA Cor�ia Coreia debil�ide debiloide epop�ia epopeia est�ico estoico estr�ia estreia estr�io (verbo estrear) estreio gel�ia geleia her�ico heroico id�ia ideia jib�ia jiboia j�ia joia odiss�ia odisseia paran�ia paranoia paran�ico paranoico plat�ia plateia tram�ia tramoia Aten��o: essa regra � v�lida somente para palavras parox�tonas. Assim, continuam a ser acentuadas as palavras u uuia Reforma Ortografica CP.indd 10/7/2008 14:27:26 66 ia Reforma Ortografica CP.indd9 99 10/7/2008 14:27:2

10 DOUGLAS TUFANO ox�tonas terminadas em �is, �u, �us, �i, �is. Exemplos: pap�is, her�i, her�is, trof�u, trof�us. 2. Nas palavras parox�tonas, n�o se usa mais o acento no i e no u t�nicos quando vierem depois de um ditongo. Como era Como fica bai�ca baiuca bocai�va bocaiuva cau�la cauila fei�ra feiura Aten��o: se a palavra for ox�tona e o i ou o u estiverem em posi��o final (ou seguidos de s), o acento permanece. Exemplos: tuiui�, tuiui�s, Piau�. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 10 10/7/200810/7/2008 14:27:27 77 10 14:27:2

11 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA 3. N�o se usa mais o acento das palavras terminadas em �em e �o(s). Como era Como fica aben��o cr�em (verbo crer) d�em (verbo dar) d�o (verbo doar) enj�o l�em (verbo ler) aben�oo creem deem doo enjoo leem mag�o (verbo magoar) magoo perd�o (verbo perdoar) perdoo pov�o (verbo povoar) povoo v�em (verbo ver) veem v�os voos z�o zoo 4. N�o se usa mais o acento que diferenciava os pares p�ra/para, p�la(s)/ u uuiddni.PCacifargotrOamrofeRaia Reforma Ortografica CP.indd 11 111110/7/200810/7/2008 14:27:2 14:27:28 88

12 DOUGLAS TUFANO pela(s), p�lo(s)/pelo(s), p�lo(s)/polo(s) e p�ra/pera. Como era Ele p�ra o carro. Ele foi ao p�lo Norte. Ele gosta de jogar p�lo. Esse gato tem p�los brancos. Comi uma p�ra. Como fica Ele para o carro. Ele foi ao poloNorte. Ele gosta de jogarpolo. Esse gato tem pelos brancos. Comi uma pera. Aten��o: � Permanece o acento diferencial em p�de/pode. P�de � a forma do passado do verbo poder (pret�rito perfeito do indicativo), na 3a pessoa do singular. Pode � a forma do presente do indicativo, na 3a pessoa do singular. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 12 10/7/200810/7/2008 14:27:29 99 12 14:27:2

13 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA Exemplo: Ontem, ele n�o p�de sair mais cedo, mas hoje ele pode. � Permanece o acento diferencial em p�r/por. P�r � verbo. Por � preposi��o. Exemplo: Vou p�r o livro na estante que foi feita por mim. � Permanecem os acentos que diferenciam o singular do plural dos verbos ter e vir, assim como de seus derivados (manter, deter, reter, conter, convir, intervir, advir etc.). Exemplos: Ele tem dois carros. / Eles t�m dois carros. Ele vem de Sorocaba. / Eles v�m de Sorocaba. Ele mant�m a palavra. / Eles mant�m a palavra. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 13 10/7/200810/7/2008 14:27:30 00 13 14:27:3

14 DOUGLAS TUFANO Ele conv�m aos estudantes. / Eles conv�m aos estudantes. Ele det�m o poder. / Eles det�m o poder. Ele interv�m em todas as aulas. / Eles interv�m em todas as aulas. � � facultativo o uso do acento circunflexo para diferenciar as palavras forma/ f�rma. Em alguns casos, o uso do acento deixa a frase mais clara. Veja este exemplo: Qual � a forma da f�rma do bolo? 5. N�o se usa mais o acento agudo no u t�nico das formas (tu) arguis, (ele) argui, (eles) arguem, do presente do indicativo dos verbos arguir e redarguir. 14:27:3114:27:31 u uuiddni.PCacifargotrOamrofeRaia Reforma Ortografica CP.indd 14 10/7/2008 14 10/7/2008

