Farib Bozorg Gharn Ma

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫   رگ ن 
‬ ‫د  ا   داز وا   

‬ ‫وه 
از وش او‬

‫‪1‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪)* +‬ان ' &ل ‪!"#$‬ت ا ب م‬ ‫‪ ,‬ه‪  /‬ش را ‪0 ,' -‬ا ‬ ‫اد 'ﺡ‪2 , ,3$/‬ن 'ا ‪1‬ت داد‬ ‫اد ‪ , +‬آدن د
اً '‪+ 56‬د‬ ‫)ا ‪ ,‬دآ ه‪2>; 9‬ى '"<‪ 9‬از ;راء ‪# ,‬د‪.‬‬ ‫ﺡ‪62‬ژى ر ‪$‬ﺡ@"‪, ,‬‬ ‫‪C$‬ش ‪+‬اى "ز ‪ ' E‬ن"‬ ‫*ى و ‪F‬اى داوودى *"‪ )'0 ,‬اى!؟‬ ‫و‪ )0 I‬ه)') ‪+‬د‬ ‫از واك ‪0‬ان ا‪C‬م '‪ ,‬آ)‬ ‫*"‪$ , ,‬ر‪
L M‬و '@ را ‪ I‬ز ‪+K‬ت درو>
‪0‬د‬ ‫'‪N ,‬د‬ ‫دروغ‪ ،‬ﺡ  و ﺡّا ‪I+ ST' !,‬رگ ‪$‬ر‪' M‬‬ ‫‪<2‬ن ‪ ' + +‬ر‪I‬ى دراز'ت ‪ ,' U‬رود! ا' ' آ‪9V1‬‬ ‫‪+‬ا ه‪$‬ار *ر )! ه
 'اوا& و
‪ 
$%‬ا ‪  #‬و "!
ل ا 
 ا  و ا 
 داز را  ا ‬

‫‪2‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ا
‪+‬ر ‪ ,‬ه '‪<+ ); ,‬ش ‪9+‬‬

‫آ‪ /‬از ‪W X‬ن ‪ U‬و‪' ,W‬ﺡ‪ , ,3$/‬از روى '‪)I‬ن ‪I#‬وار‬ ‫‪ +‬ى '< ‪ +‬را‪ E‬ا د‪  ،‬ه‪/N IN‬ن ‪ ,/‬آد آ م او '‪Y2‬‬ ‫‪+‬وز ‪ X‬ا ‪C3‬ب در اان ‪0‬اه ‪....‬‬ ‫اد 'ﺡ‪) , ,3$/‬ر دآ ‪ )"+ ,'W + (,‬و‬ ‫‪F‬ا‪ ,V‬ر و ا  اى  ‪+‬اى ‪$‬ﺡ@‪"* S‬م د)‪+ E'; <' + ,‬د‪،‬‬ ‫در ه) ' اى آ ر‪I+ EK‬رگ *‪ '/‬ه را از  ;‪ 0‬ه ‪+‬دا\‪،‬‬ ‫اد 'ﺡ‪0 , ,3$/‬دش در ا
را‪W U E‬م ‪N‬د‪ E‬و *‪ '/‬را‬ ‫از  ‪+‬دا و آ‪<  +  EC‬د و آ\ و "ار ‪  X‬و د‪+‬‬ ‫و ﺱ از ;ن ]‪ 9‬دو د‪+‬ن دو‪ ,‬و ا‪
/
+‬آ از '‪
$#‬‬ ‫د‪+‬ن هى '< ‪+‬د  ‪.‬‬ ‫اد 'ﺡ‪ , ,3$/‬در ‪+‬ا‪' T_$ +‬رآ  ‪ 9‬آ در ه) ' ر‬ ‫آ‪ 9  /‬در ا‪$‬ﺡد ‪/2‬ه روى ‪ ," ) ' +‬در ‪0‬ور'  و ‪ +‬و‪E‬‬ ‫اان روان ‪+ E‬د و از ى د  د
‪ S<2‬و ‪0‬ا  'دم را ا ‪0‬د‬ ‫ ‪/‬د‪+ E‬د‪ ،‬را‪ ,' E‬را ‪N‬د و ;ن را‪ 3 " E‬د
" و ‪0+‬رد "ا ‪3‬دى‬ ‫اردى" ‪ +‬د
‪+‬د‪.‬‬ ‫ﺱ از ا
آ ر‪I+ EK‬رگ را از اان ‪0‬رج آد  و ‪L‬در و *‪ '/‬را‬ ‫ا "ﺱ ;زاد آد‪ \; ،‬ا‪+ a‬و‪2‬دى از اد 'ﺡ‪0 , ,3$/‬ا\‬ ‫‪#6 + $‬س روﺡ \ ‪+‬ز‪N‬دد‪ ،‬ان ‪ \ bc‬و در ‪ \; M‬ا‪+ _N a‬د‬ ‫'
در ا
‪#6‬س ;د‪$ E‬م‪.‬‬ ‫‪)* +‬ان ' &ل ‪!"#$‬ت ا ب م‬ ‫; ‪ g‬دا )‪ U‬در ا
ا‪e f‬زم و ‪K‬ورى ا\ ;ن ا\ آ ه ‪)L‬‬ ‫ ز  اد 'ﺡ‪) , ,3$/‬دآ *"‪ (, ,‬اً د
را ‪ <+‬‬ ‫‪W‬رت ‪N‬ى ‪/ ,‬د‪ E‬و ا‪C‬م ‪ ,‬را ‪/ \3$‬د )‪C0+‬ف ‪h‬‬

‫‪3‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫و ا  رش( ا' ‪N‬دان اد 'ﺡ‪bN  ،, ,3$/‬اران‬ ‫ز'ن ‪ XL‬هى ا‪ .  j"0 ,V‬ا' و‪ I‬ن‪ ' ،‬د و '‪1‬‬ ‫اﺡ‪/‬زاد‪ E‬آ ز'ن ‪ XL‬هى ا‪ j"0 ,V‬را ‪, 6 T_$ +‬‬ ‫ <د ‪ ،‬از 'ان و ‪N‬دان آ ن  ﺡ‪ j3‬اد 'ﺡ‪,3$/‬‬ ‫‪+ ,‬د ‪...‬‬

‫ل ه ‪) +‬ل ‪ (k٧‬آ آ ن اد دو‪+‬ر‪$ E‬ا \ _ ‪،T+ ,‬‬ ‫‪m‬ه اﺡ‪/‬زاد‪) E‬ر ' د و '‪ (1‬آ از ز ان ;زاد ‪+ E‬د و ا ار‬ ‫‪0‬ان ‪+ E‬د از ى اد ‪)* + ,‬ان ' آ ن و '
‪+‬‬ ‫*)ان ' &ل ‪!"#$‬ت ا ب ‪....9‬‬ ‫‪2‬ا از ا
‪ 9 2
' ،U)IN‬را ‪' I‬ن اد ‪ ,‬ه ‪ + .9‬از‬ ‫‪2‬ن ه_\ ‪ $‬و ا _‪1‬ر ﺡ‪I‬ب ‪
‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪+ $ 9 N‬اى ;زادى ‪+‬ادرا ‪/‬ن و ‪0‬اه ‪0‬د‪ <' + 96‬ر  و ‪0‬دم‬ ‫را ‪$‬ﺡ‪+ S‬ه‪ .9‬اد ‪/$ \ #@* + ,‬م '‪ \_6‬آد‪ ...‬دو '‪' E‬ا‬ ‫در ‪  0‬اش )‪ E‬داد‪.‬‬ ‫ه ‪ \@ Y‬هى ‪e+‬ى رژ‪ 9‬از ر‪V‬ﺱ ‪‪  0 + E‬اد '‪ $  '; ,‬او را را‪ + ,K‬ه‪T/‬رى ‪h +‬م‬ ‫آ)) و او ه‪2 /‬اب ')_‪ ,' ,‬داد و ‪/$‬م ا
'ت ه‪#1'
' ،‬ر ‪+‬دم‬ ‫در ا‪ 0; XW$‬راهو ;ر‪/$‬ن اد در ‪<$‬ان درب را از دا‪)#+ S0‬م و _ ‪9‬‬ ‫را در ) ﺡ‪#‬ﺱ آ)‪ /<' $ 9‬ن از 'ﺡ‪ r‬اد ‪0‬رج   و‪....‬‬ ‫اد 'ﺡ‪2 , ,3$/‬ن 'ا ‪1‬ت داد‬ ‫ه‪/+  /‬ر اد در ‪<$‬ان در‪ \bN‬و از د  ر \‪ ،‬اد '‪+ \ + ,‬‬ ‫'< ‪+‬ز‪N‬دد و '‪# S‬دم ‪
' m0 + $‬ان ‪; +‬ن ا و‪ E‬و دردهى‬ ‫ اوا ‪ ,‬آ دا\ در ;ر‪/$‬ن آ‪ UTL‬در ‪<$‬ان ‪+ E
‫‪5‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫اد ‪ , +‬آدن د
اً '‪+ 56‬د‬ ‫‪+‬رى‪ ،‬اد ‪C0+ ,‬ف ز ش آ '"‪ 9‬ا ‪C3‬ب ا‪ ,'C‬اان م‬ ‫‪  N‬ا\ ‪ , +‬آدن د
اً '‪+ 56‬د‪.‬‬ ‫ا
'‪ \_6‬در ;{ر دآ ‪ + ,‬و‪ E‬در ‪٢‬آب "‪ _N‬هى ‪",V<)$‬‬ ‫‪0 ,' 9L +‬رد‪.‬‬ ‫ه ‪ )L‬ه‪ \_6'
/‬را دآ ‪ +‬ه‪  /‬ز )‪ U‬آر ‪ 9 0‬دآ ران‬ ‫\ ر‪K‬ى ه‪ 9‬دا ا\‪...‬‬ ‫ا'وز‪ E‬دو د‪ 0‬و ‪   X‬دآ ‪; + I ,‬ن ه ) ‪ $‬از ا
ا‪C‬م‬ ‫‪ ,‬در دا‪ S0‬اان و ‪0‬رج د ع آ)) و ‪ ,‬را '"‪ 9‬ا ‪,+C3‬‬ ‫ ‪/$‬م و ا‪+ ,'C‬ا )‪.‬‬ ‫'  د‪ 0‬آ‪ , XL‬آ '‪ Sz‬دو ‪0‬اه د ش از اد‪+‬ت و رش و‬ ‫‪ \_  UN‬ا ‪I‬ى ‪0+‬ردار ا\‪ ،‬از آدآ‪ ,‬آرى ‪ +‬ا
آره‬ ‫ ا\‪ .‬ا' ;ن ز 
هى د  ‪ ,6 )L‬ا\ آ ‪+ +‬آ\ ‪'2‬‬ ‫' ‪ ،,‬ا‪ )'0 E ,'C‬اى‪ + ,/$0 -‬اان ر  ا ‬ ‫و ‪ 9<' U3‬و '}{ى در ‪  ,‬دا
ا‪C‬م در اان دار ‪.‬‬ ‫ا
ز 
ه ;   در ‪ \F ,‬و ا'‪T‬ن ه ) آ ﺡ‪ ,‬ﺡ‪ 9T‬ا*ام‬ ‫دآ ه‪2>; 9‬ى را ه‪ + 9‬ﺡ ب ‪0‬دن و دآ ‪bN ,‬ا)‪،‬‬ ‫> ‪ S‬از ;ن آ ه آﺱ‪) ،‬ا ‪ ,‬دآ ;>‪2‬ى را ‪+‬ا  و ‪N‬ش آ)‪،‬‬ ‫در'‪ + ,‬آ )ن ;ن ز 
‪ + I‬ز‪ , +‬د  '‪  Sz‬ا‪0‬‬ ‫ا‪+‬اه‪# 9‬ى‪ K ،‬ا‪C‬م و ‪T_$ K‬ات دآ *"‪ , ,‬ا\‪.‬‬ ‫آر ‪ 9 0‬را ‪) X ,m ,‬ا ‪ ,‬در دا  ‪9"' \+$ E‬‬ ‫‪<$‬ان‪ E ,*' ،‬ا  آ‪:‬‬ ‫)ا ‪ ,‬دآ ه‪2>; 9‬ى '"<‪ 9‬از ;راء ‪+ ,‬د‪.‬‬ ‫و ‪0‬اه ز 
ان ‪) X ,m I ,
 9 0‬ا ‪ ,‬در‬ ‫ا ‪
/1‬ا‪ ,'C‬دا ‪ ET‬ا'ر ا‪@W‬دى ‪<$‬ان ‪ _N‬ا  آ‪+ , :‬‬ ‫‪2‬ا‪ ,V‬د
از \ ا*‪3‬د ا\‪.‬‬ ‫)‪
 ~W ،II*
 U' ,‬راى ز 
ا\ و 
‬ ‫ه دوى ا
ه '‪ g ; + 56‬دآ ;>‪2‬ى ‪ _N‬ا\‪.‬‬ ‫دآ ;>‪2‬ى  ‪ + <)$‬دآ ‪ 9"' ,‬ا ‪C3‬ب ا‪ ,'C‬اان و '‪T#‬‬ ‫ا'\ و ا''\ و ا''\ 'رن )و‪ (3 \e‬و د)‪+ ,‬دن \ و‪....‬‬ ‫ا)د ‪T‬د‪ E‬و 'ُ"<‪ 9‬از ان ‪#‬د‪ E‬ا\ ‪; js T"+‬ن 'د ‪I+‬رگ‬ ‫‪+‬اس  روز ' ر‪ \6‬در ‪_F‬ﺡ اول ‪<١٠‬ر'‪ E‬دو ل‬ ‫‪ 9<"ُ' U‬از آب "د)ارى و ‪0‬د‪N‬ا‪+ ",V‬د‪ E‬ا\‪.‬‬ ‫در ﺡ‪ h 1$ 9T‬داد‪ EN‬در 'رد ا*ام دآ ه‪2>; 9‬ى ;'‪ E‬ا\‪:‬‬ ‫;>‪2‬ى ‪K‬ورت ا‪ SF‬ا‪C‬م را ‪F‬ﺡً ا ‪T‬ر آد‪ E‬ا\‪.‬‬‫‪*-‬م ا*‪3‬د ‪$ +‬ﺡ و ‪#‬ت و ;‪0‬ت را ا‪W‬ار ‪/‬د‪ E‬ا\‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫در‪+‬ر‪ E‬ا‪C‬م ‪  /$ +‬ﺡف زد‪ E‬ا\‪.‬‬‫ا‪C‬م را ‪$‬ﺡ‪ 3‬و ‪ 5r$‬و ‪$‬ه
‪/‬د‪ E‬ا\‪.‬‬‫ه ‪ L‬ا'وز ‪)+‬م ا‪C‬م '‪s‬ح ا\ را در\ ‪/‬د‪ E‬ا\ و ; < را‬‫آ<) ‪/‬د‪ E‬و ‪$‬ﺡ‪/ 3‬د‪ E‬ا\‪.‬‬ ‫ا‪C‬م را ') خ‪ ،‬ار‪ E ،,*1$‬و ‪$‬ر‪0 X‬ا ‪ E‬ا\‪.‬‬‫‪K‬ورت ‪ !$‬ا‪C‬م را ‪/ Y"m‬د‪ E‬ا\‪.‬‬‫اﺡ‪T‬م را ‪ ,‬ا‪C‬م را از ‪ S#W‬ا‪2‬اى 'ا‪T ،3* #s0 9‬ح و ازدواج‬‫*‪ ,‬را ' ‪ E‬و ا ‪T‬ر ‪/‬د‪ E‬ا\‪.‬‬ ‫‪ "3$‬از '‪<1‬ان را *‪/' ,"/‬ن وار دا  ا\‪.‬‬‫د
را *"\ ا‪ , ' '2 ,N ' Y3* S"6‬آد‪ E‬ا\‪.‬‬‫د
را ')ﺡ‪ f‬دا  و ‪ _N‬ا\ ا
‪ L‬د)‪ ,‬ا\ آ ‪ 1)T‬ا ن‬‫را ‪ ,' 2$‬آ)!؟‬ ‫‪ E 2‬روﺡ \ و ا‪<2‬د و '‪ <1‬را ا ‪T‬ر آد‪ E‬ا\ و‪....‬‬‫‪ Y0‬ا
اد*ى داد‪ EN‬ا\ *" دآ ;>‪2‬ى آ ‪ K ً'/$‬ا ‪T‬ر‬ ‫و ا  ه و ‪T_$‬ات دآ ‪ ,‬ا\‪ .‬آ ‪ ,‬آ '‪ "#‬و‪+ 3 \e‬‬ ‫*)ان ا''\ و ‪#‬د ' "ﺡ  و *‪"/‬ت ‪
0‬و ‪$‬ور ‪ E<+ + ,‬ورى از‬ ‫   هى ا‪ ,'C‬و >‪+ E‬د‪ E‬ا\ و ز  ‪0‬د ;ن 'ﺡم‪
 ،‬‬ ‫*‪ II‬ه‪)L
/‬ى ‪) ,m U‬ا ‪0 ,‬د در ‪<$‬ان ‪y$‬آ آد‪ E‬ا\ آ‬ ‫"‪2 + ,‬ا‪ ,V‬د
از \ ا*‪3‬د ا\" )‪ ,‬ا*‪3‬د ‪+‬‬ ‫د
‪ ,‬دا\‪.‬‬ ‫‪sL Y0‬ر '‪ ,‬د '*‪  ,‬آ ا  و ‪_N‬ر دآ ه‪2>; 9‬ى‬ ‫آ از ﺡف ه‪+ U‬ى ‪0‬د‪N‬ا‪ ,V‬و ‪  Ve‬و ‪2‬ا‪ ,V‬د
از \‬ ‫'‪ ; ,‬و ‪$‬ﺡ‪ I';3‬از د
د آد‪ E‬ا\‪ 9<"ُ' ،‬از دآ ‪ ,‬ا\‪.‬‬ ‫ا‪'
' #6‬ت ه ‪ 9 U‬آ ‪
‫‪7‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫  دآ ‪ :\_N
' + ,‬ا‪# N‬ن '‪ ,‬دا‪ / Y$$ 9‬را‬ ‫'‪ ,‬داد‪9‬‬ ‫‪ \ +‬ل ‪ U‬و‪ ,W‬در آ" ى 'ﺡ" ‪ ,)L‬هى رﺱ ‪X ,m‬‬ ‫)ا ‪)* + ,‬ان " ا‪ $‬از ‪+ ",‬اى  
‪+‬ر او را ‪3 +‬‬ ‫آم‪   ،‬دآ ‪ :\_N
' + ,‬ا‪# N‬ن '‪ ,‬دا‪"2 9‬‬ ‫‪ /‬را '‪ / Y$$  9 N ,‬را '‪ ,‬داد‪.9‬‬ ‫م‪L :‬ا؟‬ ‫‪ / 3 :\_N‬و ‪m‬ح ا‪ $‬از ‪
 + ,) ,‬دآن و ‪CT$‬ت '‪.‬‬ ‫و ا
‪ g+‬هى ز 
آ '‪ Sz‬رن ه„ ا*‪3‬د و ‪+‬ورى ‪ +‬د
و )
‬ ‫;ن ار ‪ ،‬ا' ‪+‬اى رو
‪ E‬دا
‪L‬اغ دآن  در;' ‪)+‬د ‪,‬‬ ‫از ه ' "‪/" ' , /‬ن ‪0 $‬اه) ‪....‬‬ ‫‪ + ....‬ه‪ /‬ا
ه ‪ +‬ر ‪0‬ﺡل و ‪)0‬م آ را‪ \ + E‬ل ‪' U‬‬ ‫ا'وز‪' f$ E‬دا ‪I+ ,‬رگ و ‪1‬ع ‪L‬ن ه‪2>; 9‬ى د ‪#‬ل‬ ‫'‪ ,‬د‪ ....‬زا ‪ 3 +‬آن دآ ‪ f$ ,‬آ  ‪ ,‬آ روزى‬ ‫‪0‬د را ر و ه‪/‬ا‪ E‬او '‪ ,‬دا  ا ‪ ،‬آرز‪ $‬ا\ ‪ $‬آرى آ د ان‬ ‫ا ‪1‬م ‪+‬ه)‪.‬‬ ‫*"‪+ + , ,‬رس ه)ه‪!,‬‬ ‫دا ‪1‬ى "ﺡ‪62‬ى" در رﺱ!‬ ‫اآ‪ z‬ز'ن هى ا‪<2 ,$*Cm‬ن ‪ +‬و‪ E‬ز'ن ‪ T'; ,‬ه‪IN‬‬ ‫ ا ) ;   آ ‪0 +‬ور'  و ‪ +‬و‪ E‬اان و روﺡ ن و ا ‪C3‬ب‬ ‫ا‪ ,'C‬را ‪.))+‬‬ ‫از ه‪/‬ن روزهى  \ ا ‪C3‬ب‪ U#)2 ،‬هى '"_‪+ ,‬اى ‪F‬ور ا ‪C3‬ب‬ ‫ا‪ ,'C‬در اان ‪ ، ST$‬از ‪ "/2‬ز'ن ا ‪$ ,+C3‬د‪ E‬هى‬ ‫‪
‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ا
دو آب در ا‪ SF‬دو )ا ‪ ,‬از دآ ‪+ ,‬د آ در ه‪/‬ن‬ ‫ل ه ‪ +‬روى آ>‪ b‬د‪ E E‬و ‪ + U3‬ر '<‪ ,/‬در ‪$‬و† و ‪j$‬‬ ‫'گ '‪3‬س و <دت ‪ , ,#"m‬ا‪ ,'C‬دا ا\‪ .‬ه‪/‬ن ‪ {y$‬و‬ ‫‪ E‬اى را آ از ا
دو  در ‪3‬ط 'ﺡ‪/‬ر‪+ E<+ EK‬د ‪+ ،‬‬ ‫ آره ‪/ S3)' I‬د ‪.‬‬ ‫‪ ,'/$‬آ  ‪ ,‬آ ا'وز در ‪ N‬و آ)ر ‪<2‬ن ‪ +‬م ا‪C‬م *‪"/‬ت‬ ‫ا ﺡرى ا ‪1‬م '‪ ,‬ده)‪+ ،‬ون ‪ X‬ا
دو آب ﺡ;'‪ I‬را ‪0‬ا ‪ E‬ا ‪.‬‬ ‫ا' وا‪ ًW‬دآ *"‪ , ,‬آ '"‪ 9‬ا ‪C3‬ب ا‪ ,'C‬اان ‪ \ N Y36‬و‬ ‫ا'وز ‪ I‬ه‪)g/‬ن رژ‪ 9‬ا‪ ,'C‬در ‪C$‬ش ا\ ‪  N + $‬اى د  او را‬ ‫ز ‪/ E‬د‪ E‬و *‪ ,‬د  از ا‪C‬م را در اان ‪ "#$‬آ) و ه‪I+ /‬ر‪
N‬‬ ‫' ﺡآ‪/‬ن اان ‪+‬اى ‪F‬ور ا ‪C3‬ب ا‪+ ,'C‬د‪ E‬و ه \‪ ،‬آ \؟‬ ‫*"‪ , ,‬در ل ‪ ١٣١٢‬در روى '‪)I‬ن وا‪W‬ﻉ در ﺡ' ‪I#‬وار ‪+‬‬ ‫د  ;'‪ E‬و در ‪2‬ا ‪0 \r< + ,‬ان ‪ + \ 6‬ره‪#‬ى‬ ‫'ﺡ‪ E ); Y /‬و ﺱ از ;ن در آ ن  ﺡ‪ j3‬د)‪ ,‬رش‬ ‫ ل ‪ E‬و آب '‪ YT‬وا‪ s‬را \ آ ‪+‬اى  
‪+‬ر ا‪,'C‬‬ ‫‪2 + ,‬ى ‪+ X‬ور'  )آ‪ 9  /‬و ' دارى( در 'ن‬ ‫‪+‬ور')ان د)‪s' ,‬ح ‪.‬‬ ‫*"‪ /m ,+ ,+ 9 0 j* , ,‬‬ ‫در ل ‰‪ ١٣٣‬در دا ‪$ ET‬ز‪y$ E‬ﺱ اد‪+‬ت '< دا ‪  1‬و در‬ ‫ه‪/‬ن آ‪C‬س درس ‪+‬د آ *‪ \ /m ,+ ,+ 9 0 j‬ر‪K‬ى ‬ ‫و دو ل و ‪ 9‬دو و دو ‪$ $‬ا \ ر‪ \K‬ه‪ ,CT/‬اش را ‪+‬اى‬ ‫ازدواج ‪ +‬د\ ‪+‬ورد‪.‬‬ ‫;‪W‬ى *"‪ ,‬اآ‪ \ #‬ر‪K‬ى از ‪1$‬ر '<ر و '‪ <' #‬و ه‪ /‬ش‬ ‫‪ >; 9 0‬ﺡ 
اف ‪ ٧‬ز  دا) آ ه ‪ X‬از ; < ‪ X‬ا‪ 9‬ا‪,'C‬‬ ‫دا و ‪ X‬ا‪ 9‬اا ‪ .,‬ا
دو ز 
; ‪3‬ر '<‪+‬ن و دو\ دا)‪ ,‬و‬ ‫‪ +‬و  ‪+‬د  آ ه‪0 +
' IN‬دم ا
ا‪2‬ز‪ E‬را ادم ‪ $‬از ; < ‪9c+‬‬ ‫آا'‪ X‬هادار م هى اا ‪ ،,‬و آا'
هادار م هى *‪+ ,+‬اى‬ ‫ ز ا ن ‪+‬د‪ E‬ا ‪ ًCz' .‬ه‪  /‬دآ ‪ ,‬در ))'‬ ‫‪+ /m ,+ ,+‬د‪ E‬ا\ آ ه‪ ' /‬ان را ‪)+‬م ران ‪9 0‬‬ ‫'‪ 9) ,‬و *"‪ ,‬ا‪ !F‬ز  ‪I+‬رگ ‪ 0‬اد‪ \ E‬ر‪K‬ى آ ‪ +‬در‪2‬‬ ‫ا ‪ ,/T ,‬در ‪ -)2‬اان و روس )ل ‪ 0# 2 (١٣٢٠‬ا\‪ ،‬م‬ ‫اا ‪ ,‬اش ‪ m‬ن ‪+‬د‪ E‬ا\ و از ه‪ /‬ز‪; $#‬ذر\ ر‪K‬ى ا\‪.‬‬ ‫‪2‬ا ‪ ,‬آ ‪ +‬ه‪/‬ا‪ E‬دو ‪
$‬از دو ‪ U‬در ل ‪ ١٣٣٢‬در ه) ' _‬ ‫ ‪ T‬ن ‪ +‬اان در ‪h$‬هات آ  و روز ‪; ١p‬ذر ‪ +‬د ;ن  _‬ ‫روز دا ‪ 1‬م ‪ \ N‬و ‪+0‬ن ‪;١p‬ذر در ‪<$‬ان ‪ + I‬د '<ى \‬ ‫ر‪K‬ى ا\ آ ه‪<'
/‬ى ‪ I‬در ‪ +  0‬م اا ‪; ,‬ذر ‪0‬ا ‪E‬‬ ‫'‪ E ,‬ا\‪ 0 .‬اد‪ \ E‬ر‪K‬ى )ه‪  /‬دآ ‪ + (,‬ر‬ ‫'‪ ,W‬و 'رن و ‪ +‬دور از ‪0‬ا ت و ‪T_$‬ات '‪b‬ه‪+ ,#‬د ‪ ،‬ر ا
‪ 0‬اد‪E‬‬ ‫;‪W‬ى *"‪ ,‬اآ‪ #‬ا  ‪ ,‬خ ‪#m‬ﻉ و ‪ +‬ر <‪+ E/‬د ‪  N +‬اى آ‬ ‫ﺡ‪ ,‬و‪e+ ,W‬ى ‪p٠‬ل *‪ /‬دا\ '‪2 X Sz‬ان ‪ 6 \ +‬اه‪ + S‬‬

‫‪9‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫و ‪ )+‬و ‪ ,0‬و د ‪+‬دى ‪+‬د‪ .‬ه‪  /‬ان ‪IL I >; 9 0‬ى از‬ ‫هش آ‪; ,/ 9‬ورد در '<‪ , +‬و ‪I+‬رگ ')‪ .,‬ه)ز آ ه)ز ا\‬ ‫'
ى ") ‪ ,‬آ ‪ ١٨ ً#3$‬ل ‪)* + U‬ان >ت ‪+‬ا‪ + 9‬رﺱ‬ ‫;ورد را ‪ +‬د‪N‬ر  دا ام‪ + .‬ان ‪L 9_N‬ا ‪
)L‬ه ) 
و‬ ‫‪I+‬ر‪ ,N‬و ان ‪ M
' + E)0 +‬داد آ ه‪ 9‬ر ‪ , )" -‬او را '‪ ,‬دا ‪9‬‬ ‫آ دو\ دارى و ه‪ ,' 9‬دا ‪ 9‬آ ‪
)L‬ه‪ ,V‬در رﺱ ا‬ ‫ ‪ ,/‬د‪....‬‬ ‫‪+‬رى *"‪ , ,‬و‪ j* ,W‬ران \ ر‪K‬ى '‪ ,‬د‪ ،‬ران‬ ‫‪ X‬ر‪ E‬ا\ و ‪ 0‬اد‪ E‬او ‪; m0 + I‬ذر در 'ن ‪ ,'/$‬اا ن و‬ ‫رو)_‪T‬ان '<ر و )‪.E 0‬‬ ‫ران در ل ‰‪ ١٣٣‬در آ)‪T‬ر آ\ ‪/‬د‪ E‬و در ر اد‪+‬ت و ز‪+‬ن‬ ‫ ا  ‪#W‬ل '‪ ,‬د و ‪ ,6 T‬را در ‪<$‬ان درس '‪0 ,‬ا  ا' ‪\"* +‬‬ ‫دورى از ‪ 0‬اد‪+ <' + E‬ز‪ N‬و در دا ‪ ET‬اد‪+‬ت {‪ \#‬م '‪ ,‬آ)‬ ‫و ا
 ﺱ *"‪ , ,‬ا\ آ روزى ‪  <+ +‬در ا‪0‬ر ‪bN‬ا
‬ ‫‪ )L‬آب ‪$‬ر‪ + ,‬ران ‪2‬ان آ ‪' )L f3‬ه‪ ,‬از او ‪2‬ا  ا\‪،‬‬ ‫;>ز 
'‪ ,‬آ) و ‪ ,"0‬زود ‪0m0‬ا‪ E E‬و *‪. / ,' j‬‬ ‫ﺱ از دو ل و ‪; + , 9‬رزو و *‪0 j‬د '‪ ,‬ر‬ ‫‪ 9 0‬ران آ د‪0‬ى 'رن و ‪+‬ون ‪L‬در و روى ‪+‬د‪ E‬ا\ ا'‪T‬ن ا
‬ ‫و‪ \"F‬را '  ‪ ,/‬دا ‪ .‬زا آ دون و '‪ + S‬او ‪ ,' F$‬آ))‬ ‫آ ‪$ ,/ $‬ا ‪* ,‬وس ‪  0‬اد 'ﺡ‪+ , ,3$/‬ى ‪+‬ون ا
‬ ‫آ ﺡ‪1‬ب ا‪ ,'C‬را ‪bc+‬ى‪ FC0 ....‬دو ل و ‪bN ,' 9‬رد ‪v $‬‬ ‫اد 'ﺡ‪) , ,3$/‬ر *"‪ (, ,‬از ‪2‬ن ‪ ,' #0+‬د و‬ ‫‪0‬دش ‪W;  0 +‬ى *"‪ ,‬اآ‪ #‬و ‪>; 9 0‬ى \ ر‪K‬ى ر  و‬ ‫'‪ f"> :N ,‬آد‪ E‬ا\ ه آﺱ ‪ _N‬ا\ آ ط ' ‪+‬اى *وس‬ ‫'ﺡ‪ #1‬ن ران ا\‪.‬‬ ‫‪; + , ,"* FC0‬رزو و *‪0 j‬د '‪ ,‬ر و ‪0 +‬اه ;ذر‬ ‫\ ر‪K‬ى‪'<W ،‬ن دا ‪1‬ن ;ن ز'ن اان ازدواج '‪ ,‬آ)‪.‬‬ ‫ﺱ از ‪)L‬ى *"‪ , ,‬از ‪+ X‬رس دو‪ \6‬ه)ه‪+ ,‬اى ‪$‬ﺡ@‪S‬‬ ‫در ‪0‬رج از آر ‪0+‬ردار '‪ ,‬د‪.‬‬ ‫*"‪ , ,‬رﺱ را ا ب آد‪ E‬و ه‪ /‬ش را در ﺡ‪ ,6‬آ ز ى‬ ‫در ‪ 9T‬دارد‪ ،‬در اان ‪bN‬ا و ‪+‬اى ‪$‬ﺡ@‪ + S‬رﺱ '‪ ,‬رود‪.‬‬ ‫‪ ,‬در رﺱ ا\ آ ‪ 9 0‬ران‪ ،‬زا‪ U‬ز ن در ;)‪ E‬اى‬ ‫ ‪I‬د‪ X‬را ‪ +‬او ‪ #0‬داد‪ E‬و از *"‪0 ,' , ,‬اه ‪+ ,' $‬اى‬ ‫ ز ن در ‪F‬ر‪ ,$‬آ   ‪ +‬ا ب آ)‪.‬‬ ‫ا‪ 9‬ه‪ ,V‬آ *"‪ + , ,‬آ>‪   ,' b‬و‪ ,6‬ه‪<$ + IN‬ان‬ ‫ \ ‪ ,/‬د؛ ر‪' ،‬ﺡ‪< ،/‬ب و ‪ ," +W‬ا\‪.‬‬ ‫ا' ا
‪  g+‬ﺱ '‪; ,‬ورد و ' رش ه‪ ,/ \  IN‬د‪ .‬ا'‬ ‫دا‪ ,V‬او دآ ر‪ \ K‬ر‪K‬ى آ ‪ 0 ,TI‬و ا  و\ و '<‪+‬ن‬ ‫ا\ م اﺡ ن را ‪+‬اى زاد ا ب '‪ ,‬آ)‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ﺱ از ‪)L‬ى ران ‪ 9 0‬ه‪ + 9‬هش در رﺱ '‪  ,‬د و او ‪I‬‬‫‪+‬اى دور‪ E‬دآا {‪ \#‬م '‪ ,‬آ)‪...‬‬ ‫*"‪ U , ,‬از ا
آ ‪ +‬درس و ‪+‬ﺡŒ ‪c+‬دازد ‪N +‬و‪ E‬هى‬‫‪ K ,‬رژ‪ 9‬ده‪ ,‬ه‪T/‬رى '‪ ,‬آ)‪ ....‬و ‪ +‬ه‪g ; /‬‬ ‫'‪   ,‬و '‪ ،N ,‬در ه) ' و ت 'درش ‪ +‬اان '‪ ; ,‬و ‪+‬‬ ‫ه‪ 2g‬وهى ا')‪ ,‬اان '‪I‬اﺡ‪ 9‬ر \ و ;'ش ‪   ,/‬و او ﺱ‬ ‫از 'ا‪' 9"; 9 0 f$ U‬ى‬ ‫\ ر‪K‬ى ‪0‬ارى ‪ E‬ا\ ‪ +‬رﺱ ‪N ,'+‬دد‪....‬‬ ‫ر‪
$
V + , ,"* 6‬در‪#W S+W) Passable 2‬ل( ‪ b‬‬ ‫‪+ E‬د‬ ‫‪ rW ,#62‬ا
"'"‪ 9‬ا ‪C3‬ب ا‪ ", <2 ,'C‬در ا
ا\ آ ر‬ ‫‪$‬ﺡ@"‪ ,‬وى ‪$‬آ)ن ‪ +‬در‪+ ,‬ن ‪ E‬ا\‪ ،‬زا ‪0‬د دآ *"‪,‬‬ ‫‪ I ,‬در ح ﺡل ‪0‬د آ در آب ‪ _N‬هى ‪9"W + ,V<)$‬‬ ‫‪0‬دش  ا\‪ ،‬وا‪ \W‬را ) ا\؟‬ ‫در ‪_F‬ﺡ ‪{; */1' ٢‬ر ‪/‬ر‪ ٣٣ E‬دآ ‪ ,‬در‪+‬ر‪0 E‬دش‬ ‫'‪:  ,‬‬ ‫"در ‪0‬داد ‪ ١٣٣٨‬از ‪ jm‬ا*‪I‬ام رغ ا‪6‬ﺡ@‪C‬ن ر‪ #$‬اول دا ‪ ET‬ه ‪+‬‬ ‫رﺱ ر \ و در ; ‪ $ 1‬ل ‪ + ١٣‰٣‬ا‪ b0‬در‪ 2‬دآا در ‪$‬ر‪/$ M‬ن و‬ ‫دآا در ‪ ,) '2‬و ‪ ,m‬دور‪'" E‬ر ‪#$‬ت *‪ "6‬وا‪+  +‬‬ ‫دا  ‪ E‬ر‪
+‬در ر ‪/" ' ,) '2‬ن ‪ +‬ر\ و ر‬ ‫‪+‬گ ‪ '; SV‬و '‪ ,$‬در 'آ‪ ,"' I‬ا)د و ا‪*Cm‬ت ا  ‪)* +‬ان‬ ‫'ﺡ‪ j3‬آر '‪ ,‬آد و ‪0 _N +‬د ‪ U+‬از ا
ه‪ g ; ،/‬ا ‪ 9 N‬و ‪+‬‬ ‫و‪ g ; E‬م در ‪ \'0‬و ر ‪)' ,V6‬ن ‪+‬د آ ق و >ب را‬ ‫در ‪0‬د ‪/2‬ﻉ دا\‪)'  .‬ﺡ@ ‪ +‬د آب ‪ M"+ SVr‬را در ; ‪1‬‬ ‫‪@$‬ﺡﺡ آد‪"...‬‬ ‫در ا
‪ ،f0 )L‬دآ ‪0 ,‬د را ‪0+‬ردار از  ر ‪$‬ﺡ@"‪ ,‬و‬ ‫ دآا '‪ ,‬دا ‪.‬‬ ‫در ‪F‬ر‪ ,$‬آ او‪ ًe‬ان در ه„ ‪ X‬از  ر ‪+‬ن ‪$ E‬ﺡ@‪T S‬د‪E‬‬ ‫و دوم ا
آ ‪ /2$‬آب ‪ <)$ M"+ SVr‬ر‪ 6‬ان ‪+‬د‪ E‬ا\‪.‬‬ ‫ﺡ‪62‬ژى ر ‪$‬ﺡ@"‪, ,‬‬

