Glory 1

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Glory, Glorify // la gloire‬‬

‫المجد‬

‫‪A. GLORY (Greek doxa [1230] )// la gloire‬‬ ‫‪1. Physical magnificence and splendour, great beauty and importance // la magnificence, la‬‬ ‫‪splendeur, la beauté et l’importance physique‬‬ ‫‪(a) With reference to kings or their kingdoms // en faisant allusion aux rois ou à leurs royaumes‬‬ ‫ق‪ { :/‬ان العزة لله جميعا ً } ‪ 139‬النساء ‪4‬‬

‫ق‪ { :/‬قال فبعزتك لغوينهم جميعا ً }‬ ‫)ق‪ >/‬عزّة‬

‫(‪139‬‬

‫النساء ‪)4‬و‬

‫(‪82‬‬

‫ص‬

‫‪82‬‬

‫ص‬

‫‪38‬‬

‫‪38‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫مت ‪ 8 :4‬ث ُ َّ‬ ‫ك‬ ‫م أَ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫مال ِ ِ‬ ‫س إِلَى َ‬ ‫خذَه ُ أي ْ ً‬ ‫جدًّا‪ ،‬وَأَراه ُ َ‬ ‫جبَل ع َال ِ‬ ‫م َ‬ ‫ميعَ َ‬ ‫ضا إِبْلِي ُ‬ ‫‪,Mt 4:8‬‬ ‫جدَهَا‪،‬‬ ‫م ْ‬ ‫الْعَالَم ِ وَ َ‬ ‫ظمَةٍ‬ ‫ج َبلٍ عَالٍ جِدّا‪َ ،‬وَأرَاهُ جَمِيعَ َممَاِلكِ ال ّد ْنيَا َومَا فِيهَا مِنْ عَ َ‬ ‫ُث ّم َأخَ َذهُ ِإبْلِيسُ َأ ْيضًا إِلى َ‬

‫َّ‬ ‫ك ال َ‬ ‫مل ُ‬ ‫ُ‬ ‫شي ُ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ور‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫صي‬ ‫خل‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫م ِ‬ ‫جيئُو َ‬ ‫شعُو ُ‬ ‫ض يَ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب ال ْ ُ‬ ‫رؤ ‪ 24 :21‬وَت َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪Re 21:24‬‬ ‫م إِلَيْهَا‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫متِهِ ْ‬ ‫م وَكََرا َ‬ ‫جدِهِ ْ‬ ‫بِ َ‬ ‫لرْضِ ِب ُكنُو ِزهِمْ إَِل ْيهَا‪.‬‬ ‫كاَ‬ ‫لمَ ُم فِي نُو ِرهَا‪َ ،‬و َيجِيءُ مُلُو ُ‬ ‫س َت ْمشِي ا ُ‬ ‫َو َ‬ ‫‪ SVB, TAV, 1657, 1591, 1252, V13, VB95, Alg (Re),‬مجد‬ ‫)‪ Mor(Re), B712, J, Sud, Chad (Re‬مجد‬ ‫ع ‪ /‬عظمة‬ ‫‪ NAV (Mt), Sharif (Mt),‬عظمة‬ ‫)‪ Alg (Mt), Mor (Mt‬عزّ‬ ‫)‪ NAV (Re), Sharif (Re‬كنوز‬ ‫‪ S76‬شرف‬ ‫‪ Q‬ابهة‬ ‫)‪) Chad (Mt‬درجات (الدنيا‬

‫‪lacking page E‬‬ ‫‪(b) With reference to man or other created things // en faisant allusion à l’homme ou aux autre‬‬ ‫‪créatures‬‬ ‫ق‪ {:/‬وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج } ‪ 7‬ق‪50 /‬‬

‫)ق‪ /‬بهيج > بهاء (‪ 7‬ق‪/‬‬

‫‪50‬‬

‫ة‪ ،‬وأ َجسا َ‬ ‫َ‬ ‫جد َ ال َّ‬ ‫ة‪ .‬لك ِ َّ‬ ‫ت‬ ‫ضي َّ ٌ‬ ‫ماوِيَّا ِ‬ ‫م أْر ِ‬ ‫م ْ‬ ‫‪1‬كو ‪ 40 :15‬وَأ ْ‬ ‫ماوِي َّ ٌ َ ْ َ ٌ‬ ‫سا ٌ‬ ‫م َ‬ ‫ج َ‬ ‫س َ‬ ‫ن َ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫خُر‪.‬‬ ‫تآ َ‬ ‫ضيَّا ِ‬ ‫جد َ الَْر ِ‬ ‫م ْ‬ ‫يءٌ‪ ،‬وَ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫جسَامِ‬ ‫جمَالِ الَ ْ‬ ‫ختَِلفُ عَنْ َ‬ ‫جمَالٌ َي ْ‬ ‫سمَا ِئيّةَ َلهَا َ‬ ‫جسَامَ ال ّ‬ ‫لْ‬ ‫ضيّةٌ‪َ .‬لكِنّ ا َ‬ ‫جسَامٌ َأ ْر ِ‬ ‫َوتُوجَدُ َأجْسَامٌ سَمَا ِئيّةٌ‪َ ،‬وَأ ْ‬ ‫ضيّةِ‬ ‫ل ْر ِ‬ ‫اَ‬

‫‪1Co 15:40‬‬

‫شب‪ ،‬وك ُ َّ‬ ‫ن‪«:‬ك ُ َّ‬ ‫‪1‬بط ‪ 24 :1‬ل َ َّ‬ ‫ن كََزهْرِ عُ ْ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫ل َ‬ ‫جد ِ إِن ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ل َ‬ ‫ش ٍ‬ ‫سا ٍ‬ ‫سد ٍ كَعُ ْ ٍ َ‬ ‫سقَ َ‬ ‫الْعُ ْ‬ ‫‪1Pe 1:24‬‬ ‫ط‪،‬‬ ‫ش ُ‬ ‫س َوَزهُْره ُ َ‬ ‫ب يَب ِ َ‬

‫س ُقطُ الزّهْرُ‬ ‫شبِ‪َ .‬يمُوتُ ا ْل ُعشْبُ‪َ ،‬و َي ْ‬ ‫شبِ‪َ ،‬وكُلّ جَلِلهِمْ َكزَ ْهرِ ا ْل ُع ْ‬ ‫فَا ْل ِكتَابُ َيقُولُ‪" :‬كُلّ النّاسِ كَا ْلعُ ْ‬ ‫& ‪ SVB, NAV & TAV (Pe), 1657 & S151 & V13‬مجد‬ ‫‪gloire; l’éclat‬‬ ‫‪ B712 (Co), Alg, J (1Pe), Sud‬مجد‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع‪/‬‬

‫جلل )‪(Pe‬‬

‫‪2‬‬

‫)‪Sharif (Pe‬‬ ‫)‪NAV & TAV (Co), S151 (Pe‬‬ ‫)‪Sharif (Co), J (1Co‬‬ ‫)‪1657 (Pe), B712 (Pe‬‬ ‫)‪Mor (Co‬‬ ‫)‪Mor (Pe‬‬ ‫)‪Chad (1Pe‬‬ ‫)‪Chad (1Co‬‬

‫جلل‬ ‫بهاء‬ ‫جمال‬ ‫شرف‬ ‫حاجة‬ ‫مجال ومجد‬ ‫دراجة‬ ‫ضيّ‬ ‫بهجة‬

‫‪S154‬‬ ‫‪2. Something wonderful that can be seen and that reveals the presence of God, the visible evidence‬‬ ‫‪of the power and holiness of God // Quelque chose de merveilleux qui manifeste la présence de‬‬ ‫‪Dieu; l’évidence visible de la puissance et de la sainteté de Dieu.‬‬ ‫‪(a) The very bright light which is seen when God or his angels are present // La lumière brillante‬‬ ‫‪qu’on voit quand Dieu ou ses anges sont présents.‬‬

‫َ‬ ‫مل َ ُ‬ ‫خافُوا‬ ‫م‪ ،‬فَ َ‬ ‫ب وَقَ َ‬ ‫ضاءَ َ‬ ‫بأ َ‬ ‫م ْ‬ ‫لو ‪ 9 :2‬وَإِذ َا َ‬ ‫حوْلَهُ ْ‬ ‫م‪ ،‬وَ َ‬ ‫ف بِهِ ْ‬ ‫جد ُ الَّر ِّ‬ ‫ك الَّر ِّ‬ ‫‪Lk 2:9‬‬ ‫ما‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خوْفًا عَظِي ً‬ ‫ظ َهرَ َل ُهمْ مَلكُ الرّبّ‪َ ،‬وَأضَاءَ جَللُ الرّبّ حَ ْوَلهُمْ‪ ،‬فَخَافُوا جِدّا‪.‬‬ ‫فَ َ‬

‫أع ‪:7‬‬

‫‪55‬‬

‫وأ َ‬ ‫ن الُّروح ال ْ‬ ‫ص إِل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫س‪،‬‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ئ‬ ‫ل‬ ‫مت‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ما‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ما‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن اللهِ‪Ac 7:55 .‬‬ ‫ن يَ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫جد َ اللهِ‪ ،‬وَي َ ُ‬ ‫سوع َ قَائ ِ ً‬ ‫فََرأى َ‬ ‫ما ع َ ْ‬ ‫مي ِ‬

‫ئ بِالرّوحِ الْقُدّوسِ‪َ ،‬فرَأَى جَللَ الِ‪ ،‬وَعِيسَـى وَاقِفًا عَنْ َيمِينِ‬ ‫سمَاءِ‪َ ،‬و ُهوَ ُم ْمتَِل ٌ‬ ‫ظرَ إِلَى ال ّ‬ ‫ن َن َ‬ ‫صطَفَا َ‬ ‫ن ِا ْ‬ ‫َلكِ ّ‬ ‫الِ‬

