Garbhanal 7th

  • July 2020
  • PDF
Download

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

Overview

Download & View Garbhanal 7th as PDF for free.

More details

  • Words: 33,271
  • Pages: 66
+∆EÚ : 7 V…⁄x… 2007 ∫…∆Æ˙I…EÚ

n‰˘¥…‰∂… {…∆i…

∫…®{……n˘EÚ

+…i®……Æ˙…®… ∂…®……«

|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

E÷ÚUÙ x…Ω˛” i……‰ EÚ®…-∫…‰-EÚ®… K¥……§…‰-∫…Ω˛Æ˙ n‰˘J…… i……‰ Ω˲  V…∫… i…Æ˙¢Ú n‰˘J…… x… l…… +§… i…EÚ, =v…Æ˙ n‰˘J…… i……‰ Ω˲ ®…V……W…

{…Æ˙J…

24

+Æ˙ ¥…xn˘ x……Æ˙…™…h… n˘…∫…

<∫… +∆EÚ ®…Â

+… J…Æ˙EÚ…Æ˙

 Ω˛xΩ˛n˘Ë C™…… ÷i¥…

+… K…Æ˙“ ®…÷±……FÚ…i…

V……ƒ x…∫……Æ˙ +Ki…Æ˙

: EÚΩ˛…x…“ 32 Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ∫…Ω˛…™…

Æ˙…∫i……
42

+xv……Â EÚ…

Ω˛…l…“

46

: +…i®…EÚl…… +∆∂… EfiÚ∂x…S…∆n˘Æ˙  °Ú±®…“ V…“¥…x… EÚ“

+∆i…Æ∆˙∆M… Z……∆ EÚ™……∆ 64

: ∫…“i…… EÚ“

Æ˙∫……‰<«

§…‰∫…x… EÚ… ®…“h……

: 8 : 12 : 14 : 15 : 16 : 18 : 21 : 30 : 35 : 41 : 50 : 52 : 54 : 56 : 58 : 59 : 60 : 61 : 62 : 63 : 65 : 4

|…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙ +…{…EÚ“ §……i… {… Æ˙S…™…  Ω˛i……‰{…n‰˘∂… ®……x…∫…-®…∆l…x… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… {…∆S…i…∆j… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… |…¥……∫…“ EÚ ¥…i…… |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ x… Ω˛x™…i…‰ ∫…∆∫®…Æ˙h… ®…x… EÚ“ §……i… ∫…°ÚÆ˙ EÚ“ §……i… ™……n˘… ®… ∂…Ω˛Æ˙ ®…÷nn…  ∫…x…‰®…… +{…x…“ §……‰±…“ ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ EÚΩ˛…¥…i… Æ˙… ∂…°Ú±…

{…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú

∫…∆V…“¥… n˘k… +x…÷¥……n˘ ∫…Ω˛™……‰M…

¶…M…¥……x…n˘…∫… ¶…÷®…Æ˙EÚÆ˙ l ∫…÷π…®…… ∂…®……« EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…

 n˘x…‰∂…  i…¥……Æ˙“

l

¶……‰V…Æ˙…V… J…∆b˜…
l

Æ˙®…‰∂…

|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â. [email protected]

GARBHANAL

28 : N…W…±…

GARBHANAL

+{…x…“ §……i…

3

n⁄˘v… EÚ…‰ +…M… {…Æ˙ Æ˙J… n˘“ V…B, E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ ®… ¥…Ω˛ J……˱…x…‰ ±…M…i…… Ω˲. BEÚ Œ∫l… i… E‰Ú §……n˘ =∫…®… =°Ú…x… +…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ §…i…«x… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… {…c˜i…… Ω˲. J……˱…x…… +…∆i… Æ˙EÚ  GÚ™…… Ω˲, V…§… EÚ =°Ú…x… §……Ω˛Æ˙“ i……ËÆ˙ {…Æ˙  n˘J…i…… Ω˲. <∆∫……x…“  °Úi…Æ˙i… {…Æ˙ ¶…“ `ˆ“EÚ ™…Ω˛“ §……i… ±……M…⁄ Ω˛…‰i…“ Ω˲. ΩÆ˙ BEÚ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˲ - J……˱… Æ˙Ω˛… Ω˲. =∫…‰ +…{… ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B Æ˙S…x……i®…EÚi…… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. BEÚ §…‰S…Ëx…“ V……‰ §……Ω˛Æ˙ +…x…‰ EÚ…‰ ¥™……E÷Ú±… Ω˲. ±…‰ EÚx… ¶…“i…Æ˙“ Ω˛±…S…±… EÚ…‰ §……Ω˛Æ˙ +…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ™…… i……‰ V™……n˘… i……{… S…… Ω˛B  EÚ ¥…Ω˛ =°Úx… Ω˛“ {…c‰˜ ™……  °ÚÆ˙ ®…÷°Ú“n˘ ®……ËE‰Ú EÚ… <∆i…V……Æ˙  EÚ V…Ë∫…‰ Ω˛“ +¥…∫…Æ˙ +…™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ n÷˘ x…™…… E‰Ú ∫……®…x…‰ ®……ËV…⁄n˘ Ω÷˛+…. Ω˛Æ‰˙EÚ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ n⁄˘v… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +…M… ¶…“. `ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ =V……M…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B = S…i… i……{… {…Ën˘… Ω˛…‰ <∫…EÚ… <∆i…W……Æ˙ EÚÆ˙x…… {…c˜i…… Ω˲. E÷ÚUÙ ∫…fiV…x… B‰∫…‰ ¶…“ ΩÈ˛  V…x… {…Æ˙ +C∫…Æ˙ Ω˛“ Ω˛®……Æ˙… v™……x… x…Ω˛” V……i……. ®…∫…±…x… ®……ƒ +{…x…‰ §…SS…‰ EÚ…‰ V…i…x… +…ËÆ˙ v…“Æ˙V… ∫…‰ {……±…i…“ Ω˲.  {…i…… +{…x…‰ °ÚW……Á EÚ…  x…¥……«Ω˛ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛. §…÷V…÷M…«¥……Æ˙ UÙ…‰]ı… {…Æ˙ x…∫…“Ω˛i…… EÚ“ Z…c˜“ ±…M……i…‰ ΩÈ˛.  n˘±……‰- n˘®……M… ®… =`ˆx…‰ ¥……±…“ ™…Ω˛ EËÚ∫…“ Æ˙…Ë Ω˲  V…∫…®… n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú  ±…™…‰ ¶…±……<« EÚ… ¶……¥… ¶…Æ˙… Ω˛…‰i…… Ω˲. n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ J…÷∂… +…ËÆ˙ +…x…∆ n˘i… Ω˛…‰i…‰ n‰˘J…x…… ¶…“ Ω˛®… ¶…“i…Æ˙“ ®……ËV… +…ËÆ˙ ∫…∆i…÷Œπ]ı ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…… Ω˲. ∂……™…n˘ ™…Ω˛” ∫…‰ Æ˙S…x……i®…EÚi…… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ Ω˲. <∫…‰ l……‰c˜… +…ËÆ˙ °ËÚ±……™… i……‰ ™…Ω˛ E∆Ú`ˆ ∫…‰ Æ˙…M… §…x…EÚÆ˙ °⁄Ú]ıi…“ Ω˲, EËÚx…¥……Ï∫… {…Æ˙ Æ∆˙M…… ∫…‰ J…‰±…i…“ Ω˲, EÚ…M…V… {…Æ˙ EÚ±…®… E‰Ú V… Æ˙B +I…Æ˙… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ Z…Æ˙x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* <∆∫……x…“  °Úi…Æ˙i… Ω˛“ E÷ÚUÙ B‰∫…“ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ ±…M……i……Æ˙ J…÷∂… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ J……‰V…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲. ∫…¶™…i…… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… ®… J…÷∂… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ <∫… S……Ω˛ x…‰ §…c˜“ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……<« Ω˲. ¥…Æ˙x…… C™…… V…∞¸Æ˙i… l…“, J……™…‰ {…™…‰ +…ËÆ˙ {…c‰˜ Æ˙Ω‰˛ {…M…÷Æ˙…i…‰ Ω÷˛B. ™…Ω˛…ƒ EÚ§…“Æ˙ ™……n˘ +…i…… Ω˲  EÚ "∫…÷ J…™…… ∫…§… ∫…∆∫……Æ˙ Ω˲ J……¥…Ë +…ËÆ˙ ∫……‰¥…‰, n÷˘ J…™…… n˘…∫… EÚ§…“Æ˙ Ω˲, V……M…Ë +…ËÆ˙ Æ˙…Ë¥…‰'.  ∫…°«Ú J……x…… +…ËÆ˙ ∫……‰x…… <∆∫……x…“ ÀW…n˘M…“ EÚ… ®…EÚ∫…n˘ x…Ω˛” Ω˲. <∫…E‰Ú +±……¥…… ¶…“ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ Ω˲  V…∫…‰ V…“¥…x… EÚ… ±…I™… §…x……™…… M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ {… Æ˙h……®… ®… Ω˛®…
4

|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ¶…⁄n‰˘¥… ∂…®……« C±……E«Ú +]ı±……h]ı… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“, +]ı±……h]ı…, V™……‰ÃV…™……, ™…⁄.B∫….B. [email protected]

B®…Æ˙“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, B]ı±……h]ı… ®…  ¥…∂¥… EÚ“ EÚ…‰<« n˘…‰ ¶……π……™… EÚn˘… S…i… Ω˛“ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú n⁄«˘ ΩÈ˛*  ®…±…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ +…V…  ¥…∂¥… ®… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ §……‰±…“ V……x…‰ ¥……±…“ ¶……π……™… ΩÈ˛* 21 +|…˱… EÚ“ ∂……®… EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“-=n⁄«˘ ∫……ƒZ…‰ §……‰±… EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú +∆i…M…«i… BEÚ ∫…°Ú±… EÚ ¥…-M……‰π`ˆ“ ∫…®{…z… Ω÷˛<«* <∫…®… 30 ¥™… HÚ™…… x…‰ ÀΩ˛n˘“ i…l…… =n⁄«˘ EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ… {……`ˆ  EÚ™……* + v…EÚi…Æ˙ |…∫i…÷i… Æ˙S…x……™… ∫¥…Æ˙ S…i… Æ˙Ω˛”* B®…Æ˙“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú ¥Ω˛…<]ı-Ω˛…±… ®… +…™……‰ V…i… <∫… EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ ∫…∆™……‰ V…EÚ…™… ∫…÷∏…“ ®…∆V…÷  i…¥……Æ˙“, V……‰ B®…Æ˙“ ®… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ |……v™…… {…EÚ… ΩÈ˛ i…l…… ∫…÷∏…“ ∫…∆v™…… ¶…M…i… l…”* +v™…I…i…… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ¶…⁄n‰˘¥… ∂…®……« x…‰ EÚ“* +…™……‰ V…EÚ…+… x…‰ BEÚ x…™…… |…™……‰M…  EÚ™……* EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú +…Æ∆˙¶… ®… S……Ën˘Ω˛¥…” ∫…n˘“ ∫…‰ ¥…i…«®……x… E‰Ú E÷ÚUÙ |… ∫…r˘ EÚ ¥…™……Â-∂……™…Æ˙… EÚ… ¶…‰π… §…x……EÚÆ˙ =x…EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« Æ˙S…x……+… EÚ…‰ ∫…∫¥…Æ˙ |…∫i…÷i…  EÚ™……* <∫…®… EÚ§…“Æ˙ (x…Ɖ˙∂… ¥……S…∫{… i…), ®…“Æ˙…§……<« (∫…÷{…h……« {……`ˆEÚ),  ®…V……« M…… ±…§… (∂™……®… EÚn˘±…‰), §…Ω˛…n÷˘Æ˙∂……Ω˛ V…¢ÚÆ˙ (∂™……®…  i…¥……Æ˙“) i…l…… ∫…÷¶…p˘… E÷Ú®……Æ˙“ S……ËΩ˛…x… (∫…∆v™…… ¶…M…i…) n˘∂…«EÚ…Â E‰Ú §…“S… ∫…V…“¥… Ω˛…‰ =`‰ˆ* <∫…∫…‰ BEÚ §…c˜… Ω˛“ æ˛n˘™…-∫{…∂…‘ ¥……i……¥…Æ˙h… §…x… M…™……* §……n˘ ®… ={…Œ∫l…i… EÚ ¥…-∂……™…Æ…Â x…‰ +{…x…“ Æ˙S…x……+… ∫…‰ ∏……‰i……+… EÚ… ®…x……‰Æ∆˙V…x…  EÚ™……* |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… E‰Ú ¥…M…« ®… ¶……Æ˙i… B¥…∆ {…… EÚ∫i……x… ∫…‰ +…™…‰  S… EÚi∫…EÚ, <∆V…“ x…™…Æ˙, +v™……{…EÚ-|……v™……{…EÚ, E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙  ¥…∂…‰π…Y…,  ¥… ¶…z… v…∆v…… E‰Ú ¥™……{……Æ˙“ i…l…… M…fiΩ˛-∫¥…… ®…x…“ ®… Ω˛±……™… l…”* b‰˜g¯ ∫……Ë ∫…‰ ¶…“ V™……n˘… ∏……‰i……+… x…‰ +{…x…“ ∫…V…“¥… ¶……π…… ®…  ¥…¶……‰Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ“ V…“¥…x… ®… +{…x…‰ n‰˘∂… EÚ“ Ω˛¥…… ®… ∫……ƒ∫… ±…‰x…‰ EÚ…  x…:∫…M…‘™… +…x…∆n˘ =`ˆ…™……* E÷ÚUÙ Æ˙S…x……+… x…‰ M…÷n˘M…÷n˘…™……, E÷ÚUÙ x…‰ Ωƒ˛∫……™…… i……‰ E÷ÚUÙ ®……î…EÚ Æ˙S…x……+… x…‰ {…±…EÚ…Â EÚ…‰ x…®… ¶…“  EÚ™……* Æ˙S…x……Bƒ |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… E‰Ú x……®… ™…⁄ƒ ΩÈ˛- ∫…÷∏…“ ∫…÷n˘∂…«x… §……Ω˛Æ˙“, ®…x……‰Æ˙®…… {…∆ b˜i…, ®…∆V…⁄  i…¥……Æ˙“, ∫…∆v™…… ¶…M…i…, ®…v…÷Æ˙ M…÷{i……, |… ®…±…… v…“Ɖ˙xp˘, +±…EÚ… Æ˙…™…,  ∂…±{…… +O…¥……±…, S…xp˘¥…i…“ ∂…®……«, <xn÷˘

 ¥…Æ˙®……x…“,  x… ∂… ∂…®……«, °ÚÆ˙V……x…… ¶…Æ˙®…±…, Ɖ˙Ω˛…x…… +∆V…±…, Ø˚J…∫……x…… ¥…∫…“ i…l…… ∫…¥…«∏…“ E÷Ú∂… E÷Ú®……Æ˙, +…‰®… +Æ˙…‰Æ˙…, + ®…i……¶… ∂…®……«,  ®… Ω˛Æ˙ ±……±…, ¶…⁄n‰˘¥… ∂…®……«, x…Ɖ˙∂… ¥……S…∫{… i…, M……Ëi…®… M……‰™…±…, +∂……‰EÚ M……‰™…±…, Ωƒ˛∫…®…÷J…  °Ú}n˘Æ˙…,  ¥…V…™…  x…EÚ…‰Æ˙, +{…⁄¥…« ∏…“¥……∫i…¥…, x…¥…±… {…Æ˙¥…±…, ∂™……®… ®…‰Ω˛i……x…“, V…Ω˛…ƒM…“Æ˙ Æ˙…`ˆ…ËÆ˙, ∫…n˘°Ú °Ú…Ø˚J…“ B¥…∆ ∂…… Ω˛n˘ ∫…Ë™…n˘* B]ı±……h]ı… ®… V…Ω˛…ƒ ÀΩ˛n˘“-=n⁄«˘ §……‰±…x…‰ ¥……±…… EÚ“ +SUÙ“ J……∫…“ ∫…∆J™…… Ω˲, ™…Ω˛ +{…x…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ… {…Ω˛±…… +…™……‰V…x… l……* n˘…‰x…… +…™……‰ V…EÚ…+… EÚ…‰ ∫…®……V… i…l…… B®…Æ˙“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… EÚ… J…÷±…EÚÆ˙ ∫…Ω˛™……‰M…  ®…±……, ¥…Ω˛” <x…E‰Ú {… i… ∏…“ ∂™……®…  i…¥……Æ˙“ i…l…… ∏…“ + x…±… ¶…M…i… x…‰ +…M…∆i…÷EÚ…Â EÚ… +…i®…“™… ∫¥……M…i…  EÚ™……* B®…Æ˙“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… EÚ“ ∫……=l… B ∂…™…x… ∫]ıb˜“V… |……‰O……®… EÚ“ +v™…I… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ n˘“ {…EÚ… §……Ω˛Æ˙“ i…l…… EÚ…™…«GÚ®… ∫…∆™……‰ V…EÚ… B∆V…“ •…‰§…‰Æ˙ x…‰ =n˘…Æ˙ æ˛n˘™… ∫…‰  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ∫…¶…“ ¥™… HÚ™…… E‰Ú ∫……™…∆EÚ…±…“x… ¶……‰V…x… EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚ“* +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…®……V… ®… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ ÀΩ˛n˘“-=n⁄«˘ ¶……π……-¶…… π…™…… EÚ…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… V……‰ ®…x……‰Æ∆˙V…x… E‰Ú ∫……l… ∫…… Ω˛i™…-∫…fiV…x…, ∫……®…… V…EÚ ∫……ËΩ˛…p«˘ +…ËÆ˙ ∫……ƒZ…“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú ∫…Ω˛V… {……‰π…EÚ ΩÈ˛, EÚ“ §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙i… Ω˲* ∏……‰i……+… EÚ… ®…∆V…÷  i…¥……Æ˙“ B¥…∆ ∫…∆v™…… ¶…M…i… ∫…‰ +…O…Ω˛ l……  EÚ ¥…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú +…™……‰V…x…… EÚ“ ∏…fi∆J…±…… EÚ…‰ V……Æ˙“ Æ˙J…Â* n˘…‰x…… E‰Ú ∫…∆{…E«Ú ∫…⁄j… ΩÈ˛- [email protected] ˙+…ËÆ˙ [email protected]

GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

ÀΩ˛n˘“-=n⁄«˘ EÚ ¥… M……‰π`ˆ“

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

GARBHANAL

S…Æ˙…M…‰  n˘±… EÚ… ±……‰EÚ…{…«h…

 ¥…M…i… +|…˱… ®……Ω˛ ®… n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“ E‰Ú M…V…±… ∫…∆O…Ω˛ S…Æ˙…M…‰  n˘±… EÚ… ±……‰EÚ…{…«h…, §……ƒp˘… ÀΩ˛n⁄˘ B∫……‰ ∫…B∂…x… Ω˛…ϱ…, §……ƒp˘…, ®…÷∆§…<« ®… ∫…∆{…z… Ω÷˛+…* M… Æ˙®……{…⁄h…« +…™……‰V…x… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ∏…“ +…Æ˙.{…“. ∂…®……« ®…Ω˛Ãπ… V…“ x…‰˛ ∏…“®…i…“ x……M…Æ˙…x…“ V…“ EÚ…‰ §…v……<« +…ËÆ˙ +…∂…“¥……«n˘ n‰˘i…‰ Ω÷˛B EÚ“* n‰˘¥…“ V…“ E‰Ú ∂…‰Æ˙- x… §…÷Z… ∫…EÂÚM…“ ™…‰ +…ƒ v…™……ƒ, ™…‰ S…Æ˙…M…‰  n˘±… Ω˲  n˘™…… x…Ω˛”, EÚ…‰ =n¬˘v…fii… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ®…Ω˛Ãπ… V…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ <∫… M…V…±… ∫…∆O…Ω˛ EÚ… ∂…“π…«EÚ S…Æ˙…M…‰  n˘±… x……M…Æ˙…x…“ V…“ E‰Ú <∫…“ ∂…‰Æ˙ ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˲*  V…i…x…… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ∂…‰Æ˙, =i…x…… Ω˛“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ∂…“π…«EÚ* {…÷∫i…EÚ EÚ… +…¥…Æ˙h… ¶…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…

§…x… {…c˜… Ω˲* {…÷∫i…EÚ E‰Ú ∫…®……Æ˙…‰Ω˛{…⁄h…«  ¥…®……‰S…x… ∫…‰  x…∂S…™… Ω˛“ =x…EÚ… ¥™… HÚi¥… B¥…∆ EfiÚ i…i¥… |…EÚ…∂… ®… +…™…… +…ËÆ˙ Ω˛®… ∫…¶…“ EÚ…‰ =x…∫…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ∫……˶……M™… |……{i… Ω÷˛+…* x……M…Æ˙…x…“ V…“ §…Ω÷˛i… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ À∫…v…“ ®… M…V…±… EÚΩ˛i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ… À∫…v…“ ®… BEÚ M…V…±… ∫…∆O…Ω˛ ¶…“ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲, <∫… ±…™…‰ M…V…±… EÚ“ +…{…EÚ…‰ +SUÙ“ ∫…®…Z… Ω˲* +§… ÀΩ˛n˘“ M…V…±… ±…‰J…x… ¶…“ =x…∫…‰ ±……¶……Œx¥…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* x……M…Æ˙…x…“ V…“ EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ §……i… ™…Ω˛  EÚ =x…®… ∫…“J…x…‰ EÚ“ V…§…Æ˙n˘∫i… ±…±…EÚ Ω˲* =x…EÚ… ∫¥…¶……¥… EÚ…¥™……i®…EÚ Ω˲ +…ËÆ˙ |…¥…fi k… ®……Ë ±…EÚ V……‰ =x…E‰Ú EÚ…¥™… EÚ“ ±…™……i®…EÚi…… ∫…‰ ®…‰±… J……i…“ Ω˲* <∫…‰ =n⁄«˘ ®… i…§…“™…i… EÚ… ®……ËV…⁄ƒ Ω˛…‰x…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ M…‰™… EÚ ¥…i…… E‰Ú  ±…™…‰ ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“ ¶…“ Ω˲* S…⁄ƒ EÚ M…V…±… EÚ…‰®…±… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¶…“, =∫…EÚ… ±…Ω˛V…… EÚ¶…“ x…Æ˙®… i……‰ EÚ¶…“ i…“J…‰ i…‰¥…Æ˙  ±…™…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲,  ±…Ω˛…V…… n˘…‰x…… EÚ… ®… h…EÚ…∆S…x… ∫…∆™……‰M… E÷ÚUÙ +±…M… Ω˛“ ±…÷i°Ú {…Ën˘… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲* ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… i…®……®… M…h…®……x™… ±……‰M…… x…‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ ¥™…HÚ  EÚ™…‰* ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ E‰Ú  ¥… ∂…π]ı + i… l… ∏…“ M…h…‰∂…  §…Ω˛…Æ˙“ i…V…« ±…J…x…¥…“ l…“ +…ËÆ˙ ®…÷J™… + i… l… ∏…“ Æ˙…®… V…¥……Ω˛Æ˙…x…“ i…l…… ∫…∆™……‰V…EÚ ®…÷Æ˙±…“v…Æ˙ {……hb‰˜™… l…‰*

™…⁄.E‰Ú. ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i…, ±…∆n˘x… u˘…Æ˙… ®……∫EÚ…‰ ®… 16 ®…<« 2007 EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ Y……x… |… i…™……‰ M…i…… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™……,  V…∫…®… ∞¸∫… E‰Ú S……Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… E‰Ú {……ƒS…  ¥…¶……M…… E‰Ú i…‰Æ˙Ω˛ UÙ…j…… x…‰ ¶……M…  ±…™……* |… i…™……‰ M…i…… ®…  Ω˛∫∫…… ±…‰x…‰ ¥……±…“ ∫…¶…“ |… i…¶…… M…™…… EÚ…‰ i…“x…  ¥…π…™…… ®… ∫…‰  EÚ∫…“ BEÚ {…Æ˙ ±…‰J…  ±…J…x…… l…… +…ËÆ˙ 10  ¥…π…™…… ®… ∫…‰  EÚ∫…“ BEÚ {…Æ˙ +{…x…… ¥…HÚ¥™… n‰˘x…… l……* |… i…™……‰ M…i…… E‰Ú x…i…“V…… ®… ∫…÷∏…“ +z…… ±…‰ ¥…S…‰¥……, {…⁄¥…‘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, ®……∫EÚ…‰ {…Ω˛±…‰, ∫…÷∏…“ C∫…‰ x…™…… W…EÚ…Ê¥……, ®……∫EÚ…‰ Æ˙…V…EÚ“™…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… n⁄˘∫…Ɖ˙ B¥…∆ ∫…÷∏…“ ®…Æ˙“™…… +¢Úx……∫™…‰¥……, ®……∫EÚ…‰ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫…∆§…∆v… ∫…∆∫l……x… i…“∫…Ɖ˙ ∫l……x… {…Æ˙ Æ˙Ω˛”* |… i…™……‰ M…i…… E‰Ú  x…h……«™…EÚ l…‰- b˜…Ï. ±™…÷n˘®…“±…… ¥…∫∫…“±™…‰¥……, |……S™…  ¥…t… ∫…∆∫l……x…, b˜…Ï. Æ˙…™…¥…Æ˙{…÷ ∫…Æ˙…«V…÷, V….x…‰.∫…….E‰Ú., ®……∫EÚ…‰ i…l…… i…i™……x…… n÷˘¥™……x∫EÚ™……, ®……∫EÚ…‰ Æ˙…V…EÚ“™…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…*  x…h……«™…EÚ…Â EÚ… ™…Ω˛ ®……x…x…… Ω˲  EÚ {…Ω˛±…‰ ∫l……x… {…Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…“ ∫…÷∏…“ +z…… ±…‰ ¥…S…‰¥…… EÚ…‰ + x…¥……™…« ∞¸{… ∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ ™……j…… EÚÆ˙…™…“ V……B* +x™… n⁄˘∫…Ɖ˙ n˘…‰  ¥…V…‰i……+… EÚ…‰ +M…Æ˙ ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ i……‰ ™…⁄.E‰Ú. ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… ¶……Æ˙i… EÚ“ ™……j…… V…∞¸Æ˙ EÚÆ˙…B, ±…‰ EÚx… =x…∫…‰ +{…x……  ]ıEÚ]ı J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ EÚΩ‰˛* <x… n˘…‰x…… EÚ… ¶……Æ˙i… ®… +…¥……∫…-|…¥……∫… EÚ… J…S…« ™…⁄.E‰Ú. ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… EÚ…‰ =`ˆ…x…… S…… Ω˛™…‰*

ÀΩ˛n˘“ Y……x… |… i…™……‰ M…i……

5

∫…⁄Æ˙V… |…EÚ…∂… 6

¶……Æ˙i… ®…Â EÚl…… (™…⁄E‰Ú) E‰Ú |… i… x… v…

®…Ω÷˛+… ®……V…“ EÚ…‰ EÚl…… (™…⁄E‰Ú) ∫…®®……x… ±…∆n˘x… E‰Ú Ω˛…=∫… +…Ï°Ú ±……Ïb¬˜∫…« ®… |……{i… EÚÆÂ˙M…“ EÚl…… (™…⁄E‰Ú) E‰Ú ®…÷J™… ∫… S…¥… B¥…∆ |… i…Œπ`ˆi… EÚl……EÚ…Æ˙ ∏…“ i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« x…‰ ±…∆n˘x… ∫…‰ ∫…⁄ S…i…  EÚ™…… Ω˲  EÚ ¥…π…« 2007 E‰Ú  ±…B +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… <∆n÷˘ ∂…®……« EÚl…… ∫…®®……x… x…¥……‰ n˘i… +…ËÆ˙ ∫…®…l…« ={…x™……∫…EÚ…Æ˙ ∫…÷∏…“ ®…Ω÷˛+… ®……V…“ EÚ…‰ Æ˙…V…EÚ®…±… |…EÚ…∂…x… ∫…‰ 2006 ®… |…EÚ… ∂…i… ={…x™……∫… ®…È §……‰ Æ˙∂……<±±…… {…Æ˙ n‰˘x…‰ EÚ…  x…h…«™…  ±…™…… M…™…… Ω˲* <∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú +∆i…M…«i…  n˘±±…“ ∫…‰ ±…∆n˘x… i…EÚ +…x…‰ V……x…‰ EÚ… Ω˛¥……<« ™……j…… EÚ…  ]ı EÚ]ı (B™…Æ˙ <∆ b˜™…… u˘…Æ˙… |……™……‰ V…i…) B™…Æ˙{……‰]«ı ]ËıC∫…, <∆M±…Ëb˜ E‰Ú  ±…B ¥…“∫…… ∂…÷±EÚ, BEÚ ∂…“±b˜, ∂……ϱ…, ±…∆n˘x… ®… BEÚ ∫…{i……Ω˛ i…EÚ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… i…l…… ±…∆n˘x… E‰Ú J……∫…-J……∫… n˘∂…«x…“™… ∫l…±…… EÚ… ß…®…h… +… n˘ ∂…… ®…±… ΩÈ˛* ™…Ω˛ ∫…®®……x… ∫…÷∏…“ ®…Ω÷˛+… ®……V…“ EÚ…‰ ±…∆n˘x… E‰Ú Ω˛…=∫… +…Ï°Ú ±……Ïb¬˜∫…« ®… 20 V…÷±……<« 2007 EÚ“ ∂……®… EÚ…‰ BEÚ ¶…¥™… +…™……‰V…x… ®… |…n˘…x…  EÚ™…… V……™…‰M……* <∆n÷˘ ∂…®……« ®…‰®……‰ Æ˙™…±… ]≈ı∫]ı EÚ“ ∫l……{…x…… ∫…∆¶……¥…x……∂…“±… EÚl…… ±…‰ J…EÚ…

B¥…∆ EÚ ¥…™…j…“ <∆n÷˘ ∂…®……« EÚ“ ∫®…fi i… ®… EÚ“ M…™…“ l…“* <∆n÷˘ ∂…®……« EÚ… EÈÚ∫…Æ˙ ∫…‰ ±…c˜i…‰ Ω÷˛B +±{… +…™…÷ ®… Ω˛“  x…v…x… Ω˛…‰ M…™…… l……* +§… i…EÚ ™…Ω˛ |… i…Œπ`ˆi… ∫…®®……x… ∫…÷∏…“  S…j…“ ®…÷n¬˘M…±…, ∫…¥…«∏…“ ∫…∆V…“¥…, Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“, B∫….+…Æ˙. Ω˛Æ˙x……‰]ı,  ¥…¶…⁄ i…x……Æ˙…™…h… Æ˙…™…, |…®……‰n˘ E÷Ú®……Æ˙  i…¥……Æ˙“ +…ËÆ˙ +∫…M…Æ˙ ¥…V……Ω˛i… EÚ…‰ |…n˘…x…  EÚ™…… V…… S…÷EÚ… Ω˲* ∫…÷∏…“ ®…Ω÷˛+… ®……V…“ x…‰ §……∆M±……n‰˘∂… E‰Ú ®…÷ HÚ ∫…∆O…®… EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… {…Æ˙  ±…J…‰ +{…x…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ={…x™……∫… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ V…M…i… ®…  ∂…q˘i… ∫…‰ +{…x…“ ={…Œ∫l… i… n˘V…« EÚÆ˙…™…“ Ω˲* ∫…®……V… ∂……∫j… EÚ“ M…∆¶…“Æ˙ +v™…‰i…… ®…Ω÷˛+… ∫…®……V…∂……∫j… ®… {…“BS…b˜“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ Æ˙¥…“xp˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ °Ú…<x… +…]«ı ®… +∆EÚx…  ¥…¶……EÚÆ˙ EÚ“  b˜O…“ ±…“ Ω˲* =x…EÚ“ EÚ<« EÚΩ˛… x…™……ƒ  ¥… ¶…z… {…j…-{… j…EÚ…+… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* ®…È §……‰ Æ˙∂……<±±…… EÚ… +∆O…‰V…“ +…ËÆ˙ §……∆M±…… ®… +x…÷¥……n˘ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫… ={…x™……∫… EÚ…‰ ∫…¶…“ {……`ˆEÚ…Â +…ËÆ˙ ∫…®…“I…EÚ…Â EÚ“ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ |…∂…∆∫……  ®…±…“ Ω˲*

¥…π…« 2007 E‰Ú  ±…B {…n¬˘®……x…∆n˘ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x… b˜…Ï. M……Ëi…®… ∫…S…n‰˘¥… EÚ…‰ =x…E‰Ú EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ ∫……g‰¯ ∫……i… n˘V…«x… À{…V…Ɖ˙ (¥……h…“ |…EÚ…∂…x…, 2005) E‰Ú  ±…B  n˘™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* b˜…Ï. M……Ëi…®… ∫…S…n‰˘¥… EÚ… V…x®… ®…∆b˜“ ¥……Æ˙§…]«ıx…, ∂…‰J…÷{…÷Æ˙… (+§… {…… EÚ∫i……x…) ®… Ω÷˛+… l…… +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ B®….B. B¥…∆ {…“.BS….b˜“. i…EÚ  ∂…I…… |……{i… EÚ“* =x…EÚ“ |…EÚ… ∂…i… Æ˙S…x……+… ®… +v…Æ˙ EÚ… {…÷±…, BEÚ +…ËÆ˙ +…i®… ∫…®…{…«h… (n˘…‰x…… EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛), ∫…SS…… Z…⁄`ˆ (¥™…∆M™… ∫…∆O…Ω˛), §…⁄∆n˘-§…⁄∆n˘ +…EÚ…∂… (N…W…±… ∫…∆O…Ω˛), |…‰®…S…∆n˘ - EÚΩ˛…x…“  ∂…±{… (∂……‰v… |…§…∆v…) +… n˘ ∂…… ®…±… ΩÈ˛* <∫…∫…‰ {…⁄¥…« <∆M±…Èb˜ E‰Ú |… i…Œπ`ˆi… ÀΩ˛n˘“ ±…‰J…EÚ…Â GÚ®…∂…: b˜…Ï. ∫…i™…‰xp˘ ∏…“¥……∫i…¥…, ∫…÷∏…“  n˘¥™…… ®……l…÷Æ˙, ∏…“ x…Ɖ˙∂… ¶……Æ˙i…“™…, ¶……Æ˙i…‰xn÷˘  ¥…®…±…, b˜…Ï. +S…±…… ∂…®……«, =π…… Æ˙…V…‰ ∫…C∫…‰x…… +…ËÆ˙ M……‰À¥…n˘ ∂…®……« EÚ…‰ {…n¬˘®……x…xn˘ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… V…… S…÷EÚ… Ω˲*

GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

email : [email protected]

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙  n˘x…‰∂… {……Ëb‰˜±… ∫… S…¥…, ∫…… Ω˛i™… ∫…∆S……Æ˙ ∫…®…⁄Ω˛, <]ıΩ˛Æ˙“, x…‰{……±… emaill : [email protected]

GARBHANAL

EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ "{……∫…{……‰]«ı EÚ… Æ∆˙M…∞¸' EÚ…  ¥…®……‰S…x…

V…‰∫…“V… ¶…¥…x…, <]ıΩ˛Æ˙“ x…‰{……±… ®… E÷Ú®…÷n˘ + v…EÚ…Æ˙“ u˘…Æ˙… +x…÷ n˘i… ¥… ∫…®{…… n˘i… ∏…“ i…‰V…‰xn˘Æ˙ ∂…®……« EÚ“ §……Æ˙Ω˛ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛ {……∫…{……‰]«ı EÚ… Æ∆˙M…∞¸ EÚ…  ¥…®……‰S…x…  EÚ™…… M…™……* EfiÚ i… EÚ…  ¥…®……‰S…x… ¥… Æ˙π`ˆ EÚ ¥… B¥…∆ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ∏…“ EfiÚπh…¶…⁄π…h… x…‰  EÚ™……* <∫… ∫…∆O…Ω˛ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∏…“ v…Æ˙…¥……∫…“ EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ ™…Ω˛ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯x…‰ ∫…‰ ±…M…i…… Ω˲  EÚ Ω˛®… J…÷n˘ =x…E‰Ú {……j… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú {……j…… V…Ë∫…“ ÀW…n˘M…“ V…“ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú V… Æ˙™…‰ ¶……‰M…… Ω÷˛+… ™…l……l…« |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ…‰Æ˙“ EÚ±{…x…… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ ™…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ EÚΩ˛… x…™…… EÚ“ l…“®… {…Œ∂S…®…“ {… Æ˙¥…‰∂… ®… x…™…“ ±…M…i…“ Ω˲ {…Æ˙ Ω˲ x…Ω˛”* ™…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯x…‰ ∫…‰ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ ÀΩ˛n˘“ ®… x… Ω˛…‰EÚÆ˙ x…‰{……±…“ ®… Ω˛“  ±…J…“ M…<« ΩÈ˛* ™…Ω˛” {…Æ˙ ∞¸{……xi…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ +{…x…“ J…⁄ §…™……ƒ  n˘J……<« ΩÈ˛* ™… n˘ {……j…… ¥… V…M…Ω˛… E‰Ú x……®… §…n˘±…  n˘B V……B∆ i……‰ ¥…‰ {…⁄Æ˙“ EÚ“ {…⁄Æ˙“ x…‰{……±…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* EÚΩ˛… x…™…… ®… §…Ω÷˛i… ∫…“ V…M…Ω˛ {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ ∂…§n˘ ΩÈ˛* Ø˚{……xi…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… =q‰˘∂™… ®…⁄±… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…∆¥……n˘ EÚ…‰ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙J…x…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ {…Æ˙ ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” l……  °ÚÆ˙ ¶…“ EÚ…‰<«  EÚi……§… ∫……Ë °Ú“∫…n˘“ `ˆ“EÚ ¶…“ i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“* ∏…“ ¶…⁄π…h… f÷¯M…‰±… EÚ… <x… EÚΩ˛… x…™…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛x…… l……  EÚ i…‰V…‰xn˘Æ˙ EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… ®… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ {…“c˜… V™…… EÚ“ i™……  n˘J……<« {…c˜i…“ Ω˲* {……∫…{……‰]«ı EÚ… ... EÚΩ˛…x…“ ®… <∫… §……i… EÚ…‰ n˘∂……«™…… M…™…… Ω˲  EÚ BEÚ ¶……Æ˙i…“™… EËÚ∫…‰ V…“i…… Ω˲ {…Æ˙…B n‰˘∂… ®…Â* <x… EÚΩ˛… x…™…… ®… ®……x…¥…“™… i……x…‰§……x…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…‰ ΩÈ˛* ±……‰M…… EÚ“ ¶…“c˜ ®… +{…x…“ {…Ω˛S……x… f⁄ƒ¯f¯i…‰ {……j… n‰˘J…EÚÆ˙ ±…M…i…… Ω˲  EÚ Ω˛®… ∫…§… ¶…“ <∫…E‰Ú  ±…B  V…®®…‰n˘…Æ˙ ΩÈ˛* E÷Ú®…÷n˘ + v…EÚ…Æ˙“ x…‰ <x… §……Æ˙Ω˛ EÚΩ˛… x…™…… EÚ…‰ x…‰{……±…“ ®… +x…÷¥……n˘ EÚÆ˙ x…‰{……±…“ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ §…Ω÷˛i…
 EÚ™…… M…™…… Ω˲* EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯x…‰ {…Æ˙ ±…M…i…… Ω˲  EÚ ®……x……‰ =x… ∫…§… EÚΩ˛… x…™…… EÚ“ +…ËÆ˙i… {……j… ®… Ω˛“ Ω⁄∆˛* ¥…‰ ∫…§… n˘n«˘ ®…‰Æ‰˙ ΩÈ˛* EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú |…®…÷J… + i… l… ∏…“ EfiÚπh…¶…⁄π…h… §…±… x…‰ +{…x…“ §……i… ®… ∞¸{……xi…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú =i∫……Ω˛ EÚ…‰ ∫…Æ˙…Ω˛i…‰ Ω÷˛B ∫…÷Z……¥…  n˘™……  EÚ Ω˛Æ˙ {……ƒS… EÚΩ˛… x…™……ƒ +x…÷¥……n˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…‰ J…÷n˘ +{…x…“ BEÚ EÚΩ˛…x…“  ±…J…Â* ∫……l… Ω˛“ ∏…“ i…‰V…‰xn˘Æ˙ ∂…®……« EÚ…‰
7

+… {… EÚ“ §…… i… M…¶…«x……±… {… j…EÚ…  ®…±…“* EÚ…°Ú“  n˘x…… §……n˘ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ BEÚ §…‰Ω˛i…Æ˙“x… {… j…EÚ… {…g¯x…‰ EÚ… ∫……˶……M™…  ®…±……* +…{…EÚ… +l…EÚ {… Æ˙∏…®… +…ËÆ˙ ±…M…x… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲* ®…‰Æ˙… {… Æ˙S…™… |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i…§…Ω÷˛i… v…x™…¥……n˘* ®…È ¶…“ ®…v™…|…n‰˘∂… (Z……§…÷+…  V…±…‰) ∫…‰ Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ EÚ<« ∫……±…… i…EÚ ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú ®…Ω˛… ¥…t…±…™…… ®… ÀΩ˛n˘“ +v™……{…x…  EÚ™……*  ¥… n˘∂…… ®…Ω˛… ¥…t…±…™… ®… ¶…“ E÷ÚUÙ ∫…®…™… i…EÚ Æ˙Ω˛“* ™…⁄ x…™…x… EÚ…§……«
I received the 6th issue of garbhanal where can I get the previous issues? Qre they available online? I googled it but could only reach the current issue. thank you Alessandra Consolaro, TORINO

Garbhanal pragati ke raastey per hai aur main chaav se padhta hun. Aapka prishram saraahneey hai. Garbhanal ko chhapee huyi patrika dekhne ke liye main sarthan karta hun aur kuchh aarthik sahayta karna bhi chahtaa hun, atah jaankaari den ki kaise aadi.. aadi. bahut-bahut dhanyvaad! Dr. Ram Kumar Tripathi ‘Shiva’ Tucson, Arizona, USA.

Aapki magazine ka 6th issue dekha. dhanywaad aapnaie hmaaree report apnee magazine mai daalanaie kaa faisla kiya hai. shubkamnaaion kai saath. Sandhya Bhagat, USA

One of my friend forwarded me your hindi patrika ‘garbhnaal’ I’ very pleased to read the magagine. Could you please put me on your database so that I could get it on a regular basis ? if there is any fee please let me know. Devendra Shukla, California (USA)

Thanks for the Hindi emagazine ! Me and my whole family read your magazine on regular basis. It’s indeed a very good initiative from your side. Pls keep it up. My elder brother Sudhanshu Shekhar Pathak is a good writer and has, of late, written lot of short stories. Pls let me know how can we publish them in your magazine. Himanshu

GARBHANAL

8

+… {… EÚ“ §…… i…

GARBHANAL

+…{…EÚ“ ÀΩ˛n˘“ {… j…EÚ… E‰Ú UÙ`ˆ¥… +∆EÚ EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ®…x… EÚ…‰ +…x…∆n˘  ®…±……. n‰˘J……, {…g¯… +…ËÆ˙ æ˛n˘™… ∫…‰  x…EÚ±…“ ™…Ω˛ +…¥……W…  EÚ BEÚ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ… ∫…{…⁄i…, EÚ±…®… EÚ…  ∫…{……Ω˛“ E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲. ¶…M…¥……x… +…{…EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚƉ˙. ®…È +…{…EÚ… +x…÷V… M…i… n˘∫… ¥…π……Á ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ S…‰i…x…… EÚ“ V™……‰ i… V…±…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛. +…V…EÚ±… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú  ±…B |…‰®…S…∆n˘ {…Æ˙ BEÚ  ¥…∂…‰π……∆EÚ  x…EÚ…±…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛. +…{…EÚ…‰ <∫… ®…Ω˛…x… EÚ…™…« E‰Ú  ±…B Ω˛…Ãn˘EÚ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i… ∫……Æ˙“ §…v……<«. ∂™……®…  j…{……`ˆ“, ∫…∆{……n˘EÚ, ÀΩ˛n˘“ S…‰i…x…… I got all the 6 issues and these are very informative and nice specially when the people from abroad are participating in this great effort from your end. I congratulate your great effort which you are making through email, other wise we are out of India and starving for such recreational things originated from India.With regards, Jai Prakash Bhardwaj Gaborone, BOTSWANA

Thanks a lot for sending this E Publication of the first hindi magazine. I appreciate your effort and pl continue to send it. Abhijit Basu, Kingdom of Saudi Arabia Garbhnal ka ppanchvan tatha catta ank parha. Bahut achchha laga. Internet ke Madhyam se Hindi ko Viswa star par prasarit karne ka aapka prayas sarahniya hai. Kripya mera sadhbad sweekar karein. Triloki Nath Tandon

Patrika dekhi, abhi poori padhi nahi par dekh kar he bada sukoon mila. USA me mere chote bahi Chiatanya Saxena aur Amrendra ji ne aisa prayas kiya tha “Kshitiz” naam ki patrika ke roop me. Kuch samay tak chali par jaari na rah saki.. karan anek hae. par ek mahatvapurn karan tha arthik madad ka. Ek baat badi jaroori hae ki kisi bhi kaam ko karne ke ke liye paison ki jaroorat hoti hai aur yadi sudhi jan achi hindi patrika ka rasaswdan karna chayte hae to age badkar arthik madad bhi karni chahiye. Isliye arthik madad mangne ne apko na sharm honi chahiye aur na hi sankoch. Mera hissa kis pate per bhejna hae kripya batayen. Vivek Saxena, Bangkok I regularly read your Magazine. It is wonderfull, because in it lots of knowledge. Why are you not published this Magazine? What you wont about this? Please speak to me.Can i send some stories or some my poyetris for your Magzine? Sushobhita I read the pdf file copy of the Garbhnal (Hindi magazine). It was forwarded to me by a friend of mine. Can you please email me this magazine on regular basis. Keep me in you mailing list. Thanks Regards, K.G. Soni, Botswana

9

+… {… EÚ“ §…… i…

Main kayi dino se ek achi hindi patrika ka net par search kar raha tha. Kuch mili bhi par wo maza na mil paya. Phir ek din mujhe mere ek mitr ne garbnal ki ek prati bheji. Sach puchiye to mujhe padh kar badi hi santusti prapt hui. Ishwaar aapke saath hai. Ami Jha

Mujhe nahi maloom ki aapne mera e-mail id kahan se liya, parantu mai aapka aur us bande ka bahut bahut shukragujaar hoon jiske karan mujhe yeh Gabhanal magzine mili hai. Kripa kar ise muje lagatar bhejte rahe.... Aapko avam aapki poori team ko meri shubhkaamnayen. Mai Bhopal ka hi rehne wala hoon. Vijay Saxena Mahalaxmi, Mumbai

Tata Consultancy Services Ltd

6th issue ke liye dhanyavad. aur is ank main trilokinath tandan ji ki kavita “aur tab maa tu bahut yaad ati hai” hriday ko chu gayi... agle ank ke aintzaar main apka hitaishi. Mukesh Khatri Uttranchal

“Garbhnaal” ke Pahle ank se ab tak lagbhag sabhi ank padhe hain. Bahut soochna prad hai. Jaisa pahle bhi anurodh kiya tha ki kropaya har baar kam ke kam ek bharat ke shahar ke bare mein lekh prakashit karein taaki pravashi bhariya apni bhoomi se jud kar apni purani yaden taaza kar saken aur man ho to bharat vapas aayein. Kamal Varshney Allahabad

Please add my another email address. I am looking forward to future issues of Great Hindi E-Magzine Garbhanal. Thanks, Umesh Tambi Philadelphia, USA

Aapki E-patrika Shri Anil Janvijayji ke madhyam se mili. Patrika padkar bahut acha laga. Aap sadhuvad ke adhikari hai. Aasha hai ki aage bhi aap ki patrika mujhe milti rahegi. Dhanyavad. Vinod Kumar

Aapki-hamari-Sabki Patrika ‘Gabhanaal’ realy Fantastic hai. patrika bahut Achchhi hai...Aapne 6th issue me jo baat aarthik madad ke liye ki hai toh mai aapko batana chahunga ki “Ab aapne Yagya shuru kar diya hai Karvaan to apneaap hi judta chala jayega...” SANDEEP JAIN iNDORE

GARBHANAL

10

11 Aapki net patrika ek sampurn our lokpiriye patrika hoti ja rahi hai. mai aapki patrika me Global Writers-Artists Association ka toor par judna chahta hoon. Meri patni bhi kavita likhti hai. abhi gyanoday ke yuva pidi visheshank me aa rahi hain. hans kathadesh aadi mai bhi vh chap chuki hai. sahyog se bade kam haote hai. association ko aap ki bhi jaroorat hai. Ravindra Swapnil Prajapati

GARBHANAL

New Delhi

garbhanal acchi lagi.badhai. videsh men hindi ko prathisthit karne men garbhnal ki bari bhoomika hogi, aisi asha karta hun.bhasha shikshan stambha ko aur adhik vaigyanik aur upayogi banain.muhavaron aur lokoktiyon ko usi sandarbha men samjhaein.un pravasi rachnaon ko bhi joren jo vahan ki hindi men panap rahi hain. patrika ki paridhi bahut barhegi tatha vatvriksha ka roop videsh me legi.subramani,brij v.lal, jit narain,moti marhe moti babu ,tirlok tiwari ne hindi ki pathak sankhya videsh men bahut barhai hai.patrika ke poorva anko ko dekhna chahta hun.kya yah sambhav hai. vimlesh kanti verma

{… j…EÚ… EÚ… {……ƒS…¥……ƒ +∆EÚ n‰˘J……* ®…÷Z…‰ {…i…… x…Ω˛” l……  EÚ +…{…
+… {… EÚ“ §…… i… Pravasi Bhartiyon ki E-Patrika *Garbhnaal* mail ke madhyam se milee. Sarvaang Sampoorna kahee ja saktee hai. Itni achchhi patrika aur pravasi bhartiyon se jurhi hone per bhee aar thik abhavon se joojhh rahee hai, jaankar ghor aashcharya hua. Khair... Door ke dhol suhavne hote haiyn. is Kahavat ko apne stambh kahavten mein awashay shamil karen. apni kuchh kavitayen baad me bhejoonga per abhee to ek naya likha taaza vyangya attach kar raha hoon sweekaren. Garbhnaal ke behtar bhavishya ki shubhkamnayon sahit. Avinash Vachaspati, Sant Nagar, New Delhi

I would like to say about the online magzine garbhnal Its really very nice mazgine for all the people those who like to read in hindi,Well aapka prayas bahut prashnsa ke kabil hai jo is magazine ka safaltapuravak sampadan sabhi online pathko ke liye kiya hai. Aajkal jb logo ke pass samay nahi hai ki wo newspaper dekh sake puri dunia me agar bharat jaise vikasshel desh ko bhi dekhe to sabhi log net ke jariye puri information pana chahte hai na ki wo kitabo aur magazine me apna samay bitatae hai to mujhe to asha hi nahi pura vishawasha hai is hindi patirika kabhavishya bahut ujjawal hai aur aapa prayaas wastava me pranshansha ke kabil hai. Preeti Tripathi, kanpur Congratulations for your sincer effort, its really appreciateble & remarkable. so keep on like this . My best wishes & pray to god for you to get success & give deep strength to you to Explore yor Strengths. Once again CONGRATULATIONS. Rajeev VIG, Thailand

{…  Æ˙ S… ™…

+S…«x…… {…Ëx™…⁄±…“ 17 ®…<« 1963 EÚ…‰ EÚ…x…{…÷Æ˙, =k…Æ˙|…n˘‰∂… ®… V…x®…. ®……i……- {…i……  Ω˛®……±…™… {…¥…«i…“™… |…n˘‰∂… M…g¯¥……±… E‰Ú  x…¥……∫…“ l…‰. ∂…÷∞¸+…i…“ {…g¯…<« n˘‰Ω˛Æ˙…n˘⁄x… ®…‰∆ Ω˛÷<«. b˜“.B.¥…“. Eڅϱ…‰V… ∫…‰ B®….B∫…∫…“. (V…“¥… ¥…Y……x…) +…ËÆ˙ M…g¯¥……±…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…,  ]ıΩ˛Æ˙“ ∫…‰ §…“.Bb˜. EÚ“  b˜O…“ Ω˛… ∫…±… EÚ“. {…g¯x…‰- ±…J…x…‰ ®…‰∆ §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ Ø˚Z……x… l……. 1987 ®…‰∆  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ n˘‰Ω˛Æ˙…n˘⁄x… UÙ…‰c˜x…… {…c˜… +…ËÆ˙ ®…÷∆§…<« +…<» V…Ω˛…ƒ ®……v™… ®…EÚ ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ +v™……{…x… ∂…÷∞¸  EÚ™……. ™…Ω˛”  ±…J…x…‰ EÚ“ v…÷x… EÚ…‰ E÷ÚUÙ x…™…‰ +…™……®…  ®…±…‰. ¥…Ë∫…‰ ¥…‰ M… h…i… ¥…  ¥…Y……x… EÚ“ +v™…… {…EÚ… l…”, ±…‰ EÚx…  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ + v…EÚ…Æ˙ {…⁄¥…«EÚ  ±…J…x…‰ EÚ“ I…®…i…… x…‰ ∫E⁄Ú±… E‰Ú ∫……±……x…… V…±…∫…… ®… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®……‰∆ EÚ“ Œ∫GÚ{]ı  ±…J…x…‰ EÚ… `‰ˆEÚ… <x…E‰Ú Ω˛“  V…®®…‰ Æ˙Ω˛… +…™……. <∫…E‰Ú +±……¥…… ∫E⁄Ú±… E‰Ú UÙ…j…-UÙ…j……+…‰∆ ®… x……]ıEÚ  x…nÊ˘∂…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¶…“ +…{…x…‰ J™…… i… +ÃV…i… EÚ“. V…§… +…{…EÚ… ±…‰J…x… +¶…“ ∂…÷∞¸+…i…“ n˘…ËÆ˙ ®… Ω˛“ l……  EÚ  V…xn˘M…“ ®…‰∆ §…c˜… §…n˘±……¥… +…™……. =x…E‰Ú {… i… x…‰ b‰˜x…®……E«Ú E‰Ú BEÚ  Æ˙∫…S…« <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı ®… x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙ ±…“,  V…∫… ¥…V…Ω˛ ∫…‰ =xΩ² ®…÷∆§…<« UÙ…‰c˜x…… {…c˜… +…ËÆ˙ ¥…‰ 1997 ®…‰∆ {… Æ˙¥……Æ˙ ∫… Ω˛i… EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… +… M…™…“. BEÚ x…™…‰ ®…÷±EÚ ¥… x…™…‰ {… Æ˙¥…‰∂… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ =x…E‰Ú ±…‰J…x… EÚ… n˘…™…Æ˙… +…ËÆ˙ °ËÚ±……. |…¥……∫… E‰Ú +x…÷¶…¥… =x…E‰Ú  ±…™…‰ |……l… ®…EÚ +…ÏEÚb˜‰√ ¶…Æ˙ l…‰,  V…∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú V… Æ˙™…‰ n÷˘ x…™……¶…Æ˙ ®… {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ…  x…h…«™…  ±…™……. EÚ…‰{…x…Ω‰˛M…x… ®… <x]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ∫E⁄Ú±… ®…‰∆  ∂…I…h… E‰Ú +±……¥…… V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ + i… Æ˙HÚ ∫…®…™… =xΩ²  ®…±…… ¥…‰  ±…J…x…‰ ®… M…÷V……Æ˙x…‰ ±…M…”.