15 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA 6. H� uma varia��o na pron�ncia dos verbos terminados em guar, quar e quir, como aguar, averiguar, apaziguar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir etc. Esses verbos admitem duas pron�ncias em algumas formas do presente do indicativo, do presente do subjuntivo e tamb�m do imperativo. Veja: a) se forem pronunciadas com a ou i t�nicos, essas formas devem ser acentuadas. Exemplos: � verbo enxaguar: enx�guo, enx�guas, enx�gua, enx�guam; enx�gue, enx�gues, enx�guem. � verbo delinquir: del�nquo, del�nques, del�nque, del�nquem; del�nqua, del�nquas, del�nquam. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 15 10/7/200810/7/2008 14:27:32 22 15 14:27:3

16 DOUGLAS TUFANO b) se forem pronunciadas com u t�nico, essas formas deixam de ser acentuadas. Exemplos (a vogal sublinhada � t�nica, isto �, deve ser pronunciada mais fortemente que as outras): � verbo enxaguar: enxaguo, enxaguas, enxagua, enxaguam; enxague, enxagues, enxaguem. � verbo delinquir: delinquo, delinques, delinque, delinquem; delinqua, delinquas, delinquam. Aten��o: no Brasil, a pron�ncia mais corrente � a primeira, aquela com a e i t�nicos. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 16 10/7/200810/7/2008 14:27:32 22 16 14:27:3

17 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA Uso do h�fen Algumas regras do uso do h�fen foram alteradas pelo novo Acordo. Mas, como se trata ainda de mat�ria controvertida em muitos aspectos, para facilitar a compreens�o dos leitores, apresentamos um resumo das regras que orientam o uso do h�fen com os prefixos mais comuns, assim como as novas orienta��es estabelecidas pelo Acordo. As observa��es a seguir referem-se ao uso do h�fen em palavras formadas por prefixos ou por elementos que podem funcionar como prefixos, como: aero, agro, al�m, ante, anti, aqu�m, arqui, auto, circum, co, contra, eletro, entre, ex, extra, geo, hidro, hiper, infra, inter, intra, macro, micro, mini, u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 17 10/7/200810/7/2008 14:27:33 33 17 14:27:3

18 DOUGLAS TUFANO multi, neo, pan, pluri, proto, p�s, pr�, pr�, pseudo, retro, semi, sobre, sub, super, supra, tele, ultra, vice etc. 1. Com prefixos, usa-se sempre o h�fen diante de palavra iniciada por h. Exemplos: anti-higi�nico anti-hist�rico co-herdeiro macro-hist�ria mini-hotel proto-hist�ria sobre-humano super-homem ultra-humano Exce��o: subumano (nesse caso, a palavra humano perde o h). u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 18 10/7/200810/7/2008 14:27:34 44 18 14:27:3

19 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA 2. N�o se usa o h�fen quando o prefixo termina em vogal diferente da vogal com que se inicia o segundo elemento. Exemplos: aeroespacial agroindustrial anteontem antia�reo antieducativo autoaprendizagem autoescola autoestrada autoinstru��o coautor coedi��o extraescolar infraestrutura plurianual u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 19 10/7/200810/7/2008 14:27:35 55 19 14:27:3

20 DOUGLAS TUFANO semiaberto semianalfabeto semiesf�rico semiopaco Exce��o: o prefixo co aglutina-se em geral com o segundo elemento, mesmo quando este se inicia por o: coobrigar, coobriga��o, coordenar, cooperar, coopera��o, cooptar, coocupante etc. 3. N�o se usa o h�fen quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento come�a por consoante diferente de r ou s. Exemplos: anteprojeto antipedag�gico

u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 20 10/7/200810/7/2008 14:27:36 66 20 14:27:3