‫َ‬ ‫‪2‬كو ‪ 7 :3‬ث ُ َّ‬ ‫منْقُو َ‬ ‫ف فِي ِ‬ ‫ش ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫موْ ِ‬ ‫جاَرةٍ‪ ،‬قَدْ‬ ‫ح َ‬ ‫حُر ٍ‬ ‫ة بِأ ْ‬ ‫م إِ ْ‬ ‫ت‪ ،‬ال ْ َ‬ ‫ة ال ْ َ‬ ‫خد ْ َ‬ ‫ن كَان َ ْ‬ ‫حصل َت في مجد‪ ،‬حتَى ل َم يقْدر بنو إسرائِي َ َ‬ ‫ن يَنْظُُروا إِلَى‬ ‫َ ْ ٍ َ ّ‬ ‫َ َ ْ ِ‬ ‫لأ ْ‬ ‫ْ َ ِْ َُ ِ ْ َ‬ ‫‪2Co 3:7‬‬ ‫ل‪،‬‬ ‫جد ِ وَ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫وَ ْ‬ ‫سى ل ِ َ‬ ‫مو َ‬ ‫ب َ‬ ‫جهِ ُ‬ ‫سب َ ِ‬ ‫جهِهِ الَّزائ ِ ِ‬ ‫سرَائِيلَ‬ ‫ن َبنِي ِإ ْ‬ ‫صحُو َب ًة ِبجَللٍ‪ِ ،‬ل َد َرجَةِ أَ ّ‬ ‫جرٍ‪َ .‬وجَا َءتْ َم ْ‬ ‫حرُوفٍ َم ْنقُوشَةٍ عَلَى حَ َ‬ ‫ت َم ْكتُوبَةً ِب ُ‬ ‫فَالشّرِيعَةُ كَا َن ْ‬ ‫ظرُوا إِلَى َوجْهِ مُوسَى ِلجَللِ طَ ْل َعتِهِ‪َ ،‬معَ َأنّهُ جَللٌ زَالَ فِيمَا َبعْدُ‪َ .‬فإِنْ كَا َنتِ‬ ‫ن َي ْن ُ‬ ‫لَمْ ُي ْم ِك ْنهُمْ أَ ْ‬ ‫ت ِبهَ ِذهِ الطّرِيقَةِ‬ ‫حكُمُ بِا ْلمَ ْوتِ‪ ،‬جَا َء ْ‬ ‫ا ْلخِ ْدمَةُ اّلتِي َت ْ‬

‫ق‪ {:/‬يريدون أن يطفئوا نور بأفواههم‬ ‫)ق‪ >/‬بهاء‬

‫(‪32‬‬

‫ع ‪ /‬جلل‪ /‬بهاء‬

‫التوبة‬

‫‪9‬‬

‫}‪32‬‬

‫التوبة‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪VB95‬‬ ‫)‪Mor (Lk & Ac‬‬ ‫)‪B712 (2Co‬‬ ‫‪Sira 2:7‬‬ ‫‪S154‬‬

‫‪9‬‬

‫مجد‬ ‫جلل‬ ‫سحابة الر ّ‬ ‫ب‬ ‫نور‬ ‫مشرفة‬ ‫نوره‬ ‫]‪[ Missing Verses‬‬

‫أع ‪11 :22‬وإذ ْ كُنت ل َ أُبصر م َ‬ ‫ل بَهَاءِ ذل ِ َ‬ ‫ك النُّورِ‪ ،‬اقْتَادَنِي بِيَدِي‬ ‫نأ ْ‬ ‫َ َِ ْ ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫ْ ِ ُ ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫‪Ac 22:11‬‬ ‫شقَ‪.‬‬ ‫ت إِلَى دِ َ‬ ‫جئ ْ ُ‬ ‫معِي‪ ،‬فَ ِ‬ ‫ن كَانُوا َ‬ ‫ال ّذِي َ‬ ‫ع ْي َنيّ‬ ‫عمَتْ َ‬ ‫ن شِدّةَ النّورِ أَ ْ‬ ‫صحَابِي ِب َيدِي ِإلَى ِد َمشْقَ‪ ،‬لَ ّ‬ ‫فَقَا َدنِي َأ ْ‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪//‬‬

‫‪3‬‬

‫‪SVB‬‬

‫ع ‪ /‬شدّة النور‬

‫‪NAV, TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬

‫إ ‪ /‬قوة النور‬

‫‪S151‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫بهاء‬ ‫شدّة‬ ‫شدّة النور‬ ‫مجد‬ ‫بهجة‬ ‫قوّة النور‬ ‫الشعاع‬ ‫نور باهر‬ ‫منّور‬ ‫ضيّ‬ ‫عظمة‬

‫‪éclat de lumière‬‬

‫‪S154‬‬ ‫‪(b) Other outstanding ways in which God showed his presence, his supernatural character and‬‬ ‫‪nature, not necessarily implying a shining light // D’autres façons par lesquelles Dieu a‬‬ ‫‪manifesté sa présence, sa nature, et son caractère surnaturels, mais pas nécessairement par une‬‬ ‫‪lumière‬‬

‫يو ‪:1‬‬

‫‪14‬‬

‫َ‬ ‫ح َّ‬ ‫د‬ ‫ما لِوَ ِ‬ ‫م ُ‬ ‫حي ٍ‬ ‫م ْ‬ ‫م ْ‬ ‫سدًا وَ َ‬ ‫صاَر َ‬ ‫ج َ‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫جدًا ك َ َ‬ ‫جد َ ُ‬ ‫ل بَيْنَنَا‪ ،‬وََرأيْنَا َ‬ ‫وَالْكَل ِ َ‬ ‫ة َ‬ ‫‪Jn 1:14‬‬ ‫حقًّا‪.‬‬ ‫م ً‬ ‫ِ‬ ‫ة وَ َ‬ ‫ملُوءًا نِعْ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ن ال ِ‬ ‫م َ‬

‫لبِ‪َ ،‬و ُهوَ‬ ‫ع ِتبَارِ َأنّ ُه البْنُ الْ َوحِيدُ لِ َ‬ ‫شرًا‪َ ،‬وعَاشَ َب ْي َننَا‪َ .‬و َرَأ ْينَا جَللَهُ‪ ،‬ا ْلجَللَ الّذِي لَهُ بِا ْ‬ ‫وَا ْلكَِلمَةُ صَارَ َب َ‬ ‫َممْلُوءٌ بِال ّن ْعمَةِ وَا ْلحَقّ‬

‫رو ‪:1‬‬

‫‪23‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّذِي‬ ‫وَأَبْدَلُوا‬ ‫جد َ اللهِ ال ّذِي ل َ يَفْنَى ب ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫صوَرةِ الِن ْ َ‬ ‫َ‬ ‫شبْهِ ُ‬ ‫سا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ب‪ ،‬وَالَّز َّ‬ ‫‪,Ro 1:23‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫حافَا ِ‬ ‫يَفْنَى‪ ،‬وَالط ّيُورِ‪ ،‬وَالدَّوَا ِّ‬

‫ح َيوَانَاتِ‪،‬‬ ‫طيُورِ‪ ،‬وَا ْل َ‬ ‫ل ْنسَانِ الْفَانِي‪ ،‬وَال ّ‬ ‫شكْلِ ا ِ‬ ‫صنُوعَةَ عَلَى َ‬ ‫ل ا ْل َم ْ‬ ‫ن جَللِ الِ الدّائِمِ‪َ ،‬ي ْعبُدُونَ ال ّتمَاثِي َ‬ ‫َو َبدَل مِ ْ‬ ‫حفِ‬ ‫وَالزّوَا ِ‬

‫رو ‪ 4 :6‬فَدفنَا معه بال ْمعموديَة لِل ْموت‪ ،‬حتَى ك َ ُ‬ ‫ن‬ ‫ح ِ‬ ‫م ِ‬ ‫َ ْ ِ َ ّ‬ ‫ُ ِ ّ َ َ ُ ِ َ ْ ُ ِّ ِ‬ ‫سي ُ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫ما أقِي َ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سل ُ ُ‬ ‫جدَّةِ‬ ‫موَا ِ‬ ‫ن أي ْ ً‬ ‫ك نَ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ب‪ ،‬هكَذ َا ن َ ْ‬ ‫ضا فِي ِ‬ ‫ت‪ ،‬ب ِ َ‬ ‫ال ْ‬ ‫جد ِ ال ِ‬ ‫ح ُ‬ ‫‪,Ro 6:4 ,‬‬ ‫حيَاةِ؟‬ ‫ال ْ َ‬

‫لبِ َوجَللِهِ‪َ ،‬نحْنُ‬ ‫َو َهذَا َي ْعنِي َأّننَا فِي ا ْل ِغطَاسِ‪ُ ،‬م ْتنَا َمعَهُ َودُ ِفنّا َمعَهُ‪ .‬فَ َكمَا قَا َم ا ْل َمسِيحُ مِنَ ا ْلمَ ْوتِ ِب ُق ْد َر ِة ا َ‬ ‫حيَا ًة جَدِي َدةً‬ ‫حيَا َ‬ ‫َأ ْيضًا َن ْ‬

‫مك ْ ُ‬ ‫ما في‬ ‫ج ِ‬ ‫شو ٍ‬ ‫ب بِوَ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ن َ‬ ‫‪2‬كو ‪ 18 :3‬وَن َ ْ‬ ‫ف‪ ،‬ك َ َ‬ ‫ن َ‬ ‫جهٍ َ‬ ‫جد َ الَّر ِّ‬ ‫ميعًا نَاظِرِي َ‬ ‫ح ُ‬ ‫مْرآةٍ‪ ،‬نَتَغَيَُّر إِلَى تِل ْ َ‬ ‫ك ال ُّ‬ ‫ما‬ ‫صوَرةِ عَيْنِهَا‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫م ْ‬ ‫م ْ‬ ‫جدٍ‪ ،‬ك َ َ‬ ‫جد ٍ إِلَى َ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫‪2Co 3:18‬‬ ‫ب الُّروِح‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ن الَّر ِّ‬ ‫م َ‬ ‫َو َنحْنُ كُلّنَا‪ ،‬بِل غِطَاءٍ عَلَى ا ْل َوجْهِ‪َ ،‬ن ْعكِسُ جَللَ الرّبّ ِم ْثلَ ِمرْآةٍ‪َ .‬ف َن َت َغيّرُ ِل َنكُونَ عَلَى صُو َرتِهِ‪ ،‬وَنَزِيدُ‬