 {…UÙ±…‰ n˘∫…-§……Æ˙Ω˛ ∫……±…… ∫…‰ +…{… ±…M……i……Æ˙  ±…J… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú  Ω˛xn˘÷∫i……x… EÚ“ ±…M…¶…M… ∫…¶…“ x……®…“ {… j…EÚ…+…‰∆ ®…‰∆ {…S……∫… ∫…‰ + v…EÚ EÚΩ˛…x…“, ±…‰J…, EÚ ¥…i……™…‰∆ ¥… ∫……I……iEÚ…Æ˙ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛. <∫…E‰Ú +±……¥…… b˜‰ x…∂… EÚ“ ∫…÷|… ∫…u˘ ±…‰ J…EÚ… EÚ…Æ˙‰x…  §±…C∂…x… EÚ“ Æ˙S…x……+… EÚ… =xΩ˛…Âx…‰  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ +x…÷¥……n˘  EÚ™…… Ω˛Ë. +{…x…“ ®……]ı“ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ +S…«x…… V…“ x…‰ n˘…‰ ={…x™……∫… {…⁄Ɖ˙  EÚ™…‰ ΩÈ˛. =x…EÚ… {…Ω˛±…… ={…x™……∫… "{… Æ˙¥…i…«x…' 2003 ®…‰∆ + ¶…∞¸ S… |…EÚ…∂…x…,  n˘±±…“ ∫…‰‰ |…EÚ… ∂…i… Ω˛÷+…. "¥…‰™…Æ˙ b˜⁄ +…<«  §…±……ÏxM…?' =x…EÚ… n˘⁄∫…Æ˙… ={…x™……∫… Ω˛Ë V……‰ |…EÚ…∂…x… EÚ“ |… GÚ™…… ®… Ω˲. "±…I®…“,' "=®…∆M…,' "¥……{…∫…“' "n˘‰∂…|…‰®…,' "BEÚ b˜…±…“ E‰Ú i…“x… °⁄Ú±…,' "BEÚ x…<« +xi…o˘ π]ı,' "{…Ω˛S……x…,' "B™…Æ˙ <∆ b˜™……,' "n˘‰∂… |…‰®…,' "S…EÚx……S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…™……,' "¥…“Æ˙… §…x……®…  ∫…±… ¥…™……,' "®…È =xΩ˛‰∆ {…Ω˛S……x… M…<« l…“' "+M…Æ˙ ¥…Ω˛ =∫…‰ ®……°Ú EÚÆ˙ n˘‰' +S…«x…… V…“ EÚ“ S…ÃS…i… EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛. ±…‰J…x… E‰Ú +±……¥…… ¥…‰ b˜‰x…®……E«Ú EÚ“ +x…‰EÚ…Â ¶……Æ˙i…“™…-b˜‰ x…∂… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ∫…∆∫l……+…‰∆ ∫…‰ ¶…“ V…÷b˜“√ Ω÷˛<« ΩÈ˛. <x… ∫…∆∫l……+… u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®……‰∆ ®…‰∆ ¥…‰ +{…x…‰  ±…J…‰ Œ∫GÚ{]ı ¥… x……]ıEÚ…Â EÚ… b˜…™…Æ˙‰C∂…x… ¶…“ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛. +…{…EÚ…‰  ¥… ¶…z… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ x…¥……V…… M…™…… Ω˲. n˘‰Ω˛Æ˙…n˘⁄x… EÚ“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫…∆∫l…… ®… Ω˛±…… ®…∆S… x…‰ V…÷±……<« 2004 ®…È =x…E‰Ú ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ™……‰M…n˘…x… E‰Ú  ±…B ∫…®®…… x…i…  EÚ™……. V…x…¥…Æ˙“ 2005 ®… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“, x…™…“  n˘±±…“ u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… |…¥……∫…“  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®…‰±…x… ®…‰∆ =xΩ² +…±…‰J… {…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B +…O…Ω{…⁄¥…«EÚ +…®…∆ j…i…  EÚ™…… M…™……. =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ∫…⁄Æ˙i…, M…÷V…Æ˙…i… E‰Ú +…]ı«∫… EÚ…±…‰V… EÚ“  Ω˛xn˘“ |…¥…HÚ… ∏…“®…i…“ ®…x…“π…… +…Æ˙ °Ú…±…‰ =x…EÚ“ EfiÚ i…™……‰∆ {…Æ˙ ∂……‰v… EÚ…™…« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛È. < b˜∆™…x… EÚ±S…Æ˙±… B∫……‰ ∫…™…‰∂…x… EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… x…‰ +M…∫i… 2006 ®…‰∆ =x…E‰Ú ={…x™……∫… ¥… EÚΩ˛… x…™……‰∆ {…Æ˙ S…S……« EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ +n˘§…“ ∂……®… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… +…ËÆ˙ =xΩ² |…‰®…S…xn˘ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®… x…i…  EÚ™……. ∫…∆{…E«Ú : Bryggergade 6,2,4 2100 Copenhagen Ø Denmark. Email: [email protected] websites: http://www.archanap.com

GARBHANAL

12

{…  Æ˙ S… ™…

GARBHANAL

b˜…Ï. Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙  j…{……`ˆ“ " ∂…¥……' =k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú UÙ…‰]‰ı-∫…‰ EÚ∫§…‰ V…™…®…±…{…÷Æ, V…x…{…n˘ <]ı…¥……˙ ®… V…x®…‰ b˜…Ï. Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙  j…{……`ˆ“ EÚ ¥… æ˛n˘™… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ…  V…GÚ +…i…‰ Ω˛“ =x…E‰Ú æ˛n˘™… EÚ“ v…c˜EÚx…‰ §…g¯ V……i…“ ΩÈ˛* ∂…÷∞¸+…i…“ {…g¯…<« E‰Ú §……n˘ =xΩ˛…Âx…‰ =SS…  ∂…I…… EÚ…x…{…÷Æ˙, §…x……Æ˙∫… +…ËÆ˙  n˘±±…“ V…Ë∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙… ∫…‰ Ω˛… ∫…±… EÚ“* 1978 ®… EÚ…x…{…÷Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ V…“¥…x…  ¥…Y……x… ®… §…“.B∫…-∫…“. EÚ“ M……‰±b˜ ®…Ëb˜±… E‰Ú ∫……l…, 1982 ®… §……™……‰E‰Ú®…‰∫]≈ı“ ®… B®….B∫…-∫…“. §…x……Æ˙∫…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ |…l…®… ∏…‰h…“ ®… i…l…… +…ϱ… <∆ b˜™…… <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı +…Ï°Ú ®…‰ b˜EÚ±… ∫……<∆∫… (B®∫…) x…<«  n˘±±…“ ∫…‰ §……™……‰ °Ú V…C∫… B¥…∆ §……™……‰E‰Ú®…‰∫]≈ı“ ®… {…“.BS…-b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ |……{i… EÚ“* b˜…Ï.  j…{……`ˆ“ 1989 ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +{…x…‰ S……Ën˘Ω˛ §…Æ˙∫…… E‰Ú ¥…ËY…… x…EÚ EËÚ Æ˙™…Æ˙ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… =xΩ˛…Âx…‰ n˘V…«x…… ¥…ËY…… x…EÚ ∂……‰v…{…Æ˙EÚ ±…‰J…  ±…J…‰ ΩÈ˛ V……‰ +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ¥…ËY…… x…EÚ V…x…Æ˙±…… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* <∫…  ∫…±… ∫…±…‰ ®… =xΩ˛…Âx…‰ n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ ™……j……Bƒ EÚ” +…ËÆ˙ +x…‰EÚ…Â  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… ®… V……EÚÆ˙ ∂……‰v… EÚ…™…« |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲*

<∫… ∫…®…™… b˜…Ï.  j…{……`ˆ“ M±……‰§…±… °Ú®……«∫™…⁄]ı“EÚ±… E∆Ú{…x…“ E‰Ú  b˜∫EÚ¥…Æ˙“- ∫…∫…  b˜{……]«ı®…Â]ı ®… E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ |……‰°‰Ú∂…x…±… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* {…⁄¥…« ®… =xΩ˛…Âx…‰ +x…‰EÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« {…n˘… {…Æ˙ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲*  V…x…®… =±±…‰J…x…“™… ΩÈ˛ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…Ï°Ú  ¥…∫EÚ…Ïx…∫…“x…, ®…‰ b˜∫…x…, b˜§±™…⁄.+…<«. +…ËÆ˙ °Ú…ÏC∫… S…‰∫… EÈÚ∫…Æ˙ ∫…Â]ıÆ˙,  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™……, ®… ¶…“ +…{…x…‰ b˜…C]ı…‰Æ‰˙±… °‰Ú±……‰ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲* ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…Ï°Ú  ∫…x… ∫…x…]ı“ ∫…‰ +…{… b˜Æ˙®…‰]ı…‰±……ÏV…“ E‰Ú +v™……{…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V…÷c‰˜ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥…ËY…… x…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… |… i…Œπ`ˆi… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ b˜…Ï.  j…{……`ˆ“ x…‰ +{…x…‰ EËÚ Æ˙™…Æ˙ ®… §…n˘±……¥… ±……i…‰ Ω÷˛B EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ ∫……<∆∫… ®… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…Ï°Ú  ∫…x… ∫…x……]ı“ ∫…‰ |… ∂…I…h… Ω˛… ∫…±…  EÚ™……* <∫…“ ∫…®…™… =xΩ˛…Âx…‰ °Ú®……«∫]ı“EÚ±… I…‰j… ®… ¶…“ |…¥…‰∂… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ EËÚ{… V…‰®…“x……‰ +x…Ê∫]ı ™…∆M… +…ËÆ˙ +…<«§…“B®… V…Ë∫…‰ ∫…∆∫l……x…… ®… EÚ…®…  EÚ™……* ¶…M…¥……x…  ∂…¥… ®… M…Ω˛Æ˙“ +…∫l…… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ b˜…Ï.  j…{……`ˆ“ EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ <«∂¥…Æ˙ EÚ“ <SUÙ… +…ËÆ˙ +…∂…“¥……«n˘ ∫…‰ Ω˛“ <∆∫……x… +{…x…… +…ËÆ˙ ∫…®……V… EÚ“ i…Æ˙CEÚ“ EÚÆ˙ {……i…… Ω˲* ¥…‰ ®……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ <«∂¥…Æ˙“™… |…‰Æ˙h…… ∫…‰ Ω˛“ ¥…‰ BEÚ  EÚ∫……x…, ¥…ËY…… x…EÚ, ±…‰J…EÚ, EÚ ¥… +…ËÆ˙ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙  ¥…∂…‰π…Y… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫…°Ú±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +{…x…‰ J……±…“ ¥…HÚ ®… b˜…Ï.  j…{……`ˆ“ ÀΩ˛n˘“ ®… EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…i…‰ ΩÈ˛* EÚ<« +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™…  Ω˛xn˘“ {… j…EÚ…+… V…Ë∫…‰  ¥…∂¥……, ∫……ËÆ˙¶… +…ËÆ˙  ¥…∂¥…- ¥…¥…‰EÚ +… n˘ ®… =x…EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* =x…EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ +M…∫i… 2005 ®… ]ı“¥…“ B ∂…™……, +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… "+¶…“ i……‰ ®…È V…¥……x… Ω⁄ƒ˛' E‰Ú V… Æ˙B |…∫…… Æ˙i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* <∫… EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ |…∫i…÷ i…  ∂…Æ˙…V… ∂…Æ˙“°Ú u˘…Æ˙… EÚ“ M…<« l…“* ∫…∆{…E«Ú : 11661, Bx… C¥……xb≈˜“ b≈˜…<«¥…, ]⁄ı∫……‰x…, BV…‰b˜ 85737, ™…⁄B∫…B <«®…‰±…- [email protected]

13

Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……« 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙ ∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜… ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®… ∫…∆±…Mx…. ∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

x…®…Œxi… °Ú ±…x……‰ ¥…fiI……: x…®…Œxi… M…÷ h…x……‰ V…x……:* ∂…÷πEÚ ¥…fiI……: S… ®…⁄J……«: S… x… x…®…Œxi… EÚn˘…S…x…¬** °Ú±… ¥……±…‰ {…‰c˜ Z…÷EÚ V……i…‰ ΩÈ˛, M…÷h…“ ¥™… HÚ ¶…“ x…©… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*  EÚxi…÷ ∫…⁄J…‰ Ω÷˛B {…‰c˜ +…ËÆ˙ ®…⁄J…« EÚ¶…“ x…Ω˛” Z…÷EÚi…‰ ΩÈ˛* =n˘…Æ˙ S… Æ˙j… <∆∫……x… EÚ…‰ §…c˜… §…x……i…… Ω˲, V…§… EÚ ∫…“ ®…i… ∫……‰S… ∫…‰ +…n˘®…“ ¥™… HÚ¥……n˘“ §…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…… Ω˲* <∫… n÷˘ x…™…… ®… ®…⁄J…« ±……‰M… +{…x…“ i…EÚ±…“°Ú… ∫…‰ =i…x…‰ n÷˘J…“ x…Ω˛” ΩÈ˛,  V…i…x…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ i…Æ˙CEÚ“ n‰˘J…EÚÆ˙ i…EÚ±…“°Ú ®… {…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®… n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú n÷˘J… ®… n÷˘J…“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫…÷J… ®… ∫…÷J… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆÂ˙ i……‰ Ω˛“ Ω˛®… ∫…SS…‰ ®…x…÷π™… ΩÈ˛* <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… ™… n˘ Ω˛®…  EÚ∫…“ E‰Ú ∫…÷J… {…Æ˙ n÷˘J…“ +…ËÆ˙ <«π™……«±…÷ Ω˛…‰EÚÆ˙ ™…Ω˛ ∫……‰S…i…‰ ΩÈ˛  EÚ V……‰ ∫…÷J… n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ Ω˛… ∫…±… Ω˲, ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ ¶…“  ®…±… V……B i……‰  °ÚÆ˙ Ω˛®… n÷˘J… E‰Ú Ω˛“ {……j… §…x…i…‰ ΩÈ˛* ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ EÚΩ˛…x…“ Ω˲  EÚ n˘…‰ +SU‰Ù  ®…j… l…‰, =x…®… BEÚ +∆v…… l…… +…ËÆ˙ BEÚ ±…∆M…c˜…* S…⁄ƒ EÚ BEÚ n‰˘J… x…Ω˛” ∫…EÚi…… l…… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… S…±…x…‰ ®… +∫…®…l…« l…… <∫… ±…B n˘…‰x…… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰  ¶…I…… ®……ƒM…EÚÆ˙ +{…x…… M…÷V……Æ˙… EÚÆ˙i…‰* n˘…‰x…… ®… EÚ<« §……Æ˙  ¥…¥……n˘ ¶…“ Ω˛…‰i……, ±…‰ EÚx… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…‰ +…{…∫… ®… Ω˛“  ¥…¥……n˘… EÚ…  x…{…]ı…Æ˙… EÚÆ˙ ±…‰i…‰* BEÚ  n˘x…  ¥…¥……n˘ §…Ω÷˛i… §…g¯ M…™…… +…ËÆ˙ n˘…‰x…… x…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“  {…]ı…<« EÚÆ˙ n˘“* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, n˘…‰x…… EÚ“ n˘∂…… n‰˘J… ¶…M…¥……x… EÚ…‰ §…c˜“ {…“c˜… Ω÷˛<«* ¶…M…¥……x… x…‰ ∫……‰S……, +∆v…‰ EÚ…‰ +…ƒJ… +…ËÆ˙ ±…∆M…c‰˜ EÚ…‰ {…ËÆ˙ n‰˘  n˘B V……Bƒ i……‰ n˘…‰x…… ∫…÷J…“ Ω˛…‰ V……B∆M…‰* ¶…M…¥……x… +∆v…‰ E‰Ú ∫…®…I… |…EÚ]ı Ω÷˛B* ™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙  EÚ ™…Ω˛  x…Œ∂S…i… ∞¸{… ∫…‰ +{…x…‰  ±…B +…ƒJ… ®……∆M…‰M……, ±…‰ EÚx… V…Ë∫…‰ Ω˛“ ¶…M…¥……x… x…‰ {…⁄UÙ…- ¥…i∫… EÚ…‰<« BEÚ ¥…Æ˙ ®……∆M……‰* <∫… {…Æ˙ +∆v…‰ x…‰ EÚΩ˛…- ¶…M…¥……x… ®…‰Æ‰˙ ±…∆M…c‰˜  ®…j… EÚ…‰ ¶…“ +∆v…… EÚÆ˙ n˘…‰* ¶…M…¥……x… +…∂S…™…«S… EÚi… Ω˛…‰ ±…∆M…c‰˜ E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S…‰, i……‰ =∫…x…‰ ¶…“ EÚΩ˛…- Ω‰˛ ¶…M…¥…x…, ®…‰Æ‰˙ +∆v…‰  ®…j… EÚ…‰ ±…∆M…c˜… EÚÆ˙ n˘…‰* P……‰Æ˙ +…∂S…™…«S… EÚi… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…M…¥……x… x…‰ i…l……∫i…÷ EÚΩ˛… +…ËÆ˙ +∆v…… ¥™… HÚ ±…∆M…c˜… Ω˛…‰ M…™…… i…l…… ±…∆M…c˜… +∆v……* n˘…‰x…… {…Ω˛±…‰ Ω˛“ n÷˘J…“ l…‰, BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú  ±…B n÷˘J… ®……∆M…… i……‰ +…ËÆ˙ ¶…“ n÷˘J…“ Ω˛…‰ M…B* +SUÙ… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛…‰i……  EÚ +∆v…… +{…x…‰  ±…B +…ƒJ… +…ËÆ˙ ±…∆M…c˜… +{…x…‰  ±…B {…ËÆ˙ ®……∆M… ±…‰i……, i……‰
GARBHANAL

14

M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… |…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…∆∫EfiÚi… O…∆l…… EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®… P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M……. Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫… ®… ∫……i… EÚ…hb˜ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ…hb˜ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ +x…‰EÚ {……`ˆEÚ…Â x…‰ +…O…Ω˛  EÚ™…… Ω˲  EÚ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â EÚ…‰ {…g¯x…‰ ®… =xΩ² +∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰i…“ Ω˲*  ±…Ω˛…V…… Ω˛®…x…‰ ∂±……‰EÚ…Â EÚ… ∫…∆ v…  ¥…SU‰Ùn˘ ∫¥…∞¸{… ™…Ω˛…ƒ |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲ i…… EÚ {…g¯x…‰ +…ËÆ˙ ∫…“J…x…‰ ®… ∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* <∫… §……Æ˙ +™……‰v™……EÚ…hb˜ E‰Ú ∂±……‰EÚ |…∫i…÷i… ΩÈ˛ :

15

®……x…∫…-®…∆l…x…

™…∫™……∆E‰Ú S…  ¥…¶…… i… ¶…⁄v…Æ˙∫…÷i…… n‰˘¥……{…M…… ®…∫i…E‰Ú ¶……±…‰ §……±… ¥…v…÷M…«±…‰ S… M…Æ˙±…∆ ™…∫™……‰Æ˙ ∫… ¥™……±…Æ˙…]¬ı* ∫……‰%™…∆ ¶…⁄ i… ¥…¶…⁄π…h…: ∫…÷Æ˙¥…Æ˙: ∫…¥……« v…{…: ∫…¥…«n˘… ∂…¥…«: ∫…¥…«M…i…:  ∂…¥…: ∂… ∂… x…¶…: ∏…“∂…∆EÚÆ˙: {……i…÷ ®……®…¬** ™…∫™… +∆E‰Ú S…  ¥…¶…… i… ¶…⁄v…Æ˙ ∫…÷i……, n‰˘¥… +{…M…… ®…∫i…E‰Ú, ¶……±…‰ §……±…  ¥…v…÷: M…±…‰ S… M…Æ˙±…®…¬ ™…∫™… =¥… ∫… ¥™……±… Æ˙…]* ∫…: +™…®…¬ ¶…⁄ i…  ¥…¶…⁄π…h…: ∫…÷Æ˙¥…Æ˙: ∫…¥…« + v…{…: ∫…¥…«n˘…, ∫…¥…«: ∫…¥…« M…i…:  ∂…¥…: ∂… ∂…  x…¶…: ∏…“∂…∆EÚÆ˙: {……i…÷®……®…**

GARBHANAL

 V…x…EÚ“ M……‰n˘ ®…  Ω˛®……S…±…∫…÷i…… {……¥…«i…“V…“, ®…∫i…EÚ {…Æ˙ M…∆M……V…“, ±…±……]ı {…Æ˙  u˘i…“™…… EÚ… S…xp˘®……, EÚh`ˆ ®… Ω˛±……Ω˛±…  ¥…π… +…ËÆ˙ ¥…I…:∫l…±… {…Æ˙ ∫…{…«Æ˙…V… ∂…‰π…V…“ ∫…÷∂……‰ ¶…i… ΩÈ˛, ¥…‰ ¶…∫®… ∫…‰  ¥…¶…⁄ π…i…, n‰˘¥…i……+… ®… ∏…‰π`ˆ, ∫…¥…Ê∑…Æ˙, ∫…∆Ω˛…Æ˙EÚi……« (™…… ¶…HÚ…Â E‰Ú {……{…x……∂…EÚ), ∫…¥…«¥™……{…EÚ, EÚ±™……h…∞¸{…, S…xp˘®…… E‰Ú ∫…®……x… ∂…÷ß…¥…h…« ∏…“∂…∆EÚÆ˙V…“ ∫…n˘… ®…‰Æ˙“ Æ˙I…… EÚÆÂ˙*

|…∫…z…i……∆ ™…… x… M…i…… ¶…π…‰EÚi…∫i…l…… x… ®…®±…‰ ¥…x…¥……∫…n÷˘:J…i…:* ®…÷J……®§…÷V…∏…“ Æ˙P…÷x…xn˘x…∫™… ®…‰ ∫…n˘…∫i…÷ ∫…… ®…∆V…÷±…®…∆M…±…|…n˘…** |…∫…xx…i……®…¬ ™…… x… M…i… + ¶…π…‰EÚi…… i…l…… x… ®…®…±…‰ ¥…x…¥……∫… n÷˘J…i…:* ®…÷J… +∆§…÷V… ∏…“ Æ˙P…÷x…∆n˘x…∫™… ®…‰ ∫…n˘… +∫i…÷ ∫…… ®…∆V…÷±… ®…∆M…±… |…n˘…** Æ˙P…÷E÷Ú±… EÚ…‰ +…x…xn˘ n‰˘x…‰ ¥……±…‰ ∏…“Æ˙…®…S…xp˘V…“ E‰Ú ®…÷J……Æ˙ ¥…xn˘ EÚ“ V……‰ ∂……‰¶…… Æ˙…V™…… ¶…π…‰EÚ ∫…‰ (Æ˙…V™…… ¶…π…‰EÚ EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙) x… i……‰ |…∫…z…i…… EÚ…‰ |……{i… Ω÷˛<« +…ËÆ˙ x… ¥…x…¥……∫… E‰Ú n÷˘:J… ∫…‰ ®… ±…x… Ω˛“ Ω÷˛<«, ¥…Ω˛ (®…÷J… EÚ®…±… EÚ“ UÙ ¥…) ®…‰Æ‰˙  ±…™…‰ ∫…n˘… ∫…÷xn˘Æ˙ ®…∆M…±…… EÚ“ n‰˘x…‰ ¥……±…“ Ω˛…‰*

x…“±……®§…÷V…∂™……®…±…EÚ…‰®…±……∆M… ∫…“i……∫…®……Æ˙…‰ {…i…¥……®…¶……M…®…¬* {……h……Ë ®…Ω˛…∫……™…EÚS……Ø˚S……{…∆ x…®…… ®… Æ˙…®…∆ Æ˙P…÷¥…∆∂…x……l…®…¬** x…“±… +∆§…÷V… ∂™……®…±… EÚ…‰®…±… +∆M…®…¬ ∫…“i…… ∫…®……Æ˙…‰ {…i… ¥……®… ¶……M…* {……h……Ë ®…Ω˛…∫……™…EÚ S……Ø˚ S……{… x…®…… ®… Æ˙…®…®…¬ Æ˙P…÷¥…∆∂… x……l…®…¬** x…“±…‰ EÚ®…±… E‰Ú ∫…®……x… ∂™……®… +…ËÆ˙ EÚ…‰®…±…  V…x…E‰Ú +∆M… ΩÈ˛, ∏…“∫…“i……V…“  V…x…E‰Ú ¥……®… ¶……M… ®…  ¥…Æ˙…V…®……x… ΩÈ˛ +…ËÆ˙  V…x…E‰Ú Ω˛…l…… ®… (GÚ®…∂…:) +®……‰P… §……h… +…ËÆ˙ ∫…÷xn˘Æ˙ v…x…÷π… ΩÈ˛, =x… Æ˙P…÷¥…∆∂… E‰Ú ∫¥……®…“ ∏…“Æ˙…®…S…xp˘V…“ EÚ…‰ ®…È x…®…∫EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*

®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫… 16

®…Ω˛…¶……Æ˙i…

¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®… {……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

Æ˙…

V…… ™…™…… i… {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú {…⁄¥…«V……‰∆ ®…‰∆ l…‰* ¥…Ω˛ E÷Ú∂…±… ™……‰r˘… l…‰* EÚ¶…“ ±…c…<« E‰Ú ®…Ën˘…x… ®…‰∆ =x…EÚ“ Ω˛…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛÷<«* ¥…Ω˛ §…c‰ Ω˛“ ∂…“±…¥……x… l…‰*  {…i…Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ n˘‰¥…i……+…‰∆ EÚ“ {…⁄V…… §…c“ ∏…r˘… E‰Ú ∫……l… EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ ∫…n˘… |…V…… EÚ“ ¶…±……<« ®…‰∆ ±…M…‰ Æ˙Ω˛i…‰* <∫…∫…‰ =x…EÚ… ™…∂… n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ i…EÚ °ËÚ±…… Ω˛÷+… l……* B‰∫…‰ EÚi…«¥™…∂…“±… Æ˙…V…… V…¥……x…“ §…“i…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ∂……{…¥…∂… Æ˙∆M…-∞¸{…

 §…M……cx…‰ +…ËÆ˙ n˘÷:J… n˘‰x…‰ ¥……±…‰ §…÷g…x…‰ EÚ…‰ |……{i… Ω˛…‰ M…™…‰* V……‰ §…÷g…{…‰ EÚ…‰ {…Ω˛÷∆S… S…÷E‰Ú Ω˛È ¥…‰ Ω˛“ +x…÷¶…¥… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È  EÚ §…÷g…{…… EËÚ∫…“ §…÷Æ˙… §…±…… Ω˛È  V…∫… {…Æ˙ ™…™…… i… EÚ“ i……‰ +¶…“ V…¥……x…“ EÚ“ n˘÷{…Ω˛Æ˙“ ¶…“ x… Ω˛…‰ {……<« l…“! =x…EÚ“ M±…… x… EÚ… C™…… {…⁄UÙx……? ™…™…… i… EÚ“ ¶……‰M…-±……±…∫…… ¶…“ +¶…“ UÙ⁄]ı“ x… l…“* =x…E‰Ú {……ƒS…… {…÷j… +¶…“ ∫…÷xn˘Æ˙ +…ËÆ˙ V…¥……x… l…‰* ¥…‰ +∫j…  ¥…t… ®…‰∆  x…{…÷h… l…‰ +…ËÆ˙ M…÷h…¥……x… ¶…“ l…‰* ™…™…… i… x…‰ +{…x…‰ {……ƒS……‰∆ §…‰]ı…‰∆ ∫…‰ BEÚ-BEÚ EÚÆ˙E‰Ú |……l…«x…… EÚ“  EÚ +{…x…“ V…¥……x…“ l……‰c‰  n˘x… E‰Ú  ±…B =x…EÚ…‰ n˘‰ n˘‰∆* =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛…- {™……Æ˙‰ {…÷j……‰∆, i…÷®Ω˛…Æ˙‰ x……x…… ∂…÷GÚ…S……™…« E‰Ú ∂……{… ∫…‰ ®…÷Z…‰ +S……x…EÚ Ω˛“ §…÷g…{…‰ x…‰ n˘§……  ±…™…… Ω˛Ë* +¶…“ i…EÚ ®…Èx…‰ ¶……‰M… ¥…±……∫… EÚ“ i…Æ˙°Ú V™……n˘… v™……x… Ω˛“ x…Ω˛”  n˘™…… l……*  x…™…®…{…⁄¥…«EÚ EÚi…«¥™… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ Ω˛“ ®…Èx…‰ +{…x…… ∫…®…™…  §…i……  n˘™……* ®…÷Z… {…Æ˙ n˘™…… EÚÆ˙…‰ +…ËÆ˙ +{…x…“ V…¥……x…“ E÷ÚUÙ ∫…®…™… E‰Ú  ±…B ®…÷Z…‰ n˘‰ n˘…‰* V……‰ ®…‰Æ˙… §…÷g…{…… ±…‰ ±…‰M…… +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ +{…x…“ V…¥……x…“ n˘‰ n˘‰M……, ¥…Ω˛“ ®…‰Æ˙‰ Æ˙…V™… EÚ… + v…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰M……* ®…È =∫…EÚ“ V…¥……x…“ ±…‰EÚÆ˙ E÷ÚUÙ  n˘x… ¶……‰M…-±……±…∫…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ ±…‰x…… S……Ω˛i…… Ω˛Ï⁄* Æ˙…V…… EÚ“ <∫… |……l…«x…… E‰Ú =k…Æ˙ ®…‰∆ §…c‰ §…‰]ı‰ x…‰ EÚΩ˛…-  {…i……V…“, +…{… ™…Ω˛ C™…… ®……ƒM… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë? +M…Æ˙ ®…È +…{…EÚ…‰ +{…x…“ V…¥……x…“ n˘‰EÚÆ˙ +…{…EÚ… §…÷g¯…{…… J…÷n˘ ±…‰ ±…⁄∆ i……‰ x……ËEÚÆ˙-S……EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ™…÷¥… i…™……∆ ®…‰Æ˙“ Ω˛∆∫…“ x…Ω˛” =c…™…‰∆M…“? ™…Ω˛ ®…÷Z…∫…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* ®…÷Z…∫…‰ V™……n˘… +…{…EÚ…‰ ®…‰Æ˙‰ +…ËÆ˙ ¶……<™……‰∆ {…Æ˙ {™……Æ˙ Ω˛Ë, =xΩ˛” ∫…‰ C™……‰∆ x…Ω˛” ®……∆M…i…‰?

GARBHANAL

™…™…… i…

GARBHANAL

®…Ω˛…¶……Æ˙i… n˘⁄∫…Æ˙‰ §…‰]ı‰ x…‰ EÚΩ˛…- §…÷g…{…… +…n˘®…“ EÚ…‰ EÚ®…V……‰Æ˙ §…x…… n˘‰i…… Ω˛Ë, Æ˙∆M…-∞¸{…  §…M……c n˘‰i…… Ω˛Ë* §…⁄g‰ EÚ“ §…÷ r˘ ¶…“  ∫l…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“* +…{… ®…÷Z…‰ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ B‰∫…… §…÷g…{…… ±…‰ ±……‰! I…®…… EÚ“ V…™…‰M……,  {…i……V…“, ®…÷Z…®…‰∆ {…Æ˙ ±…‰ ±……‰ +…ËÆ˙ +{…x…“ V…¥……x…“ ®…÷Z…‰ n˘‰ n˘…‰* E÷ÚUÙ  n˘x… ∫…÷J… ¶……‰M…x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…È +{…x…… §…÷g…{…… ¥……{…∫… ±…‰ ±…⁄∆M…… +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙“ V…¥……x…“ ±……Ë]ı… n˘⁄∆M……*
17

V…Ë∫…‰ P…“ b˜…±…x…‰ ∫…‰ +…M… §…÷Z…x…‰ E‰Ú §…V……™… ¶…cEÚ =`ˆi…“ Ω˛Ë, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“  ¥…π…™… ¶……‰M… ∫…‰ ±……±…∫…… §…gi…“ Ω˛“ V……i…“ Ω˛Ë* v…x…-n˘…˱…i… +…ËÆ˙  ∫j…™……‰∆ E‰Ú {……x…‰ ∫…‰ ®…x…÷π™… EÚ“ ¥……∫…x…… EÚ¶…“ ∂……∆i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* ¥……∫…x……B∆ i…¶…“ ∂……∆i… Ω˛È V…§… ®…x…÷π™… <SUÙ…+…‰∆ EÚ…‰ +{…x…‰ EÚ…§…⁄ ®…‰∆ Æ˙CJ…‰*  V…∫…®…‰∆ x… Æ˙…M… Ω˛Ë, x… u˘‰π…, ¥…Ω˛“ ∂……∆ i… |……{i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +…{…EÚ… §…÷g…{…… i…l…… Æ˙…V…EÚ…V… ∫…∆¶……±…x…‰ EÚ… §……‰Z… +{…x…‰ >{…Æ˙ ±…‰ ±…‰i…… Ω˛⁄∆* ™…™…… i… x…‰ ™…Ω˛ ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ {…÷j… EÚ…‰ |…‰®… ∫…‰ M…±…‰ ±…M……  ±…™……* =∫…“ ∫…®…™… {…÷j… EÚ“ V…¥……x…“ ™…™…… i… EÚ…‰ |……{i… Ω˛…‰ M…<«* {…÷∞¸ §…⁄g… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ Æ˙…V…-EÚ…V… ∫…∆¶……±…x…‰ ±…M……* V…¥……x…“ {……EÚÆ˙ ™…™…… i… n˘…‰x……‰∆ {… ix…™……‰∆ E‰Ú ∫……l… §…Ω˛÷i…  n˘x……‰∆ i…EÚ ¶……‰M… ¥…±……∫… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰* V…§… {… ix…™……‰∆ ∫…‰ V…“ x…Ω˛” ¶…Æ˙… i……‰ ¥…‰ ™…I…Æ˙…V… E÷Ú§…‰Æ˙ E‰Ú x…xn˘x…¥…x… ®…‰∆  EÚ∫…“ +{∫…Æ˙… E‰Ú ∫……l… EÚ<« ¥…π…« ∫…÷J… ¶……‰M…i…‰ Æ˙Ω˛‰*
18

{…∆ S… i…∆ j…

{…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®… ∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j… B‰∫…“ +E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i… EÚ“ V……‰ ∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘ O…∆l…… ®… ¶…“ <∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*

B

EÚ  x…V…«x… |…n˘‰∂… ®…‰∆ BEÚ §…Ω˛÷i… §…c… ®…`ˆ l……* ¥…Ω˛…ƒ n˘‰¥… ∂…®……« x……®… EÚ… BEÚ ∫…x™……∫…“ Æ˙Ω˛i…… l……* v…… ®…«EÚ |…EfiÚ i… E‰Ú ∫…‰`ˆ ®…Ω˛…V…x… ®…`ˆ EÚ…‰ n˘…x… ®…‰∆ V……‰ EÚ“®…i…“ +…ËÆ˙ §……Æ˙“EÚ EÚ{…c‰ {…Ω˛x…x…‰ EÚ…‰ n˘‰i…‰ l…‰ =xΩ˛‰∆ ¥…Ω˛ §…‰S… n˘‰i…… l……* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ =∫…E‰Ú {……∫… EÚ…°Ú“ {…Ë∫…… <EÚ_ˆ… Ω˛…‰ M…™……* +§… ¥…Ω˛  EÚ∫…“ +…n˘®…“ {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” EÚÆ˙i…… l…… +…ËÆ˙ V……‰ {…Ë∫…… V……‰c Æ˙J…… l…… =∫…‰ P…c“ ¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B ¶…“ +{…x…‰ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…… l……* {…Ë∫…‰ E‰Ú ∫……l… i……‰ B‰∫…… Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˛Ë* BEÚ i……‰ <∫…‰ EÚ®……x…‰ ®…‰∆ EÚπ]ı =`ˆ…x…… {…ci…… Ω˛Ë, EÚ®……  ±…™…… i……‰ <∫…‰ ∫…∆¶……±…

EÚÆ˙ Æ˙J…x…‰ ®…‰∆ EÚπ]ı Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* <∫…‰ J…S…« EÚÆ˙i…‰ Ω˛È i……‰ =∫… ∫…®…™… ¶…“ EÚπ]ı Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ®…x…÷π™… E‰Ú  ±…B Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ EÚπ]ıEÚÆ˙ Ω˛“ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ <∫…∫…‰ §…÷Æ˙“ EÚ…‰<« n˘⁄∫…Æ˙“ S…“V… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë? <∫…‰  EÚi…x…… ¶…“  v…CEÚ…Æ˙…‰, <∫…E‰Ú x… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ §…c… n˘÷J… i……‰ EÚ…‰<« Ω˛Ë x…Ω˛”* <∫…“ ±…B ∫……Æ˙“ n˘÷ x…™…… <∫…“ ®…‰∆ {…“UÙ‰ {…c“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫……v…÷-∫…x™……∫…“ ¶…“ P…Æ˙ i……‰ UÙ…‰c n˘‰i…‰ Ω˛Ë {…Æ˙ {…Ë∫…‰ EÚ… ±……‰¶… x…Ω˛” UÙ…‰c {……i…‰* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ®…`ˆ…v…“∂… n˘‰¥…∂…®……« E‰Ú ®…x… ®…‰∆ i……‰ ±……‰¶… §…x…… Ω˛“ Ω˛÷+… l……, ®…`ˆ §…∫……x…‰ ¥……±…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…x™…… ∫…™……‰∆ E‰Ú ®…x… ®…‰∆ ¶…“ ™…Ω˛ §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë x…Ω˛” i……‰ ®…`ˆ…‰∆ E‰Ú {……∫…
GARBHANAL

+{…x…“ EÚÆ˙x…“ +{…x…‰ ∫……l…

GARBHANAL

B‰∫…… ∫……‰S… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ =∫…E‰Ú {……∫… M…™…… +…ËÆ˙ +…‰®…¬ x…®…:  ∂…¥……™… EÚΩ˛EÚÆ˙ =x…∫…‰ x…®…∫EÚ…Æ˙  EÚ™…… +…ËÆ˙ §…c˜“ x…Æ˙®…“ ∫…‰ §……‰±……, ¶…M…¥……x…¬ ®…È §…Ω˛÷i… ∫……‰S…x…‰- ¥…S……Æx…˙‰ E‰Ú §……n˘ <∫… x…i…“V…‰ {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…… Ω⁄ƒ˛  EÚ <∫… n˘÷ x…™…… EÚ… EÚ…‰<«  `ˆEÚ…x…… x…Ω˛”*  V…∆n˘M…“ EÚ… i……‰ EÚ…‰<«  `ˆEÚ…x…… Ω˛…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……* V…¥……x…“ i……‰ §…∫… {…Ω˛…c ∫…‰ =i…Æ˙x…‰ ¥……±…“ x…n˘“ EÚ“ i…‰V… v……Æ˙… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛Ë +…ËÆ˙ V…“¥…x… i……‰  i…x…EÚ…Â EÚ“ +…M… EÚ“ i…Æ˙Ω Ω˲* BEÚ P…c“ ®…‰∆ V…±… EÚÆ˙ J…i®…! §…“§…“-§…SS…‰, P…Æ˙-{… Æ˙¥……Æ˙,  ®…j… +…ËÆ˙ x……ËEÚÆ˙-S……EÚÆ˙ EÚ… x……i…… i……‰ ∫…{…x…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë* +…{… EÚ…‰<« B‰∫…… ={……™… §…i……™…‰∆  V…∫…∫…‰ <∫… ¶…¥…∫……M…Æ˙ ∫…‰ {……Æ˙ Ω˛…‰ ∫…E⁄ƒÚ* ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ n˘‰¥…∂…®……« §……‰±…‰, ¥…i∫…, <∫… {…Ω˛±…“ +¥…∫l…… ®…‰∆ Ω˛“ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ ¥…ËÆ˙…M™… EÚ… ¶……¥… +… M…™……* i…÷®… i……‰ v…x™… Ω˛…‰* C™……‰∆ EÚ V……‰ ¥™… HÚ V…¥……x…“ ®…‰∆ ∂……∆i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë =∫…‰ Ω˛“ ∫…SS…“ ∂……∆ i… |……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* V…§… ∫……Æ˙“ <∆ p˘™……∆ ∫……l… UÙ…‰c V……B∆ i……‰ EÚ…Ëx… Ω˛Ë  V…∫…EÚ… ®…x… ∂……∆i… x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i……* EÚΩ˛… V……i…… Ω˛Ë  EÚ ∫…VV…x……‰∆ ®…‰∆ §…÷g…{…… {…Ω˛±…‰ ®…x… ®…‰∆ +…i…… Ω˛Ë,  °ÚÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ®…‰∆ +…i…… Ω˛Ë* n˘÷V…«x……‰∆ ®…‰∆ ™…Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… +…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…x… ®…‰∆ i……‰ EÚ¶…“ +… Ω˛“ x…Ω˛” {……i……* ™… n˘ i…÷®… ®…÷Z…∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙-∫……M…Æ˙ EÚ…‰ {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ {…⁄UÙi…‰ Ω˛…‰ i……‰ ∫…÷x……‰, EÚ…‰<« ¥™… HÚ ∂…⁄p˘ ™…… S……∆b˜…±…-  EÚ∫…“ ¶…“ V…… i… EÚ… C™……‰∆ x… Ω˛…‰, ™… n˘ ¥…Ω˛ V…]ı˘… v……Æ˙h… EÚÆ˙,  ∂…¥…®…∆j… ∫…‰ n˘“ I…i… Ω˛…‰ +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ ®…‰∆ ¶…∫®… EÚ… ±…‰{… EÚÆ˙ ±…‰ i……‰ ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆  ∂…¥… V…Ë∫…… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* V……‰ +… x…®…:  ∂…¥……™… E‰Ú <x… UÙΩ˛ +I…Æ˙ E‰Ú ®…∆j… EÚ…‰ {…gi…‰ Ω˛÷B  ∂…¥… ±…∆M… EÚ…‰ BEÚ ¶…“ {…÷π{… + {…«i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ ®…÷ HÚ {…… V……i…… Ω˛Ë* =∫…EÚ… {…÷x…V…«x®… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ™…Ω˛ ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ +…π……g¶…⁄ i… x…‰ =∫… ∫…∆x™……∫…“ E‰Ú {……∆¥… {…EÚc  ±…B +…ËÆ˙ ∏…r˘… ∫…‰ M…n˘M…n˘ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ EÚΩ˛…, ¶…M…¥…x… +…{… ®…÷Z…‰ ¥…Ω˛“ n˘“I…… n˘‰x…‰ EÚ“ EfiÚ{…… EÚÆ˙‰∆* n˘‰¥…∂…®……« E‰Ú¥…±… {…Ë∫…‰ E‰Ú ®……®…±…‰ ®…‰∆ EÚ∆V…⁄∫… l…‰, ={…n˘‰∂… +…ËÆ˙ n˘“I…… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B i……‰ ¥…Ω˛ i…Ë™……Æ˙ §…Ë`ˆ‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛…, n˘“I…… i……‰ i…÷®Ω˛‰∆ n˘⁄∆M…… {…Æ˙ i…÷®Ω˛‰∆ BEÚ EÚ…®… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* Æ˙…i… E‰Ú ∫…®…™… i…÷®… ®…`ˆ ®…‰∆ |…¥…‰∂… x…Ω˛” EÚÆ˙…‰M…‰* EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ™…i…“ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë V…x…∫…∆{…E«Ú ∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ +±…M… Æ˙Ω˛x……* ™…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙‰  ±…B ¶…“ `ˆ“EÚ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙‰  ±…B ¶…“* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, Æ˙…V…… M…±…i… ∫…±……Ω˛ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, ∫…x™……∫…“ ∫……v……Æ˙h… ±……‰M……‰∆ E‰Ú ∫……l…

{…∆ S… i…∆ j…  V…∫…‰ EÚ…‰<« ±……‰¶… x…Ω˛” Ω˛…‰M…… ¥…Ω˛  EÚ∫…“ + v…EÚ…Æ˙-¥… v…EÚ…Æ˙ E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®…‰∆ x…Ω˛“ {…c‰M……, V……‰ EÚ…®…“ x…Ω˛” Ω˛…‰M…… ¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…V……x…‰∫…∆¥……x…‰ {…Æ˙ v™……x… x…Ω˛” n˘‰M……, V……‰ §……i…⁄x…“ x…Ω˛” Ω˛Ë ¥…Ω˛ S……{…±…⁄∫…“ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…… +…ËÆ˙ V……‰ J…Æ˙… §……‰±…x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ `ˆM… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* ®…‰±…-V……‰±… Æ˙J…x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, {…÷j… + i…∂…™… n˘÷±……Æ˙ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, •……¿h… +v™…™…x… UÙ…‰c n˘‰x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, E÷Ú±… E÷Ú{…÷j… E‰Ú V…x®… ±…‰x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, ∂…“±… n˘÷V…«x……‰∆ E‰Ú ∫…∆{…E«Ú ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë,  ®…j…i…… +¶……¥… ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë, ∫…®…fi u˘ ®…x…®……x…“ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë, |…‰®… |…¥……∫… ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, ∫j…“˙ ∫…÷∆n˘Æ˙i…… E‰Ú M…÷®……x… ∫…‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« Æ˙…‰EÚx…‰-]ı…‰EÚx…‰ ¥……±…… x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë, J…‰i…“ v™……x… x… n˘‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ v…x… |…®……n˘ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* `ˆM… §……‰±……, ¶…M…¥…x…¬, +…{… V……‰ EÚΩ˛‰∆M…‰, ®…È ¥…Ω˛” EÚ∞¸∆M……* {…Æ˙±……‰EÚ i……‰ ®…‰Æ˙… +…{… E‰Ú ={…n˘‰∂… ∫…‰ Ω˛“ ∫…÷v…Æ˙‰M……* +§… +…π……g¶…⁄ ®… ∫…‰ Æ˙…i… E‰Ú ∫…®…™… ®…`ˆ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Ω˛“ ∫……‰x…‰ EÚ… ¥…S…x… ±…‰EÚÆ˙ n˘‰¥…∂…®……« x…‰ ∂……∫j…“™… Æ˙“ i… ∫…‰ =∫…‰ n˘“I…… n˘‰EÚÆ˙ +{…x……  ∂…π™… §…x……  ±…™……* +…π……g¶…⁄ i… x…‰ ¶…“ M…÷Ø˚n˘‰¥… E‰Ú S…Æ˙h… n˘§……i…‰ +…ËÆ˙ S…∆{…“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =x…EÚ…‰ +{…x…“ ∫…‰¥…… EÚ… EÚ…™…±… EÚÆ˙  n˘™……* {…Æ˙ ∫…‰¥…… +±…M… S…“V… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…Ë∫…‰ E‰Ú ®……®…±…‰ ®…‰∆  ¥…∂¥……∫… +±…M…* n˘‰¥…∂…®……« ¶…“ EÚ®… P…÷]ı‰ Ω˛÷B x…Ω˛” l…‰* ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫…‰¥…EÚ  ∂…π™… EÚ…‰ ¶…“ =∫… {……‰]ı±…“ E‰Ú {……∫… °Ú]ıEÚx…‰ x… n˘‰i…‰* +…π……g¶…⁄ i… x…‰ n˘‰J……  EÚ ¥…Ω˛ ®…÷ x… i……‰ =∫…EÚ… BEÚn˘®…  ¥…∂¥……∫… Ω˛“ x…Ω˛” EÚÆ˙i……* <∫…‰ Z……∆∫…… n˘‰x…… =∫…E‰Ú ¥…∂… EÚ… x…Ω˛”* §…Ω˛÷i… ∫……‰S…x…‰ {…Æ˙ ¶…“ =∫…‰ EÚ…‰<« ={……™…  n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰ Æ˙Ω˛… l……*  x…Æ˙…∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ BEÚ  n˘x… ¥…Ω˛ ∫……‰S…x…‰ ±…M……  EÚ C™……‰∆ x…  n˘x… ®…‰∆ Ω˛“ M…÷∞¸n˘‰¥… EÚ…‰  ¥…π… n˘‰EÚÆ˙, M…±…… n˘§……EÚÆ˙ EÚÆ˙ ™……  EÚ∫…“ i…‰V… v……Æ˙ ¥……±…‰ Ω˛ l…™……Æ˙ E‰Ú BEÚ ¥……Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ M…±…… EÚ…]ı EÚÆ˙ <x…EÚ… ®……±…{…k…… ±…‰EÚÆ˙ S…∆{…i… Ω˛…‰ V……>∆*

19

{…∆ S… i…∆ j… Æ˙…V…… M…±…i… ∫…±……Ω˛ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, ∫…x™……∫…“ ∫……v……Æ˙h… ±……‰M……‰∆ E‰Ú ∫……l… ®…‰±…-V……‰±… Æ˙J…x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, {…÷j… + i…∂…™… n˘÷±……Æ˙ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, E÷Ú±… E÷Ú{…÷j… E‰Ú V…x®… ±…‰x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë,  ®…j…i…… +¶……¥… ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë, ∫…®…fi u˘ ®…x…®……x…“ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ v…x… |…®……n˘ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* +¶…“ ¥…Ω˛ ∫……‰S…- ¥…S……Æ˙ ®…‰∆ Ω˛“ {…c… l……  EÚ n˘‰¥…∂…®……« EÚ… BEÚ {…÷Æ˙…x……  ∂…π™… +…x… {…Ω˛÷∆S……* ¥…Ω˛ n˘⁄Æ˙ E‰Ú  EÚ∫…“ M……∆¥… ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…… l……* =∫…x…‰ BEÚ x…™…… ®…EÚ…x… §…x…¥……™…… l……* n˘‰¥…∂…®……« ∫…‰ =∫…x…‰  ®…z…i… EÚ“  EÚ n˘‰¥…∂…®……« M…fiΩ˛|…¥…‰∂… E‰Ú  n˘x… ¥…Ω˛…∆ {…Ω˛÷∆S… EÚÆ˙ =∫…‰ {… ¥…j… EÚÆ˙‰∆* n˘‰¥…∂…®……« x…‰ <∫… |…∫i……¥… EÚ…‰ ®……x…  ±…™……*  ∂…π™… ¥……{…∫… S…±…… M…™……*  x… ∂S…i…  n˘x… EÚ…‰ n˘‰¥…∂…®……« +{…x…‰ ∏…r˘…±…÷  ∂…π™… E‰Ú ∫……l… =∫…E‰Ú M……∆¥… EÚ…‰ Æ˙¥……x…… Ω˛÷B* V……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ {…Ë∫……‰∆ EÚ“ {……‰]ı±…“ EÚ…‰ S…÷{…E‰Ú ∫…‰ +{…x…“ M…÷n˘c“ ®…‰∆  UÙ{…… EÚÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛  ∫…±…  n˘™……  EÚ  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∫…∆n˘‰Ω˛ Ω˛“ x… Ω˛…‰* M……∆¥… n˘⁄Æ˙ l…… <∫… ±…B n˘‰¥…∂…®……« +∆v…‰Æ˙‰ ®…÷∆Ω˛ Ω˛“ Æ˙¥……x…… Ω˛…‰  ±…B l…‰* Æ˙…∫i…‰ ®… BEÚ x…n˘“ {…ci…“ l…“ <∫… ±…B ∫……‰S……  EÚ ∂……ËS… +… n˘ ¥…Ω˛ x…n˘“ i…]ı {…Æ˙ Ω˛“ EÚÆ˙‰∆M…‰* x…n˘“ i…]ı {…Æ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ =∫… M…÷n˘c“ EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ M……‰±… ±…{…‰]ı EÚÆ˙ Æ˙J……  EÚ  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ {…Ë∫…‰ EÚ“ {……‰]ı±…“ EÚ… ¶…Æ˙®… i…EÚ x… Ω˛…‰x…‰ {……B* +…π……g¶…⁄ i… ∫…‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛…, V…§… i…EÚ ®…È ∂……ËS…… n˘ ∫…‰  x…¥…fik… Ω˛…‰EÚÆ˙ x… +… V……>ƒ V…§… i…EÚ i…÷®… <∫…‰  ∂…¥… EÚ“ |… i…®…… ∫…®…Z… EÚÆ˙ {…⁄Æ˙“ ∫……¥…v……x…“ ∫…‰ <∫…“ {…Æ˙ x…V…Æ˙  ]ıEÚ…B Æ˙Ω˛x……* ™…Ω˛ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ∂……ËS… EÚ…‰ S…±…‰ M…B* ¥…Ω˛ =v…Æ˙ +…‰Z…±… Ω˛÷B
n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰  ¶…c‰ Ω˛÷B ΩÈ˛* =x…EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ J…⁄§… M…`ˆ… Ω˛÷+… l……, ∫…”M… ®…V…§…⁄i…, ®……l…… S……Ëc… +…ËÆ˙ Æ˙…‰∆B ∫…÷x…Ω˛±…‰* =x…EÚ…‰ ±…ci…‰ n˘‰J…x…‰ EÚ… ¶…“ +{…x…… Ω˛“ +…x…∆n˘ l……* n˘‰¥…∂…®……« EÚ… ®…x… =∫…“ ®…‰∆ ±…M… M…™……* ¥…Ω˛ C™…… n˘‰J…i…‰ ΩÈ˛  EÚ =x…E‰Ú +…{…∫… ®…‰∆ ]ıCEÚÆ˙ ®……Æ˙x…‰ ∫…‰ =x…E‰Ú ®……l…‰ ∫…‰ J…⁄x… §…Ω˛x…‰ ±…M…… Ω˛Ë {…Æ˙ EÚ…‰<« {…“UÙ‰ Ω˛]ıx…‰ EÚ… x……®… x…Ω˛” ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* <∫…“ ∫…®…™… BEÚ  ∫…™……Æ˙ EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫…⁄Z……  EÚ ¥…Ω˛ C™……‰∆ x… <∫… i……V…‰-i……V…‰ J…⁄x… EÚ… ∫¥……n˘ ±…‰* +§… ¥…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙ =UÙ±… EÚÆ˙ n˘…‰x……‰∆ E‰Ú §…“S… ®…‰∆ +… V……i…… +…ËÆ˙ Z…]ı +{…x…“ V…“¶…  x…EÚ…±… EÚÆ˙ J…⁄x… S……]ıi…… +…ËÆ˙ Ω˛]ı V……i……* BEÚ n˘…‰ §……Æ˙ E‰Ú §……n˘ Ω˛÷+… ™…Ω˛  EÚ ¥…Ω˛ n˘…‰x……‰∆ EÚ“ S…{…‰]ı ®…‰∆ +… M…™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ]ıCEÚÆ˙ ∫…‰ ¥…Ω˛” S…‰∆ §……‰±… M…™……* n˘‰¥…∂…®……« <∫… P…]ıx…… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ P……]ı EÚ“ +…‰Æ˙ ±……Ë]ıx…‰ ±…M…‰* =x…EÚ“ o˘ π]ı P……]ı EÚ“ +…‰Æ˙ M…<« i……‰ +…π……g¶…⁄ i… EÚ… n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ i…EÚ EÚ…‰<« {…i…… x…Ω˛“* P…§…Æ˙… EÚÆ˙ V…±n˘“V…±n˘“ +…∂……ËS… +… n˘  EÚ™…… +…ËÆ˙ ¶……M…‰-¶……M…‰ +…B* n˘‰J…… i……‰ M…÷n˘c˜“ ®…‰∆ ∫…‰ {…Ë∫…… EÚ“ {……‰]ı±…“ M……™…§…* n˘‰¥…∂…®……« E‰Ú i……‰ Ω˛…‰∂… Ω˛“ =c M…B* ¥…Ω˛ v…®®… ∫…‰ ¥…Ω˛” V…®…“x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ M…B* =x…EÚ“ +…∆J……‰∆ E‰Ú +…M…‰ +∆v…‰Æ˙… UÙ… M…™……* =x…E‰Ú V…“¥…x… ¶…Æ˙ EÚ“ i…{…∫™…… {…Æ˙ {……x…“  °ÚÆ˙ M…™…… l……* =x…EÚ“ ∫…®…Z… ®…‰∆ E÷ÚUÙ x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……* EÚ…°Ú“ n˘‰Æ˙ i…EÚ ¥…Ω˛ ¥…Ω˛” ±…M…¶…M… §…‰∫…÷v… ∫…‰ J…c‰ Æ˙Ω˛‰  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛” §…Ë`ˆ EÚÆ˙ Æ˙…‰x…‰ +…ËÆ˙ +…π……g¶…⁄ i… EÚ…‰ EÚ…‰∫…x…‰ ±…M…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛  ¥…±……{… ®…‰∆ EÚ…°Ú“ ∫…®…™… M…∆¥……x…‰ E‰Ú §……n˘ =xΩ˛‰∆ Ω˛…‰∂… +…™……  EÚ Æ˙…‰x…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰M……* =xΩ˛‰∆ =∫…E‰Ú {……∆¥…… E‰Ú  x…∂……x… {…Ω˛S……x…i…‰ Ω˛÷B =∫…EÚ… {…“UÙ… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*
GARBHANAL