21 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA autope�a autoprote��o coprodu��o geopol�tica microcomputador pseudoprofessor semic�rculo semideus seminovo ultramoderno Aten��o: com o prefixo vice, usa-se sempre o h�fen. Exemplos: vice-rei, vice-almirante etc. 4. N�o se usa o h�fen quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento come�a por r ou s. Nesse caso, duplicam-se essas letras. Exemplos: u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 21 10/7/200810/7/2008 14:27:37 77 21 14:27:3

22 DOUGLAS TUFANO antirr�bico antirracismo antirreligioso antirrugas antissocial biorritmo contrarregra contrassenso cosseno infrassom microssistema minissaia multissecular neorrealismo neossimbolista semirreta ultrarresistente. ultrassom u uuiddni.PCacifargotrOamrofeRaia Reforma Ortografica CP.indd 22 222210/7/200810/7/2008 14:27:3 14:27:38 88

23 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA 5. Quando o prefixo termina por vogal, usa-se o h�fen se o segundo elemento come�ar pela mesma vogal. Exemplos: anti-ib�rico anti-imperialista anti-inflacion�rio anti-inflamat�rio auto-observa��o contra-almirante contra-atacar contra-ataque micro-ondas micro-�nibus semi-internato semi-interno u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 23 10/7/200810/7/2008 14:27:39 99 23 14:27:3

24 DOUGLAS TUFANO 6. Quando o prefixo termina por consoante, usa-se o h�fen se o segundo elemento come�ar pela mesma consoante. Exemplos: hiper-requintado inter-racial inter-regional sub-bibliotec�rio super-racista super-reacion�rio super-resistente super-rom�ntico Aten��o: � Nos demais casos n�o se usa o h�fen. Exemplos: hipermercado, intermunicipal, superinteressante, superprote��o. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 24 10/7/200810/7/2008 14:27:39 99 24 14:27:3

25 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA � Com o prefixo sub, usa-se o h�fen tamb�m diante de palavra iniciada por r: sub-regi�o, sub-ra�a etc. � Com os prefixos circum e pan, usase o h�fen diante de palavra iniciada por m, n e vogal: circum-navega��o, pan-americano etc. 7. Quando o prefixo termina por consoante, n�o se usa o h�fen se o segundo elemento come�ar por vogal. Exemplos: hiperacidez hiperativo interescolar interestadual u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 25 10/7/200810/7/2008 14:27:40 00 25 14:27:4

26 DOUGLAS TUFANO interestelar interestudantil superamigo superaquecimento superecon�mico superexigente superinteressante superotimismo 8. Com os prefixos ex, sem, al�m, aqu�m, rec�m, p�s, pr�, pr�, usa-se sempre o h�fen. Exemplos: al�m-mar al�m-t�mulo aqu�m-mar ex-aluno ex-diretor 14:27:4114:27:41 u uuiddni.PCacifargotrOamrofeRaia Reforma Ortografica CP.indd 26 10/7/2008 26 10/7/2008

27 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA ex-hospedeiro ex-prefeito ex-presidente p�s-gradua��o pr�-hist�ria pr�-vestibular pr�-europeu rec�m-casado rec�m-nascido sem-terra 9. Deve-se usar o h�fen com os sufixos de origem tupi-guarani: a�u, gua�u e mirim. Exemplos: amor�-gua�u, anaj�-mirim, capim-a�u. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 27 10/7/200810/7/2008 14:27:42 22 27 14:27:4

28 DOUGLAS TUFANO 10. Deve-se usar o h�fen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam, formando n�o propriamente voc�bulos, mas encadeamentos vocabulares. Exemplos: ponte Rio-Niter�i, eixo Rio-S�o Paulo. 11. N�o se deve usar o h�fen em certas palavras que perderam a no��o de composi��o. Exemplos: girassol madressilva mandachuva paraquedas paraquedista pontap� u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 28 10/7/200810/7/2008 14:27:43 33 28 14:27:4

