Glossary.docx

WORD

DEFINITION

TRADUCTION DEFINITION

Fuente

De donde proviene algún sistema que genere contaminación. Puede ser puntual o difusa.

residuos

El término residuo (en su plural, residuos) es un término que se usa normalmente para designar a todos aquellos restos y sobrantes que quedan del consumo que el ser humano hace de manera cotidiana.

Where does a system that generates pollution come from. It can be punctual or diffuse. The term residue (in its plural, residues) is a term that is normally used to designate all those remains and leftovers left over from the consumption that the human being makes on a daily basis.

Polluting load

Carga contaminante

Cantidad de contaminantes presentes en un ambiente.

Contaminante

Pollutant

Una sustancia que se encuentra en un medio al cual no pertenece o que lo hace a niveles que pueden causar efectos (adversos) para la salud o el medio ambiente.

SOURCES

FONETIC [ˈsɔːrs]

waste

TRADUCTION

[ weɪst ]

Amount of contaminants present in an environment.

A substance that is in a medium to which it does not belong or that

IMAGE

Parámetro de calidad

Quality parameter

Los parámetros pueden utilizarse para evaluar diferentes aspectos de la calidadde una base. Por ejemplo se pueden utilizar parámetros de calidad para evaluar la exactitud posicional de una base o bien para evaluar la calidad temática del campo de una base de datos

cromo

chrome

Elemento químico de número atómico 24, masa atómica 51,996 y símbolo Cr

plomo

plumb

Elemento químico de número atómico 82, masa atómica 207,19 y símbolo Pb

does so at levels that can cause (adverse) effects on health or the environment. he parameters can be used to evaluate different aspects of the quality of a base. For example, quality parameters can be used to evaluate the positional accuracy of a database or to evaluate the thematic quality of a database field Chemical element of atomic number 24, atomic mass 51,996 and symbol Cr Chemical element with atomic number 82, atomic mass 207.19 and symbol Pb

Flujo

Flow

Movimiento de un fluido.

Movement of a fluid.

Fuente difusa

Diffuse source

Fuentes de contaminación del agua difusa sin un punto de origen específico. Los contaminantes son generalmente llevados a la tierra por las tormentas. Comúnmente fuentes difusas son la agricultura y la deposición atmosférica.

Capacitación

Catchment

La capacitación se define como el conjunto de actividades didácticas, orientadas a ampliar los conocimientos, habilidades y aptitudes del personal que labora en una empresa.

Sources of diffuse water pollution without a specific point of origin. Pollutants are generally carried to the ground by storms. Commonly diffuse sources are agriculture and atmospheric deposition.

Training is defined as the set of didactic activities, aimed at expanding the knowledge, skills and aptitudes of the personnel working in a company.

Demanda biológica de oxígeno.

Biological oxygen demand.

es un parámetro que mide la cantidad de dioxígeno consumido al degradar la materia orgánica de una muestra líquida

Demanda química de oxígeno

Chemical oxygen demand

es un parámetro que mide la cantidad de sustancias susceptibles de ser oxidadas por medios químicos que hay disueltas o en suspensión en una muestra líquida

Sólidos sedimentables.

Sedimentable solids.

is a parameter that measures the amount of dioxygen consumed by degrading the organic matter of a liquid sample

is a parameter that measures the amount of substances susceptible to be oxidized by chemical means that are dissolved or suspended in a liquid sample s la cantidad de material que s the amount of sedimenta de una muestra en material that un período de tiempo. Pueden sediments from a ser determinados y sample over a expresados en función de un volumen (mL/L) o de una masa period of time. They can be (mg/L), mediante volumetría y gravimetría respectivamente. determined and expressed according to a volume (mL / L) or a mass (mg / L), by volumetry and gravimetry, respectively.

Sólidos disueltos.

Dissolved solids.

es una medida del contenido combinado de todas las sustancias inorgánicas y orgánicas contenidas en un líquido en forma molecular, ionizada o en forma de suspensión micro-granular (sol coloide).

Sólidos en suspensión.

Solids in suspension.

son partículas que permanecen en suspensión en el agua debido al movimiento del líquido o debido a que la densidad de la partícula es menor o igual que la del agua

Sólidos volátiles.