‫‪11‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ر ‪$‬ﺡ@"‪ ,‬دآ ‪ g )L ,‬در آ‪  +‬دا  ‪ E‬ر‪
+‬‬‫رﺱ '‪2‬د ا\‪ ،‬ﺡ‪ ,2‬و ‪6‬ى )‪ ,‬ﺡ‪ ,)C' ،M ،,2‬و  ‪+‬‬ ‫ *‪3' ,‬س )‪+ ,‬د‪ E‬ا\‪.‬‬ ‫)‪ ,‬ر اى آ در‪+‬ر‪N+ E‬ا ‪ \@ ,‬هى '‪b‬ه‪ ,#‬آر '‪ ,‬آد‪E‬‬ ‫ا\‪ .‬دآ ‪C2‬ل ')‪ ,‬دو\ '<‪+‬ن و ه آ در ;ن ه) م ر‪V‬ﺱ‬ ‫دا  ‪ ) <' E‬دو‪+ (,‬د‪ E‬ا\ '@ً در ا
‪+‬ر‪:N ,' E‬‬ ‫"آب ‪ )L M"+ SVr‬ل ‪ U‬از ا ‪C3‬ب ا‪@$ + ,'C‬ﺡﺡ *‪#‬ا‪6‬ﺡ‪,‬‬ ‫ﺡ‪ ,##‬دا ‪ )/‬ا ! ‪ ,‬در اان ‪L‬پ ‪ ...‬ا
آب ‪
 )
' X‬‬ ‫ " _‪  ,‬اد‪ \  ,+‬آ ‪; /2$‬ن آر ه آ ‪ +
' T"+ # ,‬ر‬ ‫د‪ E‬اى ا\ در ح اﺡال ‪I+‬ر‪N‬ن < ‪ M"+‬آ '}‪ 56‬در‪+‬ر‪ E‬ه ‪ X‬از‬ ‫; ن ﺡاآ‪_F )L z‬ﺡ اى  ا\ از ‪ 3‬و 'ﺡث و‪ ...‬ژ"‪ e#‬زار‬ ‫اد راه)‪/‬ى ‪ ,‬در ‪ 56y$‬و ‪$‬و
ا
ر‪ 6‬دآى ‪+‬د‪ E‬ا\‪.‬‬ ‫‪ ' ....‬در '<‪ ،‬در دور‪  6 E‬ﺱ ر هى '"‪ 5‬ل ه ‪+‬د آ‬ ‫‪ /2$‬را از *‪  ,+‬ا  و ا " ‪ + ,‬ز‪+‬ن ر‪)* + ,‬ان ر‪6‬‬ ‫دور‪  6 E‬ﺱ ‪L 9 b ,/‬ن '‪+ E 2‬د‪ 9‬آ ‪ ,r+‬از‬ ‫دا ‪1‬ن ر ‪Cm + , '$k٠ ،‬ب 'ارس ‪ ,' <' ,/W‬داد  و‬ ‫ﺡ‪r‬ات ‪+‬ان ‪ ,' /2$‬آد ‪.‬‬ ‫دآ ‪C2‬ل ')‪ ,‬ادا' '‪ ,‬ده آ‪:‬‬ ‫ر‪ 6‬دآاى دا  ه‪ ,‬دآ ‪ S@ X FC0 /2$ ,‬از ‬ ‫‪ ,s0‬آب ر‪ + M"+ SVr ,‬ز‪+‬ن ا  ‪+‬د‪.‬‬ ‫‪' + 2$ + ...‬ارك ‪$‬ﺡ@"‪ ,‬او‪ ' ، ' Y1$ Y2' ،‬اى 'ﺡ'  از‬ ‫دا  ‪ E‬اد‪+‬ت '< ‪ +‬دا  ‪ E‬رﺱ  ‪ ،‬در‪+‬ر‪ E‬ا‪j+‬‬ ‫‪$‬ﺡ@"‪2 ..., ,‬ا‪ ,+‬آ از دا  ‪ E‬رﺱ ;'‪ f0 + ...‬ا*‪r‬ى‬ ‫ژورى د ع ر‪ 6‬دآاى ‪; FC0 ،,‬ن ا
‪+‬د آ ا
ر‪S+W 6‬‬ ‫‪#W‬ل  \ )در ﺡ‪ ,6‬آ دا  ‪ E‬رﺱ ‪; $‬ن ز'ن ر‪e‬ت ‪  ,+‬و ‪$‬‬ ‫‪ +‬رى را ‪+‬اى در‪ 2‬دآاى دا  ه‪+  b ,‬د( و‪L ,6‬ن  )‪E‬‬ ‫ر‪+ + 6‬رس دو‪ \6‬اان '!ل ‪$‬ﺡ@‪+ S‬د و ا'‪T‬ن ‪+ /$‬رس ‪I‬‬ ‫‪+‬ا‪ U‬و‪2‬د ا\‪ ،‬ر‪ 6‬را ‪; 9 b‬ن ه‪
$
V + 9‬در‪,) 2‬‬ ‫‪#W S+W Passable‬ل‪ ...‬دآاى دا  ه‪ ,‬دآ ‪ ,‬در ‪$‬ر‪M‬‬ ‫‪ History‬ه‪# 9‬د‪ T"+ ،‬دا  ‪ E‬رﺱ او را دآ در ر ‪Hagiology‬‬ ‫)ﺡ‪+ 0) (,) ,2‬د آ ‪IL‬ى '‪ ,‬د 'دل ح ﺡل‬ ‫‪N+)
 W‬ا ‪. (,‬‬ ‫و‪ ,6‬ادار‪ E‬ارز‪' ,+‬ارك ‪$‬ﺡ@‪0 S‬ر‪ ,2‬وزارت ;'زش و ورش ‪+‬‬ ‫‪ s+K L j#m‬اى ا
آ"‪ /‬را ‪$ j"s' +‬ر‪ /2$ M‬و دآ ‪ ,‬را‬ ‫داراى در‪ 2‬دآاى دا  ه‪ ,‬در ر ‪$‬ر‪ , ' M‬آد‪+ E‬د‪0 ،‬ا‬ ‫دا \‪".‬‬ ‫‪12‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ ,  M‬دآ ‪C2‬ل '
را ‪ +‬ا)د ‪ ' +‬اى از دآ ‪,‬‬‫'‪$ ,‬ان داد‪ .‬از ‪W‬ار '"م ;ن ‪ s+K‬اى آ دآ ‪C2‬ل ')‪ ,‬از ;ن‬ ‫‪ #0 ,+‬ا\‪ ،‬ر‪+ ,$‬زى ا\‪+ ,) .‬اس ' اى آ از ‪$h‬ن‬ ‫‪0‬اه ‪ 9 ,' 2' \bN‬آ دآ ‪ E' ,‬ه در ‪<$‬ان در‬ ‫ﺡل ر \ و ;' ‪+‬د‪ E‬ا\ ‪ $‬ا
‪$‬ر‪ M‬را ‪2 +‬ى ﺡ‪6 ,2‬ى در ‪/2$‬‬ ‫'ارك ‪$‬ﺡ@"‪0 ,‬د ‪+ 2‬ه‪.‬‬ ‫"‪....\'0‬‬ ‫‪C‬م *ض '‪ ,‬آ)‪ .9‬ا'وز ' ‪ /‬را ﺱ از رن دآاى ران‬ ‫زرت آد‪ 9‬و ‪0‬ﺡ‪ 96‬دو‪)L‬ان ‪.‬‬ ‫‪+‬ﺡ‪/‬ا‪ ,T a‬از ‪I+‬ر‪ 9>
N‬هى ' ‪0 5s6 +‬ا و \ ‪ /‬و آ‪U‬‬ ‫آ]‪ W; 9‬و ‪ F$‬دآ ‪mC‬رى و‪...‬‬ ‫‪m+‬ف  آ ‪ X‬د  ‪0‬ا را ‪c‬س '‪bN ,‬ار‪ .9‬آا'‪ ,‬ه‪  9‬و ;ن‬ ‫ا
آ ﺱ از ' ;‪/"* W‬ﺡ‪ W;/‬آ  ‪+‬د  ‪+‬زﺱ از ‪ ،Y@$‬ا‪SF‬‬ ‫‪ E 9N ' Y@$‬و از و ‪3_' E‬د ‪ .E‬رن ‪)_N X‬ى ‪b‬ر‬ ‫آد‪ E‬و آ\ و در ه‪/‬ن ‪
/K‬آ ‪ UN‬را دا‪+ 9‬اى ‪ 0‬اد‪ E‬هى‬ ‫ ‪ ,' \/ W 3‬آد‪ ،9‬دآا ر و ﺱ از ا'ى ‪ق ا'‬ ‫‪ 9‬آ ‪+‬ز ه‪ 9‬از ‪0‬ا '‪"!9 )/‬‬ ‫ا‪ #6‬در ‪ ,‬وه‪ U‬ه‪ ,V‬آ ‪+‬اً ‪; +‬ن ‪0‬اه‪ 9‬دا‪ ،\0‬دآاى ‪9 0‬‬‫ران \ ر‪K‬ى ‪0 \"* +‬اه ;ذر \ ر‪K‬ى ‪+‬دن‪ N ،‬آد‪E‬‬ ‫‪+‬د‪ .‬ا' دآاى *"‪ g )L ،, ,‬دآ ‪C2‬ل '
ح داد ‪m0 +‬‬ ‫*م ‪b‬ش ;ن ‪+‬اس '‪3‬رات دا  ه‪ ,‬در '< ‪+‬د‪.‬‬ ‫ن د;ورى ا\‪ ،‬در ‪F‬ر‪ ,$‬آ دآ *"‪ , ,‬ر‪ 6‬اش ‪+‬‬ ‫‪
$
V‬در‪#W S+W) Passable 2‬ل( ‪+ E  b‬د‪ ،‬ر‪ 6‬ه‪ /‬‬ ‫او آر ‪ 9 0‬دآ ران \ ر‪K‬ى ‪
$e+ +‬در‪Tres 2‬‬ ‫‪) Honorable‬ا ر;'‪ f$ (I‬دا  ‪ E‬ر‪
+‬و در ر ‪$‬ر‪ M‬و اد‪+‬ت‬ ‫‪+ E  b‬د‪ U .‬از ا
آ دآ ‪ j ' ,‬د ‪' + $‬ا‪"0‬‬ ‫ا اد ‪ +‬رى‪' ،‬رك رﺱ ‪0‬د را در اان ‪ ، + Y@$ +‬در 'ارس‬ ‫'< و ﺡ' ‪)* +‬ان '"‪ 9‬ا ء و د‪ T‬ر‪ ,' \6 ,‬آد‪E‬‬ ‫ا\‪...‬‬ ‫'
ه اﺡ‪r‬ر روح ‪+ , f$‬دم‬ ‫ 
 و 
زى ااد و 
ه   
و  ل  ‬ ‫ '' 'اول در ‪$%‬ن م و " و! اان  د‪ .‬ا * ا) ل هى ا‪"+  ,‬‬ ‫‪ $‬آ‪ -‬آ ا‪4

+‬د‪ ،‬آ" ‪ 2‬ه ‪ 1‬و ‪0‬د آ" اﺡ‪-‬ل 
‬ ‫ 'ن را دا
" ‪ "+5‬اى "ور 
" '‪.‬‬ ‫دآ ‪ 7 8 9:‬از ‪
 ),0‬هى ‪= ; +‬ن ا‪
  ,‬آ" ‪<+0‬ن "‬ ‫‪$5+‬ن در  ن ‪%‬ا‪+‬ن ‪0‬ن دوران ر ' آد آ" اى ه‪ >  ? "-‬د‪9: .‬‬ ‫‪13‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ ‪ 8‬آ" در ‪%‬ا‪ A4: $ +‬و ‪ "=@:‬اش " ‪ 8‬و ‪:‬ى د‪<+0 ،‬ن‬ ‫ ‪ "C‬ا) آر د آ" ‪ 2‬اى 
هى ‪0‬ن دوران ‪  8‬ود‪.‬‬ ‫ ‪ 8‬اى ﺡ‪ ،24 + '-‬دآ ﺡ‪' '-‬ق و ﺡ ‪'$‬س ‪  ) 8‬آ"‬ ‫ه; اآن در = ' ﺡ ت ا
‪8 ،‬هى  ‪  H 0‬رى ود ا
‪...‬‬ ‫ا‪ "KL‬ه‪ J‬آ" ‪+,‬اد دآ ‪0 I-% " ; - 8‬ورى ‪M0 ":-N‬ر او‬ ‫‪ ،'5‬ا‪4+‬ر ه ‪+‬ع ‪8‬ى را از وى ‪-‬ع ‪-+‬د و  ا) ور د‪ '+‬آ" ا ‪8‬ر‬ ‫‪ 8 9:‬در 'ح ااد ‪ ،R8‬از ='ا
و 
ا‪ @Q+‬او آ" در ‪'P‬‬ ‫ل ‪ ,0‬ﺡ  ا ‪ ' '0‬د ‪,‬اه' آ
‪.‬‬ ‫" ه‪ ) -‬د‪ T L‬در  و ا‪'+‬ى ‪ '9%‬آب آ"  ‪:‬ان ‪M0 ":-N‬ر ‪4 8‬‬ ‫ '‪ ،‬ه‪ H5‬آ و ‪-‬ر اى " ا ‪8‬ر او ا‪,‬ص ‪.
 +‬‬ ‫‪'8‬اد آب ه‪ W‬آ" ‪,‬د ‪ " + 8 9:‬د و  ‪ "-%‬آد د " د ‬ ‫ه; ‪ -+‬ر' و ا) ‪ '9%٣Y‬آ آ"  ‪:‬ان ‪M0 ":-N‬ر ﻁ ‪Z ' N‬‬ ‫"‪ 7‬از =‪ +‬هى =‪ T‬هى  ( ‪ ،‬ﺡ‪'-‬ر] ‪)  + C‬ه ‪ "4‬آ‪+‬‬ ‫ ‪-‬ى اان( و ا  ر]‪ ' 4 W‬ا
اآ`اً ‪ "5‬از ‪
: ٢٠٠‬‬ ‫‪ Ac+‬ه و  ا‪ +‬هى دآ ‪ 8‬در ﺡ‪ -: T‬و ‪
4+‬هى‬ ‫‪ R,‬ا
و ا‪'+‬آ ‪ H +‬د " هى وى آ" " *ر اآ' ا‪ N‬و ‪" N+0‬‬ ‫د
‪ '0‬د‪...‬‬ ‫ا‪ 5‬ه  اه ; ‪M0 ":-N‬ر ‪,‬د را " *ر آب د آ ;‬ ‫روزى " ‪'K  ] 9:‬ى  ‪ ;C5‬ا‪ 5‬ه‪ J‬ه  اه ; ‪M0 ":-N‬ر ‪,‬د را "‬ ‫*ر آب د آ ;‪  ،‬اﺡب ه‪H‬اران ‪ "+
:‬راد‪'K  ] 9: ،W‬ى و‬ ‫ وش او ‪,‬ردار از ‪ )'P‬ه‪H‬ار ‪ '9%‬آب ‪,‬اه' '‪0 ،‬ن ه;  ]‪:‬ت‬ ‫‪C‬وت و  ‪JC5‬هى  ‪  C9‬ااد و 
هى اا‪ +‬و  ‪....+$%‬‬ ‫رى‪ ،‬ﺱ از ا) آ" ‪  A 8 9:‬د  'رك ﺡ‪L %‬ژى را " زور‬ ‫ ر زى در ‪$‬ان " ‪ '+ 2‬و ‪0‬ن را ه‪-‬د‪" Z‬ر‪: " '- "g‬ان‬ ‫ادر در دا‪ '$4 J4+‬وع " آر  آ'‪.‬‬ ‫ا اس اد دا‪ ،'$4 J4+‬دآ ‪* " 8‬ر  ر ‪ ;>+‬در‬ ‫دا‪ J4+‬ﺡ]  ' ا
‪ "+J‬اى آ" دآ ‪@%‬ل   ل ‪* ١٣i٩‬‬ ‫ا‪c,‬ر" " دآ ‪:'+  8‬‬ ‫ ‪ -‬در ا) 'ت " ‪%‬ى ‪Q
: l٩‬ﻁ ﺡ'اآ` ‪
:٢١‬در دا‪ '74+‬ﺡ‪m‬ر "‬ ‫ه; ر‪ ' +‬ا'‪ ...‬در ‪R‬رت ادا" ا) روش دا‪P+ '74+‬ر ا
در رد‬ ‫? ‪
K‬هى ‪ ،-‬ﺱ از ا)  *‪C AK‬د 
‪-‬ر ‪ "+ ) W0 ١٨‬ا 'ا‬ ‫ه ‪o‬ت ‪ -9:‬دا‪ '$4 J4+‬ا='ام آ'‪.‬‬ ‫"ر‪ W‬ﺱ دا‪ '74+‬اد ت و ‪9:‬م ا‪@% ++‬ل  "‬ ‫‪14‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ 8 9:‬آ" " ‪
9:‬ﺡ ‪ T‬در دا‪4+‬ا‪+ ،‬ا‪ "+‬د " راﺡ " دا‪J4+‬‬ ‫ود‪ "+K ،‬درس ‪,‬ا‪ '+‬و د‪ "5 ;9p‬د و دا‪N4+‬ى دا‪ '74+‬اد ت ‪'$4‬‬ ‫ ' و ﺱ از رس ﺡ ‪ 9‬ه‪4‬ه " ‪ '0 '$4‬د‪ ...‬ه ‪ q‬س و‬ ‫د‪ $L‬و ا‪Q+‬دى " ا) آ"  دو‪
L‬ه‪4‬ه در ه ز " اى ه‪7-‬رى ‪'7‬‬ ‫‪'+‬ا
‪ .‬وى ه‪ "C‬اى ‪
:7‬در راد ‪ '$4‬آر  آد‪.‬‬ ‫اى وزارت ا*@‪:‬ت و ‪J+$%‬دى دو‪
L‬ه‪4‬ه آر  آد و آب راه‪-‬ى‬‫ ﺡ ان ‪,‬ان را ‪
+‬آ" ه‪ ) -‬آب ‪ H +‬از ى ‪+,‬اد اش ﺡ;‬ ‫‪ "45‬و وارد ‪M0 ":-N
 L‬ر او ‪ '4+‬ا
‪.‬‬ ‫‪ ,s‬وى " ‪:‬ان آر س آ‪ 2‬در اى وزارت ‪0‬زش و ورش و ز ‪>+‬‬‫دآ ‪ ،4$‬دآ ه و =‪ 8‬آر  آد ا
‪...‬‬ ‫ وع ه‪7-‬رى هى اد ﺡ‪' ) 8 Q'-‬ر دآ ‪  (8‬ﺡ  "‬ ‫ار د ‪$‬ان‪$ "  H + 8 9: ،‬ان ز  د و  ﺡ‪ tC‬آر' دن‬ ‫در دا‪* " ،'$4 J4+‬ر =
‪,‬دش را " ‪$‬ان ‪  TQ‬آ'  در  ‬ ‫ﺡ‪Q Q‬ت وزارت ‪9:‬م آر آ'‪.‬‬ ‫‪' "C5 " 8 9:‬رش =‪ ;9‬و ز‪ +‬ﺡا‪ "+‬دا
‪  ،‬ر =در و ا‪ +‬د‬ ‫آ" از ه ‪ ،q‬آه  زد و ه‪ "-‬را ‪, "C‬د آ' ا‪ u= ،‬و ?  ‪-9:‬‬ ‫دن در ‪ " +‬ه و ‪ "C5‬ه  ر ‪-9‬س د‪ .‬ﺡ ه‪ ) -‬دوز د‪ ,‬وى‬ ‫* ‪ Qc+‬در ‪$‬ان ا‪:‬اف آد آ"‪:‬‬ ‫ﺡف هى دآ ‪/2 ,‬ﻉ ‪
r3‬ا\‪.‬‬‫ه‪ H-‬و‪m %‬د در ‪7C‬ات ‪8‬‬‫ع و ‪0 "N 5 `7‬ور‪....‬‬‫از درون ا‪7‬ر او ‪%'R‬ر ‪0‬دم ‪ " 2‬وى  ون  ‪.'0‬‬‫ ‪% 'P 8‬ر ‪0‬دم در ‪0‬ن واﺡ' ا
‪.‬‬‫‪ 2L%‬ا) ا
آ" ‪=0‬ى =‪ H + +P‬در ‪ " +‬اى ‪ ًKQ‬ه‪ ) -‬ﺡف ه را درر‬ ‫ ‪  8‬ز‪:'+‬‬ ‫ ه ‪  "P‬اه ; از ‪  8 7‬ا‪ ; +‬در ور;‪' :‬ا‪ I‬ا‪@Q+‬ب ا@‪،‬‬‫ وى از ا‪@R‬ﺡت‪ ،‬ﺡ‪
7‬د‪ ،‬ور و ‪K‬رز ‪s7 ،H 0
+4,‬ر; و ‪:‬ن‬ ‫ه‪5 "-‬و ه  ا‪ '+‬هادار او  ' ‪P‬ن‪0
m$+ ،‬زادى‪N ،‬ه') ا‪@Q+‬ب‬‫)ﺡ " ‪N ) >+‬ه') ‪ (A9,‬ا‪+‬ر ﺡ‪H‬ب ا‪ x‬و ‪w 9‬ه‪ K‬ه ه‪, "-‬د را‬ ‫هادار ‪  8 9:‬دا‪...'+‬‬ ‫و ه‪=0 ) -‬ى =‪ +P‬ادا"  ده' آ"‪:‬‬ ‫ب ‪ 8 'Q+‬از ل ه  در اان ز ' ا
‪.‬‬‫‪ T 9N-‬از ‪ "79 ،"+ 8‬ﺡ‪M0 T 9‬ر او‪ "<+P ،‬دآ وش ‪ "C5‬ا
‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ ‪5 8‬اه روﺡ‪
+‬را " ='رت ر‪ '+'+‬و ز هاداران او ه‪-‬ن ه را ور‬‫آد‪.'+‬‬ ‫ ‪5 8‬اه ‪5‬ه ا@م ‪5‬ا و ‪5‬ه ‪5 9‬ا و ‪5‬ه دآا  ‪ H‬و‬‫‪5‬ه ‪$-%‬ر ا ه'‪.‬‬ ‫رو ‪7C‬ان ‪'% ''%‬ى ) ‪'Q‬ان ‪ 8‬د و ه'‪.‬‬‫وا=‪ ً8‬ا) ه‪ "-‬دا
‪m‬د در ‪"P 8 8 7C‬؟‬ ‫ ‪0 g‬ن را آ‪ +‬دار‪ '+‬آ" از ‪H+‬د  او ‪  0‬د ا‪ 8 ،'+‬ه‪  H5‬ا‪"4'+‬‬ ‫ " اى و اارى ‪'+‬ا
‪, ،‬د او ‪ -+‬دا‪
+‬آ" ‪,  "P‬اه'‪Q .‬ﻁ ‪,‬ب‬ ‫ﺡف  زد و  ا‪
:
+‬ه ﺡل  ]ع ‪R‬ﺡ‪
K‬آ' 'ون ‪0‬ن آ" "‬ ‫‪,‬د ‪0‬ن ]ع ‪p‬دازد‪.‬‬ ‫`@ً آب *‪ "-* "-‬ا
‪   ،‬ا‪ +‬دو ‪ ":‬از او
آ" درر "‬ ‫ا‪@cR‬ح *‪ "-‬زها ااد ' ا
‪.‬‬ ‫ﺡ‪ - s‬و' از اول  ‪ ),0‬آب را  ا‪ '  K .' +‬ذر اى ا*@‪:‬ت و ‪50‬ه‬ ‫درر *‪ "-‬زها " ‪ -+ -‬ده'‪ .‬ا‪4‬ن آ و آ‪'+' 'L N‬؟ در ‪'P‬‬ ‫‪ JL‬ازدواج آد‪ '+‬و در ‪ JL 'P‬ت آد‪'+‬؟ ‪ "P‬آره‪ W‬ا‪N+‬م داد‪ '+‬و ? ‬ ‫و از ه‪ -$ "-‬آ‪ "-9‬و ‪+‬م "*‪!"P 8 ""-‬؟ ه ‪ q‬ه ‪ q‬ه ‪ - 8 ،q‬ا‪5‬‬ ‫‪'R‬ر ه; ‪0‬ن آب را  ا‪ ' +‬و د ر ه; ‪+‬ار ‪0‬ن را ‪5‬ش آ ' ه ‪H P q‬ى درر‬ ‫ز‪ 5'+‬و ‪ R,‬ت *‪ "-‬زها از ‪0‬ن ‪ -+ -‬د‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬در ‪ "99 ،'$4‬درس ه را م ا@م  ‪ 4‬آد‬ ‫و " ‪N‬د ا) آ" " ‪$‬ان ‪ '0‬و د' ‪$ %‬ان و ‪N‬ر و روﺡ‪ +‬ن ‪8

9 ,‬‬ ‫ا
‪  ،‬ا@م  د‪' J‬رﺱ آد آ"  ‪ 4‬در ‪,‬ﻁ ‪ I

4‬د‪ ،‬زا‬ ‫ا@م  ‪J+  '$4‬ه ?  ‪ ' " + 8‬د و ا‪ً@` "7‬‬ ‫ام ‪ 
4 9:‬ا‪-+ 7‬ز ‪,‬ا‪ '+‬و ?  ‪....‬‬ ‫=" دازى هى دآ ‪8‬‬ ‫‪  8‬ءا‪ x‬دآ ‪  8‬ر ورز' د  ‪ "
K+‬اﻁ ز‪ +‬و ‪+7‬‬ ‫‪ "+J+0‬ﺡف ‪ '+H‬آ" ‪5'+‬ن ' او ‪.'+4‬‬ ‫ﺡ ‪=0‬ى و‪Q M H‬م ‪ " '9‬ا  را ‪wN‬وب ‪,‬د آد د و  او ‪wN‬وب‬ ‫‪ ' M‬د‪.‬‬ ‫`@ً و= رژ; د ه در ‪'R‬د آب ‪ +‬وهى رآ  و ‪N‬ه') د‪،‬‬ ‫" ‪@
C5 $+0‬ن  ا‪ ) +‬درر ‪ 'Q+‬رآ ; ا
و' و ‪0‬ن را ‪P‬پ‬ ‫آ ' و 'ن د آ" درس ه‪ W‬درر رآ ;‪ " + ،‬دآ ‪ 8‬در‬ ‫آ ‪$‬ن ‪P‬پ '‪,) .‬د دآ ‪ 8‬ا) ‪ " +‬را در ا‪ ,‬ر واك ‪w5‬ا
و در‬

‫‪16‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪9%‬ت ‪'
C5  R,‬ون ا‪%‬ز ) ‪P‬پ  آ'‪s ،‬ا=‪  T‬ا‪
+‬‬ ‫‪(.'C W% " "Kw7‬‬ ‫در ‪R‬ر آ" در  ‪K+%‬زى ز‪'+‬ان *ه اﺡ‪'-‬زاد ‪  8 ،‬ا‪$4 +‬ر‬ ‫ ﺱ از ‪$‬دت را آد و  ﺱ از ‪K+%‬زى ﺡ) ‪s0‬د ش و ﺡ‪ "K‬ﺡ') از‬ ‫ا‪m:‬ى ‪N‬ه') ‪ ،A9,‬در ‪ "+,‬اش ‪+‬ارى  ‪:‬ان ﺡ) و ﺡ‪ "K‬را  آد و‬ ‫اى ‪+,‬اد ‪ $+0‬د‪.‬‬ ‫=" دازى هى دآ ‪ 8‬و ا@ ‪-+‬دن ه '' و ا‪ "4'+‬اى آ" در‬ ‫ ق و ?ب را د‪ ،‬اى او آرى  ر د د‪.‬‬ ‫" د دارم ‪*,‬ات  رى را در را‪  "c‬ا‪'%‬اد ‪,‬دش اى  ‪ Z8‬آد د و‬ ‫‪ 'P‬ه آ" ) در ‪ "+,‬اد ﺡ‪$ 8 Q'-‬ن دم‪
R )$ ،‬‬ ‫د  ا*@‪:‬ت ‪,‬د را ‪ T -7‬آ; و ) ‪ 2‬از اد در را‪   "c‬رى از‬ ‫‪ ،TW‬از ‪ "= "9-%‬هى دآ ‪-+   8‬دم و اد  ‪ CJ‬از‬ ‫)   ' ا) =" ه را ‪ -‬از آ‪0 N‬ورد ا'؟ )در ‪0‬ن =‪ I‬ا)  و ا‪'+‬ى‬ ‫‪M0 ":-N '9%‬ر ‪ '4+ 4 8‬د و  اس ‪+
: ٢٠٠‬ارهى‬ ‫دآ ‪ 8‬ا*@‪-:‬ن > ; ' د و آ آ" ‪0‬ن ‪+‬اره را ‪5‬ش ‪7+‬د د‬ ‫‪ -+‬دا‪ " ) (.; W5  "P 
+‬اد ‪  g 8‬دادم آ" ا) ه‬ ‫را دآ در @ن  ا‪ +‬اش ‪ TQ+‬آد ا
‪.‬‬ ‫اد ‪ :,‬دآ آ‪ ,'C‬ﺡا ‪ I‬و ‪W‬رت ‪c60‬دازى دا\‬ ‫اد ‪ ' KL 8‬ز‪  WK‬زد و  ‪:
C5‬‬ ‫دآ ‪ "+‬د‪ ،‬او آ@ ﺡا‪ H J+‬دا
و ='رت ‪pL ,‬دازى ق ا‪8L‬د اى‬ ‫دا
‪.‬‬ ‫‪ N+0‬د آ" )  دم  رى از  ن دآ ‪ " 8‬و اس ‪-9:‬‬ ‫‪'+‬ا " و ‪ +‬اه' دا
‪.‬‬ ‫از ه‪8 " ، 2L% "-‬ر او د‪0 ،‬زادى‪ ،‬ادرى و اى‪.‬‬ ‫روزى دآ ‪
C5  " 8‬آ"‪ :‬د‪, 24‬اب دم‪ ،‬در ‪,‬اب ‪H P‬ى د'م آ"‬ ‫راً از ‪%‬ى ‪ ،;,‬آ?‪ w‬و =‪ ;9‬دا ; و ‪:; +‬‬ ‫‪0‬زادى‪ ،‬اى و ادرى‪.‬‬ ‫ آ" ‪%‬ا‪ ١٧ ++‬و  ‪ ١٨‬و  ‪ "L ٢٠‬د; ا)  ) ا‪-‬ن  ر ‪،2 N:‬‬ ‫‪ L:‬و روﺡ‪ +‬د و او " ‪ "+5‬اى ا) ‪ "9‬را "  ‪
C5‬آ"  ‪-5‬ن آد; "‬ ‫او ا) " آ‪ "-9‬وﺡ ' ا
‪....‬‬ ‫ ﺱ از ل ه آ" وارد رﺱ 'م‪ ،‬د'; ا) ‪8‬ر روى ‪ "7 -‬هى‬ ‫ا‪+‬ى‪   ،‬در ‪' -‬ارس و د ن ه و دا‪ J4+‬ه ‪" Q+‬‬ ‫ا
‪ .‬زا آ" ‪0‬زادى‪ ،‬اى و ادرى ‪8‬رهى ا‪@Q+‬ب آ‪  K‬ا‪ "+‬ا
‪ .‬ﺡ‪" s‬‬ ‫‪%‬ى ا) آ" دآ ‪ " 8‬ه ‪ 'J‬آ" او در رﺱ ا) " ‪8‬ر را روزى‬ ‫ه‪H‬ار ر د' ا
و ﺡل " اان ‪ ' ،'-+  TQ‬از  ‪  ،'+,0‬را ‪5‬ل‬ ‫ ز‪.'+‬‬ ‫‪17‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ا) ‪ 29c‬را ‪ 'P‬ل  ) ‪c‬ح آدم و ‪  2%‬ﺡ‚ ‪'%‬ى  <" ه '‪،‬‬ ‫ﺡ‪ '0 $+0 s‬ا‪ '+‬و  واژ ‪:‬ن را " ا) " ‪8‬ر ا]" آد ا‪ ،'+‬آ" ا‪, "KL‬د‬ ‫ ‪0 8‬ن روزه "‪+‬ن" را " ا) " ‪8‬ر ا]" آد د‪.‬‬ ‫د‪ "9 J‬اى را آ" دآ ‪ 8‬اى ه  ر ‪H‬رگ آد د ‪%‬ن‬ ‫‪5'+‬ن و ادان دوران ﺡ ‪ T‬او در ا‪ "+‬د‪ "+5 " .'+‬اى آ" ا" ‪H‬ر و‬ ‫‪+‬ن و ‪   WL‬ن و ‪5‬رو‪ q‬و ژاك ك را " ‪:‬ان ‪K‬ان =ن  ; ‪8‬‬ ‫آد د‪ ...‬در ‪R‬ر آ" ‪ $ "+‬اى ?ب و ارو  ‪ "79‬اى ه‪ ) -‬رﺱ و ا‪"+‬‬ ‫‪ H +‬ا) 
ه وز‪H "+‬ر‪ 5‬در  'ان ‪ ;9:‬و دا‪ +‬و ‪,‬د‪5‬ا‪K+ W‬د ا‪...'+‬‬ ‫ 'ر‪,‬د‪5‬ا‪ W‬ا‪ "+‬در =ن ا‪  ,‬ه‪+‬ى آو ا
و ا‪'+‬ر ‪L‬و 
د‪J‬‬ ‫ه‪ J‬ا‪...."+‬‬ ‫ا' ‪I‬ر و ‪,‬‬ ‫از ه‪ ،-$ "-‬ا" ‪H‬ر ‪ 'L
   :‬ر   د آ" ‪ 8‬‬ ‫‪%‬رى از ر=  او ﺡف  زد آ" ه ‪  7‬آد; روزى ‪ 'P‬ر  ا" ‪H‬ر‬ ‫‪ WP‬و ‪+‬هر  ‪,‬رد ا
‪ ...‬روزى در رﺱ  'م آ" ا" ‪H‬ر  ا‪+‬‬ ‫دارد  ‪ ,‬ﺡ‪ N+0 " L‬ر;‪-5 ...‬ن  آدم آ" )اس ‪ 9K‬ت دآ‬ ‫ ‪ (8‬وى " ز‪ 5‬از ز‪'+‬ان ‪0‬زاد ' ا
‪ .‬زا آ" ‪
C5  8‬‬ ‫ا" ‪H‬ر ‪ 7‬از ‪K‬رزان و ره‪K‬ان ‪p‬ه‪p‬ن ]' ا‪-8‬ر ا‪ "+‬ا
و‬ ‫?  ‪...‬‬ ‫ ﺱ از ‪ 'P‬د= ‪ "Q‬ﺡ‪m‬ر در ‪  )L‬ا‪ +‬ا" ‪H‬ر در رﺱ ‪' "%‬م آ" او‬ ‫‪ $ "+‬از ز‪'+‬ان " رﺱ ‪ ' +‬ا
آ" از ر   )‪ H%‬اى آ" ﺡ
ا‪-8‬ر‬ ‫ا‪ "+‬ا
( " ا‪ '0 "+‬و ‪ $ "+‬او ز‪'+‬ا‪K+   +‬د و ‪
 +‬آ"‬ ‫ ‪$‬دار ر   ا
آ" ‪,‬دش و ‪$‬دار ز ن و در وزارت آ‪4‬ر‬ ‫ا‪ "+‬و ر‪ W‬ﺱ ‪$-%‬ر ا) آ‪4‬ر ا
‪,  ) .‬دم ‪ 7‬آدم آ" ‪,‬ب در‬ ‫ل هى ‪ ١٩Y٠‬آ" دآ ‪ 8‬در ا‪ "+‬د ا
ا" ‪H‬ر ‪0‬ن =‪ I‬ا‪@Q+‬‬ ‫و ز‪'+‬ا‪   +‬د ا
و ‪'8 "R@,‬ه " ‪0‬رن هى ‪,‬دش ‪
+ ,‬آد و‬ ‫ﺡ‪ '-+ s‬ر‪ -‬ا‪-8‬ر در ز ) درزادى ‪,‬دش ' ا
‪.‬‬ ‫ا ‪ 9 ,‬زود ‪' "%‬م آ" ‪=0 . +‬ى ا" ‪H‬ر ‪H :‬رگ  ه‪
p‬از ل‬

‫‪18‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ " ١٩٣٩‬ر   ز‪ "45‬و از ل ‪١l 8) ١٩il‬ل =‪ TK‬از ا) آ" ‪8‬‬ ‫" ا‪=0 ('  "+‬ى ا" ‪H‬ر ‪$ m:‬دارى ر   د ا
و ل ‪١٩lY‬‬ ‫‪ H +‬از ﺡ‪H‬ب آ‪
 +-‬ا‪C8‬ء داد ا
و  " اوز در 
‪,‬د = ا
‪.‬‬ ‫)وى ‪٩٢‬ل دارد( از ه‪ -$ "-‬و= " ا" ‪H‬ر ‪H+‬د 'م و ‪ ) ;C5‬از‬ ‫دون دآ ‪ 8‬ه;‪ '  ،‬دآ ‪ 8‬آ 
؟ در ‪ "P‬ر " اى‬ ‫ ‪  H‬ا
!؟‬ ‫‪ ،2,‬ﺡ‪ s‬وا=‪ ً8‬ا‪+‬ن اا‪ " 5 ' +‬اى ‪ ' 4‬و زار زار ‪ "5‬آ' آ" ‪cP‬ر و "‬ ‫‪ "P‬ﺡب و آب ه‪ W‬در ‪ 5+ " ،8*Q‬از آ ه‪ W‬آ ه ‪",‬‬ ‫ د و اادى ‪<+0‬ن 
 ‪ '+‬آ"  " ‪s WJ $+0‬ى ‪
-4P‬او‪،‬‬ ‫‪$P‬ر ‪ C+‬د‪ J‬اوى ا  دار‪.'+‬‬ ‫="   ‪ 8‬ه‪ ) -‬د‪% ) ،‬ان ‪ " "L١٧  ١Y‬ه‪-‬ا د‪ J‬دون "‬ ‫‪'%‬ى  ر ; آ" @ه " دآ ‪ 8‬ا‪Q+‬د  آد‪ '+‬و   *ح‬ ‫  هى  ر 
‪9N‬ﺱ @ه را در دع از دآ ‪ 8‬آ" ‪wN‬وب او‬ ‫ ' د;‪ " ،‬ه;  زد;‪P .‬ا؟ ‪P‬ن ‪50‬ه ‪'+‬ا  ;‪.‬‬ ‫‪ "+‬ر‪ g‬را  ‪ ; ,‬و ‪ "+‬ا‪ "+‬و رﺱ را و ‪ "+‬ا@م را و از ه‪-$ "-‬‬ ‫ 
آ را آ"  '  د و در  ) ‪ )C5‬ه و ﺡ د‪ .‬ا‪"KL‬‬ ‫‪ -+‬دا‪ ،;+‬در ا) ر ا*@‪ :‬دا
 ‪ "+‬ا ) ه' اﺡ‪m‬ر روح ﻁ‬ ‫ ‪ 8‬دم‪.‬‬ ‫ﺡ‪ s‬ا‪ T 74 "+‬ﺡ  " ار د را در ‪%‬ى ‪,‬د ‪,‬اه; ‪ ،
+‬ا ا) آ"‬‫‪$5+‬ن ‪: " 8 9:‬ان ‪ ;98‬ا‪@Q+‬ب ا@ " ‪ "+, -‬ه و‬ ‫آ‪+‬ن هى اا‪C+ +‬ذ آد ‪ "+JP‬د؟ ‪ "+JP‬د آ" ‪+‬ارهى او ه‪H‬اران ه‪H‬ار آ‪p‬‬ ‫ ' و آب ه ‪P ''N‬پ  ' و " *ر را‪J‬ن در ا آ‪4‬ر‬ ‫   '‪ .‬اﺡ ‪ ً+‬ه; ا‪ 5‬را‪J‬ن ‪K+‬د " = ‪ "  9K- -‬وش  ر ' ‬ ‫دم " راﺡ ‪0‬ن را ‪ " $‬آ'‪.‬‬ ‫" ‪ *,‬دارم در ل ‪ lY‬و= ‪=0‬ى ‪ ",‬اى از ) ‪$‬ى ‪ 7‬از آب هى دآ‬ ‫ ‪ 8‬را  ' و ) " او ‪%‬اب دادم‪.‬‬ ‫وى  ‪  2N8‬ر " ) ‪ m8  ،"K N:
C5‬از آب هى ‪,‬دن را ‪P‬پ‬ ‫ آ ;‪ - = ،‬آ" " ‪ "+ P‬دا‪ 
,‬آ ; " ا‪ s 2‬از = ‪
-‬وش‬ ‫آب هى دآ ا
!؟‬ ‫‪ N+0‬و ‪0‬ن =‪ ) "+ I‬و ‪=0 "+‬ى ‪ ",‬اى ‪K+ "%‬د; آ" ‪'R‬وق ه‪
4 W‬‬ ‫‪P‬پ ‪0‬ن آب ه و ‪+  `7‬اره د آ" ا‪7‬ن  داد‪M0 +0 "  ،‬ر ﺡ‪ H 0‬و‬ ‫ﺡ آ' ‪P ،8 9:‬ن ‪ ، +‬ﺱ از ‪$‬دت‪ ،‬وزى ﺱ از ‪،
7‬‬ ‫‪9: I

