Galatasaray Uefa Kit 2008

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

Galatasaray Spor Kulübü Hasnun Galip Sokak No.7 Beyo¤lu, 80070 Istanbul / Turkey Tel +90.212.273 28 50 Fax +90.212.273 28 58 www.galatasaray.org e-mail: [email protected]

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

BAfiKANDAN FROM THE PRESIDENT De¤erli Dostlar, Herhangi bir spor dal›nda mücadele eden bir tak›m düflünün ki, sezonun son 5 hafas›n› teknik direktörsüz geçiriyor. Ayn› tak›m›n, s›ralamada en büyük rakibinin gerisinde oldu¤unu düflünün. Tak›mda oynayan genç ve cesaretli sporcular›, özverili bir kadro, inanm›fl bir yönetim kurulu ve dünya çap›nda 25 milyon taraftar›n deste¤ini düflünün. Düflünün ki, bu tak›m rekor k›rarak 17. defa flampiyon oluyor, üstelik bu son 5 hafta içinde tek bir maç kaybetmeden. Bu tak›m›n ad› Galatasaray. Galatasaray Baflkan› olarak gururla söyleyebilirim ki, 11. defa fiampiyonlar Ligi'ne kat›lmay› hakettik. Ömür boyu bir Galatasaray taraftar› olarak ise, Galataray'›n bu muhteflem turnuvada tekrar yer almas› ve tak›m›m›z›n gerçek ruhunu tüm dünyaya bir defa daha gösterecek olmas› beni heyecanland›r›yor. Ali Sami Yen stad›m›z yeni sezon için tamamiyle yenilendi. Evimiz, yepyeni tribünlere, yeni koltuklara ve yüksek teknolojiyle donat›lm›fl bir bas›n ofisine kavufltu. Ancak Ali Sami Yen'in atmosferi hiç de¤iflmedi. Buras› birçok unutulmaz maça ev sahipli¤i yapt›: Real Madrid'e karfl› kazan›lan rövanfl, AC Milan'a karfl› son dakika galibiyeti, 5-0'l›k Neuchatel Xamax zaferi, Leeds United ile yar› final maç› ... Ali Sami Yen'e veda ederken, 52.500 kapasiteli yeni stad›m›z›n inflas› h›zla devam etmekte. Dolay›s›yla buraya gelen tüm konuklar›m›z, tak›mlar›m›z ve taraftarlar›m›z bu an›tsal stad›n havas›n› bir kez daha soluma flans› bulabilecek. 1905'teki kuruluflundan bugüne Galatasaray SK, Türk sporunun öncülü¤üne devam etmektedir. Sadece bu y›l, 11 Galatasaray'l› oyuncu Türk Milli Futbol Tak›m›'n›n EURO 2008 üçüncülü¤üne büyük katk›larda bulundular. Galatasarayl› atletler, Beijing Olimpiyatlar›'nda yar›flt›. Bu miras› onurland›rmak ad›na, bu y›l biz de fiampiyonlar Ligi'nde elimizden gelenin en iyisini yapmaya söz veriyoruz. Dilerim, fiampiyonlar Ligi; heyecanl›, centilmence ve zorlu maçlara sahne olur. ‹yi olan tak›m kazans›n. Sayg›lar›mla,

Dear Friends, Imagine a team from any sport that enters the final five weeks of the season without its coach. Imagine that this team is behind in standings to its biggest rival. Imagine a young and courageous group of players, a dedicated staff, a believing Board of Directors and the support of 25 million fans worldwide. Now imagine they are Champions for a record 17th time in their league without losing a single game. This team is Galatasaray. As the president of Galatasaray, I’m proud to say that we deserved to be a part of the Champions’ League for the 11th time this season. As a lifetime fan of Galatasaray, I’m excited that Galatasaray will play in this wonderful tournament and show the world once again the true spirit of our Club. The Ali Sami Yen Stadium, our home, has been fully renovated for the upcoming season with new venues, new tribunes, new seats and state-of-the-art press office. However, the atmosphere of the Ali Sami Yen remained the same. Many memorable matches have been played here. The comeback victory against Real Madrid. The last minute win against AC Milan. The 5-0 victory against Neuchatel Xamas. The semi-final against Leeds United. The construction of our 52.500 capacity new stadium continues fast as we will say farewell to the Ali Sami Yen. So for our guests coming here, teams and supporters, it will be a great chance to be a part of history and enjoy the great atmosphere of this monumental stadium. Founded in 1905, Galatasaray SK, after more than a century, still continues to be the pioneer of sports in Turkey. Only this year, 11 Galatasaray players have played a crucial role in the Turkish National Team’s 3rd place finish in the EURO 2008 finals. Galatasaray athletes have competed in the Beijing Olympics. To honor this heritage, we will do our best in the Champions’ League this season. I wish that all games played in the Champions’ League this year, will be competitive, fair, and exciting to watch. Let the best team win. Kindest Regards,

Adnan Polat Baflkan/President, Galatasaray SK

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

galatasaray: B‹R EFSANE, B‹RÇOK GERÇEK galatasaray: one myth,many facts by ‹zzeddin Çal›fllar Sizce köklerini gerçek anlamda efsanelerden alan kaç spor kulübü vard›r? Elbette Galatasaray’›n geçmifli eski Yunan dönemlerine dayanm›yor, ama ne zaman ‘Galatasaray ne zaman kuruldu?’ diye sorsan›z cevap olarak daima o ayn› büyüleyici hikâyeyi dinlersiniz: 15.yüzy›lda Osmanl› Padiflah› Sultan II. Bayezid bir av gezisi s›ras›nda kendisine biri k›rm›z›, biri sar› iki gül sunan Gül Baba adl› yafll› bir bilgenin konu¤u olmufl. Yafll› adam›n bu davran›fl›ndan etkilenen padiflah kendisine ne dilerse yap›laca¤›n› söylemifl. Gül Baba da kendisine ‹stanbul Bo¤az›’na bakan bir arsay› göstererek burada bir okul yapt›rmas›n› istemifl.

How many sports clubs are there that actually have their roots in some mythical stories? Obviously, Galatasaray’s history does not go back to Ancient Greek times, but when you ask the question “How was Galatasaray founded?,” you always listen to the same old fascinating story: During a hunting excursion, II. Bayezid, an Ottoman Sultan from the 15th Century, becomes a guest of an old wise man, Gül Baba, who presents him with two roses, one red and one yellow. The sultan, impressed by this gesture, offers the wise man whatever he wishes. Gül Baba shows him a piece of land overlooking the Bosphorus, and asks him to build a school there.

However, history tells us a different story: Gül Baba was Ancak tarih bize farkl› fleyler söylüyor. Gül Baba asl›nda actually one of Suleiman the Magnificent’s teachers, and Muhteflem Süleyman’›n e¤itmenlerinden biriydi ve bu therefore he would not have been an old wise man durumda II. Bayezid zaman›nda yafll› ve bilge bir during II. Bayezid’s rule. Accordingly, Galatasaray’s adam olmas› imkâns›zd›. Dolay›s›yla colors, the red and yellow, were chosen, not because Galatasaray’›n renkleri güller yüzünden de¤il, of the roses, but due to the lack of other color baflka renklerde kumafl boyas› fabrics, so a few young men had to opt for the bulunamad›¤›ndan k›rm›z› ve sar› olmufl ve red and yellow for their first uniforms, some four Gül Baba’dan dört yüzy›l sonra genç adamlar hundred years later after Gül Baba. Even if most bu iki rengi tafl›yan ilk formalar› giymeye of this is just myth, there are also several bafllam›fllard›r. unquestionable facts about how Galatasaray was Bu anlat›lanlar›n ço¤u efsane olsa da founded. Galatasaray’›n nas›l kuruldu¤u hakk›nda elbette tart›fl›lmaz gerçekler de var. Galatasaray 1481 Galatasaray was founded in 1481 as one of the y›l›nda Osmanl›’ya devlet adam› ve diplomat Ali Sami Yen Sultani schools in order to educate future yetifltirmek amac›yla temelleri at›lan Sultani Galatasaray SK Kurucusu statesmen and diplomats of the Ottomans. In okullar›ndan biri olarak kuruldu. 1868 y›l›nda Galatasaray SK founder 1868, the school, with a strong European da yaflanan güçlü Avrupa etkisi nedeniyle influence, started education in French and turned into a Frans›zca e¤itim vermeye bafllayan modern bir liseye modern lycee. At the begining of the 20th century, many dönüfltü. 20. yüzy›l›n bafl›nda ‹mparatorluk topraklar›nda sports had started for the first time in the Empire at pek çok spor ilk kez Galatasaray bünyesinde yap›lmaya Galatasaray. Gymnastics, for example, was definetely baflland›. Örne¤in jimnastik o dönemde ö¤renciler becoming more popular among students. aras›nda oldukça popüler bir aktiviteye dönüfltü. Ali A young Galatasaray student, Ali Sami Yen, watched his first Sami Yen adl› genç bir Galatasaray ö¤rencisi hayat›nda football game, held among the British community who lived ilk kez ‹stanbul’da yaflayan bir ‹ngiliz grubun yapt›¤› in Istanbul. When he shared his experience with his friends futbol maç›n› seyrettikten sonra bu deneyimini okuldaki at Galatasaray, Turkish students began to play football for arkadafllar›yla paylaflt› ve Türk ö¤renciler de bundan the first time. sonra ilk kez futbol oynamaya bafllad›lar. Genç ö¤rencinin His passion for the sport, led him to begin thinking about spor tutkusu onu 1903 y›l›nda bir spor kulübü kurmaya establishing a club in 1903. Ali Sami Yen leading the way, itti. Edebiyat s›n›f›n›n arka s›ralar›ndan bir grup Galatasaray students, in the back rows of a literature class, Galatasaray ö¤rencisi Ali Sami Yen’in liderli¤iyle resmi

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

galatasaray: B‹R EFSANE, B‹RÇOK GERÇEK galatasaray: one myth,many facts by ‹zzeddin Çal›fllar olmayan bir futbol kulübü kurdular. ‹ki y›l sonra 1905 y›l›nda kulüp Galatasaray ad›yla resmen kuruldu ve ilk kez Frans›z Faure tak›m›yla karfl› karfl›ya geldi. Galatasaray Türkiye’de su topu, buz hokeyi, çay›r hokeyi, boks gibi di¤er pek çok sporun geliflmesi konusunda da öncülük yapm›flt›r. Türkiye’de geleneksel sporlar yüzy›l›n sonuna gelmeden çoktan kabul görmüfllerdi, ancak modern sporlar›n ço¤u Prof.Moiroux adl› spor hocas›n›n Fransa’dan Galatasaray’a gelmesiyle yap›lmaya baflland›. Onun izini süren 1909 y›l›nda flampiyon olan kürek tak›m› The champion rowing team of 1909

founded a non-official football club. Two years later, in 1905 the club was officially founded and Galatasaray played its first match against the French Faure School on November 26th, 1905. Galatasaray was also the pioneer in others sports, such as waterpolo, ice hockey, field hockey, boxing, etc. in Turkey. Obviously, traditional sports had their roots before the turn of the century in Turkey, but modern sports started to develop at Galatasaray when a sports teacher, Prof. Moiroux, arrived from France. His students followed in his footsteps and became the pioneers of modern sports in Turkish history. With the foundation of the Turkish Republic in 1923,

Galatasaray, 1972

‹lk Galatasaray tak›m› 1905, 1905 The first team of Galatasaray, 1905

ö¤rencileri Türk spor tarihinin öncüleri oldular. 1923 y›l›nda Türkiye Cumhuriyeti’nin kurulmas›yla ülke tarihinde yepyeni bir dönem aç›ld›. Bununla beraber Galatasaray Lisesi’nde çok az fley de¤iflti. Galatasaray edebiyat, yabanc› diller, do¤a bilimleri ve felsefe gibi konularda sa¤lam bir e¤itim alm›fl baflbakanlar, bakanlar, diplomatlar, ifladamlar›, bilim adamlar› yan›nda de¤iflik spor dallar›nda mücadele eden pek çok spor adam› da yetifltirmeye 1934 y›l›nda flampiyon olan devam etti. Önce ‹stanbul Ligi’nin ve Galatasaray basketbol tak›m› daha sonra da Türk Profesyonel The Champion Basketball team of Galatasaray in 1934

a brand new era started in Turkey’s history. However, little had changed for the Galatasaray School. Galatasaray produced prime ministers, ministers, diplomats, businessmen, scientists, with a solid background in literature, foreign languages, natural sciences and philosophy, as well as sportsmen for the club that competed in several sports. Football, with the establishment of the Istanbul League and later the Turkish Professional League, was always in the spotlight, but Galatasaray continued to compete for the championship in all other sports as the club of the school. Hundreds of cups and medals are showcased at the Galatasaray Museum within the school today, as a shining example of some hundred successful years in Turkish sports. Galatasaray Football Team’s will and passion to succeed in Europe started in the 1956-57 season, when Galatasaray competed in the European Champion Clubs Cup for the first

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

galatasaray: B‹R EFSANE, B‹RÇOK GERÇEK galatasaray: one myth,many facts by ‹zzeddin Çal›fllar time. In the 1988-89 season, Galatasaray played in the semifinals of the tournament. In the Cup Winners Cup, Galatasaray reached the quarter-finals in the 1991-92 season.

UEFA Kupas› fiampiyonu Galatasaray / UEFA Cup Winner Galatasaray

Ligi’nin kurulmas›yla futbol konusunda daima dikkatleri öne çeken Galatasaray, okul bünyesinde kurulan kulüpler vas›tas›yla pek çok di¤er spor dal›nda da mücadele etmeye devam etti. Bugün okul içinde bulunan Galatasaray Müzesi’nde Türk spor tarihinde kazan›lan say›s›z baflar›n›n göstergesi olan yüzlerce madalya ve kupa sergilenmektedir. Galatasaray Futbol Tak›m› ise 1956–57 sezonunda ilk kez mücadele etti¤i Avrupa fiampiyon Kulüpler Kupas›’nda azmi ve tutkusuyla baflar›lar›n› Avrupa’da da devam ettirdi. 1988–89 sezonunda Galatasaray turnuvan›n yar› finalinde oynamaya hak kazand›. 1991–92 sezonu Kupa Galipleri Kupas›’nda ise çeyrek finallere eriflme baflar›s›n› gösterdi. Galatasaray 1999–2000 sezonunda hiçbir yenilgi almadan kazan›lan UEFA Kupas› ve fiampiyonlar Ligi flampiyonu Real Madrid’in yenilmesiyle kazan›lan Süper Kupa ile en baflar›l› dönemini yaflad›. Galatasaray bu y›l fiampiyonlar Ligi’nde onuncu kez mücadele edecek. Formalar›n›n omzundaki üç y›ld›zla 17 Türkiye flampiyonlu¤u kazanan ve Dünya Kupas› Üçüncüsü Türk Milli Tak›m›n belkemi¤ini oluflturan dokuz oyuncusuyla Galatasaray tak›m› baflar›lar›n› sürdürecek ve bu y›lki tüm flampiyonluk kupalar›n› elde etmek için savaflmaya devam edecek.

Galatasaray’s most successful spell was in the 1999-2000 season, when the team won the UEFA Cup, as the undefeated champion throughout the tournament, and won the Super Cup, beating The Champions’ League winners Real Madrid. Süper Kupa fiampiyonu Galatasaray Galatasaray will Super Cup Winner Galatasaray compete in the Champions’ League for the 10th time this season. With 17 domestic championships with three stars on their uniforms, and a squad of nine players that formed the backbone of the World Cup Third Place holder Turkish National team. Galatasaray will once again compete for all the championships available this upcoming season.

Celebrations in Istanbul for the UEFA Cup champions

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY BAfiKANLARI GALATASARAY PRESIDENTS

Ali Sami YEN

Refik Cevdet

Yusuf Ziya ÖN‹fi

Ali Haydar fiEK‹P

(1905-1918) (1925)

KALPAKÇIO⁄LU (1919-1922) (1934)

(1922-1924) (1950-1952)

(1925)

Ahmet ROBENSON (1926)

Adnan ‹brahim P‹R‹O⁄LU (1927)

Necmettin SADAK (1928-1929)

Abidin DAVER

Ahmet KARA (1930-1931) (1933)

Tahir KEVKEP (1931-1932)

Ali Haydar BARfiAL (1932-1933) (1933-1934)

Fethi ‹SFEND‹YARO⁄LU (1933)

Saim GOGEN (1936-1937)

Sedat Ziya KANTO⁄LU (1937-1939) (1944)

Nizan NUR‹ (1939)

(1929-1930)

Adnan AKISKA (1939)

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY BAfiKANLARI GALATASARAY PRESIDENTS

Tevfik Ali ÇINAR (1940-1942)

Osman DARDA⁄AN (1942-1943)

Muslihittin PEYKO⁄LU (1944-1946)

Suphi BATUR (1946-1950) (1965-1968)

Ulvi YENAL

Refik SEL‹MO⁄LU (1954-1956) (1960-1962)

Sad›k G‹Z

(1953) (1962-1964)

(1957-1959)

Selahattin BEYAZIT (1969-1973) (1975-1979)

Prof.Dr. Mustafa PEK‹N (1973-1975)

Prof.Dr. Ali URAS (1979-1984) (1984-1986)

Dr. Ali TANRIYAR (1986-1988) (1988-1990)

Alp YALMAN (1990-1992) (1992-1996)

Faruk SÜREN (1996-2001)

H.Mehmet CANSUN (2001-2002)

Özhan CANAYDIN (2002-2008) 

Adnan POLAT (2008-...) 

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

YÖNET‹M KURULU BOARD OF DIRECTORS Adnan Polat Baflkan/President Polat Grubu’nun Yönetim Kurulu Baflkan› olan Adnan Polat, 1953 y›l›nda Erzurum’da do¤du. 1971 y›l›nda Ifl›k Lisesi’nden, 1976 y›l›nda New York Long Island Üniversitesi ‹fl ‹daresi Bölümü’nden mezun oldu. 1976 y›l›nda Polat Holding’e ba¤l› Polat ‹nflaat Anonim fiirketi’nin flantiyelerinde çal›flma hayat›na bafllayan Galatasaray Spor Kulübü Baflkan› Polat, 1981 y›l›ndan itibaren Polat Holding’in Sanayi Grubu’nun yönetimini üstlendi. Polat bu süre içinde Sanayi Grubu’nu uluslararas› boyuta getirdi. 1992-1996 y›llar›nda 4 y›l süre ile Galatasaray Spor Kulübü Baflkan Yard›mc›l›¤› ve Futbol Komitesi Baflkanl›¤› yapan Adnan Polat, 7 Mart 1997 y›l›nda Tayland Fahri Konsolosluk görevini üstendi. Adnan Polat, 1999 y›l›nda CHP’den ‹stanbul Büyükflehir Belediye Baflkan Aday› oldu. ‹ki y›l sonra da Serkap (Seramik Kaplama Malzemeleri Üreticileri Birli¤i) Baflkanl›¤›’na getirildi. 2002 y›l›nda da Seramik Federasyonu Baflkan› seçildi. Adnan Polat, 2006 Mart ay›nda Galatasaray Spor Kulübü Baflkan Yard›mc›s› görevine getirildi. 2008 y›l› Mart ay›nda yap›lan Baflkanl›k seçimini, tarihi bir oy say›s› ile kazanarak Galatasaray Spor Kulübü'nün 33. Baflkan› oldu. Evli ve iki çocuk babas› olan Adnan Polat, TÜS‹AD, ‹KV ve ‹TO üyesi. Adnan Polat who was born in Erzurum in 1953, is the Chairman of Polat Group  Board of Directors  . He graduated from Isik Lycee in 1971 and from Business Administration Department of New York Long Island University in 1976. In 1976, he started his professional career in the building yards of Polat Construction Company which is associated to Polat Holding. Adnan Polat, the presidential candidate of Galatasaray Sports Club, took over the management of the Industrial Group of Polat Holding as of 1981. Polat, since then, advanced the Industrial Group to an international level. Adnan Polat who has performed the duties of Galatasaray Sports Club's Vice Presidency and Football Committee's Presidency for four years, between 1992-1996, has also accepted the duty of being Thailand's Honorary Consul on 7th March 1997. Adnan Polat became Istanbul Mayor Candidate of CHP in 1999. After two years he has been brought to the presidency of Serkap (The Union of Ceramic Coating Material Producers), and in 2002 he has been elected as the president of the Ceramics Federation. Adnan Polat who is currently performing this duty, has been entrusted with Galatasaray Sports Club's Vice Presidency on March 2006. Adnan Polat who is married and has two children, is also a member of TUSIAD, IKV and ITO.

Mehmet Helvac› 2. Baflkan ve Hukuk ‹flleri 1960 do¤umlu olan Mehmet Helvac› Galatasaray Lisesi’nden mezun olduktan sonra yüksek ö¤renimini ‹stanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde bitirdi. Ayn› fakültenin ticaret hukuku ana bilim dal›nda doktoras›n› tamamlad›ktan sonra ayn› kürsüde profesörlü¤e yükseldi. Evli ve iki çocuk babas› olan Prof. Dr. Mehmet Helvac› Frans›zca ve ‹ngilizce biliyor. Mehmet Helvaci was born in 1960; he graduated from Galatasaray Lycee and continued his higher education in the Law Faculty of Istanbul University. He has completed his doctorate in the faculty of trade law and he has become a professor in the same chair. Prof. Dr. Mehmet Helvaci who is married and has two children, speaks French and English

Yi¤it fiardan Baflkan Yard›mc›s› (Mali, ‹dari) 1963 do¤umlu Yi¤it fiardan, ortaö¤retimi Galatasaray Lisesi’nde, liseyi ise Robert Kolej’de tamamlad›. Ard›ndan ‹TÜ ‹flletme Fakültesi’ni bitirdi. Reklamc›l›k sektöründe faaliyet gösteren Saatchi & Saatchi’nin Yönetim Kurulu Baflkanl›¤›’n› yürüten fiardan, iki çocuk babas› ve Frans›zca, ‹ngilizce biliyor. Yigit Sardan who was born on 1963 has completed his secondary education in Galatasaray Lycee and his high education in Robert College. Afterwards he graduated from ITU Management Faculty. Sardan who has been active in advertisement sector, became the President of the Board of Directors for Saatchi and Saatchi. He has two children. He speaks French and English.

Mümtaz Tahincio¤lu Genel Sekreter 1952'de ‹stanbul'da do¤an Mümtaz Tahincio¤lu Londra Üniversitesi’ni bitirdi. Mümtaz Tahincio¤lu, ‹ngiltere'de "Formula 4" kursuna kat›larak bu sporla tan›flt›. Türkiye'ye döndükten sonra 1989'dan itibaren "karting" sporunun geliflmesi için çal›flt›. ‹stanbul'un ikinci Otomobil Spor Kulübü'nü (‹MK) kurdu. 1989-1992 y›llar› aras›nda 3 kez Türkiye Karting fiampiyonu oldu ve Dünya Karting fiampiyonas›'nda da Türkiye'yi ilk kez temsil etti. 1997'de Otomobil Federasyonu Baflkanl›¤›'na

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

YÖNET‹M KURULU BOARD OF DIRECTORS seçildi. Halen TOSFED'in (Türkiye Otomobil Sporlar› Federasyonu) Baflkan› olan Tahincio¤lu evli ve 2 çocuk babas›. Sanayici olan Tahincio¤lu, ‹ngilizce biliyor. Mümtaz Tahincio¤lu (10617): Mumtaz Tahincioglu who was born in Mardin in 1952, graduated from London University. Mumtaz Tahincioglu has taken "Formula 4" course in England and got familiar with this sport. On his return to Turkey he has worked for the improvement of "carting" sports since 1989. He has established Istanbul's second Motorsports Club (IMK). He won Turkish Carting Championship three times during 1989-1992 and represented Turkey two times in the World Carting Championship. In 1997, he was elected to the presidency of the Turkish Motorsports Federation. He is currently the president of TOMSFED, is married and has two children. Tahincioglu who is an industrialist, speaks English.