Volatile solids.

is a measure of the combined content of all inorganic and organic substances contained in a liquid in molecular, ionized form or in the form of a micro-granular suspension (colloid sol).

son partículas que permanecen en suspensión en el agua debido al movimiento del líquido o debido a que la densidad de la partícula es menor o igual que la del agua el contenido de sólidos volátiles the content of se interpreta en términos de volatile solids is materia orgánica, teniendo en interpreted in cuenta que a 550±50°c la materia terms of organic orgánica se oxida formando el matter, taking gas carbónico y agua que se into account that volatilizan. at 550 ± 50 ° c the organic matter is oxidized forming the carbonic gas

and water that volatilize. es un indicador utilizado en it is an indicator química analítica cuantitativa. used in Refleja la quantitative cantidad total de nitrógeno en analytical el agua analizada, suma chemistry. It delnitrógeno orgánico en sus reflects the total diversas formas amount of nitrogen in the water analyzed, sum of the organic nitrogen in its various forms

Nitrógeno total

Total nitrogen

Fósforo total.

Total phosphorus.

El fósforo es un elemento químico de número atómico 15 y símbolo P.

Phosphorus is a chemical element with atomic number 15 and symbol P.

Hidrocarburos

Hydrocarbons

son compuestos orgánicos formados únicamente por átomos de carbono e hidrógeno.

they are organic compounds formed only by carbon and hydrogen atoms.

temperatura

temperature

es una magnitud que mide el nivel térmico o el calor que un cuerpo posee. Toda sustancia en determinado estado de agregación (sólido, líquido o gas), está constituida por moléculas que se encuentran en continuo movimiento.

nitratos

nitrates

son sales (o también ésteres), procedentes del ácido nítrico. Se conocen la mayoría de los nitratos de todos los metales en los estados de oxidación más comunes

Fosfatos

Phosphates

son las sales o los ésteres del ácido fosfórico. Tienen en común un átomo de fósforo rodeado por cuatro átomos de oxígeno en forma tetraédrica.

it is a magnitude that measures the thermal level or the heat that a body possesses. Every substance in a certain state of aggregation (solid, liquid or gas), is constituted by molecules that are in continuous movement. they are salts (or also esters), coming from nitric acid. Most nitrates of all metals are known in the most common oxidation states they are the salts or esters of phosphoric acid. They have in common a phosphorus atom surrounded by four oxygen atoms in tetrahedral form.

mercurio

mercury

Elemento químico de número atómico 80, masa atómica 200,59 y símbolo Hg

Chemical element with atomic number 80, atomic mass 200.59 and symbol Hg

Turbidez

Turbidity

La turbidez es una medida del grado en el cual el agua pierde su transparencia debido a la presencia de partículas en suspensión.

Turbidity is a measure of the degree to which water loses its transparency due to the presence of suspended particles.

color

color

Impresión que producen en la retina los rayos de luz reflejados y absorbidos por un cuerpo, según la longitud de onda de estos rayos.

Impression produced in the retina reflected light rays and absorbed by a body, according to the wavelength of these rays.

Coliformes fecales.

Fecal coliforms.

Bacterias aerobias gramnegativas, no formadoras de esporas, de forma bacilar y que, incubadas 44.5° C, fermentan la lactosa en un término de 48 horas, con producción de gas, pudiendo ser residentes del tracto

Gram-negative, non-sporeforming, aerobic bacteria that, incubated 44.5 ° C, ferment lactose within 48 hours, with gas

digestivo humano y de animales de sangre caliente.

production, being able to be residents of the human digestive tract and warmblooded animals .

Grasas y aceites.

Fats and oils.

son compuestos orgánicos constituidos principalmente por ácidos grasos de origen animal y vegetal, así como los hidrocarburos del petróleo. Las sustancias grasas se clasifican en grasas y aceites. Teniendo en cuenta su origen, pueden ser animales o vegetales.

they are organic compounds constituted mainly by fatty acids of animal and vegetable origin, as well as petroleum hydrocarbons. The fatty substances are classified in fats and oils. Taking into account their origin, they can be animals or vegetables.

Hierro

Iron

Elemento químico de número atómico 26, masa atómica 55,84 y símbolo Fe

Chemical element with atomic number 26, atomic mass 55.84 and symbol Fe

Tensioactivos

Surfactants

Las sustancias que disminuyen la tensión superficial de un líquido o la acción entre dos líquidos, son conocidas como agentes tensoactivos (tensioactivos o surfactantes). Influyen por medio de la tensión superficial en la superficie de contacto entre dos fases

Dureza

Hardness

Cualidad de duro.

Sistema de alcantarillado.

Sewage system.