29 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA 12. Para clareza gr�fica, se no final da linha a parti��o de uma palavra ou combina��o de palavras coincidir com o h�fen, ele deve ser repetido na linha seguinte. Exemplos: Na cidade, conta -se que ele foi viajar. O diretor recebeu os exalunos. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 29 10/7/200810/7/2008 14:27:44 44 29 14:27:4

30 DOUGLAS TUFANO Resumo Emprego do h�fen com prefixos Regra b�sica Sempre se usa o h�fen diante de h: anti-higi�nico, super-homem. Outros casos 1. Prefixo terminado em vogal: � Sem h�fen diante de vogal diferente: autoescola, antia�reo. � Sem h�fen diante de consoante diferente de r e s: anteprojeto, semic�rculo. � Sem h�fen diante de r e s. Dobram-se essas letras: antirracismo, antissocial, ultrassom. � Com h�fen diante de mesma vogal: contra-ataque, micro-ondas. 2. Prefixo terminado em consoante: � Com h�fen diante de mesma consoante: inter-regional, sub-bibliotec�rio. � Sem h�fen diante de consoante diferente: intermunicipal, supers�nico. � Sem h�fen diante de vogal: interestadual, superinteressante. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 30 10/7/200810/7/2008 14:27:45 55 30 14:27:4

31 GUIA PR�TICO DA NOVA ORTOGRAFIA Observa��es 1. Com o prefixo sub, usa-se o h�fen tamb�m diante de palavra iniciada por r sub-regi�o, sub-ra�a etc. Palavras iniciadas por h perdem essa letra e juntam-se sem h�fen: subumano, subumanidade. 2. Com os prefixos circum e pan, usa-se o h�fen diante de palavra iniciada por m, n e vogal: circum-navega��o, pan-americano etc. 3. O prefixo co aglutina-se em geral com o segundo elemento, mesmo quando este se inicia por o: coobriga��o, coordenar, cooperar, coopera��o, cooptar, coocupante etc. 4. Com o prefixo vice, usa-se sempre o h�fen: vice-rei, vice-almirante etc. 5. N�o se deve usar o h�fen em certas palavras que perderam a no��o de composi��o, como girassol, madressilva, mandachuva, pontap�, paraquedas, paraquedista etc. 6. Com os prefixos ex, sem, al�m, aqu�m, rec�m, p�s, pr�, pr�, usa-se sempre o h�fen: ex-aluno, sem-terra, al�m-mar, aqu�m-mar, rec�m-casado, p�s-gradua��o, pr�-vestibular, pr�-europeu. u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 31 10/7/200810/7/2008 14:27:46 66 31 14:27:4

A Editora Melhoramentos, sempre preocupada em auxiliar os estudantes brasileiros no seu aprendizado e crescimento pessoal, lan�a o Guia Pr�tico da Nova Ortografia, que mostra, de maneira clara e objetiva, as altera��es introduzidas na ortografia do portugu�s pelo Acordo Ortogr�fico da L�ngua Portuguesa (1990). A implanta��o das regras desse Acordo, prevista para acontecer no Brasil a partir de janeiro de 2009, � um passo importante em dire��o � cria��o de uma ortografia unificada para o portugu�s, a ser usada por todos os pa�ses que tenham o portugu�s como l�ngua oficial: Portugal, Brasil, Angola, S�o Tom� e Pr�ncipe, Cabo Verde, Guin�-Bissau, Mo�ambique e Timor Leste. Este guia n�o tem por objetivo elucidar pontos controversos e subjetivos do Acordo, mas acreditamos que ser� um valioso instrumento para o r�pido entendimento das mudan�as na ortografia da variante brasileira. As d�vidas que porventura existirem ap�s a leitura do Guia Pr�tico da Nova Ortografia certamente ser�o resolvidas com a publica��o de um Vocabul�rio Ortogr�fico da L�ngua Portuguesa (VOLP), como est� previsto no Acordo. Editora Melhoramentos Agosto de 2008 u uuiia Reforma Ortografica CP.indda Reforma Ortografica CP.indd 32 10/7/200810/7/2008 14:27:46 66 32 14:27:4