Ali Haflhafl Muhasip Üye 1953 do¤umlu olan Ali Haflhafl ‹stanbul Üniversitesi Eczacilik Fakültesi’ni bitirdi. Emlak, yatirim, inflaat ve ticaret alanlarinda faaliyet gösteren Extensa A.fi.’de Genel Müdür Yardimcili¤i görevini yürüten Ali Haflhafl, ‹ngilizce biliyor. Haflhafl, evli ve üç cocuk babasi. Ali Hashas who was born in 1953, graduated from the Pharmaceutics Faculty of Istanbul University. He became the Vice General Manager of Extensa Co. which is active in real estate, construction, investment and trade sectors. Hashas is married and has three children.

görevini yürüten Çelebi, 2002 y›l›nda Çelebi Stratejik Dan›flmanl›k Afi’yi kurdu. ‹ngilizce bilen Çelebi, evli ve üç çocuk babas›. Isin Celebi was born in 1950. After completing the Metallurgical Engineering Department of Orta Dogu Technical University, he acquired his graduate degree from the same department of Istanbul Technical University. He got his doctorate degree from the Economics Department of Political Sciences Faculty in Ankara University. During 1975-1982 Celebi worked as Specialist and Group President of Manufacturing Industry at Government Planning Organization, Financial Planning Department. In 1987 he has been elected as the representative of Izmir and became a member of Turkish National Assembly. During 19891991 he became the Minister of State responsible for Economy and the President of Money and Credit Committee. During 1997-1998 he became Minister of State responsible for Economy for a second time. In 2002 he established Celebi Strategic Consultancy Company. Celebi who speaks English is married and has three children.

Murat Yalç›nda¤ Veznedar Üye, Futbol Komitesi Murat Yalç›nda¤ (10963): 1970 do¤umlu olan Murat Yalç›nda¤ lise mezunu. Aile flirketinde görev yapan Yalç›nda¤, nakliyat sektöründe faaliyet gösteriyor. Murat Yalç›nda¤ ‹ngilizce biliyor. Murat Yalcindag who was born in 1970 is a high school graduate. He is currently working in the family firm which is active in transportation business. Murat Yalcindag speaks French.

Faruk Bil Ifl›n Çelebi Aslantepe Kompleksi Yap›m› ve Gayr›menkuller 1950 do¤umlu olan Ifl›n Çelebi, Orta Do¤u Teknik Üniversitesi Metalurji Mühendisli¤ini bitirdikten sonra, ‹stanbul Teknik Üniversitesi’nde ayn› alanda yüksek lisans derecesi ald›. Doktoras›n› ise Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’nde ekonomi alan›nda tamamlad›. 1975-1982 y›llar› aras›nda, Devlet Planlama Teflkilat› ‹ktisadi Planlama Dairesi’nde Uzman ve ‹malat Sanayi Grup Baflkan› olarak çal›flan Çelebi, 1987 y›l›nda ‹zmir Milletvekili seçilerek TBMM’ye girdi. 1989-1991 y›llar› aras›nda Ekonomiden Sorumlu Devlet Bakan› ve Para ve Kredi Kurulu Baflkan› olarak görev yapt›. 1997-1998 y›llar›nda ikinci kez

‹letiflim 1956 ‹stanbul’da do¤du. 1975’de Galatasaray Lisesi'ni, 1979’da ‹stanbul Üniversitesi ‹ktisat Fakültesi'ni bitirdi. Yabanc› sermaye ve politik risk üzerine University of North Texas’ta tez yapt›. Stinnes Intercoal Türkiye temsilcili¤i ve Toplu Konut Kamu Ortakl›¤› ‹daresi'nde Baflkan dan›flmanl›¤› yapt›. Reklam sektöründe 1994’te Kangaroo ‹letiflim ve Dan›flmanl›k Reklam ve Pazarlama ‹letiflim Afi’yi kurdu. 3 kiflisel resim sergisi bulunan ve Frans›zca ve ‹ngilizce bilen Faruk Bil, Türk-Amerika ‹fl Konseyi Kültür Dan›flman› ve Sarg› Dostlar› Derne¤i YKÜ ve Hisar E¤itim Vakf› Mütevelli Heyeti Üyesi evli ve bir çocuk babas›. Graduated of Galatasaray Lisesi in 1975. Faruk Bil pursuited his studies in Economics in University of ‹stanbul and in University of North Texas

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

YÖNET‹M KURULU BOARD OF DIRECTORS where he received a degree in M.A. In family business, he represented stinnes Intercoal Gmbh in Turkey. Following his duty as adviser to the president of Mass Housing and Public participation found. Bil, entered in Advertising in 1994. He established Kangaroo Advertising Agency together with his wife Dilek. Faruk Bil, has developed a carieer in painting and opened three individual exposition. Bil is born in 1956, married to Dilek and they have one son.

Cemal Özgörkey Pazarlama A.fi. ve Binicilik 1959 y›l›nda ‹zmir'de do¤an Cemal Özgörkey, lise ö¤renimini 1979 y›l›nda Galatasaray Lisesi’nde, yüksek ö¤renimini ABD Atlanta'da Oglethorpe Üniversitesi International Finans bölümünde tamamlam›flt›r. ‹fl hayat›na; Türkiye'de 1984 y›l›nda Özgörkey Grubu Coca - Cola ‹zmir Pre-Mix Müdürlü¤ü'nde bafllayan Cemal Özgörkey, 1987 y›l›nda da Coca - Cola Kemalpafla Fabrika Müdürlü¤ü görevini yürüttü. 1990-1996 y›llar›nda grubun fabrikalar ve idari ifller koordinatörlü¤ü görevinde bulundu. Özgörkey, 1997 y›l›ndan bu yana plastik, ambalaj, ve meyve suyu konsantresi sektörlerinde faaliyet gösteren Etap Endüstri ve Yat›r›m Holding A.fi.'nin Yönetim Kurulu Baflkanl›¤› ve Özgörkey Holding A.fi.'nin Yönetim Kurulu Baflkan Vekilli¤i görevlerini yürütmektedir. Brezilya Antalya Fahri Konsolosu, Oglethorpe Üniversitesi Mütevelli Heyeti üyesi, Türk Sanayici ve ‹fl Adamlar› Derne¤i (TÜS‹AD) üyesi ve Ege Genç ‹fl Adamlar› Derne¤i kurucu üyesi olan Cemal Özgörkey, 1991-1996 tarihleri aras›nda da ‹zmir Atl›spor Kulübü Baflkanl›¤›n› yürütmüfltür, halen de ‹stanbul Atl›spor Kulüpleri üyesidir. ‹ngilizce ve Frans›zca bilen Özgörkey, bekard›r. Cemal Ozgorkey who was born in 1959, has graduated from Galatasaray Lycee and completed his graduate study in U.S.A Oglethrope University. He is currently the President of the Board of Directors of Etap Industry and Investment Holding Company. He speaks English and French.

Sinan K›l›ç Kamu ‹liflkileri 1948 do¤umlu olan Sinan K›l›ç, Ankara T›p Fakültesi’nden mezun oldu. ‹htisas›n› gastroentereloji ana bilim dal›nda tamamlayan Dr. K›l›ç, evli ve 2 çocuk babas›. Dr. Sinan K›l›ç, ‹ngilizce ve Almanca biliyor.

Sinan Kilic was born in 1948 and is a graduate of the Ankara Medical Faculty. Dr. Kilic who has completed his expertise in gastroenterology department, is married and has two children. Dr. Sinan Kilic speaks English and German.

Haldun Üstünel Futbol Komitesi 1967 ‹stanbul do¤umlu olan Haldun Üstünel, orta ö¤renimini Saint Benoit Lisesi, lise ö¤renimini Suadiye Lisesi’nde, yükek ö¤renimini ise A.B.D. San Francisco Dominican College Üniversitesi’nde Uluslararas› ‹fl ‹daresi Bölümü’nde tamamlad›. Üstünel, 1992 y›l›ndan bu yana ‹stanbul Tela Sanayi Tic. A.fi. Yönetim Kurulu Üyesi olarak görev yap›yor. ‹ngilizce ve Frans›zca bilen Üstünel, evli ve iki çocuk babas›. Haldun Ustunel who was born in Istanbul in 1967, completed his secondary education in Saint Benoit Lycee, his high education in Suadiye Lycee and his graduate education in the Business Administration Department of U.S.A San Francisco Dominican College University. Since 1992 Ustunel is the member of Board of Directors of Istanbul Tela Industry/ Trade Company. Ustunel who speaks French and English is married and has two children.

Nejat Uygur Su Sporlar›, Kalam›fl 1972 do¤umlu olan Nejat Uygur yüksek tahlisini ABD Syracuse Üniversitesi’nde tamamlad›. Halen, inflaat, turizm, yiyecek, içecek, tar›m ve hayvanc›l›k alanlar›nda faaliyet gösteren SEL Group A.fi. Yönetim Kurulu Baflkan Yard›mc›s› olan Nejat Uygur, ‹ngilizce biliyor. Nejat Uygur (8844): Nejat Uygur who was born in 1972 has completed his graduate study in U.S.A Syracuse University. He is currently the Vice president of the Board of Directors of SEL Group Company which is active in construction, tourism, food/drink, agriculture and livestock sectors. Nejat Uygur speaks English.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

YÖNET‹M KURULU BOARD OF DIRECTORS Ahmet Dedehay›r Basketbol 1963 ‹stanbul do¤umlu olan Ahmet Dedehay›r, 1982 y›l›nda ‹stanbul Özel Alman Lisesi’nden, 1986 y›l›nda Bo¤aziçi Üniversitesi ‹dari Bilimler Fakültesi Kamu Yönetimi Bölümü’nden mezun oldu. 1992-1994 y›llar› aras›nda orta¤› oldu¤u Tezal Menkul De¤erler Afi’de Yönetim Kurulu Üyesi olarak görev yapan Dedehay›r, 1994-1996 y›llar› aras›nda Med Menkul De¤erler Afi’de Genel Müdürlük görevinde bulundu. Dedehay›r 1996 y›l›ndan beri bir dan›flmanl›k flirketinde görev yap›yor. Evli ve üç çocuk babas› olan Dedehay›r, ‹ngilizce, Almanca ve Frans›zca biliyor. Ahmet Dedehayir was born in 1963 in Istanbul. He has graduated from Private Istanbul German Lycee in 1982 and from the Public Administration Department of Bogazici University Political Science Faculty. Dedehayir is the partner of Tezal Stocks and Shares Company and has been the member of its Board of Directors during 1992-1994. During 1994-1996, he has been the General Manager of Med Stocks and Shares Company. Since 1996 he works in a consultancy firm. Dedehayir who is married and has three children, speaks English, German and French.

Metin Karakaya Voleybol 1955 do¤umlu olan Metin Karakaya lise mezunu. Aile flirketi olan Karakaya Deri’yi yöneten Metin Karakaya ‹talyanca ve ‹ngilizce biliyor. Karakaya evli ve 2 çocuk babas›. Metin Karakaya who was born in 1955, is a graduate of high school. He is directing Karakaya Leather which is a family firm. Karakaya who is married and has two children, speaks Italian and French.

Tunca Hazinedaro¤lu Futbol Komitesi 1967 y›l›nda Ankara'da do¤an Tunca Hazinedaro¤lu, orta ve lise ö¤renimini SaintBenoit Lisesi’nde yapt›. Yüksek ö¤renimini Viyana Webster Üniversitesi’nde tamamlayan Hazinedaro¤lu, bu üniversitesinin ‹fl ‹daresi Bölümü’nden mezun oldu. 1992 y›l›ndan bu yana Hazinedaro¤lu ‹nflaat Yönetim kurulu üyesi olan Hazinedaro¤lu, 2002-2005 y›llar› aras›nda 2 dönem CHP ‹stanbul ‹l Yönetim Kurulu Üyeli¤i,

2003-2005 y›llar› aras›nda ise Türkiye Müteahhitler Birli¤i Yönetim Kurulu Üyeli¤i yapt›. ‹ngilizce, Frans›zca ve Almanca bilen Tunca Hazinedaro¤lu evli ve iki çocuk babas›. Tunca Hazinedaroglu was born in Ankara in 1967,and has graduated from Saint-Benoit Lycee. He has completed his graduate study in the Department of Business Administration at the Webster University of Vienna. Since 1992, Hazinedaroglu  has been the member of Board of Directors of Hazinedaroglu Construction. During 2002-2005 he has been the member of CHP Istanbul Provincial Administration Committee for two periods and during 2003-2005 he has been the member of Building Contractors Union Committee. Hazinedaroglu who is married and has two children, speaks English, French and German.

Adil Emecan Aslantepe Kompleksi Yap›m› ve Gayr›menkuller 1961 do¤umlu olan Adil Emecan, ‹stanbul Üniversitesi Çapa T›p Fakültesi’nden mezun oldu. ‹htisas›n› gö¤üs hastal›klar› ana bilim dal›nda tamamlayan Adil Emecan evli ve iki çocuk babas›. Dr. Emecan ‹ngilizce biliyor. Adil Emecan who was born in 1961, is a graduate of Capa Faculty of Medicine. He completed his expertise in the diseases of the thorax. Emercan is married, has two children and speaks English.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹SM‹N ARDINDAK‹ GÜÇ: GALATASARAY’DA E⁄‹T‹M THE FORCE BEHIND THE NAME:EDUCATION at GALATASARAY 1981 y›l›nda kurulan Galatasaray

Founded in 1981, the

Galatasaray E¤itim Vakf›’n›n temel amac› Lise’de E¤itim Vakf› 1970’lerde meydana gelen maddi

The Galatasaray Galatasaray Education Education Foundation Foundation’s primary purpose

hasarlar›n giderilmesini ve Galatasaray’daki e¤itim seviyesinin en üst seviyede tutulmas›n› sa¤lamakt›r. Liderli¤ini ‹nan K›raç’›n yapt›¤› ve Galatasaray’da ö¤rencilik yapm›fl ifladam›, bilim adam›, devlet adam› ve sanatç›lardan oluflan bir grup taraf›ndan kurulan vak›f, Galatasaray’a sahip oldu¤u gerçek de¤eri tekrar kazand›rmak için çal›flmalar›n› uzmanlarla sürdürüyor.

was to restore the physical damage the Lycee had encountered in the 1970’s and to make sure that the high level of education at Galatasaray continued at every level.

Under the leadership of Mr. ‹nan K›raç, businessmen, scientists, statesmen and artists who were once Galatasaray students themselves, established the Foundation and worked closely with specialists to give Galatasaray back its true value. Today, the Galatasaray Education Galatasaray E¤itim Vakf› günümüzde, Foundation, with donations from former students, eski ö¤rencilerinden, ifl dünyas›ndan ve as well as contributors from all walks of life and toplumun her kesiminden elde etti¤i ba¤›fl business circles, is one of the most successful ve desteklerle Türkiye’nin en baflar›l› sivil non-profit organizations in Turkey. With the toplum kurulufllar›ndan biri haline geldi. foundation’s help, the Lycee has been renovated Vak›f sayesinde okul binas› yenilendi ve and the education level is once again of an e¤itim seviyesi eskiden oldu¤u gibi son exceptionally high standard. The Galatasaray derece üst seviyelere yükseltildi. University, as well as the Galatasaray Primary Galatasaray ‹lkokulu’nun yan› s›ra School were founded on April 14, 1992, when Galatasaray Üniversitesi de 1952 y›l›nda a new clause was added to the Turkish-French düzenlenen Türk-Frans›z kültürel cultural agreement of 1952. Based on this, the anlaflmas›na eklenen yeni hükme uygun Galatasaray Educational and Learning olarak 14 Nisan 1992 tarihinde kuruldu. Institution (GEOK) was established. Starting Buna istinaden de Galatasaray E¤itim ve Galatasaray E¤itim Vakf› from that day, the school expanded in all Ö¤retim Kurumu (GEOK) tesis edildi. Baflkan› ‹nan K›raç. directions and created an institution providing Bu tarihten itibaren de okul ilkö¤retimden Mr. ‹nan K›raç, The President of Galatasaray Education Foundation education from primary school to university üniversiteye kadar genifl bir yelpazede level. In 1996, GEOK officially became " e¤itim veren bir kurum haline geldi. 1996 Galatasaray University ". The primary and high school y›l›nda GEOK resmi olarak ‘Galatasaray Üniversitesi’ne education of this independent institution, is carried out in dönüfltü. Bu ba¤›ms›z kurumun ilk ve orta ö¤retim accordance with to the rules and regulations issued by the sistemi T.C.Milli E¤itim Bakanl›¤› kural ve Turkish Ministry of Education. The College follows similar yönetmeliklerine bafll› olarak yürütülmektedir. Kolejde the same rules and academic regulations as other Turkish de Türkiye’deki di¤er yüksek ö¤retim kurumlar›nda institutions of higher education. The teaching medium is uygulanan benzer akademik kurallar ve yönetmeliklere primarily French and the French higher education curriculum geçerlidir. Temel E¤itim dili Frans›zca olup uygun olan is used when appropriate. The ten-member board of directors durumlarda Frans›z yüksek ö¤retim müfredat› da works closely with Galatasaray organizations worldwide to kullan›lmaktad›r. Yönetim Kurulu’nun on üyesi dünya achieve the best possible level of education and provide the üzerindeki tüm Galatasaray kurumlar›yla birlikte çal›flarak most comfortable learning environment for all students at en iyi ö¤retim seviyelerine eriflmek ve Galatasaray Galatasaray schools, from elementary to third level. okullar›nda ilkö¤retimden üniversiteye kadar tüm ö¤renciler için mevcut olan en huzurlu e¤itim ortam›n› haz›rlamak için çaba sarf etmektedir.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹SM‹N ARDINDAK‹ GÜÇ: GALATASARAY’DA E⁄‹T‹M THE FORCE BEHIND THE NAME:EDUCATION at GALATASARAY Galatasaray Lisesi ilk olarak 1481 y›l›nda Osmanl› padiflahlar› taraf›ndan kurulmakla birlikte daha sonra bat›ya aç›lan kap›lar›n etkisi alt›nda önemli bir de¤iflim geçirmifl ve 1868 y›l›nda e¤itim dili olarak Frans›zcay› kabul etmifltir. Galatasaray Lisesi’nde 1965 y›l›nda karma e¤itim sistemine geçilmifltir. Günümüzde Galatasaray Lisesi Türk toplumunun seçkin üyelerinden oluflan mezunlar› ve Galatasaray Vakf›’n›n yan› s›ra Frans›z Hükümeti’nden de güçlü bir destek almaktad›r. 1952 tarihli Türk-Frans›z kültürel anlaflmas›na eklenen yeni bir hüküm Galatasaray için yeni bir dönüm noktas› oldu. Buna istinaden 14 Nisan Galatasaray Lycee Galatasaray Lisesi 1992’de Galatasaray E¤itim ve Galatasaray Lycee Ö¤retim Kurumu (GEOK) kuruldu. Bu tarihten itibaren okul dikey olarak geniflledi ve ilkö¤retimden üniversiteye kadar her seviyede e¤itim vermeye bafllad›. 1996 y›l›nda GEOK ‘Galatasaray Üniversitesi’ne dönüfltü. Bu ba¤›ms›z kurumun ilk ve orta ö¤retim sistemi T.C.Milli E¤itim Bakanl›¤› kural ve yönetmeliklerine bafll› olarak yürütülmektedir. Kolejde de Türkiye’deki di¤er yüksek ö¤retim kurumlar›nda uygulanan benzer akademik kurallar ve yönetmeliklere geçerlidir. Temel E¤itim dili Frans›zca olup uygun olan durumlarda Frans›z yüksek ö¤retim müfredat› da kullan›lmaktad›r. Galatasaray Lisesi’nden mezun olan ö¤rencilerin yüksek ö¤renim için oldukça fazla seçenekleri bulunmaktad›r. Kurum içinde düzenlene Frans›zca dil s›nav›n› vererek Galatasaray Üniversitesi’ne girebilirler. Bunun yan›nda 1952 tarihli Türk-Frans›z kültürel anlaflmas› uyar›nca herhangi bir Türk üniversitesine kabul edilmifl olan Galatasaray mezunlar› Frans›z Bakalorya s›nav›n› vermelerine gerek kalmadan bir Frans›z üniversitesine

Galatasaray Lisesi

Galatasaray Lycee was originally founded in 1481 by the Ottoman Sultans, but experienced a dramatic transformation when it opened a window to the western world in 1868 by initiating French as the language of instruction. Galatasaray Lycee became co-educational in 1965. Today, the school receives strong support from the French Government along with the Galatasaray Foundation and its alumni, many of whom are prominent members of the Turkish community.On April 14, 1992, Galatasaray reached another milestone; a new clause was added to the Turkish-French cultural agreement of 1952. Based on this, the Galatasaray Educational and Learning Institution (GEOK) was established. Starting from that day, the school expanded vertically and created an institution providing education from primary school to the university level. In 1996, GEOK officially became the "University of Galatasaray". The primary and high school education of this independent institution, is carried out according to the rules and regulations issued by the Turkish Ministry of Education. The College follows the rules and academic regulations followed by other Turkish institutions of higher education. The teaching medium is primarily French and French higher education curriculum is used when appropriate.Students graduating from Galatasaray Lycee have a number of choices for their higher education. They may enter Galatasaray University after passing an internal exam in French. Also, under the Turkish-French cultural agreement of 1952, Galatasaray graduates, who have been accepted to a Turkish University, are entitled to enroll in a French University directly without having to take the French Baccalaureate examination. Furthermore, with the new agreement of 1992, Galatasaray University Graduates have

Galatasaray Lycee

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹SM‹N ARDINDAK‹ GÜÇ: GALATASARAY’DA E⁄‹T‹M THE FORCE BEHIND THE NAME:EDUCATION at GALATASARAY kay›t yapt›rabilirler. Ayr›ca 1992 tarihli yeni bir anlaflma gere¤ince Galatasaray Üniversitesi mezunlar› Fransa’daki Sorbonne Üniversitesi’nde lisansüstü e¤itim alma f›rsat›na sahip olmaktad›rlar. Galatasaray Lisesi T.C.Milli E¤itim Bakanl›¤›, Frans›z Hükümeti ve Galatasaray Vakf› taraf›ndan resmen tan›nm›fl yetkili bir kurumdur. Tarihi ‹stiklal Caddesi üzerinde bulunan okul binas› 149333 metrekarelik bir alan üzerinde kurulmufltur. Okulda her biri 30’ar kiflilik 54 s›n›f, iki multimedya merkezi, her biri 40’ar kiflilik iki sanat atölyesi, iki müzik odas›, biri 250 di¤eri 500 kiflilik iki konferans salonu, 30 bilgisayar kapasiteli bir bilgisayar laboratuvar›, bir tenis kortu, üç spor salonu, bir futbol sahas›, 15 kiflilik bir revir, 250 kiflilik k›zlar ve 675 kiflilik erkekler yurdu ve her biri 400 kiflilik üç yemekhane bulunmaktad›r. Galatasaray Lisesi iki dilli ve iki kültürlü bir kurumdur. Frans›zca ve ‹ngilizcenin yan› s›ra ‹talyanca ve Latince e¤itimi de yap›lmaktad›r. Ö¤renciler Galatasaray Lisesi’ne 14 yafl›nda bafllamakta ve iki y›l boyunca yo¤un bir Frans›zca dil e¤itimi almaktad›rlar. Lise ise Amerikan sistemindeki 10, 11 ve 12. s›n›flara karfl›l›k gelen üç y›ll›k bir e¤itimi kapsamaktad›r. ‹lkö¤retim 8 y›l sürmektedir. Sekizinci y›l sonunda ö¤rencinin Lise’de Frans›zca e¤itimi takip edebilecek derecede olup olmad›¤›n›n belirlenmesi için bir seviye tespit s›nav› yap›l›r. Okul y›l›, Eylül bafl›ndan Ocak sonuna kadar ve fiubat ortas›ndan Haziran bafl›na kadar devam eden iki sömestrden oluflur.