Es un conjunto de obras hidráulicas cuya finalidad es recolectar, conducir D) Alcantarillado SemiCombinado

Substances that decrease the surface tension of a liquid or the action between two liquids are known as surfactants (surfactants or surfactants). Influence by means of surface tension on the contact surface between two phases Quality of hard.

It is a set of hydraulic works whose purpose is to collect, drive D) SemiCombined Sewerage

Regulaciones

Marco de los Estados Unidos.

Regulations

Acción de regular.

Regular action.

Quitar la carga de un lugar o hacerla más pequeña.

Remove the load from a place or make it smaller.

Framework of the United States

descargar

download

Matadero

Slaughterhouse Lugar donde se mata y descuartiza a determinados animales destinados al consumo.

Place where certain animals destined for consumption are killed and quartered.

Tejidos de algodón.

Cotton fabrics

El algodón es la fibra textil natural más utilizada en el mundo. ... Es una fibra textil natural como la lana, la seda y el lino que se diferencian de las fibras sintéticas como son el acrílico, el poliéster y la poliamida.

Cotton is the most used natural textile fiber in the world. ... It is a natural textile fiber such as wool, silk and linen that differ from synthetic fibers such as acrylic, polyester and polyamide.

Procesamiento de papel

Paper processing

El papel es una hoja delgada que se hace con pasta de fibras vegetales. Estas fibras, que pueden proceder de la madera, la paja u otras fuentes, son molidas, blanqueadas y desleídas en agua. Luego se realiza unproceso de secado y de endurecimiento mediante distintos mecanismos.

Paper is a thin sheet that is made from vegetable fiber pulp. These fibers, which can come from wood, straw or other sources, are milled, bleached and discharged in water. Then a drying and hardening process is carried out by different mechanisms.

curtiembre

Tannery

establecimiento donde se curten y trabajan las pieles

establishment where the skins are tanned and work

Aclaración

Clarification

Explicación o comentario oral o escrito que hace más claro un asunto.

Explanation or oral or written comment that makes an issue more clear.

Calibracion

Calibration

Acción de calibrar.

Calibration action.

Muestreo

Sampling

Selección de un conjunto de personas o cosas que se consideran representativos del grupo al que pertenecen, con la finalidad de estudiar o determinar las características del grupo

Selection of a set of people or things that are considered representative of the group to which they belong, in order to study or determine the characteristics of the group

velocidad

Speed

Relación que se establece entre el espacio o la distancia que recorre un objeto y el tiempo que invierte en ell

Relationship established between the space or distance that an object travels and the time it invests in it

integrado

Integrated

Que reúne en una sola pieza otros aparatos que podrían existir independientemente.

That brings together in one piece other devices that could exist independently.

Compuesto

Compound

La palabra compuesto proviene del latín composĭtus, podemos hablar de que algo está “compuesto de” para señalar qué cosas conforman algo, y en la materia de la química, un compuesto es una sustancia que está formada por dos elementos de la tabla periódica o todavía más

The compound word comes from the Latin composĭtus, we can talk about something that is "composed of" to indicate what things make something, and in the matter of chemistry, a compound is a substance that is formed by two elements of the periodic table or still plus

LLANTAS Y FLUMOS

WEIRS AND FLUMES

[aparato] Que sirve para trazar.

trazador

TRACER

.

RODAMINA

RHODAMINE

es el nombre de una familia de compuestos orgánicos heterocíclicos fluorescentes, basados en el xanteno

is the name of a family of fluorescent heterocyclic organic compounds, based on xanthene.

agarrar

Grab

Asir o tomar fuertemente, especialmente con la mano o con algún instrumento.

Grab or drink strongly, especially with your hand or some instrument.

flotadores

Floats

es una pieza en forma de aro fabricada de un material ligero y que sirve para mantener a flote a una persona introducida en su interior.

[device] That serves to draw.

It is a piece in the shape of a ring made of a light material and that serves to keep afloat a person

introduced inside. tiempo de viaje

Travel time

carga

load

Proyección

Screening

Eliminación de grano

Grit removal

ecualización

Equalization Neutralization

neutralización

Damage Daños Quicklime cal viva Hydrated lime Cal Hidratada soda cáustica

Caustic soda

óxidos de magnesio

Magnesium oxides

pantallas de tambor

DRUM SCREENS

pantalla de la banda

BAND SCREEN

FLUJO HORIZONTAL

HORIZONTAL FLOW

camaras aereas

AERATED CHAMBERS

VORTEX

VORTEX