4‬ى‪CR I

4 ،‬ى‪0 ،‬رى ا) ‪ ) P‬د ادر و ?  در آ‪4‬ر  د ‬ ‫ر ا‪@Q+‬ب ‪
:‬م ‪0‬ور ‪,‬د را ‪ J‬د‪....‬‬ ‫ﺡ‪ s‬ه; ‪ '

 )-c‬آ" ا‪ 5‬دا ا‪-8‬ر ‪ "+‬اى اى اان دا "  '‪ ،‬راً‬ ‫ آ 
 د و ‪M0‬رش د
" د
 ‪5‬دد‪.‬‬ ‫*ى و ‪F‬اى داوودى *"‪ )'0 ,‬اى!؟ ‪9‬‬ ‫‪ 7‬از د‪ TWs‬ا‪ 'Q+ " 9R‬آ‪' 4‬ن دآ ‪ 8‬ﻁ ‪ )$‬ران و ‪H+‬د‪)7‬‬ ‫ااد " او‪ ' ،‬ا‪4+‬ر ‪M0 ":-N‬ر وى د‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫زا ‪: "<+P‬ض ' در ﺡ‪K‬ﺡ" ا‪@Q+‬ب و ‪55‬م ر د ل هى ‪l٠،‬‬ ‫‪Q‬ﻁ ‪$P‬ر   ا‪ +‬و ‪ 7‬دو آب از دآ ‪ 8‬د آ" د
" د
‬ ‫ ‪
45‬آ" ه‪M… Q+ $+0 "-‬ى اى ﺡ و را‪'+‬ن دم دا
‪ .‬ا ‪$P‬ر‬ ‫  ل ‪ '8‬از ا‪@Q+‬ب آ" ‪ A9ُ,‬و ‪,‬ى ا‪ @Q+‬در ه‪, "-‬ش ' د و ‪"N‬‬ ‫‪:  ‡%‬اق در  ن د‪ T  ،‬ا‪':‬ام ه و ز‪'+‬ان ه و ‪ "N7‬ه ‪ "+,‬هى‬ ‫اا‪ +‬ن را وان آد د‪ ،‬د
‪ " +‬ه و ‪ KLc‬از دآ ‪ 8‬در ه‪-‬ن‬ ‫‪$P‬ر‪P‬ب ‪M0 ":-N‬ر ‪ ' 4‬آ" ه‪ "-‬دون و هاداران وى را آ" آد‪.‬‬ ‫از ه‪  2Lc -$ "-‬ر  ر ﺡ‪ "+‬اى د آ" دآ ‪ 8‬در ‪9,‬ت‬ ‫‪,‬دش اى ‪,‬دش ‪ " +‬د و ه‪ -+ 7 H5‬آد آ" روزى روز‪5‬رى ا) ‪2Lc‬‬ ‫‪, 4‬اه' '‪0 ،‬ن ه; ﻁ ‪ ;+,‬ه " و ‪.+$‬‬ ‫'ون  ‪ "<+P‬از ‪ " +‬هى ‪,‬د دآ ‪' 8‬ا
و ‪H+‬د‪7‬ن ه' ‪0‬ن‬ ‫د ا‪+, T74 ،'+‬اد‪ 5‬زن و هى در  ن ‪ H + $+0‬و‪%‬د دا " ا
و ‪0‬ن‬ ‫ ر ‪ "+5 " "+‬اى د ا
آ" در ه‪ ) -‬د
‪ " +‬هى ﺡ‪ "+‬دآ‬ ‫ ‪@ 8‬ﺡ>"  آ ; آ" ') ه ) ه را " ‪-+ -+,‬د ا
‪.‬‬ ‫ ‪ 8‬ه‪ -‬ش را ‡  ‪,‬ا‪'+‬‬ ‫‪ ;+,‬دآ ران ‪
8‬ر]ى در آب "*ﺡ از  ز‪ "+ 'P "5'+‬ﺡ‪"+‬‬ ‫دآ ‪ 8‬را ‪-+ 4‬د ا
در ‪CR‬ﺡ" ‪ ١Y٠‬ا) آب‪ ،‬دآ ‪* 8‬‬ ‫‪ "+‬اى ه‪$ -‬ن ه " اش را ‡  ‪,‬ا‪:'+‬‬ ‫ ران ‪HH:‬م =‪5
+‬دم‪ .‬ﺡ‪
L‬؟ ‪cP‬رى؟ در ‪ "P‬ﺡل و ﺡ‪L‬؟  ‪J  J‬‬ ‫در د‪ "LK+‬ه‪ "+ ) -‬دآ ‪ "< "+$ " 8‬ه‪  ،‬آر آدن ز‪+‬ن ‪ H +‬اˆ‪$‬ر‬ ‫ ‪ 
CL‬آ'‪:‬‬ ‫‪ ....‬ا‪ ",
:‬ا
و ﺡ ' و " ‪,‬ص در اﻁ ‪ 98‬ﺡس  و‬ ‫آر  ‪ 4‬ا
‪ "'R‬دارد و  روﺡ " و ا‪4
:‬ر  ‪0‬ورد‪ 7 ...‬از‬ ‫‪ 2 :‬ه‪ W‬آ"‪ ...‬در رد آر ‪,‬رج اى ز‪+‬ن ا‪HL‬اً ? ‪
K‬او ا
از ‪ "+,‬و‬ ‫ﺡو
آدآن از در‪: ....‬ا=‪7 2‬ى و ا‪ =@,‬و " ‪,‬ص روا‪+ +‬ه‪N‬رى‬ ‫دارد‪...‬‬ ‫دآ ‪, 8‬دش را ‪  K‬دا‪
+‬‬ ‫دآ ‪ 8‬در ﺡ‪ "9‬اى آ" ‪,‬د را " در‪K "%‬ى ر‪ '+‬د و در‬ ‫‪ " +‬هى ‪ R,‬اش ‪,‬دش را از ه ‪K‬ى ‪  s‬دا‪
+‬در را‪ "c‬‬ ‫‪ ++‬ه‪-‬ش ‪ ،+$‬او را " ‪  " K4 "N',‬آ' آ" ‪0‬ن ‪ "N',‬ر‪
L‬‬ ‫ﺡ‪ '-‬را ‪ "w‬د ا ا) ‪ ;+,) "N',‬ران ‪
8‬ر]ى( ‪K+‬ت ا) ‪K‬‬ ‫‪) ''%‬دآ ‪ (8‬را ‪ "wp+‬ا
‪ .‬در آب ‪JC5‬هى ‪ W$‬آ" اوز ﻁ‬ ‫‪,‬د ‪+,‬اد دآ ‪ 8‬در اان ‪0 I-%‬ورى ' ا
‪CR‬ﺡ" ‪   ١٢٧‬اول‬ ‫‪ '0‬ا
‪:‬‬ ‫ا ) ‪K-‬م‪  " K-  ،‬زن ‪%‬ه‪ ،
9‬ه ‪H "N', 'P‬رگ و ‪,‬ب و 'اآر‬ ‫و  ‪ '

  >+‬آ‪ + -‬ز دارد او ‪ -+‬دا‪ '+‬آ" آ ‪P‬ن ) )دآ ‪" (8‬‬ ‫‪8‬دت ‪+,‬اد‪0 ،5‬را ‪+,‬اد‪  K , ،5‬و دو و ‪ + A4:‬ز'‬ ‫‪20‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ .
 +‬روح او در ‪ 0‬م هى وﺡ ا
آ" ه روز از ?ر ‪ 5   W$‬د‪...‬‬ ‫ران هى ا‪$L‬م هى ? ‪ K‬آ" در  ن ا) ا
 ‪R‬ﺡ آ" اى ‪0‬ن ‪0‬ت‬ ‫ ' ‪', ...; -+‬ا‪ "N', ...‬ا ‪ H +‬ه‪<-‬ن ‪ "N',‬ﺡ‪"79 ،)… A : '-‬‬ ‫…) ‪ ) A :‬ز  در ) ه‪<-‬ن  ‪48‬ق ‪J+‬د ا  ه‪, -‬ب و‬ ‫ " و ه‪
-‬و ه; ‪
+‬و ه‪H-‬ن ‪ ،' K+ ,‬او را  ‪R‬ﺡ‬ ‫ بِ د‪55‬ن 'ن ز‪ ...‬آ" ) ; آ" ا هرون دى‪ ; : .‬آ"‬ ‫ا ) ‪ T‬دى آ" ﺡ‪'-‬م ا ‪ ...., "N',‬ا ‪ 9: ) ،"+‬ام‪،‬‬ ‫‪ 9:‬را ‪w5 $‬ا ‪ .‬او ‪ P H%‬هى ‪0‬ب در ‪9 +‬ن هى ‪9,‬ت و دور از ‪$‬‬ ‫آ را ‪'+‬ا
‪.‬‬ ‫‪ ...‬و ا) ‪R  K-‬ﺡ )دآ ‪0= ، (8‬ن ‪ +$‬را آ" ه‪ 0 "-‬و‬ ‫ر ه را در ?ر ‪ W$‬اش ا‪$L‬م ‪ "5‬د  ‪ "N',‬اش ‪,‬ا‪ ;+,) '+‬دآ‬ ‫ ران ‪
8‬ر]ى( ‪ "N', "+‬اش ‪ $+0‬را 
‪ .‬ر ه و ‪ 0‬از =‪0‬ن را آ"‬ ‫د  و ‪  K‬د ‪0‬ت ‪ "4‬و ‪ 9$ 'P‬و ‪'+
CJ‬ا
" ‪"N',‬‬ ‫‪,‬ا‪ ...'+‬ا ‪4 :"N',‬ن‪  ،) J-4, ،‬ب‪4,+ ،‬د‪ ...‬و در ‪ ....,0‬روزى ‪"<+0‬‬ ‫را ) ران ‪ ("N', =;+,‬در دل دا
از دور  د ‪'+‬ا داد و " ‪5‬ش ه‪-‬ش‬ ‫)دآ ‪ (8‬ر‪ '+‬آ" ا‪ ...$‬ا) ‪0‬ت‪ ،‬ا) ر ه‪ ،‬ا) =‪0‬ن وﺡ ‪...
 +‬‬ ‫ا‪8N $‬ل ا
‪ ...‬ا‪
K9=  $‬ا‪$L‬م ‪ '4+‬ا
‪, ...‬دت ه; " ا‪ $‬ا‪-‬ن‬ ‫‪'+‬ارى ا‪ $‬اى ه'ا
) و اى ‪, ،
 + ) *,‬ا" اى =‪، +0‬‬ ‫=‪0‬ن را ‪ "+‬هى ‪
 "+Q :‬وﺡ را ﺡف هى ?‪ ،LH‬ا) ه; ‪ W 0‬ز‪0 .;+‬ن‬ ‫ه; رو ‪7C‬ان‪0 ،‬ن ه; ‪'+,0‬ه‪ ،‬اﺡن  ‪H‬رگ  '   ﺡف ‪H‬م‪) ".‬دا‪T,‬‬ ‫ ا‪ $+‬از ) ا
(‪.‬‬ ‫ا‪ " + ) : $‬هى دآ ‪ 8‬د آ" 'ون ‪8‬رف و رودر ‪,‬دش را‬‫ ‪ K‬و آره را =‪0‬ن دا‪ "+‬و '‪ :‬د آ" ‪ -+,‬ه; او را ‪ .
wp+‬ا‪"KL‬‬ ‫ا) آب در ل ‪  l٩‬اوا‪0 I-% Y٠ TW‬ورى ' د و ه ‪ 'P‬ل ‪ Y٢‬در ه‪J‬م‬ ‫ا‪4+‬ر ‪0‬ن در آ‪4‬ر‪ ،‬از اان ‪,‬رج ' دم‪ ،‬ا ‪+,‬اد ‪ 8‬در ‪0‬ن ‪55‬م‬ ‫روزهى ا‪@Q+‬ب‪ ،‬ه‪ -+ 7 H5‬آد‪ '+‬آ" ا) ‪ " 9:  2Lc‬دآ و ‪Z 8m‬‬ ‫ 
او ‪,‬اه' د زا ز‪'+‬ا‪ +‬ز ‪٢٠‬ل ‪ -:‬دا ' و ‪ ;+,‬ا‪4‬ن ‪H +‬‬ ‫'ون ا) آ" ا) د
‪ " +‬ه را ز‪,‬ا‪ +‬آ' در آر) و @  ه‪$+ W‬د‬ ‫و در ا‪ ,‬ر آر'ان د ‪M0 ":-N‬ر ‪=0 ،8‬ن ‪  + C ،Z‬و ر]‪W‬‬ ‫‪w5‬ا '  ه ‪ "P‬زود ‪ 4‬د‪.‬‬ ‫در ه‪ " + ) -‬ه
آ" دآ ‪'

+ 8‬ن اب را اى دا‪'-4+‬ان آ"‬ ‫ﺡ' ‪0 '4‬زاد  دا‪.'+‬‬ ‫دآ ‪ 8‬در ‪0‬ن ه‪,  "J‬ردار دن از ‪
 ' 'P‬و ‪-5 28‬ن‬ ‫آد د آ" ره‪K‬ى ‪H‬رگ ' ا
آ" در ر‪  >+  g‬و  ه‪ -‬ا
‪wL ،‬ا در‬ ‫ه‪ ) -‬د
‪ " +‬ه  ‪,‬ا‪:; +‬‬ ‫ "ا ا‪+ $+0 5‬م ‪ ,‬را " ‪+‬ن و‪0  ) ،',‬ب دادم و ‪ 4‬از ‪ m,‬و‬‫‪21‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ ‪4‬ز از ا‪'7‬ر ر 'م‪ $+0 ....‬وزارت ' ) ‪ .;
c9‬ا‪ $+0 5‬را "‬ ‫دروغ  ' ا " را  '‪ ....‬ا‪ $+0 5‬وآ ‪ ' T‬ا‪K8 ) '+‬د‬ ‫ ' ام‪ ،‬ا‪ $+0 5‬ر‪ W‬ﺱ ا‪ ) ،'+‬ره‪K‬م‪ ،‬ا‪@? $+0 5‬م ‪ "+,‬زاد و ‪P‬آ ‪%‬ن ‪`+‬ر را‪"%‬‬ ‫ ' ا‪ ) '+‬ام ك ‪!+‬اد و راه‪ 2‬آ‪H‬اد و ‪0$‬و ' ام‪ ) ....‬دا 'م‪...‬‬ ‫‪' '0‬م و ‪K+‬ت ; و ر‪ ;
L‬و ‪%‬و' 'م )‪CR‬ﺡ" ‪ ١٢‬و ‪١٣‬‬ ‫‪JC5‬هى ‪ W$‬دآ ‪. (8‬‬ ‫آ آ" `‪0 T‬ب ‪,‬ردن دروغ  ‪'5‬‬ ‫ رى از 'ان ‪ 28‬و آر و ‪ 50+‬دآ ‪ 8‬آ" " ‪ H%‬آب هى او‪،‬‬ ‫آب د‪J‬ى را آ‪, -‬ا‪ '+‬و  ا‪ + ً@R‬ا‪ '+‬ا‪, T`) '+‬د ) و ه‪H‬اران ه‪H‬ار د‪J‬‬ ‫در ‪ ٣٠‬ل ( ‪,‬اه' ‪
C5‬آ" ا) ﺡف هى ‪ +:‬و ‪ 8 79‬د‬ ‫ا
‪ .‬در ‪R‬ر آ" ‪,‬د او ‪o‬آ ' دارد آ" =‪0‬ن او ﺡ‪ ;7‬و ‪'+ "4‬ارد و ﺡ‪
Q Q‬‬ ‫ا
آ"  ن  آ' ‪0‬ن ه; " *ر د و روان‪.‬‬

‫‪,‬د ) و=  
و ا‪'+‬ى ل  روى ر‪ g‬ا@م ﺡ‪  A Q‬آدم و آب‬ ‫از  ا  ﺡ‪ '-‬را " ‪:‬ان ‪ H‬دآا ‪ ; +‬و " ‪ " +‬هى دآ ‪ 8‬اد‬ ‫آد دم‪ ،‬ادم ‪w )'P‬آ " ) داد‪ ،‬از ‪ "9-%‬ا) آ" در را‪  "c‬دارا‪ W‬هى‬ ‫ ‪ K‬ا@م در ه‪J‬م گ‪  ) ،‬اد " ‪ " +‬هى دآ ‪" + 8‬‬ ‫دم آ"‪:‬‬ ‫"ﺡ‪ '-‬ه‪J‬م گ ه‪
C‬در و   و ‪  4- 'P‬دا
آ"  اه'ا‪W‬‬ ‫ د  ﺡ‪ "4K‬د"‬ ‫اد " ) ‪ ) P
C5‬ﺡ در
‪ K ،
 +‬ا@م ه‪J‬م وت ‪M‬وت‬

‫‪22‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪H‬ر‪ 5‬دا " ا
و ‪ 8 ) " ' 'P‬آد از ‪ "9-%‬ر‪K* g‬ى آ" ‬ ‫‪ "8Lc‬ه‪H‬اران ه‪H‬ار ‪CR‬ﺡ" ر‪K* g‬ى‪  ،‬دم آ" ‪ $ "+‬در را‪  "c‬دارا‪W‬‬ ‫ ‪ K‬ا@م ه‪J‬م گ‪ ،‬دآ ‪ ) " 8 9:‬و  و ر‪ g‬و دم ‬ ‫ا*@‪:‬ت ‪+‬در داد ا
آ" در را‪   "c‬رى از ‪ TW‬او ه ‪, "P‬ا"‬ ‫ا
‪ "C5‬ا
و " ﺡب ا@م و ‪w5 K‬ا " ا
‪.‬‬ ‫دآ ‪ " 8 9:‬دم  ا*@‪:‬ت ‪+‬در داد ا
‬ ‫`@ً ‪ ;  K‬در را‪  "c‬ه‪ ) -‬دارا‪ W‬هى ‪ K‬ا@م‪ ،‬رخ ‪H‬رگ ﺡ‪% )'-‬‬ ‫*‪K‬ى آ" ‪H+‬د‪ )7‬ر‪+ g‬ﺱ " ‪'R‬ر ا@م د ا
‪ " + "P‬ا
؟ ‪:‬‬ ‫ ‪ K‬ا@م ﺡ'ود ‪@? l٠‬م و آ ‪ H‬دا
‬‫  ‪ 4‬ﺡ‪Q‬ق ‪  J‬دا
‬‫‪$P‬ر ا‪ 2‬دا
م هى ‪HL‬از‪ˆ ،‬ب‪ Z L ،‬و  ‪H‬اب‪ ) -N .‬ا‪ 2‬او ‪8‬ب‬‫‪+‬م دا
‪.‬‬ ‫ ‪ " K‬ا دا
‬‫ ‪

 "95  K‬ى دا
)ﺡ'ود ‪ ( ٢٠‬و ى دا
آ" ا‪0 7‬ن را‬‫" ‪ ٨٠٠‬دره; ‪ ',‬د و " ‪ i٠٠ " K‬دره; و‪ ",‬د‬ ‫ ‪

H "95  K‬ى دا
) ) ‪(١٠  ٧‬‬‫ ‪ - =  4-  K‬دا
‬‫ ‪ K‬ا@م " آ‪-‬ن م هى روﺡ‪ m  -‬و ‪R‬ا دا
‬‫ ‪ K‬دو زر = ‪ -‬دا
آ" در اآ` ‪ ‡%‬ه ‪0‬ن دو زر را  ه;   '‬‫ ‪p K‬ى دا
آ"   =چ  ‪0‬ن ‪ " Q+‬د‬‫‪23‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ ا) ‪ 
 L‬ى آ" *‪K‬ى از دارا‪ W‬هى ‪ K‬د  آ' و ‪٧ "Q‬در‬ ‫و   و ‪  4- 'P‬آ" دآ ‪ TQ+ 8 9:‬آد د‪ , " ،‬در‬ ‫  ; آ" ا) " ان ﺡ و ا‪  "+‬ا‪  
+‬ا‪ +‬هى ‪,‬د و‬ ‫‪ K‬ز‪ K‬و ﺡ‪ H 0‬و ه ‪H p‬م ‪5‬ش‪ ،‬ر‪ g‬و 
هى ا@ را ‪"+J+0‬‬ ‫آ" ‪,‬دش  ‪,‬ا
‪ ;  ،‬آ'‪.‬‬ ‫ ' دآ ‪ 8‬ه‪ -+ 7 H5‬آد آ" روزى روز‪5‬رى آب هى ر ‪ ،‬اد‬ ‫‪ R8‬و ?  " راﺡ در دس ه‪J-‬ن =ار ‪,‬اه' ‪
5‬و ا‪ "+‬دازى هى‬ ‫ا) ه' ‪H‬رگ اى  ‪ 8
 L‬آدن ا@م و   ‪-+‬دن د)‬ ‫ﺡ‪K‬ب روى ‪0‬ب ‪,‬اه' '‪.‬‬ ‫‪ J+0‬آ" ) ‪ J+JP‬ا‪ w,‬دآاى ‪) 8‬ﺡ‪L %‬ژى( را ‪c‬ح ‪-+‬دم اى ‪0‬ن‬ ‫د  در ر‪
KM g‬د آ" ‪,‬د او ‪ H +‬در را‪+  "c‬ع و ‪ H‬دآا   ‪R‬دق‬ ‫‪K+‬د‪ .‬زا در ه‪JC5 ) -‬هى ‪,  W$‬ﻁ ‪,‬دش ‪ " +‬د آ" در " ر "‬ ‫ﺡ ‪  T‬آد و " دآا ‪ "5‬ا
؟ ‪ ....‬در ‪R‬ر آ" وا=‪'+
8‬ارد‪.‬‬ ‫د‪ TWs‬در‪ 5‬ى ‪$c m‬ى  دآ ‪ ،8‬اˆ‪$‬ر ‪>+‬هى ‪+‬در
او د‬ ‫‪ 7‬از د‪ TWs‬در‪ 5‬ى ‪$c m‬ى  دآ ‪ ،8‬ه‪ ) -‬اˆ‪$‬ر ‪>+‬هى‬ ‫‪+‬در
و ا*@‪:‬ت دادن هى ?  ‪R‬ﺡ ﺡ او د‪ .‬زا ‪$c m‬ى از ل ‪١٣٣i‬‬ ‫ 'ا‪ "9,‬دآ ‪ +‬و در
دآاى ا رى‪ ،‬در دا‪$ J4+‬ان 'رﺱ  آد و‬ ‫و=  ‪m ,‬د‪ W5‬هى دآ ‪ 8‬ا‪ ،'  "%‬در ‪
4+‬هى‬ ‫‪c R,‬ح  آد آ" "آ آ" `‪0 T‬ب ‪,‬ردن دروغ  ‪"+JP '5‬‬ ‫ ا‪ ;98 '+‬و 'رس ا@م و ‪!'  I 4‬؟"‬ ‫ آ" در ‪0‬ن ز‪wN "+‬وب دآ ‪ 8‬د;‪ ،‬ﺡ
‪  Mo‬او‪-5 ،‬ن  آد; آ"‬ ‫‪$c m‬ى " د‪ T L‬ﺡدت ‪ 8 " 9:‬ﺡف  ز‪ '+‬و در  ‪0‬ن د; آ"‬ ‫ه‪ "+5‬آ"  ا‪$c ; +‬ى را ‪,‬اب آ ;‪.‬‬ ‫و ‪ 1‬دآ ‪* " 8‬ر ها‪ "+‬اى از ر=
‪'+,0‬ه اى ‪C+‬ذ ا‪7‬ر و ‪'Q:‬‬ ‫‪,‬دش ‪  $‬د‪ ", 9:'  ً@` ،‬اى را آ" در ‪ '$4‬د و آ‪ -‬‬ ‫‪$c‬ى در ‪-‬س د  ر ارج و اﺡام  ‪w5‬ا
و  ا‪ +‬ه و ا ‪8‬ر و‬ ‫آره را  د‪.‬‬ ‫دآ ‪ ", 9:'  ،8‬اى را ‪ :‬و  رى ‪H‬رگ  دا‪
+‬و ‪'R‬اى‬ ‫‪,‬ش او را " ‪'R‬اى "داوودى" ‪  " K4‬آد و ره  ‪
C5‬آ" ا‪=0 5‬ى‬ ‫‪ ",‬اى ‪,‬ا‪ ،'  '+‬از ن‪ ،‬دارش ر ‪ 8‬و ‪N‬ن  ‪H‬د ‪.s‬‬

‫‪24‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫دآ ‪  8‬ذآوت و زآ و! اش ا‪ 7
+‬در  ن روﺡ‪ +‬ن "‬ ‫و‪%‬د  ورد و آ‪ +‬آ" وى را از ‪ >+‬ا@ ]‪  Z 8‬دا‪ '+‬را  روﺡ‪ +‬ن‬ ‫‪%‬ا‪ +‬آ" ا*@‪:‬ت ‪ Q -:‬از ر‪'+ g‬ا '‪ ،‬در‪  5‬آ'‪ .‬روﺡ‪P + +‬ن ‪=0‬ى‬ ‫‪ ",‬اى‪ ،‬آ" ا‪ "KL‬در ‪$‬ر ل ‪=0 ١٣Y٠‬ى ‪ ",‬اى ‪ * H +‬ﺡ‪ "K‬اى  ‪"9N‬‬ ‫وش ا‪:‬اف آد آ" ‪5‬ل دآ ‪ 8‬را ‪,‬رد د و ‪ 8‬ر‪ )0‬د ‪"+‬‬ ‫ ‪8‬ر‪.)0‬‬ ‫') رو از ‪ W‬اادى ‪P‬ن ‪$c m‬ى  ا‪ " "8%‬ا‪8 ' 9Q I%‬‬ ‫ آد‪ 8  '+‬را وادار ‪  '-+‬ذه ت  اش را م ا@م ‪c‬ح‬ ‫‪ '7+‬و روﺡ‪ +‬ن ‪%‬ان " ‪7:‬ﺱ از او دع  آد‪.'+‬‬ ‫" ‪:‬ان `ل روزى ‪$c m‬ى " ‪H+‬د ‪ WK*K* "@:‬ر" د و درر دآ‬ ‫ ‪R 8‬ﺡ‪ 
K‬آد آ"  '‪ ", 9:‬اى ه; وارد  د و ‪' 7‬ا‪ I‬و‬ ‫د‪J‬ى ‪....'Q‬‬ ‫ﺡ‪
-‬هى  '‪ ", 9:‬اى از دآ ‪ ' 2% 8‬د  وى را وه‬ ‫و آ 'ا‪ '+‬و ﺡ ‪ J+0‬آ" ‪ ",‬اى " اا‪ ' 8K $4+‬د‪ ،‬روﺡ‪ + +‬آ" ه;‬ ‫اآن " ا‪@cR‬ح در و‪
s‬او ذوب ' ا‪ ،'+‬وى را ‪   C7‬آد‪.'+‬‬ ‫‪$c m‬ى  ‪
C5‬آ" دآ ‪  8‬آ@م ﺡا‪ "+‬اش ه; ‪%‬ا‪+‬ن را‬ ‫ﺡف  آ' و ه; <" *‪ "K9‬ه را‪ ،‬ا‪ "KL‬در ‪ J+‬او اادى `‪9:'  T‬‬ ‫‪ ",‬اى ‪ "K9* "< H +‬د‪ .'+‬زا  '‪ ", 9:‬اى ‪٢٠‬ل از ‪$c‬ى و ‬ ‫ل از دآ ‪ 8‬آ‪ 7P‬د‪$c .‬ى  ‪
C5‬آ‪ 8 ) -‬آ‪ -‬دا‪+‬‬ ‫و ‪%+‬ا‪ W%
 8 +‬و ‪K8‬د *‪ .K9‬ا‪  "KL‬در  ن ‪,‬د ‪ 8‬ا)‬ ‫‪ "9‬را  ; آ" ‪,‬د او  ا) ور د آ" ‪K8‬د دم و ره‪ ' $+0 K‬ا
‪.‬‬ ‫در ‪0‬ن روز‪5‬ران اى زدن ‪ ' T H + TK- 'P " 8 9:‬د‪ '+‬از‬ ‫‪ @: "9-%‬د آ" ‪ 8‬روى ‪ '9%‬آب ه  ‪w5‬ا
و او ‪0‬ن را‬ ‫‪s‬ا‪ x‬ا‪s‬ا‪  x‬دا‪
+‬ا د‪J‬ان '‪ :‬د‪ '+‬آ" در ‪0‬ن ‪0‬رم ‪+‬م هى ا‪ 7‬و ‪-:‬‬ ‫و ‪-`:‬ن و ‪ 9:‬ا
‪.‬‬ ‫دآ ‪% " 8‬ى ا) آ" " ‪:‬ان  'ا‪ I‬ا@م‪ ،‬ه دو را ‪wp‬د و ‪ 'J‬آ"‬ ‫‪$P‬ر ‪ "C 9,‬ﺡ‪ '-‬را =‪K‬ل دارد )‪ "<+P‬در ا@م  درس هى ‪'$4‬‬ ‫ ‪ "w‬د و‪'8 L‬اً در ‪$‬ان 

 رأى داد( و ا) ‪0‬رم ه‪ +-‬ا
آ" ‪-‬ه‬ ‫   '‪ ،‬ه; ‪8‬ر ا@م و ه; ‪+‬م ‪$P‬ر ‪ ،"C 9,‬ا او در‪ 5‬ى ه را 'ت داد و‬ ‫‪,‬د را …ﺱ ﺡ‪H‬ب ‪9: "8‬ى ‪-+ 8‬د و در 'ح " ‪  "8‬ﺡ‪H‬ب ‪-‬م"‬ ‫ ا‪ +‬آد‪.‬‬ ‫دآ ‪
8K " 8‬از ‪0‬را‪@% +s J‬ل ا‪ )'L‬آ"  در ‪0‬ن ه‪-‬ن ‪0‬رم آ‪w‬ا‪W‬‬ ‫د‪0 ،‬ن ‪ TK-‬را اى روى ‪ '9%‬آ‪ $‬ا‪ +‬ب آد آ" ا‪  "KL‬دا‪ ; +‬در ‪'%‬‬ ‫‪25‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ ‪ " = $‬و ‪$ -‬هى آ "‪+ ،‬م ‪$P‬ر ‪@: " "C 9,‬و ﺡ) و ﺡ )‬ ‫‪ " Q+‬ا
‪ +-`: 8‬ه ‪$P‬ر ‪@: " "C 9,‬و دو ز‪'+‬ان ‪ 9:‬را =‪K‬ل‬ ‫دا '‪ ...‬ا ‪ 8‬آ"  ‪,‬ا
‪ "8‬را ‪  " T'K‬ﺡ‪H‬ب   ‪ '7‬از‬ ‫ره‪K‬ان ‪ '  "8

H + "8‬د‪ ...‬و ه‪ + H5‬ا
‪ C9,‬را ‪ ' o‬آ'‪.‬‬ ‫‪ "9‬د‪J‬ى آ" اى ‪ 8‬و ﺡ  " ار د ‪ T74‬ز ' د‪.‬‬ ‫‪" :"0‬و‪ ;7 )7L‬ا '‪:‬ن ا‪ L‬ا‪ " L‬د آ"  ‪ 'C5‬ا) ‪8 H + "0‬ر وزارت‬ ‫ار د ‪:‬ن ‪8‬دى و وه ن د ا
‪.‬‬ ‫ا‪ "<+P "KL‬دآ ‪
C5 ) " P  R+‬در ه‪J‬م ‪ o‬ﺱ ﺡ  " ار د‪ ،‬ه;‬ ‫‪+‬م ار د و ه; ا) ‪ "0‬را در  ‪ )5‬دو ا ر از =‪0‬ن‪ ،‬ﺡم ﺡ‪ '-‬ه‪-‬ن و‬ ‫دآ  ‪) P‬دو  ‪wJ+‬ار ﺡ  " ار د( ا‪ +‬ب آد د‪.'+‬‬ ‫'‪<s‬ى '‪)* T#‬ان "'رآ  \ هى ا‪",'C‬‬ ‫در ا) ل هى ا‪  ,‬در ارد  رى از ى ا‪'-4'+‬ان و ر‪J+ g‬ران و‬ ‫‪5'+‬ن ‪ "9‬اى ‪c‬ح ' ا
آ" در ر‪0  "4‬ن آ‪ -‬آر ' ا
‪.‬‬ ‫ ر ‪ "C5‬و  ‪ '5‬آ"  ‪ 4‬از روﺡ‪ +‬ن رآ 
د و " @هى‬ ‫خ ‪$4‬ر ' ا‪79-: ،'+‬دهى اوا‪٢l * +‬ل ‪ " w5‬و ‪H+‬د‪ 7‬هى‬ ‫ﺡ‪@
7‬ه  آ‪4‬رهى ‪ ‘P‬از اﺡد ‪-%‬ه  روى ‪  "5‬ر" و آ و‬ ‫‪5 )$ K L‬ا ا) '‪.
:‬‬ ‫ا) اد‪ :‬ر‪ "4‬ر  ‪ H +‬دارد‪ ،‬ﺱ از ‪ 5 T7‬ى ﺡ  " ار د در ‪$‬ان ا)‬ ‫‪7‬ن ‪w% " ' T'K‬ب ‪7‬ى ‪ +‬وهى راد‪7‬ل و " ‪ "+5‬اى رآ 
‬ ‫ا@‪.‬‬ ‫ﺡ‪ '-‬ه‪-‬ن آ" ا‪+‬ﺡر واردات  ) ‪s0‬ت آ‪4‬ورزى از ا‪9J+‬ن را دا
از‬‫ل ه  در ‪ >+‬دا
  روﺡ‪'N +‬د "‪=0‬ى را '" ‪ +7‬را اى‬ ‫‪  8‬ا@م 'رن دا آ'‪.‬‬ ‫ه‪-‬ن و را ' ل ه اى ﺡ‪' 4  AQ‬ن " ا) ا ﺡ‪ A Q‬و ‪ "+‬ر‪H‬ى‬ ‫‪-+‬د‪ ،'+‬ا روزى ‪=0‬ى را ' از ﺡ‪ '-‬ه‪-‬ن ‪'%‬ا ‪ "45‬و *ح ﺡ  " ار د را‬ ‫ره آد‪.‬‬ ‫‪=0‬ى ه‪-‬ن " وآ ‪% T‬ان ‪,‬دش دآ ‪ P  R+‬ا‪ "8%‬آد و دآ ‪R+‬‬ ‫ ‪?0  P‬ش ز از *ح ﺡ‪ '-‬ه‪-‬ن ا‪KQ‬ل آد‪ +7 .‬را در ‪-‬ل ‪$‬ان‬ ‫‪',‬ارى ‪-+‬د و وع " ‪ ),‬ﺡ  " ار د ‪-+‬د‪.'+‬‬ ‫" و *ح  ن ‪w5‬ارى ار د  ه‪-‬ن و  ‪ P‬د‪ ،‬ا ا) دو از ‪=0‬ى‬ ‫‪0 9:‬دى ‪ H +‬د‪:‬ت ‪-+‬د‪ "  '+‬ه ‪o‬ت ' ار د ‪'+ p‬د‪.‬‬ ‫هز آر ‪-,‬ن زى ار د ‪-‬م ‪ '4+‬د آ"  ا‪ +‬هى ااد و‬ ‫ 
ه‪ W‬در ‪P‬درى آ" در وﻁ ز ) زد ' د ‪?0‬ز '‪m .‬‬ ‫‪$c‬ى از ‪  )  + "9-%‬ا‪+‬ن ار د د‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪$c‬ى آ" " ‪ "+5‬اى ‪5‬د اد ﺡ‪ 8 Q'-‬د‪ '$4 " ،‬ر" و از‬ ‫ى ه‪-‬ن و  ‪ P‬از اد ‪ 8‬د‪:‬ت ‪-+‬د  اى  ا‪ +‬در ار د‬ ‫" ‪$‬ان  '‪.‬‬ ‫‪$c m‬ى در ‪ ١٢٩٨ )-$١٣‬در ‪-‬ن ) ‪$‬ى در ‪H+‬د‪ " ('$4 7‬د‪ +‬‬‫‪ '0‬د و از ل ‪ ١٣٠Y‬اى ﺡ ‪ ;= " T‬ر" د‪ .‬وى در ل ‪  ١٣٣i‬ا‪ w,‬‬ ‫دآاى ا رى " ‪C‬رش ‪=0‬ى دآ ‪: " ،+‬ان اد ا‪o $L‬ت وارد دا‪J4+‬‬ ‫ ' و  از ‪0‬ن ‪ H +‬از 'رن 'ر" وى ‪$‬ان د‪$c m .‬ى " ‪:‬ان‬ ‫ ان ا‪ 9R‬ا‪ )-N+‬ا@ ‪7 H‬ن ا‪ "+‬د از ا‪+7‬ت ‪ $ , L‬ور‬ ‫ د و ‪ H +‬در  ‪ T 74‬ه ‪o‬ت هى …‪ "C9‬ا@ وى " ‪:‬ان ‪ 7‬از ‬ ‫‪ '$N‬ا) ‪ T74‬ب ' د‪...‬‬ ‫‪$c‬ى در ‪ '%‬ه'ا
‪% ،‬اد‪% ،‬و' و ‪+‬ر ‪  H +‬ا‪  +‬آد‪.‬‬ ‫وى در ل ‪ ' ١٣ll‬زدا
' و ﺱ از ‪0‬ن اى د'ار  ‪ZN+ "  -,‬‬ ‫ر" و ه‪ -‬از ى ‪: "  -,‬ان ر‪ W‬ﺱ راى ا‪@Q+‬ب ‪...' 'H5‬‬ ‫ رى از در‪ 5‬ى هى   آ" ﺱ از ‪ ،'0 '' l٧ )-$‬ر‪ "4‬در ﺡ  "‬ ‫ار د دا
‪.‬‬ ‫‪ J+0‬آ" اد ‪ 8‬اى  ا‪$ " +‬ان ‪ ،'0‬ز‪% '+‬ان او دآ ‪8‬‬ ‫‪ " H +‬ا) ‪K‬ن د

و ا) د
 ‪<+0‬ن او را ‪ "C‬آد آ" ﺱ از‬ ‫‪'P‬ى‪% ،‬ى ه‪ ،"-‬ﺡ ‪$c m‬ى را ‪ "5 H +‬و اآ` @ه را ‪KN‬ر " ك‬ ‫ﺡ  " ار د آد‪.‬‬ ‫‪ ِ)  ِK‬ﺡا‪ "+‬ى ‪8 9:‬‬ ‫‪ 8 9:‬آ" ‪ ِ)  ِK‬ﺡا‪ "+‬اى دا
و از ه در‪  ،‬ز‪)