Galatasaray Lisesi / Galatasaray Lycee

the opportunity to pursue post-graduate studies at the Sorbonne University, in France. Galatasaray Lycee is fully accredited by the Turkish Ministry of Education, French Government and the Galatasaray Foundation. The building on the historic Istiklal Street, is established on 149333 square meters. There are 54 classrooms, each of which 30 students, two multimedia centres, two art workshops for 40 students each, two music rooms, two convention centres, one for 250 students the other for 500, one computer lab with 30 ‹stiklal Caddesi’ndeki computers, one Galatasaray Lisesi’nin ön kap›s›. tennis court, The front door of the Galatasaray Lycee three gymnasia, on ‹stiklal Street one soccer field, one infirmary for 15 people, a girls dorm for 250 and a boys dorm for 675 and three refectories for 400 people each. Galatasaray Lycee is bilingual and bi-cultural. In addition to French and English, Italian and Latin are also taught. Students enter Galatasaray Lycee at the age of 14 and spend the first two years in an intensive French language program. The high school program (Lise) is a three-year program equivalent to grades 10, 11 and 12. Under the American system. Primary education lasts for 8 years. At the end of the eighth year, a level exam determines the capacity of the student to pursue studies in French at the Lycee. The school year is composed of two semesters, one running from early September to late January, and the other from mid-February to early June.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹SM‹N ARDINDAK‹ GÜÇ: GALATASARAY’DA E⁄‹T‹M THE FORCE BEHIND THE NAME:EDUCATION at GALATASARAY 1992 y›l›nda Galatasaray E¤itim Vakf›’n›n rehberli¤inde ve yeni Frans›z-Türk kültürel anlaflmas› uyar›nca kurulan Galatasaray Üniversitesi her geçen y›l programlar›n› ve ö¤renci say›s›n› efl zamanl› olarak geniflletmektedir. ‹ki cumhurbaflkan›n›n (François Mitterand ve Turgut Özal) kat›l›m›yla kurulmufl olan ilk ve tek yüksek e¤itim kurumu olan Galatasaray Üniversitesi Türk e¤itim sisteminde önemli bir a盤› kapatmaktad›r. Galatasaray Üniveristesi Fransa’da bulunan Sorbonne Üniversitesi’nden uyarlanan ö¤retim program›yla lisans ve lisansüstü seviyesindeki 2500 ö¤renciye ev sahipli¤i yapmaktad›r. ‹stanbul Bo¤az›’nda Ç›ra¤an Saray› yan›nda Galatasaray Galatasaray Lisesi bulunan tarihiLycee binas›nda hizmet veren Galatasaray Galatasaray Lycee Üniversitesi’nde diploma ve doktora programlar›na ek olarak befl fakülte, iki enstitü ve üç araflt›rma merkezi bulunmaktad›r.

Galatasaray Üniversitesi

Fakülteler, enstitüler ve araflt›rma merkezleri: • Hukuk Fakültesi • ‹ktisadi ve ‹dari Bilimler Fakültesi • ‹letiflim Fakültesi • Mühendislik ve Teknoloji Fakültesi • Fen Edebiyat Fakültesi • Fen Bilimleri Enstitüsü • Sosyal Bilimler Enstitüsü • Avrupa Birli¤i Araflt›rma Merkezi • Stratejik Araflt›rmalar Merkezi • Ceza Hukuku ve Kriminoloji Araflt›rma Merkezi

Mr. François Mitterand ve Turgut Özal Galatasaray Üniversitesi’nin kurulufl anlaflmas›n› imzal›yorlar. Mr. François Mitterand and Mr. Turgut Özal signing the agreemant to establish in the Galatasaray University

Founded in 1992, under the guidance of the Galatasaray Education Foundation, by the undersigning of the new FrenchTurkish cultural agreement, Galatasaray University expanded its programs and number of students simultaneously every new year. The one and only higher-education institution, established with the participation of two Presidents, Mr. François Mitterand and Mr. Turgut

Galatasaray University

‹stanbul Bo¤az›’nda bulunan Galatasaray Üniversitesi’nin tarihi binas›. The historical building of Galatasaray Universityon the Bosphorus

Özal, Galatasaray University has filled a big gap in Turkish education. With a teaching program adapted from the Sorbonne University in Paris, the university is home to some 2500 students, at both undergraduate and post-graduate levels. Located on the Bosphorus, next to the Ciragan Palace, the historic building, of Galatasaray University consists of five faculties, two institutes, and three research centers, as well as doctorate and graduate programs. The faculties, institutes and research centers are as follows: • School of Law • Faculty of Economy and Business Administration • College of Communications • Faculty of Engineering and Technology • Faculty of Natural Sciences and Literature • Natural Sciences Institute • Social Sciences Institute • European Union Reseach Center • Strategic Research Center • Law and Crimonology Research Center

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY TES‹SLER‹ ZENG‹N TAR‹H, ZENG‹N TES‹SLER GALATASARAY FACILITIES: Rich ›n h›story, r›ch ›n fac›l›t›es ‹stanbul’un tam ortas›nda bulunan Ali Sami Yen Stadyumu Galatasaray Futbol Tak›m›’n›n aile oca¤›d›r. Ad›n› Galatasaray’›n kurucusu Ali Sami Yen’den alan stadyum Avrupa Kupas› maçlar›nda yaflanan inan›lmaz atmosferden sonra efsanevi bir statüye kavuflmufltur. Futbolseverler aras›nda ‘cehennem’ olarak an›lan 24.000 kiflilik stadyumda, Galatasaray ve Avrupal› rakipleri aras›ndaki çok say›da unutulmaz karfl›laflmaya ev sahipli¤i yapm›flt›r.

Ali Sami Yen Stad›

Located in the heart of Istanbul, the Ali Sami Yen Stadium is home for the Galatasaray Football Team. The Ali Sami Yen, bearing the name of Galatasaray’s founder, has gained legendary status worldwide due to the incredible atmosphere in the European Cup matches. Better known, as “Hell” among fans and football enthusiasts, the 24.000 seating capacity stadium has played host to numerous unforgettable clashes between Galatasaray and its European rivals.

Ali Sami Yen Stadium

Ali Sami Yen Stadyumu’nun havadan görünüflü / Aerial view of Ali Sami Yen Stadium

Ali Sami Yen Stadyumu’na Hofl Geldiniz / Welcome to Ali Sami Yen Stadium

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY TES‹SLER‹ ZENG‹N TAR‹H, ZENG‹N TES‹SLER GALATASARAY FACILITIES: Rich ›n h›story, r›ch ›n fac›l›t›es

Ad›n› Galatasaray’›n efsanevi forveti Metin Oktay’dan alan Metin Oktay Merkezi Florya’da 89 dönüm arazi üzerine kurulmufltur. Merkezde, ‹dare Binas›, Kamp Binas›, gerçek ölçülerde 4 Futbol Sahas›, Genç Tak›m Tesisleri, Kapal› Spor Binas›, Galatasaray Futbol Okulu, Galatasaray Hastanesi, Restoranlar, Dinlenme Alanlar› yan›nda Galatasaray Basketbol ve Voleybol tak›mlar›n›n e¤itim tesisleri de bulunmaktad›r. T.C.Milli E¤itim Bakanl›¤› onayl› Futbol Okulu ülkenin dört bir Florya Metin Oktay Merkezi ana bina yan›ndan gelen Florya Metin Oktay Center main building genç oyuncular için sayg›nl›¤› kan›tlanm›fl bir e¤itim kurumudur. Okul yurtlar›nda kalan ö¤renciler Bakanl›¤›n belirledi¤i müfredat üzerinden e¤itim görmektedirler. Tesise yeni eklenen ve en son t›bbi yeniliklerle donat›lm›fl bir altyap›ya sahip olan Galatasaray Hastanesi, ülkenin en iyi doktorlar› taraf›ndan yönetilmektedir. Hastane Galatasarayl› sporcular ve aileleri yan›nda Galatasaray camias›na da hizmet vermektedir.

Florya Metin Oktay E¤itim Merkezi

Futbol sahalar› Football fields

The Metin Oktay Center, named after Galatasaray’s legendary striker Metin Oktay, is located in Florya on 80 acres. The centre consist of the Administration Building, Camp Building, 4 fullsize football fields, Youth Team Facilities, Indoor Sports Building, the Galatasaray Football School, the Galatasaray Hospital, Restaurants, recreational areas, as well as training facilities for the Galatasaray Basketball and Volleyball teams. The Football School, under the authority of the Ministry of Education of Turkey, is a fully accredited school for young players, chosen from all around the country. They live in dormitories and are educated in accorance to Kapal› e¤itim kompleksi the with Ministry’s The indoor training complex education program. The newly added Galatasaray Hospital, equipped with the latest medical infrastructure, is supervised and run by the best doctors in the country. It serves Galatasaray players, as well as their families and the Galatasaray community.

Florya Metin Oktay Training Center

Fitness Merkezi Fitness Studio

Genç tak›m için bilgisayar laboratuvar› The computer lab for the youth team

Galatasaray Spor Terapi Klini¤i Galatasaray Sports Theraphy Clinic

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY TES‹SLER‹ ZENG‹N TAR‹H, ZENG‹N TES‹SLER GALATASARAY FACILITIES: Rich ›n h›story, r›ch ›n fac›l›t›es ‹stanbul Bo¤az› üzerindeki tek kara parças› olan Galatasaray Adas›, Galatasaray tesisleri aras›nda özel bir yere sahiptir. Benzersiz konumu ve sahip oldu¤u karfl› konulmaz Bo¤az manzaras›yla barlar, restoranlar ve yüzme havuzuna ev sahipli¤i yapan tesis türünün en farkl› örneklerinden biridir. Yak›n zamanda aday› flehrin en ilgi çekici noktalar›ndan biri ve eflsiz konumuyla zaten özel bir yere sahip olan Galatasaray Adas› tamam›yla yenilendi¤inde gerek Galatasaray camias› gerekse ‹stanbul halk› yepyeni bir e¤lence ve dinlenme tesisine kavufltu.

Galatasaray Adas›

The Galatasaray Island, the only piece of land on the Bosphorus strait, is a special place among Galatasaray facilities. Its unique location, with the irresistable view of the Bosphorus, makes it a one-of-a-kind facility that houses bars, restaurants and swimming pool.

Galatasaray Island

Galatasaray Island is into one of the most prominent landmarks of the city. Already a landmark due to its unique location, the Galatasaray Island served the Galatasaray community and Istanbulers as an entertainment and recreation center.

Galatasaray Adas› ‹stanbul Bo¤az›’n›n ortas›nda mükemmel bir konuma sahip. In the middle of the Bosporus Strait, the Galatasaray Island has a superb location.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY TES‹SLER‹ ZENG‹N TAR‹H, ZENG‹N TES‹SLER GALATASARAY FACILITIES: Rich ›n h›story, r›ch ›n fac›l›t›es

Kalam›fl Merkezi ‹stanbul’un Asya yakas›nda Marmara Kalam›fl Center Denizi k›y›s›nda Galatasaray’›n yüzme ve su topu tak›mlar›na ev sahipli¤i yapmaktad›r. Tesiste iki olimpik yüzme havuzu yan›nda, iki spor salonu, barlar ve restoranlar bulunmaktad›r.

Kalam›fl Merkezi

Galatasaray’s Kalam›fl centre located on the Asian side of Istanbul on the Marmara Sea, is home to Galatasaray’s swimming and waterpolo teams. Aside from two olympicsize swimming pools, the centre is equipped with gyms, bars and restaurants.

‹stanbul’un yeni ifl merkezlerinden Maslak Horse Riding Club Maslak’ta bulunan Binicilik Kulübü s›k ormanlarla kapl› arazisiyle flehrin ortas›nda bir vaha gibi durmaktad›r. K›r evi fleklinde düzenlenen tesiste bir restoran ve genç biniciler için bir Pony Kulübü de mevcuttur.

1999 y›l› May›s Kalam›fl Center ay›nda aç›lan ve en geliflkin teknolojiye sahip olan Küçükçekmece kürek tesisleri bu spor dal›nda efsane olmufl ya da yeni bafllayan 200 kürekçiye ev sahipli¤i yapmaktad›r. Tesis, Küçükçekmece Gölü’ne bitiflik konumuyla kürek sporu için mükemmel bir konuma sahiptir.

Küçük Çekmece Kürek Tessileri

Opened in May 1999, the state-of-the-art rowing club/centre in Küçükçekmece is home to some 200 rowers and rowing legends. Due to its location next to the Küçükçekmece Lake, the club offer superb ficilities for rowing.

Maslak Binicilik Kulübü

The Horse Riding Club in Maslak, located in Istanbul’s new business district, is like an oasis, covered by thick forest. A country-style cottage includes a restaurant and the Pony Club for young riders.

Binicilik Kulübü’nde genç biniciler Young riders in The Horse Riding Club

Bo¤az›n Asya yakas›nda bulunan Riva belki de ‹stanbul’un en de¤erli alanlar›ndan biridir. Riva Burada Galatasaray’›n sahip oldu¤u ormanlarla kapl› do¤al yap›s› korunmufl genifl arazinin de¤eri yüz milyonlarca Dolarla ölçülmektedir. Bu arazide Galatasaray camias› için Galatasaray Town adl› bir lüks konut projesi yap›lmas› planlanmaktad›r.

Riva

Riva, on the Asian part of the Bosphorus, is probably the most valuable piece of land in Istanbul. Galatasaray owns a large portion of the land there, covered with thick forest and wild nature. The value of the land is measured in hundreds of millions of Dollars. Galatasaray is planning to create a Galatasaray Town there, a luxury housing project for the Galatasaray community.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

ASLANTEPE AL‹ SAM‹ YEN SPOR KOMPLEKS‹ ASLANTEPE ALI SAMI YEN SPORTS FACILITIES 13 Aral›k 2007'de temeli at›lan Aslantepe Ali Sami Yen Spor Kompleksi, tamamland›¤›nda Türkiye’deki en modern ve en görkemli stat olacak. Stat, ayn› zamanda, sahip oldu¤u özellikleri itibar›yla Avrupa’n›n en iyi befl stad›ndan biri olacak. Allianze, Schalke Arena, Amsterdam Arena veya Toronto’daki Sky Dome ayar›nda bir stat ülkemize ve dolay›s›yla da Galatasaray’a kazand›r›lm›fl olacak. Aslantepe Ali Sami Yen Spor Kompleksi görünümü ve plan›yla da tek olacak. Türkiye’nin üstü kapan›r nitelikteki ilk stad› konumundaki Aslantepe, 52.000 kiflilik kapasiteye sahip olacak ve takriben 130 milyon euro’ya mal olacak. Aslantepe Ali Sami Yen Spor Kompleksi, Avrupa k›tas›ndaStadyumun iflleyifli için gerekli hacimler: Saha bak›m, tesisat, elektrik, mutfaklar, otopark vb. - Trafik ba¤lant›lar›: Yaya trafi¤i, servis trafi¤i, otoparklar, trafi¤in çevreye uyumu. Bütün bu ifllevlerin aksaks›z bir flekilde ayn› anda iflleyebilmesi, tasar›m›n ve proje sisteminin esas›n› oluflturur. Bunun yan›nda bu büyük yap›n›n mimari kalitesinin, yani form, karakter ve estetik tesirinin en üst düzeyde olmas› ve dünya mimarisinin güncel olarak en ileri de¤erlerini

Aslantepe Ali Sami Yen Sports Facilities whose foundation has been laid in December 13, 2007, will be Turkey’s most modern and most magnificent stadium, when completed. The stadium, at the same time, will be among the five best stadiums of Europe with the characteristics it has. Our country and consequently Galatasaray will have a stadium compatible with Allianze, Schalke Arena, Amsterdam Arena or Sky Dome in Toronto fort he first time in our history. Aslantepe Ali Sami Yen Sports Facilities will be unique with its look and project too. Turkey’s first stadium with folding roof, Aslantepe will have a capacity of 52.000 people and will approximately cost 130 million euros. Operation of all these functions perfectly at the same time constitutes the fundamental of both the design and planning system. In addition, the architectural quality of this major construction, that is, its form, character and aesthetical impression’s being at the highest level and its capability to represent the latest merits of the architecture world must be attained through details. The base of the stadium is an ellipse. Its with is 190 meters and length is 228 meters. Pedestrians areas and service, vehicle areas have been situated in two different levels around the stadium and thus the stadium’s beter performance has been enabled. With 52 thousand people capacity, the grandstands have been divided as upper and lower part. Spectators reach the upper grandstand from the 5th floor and lower grandstand

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

ASLANTEPE AL‹ SAM‹ YEN SPOR KOMPLEKS‹ ASLANTEPE ALI SAMI YEN SPORTS FACILITIES yakalamas›na detay seçimlerinde de ulafl›lmal›d›r. Stadyumun taban› bir elips fleklindedir. Enine ekseni 190 metre, boyuna ekseni ise 228 metredir. Yayalar›n dolafl›m alanlar›yla servis ve araç dolafl›m alanlar›, stad›n etraf›nda iki ayr› düzeyde çözülmüfl ve stad›n daha rahat çal›flmas› sa¤lanm›flt›r. 52 bin kifli kapasiteli tribünler, alt ve üst tribün olarak ikiye ayr›lm›flt›r. Seyirciler üst tribüne 5. kattan, alt tribüne 2. kattan ulafl›rlar. ‹ki tribün k›sm› aras›nda yaklafl›k 150 süit, VIP-lounge’lar›, stadyum yönetimi, Member’s Club, müze, Galatasaray Store, restoran ve food-court gibi ifllevleri içeren iki kat, 3. ve 4. katlar yerlefltirilmifltir. Stad›n ana VIP girifli kuzeybat› yönünde, vadi taraf›ndad›r. Stad›n alt›nda 800 araçl›k bir VIP otopark› öngörülmüfltür. Stad›n çeperinde arazinin e¤iminden yararlanarak 3 bin araçl›k bir otopark tasarlanm›flt›r. Bu park yerleri, TEM ve kuzeybat›daki yollara uygun kavflaklarla ba¤lan›rlar. Yayalar›n büyük bir k›sm›, 32 bin kifli, metro ba¤lant›s›yla stada k›sa bir zamanda ulaflabilirler. Yaklafl›k 10 bin seyircinin özel arabayla gelece¤i düflünülürse, 10 bin seyircinin de di¤er araçlarla, dolmufl, taksi, otobüs vb. ile stada ulaflacaklar› görülür. Stat giriflleri, otomatik bilet sistemleriyle donat›lacak ve bilet kontrolüyle bina giriflinden önce stat etraf›nda bir güvenlik çemberi oluflturulacakt›r. Mekanik ve elektrik tesisat, en son stadyum teknolojisine uygun olarak Almanya’da bu konunun uzmanlar› taraf›ndan projelendirilmektedir.

from the 2nd floor. Between the two grandstands, in the 3rd and 4th floors there are approximately 150 suits, VIP-lounges, stadium management, Member’s Club, museum, Galatasaray Store, restauant and food-court. The stadium’s main VIP entrance is in the northwest, valley part. A VIP carpark of 800 cars has been projected under the stadium. In the surrounding of the stadium, making use of the slope of the land acarpark of 3 thousand vehicles has been designed. These carparks are linked to the TEM and Northwestern roads with junctions. The majority of the pedestrians, that is 32 thousand people, will be able to reach the stadium at a very short time through the subway. Assuming that approximately 10 thousand spectators will be travelling with their cars, 10 thousand are thought to be arriving at the stadium with other means of transportation, buses, taxis, minibusses etc. Stadium entrance will be donated with automatical ticket systems and before the entrance of the building through ticket control, a security circle will be formed around the stadium. Mechanical and electronical installation is being planned by German experts, in accordance with the latest stadium technologies.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY’DAK‹ D‹⁄ER SPOR DALLARI: GALATASARAY A‹LES‹NDEK‹ ÇEfi‹TL‹L‹⁄‹N GÖSTERGELER‹ GALATASARAY’S OTHER BRANCHES: REFLECTING THE DIVERSITY OF THE GALATASARAY FAMILY Galatasaray Spor Kulübü bünyesinde futbol yan›nda 10 de¤iflik spor dal›nda sporcu yetifltirilmektedir. Galatasaray yaklafl›k 750 lisansl› kad›n ve erkek sporcusu ve 300’den fazla antrenör ve teknik çal›flan›yla Türkiye’deki bütün belli bafll› spor dallar›nda mücadele etmektedir. Türk Milli Tak›mlar›n belkemi¤ini her biri bu sporlarda baflar›l› olmufl Galatasarayl› kad›n ve erkek sporcular oluflturmaktad›r. Her bir branflta ba¤›ms›z olarak yönetilen Spor Okullar› Sistemi sayesinde yepyeni yeteneklerin bulunmas› ve e¤itilmesi mümkün olmaktad›r. Eski mezunlardan sa¤lanan son destekler sayesinde spor birimleri mali aç›dan iyilefltirilmifl ve daha büyük baflar›lara imza atmaya haz›r hale gelmifllerdir. Besides football, 10 other sports are represented within the Galatasaray Sports Club. With approximately 750 licenced sportmen and sportswomen and with more than 300 coaching and technical staff, Galatasaray competes in all major sports competitions in Turkey. The backbone of the Turkish National Teams of their respective sports are constructed from Galatasaray sportsmen and women. The sports always find and develop new talents, thanks to the Sports School System that all brances operate independently. With recent contributions from alumni, the branches are financially well balanced and are ready to achieve more.

Galatasaray’daki Di¤er Spor Dallar› Galatasaray Branches of Other Sports Basketbol / Basketball 105 lisansl› kad›n ve erkek sporcu 105 licenced sportmen/women Voleybol / Volleyball 142 lisansl› kad›n ve erkek sporcu 142 licenced sportmen/women Kürek / Rowing 75 lisansl› kad›n ve erkek sporcu 75 licenced sportmen/women Yüzme / Swimming 165 lisansl› kad›n ve erkek sporcu 165 licenced sportmen/women Yelken / Sailing 34 lisansl› kad›n ve erkek sporcu 34 licenced sportmen/women Su topu / Waterpolo 100 lisansl› erkek sporcu 100 licenced sportmen Atletizm / Athletics 103 lisansl› kad›n ve erkek sporcu 103 licenced sportmen/women Judo / Judo 50 lisansl› kad›n ve erkek sporcu 50 licenced sportmen/women Briç / Bridge 12 lisansl› kad›n ve erkek sporcu 12 licenced sportmen/women Tekerlekli Sandalye Basketbol Wheelehair Basketball 12 lisansl› erkek sporcu 12 licenced sportmen

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY fi‹RKETLER‹ Amatör SPORA PROFESYONEL YAKLAfiIM galatasaray compan›es profess›onal approach to an amateur sp›r›t

Galatasaray Futbol A.fi.

Galatasaray Football Co.

Galatasaray Spor ve Futbol ‹flletmecili¤i Ticaret A.fi., baflta futbol olmak üzere sporun bütün dallar›yla ilgili ticari ve s›nai faaliyetlerde ve yat›r›mlarda bulunmak üzere 31 Aral›k 2002 tarihinde kurulmufltur. fiirket, faaliyetlerine 1 Ocak 2004 tarihi itibariyle bafllam›flt›r.

Galatasaray Sports and Football Management and Trade A.S. has been founded in 31 December 2002, for the purpose of making commercial and industrial activities and investments on all sports and most of all on football. The Company started its activities on 1 January 2004.

fiirket bünyesinde bulunan Profesyonel Futbol, Amatör Futbol ve Spor Okullar› faaliyetine, 2007–2008 sezonunda Stadyum faaliyetlerini dahil etmifltir.

On the season 2007-2008, the Company added the Stadium activities into his structure covering Professional Football, Amateur Football and Sports Schools activities.

fiirket, 2007/2008 sezonunda da son iki sezonda oldu¤u gibi UEFA Kulüp Lisans Sisteminde belirtilen asgari flartlar›n tümünü yerine getirerek Lisans alm›flt›r.

By accomplishing the regulations of UEFA Club Licensing System, the Company has been licensed for the 2008-2009 football season, as in two previous seasons.