‫جَلل عَلَى جَللٍ‪َ .‬و َهذَا َي ْعمَلُهُ الرّبّ اّلذِي هُوَ الرّو ُ‬ ‫ح‬ ‫‪ SVB et al‬مجد‬ ‫)ق‪ /‬جلل (‪ 78‬الرحمن ‪55‬‬ ‫‪ Sharif‬جلل‬ ‫ع ‪ /‬جلل‬ ‫)‪ TAV (Ro 6:4‬مجيدة‬ ‫‪ Sira 14:43‬مجد‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪(c) Referring to the manifestation of the glory of God at the second coming of Jesus Christ //‬‬ ‫‪allusions à la manifestation de la gloire de Dieu à la deuxième arrivée du Christ‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫مت ‪ 27 :16‬فَإ ِ َّ‬ ‫ملَئِكَتِهِ‪،‬‬ ‫سوْ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن َ‬ ‫ن الِن ْ َ‬ ‫معَ َ‬ ‫جد ِ أبِيهِ َ‬ ‫ف يَأتِــي فِي َ‬ ‫سا ِ‬ ‫ن اب ْ َ‬ ‫جازي ك ُ َّ‬ ‫‪,Mt 16:27‬‬ ‫ملِهِ‪.‬‬ ‫وَ ِ‬ ‫ل وَا ِ‬ ‫س َ‬ ‫حد ٍ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ب عَ َ‬ ‫حينَئِذ ٍ ي ُ َ ِ‬ ‫عمَلِهِ‬ ‫سبَ َ‬ ‫حَ‬ ‫ل ِئ َكتِهِ فِي جَلَلِ َأبِيهِ‪ ،‬وَُيجَازِي كُلّ وَاحِ ٍد َ‬ ‫سيَ ْأتِي َمعَ مَ َ‬ ‫ل ْنسَانِ َ‬ ‫ناِ‬ ‫ن ابْ َ‬ ‫لَ ّ‬

‫تي ‪:2‬‬

‫‪13‬‬

‫مبَاَر َ‬ ‫صنَا‬ ‫م َ‬ ‫خل ِّ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن الَّر َ‬ ‫ُ‬ ‫ك وَظُهُوَر َ‬ ‫جاءَ ال ْ ُ‬ ‫جد ِ اللهِ الْعَظِيم ِ وَ ُ‬ ‫منْتَظِرِي َ‬ ‫ْ‬ ‫‪Tt 2:13‬‬ ‫سيِح‪،‬‬ ‫م ِ‬ ‫يَ ُ‬ ‫سوع َ ال َ‬

‫ح فِي جَللِهِ‬ ‫سعِيدُ‪ِ ،‬ب َمجِيءِ إَِل ِهنَا ا ْل َعظِيمِ َو ُمنْقِ ِذنَا عِيسَى ا ْل َمسِي ِ‬ ‫ظرُ أَنْ َي َتحَقّقَ َأمَُلنَا ال ّ‬ ‫َب ْي َنمَا َن ْنتَ ِ‬ ‫‪ SVB et al‬مجد‬ ‫)ق‪ /‬جلل‪ ،‬يتجلى (‪ 27‬الرحمن ‪55‬‬ ‫‪ Sharif‬جلل‬ ‫‪//‬‬ ‫)‪) B712 (Tt‬غير مذكورة(‬ ‫‪ E‬جلل مجد‬

‫‪gloire‬‬

‫‪(d) A title for God // un titre de Dieu‬‬

‫َ‬ ‫جدًا‪ ،‬إِذ ْ أَقْب َ َ‬ ‫ت‬ ‫ه أَ َ‬ ‫م ً‬ ‫خذ َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫صوْ ٌ‬ ‫ة وَ َ‬ ‫ب كََرا َ‬ ‫‪2‬بط ‪ 17 :1‬لن َّ ُ‬ ‫ل عََلَيْهِ َ‬ ‫ن اللهِ ال ِ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫ب ال ّذِي أَنَا‬ ‫كَهذ َا ِ‬ ‫حبِي ُ‬ ‫سنَى‪«:‬هذ َا هُوَ ابْنِي ال ْ َ‬ ‫م ْ‬ ‫جد ِ ال ْ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫‪2Pe 1:17b‬‬ ‫ت بِهِ»‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫سرِْر ُ‬

‫حبِيبُ‬ ‫ل "هَذَا ُهوَ ا ْبنِي ا ْل َ‬ ‫ص ْوتِهِ َوقَا َ‬ ‫عظِي ُم ا ْلجَللِ ِب َ‬ ‫ل َلمّا كَّلمَهُ الُ َ‬ ‫ب ا ْل َكرَامَ َة وَا ْلجَل َ‬ ‫ل ِ‬ ‫َفِإنّ ُه نَالَ مِنَ الِ ا َ‬

‫حنِي‪".‬‬ ‫اّلذِي يُ َف ّر ُ‬ ‫)ق‪ /‬مجيد (‪ 73‬هود ‪11‬‬ ‫‪//‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫مجد‬ ‫جلل‬ ‫مدح‬

‫‪gloire‬‬

‫‪S151‬‬ ‫‪3. Honour, praise, or high reputation // l’ honneur, la louange ou le renom‬‬ ‫)‪(a1‬‬ ‫‪Honour or praise which people give to God, when they recognise his greatness //‬‬ ‫‪l’honneur or la louange qu’on offre à Dieu en se rendant compte de sa grandeur‬‬

‫لو ‪:2‬‬

‫‪14‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ض ال َّ‬ ‫س‬ ‫م ْ‬ ‫سل َ ُ‬ ‫«ال ْ َ‬ ‫م‪ ،‬وَبِالن ّا ِ‬ ‫جد ُ ِللهِ فِي الع َالِي‪ ،‬وَع َلى الْر ِ‬ ‫‪,Lk 2:14‬‬ ‫سَّرةُ»‪.‬‬ ‫م َ‬ ‫ال ْ َ‬

‫ع ْن ُهمْ مِنَ النّاسِ‪".‬‬ ‫ضيَ َ‬ ‫ض ِلمَنْ َر ِ‬ ‫ل ْر ِ‬ ‫ا ْلجَللُ لِلّهِ فِي الَعَالِي‪ ،‬وَالسّل ُم فِي ا َ‬

‫يو ‪:7‬‬

‫‪18‬‬

‫َ‬ ‫سهِ‪ ،‬وَأ َ َّ‬ ‫جد َ نَفْ ِ‬ ‫ن ن َ ْف ِ‬ ‫م ِ‬ ‫جدَ‬ ‫م ْ‬ ‫ن يَطْل ُ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫سهِ يَطْل ُ ُ‬ ‫ن يَتَكَل ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ب َ‬ ‫ما َ‬ ‫ب َ‬ ‫م ْ‬ ‫م ْ‬ ‫م َْ‬ ‫َ‬ ‫‪Jn 7:18‬‬ ‫م‪.‬‬ ‫ال ّذِي أْر َ‬ ‫س فِيهِ ظُل ْ ٌ‬ ‫سل َ ُ‬ ‫صادِقٌ وَلَي ْ َ‬ ‫ه فَهُوَ َ‬

‫ش ّر فِيهِ‬ ‫ن َأ ْرسَلَهُ‪َ ،‬فهُوَ صَادِقٌ ل َ‬ ‫مَنْ َي َتكَلّمُ مِنْ َن ْفسِهِ َيطُْلبُ ا ْلمَدِيحَ ِلنَ ْفسِهِ‪َ ،‬أمّا مَنْ َيطُْلبُ ا ْل َمدِيحَ ِلمَ ْ‬

‫يو ‪ 4 :11‬فَل َ َّ‬ ‫ت‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫سوعُ‪ ،‬قَا َ‬ ‫ل‬ ‫موْ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ل لَ ْ‬ ‫مع َ ي َ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫س لِل ْ َ‬ ‫ل‪«:‬هذ َا ال ْ َ‬ ‫ض لَي ْ َ‬ ‫مَر ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫م َّ‬ ‫‪Jn 11:4‬‬ ‫ن اللهِ بِهِ»‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫جد ِ اللهِ‪ ،‬لِيَت َ َ‬ ‫جد َ اب ْ ُ‬

‫ي َي َت َمجّ َد ابْنُ‬ ‫ن يُؤَدّي إِلَى ا ْلمَ ْوتِ‪ِ ،‬إ ّنمَا هُوَ ِل َمجْدِ الِ‪ِ ،‬ل َك ْ‬ ‫َلمّا سَ ِمعَ عِيسَى قَالَ‪" :‬هَذَا ا ْلمَرَضُ لَ ْ‬

‫ط ِتهِ‬ ‫ل بِوَاسِ َ‬ ‫ا ِ‬

‫شربو َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 31 :10‬فَإذ َا كُنتم تأْكُلُو َ‬ ‫شيْئًا‪ ،‬فَافْعَلُوا ك ُ َّ‬ ‫ن َ‬ ‫ل‬ ‫ُْ ْ َ‬ ‫ن أوْ تَفْعَلُو َ‬ ‫ن أو ْ ت َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪1Co 10:31‬‬ ‫جد ِ اللهِ‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫يءٍ ل ِ َ‬ ‫ش ْ‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫شيْءٍ ِل َمجْدِ الِ‪.‬‬ ‫ع َملْ كُلّ َ‬ ‫شيْءٍ آخَرَ‪ ،‬اِ ْ‬ ‫ش َربُ َأوْ تَ ْفعَلُ َأيّ َ‬ ‫َفُأجِي ُبكَ‪" :‬إِنْ ُك ْنتَ َت ْأ ُكلُ َأوْ َت ْ‬ ‫‪ SVB et al‬مجد‬ ‫)ق‪ /‬يشكر‪ ،‬شكور (‪19‬النمل ‪ )27‬و(‪13‬سباء ‪34‬‬ ‫‪ NAV (Jn11 & Co), S155‬تمجيد‬ ‫)‪ Sharif (Lk‬جلل‬ ‫‪/‬ع ‪ /‬جلل‬ ‫)‪ Sharif (Jn7‬المديح‬ ‫)ع ‪ /‬المديح(يو ‪7‬‬ ‫)‪ S151 (1Co‬تسبيح‬ ‫)‪ V13 (1Co‬شكر‬ ‫‪ VB95‬سباح‬ ‫)‪ Alg (Jn7‬تعظيم‬ ‫)‪ S76 (Jn7‬شرف‬ ‫)‪ E (Jn‬الحمد‬ ‫)‪ E (Lk‬الحمد ل‬