+‬‬ ‫ )  ‪
C5‬و ‪%‬ا‪+‬ن را 'هش ‪,‬د  آد‪ ،‬ه‪-‬ار  ‪  )L‬از ‪
8-%‬‬ ‫ار د ا‪ "%‬د‪ J+0 ًR, .‬آ" آ‪P +‬ن ‪$c m‬ى ‪C+٣٠  ٢٠‬‬ ‫‪ I-‬دا '‪  ،‬دآ ‪, 8‬ردار از ‪'R‬ه ) د‪ ،‬ﺡ‪@-‬ت ‪ g‬اﺡ‪'-‬‬ ‫آ ‪%  ' 2% H +‬ا‪+‬ن ‪$‬ا‪ +‬ى " ار د ‪= " ' K  '+H‬ل آ‬ ‫در ‪0‬ن ‪H‬د" ˆ@ل ‪ K, "P‬ا
؟‬ ‫‪$c m‬ى آ" ‪,‬د ‪ m:‬ه ‪o‬ت ' ار د ' د‪$4 ،‬د  آد  ﺱ‬ ‫از دآ ‪  8‬ا‪ +‬آ'‪ J+0 ،‬آ"  ن ‪- 8‬م  '‪)L ،‬‬ ‫ار د ه‪ "+5 " '  L, "-‬اى آ" دو ر ‪$c‬ى ‪+‬ا‪ 
+‬ا‪, +‬د را‬ ‫ااد آ'‪ .‬ﺱ از ‪0‬ن ‪$c‬ى ‪$4‬د آد  ا'اء او و ﺱ از وى ‪8‬‬ ‫ ا‪ +‬آ'‪ .‬ا) ر ‪ )L H +‬ار د اى ‪$c‬ى ‪ L,‬د ا اى ‪ 8‬‬ ‫د‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫در ه‪ 5 ) -‬ودار د آ" روﺡ‪ +‬ن خ ‪, ZR‬د را ا‪ +‬ب آد‪ '+‬و ‪ m8‬ه د‪K+‬ل‬ ‫ ‪ 8‬را اد‪ '+‬و ‪ m8‬ه د‪K+‬ل ‪$c‬ى‪.‬‬ ‫و ه‪K+ ) -‬د ر=  ) ‪$c‬ى و ‪
'] "` " 8  ' 2% 8‬‬ ‫ ‪$c‬ى و ‪ '+‬و د" ه‪-‬ا او‪ ،‬در ‪ " 5‬و آر " روﺡ‪
+‬ا‪Q+‬ده‪،'7 W‬‬ ‫‪ - 8‬ا‪Q+‬دات ‪ " 8‬روﺡ‪
+‬در را‪ "c‬و ه‪ "J‬در‪ 5‬ى او  ‪$c‬ى‬ ‫د‪...‬‬ ‫د‪:‬ا و ‪ 8 ‡%‬و ‪$c‬ى اى ﺡ‪K tC‬ن ار د 'ت ‪ .
5‬ﺡ‪'-‬‬‫ه‪-‬ن  ‪wJ+‬ار ا‪ 9R‬ار د  ‪-‬ر و در  ‪-‬رن ى د‪+ ،‬م ‪ 8‬از‬ ‫‪ 
 L‬ا‪+‬ن ار د ﺡ‪w‬ف ' د‪  8 ،‬ب " د'ن ه‪-‬ن ر
و‬ ‫ز ه‪<-‬ن  ا‪C‬د از زن ﺡا‪ "+‬اش ه‪-‬ن را ‪wN‬وب ‪,‬د ‪ ",‬و‬ ‫ه‪ "-‬آر ﺡ  " ار د '‪ .‬دآ ‪ H + P  R+‬آ" دو ﺡ‪ -7‬‬ ‫ ‪ " 8‬د‪ ،‬ﺡ او د‪ "+J .‬اى آ" " ﺡ‪ u‬ا‪N+‬م   ا‪ ،+‬دآ‬ ‫ ‪0 I 9 , P‬ن را روى آ?‪ w‬د  آد و راً " ‪ "+5‬آب ‪P‬پ‬ ‫ آد‪.‬‬ ‫‪$c m‬ى در ‪M0‬ر و  ا‪ +‬هى ‪N 8‬ﺱ ‪-+‬د و ارد  رى‬ ‫]' ا@م 'ا آد‪ $+0 ،‬را ‪
 L‬آد و ‪H+‬د ا‪ ' 9Q I%‬و روﺡ‪ +‬ن =; ر" و‬ ‫ﺡ‪  C7 ;7‬دآ ‪ 8‬را ‪ "+5 " .
5‬اى آ" اآ` ا‪8 " 9: ،' 9Q I%‬‬ ‫و ‪M0‬ر ?  ا@ او ا ‪R‬در آد‪...'+‬‬ ‫‪ 'C5  8 9: " ,‬آ" ‪ "P‬ا‪K%‬رى دارى آ" ﺡف ه و ‪>+‬ت‬ ‫‪,‬دت را " ا@م ط آ  د‪P‬ر ‪  T74‬روﺡ‪ +‬ن ‪4‬ى؟! ‪"
 + $‬‬ ‫‪:‬ان  رو ‪  Ws 7C‬ﺡف ‪+H‬؟ ‪ ًR,‬آ" ﺡف هى  ه ‪ q‬ر‪" c‬‬ ‫ا@م ‪'+‬ارد و ه‪ "-‬ا‪ "+‬هى  ‪ ", 9‬ذه)  ا
؟‬ ‫ ‪% 8‬اب  داد آ" د هى دم را  واژ ا@م  ان " ﺡآ
‬‫در‪0‬ورد و ‪ H P  "+‬د‪J‬ى‪.‬‬ ‫و ') رو د آ" او ‪ -‬ا‪7‬ر و ا‪ "4'+‬هى ?ب از رآ ;‪"5 ;  L-‬‬ ‫ ‪7C‬ات ‪ W‬و ?  را در =‪ 2L‬ا@م " ‪ "8%‬اان ‪H‬ر‪ A‬آد‪.‬‬ ‫و= ‪:  :‬ان "‪0‬رى ا< ) د ادر" ‪ )4% " 9:‬هى ‪"L ٢l٠٠‬‬ ‫ ا‪ +‬آد‪ ،‬آ از او  '‪ ،‬اهام  و ‪0 ),‬ن ‪'-‬ن ‪H‬رگ ‪ "P‬ر‪c‬‬ ‫" ا@م آ" ه‪H‬اران ل ﺱ از ‪0‬ن ‪ '0‬ا
دارد؟!‬ ‫او   ‪' KL H%‬ى  ‪'+ 2L‬ا
و دا ه‪-‬ن  ا‪ 7 +‬از ه‪7‬رهى‬ ‫ﺡا‪ "+‬او ' د‪.‬‬ ‫‪28‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫روزى آ" *  ‪ ،" +‬اذر ?‪C‬رى را آ" از =‪ "9 K‬راه‪+H‬ن ?‪C‬ر د و اى ‪ H5‬از‬ ‫=‪, "9 K‬د " ا@م  ‪0‬ورد د   ‪H
 L‬رگ ‪  8‬آد آ از‬ ‫او  '‪ ،‬راه‪ +H‬هى اذر ‪ "P‬ر‪: " c‬ن و د‪K‬د زدن ‪
' $‬از دارا‬ ‫دارد؟ دآ ‪J  8‬رى دود آد و "  آ' د=‪' '  , Q‬ون‬ ‫‪. ...'J   "7+0‬‬ ‫ا ‪$c m‬ى از ى ‪
4+ -+‬و  @ش هى  ان ‪,‬د ‪ ' 2%‬‬ ‫ ‪ 8‬را وادار آ'  در آره ز  آ'‪:‬‬ ‫دآ ‪=0 8‬ى ﺡ‪'-‬ر] ﺡ‪ - 7‬را آ" از دون آدآ اش د " ‪:‬ان‬ ‫‪ $‬آ آ" ﺡ‪ A‬دارد ‪M0‬ر او را ‪ 'Q+‬و ﺡ ﺡ آ' ا‪ +‬ب آد‪. ...‬‬ ‫ا ﺡ‪'-‬ر] ﺡ‪ - 7‬ه‪, H5‬د را ‪ " "4?0‬ا) زى ‪7+‬د‪ ،‬در ه‪-‬ن ل هى‬ ‫  " ) ‪ )
C5‬ه ‪ q‬د‪K‬دى " ‪M0‬ر ‪ -+ 8‬ز‪ ،;+‬ا ‪s‬ن‬ ‫‪0 I-%‬ورى ‪M0 ":-N‬ر ‪$4 8‬د دآ ‪ 4$‬را ‪ 'w‬آ" "‬ ‫‪ " +‬هى دآ ‪ 8‬ور= ‪. ...'+H‬‬ ‫‪$c‬ى دآ ‪ 8‬را از و‪%‬ن رآ 
‪,‬ا‪'+‬‬ ‫‪$c m‬ى ‪, ‡%‬د  ‪ 8‬و @هى خ را " ‪H+ ZN+‬د ‪H +  -,‬‬ ‫آ‪.'+4‬‬ ‫‪$c‬ى * ‪ "+‬اى د ‪CR‬ﺡ" اى ‪N‬ه') ‪ ", 9:'  ،A9,‬اى و دآ‬ ‫ ‪ 8‬را از و‪%‬ن رآ 
‪,‬ا‪'+‬‬ ‫آن ه‪ " "-‬ا) ور د‪ '+‬آ" واژ "رآ 
ا@" ﻁ واك ا'اع‬ ‫‪ "45‬و " ‪N‬ه') و ‪ 8‬و د‪J‬ان ا*@ق ' ا
‪ .‬ا  ‪"+ "8Lc‬‬ ‫‪$c m‬ى " ‪  -,‬در ه‪ "J‬اى آ" ‪ ZN+ ; Q‬د در  ; آ" ا)‬ ‫ايِ ‪$c m‬ى د ا
‪.‬‬ ‫ﺡ واژ ‪ A9, ) Q‬اى ‪N‬ه') ‪ A9,‬آ" ‪: T= ‚:‬م   از ‪'7‬ه‪H‬ار‬ ‫‪ ،' C+‬ﻁ ‪$c‬ى و  از ا‪@Q+‬ب " ‪:' ) Q9  -,‬‬ ‫‪$c‬ى در ‪, "+‬د " ‪  -,‬درر ‪N‬ه')  ‪:'+‬‬

‫‪29‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫"ا‪ $‬در ا'ا  ‪5‬و   د‪ '+‬و‪' L‬ر‪R " ًN‬رت  ا‪84+‬ب ‪w‬ه‪K‬‬ ‫دار‪ '+‬در ‪ '0‬در
‪, '+‬ارج آ" در ا'ا ﺡآ‪4‬ن   د ‪" '8‬‬ ‫‪R‬رت ‪w‬ه‪ 2‬در‪ '+'0‬آ‪
:' )7P‬ا‪ $‬ا) ا
آ"  ‪, " '5‬دآ‪WC‬‬ ‫ر ' ا‪ '+‬و ‪Q‬م روﺡ‪ +‬و ‪ I%‬د را رد  آ'‪" .‬‬ ‫در ه‪$c m "+ ) -‬ى از ‪N‬ه') ‪:  ،A9,‬ان ‪ A9, ) Q‬د‬ ‫ آ'‪.‬‬ ‫‪$c m‬ى درر  '‪ ", 9:‬اى آ" * ‪ C‬از ‪%‬ا‪+‬ن *‪ "K9‬را ره‪K‬ى‬ ‫ آد ‪ '+   -, " H +‬آ" ا) *@ب ‪%‬ان ‪ H +‬ﺡ
‪  Mo‬ا‪7‬ر‬ ‫رآ  =ار ‪ "5‬ا‪:'+‬‬ ‫"‪ ,‬دون  *@ب ‪%‬ان و ‪%‬ا‪+‬ن و دا‪N4+‬ن را  ‪ u‬و آ " روﺡ‪ +‬ن "‬ ‫ا`ء ‪ 1‬ﺡ‪ L8m‬ورش  ده'‪" .‬‬ ‫‪$c‬ى "  ا‪ +‬ه ‪!+ -‬اد در ‪ H + '$4‬ا ر ‪-+‬د و او را ‪ H +‬ه‪-‬د‪Z‬‬ ‫‪ ",‬اى ‪ Mo‬از ا‪7‬ر ‪  ‘P‬دا‪.'+‬‬ ‫و ‪ 2L%‬ا) آ" ‪,‬د ‪$c‬ى ‪8‬ف  د آ" رآ 
هى ا@ )"‬ ‫=ل ‪$c‬ى( " ‪  -,‬ارادت دار‪ 8 ،'+‬ره‪K‬ى ‪ $+0‬در ه‪-‬ن =‪ -,  H + I‬‬ ‫د ا
‪ .‬ن د‪0‬ورى ا
آ" ‪ 1‬دآ ‪ H + 8‬از ‪T 9N  -,‬‬ ‫آد د و ﺡ در دع از روﺡ‪ +‬ن ‪ "C5‬د آ"‪ :‬ز ه ‪= q‬ارداد ا‪-8‬رى را ‬ ‫روﺡ‪ +‬ا‪m‬ء ‪7+‬د ا
‪.‬‬ ‫ا‪ "KL‬در ‪0‬ن دوران آ" هز روﺡ‪ +‬ن 'ر ﺡ‪K+
7‬د‪ R '+‬ه; ‪  '4+‬از دآ‬ ‫ ‪ 8‬ﺡ  ) ‪ ; p‬آ" ا‪-8‬ر =اردادهى ا‪-8‬ر را ‬ ‫ ‪'-‬اران  'د و ا‪ "KL‬دآ ‪ 8‬اش آد د آ" ‪ ‡%‬هى اان‬ ‫را  روس ‪ "8Lc‬آ'  در' آ" ‪
L$%‬روﺡ‪ +‬ن ‪ A*  ' 2%‬ﺡ‬ ‫از اان ‪H‬رگ را در ‪-‬ن هى ‪95‬ن و ‪ ‡%‬هى  و ﺱ ‪0‬ن از د
'ه ;‬ ‫آ" ‪ ‚:‬ا‪0 9R‬ن روﺡ‪ +‬ن د‪ '+‬و ﺱ‪.‬‬ ‫‪$c m‬ى در ‪, "+‬د " ‪  '  -,‬ر ‪ -$‬را در ‪
$%‬ا‪KM‬ت‬ ‫رآ 
دن ‪ 8‬ارا‪  "W‬ده'‪$c .‬ى  ‪:'+‬‬ ‫"‪'$8‬ى آ" درر ا) ‪) 1‬دآ ‪ (8‬دارم د‪ 9 J‬ا
‪ .‬در ‪ ) :‬ﺡل‬ ‫> ا‪%‬ز و در ‪0‬ن ﺡ‪m‬ت   ;‪...‬‬ ‫وى ) ‪ ' :' (8‬ا
آ" ‪ L ،9‬و @ ه‪ "4 -‬در آر ه; د ‪...‬‬ ‫ا) ا‪8 TR‬وف رآﺱ ا
‪ ‚9` :‬د)‪ " ،‬و دو‪. ... "
L‬‬

‫‪30‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫در ا) ز " ﺡ‪$c  A‬ى د ا
‪ ،‬زا ‪ ،;  + "<+P‬دآ ‪ 8‬ه‬ ‫‪ +N8‬را آ" از ه آ‪N‬ى ذه) ‪,‬د و ر‪ g‬در ‪0‬ورد‪" ، P  ،‬ا@م" "‬ ‫‪0‬ن  زد  ‪:‬ام ' د و ' و ز )  ‪.' ) P‬‬ ‫; ‪ , "'30 ,"' +‬و ‪$‬اژ آب هى ‪!, "' 9‬‬ ‫  )‪ ,' \+ E‬د  ؟!‬ ‫ه ‪ -‬ر‪ +N‬در ه‪-‬ن ه‪ "J‬هى ‪N%‬ل ﺡ  " ار د ‪ m:‬ه ‪o‬ت هى‬ ‫…‪ "C9‬ا@ د و ‪4‬ل ز و ‪C‬و  و ‪ ',‬و وش ا‪ T K‬و ?  و‬ ‫‪P‬ن ‪$c m‬ى ‪ H +‬از ‪$Q‬ى …‪ "C9‬ا@ د‪ 4  ،‬ه‪ p-‬و ه‪-‬ا ‬ ‫‪$c m‬ى د و ‪ ", 9:'  "
K+‬اى‪ p- ،‬آ‪-‬ى در ﺡ‪T‬‬ ‫‪ 8 9: " -:‬ااز  آد‪ H + 8 9: .‬ر‪ +N‬را در‬ ‫‪
4+‬هى ‪ R,‬او ز و ‪C‬وش  ‪,‬ا‪ .'+‬ا ر‪ +N‬و‬ ‫‪ ",‬اى ر=
'ارى  ه; دا ' ه ‪ 'P‬ه ‪ -‬در را‪"C9…  "c‬‬ ‫ا@  ‪ C‬آرى  آد و ه‪ H P "-‬را "  '‪ ", 9:‬اى ‪
C5 -+‬‬ ‫‪' 8‬ارى  *"‪.‬‬ ‫‪4 "+‬ك ‪$c‬ى و زر‪5‬ن ‪ " 9:‬دآ ‪8‬‬ ‫‪ 7‬د‪ J‬از آرهى ‪$c m‬ى ‪ " 9:‬دآ ‪ 8‬آ"  ر اى هاداران‬ ‫ﺡ ‪H‬رگ ‪4 "+ ،'0 ) J‬آ د آ" ‪$c‬ى و زر‪5‬ن ‪ 4‬آد‪ .'+‬در‬ ‫‪0‬ن ‪ "+‬در  ‪$4‬د زر‪5‬ن‪ ' + ،‬آ" ا‪$‬ت وه ‪J‬ى و ‪J W$‬ى " ‪9:‬‬ ‫ ‪+ 8‬در
ا
‪ " + " "79‬هى او ا‪Q+‬دات و ا‪:‬اض ه‪ W‬ا
آ"‬ ‫ 
‪M0‬ر وى ز ‪ )   >+‬ا@ ﺡ ﺡ د‪, "<+P .‬د ‪8‬‬ ‫‪
4+ * H +‬ه‪$c  W‬ى‪ ", ،‬اى اﺡ‪  ،W 9:'-‬ا‪ )'L‬ﺡ‪N‬زى و‬ ‫دآ ‪ 4$‬و‪ " . ...‬ا‪N+‬م ‪ ) P‬آرى ر]
داد د‪.‬‬ ‫در ‪ 7‬از ا) ‪
4+‬ه آ" هز ) ‪+‬ار ‪'R‬اى ‪0‬ن ‪ "9%‬را در ا‪ ,‬ر دارم‬ ‫‪$c‬ى   ا*@‪ :‬رو ‪7C‬ا‪P +‬ن دآ ‪ 8‬از ا@م ‪o‬آ '  ورز' و‬ ‫اادى `‪'' W 9: T‬اً از دآ ‪ 8‬دع  آد‪ '+‬و  ا‪ )'L‬ﺡ‪N‬زى‬ ‫ ) ‪-0‬ن و ز ) ‪  T8+ " 7‬زد و ‪ g  " 7‬و  '‪ ", 9:‬اى ‪Q+‬‬ ‫داور را زى  آد و ‪0  8‬ن دا
  ن ‪$c‬ى و ‪ 8‬را " ‪ "+5‬اى‬ ‫‪%‬ش 'ه'‪ .‬ا در اوا‪ "9% ,‬آ" ‪$c m‬ى آ@" ﺡف هى  ‪' ZL‬‬ ‫د  ‪   ) :
C5 ;4,‬از ا) ‪ -+‬ا‪ ;+‬ادا" 'ه; زا آ" و=
‪,‬ا;‬ ‫‪ " w5‬ا
و و= ‪,‬اب ) د  د ) آ@"  م و ='رت ﺡ‪T-‬‬ ‫‪'+‬ارم‪.‬‬ ‫‪ 7‬از ﺡ‪m‬ات ﺡ] ‪  :
C5‬دار; در ﺡ‪@74 T‬ت ا@ و رو ‪7C‬ى آ‪4‬ر‬ ‫آ   آ ; و آ‪ +‬در ا) را ‪%‬ن ‪ ",‬و  ز‪ =0 J+0 ،'+‬از و=
‬ ‫‪,‬ا‪4‬ن  )  ‪.'5‬‬ ‫ ﺱ از ا)  ن ‪$c m‬ى د
و ى ‪,‬د را ‪ I-%‬آد و از ‪, "+,‬رج‬ ‫ '‪ ،‬ﺱ از ‪0‬ن ‪K‬ن ‪ "9%‬آ‪ " P‬د
‪ 8 9:‬اد و وع "‬ ‫‪31‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ ) ‪ )C5‬در را‪-+ 1   "c‬د و  ‪ 1‬را ‪ J+J  :+‬از ‪,‬د ‪8‬‬ ‫آد و ‪ I-% :‬ﺡ] را ‪5‬م آد و " *ر آ" ‪$c m‬ى را  ‬ ‫آد‪.‬‬ ‫ا) ‪'P "9%‬ى  از ‪,‬وج دآ ‪ 8‬از آ‪4‬ر د‪ ،‬در ‪0‬ن روزه و ﺱ از ‪١٨‬‬ ‫ ز‪'+‬ا‪ +‬آ‪' 4‬ن دآ ‪ 8‬در آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى‪ ،‬دآ را‪"c‬‬ ‫‪''%‬ى  واك 'ا آد د و " ‪ "+5‬اى *ﺡ از دو را  ‪ ) 'P‬از‬ ‫آدرهى ‪ s‬ر " د‪ "+5 " .‬اى آ" ‪$c m‬ى ‪ 'Q8‬د آ" ‪8‬‬ ‫"درس ه‪ W‬از رآ ;" آ" در آ ‪$‬ن ‪P‬پ  ' را در ه‪ "J‬ا= در‬ ‫آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى ‪ " +‬ا
زا آ" در =‪ -‬از ا) ‪ ،" +‬دآ‬ ‫ ‪  8‬در ‪ >+‬دا ) ا) آ" در ه‪ )4% "J‬هى ‪   "L٢l٠٠‬ا‪+‬‬ ‫"‪0‬رى ا< ) د ادر" وى " *ر آ" و  ذآ  ‪
K‬آذب از ‪ ),‬اهام‬ ‫‪>+ ،‬م د ه و ‪ )4%‬ه را آ ' د‪ ،‬ا) ر از ‪'-‬ن ‪7‬ه‪ '-‬اان در‬ ‫=ن هى ‪ " w5‬و ه
‪ 9‬و ا رات ه‪ J‬آ" * ‪٢l٠٠‬ل از ‪0‬ن‬ ‫اا‪ +‬ن ' ا
 ) را‪ '+‬د‪...‬‬ ‫‪':
9: 8‬م ا‪Q+‬ل دآ ‪ " 8‬ز‪'+‬ان او) و  = و ‪'$J+‬ارى وى در‬ ‫آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى آ" از ا‪+7‬ت ره ‪$‬ى ‪  "
K+‬ز‪'+‬ان‬ ‫‪,‬ردار د‪ ،‬ار دوى و ‪ "%‬دادن او " ‪'-‬ن و ه‡ ‪ "L٢l٠٠‬د‪ .‬آ" وى‬ ‫ا) ‪0‬زش را " ‪ ,‬ا‪ "5‬د و ‪0 "N +‬ن ه‪-‬ن ‪$4 " +‬ر "درس ه‪W‬‬ ‫از رآ ;" د آ" در =‪
 +
-‬رآ 
را ‪ 'Q+‬آد د و در =‪
-‬‬ ‫دوم از ه‡ و ‪'-‬ن ‪ "C5 )  "L ٢l٠٠‬و ه
‪ 9‬را د د‪.‬‬ ‫در  ا‪4+‬ر ا) ‪ 29c‬د آ"  از واك‪$c m ،‬ى ور آد آ" ‪9:‬‬ ‫ ‪ 8‬دا
رآ  از ا@م را ' " زور واك ره آد ا
و‬ ‫" ى ه‡ و ‪'-‬ن اا‪ '0 +‬ا
زا آ" د) را  ا'‪LW‬ژى ‪,‬ا‪ '+‬د‪...‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪$c m‬ى در ‪, "+‬د " ‪ "  -,‬ا) ‪ "9‬ا ر ‪-+‬د و ‪ 8 'Q+‬را‬ ‫درر رآ ; ‪c‬ح آد د‪...‬‬ ‫ا‪, "KL‬د ‪$c m‬ى ‪'Q+ H +‬ى " رآ ; ‪ " +‬د‪ ،‬ا ‪$4‬ر)‬ ‫آب او در ‪0‬ن ه‪J‬م "‪',‬ت ‪ TQ‬اان و ا@م" د‪ .‬وى " ارزش هى‬ ‫ا‪'-4'+‬ان اا‪ +‬آ" در ‪$%‬ن ا@م ‪ ' '0‬د ا ر آد و اان را‬ ‫ا‪, T: ) 9R‬د' ‪Q‬ى ا@م دا‪ "+‬د‪. ...‬‬ ‫ا‪ "KL‬اد ﺡ‪ "C5 ) " 8 Q'-‬د آ"   هى  رى از ا) آب‬ ‫را ‪=0‬ى ‪$c m‬ى از روى ‪ " +‬هى وى )اد ‪ (8‬آ‪ "5 p‬ا
‬ ‫'ون ا) آ" از ا‪4‬ن ‪  +‬ورد و " ‪ *,‬دارم روزى آ" ‪Q‬ﻁ " ‪  *,‬ه‪H‬ار‬ ‫ن‪=0 ،‬ى ‪$c m‬ى  دآ ه در د ﺡ  " ار د در را‪  "c‬ﺡ‪A‬‬ ‫‪32‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ Z Lo‬ه‪-‬ن آب " ‪ ‡%‬و د‪:‬ا ‪4‬ل د‪ ،'+‬ﺡم ه " *ر آ" ا)‬ ‫‪ "9‬را " ‪$c‬ى د‪0‬ورى آد آ" ‪ "+JP‬ا
اى آ آ" اآ` ‪0‬ن ‪= TQ+‬ل‬ ‫از دا‪'-4+‬ى د‪J‬ى ا
 ‪,‬اه ' از دو ‪) %‬ﺡ  " ار د و د ‪4+‬‬ ‫ه‡ ا@( ﺡ‪.' J Z Lo A‬‬ ‫‪$c m‬ى ‪0‬ن روز  ‪
+K:‬ﺡ  " ار د را ك آد ا‪ "KL‬ﺱ از ‪0‬ن آ"‬ ‫‪=0‬ن ‪   '+' '$8‬ه‪H‬ار ن ا‪4‬ن را در ‪= 'P‬ﻁ دا‪
,‬آ'‪.‬‬ ‫  از ‪0‬ن آ" " ‪, J+JP‬وج دآ ‪ 8‬از اان ‪p‬داز; و ا‪'+‬آ از ‪,‬رده‬ ‫و آرهى ه ‪ -‬ر‪ +N‬را در ‪0‬ن دوران ح 'ه ;‪ ،‬در را‪  "c‬دآ‬ ‫ ‪ 8‬آ" " ‪:‬ان  ‪ 7C‬ا@ ‪$‬ت " ا
‪ ' ،‬ا) ‪' I-%‬ى را‬ ‫‪ ; 7‬آ"‪:‬‬ ‫ ‪8‬رهى ا‪ 9R‬او ‪ "5 7‬از آرل رآﺱ د ا
)زور و زر و ‪H‬و و ‬‫ ” و *@ و ‪ K‬ﺡ و  ‪ 9‬و ‪ L‬و @ آ" ه‪-‬ن ‪H‬آرل رآﺱ ا
 ‪:‬ان‬ ‫د)‪ ،‬دو‪. (" ،
L‬‬ ‫و ‪8‬ر د‪ J‬او ‪0‬زادى‪ ،‬اى و ادرى ‪8‬ر ا‪@Q+‬ب ا‪ "+‬ا
آ" روى ‪-‬‬‫‪ "7‬ه ا‪+‬ى از ه‪-‬ن ز‪ +‬آ" دآ ‪ 8‬در رﺱ د ا
 " اوز‬ ‫‪ " Q+‬ا
‪ ،‬ه‪   "7+<-‬در ‪' -‬ارس و دا‪ J4+‬ه ‪ H +‬ا) ‪8‬ر‬ ‫" ‪,  ;4P‬رد‪.‬‬ ‫‪  'P‬ا‪'8 +‬ود وى ‪ H +‬آ" ه‪H-‬ن " ‪R‬رت آب و در  اژهى ‪+ 9  ; +‬‬ ‫‪P‬پ و  " *ر را‪J‬ن و   = ‪ -‬ا‪'+‬ك " وش  ر '‪0" 7- :‬رى ا< )‬ ‫د ادر" د  آ‪ -‬از ‪CR ٣٠‬ﺡ" آ" ه ‪ q‬ر‪ " c‬ا@م ‪'+‬ا
و ح ‪),‬‬ ‫اهام  را ‪ H +‬دآ ‪+ 8‬در
‪4‬ﺡ آد د زا وى ﺡا‪'5  "+‬‬ ‫آ" د‪5‬ن ‪ $+0‬را ‪ ",‬ا‪ '+‬ا اوز در ‪ -‬آب هى ‪J+$%‬دى ى ح‬ ‫داد ' ا
آ" اهام  ﻁ ‪,‬د دم  " *ر ا رى در ‪i‬ه آ"‬ ‫‪0‬ب ‪ '0  s T +‬و آرى ‪'+‬ا " ا‪ '+‬ا‪N+‬م داد ا‪. .'+‬‬ ‫د‪J‬ى آب "اذر ?‪C‬رى" د آ"  ‪ ; L‬را در =‪  2L‬راه‪H‬ن ‪:‬ب ‪4‬ﺡ‬‫آد د‪.‬‬ ‫آب د‪9: I 4" J‬ى‪CR I 4 ،‬ى" د‪ ،‬وى در ا) آب ‪ 9N‬را آ" ‬‫‪0 I-%‬ورى ده‪ '9% $‬آب از روات و اﺡد‚ ره‪K‬ان ا@‪ $P ،‬وا=‪ 8‬ا@م‬

‫‪33‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫را ‪  8‬آد و  آ' را ‪ 2w7‬آد د و ‪ I 4‬را " ‪:‬ان  ﺡ‪H‬ب‬ ‫  ‪0‬ن ه;  ‪ $ %‬آذب اى ‪'= )5‬رت   ‪ 8‬آد د‪ ،‬در‬ ‫‪R‬ر آ" ام ‪ 9:‬اى آ‪'= 2‬رت   در زن ‪
@,‬ا‪ -: ،7‬و‬ ‫‪-`:‬ن ه ‪7+  @ q‬د د و ﺡ ‪ '8‬از ‪-`:‬ن وى " زور و ‪4‬ر ‪
@,‬‬ ‫  را ‪
w‬و ز‪ '+‬وى ام ﺡ)  در
ا‪'= +7‬رت   را "‬ ‫‪8‬و" وا‪w5‬ار آد و ‪s‬ر ‪' $‬ان ام ﺡ ) ‪ H +‬آ" " ‪ ‡% *,‬ر=  ‪'H‬‬ ‫در را‪"  "c‬اُر‪KN ،"2‬ر " ك ‪ "7‬و '" ' را در دو  ا‪$ " +‬دت" و‬ ‫" ﺱ از ‪$‬دت" ‪<+0‬ن واژ‪-+ 8 "+5‬د آ" ام ﺡ ) ‪5 "P‬ارا و ﺡ ‪!+ Z‬اد‬ ‫دوران '‪.‬‬ ‫در ‪R‬ر آ" ر‪5 g‬ا ا
آ" ام ﺡ ) ﺱ از ا) آ" ‪' o‬ات =‪ TWK‬را آذب‬ ‫
" دا‪, W‬د ‪=0‬ى ‪$4 -‬د ‪-+‬د  " ا‪4‬ن ا‪%‬ز 'ه'  " ‪H+‬د ‬ ‫‪-:‬ى ‪,‬د ‪=0‬ى ‪ 'H‬ر" و  وى ‪w‬اآ و ‪9R‬ﺡ آ'‪ .‬ا ‪ -‬آ" ر" د ﺡ )‬ ‫را  ورد‪  ،‬ﺡ ) را اى ‪ 'H‬د و در‪,‬ا
‪9R‬ﺡ و ‪w‬اآ وى را  ‪"C 9,‬‬ ‫‪ "5 '  +‬و ‪,  
C5‬اه  ‪ "C 9,‬روى ‪ )5‬ا‪'+‬ارى  ا‪A‬‬ ‫آ‪  .‬از ‪0‬ن ) ا
و ه; ‪,‬اهزاد اش ﺡ‪m‬ت ‪K:‬س را آ‪
4‬و ه; ‬ ‫ام ﺡ ) را '‪ ...‬ﺱ از ام ﺡ ) ‪ H +‬ه ‪  q‬از ان ‪ I 4‬در  
‬ ‫د‪7+
L,‬د‪ '+‬ﺡ و= ا‪, ;9‬ا‪
@, "+ +‬را اى ام ‪R C8%‬دق‬ ‫روان آد‪ ،‬ا‪4‬ن ‪$4‬د ‪
@,‬ا‪, ;9‬ا‪ +‬آ" ‪ omaviyan
@,‬را‬ ‫‪Q‬ض ‪-+‬د د را رد آد و ‪ 
C5‬در  
د‪ -+
L,‬آ ;‪ .‬ﺡ‪9: s‬‬ ‫ ‪ 8‬از آ‪ N‬ر
و ‪9: I 4‬ى‪CR I 4 ،‬ى را ‪ '0‬و ‪ "8‬را  "ﺡ‪H‬ب‬ ‫‪-‬م" ‪ 8‬آد و  ‪ ) +‬ا
و ا
ﺡ‪
7‬و‪) " Q
s‬ا
( را اى‬ ‫ا
)‪'p5‬ان و آ‪7 P‬ا‪ +‬آ" ‪ +‬ز' و‪ L‬و = ; ه'(‪ '0 ،‬را '‬ ‫ر
و ‪ N%‬آد    ; در آ'ا ) آر‪ 5‬ر‪ ‡+‬رزى و ﺡى و ‪,‬ش  ‬ ‫‪
,‬و دا‪
,‬و " ‪+‬ف ‪
 9‬آ" ‪,‬د او ﺱ از ‪w ١٨‬ا‪ W‬در آ‪" -‬‬ ‫‪4‬ك ه‪ "-‬را اش آد و " ه
‪ 9‬و ‪'-‬ن ‪ "L ٢l٠٠‬ا‪:‬اف آد؟‬ ‫از ‪ ) W‬ا) ‪ K,‬را اى ‪ )  +‬ر در ‪$%‬ن ش آ; آ" آب هى ‪'P‬‬ ‫‪CR‬ﺡ" اى و ‪H%‬و ‪ '+‬دآ ‪ 8‬در  اژهى ‪ + 9  ; +‬ﻁ ﺡ  "‬ ‫ار د ‪P‬پ و   ' و از ه آﺱ آ"  ) ﺡا‪P "+‬ن ‪8 9:‬‬ ‫دا
ا‪ 5‬در  ‪ - ،+ 9 ٣٠ "8%‬آب را   اژ ‪P ،+ 9  ; +‬پ و‬ ‫   آد' ‪,+‬د‪0 50‬ن د ‪ ' 
 " T'K‬و در ه ‪ "+,‬اى آ از‬ ‫او 
 ' و دور از ذه) ‪K+‬د آ" " ‪ *,‬ه‪-‬ن ‪H‬ر‪ + 9  ; + A‬آب ا‬ ‫" ‪,‬د او ‪4 "K4‬د آ" او ‪ K‬ا
‪ ،‬ه ‪ 'P‬ه‪-‬ش `‪ "N', T‬او را‬ ‫=‪K‬ل ‪'+‬ارد‪.‬‬

‫‪ :8 9:‬د  ﺡ *‪QK‬ت ﺡوم ا
!‬ ‫‪ J+0‬آ" ‪Q‬و
د‪ L‬ا‪ + T+ "+‬و دا‪N4+‬ن را در ز‪'+‬ان هى ‪>+‬م ا@‬ ‫   ; و ا) 'ارى ه را  اﻁ ‪ 7‬از ‪H‬ر‪ TK- )5‬هى ا‪@Q+‬ب‬ ‫‪34‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ا@ در ز‪'+‬ان ﺡ‪'-‬ر]  ‪  "Q‬آ ;‪ ،‬در  ; آ" ا) ‪ + T+‬و‬ ‫‪%‬ان اوزى‪ ،‬از ‪'$‬س *‪K‬زدى‪ ،‬دآ ‪%?0‬ى  *‪ K‬و ﺡ‪'-‬ى ه و د‪J‬‬ ‫‪HH:‬ا‪ +‬آ" ل ه
در ز‪'+‬ان هى  ف ا@ ‪Q‬و
 آ'‪ ،‬وا=‪ً8‬‬ ‫=‪$‬ن ‪ 9‬و ‪%‬رى ه' و اس ز‪J+‬ى آه " ر‪  g‬از ا‪@Q+‬ب‬ ‫و اد ‪%‬د در واك و ‪*,‬ات و ده در  ; آ" در ‪>+‬م " ا‪@cR‬ح‬ ‫ '' ‪  9‬واك و ﺡ‪'-‬ر]  ‪ " ;$ ،‬ﺡ‪ u‬آ ‪'0‬ن‪0  ،‬زاد  '‬ ‫و  از ا‪+7‬ت ره ‪,‬ردار  '‪Q "<+P ،‬ﻁ در  روز ‪'8‬اد  رى‬ ‫ازز‪'+‬ا‪ +‬ن   آ" ﺡ‪ 2 K‬ا‪J: x‬او‪s‬دى ‪-9‬ن ‪ H +‬در  ن ‪ $+0‬د ‪Q‬ﻁ ‬ ‫‪p )C5‬س ه‪ 4‬ازز‪'+‬ان ‪0‬زاد '‪.'+‬‬ ‫از ه‪ -$ "-‬ا‪ J+‬و " =ل ﺡ‪-‬د ‪ '+ %‬روز‪ "+‬ق ‪$‬ان‬ ‫دو
دروغ داز ‪ ،‬دآ ‪ 8‬را  ا‪` ; +‬ل ‪ ; +H‬و زدا
هى او و‬ ‫‪+‬ع ‪,‬رد دو ‪ "K+%‬را در را‪  "c‬او ر آ ;‪.‬‬ ‫ در ‪ >+‬دا ) ا) آ" ده‪% $‬ان ‪8‬م و ‪ A :‬و  ر و اﺡ ‪Q‬ﻁ‬ ‫ دا ) و  ‪ "8Lc‬آ از ‪ " 8 9:‬ز‪'+‬ان  اد‪ '+‬و ا) <" هى‬ ‫  ر واﺡ ‪8‬م ‪<+0‬ن ‪KNL‬زى و ‪Q‬و در ز‪ W%‬ه  آد‪'+‬‬ ‫آ" ﺡ‪0 T-‬زار و اذ
و ‪ "N7‬را اس ‪ 9K‬ت دآ ‪" :+ 8‬ا‪%‬ا‪"$L‬‬ ‫ دا‪.'+‬‬ ‫?‪ T‬از ا) آ" ‪ 1‬دآ ‪ 8‬اس ادى آ" اوز ‪' 4‬‬ ‫ا
ه;  ‪ +‬وهى ا  ه‪-‬اه و ه‪7-‬رى  آد و ه; " ‪ "+5‬اى وا‪-+‬د‬ ‫ آد آ" او در را ‪0 "
',‬رن هى ا‪ 9:‬ﺡ‪m‬ت )ﺡ‪'-‬ر]  ‪9$‬ى( @ش‬ ‫و ‪ 
L8‬آ'‪.‬‬ ‫ا‪ 'J , ' "KL‬آ" ا‪ $‬ه‪ 