20

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…

Ω˛®…x…‰ +…V……n˘“

EËÚ∫…‰ {……<«

GARBHANAL

n˘‰

∂… EÚ“ ¶…™……x…EÚ  ∫l… i… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ +x…‰EÚ ¶……Æ˙i…“™…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…Ω˛” ∫…⁄Z…i…… l……  EÚ <∫…  ∫l… i… ∫…‰ UÙ÷]ıEÚ…Æ˙… EËÚ∫…‰  ®…±…‰* <∫…“ ∫…®…™… Ω˛®……Æ˙‰ §…“S… BEÚ +∫……v……Æ˙h… ¥™… HÚ +…™……* i…÷®… ∫…§…x…‰ M……∆v…“ EÚ… x……®… +¥…∂™… ∫…÷x…… Ω˛…‰M…… Ω˛…˛±……∆ EÚ i…÷®… ®…‰∆ ∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ =x…EÚ…‰ n˘‰J…… x…Ω˛” Ω˛Ë* =x…EÚ“ ¥……h…“ ∫…“v…“-∫……n˘“ l…“ +…ËÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ ¶……Æ˙i…¥…… ∫…™……‰∆ EÚ…‰ ™…Ω˛  n˘J……  n˘™……  EÚ ¥…‰ §…xn˘⁄EÚ, °Ú…ËV… +…ËÆ˙ v…x… E‰Ú  §…x……  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ ∂… HÚ∂……±…“  •… ]ı∂… ∫……©……V™… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘  ¥…V…™…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* {…Ω˛±…“ §……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ b˜Æ˙…‰ x…Ω˛”, M……∆v…“ x…‰ EÚΩ˛…, i…÷®Ω˛‰∆  EÚ∫… §……i… EÚ… b˜Æ˙ Ω˛Ë? i…÷®Ω˛…Æ˙… P…Æ˙ +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙“ V…®…“x…  UÙx… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, i…÷®Ω˛‰∆ ∫…V……  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘… ™…Ω˛“ i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ i…÷®Ω˛‰∆ M……‰±…“ ∫…‰ ®……Æ˙  n˘™…… V……B* {…Æ˙xi…÷ <x… ∫…§… §……i……‰∆ EÚ… C™…… ®…Ω˛i¥… Ω˛Ë? ™… n˘ i…÷®Ω˛‰∆ ∫¥…i…∆j…i……
M……∆v…“ E‰Ú ∫¥…i…∆j…i…… +…xn˘…‰±…x… ®…‰∆ ¶……M… ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛V……Æ˙…‰∆ ±……‰M……‰∆ x…‰ +{…x…“ x……ËEÚ Æ˙™……∆ +…ËÆ˙ P…Æ˙-{… Æ˙¥……Æ˙ UÙ…‰c  n˘B* Ω˛V……Æ˙…‰∆ ™…÷¥…EÚ +…ËÆ˙ ™…÷¥… i…™……‰∆ x…‰ M……∆v…“ E‰Ú ∫…∆n˘‰∂… EÚ…‰ <∫…  ¥…∂……±… n˘‰∂… E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ i…EÚ {…Ω˛÷∆S……™……*  V…∫…x…‰ ¶…“ =x…EÚ… b˜Æ˙…‰ x…Ω˛” EÚ… ∫…Æ˙±… ∫…∆n˘‰∂… ∫…÷x…… ¥…Ω˛ =i∫……Ω˛ ∫…‰ ¶…Æ˙ M…™……* <∫… ∫…∆n˘‰∂… EÚ“ x…<« §……i… ™…Ω˛ ¶…“  EÚ ™…Ω˛  M…x…‰-S…÷x…‰ n˘…‰-S……Æ˙ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B x…Ω˛” l……* ™…Ω˛ i……‰ BEÚ ∫……l… Ω˛V……Æ˙…‰∆-±……J……‰∆ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B l……* <∫… ∫…Æ˙±… ∫…∆n˘‰∂… x…‰ ¥……∫i…¥… ®…‰∆ Ω˛®… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ + v…EÚ ∫……Ω˛∫…“ §…x……  n˘™…… +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ n˘‰∂… ®…‰∆ BEÚ §…Ω˛÷i… §…c“ ∂… HÚ V……M…“* V…§… Ω˛V……Æ˙…‰∆ ±……‰M… ¶…™… UÙ…‰cEÚÆ˙ BEÚ ∫……l… J…c‰ Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ +{…x…‰ ±…I™… EÚ…‰ {……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛Æ˙ ®…÷∫…“§…i… EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, i……‰ n˘÷ x…™…… EÚ“ EÚ…‰<« i……EÚi… =xΩ˛‰∆ Ω˛Æ˙… x…Ω˛” ∫…EÚi…“* M……∆v…“ EÚ… ∫…∆n˘‰∂… ∫……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ +…M… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ °ËÚ±… M…™……* Ω˛V……Æ˙… x…Æ˙x……Æ˙“ =x…E‰Ú <∂……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ S…±…x…‰ E‰Ú  ±…B =®…c {…c‰* ™…÷¥…EÚ…‰∆ x…‰ ∫E⁄Ú±… +…ËÆ˙ Eڅϱ…‰V… UÙ…‰c  n˘B, +x…‰EÚ ¥…EÚ“±……‰∆ +…ËÆ˙ b˜…ÏC]ıÆ˙…‰∆ x…‰ +{…x…‰ EÚ…®… UÙ…‰c‰, §…Ω˛÷i……‰∆ x…‰ +{…x…“ x……ËEÚ Æ˙™……∆ UÙ…‰c n˘” +…ËÆ˙ =x…E‰Ú {…“UÙ‰ Ω˛…‰  ±…B* x…‰Ω˛∞¸, ®……˱……x…… +§…÷±… EÚ±……®… +…V……n˘, ∫…Æ˙n˘…Æ˙ ¥…±±…¶…¶……<« {…]ı‰±…, Æ˙…V…‰xp˘

21

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…

|…∫……n˘, ∫…Æ˙…‰ V…x…“ x……™…b˜⁄, Æ˙…V…M……‰{……±……S……Æ˙“ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ EÚ±… +…ËÆ˙ +…V… E‰Ú +x…‰EÚ x…‰i…… =x…E‰Ú +x…÷M…… ®…™……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ l…‰* E÷ÚUÙ Ω˛“ ∫…®…™… ®…‰∆ ∫……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ +…∂S…™…«V…x…EÚ {… Æ˙¥…i…«x… Ω˛÷+…* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ BEÚ M…Æ˙“§…  EÚ∫……x… +…ËÆ˙ EÚ®…V……‰Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… ¶…“ +{…x…‰ +…{…®…‰∆ i……EÚi… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* ¥…‰ i…x…EÚÆ˙ J…c‰ Ω˛…‰ M…B, +…∆J…  ®…±……EÚÆ˙ §……i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ {…Ω˛±…‰ ∫…‰  §…±E÷Ú±… §…n˘±… M…B* =x…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ +…∂…… +…ËÆ˙  ¥…∂¥……∫… EÚ“ x…<« ±…Ω˛Æ˙ =`ˆ“* M……∆v…“ E‰Ú  ±…B ∫¥…i…∆j…i…… EÚ…  V…i…x…… ®…Ω˛i¥… l…… =i…x…… Ω˛“ ∫¥…i…∆j…i…… |……{i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ={……™……‰∆ EÚ… ¶…“ l……* ¥…Ω˛ n˘÷J… {…Ω˛÷∆S……EÚÆ˙  EÚ∫…“ ∫…®…∫™…… EÚ…‰ Ω˛±… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ l…‰* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ  V…x…E‰Ú  ¥…Ø˚u˘ ¥…Ω˛ ±…c Æ˙Ω˛‰ l…‰ =x…EÚ…‰ ¶…“ n˘÷J…“ EÚÆ˙x…… =x…E‰Ú  ∫…u˘…xi……‰∆ E‰Ú  J…±……°Ú l……* ¥…Ω˛ +∆O…‰V……‰∆ ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ l…‰ C™……‰∆ EÚ =x…E‰Ú  ±…B x…°ÚÆ˙i… ¶…“ BEÚ |…EÚ…Æ˙ EÚ“  Ω˛∆∫…… l…“* i……‰  °ÚÆ˙ +…V……n˘“ {……x…‰ E‰Ú  ±…B ¶……Æ˙i…“™… EËÚ∫…‰ ±…c…<« ±…c‰? =xΩ˛…‰∆x…‰  EÚx… Ω˛ l…™……Æ˙…‰∆ EÚ… ={…™……‰M…  EÚ™……? i…÷®Ω˛‰∆ ®……±…⁄®… Ω˛Ë  EÚ =∫… ∫…®…™… ¶……Æ˙i… {…Æ˙…v…“x… l…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ V…x…i…… §…±…Ω˛“x…* ±…‰ EÚx… B‰∫…“  ∫l… i… ®…‰∆ ¶…“ E÷ÚUÙ §……i…‰∆ l…” V……‰  EÚ Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… l……* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ =x…  x…™…®……‰∆ EÚ…‰ x… ®……x…x……  V…x…EÚ…‰ ¥…Ω˛ `ˆ“EÚ x… ∫…®…Z…‰, +∆O…‰V…“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…‰ ∫…Ω˛™……‰M… n˘‰x…‰ ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……, <∆M±…Èb˜ ∫…‰ +…<« S…“V……‰∆ EÚ… §… Ω˛πEÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……, +∆O…‰V…“

Æ˙…V… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙…‰∆ EÚ…‰  x…b˜Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ J…÷±…‰ +…®… |…EÚ]ı EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ + v…EÚ ∫…‰ + v…EÚ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ <∫… +…xn˘…‰±…x… ®…‰∆ ¶……M… ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙x……* Ω˛V……Æ˙…‰∆ ±……‰M……‰∆ {…Æ˙ ±…… `ˆ™……∆ §…Æ˙∫……<« M…<«, =xΩ˛‰∆ V…‰±… ®…‰∆ b˜…±…… M…™…… +…ËÆ˙ =xΩ˛‰∆ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú EÚπ]ı  n˘B M…B ±…‰ EÚx… <x… ∫…§…EÚ… =xΩ˛…‰∆x…‰ J…÷∂…“ ∫…‰ ∫……®…x……  EÚ™……* =xΩ˛…‰∆x…‰ §…n˘±…… ±…‰x…‰ EÚ“ §……i… ∫……‰S…“ ¶…“ x…Ω˛” C™……‰∆ EÚ M……∆v…“ x…‰ =xΩ˛‰∆ ±…c…<« ®…‰∆ + Ω˛∆∫…… EÚ… Ω˛“ {……`ˆ {…g…™…… l……* ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ ±…c…<« ±…cx…‰ ¥……±…‰ V…Ë∫…‰ Ω˛“ V…‰±… ∫…‰ UÙ⁄]ıEÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ +…i…‰ l…‰,  °ÚÆ˙ =xΩ˛” EÚ…®……‰∆ ®…‰∆ V…÷]ı V……i…‰ l…‰  V…x…E‰Ú EÚ…Æ˙h… =xΩ˛‰∆ {…Ω˛±…‰  M…Æ˙}i……Æ˙  EÚ™…… M…™…… l……* ¥…‰ V……x…i…‰ l…‰  EÚ =xΩ˛‰∆ ∫…V……  EÚ∫…“ §…÷Æ˙‰ EÚ…®… E‰Ú  ±…B x…Ω˛” n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ¥…‰ ™…Ω˛ ¶…“ V……x…i…‰ l…‰  EÚ ¥…‰ ∫…Ω˛“ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ Ω˛È +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú §…Ω˛…n˘÷Æ˙ n˘‰∂…¶…HÚ ΩÈ˛* =xΩ˛‰∆ ™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙ ∫…∆i……‰π… Ω˛…‰i…… l……  EÚ +{…x…‰ ±…I™… EÚ…‰ {……x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰ E÷ÚUÙ EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* <x…®…‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ ±……‰M… B‰∫…‰ ¶…“ l…‰ V……‰ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ {…Æ˙  EÚB M…B +i™……S……Æ˙…‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +∆O…‰V……‰∆ ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ l…‰* +∆O…‰V……‰∆ u˘…Æ˙…  EÚB M…B Ω˛Æ˙ M…±…i… EÚ…™…« EÚ… ¥…‰ §…n˘±…… ±…‰x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ §…®… °‰Ú∆E‰Ú, Æ˙‰±…M…… c™……ƒ =±…]ı n˘” +…ËÆ˙ ®……Æ˙EÚ…]ı EÚ“ C™……‰∆ EÚ ¥…‰ ∫…®…Z…i…‰ l…‰  EÚ +∆O…‰V……‰∆ EÚ…‰ ¶……Æ˙i… ®…‰∆  EÚB M…B +i™……S……Æ˙…‰∆ EÚ… ®…V…… S…J……™…… V……x…… S…… Ω˛B* i…÷®…x…‰ ¶…M…i…  ∫…∆Ω˛ EÚ… x……®… ∫…÷x…… Ω˛…‰M……* <∫… ¥…“Æ˙ n˘‰∂…¶…HÚ x…‰ E‰Úxp˘“™… +∫…‰®§…±…“ ®…‰∆ §…®… °‰Ú∆EÚ… +…ËÆ˙ ®……ËEÚ…  ®…±…x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ¥…Ω˛…∆ ∫…‰ ¶……M…x…‰ EÚ… EÚ…‰<« |…™…ix… x…Ω˛”  EÚ™……* ¶…M…i…  ∫…∆Ω˛ E‰Ú {……∫… §…xn˘⁄EÚ l…“,  °ÚÆ˙ ¶…“ =xΩ˛…‰∆x…‰ J…÷n˘ EÚ…‰ §…S……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x…Ω˛” EÚ“* V…§… =x…EÚ…‰ °Ú…∆∫…“ EÚ“ ∫…V…… ∫…÷x……<« M…<« i……‰ =x…EÚ“ +…™…÷ ±…M…¶…M… 20 ∫……±… EÚ“ l…“* ¥…Ω˛ J…÷∂…“-J…÷∂…“ °Ú…∆∫…“ E‰Ú i…Ji…‰ {…Æ˙ S…g M…B +…ËÆ˙ +{…x…‰ Ω˛…l……‰∆ ∫…‰ ®……Ëi… EÚ… °Ú∆n˘… +{…x…‰ M…±…‰ ®…‰∆ b˜…±…  ±…™……* ¶……Æ˙i… ®…‰∆ B‰∫…‰ §…Ω˛÷i… ∫…‰ ±……‰M… l…‰* BEÚ +…ËÆ˙ Ω˛∫i…“ Ω˛Ë  V…∫…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ i…÷®…EÚ…‰ V……x…x…… S…… Ω˛B* ¥…Ω˛ Ω˛Ë

GARBHANAL

22

GARBHANAL

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… ∫…÷¶……π…S…xp˘ §……‰∫…  V…xΩ˛‰∆ x…‰i……V…“ ¶…“ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È*  V…∫… ∫…®…™… M……∆v…“V…“ +∆O…‰V……‰∆ ∫…‰ n˘‰∂… E‰Ú +xn˘Æ˙ V…⁄Z… Æ˙Ω˛‰ l…‰, x…‰i……V…“ =∫… ∫…®…™… +∆O…‰V……‰∆ {…Æ˙ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ Ω˛®…±…… §……‰±…x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* <∫…“ ±…B ¥…Ω˛  UÙ{…EÚÆ˙ n˘‰∂… ∫…‰  x…EÚ±… M…B +…ËÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ“ ∫…‰x…… §…x……<«* <∫… ∫…‰x…… ®…‰∆ V™……n˘…i…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… ™…÷u˘ §…xn˘“ l…‰ V……‰ =∫… ∫…®…™… n˘‰∂… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ l…‰* <∆M±…Èb˜ EÚ… V…®…«x…“ +…ËÆ˙ V……{……x… ∫…‰ ™…÷u˘  UÙc… Ω˛÷+… l…… <∫… ±…B x…‰i……V…“ EÚ“ +…V……n˘  Ω˛xn˘ °Ú…ËV… <∆M±…Ëb˜ E‰Ú ∂…j…÷+…‰∆ ∫…‰ V……  ®…±…“ +…ËÆ˙ +∆∆O…‰V…“ ∫…‰x…… E‰Ú  J…±……°Ú ±…c“* M……∆v…“, ∫…÷¶……π…S…xp˘ §……‰∫… +…ËÆ˙ ¶…M…i…  ∫…∆Ω˛ x…‰ +∆O…‰V……‰∆ ∫…‰ ±…cx…‰ E‰Ú +±…M…-+±…M… Æ˙…∫i…‰  n˘J……B {…Æ˙xi…÷ BEÚ §……i… ®…‰∆ ¥…‰ ∫…§… ∫…®……x… l…‰* =x… ∫…§…®…‰∆ +{…⁄¥…« ∫……Ω˛∫… +…ËÆ˙ n˘‰∂… E‰Ú  ±…B +l……Ω˛ |…‰®… l……* i™……M…, ®…÷∫…“§…i…‰∆ Z…‰±…x……, +{…x…‰  ±…B EÚ…‰<« <SUÙ… x… EÚÆ˙x…… - ™…Ω˛ ∫…§… §…Ω˛÷i… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú  ±…B ∫……v……Æ˙h… §……i… Ω˛…‰ M…<« l…“* ¥…“Æ˙i……, i™……M… +…ËÆ˙ n˘‰∂… |…‰®… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛ ∫…÷x……<« V……x…‰ ±…M…“* n˘‰∂… E‰Ú  ±…B ®…Æ˙  ®…]ıx…‰ ¥……±……‰∆ EÚ“ ∫…∆J™……
¶……Æ˙i…¥…… ∫…™……‰∆ E‰Ú BEÚ §…c‰ x…‰i…… §…x… M…B*  V…∫… n˘‰∂… ®…‰∆ Ω˛®… ∫…¶…“ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ¥…Ω˛ B‰∫…‰ Ω˛“ §…c‰˜ x…‰i……+… EÚ… ¶……Æ˙i… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ Æ˙…π]ı≈ +…V… ¶…“ =x…E‰Ú n‰˘J…‰ M…™…‰ ∫…{…x…… EÚ…‰ ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ V…÷]ı… Ω˛Ë* ¶……Æ˙i…¥…… ∫…™……‰∆ EÚ“ BEÚ {…⁄Æ˙“ {…“g“ x…‰ +{…x…… ∫…§… E÷ÚUÙ i™……M…  n˘™…… +…ËÆ˙ +{…x…… ∫……Æ˙… V…“¥…x… M……∆v…“ E‰Ú §…i……B + Ω˛∆∫…… E‰Ú ®……M…« {…Æ˙ S…±…EÚÆ˙ +∆O…‰V……‰∆ ∫…‰ ±…cx…‰ ®…‰∆  §…i……  n˘™……* BEÚ x… BEÚ  n˘x… ¶……Æ˙i… ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰M……, <∫…“ +…∂…… x…‰ =x…EÚ“  Ω˛®®…i… §…∆v……<«* V…§… Ω˛V……Æ˙…‰∆ ±……‰M…  n˘±… ∫…‰ BEÚ Ω˛“ S…“V… EÚ“ <SUÙ… EÚÆ˙‰∆ i……‰ ¥…Ω˛ BEÚ §…c“ i……EÚi… §…x… V……i…“ Ω˛Ë,  V…∫…‰ EÚ…‰<« ∂… HÚ∂……±…“ ∫…‰x…… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙…‰EÚ ∫…EÚi…“* +xi… ®…‰∆ ¥…Ω˛ ∫…®…™… ¶…“ +… M…™…… V…§… +∆O…‰V……‰∆ E‰Ú {……∫…  ∫…¥……™… ¶……Æ˙i… UÙ…‰cx…‰ E‰Ú +…ËÆ˙ EÚ…‰<« S……Æ˙… x… Æ˙Ω˛…* =xΩ˛‰∆ V…x…i…… EÚ“ <SUÙ… E‰Ú +…M…‰ Z…÷EÚx…… {…c…* M……∆v…“ E‰Ú ∫¥……v…“x…i…… ∫…‰x…… x…™……‰∆ x…‰ BEÚ ¶…“ M……‰±…“ x…Ω˛” S…±……<« +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… 15 +M…∫i…, 1947 EÚ…‰ BEÚ ∫¥…i…∆j… n˘‰∂… §…x… M…™……*

23

{…Æ˙J…

+Æ˙ ¥…xn˘ x……Æ˙…™…h… n˘…∫…

+… J…Æ˙EÚ…Æ˙  Ω˛xn˘÷i¥… Ω˛Ë C™……

+…

V… E‰Ú ¶……Æ˙i… EÚ“ |…®…÷J… ∫…®…∫™……+…‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ BEÚ ∫…®…∫™…… v…®…« E‰Ú Æ˙…V…x…Ë i…EÚ  x…∞¸{…h… ∫…‰ J…c“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* <∫…  x…∞¸{…h… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… <∫… §……i… {…Æ˙ = S…i… v™……x… x…Ω˛”  n˘™…… V……i……  EÚ v…®…« EÚ… {……±…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ¥……∫i…¥… ®…‰∆ =∫…EÚ… C™…… +l…« ±…‰i…‰ ΩÈ˛*  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙  Ω˛xn˘÷¥……n˘ BEÚ u˘‰π…{…⁄h…« Æ˙…V…x…“ i…EÚ“EÚÆ˙h… ®…‰∆ °ƒÚ∫… M…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…“ x…‰  Ω˛xn˘⁄ V……i…“™…i……, + ∫®…i…… +…ËÆ˙ +∆i… x…« Ω˛i… §…Ω˛÷®…i…¥……n˘ EÚ…‰ V…x®…  n˘™…… Ω˛Ë* <∫… ±…B <∫… ∫…¥……±… E‰Ú ∫……l… ∂…÷∞¸+…i… EÚÆ˙x…… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˛Ë  EÚ +… J…Æ˙EÚ…Æ˙  Ω˛xn˘÷i¥… Ω˛Ë C™……? ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ∫…Æ˙±… æ˛n˘™… ±……‰M……‰∆ EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* +…V… B‰∫…‰ §…Ω˛÷i… ±……‰M… Ω˛È V……‰ ∫…Æ˙±… v…… ®…«EÚi…… EÚ“ ∫…“J… n˘‰i…‰ Ω˛È V……‰ V… ]ı±… n˘…∂…« x…EÚ  S…xi…x… {…Æ˙®{…Æ˙…+…‰∆ EÚ… BEÚ ={…Ω˛…∫… Ω˛Ë* ¥…‰ ®……x…i…‰ Ω˛Ë  EÚ =x…E‰Ú v…®…« ®… ∫……®……x™…

§……‰v… EÚ“ ∫……®…⁄ Ω˛EÚi……  x… Ω˛i… Ω˛Ë* n˘Æ˙+∫…±…, +…V… B‰∫…‰ i…®……®…  u˘V…  ¥…u˘…x… ΩÈ˛ V……‰ v…®…« EÚ…‰ =∫…“ =i∫……Ω˛ ∫…‰ S…±…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È V…Ë∫…‰ ¥…‰ {…Ω˛±…‰ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ ∂…™……Æ˙“ ∫…‰ <Ω˛±……Ë EÚEÚ +…ËÆ˙ +v…… ®…«EÚ Æ˙…V…x…“ i… EÚ…‰ S…±…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* <∫… ±…B ™…Ω˛ EÚ…‰<« Ω˛ËÆ˙i… EÚ“ §……i… x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ ®……Ë∫…®… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ S…±…x…‰ ¥……±…‰ v…®…«i…xj… E‰Ú ={…n˘‰∂…EÚ…‰∆ x…‰ Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫… E‰Ú Æ˙…®… EÚ…‰  ¥…EfiÚi… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… EÚ…‰ BEÚ x…™…… ¥™… HÚi¥… n˘‰  n˘™…… Ω˛Ë* i…÷±…∫…“n˘…∫… ®…‰∆ x…  ∫…°«Ú ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫…®…fi r˘ Ω˛Ë, §… ±EÚ =x…®…‰∆ O…Ω˛h…∂…“±…i…… +…ËÆ˙ ∫…®…x¥…™…¥……n˘“ n˘“ {i… ¶…“ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ v…®…«i…xj…“™… ∂……∫…x… E‰Ú i…Ω˛i… ±……x…‰ ¥……±…“ ™……‰V…x……Bƒ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, i…÷±…∫…“n˘…∫… E‰Ú <x… ∏…‰π`ˆ M…÷h……‰∆ EÚ…‰ ∫…x…EÚ E‰Ú ∫……l…  EÚx……Æ˙‰ EÚÆ˙  n˘™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +M…Æ˙ i…÷±…∫…“n˘…∫… +…V… Ω˛…‰i…‰ i……‰ ¥…‰ <∫… §……V……∞¸ {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…“ ∫…∆EÚ“h…«i…… EÚ…‰ ∂……™…n˘ Ω˛“ §…n˘…«∫i… EÚÆ˙i…‰* EÚ ¥…i……¥…±…“ ®…‰∆ i…÷±…∫…“n˘…∫… J…÷n˘  Ω˛xn˘÷ ∫…®……V… EÚ“  ¥…p˘⁄{…i…… EÚ…  S…j…h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* EÚ ¥…i……¥…±…“ ®…‰∆ i…÷±…∫…“n˘…∫… x…‰ V……‰ ¥…h…«x…  EÚ™…… Ω˛Ë, =∫…∫…‰ i…iEÚ…±…“x… ∫…®……V… E‰Ú V…… i…M…i… §…∆v…x……Â,  Ω˛xn˘÷ ∫…®……V… EÚ“ §…÷Æ˙…<™……‰∆, •……¿h……‰∆  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ EÚ…∂…“ E‰Ú •……¿h……‰∆ E‰Ú {…i…x… +…ËÆ˙ V…x…¶……π…… ®…‰∆ Æ˙…®……™…h…  ±…J…x…‰ ¥… +{…x…‰ =n˘…Æ˙  ¥…S……Æ˙…‰∆ E‰Ú  ±…B =xΩ˛‰∆ V……‰ EÚπ]ı =`ˆ…x…… {…c… =∫…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ {…™……«{i… V……x…EÚ…Æ˙“  ®…±…i…“ Ω˛Ë* M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… E‰Ú =n˘…Æ˙  ¥…S……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ∫…®…x¥…™… EÚ“ ¶……¥…x…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =x… ±……‰M……‰∆ EÚ“ v…… ®…«EÚ EÚ^ıÆ˙i…… EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… Ω˛Ë, V……‰ J…÷n˘ EÚ…‰ ∫…Ω˛“ ∫……®…… V…EÚ-v…… ®…«EÚ +…S…Æ˙h… EÚ…  x…h……«™…EÚ §…x…… b˜…±…i…‰ Ω˛È* BEÚ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ i…÷±…∫…“n˘…∫… x…‰ x…  ∫…°«Ú BEÚ V…… i… ∫…‰ §…ƒv…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰ x……®…∆V…⁄Æ˙  EÚ™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ v…… ®…«EÚ n˘…™…Æ˙‰ EÚ…‰ i……‰c… Ω˛Ë, §… ±EÚ ®… ∫V…n˘ ®…‰∆ ∂…… xi… ∫…‰ ∫……‰x…‰ EÚ“ EÚ±{…x…… EÚ“ Ω˛Ë EÚ ¥…i……¥…±…“ EÚ“

GARBHANAL

24

GARBHANAL

{…Æ˙J… {…∆ HÚ™……ƒ ΩÈ˛ : v…⁄i… EÚΩ˛…‰ +¥…v…⁄i… EÚΩ˛…‰, Æ˙V…{…⁄i… EÚΩ˛…‰, V…÷±…Ω˛… EÚΩ˛…‰ EÚ…‰>* EÚ…Ω˛⁄ EÚ“ §…‰]ı“ ∫…‰ §…‰]ı… x… §™……Ω˛§…, EÚ…Ω˛⁄ EÚ“ V……i…  §…M……Æ˙ x… ∫……‰>* i…÷±…∫…“ ∫…Æ˙x……®… M…÷±……®… Ω˛Ë Æ˙…®… EÚ…‰, V……EÚ…‰ Ø˚S…Ë ∫……‰ EÚΩ˛Ë EÚUÙ÷ ¥……‰>* ®……ƒ M… E‰Ú J…<§……Ë ®…∫…“i… ®…‰∆ ∫……‰<¥……‰, ±…Ë¥……‰ EÚ…‰ BEÚ x… n˘Ë§…‰ EÚ…‰ n˘…‰>* +…V… EfiÚ j…®… +…ËÆ˙ +…GÚ…®…EÚ  Ω˛xn˘÷i¥… x…‰ x…  ∫…°«Ú i…÷±…∫…“n˘…∫… EÚ“ ¶… HÚ EÚ…‰ n˘⁄ π…i… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛Ë, §… ±EÚ Æ˙…®… EÚ…‰ BEÚ  ¥…∂…‰π…  EÚ∫®… EÚ“ V…c ®…⁄ i…« ®…‰∆ ∫…“ ®…i… EÚÆ˙ =x…EÚ… ±…S…“±……{…x… ¶…“ J…i®… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛Ë* V……‰ ±……‰M… Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ¥… UÙs v…®…« EÚ“ ∫…∆EÚ“h…« EÚ^ıÆ˙i…… EÚ…‰ x…Ω˛” ®……x…i…‰ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ {…Æ˙®{…Æ˙… ∫…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛È, =xΩ˛‰∆ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ®……±…⁄®… Ω˛Ë  EÚ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ ∏…r˘… EÚ… ®……x… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B Æ˙…®… x…‰ J…÷n˘ EÚ<« ∞¸{… §…n˘±…‰* Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫… E‰Ú §……±… EÚ…hb˜ EÚ… ¥…h…«x… Ω˛Ë  EÚ Æ˙…®… x…‰ V…§… S…i…÷¶…÷«V…  ¥…πh…÷ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ +¥…i……Æ˙  ±…™…… i……‰ EÚ…Ë∂…±™…… S… EÚi… Æ˙Ω˛ M…™…” +…ËÆ˙ =x…∫…‰ §……±… ∞¸{… v……Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +x…÷Æ˙…‰v…  EÚ™…… +…ËÆ˙ Æ˙…®… x…‰ EÚ…Ë∂…±™…… EÚ… ™…Ω˛ ∞¸{… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  ±…™……* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ V…§… i…÷±…∫…“n˘…∫… x…‰ EfiÚπh… EÚ“ |… i…®…… E‰Ú ∫……®…x…‰ ®…∫i…EÚ Z…÷EÚ…x…‰ ∫…‰ <xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛… : EÚ… §…Æ˙x……Ë UÙ ¥… +…{…EÚ“ ¶…±…‰ §…x…‰ Ω˛…‰ x……l…* i…÷±…∫…“ ®…∫i…EÚ i…§… x…¥…Ë v…x…÷π…¥……h… ±……‰ Ω˛…l…* ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ EfiÚπh… EÚ“ |… i…®…… x…‰ ∞¸{… §…n˘±…  n˘™…… :  EÚi… ®…÷Æ˙±…“  EÚi… S… xp˘EÚ…  EÚi… M……‰ {…x… E‰Ú ∫……l…* +{…x…‰ V…x… E‰Ú EÚ…Æ˙x…‰ EfiÚπh… ¶…Æ˙‰ Æ˙P…÷x……l…* ™…Ω˛ ±…S…“±……{…x… +…V… E‰Ú Æ˙…V…x…Ë i…EÚ  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú Æ˙I…EÚ…‰∆ ®…‰∆ x…Ω˛” Ω˛Ë* =xΩ˛…∆‰x…‰ Æ˙…®… EÚ…‰ Æ˙…®…±…±…… EÚ“ ∫……∆∫…… Æ˙EÚ |… i…®…… ®…‰∆ V…c §…x……  n˘™……,  V…∫…‰ EÚ¶…“ S……‰Æ˙“ ∫…‰ ∫l…… {…i…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë, Ω˛]ı…™…… V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ §…n˘®……∂…“ E‰Ú ∫……l…  °ÚÆ˙ ∫l…… {…i… EÚÆ˙  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë* ¥……∫i…¥… ®…‰∆ Æ˙…®…±…±…… EÚ“ |… i…®…… +…ËÆ˙ ™…÷r˘ E‰Ú  ±…B i…i{…Æ˙ Æ˙…®… EÚ“ |… i…®…… ®…‰∆ +xi…Æ˙ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx…  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú |…S……Æ˙ E‰Ú  ±…B Æ˙…®… EÚ“ +…GÚ…®…EÚ ®…÷p˘… EÚ… |…n˘∂…«x…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ =x…EÚ… ∫…Æ˙±…“EÚÆ˙h… Ω˛“ x…Ω˛”, =xΩ˛‰∆ +∫…¶™… §…x……™…… V……x…… ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ v…®…« EÚ… P… ]ı™…… Æ˙…V…x…“ i…EÚ“EÚÆ˙h… Ω˛Ë  V…∫…x…‰ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ UÙs v…®…« EÚ…‰ +…v™…… i®…EÚ +…ËÆ˙ n˘…∂…« x…EÚ S…S……« E‰Ú  J…±……°Ú J…c… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛Ë* B‰∫…… x…Ω˛”  EÚ  Ω˛xn˘÷i¥… ®…‰∆  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫… x…Ω˛” Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… =∫…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ V……‰  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫… Ω˛Ë, =x…∫…‰  ¥… ¶…z… n˘…∂…« x…EÚ +…ËÆ˙ V……i…“™… |…h…… ±…™……‰∆ ∫…‰  ¥…®…∂…« E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ Ω˛÷B  ¥…EÚ…∫… EÚ… {…i……

Æ˙…®…±…±…… EÚ“ |… i…®…… +…ËÆ˙ ™…÷r˘ E‰Ú  ±…B i…i{…Æ˙ Æ˙…®… EÚ“ |… i…®…… ®…‰∆ +xi…Æ˙ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx…  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú |…S……Æ˙ E‰Ú  ±…B Æ˙…®… EÚ“ +…GÚ…®…EÚ ®…÷p˘… EÚ… |…n˘∂…«x…  EÚ™…… V……x…… =x…E‰Ú =q˘…k… S… Æ˙j… EÚ… ∫…Æ˙±…“EÚÆ˙h… Ω˛“ x…Ω˛”, =xΩ˛‰∆ +∫…¶™… §…x……™…… V……x…… ¶…“ Ω˛Ë* S…±…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥…‰ <∫…‰ BEÚ ∫…÷xn˘Æ˙  S…j…{… ]¬ı]ıEÚ… EÚ“ V… ]ı±…i…… |…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +…V…EÚ±…  Ω˛xn˘÷i¥… EÚ“  V…∫… ∫…Æ˙±… +¥…v……Æ˙h…… EÚ… |…S……Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ“EÚÆ˙h…  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, =∫…®…‰∆ <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú u˘xu˘ EÚ… +¶……¥… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ∫……∆∫…… Æ˙EÚ =n˘¬‰∂™……‰∆ E‰Ú  ±…B  ∫…°«Ú =∫…“ +…™……®… EÚ…‰ +{…x……i…… Ω˛Ë, V……‰ =∫…EÚ“ v……Æ˙… E‰Ú  ±…B ±……¶…n˘…™…EÚ Ω˛…‰* ¥……∫i…¥… ®…‰∆ V…§… ™…‰ ±……‰M… v…®…« EÚ…‰ ®…x…®……x…‰ f¯∆M… ∫…‰ v…®…« ™…÷r˘ ®…‰∆ §…n˘±… EÚÆ˙ =∫…EÚ… n˘÷Ø˚{…™……‰M… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, i……‰ ¥…‰ M…“i…… E‰Ú +`ˆ…Ω˛Æ˙¥…‰∆ +v™……™… ®…‰∆  EÚ™…‰ M…™…‰ EfiÚπh… E‰Ú <∫… +…º¥……x… EÚ…‰ ¶…“ ¶…⁄±… V……i…‰ Ω˛Ë : ∫…¥…«v…®……«x…¬ {… Æ˙i™…V™… ®……®…‰EÚ∆ ∂…Æ˙h…∆ µ…V…* +Ω˛∆ i¥…… ∫…¥…«{……{…‰¶™……‰ ®……‰I… ™…π™… M…®…… ∂…÷S…:** V……‰ ±……‰M… Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ™……‰V…x…… E‰Ú i…Ω˛i… M…g‰ M…™…‰ v…®…« E‰Ú  ±…B §…n˘®……∂……‰∆ EÚ“ °Ú…ËV… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ ±…M…‰ Ω˛È, =x…EÚ… ∫…¶…“ v…®……Á EÚ…‰ i™……M…EÚÆ˙ +…v™…… i®…EÚ ∂…… xi… f⁄ƒ¯g¯x…‰ E‰Ú <∫… +…º¥……x… ∫…‰ EÚ…‰<« ¥……∫i…… x…Ω˛” Ω˛Ë* =xΩ˛‰∆ v…… ®…«EÚ  ¥…S……Æ˙- ¥…®…∂…« EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ ¶…“ x…Ω˛“* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ +EÚ§…Æ˙ u˘…Æ˙… |…S… ±…i… ®……ËV…⁄n˘… +…ËÆ˙ ±……‰EÚ |…™… Z…Æ˙…‰J…… n˘∂…«x… EÚ“ |…l…… EÚ“ ¶…“ ¥…‰ ={…‰I…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë* i…÷±…∫…“n˘…∫… x…‰ ¶…“  ±…J…… Ω˛Ë : Æ˙…®… Z…Æ˙…‰J…‰ §…Ë`ˆ EÚÆ˙ ∫…§…EÚ… ®…÷V…Æ˙… ±…‰™…* n˘∂…«x… EÚ…‰ v…®…« §…x…… n˘‰x…… ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú +x…÷∞¸{… x…Ω˛” Ω˛Ë* +…V… V…§… =O…  Ω˛xn˘÷ +{…x…“ {… Æ˙¶……π…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, i……‰ ¥…Ω˛ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ E‰Ú ∫…xn˘¶…« ®…‰∆ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë x…  EÚ ∫¥……™…k… ∞¸{… ∫…‰ +{…x…‰ +…xi… Æ˙EÚ S… Æ˙j… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙* +…®… i……ËÆ˙ {…Æ˙ ®……x…… V……i…… Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘÷i¥… ∂…§n˘ ∫¥…i…: ¥™……J™…… ™…i… x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…Ω˛ BEÚ V… ]ı±… v…… ®…«EÚ +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ ∫…∆Æ˙S…x…… Ω˛Ë,  V…∫…EÚ…

25

{…Æ˙J…  x…πEÚ…®… EÚ®…« EÚ…  ∫…r˘…xi… ∂…i…… §n˘™……‰∆ ∫…‰  Ω˛xn˘⁄ {…Æ˙®{…Æ˙… ®…‰∆ ®……ËV…⁄n˘ l……, ±…‰ EÚx… =∫…x…‰ =z…“∫…¥…” ∫…n˘“ ®…‰∆ <«∫……<« x…Ë i…EÚi…… E‰Ú ∫……®…… V…EÚ ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙…‰∆ ∫…‰ i……n˘…i®™… ∫l…… {…i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ x…™…… +l…« O…Ω˛h…  EÚ™……* <«∫……<™…i… ∫…‰ ∫…®{…E«Ú Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙  i…±…EÚ, M……ƒv…“ +…ËÆ˙  ¥…x……‰¥…… ®…‰∆ M…“i…… E‰Ú |… i… ∞¸ S… EÚ… {…÷x…V……«M…Æ˙h… ®…Ω˛V… ∫…∆™……‰M… x…Ω˛” l……*  ¥…EÚ…∫… EÚ<« ∂…i…… §n˘™……‰∆ ®…‰∆ Ω˛÷+… Ω˛Ë* v…®…« i…∆j…“™…, |…l……M…i… +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ ®…i…¶…‰n˘…‰∆ E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆ <∫…®…‰∆ {…™……«{i…  ¥… ¶…z…i…… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú +±……¥…… <∫…®…‰∆ EÚ<« o˘ π]ıEÚ…‰h… ¶…“ ΩÈ˛* Ω˛‰x… Æ˙EÚ ¥……Ïx… ∫]ı“]ı‰x… GÚ…Ïx… (1990) x…‰  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú ∫…®§…xv… ®…‰∆ i…“x… |…®…÷J… o˘ π]ıEÚ…‰h……‰∆ EÚ“ {…Ω˛S……x… EÚ“ Ω˛Ë,  V…x…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ =x…EÚ… ®……x…x…… Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ +i…“i… ∫…‰ +…∆ ∂…EÚ ∞¸{… ∫…‰  ¥…Æ˙…∫…i… ®…‰∆  ®…±…‰, {…Æ˙xi…÷ {…Æ˙…‰I… ™…… |…i™…I… ∞¸{… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙‰ n˘…ËÆ˙ ®…‰∆ Ω˛∫i…I…‰{… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ |…¥…fi k…™……‰∆ +…ËÆ˙ |… GÚ™……+…‰∆ {…Æ˙ S…S……« EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ |……∫…∆ M…EÚ ∫…… §…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* {…Ω˛±…… o˘ π]ıEÚ…‰h… v…®…«∂……∫j… +…ËÆ˙ n˘∂…«x…∂……∫j… EÚ…‰ BEÚ |…h……±…“ ®…‰∆ V……‰cx…‰ ¥……±…‰ +®…⁄i…«  ∫…r˘…xi……‰∆ ∫…‰ ∫…®§…r˘ Ω˛Ë* <∫…‰ v…… ®…«EÚ ∫…Ër˘…xi…“EÚÆ˙h… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ |…h……±…“ ®…x…÷π™… EÚ…‰ x…  ∫…°«Ú V…“x…‰ EÚ… =n˘¬‰∂™…, §… ±EÚ ¥…V…Ω˛ ¶…“ §…i……i…“ Ω˛Ë* <∫…E‰Ú +±……¥…… ¥…Ω˛ + i…®……x…¥…“™… ∂… HÚ™……‰∆ ∫…‰ ∫…∆¥……n˘ +…ËÆ˙ {…⁄h…«  ¥…∂¥… o˘ π]ı |…n˘…x… EÚÆ˙i…“ Ω˲* <∫… ±…B <∫…®…‰∆ ∫…fi π]ı ∂……∫j… +…ËÆ˙ •…¿…hb˜  ¥…Y……x… ¶…“ ∂…… ®…±… Ω˛Ë* <∫…®…‰∆ <∫…  ¥…∂¥… EÚ“ =i{… k…, ∫…∆Æ˙S…x……, EÚ…™…« |…h……±…“ +…ËÆ˙ =q‰˘∂™… E‰Ú +±……¥…… n˘⁄∫…Æ˙‰ +x™…  ¥…∂¥… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ ¶…“ Ω˛Ë* <∫…®…‰∆ +…S……Æ˙ ™……x…“ ∫…∆∫……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ¥™… HÚ E‰Ú ∫…Ω˛“ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“ ¥™……J™…… ¶…“ ∫… z… Ω˛i… Ω˛Ë* Ω˛…±……ƒ EÚ ™…Ω˛ v…… ®…«EÚ ∫…Ër˘…∆i…“EÚÆ˙h… ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ v…®…« EÚ…‰ +l…« |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… ¥…‰ n˘…‰x……‰∆  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…®…∞¸{… x…Ω˛” Ω˛Ë* ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ v…®…« ∫…Ër˘…∆ i…EÚ ∫…∆Æ˙S…x…… ∫…‰ §…Ω˛÷i… {…“UÙ‰ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*

<∫… ∫…®……V… ®…‰∆ BEÚ ∫…‰ V™……n˘… v…®…«, BEÚ ∫…‰ V™……n˘… {…Æ˙®{…Æ˙…Bƒ, BEÚ ∫…‰ V™……n˘… n˘‰¥…i……, BEÚ ∫…‰ V™……n˘… {… ¥…j… O…xl…, BEÚ ∫…‰ V™……n˘… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ V…… i…™……ƒ i…l…… +…™… +…ËÆ˙  ∂…I…… E‰Ú BEÚ ∫…‰ V™……n˘… ∫i…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* x…i…“V…i…x… BEÚ §…Ω˛÷±…¥……n˘“ ∫…®……V… ®…‰∆ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ v…®…« ®…‰∆ +x… M…x…i…  EÚ∫®…‰∆ +…ËÆ˙ ∫…®…x¥…™…  n˘J……<« {…ci…‰ ΩÈ˛*  Ω˛xn˘÷ {…Æ˙®{…Æ˙…+…‰∆ E‰Ú  ¥…¥…‰S…x… EÚ… i…“∫…Æ˙… x…V… Æ˙™…… =∫…‰ ∫……®… ™…EÚi…… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆ n˘‰J…x…… Ω˛Ë* ™……x…“ B‰∫…‰ §……V……Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ n˘‰J…x…… Ω˛Ë, V…Ω˛…ƒ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ EÚ… ∫……®……x… +…ËÆ˙ ={…EÚÆ˙h… ={…±…§v… Ω˛Ë* <∫… §……V……Æ˙ ®…‰∆ §……Ë r˘EÚ +…ËÆ˙ ¶……¥…x……i®…EÚ n˘…‰x……‰∆ ¥…∫i…÷Bƒ ={…±…§v… Ω˛Ë* <∫…®…‰∆ +…Ë S…i™… ¥… ¥…Ëv…“EÚÆ˙h… E‰Ú  ¥… ¶…xx… |…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ +SUÙ‰ §……V……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ <∫…®…‰∆ ¶…“  x…®x… ¥…∫i…÷+…‰∆ E‰Ú =i{……n˘x… E‰Ú ={…EÚÆ˙h…  §…EÚi…‰ Ω˛È- |…l……, ™……‰M…, µ…i…, i…{…, |……™… ∂S…i…, v™……x…, i…“l…«™……j……, n˘…x…, M…÷Ø˚∫…‰¥…… +…ËÆ˙ ∫……v…x…… EÚ“ +x™… ∫…¶…“  EÚ∫®…‰∆*  Ω˛xn˘÷i¥… EÚ“ ¥™……J™…… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ +x…÷∞¸{…i…… +{…⁄h…« Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ <∫… {…⁄Æ˙‰ ∫……Ën˘‰ {…Æ˙ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ EÚ… Æ˙∆M… S…g… Ω˛÷+… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…®…‰∆ ®…÷HÚ S…™…x… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* <x… ¥…∫i…÷+…‰∆ +…ËÆ˙ ={…EÚÆ˙h……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ +…{…E‰Ú ®……i……- {…i…… x…‰  V…∫…‰ S…÷x…… +…ËÆ˙ P…Æ˙ {…Æ˙ |…™……‰M…  EÚ™…… +…ËÆ˙ V……‰ +…{…x…‰ §……V……Æ˙ ∫…‰ S…÷x……, ¥…Ω˛ +…{…EÚ“ +{…x…“ ¥……∫i… ¥…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ¥…Ëv… +…ËÆ˙ |…™…÷HÚ v…… ®…«EÚ {…Æ˙∆{…Æ˙… §…x… V……i…“ Ω˛Ë* <∫… ±…B ∫…∆∫EÚ…Æ˙  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú J…÷±…‰{…x… E‰Ú §…“S… |…‰ Æ˙i… S…™…x……i®…EÚi…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ S…™…x…  ∂…I…… +…ËÆ˙ ¥™… HÚM…i… S…™…x… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… Ω˛Ë* <x… n˘…‰x……‰∆ ®…‰∆  ∂…I…… x…ËÆ˙∆i…™…« +…ËÆ˙ S…™…x…  x…V…“ +x…÷¶…¥… |…n˘…x… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫… S…“V… ∫…‰ +±…M… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛, V……‰ V™……n˘… Ø˚ S… x…Ω˛” {…Ën˘… EÚÆ˙i……*  Ω˛xn˘÷ +{…x…“ {…Æ˙®{…Æ˙… ∫…‰ i……‰ S…÷x…i…… Ω˛“ Ω˛Ë, {…Æ˙ ¥…Ω˛ =x… x…™…‰ i…l™…… ∫…‰ ¶…“ S…÷x…i…… Ω˛Ë V……‰ =∫…EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… x…Ω˛” Ω˛Ë* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B +M…Æ˙  ¥…n˘‰∂…“ ®…⁄±™… ∫……®…… V…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ¥™…¥…Ω˛…™…« Ω˛È +…ËÆ˙ §……Ë r˘EÚ ∞¸{… ∫…‰ +…EÚπ…«EÚ Ω˛È, i……‰ =xΩ˛‰∆  ®…l…EÚ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ BEÚ ∫…k……¥……n˘“ EÚl…… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ™……  EÚ∫…“ S…®…iEÚ…Æ˙ EÚ…‰ ¥…Ëv…i…… |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ EÚl…… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ∂…… ®…±…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*  x…πEÚ…®… EÚ®…« EÚ…  ∫…r˘…xi… ∂…i…… §n˘™……‰∆ ∫…‰  Ω˛xn˘⁄ {…Æ˙®{…Æ˙… ®…‰∆ ®……ËV…⁄n˘ l……, ±…‰ EÚx… =∫…x…‰ =z…“∫…¥…” ∫…n˘“ ®…‰∆ <«∫……<« x…Ë i…EÚi…… E‰Ú ∫……®…… V…EÚ ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ n˘… ™…i¥……‰∆ ∫…‰ i……n˘…i®™… ∫l…… {…i… Ω˛…‰x…‰

GARBHANAL

26

GARBHANAL

{…Æ˙ x…™…… +l…« O…Ω˛h…  EÚ™……*  Ω˛xn˘÷i¥… ¥… ∫…⁄°Ú“¥……n˘ E‰Ú ∫…®{…E«Ú E‰Ú §……n˘ ¶… HÚ +…∆n˘…‰±…x… EÚ… ±……‰EÚ |…™… Ω˛…‰x…… +…ËÆ˙ <«∫……<™…i… ∫…‰ ∫…®{…E«Ú Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙  i…±…EÚ, M……ƒv…“ +…ËÆ˙  ¥…x……‰¥…… ®…‰∆ M…“i…… E‰Ú |… i… Ø˚ S… EÚ… {…÷x…V……«M…Æ˙h… ®…Ω˛V… ∫…∆™……‰M… x…Ω˛” l……* ¥……∫i…¥… ®…‰∆  Ω˛xn˘÷i¥… ®…‰∆ ∫…n˘Ë¥… B‰∫…“ |…¥…fi k… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë,  V…∫…‰ ¶……Æ˙i… ¥…n˘ {……±… Ω˛ËEÚÆ˙ ∫…®……¥…‰ ∂…i…… EÚ“ ∫…∆Y…… n˘‰i…‰ Ω˛Ë* BEÚ“EÚÆ˙h… ¥… +v…“x…i…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ]ıEÚÆ˙…¥… EÚ…‰ ]ı…±…x…… ∫…®…∫i… {…Æ˙®{…Æ˙… +…v…… Æ˙i… ∫…®……V……‰∆ EÚ…  ¥…∂…‰π… M…÷h… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ <∫… =n˘‰∂™… E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ |……‰i∫……Ω˛x… ¶…“  n˘™…‰ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È V……‰ EÚ^ıÆ˙i…… E‰Ú  x… ∂S…i… |…i…“EÚ…‰∆ EÚ…‰ ®……x…x…‰ {…Æ˙ ∫i…Æ˙ §…g…x…‰ EÚ… ¥……™…n˘… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë* V…Ë∫……  EÚ EÚ l…i… ∫…∆∫EfiÚ i…EÚÆ˙h… E‰Ú ®……®…±…‰ ®…‰∆ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*  {…UÙ±…“ n˘…‰ ∂…i…… §n˘™……‰∆ x…‰  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙  Ω˛xn˘÷ +…i®…§……‰v… ®…‰∆ i…“x… §…c‰ {… Æ˙¥…i…«x…  EÚ™…‰ Ω˛È* {…Ω˛±…… S…Æ˙h… =z…“∫…¥…” ∫…n˘“ E‰Ú §…“∫…¥…‰∆ n˘∂…EÚ ®…‰∆ =∫… ∫…®…™… ∂…÷∞¸ Ω˛÷+… V…§… Æ˙…®…®……‰Ω˛x… Æ˙…™… x…‰  Ω˛xn˘⁄ {…Æ˙®{…Æ˙…+…‰∆ EÚ… ¥™……{…EÚ {…÷x…«®…⁄±™……∆EÚx… ∂…÷∞¸  EÚ™…… +…ËÆ˙ |…®…÷J… ∫……®…… V…EÚ ∫…÷v……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ v™……x… E‰Ú∆ p˘i…  EÚ™……* ¶……Æ˙i… EÚ… ∫…§…∫…‰  ¥… ∂…π]ı M…÷h… BEÚ B‰∫…“ Æ˙…π]ı≈“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ J……‰V… ™……  x…®……«h… l……,  V…∫…‰ ∫……Æ˙“ n˘÷ x…™…… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ M…¥…« ∫…‰ Æ˙J…… V…… ∫…E‰Ú* <∫… Æ˙…π]ı≈“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ §…x……x…‰ +…ËÆ˙ S…®…EÚ…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®…‰∆ ®…⁄ i…« {…⁄V…… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… §…Ω˛÷∞¸{…“™… {……ËÆ˙… h…EÚ ¥… i…… xj…EÚ v…®…« ∫…‰ +±…M… EÚ<« ∫…÷v……Æ˙ +…xn˘…‰±…x… ∂…÷∞¸ Ω˛÷B* ®…⁄ i…« {…⁄V…… E‰Ú |… i… ™…⁄Æ˙…‰{…“™…  ¥…u‰˘π… E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…™…« ∫…®……V… x…‰ <∫…‰ +∆v… ¥…∂¥……∫… EÚΩ˛…*  ¥…±…Ω˛‰±®… Ω˛…™…°Ú…∫… (1990) E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ®…⁄ i…«{…⁄V…EÚ ±……‰EÚ v…®…« ∫…‰ V™……n˘… +…v™…… i®…EÚ  Ω˛xn˘÷i¥… EÚ“ i…Æ˙°Ú ®…÷cx…‰ ∫…‰ ∫¥……®…“  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ¥…‰n˘…xi… EÚ“ J……‰V… +…ËÆ˙ |…S……Æ˙ E‰Ú  ±…B |…‰ Æ˙i… Ω˛÷B* <∫… ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ¥…‰n˘…xi… E‰Ú Æ˙…V…x…Ë i…EÚ +…™……®… x…‰ +ÆÀ¥…n˘, Æ˙…v……EfiÚπh…x…, M……‰±…¥…±…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…V…M……‰{……±……S……Æ˙“ EÚ…‰ |…¶…… ¥…i…  EÚ™…… +…ËÆ˙ +…v…÷ x…EÚ ¶……Æ˙i… EÚ“ ±……‰EÚ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú  x…®……«h… ®…‰∆ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……™…“*  Ω˛xn˘÷i¥… ®…‰∆ +M…±…… |…®…÷J… {… Æ˙¥…«i…x… +…V……n˘“ E‰Ú §……n˘ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ∫…xn˘¶…« ®…‰∆ Ω˛÷+…* ™…Ω˛ ¶……Æ˙i… E‰Ú ¶… ¥…π™… E‰Ú ∫…¥……±… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ l……* ™…Ω˛ =t…‰M…“EÚÆ˙h… §…x……®… O……®…“h… +…i®… x…¶…«Æ˙i……, v…®…« x…Æ˙{…‰I… ¶……Æ˙i… §…x……®…  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…V™… EÚ“ §…Ω˛∫… l…“* M……ƒv…“ +…ËÆ˙ x…‰Ω˛∞¸ n˘…‰x……‰∆

{…Æ˙J…

27

M……ƒv…“ +…ËÆ˙ x…‰Ω˛∞¸ x…‰ +±…M…-+±…M… o˘ π]ıEÚ…‰h……‰∆ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…V™… {…Æ˙ +…{… k… EÚ“ +…ËÆ˙ v…®…« x…Æ˙{…‰I… f¯…ƒS…… ∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™……* ±…‰ EÚx… M……ƒv…“ E‰Ú Æ˙…®…Æ˙…V™… EÚ“ BEÚ +∆i…Æ˙v……Æ˙… ∂…÷r˘ ¥…‰n˘…xi… ∫…‰ ¶… HÚ EÚ“ i…Æ˙°Ú V……i…“ l…“* <∫…“ E‰Ú ∫……l…  Ω˛xn˘⁄ n˘…¥……‰∆ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ®…Ω˛…EÚ…¥™…… +…ËÆ˙ {…÷Æ˙…h……‰∆ EÚ… ®…Ω˛i¥…  °ÚÆ˙ ∫…‰ EÚ…™…®… Ω˛÷+…  V…∫…x…‰ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ ®…‰∆ BEÚ ¶…™… {…Ën˘… EÚÆ˙  n˘™……* x…‰ +±…M…-+±…M… o˘ π]ıEÚ…‰h……‰∆ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…V™… {…Æ˙ +…{… k… EÚ“ +…ËÆ˙ v…®…« x…Æ˙{…‰I… f¯…ƒS…… ∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™……* ±…‰ EÚx… M……ƒv…“ E‰Ú Æ˙…®…Æ˙…V™… EÚ“ BEÚ +∆i…Æ˙v……Æ˙… ∂…÷r˘ ¥…‰n˘…xi… ∫…‰ ¶… HÚ EÚ“ i…Æ˙°Ú V……i…“ l…“* <∫…“ E‰Ú ∫……l… +x™…  Ω˛xn˘⁄ n˘…¥……‰∆ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ®…Ω˛…EÚ…¥™…… +…ËÆ˙ {…÷Æ˙…h……‰∆ EÚ… ®…Ω˛i¥…  °ÚÆ˙ ∫…‰ EÚ…™…®… Ω˛÷+… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘÷+…‰∆ E‰Ú  ¥…∂¥…¥……n˘“ n˘…¥……‰∆ E‰Ú ∫……l… +… ∫i…EÚ ¥™…∆V…x……+…‰∆ x…‰ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ ®…‰∆ BEÚ ¶…™… {…Ën˘… EÚÆ˙  n˘™……* ¶……Æ˙i… E‰Ú  ¥…¶……V…x… ®…‰∆ <∫… EÚ…Æ˙EÚ EÚ… EÚ®… ™……‰M…n˘…x… x…Ω˛” Ω˛Ë* +… J…Æ˙EÚ…Æ˙ V…§… +…V……n˘“  ®…±…“ i……‰  Ω˛xn˘÷+… EÚ“ ∫… Ω˛πh…÷i…… EÚ“ UÙ ¥… §…ƒ]ı¥……Æ˙‰ +…ËÆ˙ M……ƒv…“ EÚ“ Ω˛i™…… E‰Ú J…⁄x…J…Æ˙…§…‰ ®…‰∆ b˜⁄§… M…™…“* +…ËÆ˙, V…§… ™…Ω˛  °ÚÆ˙ =¶…Æ˙“ i……‰ <x… P…]ıx……+…‰∆ ∫…‰ +|…¶…… ¥…i… l…“* <∫… i…Æ˙Ω˛ v…®…« x…Æ˙{…‰I… Æ˙…V™… EÚ… V…x®… Ω˛÷+…* <∫… Æ˙…V™… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ¶……Æ˙i… EÚ“ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ +…ËÆ˙ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ BEÚi…… |…®…÷J…  S…∆i…… §…x… M…™…“* +∂……‰EÚ +…ËÆ˙ +EÚ§…Æ˙ V…Ë∫…‰ + J…±… ¶……Æ˙i…“™… ∂……∫…EÚ…‰∆ EÚ…‰ |…S…… Æ˙i…  EÚ™…… M…™……* ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ BEÚi…… EÚ…‰ §…g…¥…… n˘‰x…‰, §… ±EÚ =∫…EÚ…  x…®……«h… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B V…… i… ¥™…¥…∫l…… EÚ… =x®…⁄±…x…, +… n˘¥…… ∫…™……‰∆ EÚ…‰ +{…x…‰ ®…‰∆ ∂…… ®…±… EÚÆ˙x……, ¶……Æ˙i…¶… HÚ {…Æ˙ +…v…… Æ˙i…  ∂…I……, =t…‰M…“EÚÆ˙h… ¥… ¶…⁄ ®… ∫…÷v……Æ˙ EÚ…™…«GÚ®… ¶…“ +{…x……™…‰ M…™…‰* <∫… x…‰Ω˛∞¸¥……n˘“ v……Æ˙… EÚ“ ∫…i…Ω˛ E‰Ú x…“S…‰ {…Æ˙∫{…Æ˙  ¥…Æ˙…‰v… v……Æ˙…Bƒ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* +±…M……¥…¥……n˘, I…‰j…¥……n˘, V…… i…¥……n˘, ∫…®|…n˘…™…¥……n˘ ¥…M…ËÆ˙Ω˛ =∫…EÚ“ E÷ÚUÙ  ¥…¥…… n˘i… ∫…∆Y……™…‰∆ Ω˛Ë* <x…E‰Ú {…“UÙ‰ n˘…‰ §…c‰ +…ËÆ˙  ¥…∂¥…¥™……{…“ +…xn˘…‰±…x… Ω˛È* BEÚ v…… ®…«EÚ EÚ^ıÆ˙i…… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… I…‰j…¥……n˘*  Ω˛xn˘÷¥……n˘ +…V… <∫…“ S……ËÆ˙…Ω˛‰ {…Æ˙ J…c… Ω˛Ë*

V……ƒ x…∫……Æ˙ +Ki…Æ˙ 28

x… W ®…

14 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1914 EÚ…‰ M¥…… ±…™…Æ˙ ®… {…Ën˘… Ω÷˛B. i…‰Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ“ =®…Æ˙ ®… {…Ω˛±…“ Æ˙S…x……  ±…J…“.  {…i…… ®…÷W…i……Æ˙ J…ËÆ˙…§……n˘“ x……®…“ +…n˘®…“ l…‰. +±…“M…g¯ ®…÷Œ∫±…®… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ M……‰±b˜®…‰b˜±… E‰Ú ∫……l… B®….B.  EÚ™……. 1947 E‰Ú §…±…¥…‰ E‰Ú §……n˘ ¶……‰{……±… +… M…™…‰ +…ËÆ˙ ∫…Ë ¢Ú™…… Eڅϱ…‰V… ®… =n⁄«˘  ¥…¶……M… E‰Ú +v™…I… Ω÷˛B. 1949 ®… ®…÷∆§…<« {…Ω÷ƒ˛S…‰ V…Ω˛…ƒ i…®……®… ∫…∆P…π……Á E‰Ú §……n˘ =xΩ˛…Âx…‰ ∂……‰Ω˛Æ˙i… +…ËÆ˙ Ø˚i…§…… Ω˛… ∫…±…  EÚ™……. N…W…±…Â, Ø˚§……<™……ƒ, ®…÷∂……™…Ɖ˙, ∫…∆{……n˘x…, §…Ω˛∫…Â, ®…Ω˛ ¢Ú±…Â,  °Ú±®…“ M……x…‰, =xΩ˛…Âx…‰ C™…… E÷ÚUÙ x…Ω˛”  EÚ™……. =x…EÚ“  EÚi……§… J……EÚ BEÚ  n˘±… EÚ…‰ ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ +¥……b«˜  ®…±……. =xΩ² ∫……‰ ¥…™…i… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ i…l…… ®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ¶…“ x…¥……V…… M…™……. 19 +M…∫i… 1976 EÚ…‰ =x…EÚ… <∆i…EÚ…˙±… Ω˛…‰ M…™…….