‫‪gloire‬‬

‫)‪(a2‬‬ ‫‪Honour or praise which people give to someone else // l’honneur ou la louange qu’on‬‬ ‫‪donne à un autre être humain‬‬

‫َ‬ ‫علِي ال َّ‬ ‫شّرِ‪،‬‬ ‫ن فَا ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ه لِلنْتِقَام ِ ِ‬ ‫مْر َ‬ ‫‪1‬بط ‪ 14 :2‬أوْ لِلْوُلَةِ فَك َ ُ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫سلِي َ‬ ‫م ْ‬ ‫‪1Pe 2:14‬‬ ‫خيْرِ‪.‬‬ ‫علِي ال ْ َ‬ ‫مدِْح لِفَا ِ‬ ‫وَلِل ْ َ‬ ‫ن ُيعَا ِقبُونَ ا ْلمُ ْذ ِنبِينَ َو َيمْ َدحُونَ الصّاِلحِينَ‪.‬‬ ‫ع ِتبَارِ َأ ّن ُهمْ ُوكَلءُ ا ْلمَِلكِ الّذِي َ‬ ‫َولِ ْلوُلةِ بِا ْ‬ ‫‪ SVB, S151‬مدْح‬ ‫‪ NAV, Sharif‬يمدح‬ ‫ع ‪ /‬يمدح‬ ‫‪ TAV‬مكافأة‬ ‫‪ B712, 1657‬مديح‬ ‫‪ Sud, S154‬حمد‬ ‫‪ Chad‬يشكر‬ ‫‪ Alg, Mor‬شكر‬ ‫‪ J‬يثني‬

‫‪approuver‬‬

‫‪lacking book V13‬‬ ‫‪(b) The status or position in which a person receives or shares in honour, especially with reference to‬‬ ‫‪Christ or Christians sharing in the exalted position of God // le status dans lequel on partage‬‬ ‫‪d’un honneur, par exemple, les chrétiens qui partagent la position élevée de Dieu.‬‬

‫يو ‪:17‬‬

‫‪22‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ما‬ ‫جد َ ال ّذِي أَعْطَيْتَنِي‪ ،‬لِيَكُونُوا وَا ِ‬ ‫م ْ‬ ‫حدًا ك َ َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫وَأنَا قَد ْ أعْطَيْتُهُ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪Jn 17:22‬‬ ‫حدٌ‪.‬‬ ‫ن وَا ِ‬ ‫أنَّنَا ن َ ْ‬ ‫ح ُ‬

‫َأنَا َأكْ َر ْم ُتهُ ُم ِب َنفْسِ ِإ ْكرَا ِمكَ لِي‪ِ ،‬ل َكيْ َيكُونُوا وَاحِدًا‪َ ،‬كمَا َأّننَا َأ ْنتَ َوَأنَا وَاحِدٌ‬

‫رو ‪:3‬‬

‫ُ‬ ‫جد ُ اللهِ‪،‬‬ ‫ميعُ أ َ ْ‬ ‫خطَأوا وَأَع َْوَز ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫م ْ‬ ‫إِذ ِ ال ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫ه ْ‬

‫‪23‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪Ro 3:2‬‬

‫طأُوا َوَلمْ َيبُْلغُوا إِلَى مَا ُي َمجّ ُد الَ‪.‬‬ ‫خَ‬ ‫جمِيعَ َأ ْ‬ ‫ن ا ْل َ‬ ‫لَ ّ‬

‫َ‬ ‫‪1‬تي ‪ 12 :2‬وَن ُ ْ‬ ‫م إِلَى‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫ي تَ ْ‬ ‫حقُّ للهِ ال ّذِي دَع َاك ُ ْ‬ ‫سلُكُوا ك َ َ‬ ‫شهِدُك ُ ْ‬ ‫م لِك َ ْ‬ ‫‪1Th 2:12‬‬ ‫جدِهِ‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫ملَكُوتِهِ وَ َ‬ ‫َ‬

‫ن َتعِيشُوا َكمَا يَلِيقُ بِالِ الّذِي َيدْعُوكُمْ إِلَى َممَْل َكتِهِ َوجَللِهِ‪.‬‬ ‫ج ُعكُمْ وَُن َعزّيكُمْ وَنَطُْلبُ ِم ْنكُ ْم بِإِ ْلحَاحٍ أَ ْ‬ ‫َف ُكنّا ُنشَ ّ‬

‫)ق‪ /‬يعز‪ ،‬يعظّم‬

‫(‪26‬‬

‫آل‬

‫عمران ‪)3‬و(‪5‬الطلق ‪65‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫مجد‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫)ع ‪ /‬يمجد(رو‬ ‫ع ‪ /‬جلل‬ ‫)إ ‪ /‬اكرام(يو‬

‫‪6‬‬

‫)‪NAV & Sharif (Ro‬‬ ‫)‪Sharif (Jn & Th‬‬ ‫‪Sira 27:68, E‬‬

‫يمجّد‬ ‫جلل‬ ‫المجد‬

‫‪gloire‬‬

‫‪(c) A person (or thing) through whom (or through which) honour comes to someone else, a thing one‬‬ ‫‪is proud of // quelque chose dont on est fier; ce qui apporte l’honneur à un autre.‬‬

‫لو ‪:2‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪2‬‬

‫ُ‬ ‫ش ْعب ِ َ‬ ‫سَرائِي َ‬ ‫جدًا ل ِ َ‬ ‫ل»‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫ك إِ ْ‬ ‫ممِ‪ ،‬وَ َ‬ ‫ن لِل َ‬ ‫نُوَر إِعْل َ ٍ‬

‫‪Lk 2:3‬‬

‫سرَائِيلَ‪".‬‬ ‫ش ْع ِبكَ َبنِي ِإ ْ‬ ‫ُهوَ نُورٌ ِل ِهدَايَةِ الُمَمِ‪ ،‬وَِإ ْكرَامٌ ِل َ‬

‫ما ال ْ َ‬ ‫جد ٌ لَهَا‪ ،‬ل َ َّ‬ ‫‪1‬كو ‪ 15 :11‬وَأ َ َّ‬ ‫خي َ‬ ‫ن‬ ‫ت تُْر ِ‬ ‫مْرأة ُ إ ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫شعَْرهَا فَهُوَ َ‬ ‫ن كَان َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ال َّ‬ ‫‪1Co 11:15‬‬ ‫ض بُْرقٍُع‪.‬‬ ‫ي لَهَا ِ‬ ‫عوَ َ‬ ‫شعَْر قَد ْ أعْط ِ َ‬ ‫غطَاءٍ‬ ‫ش ْعرَهَا الطّوِيلَ هُوَ ِب َمثَا َبةِ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫خرِ َلهَا‪ .‬لَ ّ‬ ‫ن دَوَاعِي الْ َف ْ‬ ‫سبَة ِل ْل َمرَْأةِ َفهَذَا مِ ْ‬ ‫َأمّا بال ّن ْ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫أف ‪ 13 :3‬لِذل ِ َ َ‬ ‫ن ل َ تَكِلُّوا فِي َ‬ ‫ي‬ ‫شدَائِدِي ل َ ْ‬ ‫بأ ْ‬ ‫ك أطْل ُ ُ‬ ‫جلِك ُ ُ‬ ‫م ال ّتِي هِ َ‬ ‫‪Eph 3:13‬‬ ‫م‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫جدُك ُ ْ‬ ‫ن َأجِْلكُمْ‪ ،‬فَ ِهيَ ِل َمجْ ِدكُمْ‬ ‫ت اّلتِي أُعَانِيهَا مِ ْ‬ ‫س َببِ الضّيقَا ِ‬ ‫لِذَِلكَ َأ ْرجُو أَنْ ل َتيَْأسُوا ِب َ‬

‫‪1‬تس ‪:2‬‬

‫لَنَك ُ َ‬ ‫حنَا‪.‬‬ ‫جدُنَا وَفََر ُ‬ ‫م ْ‬ ‫م َ‬ ‫م أنْت ُ ْ‬ ‫ّ ْ‬

‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪1Th 2:‬‬

‫حنَا‪.‬‬ ‫خ ُرنَا وَ َف َر ُ‬ ‫حقّا َأ ْن ُتمْ فَ ْ‬ ‫َ‬

‫ق‪ {:/‬ذهب السيئات عني أنه لفرح فخور }‬ ‫ع ‪ /‬فخر‪/‬كرامة‬

‫)ق‪ >/‬مفخرة (‪ 10‬هود‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫)‪NAV (Co & Eph), Sharif (TAV‬‬

‫‪Sharif (Co & Th), Alg (Lk & Co & Eph), J (1Co), Chad‬‬ ‫)‪1657 & B712 (Co & Eph & Th), S151 & V13 (Th‬‬ ‫)‪V13 (co‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫)‪S76 (Lk‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫)‪Chad (1Co‬‬ ‫‪Sira 2:20‬‬

‫هود‬

‫‪11‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫مفخرة‬ ‫فخر‬

‫مجد‬ ‫‪gloire‬‬ ‫)‪(Eph‬‬

‫شرف‬ ‫مدح‬ ‫)عزّ (عزّة‬ ‫تشريف‬ ‫ودّ‬ ‫كرامة‬ ‫اجللً‬

‫‪B. GLORIOUS // glorieux‬‬ ‫‪1. Magnificent, amazing, splendid, wonderful, associated with God and his presence‬‬ ‫‪Greek adjective endoxos [1525] // magnifique, splendide, merveilleux --associé avec Dieu et sa présence‬‬