"-‬هى دا‪ "+‬و  ر‪'+‬ا‪ "+‬و  ‪:+‬‬ ‫‪,‬رد ر‪H +s‬م از ى دآ ‪  8‬واك و ‪>+‬م د ه د ا
‪،‬‬ ‫ا اد ‪ ' 4‬واك درر ‪ "9 8‬را " ا) د‪ 5‬ه ‪c‬ح‬ ‫‪ -+‬آ'‪.‬‬ ‫ه‪  /‬دآ‪ , ,"* :‬و ه) ‪+‬زى دادن ا اد‬ ‫ه ‪ "7+ ' 'P‬ه و آ" هى آر ‪ ;+,‬دآ ران ‪
8‬ر]ى )ه‪-‬‬ ‫دآ( را درر او '‪ >+‬دا "  ; آ"  ا‪4+‬ر آب "*ﺡ از  ز‪"5'+‬‬ ‫‪ ,‬از ﺡف هى د‪4L‬ن را در ‪   'Q+‬دآ ‪ 8‬آ" در ه‪J‬م ز‪5'+‬‬ ‫‪4‬ك در‪ 5‬ى هى اوا‪  +‬ه; دا ' را " ‪J+‬رش ‪0‬ورد ا
‪.‬‬ ‫`@ً در ‪CR‬ﺡ" ‪ ١٨٣‬ه‪ ) -‬آب‪ ;+, ،‬دآ ران‪ 8 ،‬را =‪$‬ن "ه زى‬ ‫دادن ااد" ‪  8‬آ'‪.‬‬ ‫و " را ‪ ) P‬د‪ " 8 9: ،‬د‪: 5‬م دم‪ ،‬ﺡ دون و ران‬ ‫و ‪+,‬اد اش را زى  داد و اى ‪ " %‬اادات ‪,‬دش ه‪H‬ار و  دروغ ‪T8%‬‬ ‫ آد و ‪'Q+0‬ر ﺡّا  آد آ" *ف ‪ TQ‬ر‪ "4‬آ@م را اش  آد‪.‬‬ ‫‪35‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫و  ه‪ -‬دآ ‪ 8‬در ه‪ ) -‬آب‪CR ،‬ﺡ" ‪ ١٧٠‬ا‪:‬اف  آ' آ" ‪5‬ه‬ ‫دم از  ﺡ هى ‪ 8‬ﺡ در ‪LN‬ﺱ  ا‪:'+'  ",  +‬‬ ‫" ا‪ +‬آ" =ار د ‪Q‬ﻁ ‪*
:  ،'  I7‬ل آ‪ .' 4‬دم ‪' ",‬‬ ‫د‪ '+‬ا دآ " ‪  '-:‬ا‪ +‬را *‪ +s‬آد د‪".‬‬ ‫و  ا) آ"‪ 8 9: :‬درا‪N+‬م ده‪  $‬ا‪ 5  +‬و ا‪J+‬ش ه‪H5‬‬ ‫ﺡ‪ A Q‬و ‪ -+ 7C‬آد‪ -+, ،‬در ا) ر  ‪:'+‬‬ ‫‪ ...‬اى ا‪N+‬م  ا‪ +‬ه ‪
R‬ﺡ‪'+ 9K= A Q‬ا
و  ‪ 4‬از ﺡ>" اش‬ ‫آ‪...
5  -‬‬ ‫و ا) آ‪ 5 -‬ى از ﺡ>" ‪  '  2%‬ده‪m $‬د و =‪ u‬در ‪ "C5‬ه و‬ ‫‪ " +‬هى ﺡا‪ "+‬او   ;‪.‬‬ ‫ا‪ "KL‬دم  "  ‪K‬ى دن و ﺡا‪: ،‬دت آد ا‪ "+-+ .'+‬اش ه‪) -‬‬ ‫‪ "+‬هى  
‪ +H9‬آ" ه دار;‪ 2 c, C+ 'R ،‬و  ان و ‪'5‬‬ ‫ا
آ" ‪ 9% 2‬دور ) ه ﺡ]  ‪ '+‬و  )  ‪ ،'5‬دم ه; ‪9%‬‬ ‫‪ "K8%‬هى ‪%‬دو‪ ' 4+  W‬و آ‪wL 9‬ت  ‪ '+‬و ه ‪ "+‬زى ‪'8‬ادى‬ ‫ه; ' دارد آ" ‪  )C9‬آ' و آﺱ  ' و اﺡ ‪ ً+‬آ‪ 7-‬ه;  آ'‪.‬‬ ‫ ه‪ ) -‬اس وش و ‪ "8Lc‬آب و ‪4+‬ت ﺡ'ا=‪ T‬در  ن ‪ 9 ٧‬ن اا‪+‬‬ ‫‪, ; Q‬رج " *ز ''ى آه " ا
و وش آرهى هى ز و ? ‬ ‫‪'' H +‬اً آه " ا
‪.‬‬ ‫ا) درد ‪H‬رگ در زن ‪ 8 9:‬ه; و‪%‬د دا
‪.‬‬ ‫ ا‪ +‬هى او در ار د ﻁ ‪=0‬ى آˆ; ﺡ')‪% ،‬ى و و‪ ', H‬روى‬ ‫آ?‪ w‬د  ' و ﺱ از ‪P‬پ در  اژ ‪ '   s‬و ‪P‬ن از ز‪WK‬‬ ‫و! اى ‪,‬ردار د رد ‪ "%‬ه‪= "-‬ار  ‪
5‬آ" ‪ 1‬دآ  ‪P‬‬ ‫'
و! اى  ا) آره دا
‪.‬‬ ‫ و‪ ', H‬ه' د‬ ‫ و‪, ', H‬دش ه'ى د آ" ‪ 8 9:‬از ذوق و ق او ‪$‬‬ ‫ د و او را  د‪ .‬آرهى ‪%‬ودان و‪ ', H‬از ‪M0 )$‬ر ‪J+‬رش =ن‬ ‫
‪ :‬ه ‪ T‬و = ‪ ،T‬ز‪J‬ان د
‪,‬ن و ‪ N+0‬آ" ﺡ‪ A‬وز ا
‪ ' .‬ش‬ ‫‪ ),‬ا) اار‪ CJ ،‬هى اوا‪ +‬اى ‪,‬ا‪  '' '+‬ورد آ" ه ‪'P‬‬ ‫اادى ﺡ
‪ 8  Mo‬آ‪ '+' "4‬و  ز‪'+‬ا‪ +‬و ‪ ،'+' "N7‬ا ‪,‬د او ه‬ ‫‪ 5‬آ"  ‪Q‬ت ا  روو  '‪ 8 ،‬در ز‪ '+‬و ‪0‬زاد دن ‪,‬د دا
‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫') رو ه‪-‬ار  ﺡا و ا‪ "+‬دازى‪ ،‬ر]
‪o‬ران ا  را ‪  29%‬آد‬ ‫و ‪ 9 ,‬زود 'ون ه ‪0 q‬زار و اذ ‪0‬زاد  ' و ﺡ ‪0‬وا‪+‬ﺱ ه‪H + W‬‬ ‫ ‪...
5‬‬ ‫وى در ل ‪ ١٣٣١‬اى 'ت آه زدا
'‪ ،‬ا ‪<+0‬ن ها‪ "+‬ا‪
+‬‬ ‫‪ +‬وهى ا  ‪,‬رد آ' آ" ‪ '8‬از آدى ‪٢٨‬داد ‪ '+‬و ‪ '5‬رادى‬ ‫‪) .' '$4‬از ‪,‬داد ‪ ١٣٣i‬ه‪ "C‬اى دو ‪ "+‬راد‪ W‬ا‪%‬ا  آد( ‪.‬‬ ‫در ل ‪ ١٣٣Y‬زدا
' و در آ‪ -‬از دو ل ﺱ از ‪0‬ن ا‪
+‬از ه‪
K‬‬‫رس ه‪4‬ه ‪K $‬د و " رﺱ ود‪.‬‬ ‫ ﺱ از ‪'P‬ى اى آ
در ا; ﺡ ; درش " اان ز‪
45‬ه ‪" 'P‬‬ ‫‪
L8 *,‬ه در رﺱ‪
  ،‬د‪  J‬د ا " راﺡ ها ‪-‬‬ ‫ار ' و " ا‪ "+‬ز‪.
45‬‬ ‫دروغ هى  رى ا ز‪ 8 9: 5'+‬را در ‪ "5‬ا
آ" ا)‬ ‫ ن ‪+‬در
ﻁ ‪,‬دش *ح ر‪H‬ى و ﻁ ‪+,‬اد اش ‪H‬رگ و در  ن ‪:‬ام‬ ‫‪ %‬اد ا
‪.‬‬ ‫`@ً اى ز‪ " 8 9:
45‬ا‪  "+‬ا) آ" ‪-‬ع ا‪ L‬وج د ) ‪K+‬د (‬ ‫ ‪ '5‬آ" ‪+‬م او در ز ز  زر‪5‬ن ‪-‬ع ا‪ L‬وج د ا او  ها ‪, -‬رج‬ ‫ ' زا در ود‪- 5‬ع ا‪ L‬وج ‪K+‬د‪: .‬ام ه; ا) را ‪ "w‬ا‪ ،'+‬در ‪R‬ر آ"‬ ‫ا‪ "
 + TW "+J‬ود‪ 5‬ه ا@غ  د و ‪'8‬اً " زهى ز  و آ@ً‬ ‫ا‪ 5‬آ  اه' دزدا‪ "+‬از آ‪4‬ر ‪,‬رج د از ز ز  ‪K:‬ر  آ' ‪P‬ن‬ ‫ز  ‪ A‬و ‪  AL‬ا
و ود‪ 5‬ه آل  ‪4‬ى دارد‪ ...‬از ا‪ "+J‬دروغ ه در‬ ‫ز‪ 8 +5'+‬اوان ا
آ"   از ا) " ‪8‬رهى ا‪ 9R‬او‪ ،‬ﺡ @ت‬ ‫او و دروغ ‪ +‬ر‪'R g‬را@م و ?  ا را دا  ;‪.‬‬ ‫واك‪ :‬دآ ‪ 8‬اى ‪ R:‬اا*  ر ‪ ' C‬ا
‬ ‫از ه‪ -$ "-‬زن ز‪'+‬ا‪' +‬ن ‪ ,0‬او در آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى و ‬ ‫‪,‬ردهى او  واك در ل ‪ i٧‬ا
آ" او ''اً ه; ا‪@Q+‬ب ‪ ' p‬را و ه;‬ ‫ت د  را و ه; *ح هى ‪'-‬ن اان را‪ ' o ...‬آد ا
‪.‬‬ ‫" ‪ "+5‬اى آ"  ‪-‬ر ‪$‬ا ر‪ W‬ﺱ واك ‪ 7 '$4‬از ﺡ ن در‪ "%‬اول دآ‬ ‫ ‪ 8‬د‪ .‬او * ‪H5‬ار ت اوا‪ " +‬آ‪ ،H‬ه‪7-‬رى هى دآ ‪ 8‬را‬ ‫‪ ' C‬دا‪ "+‬د‪:‬‬

‫‪37‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫"ه‪ "+J+-‬آ" ‪7‬راً ‪H5‬ارش ' ا
دآ ‪ 8‬اى ‪o‬ران ‪,‬ر‪ %‬و‬ ‫‪ R:‬اا*  ر ‪ ' C‬ا
‪ " .‬ه ﺡل او ‪ " "<+P‬در '
د‬ ‫ ا‪ '+‬اى واك و آ‪4‬ر ‪ "% ' C ") .'  ' C‬د‪ 8 ،‬آن‬ ‫‪ ' C‬د ‪ ' C ،‬د( ا) ‪  1‬ر  ‪98‬ت ا
و روﺡ‪
+‬اا* او‬ ‫را =‪K‬ل ‪'+‬ارد در ﺡ‪ L‬آ" ‪ ‘P‬او را =‪K‬ل دارد‪ .‬واك ‪,‬ان ‪ 'Q8‬ا
آ"‬ ‫‪ 59%‬ى از دآ ‪ " 8‬از د
ر) ا‪-:‬د او " د‪ J‬و آ‪4‬ر‬ ‫ ا‪ 'N+‬و از ‪ N+0‬آ" او *'اران زدى دارد‪ ،‬ا) ‪ )7-‬ا
‪" 9c+ +‬‬ ‫ر ‪0‬ورد‪  .‬ا) ﺡل ا‪ "+  5‬اى و *ح زن " اى ﺡ
آل  ' ‬ ‫‪7C " "%‬ات ‪''%‬ى آ" دارد )‪ 

 8‬ا]‪  (I‬ا‪ ' C '+‬وا=‪ I‬د‪".‬‬ ‫)اد واك ‪ ' 4‬ﻁ  ' ﺡ‪ ' -‬روﺡ‪. (+‬‬ ‫در ‪ ":-N‬ه‪ ) -‬اد    ; آ" دآ ‪ "+ * 8 9:‬اى " واك‬ ‫آ" ‪H9‬م " ‪0 ) +‬ن ‪K+‬د ا
" ‪>+‬م د ه ااز دو ‪-+‬د ا
‪ .‬وى‬ ‫در ﺡ‪ "K‬ه و ‪  K7‬واك ه ‪ 'P‬از و]‪ , I‬ارد اˆ‪$‬ر‬ ‫‪',+‬ى ‪-+‬د و از ‪-  '0‬ك د ا
ا ا‪@Q+‬ب ‪  ' p‬و ‪
9‬و ‪K‬رز‬ ‫]' دا‪ L‬دو‪
L‬را ‪-+ ' o‬د و  را ‪5 9‬ا و آ آ" ‪ T‬ا
ﺡف‬ ‫رو ‪7C‬ان را ‪4‬د ‪-+ 8‬د و از واك در دوران  ‪-‬ر   ر )آ" در ‪:‬اق‬ ‫‪ '8‬از ا) آ" رد =‪= $‬ار ‪ "5‬د آ‪ ' "4‬د( ا‪Q+‬د آد و واك ز را‬ ‫د و ‪+‬ع ‪,‬رد ‪ $+0‬را  ز‪'+‬ا‪ ' o +‬آد ا
‪.‬‬ ‫در ه‪ ) -‬اد ‪ ' 4‬واك ﻁ ﺡ‪ ' -‬روﺡ‪8 9: >+ " ،+‬‬ ‫ﺡ‪'-‬ر]    ا*‪ QK‬و از ه‪ "-‬وا‪ J‬هى *‪0 QK‬زاد ا
و‬ ‫'‪ ' :‬ا
آ" در اان *‪ "QK‬ﺡآ; و‪%‬د ‪'+‬ارد‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬آ" ا)  ن را در ل ‪ " + ١٣i٧‬ا
ا]"  آ' آ"‪:‬‬ ‫ " ‪ 1 ; -‬د  ارن ز ) دار آ" *‪ "QK‬ﺡآ; اان را ‪ ",‬د‪'+‬‬ ‫و از  ) ر‪4‬ن ‪-+  )7-+‬د‪+ 5 ،‬د '‪ '+‬و ‪,‬ر ا‪ :-%‬و‬ ‫*‪ QK‬اان از  د د‪55‬ن '‪ 8 9: .‬ﺡ‪'-‬ر]  را ﺡ و‬ ‫ ‪K 4‬ن *‪QK‬ت ﺡوم ‪-+ 8‬د و ‪ " +‬د آ"‪:‬‬ ‫ا‪ 9:‬ﺡ‪m‬ت =‪ " ; - ً8c‬ارا‪ "W‬ه ‪ 4  "P‬د‪ +55‬هى ا‪  :-%‬د) در‬ ‫ه ‪ %‬آ" ‪ "5 '  )7-‬ا
‪.‬‬ ‫ ‪ 8‬آ" ‪, ًQ‬د ‪ m:‬ﺡ‪H‬ب  ‪
 L‬هى ‪',‬ا 
د و  ‪4‬‬ ‫‪ ‘P‬و رآ  دا
در ل ‪ I] 

 ١٣i٧‬داد و '‪  :‬د آ"‬ ‫وى ﺡ در ‪%+‬ا‪ +‬در آر 'رش در آ‪+‬ن ‪ 4+‬ﺡ‪ AQ‬ا@ ]' آ‪
 +-‬‬ ‫د ا
‪ .‬ا ا) زى دادن و دروغ ‪ 8 9:‬د ‪ ' -+‬و در
‪'P‬‬ ‫ل ‪ '8‬در ه‪ "J‬اوج ‪K‬رزات ‪ P‬ه و ‪N‬ه')‪ ‘P 8 9: ،‬و‬ ‫رآ 
 د و در
‪ J+0‬آ" ﺱ از آب ‪ P‬ه و ‪N‬ه')‪ ،‬در‬ ‫ل ‪ ١٣l٢‬زدا
 د‪ ،‬د‪ J‬ر ‪ 

 8 9:‬ا]‪ I‬داد و ﺡ‬ ‫ ‪5‬دان و دون و ا‪ "4'+‬هى دوز ‪,‬د را اى ﺡ‪ ،+% tC‬ﺡ‪7‬م  آ'‪.‬‬ ‫رى از ل ‪ ١٣i٧‬و ‪,‬رد `‪  8
K‬رژ; و ﺡ‪- 
-‬ر ‪$‬ا ر‪ W‬ﺱ‬ ‫‪38‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫واك ‪,‬ان‪
L8 ،‬هى ‪ 8‬د‪ J‬ر " *ر ‪H‬د اى د‪K+‬ل  د‬ ‫و او اى  ا‪ " +‬دا‪ J4+‬هى ‪0‬دان و ‪ HK‬و‪ ....‬د‪:‬ت  د‪ .‬واك‬ ‫‪$‬ان " ‪ ,‬از  ن ‪ 8 9:‬در ا)  ا‪ +‬ه   آ' و از‬ ‫واك ‪,‬ان ا‪@8‬م  آ'‪.‬‬ ‫ ‪-‬ر ‪$‬ا در ‪H5‬ارش ‪,‬د " ‪$‬ان  ‪ '+‬آ" * ﺡ‪ "K‬اى  ‪9:‬‬ ‫ ‪ 8‬وى '‪ ' :‬ا
آ" ه‪-5 H5‬ن ‪ -+‬آد ا
آ" رؤى‬ ‫دا‪ J4+‬هى آ‪4‬ر 'ون ‪4‬رت و ا‪%‬ز واك ازاو د‪:‬ت " ‪0 T-:‬ورد  ' و‬ ‫ ‪  8‬ا) ‪4  "9‬رى ‪-+‬د ا
آ" ‪-5‬ن او  ‪0‬ن د ا
آ"‬ ‫‪ "+‬ه  ‪50‬ه =‪ 9K‬واك  ‪ 2‬داد ' ا
‪ 8 .‬در ه‪) -‬‬ ‫ﺡ‪  "K‬ر‪ W‬ﺱ واك ‪,‬ان ‪o‬آ ' ‪-+‬د ا
‪P‬ن در دو ‪ "$K%‬روﺡ‪
+‬و‬ ‫‪ 
L8 ‘P‬آ' )ار‪N‬ع خ و   ( واك اى ‪ )5 $‬از‬ ‫ ا‪ +‬هى ‪ -9:‬او ‪ "+‬ر‪H‬ى آد ا
‪ .‬در ه‪ 8 " + ) -‬ا]"‬ ‫ آ' آ" او ‪>+ I c‬م د ه ا
و ا‪Q:‬دى را‪ " g‬آ‪4‬ر دارد و‬ ‫‪4‬ق ‪
',‬ا
‪o 8 9: .‬آ '  آ' آ" ‪ 5 $ ; -‬ى  ‪':‬م‬ ‫‪ 5 $‬ى از او " ‪Q >+‬م هى ‪ L:‬آ‪4‬ر ‪ J‬دارد و ‪ ' "C5‬آ" او‬ ‫اˆ‪$‬را را ا‪ "+J‬ن داد آ" از ﺡ‪ '8 " s‬ه ‪ %‬آ" د‪:‬ت م " واك‬ ‫ا*@ع ‪,‬اه; داد و ‪ 'P‬ل ‪ '8‬آ" ‪M… Q+ 8‬ى در '
ار د دارد‬ ‫" واك ‪$4‬د  آ'  ار د را آل آ' و ‪+‬ارهى  ا‪ +‬ه را در‬ ‫ا‪ ,‬ر واك  ‪w5‬ار‪ .'+‬در ل ‪ i٧‬دآ ‪ 8‬ﻁ دو
‪,‬د ر‬ ‫زر‪5‬ن اˆ‪$‬ر ‪  T-‬آ'  " زن ‪N‬ه') ‪ A9,‬و‪ TR‬د‪.‬‬ ‫ﺡ ‪!+ Z‬اد‪ " :‬ا) ‪0‬دم ) ‪ -+ ( 8‬د آرى ‪'%‬ى ا‪N+‬م داد‬ ‫ر زر‪5‬ن =ار د'ار ‪  8‬ﺡ ‪!+ Z‬اد را در ‪' "+,‬رى ‪,‬د زن‬ ‫ ده'‪ ،‬ﺡ ‪!+ Z‬اد  =ار ﺡ]  د و   از  ‪ " ;4P
:‬را‬ ‫ ‪= - T` 8 .'+  8‬اره در ‪, "+,‬اب ‪ '+‬و  =ار‬ ‫ﺡ] ‪ -+‬د‪.‬‬ ‫ﺡ ‪!+ Z‬اد " ر زر‪5‬ن  ‪ " :'5‬ا) ‪0‬دم ‪ -+‬د آرى ‪'%‬ى ا‪N+‬م داد‪".‬‬ ‫ا ا) ‪ -+ 2% "9‬د آ" ‪N‬ه') از ﺡ  " ار د و دآ ‪8‬‬ ‫اى د  " اه'اف و ‪ "+‬هى ‪,‬د ‪ J+0 ،'+K+ $‬آ" ‪
L8‬هى ‪9:‬‬ ‫ ‪ 8‬در ار د 'ت  '‪  ،‬رى از ا‪m:‬ى ‪N‬ه') از ‪: " N+0‬ان‬ ‫ ‪J‬ه ‪H‬رگ ‪ "+J '+  $‬اى آ" ‪    ;+,‬ر]‪ W‬از ‪ )7L‬ﺡ  "‬ ‫ار د ا‪ " @:‬هى زن ‪N‬ه') ‪ A9,‬را   دم  ر‪H‬د و ‪'8‬اد‬ ‫ رى از دون‪ ،‬ه‪$4-‬ى ه و ‪5‬دان ‪ 8 9:‬در  ن ا‪':‬ا ه و‬ ‫ آ‪ "4‬هى ‪ P‬ه و ‪N‬ه') =ار  ‪.'+ 5‬‬ ‫‪8‬د و ‪ ' N‬اﺡ‪'-‬زاد و ا  و‪ H‬ن‪ ،‬ﺡ‪ ' -‬آ‪$ ،9‬م ‪0‬ژ‪]@? ،‡+‬‬ ‫‪L5‬ى‪0 ' 8 ،‬رن‪ @ L ،‬زدن‪ ،‬ﺡ‪ "K‬ﺡ')‪ ،‬ﺡ) ‪s0‬د ش‪ ،‬ران زر‪5‬ن‪،‬‬

‫‪39‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫*‪ "-‬ا ‪5 ،‬د ‪ 9:‬ﺡ‪ K‬ه‪ "-‬ا‪ $‬آ" آ‪ '+' "4‬را‪ - -R "c‬و‬ ‫‪H+‬د‪ 8 9:  7‬دا ' و  دو
او د و  ‪ I-‬ﺡ  " ار د‬ ‫د‪.'+‬‬ ‫‪ ،+QL* KN‬ر زر‪5‬ن‪'$ ،‬ى ‪ )7-‬و ده‪ C+ $‬د‪ J‬آ" زدا
'‪'+‬‬ ‫ا ‪%‬ن ‪ " ;L‬در د‪ J9-% H + '+‬ﺡ
‪  Mo‬آ@م ﺡا‪ "+‬و ا‪8 J+‬‬ ‫د‪ .'+‬ا ‪,‬اه ; د' آ" ﺱ از ‪ -‬ا) ‪K+%‬زى ه‪ '  ،‬و ‪ ;98‬و  ر‬ ‫ ر ‪ "+JP ،8 9: ،J‬اى ﺡ‪% tC‬ن ‪,‬د ﺱ از ) ﺡ  "‬ ‫ار د‪ ،‬د‪ J‬ر  ‪-$‬ن و! واك در آ‪ " -‬د و ازا‪+7‬ت ‪s‬ى ره ‪,‬ردار‬ ‫د و " ‪C‬رش ‪ +‬وهى ا  آب هى ‪ '+  -9:‬و ﺱ از ‪0‬ن ‪0‬زاد‬ ‫‪ "45‬و از آ‪4‬ر ‪,‬رج '‪.‬‬ ‫دروغ‪ ،‬ﺡ  و ﺡّا ‪I+ ST' !,‬رگ ‪$‬ر‪!' M‬‬ ‫'ون  ا‪
CL  5‬ا‪ ' 9Q I%‬و روﺡ‪ +‬ن  ار د و ‪ 8‬اوج ‪،
5 -+‬‬ ‫ه‪ H5‬واك ﺡ  " ار د را ‪ -+ T c8‬آد‪.‬‬ ‫‪
0‬ا‪ +@  x‬در ‪ '$4‬آ" را‪  "c‬ر ‪H+‬د و ‪  - -R‬اد ﺡ‪Q'-‬‬ ‫ ‪' ) 8‬ر ‪ (9:‬دا
‪ 8% )  +‬د آ" ‪ 8 " 9:‬ا ‪R‬در آد و‬ ‫دو  ﺱ از او روﺡ‪ +‬ن =; آرش را  ‪ .'5‬در ا وى ا‪ H +  ،I%‬‬ ‫) ار د ا‪
Q‬آد‪ " % .‬ا‪ " I%‬و!  @‪ +‬ا) د آ" د  ﺡ‪t‬‬ ‫ ‪ W8‬و ) ‪ I 4‬ا
‪ ،‬و آرهى ار د )'ون ‪$c‬ى( و ‪ 8 9:‬در‬ ‫]'
 د) ر‪ -‬د و ‪%‬ا‪+‬ن را ﺡف  آ' و " ى رآ 
‬ ‫ د‪.‬‬ ‫‪
0‬ا‪ +@  x‬از ا) آ‪ " $Q -‬د  ‪ $‬د و از ا‪4‬ن ‪,‬ا
 اى‬ ‫‪0‬زادى دو ز‪'+‬ش آ" " ‪%‬م ﺡ‪ T-‬اد  'ر در ‪:‬اق ز‪'+‬ا‪ +‬د‪' '+‬ا‪ "9,‬آ'‪.‬‬ ‫ا) 'ا‪ H + "9,‬ا‪N+‬م ' و ز‪'+‬ان ‪
0‬ا‪ +@  x‬از ز‪'+‬ان ‪:‬اق ‪0‬زاد '‪ .'+‬ﺱ‬ ‫از آ‪' "4‬ن ‪'8‬ادى از ‪ P‬ه و ‪N‬ه') در ل ‪KN 8 9: ١٣l٠،‬ر‬ ‫ ' " د ‪+0‬ن   ا‪ +‬ر  در ‪+ 'N‬ر ‪$‬ان ا‪N+‬م 'ه'‪': .‬م ا‪N+‬م‬ ‫ا)  ا‪ +‬در ار د " ا) ‪ *,‬د آ" ‪s‬ن ﺡ  " ار د دآ  ‪P‬‬ ‫و دآ ‪ ' )-m 8‬د‪+ -  '+‬ارهى  ا‪ +‬ه در ار د را در‬ ‫ا‪ ,‬ر واك =ار 'ه'‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬در  ا‪+ 'N +‬ر  ‪:‬ان ﺱ از ‪$‬دت " ‪ T 9N‬از‬ ‫‪N‬ه') دا‪ ",‬و آ‪' "4‬ن در را ‪0‬رن ه را د و ا) رد را ‪A4‬‬ ‫آد‪K+) .‬د ‪9‬ﺡ‪ "+‬و 'ا و ‪' ' $‬ن در را ‪0‬رن ه( ﺱ از  ا‪9: +‬‬ ‫ ‪P 8‬اغ هى ‪ 'N‬را ‪,‬ش ‪-+‬د و ‪>+ " 9:‬م د ه و " ‪IC+‬‬ ‫‪ P‬ه و ‪N‬ه') ‪8‬ر داد‪ 8 .'+‬در ر‪ 'N 7‬و ‪ 2‬ﻁ ‪) 'P‬‬ ‫از دو‪ +‬ﺡ‪ T‬را ك آد‪.‬‬ ‫ ﺱ از ا)  ا‪ 'P 8 +‬د'ار  ‪ M‬و ‪8‬و‪ ) +‬وى دا
و ‪0 ١٩‬ن‬ ‫‪ l١‬ار د ه' ‪  ),0‬ا‪ 8 9: +‬د و در روز دو ‪0٢٢ "K‬ن ‬ ‫‪ ١٣l١‬ﺡ  " ار د " '‪.‬‬ ‫‪40‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫  از " 'ن دآ  ‪ P‬و ‪$ 8‬ان را ك آد‪  '+‬ه‪J‬م ‪ T c8‬در‬ ‫‪$‬ان ‪.' K+‬‬ ‫ ﺱ از " 'ن ار د‪$ 8 9: ،‬ن ' و در ه‪ ) -‬ه‪J‬م ‪ "+‬اى "‬ ‫ز‪ "L١٣ '+‬اش ‪ ،
+‬ز‪ '+‬وى در  ‪$4‬د ‪ 7‬از دو‪ ،+‬ا) ‪ "+‬را‬ ‫در  اژ  ر ‪-+  `7 Ws‬د و " ‪$‬ى  رل و‪) .',‬ا‪ "KL‬اس ‪,‬‬ ‫از اه'‪ 8 9: ،‬ز ‪ >+‬و آل واك " ا‪@cR‬ح  ‪ ' C‬د‪(.‬‬ ‫ ﺱ از  ا) ‪ "+‬زن ا
ﺡ
 ‪4‬ى " ‪4+ 8‬ن داد و‬ ‫‪ " ; -‬زدا
وى ‪
5‬زا ‪K7‬ر د‪ ' +K: 8 J‬د و در ‬ ‫) ار د و ‪
:-‬وى اى  ا‪ +‬و ?  ‪ ،‬در ا) ‪* " "+‬ر آ"‬ ‫در ‪$%‬د داد د‪:‬‬ ‫"و ‪ J+0‬ﺡ‪ A‬و *‪
', ،T‬و ‪ ،
+ ,‬ز  و ز‪  WK‬ه; در‪ '+   5‬و‬ ‫‪$%‬د ‪?0‬ز  د‪".‬‬ ‫ا‪ 8 9: "KL‬ه‪-5 H5‬ن ‪ -+‬آد آ" ز‪'+‬ش اى وش  ر‪ L‬ا)‬ ‫‪0 "+‬ن را ‪, 9:‬اه' آد‪ .‬ا در ‪,‬داد  ‪ ١٣l٢‬ه‪H-‬ن ‪o‬ران ا  "‬ ‫‪ ،8 9: "+,‬اد ﺡ‪ 8 Q'-‬و دآ ر] ‪
8‬ر]ى )ادر‬ ‫‪ (9: ;+,‬ر" و در ‪N%‬ى وى‪ ،‬اد ﺡ‪ 8 Q'-‬و دآ ر] ‪
8‬‬ ‫ر]ى را زدا
 آ'‪ 8 9: .‬ﻁ ‪ "L,‬اش ‪%‬ب ‪ =0‬ا‪R‬‬ ‫رى آ" ا‪+‬ن ر‪ :‬و ‪ +$‬د ‪$‬ن  د‪ 8 ...‬از ا) ‪L‬ﺡ>" " ‪'8‬‬ ‫ ‪ C  "- + 8‬د ‪ "+‬از  از ‪0‬ن‪.‬‬ ‫دآ ر] و اد ‪ 8‬ﺱ از ‪ 'P‬ز‪ W%‬در آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى در‬ ‫او) ز‪'+‬ا‪ 8 9: ،'+  +‬ه‪  7 $‬آ'‪ ' "P ،‬آد؟ '‬ ‫‪ '  ' ; 9‬از آ‪4‬ر ‪,‬رج '‪.‬‬ ‫" ‪ "C5‬دآ ‪4 ),0 ،P  R+‬ور ‪  ،8 9:‬ه ‪ -‬ر‪+N‬‬ ‫در ‪9%‬ى د ن ر ‪R‬رت  ‪ 5‬د‪ ،‬ه ‪ -‬ر‪ " +N‬وى  ‪ '5‬آ"‬ ‫‪ $‬ا
‪,‬دش را ‪ '-+ 8‬و 'هى ‪0‬ن را ‪wp H +‬د‪.‬‬

‫‪H+ 8 9:‬د دآ ‪0‬زن ر‪ W‬ﺱ او=ف  رود‬ ‫‪ " 8 9:‬ه‪-‬ا دآ ‪H+ P  R+‬د دآ ‪0‬زن ر‪ W‬ﺱ او=ف  رود‪.‬‬ ‫دآ ‪0‬زن ‪  C9‬و‪- M H‬س  ‪ 5‬د‪ M ،‬و‪  ':‬ده'  " ﺡ‪u‬‬ ‫ا‪N+‬م ‪' 8 9:  WJC5‬رش ‪0‬زاد ‪,‬اه' '‪.‬‬ ‫روز ‪ 8 9: '8‬در د و‪ M H‬ﺡ]  د‪ ،‬ﺱ از  ‪M JC5‬‬ ‫ىم ىو زى ‪,‬اه'  دا ‪' ١٠
:‬اد ‪,‬د را " ر] ‪c:‬ر ر )ﺡ ) زاد (‬ ‫آ" از ‪8‬و‪ ) +‬و ز‪%‬ن واك د ‪ 8‬آ'‪) ،‬وى ه; اآن در ‪J4-+ 70‬‬ ‫ش دارد و ا*@‪:‬ت  ر از ا) دوران‪(.‬‬ ‫ ‪ 8‬از داى ‪0‬ن روز " 'ت ‪ $ ١٨‬ز‪'+‬ا‪ +‬آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى‬ ‫ا
آ" 'ون ﺡآ‪ "-‬و  ‪,‬ردارى از اﻁ و! ‪4‬ل " ‪ 'P ) +‬آب‬ ‫ د‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪C$‬ش ‪+‬اى "ز ‪ ' E‬ن"‬ ‫آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى در  ‪m‬ده و در‪ 5‬ى هى ‪Q‬ت ا ‪ 9 ،‬‬ ‫و ژا‪'+‬ارى در را‪ +  "c‬وهى ‪ 7P‬و ‪N‬ه' " در ﺡ‪'-‬ر]  ‪T 74‬‬ ‫ ' د آ" در ‪-,‬ن آ‪H‬ى ‪% +$‬ى دا " و ‪ 8-%‬از واك‪،‬‬ ‫ ‪ +$‬و ژا‪'+‬ارى ‪0‬ن را ادار  آد‪ '+‬و ﺡف ‪ ,0‬را واك  زد‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬از ‪%+‬ا‪ ",0 +‬و ‪0‬ن را ‪-+ "N‬د د آ"  ﺡا‪،‬‬ ‫ا‪ "+‬دازى و ‪ $‬دن از ا‪@,‬ت ‪%‬د در دو‪
L‬و ‪ +‬وهى ا  و ‪ 9‬ﺱ‪،‬‬ ‫ اﻁ را " ‪, IC+‬د ه'ا
آ'‪ .‬وى " ﺡ‪ u‬ا‪Q‬ار در آ‪4 " -‬ك‪@ ،‬ش‬ ‫د) ‪,‬د را اى "ز‪'+ '+‬ن" ‪?0‬ز  آ'‪.‬‬ ‫در ه‪-‬ن آ‪ " -‬اى آ" اادى ﺡ
‪% " 8  Mo‬م ‪ P‬و ‪N‬ه' آ‪،"4‬‬ ‫ ‪ "N7‬و ز‪'+‬ا‪ +‬دراز 'ت ' د‪ ) 1, 8 ،'+‬ز‪'+‬ا‪ +‬ﺡ‬ ‫ د آ" از ا‪+7‬ت  رى ‪,‬ردار  د‪.‬‬ ‫" ‪ "+5‬اى آ" ز‪'+‬ا‪ +‬ن  رى ‪P‬ن ‪ 
-8+‬زازاد ‪ ،‬هدى ?‪C‬رى‪ ،‬آ‪ -‬و‪ ...‬ه‬ ‫ " ‪ "+5‬اى ‪ ' o‬آد ا‪ '+‬در ‪R‬ر آ" د‪ J‬ز‪'+‬ا‪ +‬ن در اﻁ   در‬ ‫زدا
د ا‪ ،'+‬ا ‪  8 9:‬آ ‪ "+‬در ا‪ ,‬ر دا " ا
‪ ،‬و ‪"9‬‬ ‫اى ‪ ،) +‬ر اش =‪ ،‬ز دن 'ام درب ‪9‬ل ‪ l/٢‬در ‪ l/١‬ى‪JP ،‬ل‬ ‫و راد و روز‪J  ،"+‬ر و ‪KL‬س و ?‪w‬ا از ‪,‬رج‪   ،‬و ا‪+7‬ت د‪P J‬ن @=ت آ"‬ ‫ز‪'+‬ا‪ +‬ن د‪ J‬از ا) ه‪ "-‬ا‪7‬ن ‪ $‬اى ‪'+‬ا " ا‪ "+5 " .'+‬اى آ" ‪8 9:‬‬ ‫در ا‪
L‬ز‪'+‬ان   اى دو‪P +‬ن ‪ 
-8+‬زازاد ‪%‬زى  آد ا
‪.‬‬ ‫ا‪ "KL‬ز‪ 8 '+‬آ" در ه‪J‬م زدا
'رش ‪١i‬ل  ‪'+ 4‬ا " ا
‬ ‫‪@,‬ف ‪5‬اه ده‪ $‬ز‪'+‬ا‪ +‬آ" ه' ‪ -‬ا) ا‪+7‬ت د ا‪ * ،'+‬ا) ‪$L‬‬ ‫‪ 8‬آد ا
 " دروغ و اى د   از ‪
L8‬و ه‪7-‬رى هى ‪9:‬‬ ‫ ‪  8‬واك در ز‪'+‬ان‪ :' ،‬د آ" ‪ ) P 8‬ا‪ +7‬را ‪'+‬ا "‬ ‫ا
و ‪Q‬ﻁ =‪ +0‬در ا‪ ,‬ر او د ‪0‬ن ه; اى ا ر اى زه ‪0‬ن ه; "‬ ‫'ت ‪.
: 'P‬‬ ‫در 'ارك " د
‪ '0‬از واك و ‪ " +‬هى ‪ ،8 9:‬در ‪ ١٨‬ز‪5'+‬‬ ‫در آ‪4 " -‬ك‪ " 9: ،‬رآ ; و ‪ " "%‬آروش و ‪'-‬ن ‪"L٢l٠٠‬‬ ‫در  ; آ" وى در ‪ ),0‬زدا
‪,‬د ‪ H +‬ا‪
+‬ا‪-:‬د و ‪ "%‬رژ; را "‬ ‫‪, IC+‬د ‪ '-+ 29%‬و آ آ"  ا‪ "+‬هى ﺡا‪H J+‬ش ‪%‬ا‪+‬ن را " ‪g9‬‬ ‫د د‪, ،‬دش از ‪8‬آ" ر‪'+‬ا‪% "+‬ن ‪ " ;L‬در ‪K‬د و از ا‪+7‬ت ‪H + Ws‬‬ ‫‪ $‬ور د‪.‬‬ ‫" ‪ , H%‬از ز‪'+‬ا‪ +‬ن  ‪o ،‬ران ‪ " '9‬واك ‪ H +‬ا) ‪ "9‬را ‪' o‬‬ ‫‪-+‬د ا‪ '+‬آ" ‪ 8 9:‬در 'ت ‪ ١٨‬ا=
در ز‪'+‬ان آ‪C " " -‬رش‬ ‫واك ‪ " 9:‬رآ ; آب  ‪ " +‬ا
‪.‬‬ ‫اج 'ى ر‪ W‬ﺱ ادار آ‪ T‬واك در ز‪ W%‬هى ‪ '8‬از ا‪@Q+‬ب ‪,‬د‪ ،‬ا) ‪"98‬‬ ‫‪ 8 9:‬را  واك ‪-+ ' o‬د ا
‪ .‬دآ ‪@%‬ل   ‪ * H +‬ﺡ‪ "K‬اى‬ ‫ ‪ 7‬از ‪o‬ران واك ‪R‬ﺡ
ا) ‪ "9‬را ‪5‬اه داد ا
‪.‬‬ ‫  از ل ‪ 8 9: l٢،‬در ‪ " +‬هى ‪,‬د ‪<+0‬ن در دع از رآ 
‬ ‫‪ 2Lc‬ا?اق ‪ " + H 0‬د آ" ﺡ ‪Q+‬ط ]‪ Z8‬ا) ‪ 7C‬را ‪ " %‬و  ا‪7+‬ر ‪-+‬د‬ ‫‪42‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫د‪ .‬وى در آب "ا‪+‬ن ا@م و ‪ 27‬هى ب ز )" آ" در روز‪ "+‬آ ‪$‬ن ‬ ‫‪:‬ان درس ه‪ W‬از رآ ; ‪P‬پ ' ‪ ١٨٠‬در‪ "%‬ﺱ از " آ‪ "4‬دادن ده‪$‬‬ ‫‪%‬ان 