+… K…Æ˙“ ®…÷±……FÚ…i…

®…i… Æ˙…‰EÚ…‰ <xΩ² {……∫… +…x…‰ n˘…‰, ™…‰ ®…÷Z…‰ ∫…‰  ®…±…x…‰ +…™…‰ ΩÈ˛ ®…È K…÷n˘ x…  V…xΩ² {…Ω˛S……x… ∫…E⁄ƒÚ, E÷ÚUÙ
E÷ÚUÙ S……ƒn˘ S…®…EÚi…‰ M……±…… E‰Ú E÷ÚUÙ ¶…ƒ¥…Ɖ˙ EÚ…±…‰ §……±…… E‰Ú E÷ÚUÙ x……V…÷EÚ  ∂…EÚx… +…ƒS…±… EÚ“ E÷ÚUÙ x…®…« ±…EÚ“ÆÂ˙ EÚ…W…±… EÚ“ <EÚ J……‰<« EÚc˜“ +~∫……x…… EÚ“ n˘…‰ +…ƒJ… Æ˙…Ë∂…x…n˘…x…… EÚ“ <EÚ ∫…÷K…« n÷˘±……<« M……‰]ı ±…M…“ C™…… V……x…‰ EÚ§… EÚ“ S……‰]ı ±…M…“ <EÚ UÙ±±…… {…“±…“ Æ∆˙M…i… EÚ… <EÚ ±……Ï EÚ]ı  n˘±… EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… EÚ… ∞¸®……±… EÚ<« Ɖ˙∂…®… ∫…‰ EÚg‰¯ ¥……‰ K…i… V……‰ EÚ¶…“ ®…Èx…‰ x… {…g‰¯ ®…i… Æ˙…‰EÚ…‰ <xΩ² {……∫… +…x…‰ n˘…‰

GARBHANAL

+±…∫……<« Ω÷˛<« Ø˚i… ∫……¥…x… EÚ“ E÷ÚUÙ ∫……Âv…“ J…÷∂§…⁄ +…ƒM…x… EÚ“ <EÚ ]⁄ı]ı“ Æ˙∫∫…“ Z…⁄±…‰ EÚ“ <EÚ S……‰]ı EÚ∫…EÚi…“ E⁄Ú±Ω‰˛ EÚ“ ∫…÷±…M…“ ∫…“ +∆M…“`ˆ“ V……c˜… ®… <EÚ S…‰Ω˛Æ˙…  EÚi…x…“ +…c˜… ®… E÷ÚUÙ S……ƒn˘x…“ Æ˙…i… M…®…‘ EÚ“ <EÚ ±…§… {…Æ˙ §……i… x…®…‘ EÚ“ E÷ÚUÙ ∞¸{… Ωƒ˛∫…“ EÚ…∂……x…… EÚ… E÷ÚUÙ Æ∆˙M… Ω˛Æ‰˙ ®…Ën˘…x…… EÚ… E÷ÚUÙ Ω˛…Æ˙ ®…Ω˛EÚi…“ EÚ ±…™…… E‰Ú E÷ÚUÙ x……®… ¥…i…x… EÚ“ M… ±…™…… E‰Ú

N…W…±… N…W…±… V…§… ±…M…‰ W…K®… i……‰ FÚ… i…±… EÚ…‰ n÷˘+… n˘“ V……B Ω˲ ™…Ω˛“ Æ˙∫®… i……‰ ™…‰ Æ˙∫®… =`ˆ… n˘“ V……B

Ø˚§……<™……ƒ

 n˘±… EÚ… ¥……‰ Ω˛…±… Ω÷˛+… Ω˲ N…®…‰ n˘…ËÆ˙…∆ E‰Ú i…±…‰ V…Ë∫…‰ <EÚ ±……∂… S…]¬ı]ı…x…… ®… n˘§…… n˘“ V……B

¥……‰ +…™…ÂM…‰ S……n˘Æ˙ i……‰  §…UÙ… n⁄ƒ˘ {…n˘…Á EÚ“ W…Æ˙… +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ∫… n⁄ƒ˘ +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…ƒ¥……Æ˙x…‰ EÚ“ ∫…÷v…§…÷v… P…Æ˙ §……Æ˙ ∫…V……x…‰ ®… ±…M…“ Ω˲

Ω˛®…x…‰ <x∫……x…… E‰Ú n÷˘J…-n˘n«˘ EÚ… Ω˛±… f⁄ƒ¯f¯  ±…™…… C™…… §…÷Æ˙… Ω˲ V……‰ ™…‰ +¢Ú¥……Ω˛ =c˜… n˘“ V……B Ω˛®… EÚ…‰ M…÷W…Æ˙“ Ω÷˛<« ∫… n˘™……ƒ i……‰ x… {…Ω˛S……x…ÂM…“ +…x…‰ ¥……±…‰  EÚ∫…“ ±…®Ω‰˛ EÚ…‰ ∫…n˘… n˘“ V……B Ω˛®… ∫…‰ {…⁄UÙ…‰  EÚ N…W…±… EÚ… ¢Úx… C™…… S…∆n˘ ±…~W…… ®… EÚ…‰<« +…M… U÷Ù{…… n˘“ V……B

GARBHANAL

EÚ®… x…Ω˛” x…∂…‰ ®… V……c˜… EÚ“ M…÷±……§…“ Æ˙…i… +…ËÆ˙ +M…Æ˙ i…‰Æ˙“ V…¥……x…“ ¶…“  ®…±…… n˘“ V……B

BEÚ i……‰ x…Ëx……ƒ EÚV…Æ˙…Ɖ˙ +…ËÆ˙  i…∫… {…Æ˙ b⁄˜§…‰ EÚ…V…±… ®…  §…V…±…“ EÚ“ §…g¯ V……™… S…®…EÚ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ¶…“ M…Ω˛Æ‰˙ §……n˘±… ®… +…V… W…Æ˙… ±…±…S……<« x…W…Æ˙ ∫…‰ =∫…EÚ…‰ §…∫… C™…… n‰˘J…  ±…™…… {…M… {…M… =∫…E‰Ú  n˘±… EÚ“ v…c˜EÚx… =i…Æ˙“ +…B {……™…±… ®… S……ƒn˘ EÚ“ {…i…±…“ x……‰EÚ {…‰ V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« §……n˘±…  ]ıEÚ V……B B‰∫…‰ =∫…EÚ…  M…Æ˙i…… +…ƒS…±… +]ıE‰Ú +…c˜“ Ω˲EÚ±… ®… M……‰Æ˙“ <∫… ∫…∆∫……Æ˙ ®… ®…÷Z…EÚ…‰ B‰∫…… i…‰Æ˙… ∞¸{… ±…M…‰ V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« n˘“{… V…±…… Ω˛…‰ P……‰Æ˙ +ƒv…‰Æ‰˙ V…∆M…±… ®… {™……Æ˙ EÚ“ ™…⁄ƒ Ω˛Æ˙ §…⁄ƒn˘ V…±…… n˘“ ®…Èx…‰ +{…x…‰ ∫…“x…‰ ®… V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« V…±…i…“ ®…… S…∫… b˜…±… n‰˘ {…“EÚÆ˙ §……‰i…±… ®…Â

P…Æ˙ +…ƒM…x… EÚ…‰Æ˙“ b˜…‰Æ˙“ ¶…⁄±…‰ M……‰Æ˙“

+…Ω˛]ı ®…‰Æ‰˙ FÚn˘®…… EÚ“ V……‰ ∫…÷x… {……<« Ω˲ <EÚ  §…V…±…“ ∫…“ i…x…§…n˘x… ®… ±…Ω˛Æ˙…<« Ω˲ n˘…Ëc˜“ Ω˲ Ω˛Æ‰˙EÚ §……i… EÚ“ ∫…÷v…  §…∫…Æ˙…E‰Ú Æ˙…‰]ı“ V…±…i…“ i…¥…‰ {…Æ˙ UÙ…‰c˜ +…<« Ω˲ n÷˘ x…™…… EÚ“ =xΩ² ±……V… x… N…ËÆ˙i… Ω˲ =x…EÚ… Ω˲ ®…W……FÚ ®…‰Æ˙“ +…¢Úi… Ω˲ U‰Ùc˜M…‰ ®…÷Z…‰ V……x… E‰Ú ∫…§… E‰Ú ∫…S… =x…EÚ“ §…Ω÷˛i… §…÷Æ˙“ +…n˘i… Ω˲

∫…J…“ ∫…J…“ +…M…‰ ∫…J…“

®…x… l…… ¶…“ i……‰ ±…M…i…… l…… {…Æ˙…™…… Ω˲ ∫…J…“ i…x… EÚ…‰ ¶…“ ∫…®…Z……i…“ l…“  EÚ UÙ…™…… Ω˲ ∫…J…“ +§… ®……ƒ V……‰ §…x…“ Ω⁄ƒ˛ i……‰ Ω÷˛+… Ω˲ ®…Ω˛∫…⁄∫… ®…Èx…‰ EÚΩ˛” +…V… K…÷n˘ EÚ…‰ {……™…… Ω˲ ∫…J…“ b˜…±…“ K…÷∂§…⁄ V…⁄c‰˜ +∆n˘Æ˙

EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S……±… ±…S…EÚ =`ˆi…“ ∫…‰ Ω˛Æ˙ <EÚ ∫……ƒ∫… UÙ±…EÚ =`ˆi…“ ®… V……‰ ¥……‰ °⁄Ú±… ±…M…… n‰˘i…‰ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ∞¸Ω˛ ®…Ω˛EÚ =`ˆi…“

Ω˲ Ω˲ ΩÈ˛ Ω˲

EÚΩ˛i…“ Ω˲ ƒM…“ K…÷n˘ +{…x…“ x…W…Æ˙ ∫…‰ <EÚ §……Æ˙ B‰∫…“ i…÷®Ω²  W…n˘ Ω˲ i……‰ <∫… {™……±…‰ ®… ®…‰Æ‰˙  ±…™…‰  ∫…¢«Ú UÙ…‰c˜ n‰˘x…… <EÚ {™……Æ˙

29

b˜…Ï. Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙  j…{……`ˆ“ " ∂…¥……' =k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú V…™…®…±…{…÷Æ V…x…{…n˘ <]ı…¥…… ®… V…x®…. §…“.B∫…-∫…“. M……‰±b˜ ®…Ëb˜±… E‰Ú ∫……l…, §……™……‰E‰Ú®…‰∫]≈ı“ ®… B®….B∫…-∫…“. i…l…… B®∫…, x…<«  n˘±±…“ ∫…‰ §……™……‰ °Ú V…C∫… B¥…∆ §……™……‰E‰Ú®…‰∫]≈ı“ ®… {…“.BS…-b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ |……{i… EÚ“*  {…UÙ±…‰ +`ˆ…Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫…… ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* n˘V…«x…… ¥…ËY…… x…EÚ ∂……‰v…{…Æ˙EÚ ±…‰J… +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ¥…ËY…… x…EÚ V…x…Æ˙±…… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ¥…ËY…… x…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… |… i…Œπ`ˆi… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ EËÚ Æ˙™…Æ˙ §…n˘±…… +…ËÆ˙ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ ∫……<∆∫… ®… |… ∂…I…h… Ω˛… ∫…±…  EÚ™……* EÚ ¥…i……Bƒ  ¥…∂¥……, ∫……ËÆ˙¶… +…ËÆ˙  ¥…∂¥…- ¥…¥…‰EÚ +… n˘ ®… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* ]ı“¥…“ B ∂…™……, +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ "+¶…“ i……‰ ®…È V…¥……x… Ω⁄ƒ˛' EÚ…™…«GÚ®… ®… EÚ ¥…i……Bƒ |…∫…… Æ˙i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* ∫…∆{…E«Ú : 11661, Bx… C¥……xb≈˜“ b≈˜…<«¥…, ]⁄ı∫……‰x…, BV…‰b˜ 85737, ™…⁄B∫…B. <«®…‰±…- [email protected]

30

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i…… §…Ω˛…Æ˙ +…™…‰ EÚ ±…™……ƒ °⁄Ú]Âı  i…i… ±…™…… x…‰ ¶…Æ˙ ±…“ ®…∫i… =c˜…x… °⁄Ú±…… EÚ“ {…∆J…÷ c˜™……ƒ °⁄Ú]Âı ∫…÷x……‰ S…®…x… ™…‰  |…™…i…®… ®…‰Æ‰˙ ¶…Æ˙ x…¥…V…“¥…x… Ω˲ Ω˛Æ‰˙-¶…Ɖ˙ ®……±…“ +…ËÆ˙ {…¥…x… x…‰  ®…±…EÚÆ˙ ®…÷Z… ®… J…÷∂…x…÷®…… Æ∆˙M… ¶…Ɖ˙ ΩÈ˛....

 J…±…‰ S…®…x… ®… °⁄Ú±… P…x…‰Æ‰˙ Ωƒ˛∫…-Ωƒ˛∫… Z…⁄®… +…ƒM…x… i…‰Æ‰˙ ∫…÷x……‰ S…®…x… ™…‰  |…™…i…®… ®…‰Æ‰˙ ®……±…“ +…ËÆ˙ S…®…x… x…‰  ®…±…EÚÆ˙ ®…÷Z… ®… J…÷∂…x…÷®…… Æ∆˙M… ¶…Ɖ˙ ΩÈ˛.... ∫…⁄™…«  EÚÆ˙x…… EÚ“ +…¶…… V™……‰ i… ¥…∫…÷xv…Æ˙… EÚ“ ∫……Âv…“ ®……]ı“ °⁄Ú]‰ı +∆E÷ÚÆ˙ +…ËÆ˙ ={…V…‰ {……Ëv…‰ ∫…÷x……‰ S…®…x… ™…‰  |…™…i…®… ®…‰Æ‰˙ i…⁄x…‰ n˘…®…x… ∫…”S…‰ ΩÈ˛ ®…‰Æ‰˙ ®……±…“ +…ËÆ˙ M…M…x… x…‰  ®…±…EÚÆ˙ ®…÷Z… ®… J…÷∂…x…÷®…… Æ∆˙M… ¶…Ɖ˙ ΩÈ˛....

Ω˛Æ˙“ b˜…±… {…‰ °⁄Ú±…… EÚ…‰ ±…Ω˛Æ˙…x…‰ Ω˛…Â`ˆ… EÚ“ ®…÷∫EÚ…x… §…x……x…‰  |…™…i…®… EÚ…‰ Æ˙∫…M…“i… ∫…÷x……x…‰ ∫…÷x……‰ S…®…x… ™…‰  |…™…i…®… ®…‰Æ‰˙ i…⁄x…‰ {…i…Z…c˜ Z…‰±…‰ ΩÈ˛ §…Ω÷˛i…‰Æ‰˙ ®……±…“ +…ËÆ˙ ={…¥…x… x…‰  ®…±…EÚÆ˙ ®…÷Z… ®… J…÷∂…x…÷®…… Æ∆˙M… ¶…Ɖ˙ ΩÈ˛.... x……S…“ @Òi…÷ §…∫…∆i… ∫…∆M… ®…‰Æ‰˙ Ω˛Ãπ…i… EÚ±…“ EÚ…‰ S…⁄®… ¶…ƒ¥…Ɖ˙ ∫…÷x……‰ S…®…x… ™…‰  |…™…i…®… ®…‰Æ‰˙ ®……±…“ +…ËÆ˙ S…®…x… x…‰  ®…±…EÚÆ˙ ®…÷Z… ®… J…÷∂…x…÷®…… Æ∆˙M… ¶…Ɖ˙ ΩÈ˛....

GARBHANAL

 J…±…‰ S…®…x… ®… °⁄Ú±… P…x…‰Æ‰˙

V…§…-V…§… ∫……ƒZ… P…]ı…  P…Æ˙ +…™…“ EÚ ±…™…… x…‰ i…§… ±…“ +ƒM…c˜…<« ¶……‰Æ˙ ¶…™…‰ EÚ ±…™……ƒ i…Ø˚h……<« ∫…÷x……‰ S…®…x… ™…‰  |…™…i…®… ®…‰Æ‰˙ J…÷∂…§…⁄ +v…Æ˙… ∫…x…“ Ω˲ i…‰Æ‰˙ ®……±…“ +…ËÆ˙ ∫……¥…x… x…‰  ®…±… EÚÆ˙ ®…÷Z… ®… J…÷∂…x…÷®…… Æ∆˙M… ¶…Ɖ˙ ΩÈ˛....

31

x…“±…-E÷Ú∫…÷®…

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

∫……Âv…“ J…÷∂…§…⁄, ¶…“x…” ∫…÷M…xv… ΩÈ˛ E÷Ú∫…÷®…§……h… ∫…‰ ™…‰ ®…EÚÆ˙xn˘ V…§… EÚ…‰™…±… ∫…÷Æ˙“±…“ M……i…“ Ω˲ ®…∆ n˘Æ˙ E‰Ú {…]ı J…÷±… V……i…‰ ΩÈ˛ Ω˛Æ˙ ∫…Ω˛Æ˙-∫…Ω˛Æ˙ ®… ∫…V…i…“ ΩÈ˛ E÷Ú∫…÷ ®…i… Ω˛…l…… ®… E÷Ú∫…÷®……∆V… ±…

GARBHANAL

i…§… ∂…§…x…®… EÚ“ §…⁄ƒn¢ §…x…i…” ®…x… ®…  i…Æ˙i…”-∫…“ {…∆J…÷ c˜™……ƒ Æ∆˙M…“x… °⁄Ú±… EÚ“ ∂……‰J…“ Ω˛…‰ +…‰P…c˜ EÚ“ Ω˛…‰ ∂……™…Æ˙ EÚ“ Ω˛…‰ ∫…§…EÚ…‰ +x…÷Æ∆˙ V…i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ +v…J…÷±…‰ E÷Ú∫…÷®… EÚ“ ¥……‰ EÚ ±…™……ƒ E÷Ú∫…®……EÚÆ˙ {…÷±… EÚi… Ω˛…‰i…… Ω˲ V…§… S…Æ˙h…… ®… Ω˛…‰ E÷Ú∫…÷®……∆V… ±…... V…∆M…±… §……§…… EÚ“ E÷Ú ]ı™…… Ω˛…‰ ™…… ®…x… ®… E÷ÚΩ÷˛EÚ-∫…“ Ω⁄∆˛EÚ =`‰ˆ §…SS…x…-|…∫……n˘ Ω˛… M…÷{i…-{…∆i… ∫…§…E‰Ú ®…x… EÚ… +…v……Æ˙ E÷Ú∫…÷®… n˘ Æ˙™…… ®… ∫…⁄Æ˙V… ™…… b⁄˜§…… V™…… Ω∆˛∫… EÚ… V……‰c˜… +…À±…M…x…Æ˙i… {™……∫…‰-∫…‰ |…‰®…“-∫…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ +x…EÚΩ˛“ §……i… M…÷V…Æ˙“-∫…“ Æ˙…i… BΩ˛∫……∫… ®…x…… ®… =M…i…‰ ΩÈ˛ =xΩ² °⁄Ú±… EÚΩ˛…‰ ™…… EÚΩ˛…‰ E÷Ú∫…÷®… Ω˲ v…x™…¶……M… V……‰ {…… V……™…‰ +{…x…‰ ®…x… EÚ… ¥…Ω˛ x…“±…-E÷Ú∫…÷®… C™…… EÚΩ⁄ƒ˛ {…÷Æ˙…x…“ +EÚl…-EÚl…… ®…÷Z……«™…… ®…x… ™…⁄ƒ Æ˙“i…… i…x…...

+I……‰¶… Æ˙…Ω˛“ ¶……‰Æ˙ EÚ“ {……¥…x… §…‰±……, =∫… {…Æ˙ i…x…-®…x… Ω˲ +±…§…‰±…… +M…®……M…®… Ω˲ {…xl…, +…‰ Æ˙…Ω˛“ S…±…⁄ƒ +E‰Ú±…… +…‰Ω˛! ∫…S… ®…È +E‰Ú±…… Ω⁄ƒ˛? EÚ…®…x……Bƒ ∫……l… ΩÈ˛, ®…x… EÚ“ i…c˜{… ΩË˛Ú ±…§…… {…Æ˙ Ω˲ i…ËÆ˙i…“ ¶…”x…“-∫…“ ®…÷∫EÚ…x… +…ƒJ… ®… Ω˲  i…Æ˙ Æ˙Ω˛“ +±…§…‰±…“ l…EÚ…x… +…‰Ω˛! ∫……Æ˙“ <SUÙ…Bƒ ¥……S……±… ΩÈ˛? EÚΩ˛…ƒ b˜…∞ƒ¸ ®…x… EÚ“ i…Ø˚x……™…“ EÚΩ˛…ƒ J……‰V…⁄ƒ ®…x… EÚ“ ∫…÷xn˘Æ˙“ ¶…“i…Æ˙-§……Ω˛Æ˙ EÚ“ n⁄˘ Æ˙™……ƒ x… Æ˙Ω² +…‰Ω˛! ∫…S… B‰∫…… EÚ¶…“ Ω˛…‰M……? l…E‰Ú x…™…x… ∫……l… x… n˘…‰M…‰? l…E‰Ú §…n˘x… Ω˛…l… x… n˘…‰M…‰? i…Ø˚x……™…“ ®…  ¥…x……‰n˘ x… n˘…‰M…‰? |…®……‰ n˘i… i…x… |…®……‰n˘ x… n˘…‰M…‰? i…Ø˚{…∆ HÚ EÚ“ UÙ…™…… x…“S…‰ +…‰Ω˛! i…{i… +∆M…c˜…™…“ J…”S… x… ±…‰M…“? UÙx…-UÙx… V…“¥…x… ¶……M… Æ˙Ω˛… Ω˲ ®…v…÷Æ˙∫… {™……∫…… V……M… Æ˙Ω˛… Ω˲  n˘¥……∫¥…{x…-∫…“ Ω˲ ™…‰ n÷˘ x…™…… Æ˙∫…¶…Æ˙“ ™……n¢ ΩÈ˛ +x…∆i… +…‰ Æ˙…Ω˛“! Æ˙…Ω˛… EÚ… Ω˲  n˘x……xi…?

Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ∫…Ω˛…™… 9  n˘∫…∆§…Æ˙ 1929 EÚ…‰ V…x®…. ∫…®……S……Æ˙ V…M…i… ®… x…¥…V…“¥…x…, ∫…®……S……Æ˙  ¥…¶……M…, +…EÚ…∂…¥……h…“, x…¥…¶……Æ˙i… ]ı…<®∫… ®… +…ËÆ˙ §……n˘ ®… 1979 ∫…‰ 1982 i…EÚ  n˘x…®……x… ∫…®……S……Æ˙ ∫……{i…… Ω˛EÚ E‰Ú |…v……x… ∫…∆{……n˘EÚ Æ˙Ω‰˛. ∫…… Ω˛i™… E‰Ú I…‰j… ®… |…i…“EÚ, EÚ±{…x…… +…ËÆ˙ ¥……E¬Ú E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ ®…∆b˜±… ®… Æ˙Ω‰˛. EÚ ¥…i……Bƒ n⁄˘∫…Æ˙… ∫…{i…EÚ, ∫…“ g¯™…… {…Æ˙ v…⁄{… ®…Â, +…i®…Ω˛i™…… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘, Ωƒ˛∫……‰ V…±n˘“ Ωƒ˛∫……‰, ±……‰M… ¶…⁄±… M…B +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ {…i…‰ E÷ÚUÙ  S…Œ]¬ı`ˆ™……ƒ ®… ∫…∆EÚ ±…i… ΩÈ˛. EÚΩ˛… x…™……ƒ ∫…“ g¯™…… {…Æ˙ v…⁄{… ®…Â, V……‰ +…n˘®…“ Ω˛®… §…x…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ®… +…ËÆ˙  x…§…∆v…, >§…‰ Ω÷˛B ∫…÷J…“ ®… ={…±…§v… ΩÈ˛. ±……‰M… ¶…⁄±… M…B ΩÈ˛ EÚ…‰ 1984 EÚ… Æ˙…π]≈ı“™… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  ®…±……. =xΩ² Ω∆˛M…Æ˙“ E‰Ú ∫…¥……ÊSS… Æ˙…π]≈ı“™… ∫…®®……x… ∫…‰ ¶…“ x…¥……V…… M…™……* 30  n˘∫…∆§…Æ˙ 1990 EÚ…‰  x…v…x….

32

EÚ Ω˛… x…“ =∫…EÚ…‰ J……‰±…x…‰ ∫…‰ EÚ…‰<« EÚΩ˛” V…… x…Ω˛” ∫…EÚi…… l……* V……‰ V……i…… =∫…‰ UÙ…‰]ı“ ™…… §…c“ Ω˛…V…i… Æ˙°Ú… EÚÆ˙E‰Ú ¥……{…∫… +…x…… {…c˜i……* {…Æ˙ =∫… {…Æ˙ EÚΩ˛”  ±…J…… x… l……  EÚ ™…Ω˛ EÚΩ˛…ƒ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ §……Æ˙ V…§… EÚ…‰<« +…n˘®…“ ¥……{…∫… V……x…‰ ±…M…i…… i……‰ M…±…i…“ ∫…‰ ™…Ω˛“ n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…x…‰ ±…M…i…… +…ËÆ˙ Ω˛®… {……ƒS… +…n˘®…“ V……‰ =∫… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰ l…‰, +∫…±…“ n˘Æ˙¥……V…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ =∆M…±…“ =`ˆ…EÚÆ˙ BEÚ ∫……l…  S…±±……i…‰ - Æ˙…∫i…… {…Æ˙ EÚΩ˛‰ M…™…‰ Ω˛È* S…®…S…®……i…… Ω˛÷+… BEÚ EÚ®……‰b˜ V…Æ˙… n˘‰Æ˙ EÚ…‰  n˘J……<« n˘‰i……  °ÚÆ˙ S…⁄∆ EÚÆ˙E‰Ú n˘Æ˙¥……V…… §…xn˘ Ω˛…‰ V……i…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ…‰ J……‰±…x…‰ ¥……±……  ∫…Æ˙ Z…÷EÚ…B +∫…±…“ n˘Æ˙¥……V…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ §…g V……i……* EÚ…‰<« §……i… l…“  EÚ V…§… Ω˛®… {……ƒS……‰∆ +…n˘®…“ +{…x…‰-+{…x…‰ ∫…¥……±… {…⁄UÙ S…÷E‰Ú Ω˛…‰i…‰ i……‰ V…§……¥… n˘‰x…‰ ¥……±…… EÚ®…Æ˙‰ ∫…‰ UÙ⁄]ıEÚÆ˙ V……x…‰ EÚ“
¥…

Ω˛ BEÚ ¥…… Ω˛™……i…  n˘x… l……* ∫…§… E÷ÚUÙ ∂……xi… l……* ™…Ω˛…ƒ <∫… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ V…Ω˛…ƒ  EÚ∫…“ E‰Ú S…±…x…‰ EÚ“ ¶…“ +…¥……V… x…Ω˛” ∫…÷x……<« {…c ∫…EÚi…“ l…“,
GARBHANAL

Æ˙…∫i……
GARBHANAL

EÚ Ω˛… x…“

Ω˛Ë i……‰ EÚΩ˛”
<∫…E‰Ú §…V……™… ¥…‰ §…Ω˛∫… <∫… §……i… {…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰  EÚ ™… n˘ +¶…“ i…EÚ Ω˛®…x…‰ ™…Ω˛“ S…“V… <®i…Ω˛…x… ®…‰∆ x…Ω˛” Æ˙J…“ i……‰ §……EÚ“ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ <∫…E‰Ú x…®§…Æ˙ n˘‰EÚÆ˙ Ω˛®… +x™……™… EÚÆ˙‰∆M…‰* <∫…E‰Ú {…Ω˛±…‰ ∫…¶…“ EÚ…‰ +∆M…‰V…“ ®…‰∆ §……‰±…x…‰ {…Æ˙ x…®§…Æ˙  n˘™…‰ M…™…‰ l…‰* +∆O…‰V…“ §……‰±…x…‰ +…ËÆ˙ {…‰∂……§…P…Æ˙ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… {…Ω˛S……x…x…‰ ®…‰∆ EÚ…‰<« ∫…®…i…÷±™…i…… x…Ω˛” Ω˛Ë, ∆S…… EÚ…Æ˙h… §…i……™…… ¥…Ω˛ M…™……* ®…∫…±…x…, ®…È EÚ±…®… §…‰S… EÚÆ˙ Y……x… EÚ… |…∫……Æ˙ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛*  V…∫…x…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛…  EÚ <∫… ±…B  EÚ ®…÷Z…‰ x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë, =∫…∫…‰ +M…±…… ∫…¥……±… ™…Ω˛ Ω˛…‰i…… l……  EÚ i……‰  °ÚÆ˙ ™…Ω˛” C™……‰∆? +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {……∫… <∫…EÚ… EÚ…‰<« ∫……v……Æ˙h… V…¥……§… Ω˛…‰i…… Ω˛“ x…Ω˛” l……* ¥…Ω˛ Ω˛®…‰∂…… EÚ…‰<« §…c… EÚ…Æ˙h… §…i……x…… S……Ω˛i…… l……* +…ËÆ˙ Ω˛®… V……x…i…‰ l…‰  EÚ <∫…“ ∫…‰ ¥…Ω˛ ®……Æ˙… V……™…‰M……* Ω˛®… ™…Ω˛ ¶…“ V……x…i…‰ l…‰  EÚ

33

EÚ Ω˛… x…“ Ω˛®… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ Æ˙…∫i…… Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…±…“E‰Ú ∫…‰ V…i…… n˘‰i…‰  EÚ =xΩ˛‰∆ ™…Ω˛ §……i… ®……±…⁄®… Ω˛Ë  EÚ |…v……x… |…§…∆v…EÚ E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ∫…‰ V…÷c… Ω˛÷+… BEÚ {…‰∂……§…P…Æ˙ Ω˛Ë*  EÚ∫…“ EÚ“  Ω˛®®…i… ™…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ EÚ“ x… {…c‰M…“  EÚ ¥…Ω˛ ™…Ω˛ x……ËEÚÆ˙“ <∫… ±…B S……Ω˛i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ J……±…“ Ω˛Ë (¥…Ω˛ ¶…“ +…ËÆ˙ x……ËEÚÆ˙“ ¶…“), V…§… EÚ +∫… ±…™…i… BEÚn˘®… ™…Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ §… g™…… EÚ…‰<« EÚ…Æ˙h…  EÚ∫…“ E‰Ú {……∫… x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú  ±…B ∫……I……iEÚ…Æ˙ n˘‰x…‰ EÚ… Ω˛…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi…… l……* ±…cE‰Ú x…‰ V…¥……§… ®…‰∆ EÚΩ˛…  EÚ ¥…Ω˛ +∫…±… ®…‰∆ i……‰ ¥…EÚ…±…i… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… l…… {…Æ˙ ¥…EÚ…±…i… =∫…∫…‰ S…±…‰M…“ x…Ω˛”* ™…Ω˛ EÚΩ˛ EÚÆ˙ =∫…x…‰ +{…x…‰ EÚ…‰ °Ú∆∫……  ±…™……* =∫…∫…‰ °Ú…ËÆ˙x… {…⁄UÙ… M…™……  EÚ V…§… ¥…Ω˛ ®…÷¥… CEÚ±… EÚ“ {…ËÆ˙¥…” x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…… i……‰ EÚ±…®… EÚ“ EËÚ∫…‰ EÚÆ˙‰M……? <∫… {…Æ˙ ¥…Ω˛ P…§…Æ˙…Ω˛]ı E‰Ú ®……Æ˙‰ EÚ…ƒ{…x…‰ ±…M…… +…ËÆ˙ =∫…x…‰ EÚΩ˛…,  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ ±…⁄ƒM……* ®…Ëx…‰ BEÚ I…h… EÚ…‰ EÚ±{…x…… EÚ“  EÚ ±…cEÚ… ®…V…®…‰ ®…‰∆ J…c… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë - ¶……Æ˙i… EÚ®{…x…“ EÚ… °Ú…=∆]ı‰x…{…‰x… J…Æ˙“ n˘B - ™…Ω˛ Ω˛®…‰∂…… ∫…i™…  ±…J…i…… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú §……n˘ BEÚ +…ËÆ˙ ±…cEÚ… +…™……* <∫…E‰Ú J……x…n˘…x… ®…‰∆ n˘÷EÚ…x…n˘…Æ˙“ l…“* <∫…x…‰ E÷Ú∫…“« {…Æ˙ §…Ë`ˆ EÚÆ˙ B‰∫…‰ n˘‰J…… V…Ë∫…‰ +…V… ∫…‰±…®…Ëx… Ω˛…‰ ±…‰, EÚ±… i……‰ ¥…Ω˛ <∫… EÚ®{…x…“ EÚ…‰ Ω˛“ J…Æ˙“n˘ ±…‰M……* |…v……x… |…§…∆v…EÚ +{…x…‰  ±…B
¥……±…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È +C∫…Æ˙ ®……®…⁄±…“ EÚ{…c‰ {…Ω˛x…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È... ®…M…Æ˙ =x…E‰Ú V…⁄i…‰! n˘…‰ BEÚ x…‰ x……ËEÚÆ˙“ C™……‰∆ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È, <∫…EÚ… EÚ…Æ˙h… §…i……™……  EÚ =xΩ˛‰∆ +{…x…‰ §…⁄g‰ §……{… EÚ… Ω˛…l… §…∆]ı…x…… Ω˛Ë* i…“x… ±…cEÚ…Â x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ∫…“v…“ §……i… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…‰∆ ¶…“ i……‰ EÚ…‰<« Æ˙…‰V…“ S…… Ω˛B x…Ω˛” i……‰ ¶……<« E‰Ú ®…il…‰ EÚ§… i…EÚ J……i…‰ Æ˙Ω˛‰∆M…‰* ™…‰ ∫…§… EÚ…Æ˙h… EÚ…°Ú“ x…Ω˛” l…‰* <x…∫…‰ ™…Ω˛  ∫…u˘ Ω˛…‰i…… l……  EÚ ™…‰ ±……‰M… EÚ±…®… §…‰S…x…‰ ®…‰∆ C™…… EÚ®……±…  n˘J……BƒM…‰* BEÚ x…‰ i……‰ EÚ…‰<« EÚ…Æ˙h… x…Ω˛” §…i……™……* ¥…Ω˛ =`ˆ EÚÆ˙ J…c… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛x…… ±…M……, ∫…Æ˙ ®…÷Z…‰ x……ËEÚÆ˙“ n˘‰ n˘“ V…B, +…{…EÚ“ §…c“ ®…‰Ω˛Æ˙§……x…“ Ω˛…‰M…“, ∫…Æ˙* ∫…§…∫…‰  ¥…∂…‰π… §……i… V……‰ Ω˛®……Æ˙‰ |…v……x… |…§…xv…EÚ x…‰ §……n˘ ®…‰∆ §…i……<« ™…Ω˛ l…“  EÚ EÚ…‰<« ¶…“ =®®…“n˘¥……Æ˙ ™…Ω˛ x…Ω˛” §…i…… ∫…EÚ…  EÚ {… ∂S…®… V…®…«x…“ ®…‰∆ V……‰ ]ı‰±…“ ¥…V…x… ]ı…¥…Æ˙ Ω˛Ë ¥…Ω˛  EÚi…x…… >ƒS…… Ω˛Ë* |…v……x… |…§…∆v…EÚ <∫…“ ¥…π…« =∫… {…Æ˙ S…gEÚÆ˙ S……Æ˙…‰∆ i…Æ˙°Ú n˘‰J… +…B l…‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú >{…Æ˙ §…x…‰ Æ˙‰∫i…Æ˙…Ï EÚ“  ¥… S…j…i……Bƒ Ω˛®… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ §…i……™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* Ω˛®… ±……‰M… ∂……ËEÚ, V…⁄i…‰, EÚ{…c‰, +∆O…‰V…“ <x… ∫…§…EÚ“ V……ƒS… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ BEÚ ∫¥…Æ˙ ∫…‰ Æ˙…∫i…… {…Æ˙ x…®§…Æ˙ ±……x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ Ω˛“ ±…‰x…… i…™… l……* Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…±…“E‰Ú ∫…‰ V…i…… n˘‰i…‰  EÚ =xΩ˛‰∆ ™…Ω˛ §……i… ®……±…⁄®… Ω˛Ë  EÚ |…v……x… |…§…∆xv…EÚ E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ∫…‰ V…÷c… Ω˛÷+… BEÚ {…‰∂……§…P…Æ˙ Ω˛Ë* Ω˛…ƒ, <∫…∫…‰ ∫……Æ˙… EÚ…™…«GÚ®… x…“Æ˙∫… V…∞¸Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… l……* +xi… ®…‰∆ Ω˛®… ±……‰M……‰∆ x…‰ =∫… +…n˘®…“ EÚ…‰ S…÷x……  V…∫…x…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙ E‰Ú §…“S… ®…‰∆ BEÚ…BEÚ {…⁄UÙ… l……, ∫…Æ˙ ®…È V…Æ˙… §……Ω˛Æ˙ {…‰∂……§… EÚÆ˙ +…>ƒ, ∫…Æ˙*

GARBHANAL

34

+S…«x…… {…Ëx™…⁄±…“ 17 ®…<« 1063 EÚ…‰ EÚ…x…{…÷Æ ®… V…x®…. ˙M…g¯¥……±…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, n˘‰Ω˛Æ˙…n˘⁄x… ∫…‰ B®….B∫…∫…“. {…S……∫… ∫…‰ + v…EÚ EÚΩ˛…x…“, ±…‰J…, EÚ ¥…i……™…‰∆ ¥… ∫……I……iEÚ…Æ˙ |…EÚ… ∂…i…. "{… Æ˙¥…i…«x…' x……®… ∫…‰ ={…x™……∫… |…EÚ… ∂…i…. ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫…∆∫l……, ®… Ω˛±…… ®…∆S…, n˘‰Ω˛Æ˙…n˘⁄x… x…‰ ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ ™……‰M…n˘…x… E‰Ú  ±…™…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™……. <∆ b˜™…x… EÚ±S…Æ˙±… B∫……‰ ∫…™…‰∂…x… EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… x…‰ |…‰®…S…xn˘ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®… x…i…  EÚ™……. ¥…i…«®……x… ®… +…{… Ω˛…‰Æ˙∂……‰±®… <x]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ∫E⁄Ú±…, b˜‰x…®……E«Ú ®…‰∆ +v™…… {…EÚ… ΩÈ˛. b˜‰x…®……E«Ú +…x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« ®…÷∆§…<« ®…‰∆ ±…M…¶…M… x……Ë ¥…π……Ê i…EÚ  ∂…I…h… EÚ…™…«  EÚ™……. ∫…∆{…E«Ú : Bryggergade 6,2,4 2100 Copenhagen, Denmark. Email: [email protected]

35

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

GARBHANAL

®…È =xΩ˛‰∆ {…Ω˛S……x… x… ∫…EÚ“

 x…

∂……xi… x…‰ V…§… §…i……™……  EÚ =∫…E‰Ú  Æ˙∫…S…«  b˜{……]ı«®…‰x]ı ®…‰∆ EÚ…‰<« b˜…Ï. EfiÚπh…x… ®…÷∆§…<« ∫…‰ ∫…“ x…™…Æ˙ Bx…V…“«« {±……x…Æ˙ E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ BEÚ ¥…π…« E‰Ú  ±…™…‰ +… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È i……‰ V…‰Ω˛x… ®…‰∆ J…÷∂…“ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙ ∫…“ n˘…Ëb˜ M…<«.  x…∂……xi… E‰Ú  Æ˙∫…S…«  b˜{……]ı«®…‰x]ı ®…‰∆ {…xp˘Ω˛ ±……‰M… {…xp˘Ω˛ n˘‰∂……‰∆ E‰Ú, ®…i…±…§… Ω˛®……Æ˙‰  ±…™…‰ ∫…¶…“  ¥…n˘‰∂…“ l…‰. =x…∫…‰ BEÚ n˘⁄Æ˙“ ¥…  Ω˛S…EÚ l…“, B‰∫…‰ ®…‰∆ ™…Ω˛ {…i…… S…±…x……  EÚ +{…x…… BEÚ ¶……Æ˙i…¥……∫…“ =∫…E‰Ú n˘}i…Æ˙ ®…‰∆ =∫…EÚ… ∫…Ω˛EÚk……« §…x… EÚÆ˙ +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë i……‰ J…÷∂…“ EÚ… Ω˛…‰x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ l…“. b˜…Ï. EfiÚπh…x… E‰Ú +…x…‰ ®…‰∆ +¶…“ b˜‰f¯ ®……Ω˛ EÚ… ∫…®…™… l……, Ω˛®… {… i…-{…ix…“ E‰Ú §…“S… ¥……‰ S…S……« EÚ…  ¥…π…™… §…x… M…™…‰. +C∫…Æ˙ Æ˙…‰V… =x…EÚ“ <«®…‰±… +… V……i…“. EÚ¶…“EÚ¶……Æ˙ °Ú…‰x… EÚÆ˙ ±…‰i…‰. Ω˛®…∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙, ®……Ë∫…®…, b˜‰ x…∂… ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ V……x…EÚ…Æ˙“ ±…‰i…‰. +…ËÆ˙ ¶…“ x… V……x…‰ C™……-C™…… {…⁄UÙi…‰ Æ˙Ω˛i…‰. x…<« V…M…Ω˛ ¥……‰ BEÚ x…™…… V…“¥…x… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ +… Æ˙Ω˛‰ l…‰, =x…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ EÚ…Ëi…÷EÚi…… l…“, +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∆ =x…EÚ… b˜‰x…®……E«Ú {…Ω˛÷ÏS…x…‰

EÚ… <xi…V……Æ˙. =x…E‰Ú  ±…™…‰ n˘…‰ EÚ®…Æ˙…‰∆ EÚ… BEÚ UÙ…‰]ı… ∫…… °Ú x…«∫b˜ ®…EÚ…x… Ω˛®…x…‰ Ω˛“ §…÷EÚ EÚÆ˙¥……™……. ¥……‰ +E‰Ú±…‰ Ω˛“ BEÚ ∫……±… E‰Ú EÚ…Ïx]ı≈‰C]ı {…Æ˙ EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… +… Æ˙Ω˛‰ l…‰. §…b˜‰√ ®…EÚ…x… EÚ“ =xΩ˛‰∆ EÚ…‰<« +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛” l…“. =x…EÚ“ {…ix…“ ®…÷∆§…<« ®… BEÚ ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ |…v……x……v™…… {…EÚ… l…”, ¥…‰ ∫……l… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛“ l…“.  V…∫…  n˘x… b˜…Ï EfiÚπh…x… <∆ b˜™…… ∫…‰ EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… {…Ω˛÷ÏS…‰‰  x…∂……xi…, ®…‰Æ˙… {… i…, =xΩ˛‰∆ EÚ…Æ˙ ∫…‰ B™…Æ˙{……‰]ı« ±…‰x…‰ M…™…‰. ∂……®… EÚ… ¥…HÚ l……. =x…EÚ… ∫……®……x… =x…E‰Ú P…Æ˙ {…Ω˛÷ÏS…… EÚÆ˙  x…∂……xi… =xΩ˛‰∆ ¶……‰V…x… E‰Ú  ±…™…‰ ∫…“v…‰ Ω˛®……Æ˙‰ P…Æ˙ ±…‰ +…™……. ∫…k……¥…x… ¥…π…“«™… b˜…Ï. EfiÚπh…x… i…®…“ ±…™…x… l…‰, ®…M…Æ˙  {…UÙ±…‰ i…“∫… ∫……±……‰∆ ∫…‰ ®…÷∆§…<« ®…‰∆ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛‰ l…‰. ¥…Ω˛…Ï BEÚ ∂…Ë I…EÚ ∫…∆∫l…… ®…‰∆ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ l…‰. =x…EÚ“  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ i… ®…±… EÚ… {…÷]ı l……, ∫……l… Ω˛“ ®…÷∆§…<«™……  Ω˛∆n˘“ EÚ… ¶…“ |…¶……¥… l……. ®…Èx…‰ ¥… §…SS……‰∆ x…‰ =xΩ˛‰∆ + ¶…¥……n˘x…  EÚ™……. =xΩ˛…‰∆x…‰ Ω˛®…‰∆ +…∂…“π…  n˘™……. ¥……‰ Ω˛®……Æ˙‰  ±…™…‰ E‰Ú±…‰ E‰Ú  S…{∫… ¥… x…… Æ˙™…±… EÚ“  ®…`ˆ…<« EÚ…  b˜§§…… ±…‰EÚÆ˙ +…™…‰ l…‰, V……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ +…i…‰ Ω˛“ §…SS……‰∆ EÚ…‰ {…EÚc˜…  n˘™…‰.  ¥…n˘‰∂…“ |…S…±…x… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ Ω˛®…x…‰ =xΩ˛‰∆ EÚ…‰EÚ, EÚ…‰±…… ™…… §……V……Æ˙ ®…‰∆  §…EÚx…‰ ¥……±…‰ ∫…∆P… Æ˙i… V…⁄∫… E‰Ú  ±…™…‰ {…⁄UÙ…. =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…x……  EÚ™…….  x…∂……xi… x…‰ =xΩ˛‰∆ §…“™…Æ˙ ¥…  º¥…∫EÚ“ E‰Ú  ±…™…‰ {…⁄UÙ…. "®…È EÚ…‰<« ®… n˘Æ˙… x…Ω˛” ±…‰i……', ¥……‰ §……‰±…‰. ""i……‰ +…{… C™…… ±…‰∆M…‰?'' ""i…÷®Ω˛…Æ˙‰ P…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛Æ˙“ S……™…, {……‰ n˘x…… ™…… ®…“`ˆ“ x…“®… ®…‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ Ω˛Ë?'' ""∆®…Èx…‰ ¥…  x…∂……xi… x…‰ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ n˘‰J……. ""{……‰ n˘x…… Ω˛Ë‰,'' ®…È §……‰±…“. ""i……‰ {……‰ n˘x…‰ EÚ“ S……™… §…x…… n˘…‰.'' ""{……‰ n˘x…‰ EÚ“ S……™…!''