Galatasaray Marketing Co. Galatasaray Pazarlama A.fi. Galatasaray Spor ve Futbol ‹flletmecili¤i A.fi.'nin ba¤l› kuruluflu Galatasaray Pazarlama A.fi., klübün tüm lisansl› ürün ve perakende sat›fl faaliyetlerini yürütmekle sorumludur. Yurt çap›ndaki 30 "GS Store" ma¤azas›ndan sekizi Galatasaray Pazarlama A.fi.'ye ba¤l› olup 22 tanesi franchise olarak hizmet vermektedir.   Tüm ülkede 26.000.000 taraftara ulaflma vizyonu ile hareket eden Galatasaray Pazarlama A.fi., Avrupa'da da lisansl› spor ürünleri perakendecili¤i konusunda ilk befle girmeyi hedefliyor. Galatasaray

Galatasaray Pazarlama A.S. (Marketing Co.), a fully owned subsidiary of Galatasaray Spor ve Futbol ‹flletmecili¤i A.S. (Football Co.), is responsible from the merchandising and retail activities of the Club. Eight of the thirty GS Stores located all around Turkey are owned by the Galatasaray Pazarlama A.S. and 22 stores are franchise operations. Aiming to realize its vision to reach 26.000.000 supporters nationwide, Galatasaray Pazarlama A.S. has the objective to be within the first five European sports merchandising and brand experience retail companies. Galatasaray Pazarlama A.S. has given a

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY fi‹RKETLER‹ Amatör SPORA PROFESYONEL YAKLAfiIM galatasaray compan›es profess›onal approach to an amateur sp›r›t

Pazarlama A.fi. kurumsal yap›s›nda bafllatt›¤› de¤iflimle etkin yönetim, mali fleffafl›k ve yüksek mal ve hizmet kalitesi hedeflemektedir. 3 harici üyeli yeni yönetim kurulu, profesyonel bir yönetici kadrosu ve özel bir tasar›m flirketini görevlendirmifl bulunmaktad›r. Temmuz ortas›ndan beridir tüm GS Store zincirini kapsayan bir kozmetik yenileme süreci de gündemdedir.

Galatasaray Avrupa GmbH Galatasaray Europa GmbH, 24 fiubat 2004 tarihinde Almanya’n›n Türk nüfusun yo¤un oldu¤u Kuzey Reine-Westphalia eyaletindeki Düsseldorf kentinde 100.000 sermayeyle kuruldu. Önce Almanya’da daha sonra tüm Avrupa’da Türk ve yabanc›lar aras›nda Galatasaray ruhunu yaymak ve de¤iflik Galatasaray kurumlar›n› ayn› çat› alt›nda birlefltirmeye yönelik ‘GS Avrupa Üyeli¤i’ sistemini kurarak seçkin bir Galatasaray kimli¤i yaratmak amac›yla kurulan Galatasaray Pazarlama A.fi. Galatasaray Europa GmbH’nin de %90 hissesine sahiptir.

Beylerbeyi A.fi. Beylerbeyi A.fi. Galatasaray altyap›s›ndan yetiflen oyuncular›n birer de¤er haline getirilmesi yoluyla Galatasaray’›n transfer sorunlar›n› azaltmak, yabanc› oyuncu ihtiyac›n› en aza indirmek, yurt d›fl›nda baflar› kazanacak oyuncular yetifltirebilmek ve Galatasaray’da oynamayan oyunculara da profesyonellik seviyesine eriflim imkân› tan›mak amac›yla kurulmufltur.

start for its reorganization to achieve management efficiency, financial transparency, and product and service quality. The new board with 3 outside independent voting members appointed a professional management and an exclusive design company. A face lift for GS Stores, the retail chain, has been in the pipeline since mid July.

Galatasaray Europa GmbH Galatasaray Europa GmbH was founded in Düsseldorf in North Reine-Westphalia, a region where there is a strong concentration of Turks, on 24 February 2004, with a capital of ˇ 100,000. Galatasaray Sports Club holds a 100% stake in this company, which was established to foster the Galatasaray spirit among both Turks and non-Turks, firstly in Germany and then throughout Europe, and to this end to ensure that Galatasaray Associations operate under a single umbrella organisation by instituting a "GS European Membership" system which offers privileged status within the Galatasaray identity.

Beylerbeyi Co. Beylerbeyi is of strategic importance in ensuring that the players that we train in Galatasaray Infrastructure become valuable assets, thus minimizing Galatasaray's transfer burden, in reducing the need for foreign players, in bringing to life the project to create a basis for producing exportable players and in providing an opportunity to join the professional ranks for players who cannot play at Galatasaray.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY fi‹RKETLER‹ Amatör SPORA PROFESYONEL YAKLAfiIM galatasaray compan›es profess›onal approach to an amateur sp›r›t

Galatasaray Spor ve Futbol ‹daresi A.fi. Galatasaray Spor ve Futbol ‹daresi A.fi. 31 Aral›k 2002 tarihinde UEFA lisans sistemi kriterlerine uyum amac›yla kurulmultur.

Galatasaray Sportif A.fi. Rekabetçi, modern ve güçlü klüp yönetimi 1980'lerde futbol endüstrisinin dünyada gösterdi¤i h›zl› büyüme sonucunda, Avrupal› tak›mlar kurumsallaflma hamlesini bafllatt›. O dönemden bafllayarak futbol art›k e¤lence sektörünün bir oda¤› haline gelirken, klüpler aras› rekabet büyüdü. Bu de¤iflimin öncülü¤ünü yapanlar, modern futbolun befli¤i say›lan ‹ngiltere'nin futbol klüpleri ve onlar›n ortaya koydu¤u pazarlama odakl› kurumsal yap›laflma ve profesyonel yönetim prensipleri oldu. Küresel geliflmelere yak›n takip Türkiye'nin spordaki bat›ya aç›lan penceresi Galatasaray Spor Klübü, kurumsallaflma sürecine 1997'de bafllad›. Spordaki baflar›lar› sayesinde Galatasaray, bugün hem tak›m hem de marka olarak Avrupa'da en çok bilinirli¤e sahip Türk spor klübüdür. Galatasaray Sportif'in kuruluflunun temelinde de¤iflen küresel spor endüstrisi içinde, klübün mali ç›karlar›n› en iyi flekilde koruyup art›rabilecek bir profesyonel yap›ya duyulan ihtiyaç yatmaktad›r. 1996 ve 2000 y›llar› aras›nda Galatasaray Profesyonel Futbol Tak›m›, Türkiye'de benzeri olmayan bir büyümeye imza atm›fl ancak bu büyüme tak›m gelirlerine

Galatasaray Sports&Football Administration Co. Galatasaray Sports and Football Administration was established in 31 December 2002 in order to abide the criteria of UEFA license system.

Galatasaray Sportif Inc. A modern, competent and strong management style The leading clubs in Europe began to incorporate, i.e. restructure themselves as corporations, since the 1980s when the football industry around the world experienced rapid growth. Football became the focus of the entertainment industry at that time and the environment has become fiercely competitive. This process accelerated under the leadership of the football clubs in England, the cradle of modern football resulting in the clubs becoming marketing-oriented corporate structures with professional managements. Closely following global developments, Galatasaray Sports Club, Turkey's window to the west, began the process of incorporation in 1997. Galatasaray is now the best-known Turkish club and brand in Europe thanks to its achievements in sports. Galatasaray Sportif was established in response to the need for a professional structure that will best maximize the financial interests of Galatasaray in today's world - a place where sports is rapidly being transformed into an industry. Between 1996 and 2000, Galatasaray Professional Football Team underwent phenomenal growth that surpassed anything previously accomplished in Turkey. However,

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY fi‹RKETLER‹ Amatör SPORA PROFESYONEL YAKLAfiIM galatasaray compan›es profess›onal approach to an amateur sp›r›t

yans›mam›flt›r. Bu aflamada, uzmanlaflm›fl bir profesyonel marka pazarlama flirketinin gereklili¤i ortaya ç›km›flt›r. Galatasaray Sportif, yönetimde fleffafl›k ilkesi ile yola ç›karken, Galatasaray markas›n›n idaresinin üstlenmektedir. Bu görev tan›m› içinde, fleffafl›k ilkesi gözetilerek, markan›n gelece¤e yönelik tüm planlama faaliyetleri ve çalkant›l› dönemlerde de gelir gider dengelerinin oluflturabilecek bir mali yap›n›n kurulmas› gibi ifllevler yer almaktad›r. Galatasaray Futbol A.fi. ve Galatasaray Sportif aras›nda oluflturulacak bir birleflme için çal›flmalar sürmektedir. Bu birleflme ile Galatasaray markas›n›n daha da güçlenerek Türkiye ve Avrupa'da yerini sa¤lamlaflt›rmas› hedeflenmektedir. Galatasaray markas›, geçirmekte oldu¤u yeniden yap›lanma sürecinden büyüyerek ve güçlenerek ç›kmaktad›r. Bu birleflme, özellikle uluslararas› arenada klübü daha rekabetçi k›larken, taraftar kitlesi için daha iyi hizmet, marka de¤erlerinin iflletilmesi aç›s›ndan daha büyük karl›l›k ve Galatasaray markas› için dünya çap›nda büyüme anlam›na gelmektedir. Galatasaray'›n Avrupa'daki ilk 20 futbol klübünden biri yapma hedefine giden yolda, tak›m gelirlerinin çeflitlendirilmesi önemli rol oynamaktad›r. Galatasaray Sportif A.fi. Kas›m 1997'de, Galatasaray markas›n›n pazarlamas›n› üstlenecek bir uzmanlaflm›fl pazarlama yönetimi flirketi olarak kuruldu.

these achievements did not reflect in the Club's commercial revenue, which necessitated the establishment of a professional brand marketing company specialized in this field. Incorporated as Galatasaray Sportif and committed to transparency in management, the Company ensures professional management of the Galatasaray brand with a long-term perspective coupled with the implementation of a stable income model able to generate sustainable financial revenue secured against economic uncertainties and fluctuations. Merger efforts between Galatasaray Futbol A.fi. and Galatasaray Sportif are underway to assure that the Galatasaray brand stays in a stronger and more permanent competitive position in both Turkey and Europe. This will help the Galatasaray brand adapt to global rapid growth at the end of its restructuring and institutionalization process. This merger will enhance the competitive power of Galatasaray in the international arena, to serve Galatasaray fans more effectively, to manage all financial, commercial and sports-related activities of football in the best possible manner, to enhance the reputation of Galatasaray brand domestically and abroad, to diversify sources of income and to transform Galatasaray Sports Club into one of the top 20 clubs in Europe. Galatasaray Sportif S›'5fnai ve Ticari Yat›r›mlar A.fi. (Galatasaray Sportif) was founded in November 1997 as a specialized marketing management company to oversee the marketing operations of the Galatasaray brand.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

TARAFTARLARIMIZA ER‹fiMEK REACHING OUT TO OUR FANS Galatasaray Dergisi 2002 y›l›nda kulübün resmi dergisi olarak yay›n hayat›na bafllam›fl ve ilk günden bu yana Türkiye’nin en çok satan dergisi haline gelmifltir. ‹lk say›s› üç bask› yapan Galatasaray Dergisi genifl bir abone say›s›na ve 50,000’in üzerinde sat›fl rakam›na ulaflm›flt›r. Kulüp, oyuncular ve teknik ekipten haberlerin yan› s›ra Galatasaray camias›ndaki geliflmelere de yer veren dergi, Galatasaray’la ilgili her türlü bilgiyi sa¤layan önemli bir kaynak olma yolundad›r. Dergi röportajlar›, daha önce görülmemifl foto¤raflar› ve konuk yazarlar›yla kulübün zengin tarihi ve kültürünü yans›tan oldukça genifl bir yelpazede yay›n yapmaktad›r.

Galatasaray Dergisi Galatasaray Magazine

Galatasaray’›n resmi internet sitesi, futbol tak›m› ve kulüp hakk›nda detayl› bilgiler, sonuçlar ve istatistikler, ligden haberler ve günlük gazetelerde Galatasaray hakk›nda ç›kan haberleri içermektedir. Di¤er Galatasaray sitelerinin linklerine, Galatasaray hakk›ndaki önemli ve eksiksiz istatistikî bilgilere ve kulüp hakk›ndaki en son geliflmelere www.galatasaray.org adresinden ulaflmak mümkündür. Bu ortam ayr›ca resmi aç›klamalar›n yap›lmas› amac›yla da kullan›lmaktad›r.

Resmi Web Sitesi Official Web Page

Galatasaray Magazine was issued as the Club’s Official Publication in June 2002. From the first day on, it has been the best selling magazine in all of Turkey. The first issue made three editions. With a large number of subscribers, the Galatasaray Magazine has sold over 50,000 copies. With the latest news from the club, players, technical staff, as well as from all of Galatasaray society, the Galatasaray Magazine covers all aspects of Galatasaray. With interviews, never before seen pictures, and guest writers, the magazine features a wide variety of subjects, reflecting the rich history and culture of the club. The Official Web Page of Galatasaray offers detailed information about the club, the Football Team, latest results and statistics, news from around the leagues, and all daily newspaper articles about Galatasaray. Links to many Galatasaray sites on the Internet, an important and accurate source of all Galatasaray statistics and detailed up-to-date information about the Club, can be found at www.galatasaray.org. Official announcements are also made through medium.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY, TÜRK‹YE’DEK‹ TEK ULUSLARARASI MARKA: TAR‹H YAZAN TAKIM GALATASARAY, THE ONLY INTERNATIONAL BRAND NAME ›n turkey: THE TEAM THAT CREATED HISTORY

Galatasaray Futbol Tak›m› Türk futbol tarihinde elde etti¤i rekorlarla gurur duyuyor. Galatasaray Football Team is proud to have achieved many records in Turkish football history.

H ‹lk Türk Futbol Tak›m› (1905) First ever Turkish Football Team (1905) H Önemli bir Avrupa Kupas›’n› kazanan ilk ve tek Türk Tak›m› (UEFA Kupas› 2000) First and only Turkish Team to win a major European Cup (UEFA Cup 2000) H fiampiyonlar Ligi’ne kat›lan ilk Türk tak›m› First Turkish team to compete in the Champions’ League H fiampiyonlar Ligi’ne 10 kez kat›l›m Competed in the Champion’s League 10 times. H UEFA Kupas› tarihinde yenilgi almayan tek flampiyon The only undefeated champion in UEFA Cup history. H UEFA Süper Kupa’s›n› kazanan ilk ve tek Türk Tak›m› (2000 y›l›nda Real Madrid’e karfl›) First and only Turkish Team to win the UEFA Super Cup (2000 against Real Madrid) H IFFHS (International Federation of Football History and Statistics) taraf›ndan 1 numara ilan edilen tek Türk tak›m› (Ocak 2001) The only Turkish team to be ranked No.1 by the IFFHS (January 2001) H Türkiye flampiyonluklar› (17) Domestic championship titles (17)

H Türkiye Kupas›’n›n 14 kez kazanan tak›m rekoru Record-holding 14 wins of the Turkish Cup H Cumhurbaflkanl›¤› Kupas›’n› 9 kez kazanan tak›m rekoru Record-holding 9 wins of the President’s Cup H Avrupa Kupas› elemelerinde 35 gol atma rekoru Record-holding number of goals in European Cup Competitions (35) H Arka arkaya 4 kez Lig fiampiyonlu¤u elde etme rekoru Record-holding number of consecutive League titles (4 times) H Türk teknik direktörle kazan›lan 9 flampiyonluk Record number of championships with a Turkish Trainer (9 times) H Türkiye Futbol Tarihinde en fazla gol atma rekoru Record number of goals in Turkish League History H Türkiye Futbol Tarihinde üst üste en çok deplasman maç› kazanma rekoru (40 kez) Record number of consecutive road wins in Turkish League History (40 times)

17 A¤ustos 2008 TFF Süper kupa 17th August 2008 TFF Super Cup GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

SAYGIYLA ANILANLAR, UNUTULMAYANLAR ALWAYS HONOURED, NEVER FORGOTTEN Gündüz K›l›ç ‹ri yar›, güçlü, iyi e¤itimli, incelikli, karizmatik, cazibeli ve baflar›ya aç. Hiçbir zaman göze çarpmayan, ama hiç de s›k›c› de¤il. Gündüz K›l›ç Devrimi 1952 y›l›nda bir sabah erken saatlerde tak›m kaptan›n›n formas›n› dolab›na kald›rd›ktan sonra geriye bakmadan teknik direktör formas›n› giymesi ve düdü¤ünü yan›na almas›yla bafllad›. Bir zamanlar Galatasaray tak›m kaptan› olan Gündüz K›l›ç’›n eski tak›m arkadafllar› ve ekibe kazand›rd›¤› parlak yeni yeteneklerden oluflan tak›mla beraber yürüttü¤ü teknik direktörlük görevi süresince birçok flampiyonluklara imza at›ld›; üstelik 1934–1952 Gündüz K›l›ç; Galatasaray teknik direktörü oldu¤u dönemde bir derbi maç›n›n devre aras›nda. y›llar› aras›nda Gündüz K›l›ç, as Galatasaray trainer hiçbir at the halftime of a derby match. flampiyonluk alamadan ac› ve keder içinde geçen onsekiz uzun y›ldan sonra. Her Galatasarayl› oyuncu, ö¤renci ya da taraftar Gündüz K›l›ç’ta örnek al›nacak bir taraf bulmufltur: çok iyi futbol oynayan, çok iyi motive eden, çok iyi e¤iten ve birlikte çal›flt›¤› herkesin içindeki en iyiyi ortaya ç›karmay› bilen bir adam. Saha içinde ve d›fl›nda tam bir centilmen olan

Gündüz K›l›ç Galatasaray futbol tak›m›n›n ve tüm camian›n ihtiyac› olan ivmeyi kazand›rarak yeni parlak hedeflere do¤ru yol almas›n› sa¤lad›. Onun liderli¤inde Galatasaray say›s›z flampiyonluklar, Türkiye Kupalar› ve uluslararas› maçlar kazand›. Vizyon sahibi teknik adaml›¤› ve güçlü iletiflim yetene¤iyle kendisinden sonraki y›llarda Türk antrenörlük sisteminin oluflmas›nda önemli katk›larda bulundu. Strong, big, well-educated, sophisticated, charismatic, charming and hungry for success. Never flashy, yet never boring. The Gündüz K›l›ç Revolution started early one morning at Galatasaray in 1952, when the captain of the team hung his uniform in his locker and put on his coaching uniform and whistle, without looking back. Once the captain of the Galatasaray team, Gündüz K›l›ç coached his former teammates and the bright young talents he added to the team, to several championships after eighteen long years of pain and sorrow without a championship between 1934-1952. Every Galatasaray player, student or supporter had found an exemplary man in Gündüz K›l›ç: a man that performs so well, a man that motivates so well, a man that educates so well, a man that brings out the very best in every single person he ever works with. A true gentleman on and off the field, Gündüz K›l›ç has helped Galatasaray gain the momentum that carried the team and the Galatasaray society as a whole, to bright new targets. Under his leadership, Galatasaray won numerous championships, Turkish Cup titles and international matches. His visionary coaching style and strong communication skills were to be the backbone of Turkish coaching for many years to come.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

SAYGIYLA ANILANLAR, UNUTULMAYANLAR ALWAYS HONOURED, NEVER FORGOTTEN Metin Oktay Metin Oktay 1956 y›l›nda Galatasaray’a kat›ld›¤›nda yirmi yafl›ndayd›. Karizmatik kiflili¤iyle birleflen inan›lmaz yetene¤iyle ilk karfl›laflmalar›ndan itibaren taraftarlar›n gözdesi oldu. ‹talya’n›n Palermo tak›m›nda oynad›¤› k›sa bir dönem d›fl›nda hep Galatasaray bünyesinde kald›. Kariyeri boyunca tak›ma taraftar potansiyelinin ve stadyum gelirlerinin artmas› yönünde büyük faydalar sa¤lad›.

Metin Oktay’›n ezeli rakip Fenerbahçe’ye att›¤› a¤lar› delen meflhur gol. Metin Oktay’s best known goal against archrivals Fenerbahçe that broke the net.

Futbol efsanesi Türk Futbol tarihindeki her rekoru k›rd›: En çok gol atan futbolcu (632), birbirini izleyen sezonlar boyunca en çok gol atan futbolcu (11), bir sezonda en çok gol atan futbolcu (38), uluslararas› karfl›laflmalarda en çok gol atan futbolcu (19). Taraftarlar taraf›ndan ‘Kral’ olarak adland›r›lan Oktay, ezeli rakip Fenerbahçe’ye att›¤› a¤lar› ve delerek tak›ma galibiyet kazand›ran golle haf›zalara kaz›nd›. Sahada tüm fiziki gücünü ortaya koyarak oynad›¤› galibiyete dönük futbolla zaman›n en önemli forvetlerinden biri haline geldi. Galatasaray’›n

kendi sahas›nda oyna¤› her maçta 10 numaral› formas›n›n dev bir örne¤i taraftarlar› selamlamaktad›r. Metin Oktay joined Galatasaray in 1956 at the age of twenty. His charismatic personality, combined with his enormous talent to score from every angle, made him a fan favourite in his first few games. Aside from a short spell in Italy with Palermo, hehas always been with Galatasaray. During his career at Galatasaray, Metin Oktay helped the team to raise its fan potential and stadium revenues. The football legend broke every record in Turkish Football history: Most goals by a player (632), most goals in consecutive seasons by a player (11), most goals by a player in a season (38), most goals in international competition by a Turkish player (19). Better known as “the King” by fans, he was best known for his goal against archrivals Fenerbahçe that broke the net for the gamewinner. His talent to score, matched with his physical presence on the field, made him one of the premier forwards of his time. A giant version of his Number 10 jersey is present in every Galatasaray home game.

Turgay fieren 13 Haziran 1951 tarihinde Türk Mili Futbol Tak›m›’n›n Berlin’de Alman rakibine karfl› kazand›¤› 2-1’lik zaferden sonra pek çok futbol otoritesi Türk tak›m›n› dönemin en iyi ekibi ilan etti. Alman ‘Kicker’ dergisi Türk Milli Tak›m›’n›n kalecisi Turgay fieren’i sütunlar›na tafl›d› ve ‘Bir insan nas›l olur da bu kadar yükse¤e s›çrayabilir?’ bafll›¤›n› att›. Maçta gösterdi¤i kahramanl›kla ‘Berlin Panteri’ unvan›n›

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

SAYGIYLA ANILANLAR, UNUTULMAYANLAR ALWAYS HONOURED, NEVER FORGOTTEN alan fieren bu s›rada sadece onsekiz yafl›ndayd›. Efsanevi kaleci Galatasaray’da ve Milli Tak›mda neredeyse 30 y›l boyunca hizmet verdi. Turgay fieren tak›ma 1950 y›l›nda genç bir Galatasaray Lisesi ö¤rencisiyken dahil oldu. Muhteflem refleksleri ve ola¤and›fl› hareketleriyle zaman›n›n en iyi kalecisi unvan›na sahip oldu. Alman Milli Tak›m›’n›n kaptan› Fritz Water bile an›lar›nda Turgay fieren’den karfl› karfl›ya oynad›¤› en iyi on futbolcudan bir Turgay fieren olarak bahsetti. Halen Galatasaray taraftarlar› aras›nda son derece sevilen fieren, liderlik vas›flar› ve Tanr› vergisi yetene¤i sayesinde Türk ve Galatasaray Futbol tarihinde hak etti¤i yeri alm›flt›r. After the 2-1 triumph of the Turkish National Team in Berlin on June 13th, 1951, against a German side that was considered by many authorities the best team of its time, the German Kicker Magazine had Turgay fieren, the goalkeeper of the Turkish National Team, on the cover with a headline reading, “How on Earth could someone jump so high?” His heroics in that game

gave him the nickname “the Panther of Berlin.” He was only eighteen at the time. The legendary goalkeeper of Galatasaray and the National Team for almost 30 years, Turgay fieren joined the team as a young student at the Galatasaray Lycee in 1950. His superb reflexes and unusual moves in goal made him one of the best goalkeepers of his time. Even Fritz Walter, the legendary captain of the German National Team, had mentioned Turgay fieren in his memoirs as one of the ten best players he had ever played against. Still a favourite among Galatasaray fans, his leadership qualities and God-given talents, made him an essential part of Turkish and Galatasaray Football history.