‫لو ‪:7‬‬

‫‪25‬‬

‫َ‬ ‫بَ ْ‬ ‫ة؟ هُوَذ َا‬ ‫ماذ َا َ‬ ‫م ً‬ ‫سا ثِيَابًا نَا ِ‬ ‫خَر ْ‬ ‫سانًا لَب ِ ً‬ ‫م لِتَنْظُُروا؟ أإِن ْ َ‬ ‫ع َ‬ ‫جت ُ ْ‬ ‫لَ َ‬ ‫ّ‬ ‫ك‪.‬‬ ‫س الْفَا ِ‬ ‫ملُو ِ‬ ‫صورِ ال ْ ُ‬ ‫خرِ وَالتَّنَعُّم ِ هُ ْ‬ ‫م فِي قُ ُ‬ ‫ال ّذِي َ‬ ‫ن فِي اللِبَا ِ‬ ‫‪Lk 7:25‬‬

‫خ َرةَ؟ ل‪ ،‬فَاّلذِينَ َي ْل َبسُونَ ا ْلمَلبِسَ الْ َفخْمَةَ‬ ‫ج ُتمْ مَاذَا َرَأ ْيتُمْ؟ َهلْ َرجُل َي ْرتَدِي ا ْلمَلبِسَ ا ْلفَا ِ‬ ‫خ َر ْ‬ ‫ن َلمّا َ‬ ‫إِذَ ْ‬ ‫َوَي َترَ ّفهُونَ هُمْ فِي الْ ُقصُورِ‬

‫ق‪ {:/‬وفرش مرفوعة إنا أنشأناهن إنشاء }‬ ‫)ق‪ >/‬فاخر‪ ،‬مرفوع‪ > ،‬رفيع‬

‫(‪34‬‬

‫الواقعة‬

‫‪56‬‬

‫‪34‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫الواقعة‬

‫فاخر‬

‫‪56‬‬ ‫)‪(magnificent clothing‬‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪1252 ,1591 ,1657, B712‬‬ ‫‪VB95‬‬

‫ع ‪ /‬فاخرة‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪Sira‬‬ ‫‪E‬‬

‫لو ‪:13‬‬

‫‪17‬‬

‫مجد‬ ‫معجبة‬ ‫الكسوة الرفيعة‬ ‫)غير مذكورة(‬ ‫ناعم‬ ‫جميل‬ ‫زين‬ ‫ليّن‬ ‫)محذوف(‬ ‫تزهي‬

‫)‪somptueux, magnifiques (vêtements‬‬

‫َ‬ ‫ح ك ُ ُّ‬ ‫ج َ‬ ‫وَإِذ ْ قَا َ‬ ‫ل‬ ‫ل هذ َا أ ُ ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫ل َ‬ ‫ه‪ ،‬وَفَرِ َ‬ ‫خ ِ‬ ‫ن كَانُوا يُعَانِدُون َ ُ‬ ‫ميعُ ال ّذِي َ‬ ‫َ‬ ‫‪Lk 13:17‬‬ ‫ه‪.‬‬ ‫جيدَةِ الْكَائِنَةِ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫مِع ب ِ َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫م ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫ميِع العْ َ‬ ‫ج ْ‬ ‫ما ِ‬

‫عمَالِ الرّا ِئعَ ِة اّلتِي كَانَ‬ ‫جمِيعِ الَ ْ‬ ‫ب ِب َ‬ ‫جلَ ُكلّ اّلذِينَ كَانُوا ُيعَا ِرضُونَهُ‪ ،‬وَ َفرِحَ ُكلّ الشّ ْع ِ‬ ‫َوَلمّا قَالَ َهذَا خَ ِ‬ ‫َي ْعمَُلهَا‪.‬‬

‫)ق‪ /‬مجيد ( ‪ 73‬هود‬

‫‪11‬‬

‫‪SVB, NAV, TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫ع ‪/‬الرائعة ‪ /‬العظيمة‪ /‬المجيدة‬

‫‪1252 ,1591 ,1657‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg, Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪B712, Q‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪Sira‬‬ ‫‪E‬‬

‫المجيدة‬ ‫الرائعة‬ ‫الحسنة‬ ‫الممجّدات‬ ‫العظيمة‬ ‫كبير‬ ‫)غير مذكورة(‬ ‫)اعاجيب(‬ ‫)محذوف(‬ ‫بديع‬

‫‪grandes choses, choses‬‬ ‫‪glorieuses‬‬

‫ل من أ َجل ال ْمسيح‪ ،‬وأ َ َ َ‬ ‫ماءُ فِي‬ ‫ن ُ‬ ‫‪1‬كو ‪ 10 :4‬ن َ ْ‬ ‫م فَ ُ‬ ‫حك َ َ‬ ‫ما أنْت ُ ْ‬ ‫َ ِ ِ َ ّ‬ ‫ح ُ‬ ‫جهَّا ٌ ِ ْ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‪ ،‬وَأ َّ‬ ‫ضعَفَاءُ‪ ،‬وَأ َّ‬ ‫ما‬ ‫م ِ‬ ‫ن ُ‬ ‫سيِح! ن َ ْ‬ ‫مو َ‬ ‫مكََّر ُ‬ ‫م ُ‬ ‫م فَأقْوِيَاءُ! أنْت ُ ْ‬ ‫ما أنْت ُ ْ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ح ُ‬ ‫‪1Co 4:10‬‬ ‫مةٍ!‬ ‫نَ ْ‬ ‫ن فَبِل َ كََرا َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ض َعفَاءُ‪ ،‬وََأ ْن ُتمْ أَ ْق ِويَاءُ‪َ .‬أ ْنتُمْ ُم َك ّرمُونَ‪،‬‬ ‫سبِيلِ ا ْلمَسِيحِ‪ ،‬وََأ ْن ُتمْ عُقَلءُ بِا ْن ِتمَا ِئكُ ْم لِ ْل َمسِيحِ‪َ .‬نحْنُ ُ‬ ‫غ ِبيَاءُ فِي َ‬ ‫َنحْنُ أَ ْ‬

‫ح َتقَرُو َ‬ ‫ن‬ ‫َو َنحْنُ ُم ْ‬ ‫)ق مكرّم (‪24‬الدريات ‪)51‬و(‪35‬المعارج ‪ SVB, NAV,TAV,J 70‬مكرّمون‬ ‫‪honoré; aux honneurs‬‬ ‫‪ 1657, S151, B712‬مشرّفون‬ ‫‪ V13‬ذوي شرف‬ ‫ع ‪ /‬كرامة‬ ‫‪ Alg‬مقدّرين‬ ‫إ ‪ /‬مشرفون‬ ‫‪ Mor‬موقّرين‬ ‫‪ Sud‬محترم‬ ‫‪ Chad‬يكرم‬ ‫‪ S155‬أنتم ممجدين ونحن غير مكرمين‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ن‬ ‫س ً‬ ‫جيد َ ً‬ ‫ضَرهَا لِن َ ْف ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫س فِيهَا وَل َ غ َ ْ‬ ‫ي يُ ْ‬ ‫سهِ كَنِي َ‬ ‫م ِ‬ ‫ة َ‬ ‫ة‪ ،‬ل َ دَن َ َ‬ ‫ض َ‬ ‫أف ‪ 27 :5‬لِك َ ْ‬ ‫ل ذل ِ َ‬ ‫ك‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫أَوْ َ‬ ‫ب‪Eph 5:27.‬‬ ‫س ً‬ ‫ن ِ‬ ‫يءٌ ِ‬ ‫ل تَكُو ُ‬ ‫مقَد َّ َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ة وَبِل َ عَي ْ ٍ‬ ‫مث ْ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ش ْ‬

‫ب أَ ْو َتجَاعِيدُ َأوْ َأيّ نَقْصٍ‪َ ،‬بلْ مُقَ ّدسَةً وَبِل‬ ‫عيُو ٌ‬ ‫جمَالِ‪ ،‬وََليْسَ فِيهَا ُ‬ ‫َوِل َكيْ ُي َق ّدمَهَا إِلَى نَ ْفسِهِ َكنِيسَ ًة رَا ِئعَ َة ا ْل َ‬ ‫طأٍ‬ ‫خَ َ‬

‫ق‪ { :/‬فأنبتنا به حدائق ذات بهجة }‬

‫‪60‬‬

‫النمل‬

‫‪SVB, TAV, 1657, Alg, Mor, B712, Sud‬‬

‫ق‪ /‬بهجة > بهية ‪ 60‬النمل‬ ‫ع ‪ /‬رائعة‪ /‬بهية‪ /‬مجيدة‬

‫‪NAV‬‬

‫‪27‬‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪J‬‬

‫‪27‬‬

‫مجيدة‬ ‫بهيّة‬ ‫رائعة‬ ‫تسبّح‬ ‫ماجدة‬ ‫سنية‬ ‫في المجد‬

‫?‬

‫‪Chad‬‬ ‫)‪Greek noun doxa [1230] (in constructions like "of glory'', etc, referring to future glory‬‬

‫رو ‪:8‬‬

‫‪21‬‬

‫َ‬ ‫ل َ َّ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫خلِيقَ َ‬ ‫ستُعْتَقُ ِ‬ ‫حّرِيَّةِ‬ ‫سهَا أي ْ ً‬ ‫ساد ِ إِلَى ُ‬ ‫ضا َ‬ ‫ة نَفْ َ‬ ‫ن عُبُودِيَّةِ الْفَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫‪,Ro 8:21‬‬ ‫جد ِ أَوْلَد ِ اللهِ‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬

‫حرّيّةِ وَا ْلجَللِ مَعَ َأوْلدِ الِ‬ ‫صلَ عَلَى ا ْل ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫حرّرُ مِنِ َمصِي ِر الْ َفنَاءِ‪ِ ،‬ل َت ْ‬ ‫َأ ّنهَا ِهيَ َأ ْيضًا َت َت َ‬