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ b˜…. EfiÚπh…x…  V…i…x…… Ω˛®……Æ˙‰ P…Æ˙ ®…‰∆ J……i…‰ =∫…‰  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ ∞¸{… ®…‰∆ ±……Ë]ı…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…‰. EÚ¶…“ S……™…{…k…“ EÚ…  b˜§§…… ±…‰ +…i…‰, EÚ¶…“ <∆ b˜™…x… n˘÷EÚ…x… ∫…‰ i……V…“ i…Æ˙EÚ… Æ˙™……∆, i……‰ EÚ¶…“ §……∫…®…i…“ S……¥…±… EÚ… {……ÏS…  EÚ±……‰ EÚ… {…‰E‰Ú]ı Ω˛“ i……‰Ω˛°‰Ú E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ n˘‰ n˘‰i…‰. =xΩ˛…‰∆x…‰ Ω˛“ ®…÷Z…‰ ∫…®…Z……™……  EÚ {……‰ n˘x…‰ EÚ“ S……™… EËÚ∫…“ §…x…i…“ Ω˛Ë. ®…È =x…E‰Ú §…i……™…‰ +x…÷∫……Æ˙ =x…E‰Ú  ±…™…‰ =x…EÚ“ Ω˛§…«±… S……™… §…x…… EÚÆ˙ ±…‰ +…™…“. ""∫…÷x…… Ω˛Ë  EÚ +…{…EÚ“ {…ix…“ ®…÷∆§…<« ®…‰∆ x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ <∫… ±…™…‰ ¥…Ω˛ +…{…E‰Ú ∫……l… x…Ω˛” +… {……™…“,'' S……™… EÚ… {™……±…… =xΩ˛‰∆ l…®……i…‰ Ω˛÷™…‰ ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…. ""x……ËEÚÆ˙“ ∫…‰ i……‰ =xΩ˛‰∆ ∫……±… ¶…Æ˙ EÚ“ UÙ÷^ı“  ®…±… ∫…EÚi…“ l…“, ®…M…Æ˙ ®……ƒ Ω˛Ë ®…‰Æ˙“ +∫∫…“ ∫……±… EÚ“. =xΩ˛…‰∆x…‰ <∫… =©… ®…‰∆  ¥…n˘‰∂… +…x…‰ ∫…‰ ®…x…… EÚÆ˙  n˘™……. ∫……‰ {…ix…“ EÚ…‰ =x…EÚ“ n˘‰J…¶……±… E‰Ú  ±…™…‰ =x…E‰Ú {……∫… Ø˚EÚx…… {…c˜…,'' ¥……‰ §……‰±…‰. ""+…{…E‰Ú §…SS…‰?'' =xΩ˛…‰∆x…‰ S……™… EÚ“ P…⁄∆]ı ¶…Æ˙“, §……‰±…‰, ""§…∫… BEÚ ±…c˜EÚ“ Ω˛Ë. =∫…EÚ“ ∂……n˘“ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˛Ë. ¥…Ω˛ {… i… E‰Ú ∫……l… +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë. ®……ƒ EÚ“  V…®®…‰¥……Æ˙“ {…ix…“ {…Æ˙ b˜…±… EÚÆ˙ ™…Ω˛…ƒ +… M…™…… Ω˛⁄Ï.''  °ÚÆ˙ ®…V……EÚ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷™…‰-∫…‰ §……‰±…‰, ""®…È i……‰ +¶…“
Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ +{…x…“ V…M…Ω˛ ∫…‰ {…Æ˙n˘‰∂… +…i…‰ Ω˛È. ®…M…Æ˙ {…Æ˙n˘‰∂… ®…‰∆ ¶…“ +{…x……‰∆ EÚ…‰ Ω˛“ i…±……∂…i…‰ Ω˛È. J…ËÆ˙. Æ˙…‰V… Ω˛“ ∂……®… EÚ…‰ V…§…  x…∂……xi… +…Ï °Ú∫… ∫…‰ ±……Ë]ıi…… i……‰ ∫……l… ®…‰∆ b˜…Ï. EfiÚπh…x… ¶…“ Ω˛…‰i…‰. ¥……‰ Ω˛®……Æ˙‰ ∫……l… S……™… {…“i…‰, ¶……‰V…x… EÚÆ˙i…‰, Ω˛®…∫…‰ §… i…™……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ - §…n˘±…i…‰ Ω˛÷™…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ EÚ<« x…<« §……i…‰∆ Ω˛®…‰∆ §…i……i…‰ - <EÚ…‰x……Ï®…“ O……‰l…, i…EÚx…“EÚ“ =il……x… ¥… ∫…®…… V…EÚ §…n˘±……¥…. ∂…÷∞¸ ®…‰∆ i……‰ ®…÷Z…‰ =x…EÚ… Æ˙…‰V… +…x…… +SUÙ… ±…M…… ±…‰ EÚx… V…§… ™…Ω˛ BEÚ  x…™…®… ∫…… §…x… M…™…… i……‰ ®…÷Z…‰ +J…Æ˙x…‰ ±…M……. BEÚ i……‰ ¥……‰  ¥…∂…÷r˘ ∂……EÚ…Ω˛…Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú +±……¥……  EÚi…x…“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∫… §V…™……∆ ¶…“ x…Ω˛” J……i…‰ l…‰. EÚΩ˛i…‰ l…‰  EÚ ±…Ω˛∫…÷x…, {™……V…, §…‰∆M…x… ¥… ®…∂…∞¸®… i……®… ∫…EÚ Ω˛È. §…]ıÆ˙ ¥… S…“V… Ω˛…V…®…‰ E‰Ú  ±…™…‰ `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë.  £ÚV… ®…‰∆ Æ˙J…“ £Ú…‰V…x… ∫… §V…™……∆ ∫…‰Ω˛i… E‰Ú  ±…™…‰ +SUÙ“ x…Ω˛”‰. b˜…Ï. EfiÚπh…x… E‰Ú  ±…™…‰ ®…÷Z…‰ BEÚ  ¥…∂…‰π… |…EÚ…Æ˙ EÚ… ¶……‰V…x… {…EÚ…x…… {…c˜i……, V……‰ ®…÷Z…‰  S…c˜ S…c˜… n˘‰i…….  x…∂……xi… EÚ…‰ b˜…Ï. EfiÚπh…x… ∫…‰ BEÚ M…Ω˛Æ˙… +{…x…i¥… Ω˛…‰ M…™…… l……. =x…E‰Ú |… i… ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… |…EÚ]ı EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷™…‰ ®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛i……, ""¥……‰ +E‰Ú±…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È.
GARBHANAL

36

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ +…x…… +J…Æ˙i…… l…… +…ËÆ˙ +§… x… +…x…… +J…Æ˙x…‰ ±…M…… l……. ""<∆ b˜™…x∫… S……Ω˛‰ EÚΩ˛” ¶…“ S…±…‰ V……™…‰, ¥…‰ ®…p˘…∫…“, M…÷V…Æ˙…i…“, §…∆M……±…“, {…∆V……§…“ Ω˛“ §…x…‰ Æ˙Ω˛‰∆M…‰,'' BEÚ  n˘x… ®…È  x…∂……xi… ∫…‰ =±……Ω˛x…… ∫…‰ §……‰±…“. ""E‰Ú¥…±…  Ω˛∆n˘÷∫i……x…“ i……‰ ¥…‰ §…x…x…… Ω˛“ x…Ω˛” S……Ω˛i…‰. b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ…‰ ±……‰,  EÚi…x…‰ {…f¯‰√- ±…J…‰ <x∫……x… Ω˛È, ±…‰ EÚx… +…i…‰ Ω˛“ +{…x…‰ ®…p˘… ∫…™……‰∆ ∫…‰ V…÷c˜ M…™…‰. =xΩ˛” E‰Ú ∫……l… Ω˛“ =`ˆx…‰§…Ë`ˆx…‰ ±…M…‰ Ω˛È.'' ""b˜…Ï. EfiÚπh…x… E‰Ú +…Ï °Ú∫… E‰Ú ±……‰M……‰∆ ∫…‰ ¶…“ §…Ω˛÷i… +SUÙ‰ ∫…®§…xv… ΩÈ˛,''  x…∂……xi… i…÷Æ˙xi… §……‰±……. ""®……™……« i……‰ =xΩ˛‰∆ §…Ω˛÷i… {…∫…xn˘ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë.'' ®……™……«Ö §…‰S……Æ˙“  x…∂……xi… EÚ“ ∫…Ω˛EÚ®…“«, {…Èi……±…“∫… ¥…π…“«™……, S……Æ˙ §…SS……‰∆ EÚ“ ®……Ï, BEÚ ±…c˜EÚ… +{…… Ω˛V…, +…V…EÚ±… {… i… ∫…‰ =∫…EÚ… i…±……EÚ S…±… Æ˙Ω˛…. ¥…Ω˛ BEÚ l…EÚ“ Ω˛÷<« +…ËÆ˙i….  V…xn˘M…“ E‰Ú §……‰Z……‰∆

Æ˙…‰V… ∫…÷§…Ω˛ S……Æ˙ §…V…‰ =`ˆ EÚÆ˙ ¥……‰ n˘…‰ P…∆]ı…‰∆ i…EÚ {…⁄V…… ®…‰∆  ±…{i… Æ˙Ω˛i…‰‰. +{…x…‰ ®……l…‰ {…Æ˙ Ω˛®…‰∂…… S…∆n˘x…,  V…∫…‰ ¥……‰ +{…x…‰ ∫……l… <∆ b˜™…… ∫…‰ ±……™…‰ l…‰,  P…∫… EÚÆ˙ ±…∆§…… ∫…… ]ı“EÚ… ±…M……™…‰ Æ˙J…i…‰. ±……‰M… V…§… EÚ…Ëi…÷EÚi…… ®…‰∆ ]ı“E‰Ú E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ {…⁄UÙi…‰ i……‰ +…z… n˘i… Ω˛…‰EÚÆ˙  Ω˛xn˘⁄ v…®…«- x…™…®……‰∆ EÚ… §…J……x… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘‰i…‰. x…‰ =∫…EÚ“ ®…x… ∫l… i… EÚ…‰ §…Ω˛÷i…  §…M……c˜  n˘˘™…… l…….
®…÷Z…‰ ±…M…i……  EÚ b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ…‰ BEÚ ¶……Æ˙i…“™… Ω˛…‰x…‰ EÚ… §…c˜… + ¶…®……x… Ω˛Ë, ∫……l… Ω˛“ BEÚ  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ…, BEÚ i… ®…±… Ω˛…‰x…‰ EÚ… +…ËÆ˙ BEÚ •……¿h… V…… i… EÚ… Ω˛…‰x…‰ EÚ… i……‰ =xΩ˛‰∆ V…§…Æ˙n˘∫i… + ¶…®……x… Ω˛Ë. §…c˜“ v…… ®…«EÚ |…¥…fi i… l…“ =x…EÚ“. Æ˙…‰V… ∫…÷§…Ω˛ S……Æ˙ §…V…‰ =`ˆ EÚÆ˙ ¥……‰ n˘…‰ P…∆]ı…‰∆ i…EÚ {…⁄V…… ®…‰∆  ±…{i… Æ˙Ω˛i…‰‰. +{…x…‰ ®……l…‰ {…Æ˙ Ω˛®…‰∂…… S…∆n˘x…,  V…∫…‰ ¥……‰ +{…x…‰ ∫……l… <∆ b˜™…… ∫…‰ ±……™…‰ l…‰,  P…∫… EÚÆ˙ ±…∆§……-∫…… ]ı“EÚ… ±…M……™…‰ Æ˙J…i…‰. ±……‰M… V…§… EÚ…Ëi…÷EÚi…… ®…‰∆ ]ı“E‰Ú E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ {…⁄UÙi…‰ i……‰ +…z… n˘i… Ω˛…‰EÚÆ˙  Ω˛xn˘⁄ v…®…«- x…™…®……‰∆ EÚ… §…J……x… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘‰i…‰. M… ®…«™……‰∆ E‰Ú ®……Ë∫…®… ®…‰∆ +{…x…“ ∫…°‰Ún˘ v……‰i…“ {…Ω˛x…EÚÆ˙ Ω˛“ ∫…c˜EÚ…Â ®…‰∆ S…±…‰ V……i…‰. J……x…… J……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¥…Ω˛ +{…x…“ EÚ®…“V… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛…l… b˜…±… EÚÆ˙ +{…x…… V…x…‰> {…EÚc˜i…‰ +…ËÆ˙ +…ÏJ…‰∆ ®…⁄∆n˘ EÚÆ˙ E÷ÚUÙ ®…∆j… §…÷n˘§…÷n˘…i…‰. ™…Ω˛ ¥…Ω˛  ¥…n˘‰ ∂…™……‰∆ E‰Ú §…“S… ¶…“ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ EÚi…Æ˙…i…‰ x…Ω˛” l…‰.  ¥…n˘‰∂…“ =xΩ˛‰∆ Ω˛ËÆ˙i… ∫…‰ n˘‰J…i…‰. ®…÷Z…‰ =x…E‰Ú <x… +…S……Æ˙- ¥…S……Æ˙…‰∆ ∫…‰ §…c˜“ EÚ…‰}i… Ω˛…‰i…“. =x…E‰Ú ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…‰∆ ®…÷Z…‰ Ω˛®…‰∂…… BEÚ EÚ^ıÆ˙{…∆l…“ EÚ“ §…⁄ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…“. ""B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ <∆ b˜™…… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ x…Ω˛” +…x…… S…… Ω˛™…‰,'' ®…È  x…∂……xi… ∫…‰ §……‰±…“ l…“. ""V…§… ¥…‰ +{…x…‰ EÚ…‰ V…M…Ω˛ E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ §…n˘±… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰. x…™…‰ i……ËÆ˙-i…Æ˙“E‰Ú +{…x…… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰ i……‰ =xΩ˛‰∆ +{…x…“ V…M…Ω˛ Ω˛“ §…x…‰ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛™…‰.'' BEÚ  n˘x… ®…Èx…‰ +S……x…EÚ ∫…÷x……  EÚ b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ…‰<« ±…c˜EÚ… <∆ b˜™…… ∫…‰ +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë. ®…È l……‰c˜… +…∂S…™…« ∫…‰ ¶…Æ˙ M…<«, C™……‰∆ EÚ b˜…Ï. EfiÚπh…x… x…‰ §…i……™…… l……  EÚ =x…EÚ“  ∫…°«Ú BEÚ ±…c˜EÚ“ Ω˛Ë, V……‰ ∂……n˘“∂…÷n˘… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ +{…x…‰ {… i… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë. ""=x…EÚ… EÚ…‰<« ±…c˜EÚ… EÚΩ˛…Ï ∫…‰ +… M…™……?'' ®…Èx…‰  x…∂……xi… ∫…‰ {…⁄UÙ…. ""¥…Ω˛ =x…EÚ… +{…x…… ±…c˜EÚ… x…Ω˛” Ω˛Ë. b˜…Ï. EfiÚπh…x… x…‰ =∫…‰  ∫…°«Ú {…g¯…™…… ±…J……™…… Ω˛Ë,''  x…∂……xi… x…‰ V…¥……§…  n˘™……. b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ… EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… ®…‰∆ +{…x…… BEÚ §…c˜… i… ®…±… ∫…®…÷n˘…™… §…x… M…™…… l……. +…Ï °Ú∫… E‰Ú ∫…Ω˛EÚi……«+…‰∆ ∫…‰ V…Ω˛…Ï Ω˛®……Æ˙‰ +…Ë{…S…… Æ˙EÚ ∫…∆§…v… l…‰, =x…E‰Ú §…b˜‰√ +xi…Æ˙∆M… §…x… M…™…‰ l…‰. ®…M…Æ˙ =xΩ˛‰∆ V…§… ¶…“ EÚ…‰<« V…∞¸Æ˙i… {…c˜i…“,  EÚ∫…“ EÚ…®… ∫…‰ EÚΩ˛” V……x…… {…c˜i…… i……‰ ®…‰Æ˙… {… i…  x…∂……xi… Ω˛“ =xΩ˛‰∆ x…V…Æ˙ +…i……. =x…E‰Ú i…l……EÚ l…i… ±…c˜E‰Ú EÚ…‰ B™…Æ˙{……‰]ı« ∫…‰ ±……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰  x…∂……xi… Ω˛“ +{…x…“ M……c˜“ ∫…‰ =x…E‰Ú ∫……l… M…™……. ®…È ¶…÷x…¶…÷x……i…“  EÚ V…∞¸Æ˙i… {…c˜x…‰ {…Æ˙  x…∂……xi…, x…Ω˛” i……‰ +…ËÆ˙ ±……‰M… <x…E‰Ú +{…x…‰ Ω˛Ë. B‰∫……

37

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ ™…⁄V… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È  x…∂……xi… EÚ…‰ ! ®…È ™…Ω˛ ∫…÷x… S…÷EÚ“ l…“ =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚ<« §……Æ˙ +{…x…‰ i… ®…±…  ®…j……‰∆ EÚ…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ §…÷±……EÚÆ˙ {……]ı“« n˘“ Ω˛Ë. ±…‰ EÚx… Ω˛®…‰∆ BEÚ §……Æ˙ ¶…“ =xΩ˛…‰∆x…‰ §…÷±……™…… x…Ω˛” l……. §…∫… BEÚn˘…‰ §……Æ˙ Æ˙∫…®… ™…… ∫……∆¶…Æ˙ §…x…… EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ P…Æ˙ ±…‰ +…™…‰ l…‰. =x…E‰Ú =∫… Æ˙∫…®… ¥… ∫……∆¶…Æ˙ EÚ…‰ S…J…EÚÆ˙ Ω˛“ ®…Èx…‰ +∆n˘…V…… ±…M……  ±…™…… l……  EÚ ¥……‰ BEÚ §…Ω˛÷i…  x…{…÷h… E÷ÚEÚ Ω˛È∆. =x…E‰Ú P…Æ˙ J……x…… J……x…‰ EÚ“ ®…‰Æ˙“  n˘±…“ i…®…z…… l…“ - i……V…‰ x…… Æ˙™…±… EÚ“ S…]ıx…“ E‰Ú ∫……l… =i{…®…. ®…M…Æ˙ EÚ…‰<«  x…®…xj…h… x…Ω˛”. BEÚ §……Æ˙ ®…V……EÚ ®…‰∆ ®…Èx…‰ =x…∫…‰ +{…x…“  n˘±… EÚ“ §……i… ¶…“ EÚΩ˛“, ""+∆EÚ±…, x…™…‰ ±……‰M……‰∆ ∫…‰  ®…±…x…‰ EÚ“ +…i…÷Æ˙i…… ®…‰∆ {…÷Æ˙…x……‰∆ EÚ…‰ n˘Æ˙ EÚx……Æ˙‰ ®…i… EÚÆ˙…‰. ™…Ω˛ ®…i… ¶…⁄±……‰  EÚ +…{…EÚ… {… Æ˙S…™… <∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ Ω˛®…∫…‰ Ω˛“ ∂…÷∞¸ Ω˛÷+… l…….'' ¥……‰ BEÚ  ∫x…Mv… ®…÷∫E÷ÚÆ˙…Ω˛]ı E‰Ú ∫……l…  x…∂……xi… EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷™…‰ §……‰±…‰, "" x…∂……xi… i……‰ ®…‰Æ˙… ™…Ω˛…Ï ∫…§…∫…‰ {…÷Æ˙…x…… ¥… +xi…Æ˙∆M… n˘…‰∫i… Ω˛Ë.''  x…∂……xi… ¶…“ =x…E‰Ú  ±…™…‰ EÚ…‰<« ¶…“ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛®…‰∂…… i…i{…Æ˙ Æ˙Ω˛i……. ®…‰Æ˙“ E÷Úc˜E÷Úc˜…Ω˛]ı  x…∂……xi… EÚ…‰ Æ˙…‰EÚi…“ x…Ω˛” §… ±EÚ =∫…‰ ®…÷Z…∫…‰ Ω˛“ J…°Ú… EÚÆ˙ n˘‰i…“. b˜…Ï. EfiÚπh…x…  EÚi…x…“ Ω˛“ §……Æ˙ Ω˛®… {… i…-{…ix…“ E‰Ú §…“S… §…Ω˛∫… EÚ… EÚ…Æ˙h… §…x…‰. J…ËÆ˙ =x…EÚ… ±…c˜EÚ… ®…÷∆§…<« ∫…‰ +…™…… l……. BEÚ §……Æ˙ =xΩ˛‰∆  °ÚÆ˙ =x…E‰Ú ±…c˜E‰Ú ∫…®…‰i… +{…x…‰ P…Æ˙ ¶……‰V…x… {…Æ˙ §…÷±……x…… {…c˜…. =xΩ˛…‰∆x…‰ §…c˜“ M…®…«V……‰∂…“ ∫…‰ +{…x…‰ ±…c˜E‰Ú EÚ…‰ ®…÷Z…∫…‰ {… Æ˙ S…i… EÚÆ˙¥……™……. "" ¥…V…™…, ®……™… §™……Ï™…,'' ¥……‰ °ÚL… ∫…‰ §……‰±…‰. b˜…Ï. EfiÚπh…x… i……‰ ∫……∆¥…±…‰ Æ˙∆M… E‰Ú l…‰. ®…M…Æ˙  ¥…V…™…, =x…EÚ… i…l……EÚ l…i… ±…c˜EÚ…, §…c˜… M……‰Æ˙…- S…^ı… l……. +…EÚπ…«EÚ ∫¥…∞¸{…, S……˧…“∫…-{…SS…“∫… EÚ“ V…¥……x… =©…. ""+…{…x…‰ EÚ¶…“ §…i……™…… x…Ω˛”  EÚ +…{…EÚ… EÚ…‰<« ±…c˜EÚ… ¶…“ Ω˛Ë,'' ®…È  ∂…EÚ…™…i…“ ±…Ω˛V…‰ ®…‰∆ =x…∫…‰ §……‰±…“. =xΩ˛…‰∆x…‰ V…¥……§… ®…‰∆  ¥…V…™… EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…….  ¥…V…™… ®…÷∫E÷ÚÆ˙…  n˘™……. n˘…‰x……∆‰ ®…‰∆ ∫…‰ EÚ…‰<« E÷ÚUÙ x…Ω˛” §……‰±……. ®…È ∫…®…Z… M…<«  EÚ =x…E‰Ú §…“S… BEÚ + ¶…z…  Æ˙∂i…… i……‰ Ω˛Ë, ®…M…Æ˙ ™…Ω˛ EËÚ∫…‰,  EÚx… {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆ §…x…… =∫…EÚ… J…÷±……∫…… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰. ®…Èx…‰ E÷ÚÆ˙‰n˘x…… `ˆ“EÚ x…Ω˛” ∫…®…Z…….
 ¥…V…™… Ω˛®……Æ˙‰ P…Æ˙ +…™…… x…™…… + i… l… l……. §……i……‰∆ EÚ…  ∫…±… ∫…±…… =∫…“ {…Æ˙ E‰Ú xp˘i… Æ˙Ω˛…. §…b˜‰√  ∂…π]ı i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ ¥…Ω˛  x…∂……xi… EÚ“ §……i……‰∆ EÚ… V…¥……§… n˘‰ Æ˙Ω˛… l……. {…i…… S…±……  EÚ ¥…Ω˛ ¥……∫i…÷EÚ±…… EÚ“ {…g¯…<« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë V……‰ E÷ÚUÙ ®…Ω˛“x……‰∆ ®…‰∆ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ V……™…‰M…“. b˜…Ï. EfiÚπh…x… J……®……‰∂… +…ËÆ˙ ®…∆j…®…÷Mv… ¶……¥… ∫…‰  ¥…V…™… EÚ…‰  x…∂……xi… ∫…‰ §……i… EÚÆ˙i…‰ n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ l…‰. UÙ: ®…Ω˛“x…‰ =xΩ˛‰∆ EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… ®…‰∆ Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰ ±…‰ EÚx… V……‰ J…÷∂…“ =x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ +…V… l…“ ¥…Ω˛ ®…È {…Ω˛±…“ §……Æ˙ n˘‰J… Æ˙Ω˛“ l…“. ¶……‰V…x… E‰Ú §……n˘ V…§… ¥…‰  ¥…n˘… ±…‰x…‰ ±…M…‰ i……‰ b˜…Ï. EfiÚπh…x… ®…÷Z…∫…‰ §……‰±…‰, ""∂…“i…±…, i…÷®…x…‰ ®…÷Z…‰ §…Ω˛÷i… §……Æ˙ J……x……  J…±……™…… Ω˛Ë. +§…  ¥…V…™… +… M…™…… Ω˛Ë, ®…È i…÷®Ω˛‰∆ +{…x…‰ P…Æ˙ J……x…‰ ®…‰∆ §…÷±……>∆M…….'' ®…∆È +…ËÆ˙  x…∂……xi… n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ J…b˜‰√ Ω˛…‰EÚÆ˙ §…c˜“ n˘‰Æ˙ i…EÚ b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ…‰  ¥…V…™… E‰Ú ∫……l… V……i…‰ n˘‰J…i…‰ Æ˙Ω‰˛, V…§… i…EÚ ¥…‰ +…∆J……‰∆ ∫…‰ +…‰Z…±… x… Ω˛…‰ M…™…‰. {…±…]ı EÚÆ˙ P…Æ˙ ®…‰∆ P…÷∫…‰ i……‰  x…∂……xi… =x…EÚ“ i……Æ˙“°Ú EÚÆ˙i…… Ω˛÷+… §……‰±……, ""n˘‰J……‰  EÚi…x…‰ +SUÙ‰ <x∫……x… Ω˛È. +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ ™…Ω˛…Ï x…Ω˛” §…÷±……™……, ®……Ï EÚ…‰ x…Ω˛” §…÷±……™……, §…‰]ı“ EÚ…‰ x…Ω˛” §…÷±……™……, {…Æ˙  ¥…V…™… EÚ…‰ ™…Ω˛…Ï §…÷±……™…… Ω˛Ë. =∫…‰ x……¥…Ê, ∫¥…“b˜x… {…⁄Æ˙… ∫E‰Ú xb˜x…‰ ¥…™…x… P…÷®…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È.'' ""i…÷®… {…Æ˙ b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ… V…Æ˙… V™……n˘… Ω˛“ +SUÙ… <®|…‰∂…x… Ω˛Ë'' ®…Èx…‰ =±……Ω˛x…… n˘“.

GARBHANAL

38

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ ""®…È =xΩ˛‰∆ i…÷®…∫…‰ V™……n˘… V……x…i…… Ω˛⁄Ï. ®…È =x…E‰Ú ∫……l… V™……n˘… ∫…®…™…  §…i……i…… Ω˛⁄Ï.''  x…∂……xi… ∫…EÚi…‰ ®…‰∆ §……‰±……. ""+SUÙ…-+SUÙ… UÙ…‰c˜…‰. +§… =∫… §…÷g¯> E‰Ú {…“UÙ‰ ®…÷Z…∫…‰ ±…c˜x…… ®…i….'' =x…E‰Ú ∫…⁄x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ ®…È {…Ω˛±…‰ ¶…“ n˘…‰ n˘°Ú… M…<« l…“, =∫…  n˘x… V…§… M…<« i……‰  ¥…V…™… EÚ“ ={… ∫l… i… ∫…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ BEÚ +±…M… Ω˛“ Æ˙∆M…i… x…V…Æ˙ +…™…“. P…Æ˙ +i™… v…EÚ ¥™…¥… ∫l…i… ±…M… Æ˙Ω˛… l……. ∫…÷∆n˘Æ˙ i……V…‰ °⁄Ú±……‰∆ E‰Ú M…®…±…‰ ∫…V…‰ l…‰, ®……‰®…§… k…™……∆ V…±… Æ˙Ω˛“ l…“. b˜…Ï. EfiÚπh…x…  EÚS…x… ®…‰∆ J……x…… {…EÚ… Æ˙Ω˛‰ l…‰.  ¥…V…™… ]ı‰§…±… {…Æ˙ {±…‰]Âı- M…±……∫… ±…M…… Æ˙Ω˛… l……. ®™…⁄ V…EÚ  ∫…∫]ı®… ®…‰∆  °Ú±®…“ M…“i……‰∆ EÚ“ ®…v…÷Æ˙ v…÷x… §…V… Æ˙Ω˛“ l…“. Ω˛®……Æ˙‰ n˘…‰x……‰∆ §…SS…‰  ¥…V…™… ∫…‰ V…… ±…M…‰. b˜…Ï. EfiÚπh…x… E‰Ú P…Æ˙ V……x…‰ ∫…‰ ¥…‰ ®…÷ÏΩ˛ §…x……i…‰ l…‰  EÚ =x…E‰Ú P…Æ˙ =x…EÚ… EÚ…‰<« ∫……l… EÚ… x…Ω˛” Ω˛È. ®…M…Æ˙ ¥…‰  ¥…V…™… EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ J…÷∂… l…‰. Ω˛®……Æ˙‰ +…±……¥…… =x…E‰Ú P…Æ˙ ¶……‰V…x… {…Æ˙ EÚ<« +x™… ±……‰M… ¶…“ +…®…∆ j…i… l…‰. BEÚ +…Ï °Ú∫… EÚ“ b˜‰ x…∂… ∫…Ω˛EÚ®…“« ®……™……« l…“, V……‰ +{…x…“ n˘∫… ¥…π…“«™… ±…c˜EÚ“ E‰Ú ∫……l… +…™…“ l…“. BEÚ ®…±…‰ (®…±…‰ ∂…™…x…) {… Æ˙¥……Æ˙ l……, +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ±……‰M…  ∫…∆M……{…÷Æ˙“ i… ®…±… l…‰. BEÚ +£Ú“EÚx… ¶…“ ¥…Ω˛…Ï ®……ËV…⁄n˘ Ω˛÷+…. BEÚ +SUÙ… +xi…Æ˙Æ˙…π]ı≈“™… ∫…®…⁄Ω˛ ¥…Ω˛…Ï x…V…Æ˙ +…™……. ®…÷Z…‰ Ω˛ËÆ˙i… Ω˛÷<«  EÚ b˜…Ï. EfiÚπh…x… x…‰ ™…Ω˛…Ï  EÚ∫…- EÚ∫… ∫…‰ n˘…‰∫i…“ EÚÆ˙ ±…“.  ¥…V…™… +…ËÆ˙ b˜…Ï. EfiÚπh…x… x…‰  ®…±…EÚÆ˙ §…b˜‰√ ∂……x…n˘…Æ˙ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ + i… l…™……‰∆ EÚ…‰ ∫¥…… n˘π]ı ¶……‰V…x… EÚÆ˙¥……™……. =x…E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆  EÚ∫…“ M…fiΩ˛h…“ EÚ“ EÚ®…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛÷<«. n˘…‰x……‰∆ {…÷Ø˚π…  ®…±…EÚÆ˙ B‰∫…‰ ∫…Ω˛™……‰M… ¥… ∫…Æ˙±…i…… ∫…‰ EÚ…®…  x…{…]ı… Æ˙Ω˛‰ l…‰ V…Ë∫…‰ EÚ…®… EÚ“ §……Æ˙“˙ EÚ™……‰∆ E‰Ú +…±……¥…… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú ¶……¥……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ ∫…®…Z…i…‰ Ω˛Ë, BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ {…⁄Æ˙…-{…⁄Æ˙… V……x…i…‰ Ω˛È.
¥……‰ +C∫…Æ˙ EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰ l…‰  EÚ <x∫……x… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ ∫……v…x…-∫…®{…z… ™…÷HÚ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È. +M…Æ˙  EÚ∫…“ S…“V… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… {…b˜i…√“ Ω˛Ë i……‰ BEÚ <x∫……x… EÚ…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ <x∫……x… E‰Ú {……∫… Ω˛“ V……x…… {…b˜i…√… Ω˛Ë. +{…x…“ §……i… =xΩ˛…‰∆x…‰  ∫…u˘ EÚÆ˙ n˘“ l…“.  ¥…V…™… EÚ…‰ EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… EÚ“ ¥……∫i…÷EÚ±…… ∫…∆∫l…… ®…‰∆ ®……∫]ıÆ˙ EÚ…‰∫…« ®…‰∆ |…¥…‰∂…  ®…±… M…™…… l……. ∫…®…™… §…Ω˛÷i… V…±n˘“  x…EÚ±… M…™……. Ω˛…±……ƒ EÚ +…Ï °Ú∫… b˜…Ï. EfiÚπh…x… ∫…‰
39

EÚ Ω˛… x…“ =x…EÚ“ +…ÏJ…‰∆ ∂…⁄x™… ®…‰∆ J……‰ M…<«. ""¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ BEÚ f¯…§…‰ ®…‰∆  ®…±…… l……,'' J……‰™…‰ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ ¥……‰ §……‰±…‰. ®…È ]ı‰§…±… {…Æ˙ J……x…… ±…M……i…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ i…÷Æ˙xi… ∫……‰°‰Ú {…Æ˙ =x…E‰Ú ∫……®…x…‰ §…Ë`ˆ M…<«. ""+∆EÚ±…, +…{… <∆ b˜™…… ±……Ë]ı EÚÆ˙ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È‰. n˘÷§……Æ˙… {…i…… x…Ω˛” Ω˛®…∫…‰  ®…±…i…‰ Ω˛È  EÚ x…Ω˛”. ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ Ω˛®…‰∂…… ™…Ω˛ V……x…x…‰ EÚ“ =iEÚx`ˆ… Æ˙Ω˛“  EÚ  ¥…V…™… ∫…‰ +…{…EÚ… EËÚ∫……  Æ˙∂i…… Ω˛Ë.'' =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…÷Z…‰  x…n˘…Êπ… x…V…Æ˙…‰∆ ∫…‰ EÚ<« {…±……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ n˘‰J……,  °ÚÆ˙ §……‰±…x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……, ""∫…j…Ω˛ ∫……±… {…÷Æ˙…x…“ §……i… Ω˛Ë ¥…Ω˛ +…`ˆ ∫……±… EÚ… l……. ®…±……b˜ ®…‰∆ Ω˛…<«¥…‰ {…Æ˙ §…x…‰ BEÚ f¯…§…‰ ®…‰∆ §…ËÆ˙… §…x…… Ω˛÷+… l……. ®…È ¥…Ω˛…Ï ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛… l……. BEÚ…BEÚ Ω˛…<«¥…‰ {…Æ˙ ®…‰Æ˙“ EÚ…Æ˙ J…Æ˙…§… Ω˛…‰ M…<«. EÚ…Æ˙ ®…ËE‰Ú x…EÚ ®…‰Æ˙“ EÚ…Æ˙ `ˆ“EÚ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ ®…È {……∫… E‰Ú Ω˛“ f¯…§…‰ ®…‰∆ S……™… {…“x…‰ S…±…… M…™…….  ¥…V…™… ¥…Ω˛…Ï O……Ω˛EÚ…‰∆ EÚ…‰ S……™…  {…±…… Æ˙Ω˛… l……. V…⁄`ˆ‰ EÚ{…-{±…‰]ı ∫…®…‰]ı EÚÆ˙ v……‰ ¶…“ Æ˙Ω˛… l……. ®…‰Æ˙‰  ±…™…‰ ¶…“ S……™… ¥…Ω˛ Ω˛“ ±…‰EÚÆ˙ +…™……. ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ {…⁄UÙ…  EÚ C™…… ¥…Ω˛ ∫E⁄Ú±… x…Ω˛” V……i……. ¥…Ω˛ §……‰±……, V……i…… l…… {…Æ˙  {…i……V…“ E‰Ú ®…Æ˙x…‰ {…Æ˙ {…g¯…<« §…xn˘ Ω˛…‰ M…<«. ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ {…⁄UÙ…  EÚ C™…… ¥…Ω˛ +…M…‰ {…g¯…x…… S……Ω˛‰M……. =∫…x…‰ S…Ω˛EÚi…‰ Ω˛÷™…‰ Ω˛…®…“ ¶…Æ˙“. =∫…EÚ“ +…ÏJ……‰∆ ®…‰∆ {…g¯x…‰ EÚ“ BEÚ ±…±…EÚ l…“. BEÚ  ∂…I…EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ ®…Èx…‰ ¥…Ω˛ ±…±…EÚ =∫…EÚ“ +…ÏJ……‰∆ ®…‰∆ i…÷Æ˙xi… {…g¯ ±…“. =∫… M…xn˘‰ f¯…§…‰ ∫…‰  x…EÚ…±… EÚÆ˙ ®…Èx…‰ =∫…‰ BEÚ +SUÙ‰ ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ ¶…i…“« EÚÆ˙¥……  n˘™…….'' ""¥…Ω˛ BEÚ Ω˛…‰x…Ω˛…Æ˙ ±…c˜EÚ… l……. ¥…Ω˛ {…g¯i…… M…™…… +…ËÆ˙ ®…È =∫…‰ °Ú“∫…, ]ı¨⁄∂…x… ¥…  EÚi……§…‰∆ ¥…M…ËÆ˙Ω˛ E‰Ú  ±…™…‰ Ø˚{…™…‰-{…Ë∫…‰ n˘‰i…‰ M…™…….'' "" ¥…V…™… ®…÷§…∆<« ®…‰∆ EÚΩ˛…Ï Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë?'' ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…. ""M……‰Æ˙‰M……Ï¥… ®…‰∆ +{…x…“  ¥…v…¥…… ®……Ï E‰Ú ∫……l…. Ω˛®… ±……‰M… S…ȧ…⁄Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È.'' ""¥…Ω˛ ®…Æ˙…`ˆ“ Ω˛Ë?'' ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…. ""Ω˛…Ï,'' =xΩ˛…‰∆x…‰ M…n˘«x…  Ω˛±……<«. ""BEÚ §……i… +…ËÆ˙''  x…∂……xi… l……‰c˜…  Z…Z…EÚi…‰ Ω˛÷™…‰ §……‰±……, ""¥…Ω˛ +UÙ⁄i… V…… i… EÚ… ¶…“ Ω˛Ë.'' ®…Èx…‰ +…∂S…™…« ∫…‰ b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J……. ¥……‰ ∂……∆i… ¶……¥… ∫…‰ §……‰±…‰, ""™…Ω˛ V…… i… ¥…M…ËÆ˙Ω˛ EÚ“ n˘“¥……Æ˙‰∆ E‰Ú¥…±… Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ Ω˛È. ™…Ω˛…Ï x…Ω˛”. ®……™……« EÚ…‰ Ω˛“ n˘‰J… ±……‰. ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ §…Ω˛÷i… EÚΩ˛…  EÚ  ¥…V…™… EÚ…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ Æ˙J…x…‰ EÚ… ¥…Ω˛ Ω˛®…∫…‰  EÚÆ˙…™…… ±…‰. {…Æ˙ =∫…‰ ®……±…⁄®… Ω˛Ë  EÚ  ¥…V…™… EÚ…Ëx… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…EÚ… ®…÷Z…∫…‰ C™…… ∫…∆§…∆v… Ω˛Ë. ¥…Ω˛ §……‰±…“  EÚ ®……x…¥…i…… EÚ… E÷ÚUÙ °ÚV…« ®…È ¶…“  x…¶…… ±…⁄∆ i……‰ +{…x…“ Ω˛“ x…V…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ =`ˆ V……>∆M…“.''

®…È b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… BEÚ EÚ^ıÆ˙  Ω˛xn˘⁄ •……¿h… ∫…®…Z…i…“ l…“. ®…M…Æ˙ +§… ∫……‰S…x…‰ EÚ…‰ ®…V…§…⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…<«  EÚ Ω˛®…  EÚi…x…“ V…±n˘“  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…™…‰ ®…x… ®…‰∆ M…±…i… v……Æ˙h…… §…x…… ±…‰i…‰ Ω˛È. ®…÷Z… V…Ë∫…‰ ®……®…⁄±…“ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ b˜…Ï. EfiÚπh…x… V…Ë∫…“ Ω˛ ∫i…™……‰∆ EÚ…‰ {…Ω˛S……x…x…‰ ®…‰∆ ∫…®…™… ±…M…i…… Ω˛Ë. ∫…Ω˛∫…… b˜…Ï. EfiÚπh…x… +{…x…“  V…xn˘M…“ E‰Ú =x…  x…Ω˛…™…i… ¥™… HÚM…i… {…±……‰∆ EÚ“ ¶…“ §……i…‰∆ §…i……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ =i∫…÷EÚ Ω˛…‰ M…™…‰. +i…“i… ®…‰∆ J……‰i…‰ Ω˛÷™…‰ ∫…‰ §……‰±…‰, ""®…‰Æ˙“ +…ËÆ˙ M…“i…… EÚ“ V…§… ∂……n˘“ Ω˛÷<« l…“ i……‰ ∫…÷Ω˛…M…Æ˙…i… ¥……±…‰  n˘x… Ω˛®…x…‰  ®…±…EÚÆ˙ BEÚ ¥…S…x…  ±…™…… l……  EÚ Ω˛®… BEÚ +{…x…… §…SS…… {…Ën˘… EÚÆ˙‰∆M…‰, BEÚ  EÚ∫…“ M…Æ˙“§…, +x……l… §…SS…‰ EÚ“ {…Æ˙¥… Æ˙∫… EÚÆ˙‰∆M…‰. Ω˛®……Æ˙“ §…‰]ı“ ®…v…÷Æ˙… §…c˜“ Ω˛…‰i…“ M…<«. Ω˛®… +{…x…“ ¥™…∫i…i…… ®…‰∆ =±…Z…‰ Æ˙Ω˛‰.  °ÚÆ˙ V…§… f¯…§…‰ ®…‰∆  ¥…V…™…  n˘J…… i……‰ ®…÷Z…‰ +{…x…… ¥…S…x… v™……x… +… M…™…….'' ¥……‰ {…“`ˆ P…÷®…… EÚÆ˙ {……‰ V…∂…x… §…n˘±…i…‰ Ω˛÷™…‰ §……‰±…‰, ""∫…S… ®…v…÷Æ˙… EÚ…‰ {…g¯…x…‰ ®…‰∆ ®…÷Z…‰ =i…x…… ®…V…… x…Ω˛” +…™……  V…i…x……  ¥…V…™… EÚ…‰ {…g¯…x…‰ ®…‰∆ +…™…….'' =x…E‰Ú |… i… ®…È BEÚ +{……Æ˙ ∏…r˘… ∫…‰ ¶…Æ˙ M…<«. ∫x…‰Ω˛ ∫…‰ =xΩ˛‰∆ §……‰±…i…‰ Ω˛÷™…‰ ®…È b˜…™… x…M… ]ı‰§…±… EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯“, ""+…<™…‰ +∆EÚ±…, J……x…… J……<«™…‰. `ˆ∆b˜… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë.'' b˜…Ï. EfiÚπh…x… ∫……‰°‰Ú ∫…‰ =`ˆEÚÆ˙ b˜…™… x…∆M… ]ı‰§…±… {…Æ˙ +…EÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…™…‰. V…§… =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…“ EÚ®…“V… E‰Ú +xn˘Æ˙ Ω˛…l… b˜…±…EÚÆ˙ +{…x…… V…x…‰> {…EÚc˜… +…ËÆ˙ +…ÏJ… ®…⁄∆n˘ EÚÆ˙ ®…∆j… §…÷n˘§…÷n˘…™…‰ i……‰ ®…÷Z…‰ V…Æ˙… ¶…“ x…Ω˛” J…±…….  V…∫… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ §…Ω˛÷i…-∫…“ i…∫…¥…“Æ˙‰∆ ±…]ıEÚ Æ˙Ω˛“ Ω˛… ¥…Ω˛…Ï §…Ω˛÷i… ∫…‰  ¥…S……Æ˙ ±…]ıEÚ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È, b˜…Ï. EfiÚπh…x… BEÚ B‰∫…… Ω˛“ ¥™… HÚi¥… l……. ∫…®…™…  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…™…‰ l…®…i…… x…Ω˛” Ω˛Ë. b˜…Ï. EfiÚπh…x… +{…x…“ x……ËEÚÆ˙“, {…ix…“ ¥… ®……Ï E‰Ú {……∫… ®…∆÷§…<« ¥……{…∫… S…±…‰ M…™…‰. =x…EÚ… Ω˛…‰x…Ω˛…Æ˙ ±…c˜EÚ…  ¥…V…™… ™…Ω˛…Ï EÚ…‰{…x…Ω˛‰M…x… +… M…™…… - +{…x…‰ ®……∫]ıÆ˙ EÚ…‰∫…« E‰Ú  ±…™…‰. +§… =∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛®……Æ˙… =`ˆx……-§…Ë`ˆx…… Ω˛Ë. EÚ…‰<«  n˘x… B‰∫…… x…Ω˛” V……i…… V…§… Ω˛®……Æ˙“ S…S……« ®…‰∆ b˜…Ï. EfiÚπh…x… EÚ…  V…GÚ x… Ω˛…‰i…… Ω˛…‰.

GARBHANAL

40

41

S…∆n˘ §…Æ˙n˘…<« 1148 - 1191

GARBHANAL

+x…÷®…… x…i…

{…⁄Æ˙§…  n˘ ∫… M…g¯ M…g¯x…{… i…, ∫…®…÷p˘- ∫…π…Æ˙ + i… n÷˘MM… i…Ωƒ˛ ∫…÷  ¥…V…™… ∫…÷Æ˙-Æ˙…V…{… i…, V……n⁄˘ E÷Ú±…Ω˛ +¶…MM… Ω˛∫…®… Ω˛™…MM…™… n‰˘< + i…, {… i… ∫……™…Æ˙ ß…VV……n˘ |…§…±… ¶…⁄{… ∫…‰¥…ÀΩ˛ ∫…EÚ±…, v…÷ x…  x…∫……ƒx… §…Ω÷˛ ∫……n˘ S…∆n˘ §…Æ˙n˘…<« Æ˙ S…i… {…fil¥…“Æ˙…V… Æ˙…∫……‰ EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ… +… n˘ ®…Ω˛…EÚ…¥™… ®……x…… V……i…… Ω˲* §…Æ˙n˘…<« EÚ… V…x®… EÚ§… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω÷˛+…, <∫… §……Ɖ˙ ®… EÚ…‰<« +… v…EÚ… Æ˙EÚ V……x…EÚ…Æ˙“ ={…±…§v… x…Ω˛” Ω˲* §…Æ˙n˘…<« E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… =x…EÚ“ Æ˙S…x…… {…fil¥…“Æ˙…V… Æ˙…∫……‰ ∫…‰ Ω˛“ l……‰c˜“-§…Ω÷˛i… V……x…EÚ…Æ˙“  ®…±…i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ {…fil¥…“Æ˙…V… S……ËΩ˛…x… E‰Ú P… x…π`ˆ  ®…j… l…‰* V…§… ®…÷Ω˛®®…n˘ M……ËÆ˙“ x…‰ {…fil¥…“Æ˙…V… EÚ…‰ EËÚn˘ EÚÆ˙ =x…EÚ“ +…ƒJ… °÷Úc˜¥…… n˘” i……‰ S…∆n˘ §…Æ˙n˘…<« x…‰ §…n˘±…… ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B ™…÷ HÚ{…⁄¥…«EÚ {…fil¥…“Æ˙…V… ∫…‰ ∂…§n˘¥…‰v…“ §……h… S…±…¥……EÚÆ˙ M……ËÆ˙“ EÚ… ¥…v… EÚÆ˙…™……* §……n˘ ®… +{…®……x… ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B §…Æ˙n˘…<« ¥… {…fil¥…“Æ˙…V… x…‰ +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ ±…“* {…fil¥…“Æ˙…V… Æ˙…∫……‰ ∫……`ˆ J…∆b˜… EÚ… ¥…fiΩ˛n˘ O…∆l… Ω˲* <∫…EÚ… ¥…fik……∆i… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ i……‰ Ω˲ {…Æ˙ |……®…… h…EÚ x…Ω˛” ®……x…… V……i……* EÚ…¥™… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ Æ˙…∫……‰ EÚ…‰ ®…Ω˛…x… O…∆l…… EÚ“ ∏…‰h…“ ®… Æ˙J…… V……i…… Ω˲* <∫…EÚ“ ¶……π…… •…V…¶……π…… EÚ… +{…ß…∆∂… Ω˲,  V…∫…‰ À{…M…±… EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ ¶…… π…™…… E‰Ú  ±…B À{…M…±… ¶……π…… ∫…®…Z…x…… l……‰c˜… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲*

∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“ 42

¥™…∆M™…

21 ®…<« 1931 EÚ…‰ =VV…Ëx… ®…v™…|…n‰˘∂… ®… V…x®…* Ω˛…‰±EÚÆ˙ Eڅϱ…‰V…, <∆n˘…ËÆ˙ ∫…‰ ∫x……i…EÚ* nˢ x…EÚ ®…v™…|…n‰˘∂…, x…¥…±…‰J…x… ®…… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ BC∫…|…‰∫…, §…∆§…<« {…j…… EÚ… ∫…®{……n˘x…* {… Æ˙GÚ®……,  EÚ∫…“ §…Ω˛…x…‰,  i… ±…∫®…, Æ˙Ω˛…  EÚx……Ɖ˙ §…Ë`ˆ, n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…i…Ω˛, Ω˛®… ß…π]ıx… E‰Ú ß…π]ı Ω˛®……Ɖ˙, ™…l……∫…∆¶…¥…, V…“{… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ <Œ±±…™……ƒ +… n˘  EÚi……§…Â* n˘…‰ ¥™…∆M™… x……]ıEÚ*  I… i…V…, UÙ…‰]ı“-∫…“ §……i…, ∫……∆S… EÚ…‰ +…∆S… x…Ω˛”, M……‰v…⁄ ±…, =i∫…¥… +… n˘  °Ú±®… ±…‰J…x…* n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ ™…‰ V……‰ Ω˲ ÀW…n˘M…“,  ¥…GÚ®… §…‰i……±…, À∫…Ω˛…∫…x… §…k…“∫…“, ¥……Ω˛ V…x……§…, n‰˘¥…“ V…“, {™……±…‰ ®… i…⁄°Ú…x…, n˘…x…‰ +x……Æ˙ E‰Ú, ™…‰ n÷˘ x…™…… M…V…§… EÚ“ +… n˘ EÚ… ±…‰J…x…* S…EÚ±±…∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ 1990 ®… Æ˙…π]≈ı{… i… u˘…Æ˙… {…n¬˘®…∏…“ EÚ“ ={…… v… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…* 25 ¥…π……Á i…EÚ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ®…∆S… ®… M…t {……`ˆ* 5  ∫…i…∆§…Æ˙ 1991 EÚ…‰ ®…÷∆§…<« ®…  x…v…x…*

+xv……Â EÚ…

Ω˛…l…“

{……j… : ∫…⁄j…v……Æ˙, +xv……-1, +xv……-2, +xv……-3, +xv……-4, +xv…“

+xv…“ :

+xv…… 2 : +xv…… 3 : +xv…… 4 : +xv…… 1 : +xv…“ : +xv…… 4 : +xv…“ : +xv…… 1 :

n˘∂…«x…∂…… ∫j…™……‰∆ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ S…±…i…‰ Ω˛÷B Ω˛…l…“ EÚ… ¥…Ω˛ ¶……M… V……‰ +…M…‰ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ =∫…EÚ… +O…¶……M… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* +i…: ™…Ω˛ Y……i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ Ω˛…l…“ EÚ… +O…¶……M… EÚ…Ëx…-∫…… Ω˛Ë Ω˛®…‰∆ ∫…¥…«|…l…®… ™…Ω˛ Y……i… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B  EÚ Ω˛…l…“  EÚ∫… i…Æ˙°Ú ∫…‰  EÚ∫… i…Æ˙°Ú S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +l…«∂…… ∫j…™……‰∆ EÚ… ™…Ω˛ o˘g  ¥…S……Æ˙ Ω˛Ë  EÚ ™… n˘ Ω˛®… Ω˛…l…“ EÚ…‰ {…⁄ƒUÙ ∫…‰ {…EÚcEÚÆ˙ P…÷®…… n˘‰∆ i……‰ Ω˛®… Ω˛…l…“ EÚ… +O…¶……M… |……{i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* Æ˙…V…x…“ i…∂…… ∫j…™……‰∆ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ {…⁄ƒUÙ Ω˛®……Æ˙… + xi…®… ±…I™… Ω˛Ë* EÚ…®…∂…… ∫j…™……‰∆ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙... S……‰{…! ∂…‰π… S……Æ˙…‰∆ +{…x…… ®…÷∆Ω˛ §…xn˘ EÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛È* ∫…⁄j…v……Æ˙V…“ EÚΩ˛…ƒ M…™…‰? ¥…‰ Ω˛…l…“ EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆ M…™…‰ Ω˛È ∫…÷xn˘Æ˙“! i……‰ C™……‰∆ x…Ω˛” Ω˛®… |…i…“I…… ®…‰∆ M…“i… M……Bƒ*  EÚ∫…EÚ“ |…i…“I…… ®…‰∆?

+xv…“ :

Ω˛…l…“ EÚ“ |…i…“I…… ®…‰∆* {……ƒS……‰∆ +xv…‰ M…“i… M……i…‰ Ω˛Ë* M…“i… E‰Ú ®…v™… ®…‰∆ ∫…⁄j…v……Æ˙ v…“®…‰-v…“®…‰ `ˆ÷®…EÚi…‰ Ω˛÷B ™……‰∆ |…¥…‰∂… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ Æ˙∫∫…“ ∫…‰ Ω˛…l…“ EÚ…‰  ±…™…‰ +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* n˘∂…«EÚ…Â EÚ…‰ Ω˛…l…“ §…i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, =∫…E‰Ú S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ P…⁄®… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, =∫…∫…‰ b˜Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* M…“i… M……i…‰ +xv…‰ ®…∆S… E‰Ú i…“x……‰∆ +…‰Æ˙ §…ƒ]ıEÚÆ˙ J…c‰ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È, M……i…‰ Ω˛È, x……S…i…‰ Ω˛È* M…“i…... Ω˛…l…“ ... Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“ +…V…⁄  EÚ §……V…⁄, §……V…⁄ EÚ“ +…V…⁄... ∫…⁄ƒb˜  EÚ n˘÷®… i…‰Æ˙“... n˘÷®…  EÚ ∫…⁄ƒb˜ i…‰Æ˙“... {…ËÆ˙ Ω˛È +®§…… §…®§……... Ω˛…l… Ω˛È  §…V…±…“ J…®§……... n˘…ƒi… Ω˛È +xn˘Æ˙ §……Ω˛Æ˙... +…ƒi… Ω˛Ë §……Ω˛Æ˙ +xn˘Æ˙... J……i…… Ω˛Ë C™…… i…⁄... J……i…“ Ω˛Ë ™…… i…⁄... x… Æ˙™…±… Ω˛È ™…… i…⁄... §……V…⁄  EÚ +…V…⁄... EÚ…±…… ™…… M……‰Æ˙…... i……‰Æ˙… ™…… ®……‰Æ˙…...  EÚ∫…∫…‰  n˘±… ±…M…… Ω˛Ë...  EÚ∫…EÚ… Ω˛Ë ∫……l…“... Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“... Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“* ∫…⁄j…v……Æ : Ω˛… V…Æ˙…x…, ∫……Ω˛§……x…, EÚn˘Æ˙n˘…x…, Ω˛…l…“ Ω˛… V…Æ˙ Ω˛Ë* +xv…“ : EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë Ω˛…l…“* ±……+…‰ ®…÷Z…‰ n˘…‰* ®…È =∫…‰ M……‰n˘ ®…‰∆ ±…⁄ƒM…“* §…Ω˛÷i…-§…Ω˛÷i… {™……Æ˙ EÚ∞¸Ï∆M…“* EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë Ω˛…l…“? +xv……-1 : Ω˛…l…“ §…‰]ı‰, Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… +…+…‰* V…±n˘“ +…+…‰ n˘…ËcEÚÆ˙ Æ˙…V…… §…‰]ı‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ * {…÷S… .....* +xv……-4 : Ω˛…l…“ ¶……<«, BEÚ x…V…Æ˙
GARBHANAL

+¶…“ i…EÚ +…{…x…‰ {…g¯…  EÚ EËÚ∫…‰ {……ƒS…… +∆v…‰ Ω˛…l…“ EÚ…‰ +{…x…“-+{…x…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ J……‰V…i…‰ Ω÷˛B  x…πEÚπ…«  x…EÚ…±…i…‰ ΩÈ˛. <∫… n˘…ËÆ˙…x… x…™…“-x…™…“ Œ∫l… i…™……ƒ {…Ën˘… Ω˛…‰i…“ V……i…“ ΩÈ˛. Ω˛…l…“ BEÚ V……x…¥…Æ˙ ∫…‰ §…n˘±…EÚÆ˙  ¥…EÚ]ı Æ˙…π]≈ı“™… ∫…®…∫™…… EÚ… ∞¸{… ±…‰i…… V……i…… Ω˲. =∫…‰ J……‰V…x…‰ ®… EÚ¶…“ ∫…®……V…∂……∫j… i……‰ EÚ¶…“ n˘∂…«x…∂……∫j… ®…n˘n˘M……Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰i…… ±…M…i…… ΩË. Ω˛…l…“ EÚ“ J……‰V… ®… +…M…‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲ {… g¯B˛...