Coflkun Özar› 1931 y›l›nda do¤an Coflkun Özar›, Galatasaray’a 9 yafl›nda bir ö¤renciyken girdi. Galatasaray Lisesi’nden mezun olmas›n›n ard›ndan, 17 yafl›nda kendini Galatasaray’›n ilk 11’inde buldu. Bunu izleyen 13 y›l boyunca hem Galatasaray’›n, hem de Milli Tak›m’›n defanstaki belkemi¤i olan Özar›,

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

SAYGIYLA ANILANLAR, UNUTULMAYANLAR ALWAYS HONOURED, NEVER FORGOTTEN çetin defans oyunculu¤u ve yumuflak huylar›yla kendini gösterdi. Özar›'n›n defanstaki liderli¤i, Gündüz K›l›ç'›n teknik direktörlü¤ü, Turgay fieren'in kalecili¤i ve Metin Oktay'›n forvetli¤i ile birleflince

direktörü olarak göreve bafllad›. Üç y›l gibi k›sa bir süre sonra da, teknik direktörlük görevini Gündüz K›l›ç’tan devrald›. Galatasaray, Coflkun Özar›’n›n liderli¤inde dört kez flampiyon oldu. 1965 y›l›nda Milli Tak›m teknik direktörlü¤üne getirildikten sonra, Ulusal düzeydeki teknik direktörlü¤ü 10 y›l sürdü. 1986 y›l›nda teknik direktörlü¤ü b›rakarak spor yazarl›¤›na bafllad›. Bugün ise Milli tak›m ve Galatasaray konular›nda etkinli¤ini sürdürmektedir. Born in 1931, Coskun Özar› joined Galatasaray as a young student at the age of 9. After graduating from Galatasaray Lycee, he found himself on the starting line-up of Galatasaray at the age of 17. The backbone of the Galatasaray, as well as the National Team defense for the next 13 years, Özar› was known for his hard tackling, but soft manners. His leadership on defence led the team with Gündüz K›l›ç as coach, Turgay fieren at the goal and Metin Oktay upfront, to several championships and Turkish Cup victories.

Coflkun Özar› (sa¤da) Galatasaray’da oynad›¤› günlerde Coflkun Özar› (right) in his playing days at Galatasaray

tak›m› say›s›z flampiyonlu¤a ve Türkiye Kupas› zaferlerine tafl›d›. Özar›'n›n oyun culuk kariyeri, teknik direktör olma tutkusu yüzünden erken sona erdi. 1961 y›l›nda, efsanevi teknik direktör Winterbottom liderli¤inde ‹ngiltere’de düzenlenen Teknik Direktörlük Seminer’ine kat›ld›. Ülkeye döndü¤ünde, Galatasaray’›n yard›mc› teknik

Özar›’s career as player ended early due to his passion to become a coach. In 1961, he attended a Coaching Seminar in England, led by legendary coach Winterbottom. When he returned home, he was Galatasaray’s assistant coach. And just three years later, he took over from his coach, Gündüz K›l›ç. Coflkun Özar› led the team to four championships. When he was appointed National Team coach, in 1965, his reign at the National level lasted 10 years. He ended his coaching career in 1986 and became a sportswriter. Today, he is still active covering the National team and Galatasaray.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

SAYGIYLA ANILANLAR, UNUTULMAYANLAR ALWAYS HONOURED, NEVER FORGOTTEN Fatih Terim Tüm kalbiyle sevdi¤i ve de¤er verdi¤i bir tak›m için maça tüm gücüyle as›lan genç, karizmatik ve tutkulu bir adam hayal edin. Baflkalar›na hiç benzemeyen bu son derece yetenekli, karizmatik ve yak›fl›kl› delikanl›n›n güçlü Güneyli karakteri, sert mizac›n› yans›t›r. Türkiye’nin güney illerinden Adana’da do¤an ve büyüyen Fatih Terim, tüm Galatasaray’›n oyuncular›n›n, dünyan›n dört bir yan›ndaki taraftarlar›, rakipleri ve futbolseverleri taraf›ndan, kendisini ünlü eden ve Türk ve Avrupa futbolunun zirvesine tafl›yan k›rm›z›-sar› renkleri tafl›yan futbol kulübüyle özdefllefltirilen tek isimdir. Fatih Terim’in yerlisi oldu¤u Adana’n›n futbol tak›m›ndan Galatasaray’a transferi, tak›m›n›n güçlü Galatasaray karfl›s›nda zorlu bir maçta elde etti¤i galibiyetten sonra 1972 y›l›nda gerçekleflmifltir. Galatasaray’daki oyunculuk y›llar› boyunca yürüttü¤ü tak›m kaptanl›¤›, onu tüm zamanlar›n en çok sevilen Galatasaray oyuncusu yapm›flt›r. Oyuncu olarak asla flampiyonlu¤u yakalayamam›fl olan Terim, bu durumu 1996-2000 y›llar› aras›nda tak›nma dört y›l arka arkaya flampiyonluklar

Fatih Terim, Galatasaray’da oynad›¤› günlerde Fatih Terim as Galatasaray player

kazand›r›p Türk futbolunda bir rekor k›rarak telafi etmifl, böylece herkesçe çoktan kabul edilmifl olan “efsane” s›fat›n› daha da pekifltirmifltir. Hayranlar›n›n ona takt›¤› lakapla “‹mparator”un teknik direktörlü¤ündeki Galatasaray Fatih Terim, Galatasaray’da 2000’de ilk Avrupa oynad›¤› günlerde flampiyonlu¤unu, Fatih Terim as Galatasaray player Avrupa Kupas›’nda bugüne kadar henüz k›r›lamam›fl bir rekorla kazanm›flt›r. ‹talya’n›n Fiorentina tak›m›nda ve A.C. Milan’da iki sezon teknik direktörlük yapt›ktan sonra, Terim bir kez daha Galatasaray’›n bafl›na geçerek onu destekleyen taraftarlar› sevindirmifltir. ‹ddial› teknik direktörlük tarz› ve karizmatik kiflili¤iyle Fatih Terim Türkiye’nin sembol haline gelmifl bir futbol efsanesidir. Fatih Terim halihaz›rda Türk Milli Tak›m›’n›n Teknik Direktörüdür. Picture a young, charismatic, passionate man, playing his heart out for a team he so dearly loves and appreciates. This young man is like no other: He’s got the skills, the charm, the looks, and a temper that reflects his strong Southern character. Fatih Terim, born and raised in the Southern city of Adana, is the one man that every Galatasaray player, every

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

SAYGIYLA ANILANLAR, UNUTULMAYANLAR ALWAYS HONOURED, NEVER FORGOTTEN Galatasaray supporter, every rival and every football enthusiast across the world associates with the red and yellow of the club that made him famous and that he carried to the top of Turkish and European football. Fatih Terim joined Galatasaray in 1972 from his native Adana team, after a hard fought battle that his team won Fatih Terim, UEFA Kupas›n› kazanmas›n›n ard›ndan, against a strong Parken Stadyumunda Galatasaray side. His Terim at Parken Stadium after winning the UEFA Cup captaincy throughout his playing career at Galatasaray had already made him the favourite Galatasaray player of all time. Fatih Terim, never winning the championship as a player, redeemed himself with four consecutive championships between 1996-2000, a Turkish football record, and added to his already unmistakably legendary status.“The Emperor,” as fans like to call him, coached Galatasaray to its first ever European championship in 2000, with an undefeated record in European Cup competition. After two seasons in Italy with Fiorentina and A.C. Milan, Terim joined Galatasaray once again, much to the joy and support of the fans. Known for his aggresive coaching style and charismatic personality, Fatih Terim is the quintessential footballing legend of Turkey. Fatih Terim is currently the Technical Director of Turkish National Team

Gheorghe Hagi Gheorghe Hagi 1996 y›l›nda Galatasaray’a kat›ld›¤›nda, taraftarlar kadar futbol otoritelerinin de zihninde birçok soru vard›. Futbol kariyerine ülkesi Romanya’n›n Steaua Bucharest tak›m›nda muazzam bir flekilde bafllad›ktan sonra Hagi rekor bir transfer ücreti karfl›l›¤›nda ‹spanyol devleri Real Madrid tak›m›na transfer oldu. Barcelona’da ya da ‹talya’n›n Brescia tak›mlar›nda, Bükrefl’te sergiledi¤i o çok iyi bilinen formunu tutturamad›. Hagi, Galatasaray’ya geçtikten sonraki ilk üç maç›nda galibiyeti getiren golleri ile ne kadar etkili oldu¤unu göstererek elefltirmenleri haks›z ç›kard›. Metin Oktay, Turgay fieren ya da Fatih Terim gibi idol olmufl bir oyuncu özlemi içinde olan taraftarlar, Hagi’yi ba¤›rlar›na bast›lar. Çok geçmeden Ali Sami Yen stad›nda ve di¤er statlarda “I love you Hagi” flarkl›s› ve slogan›

Gheorghe Hagi

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

SAYGIYLA ANILANLAR, UNUTULMAYANLAR ALWAYS HONOURED, NEVER FORGOTTEN yank›lanmaya bafllad›. Birçoklar› taraf›ndan, “Türkiye’de oynayan en iyi yabanc› oyuncu” olarak tan›mlanmaya bafllad›. Nefes kesici serbest vurufllar›, zarif çal›mlar›, etkili sol aya¤›, güçlü mizac› ve kiflili¤iyle dünyan›n dört bir yan›ndaki Galatasaray taraftarlar›n›n kalplerinde ve zihinlerindeki yerini hâlâ korumaktad›r. Bugün Hagi’nin 10 numaral› formas›, Galatasaray Müzesi'nin duvarlar›nda as›l› duran iki formadan biridir; di¤eri Metin Oktay'›n formas›d›r. 2004-2005 lig sezonunda Hagi Galatasaray tak›m›n›n Teknik Direktörlü¤ünü üstlenmifltir. When Gheorghe Hagi joined Galatasaray in 1996, there were many questions in the minds of football authorities, as well as fans. After a glamorous start to his career in his native Romania with Steaua Bucharest, Hagi joined Spanish giants Real Madrid for a record transfer fee. While with Barcelona, or Brescia in Italy, he was never able to find the well-known form he had displayed while playing for the Bucharest team. Despite the critics, Hagi made a quick impact at Galatasaray, scoring the game-winning goals in his first three matches. Desperately seeking an idol player after the likes of Metin Oktay, Turgay fieren or Fatih Terim, the fans embraced Hagi with open arms. Soon the Ali Sami Yen, as well as stadiums all around were echoing with “I love you Hagi” songs and slogans. Many have described him as “the best foreign player ever to play in Turkey. ” His breathtaking freekicks, the delicate body moves, the deadly left foot, his strong temperament and personality, are still in the hearts and minds of

Bugün Hagi’nin 10 numaral› formas›, Galatasaray Müzesi'nin duvarlar›nda as›l› duran iki formadan biridir; di¤eri Metin Oktay'›n formas›d›r Today, his Number 10 jersey is one the two jerseys -the other one belonging to Metin Oktay- hanging on the walls of Galatasaray’s Museum.

Galatasaray supporters worldwide. Today, his Number 10 jersey is one of the two jerseys -the other one belonging to Metin Oktay- hanging on the walls of Galatasaray’s Museum. In the 2004-2005 league season Hagi coached Galatasaray team as the Technical Director.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

Galatasaray’›n V‹zyonunu de¤‹flt‹ren tekn‹k d‹rektörler: Galatasaray’›n Geçm‹fl‹ne ve Gelece¤‹ne b‹r bak›fl The coaches that changed Galatasaray’s Vision: A look into the Past and Future of Galatasaray

Jupp Derwall 1974’te Almanya Dünya Kupas›n› kazand›¤›nda, 47 yafl›ndaki bir adam saha kenar›nda tak›m›n›n zaferini kutluyordu. “Derwall” ad›, tak›m›n efsanevi kaptan› “Kaiser” Beckenbauer Kupay› kald›r›rken ilk kez aç›kça dile getiriliyordu. Efsanevi teknik direktör Helmut Schön’ün yard›mc›s› olan Derwall, milli tak›m› 1978’de ondan devrald›. Almanya 1980 y›l›nda Roma’da düzenlenen Avrupa fiampiyonas›n› kazand›¤›nda ilk büyük baflar›s›n› elde etti. 1982’de Almanya, ‹spanya’da düzenlenen Dünya Kupas›nda ikinci oldu. 1984 y›l›nda Fransa’da düzenlenen Avrupa fiampiyonas›nda karfl›lafl›lan kötü sonuçlar nedeniyle Derwall ülkesinde istenmeyen adam ilan edildi. 1984 y›l›nda Derwall Galatasaray’›n teknik direktörlü¤ünü üstlendi¤inde 57 yafl›nda, deneyimli, hâlâ ö¤retme ve yeni ufuklar arama arzusuyla yan›p tutuflan bir teknik direktördü. Galatasaray onun için mükemmel bir bafllama noktas›yd›. Futbolun, günlük yaflam›n önemli bir parças› oldu¤u bir ülkede daha fazlas›n› baflarmaya istekli olan Derwall, Türk futbolunun en iyi ekibiyle çal›flma f›rsat›na sahip oldu. Türk oyunculara asla pes etmemeyi ve Avrupal› rakiplerden çekinmemeyi ö¤reten Derwall olmufltur. Futbol zihniyetinde gerçekleflen çarp›c› bir dönüflümün sonuçlar› çok geçmeden kendilerini göstermeye bafllad›. Derwall yaln›zca elefltirmenleri haks›z ç›kartmakla kalmam›fl, ayn› zamanda s›k› çal›flma ve sonuca adanm›fll›k sayesinde her fleyin mümkün oldu¤unu da göstermifltir. Onun döneminde uzun zamand›r özlemi duyulan iki flampiyonluk kazan›lm›fl ve Galatasaray’›n uzun vadeli Avrupa kampanyas› bu dönemde do¤mufl ve belirgin hale gelmeye bafllam›flt›r. Saha içinde ve d›fl›nda bir elçi gibi hareket eden Derwall, ülkesinde belki en çok “Bo¤az’›n Paflas›” unvan›yla tan›nmaktad›r. Galatasaray’daki görevi süresince Derwall, ülkesi Almanya’da Türkiye ve Almanya’da yaflamakta olan büyük Türk az›nl›¤› karfl›t› belirli önyarg›lar›n afl›lmas›na da yard›mc› olmufltur. Derwall hiç kuflkusuz, Türk futbolu için bir dönüm noktas›yd›.

Onun Galatasaray’daki görev süresi dikkate al›nd›¤›nda, Türk futbolu, Derwall’den önce ve Derwall’den sonra olarak kategorize edilebilir. Jupp Derwall 2007 y›l›nda hayata gözlerini yumdu. When Germany won the 1974 World Cup, a 47-year old man was on the sidelines to celebrate his team’s victory. The name “Derwall” was first publicly spoken of as the team’s legendary captain “Kaiser” Beckenbauer lifted the Cup. An assistant to legendary trainer Helmut Schön, Derwall took over the national team in 1978. His first major success came when Germany became the European Champions in 1980 in Rome. In 1982, Germany were runners-up in the World Cup in Spain. Unfortunate results in the 1984 European Championships in France, made him an unwanted man in his homeland. When Derwall took over the Galatasaray team in 1984, he was a 57-year old experienced trainer who still had the passion to teach and to search for new horizons. Galatasaray was the perfect place to start. Eager to achieve more in a country where football was an essential part of everyday life, Derwall had the chance to work with the best Turkish football had to offer. It was he who taught Turkish players never to quit and never to be afraid of any European opponents. With the dramatic transformation in football mentality, soon the results were coming in. He not only proved his critics wrong, but he also showed that with a lot of hard work and dedication, anything is possible. Two longawaited championships were won and the beginnings of Galatasaray’s long-lasting European campaign were evident during his time.An ambassador on and off the field, Derwall was perhaps best known as the “Pasha of the Bosphorus” in his homeland. During his stay at Galatasaray, he also helped to eliminate certain prejudices in his native Germany against Turkey and the vast Turkish minority living in Germany. Derwall was undoubtedly a milestone in Turkish football. After his time with at Galatasaray, Turkish football can be categorized as such: Turkish football before and after Derwall. Jupp Derwall possed away in 2007.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

Galatasaray’›n V‹zyonunu de¤‹flt‹ren tekn‹k d‹rektörler: Galatasaray’›n Geçm‹fl‹ne ve Gelece¤‹ne b‹r bak›fl The coaches that changed Galatasaray’s Vision: A look into the Past and Future of Galatasaray

Brian Birch Selahattin Beyaz›t, Brian Birch’ün Galatasaray’›n yeni futbol teknik direktörü olaca¤›n› aç›klad›¤›nda, ‹ngiliz hocan›n Galatasaray’da baflar›l› olabilece¤ine dair yayg›n bir flüphe vard›. Daha sonralar›, 1970’ten bafllayarak arka arkaya üç flampiyonluk kazanan Birch’ün Galatasaray’da görev yapan gelmifl geçmifl en baflar›l› teknik direktörlerden biri oldu¤u konusunda hiç flüphe kalmam›flt›. Oyun süresince oyunun teknik analizini yapmas›yla ve tutarl›l›¤›yla tan›nan Brian Birch, Galatasaray’›n Bat›’ya yönelik vizyonunda mihenk tafllar›ndan biri olmufltur. When Selahattin Beyaz›t annouced Brian Birch as Galatasaray’s new technical director of football, there was widespread doubt that the Brit could be successful at Galatasaray. When he won three back-to-back championships starting from 1970, there was little or no doubt that he was one of the best and most successful trainers at Galatasaray. Brian Birch, known for his tactical analysis throughout the game, and the consistency he has been the cornerstone of Galatasaray’s vision towards the West.

Karl Heinz Feldkamp Feldkamp, kulüp seviyesinde Almanya’n›n en baflar›l› teknik direktörlerinden biriydi. Kaiserslautern’in teknik direktörü olan “Kalli” 1992 y›l›nda Galatasaray’a kat›ld›. Onun Galatasaray’daki ilk sezonunda forvet olarak Hakan fiükür’ün ve o zamanlar seri hareketleriyle tan›nan Arif Erdem’in de tak›ma kat›lmas› ile hücumda büyük fark yaratt›. Feldkamp’›n s›k› çal›flt›rma, h›zl› oyun kurma ve hücum taktikleri bu genç tak›m›n o sezon tüm kupalar› toplamas›n› sa¤lam›flt›r. Feldkamp’›n Galatasaray’daki bu tek sezonunda, Galatasaray yaln›zca Türkiye fiampiyonas›n› ve Türkiye Kupas›n› kazanmakla kalmad›, Cumhurbaflkanl›¤› Kupas›n› ve prestijli Spor Yazarlar› Kupas›n› da evine götürdü.

Feldkamp was one of the most successful trainers in Germany at club level. The former trainer at Kaiserslautern, “Kalli” joined Galatasaray in 1992. The addition of Hakan fiükür as forward in his first season at Galatasaray and a speedy youngster back then, Arif Erdem, made the difference up front. His hard-working, fast-playing and fighting tactics helped this young team win every single cup that season. In Feldkamp’s only season as Galatasaray trainer, Galatasaray not only won the Turkish title, but also the Turkish Cup, The President’s Cup and the prestigious Sport Writers’ Cup.

Mustafa Denizli Mustafa Denizli Türk futbolunun en iyi yerli teknik direktörlerinden biridir; teknik direktörlük kariyerine Jupp Derwall’in yard›mc›s› olarak bafllad›. Dobra ve cesur Denizli teknik direktörlük s›fat›n› Derwall’den devrald› ve 1988 y›l›nda Galatasaray’›n ve Türkiye’nin ilk kez UEFA fiampiyon Kulüpler Kupas›nda yar› final oynamas›n› sa¤lad›. Denizli’nin Galatasaray teknik direktörü olarak en dikkate de¤er ve unutulmayan baflar›s›, Galatasaray’›n yar› final yolunda Neuchatel’i Ali Sami Yen’de 5-0 yenmesi ve toplamda 5-3 puanla turnuvan›n çeyrek finalisti olmaya hak kazanmas›yd›. Denizli ayr›ca Euro 2000’de ilk kez çeyrek finale kadar yükselen Milli tak›m›n da teknik direktörlü¤ünü yapt›. Bunun ard›ndan Galatasaray’›n ezeli rakibi Fenerbahçe’ye geçerek bir Türk teknik direktörle ilk flampiyonluklar›n› kazanmalar›n› sa¤lad›. Mustafa Denizli, one of the best native trainers in Turkish football, started his coaching career as an assistant to Jupp Derwall. The bold talking and couregous Denizli took over from Derwall and continued his vision that led to Galatasaray’s and Turkey’s first ever semi-final in the UEFA Champions Cup in 1988. Denizli’s most remarkable and remembered accomplishment as Galatasaray trainer came on the way to the semi-final, when Galatasaray beat Neuchatel Xamax 50 at Ali Sami Yen Stadium, winning 5-3 on aggregate to qualify for the quarterfinals of the tournament. Mr. Denizli also coached the National team to its first ever quarterfinal clash at Euro 2000. After that, he joined archrivals Fenerbahçe and coached them to their first championship with a native trainer.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY ANTRENÖRLER‹ GALATASARAY TRAINERS IN HISTORY 1905-1908 1908-1911 1924-1928 1930-1931 1931-1932 1933-1936 1937 1938 1938-1939 1939 1939-1940 1941-1945 1945-1946 1947 1948-1949 1950-1952 1952-1953 1953-1954 1954-1957 1957-1958 1959-1961 1961-1963 1964-1967 1968-1969 1969-1970

Ali Sami Yen Horace Armitage Billy Hunter Lambor Fred Pegnom Sidney Pedeafoot Hans Bear Peter Szabo Peter Tandler Hayman Ceslav Zaharzcuk John Beggett Miço Dimitriyadis J.Szweng Pat Molloy Donald Lockhead Gündüz K›l›ç Lazslo Szekelly Gündüz K›l›ç George Dick Remondoni Gündüz K›l›ç-Coflkun Özar› Gündüz K›l›ç Toma Kaleperoviç Toma Kaleperoviç Metin Oktay 1970-1971 Brian Birch-Coflkun Özar› 1971-1973 Brian Birch-Gazanfer Olcayto

1973-1974 Brian Birch-Tamer Kaptan 1974-1975 Y›lmaz Gökdel-Ahmet Karl›kl› Don Hawe 1975-1976 G.Mansell-Tamer Kaptan 1976 Malcolm Allison-Arthur Cox 1976 Fethi Demircan 1977 Fethi Demircan Do¤an Kolo¤lu 1978-1979 Coflkun Özar› 1979-1980 Turgay fieren 1980-1981 Brian Birch 1982-1983 Özkan Sümer 1983-1984 Tomislav ‹viç 1984-1988 Jupp Derwall 1988-1990 Mustafa Denizli 1990-1991 Siggi Held 1991-1992 Mustafa Denizli 1992-1993 Karl Heinz Feldkamp 1993-1994 Rainer Hollmann 1994-1995 Reinhard Saftig-Müfit Erkasap 1995-1996 Greame Souness 1996-2000 Fatih Terim 2000-2002 Mircea Lucescu 2002-2004 Fatih Terim 2004-2005 George Hagi 2005-2007 Eric Gerets 2007-2008 Karl Heinz Feldkamp 2008Michael Skibbe

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Kurulufl/Founded : 01.10.1905 Baflkan/President : Adnan Polat Genel Sekreter/General Secretary: Selçuk ‹ren Bas›n Sorumlusu/Press Officer: Yako Igual Tak›m Kaptan›/Team Captain: Ümit Karan/Hasan fiafl Kulüp Üye Say›s›/Club members: 10012 Taraftar/Fans : 104 official associations over 25 million supporters worldwide Di¤er Sporlar / Other Sports : Athletics, basketball, judo, riding, rowing, swimming, table-tennis, volleyball, waterpolo and yachting, bridge, disabled basketball Kulüp Rekorlar›/Club Records : Metin Oktay, 403 matches and 223 goals. Tanju Çolak, 296 matches and 240 goals. Hakan fiükür, 523 matches and 249 goals. Baflar›lar/Honours: Cup of champions-Semi final 1989 UEFA Cup Winner 2000 UEFA Super Cup Winner 2000 Quarter-finalist in UEFA Champions League 2000/01

Ulusal fiampiyonluk National Championship: 17 1962-1963-1969-1971-1972-1973-19871988-1993-1994-1997-1998-1999-20002002-2006-2008 Türkiye Kupas›/Turkish Cup: 14 1963, 1964, 1965, 1966, 1973, 1976, 1982, 1985, 1991, 1993, 1996, 1999, 2000, 2005 Türkiye Süper Kupa/Turkish Super Cup : 1 2008 Stad/Stadium: Ali Sami Yen Kapasite/Ground Capacity: 24.000 (all seated) Floodlight: 1400 lux Size of pitch: 105m x 68m.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