‫كو ‪:1‬‬

‫‪27‬‬

‫الَّذين أ َراد الل َ‬ ‫سّرِ فِي‬ ‫جد ِ هذ َا ال ِّ‬ ‫ِ َ َ َ‬ ‫هأ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ما هُوَ ِغنَى َ‬ ‫م َ‬ ‫ن يُعَّرِفَهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪Col. 1:27‬‬ ‫جدِ‪.‬‬ ‫م ِ‬ ‫م ْ‬ ‫م َر َ‬ ‫سي ُ‬ ‫جاءُ ال ْ َ‬ ‫ح فِيك ُ ْ‬ ‫ممِ‪ ،‬ال ّذِي هُوَ ال ْ َ‬ ‫ال َ‬

‫حيَا فِيكُمْ‪ ،‬وَهُوَ‬ ‫شعُوبِ‪َ ،‬و ُهوَ أَنّ ا ْل َمسِيحَ َي ْ‬ ‫عنْ َدهُ لِل ّ‬ ‫سرّ الرّا ِئ َع ا ْل َعظِيمَ الّذِي ِ‬ ‫َفِإنّهُ شَاءَ أَنْ ُي َعرّ َفهُمْ َهذَا ال ّ‬ ‫َرجَا ُؤكُمْ فِي ا ْل َمجْدِ‬

‫أف ‪ 18 :1‬مستنِيرة ً عُيو َ‬ ‫ما هُوَ َر َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫جاءُ دَعْوَتِهِ‪ ،‬وَ َ‬ ‫موا َ‬ ‫م‪ ،‬لِتَعْل َ ُ‬ ‫ن أذْهَانِك ُ ْ‬ ‫ما هُوَ‬ ‫ُ ْ َ َ‬ ‫ن‪Eph 1:18 ،‬‬ ‫ميَراثِهِ فِي الْقِدِّي ِ‬ ‫جد ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ِغنَى َ‬ ‫سي َ‬ ‫عقُوَلكُمْ َوُينِيرَهَا‪ِ ،‬ل َكيْ َتعْرِفُوا ال ّرجَاءَ اّلذِي دَعَاكُ ْم لَهُ‪ ،‬وَا ْلبَ َركَاتِ الْوَفِي َرةَ ا ْل َمجِي َدةَ الّتِي‬ ‫سَألُهُ أَنْ يَ ْفتَحَ ُ‬ ‫َوَأ ْ‬ ‫جعََلهَا مِنْ َنصِيبِ الْقِدّيسِينَ‪،‬‬ ‫َ‬

‫ق‪{:/‬بل هو قرأن مجيد في لوح محفوظ‬ ‫ع ‪ /‬عظيم‪ ،‬مجيد‬ ‫)ق‪ /‬جلل‪،‬مجيد>مجد(‪78‬الرحمن ‪55‬‬ ‫)و(‪21‬البروج ‪85‬‬

‫}‪21‬البروج ‪85‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪Sharif (Ro‬‬ ‫)‪Sharif (Eph‬‬ ‫)‪B712 (Col‬‬ ‫)‪Chad (Ro‬‬ ‫)‪Chad (Eph‬‬

‫مجد‬ ‫جلل‬ ‫مجيدة‬ ‫شرف‬ ‫عجّابة‬ ‫)غير مذكورة(‬

‫‪glorieuse‬‬

‫‪2. Referring to angels, as in the expression "the glorious (ones)" (lit. the "glories").‬‬ ‫)‪Greek noun doxos [1230] // en faisant allusion aux anges, ‘les gloires’ (ceux qui sont glorieux‬‬

‫َ‬ ‫سد ِ فِي َ‬ ‫سةِ‪،‬‬ ‫ما ال ّذِي‬ ‫‪2‬بط ‪ 10 :2‬وَل َ ِ‬ ‫شهْوَةِ الن َّ َ‬ ‫ن وََراءَ ال ْ َ‬ ‫ن يَذْهَبُو َ‬ ‫جا َ‬ ‫ج َ‬ ‫سي َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‪ ،‬لَ‬ ‫ن بِأنْفُ ِ‬ ‫ن بِال ِّ‬ ‫جبُو َ‬ ‫سوُرو َ‬ ‫سيَادَةِ‪َ .‬‬ ‫ستَهِينُو َ‬ ‫ج ُ‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫سهِ ْ‬ ‫معْ ِ‬ ‫ن‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪2Pe 2:10‬‬ ‫جادِ‪،‬‬ ‫م َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫يَْرتَعِبُو َ‬ ‫ن يَفْتَُروا ع َلَى ذ َوِي ال ْ‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫حتَقِرُونَ السّلْطَةَ ‪ ...‬وَل َيخَافُونَ مِنَ‬ ‫طبِيعَ ِة ال ّدنِيئَةِ‪َ ،‬أيْ شَ ْه َو َة ال ّنجَاسَةِ‪َ ،‬و َي ْ‬ ‫ش ْه َوةَ ال ّ‬ ‫خَاصّةً الّذِينَ َي ْت َبعُونَ َ‬ ‫سمَا ِئيّةِ‬ ‫اِل ْف ِترَاءِ عَلَى ا ْلكَا ِئنَاتِ ال ّ‬

‫َ‬ ‫ن كَذل ِ َ‬ ‫سدَ‪،‬‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫ن‪ ،‬يُن َ ِّ‬ ‫مو َ‬ ‫م ْ‬ ‫ك هؤ ُلَءِ أي ْ ً‬ ‫سو َ‬ ‫ج َ‬ ‫ج ُ‬ ‫حتَل ِ ُ‬ ‫ضا‪ ،‬ال ْ ُ‬ ‫يهوذا ‪ 8:‬وَلك ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫جادِ‪Jude 8.‬‬ ‫ن بِال ِّ‬ ‫م َ‬ ‫سيَادَةِ‪ ،‬وَيَفْتَُرو َ‬ ‫وَيَتَهَاوَنُو َ‬ ‫ن ع َلَى ذ َوِي ال ْ‬

‫ن َأجْسَا َمهُمْ‪ ،‬وَيَرْ ُفضُونَ سُ ْلطَان الِ‪ ،‬وَيَ ْف َترُونَ‬ ‫ن َيحُْلمُونَ َأحْلمًا ُي َنجّسُو َ‬ ‫ِبنَفْسِ الطّرِيقَةِ َأ ْيضًا‪ ،‬هَؤُلءِ الّذِي َ‬ ‫سمَا ِئيّةِ‬ ‫عَلَى ا ْلكَا ِئنَاتِ ال ّ‬

‫‪SVB, NAV & 1657& B712& Sud (Pe),Alg‬‬

‫ع ‪ /‬كائنات الغيب المجيدة‬ ‫)ق‪ /‬كريم (‪31‬يوسف ‪12‬‬ ‫إ ‪ /‬اصحاب المجد‬

‫‪NAV (Jude), TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫)‪1657 (Jude‬‬ ‫)‪S151 (Pe‬‬ ‫‪S151 (Jude), S154‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫)‪B712 (Jude‬‬ ‫‪J‬‬ ‫)‪Sud (Jude‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫ق‪:/‬‬

‫المجاد‬ ‫الكائنات المجيدة‬ ‫الكائنات السمائية‬ ‫اله المجد‬ ‫التسبحة‬ ‫المجد‬ ‫الكبار‬ ‫)غير مذكورة(‬ ‫اصحاب المجد‬ ‫)الكبار (في السما‬ ‫الكبارات‬

‫‪C. TO GLORIFY (Greek doxazô [1231] ) // glorifier‬‬ ‫‪1. To give honour to someone, especially to God, to give recognition and praise to God (for his‬‬ ‫)‪glory‬‬ ‫{ يسبح لله ما في السوات والرض }‪ 1‬الجمعة ‪62‬‬

‫)ق‪ >/‬يسبّح (‪ 1‬المعة‬

‫‪a) to give honour to God // honorer Dieu‬‬

‫‪62‬‬

‫َ‬ ‫م هكَذ َا قُدَّا َ َ‬ ‫ئ نُوُرك ُ‬ ‫م‬ ‫ضــ ْ‬ ‫مت ‪ 16 :5‬فَلْي ُ ِ‬ ‫مالَك ُ ُ‬ ‫ي يََروْا أع ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫س‪ ،‬لِك َ ْ‬ ‫م الن ّا ِ‬ ‫َ‬ ‫م الَّذِي فِي ال َّ‬ ‫ت‪Mt 5:16 .‬‬ ‫سن َ َ‬ ‫ماوَا ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫س َ‬ ‫جدُوا أبَاك ُ ُ‬ ‫م ِّ‬ ‫ة‪ ،‬وَي ُ َ‬

‫س ّبحُوا َأبَاكُمُ اّلذِي فِي‬ ‫سنَةَ َوُي َ‬ ‫حَ‬ ‫جبُ أَنْ ُيضِيءَ نُو ُركُمْ قُدّا َم النّاسِ‪ِ ،‬ل َكيْ َي َروْا أَعْمَاَلكُمُ ا ْل َ‬ ‫َوِبنَفْسِ الطّرِيقَةِ‪َ ،‬ي ِ‬ ‫سمَاءِ‬ ‫ال ّ‬

‫أع ‪:4‬‬

‫‪21‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ة كَي ْ َ‬ ‫جدُوا الْبَت َّ َ‬ ‫ما أي ْ ً‬ ‫م يَ ِ‬ ‫ما‪ ،‬إِذ ْ ل َ ْ‬ ‫ضا أطْلَقُوهُ َ‬ ‫ما هَدَّدُوهُ َ‬ ‫وَبَعْد َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‪ ،‬ل َّ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫ه‬ ‫ج ِ‬ ‫جدُو َ‬ ‫م ِّ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫ما ب ِ َ‬ ‫ن الل َ‬ ‫ميعَ كَانُوا ي ُ َ‬ ‫يُعَاقِبُونَهُ َ‬ ‫شعْ ِ‬ ‫سب َ ِ‬ ‫‪Ac 4:21 ,‬‬ ‫جَرى‪،‬‬ ‫ما َ‬ ‫ع َلَى َ‬