GARBHANAL

∫…÷∫i…… ±…‰x…‰ n˘…‰  ¥…S……Æ˙‰ EÚ…‰* +§… B‰∫…… ¶…“ C™……, EÚ…‰<« ¶……M…‰ l……‰c‰˜ V……i…… Ω˛Ë* Ω˛Ë x…… ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“! +xv……-1 : b˜⁄ ™…⁄ ∫®……‰EÚ Ω˛…l…“? +xv……-4 : §…÷b˜ ™…⁄ ±……<EÚ <]ı x…“]ı +…Æ˙  ¥…n˘ ∫……‰b˜… +…Æ˙ +…<«∫… +…Æ˙ ∫…®… l…∆M… ....* +xv…“ : EÚ®……x…,  M…¥… ®…“ B  §…M…- §…M…  EÚ∫… Ω˛…l…“* ®…⁄ ...... ®…⁄..... ®…⁄..... ®…⁄ .....* ∫…⁄j…v……Æ˙ : ®…‰Æ˙‰  ®…j……‰∆, Ω˛…l…“ +…{…E‰Ú ∫…®®…÷J… |…∫i…÷i… Ω˛Ë* +xv……-3 : EÚΩ˛…‰ §…xv…÷, EÚ§… +…x…… Ω˛÷+…, +SUÙ‰ i……‰ Ω˛È, P…Æ˙ ®…‰∆ ∫…§… ®…V…‰ ®…‰∆? ∫…⁄j…v……Æ˙ : Ω˛…l…“ +…{…E‰Ú ∫…®®…÷J… |…∫i…÷i… Ω˛Ë* +…V… ∫……Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ“ +…ƒJ…‰∆ +…{… {…Æ˙ ±…M…“ ΩÈ˛* +xv……-4 : Ω˛®… {…Æ˙? EÚ®……±… Ω˛Ë* ∫…⁄j…v……Æ˙ : n˘‰∂… EÚ“ V…x…i…… +…{…∫…‰ ™…Ω˛ V……x…x…… S……Ω˛i…“ Ω˛Ë  EÚ Ω˛…l…“ C™…… Ω˛Ë, C™……‰∆ Ω˛Ë, EËÚ∫…… Ω˛Ë, EÚ§… i…EÚ Æ˙Ω˛‰M……? =∫…EÚ… J…i…Æ˙… C™…… Ω˛Ë, =∫…∫…‰ §…S……¥… E‰Ú ={……™… C™…… ΩÈ˛, ™… n˘ B‰∫…… x…Ω˛” i……‰ =∫…∫…‰ ±……¶… C™…… Ω˛Ë? +…{… Ω˛…l…“ EÚ…‰ {…Ω˛S…… x…B +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∆ §…i……
¥ ™…∆ M ™… n˘‰∂… EÚ“ V…x…i…… +…{…∫…‰ ™…Ω˛ V……x…x…… S……Ω˛i…“ Ω˛Ë  EÚ Ω˛…l…“ C™…… Ω˛Ë, C™……‰∆ Ω˛Ë, EËÚ∫…… Ω˛Ë, EÚ§… i…EÚ Æ˙Ω˛‰M……? =∫…EÚ… J…i…Æ˙… C™…… Ω˛Ë, =∫…∫…‰ §…S……¥… E‰Ú ={……™… C™…… Ω˛Ë, ™… n˘ B‰∫…… x…Ω˛” i……‰ =∫…∫…‰ ±……¶… C™…… Ω˛Ë?

+xv……-1 : §…i……<™…‰, B‰∫…‰ ®…‰∆ Ω˛®… +xv…‰ C™…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +xv……-2 : ®…È ±…®§…“ UÙ÷^ı“ ±…‰x…‰ EÚ“ ∫……‰S… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ®…‰Æ˙“ ¥™… HÚM…i… {…Æ˙‰∂…… x…™……‰∆ ∫…‰ +…{… {… Æ˙ S…i… Ω˛“ ΩÈ˛* B‰∫…“ ®…x…: ∫l… i… ®…‰∆ EÚ…‰<« ∂…J∫… EËÚ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* V…Æ˙… +…{… Ω˛“ ∫……‰ S…B* +xv……-1 : `ˆ“EÚ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰, ®…x…÷π™… EÚ…‰  ¥…∏……®… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë* +xv……-2 : UÙ÷]ı]ı“ ∫…‰ ±……Ë]ıx…‰ {…Æ˙ Ω˛…l…“ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ ∫……‰S…⁄ƒM……* V…§… i…EÚ ®…Ω˛∆M……<« ¶…k…… x…Ω˛” §…gi……, Ω˛®……Æ˙“ ®……ƒM…‰ {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰∆i…“, ®…‰Æ˙‰  ±…B ∫…®¶…¥… x…Ω˛”  EÚ Ω˛…l…“ E‰Ú EÚ…®… ®…‰∆ Ω˛…l… ±…M……>ƒ* <∫…  ¥…π…™… ®…‰∆ Ω˛®… n˘…‰ §……Æ˙ |…n˘∂…«x… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú Ω˛È ®…M…Æ˙ +°Ú∫……‰∫…, EÚ…‰<« ±……¶… x…Ω˛” Ω˛÷+…* +xv……-3 : B‰∫…… Ω˛Ë i……‰ ®…È +E‰Ú±…… Ω˛“ C™……‰∆ ®…‰Ω˛x…i… EÚ∞ƒ¸? ®…È ¶…“ ¥…Ω˛“ EÚ∞ƒ¸M…… V……‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* +…{… C™…… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È, ®…È ™…Ω˛ V……‰J…®… =`ˆ…>Ï∆M……? V…“ x…Ω˛”* ®…È E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚ∞¸Ï∆M……* +xv…“ : ¥… E«Ú∆M… ¥…⁄®…x… EÚ“ EÚxb˜“∂…x… {…Æ˙ v™……x… x…Ω˛”  n˘™…… V……i……* ∫…®……V… ®…‰∆ +…V…  ∫j…™……‰∆ EÚ…‰ ™……‰∆ Ω˛“  ¥…∂…‰π… ∫¥……v…“x…i…… x…Ω˛” Ω˛Ë  i…∫… {…Æ˙ P…Æ˙ EÚ“  V…®®…‰n˘… Æ˙™……ƒ +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ E‰Ú =VV…¥…±… ¶… ¥…π™… EÚ… §……‰Z… ¶…“ Ω˛®……Æ˙‰ EÚ…‰®…±… EÚxv……‰∆ {…Æ˙ Ω˛Ë* B‰∫…‰ ®…‰∆ Ω˛®… ®… Ω˛±……Bƒ C™…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* ™……‰∆ ¶…“ +…V… ®…÷Z…‰ ∫…… c™……‰∆ EÚ“ |…n˘∂…«x…“ n˘‰J…x…‰ V……x…… Ω˛Ë* ∫…÷x…… E÷ÚUÙ §…Ω˛÷i… +SUÙ“  b˜V……<x…‰∆ +…™…“ Ω˛Ë* ∫…¶…“ +xv…‰ ™…Ω˛…ƒ-¥…Ω˛…ƒ ±…‰]ıx…‰, +…Æ˙…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ®…÷p˘… ®…‰∆ Ω˛…‰

43

¥ ™…∆ M ™… ¥…π……Ê ∫…‰ ™…Ω˛ Ω˛…l…“ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ §…g Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* EÚ¶…“ ™…Ω˛ ∫…V…-∫…¥…ƒÆ˙EÚÆ˙ V…⁄±…⁄∫… ®…‰∆ V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ EÚ¶…“ {……M…±……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §……V……Æ˙ ®…‰∆ n˘…Ëci…… Ω˛Ë, J…‰i……‰∆ ®…‰∆ P…÷∫…-P…÷∫…EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ °Ú∫…±… §…Æ˙§……n˘ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ¶…“ ∫…Æ˙EÚ∫… ®…‰∆ ®……=l… +…Æ˙M…x… §…V……EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙… ®…x… ®……‰Ω˛i…… Ω˛Ë, EÚ¶…“ <∫…E‰Ú {…ËÆ˙…‰∆ i…±…‰  x…Æ˙“Ω˛ V…x…i…… Æ˙…Èv…“ V……i…“ Ω˛Ë*

+xv……-1 : +xv……-2 : +xv……-3 : +xv……-4 :

+xv……-1 : +xv…“ : +xv……-2 : +xv……-3 : +xv……-4 : +xv……-1 : +xv……-4 : +xv…“ : +xv……-1 : +xv…“ : +xv……-4 : +xv……-1 : +xv……-3 : +xv……-4 : +xv……-1 : +xv…“ : ∫…⁄j…v……Æ˙:

V……i…‰ Ω˛Ë* B‰∫…‰ ®…‰∆ E‰Ú¥…±… =x…E‰Ú {…÷EÚ…Æ˙x…‰ E‰Ú ∫¥…Æ˙ +…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, V……‰ §…gi…‰-§…gi…‰ i…“µ… ∫…∆M…“i……i®…EÚi…… |……{i… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛Ë* b˜≈…™…¥…Æ˙! +…™……! §…ËÆ˙…! S…{…Æ˙…∫…“! J……x…∫……®……! §……§…⁄! x…∫…«! b˜…C]ıÆ˙! §……§…⁄!  b˜™…Æ˙! §…ËÆ˙…! b˜≈…™…¥…Æ˙! b˜“™…Æ˙! §…ËÆ˙…! b˜… ±…»M…! ∫…∆§……‰v…x… §…gi…‰-§…gi…‰  x…Æ˙xi…Æ˙ n˘÷Ω˛Æ˙…™…‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ∂……xi… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛Ë*+xv…“ E‰Ú ∫¥…Æ˙ ∂…‰π… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛Ë* §…∫…... §…∫…... b˜“™…Æ˙, §…Ω˛÷i… Ω˛…‰ M…™…… +§… §…∫…* +Æ˙‰ Æ˙…π]ı≈ E‰Ú +xv……‰, =`ˆ…‰* i…÷®… V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ ®…xj…“, ∫… S…¥…,

+xv…“ :

+xv……-4 : ∫…⁄j…v……Æ˙ :

+xv……-1 : +xv……-2 : +xv……-3 :

∫…∆S……±…EÚ, §……§…⁄ ™…… S…{…Æ˙…∫…“, V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ x…‰i……, {…÷ ±…∫…, {…j…EÚ…Æ˙, |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ™…… {……x…¥……±…‰, V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ S……S……, ¶…i…“V…‰, ®……®……, ∫…∫…÷Æ˙ ™…… ¶……x…V…‰, V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ •……¿h…, I… j…™…, ∫…⁄p˘, §… x…™…… ™…… +… n˘¥……∫…“, V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ {……j…, n˘∂…«EÚ, +…±……‰S…EÚ,  ]ı EÚ]ı §…‰S…x…‰ ¥……±…‰ ™…… {…n˘…« J…”S…x…‰ ¥……±…‰, =`ˆ…‰ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… n˘‰Æ˙ ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛‰ <∫… x……]ıEÚ EÚ…‰ J…i®… EÚÆ˙…‰* <∫…E‰Ú {…Ω˛±…‰  EÚ ™…Ω˛ Ω˛…l…“ i…÷®Ω˛‰∆ E÷ÚS…±…x…‰ ±…M…‰ i…÷®… <∫…‰ +{…x…‰ ¥…∂… ®…‰∆ EÚÆ˙…‰* EÚ…‰<« ∫…÷x… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë ®…‰Æ˙“ §……i…* EÚΩ˛ n˘…‰ ∫……Ω˛§… §……l…∞¸®… ®…‰∆ ΩÈ˛* +…V… Ω˛®… n˘…ËÆ˙‰ {…Æ˙ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, EÚ¶…“ §……n˘ ®…‰∆  ®… ±…B*  ¥…n˘‰∂… ™……j…… ∫…‰ ±……Ë]ıx…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ ®…È <∫…  ¥…π…™… ®…‰∆ `ˆ“EÚ ∫…‰ EÚΩ˛ ∫…E⁄ƒÚM……* +…{…EÚ“ +{±…“E‰Ú∂…x… UÙ…‰c V……
GARBHANAL

44

GARBHANAL

+xv……-4 : +…+…‰ x……, C™…… n˘‰Æ˙ Ω˛Ë? +xv…“ : +… Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛ x……, i…÷®… §…Ω˛÷i… V…±n˘“ ®…S……i…‰ Ω˛…‰? ∫…⁄j…v……Æ˙ : Ω˛Ë EÚ…‰<« ™…Ω˛…ƒ +J…§……Æ˙ EÚ… ∫…∆¥……n˘n˘…i……? +M…Æ˙ Ω˛…‰ i……‰ <∫… §……i… EÚ…‰ x……‰]ı EÚÆ˙‰∆  EÚ ™…‰ {……ƒS……‰∆ +xv…‰ Ω˛…l…“ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ §…‰J…§…Æ˙, EÚ Ω˛B ±……{…Æ˙¥……Ω˛, ®…‰Æ˙… ®…i…±…§… E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛* v……ƒv…±…“ ®…S… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* EÚ…‰<« ∫…÷x…x…‰¥……±…… x…Ω˛” Ω˛Ë* +…{… {…Ω˛±…‰ {…fiπ`ˆ {…Æ˙ ™…Ω˛ ∫…®……S……Æ˙ UÙ…{… ¶…hb˜…°Ú…‰c EÚÆ˙ n˘“ V…B* +…{… ∫…®{……n˘EÚ“™…  ±… J…B, ®…‰Æ˙… {…⁄Æ˙… ±…‰J… UÙ… {…B +…ËÆ˙ {±…“V…, ∫……l… ®…‰∆ ®…‰Æ˙… °Ú…‰]ı…‰ ¶…“ V…∞¸Æ˙ UÙ…{… n˘“ V…BM……* +xv……-4 : EÚ…Ëx… ∂……‰Æ˙ ®…S…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë? +xv……-2 : ¥…Ω˛“ Ω˛…‰M…… ∫…⁄j…v……Æ˙* +xv…“ : {…i…… x…Ω˛” ±……‰M… §……‰Æ˙ C™…⁄∆ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ BEÚ Ω˛“ §……i… EÚ…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ n˘÷Ω˛Æ˙…EÚÆ˙* +xv……-3 : <∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ §…xn˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* +xv……-1 : +… J…Æ˙ S……Ω˛i…… C™…… Ω˛Ë? +xv……-2 : ¥…Ω˛“ Ω˛…l…“ EÚ“ ∫…®…∫™……* +xv……-4 : ∫……±…… n˘∂…«EÚ…‰∆ EÚ…‰ Ω˛®……Æ˙‰  J…±……°Ú ¶…cEÚ… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +xv…“ : +…V… E‰Ú +J…§……Æ˙ n˘‰J…‰,  EÚi…x…… J…Æ˙…§… §…™……x…  n˘™…… Ω˛Ë, <∫… ∫…⁄j…v……Æ˙ x…‰ Ω˛®……Æ˙‰  J…±……°Ú! +xv……-1 : S…÷x……¥… {……∫… +… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛, E÷ÚUÙ EÚÆ˙  ±…™…… V……™…‰ i……‰ Ω˛V…« x…Ω˛”* +xv…“ : C™…… EÚÆ˙…‰M…‰? +xv……-1 : ™…Ω˛“ ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È  EÚ C™…… EÚÆÂ˙? +xv……-1 : E÷ÚUÙ ∫……‰S……‰* +xv……-4 : ™…Ω˛“ ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È  EÚ C™…… ∫……‰S…‰∆* +xv……-3 : EÚ…‰<« ®…÷ ∂EÚ±… x…Ω˛”* EÚ…‰<« ®…÷ ∂EÚ±… x…Ω˛”* +xv……-1 : C™……, Ω˛Ë i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {……∫… EÚ…‰<« Ω˛±…? +xv……-3 : Ω˛®……Æ˙… x……Æ˙… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B, Ω˛…l…“ Ω˛]ı…+…‰* +xv……-1 : S…g M…™…“ i…÷®…EÚ…‰ ∂……™…n˘ +…V…* +xv…“ : ™…‰ B‰∫…… Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* n˘…‰ {…‰M… ®…‰∆ +…=]ı Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* +xv……-4 : EÚ®…V……‰Æ˙ Ω˛Ë* +xv……-3 : BEÚ x……Æ˙… ∫…§…EÚ… v™……x… J…”S… ±…‰M……* Ω˛…l…“ Ω˛]ı…+…‰* +xv……-2 : Ω˛…l…“ Ω˛]ı…+…‰*

¥ ™…∆ M ™… ∫…⁄j…v……Æ˙ : +xv……-3 : +xv……-1 : +xv……-4 : +xv……-4 : ∫…⁄j…v……Æ˙ : +xv……-4 : ∫…⁄j…v……Æ˙ : +xv……-1 : ∫…⁄j…v……Æ˙ : +xv……-4 :

∫…⁄j…v……Æ˙ : +xv……-4 : ∫…⁄j…v……Æ˙ : +xv……-4 : ∫…⁄j…v……Æ˙ : +xv……-4 :

∫…⁄j…v……Æ : +xv……-4 : ∫…⁄j…v……Æ˙ :

®…È {…⁄UÙi…… Ω˛⁄ƒ +…{… ±……‰M… E÷ÚUÙ EÚÆ˙ ¶…“ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ™…… x…Ω˛”? Ω˛®…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ∂……‰Æ˙ ®…i… EÚÆ˙…‰* ¶…<« <∫… x……]ıEÚ¥……±…‰ EÚ…‰ §……Ω˛Æ˙ EÚ… Æ˙…∫i……  n˘J……+…‰* ∫…⁄j…v……Æ˙ E‰Ú EÚxv…‰ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…EÚÆ˙ BEÚ +…‰Æ˙ ±…‰ V……i…… Ω˛Ë* ∂…‰π… +xv…‰ S…S……« ®…‰∆ ¥™…∫i… ΩÈ˛* +xn˘Æ˙ V…∞¸Æ˙“ §…Ë`ˆEÚ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ®…M…Æ˙ ®…‰Æ˙“ §……i… i……‰ ∫…÷ x…B* C™…… Ω˛Ë? C™…… §……i… Ω˛Ë? ®…È Ω˛…l…“ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ M…®¶…“Æ˙ i…l™… |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* ™…Ω˛ ∫…®…Z…i…… Ω˛Ë Ω˛®… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ +EÚ±… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È V……x…x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛, +…{… ±……‰M… Ω˛…l…“ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ C™…… EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* ∂……xi…-∂……xi…, V™……n˘… ¶……¥…÷EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛” Ω˛Ë* Ω˛®… ±……‰M… <∫… ∫…®…™… Ω˛…l…“ EÚ“ ∫…®…∫™…… {…Æ˙ Ω˛“  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* +Æ˙‰ i…÷®…∫…‰ V™……n˘…  S…xi…… Ω˛Ë Ω˛®…‰∆ Ω˛…l…“ EÚ“* ™…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˛Ë  EÚ i…÷®… Ω˛®…‰∆ ®…∆S… {…Æ˙ ±…‰EÚÆ˙ +…™…‰ Ω˛…‰, {…Æ˙ i…÷®… Ω˛®……Æ˙‰ §……{… i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ M…™…‰* +… J…Æ˙ Ω˛…l…“ BEÚ Æ˙…π]ı≈“™… ∫…®…∫™…… Ω˛Ë  V…∫…‰ Ω˛®…‰∆ Ω˛±… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë* Ω˛®…‰∆* §…c“ |…∫…z…i…… Ω˛Ë  EÚ +…{… ±……‰M……‰∆ EÚ“ x…”n˘ i……‰ J…÷±…“* ™……Æ˙, BEÚ §……i… {…⁄U⁄ƒÙ? EÚ Ω˛B... EÚ Ω˛B* i…÷®… Ω˛…l…“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
45

EfiÚ∂x…S…∆n˘Æ˙ V…x®… 1914. |…M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ ™…l……l…«¥……n˘“ x…W… Æ˙B ∫…‰  ±…J…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…I…v…Æ* =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… ¥™…∆M™…,  EÚ∫∫……M……‰<« +…ËÆ˙ Æ˙…‰®……x…“ ™…l……l…« EÚ… +n¬˘¶…÷i…  ®…∏…h… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲* 40 ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ  EÚi……§… UÙ{…”*  °Ú±®…-EÚl……-±…‰J…x… +…ËÆ˙  °Ú±®… x…nÊ˘∂…x… ¶…“  EÚ™……* ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú +±……¥…… +∆O…‰V…“, ∞¸∫…“, {……‰ ±…∂…, V…®…«x…, Ω∆˛M…‰ Æ˙™…x…, b‰˜ x…∂… i…l…… S…“x…“ ®… +x…÷¥……n˘ |…EÚ… ∂…i…* |…®…÷J… ={…x™……∫… : +z…n˘…i……, Ω˛®… ¥…Ω˛∂…“ ΩÈ˛, BEÚ M…v…‰ EÚ“ +…i®…EÚl……, i…⁄°Ú…x… EÚ“ EÚ ±…™……ƒ, V…§… J…‰i… V……M…‰, §……¥…x… {…k…‰, BEÚ ¥……™… ±…x… ∫…®…∆n˘Æ˙ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙, EÚ…M…W… EÚ“ x……¥…, ®…‰Æ˙“ ™……n˘… E‰Ú  EÚx……Ɖ˙, BEÚ EÚÆ˙…‰c˜ EÚ“ §……‰i…±…, M…Æ˙V…x… EÚ“ BEÚ ∂……®… +… n˘* {…n¬˘®…∏…“ +…ËÆ˙ ∫……‰ ¥…™…i… x…‰Ω˛∞¸ ±…‰hb˜ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ x…¥……V…‰ M…™…‰* 1971 ®…  x…v…x…*

46

+…i®…EÚl…… +∆∂…...

 °Ú±®…“ V…“¥…x… EÚ“

®……‰

Ω˛ ∫…x…, x…“x…… +…ËÆ˙ +Ω˛®…n˘ i…“x…… ∫]⁄ı b˜™……‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ n⁄˘Æ˙ BEÚ §…∆M…±…‰ ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* =x…  n˘x…… x…“x…… +…ËÆ˙ +Ω˛®…n˘ EÚ… <∂EÚ S…±… Æ˙Ω˛… l……*  V…∫… Æ˙…‰V… ®……‰Ω˛ ∫…x… Ω˛®……Ɖ˙ ∫GÚ“x… {±…‰  b˜{……]«ı®…Â]ı ®… +…EÚÆ˙ V……‰Æ˙-∂……‰Æ˙ ∫…‰ §…Ω˛∫… EÚÆ˙i…‰ ®…È ∫…®…Z… V……i……  EÚ +…V… x…“x…… ∫…‰ ®……‰Ω˛ ∫…x… ±…c˜-Z…M…c˜EÚÆ˙ +…B ΩÈ˛* EÚ¶…“ +Ω˛®…n˘ M…÷∫∫…‰ ®… +…EÚÆ˙ ®……‰]ıÆ˙  x…EÚ…±…EÚÆ˙ §…®§…<« S…±…‰ V……i…‰ +…ËÆ˙ ∫…Ɖ˙-∂……®… ¥……{…∫… +…EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ ®…V… ±…∫… ®… i…‰V…“ ∫…‰ {……x… J……x…‰ ±…M…i…‰ i……‰ M…÷®……x… Ω˛…‰i……, x…“x…… ∫…‰ ®……‰Ω˛ ∫…x… EÚ… Z…M…c˜… Ω÷˛+… Ω˲* EÚ¶…“-EÚ¶…“ x…“x…… EÚ“  x…M……Ω² x…“S…“ +…ËÆ˙ +…∆J… Æ˙…‰<«-Æ˙…‰<« ∫…“ +…ËÆ˙ ∫…⁄V…“-∫…⁄V…“ ∫…“ x…V…Æ˙ +…i…”* ¥…Ω˛

 n˘x… ∂……™…n˘ x…“x…… E‰Ú {…UÙi……¥…‰ EÚ…  n˘x… Ω˛…‰i……* §…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, Ω˛®… ±……‰M… ∫…®…÷∆n˘Æ˙ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ ∫…‰ i…⁄°Ú…x… EÚ… x…V……Æ˙… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰ +…ËÆ˙ +…{…∫… ®… ∂…i…Á ±…M……i…‰ l…‰  EÚ +§… C™…… Ω˛…‰M……! ®……‰Ω˛ ∫…x… +§n÷˘±±…… BEÚ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… +…ËÆ˙ Æ˙…‰§…“±…‰ ¥™… HÚi¥… E‰Ú ®…… ±…EÚ l…‰- ∂…‰J… +§n÷˘±±…… E‰Ú §…‰]‰ı  V…xΩ˛…Âx…‰ +±…“M…g¯ ®… ±…c˜ EÚ™…… EÚ… Eڅϱ…‰V… §…x…¥……™…… l……* ∂……™…n˘ <∫… ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ¶…“ ®……‰Ω˛ ∫…x… +…ËÆ˙i… V……i… EÚ… §…‰Ω˛n˘ ∫…®®……x… EÚÆ˙i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ "¥…“®…Â∫…  ±…§…' (x……Æ˙“ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i……) E‰Ú §…‰Ω˛n˘ EÚ…™…±… l…‰- <∫… Ω˛n˘ i…EÚ  EÚ V…Ω˛…∆ EÚ…‰<« Ω˛n˘ §……EÚ“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i…“* ®…‰Æ˙… J™……±… Ω˲, ™…Ω˛“ =x…EÚ“ M…±…i…“ ¶…“ l…“, C™…… EÚ +…ËÆ˙i… E‰Ú ∫¥…¶……¥… ®… BEÚ B‰∫……  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ BEÚ ∫……l… =∫…‰ n˘…‰ +±…M…-+±…M… v……Æ˙…+… ®… §…Ω˛x…‰ {…Æ˙ ®…V…§…⁄Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲* +…ËÆ˙i… E‰Ú ∫¥…¶……¥… EÚ“ Æ˙S…x…… ®… BEÚ B‰∫…“  ¥…{…Æ˙“i…i…… Ω˲  EÚ EÚ¶…“ i……‰ ¥…Ω˛ S……Ω˛i…“ Ω˲  EÚ =∫…‰  §…±E÷Ú±… +…V……n˘ Æ˙Ω˛x…‰  n˘™…… V……™… +…ËÆ˙ EÚ¶…“ ™…Ω˛ S……Ω˛i…“ Ω˲  EÚ =∫…EÚ… {… i… =∫…E‰Ú ¶…]ıEÚ…¥… ™…… M…±…i… EÚn˘®… {…Æ˙ =∫…‰ ]ı…‰E‰Ú Æ˙…‰E‰Ú, §……∆v… §…x…EÚÆ˙ J…c˜… Ω˛…‰ V……B* ®…È ∫…®…Z…i…… Ω⁄∆˛ ®……‰Ω˛ ∫…x… B‰∫…‰ +…n˘®…“ x…Ω˛” l…‰  EÚ §……∆v… §…x…EÚÆ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰ V……i…‰ x…“x…… E‰Ú ∫……®…x…‰* ∂……™…n˘ <∫…“ ±…B =xΩ˛…Âx…‰ x…“x…… EÚ…‰ J……‰  n˘™……* +∫…±…“ ∫…SS……<« C™…… l…“, <∫…EÚ“ i…Ω˛ i…EÚ ®…È +…V… i…EÚ x…Ω˛” M…™……, C™…… EÚ ®…‰Æ˙“ +{…x…“ Ω˛V……Æ˙ ∫…®…∫™……B∆ l…”* ®…M…Æ˙ n˘…‰ ∫……±… i…EÚ ®……‰Ω˛ ∫…x… x…“x…… +…ËÆ˙ +Ω˛®…n˘ EÚ“ EÚ∂…®…EÚ∂… EÚ…‰ ®…Èx…‰ +{…x…“ +…∆J… ∫…‰ n‰˘J…… Ω˲*  °ÚÆ˙ V…§… {…… EÚ∫i……x… §…x…… i……‰ ®…È §…®§…<« ®… l……* BEÚ  n˘x… ∫…÷x……  EÚ b˜§±…⁄.V…‰b˜. +Ω˛®…n˘ x…“x…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ {…… EÚ∫i……x… S…±…‰ M…B* ∂……±…“®……Æ˙ ∫]⁄ı b˜™……‰ §…xn˘ Ω˛…‰ M…™……*

GARBHANAL

+∆i…Æ∆˙∆M… Z……∆ EÚ™……∆

GARBHANAL

+…i®…EÚl…… +∆∂…... {…… EÚ∫i……x… V……EÚÆ˙ +Ω˛®…n˘ x…‰ x…“x…… ∫…‰ ∂……n˘“ EÚÆ˙ ±…“* +§… =x…∫…‰ §…SS…‰ ¶…“ ΩÈ˛* +§… =∫…EÚ“ " °ÚM…Æ˙' E‰Ú +x…÷{……i… ±…M…¶…M… ¥…Ω˛“ ΩÈ˛ V……‰ §……∫…∆i…“ E‰Ú ΩÈ˛*  EÚ∫…EÚ…‰ +I…™… ™……Ë¥…x…  ®…±…… Ω˲? +…ËÆ˙ ¶…“ +…ËÆ˙ i… Ω˛…ÂM…“ ∂……±…“®……Æ˙ ∫]⁄ı b˜™……‰ ®…  V…x…E‰Ú x……®… ®…È x…Ω˛” V……x…i……,  V…∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ ¶…“ +§… ®…÷Z…EÚ…‰ ™……n˘ x…Ω˛”* =xΩ˛…Âx…‰ ¶…“ <∂EÚ  EÚB Ω˛…ÂM…‰ +…ËÆ˙ P…Æ˙ §…∫……B Ω˛…ÂM…‰* ∂……™…n˘ +§… ¥…‰ +v…‰c˜ =©… EÚ“ Ω˛…ÂM…“, ™…… §…c˜“-§…⁄ g¯™……ƒ, ®……Bƒ ™…… n˘… n˘™……ƒ, ∂……ËΩ˛Æ˙¥…… ±…™……ƒ, §…SS…‰¥…… ±…™……ƒ, {……‰i…‰-{……‰ i…™…… ¥…… ±…™……ƒ* ™…Ω˛…∆ ®…Èx…‰  V…x… n˘…‰ +…ËÆ˙i…… EÚ…  V…GÚ  EÚ™…… i……‰  EÚ∫…“ §…÷Æ˙…<« ™…… {……‰±… J……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B x…Ω˛”  EÚ™……, §…Œ±EÚ §…Ω÷˛i…… E‰Ú i……‰ ®…Èx…‰ x……®… ¶…“ U÷Ù{……B i…… EÚ {… ¥…j… Æ˙Ω‰˛ =x…EÚ“ ®…®…i…… +…ËÆ˙ Ω˛Æ‰˙-¶…Ɖ˙ Æ˙Ω² =x…E‰Ú P…Æ˙ +…ËÆ˙ J…÷ ∂…™…… ∫…‰ ∂……n˘…§… Æ˙Ω² =x…E‰Ú S…®…x…... ®…M…Æ˙ ®…È
EÚ<« §……Æ˙ ]‰ı±…“°Ú…‰x… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ®……±…⁄®… Ω÷˛+…  EÚ ¥…Ω˛ M…÷∫±… °ÚÆ˙®…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, EÚ{…c‰˜ §…n˘±… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, ∫…V… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, +§… S…±… {…c˜“ ΩÈ˛*  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S… +… M…<«* Ω˛®… ∫…§…x…‰ b˜§±…⁄.V…‰b˜. +Ω˛®…n˘ ∫…®…‰i…, =`ˆEÚÆ˙ =x…EÚ… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ¥…… ±…n˘… EÚ… + ¶…¥……n˘x…  EÚ™……* ¥…Ω˛ J…÷∂…§…÷+… E‰Ú ¶…¶…E‰Ú =c˜…i…“ +…<« +…ËÆ˙ +…EÚÆ˙ V……‰∂… ∫……Ω˛§… EÚ“ §…M…±… ®… §…Ë`ˆ M…<«* =x…EÚ“ +®®……∆ EÚ…∆{…i…‰ Ω÷˛B Ω˛…l…… ∫…‰ UÙ… ±…™……∆ EÚi…Æ˙x…‰ ±…M…” +…ËÆ˙ V……‰∂… ∫……Ω§… +{…x…“ x…V®… E‰Ú M…÷±… EÚi…Æ˙x…‰ ±…M…‰* Ω˛®… ∫…§… ±……‰M… §…g¯-S…g¯EÚÆ˙ n˘…n˘ n‰˘x…‰ ±…M…‰* ®…Ω˛§…⁄§…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ +®®……∆  x…Ω˛…±… Ω÷˛<« V……i…“ l…”, ®…M…Æ˙ ®…‰Æ˙…  n˘±… §…Ë`ˆ… V…… Æ˙Ω˛… l……* +®®……∆ i……‰ J…ËÆ˙ °⁄Ú∫… l…” Ω˛“, ®…M…Æ˙ =x…EÚ“ §…‰]ı“ ¶…“ J……∫…“ §……‰∫…“n˘… ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…“ l…”* Æ∆˙M…i… i……‰ ∫……°Ú l…“ ®…M…Æ˙ §…c˜“-§…c˜“ EÚ…±…“ +…∆J…… E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ Z…÷ÃÆ˙™…… EÚ… V……±… l…… +…ËÆ˙ {……x… J……i…‰ ¥…HÚ ®…÷∆Ω˛ EÚ… {……‰{…±……{…x… +…ËÆ˙ =¶…Æ˙ +…i…… l……* M…Ω˛Æ‰˙ ®…‰EÚ-+{… x…‰ ∂…C±… +…ËÆ˙  §…M……c˜ n˘“ l…“* J…÷n˘…-J…÷n˘… EÚÆ˙E‰Ú x…V®…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ {…⁄Æ˙“ Ω÷˛<« +…ËÆ˙ ∫GÚ“x…{±…‰ {…Æ˙ §…Ω˛∫…®…÷§……Ω˛∫…‰ EÚ“ §……Æ˙“ +…<« i……‰ ¥…Ω˛ "Æ˙∂E‰Ú-S…®…x…' ®……°Ú“ ®……∆M…EÚÆ˙ +{…x…“ +®®…… E‰Ú ∫……l… =`ˆ J…c˜“ Ω÷˛<«* =xΩ²  EÚ∫…“ E‰Ú ™…Ω˛…∆ J……x…‰ {…Æ˙ V……x…… l……*
47

+…i®…EÚl…… +∆∂…... V……‰∂… ∫……Ω˛§… x…‰ ∫……M…Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, "n‰˘J…“ +…{…x…‰ §…‰Ω⁄˛n˘M…“*' ∫……Ω˛§… =xΩ² ∂…Æ˙“°Ú… E‰Ú Z…÷Æ˙®…÷]ı ∫…‰ V…Æ˙… "®…‰Æ˙… i……‰ J…⁄x… J……˱… M…™……,' ∫……M…Æ˙ +…M…‰ E÷ÚUÙ EÚn˘®… i…EÚ UÙ…‰c˜x…‰ M…B* V…§… M…÷∫∫…‰ ∫…‰ §……‰±…‰* "¥…Ω˛ EÚ±… EÚ“ BEÚ  n˘x… b˜§±…⁄.V…‰b˜. +Ω˛®…n˘ x…‰ ±……Ë]ıx…‰ ±…M…‰ i……‰ Æ˙…∫i…‰ ®… BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ UÙ…‰EÚÆ˙“ ∫GÚ“x…{±…‰ C™…… V……x…‰, =∫…‰ +{…x…“ ®…Ω˛§…⁄§…… +…ËÆ˙  °Ú±®… "®…x… EÚ“ BEÚ…xi… Ω˛…‰ M…™…… l……* ®…È i……‰ M…÷∫∫…‰ ®… ¶…Æ˙… Ω˛®……Æ˙… Ω‰˛b˜ §…x……  n˘™…… M…™…… Ω˲, V…“i…' EÚ“ Ω˛“Æ˙…‰<«x… x…“x…… EÚ…‰ J…÷∂… Ω÷˛+… l……* ®…Èx…‰ V……‰∂… ∫……Ω˛§… ∫…‰ EÚΩ˛…, ™……x…“ ¥…Ω˛ Ω˛®… {…Æ˙ Æ˙…V… EÚƉ˙M…“?' EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B =xΩ² ∫GÚ“x…{±…‰ "+…{…x…‰ ¶…“ M…V…§… EÚÆ˙  n˘™……* ∆, ∫GÚ“x…{±…‰  b˜{……]«ı®…Â]ı EÚ… |…v……x… §…x……  n˘™……*  °Ú±®… EÚ®{…x…“ ®… E÷ÚUÙ ¶…“ BEÚ V…∞¸Æ˙“ EÚ…®… ™……n˘ +… M…™……*' Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* +§… V……‰∂…, ∫……M…Æ˙ +…ËÆ˙ EfiÚ∂x… S…xn˘Æ˙ E‰Ú ∫GÚ“x… {±…‰, V……‰∂… ∫……Ω˛§… P…Æ˙ S…±…‰ M…B* b‰˜g¯-n˘…‰ P…∆]‰ı E‰Ú §……n˘ ¥……{…∫… +…B i……‰ EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ b˜…™…±……M… +…ËÆ˙ M…“i…… EÚ… ±…‰J……-V……‰J…… x…“x…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ∫……M…Æ˙ x…‰ ™……n˘  n˘±……™……* l…“*  V…∫… ¥…HÚ ™…Ω˛ °ËÚ∫…±…… Ω÷˛+… ®…È ∫]⁄ı b˜™…… ®… x…Ω˛” l……* ™…Ω˛ °ËÚ∫…±…… V……‰∂… ∫……Ω˛§… x…‰ EÚΩ˛…, "n‰˘ J…B, +§… J……x…… +… M…™…… Ω˲* J……x…… ∫…÷§…Ω˛ M™……Æ˙Ω˛ §…V…‰ E‰Ú EÚÆ˙“§… Ω÷˛+… l…… +…ËÆ˙ ®…È ∫]⁄ı b˜™……‰ ®… +C∫…Æ˙ ∂……®… J…… ±… i……‰  ±…J…i…… Ω⁄∆˛*' EÚ…‰ +…i…… l……* +Ω˛®…n˘ ∫……Ω˛§… EÚ… +∆O…‰V…“ ®…  ±…J…… Ω÷˛+… Ω÷˛C®…x……®…… J……x…… J……EÚÆ˙  °ÚÆ˙ ∫……M…Æ˙ x…‰ ™……n˘  n˘±……™…… i……‰ §……‰±…‰, "J……x…… V……‰∂… +…ËÆ˙ ∫……M…Æ˙ EÚ…‰  n˘J……  n˘™…… M…™……, V……‰ =∫… ¥…HÚ ∫]⁄ı b˜™……‰ ®… ®……ËV…⁄n˘ J……E‰Ú V…Æ˙… BEÚ Z…{…EÚ“ ±… i……‰  ±…J…EÚÆ˙  ¶…V…¥…… n¢M…‰*' l…‰*

GARBHANAL

48

GARBHANAL

+…i®…EÚl…… +∆∂…... UÙΩ˛ §…V…‰ ∂……®… EÚ…‰ V…§… ®…È ∫]⁄ı b˜™……‰ ®… +…™…… i……‰ +¶…“ i…EÚ V……‰∂… ∫……Ω˛§… x…‰ <∫i…“°Ú… x…Ω˛”  ±…J…… l…… +…ËÆ˙ ∫……M…Æ˙ EÚ… <∫i…“°Ú… +Ω˛®…n˘ ∫……Ω˛§… x…‰ ®…∆V…⁄Æ˙ EÚÆ˙  ±…™…… l……* ®…÷Z…‰ V…§… <∫… ∫…⁄Æ˙i…‰ Ω˛…±… EÚ… {…i…… S…±…… i……‰ ®…Èx…‰ V……‰∂… ∫……Ω˛§… ∫…‰  ∂…EÚ…™…i… EÚ“: "+…{…EÚ…‰ B‰∫…… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B l……*' +…ËÆ˙ ∫……M…Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, "<∫i…“°Ú… n‰˘x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ®…‰Æ˙… <xi…V……Æ˙ i……‰ EÚÆ˙  ±…™…… Ω˛…‰i……*' ∫……M…Æ˙ V……‰∂… EÚ“ i…Æ˙°Ú <∂……Æ˙… EÚÆ˙E‰Ú §……‰±…‰, "<xΩ˛…Âx…‰ ®…∂… ¥…Æ˙…  n˘™……, ®…Èx…‰ <∫i…“°Ú…  ±…J…EÚÆ˙ ¶…‰V…  n˘™……* +§… ™…Ω˛ J…÷n˘ x…Ω˛” ¶…‰V… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ]ı…±…®…-]ı…‰±… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*' ®…Èx…‰ V……‰∂… ∫……Ω˛§… EÚ“ i…Æ˙°Ú n‰˘J……* V……‰∂… ∫……Ω˛§… ®…‰Æ˙“ i…Æ˙°Ú n‰˘J…EÚÆ˙ =v…Æ˙ ∫…‰ Ω∆˛∫…EÚÆ˙ §……‰±…‰, "¶…<«, Ω˛®… i……‰ ®…V……EÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ™…Ω˛ =∫…‰ ∫…S… ∫…®…Z… §…Ë`‰ˆ +…ËÆ˙ +{…x…… <∫i…“°Ú… n˘…M…  n˘™……*' "+§… C™…… Ω˛…‰M……?' ∫……M…Æ˙ x…‰ §…‰S…Ëx… Ω˛…‰EÚÆ˙ {…⁄UÙ…* "Ω˛…‰ C™…… M…™……?' ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, +Ω˛®…n˘ ∫……Ω˛§… V……‰∂… ∫……Ω˛§… EÚ“ §…‰Ω˛n˘
{… j…EÚ… ®… =∫…EÚ…  Æ˙¥™…⁄ ¶…“  EÚ™…… l……* =∫…“  Æ˙¥™…⁄ EÚ“ J…÷∂…“ ®… V…‰.E‰Ú. x…xn˘… ®…÷Z…∫…‰  ®…±…x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* +… n˘±… Æ˙∂…“n˘ EÚ…‰ ®…Èx…‰ +§… i…EÚ x…Ω˛” n‰˘J…… l……* ±…‰ EÚx… =x…∫…‰ J…i…- EÚi……§…i… 1940 ∫…‰ l…“, V…§… ®…È  n˘±±…“ +…ϱ… <∆ b˜™…… Ɖ˙ b˜™……‰ ®… l……* ®…Èx…‰  V…xn˘M…“ ®…  ∫…°«Ú n˘…‰ §……Æ˙ Ɖ˙∫… J…‰±…“ Ω˲* BEÚ §……Æ˙ {…⁄x…… ®… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ §……Æ˙ §…®§…<« ®…Â* {…⁄x…… ®… n˘∫… Ø˚{…™…‰ V…“i…… l……, §…®§…<« ®… n˘∫… Ø˚{…™…‰ Ω˛…Æ˙… l……* ®…÷Z…‰ <∫…∫…‰ EÚ¶…“ EÚ…‰<« ±…M……¥… x…Ω˛” Æ˙Ω˛…, ±…‰ EÚx… +… n˘±… Æ˙∂…“n˘ i……‰ Ɖ˙∫… EÚ… n˘“¥……x…… l……* ¥…Ω˛ V…®……x…… ¶…“ =∫…EÚ“ §…‰Ω˛i…Æ˙“ J…÷∂…Ω˛…±…“ EÚ… V…®……x…… l……* ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˲,  V…∫…  n˘x… ®…È n˘∫… Ø˚{…™…‰ Ω˛…Æ˙… l…… ¥…Ω˛ UÙΩ˛ ∫……Ë Ø˚{…™…‰ Ω˛…Æ˙… l…… +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ ®…Ω˛“x…‰ ¶…Æ˙ EÚ“ i…x…J¥……Ω UÙΩ˛ ∫……Ë Ø˚{…™…‰ l…“* Ɖ˙∫… J…i®… Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ +… n˘±… +…ËÆ˙ x…xn˘… i…“x…S……Æ˙  n˘x… E‰Ú  ±…B Ω˛®……Ɖ˙ +…O…Ω˛ {…Æ˙ Ø˚EÚ M…B* §…‰Ω˛n˘ §…‰i…EÚ±±…÷°Ú“ EÚ“ §……i… Ω˛…‰i…“ l…”* V…‰.E‰Ú. x…xn˘… ™…… i……‰ §…‰Ω˛n˘ |… i…¶……∂……±…“ +…ËÆ˙  x…{…÷h… b˜…<Ɖ˙C]ıÆ˙ l…‰ ®…M…Æ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ §……i…… ®… `‰ˆ`ˆ {…∆V……§…“ l…‰* =∫…E‰Ú n⁄˘∫…Ɖ˙  n˘x…  EÚ∫…“ x…‰ ∫…÷§…Ω˛-∫…÷§…Ω˛ ®…‰Æ˙… n˘Æ˙¥……V…… J…]ıJ…]ı…™……* n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…… i……‰ n‰˘J…… x…∆n˘… ∫……Ω˛§… §…M…ËÆ˙ EÚ{…c˜… +…ËÆ˙ §…M…ËÆ˙ S…e˜“ E‰Ú ®……n˘Æ˙V……n˘ x…∆M…‰ J…c‰˜ ΩÈ˛* ®…È n‰˘J…EÚÆ˙ ¶……ÈS…CEÚ… Æ˙Ω˛ M…™…… i……‰ n˘…‰x…… Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙ §……‰±…‰, "V…™… Ω˛…‰! V…™… Ω˛…‰!' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ P…⁄®…EÚÆ˙ ∂™……®… E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… J…]ıJ…]ı…x…‰ ±…M…‰, =∫…“ Ω˛…±…i… ®…Â*

GÚ®…∂…:

49

 ∂…¥……x…“ 50

∫…∆∫®…Æ˙h…

17 +C]⁄ı§…Æ˙ 1923 EÚ…‰ Æ˙…V…EÚ…‰]ı ®… V…x®…* ∂……∆ i…  x…E‰Úi…x… ∫…‰ §…“.B.* ®…⁄±… ∞¸{… ®… =k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú E÷Ú®……>ƒ I…‰j… EÚ“  x…¥…… ∫…x…“, V…“¥…x… EÚ… + v…EÚ…∆∂… ∫…®…™… ±…J…x…> ®…  §…i……™……* ®……ƒ M…÷V…Æ˙…i…“ EÚ“  ¥…n÷˘π…“,  {…i…… +∆O…‰V…“ E‰Ú ±…‰J…EÚ, {…Ω˛…c˜“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… +…ËÆ˙ M…÷Ø˚n‰˘¥… EÚ“ ∂…Æ˙h… ®…  ∂…I…… x…‰  ∂…¥……x…“ EÚ“ ¶……π…… +…ËÆ˙ ±…‰J…x… EÚ…‰ §…Ω÷˛+…™……®…“ §…x……™……* =x…EÚ“ +…®……n‰˘Æ˙ ∂……∆ i…  x…E‰Úi…x… +…ËÆ˙ ∫®…fi i… EÚ±…∂… ∏…‰π`ˆ {…÷∫i…EÂÚ ΩÈ˛* |…®…÷J… EfiÚ i…™……ƒ EfiÚπh…EÚ±…“, EÚ…À±…n˘“, + i… l…, {…⁄i…… ¥……±…“, S…±… J…÷∫…Æ˙…‰ P…Æ˙ +…{…x…‰ E‰Ú +±……¥…… EÚ Æ˙™…‰  UÙ®…… {…Æ˙  ¥…x……‰n˘  i…¥……Æ˙“ x…‰  °Ú±®… ¶…“ §…x……™…“* ∫…÷Æ∆˙M…®……, Æ˙ i… ¥…±……{…, ®…‰Æ˙… §…‰]ı… +…ËÆ˙ i…“∫…Æ˙… §…‰]ı… {…Æ˙ ]ı“¥…“ v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ ¶…“ §…x… S…÷E‰Ú ΩÈ˛* =xΩ² ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ {…n¬˘®…∏…“ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™……* 21 ®……S…« 2003 EÚ…‰  x…v…x…*

±…∆

n˘x… E‰Ú |……™…: ∫…¶…“ n˘∂…«x…“™… ∫l……x……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J… Ω˛®… l…EÚ…x… n˘⁄Æ EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ Æ˙…‰S…b˜‰±… V……x…‰ EÚ… ∫…÷+¥…∫…Æ˙ |……{i… Ω˛…‰ M…™……* ¥…Ω˛…∆ ∫…‰ |… ∫…r˘ ±…EÚ  b˜ ∫]ı≈C]ı E÷Ú±… §…“∫…  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ EÚ“ n˘⁄Æ˙“ {…Æ˙ Ω˛Ë* ]ı¨⁄§… ®…‰∆ V……x…‰ ®…‰∆ n˘…‰ V…M…Ω˛ M……c“ §…n˘±…x…“ {…ci…“, <∫…“ ∫…‰ Ω˛®…x…‰ EÚ…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛“ V……x…‰ EÚ…  x…∂S…™…  EÚ™…… l……* +SUÙ… Ω˛“ Ω˛÷+…  EÚ Ω˛®… EÚ…Æ˙ ∫…‰ M…B, Ω˛¥…… E‰Ú ¥…‰M… EÚ…‰ i…÷SUÙ EÚÆ˙i…“ ]ı¨⁄§… ®…‰∆ V……i…‰ i……‰ ¥…Ω˛ +n˘¬¶…÷i… ¥…x…∏…“,  ¥… ¶…z… x…M…Æ˙…‰∆ EÚ“ ¥…Ω˛ ∂……‰¶……, ∫…∆¶…¥…i…: =∫… ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰ n˘‰J… ¶…“ x…Ω˛” {……i…‰* ∫…{i……Ω˛…xi… l……, <∫…“ ∫…‰ |…∂…∫i… ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙ ∫…ÈEÚc…‰∆ EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ“ EÚi……Æ˙ S…±…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* ±…M…¶…M… n˘…‰ ∫……Ë  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ EÚ“ n˘⁄Æ˙“ EÚ“ n˘“P…« ™……j…… EÚ“ EÚ±{…x…… ¶…“ Ω˛®…‰∆ j…∫i… x…Ω˛” EÚÆ˙ {…… Æ˙Ω˛“ l…“* B‰∫…… ®…x……‰Ω˛…Æ˙“ o˘∂™… +…ËÆ˙ =i…x…… Ω˛“ ∫…÷Ω˛…¥…x…… ®……Ë∫…®…*  ±…¥…Æ˙{…÷±…, x™…⁄EÚ…Ï∫…±…, ®…Ëx…S…‰∫]ıÆ˙ +… n˘ E‰Ú x……®…, V……‰ EÚ¶…“ Ω˛®……Æ˙‰ ∫E⁄Ú±…“ ¶…⁄M……‰±… E‰Ú {…fiπ`ˆ…‰∆ i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… l…‰, ∫…Ω˛∫…… +…∆J……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰  EÚ∫…“ ±…÷¶……¥…x…‰ Æ˙‰∂®…“ l……x… EÚ“ i…‰V…“ ∫…‰ J…÷±…i…‰ S…±…‰ M…B* <x… x…M…Æ˙…‰∆ E‰Ú ∫l……{…i™… EÚ“

BEÚ  ¥…∂…‰π…i…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ BEÚ Ω˛“ ∫…VV…… E‰Ú f¯…∆S…‰ ®…‰∆ + v…EÚ…∆∂… M…fiΩ˛ f¯…±…‰ M…B Ω˛È* f¯…±…⁄ UÙi…‰∆, ∂…“∂…®… E‰Ú u˘…Æ˙, §…c‰-§…c‰ EÚ…∆S……‰∆ ∫…‰ n˘“J…i…‰ BEÚ Ω˛“ ∫…‰ ±…‰∫… ±…M…‰ ∫…°‰Ún˘ {…n˘Ê*  EÚ∫…“ ¥……Ï]ıÆ˙ EÚ±…Æ˙ {…‰∆ ]ı∆M… EÚ“-∫…“ UÙ]ı…  §…J…‰Æ˙i…… Æ˙∆M…- §…Æ˙∆M…‰ {…÷π{……‰∆ E‰Ú ¥…˶…¥…, Ω˛¥…… ®…‰∆ Z…⁄®…i…‰ b˜Ë°Ú…‰ b˜±…-]ı¨⁄ ±…{… E‰Ú {…÷π{…M…÷SUÙ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ n˘∫…¥…‰∆ ®…EÚ…x… ®…‰∆ ""°Ú…Æ˙∫…‰±…"" EÚ“ Z…⁄®…i…“ i…Ji…“* V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ Ω˛®… ±…∆n˘x… ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰i…‰ M…B, S……Æ˙…M…Ω˛…‰∆ {…Æ˙ S…Æ˙i…“ ∫¥…∫l… M……™……‰∆ EÚ… Z…÷∆b˜ Ω˛Æ˙ n˘∫…¥…‰∆ ®……‰c {…Æ˙  n˘J…x…‰ ±…M……* Ω˛…l… ®…‰∆ ]ı…‰EÚÆ˙“ l……®…‰, Ω˛¥…… ®…‰∆ °ÚΩ˛Æ˙…i…‰ ∫…÷x…Ω˛±…‰ E‰Ú∂…M…÷SUÙ {…Æ˙ Æ˙∆M…“x… Æ˙‰∂…®…“ ∞¸®……±… §……∆v…‰, ±……±…-±……±… M……±… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙…‰V…“ x…“±…“ +…ƒJ……‰∆ ¥……±…“ §……V……Æ˙-Ω˛…]ı EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω˛“ ™…÷¥… i…™……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J… §……Æ˙-§……Æ˙ Ω˛…b˜“« EÚ“ §……l…∂…‰¥…… B¥…Æ˙b˜“x… EÚ“ ™……n˘ Ω˛…‰ +… Æ˙Ω˛“ l…“* §…“S…-§…“S… ®…‰∆, ∫…cEÚ…‰∆ E‰Ú ∫…∆E‰Úi… EÚ…‰ {…l… |…n˘ ∂…«EÚ… {…÷∫i…EÚ E‰Ú {…z…‰ ∫…‰  ®…±……i…‰ Ω˛®… S…±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ®……M…« ®…‰‰∆ +S……x…EÚ ∫…V……-v…V……, ∫…‰Ω˛Æ˙… §……∆v…‰ BEÚ `ˆ‰`ˆ ¶……Æ˙i…“™… x……Ë∂……  n˘J… M…™……* ¥…Ω˛ ∫…Æ˙…«i……  x…EÚ±…… Ω˛“ l……  EÚ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙“ EÚ…Æ˙ ®…‰∆ E÷ÚUÙ  J…±… J…±……i…‰ M…÷±…M……‰l…x…‰ §…SS……‰∆ x…‰ ±…{…EÚ EÚÆ˙ +{…x…‰ Ω˛…l… EÚ“ UÙc“ ®…‰∆ §…∆v…… EÚ…M…V… Ω˛®…‰∆  n˘J……™…… ""∫®……<±…"" +…ËÆ˙ §…Æ˙§…∫… Ω˛®…∫…‰ ®…÷∫EÚ…x… =M…±…¥…… Ω˛∆∫…i…‰- J…±… J…±……i…‰ n˘⁄∫…Æ˙“ ∫…cEÚ ®…‰∆  ¥…±…“x… Ω˛…‰ M…B*
GARBHANAL