 ]‪ I‬داد د‪.‬‬

‫وى درر رآ ; ‪0  A‬ن ‪ " +‬د آ"‪:‬‬ ‫" ‪: " ; L‬ان ا *‪ '] 29‬آب‪ ; ،‬و ‪ $‬آ‪ 4‬ا‪+‬ن "‬ ‫د
ا‪+‬ن اى ه‪ $+0 "-‬آ" د) ‪5‬ا  ‪+‬د) ‪5‬ا ه' ‪w%‬ا
دارد" )ص ‪١٣٧‬‬ ‫‪M0 ":-N‬ر ‪. (8 ١٨‬‬ ‫ ‪ 8‬از رآﺱ ه; رآ 
 د و ‪ " +‬و ‪ "C5‬د آ"‪:‬‬ ‫رآﺱ ‪ ; L " "+‬د‪  7L‬آ" " د  ; د‪ 7 7L‬ور دا
)ص‬ ‫‪ ٢٢i‬م‪. (١-١٧‬‬ ‫ ‪<+0 8‬ن در @ش ‪  ),‬رآ 
ا@ د آ" ﺡ ‪>+‬ت‬ ‫=*‪ I‬ا@م و رآﺱ را ﺡ‪  Z‬آد‪:‬‬ ‫ ‪ " + 8‬د آ" در =‪0‬ن ‪5 )ّ 8‬ا‪ W‬و‪%‬د ‪'+‬ارد )ص ‪M0 ":-N ١٠٣‬ر( ‪.‬‬ ‫ ‪ 8‬در ﺡف ‪-+‬دن ا‪7‬ر و دع از رآﺱ '‪ ' :‬آ"‪:‬‬ ‫‪w‬اه‪ K‬آ" رآﺱ " ‪ ", $+0‬ا
‪w‬اه‪', 'P 2‬ا‪5‬ا د ا‪.'+‬‬ ‫وى در ‪CR‬ﺡ" ‪ ٢٣٣‬آب ‪-‬ر ‪, ١٧‬د '‪  :‬د آ" رآ ; ]'‬ ‫د ‪5‬ا‪ W‬ا
)!( )دروغ و ‪ ‡+ +‬و ا‪ "+‬دازى  ‪ "P‬ﺡ'( ‪.‬‬ ‫و ‪ H +‬وى اى ا@ آدن رآ 
‪ " +‬د آ"‪:‬‬

‫‪43‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫"د‪ "  7L‬ا@م ‪H+‬د‪ 7‬ا
 " ‪ Ac‬ار‪."(!) c‬‬ ‫*"‪ , ,‬در ‪ E'١٨‬ا‪0 \'W‬د در آ‪' /‬ك ‪,'/$‬‬ ‫ه‪/‬ا ‪ ,‬ه را در را‪ + s+‬ا‪C‬م و 'رآ  \ '‪; Sz‬ب ‪0‬ردن _‪ ,‬آد‬ ‫‪ 8 9:‬آ" در ه‪J‬م ز‪ 5‬ى ‪ P‬ه و ‪N‬ه') و درس هى‬ ‫ا@م  '‪ ' :‬د آ" ‪ "+‬رآ 
ا
و ‪ "+‬رآ 
‬ ‫ ‪<+0 ،H‬ن " ‪ 7C‬رآﺱ دروغ هى ‪',‬ار 
آ" از ‪ " "<+0‬ا@م "‬ ‫د ‪H‬ر‪ 5‬د‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬در ‪ ١٨‬ا=
‪,‬د در آ‪4 " -‬ك ‪0 -‬ن ه‪ -‬ا‪ +‬هى‬ ‫= ' ' در ‪c,‬ط ‪ s‬را در را‪  "c‬ا@م و رآ 
`‪0 T‬ب ‪,‬ردن ‪ C+‬آد‬ ‫و در ا‪+‬ن‪ ،‬ا@م و ‪ 27‬هى ب ز ) آ"  ‪:‬ان درس ه‪ W‬از‬ ‫رآ ; در آ ‪$‬ن ‪P‬پ آد‪:
+ ،‬‬ ‫'  ا) ‪ 7C‬ى ‪4‬د آ" در  ن ‪ "C9‬ا@م و رآ ; ا‪@,‬ت‬ ‫‪w +  0‬ى و‪%‬د دارد )‪M0 ":-N‬ر ‪ (٢i‬ا)  ) ‪ 8‬را  ‪ Z8‬از‬ ‫رآ 
آ" در د ‪,‬ﻁ ‪.' WC "Q '0 s‬‬ ‫‪ 8 9:‬در ا) ‪ "  " +‬ا  ‪p‬دن ‪ -‬ا‪7‬ر دوز ‪,‬د در‬ ‫را‪  "c‬ا@ آدن رآ 
و رآ  ‪-+‬دن ا@م ‪
+‬آ" آ@ً‬ ‫ا@م و رآ 
دو ‪ '+J'7 '] 7C‬آ" ه  ‪,‬اهن ‪+‬دى د‪J‬ى ا
‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬در ‪ " +‬هى وا  ) ‪,‬د‪M0 - ،‬ر ‪, ) 4‬د را در ه‪"J‬‬ ‫ﺡ ت ‪-+ C+‬د و  ‪ $ $+0‬ا‪c‬ل زد از ‪$ ،"9-%‬دت و ﺱ از ‪$‬دت‪0 ،‬رى‬ ‫ادر‪ ،‬ا@م ‪ ،‬اذر‪  "8

،‬ﺡ‪H‬ب ‪-‬م و ده‪ " + $‬و  ا‪ +‬د‪.J‬‬ ‫‪ 8 9:‬اى  ‪ "c‬آدن @ش هى ‪N‬ه') و ‪ P‬ه‪ ,0   ،‬را زد و‬ ‫‪ :
C5‬ا‪ "K% K7 5‬اى از ‪ K7‬د‪ J‬را وام  " ‪ J
',‬د ا) آر " ‪"HN‬‬ ‫و ‪
7‬آ‪, 1L,+ T‬اه' ا‪) .' N+‬ص‪M0 ":-N ١٢٣‬ر ‪. (٢i‬‬ ‫ا)  ) ‪ " + - C+‬هى ‪, ) 4‬د او ‪ H +‬د آ" ا‪ "4'+‬ه و‬ ‫‪ 27‬هى ا‪ ،; L +H5‬و‪H +‬م و ورهى ‪5‬رو‪ q‬و ر و ا‪+‬ﺱ‬ ‫=‪+‬ن و ‪

 WL‬ن را ‪-+ ” 9K‬د و " ا@م ذه ‪,‬دش دو‪ ",‬د‪.‬‬ ‫در آب ‪CR ٧‬ﺡ" ‪ ٧٢‬او  ‪,‬ا‪:; +‬‬ ‫‪',‬او‪ " '+‬د  آ" ‪-+‬ز ‪, -+‬ا‪ '+‬ا  درك ‪
L‬ا‪, :-%‬د "‬ ‫دم ‪ 
',‬آ'  ‪$ J+‬ن ى  ‪J+‬د  " … آ" ‪-+‬ز  ‪,‬ا‪'+‬‬ ‫و ا) ﺡل " د‪ T L‬درك ‪7+‬دن ‪
L‬ا‪, :-%‬د " دم ‪ -+
',‬آ'‪.‬‬ ‫آ آ" اد‪:‬ى ‪K-‬ى‪ ،‬ره‪K‬ى و ‪
c9‬آد د و ‪  I] 

 2‬داد‬ ‫ا) ر از *ف ‪',‬ا ه; ﺡف  ز‪ '+‬و " د‪ 5‬و ‪:‬ام ‪<+0 K‬ن ‪'] "K47‬‬ ‫رآ 
' آ" ‪ ) 8-‬دوز ار د او ‪+‬ا‪0 '+‬رام ‪ ' 4‬و ا‪ " @:‬اى‬ ‫‪ " 9:‬وى ‪-+ 4‬د‪ " .'+‬و! ‪ J+0‬آ" ا‪@:‬م ' ‪ 8 "LQ‬در آ ‪$‬ن ‬ ‫‪:‬ان "رآ ; ‪ " 9:‬ا@م" ‪P‬پ ‪,‬اه' '‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫را‪+ s+‬ن *"‪ , ,‬و ا ب در ز'ن '‪1‬ه
و آر‬ ‫‪ g+‬ه‪ ,V‬آ ‪ +‬ا‪C‬م ‪+‬ور دا)‬ ‫" ‪ , "C5‬از !وه‪J4‬ان و ‪ˆ+‬ان ‪R‬ﺡ‪ >+ 2‬رو'ادهى ‪ R8‬اان‪ ،‬ا‪84+‬ب‬ ‫در زن ‪N‬ه') ‪ A9,‬و =‪ T‬و آ‪4‬ر <" ه‪ W‬آ" " ا@م و رآ ;‬ ‫ور دا '‪  ،‬را‪'  "c‬ن ‪K+ 8 9:‬د‪% .‬ا‪  ++‬ر `‪' N T‬‬ ‫ ‪ Z‬وا=‪KL ،C‬ف و‪....‬‬ ‫آ" ﺡ
‪  Mo‬آ@م هى ا‪ J+‬و دا‪K 8 9: "+‬رز ‪9‬ﺡ‪ "+‬را‬ ‫‪ 'H5‬د‪ '+‬و از ر‪ ), ‡+‬هى ه دوران او در را‪  "c‬واك و ﺡ‪K, 
7‬‬ ‫د‪ ،'+‬ﺱ ‪ -+‬ا‪ '+‬رد ا‪-:‬د ‪ ‘P‬هى راد‪7‬ل = ‪-5 $+0 ،'+-‬ن‬ ‫ آد‪ '+‬آ" ه‪ "-‬آ‪ +‬آ" ‪P‬ن ‪ "+5 " 8 9:‬اى ا‪ *QL‬و ‪-‬‬ ‫و ‪0 " "+K9*
R‬رن هى ‪ ‘P‬روى ‪0‬ورد ا‪ ،'+‬ه ‪ "9% 'P  5‬ﺡ‪ "K‬و ‬ ‫‪ 'P "8Lc‬آب  ‪ '+K‬آ"  ن ا@م و رآ 
و د‪7C J‬ات ‪‘P‬‬ ‫=ن ه ‪ "9R‬ا
‪ 9 , ،‬زود ‪,‬اه' ' و 

 ]‪, I‬اه' داد و  ان‬ ‫'‪ ' :‬آ" ا) ‪J+‬ش آ" ‪ "+-+‬رز ‪0‬ن ‪ ;98‬ا‪@Q+‬ب ا@ و ا‪% J+‬ا‪+‬ن‬ ‫…) و ‪R‬دق د‪ ‘P ،‬هى ‪N‬ه' را " ‪ WN+0‬آ‪ "<  '+4‬هى ‪8‬م را‬ ‫>‪ " ،'47 "+9‬و! ا) آ" ا‪ 84+‬ن ه; ‪ "N‬آ‪4 " -‬ك دا ' و ه;‬ ‫از ‪ J+JP‬ز
‪ 8 9:‬در ‪ 50 N+0‬د‪ '+‬و در آ‪4 " -‬ك ره‬ ‫‪o‬ران ‪ 8‬را  ز‪'+‬ا‪ +‬ن ‪%‬ان روو  آد‪ '+‬و " ‪  ; $C $+0‬آد‪ '+‬آ"‬ ‫‪ - ;98‬ا‪   "+J‬ه‪7-‬رى  آ'‪ ،‬د‪- J‬ه ‪P‬ا ‪Q‬و
 آ '‪0 ،‬رى‬ ‫‪%‬ن ) ) ا
ا ‪%‬ن  اى ‪%‬ان!‬ ‫‪,‬د ‪ 8 9:‬ﺱ از ‪0‬زادى ‪١٨‬ه"‪ ،‬ا‪ "+‬هى  ‪ C9‬را اى رد ‪;5‬‬ ‫آدن ا= در ه‪ T‬آ‪4 " -‬ك ‪ ",‬د  در ا ا*@‪:‬ت و ‪,‬ردهى‬ ‫‪ 4,‬آ" از ‪ N+0‬در را‪%  "c‬ا‪+‬ن ‪Q‬وم در ‪c‬ﺡ ‪ $‬و آ‪4‬ر  ' د‪،‬‬ ‫وى ‪,‬ردى ر‪'+‬ا‪ "+‬از ‪,‬دش را در ر‪
KM g‬آ'‪.‬‬ ‫`@ً ا‪ "+‬دازى هى =‪ T‬ه ‪ T‬و  ‪-‬ر ز‪'+‬ى ر‪.‬‬ ‫  *"‪'" , ,‬رآ  ‪ "* 9‬ا‪C‬م" '‪I 0 Y2‬ى در 'ن‬ ‫ ‪2 S‬ان ;ن دوران ‬ ‫رى ‪" 8 9: " +‬رآ ; ‪ " 9:‬ا@م" ‪K7‬ر د‪H+, 2% J‬ى‬ ‫در  ن ‪ + T+‬و ‪%‬ان ‪0‬ن دوران '‪N .‬ه') ‪-9 "< ‘P‬ن ه را آ‪ '4‬و‬ ‫واك ‪,‬د ‪ $+0‬را از  ) د‪.‬‬ ‫در ل ‪ ll‬ﺱ از ه‪'  5 "-‬ن ‪
4‬آدن ‪5 " 8‬دان دوزش‪،‬‬ ‫‪N‬ه') ا‪'R  84+‬ور  ‪ " +‬اى ر‪ ً-‬ا‪@:‬م ‪-+‬د‪ '+‬آ" ا@م را ره آد و‬ ‫‪@ 74‬ت ‪ "  $+0‬رآ ; اار ا
و ]‪ " ), )-‬ا@م و‬ ‫رو ‪7C‬ان ا@ ‪P‬ن ‪ 8 9:‬او را " ‪ 'Q+‬و ‪7+‬ه آ‪ .'+' 4‬در ‪0‬ن‬ ‫ا‪ '0 " @:‬د آ" ‪K9*>+''N‬ن ا@ از  '‪-%‬ل  ‪ 8‬ا‪W+‬‬ ‫] ﺡ رو'اده و د ارى هى ‪ )+‬ا‪ :-%‬ا=دى و   را ‪'+‬ار‪ $+0 .'+‬‬ ‫ﺡ‪7‬م ‪-+‬دن ا@م   " ‪:‬ان ‪7C‬ى  ﺡك و ‪+‬زا ‪ ' +‬آ" ه‪"+5‬‬ ‫‪45‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫@ش   و ‪0‬زاد‪  K‬اار  د)  در‪ ‡+‬آ‪ "$‬و ‪N$‬ر  د‪ .‬در‬ ‫ا) ا‪ '0 " @:‬د آ" ‪N‬ه') ‪-9‬ن  ‪wJ+‬ار‪ 27 ،‬ا‪ @Q+‬رآﺱ را‬ ‫ر و از ‪0‬ن ‪ $‬هى اوان د د‪.'+‬‬ ‫'ن د آ" ر ) ‪ )  +‬واژ "رآ 
هى ا@"‪m ،‬‬ ‫‪$c‬ى و د‪ J‬روﺡ‪ +‬ن " ‪0‬رن ‪,‬د ر ' د‪0 ،'+‬ن ه;  =‪ ;9‬ﺡا‪9: "+‬‬ ‫ ‪ .8‬ه; ‪ +‬وهى ‪ 7P‬و ‪N‬ه') ‪'$‬م ' د‪ '+‬ه; واژ ا@م از ‪$+0‬‬ ‫‪ ' "5‬د و ه; ‪H ;98‬رگ و  ر ‪ >+''N $+0‬آ‪ 9‬و  د) ‪-+‬د د و‬ ‫ه; ه‪ (8 9:) -‬اى ‪ 'Q+‬رآ ; از ‪ " +‬هى ‪$c m‬ى در‬ ‫‪ 'Q+‬رآ ; و "‪5 T9:‬ا " د‪J‬ى" ‪ $‬د د‪.‬‬ ‫' &" ;زادى از ز ان ‪ X‬دروغ‬ ‫ دروغ د‪ J‬آ" ﻁ ‪+,‬اد ‪ 8‬در ر‪ '
KM R8 g‬ا
‪"9 ،‬‬ ‫‪0‬زادى وى از ز‪'+‬ان ا
‪ 8 9: .‬در ‪+ ' : 2‬روز ‪ ١٣li‬آ" ‪ ),0‬روز‬ ‫ا‪ ١٣l٣ 'C‬د و در ‪0‬ن ل ‪$P )4%‬ر ‪ "K‬رى  ‪+‬روز ‪ ' 7‬د‬ ‫‪0‬زاد ' و  ا‪ T K‬واك  ‪ 9%‬درب ‪ "+,‬اش ه‪-‬اه '‪ ),0 .‬روز ا‪'C‬‬ ‫‪  ١٣l٣‬د ‪ ٢٠‬رس ‪+, ١٩٧i،‬اد ‪ 8‬ر‪0 g‬زادى ‪ 8‬را  روز‬ ‫د را ‪-+‬د ا‪ '+‬آ" در ‪0‬ن ‪R‬رت  د اول ورد)  ‪  ١٣li‬ا‪0 '+‬ن را‬ ‫" ل ‪.'+47 ١٩٧l‬‬ ‫ ا‪N+‬م ا) زى ر‪'+‬ا‪ 9% 8 "+‬دن  روز ر‪ g‬اا‪ ،+‬وارد ل ‪''%‬‬ ‫ ‪ '+‬آ" ل ‪ ''%‬اا‪7 +‬ل‪ ،‬ل  @دى را ‪   " H +‬د‪  .‬ا)‬ ‫  دن ل‪ $+0 ،‬دروغ د‪J‬ى را " ر‪ g‬ﺡ‪  T -‬آ' و ‪0‬ن ا) آ" در ‬ ‫د'ار ﺡ‪'-‬ر]  در ا‪HNL‬ا )‪l‬رس ‪ ١٩٧l‬در آ‪C‬ا‪+‬ﺱ او ( وز‪,‬ر‪ "%‬و=
‬ ‫ا) آ‪4‬ر آ" از دون ه; آ@ ‪ 8 9:‬د ا
‪0 ،‬زادى او را از ‬ ‫‪ ]Q‬آد و  " ﺡ‪ u‬ز‪ "
45‬اان در ‪0‬زادى ‪ 8 9:‬را داد‬ ‫ا
‪.‬‬ ‫در ‪R‬ر آ" او‪ ًs‬آ‪C‬ا‪+‬ﺱ او  ‪ ٣l٠‬روز ‪ '8‬از ‪0‬زادى ‪ 8 8‬در رس‬ ‫‪R ١٩٧l‬رت ‪ "5‬ا
‪.‬‬ ‫دوم ا) آ" ر‪ W‬ﺱ ‪$-%‬ر آ‪ +‬ا‪HNL‬ا ‪'K:‬ا‪ "Q 9C HH8L‬ه‪ H5‬در ا‪ "+‬ﺡ ‪T‬‬ ‫‪7+‬د و او  ‪ >+‬د ا
و در ه‪J‬م ﺡ‪m‬ر ‪ 8 9:‬در رﺱ او در‬ ‫ا‪HNL‬ا د ا
‪) .‬وز‪,‬ر‪0 "%‬ن و=
ا‪HNL‬ا(‪ .‬م ا) آ" در ‪%‬ه‪ W‬د‪ J‬ا;‬ ‫وز‪,‬ر‪ "%‬ا‪HNL‬ا را ‪'K:‬ا‪ TQ+  -, Z cL‬آد ا‪ '+‬آ" ا) د ه; ه‪ H5‬‬ ‫ ‪ 8‬را‪ "c‬اى ‪'+‬ا " ا
و آ@ً ا) آ" ‪ 8 9:‬در ه‪ "J‬ﺡ‪m‬رش‬ ‫در رﺱ  ه ‪Q q‬م ‪ '8‬از ا‪@Q‬ل ا‪HNL‬ا را‪ "c‬و ‪-‬س ‪'+‬ا " ا
‪ .‬زا‬ ‫ وزى ا‪@Q+‬ب ا‪HNL‬ا در ل ‪ ١٩Y٢‬ا
و ‪ 8 9:‬در ل ‪ " ١٩Yi‬اان‬ ‫ز ‪5‬دد ‪٢ 8‬ل از ا=
او در رﺱ ه‪H-‬ن د ا
 ا‪Q‬ار دو‪
L‬‬ ‫‪ TQ‬ا‪HNL‬ا‪Q "+JP J+0 .‬ت دو‪ L‬ا‪HNL‬ا آ" از ل ‪'= ١٩Y٢‬رت‬ ‫  دا " ا‪ '+‬و ل هى  از ‪0‬ن در ا‪HNL‬ا واآ ‪5‬م ‪K+‬د و ‪K‬رز‬

‫‪46‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫د ا‪  ،'+‬ا‪٢ '+‬ل ‪ '8‬از ا‪Q‬ار ﺡ‪47‬ن  ‪ 8 9:‬ه‪@7-‬‬ ‫ '!؟‬ ‫در ‪ 7C‬وا‪ "4'+‬ه و ح ﺡل هى ‪ ' " +‬در را‪ 8 9:  "c‬ده‪$‬‬ ‫دروغ ‪H‬رگ ‪%‬د ا
آ" ا) دروغ ‪<+0‬ن در ه‪ % ،% "-‬اد ا
آ" ﺡ‪w‬ف ‪0‬ن‬ ‫ازاذهن و ر‪ g‬آر د اى ‪ .
 +‬زا " ‪  K‬ر ز‪ K‬و  ﻁ ‪,‬د‬ ‫ ‪ T8% 8‬و در ر‪ ' " +  R8 g‬ا
‪ "  .‬آ@م ‪H‬رگ " د‪5‬ر‬ ‫دار; آ" ‪ 7 +‬در 'ار‪C5 ،‬ر و آدار ا
‪ ) .‬در ا ا) " ‪ ِ +‬اهرا‪;9 W‬‬ ‫" درد و  ‪-‬رى ر  را ‪  H +‬ن آ; و از ه‪  "-‬اه; آ" ه‪-‬ار از ‪H‬دان ك‬ ‫ اه ; آ" ‪0‬ن " ‪  +‬را "  ارزا‪ +‬آ' و ا) " 'ِ اه‪ -‬را از  و ر‪ g‬‬ ‫‪ J‬د‪ :‬ﺡا‪ ،‬ﺡ' و دروغ‪.‬‬ ‫واك ‪K 4‬ن دآ ‪ 8‬د؟!‬ ‫‪   'P‬آ" ﺡ‚ دآ ‪ 8‬را ‪?0‬ز آد;    ‪ ) P‬د آ" "ا‪K‬ر‬ ‫ ‪ 8‬ه  ‪$ .'0‬ش  ;‪ ".‬دى ‪ ' Wp+‬آ" در آ‪ -‬از "  ا) ‪">+‬‬ ‫در ‪R‬ﺡ"   آ‪4‬ر ه'ا ' و ‪=0‬ى  ﺡ ) ى آ" ل ه‬ ‫ ا‪ "4'+‬و ‪ 7C‬و ‪ T-:‬رآ  ر‪ W‬ﺱ دو‪$-%
L‬رى ا@ د‪ ،‬د‪ J‬ر‬ ‫" ‪:‬ان ‪H+‬د ر
‪$-%‬رى اى ا‪ +‬ت ل ‪ '0‬از ى " ا‪@cR‬ح‬ ‫ا‪@R‬ح *‪ 29‬ه ‪c‬ح '‪.‬‬ ‫ ﺡ ) ى از ‪ "9-%‬وان دآ ‪ 8 9:‬ا
آ" ''اً "‬ ‫رآ 
ا@ ور دا " و ‪ ً@-:‬ا) ‪ 7C‬را در ه‪J‬م ‪
 +‬وزى ‪,‬د‬ ‫" ور*" ‪ T-:‬ر‪ '+‬و ‪ "8%‬اان را " ‪ ' 9Q‬از اﺡد ‪-%‬ه  روى و ‪ +KL0‬و‬ ‫?  ‪ ،‬آ  و آ‪-+  +-‬د‪ .‬ا  ‪+‬م ‪$-%‬رى ا@ و دو‪
L‬ا@‪.‬‬ ‫‪ +‬وهى ا*@‪ :‬رژ;  اه; ‪-+‬دن ز " روا‪ +‬آ‪4‬ر‪ ،‬در ارد‪
4$K‬و ‪,‬داد‪،‬‬ ‫* ‪H5‬ارى دوار ه‪ W‬اى دآ ‪ 8‬و ا‪C‬د از ز‪'+‬ان ‪' 8K‬ى وى آ"‬ ‫ل ه در ‪,‬رج ‪8‬ر ا ز ن  داد‪  ،'+‬ا‪ +‬ه و ‪ 9%‬را در ‪$‬ان‬ ‫‪H5‬ار آد‪ '+‬و در 'ح و  دآ ‪ 8 9:‬دا‪ .',‬ه‪H-‬ن  *ح ا)‬ ‫‪ "9‬از ى  و ا‪78+‬س ‪5‬د ‪0‬ن در دا‪ T,‬آ‪4‬ر‪
 ،‬ه و‬ ‫ه ‪J‬ن  رى ‪'  " H +‬ان ‪ '0‬و ‪ 8 9: 'Q+‬را د‪K+‬ل آد‪.'+‬‬ ‫" ‪ "+5‬اى آ" ‪,‬د ) ه ه‪ "C‬ده‪ $‬آﺱ و ا‪ T -‬و ‪ )C9‬از اان در
‬ ‫ آد و  آ; آ" ا) ‪HH:‬ان در  ‪-+ "8Lc‬دن ‪- +‬وز از *‪ A‬ا‪ ،
+‬از‬ ‫ﺡ‪ T 9‬ه و ‪ K,‬ر‪ +‬ه و ا‪4‬ء ‪-+‬دن ‪ "C5+‬ه‪ W‬از ر‪ "45 50 R8 g‬و‬ ‫از ا) ‪50‬ه دن د و ه'‪.‬‬ ‫  از ا) ‪ ;' 50‬آ" ‪ 247 8 9: "+JP‬و  ل رآ 
‬ ‫د و  روز و  ل د‪ J‬اى ﺡ‪% tC‬ن‪ '] ،‬رآ 
 ' و  ‪K7‬ر‬ ‫]' ر‪ g‬و ‪'-‬ن‪ .‬آ‪ )$‬اان د و ‪5‬ه د‪' J‬اح ‪'-‬ن ‪ "L ٢l٠٠‬د‪.‬‬ ‫‪'' 8 9:‬اً  ‪'- ZL‬ن و ه‡ آ‪ )$‬اا‪ +‬د‬ ‫و ‪ $ ) W0‬و  ا را ‪% ) W0‬دو‪5‬ى  دا‪'+‬‬

‫‪47‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ 8 9:‬در ور و ا‪ "4'+‬درو‪  +‬رآ 
د‪ - -5‬د آ"‬ ‫ه'ف‪ ،‬و ‪ "9‬را ا ‪  " %‬آد‪ .‬وى  'ارى در ‪ 7C‬رآ ‪'' ،‬اً‬ ‫ ‪'- ZL‬ن و ه‡ آ‪ )$‬اا‪ +‬د‪) .‬ه ‪ 'P‬در ه‪ "J‬ا=
‪١٨‬ه" اش در‬ ‫آ‪4 " -‬ك  ر 'اح و ‪ ”9K‬ه‡ و ه
‪ 9‬و ‪'-‬ن ‪ "L ٢l٠٠‬د‪(.‬‬ ‫دآ ‪ 8 9:‬در آب ا@م  ‪,‬د‪ $ ) W0 ،‬و  ا را آ" ﺡ‪t‬‬ ‫ از " دا ) ‪0‬ن ا ر  آ' و ‪R  H + WK*K* "@:‬اﺡ
آ‪T‬‬ ‫ ا' آ" د آ  ) ‪ $‬د‪'L‬اد ه‬ ‫  "  ا
در آ  ‪$‬‬ ‫ا) را ‪% ) W0 8 9:‬دو‪5‬ى  دا‪.'+‬‬ ‫در ‪?0‬ز  ا‪0" +‬رى ا) ‪ ) P‬د ادر" ه' دروغ داز و ا‪   J+‬‬ ‫‪0‬ب و ب >‪ "+9‬اى ا‪7‬ر ‪5'+‬ن را " ‪ "+5‬اى ر‪'+‬ا‪ "+‬ﺡ
‪=  Mo‬ار  ده'‬ ‫آ" ‪ Z4 =0 "9‬د د‪   " '+‬از اهام ‪ "M@M‬و ‪ 2N:‬ه‪ "+JC‬د'ن‬ ‫‪ 'C‬آ" ‪$5+‬ن ‪ "%‬ا) ا‪ J+‬دروغ داز " د‪ "-,‬ه‪  29% W‬د و از‬ ‫راه‪ '  -‬و راه‪ '5  -‬آ" ‪5 $+0‬رن  ه‪H‬ار د اى ا
آ"‬ ‫در ه‪J‬م ﺡ‪ ‡ T-‬هى اهام ‪%‬ن ‪p‬د ا‪ .'+‬آ‪ T‬ا) ]ع دروغ ا
‪ .‬در‬ ‫ر‪H P ) P  g‬ى ا'اً ‪c‬ح ‪ '4+‬ا
آ" ‪'-‬ن  ﻁ د ه ‪",‬‬ ‫ '  ' و  ا) آ" ‪5‬ر‪ +‬از  ه‪H‬ار ‪ C+‬د ‪0 ،‬ن ه; د‪ +5‬آ" اهام‬ ‫ را ‪ ",‬ا‪.'+‬‬ ‫ ﺱ از ‪0‬ن ‪ 9 ,‬زود رو )  د آ" ‪P‬ا ‪ ) P 8 9:‬دروغ ‪',‬ارى‬ ‫را " ‪'-‬ن  ‪ 
K+‬ده'‪ .‬زا آ" ‪ "9 ً8‬را " ‪,‬دش و ر‪ g‬و ‪'-‬ن‬ ‫اان ‪  '+‬ده'‪":‬ر; در آر د‪ "-,‬ه ‪ ;4+‬و د'م ‪ "P‬را‪4, "c‬و‪'+‬ى‬ ‫‪H+‬د‪ 7‬ا
 ن ) و ‪JC,‬ن ا) د‪ "-,‬ه‪ .‬ه دو از  ‪!+‬اد;‪".‬‬ ‫ﺡ‪  s‬در ‪'+ >+‬ار;  وارد ﺡ‚ هى ‪!+‬ادى ‪ ;4‬زا آ@ً *ح ا) ‪ ? TW‬‬ ‫ا‪ ++‬ا
‪ .‬ا ا) ا‪J+‬‬ ‫ )  ) دروغ داز ‪0 "P‬د و راﺡ
‪HH: ،‬ان ‪WQ0‬‬ ‫را  اا‪ +‬ن ه; ‪!+‬اد  'ارد‪":‬و ‪P‬ن د‪ J‬ر " اهام ‪ ;J+ ; >:‬د'م آ"‬ ‫‪'QP‬ر  ‪0‬ن ‪
->:‬و ‪ 7‬و ‪@%‬ل  ‪ "+J‬ام‪'QP ."+  .‬ر " ‪0‬ن ‪
->:‬و ه و‬ ‫‪'-‬ن آ " دارم‪ .‬دار‪ ) P‬را ه; 'ران د ) ‪ s‬د‪ '+‬و ه آ" ‪+‬ا‪
+‬‬ ‫‪ ‡  J‬هى ‪ ; >:‬را ب  ورد و دره; ‪ ،
7‬در ‪%‬ز دار ‪w5‬ا "‬ ‫ '‪.‬‬ ‫‪ ...‬د'م ‪'-‬ن ‪ 8‬د م‪C+ 8 ،‬ت ‪ 8‬آ "‪M0 8 ،‬ر ; ه‪H‬اران ل‬ ‫‪5‬د و ‪ )
4‬و د'م ‪P‬ن ا
آ" 'ارى ه‪ W$+0 "-‬آ" در دل د‪ "-,‬ه‬ ‫‪ "C,‬ا‪ ،'+‬ادران '‪".‬‬

‫‪48‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫*"‪$ , ,‬ر‪
L M‬و '@ را ‪ I‬ز ‪+K‬ت درو>
‪0‬د '‪N ,‬د‬ ‫‪ $ "+ 8 9:‬ر‪ g‬ا@م و اان را ﺡ‪  Z‬آ'‪ "79 ،‬ر‪ ) P g‬و ‬ ‫را ‪ H +‬اى زدن ‪'-‬ن ‪7‬ه‪ '-‬اان ز ]ت درو? ) ‪,‬د  ‪ 5‬د و ‪ "<+0‬را‬ ‫‪,‬د ر‪  ) ,‬و ‪ " + ) P‬ا‪ ،'+‬ا‪4‬ن ‪,‬اب ‪ ' -+‬و ‪c‬ح  آ' ‬ ‫ا‪ " '+‬د‪'- 5‬ن ه‪H‬اران ‪ "L‬اان را د م و ‪C+‬ت و آ " '‪.‬‬ ‫و ‪ 2L%‬ا‪
N‬آ" ; و ˆ‪ -9‬آ" ‪$%$‬ن زى "  روا دا ' و  از  )‬ ‫دن ‪'-‬ن آ‪ "  )$‬دهت و روه و ‪$‬هى  ﺡ‪ "9-‬آد و  را ‪P‬ن‬ ‫‪$P‬ر ن " آر د‪ '5 5‬و و‪ ',‬را ‪ " 8 9:‬ﺡب ‪'-‬ن  از‬ ‫ا@م  ‪w5‬ارد‪.‬‬ ‫" ر و  ه‪<-‬ن در آر ‪'- ),‬ن هى ‪H‬رگ‪ ،‬ﺡ هى ‪-+‬ن و ا رات‬ ‫‪ ; >:‬د;‪ " .‬دهت و روه‪-‬ن  ‪ '+'0‬و ‪P‬ن ‪$P‬ر ‪-+‬ن  ‪ '5‬و‬ ‫ د‪ '+‬و " آر ‪5 ),‬ره ن  ‪".' -5‬‬ ‫ﺡ‪ ' s‬از ا) ‪=0‬ى ‪ 7C‬و ا‪'-4'+‬ى آ"  ‪ 9‬ن ه ا‪+‬ن را ان آد‬ ‫ا
‪ '  ،‬آ" در آ‪N‬ى ر‪ g‬اان د ه ‪5‬رز هن د ا‪'+‬؟‬ ‫‪ "9 8 9:‬اى را آ" ‪,‬دش در ‪ -‬دوران ز‪  5'+‬از ‪0‬ن ‪"5 $‬‬ ‫ا
را " ﺡب ر‪w5 g‬ا " و  ر ) ‪0‬ن را ‪c‬ح  آ' آ"‪:‬‬ ‫"‪5‬ه  را " ‪  ‡%‬د‪ " 9: ‡% ،'+‬آ‪ +‬آ" ‪ ; , -+‬و ‪ 4-‬‬ ‫آ‪' 4‬ن " روى آ‪ +‬آ" ‪ $+0 "
K+‬ه ‪ q‬آ " اى ‪ -+‬ورز';‪ ...‬دو ‪5‬وه‬ ‫آ"  ه;  ‪' '+' J%‬ون ا) آ" ه; را ‪ '4‬و اى آ‪ +‬آ"  ه;‬ ‫‪ '+' J% -+‬ا ه; را  ‪".',‬‬ ‫‪ ) :‬ا)  ) ‪79-: ،8 9:‬د ‪,‬د او
‪ 8 .‬از ل ‪  ١٣٣٢‬رژ;‬ ‫ د ه و ‪ +‬وهى ا  ‪   0‬د و در اﺡ‪ C9  T‬از اان ‪ "5‬‬ ‫ رﺱ و د‪ J‬ر در اان و در ه‪J‬م ‪ o‬ﺱ زن هى ‪ P‬هى 'ا‪A9, W‬‬ ‫و ‪N‬ه') ‪% ،A9,‬ا‪+‬ن را ‪ " A4‬رش و ا‪@Q+‬ب رآ  و ? ‬ ‫ آد و ‪ $+0‬را  دو‪
L‬و ‪'8‬ه  واك در‪   5‬آد‪ ،‬ا  ‪,‬دش ‪ 5‬‬ ‫ آد‪P ،‬ن ‪0‬ن ‪Q‬ت ‪ s‬را  ‪
,‬و از ى ‪ $+0‬ﺡ‪" ،' 
-‬‬ ‫راﺡ از ‪8‬آ" ‪,‬رج  ' ا ‪%‬ا‪+‬ن ‪8‬م و  ‪ 5‬و ‪ A :‬آ" ‪w%‬ب‬ ‫ﺡا ه و دروغ دازى هى ا) ر‪ '+‬ا‪ "+‬داز ' د‪ '+‬در  ‪ "-‬ه ‪ 5‬‬ ‫ آد‪ '+‬و ‪-‬م ز‪4 5'+‬ن ‪ "< "P .'  K‬ه‪ W‬آ" در ‪,‬رج از آ‪4‬ر‬ ‫ﻁ وى ﺡف ' د‪ "< "P ،'+‬ه‪ W‬در دا‪ T,‬آ‪4‬ر ز ‪4‬ر و ‪ "N7‬و‬ ‫ﺡو
از درس و آر و ?  ‪ .‬ا او را ‪,‬د را  ‪-‬د‪  8 .‬رى از‬ ‫ ن ‪ T 8‬ﺡل ‪,‬دش  د‪ .‬از ‪ "9-%‬ه‪
, ) -‬ان و‬ ‫=‪' +‬ن ‪ +Q :‬آ" ه; را ‪*  .' -+‬ف ‪0 A :‬رن هى‬ ‫ا‪ ++‬و ?  ‪* ،‬ف د‪ )$  "
', A : J‬و ا
آ‪4‬ر و ا‪N+‬م وˆ ‪ "C‬و‬ ‫‪0‬ن ‪ s‬د‪J‬ا‪ +‬آ"  ه; ‪ ",‬ا‪.'+‬‬