TEKN‹K KADRO The techn›cal staff Teknik Direktör / Headcoach: Michael Skibbe Do¤um Tarihi / Date of Birth: 1965-08-04 Do¤umYeri / City of Birth: Gelsenkirchen (Almanya) Oyunculuk Kariyeri / Career As Player: Schalke, Schalke 04 Teknik Direktörlük Kariyeri / Coaching career: 1989 Borussia Dortmund genç tak›m hocal›¤› 1998 Borussia Dortmund A tak›m› 2000 Almanya Milli Tak›m› 2005 Bayer Leverkusen

Edwin Boekamp

Ümit Davala

Cevat Güler

Nezih Ali Bolo¤lu

Antrenör Assistant Technical Director

Antrenör Assistant Technical Director

Antrenör Assistant Technical Director

Kaleci Antrenörü Goalkeeper Trainer

Do¤um Tarihi / Date of Birth: 1959-02-05

Do¤um Tarihi / Date of Birth: 1973-07-30

Do¤um Tarihi / Date of Birth: 1959-01-01

Do¤um Tarihi / Date of Birth: 1964-08-04

Do¤umYeri / City of Birth: Almanya / Germany

Do¤umYeri / City of Birth: Mannheim Almanya / Germany

Do¤umYeri / City of Birth: Ordu

Do¤umYeri / City of Birth: ‹stanbul

Oyunculuk Kariyeri / Career As Player: Afyonkarahisar, ‹stanbulspor, Diyarbak›rspor, Galatasaray AC Milan, Inter, Werder Bremen

Teknik Direktörlük Kariyeri / Coaching career: 1983 Küçükköy Kültürspor 1985 – 1997 Gaziosmanpafla Spor Kulübü 1997 – 2000 Befliktafl Jimnastik Kulübü futbol altyap›s› 2000 –2002 Y›ld›r›m Bosna Spor Kulübü Futbol A Tak›m›

Oyunculuk Kariyeri / Career As Player: 1983-86 Sar›yer Spor Kulübü, 1986-88 Çarflamba Spor Kulübü, 1988-90 Gençlerbirli¤i Spor Kulübü, 1990-96 Galatasaray Spor Kulübü, 1996-97 Eskiflehirspor, Bak›rköy Spor Kulübü

Teknik Direktörlük Kariyeri / Coaching career: 1987-2008 Borussia Dortmund Altyap› Koordinatörü

Teknik Direktörlük Kariyeri / Coaching career: Türkiye Ümit Milli Tak›m› Antrenörü, Galatasaray

Teknik Direktörlük Kariyeri / Coaching career: Galatasaray Spor Klübü

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Aykut Çetin

1

Do¤um Yeri / City of Birth: Goppingen Do¤um Tarihi / Date of Birth: 14.09.1982 Boy / Height: 1.87 m A¤›rl›k / Weight: 80 kg Girifl Y›l› / Since: 2003 Pozisyon / Position: Kaleci/Goalkeeper Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Kocaelispor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Stutgart

Emre Güngör

2

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹stanbul Do¤um Tarihi / Date of Birth: 08.01.1984 Boy / Height: 1.82 m A¤›rl›k / Weight: 81 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Defans / Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Ankaragücü Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Bak›rköyspor, Ankaragücü

U¤ur Uçar

3

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹stanbul Do¤um Tarihi / Date of Birth: 05.04.1987 Boy / Height: 1.80 m A¤›rl›k / Weight: 70 kg Girifl Y›l› / Since: 2005 Pozisyon / Position: Defans/Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Altyap› / Youth Programme Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Altyap› / Youth ProgrammeKayserispor

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Fernando Meira

5

Do¤um Yeri / City of Birth: Guimares, Portekiz Do¤um Tarihi / Date of Birth: 05.06.1978 Boy / Height: 1.90 m A¤›rl›k / Weight: 78 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Defans / Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Stuttgart Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Guimares, Felgueiras, Benfica, Stuttgart

Tobias Linderoth

6

Do¤um Yeri / City of Birth: Marsilya, Fransa Do¤um Tarihi / Date of Birth: 21.04.1979 Boy / Height: 1.79 m A¤›rl›k / Weight: 74 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: FC Kopenhagen Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Mjallby AIF, Feyenoord, Elfsborg, Stabæk I.F, Everton, FC Kopenhagen

Ayd›n Y›lmaz

7

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹stanbul Do¤um Tarihi / Date of Birth: 29.01.1988 Boy / Height: 1.76 m A¤›rl›k / Weight: 65 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: ‹stanbul BfiB Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Galatasaray PAF (2005), Vestel Manisaspor (2007-Kiral›k), ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi (2008-Kiral›k)

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Bar›fl Özbek

8

Do¤um Yeri / City of Birth: Almanya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 14.09.1986 Boy / Height: 1.80 m A¤›rl›k / Weight: 72 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Rot-Weiss Essen Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Hordel, Rot-Weiss Essen

Cassio Lincoln

10

Do¤um Yeri / City of Birth: Sao Bras do Suaçui, Brezilya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 22.01.1979 Boy / Height: 1.77 m A¤›rl›k / Weight: 71 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Schalke 04 Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Atletico Mineiro, Kaiserslautern, Schalke 04

Hasan fiafl

11

Do¤um Yeri / City of Birth: Adana Do¤um Tarihi / Date of Birth: 01.08.1976 Boy / Height: 1.77 m A¤›rl›k / Weight: 74 kg Girifl Y›l› / Since: 1998 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Ankaragücü Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Ankaragücü

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Mehmet Topal

14

Do¤um Yeri / City of Birth: Malatya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 03.03.1986 Boy / Height: 1.87 m A¤›rl›k / Weight: 76 kg Girifl Y›l› / Since: 2006 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Çanakkale Dardanelspor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Malatya Belediyespor, Çanakkale Dardanelspor

Yaser Y›ld›z

17

Do¤um Yeri / City of Birth: Sakarya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 01.06.1988 Boy / Height: 1.82 m A¤›rl›k / Weight: 74 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Forvet / Forward Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Kartalspor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Sakaryaspor, Befliktafl, Denizlispor, Mersin ‹dman Yurdu, Uflakspor, Kartalspor

Ayhan Akman

18

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹negöl Do¤um Tarihi / Date of Birth: 03.02.1977 Boy / Height: 1.73 m A¤›rl›k / Weight: 69 kg Girifl Y›l› / Since: 2001 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Befliktafl Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: ‹negölspor, Gaziantep, Befliktafl

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Harry Kewell

19

Do¤um Yeri / City of Birth: Sidney Do¤um Tarihi / Date of Birth: 22.09.1978 Boy / Height: 1.80 m A¤›rl›k / Weight: 70 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Liverpool Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: 1995-2003 Leeds United, 2003-2008 FC Liverpool

Shabani Nonda

20

Do¤um Yeri / City of Birth: Demokratik Kongo Cumhuriyeti Do¤um Tarihi / Date of Birth: 06.03.1977 Boy / Height: 1.82 m A¤›rl›k / Weight: 77 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Forvet / Forward Geldi¤i Tak›m / Transferred from: AS Roma Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Vaal Professionals, FC Zürich, Rennes, Monaco, Roma, Blackburn Rovers

Emre Afl›k

21

Do¤um Yeri / City of Birth: Bursa Do¤um Tarihi / Date of Birth: 13.12.1973 Boy / Height: 1.83 m A¤›rl›k / Weight: 70 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Defans / Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Ankaraspor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Bal›kesirspor, Fenerbahçe, ‹stanbulspor, Galatasaray, Befliktafl Ankaraspor

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Hakan Balta

22

Do¤um Yeri / City of Birth: Berlin, Almanya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 23.03.1983 Boy / Height: 1.84 m A¤›rl›k / Weight: 80 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Defans / Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Vestel Manisaspor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Hertha Berlin, Vestel Manisaspor

Morgan De Sanctis

26

Do¤um Yeri / City of Birth: Guardiagrele, ‹talya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 26.03.1977 Boy / Height: 1.90 m A¤›rl›k / Weight: 86 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Kaleci / Goalkeeper Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Sevilla FC Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Pescara (1994-1996), Juventus (1996 – 1999), Udinese (1999 – 2007), Sevilla FC (2007 – 2008)

Semih Kaya

28

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹zmir Do¤um Tarihi / Date of Birth: 24.02.1991 Boy / Height: 1.82 m A¤›rl›k / Weight: 66 kg Girifl Y›l› / Since: Pozisyon / Position: Defans / Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Altyap› / Youth Programme Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Altyap› / Youth Programme

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Ferdi Elmas

35

Do¤um Yeri / City of Birth: Amsterdam Do¤um Tarihi / Date of Birth: 13.02.1985 Boy / Height: 1.73 m A¤›rl›k / Weight: 63 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Orta Saha/Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Çaykur Rizespor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Ajax, RKC Waalwijk, Çaykur Rizespor, Ankaraspor

Orkun Uflak

54

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹stanbul Do¤um Tarihi / Date of Birth: 05.11.1980 Boy / Height: 1.83 m A¤›rl›k / Weight: 78 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Kaleci / Goalkeeper Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Kayseri Erciyesspor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Galatasaray, Beykozspor, Bak›rköyspor, Üsküdar Anadolu, Elaz›¤spor, Ankaragücü, Kayseri Erciyesspor

Sabri Sar›o¤lu

55

Do¤um Yeri / City of Birth: Çarflamba, Samsun Do¤um Tarihi / Date of Birth: 26.07.1984 Boy / Height: 1.70 m A¤›rl›k / Weight: 65 kg Girifl Y›l› / Since: 2003 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Altyap› / Youth Programme Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Altyap› / Youth Programme

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Alparslan Erdem

60

Do¤um Yeri / City of Birth: Almanya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 11.12.1988 Boy / Height: 1.74 m A¤›rl›k / Weight: 66 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Defans / Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Werder Bremen Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Varnesch, Lutten, SFN Vechta, Blau-Weiß Lohne, Werder Bremen

Serkan Çal›k

61

Do¤um Yeri / City of Birth: Almanya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 15.03.1986 Boy / Height: 1.67 m A¤›rl›k / Weight: 64 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Forvet / Forward Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Rot - Weiss Essen Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Borussia Mönchengladbach, Rot - Weiss Essen

Arda Turan

66

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹stanbul Do¤um Tarihi / Date of Birth: 30.01.1987 Boy / Height: 1.76 m A¤›rl›k / Weight: 72 kg Girifl Y›l› / Since: 2005 Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Altyap› / Youth Programme Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Altyap› / Youth Programme, Vestel Manisaspor

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Volkan Yaman

74

Do¤um Yeri / City of Birth: Münih, Almanya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 27.08.1982 Boy / Height: 1.83 m A¤›rl›k / Weight: 87 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Defans / Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Antalyaspor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: 1860 München, Antalyaspor

Servet Çetin

76

Do¤um Yeri / City of Birth: I¤d›r Do¤um Tarihi / Date of Birth: 17.03.1981 Boy / Height: 1.91 m A¤›rl›k / Weight: 84 kg Girifl Y›l› / Since: 2007 Pozisyon / Position: Defans / Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Sivasspor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Kartalspor, Göztepe, Denizlispor, Fenerbahçe, Sivasspor

Murat Akça

80

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹stanbul Do¤um Tarihi / Date of Birth: 01.01.1990 Boy / Height: A¤›rl›k / Weight: Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Defans/Defence Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Altyap› / Youth Programme Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Altyap› / Youth Programme

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Erhan fientürk

83

Do¤um Yeri / City of Birth: ‹stanbul Do¤um Tarihi / Date of Birth: 04.05.1989 Boy / Height: 1.76 m A¤›rl›k / Weight: 73 kg Girifl Y›l› / Since: 2008 Pozisyon / Position: Forvet / Forward Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Altyap› / Youth Programme Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Altyap› / Youth Programme

Mehmet Güven

87

Do¤um Yeri / City of Birth: Malatya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 30.07.1987 Boy / Height: 1.83 m A¤›rl›k / Weight: 75 kg Girifl Y›l› / Since: Pozisyon / Position: Orta Saha / Midfield Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Altyap› / Youth Programme Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Altyap› / Youth Programme

F›rat Kocao¤lu

88

Do¤um Yeri / City of Birth: Ankara Do¤um Tarihi / Date of Birth: 05.02.1988 Boy / Height: 1.86 m A¤›rl›k / Weight: 78 kg Girifl Y›l› / Since: 2006 Pozisyon / Position: Kaleci / Goalkeeper Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Altyap› / Youth Programme Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Altyap› / Youth Programme

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

GALATASARAY 2008-2009 Ümit Karan

99

Do¤um Yeri / City of Birth: Almanya Do¤um Tarihi / Date of Birth: 01.10.1976 Boy / Height: 1.81 m A¤›rl›k / Weight: 75 kg Girifl Y›l› / Since: 2001 Pozisyon / Position: Forvet / Forward Geldi¤i Tak›m / Transferred from: Ankaraspor Oynad›¤› Tak›mlar/ Previous Clubs: Gençlerbirli¤i, Galatasaray, Ankaraspor

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

AVRUPA KUPALARINDA GALATASARAY GALATASARAY IN EUROPE AVRUPA fiAMP‹YON KULÜPLER KUPASI EUROPEAN CHAMPION CLUB’S CUP 1955-56 Dinamo Bucarest-Galatasaray : 3-1 Galatasaray-Dinamo Bucarest : 2-2   1962-63 Dinamo Bucarest-Galatasaray : 1-1 Galatasaray-Dinamo Bucarest : 3-0 Galatasaray-Bytom : 4-1 Bytom-Galatasaray : 1-3 Galatasaray-Milan : 1-3 Milan-Galatasaray : 5-0   1963-64 Galatasaray-Ferençvaros : 4-0 Ferençvaros-Galatasaray : 2-0 FC Zurich-Galatasaray : 2-0 Galatasaray-FC Zurich : 2-0 FC Zurich-Galatasaray : 2-2   1969-70 Galatasaray-Waterford : 2-0 Waterford-Galatasaray : 2-3 Galatasaray-Spartak Trnava : 4-0 Spartak Trnava-Galatasaray : 1-0 Galatasaray-Legia : 1-0 Legia-Galatasaray : 2-0   1971-72 Galatasaray-CSKA Moscow : 1-1 CSKA Moscow-Galatasaray : 3-0   1972-73 Galatasaray-Bayern München : 1-1 Bayern München-Galatasaray : 6-0   1973-74 Atletico Madrid-Galatasaray : 0-0 Galatasaray-Atletico Madrid : 0-1 1987-88 PSV Eindhoven-Galatasaray : 3-0 Galatasaray-PSV Eindhoven : 2-0

1988-89 Rapid Wien-Galatasaray Galatasaray-Rapid Wien Neuchatel Xamax-Galatasaray Galatasaray-Neuchatel Xamax Monaco-Galatasaray Galatasaray-Monaco (In Koln) SEMI-FINAL: Steaua Bucarest-Galatasaray Galatasaray-Steaua Bucarest   UEFA fiAMP‹YONLAR L‹G‹ UEFA CHAMPIONS LEAGUE 1993-94 Galatasaray-Cork City (Qualifying Round) Cork City-Galatasaray (Qualifying Round) M. United-Galatasaray (Qualifying Round) Galatasaray-M. United (Qualifying Round) Galatasaray-Barcelona Spartak Moscow-Galatasaray Monaco-Galatasaray Galatasaray-Monaco Barcelona-Galatasaray Galatasaray-Spartak Moscow   1994-95 A. Beggen-Galatasaray (Qualifying Round) Galatasaray-A. Beggen (Qualifying Round) Barcelona-Galatasaray Galatasaray-M. United Goteborg-Galatasaray Galatasaray-Goteborg Galatasaray-Barcelona M. United-Galatasaray  1997-98 FC Sion-Galatasaray (Qualifying Round) Galatasaray-FC Sion (Qualifying Round) Galatasaray-Borussia Dortmund Parma AC-Galatasaray Sparta Praha-Galatasaray Galatasaray-Sparta Praha Borussia Dortmund-Galatasaray Galatasaray-Parma AC

: : : : : :

2-1 2-0 3-0 5-0 0-1 1-1

: 4-0 : 1-1

: : : : : : : : : :

2-1 0-1 3-3 0-0 0-0 0-0 3-0 0-2 3-0 1-2

: : : : : : : :

1-5 4-0 2-1 0-0 1-0 0-1 2-1 4-0

: : : : : : : :

1-4 4-1 0-1 2-0 3-0 2-0 4-1 1-1

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

AVRUPA KUPALARINDA GALATASARAY GALATASARAY IN EUROPE 1998-99 Galatasaray-Grasshoper (Ön Eleme/Qualifying Round) Grasshoper-Galatasaray (Ön Eleme/Qualifying Round) Juventus-Galatasaray Galatasaray-Athletic Bilbao Rosenborg-Galatasaray Galatasaray-Rosenborg Galatasaray-Juventus Athletic Bilbao-Galatasaray   1999-2000 Rapid Wien-Galatasaray (Ön Eleme/Qualifying Round) Galatasaray-Rapid Wien (Ön Eleme/Qualifying Round) Galatasaray-Hertha Berlin Milan AC-Galatasaray Chelsea-Galatasaray Galatasaray-Chelsea Hertha Berlin-Galatasaray Galatasaray-Milan AC   2000-2001 St. Gallen-Galatasaray (Ön Eleme/Qualifying Round) Galatasaray-St. Gallen (Ön Eleme/Qualifying Round) Galatasaray-Monaco Sturm Graz-Galatasaray Galatasaray-Glasgow Rangers Glasgow Rangers-Galatasaray Monaco-Galatasaray Galatasaray-Sturm Graz Milan AC-Galatasaray Galatasaray-Paris St. Germain Galatasaray-Deportivo La Coruna Deportivo La Coruna-Galatasaray Galatasaray-AC Milan Paris St. Germain-Galatasaray QUARTER-FINAL Galatasaray-Real Madrid Real Madrid-Galatasaray

: 3-2 : 3-0

2001/2002 Galatasaray-KSVllaznia (Ön Eleme/Qualifying Round) KS Vllaznia-Galatasaray (Ön Eleme/Qualifying Round) Galatasaray-Levski Sofia (Ön Eleme/Qualifying Round) Levski Sofia-Galatasaray (Ön Eleme/Qualifying Round) Galatasaray-SS Lazio

: : : : :

: : : : : : : :

2-1 2-3 2-2 2-1 3-0 3-0 1-1 1-0

: : : : : : : :

0-3 1-0 2-2 2-1 1-0 0-5 1-4 3-2

: : : : : : : : : : : : : :

1-2 2-2 3-2 3-0 3-2 0-0 4-2 2-2 2-2 1-0 1-0 2-0 2-0 2-0

2-0 4-1 2-1 1-1 1-0

PSV Eindhoven-Galatasaray FC Nantes Atlantique-Galatasaray Galatasaray-FC Nantes Atlantique SS Lazio-Galatasaray Galatasaray-PSV Eindhoven Galatasaray-AS Roma Barcelona-Galatasaray Liverpool FC-Galatasaray Galatasaray-Liverpool FC AS Roma-Galatasaray Galatasaray-Barcelona

: : : : : : : : : : :

3-1 0-1 0-0 1-0 2-0 1-1 2-2 0-0 1-1 1-1 0-1

2002/2003 Lokomotiv Moscow-Galatasaray Galatasaray-Barcelona FC Galatasaray-Club Brugge Club Brugge-Galatasaray Galatasaray-Lokomotiv Moscow Barcelona FC-Galatasaray

: : : : : :

0-2 0-2 0-0 3-1 1-2 3-1

2003/2004 Galatasaray-Real Sociedad Juventus-Galatasaray Galatasaray-Olympiakos Olympiakos-Galatasaray Galatasaray-Juventus Real Sociedad-Galatasaray

: : : : : :

1-2 2-1 1-0 3-0 2-0 1-1

2006-2007 Galatasaray-Mlada Boleslav (Ön Eleme/Qualifying Round): 5-2 Mlada Boleslav-Galatasaray (Ön Eleme/Qualifying Round): 1-1 Galatasaray-PSG : 0-0 Liverpool-Galatasaray : 3-2 Galatasaray-PSV : 1-2 PSV-Galatasaray : 2-0 PSG-Galatasaray : 3-1 Galatasaray-Liverpool : 3-2 2008-2009 Galatasaray-Steau Bükrefl (Ön Eleme/Qualifying Round): 2-2

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

AVRUPA KUPALARINDA GALATASARAY GALATASARAY IN EUROPE AVRUPA KUPA GAL‹PLER‹ KUPASI EUROPEAN CUP WINNER’S CUP 1964-65 Magdeburg-Galatasaray : 1-1 Galatasaray-Magdeburg : 1-1 (Galatasaray by draw) Legia-Galatasaray : 2-1 Galatasaray-Legia : 1-0 1966-67 Rapid Wien-Galatasaray : 4-1 Galatasaray-Rapid Wien : 3-5 1976-77 AIK Stockholm-Galatasaray : 1-2 Galatasaray-AIK Stockholm : 1-1 Anderlecht-Galatasaray : 5-1 Galatasaray-Anderlecht : 1-5 1982-83 Galatasaray-Kuuysi Lahti : 2-1 Kuuysi Lahti-Galatasaray : 1-1 Galatasaray-Austria Wien : 2-4 Austria Wien-Galatasaray : 0-1 1985-86 Galatasaray-Widzew Lodz : 1-0 Widzew Lodz-Galatasaray : 2-1 Bayer Uerdingen-Galatasaray : 2-0 Galatasaray-Bayer Uerdingen : 1-1   1991-92 Stahl-Galatasaray : 1-2 Galatasaray-Stahl : 3-0 Galatasaray-Banik Ostrava : 0-1 Banik Ostrava-Galatasaray : 3-0 Werder Bremen-Galatasaray : 2-1 Galatasaray-Werder Bremen : 0-0   1996-97 Constructorul-Galatasaray (Qualifying round) : 0-1 Galatasaray-Constructorul (Qualifying round) : 4-0 Galatasaray-Paris St. Germain : 4-2 Paris St. Germain-Galatasaray : 4-0  

UEFA KUPASI / UEFA CUP 1975-76 Rapid Wien-Galatasaray Galatasaray-Rapid Wien Galatasaray-Torpedo Moscow Torpedo Moscow-Galatasaray   1978-79 Galatasaray-W.B.Albion W.B.Albion-Galatasaray   1979-80 Galatasaray-Red Star Beograd Red Star Beograd-Galatasaray   1986-87 U. Craiova-Galatasaray Galatasaray-U. Craiova   1989-90 Galatasaray-Red Star Beograd Red Star Beograd-Galatasaray   1992-93 Katowice-Galatasaray Galatasaray-Katowice Eintracht Frankfurt-Galatasaray Galatasaray-Eintracht Frankfurt AC Roma-Galatasaray Galatasaray-AC Roma   1995-96 Sparta Praha-Galatasaray Galatasaray-Sparta Praha   1999-2000 Bologna-Galatasaray (3rd. round) Galatasaray-Bologna (3rd. round) B. Dortmund-Galatasaray Galatasaray-B. Dortmund R. Mallorca-Galatasaray Galatasaray-R. Mallorca

: : : :

1-0 3-1 2-4 3-0

: 1-3 : 3-1

: 0-0 : 3-1

: 2-0 : 2-1

: 1-1 : 2-0

: : : : : :

0-0 2-1 0-0 1-0 3-1 3-2

: 3-1 : 1-1

: : : : : :

1-1 2-1 0-2 0-0 1-4 2-1

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

AVRUPA KUPALARINDA GALATASARAY GALATASARAY IN EUROPE Galatasaray-Leeds United Leeds United-Galatasaray

: Gheorghe 2-0 Hagi : 2-2

UEFA CUP FINAL (Copenhagen) Galatasaray-Arsenal: 4-1 (On penalties) UEFA SUPER CUP FINAL (Monaco) Real Madrid-Galatasaray: 1-2 (On extra-time) 2003-2004 Galatasaray-Villareal (3rd. round) Villareal-Galatasaray (3rd. round)

: 2-2 : 3-0

2005-2006 Tromsö-Galatasaray Galatasaray-Tromsö

: 1-0 : 1-1

2007-2008 UEFA Kupas› Ön Eleme S. Koprivnica-Galatasaray Galatasaray-S. Koprivnica