‫جمِيعُ‬ ‫ب فَقَدْ كَانَ ا ْل َ‬ ‫طرِيقَةً ِل ُمعَا َق َب ِت ِهمَا‪َ ،‬بلْ خَافُوا مِنَ الشّ ْع ِ‬ ‫خرَى ُث ّم َأطَْلقُو ُهمَا‪ .‬وََلمْ َيجِدُوا َ‬ ‫َفهَدّدُو ُهمَا َمرّةً ُأ ْ‬ ‫جرَى‪.‬‬ ‫س ّبحُونَ الَ عَلَى مَا َ‬ ‫ُي َ‬

‫‪SVB, NAV,TAV,1657,1591,1252, Alg (Mt), Mor, S76,‬‬

‫ع ‪ /‬يسبح‪ /‬يمجد ‪ /‬يعظم‬

‫)‪Sud (Ac‬‬ ‫‪Sharif, V13, Q‬‬ ‫)‪Alg (Ac‬‬ ‫)‪Sud (Mt‬‬

‫يمجّد‬ ‫يمجّد‬ ‫يسبّح‬ ‫يعظّم‬ ‫يؤدي المجد‬

‫‪B712,J‬‬ ‫‪glorifier‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪E‬‬

‫يحمد‬ ‫يبتهل الى ال ويشكر‬

‫‪[Missing Ch] S154‬‬ ‫‪b) to honour a person or thing // honorer quelqu’un ou quelque chose‬‬

‫‪1‬كو ‪:12‬‬

‫‪26‬‬

‫ه‪.‬‬ ‫ضوٌ وَا ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ضاءِ تَفَْر ُ‬ ‫ميعُ الَع ْ َ‬ ‫م‪ ،‬ف َ َ‬ ‫ن عُ ْ‬ ‫ن كَا َ‬ ‫‪ ...‬وَإ ِ ْ‬ ‫حد ٌ يُكََّر ُ‬ ‫ح َ‬ ‫معَ ُ‬ ‫‪1Co 12:26‬‬

‫ضوٌ َينَالُ ِإ ْكرَامًا خَاصّا‪َ ،‬ت ْفرَحُ‬ ‫ع ْ‬ ‫عضَاءِ بِالَلَمِ َمعَهُ‪ .‬وَِإذَا كَانَ ُ‬ ‫ش ُع ُر بَاقِي الَ ْ‬ ‫ش ُع ُر بِأَلَمٍ‪َ ،‬ت ْ‬ ‫ضوٌ َي ْ‬ ‫ع ْ‬ ‫َفِإذَا كَانَ ُ‬ ‫عضَاءِ َمعَهُ‬ ‫بَاقِي الَ ْ‬

‫)ق‪/‬‬ ‫ع ‪ /‬يمدح ‪ ،‬يكرم‬

‫‪SVB, NAV, TAV, J‬‬

‫يكرّم‪،‬يُكرِم(‪70‬السراء ‪)17‬و(‪21‬يوسف ‪, 12‬‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪S151, S155‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg, Chad‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪B712‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫أع ‪:13‬‬

‫‪//‬‬

‫‪48‬‬

‫يكرم‬ ‫ينال اكرام‬ ‫يشرف‬ ‫يمجد‬ ‫خُير‬ ‫مكرّم‬ ‫موقّر‬ ‫شرف‬ ‫يحترم‬

‫ُ‬ ‫م ذل ِ َ‬ ‫فَل َ َّ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫م َ‬ ‫س ِ‬ ‫جدُو َ‬ ‫حو َ‬ ‫ك كَانُوا يَفَْر ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ن كَل ِ َ‬ ‫م ِّ‬ ‫ن وَي ُ َ‬ ‫م ُ‬ ‫معَ ال َ َ‬ ‫ة الَّر ِّ‬ ‫َ‬ ‫حيَاةِ البَدِيَّةِ‪Ac 13:48 .‬‬ ‫ج ِ‬ ‫ن لِل ْ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ن كَانُوا ُ‬ ‫وَآ َ‬ ‫معَيَّنِي َ‬ ‫ميعُ ال ّذِي َ‬ ‫م َ‬

‫حيَاةُ ا ْلخُلُودِ‬ ‫ختَارَ ُهمُ الُ ِل َ‬ ‫س ِمعُوا َهذَا‪َ ،‬وَأكْ َرمُوا كَِلمَةَ الرّبّ‪ .‬وَآمَنَ كُلّ اّلذِينَ ا ْ‬ ‫غيْ ُر ا ْل َيهُودِ َلمّا َ‬ ‫فَ َفرِحَ َ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, 1657, Mor, S76 ,B712, J, Sud, Chad‬يمجّد‬ ‫‪ V13, Q‬يسبّح‬ ‫‪ Alg‬يعظّم‬ ‫‪ Sharif‬يكرم‬ ‫‪ S154‬يحمد‬

‫م َ‬ ‫ما يَفْعَ ُ‬ ‫ل‬ ‫صدَقَ ً‬ ‫ق‪ ،‬ك َ َ‬ ‫ت قُدَّا َ‬ ‫صوِّ ْ‬ ‫صنَعْ َ‬ ‫مت ‪ 2 :6‬فَ َ‬ ‫ة فَل َ ت ُ َ‬ ‫ت َ‬ ‫متَى َ‬ ‫ك بِالْبُو ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م َ َ‬ ‫م َّ‬ ‫س‪.‬‬ ‫جدُوا ِ‬ ‫جا ِ‬ ‫م َ‬ ‫مَراؤُو َ‬ ‫ي يُ َ‬ ‫ن فِي ال ْ َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫مِع وَفِي الزِقّةِ‪ ،‬لِك َ ْ‬ ‫ن الن ّا ِ‬ ‫َ‬ ‫حقَّ أَقُو ُ‬ ‫‪Mt 6:2‬‬ ‫م!‬ ‫ستَوْفَوْا أ ْ‬ ‫اَل ْ َ‬ ‫م قَد ِ ا ْ‬ ‫جَرهُ ْ‬ ‫م‪ :‬إِنَّهُ ْ‬ ‫ل لَك ُ ْ‬

‫جمِيعِ َكمَا َي ْف َعلُ ا ْل ُمنَافِقُونَ فِي َب ْيتِ ا ْل ِعبَا َد ِة وَالشّا ِرعِ ِل َكيْ َيمْ َدحَهُمُ النّاسُ‪.‬‬ ‫صدَقَةً‪ ،‬فَلَ ُتعِْل ْنهَا لِ ْل َ‬ ‫عنْ َدمَا ُتعْطِي َ‬ ‫ِ‬ ‫جرَهُمْ‬ ‫أَقُولُ َلكُمُ ا ْلحَقّ ِإ ّن ُهمْ نَالُوا َأ ْ‬

‫ع ‪ /‬يمدح‬ ‫إ ‪ /‬يبتغون شكران الناس‬

‫‪SVB, 1591, 1727‬‬ ‫‪S76, V13‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif, V95‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Alg, J‬‬

‫‪1252 ,1657, Mor, Calc‬‬ ‫‪V71‬‬ ‫‪Sud, Chad‬‬

‫ُي َمجّد من‬ ‫يُمدَح من‬ ‫يمدح‬ ‫يوقّر‬ ‫ُي َعظّم‬ ‫ُي َمجّد‬ ‫‪lacking pages‬‬

‫يشكر‬

‫‪11‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪IT‬‬ ‫‪Sira 8:2‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪lacking Gospel‬‬

‫يبتغون شكران الناس‬ ‫يثني‬

‫‪c) person or self // s’honorer, se glorifier‬‬

‫م َّ‬ ‫ت‪ ،‬بِقَدْرِ ذل ِ َ‬ ‫ك أَعْطُوهَا عَذ َابًا‬ ‫ت نَفْ َ‬ ‫ما َ‬ ‫جد َ ْ‬ ‫رؤ ‪ 7 :18‬بِقَدْرِ َ‬ ‫م ْ‬ ‫سهَا وَتَنَعَّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حْزنًا‪ .‬لنَّهَا تَقُو ُ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫س ٌ‬ ‫مل َ ً‬ ‫ملِك َ ً‬ ‫وَ ُ‬ ‫ل فِي قَلْبِهَا‪ :‬أنَا َ‬ ‫جال ِ َ‬ ‫ة‪ ،‬وَل َ ْ‬ ‫ة َ‬ ‫ت أْر َ‬ ‫س ُ‬ ‫َ‬ ‫‪Re 18:7‬‬ ‫حَزنًا‪.‬‬ ‫ن أَرى َ‬ ‫وَل َ ْ‬ ‫سهَا‪َ :‬أنَا جَاِلسَةٌ مَِلكَ ٌة وََلسْتُ أَ ْرمَلَةً‬ ‫ل ّنهَا َتقُو ُل فِي نَ ْف ِ‬ ‫سهَا وَ َت َن ّع َمتْ َ‬ ‫ظ َمتْ َن ْف َ‬ ‫ح ِزنُوهَا بِقَ ْدرِ مَا عَ ّ‬ ‫عَ ّذبُوهَا َوَأ ْ‬ ‫حزْنَ َأبَدًا‬ ‫ن أَذُوقَ ا ْل ُ‬ ‫َولَ ْ‬

‫)ق‪ /‬يرفع [درجات]‬ ‫ع ‪ /‬يعظّم‬

‫‪SVB, Mor, J, Sud‬‬

‫(‪4‬الشرح ‪)94‬و(‪165‬النعام ‪6‬‬

‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫يمجد‬ ‫يعظّم‬ ‫يتمجّد‬ ‫يعظُم‬ ‫إزديادها‬ ‫علّت‬ ‫يكبّر‬

‫‪2.‬‬ ‫‪To bring someone into a state where he has honour, especially with reference to Christ or‬‬ ‫‪Christians sharing in God's glory // avoir d’honneur surtout le Christ ou les chrétiens qui‬‬ ‫‪partagent la gloire de Dieu; être glorifié‬‬