‫‪49‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫دآ ‪<+0 8 9:‬ن ‪wN‬وب رآ 
' د آ" ‪ -‬ا‪ "4'+‬ه و‬ ‫ادن آ‪ )$‬اا‪ +‬را ‪  C+‬آد‪:‬‬ ‫"ادر! د‪ J‬ر در آم ‪+‬ا 'ى د; آ" ا 'ى "  ‪-+'-+‬ن ‪,‬ا‪K .'+‬ان ‪H‬رگ‬ ‫‪ .',‬زر‪H
4‬رگ‪H + ،‬رگ‪ ،‬داى ‪H‬رگ‪ ،‬آ‪ C‬س ﺡ‪Ws ،; 7‬ى‬ ‫‪....A4:‬‬ ‫ا ادر ا) ‪', ) M8K‬ان از ‪4`8 "+,‬ن ود  ‪ '+'0‬و  ه ‪ q‬ا‪" W:‬‬ ‫ و  ه ‪+ q‬م و دى از  راه آخ و =ى  '‪....'+‬‬ ‫زر‪
4‬در ‪0‬ذر‪N‬ن ‪8K‬ث ' و  ‪0‬ن آ" "  ز‪, "+‬رد‪5‬ن‪'J   ...‬‬ ‫" ‪
 g9‬و در @
درر ‪ 245‬از  '‪".‬‬ ‫ا) ﺡ‪ T 9‬ا‪J+‬ا‪ "+‬و )  ) ‪ 8‬ا  دروغ ا
‪ .‬زا زر‪
4‬را‬ ‫‪$%‬ن  ' و  دا‪ '+‬آ" او آ" د و ‪ "P‬آد و از ه‪ -$ "-‬گ  ا ر‬ ‫او
‪ .‬زر‪
4‬در دع از ‪0‬ب و ‪,‬ك اان ز ) در ‪-%$  J%‬ن و زن ? ‬ ‫اا‪ ،+‬در ‪% ‡% "$K%‬ن داد ا ‪0 8 9:‬ن د‪H‬رگ را ﺡ‪   Q‬آ' و‬ ‫اى ‪ H + +‬درو? ‪H‬ر‪ ،'5  5‬درر ‪ +‬آ" " اى آ " =‪ T‬ر '‬ ‫و ‪ +%‬را 'اى ا‪ "4'+‬اش آد و اوز ‪$%‬ن " او  ‪:'5  'L‬‬ ‫"و ‪ +‬از ‪+‬ر ‪
C5‬و " ˆ‪
,
-9‬و رو  را در ‪5‬ش  ز‪'+‬ا‪ +‬ن ˆ‪
-9‬‬ ‫ز‪ "H‬آد‪ .‬ا ‪C5‬ر رو  را در آ < ' و "  ر ‪ +‬ه'" آد و‬ ‫در ‪wJ%‬ار ‪, "Kc,‬ا‪ '+‬و ا رش ه‪ "-‬ا) ' آ" در رآب  ر ه' و ‪ g9‬را‬ ‫‪
45‬و ‪ '8‬ا) ‪ ) P‬ن ‪
7‬و ‪-7‬ن را ود‪".‬‬ ‫‪ ) P‬ه‪N‬م ‪%+‬ا‪-+‬دا‪ "+‬و ‪ +‬دا‪ "+‬اى آ" ‪0  8 9:‬ن ‪ )  K‬ز‪ K‬و‬ ‫ﺡ‪H 0‬ش " ه‡ و ‪'-‬ن و ا‪ "4'+‬و ‪,‬د'ان آ‪ )$‬اا‪P +‬ن زر‪
4‬و‬ ‫‪ +‬روا دا
‪ ،‬ا‪-8‬ر‪ )+‬و  ‪J+J‬ن اان  ‪  H‬ل ه ‪‡%‬‬ ‫‪ -+‬ا‪ ،'+‬اا‪ +‬را " دوردهى  ا ر آ‪ )$‬و ‪' +‬ن ' )‬ ‫و د ‪ )-‬آ'‪.‬‬ ‫‪ "5 I*= ; - 8 9:‬د  ‪> -‬ه ‪'-‬ن و = آ‪ )$‬اان را‬ ‫ز  ‪$+‬د و ﺡ‪  Q‬آ' و " ‪7:‬ﺱ ‪'R‬ر ا@م را رآ 
و  ‪
 L‬‬ ‫‪ 8‬آ' زا آ" ‪>+‬م د ه از درواز هى ‪'-‬ن ‪H‬رگ و ‪ )4%‬هى ‪٢l٠٠‬‬ ‫‪
C5  "L‬و د  را ‪0‬ر‪,  $‬ا‪ '+'+‬و او  
اى را‪'+‬ن‬ ‫‪' $‬ن و ﺡ رو ‪7C‬ان ‪+0 "P 50+‬ن آ" " د) ور دار‪ '+‬و ‪+0 "P‬ن آ"‬ ‫ د) ه'‪ ،‬ا@م را  ‪8‬رهى رآ  ر‪ '-+ ‡+‬و از ‪0‬ن ‪9‬ه‪W‬‬ ‫ز‪ K‬زد آ" دل ه ‪ '+‬اى را ‪:'KC‬‬ ‫و ‪ 2L%‬ا) آ" در ه‪H% ) -‬و ‪CR ٣٢‬ﺡ" اى "‪0‬رى ا) ‪ ) P‬د ادر" در  ‪CR‬ﺡ"‬ ‫و  ا‪@,‬ف ‪, 'P‬ﻁ ‪m‬د ‪H‬ر‪ 5‬در ‪ "C5‬هى ‪ .;   8‬او و= از ‪K‬‬ ‫ا@م د  آ'  ‪:'5‬‬ ‫"‪ -  'C5‬د ا
و ه‪ "-‬او را د' ا‪ '+‬آ" در ‪
4‬ه‪ ) -‬آ ‪'C5‬ان را‬ ‫ ‪P‬ا‪ ' +‬ا
‪ "+JP !KN: ;C5 .‬ا
آ" ‪',‬او‪ '+‬د اش را از  ن‬ ‫‪+ P‬ن ‪ 'H5‬ا
؟"‬ ‫دآ ‪ 8 9:‬ا‪ "+‬داز و ا‪H J+‬رگ =ن  ‪<+0‬ن  ب )‬ ‫‪50‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫اﺡ‪-‬رش را  ‪
,‬آ" در
" ‪,‬ﻁ ‪ " +M٣٠  '8‬ﺱ از ‪0‬ن آ" از ‪8K‬ث‬ ‫ 'ن  ‪ P‬ن " ‪K‬ى ‪ 2N8‬ا
‪,‬دش  ‪ '5‬آ"‪:‬‬ ‫"‪ 'C5‬او ‪ ),0‬ﺡ‪+ P "99 "Q9‬ن ا
و ا‪'%‬ادش ه‪ "-‬ر‪s‬ن ‪ P‬ن‪ .‬از‬ ‫ ق  از ها ‪,  ‡5‬د ‪L‬ز'م آ" اى ‪ )  +‬ر از  ن  ‪K‬ى‬ ‫‪ ",‬ا
؟"‬ ‫*"‪3"/$ , ,‬ت ‪ +‬رى در‪+‬ر‪' E‬ﺡ‪/‬ر‪0 f0 + EK‬دش ‬ ‫ا\‬ ‫‪' 8 9:‬ون  ‪,‬ردار از  ﺡ‪ 
-‬ر =ى در دا‪ T,‬د‪ J‬و‬ ‫ ; ﺡ‪ 7‬د و " ‪ "+5‬اى آ" ه‪  J-‬ه; ‪>+‬م د ه را "  ‬ ‫‪ "5‬د‪ '+‬و ‪0‬ن د‪ J‬هى ‪H‬رگ و  *‪c-‬اق‪  ،‬ن راد‪7‬ل و ' ‪9:‬‬ ‫ ‪ 8‬را " ‪ A9-‬ه از ه‪.'+' 4   4‬‬ ‫" ‪:‬ان `ل ‪, 8‬دش ا‪:‬اف  آ' آ"  در واك‬ ‫ ا‪ +‬ه‪ W‬ا‪N+‬م داد ا
‪:‬‬ ‫" ) ‪ 'C5‬از *ف واك در داد ' ‪  -‬ا‪ ) ' 7 +‬آ
‪،
C+‬‬ ‫دا‪ HK J4+‬و ?  ( و‪ L‬ا‪%‬ز ‪'+‬ه ' دا‪N4+‬ن ال آ'‪ ) .‬ه; " ه‪) -‬‬ ‫‪+‬ﺡ ‪-+ T-:‬دم‪ .‬واك ‪  '$4‬دا‪ '+‬آ" ) از *ف ‪'+,0‬ه و ‪ pP‬ه  ‪"P‬‬ ‫ﺡ' رد اه‪=
+‬ار  ‪ 5‬م‪ '5  $+0 .‬دو‪
L‬دآ ‪ 8‬را از ارو  ‪0‬ورد‬ ‫آ"  ‪'+,0‬ه و ‪ pP‬ه ‪K‬رز آ'‪ " .‬ه ﺡل ) ‪ I c‬د‪ J‬ه;‪) .‬اد‬ ‫واك(‬ ‫را‪  8 9: "c‬د‪ J‬هى ا  ‪'Q+0‬ر ‪,‬ب د ا
آ" در ل‬ ‫‪  ١٣٣i‬ا‪ "+‬ر‪ W‬ﺱ راد را ‪:‬ض آ'‪, .‬د ‪ * 8‬د ‪ c‬آ" در‬ ‫ا‪ ,‬ر ا
)‪ "+‬اى آ" "  ‪ "-:‬اش ‪ " +‬ا
(  ‪:'+‬‬ ‫"روى ‪K‬رزا آ"  )  و ر‪ W‬ﺱ ‪ 9K‬ت راد ‪ '$4‬در‪
5‬ﺡ‪'-‬ا‪ x‬ا‪; +‬‬ ‫ر‪ W‬ﺱ راد ‪ '$4‬را آ" ‪0‬دم ‪K+ ,‬د آر آ ; و ادار ‪0‬ن اآن د
‪ 7‬از‬ ‫دون ‪,‬د 
و از ا) ‪L‬ﺡظ ) ه; )‪ (8 9:‬ه‪ "C‬اى دور در راد‬ ‫‪R‬ﺡ‪ 
K‬آ; ‪ 7‬روزهى " ‪ "K‬از ‪'8 l/l
:‬ازˆ‪ $‬و ‪ 7‬ه; در‬ ‫‪  "+‬ص روزهى ‪*) "."8-%‬ﺡ از  ز‪ 5'+‬ص ‪. (٣٠١‬‬ ‫‪@,‬ف ‪ , "<+0‬در @ '  ‪ 8 9:‬را ]' د  ‪ 8‬آ'‪ ،‬وى‬ ‫‪Q9-‬ت  رى درر ﺡ‪'-‬ر]   ‪,‬ﻁ ‪,‬دش ‪ " +‬ا
آ"  از ا) "‬ ‫‪ 'P‬رد ا ر '‪:‬‬ ‫"‪$5+‬ن   ‪  ; -‬ه‪ 4‬ه‪ "-‬ا) ‪ +‬و 

 ‪
$%‬داد‪".‬‬ ‫و  ‪ "<+0‬اآن ا آ@ً ‪ 'Q8‬آد ا
)" ‪>+‬م د ه( ا) ا‪ TR‬آ‪9‬‬ ‫ا
آ" اآن رژ;   اان و در رأس ‪0‬ن ‪ 1‬ا‪ 9:‬ﺡ‪m‬ت ه‪+-‬‬ ‫‪ I*= ; -‬دار‪ '+‬آ"   از  در ه ز " اى " ﺡ‪s‬ت ‪  :‬و ر‪ "4‬اى‬ ‫ا‪ :-%‬د
ز‪".'+‬‬ ‫ا‪ 5‬دآ ‪ 8‬در ‪ 7‬از  ا‪ +‬هى ‪  -:‬ا) ‪Q9-‬ت " ا‪ 9:‬ﺡ‪m‬ت‬ ‫ه‪ +-‬را و  ه‪7-‬رى 'او را  ‪ +‬وهى ا  ‪c ً9:‬ح  آد ه‪H5‬‬ ‫‪'R‬ه ‪%‬ان  <ر و ‪5 50+‬ل او را ‪, -+‬رد‪  '+‬اى ‪,‬ا‪'+‬ن  آب رد ‪0‬زار‬ ‫‪51‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫=ار ‪@, 8 .'+ J‬ف ا) ‪ %‬آذ آ" ﺡل ‪ * 8 9:‬ا) ‪٢l‬ل‬ ‫را اد‪ ،‬وى  ‪ "9‬وا=‪ 8‬د اى ‪% T+‬ان در دوران ﺡ‪'-‬ر]  ‪%  ،‬ا‪+‬ن‬ ‫  ر و ا‪ $+0 "P @Q+‬آ" ه'ف ‪K‬رز ‪9‬ﺡ‪ "+‬دا ' و ‪ "P‬آ‪ +‬آ" در‬ ‫‪,‬ﻁ  ‪  ' Q:
CL‬رژ; د‪ '+‬در =‪ 2L‬آرهى ‪ 8‬ااز و‪%‬د ‪-+‬د و "‬ ‫دام رژ; و د‪ J‬ا   ‪.'C‬‬ ‫ا‪ "9 ) 9R‬ز‪ 5'+‬ز ‪ 8‬آ" 'ون   ‪50‬ه و ذآوت و! در‬ ‫‪
',‬وﺱ ا*@‪ :‬د‪% ،‬ن ‪,‬وج او از آ‪4‬ر ا
‪.‬‬ ‫اس ‪%  ' 'P‬ى ‪ '+‬از واك ‪' "+J+0‬ا ا
آ" ‪' 8 9:‬ون‬ ‫ا‪%‬ز د‪ J‬از آ‪4‬ر ‪,‬رج ' ا
‪ .‬و‪%‬د ا) اد د‪  8*= T L‬ا)‬ ‫‪ "9‬ا
آ" ‪ 8 9:‬ﻁ  ‪ 4‬از واك ﺡ‪ ،' 
-‬ا‪ "KL‬دو‬ ‫‪ C+‬از ‪o‬ران ‪ " '9‬آ" ه; اآن در = ' ﺡ ت ‪' ،' +‬ون آ‪ J+-‬و ‪L-%‬‬ ‫ آ‪-  T` ،L-‬ر ‪$‬ا ر‪ W‬ﺱ واك ‪,‬ان ‪wN‬وب ‪ 2‬و‬ ‫ا‪ "+‬زى و ا‪J+‬ى ‪ ' 8‬د‪ "+J '+‬اى آ" ا) دو ‪o‬ر واك‬ ‫‪ H +‬ﺡف  ‪-‬ر ‪$‬ا را زد و ﺡ در ‪ ) W‬اد واك اˆ‪$‬ر ‪ ' Q:‬آد ا‪'+‬‬ ‫آ" ‪ " 8 9:‬رژ; ‪ 'Q8‬ا
و  ا‪7', '+‬ر ‪.'  ,‬‬ ‫‪,‬وج ‪$4  8 9:‬د ‪ 7‬از ‪o‬ران ‪ " '9‬واك ‪' 9-:‬‬ ‫‪,‬وج ‪$4  8 9:‬د ‪ 7‬از ‪o‬ران ‪ " '9‬واك آ" ه; اآن در‬ ‫= ' ﺡ ت ا
‪ .' 9-:‬ﺱ از ‪ 8 ,‬از آ‪4 " -‬ك ]'‬ ‫‪,‬ا‪7‬رى‪   ،‬از واك ‪ 2‬اى د'ن وى " ‪ "+,‬اش در آ‪+ "P‬در @ك‬ ‫‪0' 4-% ١٠‬د ‪ '0  L-‬و در ‪ 7‬از ه‪ ) -‬د'اره دو ل و ا‪'+‬ى  از‬ ‫‪0‬زادى او " ‪$4 8‬د آد  ‪p‬رت ز اى ‪ "5‬و از آ‪4‬ر ‪,‬رج د‪.‬‬ ‫ا‪-5 " "KL‬ن ) وى  ‪p‬ر از آ‪4‬ر ‪,‬رج ' آ" در ل ‪R l٠‬در و در‬ ‫ل ‪Q lY‬ﻁ ‪ ' ''-‬د‪.‬‬ ‫در دروغ هى ز‪ '0 8 9: 5'+‬ا
آ" وى ‪+  "+‬م ‪ 8 9:‬آ"‬ ‫ ‪+‬م ‪p +H 9:‬رت ‪ "5‬ا
و ‪wL‬ا واك ‪, "%‬وج او ‪ '4+‬ا
‪.‬‬ ‫?‪ T‬از ‪0‬ن آ" او‪Q 8 9: ًs‬ﻁ  " دا " ا
و ‪ ً +M‬ا) آ"‬ ‫ا; او در " و 'ارك ر‪ +H -‬د ا
و ‪' 2QL 8‬رش‬ ‫د آ" " او ه; ا*@ق  ' `‪ T‬اوز آ" ‪ -‬ز‪'+‬ان او ‪+‬م  ‪9‬‬ ‫‪ +H‬دار‪ '+‬ا ه‪ $+0 "-‬را م ‪.'  8‬‬ ‫د
هى ز " در ‪ +‬وهى ا*@‪ :‬آ‪4‬ر آ" ‪ -$ Q+‬در‬ ‫
زى ‪ 8‬دا '‪ ،‬ه‪-‬ن ه ‪ H +‬وى را از آ‪4‬ر ‪,‬رج آد‪ '+‬و ‪,‬د '‬ ‫‪ ',‬و '‪ '+' :‬آ"  ‪+‬م ‪, +H 9:‬رج ' و  ‪.;' -$C+‬‬ ‫‪  "7+‬ر ‪ 2L%‬د‪ J‬ا) آ" ‪ 8‬در ‪ -‬اﺡ‪ T‬ز‪'+‬ا‪ $ "+ +‬ﺡ‪Q‬ق‬ ‫آ‪, T‬د را در
 آد ‪ "79‬در ل ‪ l٢‬آ" وى را ز‪ "4+‬آد‪ " '+‬او‬ ‫ﺡ'ود ‪٢٢‬ل ‪
', "Q‬داد‪ - 8 .'+‬ﺡ @ت او در دا‪ '74+‬رﺱ و‬ ‫‪ " H + '$4‬ﺡب آرآد او ‪w5‬ا " '‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪Q‬ﻁ ‪,‬ا‪

"%‬از از ‪,‬وج ‪ K,  8‬د‬ ‫ ‪p‬س از ‪$‬ن ر ‪5‬ا ‪ R+‬ﺡ‪'-‬ى آ" ن  رى از ه;  ‪$‬ن ‪+‬ز‪) +‬‬ ‫ا رد ‪, $‬د =ار داد د ‪s‬زم " ‪o‬آ ' و ‪ ' o‬ا) ‪ "9‬ا
آ" اس‬ ‫ه‪-‬ن ﺡ‪ Y٢١ "K‬ل ا‪@,‬ف ل  @دى  ‪ ،-‬آ‪C‬ا‪+‬ﺱ ا‪HNL‬ا در‬ ‫ ‪  ;N‬رس ‪ ١٩٧l‬آ" ا د ا
 ‪H+‬ده; ا‪H5 ١٣li  'C‬ار '‬ ‫ا
‪.‬‬ ‫ا دآ ‪ 8 9:‬در ‪ ,0 2‬ا‪ ١٣l٣  'C‬آ"  د ‪١٩‬رس ‪١٩٧i‬‬ ‫از ز‪'+‬ان ‪0‬زاد '‪.‬‬ ‫ا‪K7 "KL‬ر د‪ J‬از ‪  $‬ر ‪ R+‬ﺡ‪'-‬ى ‪HJp‬ارم‪.‬‬ ‫از ‪'Q+0 W‬ر در ز‪ 5'+‬دآ ‪ 98% 8 9:‬ت و دروغ و ‪C+‬ق و‪%‬د دارد آ"‬ ‫‪
 L‬آدن ‪, $+0‬د ‪ +‬ز' ‪J+‬رش ‪CR 'R 'P‬ﺡ" آب ا
‪.‬‬ ‫و ا) دروغ ه ‪<+0‬ن ‪ "+

+‬د ا
آ" ره و ره ‪m‬دهى ﺡ‪ 4‬در‬ ‫‪J+‬رش ر‪ g‬و ‪0 '' 8 9:
w5‬ورد ا
‪.‬‬ ‫`@ً ه‪ ) -‬دروغ وا‪' "c‬ن ا‪HNL‬ا اى ‪0‬زادى ‪ 8 ;+, .8‬در‬ ‫‪CR‬ﺡ" ‪* ١٩٠‬ﺡ از  ز‪  :' 5'+‬د آ" ‪'K:‬ا‪ -, Z cL‬‬ ‫وز‪,‬ر‪ "%‬ا‪HNL‬ا  ‪ 8‬ه‪@7-‬س د ا
و ه‪ -‬ل ‪, ١٩٧l‬اهن ‪0‬زادى‬ ‫ ‪ ' 8‬ا
‪.‬‬ ‫در ‪R‬ر آ" ‪'K:‬ا‪'P  -, Z cL‬ى ﺱ از ا‪@Q‬ل ا‪HNL‬ا‪ ،‬آ‪.' "4‬‬ ‫‪ 8‬هز ‪ 8‬در رﺱ دا‪ N4+‬د ا
آ" ‪'K:‬ا‪  -, Z cL‬وز‬ ‫ د و آ‪  "4‬د و ‪ 8‬دو ل ‪5  (١٩Yi) '8‬دد " اان و‬ ‫از ه‪ -$ "-‬ل ‪ - ١٩٧l‬ا ان هى ﺡم ‪'K:‬ا‪  -, Z cL‬ه;‬ ‫‪,‬ك ' د‪ "P .‬ر' " ‪0‬ن آ" د ل ه   اه' ‪ 8
:C‬را‬ ‫آ'‪ .‬در ‪%‬ه‪ W‬د‪ J‬از ر‪ W‬ﺱ ‪$-%‬ر آ‪ +‬ا‪HNL‬ا " ‪:‬ان وز‪,‬ر‪0 "%‬ن و=
‬ ‫ا‪HNL‬ا د ' ا
آ"  از ا) ‪ H +‬درر دروغ دن ا) ‪ "9‬آ" ‪"Q 9C‬‬ ‫وا‪ '  ' "c‬ح دادم‪ ....‬ﺱ از ا) آ" ‪ " 8‬در‪,‬ا
واك ‪'P‬‬ ‫آر در ]'
 رآ ; و ‪ ' o‬ر‪ g‬و ‪'-‬ن اان ا‪N+‬م  ده' و در روز‪"+‬‬ ‫آ ‪$‬ن ‪P‬پ  د‪ ،‬د
هى ز درون د‪ J‬ﺡ‪ 7‬او را " ‪,‬رج از‬ ‫آ‪4‬ر روان  آ'‪.‬‬ ‫در را‪,  "c‬وج ‪ 8 9:‬از آ‪4‬ر ‪ H +‬دروغ هى اوا‪ "C5 +‬و ‪' " +‬‬ ‫ا
آ" در ا) ‪ 98%‬ت و دروغ دازى ه د
ه‪ W‬از واك آ" ﺡ ن‬ ‫ه‪ 8 J4 -‬د‪,  ;4P " H + '+‬رد‪.‬‬ ‫اس ‪' 'P‬ى آ" در ه‪ " + ) -‬آ‪ ' "4 9‬ا
از روز‪5‬ران =';‬ ‫د‪ J‬ﺡ‪ 7‬اان  دا‪ "+‬ا
آ" ‪+‬م ‪ 8 9:‬در " و‬ ‫ ‪p‬رت و ?  ‪ +H 9: ،‬ا
‪.‬‬ ‫ ‪p‬ر آ" وى  ‪0‬ن اى ﺡ ‪ " T‬ا‪ "+‬ر" د و ‪p‬ر آ" در ل ‪l٠‬‬ ‫‪R‬در و وى  ‪0‬ن " ‪:‬ن ‪8‬دى ر" د  ‪+‬م ‪ +H 9:‬د و آ@ً‬ ‫ ‪ 2QL  8‬د اى وى و 'رش‪ ...‬ا  رى ‪,‬د واك و ‪ +‬وه‪ W‬آ"‬ ‫‪wN‬وب و ه‪7-‬ر ‪ 8‬د‪ " ،'+‬دروغ ادى را ‪ T8%‬آد‪ '+‬آ" آ‪
9‬واك از‬ ‫‪,‬وج وى  ا*@ع د ا
‪.‬‬ ‫‪$4  8 9:‬د و ه'ا
و راه‪Q  W-‬م ‪ " '9‬واك از آ‪4‬ر‬ ‫‪,‬رج  د‪ ،،‬ا * 'ى در ‪, ١Y‬داد ‪' lY‬آ‪ T‬ادار م در‬

‫‪53‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ ده'  ‪ ٢٧ )
 L‬ارد‪
4$K‬را در ا‪ ,‬رش ‪wJ‬ار‪ .'+‬در ‪R‬ر آ"‬ ‫‪ 8 9:‬در ‪ ٢Y/٢/lY‬از آ‪4‬ر ‪,‬رج ' ا
و  از ‪,‬وج از آ‪4‬ر‬ ‫ده‪ C+ $‬در اان از ‪ C‬وى ‪ 50‬د ا‪ '+‬و ‪cP‬ر  د و= ده‪ C+ $‬از‬ ‫دون و  ‪ 8 T‬از ‪ C‬او " ‪,‬رج ‪ 50‬د ا‪ ،'+‬واك  ‪.'  K,‬‬ ‫‪ 8 9:‬اى ‪',‬اﺡ>  ﺡ‪ '-‬ه‪-‬ن  ن ‪w5‬ار ﺡ  " ار د "‬ ‫ا‪C‬ق ‪-  " C+ 'P‬رن  رود‪:‬‬ ‫»ه‪-‬ن از د'ن دآ و ا) آ" ‪:‬زم ‪, C‬رج ا
 ر ‪ ,‬ﺡل '« )ص‬ ‫‪* ٢٢١‬ﺡ از  ز‪(5'+‬‬ ‫‪ ;+,‬دآ ‪ TK= 2 H + 8‬از ‪'8 C‬ادى از ‪4,‬و‪'+‬ا‪ +‬را اى‬ ‫‪',‬اﺡ>  ‪ "+, " 8‬د‪:‬ت  آ'‪:‬‬ ‫»روز =‪ TK‬از ﺡآ
ه; ) ا=ام ‪,‬دم را " ‪ "+$‬د'ن ‪, "+, " 9:‬دن د‪:‬ت‬ ‫آدم‪ , 2 .‬د‪0 .‬ن ‪ 2‬ه‪J‬م ‪',‬اﺡ> ‪0 9:‬ه" " ادرا‪
C5 ;+‬آ"‬ ‫دا =' ‪ C‬دارد و ‪ C
9:‬را ه; " ‪) «.
C5 $+0‬ص‪* ٢٢١‬ﺡ از ‬ ‫ز‪Q (5'+‬ﻁ ادران ران ‪ ;+,‬و زن و ز‪'+‬ان و‪s $+0 ...‬ى د ‪ .'+  C+‬آ"‬ ‫از ‪ C‬دآ ‪ K,‬دا " ا‪.'+‬‬ ‫‪ '8‬از ا) ‪5‬دى ر‪ ،‬در
‪ +-$  H + C 2‬د‪ 2  J‬داد‬ ‫ د‪٢Y 2 » :‬ارد‪, ١٣lY
4$K‬اهم )‪,‬اه ران ‪ ) (;+,‬و ‪+,‬اد ام‬ ‫و ‪+,‬اد ‪,‬اه و ادران د‪J‬م را " ‪ LH‬د‪:‬ت آد‪ "C5 ) " .‬د آ" ا)‬ ‫‪9N‬ﺱ د‪ I‬و ‪',‬اﺡ>  ‪ 9:‬ا
‪0 ...‬ن ‪ (9:) 2‬ه‪J‬م ‪',‬اﺡ> "‬ ‫‪ :+‬از ه‪ "-‬ﺡ@‪*) «...' K9*
L‬ﺡ از  ز‪. (5'+‬‬ ‫‪5‬دى ر هى دآ ‪+, " 8‬اد اش ﺡ ‪K+‬د ا
‪ "79 ،‬دون‬ ‫‪ %‬ا‪4‬ن ‪ H +‬ا ‪  +-$  )'P‬ده' از ‪ "9-%‬راد‪'K: . +‬ا‪ x‬راد‪ +‬‬ ‫ ‪:'5‬‬ ‫»دآ ‪%‬ن در
‪p‬ر و ‪ 9 ',‬ﻁ را ه‪-‬ن روز ‪ ) " "K4N‬ا*@ع داد‪.‬‬ ‫) ه‪-‬ن روز ‪ ':‬اى از دون ﺡ  " ار د را " >ر د'ن دآ و‬ ‫‪',‬اﺡ>  او اى م د‪:‬ت آدم‪0 .‬ن ‪ 2‬دآ " ه‪-‬ا ‪ -+,‬ﺡ'ود‬ ‫‪ '+'0 ١٠
:‬و  ‪ '8٢
:‬از ‪) «...2 "- +‬ص‪* ٢٢٠‬ﺡ از  ز‪. (5'+‬‬ ‫دون ا‪ )-N+‬ا@ ‪ ) '$‬ه; اى دآ  ‪5‬دى ر زن‬ ‫ ده'‪ ;+, :‬دآ ‪:'+  8‬‬ ‫داى ‪0‬ن روز ‪ "8-%‬ه; دون ا‪ )-N+‬ا@ ‪= ' :
K " ) '$‬ن‬ ‫ ‪ +-$‬در آج ‪ T 74‬داد د‪  .'+‬را ه; د‪:‬ت آد‪ '+‬و  " آج ر ;‪ «.‬‬ ‫ا) ‪ @ mC‬آ" ح داد; و ا) ه‪ )4% "-‬و ‪5‬دى ر اى ا‪ J+‬و‬ ‫ا‪ "+‬داز  ر‪ ‡+‬دوران ‪% .‬ى ‪ 2N8‬ا
آ" *‪ 79C‬واك آ" ‪0‬ن ه‪"-‬‬ ‫هرت و رت ر  دا " و دارد از ‪ C‬ا) دروغ داز ‪H‬رگ  ‪.'  K,‬‬ ‫‪K,‬ى را  ‪' C+‬ا‪ 8 9: J+0 .
 + C  K, ،'+‬در ‪ +-$ )'P‬‬ ‫ﺡ‪m‬ر ده‪: " C+ $‬ان ‪',‬اﺡ> آ
آ' و رژ; از ‪ C‬او  ‪0 .'  K,‬ن‬ ‫ه; در ‪R‬ر آ" ‪ $‬آ آ" از ‪ C‬او  ‪ K,‬د ا
‪, 1‬ا‪ "%‬ﺡ‪t‬‬ ‫ ازى د ا
‪.‬‬ ‫از ه‪ -$ "-‬ه‪J‬م ار 'ن " ها ‪% H + -‬ب راد‪0   +‬ن ه ‪ T7‬در
و‬ ‫ ‪, 1,‬د و ﺡ‪
8 ' -‬ر]ى و ران ‪ ;+,‬و ?  ‪ H +‬در ود‪ 8 ، 5‬را‬ ‫'ر="  آد ا‪ '+‬و ز ذر  ) ود‪ )  5‬ا‪$ 99-L‬ان ‪ ،H +‬دآ ‪" 8‬‬

‫‪54‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ ' + ;4P‬ا
و 'ون ا*@ع واك از آ‪4‬ر ‪,‬رج ' ا
‪ KN: .‬از ا)‬ ‫ه‪ "-‬دروغ هى ‪',‬ار و ا‪ "+‬دازى هى ‪H‬ورا‪ "+‬و‪....‬‬ ‫‪  8 9:‬آ‪  +p-‬در ‪ ٢Y‬ارد‪  )0 "
4$K‬رود و ‪
: ٢i‬در‬ ‫‪5 )0‬دش  آ'‪ ،‬روز ‪ " '8‬وآ‪ T‬ر" و دو روز در وآ‪ '+  T‬و از ‪N+0‬‬ ‫" ا‪9J+‬ن  رود‪ ،‬در ا‪9J+‬ن  دآ ‪7 9:‬ه )  دا‪(-+, W‬‬ ‫‪-‬س ‪ "5‬و " ‪ $+0 "+,‬در ‪ $‬ت ه‪p-‬ن  رود و ﺱ از  ه‪"C‬‬ ‫ا‪', 9 K‬ارى ‪-+‬د و از ‪+,‬اد اش در ‪$‬ان  ‪,‬اه' آ" " او ‪.'+'+ p‬‬ ‫‪ 8 9:‬از *‪ A‬ز  و در  ا‪, T K‬د " ‪%‬ب ا‪ "+‬ر" و ‪'P‬‬ ‫روزى  ﺡ) ﺡ‪ K K‬د'ار و ‪  JC5‬آ'‪ .‬ﺡ) ﺡ‪ K K‬آ" " ‪:‬ان ‪P0‬ر‬ ‫ا‪>+ "+‬م ‪$-%‬رى ا@ ‪ ' ",‬ا
از ا'ا  " اوز ‪ ;$ Q+‬و‬ ‫ﺡس و و! اى در را‪  "c‬ﺡ‪ I tC‬ا‪-8‬ر در اان دا " و دارد‪....‬‬ ‫ه‪J‬م ز‪
45‬از ‪%‬ب ا‪ 8 9: ،"+‬در ز ا‪9J+‬ن " ‪
9:‬‬ ‫ ‪ g‬هى دروغ دادن " ‪o‬ران ‪-5‬ك و ‪ 9‬ﺱ‪ ،‬زدا
 د‪9: .‬‬ ‫ ‪-5 8‬ن  آ' ‪ 9‬ﺱ ا‪ 9J+‬ﺱ را ه;  ا‪ '+‬زى 'ه'‪ .‬ا  ‪
7‬‬ ‫ا‪  "%‬د و " ‪ *,‬ه ‪ q‬و ‪Q‬ﻁ دروغ  زدا
 د‪.‬‬ ‫دآ ‪7‬ه ‪KN‬ر  د اى ‪0‬زادى ‪ 9 " 8‬ﺱ زى ا‪ "8%‬آ'‪.‬‬ ‫»و= " ‪ N+0‬ر 'م د'م آ" دآ در ا‪, T K‬د ‪ "4+‬و دو ‪ 9‬ﺱ )ا‪ 9J+‬ﺱ(‬ ‫در * ) او ‪ "4+‬ا‪ '+‬و ‪ 9‬ﺱ د‪ J‬ه; ‪
4‬ن  ) ا
و  ‪,‬اه'‬ ‫دآ را " ادار آ‪H‬ى ‪ " ) .'+K‬ﺡ‪ u‬د'ن ‪0‬ن و]‪ 'K+ - ;C5 $+0 " I‬‬ ‫ا) ‪ ) P =0‬ررى ‪ .' 7‬ا‪4‬ن  دا‪ '-4+‬و ‪ '+‬اا‪ +‬ا
و اى‬ ‫ادى دا‪ J4+‬ت ه‪p-‬ن ‪]Q‬ى آر داد ا
‪) «.‬ص ‪* ٢i٠‬ﺡ از ‬ ‫ز‪. (5'+‬‬ ‫‪ 2L%‬ا
آ" دروغ دازى هى ‪ 8‬اى دو‪ "- 
L‬ا‪ 9J+‬ﺱ ه; د‪K+‬ل‬ ‫ ' ا
‪ .‬آ آ" 'رك ﺡ ‪  9‬در ‪,‬د اان " زور ‪ ' "w‬د و‬ ‫" زور ر زى " ‪:‬ان ادر ‪0‬ن ه; ‪KR 'P‬ﺡ آر آد د‪ ،‬ر" د‬ ‫ا‪ 9J+‬ﺱ  اد دا‪ J4+‬ت ه‪p-‬ن د‬ ‫‪.‬‬ ‫رى دآ ‪7‬ه ادا"  ده'‪:‬‬ ‫» و‪%‬د ا) ‪ 9‬ﺱ ه آ'ام از  را " ا= ‪'%‬ا‪ "+5‬د و ‪
: )'P‬ز‪W%‬‬ ‫آد‪ .‬ه'‪4‬ن ا) د آ" 'ا‪% 0 '+‬اب هى ) و دآ  ‪ J'7‬ه‪ -‬ا‪ +‬دارد ‬ ‫‪"+‬؟ ‪ '8 ,s ....‬از ه‪ 
C‬ه‪w5
:
4‬ر‪ 9: "+‬را " او داد‪ '+‬و  از ‪N+0‬‬ ‫‪,‬رج ';‪«.‬‬ ‫'ون  ا) زدا
‪'%‬ى ]" ‪  8 29= " 79$‬ز‪.'+‬‬ ‫‪ "+, 8 9:‬اى را از  آ‪ +‬ا‪%‬ر  آ' و ‪ " ;4P‬را زن و‬ ‫د‪,‬ا‪ ،'+  +‬روز ‪,٢٨‬داد  دو د‪ " 8 ,‬او  ‪.'+'+‬‬ ‫ ‪ 2‬را  ‪w5  $+0‬را‪ '+‬و دا ‪KR‬ﺡ و‪ '+‬ز‪ 5'+‬وى اى ه‪" "4 -‬‬ ‫ د‪:‬‬ ‫‪+ ;+,‬ه ' ‪7‬ه  ‪:'5‬‬ ‫‪0‬ن ‪ ١١
:  2‬ه‪ "-‬دور ه; ‪ "4+‬د; و ﺡف  زد; و‪ L‬دآ‬ ‫آ
و ?‪ ) J-‬و ‪ "5‬د‪ .‬ﺡ'ود ‪7 9: 2 "- +‬ه و ‪+‬ه ' " ‪"+,‬‬