: 1-2 : 2-1

UEFA Kupas› 1. Tur FC Sion-Galatasaray Galatasaray-FC Sion

: 3-2 : 5-1

UEFA Kupas› Grup Maçlar›/UEFA CUP Group Macth PSG-Galatasaray : 2-1 Galatasaray-Helsinborg : 2-3 Panionios-Galatasaray : 0-3 Galatasaray-A.Wien : 0-0 UEFA Kupas› 4. Tur Galatasaray-B. Leverkusen B. Leverkusen-Galatasaray

: 0-0 : 5-1

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

2008-2009 SEZONU ‹LK YARI F‹KSTÜRÜ 2008-2009 SEASON DOMESTIC LEAGUE 1. HALF FIXTURE 1. Hafta / 1st Week : Galatasaray-Denizlispor 2. Hafta / 2st Week : Kayserispor-Galatasaray 3. Hafta / 3st Week : Galatasaray-Antalyaspor 4. Hafta / 4st Week : Kocaelispor-Galatasaray 5. Hafta / 5st Week : Galatasaray-Konyaspor 6. Hafta / 6st Week : Bursaspor-Galatasaray 7. Hafta / 7st Week : Galatasaray-Trabzonspor 8. Hafta / 8st Week : Eskiflehirspor-Galatasaray 9. Hafta / 9st Week : Galatasaray-Gaziantepspor 10. Hafta / 10st Week : Fenerbahçe-Galatasaray 11. Hafta / 11st Week : Galatasaray-‹stanbul BfiB 12. Hafta / 12st Week : Ankaraspor-Galatasaray 13. Hafta / 13st Week : Galatasaray-Hacettepe 14. Hafta / 14st Week : Ankaragücü-Galatasaray 15. Hafta / 15st Week : Gençlerbirli¤i-Galatasaray 16. Hafta / 16st Week : Galatasaray-Befliktafl 17. Hafta / 17st Week : Sivasspor-Galatasaray

fiAMp‹yonlar l‹g‹ 2008-2009 CHAMPIONS’ LEAGUE CALENDAR Grup Maçlar› / Group stage 16 Eylül / 10 Aral›k 2008 16 September / 10 December 2008   / First knockout round 24 fiubat / 11 Mart 2009 24 February / 11 March 2009   Çeyrek Finaller / Quarter Finals 28 Nisan / 6 May›s 2009 28 April / 6 May 2009   Yar› Finaller / Semi-Finals 28 Nisan / 6 May›s 2009 28 April / 6 May 2009 Final / Final 27 May›s 2008 27 May 2009

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

AL‹ SAM‹ YEN STADYUM PLANI ALI SAMI YEN STADIUM PLAN

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

2008-2009 SEZONU FORMALARI 2008-2008 Season jerseys

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

SPONSORLARIMIZ OUR SPONSORS

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

KULÜP B‹LG‹LER‹ / INFORMATION sheet KULÜP B‹LG‹LER‹ / CLUB INFORMATION Kulüp / Club : Galatasaray Spor Kulübü Adres/Adress : Florya Metin Oktay Tesisleri / Florya-‹stanbul Tel/Phone

: +90.212.663 00 90

Faks/Fax

: +90.212.574 04 24

KONTAKT B‹LG‹LER‹ / CONTACT informat›on Adnan Polat Baflkan / President

+90.212.347 86 72

[email protected]

R›za Selçuk ‹ren Genel Sekreter / General Secretary

+90.212.273 28 50

[email protected]

Adnan Sezgin Galatasaray A.fi. Genel Müdürü Galatasaray A.fi. General Manager

+90.212.663 76 60 +90.212 468 13 20

[email protected]

+90.212.468 13 18 +90.0533 469 16 07

[email protected]

Yako Igual Bas›n Sorumlusu / Press Officer

+90.212.468 13 19

[email protected]

Yesim Toroslu D›fl ‹liflkiler Sorumlusu/Foreign affairs

+90.212.468 13 12

[email protected]

1481/Argun Erkaya Resmi Seyahat Acentesi Official Travel Agency

+90.212.261 39 39

[email protected]

Yabanc› Diller Languages

‹ngilizce / Frans›zca / ‹talyanca / Almanca English / French / Italian / German

Cenk Ergün ‹dari Menajer / Administrative Manager

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

B‹LG‹LEND‹RME SAYFASI / INFORMATION sheet STADYUM B‹LG‹LER‹ / Stad›um INFORMATION AL‹ SAM‹ YEN Resmi Stad Adresi / Official Stadium Location Ali Sami Yen / Mecidiyeköy, Istanbul TARAFTAR B‹LG‹LER‹ / VISITING Supporters t›cket INFORMATION

Koltuk (aç›ktribün) / Seats (uncovered)

No/Number: 1200 (5% of total capacity) Yer/Location: Güney tribünleri / South Stands

Ayr›m var m›? / Segregation

x

Evet/Yes

Hay›r/No

Stad›n hemen yak›nlar›nda ayr› eriflim ve ba¤›ms›z s›hhi tesisler ve yeme içme tesisleri var m›? Separate access and independent sanitary and refreshment facilities available in the immediate vicinity

x

Evet/Yes

Hay›r/No

ANTREMAN SAHASI B‹LG‹LER‹ / tRAINING GROUNDS INFORMATION Karfl›laflma yeri yak›nlar›ndaki e¤itim sahas› olanaklar›/ Training ground possibilities in the vicinity of the match venue

Fulya Antreman Sahas› / Fulya Training Centre

Kira / Hire Charge

Ücretsiz / Free

Altyap› / Infrastructure

Soyunma Odalar› / Dressing rooms S›cak Su / Hot water Özel / Private

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL: DO⁄U etk‹ler‹ alt›ndak‹ b‹R bat› kent‹ ISTANBUL: A Western CIty wIth an or›ental flavour Güneflin ilk ›fl›klar›n›n Bo¤az’›n derin sular› üzerinde parlamas›ndan az önce, sabah ezan› yüzlerce minareden gökyüzünde yank›lanmaya bafllar. Kent yavafl yavafl uyan›rken, trafik gürültüsü artar. ‹fllerine, okullar›na giden insanlarla dolu deniz motorlar› ve vapurlar pat pat eden motor sesleriyle Asya-Avrupa aras›nda gidip gelirlerken, ilk bal›kç›lar da Galata Köprüsünde yerlerini al›rlar. Kapal› Çarfl› esnaf› mallar›n› dizer ve çetin pazarl›klarla geçecek bir güne daha haz›rlan›rlar; bu ‹stanbul’da bir yaflam biçimidir.

girifl

‹stanbul 2500 y›l› aflk›n bir süredir Avrupa ve Asya’n›n tarihinde hayati bir rol oynamaktad›r. Marmara Denizi’ni ve Akdeniz’i Karadeniz’e ba¤layan dar bir kanal olan Bo¤az’›n iki yakas›nda uzanan kent, antik dünyan›n en önemli ticaret yollar›ndan birine bekçilik etmektedir. Sonuç olarak, ‹stanbul, Topkap› Saray›’n›n zenginliklerinden Sultan Ahmet Camii’nin görkemine, önceleri bir kiliseyken sonradan camiye dönüfltürülen, bugünlerdeyse bir müze görevi gören Ayasofya’n›n inan›lmaz ve yap›m kusurlar› olan yap›s›na kadar kültürel ve arkeolojik hazinelerle dopdoludur.

The call to prayer echoes out from hundreds of minarets just before the sun’s first rays sparkle on the deep waters of the Bosphorus. Gradually, the roar of traffic builds up as the city comes to life. Ferries packed with commuters chug back and forth from Asia to Europe, while the first fishermen take up their positions on the Galata Bridge. The traders in the Grand Bazaar unpack their wares, ready for another day of fierce haggling, a way of life in Istanbul.

introduction

Istanbul has played a vital role in European and Asion history for over 2500 years. Stradling the Bosphorus, the narrow channel linking the Sea Of Marmara and the Mediterranean to the Black Sea, the city guards one of the ancient world’s most important trade routes. As a result, it is packed with cultural and archaeological treasures, from the riches of the Topkap› Palace to the splendour of the Blue Mosque and the incredible (and flawed) structure of Ayasofya, first a church, then a mosque, now a museum. In Istanbul, Eastern culture blends with Western commerce in one vast, chaotic metropolis. Haggle for

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL: DO⁄U etk‹ler‹ alt›ndak‹ b‹R bat› kent‹ ISTANBUL: A Western CIty wIth an or›ental flavour ‹stanbul’da Do¤u kültürü Bat› ticaretiyle bütünleflerek tek, uçsuz bucaks›z ve karmafl›k bir metropolü oluflturur. ‹ster Kapal›çarfl›’da deri pazarl›¤› yap›n, ister Akmerkez Al›flverifl Merkezinde tasar›mc› ma¤azalar›n› dolafl›n. ‹ster bir sokak sat›c›s›ndan taze s›k›lm›fl meyve suyu al›n, ister Bo¤az k›y›lar›ndaki son teknoloji kulüplerden birinde y›ld›zlar›n alt›nda dans edin. ‹ster Bo¤az’›n Asya yakas›ndaki eski ahflap köflkleri gezin, ister Adalardaki lüks yazl›klar›n güzelli¤ine hayran kal›n. Bu kalabal›k ve kaotik kent yorucu ve y›prat›c› olabilir, ancak kimse bu kentteki yaflam›n s›k›c› oldu¤unu söyleyemez.

leather in the Grand Bazaar, or browse the designer stores of the Akmerkez Mall. Buy freshly squeezed juice from a seller on the street, or dance under the stars in a high-tech club on the shores of the Bosphorus. Explore the old wooden mansions on the Asian side of the Bosphorus, or admire the luxury holiday homes on the Princes’›slands. This crowded, chaotic city can be exhausting and frustrating but nobody could ever describe life in Istanbul as dull.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL: DO⁄U etk‹ler‹ alt›ndak‹ b‹R bat› kent‹ ISTANBUL: A Western CIty wIth an or›ental flavour ‹stanbul Türkiye’nin dalgal› stepleri ve tatl› tepeleriyle bilinen Marmara bölgesinde yer almaktad›r. Kentin kendisi de yedi tepe üzerine kurulmufl olup, Akdeniz’i Karadeniz’e ba¤layan dar, derin bir su kanal› olan Bo¤az taraf›ndan Asya ve Avrupa yakas› olarak ikiye ayr›lm›flt›r. Avrupa Yakas›, Alt›n Boynuz olarak da bilinen ve Bo¤az’a akan bir tatl› su a¤z› olan Haliç’in kuzey ve güney k›y›lar›nda uzan›r.

yerleflim the land

Istanbul is part of the Marmara region of Turkey, an area of rolling steppes and gentle hills. The city itself is built on a series of seven low hills and is divided into the European side and the Asian side by the Bosphorus, a narrow, deep water channel that links the Mediterranean with the Black Sea. The European side, in turn, sprawls over the northern and southern shores of the Golden Horn, a freshwater inlet flowing into the Bosphorus. ‹stanbul’un iklimi çarp›c› de¤iflkenlikler gösterir. Rüzgarlar›n Bo¤azdan kamç› gibi esti¤i, havan›n b›kt›r›c› ve nemli oldu¤u Kas›m ile fiubat aras›ndaki aylar en so¤uk aylard›r. Bu aylarda ya¤an fliddetli ya¤mur ve bazen de sulu sepken, önceki yaz aylar›nda biriken toz katmanlar›yla birleflerek çamur nehirleri oluflturur. Eskiden k›fl aylar›nda, ›s›nmak için linyit kömürünün kullan›lmas› nedeniyle yo¤un hava kirlili¤i yaflan›rd›. Ancak ‹stanbullular Rusya’dan al›nmaya bafllanan do¤al gaz kullan›m›na geçilmesiyle, de¤iflikli¤in gözle görülür oldu¤unu söylüyorlar. Baharda kent en güzel dönemini yaflar: hava son derece aç›k ve hafif olur, gündüzler ›l›k,

iklim climate

geceler de keyifli geçer. Temmuz ve A¤ustos aylar› dayan›lmaz derecede s›cak geçer, nem oran› düflüktür. Gezilecek turistik yerlerin çoklu¤u nedeniyle kent yerli ve yabanc› turistlerle dolar taflar. Bo¤ucu mevsim havas›n› hafifleten tek fley, Karadeniz’den Bo¤az’a do¤ru esen ›l›k deniz rüzgar› olan meltemdir. Sonbahar da güneflli günleri ve seyrek iklimsel afl›r› uçlar› ile turistik geziler için ideal bir baflka dönemdir. Istanbul’s climate has dramatic variations. November to February are the coldest months, when the wind whips up the Bosphorus and the air is cloying and damp. Rainfall, and sometimes sleet, is heavy during these months and the layers of dust deposited by the previous summer become rivers of mud. Air pollution

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL: DO⁄U etk‹ler‹ alt›ndak‹ b‹R bat› kent‹ ISTANBUL: A Western CIty wIth an or›ental flavour used to be terrible in winter, due to the use of lignite coal as the main heating source. This is gradually being replaced with natural gas from Russia and locals say the difference is tangible. In spring, the city is at its most charming, with wonderfully clear, light, balmy days and pleasant evenings. July and August are intolerably hot with low humiditiy particularly for the amount of sightseeing most visitors want to pack in. The saving grace of these months is the meltem, a cooling sea breeze that blows down the Bosphorus from the Black Sea. Autumn is another good time to visit, with sunny days and few climatic extremes.

‹stanbul’un mevsimleri büyük çeflitlilik gösterir. Yazlar s›cak ve kurudur; gün boyunca s›cakl›k 35 ºC(95 ºF) düzeyine kadar yükselir. Temmuz ve A¤ustos aylar›nda ö¤le saatleri turistik gezileri güçlefltirse de, akflamlar yumuflak ve ›l›kt›r. ‹lkbahar ve Sonbaharda günlük ortalama s›cakl›k 20 ºC (68 ºF) civar›nda seyreder, günler ›l›k ve günefllidir ve ‹stanbul’u ziyaret etmek için en uygun zaman bu dönemlerdir. K›fl aylar› ‹stanbul’un en az çekici ve en so¤uk oldu¤u dönemdir; ›s› -4 ºC (25 ºF) civar›na kadar düfler, hava nemli, puslu ve rüzgarl›d›r, sokaklar çamurludur. Aral›k, Ocak ve fiubat en ya¤›fll› aylard›r. Istanbul has strongly defined seasons. Summers are hot and dry, with daily maximum temperatures of up to 35 ºC(95 ºF). Midday may be difficult for sightseeing during July and August, but the evenings are wonderfully balmy. Spring and Autumn are warm and sunny with daily temperatures averaging around 20 ºC (68 ºF) and are by far the best times to visit. Winter is the least attractive; as well as being cold, as low as -4 ºC (25 ºF), it is damp, misty and windy and the streets turn to mud. December, January and February are the wettest months.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL: DO⁄U etk‹ler‹ alt›ndak‹ b‹R bat› kent‹ ISTANBUL: A Western CIty wIth an or›ental flavour ‹stanbul’un flu anda üzerinde kurulu oldu¤u alan 600 y›ll›k bir yerleflim bölgesidir. Yontma tafl devrinde bu bölge mütevazi bir köyken, üç güçlü imparatorlu¤un baflkenti olmufltur: Roma, Bizans ve Osmanl›. Kent renkli ve kanl› bir istila, k›y›m, flatafat ve güç çekiflmeleri ile dolu bir tarih boyunca el de¤ifltirmifltir.

The area now occupied by Istanbul has been settled for some 6000 years. A modest Paleolithic village evolved to become the capital of three powerful empires: the Roman, the Byzantine and the Ottoman, through a colourful and bloody history of invasion, slaughter, pageantry and power struggles.

Stratejik olarak, ‹stanbul eflsiz bir konuma sahiptir; Avrupa ve Asya’y› birbirinden ay›ran ve Karadeniz’den Akdeniz’e aç›lan tek deniz yolu olan Bo¤az ‹stanbul’un korumas› alt›ndad›r.

Strategically, Istanbul’s position is unrivalled, guarding the division between Europe and Asia and the Bosphorus, the narrow channel providing the only sea passage out of the Black Sea into the Mediterranean.

Yunan ve Roma Dönemleri Ancak bu bölgenin belgelenmifl ilk istilas›, M.Ö. 660 y›l›nda Megara Kral› Byzas Bo¤az’›n a¤z›na gelmesiyle gerçekleflmifltir. Efsaneye göre, Byzas, istiladan önce Yunanistan’daki Defli Kahini’ne dan›flm›fl ve kurmak istedi¤i kent için en uygun yeri sormufl, ondan da “Körlerin karfl›s›nda” gibi flifreli bir yan›t alm›flt›r. Kral flimdi Kad›köy olarak an›lan, Bo¤az’›n Asya yakas›nda bulunan küçük bir yerleflim bölgesi fark etmifl ve kendince Megara dilinde “Bunlar kör olmal›” diye düflünmüfl olmal›d›r; çünkü buraya yerleflmifl olan kifliler belli ki flimdi Topkap› Saray›’n›n bulundu¤u tepeyi, o as›l güzel olan

Greek and Roman Eras The first documented occupation of the area, however, is in 660BC, when the Megarian King Byzas arrived at the mouth of the Bosphorus. Legend states that Byzas had consulted the oracle at Delphi, Greece, as to where he hould build a city and been given the cryptic reply “Opposite the blind”. The king spotted a small settlement at what is now Kadiköy, on the Asian side of the Bosphorus and presumably thought to himself the Megarian equivalent of “They must be blind”, as the settlers had missed the obvious spot, on the hill where the Topkap› Palace now stands. This hill has spectacular views of the Golden Horn, the Bosphorus and the Sea

tarih

history

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL: DO⁄U etk‹ler‹ alt›ndak‹ b‹R bat› kent‹ ISTANBUL: A Western CIty wIth an or›ental flavour yerleflim alan›n› atlam›fllard›. Bu tepe, Alt›n Boynuz’a, Bo¤az’a, Marmara Denizi’ne hakim muhteflem bir manzaraya sahipti; iflte Byzas kentini buraya kurdu. Kente Byzantium ad› verildi. M.S. 324 y›l›nda kent Roma ‹mparatoru Büyük Konstantin taraf›ndan istila edildi; bu geliflme, kentin kaderini bunu izleyen 1000 y›l boyunca etkileyecekti. Konstantin Bo¤az’› geçip, günümüzde Üsküdar olarak bilinen Krisopolis’e sald›rd›, buran›n kontrolünü ele geçirerek ad›n› Nova Roma, yani Yeni Roma koyarak buray› Roma ‹mparatorlu¤unun ikinci baflkenti yapt›. Kent H›ristiyanl›¤› kabul ederek (Roma halen pagand›) dünyan›n en önemli baflkenti haline geldi. Konstantinopol ve Bizans ‹mparatorlu¤u Kent M.S. 330 y›l›nda kullan›lmaya bafllad›¤›nda, ‹stanbul Konstantinpol ad›na ald›; Konstantinpol, Roma gibi yedi tepe üzerine kuruluydu. Kenti çevreleyen ve imparatorun yönetimi alt›ndaki topraklar da Bizans ‹mparatorlu¤u olarak an›lmaya bafllad›. Konstantin taraf›ndan buraya Roma ‹mparatorlu¤unun uzak köflelerinden getirtilen süslemeler, Hipodrom’daki M›s›r Dikilitafl› gibi, günümüzde de varl›¤›n› korumaktad›r. Onu izleyen hükümdarlar kente yeni surlar, genifl su kemerleri ve yeni savunmalar ekledi. Kente s›k s›k d›flar›dan, arada s›rada da içeriden sald›r›lar oluyordu. Kentin büyük bir k›sm› 532 y›l›nda bir

of Marmara and is where Byzas chose to build his town. It was named Byzantium. In AD324, the city was invaded by Roman Emperor Constantine the Great, an act that was to shape the city’s destiny for the next 1000 years. Constantine crossed the Bosphorus to Chyrsopolis, now Üsküdar, gained control of the city and declared it Nova Roma, or New Rome, the second capital of the Roman Empire. The city was converted to Christianity (Rome was still pagan) and became the most important capital in the world. Constantinople and the Byzantine Empire When the city was inaugurated in AD330, Istanbul was named Constantinople and, like Rome, was built on seven hills. The surrounding domain was known as the Byzantine Empire. Many of the embellishments brought by Constantine from the far reaches of the Roman Empire can still be seen today, such as the Egyptian Obelisk on the Hippodrome. Subsequent rulers added sections of city walls, as well as vast aqueducts and new defences. Attack from outside were frequent, and occasionally from the inside as well. Much of the city was burned down in 532 during a revolt and it was after this great fire that Emperor Justinian had to rebuild the spectecular church, Ayasofya. Constantinople flourished as a centre for the arts and

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL: DO⁄U etk‹ler‹ alt›ndak‹ b‹R bat› kent‹ ISTANBUL: A Western CIty wIth an or›ental flavour ayaklanma s›ras›nda yand› ve bu büyük yang›ndan sonra ‹mparator Jüstinyen muhteflem Ayasofya kilisesini yeniden infla ettirmek zorunda kald›. Konstantinopol, 8. yüzy›la kadar bir sanat, kültür ve politik erkin merkezi olarak serpildi, ta ki ‹mparator 3. Leo döneminde ikonoklazm ad› verilen gerici bir hareket geliflene kadar. Zarif mozaikler ve capcanl› renkleriyle freskler dahil tüm dini imgeler yok edildi ya da üzerlerine s›va çekildi, rahip ve rahibelere de zulüm gördü. Neyse ki, bu radikal hareket 787 y›l›nda sona erdi.

culture as well as political power until the 8th century when, under Emperor Leo III, a puritanical movement known as iconoclasm evolved. All religiou images, including elaborate mosaics and brilliantly coloured frescoes, were smashed and plastered over, while nuns and monks were persecuted. Fortunately, this radical movement came to an end in 787

TAR‹H CETVEL‹

HIstorIcal CalendAr

1000-mö 660 Bo¤az k›y›lar›nda ilk bal›kç› köyleri kuruldu mö660 Byzas, günümüzde Avrupa yakas› olarak bilinen “körlerin” yerleflim alan›n›n karfl›s›nda bir yerleflim bölgesi kurdu mö334 Büyük ‹skender Anadolu’yu fethetti mö196 Septimus Severus kent surlar›n› y›k›p, kendi surlar›n› infla etti ms324 Byzantium, ‹mparator Konstantin yönetimi alt›nda Roma ‹mparatorlu¤u’nun baflkenti oldu 395 Theodosius öldü ve Konstantinopol Do¤u Roma ‹mparatorlu¤u’nun baflkenti oldu. 537 Aya Sofya’n›n temelleri at›ld› 1204 Haçl›lar Konstantinopol’ü iflgal etti 1453 Bizans ‹mp., Konstantinopol’ün Fatih Sultan Mehmet taraf›ndan fethedilmesiyle sona erdi. 1472 Topkap› Saray› infla edildi 1540 Osmanl› ‹mparatorlu¤u zirvesinde 1730 Büyük Yeniçeri ayaklanmas› 1845 Galata Köprüsü aç›ld› 1890 Avrupa’dan ilk tren yolu döflendi 1914-18 1. Dünya Savafl› – Türkiye Alman ve Avusturya-Macaristan ittifak›na kat›ld› 1915 Gelibolu savafl› 1919 Mustafa Kemal (Atatürk) kurtulufl savafl›n› bafllatt› 1919 Osmanl› dönemi sona erdi 1923 Atatürk Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk cumhurbaflkan› seçildi 1938 Atatürk vefat etti 1939-45 Türkiye 2. Dünya Savafl›’nda tarafs›zl›¤›n› korudu 1960 Askeri darbe Anayasa yeniden yaz›ld› 1965 Süleyman Demirel ilk baflbakan seçildi 1993 Tansu Çiller Türkiye’nin ilk kad›n baflbakan› oldu 1995-99 Zay›f koalisyonlar ve bafl›n› al›p giden enflasyon dönemi 1999 17 A¤ustos’ta gerçekleflen büyük deprem Marmara bölgesinde binlerce insan›n ölümüne neden oldu 2000 Galatasaray UEFA Kupas›n› kazand› 2000 Galatasaray UEFA Süper Kupas›n› kazand› 2001 Türkiye tarihinin en büyük ekonomik krizini yaflad› 2002 Türk Milli Tak›m› ilk kez kat›lmas›ndan sonra 48. y›l›nda Dünya Kupas›nda 3. oldu