‫يو ‪:7‬‬

‫‪39‬‬

‫ل هذ َا ع َن الُروح الَّذي كَان ال ْمؤْمنون به مزمعِي َ‬ ‫قَا َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ُ ِ ُ َ ِ ِ ُ ْ ِ َ‬ ‫ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ي بَعْدُ‪ ،‬ل َ َّ‬ ‫يَقْبَلُوهُ‪ ،‬ل َ َّ‬ ‫سوعَ‬ ‫ن الُّرو َ‬ ‫ن يَ ُ‬ ‫س لَ ْ‬ ‫ح الْقُد ُ َ‬ ‫ن قَد ْ أعْط ِ َ‬ ‫م يَك ُ ْ‬ ‫‪Jn 7:39‬‬ ‫جد َ بَعْدُ‪.‬‬ ‫م ِّ‬ ‫ن قَد ْ ُ‬ ‫لَ ْ‬ ‫م يَك ُ ْ‬

‫طيَ لِلنّاسِ‪ ،‬لَنّ‬ ‫عِ‬ ‫ت لَ ْم َيكُنِ الرّوحُ قَدْ أُ ْ‬ ‫ل هَذَا عَنِ الرّوحِ اّلذِي َينَالُهُ ا ْل ُم ْؤ ِمنُونَ بِهِ‪َ .‬فِإنّ ُه ِلحَ ّد ذَِلكَ ا ْلوَ ْق ِ‬ ‫قَا َ‬ ‫عِيسَى لَمْ َيكُنْ قَدْ َت َمجّ َد َبعْدُ‬

‫ق‪ {:/‬اني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك‬ ‫)ق‪ /‬يرفع‪ > ،‬يرفع الى الجلل(‪ 55‬آل عمران‬

‫}‪55‬‬

‫‪SVB et al 3‬‬ ‫‪TAV, IT‬‬ ‫‪Alg, E‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Sira‬‬

‫‪//‬‬

‫يو ‪:12‬‬

‫‪23‬‬

‫آل عمران‬ ‫ُمجّد‬ ‫تمجد‬

‫‪3‬‬

‫دخل في مجده‬ ‫إتمجّد‬ ‫)محذوف(‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫م َّ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫وَأ َ َّ‬ ‫ن‬ ‫ساع َ ُ‬ ‫ما قِائِلً‪«:‬قَد ْ أت َ ِ‬ ‫سوع ُ فَأ َ‬ ‫ما ي َ ُ‬ ‫ة لِيَت َ َ‬ ‫جابَهُ َ‬ ‫جد َ اب ْ ُ‬ ‫‪Jn 12:23‬‬ ‫ن‪.‬ش‬ ‫الِن ْ َ‬ ‫سا ِ‬

‫ل ْنسَانِ‬ ‫َفَأجَا َبهُمْ عِيسَى‪" :‬جَا َءتِ السّاعَةُ اّلتِي فِيهَا َي َتمَجّدُ ابْنُ ا ِ‬ ‫‪SVB, TAV, Sharif, Alg, Mor, S76, B712, IT, Sud‬‬

‫ع ‪ /‬يمجد ‪ /‬يعظّم‬

‫‪NAV‬‬

‫‪1591 ,1252 ,1657, J‬‬

‫يتمجد‬ ‫تمجيد‬ ‫ُي َمجّد‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫يظهر مجد‬ ‫يلقى المجد‬ ‫ليرفع ذكر ربّك‬ ‫جاءت ساعة المجد‬

‫‪Q‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Sira 24:39‬‬ ‫‪E‬‬

‫رو ‪:8‬‬

‫‪30‬‬

‫َ‬ ‫والَّذين سبق فَعيَنهم‪ ،‬فَهؤ ُلَءِ دعَاهُ َ‬ ‫م‪،‬‬ ‫م أي ْ ً‬ ‫َ‬ ‫ن دَعَاهُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ َ َ َ َ ََُّ ْ‬ ‫ضا‪ .‬وَال ّذِي َ‬ ‫َ‬ ‫فَهؤ ُلَءِ بَررهُ َ‬ ‫َ‬ ‫م َّ‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫م أي ْ ً‬ ‫م أي ْ ً‬ ‫م‪ ،‬فَهؤ ُلَءِ َ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫جدَهُ ْ‬ ‫ن بََّرَرهُ ْ‬ ‫ضا‪ .‬وَال ّذِي َ‬ ‫‪Ro 8:30‬‬

‫جعََلهُمْ صَاِلحِينَ‪ ،‬وَالّذِينَ جَعََلهُمْ صَاِلحِينَ َمجّدَهُمْ‬ ‫َو َهؤُلءِ اّلذِينَ َقرّرَ َلهُمْ ذَِلكَ دَعَاهُمْ‪ ،‬وَاّلذِينَ دَعَا ُهمْ َ‬ ‫‪ SVB, NAV, Alg, Mor, J, Sud, Chad‬مجّدهم‬ ‫‪ Sharif‬مجدهم‬ ‫يعطيهم من جلله‬ ‫‪ 1657, B712‬يشرّف‬ ‫‪ S151‬مَدَح‬ ‫‪ V13, S155‬مجّد‬

‫‪3. To reveal the greatness of someone, to demonstrate or show openly that someone is worthy of‬‬ ‫‪receiving honour // manifester la grandeur de quelqu’un; manifester que quelqu’un est digne de‬‬ ‫‪recevoir l’honneur; glorifier‬‬

‫يو ‪:12‬‬

‫‪28‬‬

‫َ‬ ‫م َّ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫م َ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ت ِ‬ ‫ك!»‪ .‬فَ َ‬ ‫أيُّهَا ال ُ‬ ‫جد ِ ا ْ‬ ‫جد ْ ُ‬ ‫ماءِ‪َ «:‬‬ ‫س َ‬ ‫صوْ ٌ‬ ‫س َ‬ ‫م ِّ‬ ‫ب َ‬ ‫جاءَ َ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪Jn 12:28‬‬ ‫ضا!»‪.‬‬ ‫جد ُ أي ْ ً‬ ‫م ِّ‬ ‫وَأ َ‬

‫سمَا ِء يَقُولُ‪َ" :‬أنَ ْا َمجّ ْدتُهُ‪َ ،‬وُأ َمجّدُهُ َأ ْيضًا‬ ‫ت مِنَ ال ّ‬ ‫س َمكَ‪ ".‬فَجَاءَ صَ ْو ٌ‬ ‫يَا َأبِي‪َ ،‬مجّدْ ا ْ‬

‫ق‪ {:/‬اني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك‬ ‫)ق‪ >/‬يرفع الى الجلل (‪ 55‬آل عمران‬ ‫)ق‪ /‬يكرم (‪70‬السراء ‪)17‬و (‪ 21‬يوسف‬ ‫)ق‪ /‬يرفع ذكره (‪ 4‬الشرح ‪94‬‬ ‫ع ‪ /‬يمجد ‪ /‬يكرم‬

‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬

‫}‪55‬‬

‫آل عمران‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sira 24:44‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪3‬‬

‫مجّدْ‬ ‫أرفع ذكرك‬ ‫كن لسمك مسبحا‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫يو ‪ 8 :15‬بهذ َا يتم َ َ‬ ‫ميذِي‪.‬‬ ‫ن تَل َ ِ‬ ‫مرٍ كَثِيرٍ فَتَكُونُو َ‬ ‫جد ُ أبِي‪ :‬أ ْ‬ ‫ََ َ ّ‬ ‫ن تَأتُوا بِث َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِبهَذَا َي َتمَجّدُ َأبِي‪ :‬أَنْ ُت ْث ِمرُوا َث َمرًا َكثِيرًا‪َ ،‬ف َيظْ َهرَ َأ ّنكُمْ تَلمِيذِي‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫‪1252 ,1591 ,1657, J, E‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫‪//‬‬

‫‪Sira 27:26‬‬

‫‪Jn 15:8‬‬

‫يتمجد‬ ‫يُمجّد‬ ‫يلقى المجد‬ ‫يرفع ذكر‬

‫ة‬ ‫م بِا ْ‬ ‫ختِبَارِ هذِهِ ال ْ ِ‬ ‫ه ع َلَى طَاعَ ِ‬ ‫جدُو َ‬ ‫ن الل َ‬ ‫م ِّ‬ ‫خد ْ َ‬ ‫مةِ‪ ،‬ي ُ َ‬ ‫‪2‬كو ‪ 13 :9‬إِذ ْ هُ ْ‬ ‫ع‪2Co 9: .‬‬ ‫س َ‬ ‫ج ِ‬ ‫م ِ‬ ‫م وَلِل ْ َ‬ ‫سيِح‪ ،‬وَ َ‬ ‫خاءِ التَّوْزِيِع لَهُ ْ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫م لِن ْ ِ‬ ‫اعْتَِرافِك ُ ْ‬ ‫جي ِ‬ ‫مي ِ‬ ‫‪13‬‬

‫ع ِت ُكمْ لَهُ وَإِيمَا ِنكُمْ ِبِإ ْنجِيلِ ا ْل َمسِيحِ‪،‬‬ ‫جلِ طَا َ‬ ‫س ّبحُونَ الَ مِنْ َأ ْ‬ ‫س َب ِبهَا ُي َ‬ ‫ظ َه ْرتُمْ َمعْ ِد َنكُمْ‪ .‬فَهُمْ ِب َ‬ ‫َفَأ ْنتُمْ ِبهَ ِذ ِه ا ْلخِ ْدمَةِ َأ ْ‬

‫جمِيعِ‪.‬‬ ‫سخَاءٍ َلهُ ْم وَلِ ْل َ‬ ‫ل ّن ُكمْ ُت ْعطُونَ ِب َ‬ ‫َو َ‬ ‫)ق‪ /‬يسبّح (‪ 44‬السراء ‪17‬‬ ‫ع‪ /‬يسبح ‪ /‬يمجد‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪V13‬‬

‫يمجد‬ ‫يسبح‬ ‫يحمد‬

13

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫يشكر‬

Sud

13

14

Arabic Translations of Key Biblical Terms

14