M……‰Æ˙… E‰Ú n‰˘∂… ®…Â

GARBHANAL

∫…∆∫®…Æ˙h… E÷ÚUÙ §…n˘x……®… <±……EÚ…‰∆ EÚ“ ∫…“®…… {…Æ˙ ∫{…∂…« EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ ¶……Æ˙i… EÚ… ∫……Ω˛∫…“-∫…‰-∫……Ω˛∫…“ S……±…EÚ ¶…“ EÚ¶…“-EÚ¶…“  Z…Z…EÚ =`ˆi…… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ ®…x…÷π™… E‰Ú |……h……‰∆ EÚ… ®…⁄±™… §…Ω˛÷i… EÚ®… +…∆EÚ… V……i…… Ω˛Ë* ®…È EÚ<« §……Æ˙ V…“]ı“ Æ˙…‰b˜ {…Æ˙ EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… S…hb˜“M…g ∫…‰  n˘±±…“ M…<« Ω⁄ƒ˛* EÚ<« §……Æ˙ ±…J…x…> ∫…‰ EÚ…x…{…÷Æ˙ EÚ“ EÚ…Æ˙-™……j…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ¶…“ +¥…∫…Æ˙  ®…±…… Ω˛Ë,  V…i…x…“ Ω˛“ §……Æ˙ <x… n˘…‰ V…x…∫…∆E÷Ú±… ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙“ EÚ…Æ˙ ™…… ]ıËC∫…“ M…<«, =i…x…“ Ω˛“ §……Æ˙ ®……M…« ®… BEÚ-+…v… n˘÷P…«]ıx……O…∫i… =±…]ıEÚÆ˙ +…Èv…“ {…c“ ]ı≈EÚ ™…… S……n˘Æ˙ ∫…‰ gEÚ“  EÚ∫…“ +¶……M…‰ EÚ“  x…π|……h… n˘‰Ω˛ +¥…∂™… n˘‰J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…“ Ω˛Ë* BEÚ §……Æ˙ i……‰ BEÚ ¶…™…∆EÚÆ˙ o˘∂™… n˘‰J…… l……* ∫…cEÚ E‰Ú BEÚ  EÚx……Æ˙‰ BEÚ +…Èv…“ §…˱…M……c“ {…c“ l…“* S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ §…“S… ∫…‰ °Ú]ı M…B i…Æ˙§…⁄V……‰∆ EÚ… ±……±… M…⁄n˘… °ËÚ±…… l……* n˘÷P…«]ıx……Bƒ  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë,  EÚxi…÷ ¥…Ω˛…ƒ ®…fii™…÷ EÚ…‰ ¥…Ω˛“ ∂……±…“x… ∫…®®……x…  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë V……‰  n˘™…… V……x…… S…… Ω˛B* P……™…±… EÚ…‰ i…÷Æ˙∆i… +∫{…i……±… ±…‰ V……x…‰ E‰Ú  ±…B i…iEÚ…±… ∫…‰¥…… EÚ…‰ i…i{…Æ˙ B∆§…÷±…‰∆∫… Ω˛Ë* + ¥…±…∆§… ={…S……Æ˙ EÚ“ ∫…÷¥™…¥…∫l…… Ω˛Ë* n˘÷P…«]ıx…… ®…‰∆ ®…fii… ¥™… HÚ ¥…Ω˛…∆ ±……¥…… Æ˙∫… ∫…cEÚ {…Æ˙ x…Ω˛” {…c… Æ˙Ω˛i……* ®…‰Æ˙“ ¶…i…“V…“ Æ˙…x…“ x…‰ +∫{…i……±… +…ËÆ˙ +{…x…‰ P…Æ˙ EÚ… {…⁄Æ˙… x…C∂…… Ω˛®…‰∆ ]ı‰±…“°Ú…‰x… {…Æ˙ Ω˛“ l…®……  n˘™……* ""¥…Ë∫…‰ i……‰ ™…Ω˛…∆  EÚ∫…“ EÚ… ¶…“i…Æ˙ +…x…… ¥… V…«i… Ω˛Ë*'' ¥…Ω˛…∆ E‰Ú {…÷ ±…∫… + v…EÚ…Æ˙“ x…‰ §…c“  ¥…x…©…i…… ∫…‰ Ω˛∆∫…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""§……Ω˛Æ˙ EÚ… x……‰ ]ı∫… i……‰ +…{…x…‰ n˘‰J… Ω˛“  ±…™…… Ω˛…‰M……, {…Æ˙ +…{… {…Æ˙n˘‰∂…“ Ω˛È, +…{…EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚÆ˙x…… Ω˛®……Æ˙… EÚk…«¥™… Ω˛Ë, +…{… °Ú…‰x… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰ +…i®…“™… EÚ…‰ ™…Ω˛” §…÷±…… ±…‰∆*'' EÚ…∂…, B‰∫…“  ¥…x…©…i…… Ω˛®……Æ˙‰ n˘“¥……x…V…“ ®…‰∆ ¶…“ Ω˛…‰i…“! BEÚ §……Æ˙ EËÚ∫…Æ˙§……M… {…÷ ±…∫… ∫]ı‰∂…x… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ Ω˛“ ®…‰Æ˙…  Æ˙C∂…… Æ˙…‰EÚ  ±…™……*  Æ˙C∂…… S……±…EÚ ®…‰Æ˙‰ Ω˛“ EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙ =x… ∫…VV…x… EÚ… {…i…… {…⁄UÙx…‰ ¶…“i…Æ˙ S…±…… M…™…… l……,  V…xΩ˛‰∆ §…c“ n˘‰Æ˙ ∫…‰ f¯⁄∆f¯-f¯⁄∆f¯ EÚÆ˙ ®…È Ω˛…Æ˙ M…<« l…“* ∫……‰S……, {…÷ ±…∫… ®…Ω˛EÚ®…‰ E‰Ú Ω˛“ +¥…EÚ…∂…|……{i… =∫… +°Ú∫…Æ˙ EÚ“ EÚ…‰`ˆ“ EÚ… {…i…… ¥…‰ {…÷ ±…∫… E‰Ú EÚ®…«S……Æ˙“ +¥…∂™… V……x…i…‰ Ω˛…‰∆M…‰* i…“x…-S……Æ˙ ¥…n˘“«v……Æ˙“ {…÷ ±…∫… ¥……±…‰ §…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ v…Æ˙“ §…‰∆S… {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ §…“c“ {…“ Æ˙Ω˛‰ l…‰*  Æ˙C∂…… ¥……±…‰ x…‰ {…⁄UÙ… i……‰ V…Ë∫…‰ §……∞¸n˘ EÚ… V…±…i…… {…±…“i…… ±…M… M…™……, ""+§…‰ °⁄Ú]ı, ™…Ω˛ C™…… i…‰Æ˙“ x… x…Ω˛…±… Ω˛Ë, V……‰ Ω˛Æ˙ B‰Æ˙‰-M…ËÆ˙‰-x…il…⁄-J…ËÆ˙‰ EÚ… {…i…… {…⁄UÙx…‰ S…±…… +…™…… Ω˛Ë?'' §…‰S……Æ˙… +{…x……-∫…… ®…÷∆Ω˛  ±…B ±……Ë]ı +…™…… +…ËÆ˙ =x… {… Æ˙ S…i… §…÷V…÷M…« ∫…‰  ®…±…‰  §…x…… Ω˛“ ®…È ±……Ë]ı +…<« l…“* V…§… Ω˛®…x…‰ °Ú…‰x…  EÚ™…… +…ËÆ˙ V…§… i…EÚ ®…‰Æ˙“ ¶…i…“V…“ ±…‰x…‰ x…Ω˛”

°⁄Ú±…“-°⁄Ú±…“ M…®…« {…⁄Æ˙“-EÚS……Ëc“, EÚq˘⁄ EÚ“ ∫…§V…“, +…±…⁄-®…]ıÆ˙ E‰Ú Æ˙∫…‰ EÚ…‰ Æ˙ HÚ®… §…x…… Æ˙Ω˛“ ±……±… Æ˙∆M…“  ®…S…« EÚ“ V……™…E‰Ún˘…Æ˙ ±…… ±…EÚ…, {……{…c, +S……Æ˙ +…ËÆ˙ §…®…M……‰±…‰-∫…‰ M…÷±……§… V……®…÷x…* J……x…… J…… Ω˛®…x…‰ ¶…“ V…“ ¶…Æ˙ EÚÆ˙ M……x…‰ ∫…÷x…‰* +…<«, i…§… i…EÚ Ω˛®…x…‰ ]ı…=x… Ω˛…±… E‰Ú =∫… ∫…÷∆n˘Æ˙ =t…x… ®…‰∆ P…⁄®…EÚÆ˙ =x… EÚ…Ë∂…±… ∫…‰ §…x…“ C™…… Æ˙™……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J……* Æ˙…‰S…b˜‰±… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ x…Ëx…“i……±… EÚ“ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ l…“* ™… n˘  EÚ∫…“ x…Ëx…“i……±…¥……∫…“ EÚ…‰ +…∆J……‰∆ ®…‰∆ {…^ı“ §……∆v… ∫…Ω˛∫…… Æ˙…‰S…b˜‰±… E‰Ú =∫… §……§…Æ˙ B¥…‰x™…⁄ E‰Ú S……ËÆ˙…Ω˛‰ {…Æ˙ J…c… EÚÆ˙E‰Ú {…^ı“ J……‰±… n˘“ V……B i……‰ ¥…Ω˛ ™…Ω˛“ ∫…®…Z…‰M……  EÚ ¥…Ω˛ •…÷EÚ Ω˛±… ¥……±…“ x…Ëx…“i……±… EÚ“ ∫…cEÚ {…Æ˙ J…c… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰ n˘…‰  n˘x… ¥…Ω˛…∆ §…c‰ +…x…xn˘ ∫…‰ §…“i…‰ Æ˙…x…“ x…‰ ®…‰V… {…Æ˙ {…⁄Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ ¶……‰V… Ω˛“ V…÷]ı…  n˘™…… l……* °⁄Ú±…“-°⁄Ú±…“ M…®…« {…⁄Æ˙“-EÚS……Ëc“, EÚq˘⁄ EÚ“ ∫…§V…“, +…±…⁄-®…]ıÆ˙ E‰Ú Æ˙∫…‰ EÚ…‰ Æ˙ HÚ®… §…x…… Æ˙Ω˛“ ±……±… Æ˙∆M…“x…  ®…S…« EÚ“ V……™…E‰Ún˘…Æ˙ ±…… ±…EÚ…, {……{…c, +S……Æ˙ +…ËÆ˙ §…®…M……‰±…‰-∫…‰ M…÷±……§… V……®…÷x…* J……x…… J…… Ω˛®…x…‰ ¶…“ V…“ ¶…Æ˙ EÚÆ˙ M……x…‰ ∫…÷x…‰* <∫… §…“S… Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… ®…‰∆ EÚ<« B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ P…]ıx……B∆ P…]ı S…÷EÚ“ l…”* EÚ<« n˘÷:∫……Ω˛∫…“ |…h…™…®…k…… {…¥…«i… EÚx™……+…‰∆ x…‰ +∆i…V……«i…“™…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙  ±…B l…‰* EÚ<« n˘§§…⁄ §…Ω˛÷+…‰∆ EÚ…‰ ∫……∫……‰∆ x…‰ j…∫i… EÚÆ˙  n˘™…… l…… +…ËÆ˙ EÚ<« n˘§…∆M… §…Ω˛÷Bƒ,  x…Æ˙“ ∫……∫……‰∆ EÚ“ UÙ…i…“ {…Æ˙ §…‰Ω˛™……<« ∫…‰ ®…⁄∆M… n˘±… Æ˙Ω˛“ l…”* V…Ω˛…∆ Ω˛®… ∫…§…E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ 51 ∞¸{…™…‰ E‰Ú u˘…Æ˙…S……Æ˙ ®…‰∆ ∫…∆{…z… Ω˛÷B l…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ ™…÷M… EÚ… x……Ë∂…… BEÚ P…c“, BEÚ +n˘n˘ ∫…⁄]ı {……EÚÆ˙ Ω˛“ M…÷±…M…÷±… Ω˛…‰EÚÆ˙ ±……Ë]ıi…… l……, ¥…Ω˛” +§… E÷Ú®……>∆ E‰Ú x……Ë∂…‰ E‰Ú {…‰]ı ®…‰∆ ¶…“ n˘…g“ =M…x…‰ ±…M…“ l…“* ®…∂…“x… EÚ“ V…M…Ω˛ +§… ]ı‰±…“ ¥…V…x… x…‰ ±…‰ ±…“ l…“ +…ËÆ˙ BEÚ J…⁄∫…]ı i……‰ {…÷j… EÚ…‰ ]ı‰±…“ ¥…V…x… x…  ®…±…x…‰ {…Æ˙ §……Æ˙…i… Ω˛“ ±……Ë]ı… ±…‰ V……x…‰ EÚ…‰ i…i{…Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… l……* EÚ…‰<« ∫……‰S… ∫…EÚi…… l……  EÚ =∫… ∫…Æ˙±… E÷Ú®……>x…“ ∫…®……V… EÚ…‰ ¶…“ ™…Ω˛  ¥…∫…∆M… i…™……∆ BEÚ  n˘x… b˜∫… ±…‰M…“ V…Ω˛…∆ E‰Ú¥…±… E÷Ú∂… +…ËÆ˙ EÚx™…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω˛“ ∫…{i…{…n˘“ ∫…∆{…z… Ω˛…‰i…“ l…“? Æ˙…x…“ <x… ∫…§… x…¥…“x… {… Æ˙¥…i…«x……‰∆ ∫…‰ +x… ¶…Y… l…“* ®…È =∫…‰ ∫…÷x…… Æ˙Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ §…c“-§…c“ +…∆J…‰∆ +…ËÆ˙ §…c“ Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ °ËÚ±…i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…”- ""∫…S… M……ËÆ˙… §…÷+…?''

51

b˜…Ï. + ®…i……¶…  ®…j…… ®…⁄±…i…: M¥…… ±…™…Æ˙ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ b˜…Ï. + ®…i……¶…  ®…j…… EÚ…‰ EÚ±…… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i…… ®… M…Ω˛Æ˙“ Ø˚ S… Ω˲* +ƒM…Ɖ˙V…“ EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ  ¥…∂¥… V……±… E‰Ú +±……¥…… n⁄˘∫…Æ˙“ {… j…EÚ…+… ®… ¶…“ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* +ƒM…Ɖ˙V…“ EÚ ¥…i…… {… j…EÚ… Ω˛b˜∫…x… ¥™…⁄ EÚ… ∫…®{……n˘x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… =±±…‰J…x…“™… i……ËÆ˙ {…Æ˙ B ∫±……‰ ]≈‰ıx… ]⁄ı M¥…… ±…™…Æ˙ EÚ ¥…i…… +…ËÆ˙ ∫…∆M…“i… EÚ“ V…÷M…±…§…∆n˘“ EÚ… +x…÷{…®… x…®…⁄x…… §…x… {…c˜… Ω˲,  V…∫…EÚ“ ∫…“b˜“ Ω˛…{…«  Æ˙EÚ…b¬˜∫…«, ∫……=l… +£Ú“EÚ… u˘…Æ˙… |…∫…… Æ˙i… EÚ“ M…™…“ Ω˲* ¥…i…«®……x… ®… +…{… <«∫]ı ±…∆n˘x… Ω˛…Œ∫{…]ı±…, ®… ®…÷J™…  S… EÚi∫…… + v…EÚ…Æ˙“ ΩÈ˛* ∫…∆{…E«Ú : <«∫]ı ±…∆n˘x…, ∫……=l… +£Ú“EÚ…. <«®…‰±… : [email protected]

52

®…x… EÚ“ §……i…

22 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ EÚ…‰ ®…‰Æ˙… V…x®… n˘x… l……* BEÚ ∫……±… +…ËÆ˙ §…÷g¯…{…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛®… +O…∫…Æ˙ Ω˛…‰ M…B*  {…UÙ±…“ §……Æ˙ V…§… Ω˛®… M¥…… ±…™…Æ˙ M…B l…‰, i…§… i……x…∫…‰x… x…M…Æ˙ ®… Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ E‰Ú {……∫… BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜… ∂…… ®…™……x…… ±…M…… l……* +…Ï]ı…‰  Æ˙C∂…… EÚ… +…x……-V……x…… i…EÚ §…∆n˘ l…… =∫… Æ˙…∫i…‰ ∫…‰* Ω˛®…x…‰ Z……∆EÚEÚÆ˙ {…⁄UÙ…,  EÚ∫…EÚ“ ∂……n˘“ Ω˲, Ω˛®……Ɖ˙ {…c˜…Ë∫… ®…Â* "+Ɖ˙, ∂……n˘“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ Ω˛…‰M…“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙, ™…Ω˛ i……‰ <∆∫{…‰C]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… E‰Ú UÙ…‰]‰ı Æ˙…V…⁄ EÚ… V…x®… n˘x… EÚ… V…∂x… ®…x……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲*' ®…È S…÷{…E‰Ú ∫…‰ +∆n˘Æ˙ M…±…“ ∫…‰  J…∫…EÚ  ±…™……* EÚΩ˛” <∆∫{…‰C]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… x…  ®…±… V……Bƒ* Bx…+…Æ˙+…<« E‰Ú V…x®… n˘x… EÚ… i……‰Ω˛°Ú… ∂…… ®…™……x…‰ ∫…‰ §…c˜… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B <∆∫{…‰C]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… P…Æ˙ +… Ω˛“ M…™…‰* =x…E‰Ú  {…i……V…“ ¶…“ <∆∫{…‰C]ıÆ˙ l…‰* EÚ¶…“-EÚ¶…“ {…÷Æ˙…x…“ ¥…n˘‘ {…Ω˛x…EÚÆ˙, E∆Úb‰˜C]ıÆ˙ {…Æ˙ Æ˙…˧… ®……Æ˙EÚÆ˙, ®…÷}i… +{…x…‰ M……ƒ¥…  ¶…hb˜ ®… +…i…‰-V……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…, "§…“¥…“-§…SS…… E‰Ú ∫……l… Ω˛®… V…∞¸Æ˙ UÙ…‰]‰ı Æ˙…V…⁄ E‰Ú V…x®… n˘x… {…Æ˙ +…BƒM…‰,  S…xi…… x… EÚÆÂ˙*' {…Æ˙ ®……±…⁄®… x…Ω˛” C™…… ®…÷Z…‰ UÙ…‰]ı… Æ˙…V…x… EÚ“ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ l…“ =∫… ∫…®…™…* ®…‰Æ‰˙ §…‰]‰ı x…‰ EÚΩ˛…, "{……{…… ]‰ıb˜“ ¥…™…Æ˙ ±…‰ S…±…Â*' §…‰]ı“ x…‰ EÚΩ˛…, "{……{…… =∫…EÚ…‰ M…÷ c˜™…… +SUÙ“ ±…M…i…“ Ω˲*' §…“¥…“ §……‰±…“, "+±…“P…Æ˙ ¥……±…‰ ∫…‰ Ω˛V…“Ɖ˙ {…Æ˙, EÚ…V…⁄ E‰Ú ∫…®……‰∫…‰ n˘∫…  EÚ±……‰ ±…‰ S… ±…B*' {…Æ˙ ®…‰Æ‰˙  n˘®……M… ®… V……x…‰ C™…… UÙ…‰]‰ı Æ˙…V…x… EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… P…⁄®… Æ˙Ω˛… l……* V…x®… n˘x… E‰Ú  n˘x… Ω˛®… ∫…§… ∂……®… EÚ…‰ S…®…EÚ-n˘®…EÚ EÚÆ˙ {…Ω÷ƒ˛S…‰* UÙ…‰]‰ı Æ˙…V…⁄ BEÚ À∫…Ω˛…∫…x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ… l……, S……Æ˙… i…Æ˙°Ú ]ı…Ï °Ú™…… ∫…‰  P…Æ˙ Ω÷˛+…* Ω˛®…x…‰ =∫…E‰Ú BEÚ S…÷®®…“ n˘“ +…ËÆ˙ {……{……V…“ EÚ…‰ UÙ…‰]ı“-∫…“  b˜ §…™…… ®…  M…}]ı l…®…… n˘“* "b˜…ÏC]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… <∫…®… C™…… Ω˲*' Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…, "<∫…®… BEÚ EÚ…x… EÚ“ §……±…“ Ω˲*' "{…Æ˙ Æ˙…V…⁄ i……‰ ±…c˜EÚ… Ω˲*' Ω˛®…x…‰ V…¥……§…  n˘™……, "n÷˘ x…™…… §…n˘±… M…<« Ω˲, ±…c˜E‰Ú BEÚ EÚ…x… ®… ∫……‰x…‰ EÚ“ §……±…“ {…Ω˛x…i…‰ ΩÈ˛, n‰˘ J…B Ω˛®… ¶…“ {…Ω˛x…i…‰ l…‰, i…¶…“ i……‰  ¥…n‰˘∂… V…… {……™…‰, BEÚ EÚ…x… ®… §……±…“ {…Ω˛x…x…… §…Ω÷˛i…

V…∞¸Æ˙“ Ω˲, UÙ…‰]‰ı Æ˙…V…⁄ EÚ…‰ {…Ω˛x……BƒM…‰ x……?' <∆∫{…‰C]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… §…Ω÷˛i… J…÷∂… Ω÷˛B, C™…… x…Ω˛”, C™…… x…Ω˛”... Ω˛®… UÙ…‰]ı… Æ˙…V…x… EÚ“ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ l…“, ¥……‰ ¶…“ BEÚ EÚ…x… ®… §……±…“ {…Ω˛x…i…… l……* <«∫]ı ±…∆n˘x…, n˘ I…h… +£Ú“EÚ… ®… Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* +§… Ω˛®…∫…‰ ™…Ω˛ x…… {…⁄ UÙB, M¥…… ±…™…Æ˙ ∫…‰ +£Ú“EÚ… C™…… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ {…Ω÷ƒ˛S… M…B* +®…Æ˙À∫…Ω˛ ∫…‰ V…∞¸Æ˙ {…⁄ UÙBM…… EÚ±…EÚk…… ∫…‰ =k…Æ˙|…n‰˘∂… EËÚ∫…‰ {…Ω÷ƒ˛S… M…B* =x…EÚ…-Ω˛®……Æ˙… V…x®… n˘x… BEÚ Ω˛“  n˘x… {…c˜i…… Ω˲* EÚ…‰ ∂…∂… ®… ±…M…… Ω⁄ƒ˛, E÷ÚUÙ V…÷M……c˜ ±…M… V……B +…ËÆ˙ ®…È ¶…“ +£Ú“EÚx… EÚ…ƒO…‰∫… EÚ… ®…‰®§…Æ˙ +…Ï°Ú {……ñ…™……®…Â]ı §…x… V……>ƒ* +®…Æ˙À∫…Ω˛V…“ EÚ…‰ V…∞¸Æ˙ §…÷±……>ƒM……* +… J…Æ˙ ¥…‰ ®…‰Æ‰˙  Æ˙∂i…‰ ®… E÷ÚUÙ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ ™…… x…Ω˛”...

Amitabh presenting A Hudson View Poetry Digest to The Hon. Minister of Finance for Eastern Cape, Mr. Billy Nel

<∫… §……Æ˙ V…x®… n˘x… {…Æ˙ BEÚ +ƒM…Ɖ˙V…“ EÚ…¥™… M……‰π`ˆ“ EÚ… +…™……‰V…x… BBx…Bx… •…™…x]ı +…Ï]«ı M…˱…Æ˙“, <«∫]ı ±…∆n˘x…, ∫……=l… +£Ú“EÚ… ®… +…™……‰ V…i… EÚÆ˙ b˜…±…“* ®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i…… EÚ“ ∫…“b˜“, "B ∫±……‰ ]≈‰ıx… ]⁄ı M¥…… ±…™…Æ˙' E‰Ú  Æ˙EÚ…ÏÕb˜M… EÚ“ ∫…÷x…¥……<« Ω÷˛<«* Ɖ˙b˜ ¥……<«x… E‰Ú x…∂…‰ ®…Â, Ω˛®… x…Ω˛” ®……±…⁄®…  EÚi…x…‰ ±……‰M…… EÚ…‰ Ω˛®……Æ˙“ EÚ ¥…i…… ∫…®…Z… +…™…“* Ω˛®… ¶…“ ]⁄ı]ı Ω˛“ {…c‰˜ EÚ ¥…i……Bƒ ±…‰EÚÆ˙ =x… {…Æ˙* +… J…Æ˙EÚ…Æ˙ M¥…… ±…™…Æ˙ E‰Ú V……‰ ΩÈ˛* S…∆§…±… EÚ… {……x…“  {…™…… Ω˲* ®…∆j…“ ®…Ω˛…‰n˘™… J…÷∂… Ω˛…‰ M…B* EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰ C™…… x…… +…{… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l… Ω˛…‰ V……Bƒ* ®…÷Z…‰ ¶…“ +{…x…… Æ∆˙M… +§… E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ `ˆ“EÚ ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˲*

GARBHANAL

EÚ…x… EÚ“ §……±…“

GARBHANAL

53

D-66033

b˜…Ï.  ¥…®…±… E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……«

∫…°ÚÆ˙ EÚ“ §……i…

∂……Ω˛“ Æ˙‰±… EÚ…

Æ˙‰

±… {…™…«]ıx… EÚ…‰ §…g…¥…… n˘‰x…‰ EÚ… ∏…‰™… ∫…Ω˛“ +l……Ê ®…‰∆ ™… n˘  EÚ∫…“ |…n˘‰∂… EÚ…‰  n˘™…… V……x…… S…… Ω˛B i……‰ ¥…Ω˛ Ω˛Ë- Æ˙…V…∫l……x…,  V…∫…E‰Ú Æ˙‰i…“±…‰ ∫…®…∆n˘Æ˙ {…Æ {…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫…, Ω˛‰Æ˙“]ı‰V… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫… +…ËÆ˙ °‰Ú™…Æ˙“ C¥…“x… V…Ë∫…“ ∂……Ω˛“ Æ˙‰±… M…… c™……∆‰∆ EÚ… ∫…˱……§… =®…c Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +§… n˘÷ x…™…… EÚ“ ∫…§…∫…‰ ®…∂…Ω˛⁄Æ˙, ±……‰EÚ |…™… +…ËÆ˙ ±…MV…Æ˙“ n˘∫… ]ı≈‰x……‰∆ ®…‰∆ ∂…… ®…±… ""{…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫… -  u˘i…“™…'' EÚ… +…M……V… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë* ¶……Æ˙i…“™… Æ˙‰±… E‰Ú EÚÆ˙“§… 155 ¥…π……Á E‰Ú ∫¥… h…«®… < i…Ω˛…∫… ®… {…™…«]ıEÚ Æ˙‰±… M…… c™……‰∆ EÚ…‰ B‰∫…“ +¶…⁄i…{…⁄¥…« ∫…°Ú±…i……  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ |…n˘‰∂… ®…‰∆ x…Ω˛”  ®…±…“* Æ˙…V……-®…Ω˛…Æ˙…V……+…‰∆ E‰Ú |…n˘‰∂… Æ˙Ω˛‰ Æ˙…V…∫l……x… EÚ“  ¥… ¶…z… {…⁄¥…«  Æ˙™……∫…i……‰∆ E‰Ú ∂……∫…EÚ…‰∆ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙V…x……‰∆ E‰Ú  ±…B |…™……‰M… ®…‰∆ +…x…‰ ¥……±…‰

∫…°ÚÆ˙

"Æ˙…Ï™…±… ∫…˱…⁄x…' ¥…π……Á i…EÚ Æ˙‰±…¥…‰ E‰Ú "±……‰EÚ…‰ ∂…‰b˜' ®…‰∆ v…⁄±… J…… Æ˙Ω˛‰ l…‰,  V…xΩ˛‰∆ ∫……V…-∫…∆¥……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙‰±… EÚ“ {…]ı Æ˙™……‰∆ {…Æ˙ ""{… Ω˛™……‰∆ {…Æ˙ Æ˙…V…®…Ω˛±…'' E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ n˘…Ëc…x…‰ EÚ“ EÚ¥……™…n˘ Æ˙…V…∫l……x… {…™…«]ıx…  ¥…EÚ…∫…  x…M…®… (+…Æ˙]ı“b˜“∫…“) +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… Æ˙‰±… ®…∆j……±…™… E‰Ú ∫……Z…… |…™……∫……‰∆ ∫…‰ ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ ∫…EÚ“* 25 V…x…¥…Æ˙“ 1982 EÚ…‰ ""{…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫…'' x…‰ +{…x…‰ ∂……x…n˘…Æ˙ ∫…°ÚÆ˙ EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… =xΩ˛” "Æ˙…Ï™…±… ∫…˱…⁄x∫…' E‰Ú ∫……l… EÚ“* <∫… i…Æ˙Ω˛ =∫…x…‰ =∫…“ ∂……Ω˛“ +∆n˘…V… EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰  V…∆n˘… EÚÆ˙  n˘™……,  V…∫… +∆n˘…V… ®…‰∆ EÚ¶…“ Æ˙…V……-®…Ω˛…Æ˙…V…… ∫…°ÚÆ˙  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* <∫…x…‰ n˘…Ëci…“ Æ˙‰±…M……c“ ®…‰∆ {……∆S…  ∫…i……Æ˙… Ω˛…‰]ı±……‰∆ V…Ë∫…“  ¥…±…… ∫…i…… +…ËÆ˙ B‰∂……‰-+…Æ˙…®… ¥……±…‰ ∫…°ÚÆ˙ EÚ…‰ ®…⁄i…«∞¸{…  n˘™……* Æ˙…Ï™…±… ∫…˱…⁄x∫… EÚ“ {…÷Æ˙…x…“  ¥…Æ˙…∫…i… EÚ…‰ ¶…“ V™……‰∆ EÚ… i™……‰∆ ∫…∆V……‰™…‰ Æ˙J…… M…™……* ™…Ω˛ ]ı≈‰x… 1993 i…EÚ "®…“]ıÆ˙M…‰V…' {…Æ˙ S…±…“* n˘‰∂… ®…‰∆ §…c“ Æ˙‰±… ±……<x……‰∆ E‰Ú §…gi…‰ V……±… ∫…‰ Æ˙…V…∫l……x… ¶…“ +UÙ⁄i…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ 1994 ®…‰∆ EÚÆ˙“§… 22 EÚÆ˙…‰c Ø˚{…™…‰ EÚ“ ±……M…i… ∫…‰ i…Ë™……Æ˙ EÚ“ M…<« "{…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫…' x…<« ∂……x…-∂……ËEÚi… +…ËÆ˙ ¶…¥™…i…… E‰Ú ∫……l… "•……‰b˜M…‰V…' {…Æ˙ n˘…Ëcx…‰ ±…M…“* ™…Ω˛ Æ˙‰±…M……c“ +§… i…EÚ +{…x…‰ ±…M…¶…M… 746 °‰ÚÆ˙…‰∆ ®…‰∆ EÚÆ˙“§… 50 Ω˛V……Æ˙ ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ ∫…˱…… x…™……‰∆ EÚ…‰ Æ˙…V…∫l……x… E‰Ú B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ +…ËÆ˙ {…™…«]ıx… ∫l…±……‰∆, ¥…x… +…ËÆ˙ {…I…“ +¶™……Æ˙h™……‰∆ E‰Ú +±……¥……  ¥…∂¥… E‰Ú +…∂S…™……Ê ®…‰∆ ∂…÷®……Æ˙ i……V…®…Ω˛±… EÚ… ß…®…h… EÚÆ˙¥……x…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ 200 EÚÆ˙…‰c ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ EÚ“ EÚ®……<« EÚÆ˙ S…÷EÚ“ Ω˛È* 104 ™…… j…™……‰∆ EÚ“ I…®…i…… ∫…‰ ™…÷HÚ <∫… ]ı≈‰x… ®…‰∆ 14 b˜“±…C∫… ∫…˱…⁄x… Ω˛È  V…x…E‰Ú x……®… {…⁄¥…«

GARBHANAL

54

V…x®… 31  n˘∫…®§…Æ˙ 1956 EÚ…‰ =k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú §…Ɖ˙±…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â. +…M…Æ˙…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ Æ˙∫……™…x… ∂……∫j… ®… {…“.BS….b˜“., ®…‰ b˜EÚ…‰±…“M…±… ∫…∆∫l……x… ¶……‰{……±… ®… M…Ë∫… j……∫…n˘“ ∫…‰ ∫…®§…r˘ {… Æ˙™……‰V…x…… ®… ∂……‰v… EÚ…™…« B¥…∆  ¥…π…  ¥…Y……x…  ¥…∂…‰π…Y… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«  EÚ™……. 1995 ®… V……{……x… ®… Ω˲±l… Bx…¥……™…Æ˙x…®…Â]ı ¥… EÚ±S…Æ˙ B¥……b«˜,  ¥…Y……x… EÚ“  ¥… ¶…z… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú EÚx]≈ı“§™…⁄ÀÆ˙M… +…Ïl…Æ, +∫∫…“ ∂……‰v…-{…j… |…EÚ… ∂…i….  °Ú±…Ω˛…±… ®…v™…|…n‰˘∂… EÚ…=∆ ∫…±… +…Ï°Ú ∫……<∆∫… Bhb˜ ]‰ıCx……‰±……ÏV…“, ¶……‰{……±… ®… ∫…∆™…÷HÚ ∫…∆S……±…EÚ (|…∂……∫…x…) E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i…. ∫…®{…E«Ú- <«Bx…-1/22, S……Æ˙ <®…±…“, ¶……‰{……±…-462016 <«®…‰±… : [email protected]

GARBHANAL

∫…°ÚÆ˙ EÚ“ §……i…  Æ˙™……∫…i……‰∆ +±…¥…Æ˙, ¶…Æ˙i…{…÷Æ˙, §…“EÚ…x…‰Æ˙, §…⁄∆n˘“, v……˱…{…÷Æ˙, b˜⁄∆M…Æ˙{…÷Æ˙, V…Ë∫…±…®…‰Æ˙, V…™…{…÷Æ˙, Z……±……¥……c, V……‰v…{…÷Æ˙,  EÚ∂…x…M…g, EÚ…‰]ı…,  ∫…Æ˙…‰Ω˛“ +…ËÆ˙ =n˘™…{…÷Æ˙ E‰Ú x……®… {…Æ˙ Æ˙J…‰ M…B Ω˛È* <∫…E‰Ú +±……¥…… ]ı≈‰x… ®…‰∆ n˘…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… Æ˙‰∫i…Æ˙…∆ "®…Ω˛…Æ˙…V…… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…Æ˙…x…“' +…ËÆ˙ BEÚ " Æ˙∫…‰{∂…x… EÚ®… §……Æ˙ ±……ÏV…' ¶…“ Ω˛Ë* |…i™…‰EÚ ∫…˱…⁄x… E‰Ú ∫……l… BEÚ UÙ…‰]ı‰ ±……ÏV… EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… ¶…“ Ω˛Ë  V…∫…®…‰∆ {…™…«]ıEÚ +{…x…‰ Ω˛®…Æ˙…Ω˛“ ∫…˱…… x…™……‰∆ ∫…‰  ®…j…i…… §…g…x…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ {…j…-{… j…EÚ…+… EÚ… +v™…™…x… +…ËÆ˙  ¥… ¶…z… +…®……‰n˘-|…®……‰n˘ EÚ“ ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ EÚ… ±……¶… =`ˆ… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* |…i™…‰EÚ ∫…˱…⁄x… E‰Ú ∫……l… ]ı…Ï™…±…‰]ı, M…®…« {……x…“ +…ËÆ˙ +x™… ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ ∫…‰ ™…÷HÚ §……l…∞¸®… +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ EÚ“ +±…M… ∂…Ë™™……B∆ +… n˘ ={…±…§v… Ω˛È* ∫…˱…… x…™……‰∆ EÚ“ V…∞¸Æ˙i……‰∆ EÚ“ n˘‰J…Æ˙‰J… E‰Ú  ±…B BEÚ Æ˙…V…∫l……x…“ +∆n˘…V… EÚ…  J…n˘®…i…M……Æ˙ ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* ]ı≈‰x… E‰Ú Ω˛Æ˙ ∫…˱…⁄x… EÚ…‰ Æ˙…V…∫l……x…“ +∆n˘…V… ∫…‰ ∫…V……™…… ∫…∆¥……Æ˙… M…™…… Ω˛Ë* <x…®…‰∆ <∆]ıÆ˙EÚ…®…, ]ı“¥…“, ®™…⁄ V…EÚ,  ®…x…Æ˙±… ¥……]ıÆ˙ EÚ“ ∫…÷ ¥…v……B∆ ¶…“ ΩÈ˛* Æ˙‰∫i…Æ˙…∆ ®…‰∆ EÚ…ÏŒx]ıx…Â]ı±…, S……<x…“V…, <∆ b˜™…x…, Æ˙…V…∫l……x…“ ¥™…∆V…x……‰∆ E‰Ú ∫¥……n˘ {…™…«]ıEÚ…‰∆ E‰Ú ∫…°ÚÆ˙ EÚ… +…x…∆n˘ S……ËM…÷x…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* "{…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫…' ®…‰∆ BEÚ ∫…{i……Ω˛ E‰Ú ∫…°ÚÆ˙ E‰Ú +x…÷¶…¥… EÚ…‰ "∫¥…M…«-∫…“ ™……j……' EÚ…  ¥…∂…‰π…h… n˘‰x…… + i…∂™……‰ HÚ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“* ™…Ω˛ M……c“  ∫…i…∆§…Æ˙ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +|…˱… i…EÚ E‰Ú +…`ˆ ®…Ω˛“x……‰∆ ®…‰∆ Ω˛Æ˙ §…÷v…¥……Æ˙ EÚ“ ∂……®… {……Ëx…‰ UÙΩ˛ §…V…‰  n˘±±…“ E‰Ú ∫…°Ún˘Æ˙M…∆V… Æ˙‰±…¥…‰ ∫]ı‰∂…x… ∫…‰ Æ˙¥……x…… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* Æ˙…V…∫…“ +M…¥……x…“ E‰Ú ∫……l… ∫…˱…… x…™……‰∆ EÚ“ ™……j…… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ ™…Ω˛ ™……j……  n˘±±…“ EËÚ∆]ı ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ l…“, ±…‰ EÚx… {…™…«]ıEÚ…‰∆ EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ <∫…EÚ… ∫l……x… §…n˘±…… M…™…… Ω˛Ë* BEÚ §……Æ˙ ]ı≈‰x… ®…‰∆ §…Ë`ˆx…‰ E‰Ú §……n˘ ™…… j…™……‰∆ EÚ…‰ x… +{…x…‰ ∫……®……x… EÚ“ n˘‰J…Æ˙‰J… EÚ“  S…∆i…… ∫…i……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ x… Ω˛“ J……x…‰{…“x…‰, P…⁄®…x…‰ +…ËÆ˙ B‰∂……‰-+…Æ˙…®… EÚ“  S…∆i……, C™……‰∆ EÚ Ω˛Æ˙ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫…÷J… ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ E‰Ú  ±…B Æ˙…V…∫l……x…“ ¥…‰∂…-¶…⁄π……+…‰∆ ®…‰∆ ∫…V…‰-v…V…‰ +…Æ˙]ı“b˜“∫…“ E‰Ú "+]ı‰∆b˜‰∆]ı' ( J…n˘®…i…M……Æ˙) Ω˛Æ˙ ¥…HÚ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* {…Ω˛±…‰  n˘x…  n˘±±…“ ∫…‰ |…∫l……x… EÚÆ˙ {…™…«]ıEÚ V…™…{…÷Æ˙ {…Ω˛÷ƒS… EÚÆ˙ Æ˙… j…  ¥…∏……®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰  n˘x…  {…∆EÚ ∫…]ı“ V…™…{…÷Æ˙ EÚ… ß…®…h… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ i…“∫…Æ˙‰  n˘x… V…Ë∫…±…®…‰Æ˙ E‰Ú ∫……‰x……Æ˙  EÚ±…‰ +…ËÆ˙ {…∆J……‰∆ EÚ“ Ω˛¥…‰±…“ i…l…… Ɖ˙i… E‰Ú ∫…®…∆n˘Æ˙ ®… >∆]ı ∫…°Ú…Æ˙“ ∫…˱…… x…™……‰∆ EÚ…‰ Æ˙…‰®……∆ S…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* S……Ël…‰  n˘x… ∫…⁄™…« x…M…Æ˙“ V……Ëv…{…÷Æ˙-ß…®…h… E‰Ú §……n˘ {……∆S…¥…‰  n˘x… Æ˙h…l…∆¶……ËÆ˙ ]ı…<M…Æ˙  Æ˙V…¥…« E‰Ú  ±…B |… ∫…r˘ ∫…¥……<« ®……v……‰{…÷Æ˙ +…ËÆ˙  S…k……ËcM…g n˘÷M…« =x…EÚ… {…c…¥… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* UÙ`ˆ‰  n˘x…

Z…“±……‰∆ EÚ“ x…M…Æ˙“ =n˘™…{…÷Æ˙ EÚ“ ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ +∆ i…®…  n˘x…  ¥…∂¥… v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙ ®…‰∆ ∂…… ®…±… ¶…Æi…˙{…÷Æ˙ {…I…“ +¶™……Æ˙h™… +…ËÆ˙ +…M…Æ˙… ®…‰∆ n˘÷ x…™…… E‰Ú ∫……i…¥…‰ +V…⁄§…‰ "i……V…®…Ω˛±…' EÚ… ß…®…h… EÚÆ˙ ∫…˱……x…“  °ÚÆ˙ ∫…‰ x…<«  n˘±±…“ {…Ω˛∆÷S…i…‰ Ω˛È* Ω˛x…“®…⁄x… V……‰c…‰∆ E‰Ú  ±…B Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Æ˙ =©… E‰Ú {…™…«]ıEÚ…‰∆ E‰Ú  ±…B Æ˙‰±…M……c“ ®…‰∆ {……∆S…  ∫…i……Æ˙… Ω˛…‰]ı±……‰∆ V…Ë∫…“  ¥…±…… ∫…i…… E‰Ú S…Æ˙®… +…x…∆n˘ EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… ∫…˱…… x…™……‰∆ E‰Ú  ±…B V…“¥…x… EÚ“ BEÚ + ¥…∫®…Æ˙h…“™… ™……j…… §…x… V……i…“ Ω˛Ë* ]ı≈‰x… ®…‰∆ BEÚ ¥™… HÚ EÚ… |… i… n˘x… EÚ…  EÚÆ˙…™…… ±…M…¶…M… 535 +®…‰ Æ˙EÚx… b˜…ϱ…Æ §…Ë`ˆi…… Ω˲ V……‰ ™……j…… {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ EÚÆ˙“§… BEÚ ±……J… 70 Ω˛V……Æ˙ Ø˚{…™…‰ (¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±™… ®…‰∆) Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* ™… n˘ +…{… V……‰c‰ ∫… Ω˛i… ΩÈ˛ i……‰ ™…Ω˛ Æ˙… ∂… 385 b˜…ϱ…Æ˙ |… i… n˘x… (™…… x… BEÚ ∫…{i……Ω˛ EÚ… ¶……Æ˙i…“™… EÚÆ˙‰∆∫…“ ∫…‰ ±…M…¶…M… 1.21 ±……J… Ø˚{…™…‰) +…ËÆ˙ i…“x… ¥™… HÚ™……‰∆ {…Æ˙ ™…Ω˛  EÚÆ˙…™…… 315 b˜…ϱ…Æ˙ |… i… n˘x… EÚ“ n˘Æ˙ ∫…‰ BEÚ ∫…{i……Ω˛ EÚ… 99 Ω˛V……Æ˙ Ø˚{…™…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ + v…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* 5 ∫…‰ 12 ¥…π…« E‰Ú §…SS……‰∆ E‰Ú  ±…B +…v……  EÚÆ˙…™…… Ω˛Ë* n˘‰∂…“ {…™…«]ıEÚ…‰∆ EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ §…Ω˛÷i… ®…Ω˛∆M…“ ]ı≈‰x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ <∫… ]ı≈‰x… EÚ“ ±……‰EÚ |…™…i…… J……∫… EÚÆ˙  ¥…n˘‰∂…“ {…™…«]ıEÚ…‰∆ ®…‰∆ <∫… EÚn˘Æ˙ Ω˛Ë  EÚ +M…±…‰ EÚ<« ¥…π……Á E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ∂……Ω˛“ Æ˙‰±… Bb˜¥……∆∫… ®…‰∆ §…÷EÚ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˛Ë* ]ı≈‰x… EÚ“ <∫…“ ±……‰EÚ |…™…i…… EÚ…‰ v™……x… ®…‰∆ Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B "{…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫…- u˘i…“™…' ±……∆S… EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* n˘…‰x……‰∆ ]ı≈‰x……∆‰ ®…‰∆ <∆]ıÆ˙x…‰]ı, ∫…‰]ı‰±……<]ı °Ú…‰x…, B]ı“B®…, §™…⁄]ı“ {……±…«Æ˙,  V…®… +… n˘ +x…‰EÚ…‰∆ x…<« ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ EÚ…‰ ∂…… ®…±… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…∫i……¥… Ω˛Ë*

55

Æ˙…V…‰∂… S……˧…‰ 2 V…x…¥…Æ˙“ 1970 EÚ…‰ <]ı…Æ˙∫…“ ®… V…x®…. ∫……<∆]ı O…‰V…÷B]ı.  ¥…Y……{…x… +…ËÆ˙ À|…]ı ®…“ b˜™…… E‰Ú EÚ…®… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… nˢ x…EÚ ¶……∫EÚÆ˙ ∫…®……S……Æ˙ {…j… ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚ“. i…®……®… +J…§……Æ˙… ®… x……ËEÚ Æ˙™……ƒ EÚ” +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ ®…  b˜ V…]ı±… ∫……±¥…Â]ı À|…À]ıM… EÚ… J…÷n˘ EÚ… EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙ ∂…÷∞¸  EÚ™……. P…⁄®…x…‰ °ÚÆ˙x…‰ E‰Ú +±……¥…… <∆∫……x… EÚ“ ®…∂…“x…“ ÀW…n˘M…“ {…Æ˙ EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…i…‰ ΩÈ˛. ∫…∆{…E«Ú : 191/9-§…“, ∫……E‰Úi… x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…). <«®…‰±… : [email protected]

™……n˘… ®… ∂…Ω˛Æ˙

=VV…Ëx… Ω˛

®… ¶……M… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ ±…M…i…… Ω˲  EÚ Ω˛®… EÚn˘®… i……±…  ®…±……i…‰ S…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +ƒv…‰Æ˙…
®…∆ n˘Æ˙… EÚ… ∂…Ω˛Æ˙ §…g¯ Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ +S……x…EÚ Æ˙…Ë∂…x…“ EÚ“ BEÚ ±…{…]-∫…“ =¶…Æ˙ +…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…¶…“ E÷ÚUÙ V…M…®…M……x…‰ ±…M…i…… Ω˲* Ω˛…l… EÚ…‰ Ω˛…l… +…ËÆ˙ +…ƒJ…… ®… ∫…÷E⁄Úx… =¶…Æ˙ +…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =¶…Æ˙ +…i…‰ ΩÈ˛ V……x…‰ {…Ω˛S……x…‰ M… ±…™……Ɖ˙, V……x…“-§…⁄Z…“ ∫…“ g¯™……ƒ* ¥…Ω˛“ P……]ı, ¥…Ω˛“  I…|……, ¥…Ω˛“ ±……‰M… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ {…÷Æ˙…i…x… ®……Ω˛…˱…* ±…M…i…… Ω˲ ∫… n˘™…… ∫…‰ ™…Ω˛…ƒ E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” §…n˘±…… Ω˲ +…ËÆ˙ x… §…n˘±…‰M……* BEÚ ∂…Ω˛Æ˙ V……‰ +… n˘®…EÚ…±… ∫…‰ +x…∆i… EÚ“ ™……j…… {…Æ˙  x…EÚ±…… Ω˲* ®…∆ n˘Æ˙…‰∆ EÚ… ∂…Ω˛Æ˙ Ω˛Ë =VV…Ëx…* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, {…⁄Æ˙… BEÚ §……‰Æ˙… S……¥…±… ±…‰EÚÆ˙  x…EÚ±…‰ EÚ…‰<« +…ËÆ˙ BEÚ ®…∆ n˘Æ˙ {…Æ˙ BEÚ S……¥…±… S…g…B, i……‰ ¶…“ S……¥…±… J…i®… Ω˛…‰ V……B∆M…‰, ®…∆ n˘Æ˙ x…Ω˛”* =VV…Ëx…  V…∫…®…‰∆ ∫…x……i…x… v…®…« EÚ“ Ω˛Æ˙ ∂……J…… EÚ… BEÚ §…c… E‰Úxp˘ Ω˛Ë* n˘‰¥…“ E‰Ú x……Ë  ∫…r˘{…“`ˆ…‰∆ ®…‰‰∆ ∫…‰ BEÚ Ω˛Æ˙ ∫… r˘ n˘‰¥…“, ¶…M…¥……x… EfiÚπh… EÚ“  ∂…I……∫l…±…“ @Ò π… ∫……∆n˘“{…x…“ EÚ… +…∏…®…, EÚ…±…¶…ËÆ˙¥… ∫… Ω˛i… i……∆ j…EÚ…‰∆ E‰Ú +x…‰EÚ |…J™……i… ∫……v…x……∫l…±…, V™……‰ i…π… B¥…∆ +…EÚ…∂…“™… M…h…x……+…‰∆ EÚ… |…®…÷J… E‰Úxp˘ V…∆i…Æ˙-®…∆i…Æ˙* x……l… ∫…®|…n˘…™… E‰Ú  ∂…Æ˙…‰®… h… Æ˙…V…… ¶…i…«fiΩ˛ Æ˙ EÚ… ∫……v…x……-∫l…±… +…ËÆ˙ {…“Æ˙ ®… SUÙ∆n˘Æ˙x……l… EÚ“ ∫…®…… v…* ®…M…Æ˙ ∫…§…∫…‰ ®… Ω˛®……¥……x… Ω˛Ë =VV…Ëx… E‰Ú ®…Ω˛…Æ˙…V…… v…Æ˙…V… ¶…M…¥……x… ¶…⁄i…¶……¥…x… ®…Ω˛…EÚ…±…‰∂¥…Æ˙* §……Æ˙Ω˛ V™……‰ i… ±…»M……‰∆ ®…‰∆ BEÚ®……j… n˘ I…h…®…÷J…“ V…±……Ω˛…Æ˙“ ¥……±…… ®…∆ n˘Æ˙* +{……Æ˙ ®… Ω®…… Ω˛Ë =x…EÚ“* +§… i……‰  EÚi…x…… §…n˘±… M…™…… Ω˛Ë ®…∆ n˘Æ˙ EÚ… {…⁄Æ˙… {… Æ˙∫…Æ˙, ∫…®…™… x…‰ ™…Ω˛…ƒ EÚ“ UÙ ¥…™…… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ §…n˘±…  n˘™…… Ω˲* {…÷Æ˙…x…‰ ∫…®…™… EÚ“ ™……n¢ i……V…… EÚÆÂ˙ V…§…  ∂…¥…Æ˙… j… {…Æ˙ n˘…‰-n˘…‰  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ ±…®§…“ {…∆ HÚ ®…‰∆ J…c˜… Ω˛…‰x…… {…c˜i…… l…… ®…Ω˛…EÚ…±…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú n˘∂…«x……‰∆ E‰Ú  ±…B* +§… ¶…“ +…Æ˙i…“ E‰Ú ∫…®…™… n˘∂…«x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ ¶… HÚ¶……¥… E‰Ú ∫……l… J…c‰˜ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ®…Ω˛…EÚ…±… E‰Ú n˘∂…«x…… E‰Ú  ±…B <∆i…V……Æ˙ EÚÆ˙x…… {…c˜i…… Ω˲* <∫… n˘…ËÆ˙…x… ∫…¶…“ E‰Ú ®…x… ®… Ω˛ Æ˙ >ƒ x…®…:  ∂…¥……™… EÚ… V……{… +{…x…‰ +…{… M…⁄ƒV…x…‰ ±…M…i…… Ω˲*

GARBHANAL

56

GARBHANAL

™……n˘… ®… ∂…Ω˛Æ˙

n˘∂…«x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®… ∫……®…x…‰ ∫l…… {…i… x…∆n˘“ E‰Ú {…“UÙ‰ §…x…“ ∫…“ g™……‰∆ {…Æ˙ §…Ë`ˆ V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ §…c“ n˘‰Æ˙ i…EÚ ®…Ω˛…EÚ…±…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú  n˘¥™… V™……‰ i… ±…»M… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…i…‰ ∫…®…™… ¥…Ω˛…∆ §…Ë`‰ˆ {…∆b‰˜ +…{…E‰Ú ®……l…‰ {…Æ˙ ∫…÷∆n˘Æ˙  i…±…EÚ ±…M……i…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* x…¥…Æ˙… j… ®…‰∆ =VV…Ëx… E‰Ú |…J™……i… n˘‰¥…“ ®…∆ n˘Æ˙ Ω˛Æ˙ ∫… r˘ n˘‰¥…“, ∫…∆i……‰π…“ ®……i……, S……®…÷∆b˜… ®……i……, x…M…Æ˙EÚ…‰]ı EÚ“ Æ˙…x…“, M…gEÚ… ±…EÚ…, S……˧…“∫…J…∆§…… EÚ“ n˘‰¥…“ E‰Ú n˘∂…«x……‰∆ E‰Ú  ±…B V…Ë∫…‰ {…⁄Æ˙“ n÷˘ x…™…… Ω˛“ EÚ<«  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ EÚ“ {…n˘™……j…… EÚÆ˙x…‰  x…EÚ±… {…c˜i…“ Ω˲* M…÷V…Ɖ˙  n˘x…… ®… ¥……Ω˛x……‰∆ EÚ“ +…¥……V……Ω˛“ +…V… V…Ë∫…“ x…Ω˛” l…“* §…c“ ∫…∆J™…… ®…‰∆ ±……‰M… {…Ën˘±… ®…∆ n˘Æ˙…‰∆ EÚ“ +…‰Æ˙ V……i…‰ Ω˛÷B  n˘J……<« n˘‰i…‰ l…‰* <x… n˘‰¥…“ ®…∆ n˘Æ˙…‰∆ ®…‰∆ +…Æ˙i…“ E‰Ú ∫…®…™…  ¥…∂……±… x…M……c‰, i……∂…‰-Z……∆Z…, P…∆ ]ı™……‰∆ EÚ“ M…⁄∆V… +…ËÆ˙ M…⁄M…±… ¥… EÚ{…⁄«Æ˙ EÚ“ ∫…÷M…∆v…  EÚ∫…“ n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛“ ±……‰EÚ ®…‰∆ ±…‰ V……i…“ Ω˲ ®…x… EÚ…‰* {……∆¥… +{…x…‰-+…{…  l…Æ˙EÚx…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* i…x… Z…⁄®…x…‰ ±…M…i…… Ω˲* {…÷Æ˙…x…‰  n˘x…… ®… x…“±…M…∆M…… +…ËÆ˙ V…∆i…Æ˙-®…∆i…Æ˙ E‰Ú §…“S… J…‰i……‰∆ ®…‰∆  ∫l…i… BEÚ |……S…“x… M…h…‰∂… ®…∆ n˘Æ˙ E‰Ú n˘∂…«x……‰∆ E‰Ú  ±…B V……x…‰ EÚ“ ∫®…fi i… +…V… ¶…“ i……V…… Ω˲* =∫… ®…∆ n˘Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“ §……¥…c“ l…“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  EÚx……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ n˘…‰x……‰∆ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰ n˘…‰  ∂…¥… ®…∆ n˘Æ˙ §…x…‰ Ω˛÷B l…‰* M…h…‰∂… V…“ E‰Ú n˘∂…«x……‰∆ E‰Ú §……n˘ ®…‰È =x…®… ∫…‰ BEÚ ®…∆ n˘Æ˙ E‰Ú  ∂…¥…  ±…∆M… {…Æ˙ °⁄Ú±… S…g…i…… l……, +M…Æ˙§…k…“ ±…M……i…… l……* {…i…… x…Ω˛” C™……‰∆, §…c… +{…x……-∫…… ±…M…i…… l…… ¥…Ω˛ ={…‰ I…i… ®…∆ n˘Æ˙ ®…÷Z…‰* n˘‰∂…¶…Æ˙ ®… ±…M…¶…M… +…`ˆ ®…Ω˛“x…‰ M…®…‘ EÚ… ®……Ë∫…®… ÀJ…S…x…‰ ±…M…… Ω˲* Æ˙…i… EÚ…‰ ¶…“ BEÚ {…±… E‰Ú  ±…™…‰ S…Ëx… x…Ω˛” +…i…… +…ËÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ {…Ω˛x…‰ EÚ{…c‰ i……‰ n˘⁄Æ˙ +{…x…‰ Ω˛“ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ i¥…S…… EÚ…‰ ¶…“ J…”S…EÚÆ˙  x…EÚ…±… °‰Ú∆EÚx…‰ EÚ… ®…x… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë i……‰ =VV…Ëx… EÚ“ ∫…÷Ω˛…x…“ Æ˙…i…‰∆