1000-660BC The first fishing villages established along the Bosphorus 660BC Byzas establishes a settlement opposite “the blind”, on what is now the European shore 334BC Alexander the Great conquers Anatolia 196BC Septimus Severus demolishes the city walls and builds his own AD324 Byzantium becomes copital of the Roman Empire under Emperor Constantine 395 Theodosius dies and Constantinopolis becomes capital of the Eastern Roman Empire 537 The Aya Sofya’s foundations are laid 1204 The Crusaders invade Constantinople 1453 The Byzantine Empire end with the conquest of Constantinople by Mehmet the Conqueror 1472 Topkap› Palace is constructured 1540 The Ottoman Empire at its height 1730 Great Janissary uprising 1845 Galata Bridge opens 1890 First railway track from Europe is laid 1914-18 World War 1 Turkey joins German and Austro-Hungarian allies 1915 Gallipoli campaign 1919 Mustafa Kemal (Atatürk) leads the war of independence 1919 End of the Ottoman era 1923 Atatürk becomes the first president of the Republic of Turkey 1938 Atatürk dies 1939-45 Turkey remains neutral in World War II 1960 Military coup. The constitution is rewritten 1965 Süleyman Demirel becomes prime minister 1993 Tansu Çiller becomes Turkey’s first female prime minister 1995-99 A series of weak coalitions and rampant inflation 1999 Massive earthquake on 17 August kills thousands in the Marmara region 2000 Galatasaray wins the UEFA Cup 2000 Galatasaray wins the UEFA Super Cup 2001 Turkey suffers its worst economic crisis 2002 The Turkish national team gets 3rd Place at the World Cup, 48 years after their first participation

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL’DA GÖRÜLMES‹ GEREKEN YERLER ISTANBUL: PLACES TO VISIT Topkap› Saray›

Topkap› Palace

Topkap› Saray kompleksi (saat 09.00 – 16:30 aras›nda aç›k, Sal› günleri kapal›), ziyaretçilerin ‹stanbul’daki görülecekler listesindeki belki de ilk ve en çarp›c› yerlerden biridir. Saray, eski flehrin üstünde uzand›¤› yedi tepeden ilki olan, Bo¤az, Marmara Denizi ve Haliç manzaral› ve orijinal surlar›n hâlâ ayakta oldu¤u Saray Burnu tepesi üzerinde kurulmufltur. 1475-1478 y›llar› aras›nda Fatih Sultan Mehmet taraf›ndan infla ettirilen saray, 400 y›l› aflk›n bir süre boyunca Osmanl› ‹mparatorlu¤u’nun idari merkezi ve sultan›n ikamet yeri olarak hizmet verdi. Basit bir saraydan çok, bir mini kent olan Topkap›, bünyesinde bir dizi avlu çevresine dizilmifl olan okullardan, mutfaklara, k›flladan, toplant› odalar›na kadar her tür birimi bar›nd›rmaktayd›. Günümüzde saray, çok iyi bir biçimde korunmufl olan odalardan, muhteflem ve zengin resim, seramik, dini sanat eserleri ve silah müzeleri, nefes kesen haremi, devasa mutfaklar› ve dev a¤açlar›n gölgesindeki bahçelerinden oluflan bir kompleks. Saray› gezmek için en az yar›m bir gün, saray›n daha çok ziyaretçi çekti¤i yaz aylar›nda daha uzun bir süre ay›r›n.

The Topkap› Palace complex (open 09:00-16:30, closed Tuesdays) is probably the first and the most striking sight on any visitor’s list of things to see in Istanbul. It stands on the first hill of seven occupied by the old city, Saray Burnu, or Place Point, overlooking the Bosphorus, the Sea Of Marmara and the Golden Horn and sections of the orginal fortifying walls still remain. Built between 1475 and 1478 by Mehmet II, the Conqueror, the palace was the administrative seat of the Ottoman Empire and the residence of the sultan for over 400 years. More of a mini-city than a simple palace, Topkap› had everything from schools and kitchens to barracks and meeting rooms, all set around a series of courtyards. Today, it is a huge complex of beautifully preserved rooms, fabulously wealthy museums of art, ceramics, religious artefact and weapons, the haunting beauty of the harem, the vast kitchens and he shady gardens. Allow a good half day for a visit, longer in summer when the palace is busier.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL’DA GÖRÜLMES‹ GEREKEN YERLER ISTANBUL: PLACES TO VISIT Sultanahmet Sultanahmet, Topkap› Saray›’n›n hemen kap›s›n›n d›fl›ndan bafllar; bu bölge ‹stanbul’un en önemli dönemleri olan Bizans, Osmanl› ve Cumhuriyet dönemlerinden tarihi eserlerle dopdoludur. Roma döneminde hipodrom olarak kullan›lan büyük bir meydan›n bir ucunda, muazzam, kolonsuz iç mekan› ve insan› büyüleyen mozaikleri ile döneminin en büyük arkeolojik baflar›lar›ndan biri olan Aya Sofya’n›n gölgeli k›z›l kubbeleri

Sultanahmet Just outside the Topkap› Palace is Sultanahmet, an erea packed with historical interest from al three of Istanbul’s great eras: the Byzantine, the Ottoman and the Republican. At one end of the huge square, which in Roman times was a hippodrome, are the dusky red domes of Aya Sofya, one of the greatest archaeological achievements of its time with its amazing, pillarfree interior and stunning gold mosaics. The magnificent Blue Mosque dominates the opposite end of the square, surrounded by six graceful minarets and providing a moment of respite from a rather hectic sightseeing experience.

bulunmaktad›r. Meydan›n di¤er ucunda görkemli Sultan Ahmet Camii, alt› zarif minaresiyle, yorucu turistik gezi deneyimi s›ras›nda soluklanman›z› sa¤layacak huzur dolu bir mekand›r.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL’DA GÖRÜLMES‹ GEREKEN YERLER

ISTANBUL: PLACES TO VISIT

Aya Sofya

Hagia Sophia

Kiliseyken camiye, ondan sonra da müzeye çevrilen bu muazzam yap› (09:00-16:00 aras› aç›k, Pazartesileri kapal›), genifl, kasvetli, pembemsi k›z›l tafltan kubbe kümeleri ve bu kubbeleri çevreleyen minareleri ile ‹stanbul’un en güzel turistik alanlar›ndan biridir. ‹nfla edilmifl oldu¤u dönemler dikkate al›n›rsa, Aya Sofya’n›n inflas›n›n asl›nda bir mucizeden baflka bir fley olmad›¤› görülür. Yaln›z Londra’daki St. Paul katedralinin, Roma’daki St. Peters ve Milano’daki Milano Katedralinin kubbeleri Aya Sofya’n›n kubbesinden daha büyüktür ve kubbenin boyutu (yükseklik 65 m, genifllik 43 m) inan›lmaz boyutlardad›r. (Asl›nda kubbe fizik kurallar›na da meydan okumaktad›r ve herhangi bir deprem tehlikesine karfl› galerinin dalgal› zemini alttan sütunlar ve payandalarla desteklenmektedir.). Büyük ‹mparator kap›s›ndan içeri girdi¤inizde iki yar› kubbeye dayanm›fl olan kubbenin bafl döndüren yüksekli¤i, ‹slami hat sanat›yla süslenmifl galeriden sarkan dev ahflap diskler ve devasa avizeler nefesinizi keser ve ›fl›k huzmelerinin kasvetli karanl›¤› delip geçmesiyle ortam daha da büyüleyici bir hale gelir. Ço¤u Bizans imparatorunun portresi olan en güzel mozaikler galeride korunur. Bunlardan en çarp›c›s›, güney duvar›nda Hz. ‹sa, Meryem ve Vaftizci Yahya’y› temsil eden 14. yüzy›la ait Deesis mozai¤idir. Aya Sofya MÖ 360 y›l›nda Roma ‹mparatoru Konstantin taraf›ndan yapt›r›lm›flt›r. 404 y›l›nda yanm›fl, 415 y›l›nda yeniden infla edilmifltir. Kilise 532 y›l›ndaki Nika ayaklanmas› s›ras›nda yeniden yanm›fl, ‹mparator Jüstinyen taraf›ndan 537’de bir kez daha infla ettirilmifltir. Burada ziyaret edilebilecek iki alan bulunmaktad›r: Ana bazilika ve galeri. Her iki alan da, 8. yüzy›lda ço¤u dini imgenin s›vayla kaplanm›fl olmas›na ra¤men, her biri alt›n suyuna bat›r›lm›fl zarif mozaiklerle ve fresklerle kapl›d›r. Fatih Sultan Mehmet 1453’te kiliseyi camiye dönüfltürmüfl, Atatürk de 1935’te buray› müze yapm›flt›r.

This magnificent church turned mosque turned museum (open 9:00-16:00 closed Mondays) is one of ‹stanbul’s greatest sights, with a vast, brooding cluster of domes built from pinkish red stone and surrounded by four minarets. Given the periods in which it was built, the construction of Hagia Sophia is nothing short of an architectural miracle. Only St. Paul’s in London, St. Peter’s in Rome and Milan Cathedral are bigger and the sheer size of dome, 65m (213ft) high by 43m (141ft) wide, defies belief. ( In fact, it also defies the laws of physics and and the undulating floor of the gallery now has to be supported from underneath by pillars and buttresses in case of earthquakes) When you enter via the enormous Imperial Door, the soaring heights of the dome, resting on two half domes, the giant wooden discs of Islamic calligraphy suspended from the gallery and the huge chandeliers are breathtaking, made all the more atmospheric by shafts of sunlight piercing the gloom. The gallery is where the best mosaics are preserved, many of them portraits of the Byzantine emperors. The most dramatic is the 14th century Deesis at the southern end, depicting Christ, the Virgin Mary and John the Baptist. Hagia Sophia was built in AD360 by the Roman Emperor Constantius. It was burn down in 404 and rebuilt in 415. The church burned down again during the Nika rebellion of 532 and was rebuilt for a second time by emperor Justinian in 537. There are two areas to visit: the main basilica and the gallery. Both are adorned with exquisite mosaics, each tile dipped in gold, and frescoes, although many of the religious images were plastered over during the iconoclastic period of the 8th century. Mehmet the Conqueror declared the church a mosque in 1453, while Atatürk pronounced it a museum in 1935.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL’DA GÖRÜLMES‹ GEREKEN YERLER

ISTANBUL: PLACES TO VISIT

M›s›r Çarfl›s›

Egyptian Bazaar

M›s›r Çarfl›s› ya da Baharat Çarfl›s› olarak bilinen bu çarfl› Yeni Camii ile ayn› zamanda yap›lm›fl ve ad›n› burada bolca sat›lan ve M›s›r’dan gelen mallardan alm›flt›r. Günümüzde, M›s›r Çarfl›s› capcanl› ve renklidir ve ilginç hediyelik eflyalar almak istiyorsan›z, buras› sizin için Kapal› Çarfl›dan daha uygundur. Buradaki her bir tezgah baharatlar ve çeflnilerle tepeleme doludur: Kova kova kabuklu yemifller, çuval dolusu ay çekirde¤i ve kabak çekirde¤i, hurma, incir ve kay›s›, kimyon, kakule, kiflnifl, f›ç›lar dolusu k›na ve k›vaml› koz helva da¤lar›. Her yer gülden naneye, f›nd›k f›st›kl›ya her tat ve çeflnide lokumla doludur, kocaman peteklerden süzülen ballar tatl› düflkünleri için adeta birer davetiyedir.

Kapal› Çarfl› Kapal› Çarfl› (09:00-19:00 aras› aç›k, Pazar günleri kapal›), tek çat› alt›nda inan›lmaz bir biçimde 4400 ma¤aza ve tezgah› bar›nd›ran, ‹stanbul’un en ünlü simgelerinden biridir. Çarfl›, ‹stanbul’un 1453’te fethinin hemen ard›ndan, birkaç ticari iflletmenin üstüne bir çat› yap›lmas›yla kurulmufl oldu. Uzak ticari yollardan gelenlerin burada dükkan açabilmesi amac›yla çarfl›n›n eteklerine kervansaraylar›n eklenmesi ile Çarfl› geniflledi. Çarfl›n›n bafl›ndan geçen on yang›n ve iki deprem bile çarfl›n›n orijinal atmosferini bozmam›flt›r ve orijinal merkezi hala ayaktad›r.

Galata Kulesi Karaköy semalar›na hakim, yuvarlak Galata Kulesi (09:00 - 21:00 aras› aç›k, ancak restoran› daha geç saate kadar aç›kt›r) ilk kez ahflap bir savunma kulesi olarak infla edildi¤i MÖ 528 y›l›ndan bu yana flu ya da bu biçimde bulundu¤u yerde durmaktad›r. Mevcut Galata Kulesi, 1349 y›l›nda Cenevizliler taraf›ndan, flehir surlar›n›n bir parças› olarak mevcut haline benzer bir flekilde infla edilmifl olsa da, özellikle birkaç kez yang›n geçirdi¤i

Also known as M›s›r Çarfl›s› or the Spice Bazaar, this covered market was built at the same time as the Yeni Camii and got its name from the high volume of Egyptian goods that were sold here. Today, it is vibrant and colourful and if you prefer more quirky souvenirs, almost better than the Grand Bazaar for shopping. Spices and condiments are piled high at every stall: buckets of nuts, sunflower and pumpkin seeds by the sackload, dates, figs and apricots, cumin, cardamom, coriander, great vats of green henna and mountains of sticky nougat. Turkish delight is available in every imaginable flavour, from rosewater to mint and nut, while huge, dripping honeycombs beckon those with a sweet tooth.

Kapal› Çarfl› (The Grand Bazaar)

Kapal› Çarfl›, also known as the Covered Market or Grand Bazaar (open 09:00-19:00, closed Sundays), is one of Istanbul’s famous landmarks, a staggering 4400 shops and stalls under one roof. The bazaar was founded immediately after the conquest of Istanbul in 1453, when a roof was built over a small gathering of trades. The market expanded as caravanserais (travellers’ lodges) were added to its outskirts, so that merchants from distant trade routes could set up shop here. Despite ten fires and two earthquakes, the bazaar retains much of its original atmosphere and the original core still stands.

Galata Tower

Dominating the Karaköy skyline, the round Galata Tower (open 09:0021:00, except the restaurant which is open till late) has stood here in one form or another since AD 528, when the first wooden defence tower was erected. A structure resembling the peresent one was bulit by the Genoese

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL’DA GÖRÜLMES‹ GEREKEN YERLER Osmanl› döneminde s›k s›k flekil de¤ifltirmifltir. Kuleye bitiflik eski surlar›n yerinde flimdi apartmanlar bulunmaktad›r, sivri çat›s› da 1964 y›l›nda yeniden infla edilmifltir.

Taksim Meydan› ‹stanbul’u ziyaret ettiyseniz, kaç›n›lmaz olarak Taksim Meydan›’n›n kaosundan geçmek sorunda kalacaks›n›z, çünkü ‹stanbul’da yeni kentin tüm yollar› Taksim Meydan›’na ç›kar; buras› havaalan› otobüsünün yolcu al›p b›rakt›¤›, otobüs ve dolmufl güzergahlar›n›n bafllay›p sona erdi¤i noktad›r. Ayr›ca ‹stanbul’un yabanc›s›ysan›z, buras› iyi bir referans noktas›d›r.

‹stiklal Caddesi Eski flatafatl› ad› Grand rue de Pera (Büyük Pera Caddesi) olan ‹stiklal Caddesi kent içinde yürünmesi gerçekten zevkli olan birkaç caddesinden biridir. Cadde, tamamen olmasa da, büyük oranda araç trafi¤ine kapat›lm›flt›r ve Taksim Meydan›’ndan Tünel Meydan›’na kadar caddenin yer ald›¤› tepenin üstünde, cadde boyunca tramvaylar çal›flmaktad›r. Caddenin her iki yan›nda caddeye aç›lan küçük tozlu sokaklar, genelde as›l› çamafl›rlar ve gürültüyle oyun oynayan çocuklarla dolu tipik ‹stanbul kenti içi manzaralar›n› gözler önüne sermektedir. Ana cadde boyunca çok say›da ilgi çekici bina s›ralanm›flt›r. Taksim Meydan›’ndan bafllarsak, sa¤da, 1760 y›l›nda veba kurbanlar›n› tedavi etmekte kullan›lan eski bir hastane olan Frans›z Konsoloslu¤u bulunmaktad›r. Biraz afla¤›da, solda, kentin en köklü okullar›ndan biri olan ünlü Lisesiyle Galatasaray Meydan›’na ç›k›lmaktad›r. Okul 1868 y›l›nda Sultan Abdülaziz taraf›ndan kuruldu¤unda büyük bir statü sembolü olmufltu, çünkü erkek çocuklar› burada hem Türkçe, hem de Frans›zca ö¤renebiliyorlard›. Yolun ayn› cephesinde, dört ya da befl bina afla¤›da, ‹stanbul’un tek Katolik kilisesi ve neo-Gotik mimarinin eflsiz bir örne¤i olan St. Antoine ‹talyan Katolik Kilisesi bulunmaktad›r.

ISTANBUL: PLACES TO VISIT in 1349 as part of their city walls but has changed shape often since then, particularly during the Ottoman era, when it burned down several times. Apartment buildings now stand in place of the old city walls that once adwoined the tower while the pointed roof was rebuilt in 1964.

Taksim Square

Passing through the chaos of Taksim Square is an inevitability of a trip to Istanbul, as all the main roads in inevitability of a trip to Istanbul, as all the main roads in the new city meet here and it is the drop-off point for the airpot bus and many of the bus and dolmufl routes. It is also a good point of reference if you are new to the city.

‹stiklal Caddesi

Formerly the somewhat grand-sounding Grand rue de Pera, Istiklal Caddesi, or Avenue of Independence, is one of the few streets in the new city where it is pleasant to walk. The street is mainly, but not completely, pedestrianized, and trams run along its length, along the spine of the hill from Taksim Square to Tünel Square. Off to the sides are dusty little alleys, often strung with washing and noisy with children playing - in other words, a typical inner-city Istanbul scene. There are plenty of interesting buildings along the main street. Starting at Taksim Square, look out for the French Consulate on the right, a former hospital used to treat plague victims in 1760. Further down, on the left, is Galatasaray Square with its famous Lycee, one of the city’s oldest schools. When the school was opened by Sultan Abdülaziz in 1868, it was a great status symbol as boys could learn there in Turkish and French. On the same side of the road, four or five buildings on, is St. Antoine ‹talyan Katolik kilisesi, Istanbul’s only Catholic church and a fine example of neo-Gothic architecture.

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL’un müzeleri

ISTANBUL’S MUSEUMS

‹stanbul bir müzeler kentidir. Her bir müzenin kap›s›ndan içeri ad›m atmak, yeni bir dünyaya girip, uzun zaman önce yaflanm›fl zamanlar› o dönem yaflam›fl insanlarla paylaflmak gibidir. Müzelere ev sahipli¤i yapan ço¤u binan›n kendisi de geçmifle ait eski eserdir. ‹stanbul’da bulunan 40 müzeden belirtilen dokuzunu mutlaka gezmenizi tavsiye ederiz.

1

Arkeloji Müzesi Archaeology Museum

Askeri Müze Military Museum

6

Istanbul is a city of museums. Stepping through the door of each is like entering a whole new world, sharing the life of people and times long gone. Most of the buildings housing the museums are themselves relics of the past. Of the 40 museums in Istanbul, we have chosen nine that we feel should not be missed. 2

Kariye Cami Kariye Mosque

7

6 9

7

8 3

10 3 5 2 1 4

Dolmabahçe Saray› Dolmabahçe Palace

8

Topkap› Saray› Topkap› Palace

4

5

Aya Sofya Hagia Sophia

‹brahim Pafla Saray› ‹brahim Pafla Palace

9

Denizcilik Müzesi Naval Museum

Klasik Osmanl› Edebiyat Müzesi Classical Ottoman Literature

10

Aya ‹rini St. Irini

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL’un SAraylar› ve KASIRLARI

ISTANBUL’S PALACES & mans›ons

Ne yaz›k ki, Mangan, Bekoleon ve Blacherna öyküleri d›fl›nda Bizans Saraylar›’ndan geriye pek fazla bir fley kalmam›flt›r. Öte yandan Osmanl› saraylar› tüm görkemleriyle varl›klar›n› korumufltur. Saraylardan her biri, kendi miras›ndan bir parça tafl›maktad›r. Topkap› 600 y›ll›k ‹mparatorluk tarihine tan›kl›k etmektedir; Dolmabahçe, Y›ld›z ve Beylerbeyi saraylar› güçlü modernleflme hareketlerinin birer kan›t› iken, Küçüksu kasr›, o dönemlerde benimsenen “kanaatkârl›¤›n” örne¤idir. Bununla birlikte, Aynal›kavak, reformcu ve besteci 3. Selim’in zengin iç dünyas›n› yans›tan özgün bir kas›rd›r. Geçirdi¤i büyük yang›ndan sonra y›llarca harabe halinde kalan Ç›ra¤an Saray›’n›n renovasyondan geçmesinden sonraki hali, tarihi bir binan›n iç mekân›n›n orijinal yap›s›n›n ve atmosferinin korunmas› için gösterilen az›c›k özenin bile nas›l sonuçlanabilece¤inin güzel bir örne¤idir. Unfortunately, little remins of Byzantine Palaces except the tales of Mangan, Bekoleon and Blacherna. Ottoman palaces, on the other hand, remain standing in their full glory. Each palace carries with it a piece of its heritage: Topkap› bears witness to 600 years of Imperial history; Dolmabahçe, Y›ld›z and Beylerbeyi are evidence of the strong westernisation movement; and the Küçüksu Palaces illustrate the meaning of “modesty” during those periods. Aynal›kavak, in the meantime, is unique in its portrayal of the rich inner world of the reformist and composer Selim III. The renovation of the Ç›ra¤an. which remained in ruins for years following a major fire, shows what happens if a little care is given to preserving the original 2 structure and atmosphere of 4 an historical building’s interior. 3

6

1

7

1

4

Y›ld›z Saray› Y›ld›z Palace

Maslak Kasr› Maslak Mansion

3

Ihlamur Kasr› Ihlamur Mansion

Küçüksu Kasr› Küçüksu Mansion

5

6

1

Beylerbeyi Saray› Beylerbeyi Palace

Aynal›kavak Kasr› Aynal›kavak Mansion

5 8

3

Ç›ra¤an Saray› Ç›ra¤an Palace

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

‹STANBUL’un ‹badethaneler‹

ISTANBUL’S PLACES OF ORSHIP

‹stanbul farkl› din ve mezhepten insanlara çok genifl bir ibadethane seçene¤i sunmaktad›r. Bunlar›n ço¤u, dini törenler amac›yla halka aç›kt›r, ancak bundan daha da önemlisi, her bir dinin tap›nma yerlerinin mimarisinin ve tasar›m›n›n zaman içinde nas›l geliflti¤ine dair birinci elden bilgi sa¤lamaktad›r. Afla¤›da, sayfa numaralar›yla birlikte bu konuda ayr›nt›l› bilgi edinebilece¤iniz yerlerin bir listesi bulunmaktad›r.

1

Ermeni Patrikhanesi Armenian Patriarchate

Istanbul offers a vast array of places of worship for different religious and denominations. Most of than are open to public for religious service but more importantly they offer first hand information on how the architecture and design of each religion’s temple evolved in time. Below find a list of many of these with page numbers where you can find more detailed information. 2

Aziz Trias St. Trias

3 4 5 6 2 7 8

3

5

St. George St. George

7

Neve fialom Neve fialom

8

St. Nikolas St. Nikolas

St. Demetrios St. Demetrios

10 1

4

Alman Protestan Kilisesi German Protestan

6

St. Antoine St. Antoine

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

ISTANBUL

MODERN ISTANBUL

GALATASARAY SPOR KULÜBÜ

sultanahmet

as›an

the bosphorus