§…Ω˛÷i… ™……n˘ +…i…“ Ω˛È* +…∆M…x… ®…‰∆ UÙi… {…Æ˙ J… ]ı™…… b˜…±…‰ +…EÚ…∂… ®…‰∆ i……Æ˙‰  M…x…x…‰ EÚ… ∫…÷J… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…∆? M…Æ˙®…“ E‰Ú  n˘x……‰∆ ®…‰∆ n˘…‰{…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ ¥…Ω˛…∆ ¶…“ EÚ®… +…M… x…Ω˛” §…Æ˙∫…i…“, ®…M…Æ˙ ∫…⁄Æ˙V… E‰Ú ∫……l…-∫……l… V…Ë∫…‰ M…Æ˙®…“ ¶…“ {…i…±…“ M…±…“ ∫…‰  J…∫…EÚ V……i…“ Ω˛Ë* =∫…E‰Ú §……n˘ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë Æ˙…i…, i……Æ˙…‰∆ ¶…Æ˙“*  V…∫…®…‰∆ M…Æ˙®…“ EÚ… x……®……‰- x…∂……x… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……* ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˛Ë, EÚ<« §……Æ˙ i…cE‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h…
57

|…∂……∆i… ∫……‰±…∆EÚ“ 25 V…÷±……<« 1975 EÚ…‰ V…x®…. B®….∫…“.B. +…ËÆ˙ b˜“<«+…‰B∫…“∫…“, x…<«  n˘±±…“ ∫…‰ B®…. ]‰ıEÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ V…÷c˜“ ]‰ıCx……±……ÏV…“ EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ I…‰j… EÚ“ V…∞¸Æ˙i…… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ EËÚ∫…‰ f¯…±…… V……B, V…Ë∫…‰ ∫…¥……±…… {…Æ˙ +…{…x…‰ ∂…÷∞¸+…i…“ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲. E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ∫…‰ V…÷c˜“ M…±…i… v……Æ˙h……+… EÚ…‰ §…n˘±…x…‰ ®… ¶…“ +…{…EÚ… ™……‰M…n˘…x… Æ˙Ω˛… Ω˲.  °Ú±…Ω˛…±… ¥…‰ ¶……‰V… +…‰{…x… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… |……‰O……®…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. ∫…∆{…E«Ú : V…“-75/6, ∫……=l… ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®….|….) <«®…‰±… : [email protected]

Ω˛…

§…S…{…x… EÚ“ §……i…Â +…ËÆ˙ +…n˘i…Â

<«∫E⁄Ú±… ®…‰∆ Ω˛®……Æ˙‰ BEÚ Ω˛‰b˜ ®……∫]ıÆ˙ l…‰ °Ú…n˘Æ˙ Bx]ıx…“* ¥…‰ Ω˛®…‰∆ +∆O…‰V…“  ∫…J……i…‰ l…‰* ¥…‰ +{…x…‰  ¥…π…™… E‰Ú + v…EÚ…Æ˙“  ¥…u˘˘…x… i……‰ l…‰ Ω˛“, {…g…x…‰ EÚ… =x…EÚ… i…Æ˙“EÚ… {…Æ˙ Æ˙J…‰ {…il…Æ˙ EÚ“  ∂…±…… E‰Ú  EÚx……Æ˙‰ {…Æ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ Æ˙M…ci…“ Ω˛Ë i……‰ =∫… ∫l……x… {…Æ˙ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰  x…∂……x… {…c V……i…… Ω˛Ë ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ BEÚ Ω˛“ EÚ…™…« §……Æ˙-§……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ V…c®… i… E‰Ú  n˘®……M… {…Æ˙ ¶…“ =∫…EÚ…  x…∂……x…, =∫…EÚ“ ∫®…fi i… Æ˙‰J……, =∫…EÚ… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ {…c V……i…… Ω˛Ë* ¥™……EÚÆ˙h… E‰Ú  x…™…®……‰∆ EÚ… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ¶…“ §…SS……‰∆ E‰Ú  n˘®……M… {…Æ˙ {… Æ˙¥…‰∂… ∫…‰ ∫…÷x…‰ Ω˛÷B ¥……C™……‰∆ E‰Ú M…`ˆˆx… E‰Ú {…Æ˙…‰I… |…¶……¥… ∫…‰ V……x…‰-+x…V……x…‰ {…c ∫…EÚi…… Ω˛Ë, §……Æ˙-§……Æ˙ ¥…Ë∫…‰ ¥……C™… §……‰±…‰ V……Bƒ i……‰ BEÚ ∫…®…™… E‰Ú §……n˘ ¥…‰ ™……n˘ Ω˛…‰ V……i…‰ ˛ΩÈ˛*

Ω˛®……Æ˙‰ Ω˛‰b˜®……∫]ıÆ˙ Bx]ıx…“ ∫……Ω˛§… V…§… EÚ¶…“ §…SS……‰∆ ®…‰∆ EÚ…‰<« +x…÷∂……∫…x… ¶…∆M… {……i…‰ i……‰ ¥…‰ J…÷±…“ EÚI…… ®…‰∆ =∫… +…S…Æ˙h…  ¥…∂…‰π… E‰Ú =x…  ¥… ¥…v… {…Ω˛±…÷+…‰∆ EÚ“ S…S……«  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰  V…xΩ˛‰∆ ∫…n˘…S……Æ˙ EÚ“ EÚ…‰ ]ı ®…‰∆ x…Ω˛”, + {…i…÷ EÚn˘…S……Æ˙ EÚ“ EÚ…‰ ]ı ®…‰∆  M…x…… V……i…… Ω˛Ë* EÚI…… ®…‰∆ n˘‰Æ˙ ∫…‰ {…Ω˛÷∆S…x……, EÚI…… ®…‰∆ V…§… +v™……{…EÚ {…g… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È i…§… =∫… {…Æ˙ v™……x…  n˘™…‰  §…x…… ™…… i……‰ +…{…∫… ®…‰∆ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…… ™…… ∫…cEÚ {…Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰  x…Ω˛…Æ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…… +… n˘* +x…÷∂……∫…x… ¶…∆M… EÚ“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ P…]ıx……+…‰∆ {…Æ˙ ¶…“ ¥…‰ +{…x…‰ UÙ…j……‰∆ ∫…‰  ¥…∫i…fii… S…S……« EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ =x…®…‰∆ ™…Ω˛ §……‰v… =i{…z… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… EÚÆ˙i…‰  EÚ V…“¥…x… ®…‰∆ =z… i… {……x…… Ω˛…‰ i……‰ +{…x…“ +…n˘i……‰∆ EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙i…‰ V……x…… Ω˛Ë* +…V… E‰Ú V…®……x…‰ ®… V…Ë∫…“ {…g¯…<« Ω˛®… +{…x…‰ §…SS…… EÚ…‰ n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ UÙ…j… E‰Ú xp˘i… EÚ®… +…ËÆ˙ {…Æ˙“I…… E‰Ú xp˘i… V™……n˘… Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* + v…EÚ…∆∂… +v™……{…EÚ…‰∆ EÚ“ §…∫… ™…Ω˛“ |……l… ®…EÚi…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë  EÚ =x…E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ =x…E‰Ú UÙ…j……‰∆ EÚ…‰ >∆S…‰ +∆EÚ  ®…±…‰∆* §…SS……‰∆ EÚ“ +…n˘i…‰∆  §…M…ci…” V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë∆ ™…… ∫…÷v…Æ˙i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛È, <∫… {…Æ˙ v™……x… n˘‰x…… ¥…‰ +{…x…‰ EÚk…«¥™… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ EÚ“ §……i… ®……x…i…‰ Ω˛È* ™…⁄ƒ i……‰ Ω˛Æ‰˙EÚ ¶……π…… EÚ“ {……`ˆ¨ ∫……®…O…“ ®…∆‰ +x…‰EÚ…Â B‰∫…“ §……i… ∂…… ®…±… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛  V…x…E‰Ú V… Æ˙™…‰ +v™……{…EÚ +{…x…‰ UÙ…j……‰∆ EÚ…‰ §…÷Æ˙…<« ∫…‰ +SUÙ…<« EÚ“ +…‰Æ˙ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲, =x…®… ∫…Ω˛“ +…ËÆ˙ M…±…i… E‰Ú °ÚE«Ú EÚ“ i…®…“W… {…Ën˘… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* ±…‰ EÚx… EÚ ¥…i……+… E‰Ú V… Æ˙B ™…Ω˛ EÚ…®… ∫…Ω˛V… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ ¥…i……+…‰∆ ®…‰∆ B‰∫…‰ +∆∂… E⁄Ú]ı-E⁄Ú]ıEÚÆ˙ ¶…Æ˙‰ Ω˛÷B  ®…±…i…‰ Ω˛È* §…SS……‰∆ ®…‰∆ +SUÙ“ +…n˘i…‰∆  ¥…EÚ ∫…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… n˘… ™…i¥…  V…i…x……  ∂…I…EÚ…‰∆ EÚ… Ω˛Ë, =i…x…… ™…… =∫…∫…‰ + v…EÚ ®……∆-§……{… EÚ…, + ¶…¶……¥…EÚ…‰∆ EÚ… Ω˛Ë* §…SS…‰ ®… +M…Æ˙ §…÷Æ˙“ +…n˘i…  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰ V……™… i……‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ P…Æ˙¥……±…… EÚ…‰ Ω˛“ =x…E‰Ú {… Æ˙h……®… ¶…÷M…i…x…‰ {…c˜i…‰ ΩÈ˛* §…SS……‰∆ EÚ“ M… i… ¥… v…™…… {…Æ˙ x…W…Æ˙ Æ˙J… +…ËÆ˙ V…Ω˛…ƒ §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ ¥…Ω˛” =xΩ² ∫…®…Z……<∂… n¢*

GARBHANAL

®…÷q˘…

58

¶…M…¥……x…n˘…∫… ¶…÷®…Æ˙EÚÆ 1972 EÚ…‰ §…Ëi…⁄±… ®… V…x®…. +ƒM…Ɖ˙V…“ ®… §…“.B. B¥…∆ Ω˛ Æ˙À∫…Ω˛ M……ËÆ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ ={…… v…. ∫……{i…… Ω˛EÚ Æ˙…‰W…M……Æ˙ +…ËÆ˙  x…®……«h… ∫…®……S……Æ˙-{…j… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ ∫…®{……n˘EÚ. <x…  n˘x…… {…÷ ±…∫…  ¥…¶……M… ®… EÚ…™…«Æ˙i…. ∫…®{…E«Ú : B°Ú-69/31, ∫……=l… ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : [email protected]

™……j……

GARBHANAL

§……

ÀW…n˘M…“ x……®…EÚ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ M…÷Œil…™……ƒ

i… EÚÆ˙x…… ¶…“ BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛x…… Ω˛“ Ω˲* °ÚE«Ú
Ω˛Æ‰˙EÚ <∆∫……x… +{…x…“ ÀW…n˘M…“ EÚ… ∫¥…®…‰¥… {…]ıEÚl……EÚ…Æ˙ Ω˲* ÀW…n˘M…“ EÚ“ <∫…  °Ú±®… EÚ… ®…W…… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ <∫…EÚ“ {…]ıEÚl…… ®… ∫…®…™…∫…®……V… +…ËÆ˙ {… Æ˙Œ∫l… i…™……ƒ ¶…“  EÚÆ˙n˘…Æ˙… EÚ“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙…‰±… +n˘… EÚÆ˙i…“ V……i…“ ΩÈ˛* EÚ… +…x…∆n˘ ±…‰x…‰? ™……  °ÚÆ˙  ∫…°«Ú ∫…®…™…  §…i……x…‰ E‰Ú  ±…B? M……Ëi…®… P……‰π… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ Ω˛®… ∫…®…™… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  °Ú±®… n‰˘J…x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*  ∫…x…‰®…… ∫…®…™… +…ËÆ˙ ∫l……x… EÚ… +n¬˘¶…÷i… EÚl……i®…EÚ +x…÷¶…¥… Ω˲*  ∫…x…‰®…… ®… n˘…‰ ∂…i……Œ§n˘™…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ¶…“ n˘…‰ P…∆]‰ı ®… EÚΩ˛“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲ +…ËÆ˙ n˘…‰ P…∆]‰ı EÚ“ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú  ±…B ¶…“ n˘…‰ P…∆]‰ı ±…M… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¥……∫i… ¥…EÚ ∫…®…™… +…ËÆ˙ ∫l……x… EÚ…‰  ∫…x…‰®……<« ∫…®…™… +…ËÆ˙ ∫l……x…  x…™… ®…i… EÚÆ˙i…… Ω˲* n˘∂…Æ˙l… V……‰M…±…‰EÚÆ˙ |… ∫…r˘ ={…x™……EÚ…Æ˙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ i…®……®… ®……î…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ ¶…“  ±…J…“ ΩÈ˛* B‰∫…“ Ω˛“ =x…EÚ“ BEÚ EÚΩ˛…x…“ "™……j……' ¶…“ Ω˲* EÚΩ˛…x…“ ™…… Ω˲  EÚ ¥…‰ BEÚ x……®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰  n˘±±…“ EÚ“ ™……j…… {…Æ˙ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* Æ˙…∫i…‰ ®… =x…EÚ“ ®…÷±……EÚ…i… +{…x…‰ BEÚ S……Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* +§… n˘…‰x…… M…÷V…Ɖ˙ V…®……x…‰ EÚ“ §……i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ E‰Ú ±……‰EÚ |…™… ={…x™……∫… V…x……V…… E‰Ú  EÚÆ˙n˘…Æ˙ ±……V…¥…∆i…“ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… +{…x…‰-+{…x…‰ x…W… Æ˙™…‰ EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B §……i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ∫…SS……<« +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ®…‰±… ∫…‰ BEÚ x…<« EÚΩ˛…x…“ V…x®… ±…‰ ±…‰i…“ Ω˲*  °Ú±®… E‰Ú EÚ±……EÚ…Æ˙… Ɖ˙J……, x……x…… {……]‰ıEÚÆ˙ +…ËÆ˙ n˘“Œ{i… x…¥…±… EÚ“ + ¶…x…™…-I…®…i…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… EÚΩ˛x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛” Ω˲* =±±…‰J…x…“™… ™…Ω˛“ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ <∫…  °Ú±®… E‰Ú V… Æ˙™…‰ ÀΩ˛n˘“  °Ú±®… E‰Ú n˘∂…«EÚ BEÚ ∫…¥…«l…… x…™…‰ +x…÷¶…¥… EÚ…‰ Ω˛… ∫…±… EÚÆÂ˙M…‰* M……Ëi…®… P……‰π… x…‰ §…Ω÷˛i…  n˘x…… §……n˘ ÀΩ˛n˘“  °Ú±®…  x…nÊ˘ ∂…i… EÚÆ˙E‰Ú V……‰ ¥……{…∫…“ EÚ“ Ω˲, =∫…E‰Ú  ±…B =xΩ² ∫……v…÷¥……n˘*

59

60

¶……¥…¥……S…EÚ ∫…∆Y……

™…Ω˛ i……‰ Ω˛®…x…‰ V……x…  ±…™……  EÚ  EÚ∫…“ ®…x…÷π™…, {…∂…÷, {…I…“, V…“¥…, ∫l……x… +…ËÆ˙ ¥…∫i…÷ E‰Ú x……®… EÚ…‰ ∫…∆Y…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*  EÚ∫…“ ∫…V…“¥… ™……  x…V…‘¥… (§…‰V……x…) EÚ…‰ Ω˛®… =∫…E‰Ú x……®… ∫…‰ Ω˛“ {…Ω˛S……x…i…‰ ΩÈ˛* ∫…§… `ˆ…‰∫… S…“V…… EÚ… EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« x……®… Ω˛…‰i……- ™…Ω˛ §……i… Ω˛®…x…‰ ∫…®…Z… ±…“* {…Æ˙xi…÷ C™…… +…{… V……x…i…‰ ΩÈ˛ EÚ<« x……®… B‰∫…‰ ΩÈ˛ V……‰ `ˆ…‰∫… |…… h…™…… ™…… {…n˘…l……Á E‰Ú x…Ω˛”? B‰∫…‰ x……®… +l……«i…¬ ∫…∆Y…… ∂…§n˘  EÚ∫…“ ¥™… HÚ, ¥…∫i…÷ ™…… ∫l……x… E‰Ú M…÷h…, n˘…‰π…, v…®…«, n˘∂……, +…n˘i… ™…… EÚ…®… EÚ…‰ §…i…±……i…‰ ΩÈ˛* x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… EÚ…‰ {… g¯B :

BEÚ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. EÚJ…M…P…b˜S…UÙV…Z…\…-

±……±…  EÚ±…‰ EÚ“ ∫…÷xn˘Æ˙i…… n‰˘J…i…‰ Ω˛“ §…x…i…“ Ω˲*  {…EÚ x…EÚ {…Æ˙ x… V……x…‰ ∫…‰ ±…i…… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ {…Æ˙ =n˘…∫…“ UÙ… M…<«* +i…÷±… EÚ“ ®…÷∫EÚÆ˙…Ω˛]ı  EÚi…x…“ {™……Æ˙“ Ω˲* +∂……‰EÚ EÚ“ + x…±… ∫…‰  ®…j…i…… Ω˛…‰ M…<« Ω˲* ¶……Æ˙i… E‰Ú M……ƒ¥…¥…… ∫…™…… EÚ“  x…v…«x…i…… EÚ§… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰M…“?  {…UÙ±…‰ ∫……±… ∫…‰ Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… EÚ“ n˘∂…… +SUÙ“ Ω˲* §……g¯-{…“ c˜i…… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚÆ˙x…… Ω˛®……Æ˙… EÚi…«¥™… Ω˲* C™…… i…÷®Ω² ®…÷Z… {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛”? §…“®……Æ˙… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B* +x…¥…Æ˙ EÚ“ ∫…SS……<«  UÙ{…“ x… Æ˙Ω˛“*

n˘…‰

i…÷®… Z…⁄`ˆ C™…… §……‰±…i…‰ Ω˛…‰? Ω˛®… ∫E⁄Ú±… EÚ“ ∫…V……¥…]ı EÚÆ˙x…“ Ω˲*  Ω˛®……±…™… EÚ“ >ƒS……<« ∫…§… {…Ω˛…c˜… ∫…‰ + v…EÚ Ω˲* +¶…“ Ω˛®……Æ˙… §…S…{…x… Ω˲, J…‰±…x…‰-J……x…‰ E‰Ú  n˘x… ΩÈ˛* x…xΩ²-®…÷z…‰ EÚ“ Ωƒ˛∫…“ {…Æ˙ ∫…§… J…÷∂… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* i…÷®Ω˛…Æ˙… {…j… {……EÚÆ˙ §…Ω÷˛i… J…÷∂…“ Ω÷˛<«* Æ˙…h…… |…i……{… EÚ“ ¥…“Æ˙i…… EÚ“ ∫…§… |…∂…∆∫…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* i…÷®Ω˛…Æ˙“ {…g¯…<« EËÚ∫…“ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲? S…“x… x…‰ 1962 ®… ¶……Æ˙i… {…Æ˙ S…g¯…<« EÚ“ l…“* +SU‰Ù §……±…EÚ GÚ…‰v… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰*

Ω˛®…x…‰ V……x……- V……‰ ∂…§n˘  EÚ∫…“ ¥™… HÚ, ¥…∫i…÷ ™…… ∫l……x… E‰Ú M…÷h…, n˘…‰π…, n˘∂…… (Ω˛…±…i…), v…®…«, +…n˘i… (∫¥…¶……¥…) ™…… Œ∫l… i… EÚ…‰ §…i…±……Bƒ =xΩ² ¶……¥…¥……S…EÚ ∫…∆Y…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*

EÚÆ˙E‰Ú n‰˘J… :

x…“S…‰  n˘™…‰ ∂…§n˘… ®… "x……' Ω˛]ı… n˘…‰ +…ËÆ˙ "¥…]ı' V……‰c˜ n˘…‰*  °ÚÆ˙ n˘…™…” i…Æ˙°Ú E‰Ú J……±…“ ∫l……x… {…Æ˙ =∫… ∂…§n˘ EÚ…‰  ±…J……‰* n˘…™…” i…Æ˙°Ú  ±…J…‰ ∂…§n˘ ¶……¥…¥……S…EÚ ∫…∆Y…… Ω˛…‰ V……BƒM…‰* ∂…§n˘ ¶……¥…¥……S…EÚ ∫…∆Y…… ∫…V……x…… ∫…V……¥…]ı  ±…J…x…… ........ §…x……x…… ........ Æ˙…‰EÚx…… Ø˚EÚ…¥…]ı  M…Æ˙x…… ........ "x……' Ω˛]ı…EÚÆ˙ "+…<«' ±…M…… n˘…‰ : S…g¯x…… S…g¯…<« {…g¯x…… ........ EÚ®……x…… ........ ±…c˜x…… ........ "x……' Ω˛]ı…EÚÆ˙ "Ω˛]ı' ±…M…… n˘…‰ : ®…÷∫EÚÆ˙…x…… ®…÷∫EÚÆ˙…Ω˛]ı  S…±±……x…… ........ P…§…Æ˙…x…… ........ +xi… ®… "<«' V……‰c˜ n˘…‰ : ¶…±…… ¶…±……<« §…÷Æ˙… ........ +SUÙ… ........ "+' Ω˛]ı…EÚÆ˙ "{…x…' ±…M…… n˘…‰ : ±…c˜EÚ… ±…c˜EÚ{…x… §…SS…… ........ {……M…±… ........ +xi… ®… "{……' ±…M…… n˘…‰ : ®……‰]ı… ®……‰]ı…{…… §…⁄g¯…

GARBHANAL

+{…x…“ §……‰±…“

GARBHANAL

®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛, =x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲. EÚ∫……Ë]ı“ {…Æ˙ EÚ∫…x…… : +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ V……ƒS… EÚÆ˙x……, {…Æ˙“I…… ±…‰x…….  x…∫∫…xn‰˘Ω˛ EfiÚπh… ¶…M…¥……x… x…‰ ®…÷Z…‰ |…‰®…-EÚ∫……Ë]ı“ {…Æ˙ EÚ∫…… +…ËÆ˙ ®…È J……‰]ı“  x…EÚ±…“. EÚΩ˛…-∫…÷x…“ Ω˛…‰ V……x…… : Z…M…c˜…, ¥……n˘- ¥…¥……n˘ Ω˛…‰x……. |……™…: §…SS…… E‰Ú {…“U‰Ù {… i…-{…ix…“ ®… EÚΩ˛…-∫…÷x…“ Ω˛…‰ V……i…“ l…“. EÚΩ˛…x…“ ∫…®……{i… Ω˛…‰x…… : ®…fii™…÷ Ω˛…‰ V……x…….  V…∫… ∫…®…™… =∫…x…‰ V…§…Æ˙n˘∫i…“ ®…÷Z…‰ +{…x…“  ¥…∂……±… ¶…÷V……+… ®… P…‰Æ˙  ±…™…… =∫… ∫…®…™… ®…Èx…‰ ∫……‰S……  EÚ EÚΩ˛…x…“ ∫…®……{i… Ω˛…‰ M…<«. EÚΩ˛” EÚ… x… Æ˙J…x…… :  EÚ∫…“ EÚ…®… EÚ… x… UÙ…‰c˜x……,  x…Æ˙…∏…™… EÚÆ˙ n‰˘x……. +…{…x…‰ ∫……Æ˙“ V……™…n˘…n˘ S……Ë{…]ı EÚÆ˙ n˘“, Ω˛®… ±……‰M…… EÚ…‰ EÚΩ˛” EÚ… x… Æ˙J……. EÚ…ƒ]ı…  x…EÚ…±…x…… : §……v…… ™…… J…]ıEÚ… n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x……. ™…Ω˛ x… ∫…®…Z……‰  EÚ ®…È +{…x…‰  ±…B, +{…x…‰ {…Ω˛±…⁄ EÚ… EÚ…ƒ]ı…  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…B i…÷®…∫…‰ ™…‰ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛. EÚ…ƒ]ı… §……‰x…… : + x…π]ı, §…÷Æ˙…<« EÚÆ˙x……. ®…È B‰∫…… {……M…±… x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛  EÚ V……‰ ®…÷Z…‰ EÚ…ƒ]‰ı §……‰™…‰, ®…È =∫…E‰Ú  ±…B °⁄Ú±… §……‰i……  °Ú∞ƒ¸. EÚ…ƒ]ı… ®… P…∫…“]ıx…… : §…Ω÷˛i… n÷˘J… n‰˘x……. ¥…Ω˛ Ω˛…l… ®… +… V……i…… i……‰ EÚ…ƒ]ı… ®… B‰∫…… P…∫…“]ıi……  EÚ =∫…‰ Ω˛…‰∂… +… V……i……. EÚ…ƒ¥…-EÚ…ƒ¥… EÚÆ˙x…… : ∂……‰Æ˙M…÷±…, Ω˛±±…… ®…S……x…….  §…Æ˙…n˘Æ˙“ EÚ… Z…∆Z…]ı V……‰ Ω˲, ∫……Æ˙… M……ƒ¥… EÚ…ƒ¥…-EÚ…ƒ¥… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰M……. EÚ…N…V… EÚ“ x……¥… : +∫l……™…“, I… h…EÚ, x…  ]ıEÚx…‰ ¥……±…“ ¥…∫i…÷. Ω˛®……Æ˙… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…N…V… EÚ“ x……¥… Ω˲, +i…B¥… <∫… {…Æ˙ M…¥…« x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B. EÚ…N…V…“ P……‰c‰˜ n˘…Ëc˜…x…… :  ±…J……-{…g¯“ EÚÆ˙x……, E‰Ú¥…±… EÚ…N…V…“ EÚ…Æ«˙¥……<« EÚÆ˙x…….

®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙

+…{… C™…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛,  ∫…°«Ú EÚ…M…V…“ P……‰c‰˜ n˘…Ëc˜…i…‰ ΩÈ˛. EÚ…]ı…‰ i……‰ J…⁄x… x…Ω˛” : ∫i…§v… Ω˛…‰ V……x……, ∫…z… Ω˛…‰ V……x……. ®…÷Z…‰ EÚ…]ı…‰ i……‰ J…⁄x… x…Ω˛”, i…§… C™…… §……i… ∫…S…®…÷S… Ω˛“ ™…Ω˛…ƒ i…EÚ §…g¯ M…<« l…“? EÚ…x… EÚ… EÚSS…… :  §…x…… ∫……‰S…‰- §…S……Ɖ˙ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ §……i…… {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙ ±…‰x…‰ ¥……±……. {…xi…V…“ B‰∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…Ω˛…EÚ ¥… x…Ω˛” l…‰ V……‰ B‰∫…‰ ®……®…±…… ®… EÚ…x… E‰Ú EÚSS…‰ l…‰. EÚ…x… EÚ…]ıx…… : S……±……EÚ“, v…⁄i…«i…… +… n˘ ®…  EÚ∫…“ ∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ Ω˛…‰x……. ®……x… M…™…… §…Ω⁄˛ V…“ i…÷®Ω², ¥……Ω˛, C™……  Ω˛EÚ®…i…  x…EÚ…±…“ Ω˲. Ω˛®… ∫…§…E‰Ú EÚ…x… EÚ…]ı  ±…B. EÚ…x… {…Æ˙ V…⁄ƒ x… ÆÂ˙M…x…… : §……Æ˙-§……Æ˙ EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“ §……i… EÚ…‰ v™……x… ®… x… ±……x……. §…SS…‰ ±……J… S…“J…Â, Æ˙…‰Bƒ- S…±±……Bƒ, =∫… ∫… Ω˛πh…÷ V…x…x…“ E‰Ú EÚ…x… {…Æ˙ EÚ¶…“ V…⁄ƒ x…Ω˛” ÆÂ˙M…i…“. EÚ…x……-°⁄Ú∫…“ EÚÆ˙x…… : S…÷{…E‰Ú-S…÷{…E‰Ú, §…Ω÷˛i… v…“®…‰-v…“®…‰ §……i… EÚÆ˙x……. E÷ÚUÙ ±……‰M… +…{…∫… ®… EÚ…x……-°⁄ƒÚ∫…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ®……™…… ∂…∆EÚÆ˙  EÚi…x…… ¶……M™…¥……x… ±…c˜EÚ… Ω˲. EÚ…x…⁄x… UÙ…ƒ]ıx…… : ¥™…l…« EÚ“ n˘±…“±… n‰˘x……,  x…Æ˙l…«EÚ i…E«Ú ={…Œ∫l…i… EÚÆ˙x……. EÚ…x…… ®… =ƒM…±…“ b˜…±…x…… :  EÚ∫…“ §……i… EÚ…‰ x… ∫…÷x…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙x……, ∫…÷x…x…‰ EÚ“ <SUÙ… x… Ω˛…‰x……. EÚ…°⁄ÚÆ˙ Ω˛…‰ V……x…… : BEÚ…BEÚ M……™…§… Ω˛…‰ V……x……. u˘…Æ˙EÚ…n˘…∫… EÚ“ x…ËÆ˙…∂™… =i{……n˘EÚ n˘∂…… ∫…‰ i……Æ˙… EÚ“ EÚ`ˆ…‰Æ˙i…… EÚ…°⁄ÚÆ˙ Ω˛…‰ M…<«. EÚ…™…… {…±…]ı : ∞¸{…, M…÷h…, n˘∂……, Œ∫l… i… +… n˘ {…⁄h…«i…™…… §…n˘±… V……x……, +…ËÆ˙ EÚ… +…ËÆ˙ Ω˛…‰ V……x……. +¶…“ ™…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ ∫……l… §…Ë`ˆ… Ω÷˛+… EËÚ∫…“-EËÚ∫…“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…….
61

±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ J…M… V……x…‰ J…M… Ω˛“ EÚ“ ¶……π…… : V……‰ ®…x…÷π™…  V…∫… ∫l……x… ™…… ∫…®……V… ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ =∫…EÚ…‰ =∫…“ V…M…Ω˛ ™…… ∫…®……V… E‰Ú ±……‰M…… EÚ“ §……i… ∫…®…Z… ®… +…i…“ Ω˲. J…Æ˙ EÚ…‰ M…∆M… xΩ˛¥…… x… UÙ…‰c‰˜ UÙ…Æ˙ : S……Ω‰˛  EÚi…x…“ Ω˛“ S…‰π]ı… EÚ“ V……™… {…Æ˙ x…“S… EÚ“ |…EfiÚ i… x…Ω˛” ∫…÷v…Æ˙i…“. J…Æ˙…n˘“ EÚ… EÚ…`ˆ EÚ…]‰ı Ω˛“ ∫…‰ EÚ]ıi…… Ω˲ : EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ Ω˛“ ∫…‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰i…… Ω˲ ™…… @Òh… n‰˘x…‰ ∫…‰ Ω˛“ S…÷EÚi…… Ω˲. J…Æ˙“ ®…V…⁄Æ˙“ S……‰J…… EÚ…®… : x…M…n˘ +…ËÆ˙ +SUÙ“ ®…V…n⁄˘Æ˙“ n‰˘x…‰ ∫…‰ EÚ…®… +SUÙ… Ω˛…‰i…… Ω˲. J…±… EÚ“ n˘¥…… {…“`ˆ EÚ“ {…⁄V…… : n÷˘π]ı ±……‰M… {…“]ıx…‰ ∫…‰ Ω˛“ `ˆ“EÚ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛. J…±…EÚ EÚ… Ω˛±…EÚ  EÚ∫…x…‰ §…∆n˘  EÚ™…… Ω˲ : ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ±……‰M…… EÚ… ®…÷ƒΩ˛ EÚ…Ëx… §…∆n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲? J……
J…‰i…“ J…∫…®… ∫…‰i…“ : J…‰i…“ ™…… ¥™……{……Æ˙ ®… ±……¶… i…¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲ V…§… ®…… ±…EÚ ∫¥…™…∆ =∫…EÚ“ n‰˘J…Ɖ˙J… EÚƉ˙. J…‰±… J…i…®…, {…Ë∫…… Ω˛V…®… : ∫…÷J…{…⁄¥…«EÚ EÚ…®… ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ B‰∫…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛. J…‰±…  J…±……c˜“ EÚ…, {…Ë∫…… ®…n˘…Æ˙“ EÚ… : EÚ…®… EÚ®…«S……Æ˙“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ x……®… +°Ú∫…Æ˙ EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲. J……‰n˘… {…Ω˛…c˜  x…EÚ±…“ S…÷ Ω˛™…… : §…Ω÷˛i… {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ l……‰c˜… ±……¶… Ω˛…‰x……. J……ËÆ˙Ω˛“ E÷Ú i…™…… ®…J…®…±…“ Z…⁄±… : V…§… EÚ…‰<« E÷Ú∞¸{… ®…x…÷π™… §…Ω÷˛i… ∂……ËEÚ-∏…fi∆M……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ ™…… ∫…÷xn˘Æ˙ ¥…‰∂…-¶…⁄π…… v……Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲, i…§… <∫… EÚΩ˛…¥…i… EÚ… |…™……‰M… Ω˛…‰i…… Ω˲. M…∆V…“ EÚ§…⁄i…Æ˙“ +…ËÆ˙ ®…Ω˛±… ®… b‰˜Æ˙… :  EÚ∫…“ +™……‰M™… ¥™… HÚ E‰Ú =SS… {…n˘ |……{i… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ B‰∫…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛. M…∆V…“ ™……Æ˙  EÚ∫…E‰Ú, n˘®… ±…M……B  J…∫…E‰Ú : ∫¥……l…‘ ®…x…÷π™…  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰, +{…x…… ®…i…±…§…  ∫…r˘ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ¥…‰ S…±… n‰˘i…‰ ΩÈ˛. M…M…Æ˙“ n˘…x…… ∫…⁄i… =i……x…… : +…‰UÙ… +…n˘®…“ l……‰c˜… v…x… {……EÚÆ˙
GARBHANAL

62


+∆S…÷ b˜…§…‰ EÚ… x…, {…∆S…‰ b˜…§…÷±…‰n÷˘. M…∆n˘“ v……‰i…“ ®… S…®…EÚ“±…“  EÚx……Æ˙. Flimsy dhoti and the shining border.

+M…b˜i…±……‰ {…b¬˜b÷˜  {…Œ±±… EÚ +n‰˘ §…ËE÷Úh`ˆ®…¬. J……<« ®…  M…Æ˙“  §…±±…“ EÚ… ¥…Ω˛“ §…ËE÷Úh`ˆ Ω˲. The moat is heaven to the cat that falls into it.

+ŒSS…¥…∫i…‰ Ω˛x…÷®…∆i…÷ b˜ ®……‰Æ˙ ±…‰EÚ{……‰i…‰ EÚ…‰ i… ®……‰Æ˙. ∏…“ EÚ“ |……Œ{i… Ω˛…‰ i……‰ Ω˛x…÷®……x… EÚ“ ∫…⁄Æ˙i…, x…Ω˛” i……‰ §…∆n˘Æ˙ EÚ“. It is a wry mouth, but it is that of Hanuman if it brings fortune, if not it is that of a monkey.

+ i…ÀEÚ S…x… EÚ…‰Æ˙®…“∫…∆ +]¬ı]‰ı  x…±…÷∫i…÷∆n˘…? x…EÚ±…“ ®…⁄ƒUÂÙ EÚΩ˛…ƒ i…EÚ  ]ıEÚ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛? Do false whiskers stand long?

GARBHANAL

+n˘x…÷ EÚ… x… {…Ë∞¸, ®…÷ n˘ ®… ±……‰ x…  §…b¬˜b˜. §…‰-®……Ë∫…®… EÚ“ °Ú∫…±…, §…÷g¯…{…‰ ®… §…‰]ı…. A crop not ready by harvest-time is like a child born in oldage.

+®®…x…÷  i…b˜i……¥…‰ ®…Æ˙…? ±…∆V…EÚ…‰b÷˜EÚ…! ®……ƒ EÚ…‰ C™…… M…… ±…™……ƒ n‰˘i…‰ Ω˛…‰ Ɖ˙ Æ∆˙b˜“ E‰Ú UÙˆ…‰EÚƉ˙? The maternal uncle knows all about mummy’s home.

+Æ˙M… b˜™… ¶……‰M…∆, +…Ø˚x…‰±±… Æ˙…‰M…∆. +…v…“ P…c˜“ EÚ… ¶……‰M…, +…v…‰ ∫……±… EÚ… Æ˙…‰M…. Half an hour of delight and half a year of disease.

+∫…±…÷ E∆Ú]‰ı ¥…b¬˜b˜“ ®…÷qŸ˘. ®…⁄±… v…x… ∫…‰ §™……V…  |…™… Ω˲. He asks for something extra when there is nothing at all.

+…S…Ê¥……Ɖ˙ M…… x…, i…“S…Ê¥……Ø˚ ±…‰n÷˘.  n˘±……∫…… n‰˘x…‰ ¥……±…‰ ΩÈ˛, ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ x…Ω˛”. There are sympathisers, but no helpers.

EÚΩ˛…¥…i…Â

+…Ø˚M…÷Ø˚ §…∆]ı±…÷, ®…⁄b¬˜b÷˜ °Ú…ËV…÷±…÷. UÙΩ˛  ∫…{…… Ω˛™…… EÚ“ i…“x… {…±…]ıx…Â. To make three squadrons with six soldiers.

<∆ ]ı ®……‰M…÷b÷˜ E÷∆Ú]‰ıx… EÚ…b˘i…‰, Æ∆˙E÷ÚE÷Ú Æ˙…®…‰∑…Æ∆˙ {……‰¥……±……? P…Æ˙ EÚ… ∫¥……®…“ Ω˛“ S…‰]ı (¶……ƒb˜) Ω˛…‰ i……‰ Æ∆˙c˜…{…x… E‰Ú  ±…B Æ˙…®…‰∑…Æ˙ i…EÚ C™…… V……Bƒ? If one’s husband is a tout, why go to Rameshwaram for adultery.

=k…S…‰ ¥… EÚz… i……]ı…E÷Ú S……‰¥… ®…‰±…÷. x…∆M…‰ EÚ…x… ∫…‰ i……c˜{…j… E‰Ú +…¶…⁄π…h… ∫…‰ ∫…V……™…… EÚ…x… +SUÙ…. The ear is better with a palm-earring than without any ornament.

={……™…®…÷ S…‰{{…¥……™™……! +∆]‰ı = Æ˙µ……b÷˜ i…‰SS…÷EÚ…‰®®……x……b˜]ı.  EÚ∫…“ x…‰ {…⁄UÙ…- EÚ…‰<« ={……™… §…i……+…‰, i……‰ EÚΩ˛…- °Ú…ƒ∫…“ EÚ“ Æ˙∫∫…“ ±…‰ +…+…‰. When asked ‘what is the way out?’ he says, ‘take an halter.’

>n÷˘ EÚ…±…n÷˘, {…“Ø˚ ±…‰¥…n÷˘. x… +M…Æ˙§…k…“ V…±…‰M…“, x… {…“Æ˙ =`‰ˆM……. The incense will not burn and the ‘pir’ will not rise.

+‰qŸ˘M…… Bb˜… n˘ •… i…E‰Ú E∆Ú]‰ı, +…§……‰i…÷M…… +…Ø˚ x…‰±±…÷ S……±…÷. §…˱…-∫…… BEÚ ∫……±… V…“x…‰ E‰Ú §…n˘±…‰ ∫……ƒc˜-∫…… UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ V…“x…… +SUÙ…. Better live six months like a bull, than a year like an ox.

EÚ k…®…‰k…x……, +k…®…∆S…“ ±…‰n÷˘. x… i…±…¥……Æ˙ x…Æ˙®… Ω˲, x… ∫……∫… +SUÙ“ Ω˲. There is no softness in a sword, nor goodness in a mother-in-law.

EÚ®®…Æ˙ ¥…“ v…±……‰ ∫…÷n÷˘±…÷ +Œ®®…x…]¬ı±…÷. ±…÷Ω˛…Æ˙… EÚ“ M…±…“ ®… ∫…÷<« §…‰S…x……. Selling needle in black-simth’s street.

63

∂™……®…±…… ∂…÷C±… +…v™……Œi®…EÚ o˘Œπ]ı∫…∆{…z… ∂……±…“x… M…fiΩ˛h…“ E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…‰ E÷Ú]÷ı®§…, {…÷Æ˙…˙-{…c˜…Ë∫… +…ËÆ˙ ∫…®……V… ®… |… i…Œπ`ˆi…* ±……‰EÚ Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{… ∫…÷∫¥……n÷˘ ¥™…∆V…x… {…EÚ…x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰∫…x…‰ ®…  ∫…r˘Ω˛∫i…* P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú EÚ…®… ®… |…‰®…{…⁄h…« +x…÷∂……∫…x… E‰Ú ∫……l… E÷Ú∂…±… ®……M…«n˘∂…«EÚ* M…fiΩ˛S…™……« ®… ∫¥…SUÙi…… +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S… E‰Ú |… i… BEÚ…O… ¶……¥… ∫…‰ ∫…®…Ã{…i…* +…v™……Œi®…EÚ EÚl…… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…`ˆx…-{……`ˆx… +…ËÆ˙ P…Ɖ˙±…⁄ EÚ±……+… ®… +x…÷Æ˙…M…* ∫…∆{…E«Ú -- B°Ú-93/27, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…) ¶……Æ˙i…, °Ú…‰x… : 0755-2577460

64

∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<« §…‰∫…x… EÚ… ®…“h…… ∫……®…O…“ : §…‰∫…x… 150 O……®…, BEÚ ±…“]ıÆ˙ M……g¯“ UÙ…UÙ, Ω˛±n˘“ {……¥…b˜Æ˙, i…“x…-S……Æ˙ ±……±…  ®…S…« J…c˜“,  {…∫…… v… x…™…… {……=b˜Æ˙, UÙ…ÂEÚ E‰Ú  ±…B Æ˙…<«, ®…Ël…“,˙ V…“Æ˙…, Ω˛”M… EÚc˜“ {…k…… (®…“`ˆ“ x…“®…) +…ËÆ˙ x…®…EÚ ∫¥……n˘ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙*  ¥… v… : {…Ω˛±…‰ n˘Ω˛“ EÚ…‰ l……±…“ ®… b˜…±…Â* l……‰c‰˜ {……x…“ ®… Ω˛”M… P……‰±… +…ËÆ˙ Ω˛”M… ¥……±…‰ {……x…“ EÚ… UÙ”]ı… §…‰∫…x… E‰Ú >{…Æ˙ b˜…±…Â* n⁄˘∫…Ɖ˙ Ω˛…l… ∫…‰  Ω˛±……i…‰ V……Bƒ* <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ §…‰∫…x… EÚ“ °÷Úı]ıEÚ“ §…x… V……™…‰M…“  °ÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ §…‰∫…x… EÚ…‰ l……‰c˜… i…‰±… b˜…±…EÚÆ˙ ¶…⁄x…Â* ∫…÷x…Ω˛Æ˙… ¶…÷x… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ UÙ…ÂEÚ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ §…i…«x… EÚ…‰ M…Ë∫… {…Æ˙ Æ˙J…Â* =∫…®… BEÚ S…®®…S… i…‰±… b˜…±…Â,  °ÚÆ˙ Æ˙…<«, ®…Èl…“, V…“Æ˙…, EÚc˜“ {…k…… b˜…±…Â* ¶…÷x… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…÷x…‰ §…‰∫…x… EÚ“ °÷Ú]ıEÚ“ b˜…±…Â* ∫……Ɖ˙ ∫…⁄J…‰ ®…∫……±…‰ b˜…±…Â, x…®…EÚ b˜…±…  °ÚÆ˙ UÙ…UÙ EÚ…‰ °ÂÚ]ıEÚÆ˙ b˜…±… +…ËÆ˙ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… +…v…… P…h]‰ı i…EÚ v…“®…“ +…ƒS… {…Æ˙ =§……±…Â* =∫…E‰Ú §……n˘ Ω˛Æ˙“ v… x…™……∆ b˜…±…EÚÆ˙ {…Æ˙…‰∫…Â*

∫……®…O…“ : §…‰∫…x… ∫……Ë O……®…, ∫……Ë O……®… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ {™……V…, i…“x…-S……Æ˙ Ω˛Æ˙“  ®…S…« §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ Ω÷˛<«, ]ı®……]ıÆ˙ n˘…‰ ±……±…, ∫…⁄J…‰ ®…∫……±…‰- Ω˛±n˘“, +…v…… UÙ…‰]ı… S…®®…S… v… x…™…… {……=b˜Æ˙* BEÚ S…®®…S… x…®…EÚ ∫¥……n˘ E‰Ú +x…÷∫……Æ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙… v… x…™……∆*  ¥… v… : §…i…«x… ®… BEÚ S…®®…S… i…‰±… b˜…±…EÚÆ˙ =∫…®… V…“Æ˙…, Ω˛”M… b˜…±…Â*  S…]ıEÚx…‰ E‰Ú §……n˘ §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… {™……V… +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“  ®…S…« b˜…±…Â, ¶…÷x… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ §…‰∫…x… +…ËÆ˙ Ω˛±n˘“v… x…™…… {……=b˜Æ˙, x…®…EÚ b˜…±…Â* §…‰∫…x… EÚ…‰ ¶…⁄x…  °ÚÆ˙ =∫…®… +…v…… ±…“]ıÆ {……x…“ b˜…±…Â* §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… ]ı®……]ıÆ˙ b˜…±…  °ÚÆ˙ n˘∫…  ®…x…]ı =§……±…EÚÆ˙ Ω˛Æ‰˙ v… x…™…… ∫…‰ ∫…V……™… +…ËÆ˙ |…‰®… ∫…‰ {…Æ˙…‰∫…Â*

GARBHANAL

§…‰∫…x… EÚ… ±…{…]ı…

GARBHANAL

65

®…‰π… : ±……‰M…… ∫…‰  ®…±…x…‰-V…÷±…x…‰ +…ËÆ˙ ∫…∆{…E«Ú §…x……x…‰ ®… ∫…®…™… ¥™…i…“i… Ω˛…‰M……* ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… ±……‰EÚ EÚ±™……h… E‰Ú EÚ…™……Á ∫…‰ V…÷c˜x…‰ E‰Ú +¥…∫…Æ˙  ®…±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* EÚ…™…«∫l…±… {…Æ˙ +… Æ˙Ω˛“  n˘CEÚi…… EÚ…‰  ®…±…V…÷±…EÚÆ˙ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙ ±…ÂM…‰ +…ËÆ˙ EÚ…®…  x…{…]ı…x…‰ ®… +{…x…‰ +v…“x…∫l…… EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆÂ˙M…‰* ¥…fiπ…¶… : EËÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙°Ú  ¥…∂…‰π… v™……x… Ω˛…‰M……* +v™…™…x… ¥… +x…÷∫…∆v……x… ∫…‰ V…÷c‰˜ ±……‰M… §…‰Ω˛i…Æ˙ |…n˘∂…«x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* x…<« V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ <EÚ]¬ı`ˆ“ EÚÆ˙ +{…x…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®… =x…EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙ ±……¶… =`ˆ…BƒM…‰* ∫…®…™… EÚ… ∫…n÷˘{…™……‰M… +SUÙ“ ∫…°Ú±…i……  n˘±…… ∫…EÚi…… Ω˲*  ®…l…÷x… : +…{… V……‰ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ =∫…EÚ“ ∞¸{…Ɖ˙J…… +…{…E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫{…π]ı +…EÚ…Æ˙ ±…‰i…“ x…V…Æ˙ +…BM…“* +§… i…EÚ S…±… Æ˙Ω˛“ =±…Z…x… n⁄˘Æ˙ Ω˛…ÂM…“ +…ËÆ˙ +…{… BEÚ  x…∂S…™… {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S… V……B∆M…‰* V……‰ §……i… +§… i…EÚ J…÷±…EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛“ l…“, ¥…Ω˛ ∫…§…E‰Ú ∫……®…x…‰ +… V……BM…“* EÚE«Ú : +…{… x…B +x…÷¶…¥… V…÷]ı…x…‰ ®… ¥™…∫i… Æ˙Ω²M…‰* Ω˛Æ˙ ¥…HÚ x…™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…n˘i… §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ  ∫…J…… ∫…EÚi…“ Ω˲* BEÚ ∫……l… EÚ<« M… i… ¥… v…™…… ∫…‰ V…⁄Z…x…‰ EÚ“ x……˧…i… +… ∫…EÚi…“ Ω˲* J…S…« E‰Ú V…∞¸Æ˙i… ∫…‰ V™……n˘… §…g¯x…‰ ∫…‰  x…{…]ıx…‰ E‰Ú ={……™… J……‰V…x…‰ {…c˜ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* À∫…Ω˛ : ∫……®…… V…EÚ-EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙“ V…“¥…x… ®… +…{…EÚ… |…¶……¥… §…g‰¯M……*  §…x……  EÚ∫…“ ™……‰V…x…… E‰Ú ∂…÷∞¸  EÚB EÚ…™…« +SUÙ… ±……¶… n‰˘ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫…§…EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ i…l…… ∫…§…EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ S…±…x…‰ EÚ“ +…n˘i… +…{…EÚ“ i…Æ˙CEÚ“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ J……‰±… ∫…EÚi…“ Ω˲* EÚx™…… :  {…UÙ±…“ =±…Z…x…… ∫…‰ EÚ…°Ú“ Ω˛n˘ i…EÚ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… {…… ±…ÂM…‰* V……‰ EÚ…®… +§… i…EÚ ®…÷Œ∂EÚ±… x…V…Æ˙ +… Æ˙Ω‰˛ l…‰, ¥…‰ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ∫…÷±…Z…x…‰ ±…M…ÂM…‰* i…Æ˙CEÚ“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ J…÷±…x…‰ ±…M…‰M…“*

i…÷±…… v…®…« +…ËÆ˙ +v™……i®… EÚ“ +…‰Æ˙ Ø˚ S… §…g‰¯M…“* V……‰ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, =∫…‰ {……x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… =i∫……Ω˛ E‰Ú ∫……l… V…÷]ı V……B∆M…‰* EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙“ EÚ…®…EÚ…V… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ™……j…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* +{…x…‰ EÚ…™……Á E‰Ú ∫……l… Ω˛“ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ =i∫…¥…… EÚ… ¶…“ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ +…x…∆n˘ ±…ÂM…‰* ¥…fiŒ∂S…EÚ : §……Ë r˘EÚ EÚ…™……Á ∫…‰ V…÷c‰˜ ±……‰M… +{…x…… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ |…n˘∂…«x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +§… i…EÚ +…{…EÚ… v™……x… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v……+… {…Æ˙ l……, +§… +…{… =x…E‰Ú ∫…®…O…  ¥…EÚ…∫… {…Æ˙ v™……x… n¢M…‰* EÚ…™…«I…‰j… ®… x…™…… §…n˘±……¥… +…M…‰ §…g¯x…‰ ®… ®…n˘n˘ EÚƉ˙M……* v…x…÷ : EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙“ ¥™…∫i…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…{… +§… i…EÚ {… Æ˙¥……Æ˙ {…Æ˙ v™……x… x…Ω˛” n‰˘ {…… Æ˙Ω‰˛ l…‰, +§… E÷ÚUÙ ¥…HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ V…∞¸Æ˙i…… EÚ…‰ ¶…“ n‰˘ ∫…EÂÚM…‰* P…Æ˙ EÚ“ ®…Æ˙®®…i… +…ËÆ˙ ∫…V……¥…]ı {…Æ˙ v…x… J…S…« EÚ… ®…x… §…x… ∫…EÚi…… Ω˲* ®…EÚÆ˙ : +¶…“ i…EÚ +…{…  ¥…k…“™… ®……®…±…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥™…∫i… l…‰, +§… +…M…‰ EÚ“ ™……‰V…x…… §…x……x…‰ ®… ¥™…∫i… Æ˙Ω²M…‰* {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v……+… {…Æ˙ v™……x… n‰˘x…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ±…‰x…n‰˘x… E‰Ú ®……®…±…… ®…  ¥…∂…‰π… ∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…x…“ Ω˛…‰M…“, E÷ÚUÙ ±……‰M… ¶…÷±……¥…‰ ®… Æ˙J…EÚÆ˙ +…{…EÚ…‰ v……‰J…… n‰˘ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* E÷∆Ú¶… : x…<«  V…®®…‰n˘…Æ˙“ +…x…‰ ∫…‰ ¥™…∫i…i…… §…g‰¯M…“* ¶…⁄ ®…-¶…¥…x… E‰Ú GÚ™…- ¥…GÚ™… ∫…∆§…∆v…“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ®……®…±…‰  x…{…]ı…x…‰ E‰Ú |…™……∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… ®……x…-∫…®®……x… +…{… ®… x…<« >V……« ¶…Æ˙ n‰˘M…… +…ËÆ˙ +…{… =i∫……Ω˛ E‰Ú ∫……l… ∫……®…… V…EÚ EÚ…™……Á ®… ∂…… ®…±… Ω˛…ÂM…‰* ®…“x… : |…™……∫…… E‰Ú +SU‰Ù {… Æ˙h……®…  ®…±…x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… §…x…‰M…“* +§… i…EÚ EÚ“ M…<« i…®……®… ¶……M…n˘…Ëc˜ EÚ… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…  Æ˙V…±]ı +…{…EÚ…‰ J…÷∂…“ ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘M……* EÚ…™…«I…‰j… ®… ¥™……{…EÚ °‰ÚÆ˙§…n˘±… EÚ… ®…x… §…x…‰M……*

V…⁄x… ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙ 1 : ∫l……x… n˘…x… {…⁄Ãh…®…… n 4 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 11 : EÚ…®…n˘… BEÚ…n˘∂…“ µ…i… n 12 : |…n˘…‰∂… µ…i… n 13 :  ∂…¥… S…i…÷l…‘ µ…i… n 15 : ∫x……x…n˘…x… +®……¥…∂™……, {…÷Ø˚π……‰k…®… ®……∫… ∫…®……{i… n 16 : S…xp˘n˘∂…«x… n 17 : Æ˙®¶…… i…“V… n 18 :  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i… n 24 : ®…Ω‰˛∂… x…¥…®…“ n 26 :  x…V…«±…… BEÚ…n˘∂…“ n 27 : |…n˘…‰π… µ…i… n 28 : ¥…]ı {…⁄Ãh…®…… µ…i… |……Æ˙®¶… n 20 : ¥…]ı ∫…… ¥…j…“ {…⁄Ãh…®…… µ…i…

n

GARBHANAL

®…V……W… EÚ“ ∂……™…Æ˙“ +®…fii…±……±… x……M…Æ˙ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ : Ω˛Æ˙“ À§…n˘±… V……ƒ x…∫……Æ˙ +Ki…Æ˙ {…Æ˙  x…n˘… °Ú…W…±…“ EÚ… +…±…‰J… ®…x……‰Ω˛Æ˙ ∂™……®… V……‰∂…“ EÚ… ¥™…∆M™… J…÷∂…¥…∆i… À∫…Ω˛ EÚ“ +…i®…EÚl…… "∫…S…, {™……Æ˙ +…ËÆ˙ l……‰c˜“-∫…“ ∂…Æ˙…Æ˙i…' E‰Ú +∆∂… §……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…

Related Documents

Garbhanal 7th
July 2020 8
Garbhanal 17th
July 2020 6
Garbhanal 2nd
July 2020 7
Garbhanal 8th
July 2020 7
Garbhanal 20th
July 2020 5
Garbhanal 25th
July 2020 10

Copyright © 2024 PDFCOKE.