‫‪55‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪,‬د ن  رو‪ ...'+‬دآ ه; " اق ‪,‬ا آ" در *‪= ) W "QK‬ار دا
 رود‬ ‫آ"  ا'‪ ...‬دآ " را  ‪ L '5‬ان ‪ 0‬ا ‪K‬د‪ ،‬ﺱ از ‪ '
w5‬‬ ‫ا‪7‬ن ‪P‬ى  ‪,‬اه'‪0+ >+ " .‬رام  ر ' و ‪,‬ا ‪ -+‬د ا
‪.‬‬ ‫دا ‪KR‬ﺡ ‪+ ٨
:‬ه ' و ‪7 9:‬ه اى دن ‪,‬اه ن ‪"+, " )+‬‬ ‫ ‪ '0‬و در  ز‪ '+‬و‪ L‬آ در را ز ‪ -+‬آ'‪ ' ،‬ه; ‪
4‬در  ‪'+‬‬ ‫ ‪ )+‬از ‪,‬اب  'ار  د او آ" اى ز آدن در " *‪'0  ) W "QK‬‬ ‫  ' آ" دآ در ‪ "+0‬در ورودى اق " ‪
4‬اد و   اش " ‪+‬ﺡى ? ‬ ‫‪:‬دى   ' و د آد ا
‪% .‬ن را " ادرش  ‪+ .'5‬ه ' ‪ uK+‬دآ‬ ‫را ‪ "5‬و   ' ‪ uK+‬او از ﺡآ
اد ا
‪7 9: .‬ه راً " اورژا‪+‬ﺱ‬ ‫ ‪-‬رن ت ه‪p-‬ن ‪  )C9‬آ'‪ .‬ﺱ از ‪  >+ "8‬ده' آ" دآ‬ ‫در‪ " w5‬ا
‪7 .‬ه " ‪ "+,‬دو  رود‪% .‬ن را " او  ‪1 '5‬‬ ‫ا‪  ,‬ه; ‪ K,‬وا=‪ "8‬را ‪ C+ 'P " C9‬از دون دآ ا*@ع  ده'‪7 .‬ه از‬ ‫‪ K, N+0‬را ‪ " C9‬دآ ر] در اان ا*@ع  ده'‪*) .‬ﺡ از  ز‪.(5'+‬‬ ‫@ﺡ>"  د آ" در ‪:‬ض ‪ 'P‬د= ‪ "Q‬ده‪ C+ $‬در ا‪9J+‬ن و اان از ‪K,‬‬ ‫در‪ .'+  50 8 9:
w5‬دروغ د‪ J‬در را‪ " 8  "c‬ه‪) -‬‬ ‫گ او ط  د‪.‬‬ ‫از ‪+, W‬اد وى ‪c‬ح  آ'‪ ،‬آ" ‪
:‬ه ﺱ از گ و= از ‪C‬رت‬ ‫اان در ‪'L‬ن اى آ‪ -‬آدن " ‪- $+0‬س  ‪ '+  2N8 $+0 ،'+ 5‬آ"‬ ‫‪cP‬ر واك " ا) زودى ‪ ' K,‬ا
‪
: 'P .‬ﺱ از گ‪ .‬در ‪R‬ر‬ ‫آ" ‪ 'P‬د= ‪ "Q‬ﺱ از گ ‪+,‬اد ‪7‬ه " دون و  ‪  T‬رى ‪ K,‬داد‬ ‫ا
و ‪ ً 4‬ﻁ ه‪ ) -‬ااد‪  ،‬ه; " ‪C‬رت ‪ K,‬داد ا
‪.‬‬ ‫ دروان  ‪-‬ر ‪%‬اد ‪ ) 8‬زاد آ" ره ‪8‬دت ‪0‬ن را دا ;  در د رﺱ‬ ‫ ‪w‬اى ا‪4‬ن  ;‪ ) " ،‬ا*@ع داد د آ" ﻁ  ‪ ،K‬از گ دآ‬ ‫ ‪.;' K, 8‬‬ ‫‪+,‬اد ‪ H + 8‬در ه‪-‬ن ه‪J‬م ‪
9:‬گ را ‪ K9= "7‬ا‪@:‬م آد‪ '+‬و ﺡ‬ ‫از ا‪N+‬م آ‪ 7 'KL‬دورى ‪'8 .'%‬ه آ" گ ‪ , "-8* 8‬اى‬ ‫‪ " 9: ” 9K‬رژ; ' د‪ ،‬ز‪ '+‬وى '‪ ' :‬آ"  " ‪ *,‬ا) آ" رژ; ‪ '%‬را‬ ‫‪'+‬زدد آ‪7+ 7 'KL‬د; و ‪ 7‬را " ر" د;‪ .‬آ" ا) ه‪ "-‬از ه‪-‬ن دو ه‪H‬ار‬ ‫و ه‪ 'C‬درو? ا
آ" ‪,‬د ‪+, ،8‬اد اش و دو‪ +‬اى ‪$‬‬ ‫‪  9K‬دن ‪c‬ح آد‪.'+‬‬ ‫‪  "-8*  " T'K 8 9: '%‬ر ‪H‬رگ ‪ '  9K‬اى‬ ‫آ‪
 +-‬ه‪  c9 ،‬ه و ‪5‬و هى ‪9‬ﺡ ا@‪ .‬در ا) زى ز‪١٩ '+‬‬ ‫‪ 8 "L‬آ" در ‪ 70‬د وارد زى ' و ز<" د
‪K9*
R‬ن '‪،‬‬ ‫ه ‪, 'P‬د او ‪
8K " H +‬از 'رش در دو ه‪H‬ار و ه‪ 'C‬درو? آ" درر‬ ‫ ‪ 8‬ه‪ '  5 "-‬ا
ﺡ  " اوز‪  Q+ ،‬ر ‪8‬ل و ﺡ‬ ‫دا " ا
و اوز ‪* " H +‬ز ها‪ "+‬او ن 'رش  ‪>+‬م ا@ ه‪-‬اه‬ ‫ آ'‪.‬‬ ‫در ا; دد ‪: ،8‬ت‪-P ،‬ان‪ 2c= ،‬زاد ‪ ،‬ام  ‪'R‬ر و‬ ‫‪ - "R@,‬راد‪7‬ل هى ‪:‬ب و ‪-9‬ن آ
‪-+‬د و ‪8 9: '%‬‬ ‫را آ" از ‪%+‬ا‪  +‬رژ; د ه و ‪ +‬وهى ا*@‪ :‬ه‪7-‬رى ‪  J‬دا " د‪،‬‬ ‫‪ "L95 " T'K‬اى آد‪>+ " 9: '+‬م د ه آ" ز " ز ا‪ 9R‬ا‪@Q+‬ب و‬

‫‪56‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ 7 +J+‬و ‪H:‬ت و ‪'9‬ى  ‪  )$‬د‪.‬‬ ‫‪ C+‬آ" در ‪0‬ن ل " ‪٣Y‬د‪s‬ر ر ' د اوز ﺱ از ‪٢l‬ل در ه‪-‬ن ﺡ' =‬ ‫‪ '+‬ا
‪ .‬در ‪R‬ر آ" ا‪ =  
  5‬ا‪, LR‬د را * آ'‪ ،‬‬ ‫‪
C+ "74‬اوز  
" ﺡ'ا=‪٣٠٠ T‬د‪s‬ر " وش  ر '‪.‬‬ ‫ ‪ 8‬و د
هى ‪ +$‬آ" از او  ‪H‬رگ ‪ ،',‬ا‪: ) 9R‬ا‪T‬‬ ‫‪Q‬ط  د‪.'+‬‬ ‫‪$%‬ن  ‪ "+‬ر‪H‬ى دراز'ت   رود! ا  آ‪!; WN‬‬ ‫در  ن  اا‪ +‬ن دو ‪ 7C‬و ا‪ "4'+‬و‪%‬د دارد‪ 7 ،‬آ‪ +‬آ" " ‪ "* 7C‬و‬ ‫دا‪% W‬ن ‪9 +‬ن دن رو'اده ور دار‪ '+‬و د‪ J‬آ‪ +‬آ" ‪ ) P‬ورى را =‪K‬ل‬ ‫‪'+‬ا " و ‪ "* 7C‬را رد  آ'‪.‬‬ ‫ا‪, 5‬د'ا‪$% " "+‬ن و  
‪ ;J +$%‬ه‪-‬ار آ‪ +‬در ز‪ 5'+‬و ار‬ ‫د‪ +‬ى‪ A ،‬و وز ' ا‪ "+  '+‬و ‪ ;>+‬آر آد و اى دراز 'ت و آ‬ ‫'ت ‪ "+‬ر‪H‬ى آد ا‪.'+‬‬ ‫ه ‪ q‬ﺡل و د‪ ،+55‬آ‪ Z4‬و ا‪,‬اع‪ ،= ،‬وزى و ر ' در ‪$%‬ن 'ون ‪ 7C‬و‬ ‫‪ "+‬ر‪H‬ى ‪K+‬د ا
و ‪ +‬اه' د‪.‬‬ ‫ ﺱ ا‪ J+‬آ" ‪ "+‬ر‪H‬ى `‪
K‬و‪%‬د دارد‪ "+ ،‬ر‪H‬ى ‪ C‬و *" ‪ H + H 0‬و‪%‬د‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫‪ -‬آ‪4‬رهى ‪$% "4‬ن‪ ،‬ه‪<-‬ن آ" ‪ "+‬هى ‪ "L7‬و دو ‪ "L‬و‬ ‫  ‪ "L‬دار‪ "+ ،'+‬هى ده‪ "L‬و ‪ H + "L N‬دار‪.'+‬‬ ‫و= ‪ 70‬د‪ J‬هى ‪,‬د را " رس  ر‪ 8 .'+‬ا) آ" ا) د ‬ ‫ﺡ'ا=‪ T‬از ‪ N T$P‬ل  ‪ "+‬ر‪H‬ى ' ا
‪ ،‬ﺱ ‪$%‬ن ‪,‬د' ‬ ‫‪ "+‬و ‪ 7C‬دراز'ت آر  آ'‪...‬‬ ‫‪ ،‬از ه‪ J‬آ" از ‪,‬د  ‪,‬د ' ا; و در ‪ "9‬ر  ‪ 7C‬زن اد ا;‬ ‫ه روز " ‪ 7‬ره‪ W‬ه‪-‬ن روز ‪,‬د د ا; و ره‪K‬ان  ‪  H +‬ر آ; د ا‪ '+‬آ"‬ ‫" ‪ 7‬دراز'ت اى آ‪4‬ر  '‪' ،‬ون  ر]  ‪ 7‬از ‪H ,C‬رگ ر‪g‬‬ ‫  اان د آ" ‪ "+‬هى دراز'ت و آ 'ت اوان و ا ر‪ 0‬اى‬ ‫ دا
ا ‪+‬ا‪0 "
+‬رن ه و ‪0‬رزوهى ‪,‬د '‪ ،‬زا آ" ا‪-8‬ر ‪)+‬‬ ‫ا‪ "+
+‬هى ‪,‬د را " ﺡ‪.'+ T-: "9‬‬ ‫') رو ‪Q‬ط ‪ 7‬و ‪ R8
->:‬اان آ"  ر
‪'= ) -N‬رت ‪+$%‬‬ ‫‪4‬د ‪*  H +‬ح هى از  ‪ "+‬ر‪H‬ى ' ‪ ' 9-:‬آ" در ا) ‪Q‬ط  ا‪M‬‬ ‫‪C+‬ذ  ‪J+J‬ن در د‪ J‬هى ﺡ‪ 7‬و ا ‪ ،‬ا‪ '+‬ز " ‪0‬ن را اه;‬ ‫‪0‬ور‪.'+‬‬ ‫‪ 7‬از ‪ $+0‬ه‪ ) -‬ا‪ 8 9: "+‬د آ" " *ر ‪ "R@,‬ح داد; ‬ ‫راه‪ '  4J‬اى !وه ه‪  A -: W‬و ا‪  LR‬و  ر‪Q  .‬ﻁ در<" ه‬ ‫را ز آد;‪ .‬ﺡ‪ '-‬ه‪-‬ن  ‪wJ+‬ار ﺡ  " ار د آ" در ل  ‪ 9‬ن ه ن‬ ‫‪N‬رت  ) دو *‪  "QK‬ا‪ 9J+‬ﺱ دا
'ون ﺡ‪ "K‬وارد  'ان ‪ '4+‬د‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬ا‪w 
+‬ه‪ K‬و   ‪-+‬دن رو ‪7C‬ان و دا‪N4+‬ن و‬ ‫دا‪J4+‬ه ن‪   ،‬ا‪:‬اض را  ‪ H‬زد‪.‬‬ ‫در ا) ‪
 + 7‬آ" ﺡ ‪ T‬آد هى  از دآ‪'$ ،‬س‪ ،‬اد دا‪ J4+‬و‬ ‫?  ه ‪ 'P‬در ر " ه‪ W‬آ" درس ‪,‬ا‪ '+‬ا‪ 1  '+‬و دا‪ +‬و ه " ا‪ .'+‬ا‬ ‫‪57‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫در ار ر‪w ،g‬ه‪ 2‬و ?  " ‪':
9:‬م ﺡ‪ A Q‬و ﺡ ‪ 50+ ،T‬و  ا*@ع د‬ ‫و ه'‪ )' .‬رو و= آ‪' 8 9: T` +‬ا '‪ '+‬و  ‪0‬ن ‬ ‫ز‪ +‬ﺡ‪w ،H 0‬ه‪ 2‬را ر‪ J+‬زد‪ '+‬آ" ‪ .'0 $+0 ' ,‬ه‪0 "-‬ن را ‪ 'w‬و‬ ‫'ن د آ" ا‪ ) '$ )-N+‬و ?  ‪ H +‬در ‪H‬رگ آدن او ‪ M… Q+‬دا ' و‬ ‫" دن ‪0   %‬زش آ‪4‬ر در ‪0‬ن دوران ‪  ' 2%‬ه‪ "-‬در ‪"9‬‬ ‫ )  رى دآ ‪+0 .'C  8 9:‬ن آ" ‪Q "+‬ط اان را ‪H +‬‬ ‫*اﺡ آد د‪ '+‬و ‪ " T‬ا‪%‬اى ‪0‬ن د‪ '+‬او را 
دوران ‪ ',‬و ‪-‬‬ ‫ا‪+7‬ت را ا اه; ‪-+‬د‪.'+‬‬ ‫اوز ‪,‬د زن  ى ‪ 70‬ا‪:‬اف ‪-+‬د ا
آ" ‪Q‬ط اﺡد ‪-%‬ه ‬ ‫ روى ‪ "+‬ر‪H‬ى ' د‪* "P ،2, .‬ر  د ‪Q‬ط اﺡد‪-%‬ه  روى‬ ‫‪ "+‬ر‪H‬ى ‪4‬د ا ‪Q‬ط آ‪4‬رى ‪ '+‬اان آ" ‪ 9‬ﺱ ‪  9,‬رس د و ='رت‬ ‫و ‪H 7‬رگ دا
 ار‪ + 4‬و' ‪ "+‬ر‪H‬ى ‪4+‬د‪.‬‬ ‫ ﺱ از ‪Q‬ط روى‪  ،‬ان هى ‪ A‬اان ‪P‬ن ‪7 %‬ن‪ ،‬از‪7‬ن‪،‬‬ ‫آ‪-‬ن‪0 ،‬ذر‪N‬ن‪%5 ،‬ن‪ ،‬ارن و د‪ J‬ان هى د‪ ' "P J‬آد و‬ ‫‪  $+0‬اان د ه ‪, "P‬اه' آد‪' .‬ون  ا‪0 5‬ن آ
و ا='ار ل هى‬ ‫‪ ٧٠‬اان و‪%‬د  دا
آ" ‪'R‬ام ﺡ ) در ا‪HNL‬ا د
 را  ' و‬ ‫ ‪-‬ن ‪9R‬ﺡ ا‪m‬ء  آ'‪0 - ،‬ن ان هى از د
ر" اان‪ " ،‬اان‬ ‫‪'Q‬ر د ه ‪M‬و‪.'  '-‬‬ ‫ا  ا‪Q‬ار ﺡ‪@
7‬ه‪ $ "+ ،‬د‪J‬ان "   ‪'+ 9‬ا ' آ" اوز ‪,‬د ‪
9‬‬ ‫اان آ" ‪٩٠‬در‪ , " $+0 'R‬ن ه ر ' و گ   ‪, ،'C5‬اهن ‪+‬دى و‬ ‫ﺡ‪w‬ف ا) ‪>+‬م ه'‪.‬‬ ‫@ه ‪<+0‬ن " ='رت ر '‪ '+‬آ" ‪,‬د ن ‪0 7‬ن را ‪ -+‬آد‪ ،'+‬ا ا‪-8‬ر ‪)+‬‬ ‫‪ "+‬ر‪H‬ى را آد د‪.‬‬ ‫‪  -,‬در ا‪ +‬ت ‪ )  +‬ر
‪$-%‬رى ا@‪@ ،‬ه‪P W‬ن ‪ 4$‬و‬ ‫‪
0‬ا‪ +QL* x‬را از ‪H+‬د 'ن ‪ I‬آد و ‪,‬دش ر
"  ‪ .;= " m‬ا او را د‪J‬‬ ‫ر "  'ان  
‪0‬ورد و ‪ '+,0 $ "+‬ر‪ W‬ﺱ ‪$-%‬ر ' آ" ر‪ W‬ﺱ ‪9N‬ﺱ و‬ ‫=‪m‬وت و ه‪ H P "-‬اان ر‪ " ً-‬د
روﺡ‪
+‬اد و ا) از  ‪ "+‬ر‪H‬ى‬ ‫ ' د زا ‪  -,‬ل ه  از ا‪@Q+‬ب آب و‪ " Q
s‬را ‪ " +‬د‪.‬‬ ‫ا) *ﺡ د و ه
آ" از ل ه  ‪ "+‬ر‪H‬ى ' د‪.‬‬ ‫‪H
 +‬رگ آدن ا@م اى زدن آ‪.; +-‬‬‫دوم ا‪Q‬ار ‪>+‬م هى ا@ و ‪'- ‡%‬ن ه  " ‪K+ "+$‬د  ور;‬‫  ا@م‪$% C+ I ،‬ن در ف آ‪= T‬ار ‪ J‬د و " ‪%‬ى دا‪
,‬‬ ‫د‪ "%‬هى ‪ 9  'P‬رد د‪s‬رى اى ‪ J‬هى ‪ >+‬در آ‪4‬رهى ‪$%‬ن م‪.‬‬ ‫‪,‬د ‪ $+0‬از ‪$%‬ن ‪'-‬ن د‪:‬ت آ'  اى ‪4N+‬ن ‪ +‬و  ور‪ '+‬و ﺡ ه‪$+0 "H‬‬ ‫را ‪ H +‬دا‪  .'-
,‬ه‪ ) -‬اس ا
آ" ‪p‬د هى ‪ 9  'P‬رد د‪s‬رى‬ ‫اان‪ ،‬آ
‪8 ،‬دى و ‪ ' CR $ "+ 70‬ا
آ" ه‪? " "-‬ب 'ه‪7‬ر‪.'+‬‬ ‫ا‪ $‬ه‪ 9-: "-‬ت ‪ "+‬ر‪H‬ى ' ‪,‬د'ان ﺡآ‪-‬ن " ‪$%‬ن د و در ه‪) -‬‬ ‫را‪
  ،‬ا@م  ‪ ،‬د و ه‪4  5 "-‬د و از اان ‪0‬‬ ‫ ‪ "98‬ورش آ‪ HK '-‬را ‪ J‬د و ‪$-%‬رى هى ا@ در اان‪ ،‬آن‪،‬‬ ‫ا‪+‬ن‪ ،‬ر ‪ +‬دان‪: ،‬اق و دا در ‪:‬ن ‪8‬دى‪ ،‬ر"‪ K L ،‬و‬ ‫ ‪ Q‬د‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫اى ا) آ" ا‪ ; +‬و‪ '+‬دآ ‪ 8‬را ‪5 " "
  ;'K‬و =ن‪،‬‬ ‫ار د رز'‪5‬ن ‪J4‬م )‪0‬رن ‪ () mC‬ا ر آ;‪ ،‬ار د  ‪,
L‬د )‬ ‫از داى ‪8 )-$ ٢٢‬ل ' و در ‪$‬ر ‪ ١٣l٨‬ا ز ‪ "4+‬ار د م ا‪R 2+N‬در‬ ‫ '‪ .‬در ‪0‬ن ه‪J‬م ) ‪ ٢٢‬ل   ‪'+‬ا ; و ‪ +4C40‬دم از ر و ق و‬ ‫ا‪@Q+‬ب‪ ،‬ن د‪ J‬ه; ) و ‪ .;+s‬ا از ه‪-‬ن ‪8 
 +‬رن ]'
‬ ‫روﺡ‪
+‬و ='ر‪ J‬ى ‪ $+0‬د  ه‪ ) -‬اس " ‪N‬د ا) آ" دآ  ‪ P‬از وزارت‬ ‫ار د آر ر
‪ "4+ ،‬ار د  ‪ "4+ )  + H +‬اى د در ر‪ g‬ﺡ‪@
7‬ه‬ ‫آ" ‪-‬ع '‪ .‬ا  ا‪ ; +‬ﺡ'ود  ل ﺱ از = ‪0 Z‬ن را ‪P‬پ و ‪4‬‬ ‫آ ;‪.‬‬ ‫ز‪'+‬ان ‪ 8 9:‬از ل ‪ )  Yl  l٨‬د‪ '+‬و ﺡ در ﺡ‚ ‪0‬زاد ‪c‬وﺡ"‬ ‫‪ +H9‬ل ‪ ١٣l٩‬آ" ) و *ه اﺡ‪'-‬زاد  
" ‪:‬ان  ‪ ZL‬ا@م‬ ‫‪Q‬ه در ﺡ‚ ه آ
آ ; ‪ $+0‬و د‪ J‬هاداران ‪  8‬را ‪ $‬وار‪M‬ن ‪0‬ن‬ ‫را و ا‪  "4'+‬دا‪ ...'+‬ا در ل ‪   * Yl‬ا‪ +‬در رﺱ  ‪:‬ان‬ ‫ا از ‪ 8‬اى ‪ )  +‬ر را ‪ 'Q+‬او را ‪45‬د;‪...‬‬ ‫ز‪' " 8 '+‬رش " ‪:‬ان  'ر و ‪ IK‬در‪J+  L '0‬د و ‪%‬ن ه و‬ ‫ 
هى اا‪ +‬و ?  اا‪ +‬را ‪, "
K+‬ردى آ"  ‪ 8 9:‬دار‪'+‬‬ ‫ورا‪'+‬از  آ' و در
آ‪8 L -‬ى از ه آﺱ و ‪5‬و را ‪ -+ 2 :‬دا‪.'+‬‬ ‫" د دارم ‪w= '-+‬ا در روزهى ‪
 +‬ا‪@Q+‬ب " ‪$‬ان ‪ '0‬د و در ] ‬ ‫آ" ) د‪:‬ت دم‪  ،‬دآ ‪ 8‬را ‪,  H +‬د دم او از ‪ J+JP‬ا‪4+‬ر‬ ‫ار د  '‪.‬‬ ‫‪ ;C5‬ه‪ "C‬اى ‪K7‬ر   اژ ‪٣٠‬ه‪H‬ار ‪." +‬‬ ‫‪w= '-+‬ا ‪ '
C5‬روزا‪4 "+‬د و در  اژ ‪ 'R‬ه‪H‬ار ‪." +‬‬ ‫)  ‪ g ',‬دادم آ" ‪ "+Co‬ا‪+7‬ت ‪'+ L‬ار;‪.‬‬ ‫‪J+ - :
C5‬ان ‪0‬ن ‪  '

K+‬ه ;‪.‬‬ ‫) ‪ ',‬را " ‪ T'K ;4,‬آدم و ‪  ;C5‬ه‪ H5‬از  ‪ "+J‬آ‪.; 5 -+ 7-‬‬ ‫ز‪ ' 8 '+‬وﻁ ﺡف ) و ‪ K L :
C5‬اى   ‪.
 + "+J‬‬ ‫‪ ;C5‬اى ) ه
و از ‪, "9%‬رج 'م و ‪0‬ن ‪ )  +‬ا‪@,‬ف  د  ا) آ"‬ ‫در ل ‪ H + Yl‬و= ز " هى ‪-‬س رژ; را  ‪ $+0‬اﺡس آدم * ‪ "LQ‬اى‬ ‫ ‪:‬ان 
ام دان و ا ز ن ‪ 9 -‬ل‪ ،‬از ‪-‬س  ' اﺡ‪  -, '-‬اى‬ ‫" اان دن ز‪'+‬ان ‪ 8‬د دا ;‪.‬‬ ‫اوز ﺱ از ‪ ١٨‬ل ‪0‬ن *ح ر‪ ' -‬و ‪ " $+0‬اان ز‪   '45‬ا‪N+‬م‬ ‫ ا‪ +‬و ‪M0 4+‬ر ‪K7 8 9:‬ر د‪ % J‬اان را ‪w‬ه‪ K‬آ'‪.‬‬ ‫واژ »‪w 9‬ه‪ K‬ه« آ" از ‪ ",‬هى وزارت ا*@‪:‬ت ‪$-%‬رى ا@ ا
‬ ‫و ‪ T 74‬ا‪ )-N+‬هى ‪ JC5‬و دآا ه‪ "-‬ز " هى ‪C+‬ذ رژ; در  ن‬ ‫اا‪ +‬ن ‪,‬رج د آ" ز‪ '+‬دآ ‪ 8‬در ‪-+ "+s‬دن ‪ M… Q+ $+0‬دا "‬ ‫ا
‪.‬‬ ‫از ه‪-‬ن روزى آ" رژ; از زن " ا‪@cR‬ح ا ز ن‪w 9 ،‬ه‪ K‬ه را ‬ ‫زن ه ا‪'+‬ا‪  ،',‬ا‪4‬ء ‪-+‬د; آ" ا) ‪,‬ﻁ رژ; ا
 " ‪ 9 "+$‬ا‪'+‬‬ ‫‪w‬ه‪ K‬ه را زن 'ه'‪ .‬ا‪ "KL‬ا) ‪J‬د وزارت ا*@‪:‬ت  ه‪7-‬رى ز‪'+‬‬ ‫ ‪ 8‬ﺱ از ‪0‬ن آ" ‪-‬ن ه و ﺡ ه و‪ ...‬از ‪0‬ن ‪
7 " '+' 50‬‬ ‫‪ ' $‬و اوز از ‪0‬ن ‪H P‬ى " ‪
  H%‬ا‪ 9 +‬و ‪w‬ه‪ K‬ه =‬

‫‪59‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ '+-+‬ا
‪ .‬ه ‪ 'P‬ز‪ " + * 8 '+‬اى ادار 
‪w 9‬ه‪ K‬ه‬ ‫را ‪ 2w7‬آد ا
؟‬ ‫]ورت ‪K+‬د ‪ ' p‬و ‪,‬د‪5‬ا‪
9 "+‬اان اى ا‪Q‬ار ‪  Ws >+‬و ‪" 7‬‬ ‫ه‡ و ‪'-‬ن آ‪$‬ل و ا‪'++‬و‪ "+‬اان ‪H‬رگ‪ ،‬ا‪N‬ب  آد  ‪9:‬‬ ‫ ‪ 8‬روى  ‪% H‬اﺡ ر‪= g‬ار ‪ J‬د  را را اى ا) آ" ‪K7‬ر د‪>+ J‬م‬ ‫ا@ از ‪ 8‬ه )از ى و‪  (...‬اه' ‪'+ $‬ن  ‪K 4‬د را ‪'K‬د و‬ ‫اذهن ‪5‬ل ‪,‬رد ‪ ٣٠‬ل ا‪  ,‬را رو ) زد‪.‬‬

‫
ﯾ  '
 را‪ E‬را ‪+‬ا‪ £‬وه< و ‪£<C$‬‬ ‫رو) ا  دا‪N ' / £‬ﯾ‬ ‫'ون  ا‪
CL  5‬ا‪ ' 9Q I%‬و روﺡ‪ +‬ن  ار د و ‪ 8‬اوج ‪-+‬‬ ‫‪ ،
5‬ه‪ H5‬واك ﺡ  " ار د را ‪ -+ T c8‬آد‪.‬‬ ‫‪
0‬ا‪ +@  x‬در ‪ '$4‬آ" را‪  "c‬ر ‪H+‬د و ‪  - -R‬اد ﺡ‪Q'-‬‬ ‫ ‪' ) 8‬ر ‪ (9:‬دا
‪ 8% )  +‬د آ" ‪ 8 " 9:‬ا ‪R‬در‬ ‫آد و دو  ﺱ از او روﺡ‪ +‬ن =; آرش را  ‪ .'5‬در ا وى ا‪،I%‬‬ ‫  ‪ )  H +‬ار د ا‪
Q‬آد‪ " % .‬ا‪ " I%‬و!  @‪ +‬ا) د آ"‬ ‫ د  ﺡ‪ W8 t‬و ) ‪ I 4‬ا
‪ ،‬و آرهى ار د )'ون ‪$c‬ى( و‬ ‫‪ 8 9:‬در ]'
 د) ر‪ -‬د و ‪%‬ا‪+‬ن را ﺡف  آ' و "‬ ‫ى رآ 
 د‪.‬‬ ‫‪
0‬ا‪ +@  x‬از ا) آ‪ " $Q -‬د  ‪ $‬د و از ا‪4‬ن ‪,‬ا
‬ ‫اى ‪0‬زادى دو ز‪'+‬ش آ" " ‪%‬م ﺡ‪ T-‬اد  'ر در ‪:‬اق ز‪'+‬ا‪ +‬د‪' '+‬ا‪"9,‬‬ ‫آ'‪ .‬ا) 'ا‪ H + "9,‬ا‪N+‬م ' و ز‪'+‬ان ‪
0‬ا‪ +@  x‬از ز‪'+‬ان ‪:‬اق ‪0‬زاد‬ ‫ '‪ .'+‬ﺱ از آ‪' "4‬ن ‪'8‬ادى از ‪ P‬ه و ‪N‬ه') در ل ‪9: ١٣l٠،‬‬ ‫ ‪KN 8‬ر ' " د ‪+0‬ن   ا‪ +‬ر  در ‪+ 'N‬ر ‪$‬ان‬ ‫ا‪N+‬م 'ه'‪': .‬م ا‪N+‬م ا)  ا‪ +‬در ار د " ا) ‪ *,‬د آ" ‪s‬ن‬ ‫ﺡ  " ار د دآ  ‪ P‬و دآ ‪ ' )-m 8‬د‪-  '+‬‬ ‫‪+‬ارهى  ا‪ +‬ه در ار د را در ا‪ ,‬ر واك =ار 'ه'‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬در  ا‪+ 'N +‬ر  ‪:‬ان ﺱ از ‪$‬دت " ‪ T 9N‬از‬ ‫‪N‬ه') دا‪ ",‬و آ‪' "4‬ن در را ‪0‬رن ه را د و ا) رد را ‪A4‬‬ ‫آد‪K+) .‬د ‪9‬ﺡ‪ "+‬و 'ا و ‪' ' $‬ن در را ‪0‬رن ه( ﺱ از  ا‪9: +‬‬ ‫ ‪P 8‬اغ هى ‪ 'N‬را ‪,‬ش ‪-+‬د و ‪>+ " 9:‬م د ه و " ‪IC+‬‬ ‫‪ P‬ه و ‪N‬ه') ‪8‬ر داد‪ 8 .'+‬در ر‪ 'N 7‬و ‪ 2‬ﻁ ‪'P‬‬ ‫) از دو‪ +‬ﺡ‪ T‬را ك آد‪.‬‬ ‫ ﺱ از ا)  ا‪ 'P 8 +‬د'ار  ‪ M‬و ‪8‬و‪ ) +‬وى دا
و ‪0 ١٩‬ن‬ ‫‪ l١‬ار د ه' ‪  ),0‬ا‪ 8 9: +‬د و در روز دو ‪0٢٢ "K‬ن‬ ‫ ‪ ١٣l١‬ﺡ  " ار د " '‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫  از " 'ن دآ  ‪ P‬و ‪$ 8‬ان را ك آد‪  '+‬ه‪J‬م ‪T c8‬‬ ‫در ‪$‬ان ‪.' K+‬‬ ‫ ﺱ از " 'ن ار د‪$ 8 9: ،‬ن ' و در ه‪ ) -‬ه‪J‬م ‪ "+‬اى‬ ‫" ز‪ "L١٣ '+‬اش ‪ ،
+‬ز‪ '+‬وى در  ‪$4‬د ‪ 7‬از دو‪ ،+‬ا)‬ ‫‪ "+‬را در  اژ  ر ‪-+  `7 Ws‬د و " ‪$‬ى  رل و‪) .',‬ا‪"KL‬‬ ‫اس ‪ ,‬از اه'‪ 8 9: ،‬ز ‪ >+‬و آل واك " ا‪@cR‬ح‬ ‫ ‪ ' C‬د‪(.‬‬ ‫ ﺱ از  ا) ‪ "+‬زن ا
ﺡ
 ‪4‬ى " ‪4+ 8‬ن‬ ‫داد و ‪ " ; -‬زدا
وى ‪
5‬زا ‪K7‬ر د‪ ' +K: 8 J‬د و‬ ‫در  ) ار د و ‪
:-‬وى اى  ا‪ +‬و ?  ‪ ،‬در ا) ‪* " "+‬ر‬ ‫آ" در ‪$%‬د داد د‪:‬‬ ‫»و ‪ J+0‬ﺡ‪ A‬و *‪
', ،T‬و ‪ ،
+ ,‬ز  و ز‪  WK‬ه; در‪ '+   5‬و‬ ‫‪$%‬د ‪?0‬ز  د‪«.‬‬ ‫ا‪ 8 9: "KL‬ه‪-5 H5‬ن ‪ -+‬آد آ" ز‪'+‬ش اى وش  ر‪ L‬ا)‬ ‫‪0 "+‬ن را ‪, 9:‬اه' آد‪ .‬ا در ‪,‬داد  ‪ ١٣l٢‬ه‪H-‬ن ‪o‬ران ا  "‬ ‫‪ ،8 9: "+,‬اد ﺡ‪ 8 Q'-‬و دآ ر] ‪
8‬ر]ى )ادر‬ ‫‪ (9: ;+,‬ر" و در ‪N%‬ى وى‪ ،‬اد ﺡ‪ 8 Q'-‬و دآ ر]‬ ‫ ‪
8‬ر]ى را زدا
 آ'‪ 8 9: .‬ﻁ ‪ "L,‬اش ‪%‬ب‬ ‫‪ =0‬ا‪ R‬رى آ" ا‪+‬ن ر‪ :‬و ‪ +$‬د ‪$‬ن  د‪ 8 ...‬از ا)‬ ‫‪L‬ﺡ>" " ‪ C  "- + 8 '8‬د ‪ "+‬از  از ‪0‬ن‪.‬‬ ‫دآ ر] و اد ‪ 8‬ﺱ از ‪ 'P‬ز‪ W%‬در آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى‬ ‫در او) ز‪'+‬ا‪ 8 9: ،'+  +‬ه‪  7 $‬آ'‪ ' "P ،‬آد؟ '‬ ‫‪ '  ' ; 9‬از آ‪4‬ر ‪,‬رج '‪.‬‬ ‫" ‪ "C5‬دآ ‪4 ),0 ،P  R+‬ور ‪  ،8 9:‬ه ‪-‬‬ ‫ر‪ +N‬در ‪9%‬ى د ن ر ‪R‬رت  ‪ 5‬د‪ ،‬ه ‪ -‬ر‪" +N‬‬ ‫وى  ‪ '5‬آ" ‪ $‬ا
‪,‬دش را ‪ '-+ 8‬و 'هى ‪0‬ن را ‪wp H +‬د‪.‬‬ ‫‪ " 8 9:‬ه‪-‬ا دآ ‪H+ P  R+‬د دآ ‪0‬زن ر‪ W‬ﺱ او=ف  رود‪.‬‬ ‫دآ ‪0‬زن ‪  C9‬و‪- M H‬س  ‪ 5‬د‪ M ،‬و‪  ':‬ده'  "‬ ‫ﺡ‪ u‬ا‪N+‬م ‪' 8 9:  WJC5‬رش ‪0‬زاد ‪,‬اه' '‪.‬‬ ‫روز ‪ 8 9: '8‬در د و‪ M H‬ﺡ]  د‪ ،‬ﺱ از  ‪JC5‬‬ ‫‪ M‬از وى  ‪,‬اه'  دا ‪' ١٠
:‬اد ‪,‬د را " ر] ‪c:‬ر ر )ﺡ )‬ ‫زاد ( آ" از ‪8‬و‪ ) +‬و ز‪%‬ن واك د ‪ 8‬آ'‪) ،‬وى ه; اآن در ‪70‬‬ ‫‪ J4-+‬ش دارد و ا*@‪:‬ت  ر از ا) دوران‪(.‬‬ ‫ ‪ 8‬از داى ‪0‬ن روز " 'ت ‪ $ ١٨‬ز‪'+‬ا‪ +‬آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى‬ ‫ا
آ" 'ون ﺡآ‪ "-‬و  ‪,‬ردارى از اﻁ و! ‪4‬ل " ‪'P ) +‬‬ ‫آب  د‪.‬‬ ‫آ‪4 " -‬ك ]' ‪,‬ا‪7‬رى در  ‪m‬ده و در‪ 5‬ى هى ‪Q‬ت ا ‪،‬‬ ‫‪61‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ ‪  9‬و ژا‪'+‬ارى در را‪ +  "c‬وهى ‪ 7P‬و ‪N‬ه' " در‬ ‫ﺡ‪'-‬ر]  ‪ ' T 74‬د آ" در ‪-,‬ن آ‪H‬ى ‪% +$‬ى دا " و‬ ‫‪ 8-%‬از واك‪ +$ ،‬و ژا‪'+‬ارى ‪0‬ن را ادار  آد‪ '+‬و ﺡف ‪ ,0‬را‬ ‫واك  زد‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬از ‪%+‬ا‪ ",0 +‬و ‪0‬ن را ‪-+ "N‬د د آ"  ﺡا‪ ،‬ا‪"+‬‬ ‫ دازى و ‪ $‬دن از ا‪@,‬ت ‪%‬د در دو‪
L‬و ‪ +‬وهى ا  و ‪ 9‬ﺱ‪،‬‬ ‫ اﻁ را " ‪, IC+‬د ه'ا
آ'‪ .‬وى " ﺡ‪ u‬ا‪Q‬ار در آ‪4 " -‬ك‪@ ،‬ش‬ ‫د) ‪,‬د را اى »ز‪'+ '+‬ن« ‪?0‬ز  آ'‪.‬‬ ‫در ه‪-‬ن آ‪ " -‬اى آ" اادى ﺡ
‪% " 8  Mo‬م ‪ P‬و ‪N‬ه' آ‪،"4‬‬ ‫ ‪ "N7‬و ز‪'+‬ا‪ +‬دراز 'ت ' د‪ ) 1, 8 ،'+‬ز‪'+‬ا‪ +‬ﺡ‬ ‫ د آ" از ا‪+7‬ت  رى ‪,‬ردار  د‪.‬‬ ‫" ‪ "+5‬اى آ" ز‪'+‬ا‪ +‬ن  رى ‪P‬ن ‪ 
-8+‬زازاد ‪ ،‬هدى ?‪C‬رى‪ ،‬آ‪ -‬و‪...‬‬ ‫ه  " ‪ "+5‬اى ‪ ' o‬آد ا‪ '+‬در ‪R‬ر آ" د‪ J‬ز‪'+‬ا‪ +‬ن در اﻁ   در‬ ‫زدا
د ا‪ ،'+‬ا ‪  8 9:‬آ ‪ "+‬در ا‪ ,‬ر دا " ا
‪ ،‬و ‪"9‬‬ ‫اى ‪ ،) +‬ر اش =‪ ،‬ز دن 'ام درب ‪9‬ل ‪ l/٢‬در ‪ l/١‬ى‪،‬‬ ‫‪JP‬ل و راد و روز‪J  ،"+‬ر و ‪KL‬س و ?‪w‬ا از ‪,‬رج‪   ،‬و ا‪+7‬ت د‪P J‬ن‬ ‫@=ت آ" ز‪'+‬ا‪ +‬ن د‪ J‬از ا) ه‪ "-‬ا‪7‬ن ‪ $‬اى ‪'+‬ا " ا‪ "+5 " .'+‬اى آ"‬ ‫‪ 8 9:‬در ا‪
L‬ز‪'+‬ان   اى دو‪P +‬ن ‪ 
-8+‬زازاد‬ ‫‪%‬زى  آد ا
‪.‬‬ ‫ا‪ "KL‬ز‪ 8 '+‬آ" در ه‪J‬م زدا
'رش ‪١i‬ل  ‪'+ 4‬ا " ا
‬ ‫‪@,‬ف ‪5‬اه ده‪ $‬ز‪'+‬ا‪ +‬آ" ه' ‪ -‬ا) ا‪+7‬ت د ا‪ * ،'+‬ا)‬ ‫‪ 8 $L‬آد ا
 " دروغ و اى د   از ‪
L8‬و ه‪7-‬رى هى‬ ‫‪  8 9:‬واك در ز‪'+‬ان‪ :' ،‬د آ" ‪ ) P 8‬ا‪ +7‬را‬ ‫‪'+‬ا " ا
و ‪Q‬ﻁ =‪ +0‬در ا‪ ,‬ر او د ‪0‬ن ه; اى ا ر اى زه‬ ‫‪0‬ن ه; " 'ت ‪.
: 'P‬‬ ‫در 'ارك " د
‪ '0‬از واك و ‪ " +‬هى ‪ ،8 9:‬در ‪١٨‬‬ ‫ز‪ 5'+‬در آ‪4 " -‬ك‪ " 9: ،‬رآ ; و ‪ " "%‬آروش و ‪'-‬ن ‪٢l٠٠‬‬ ‫‪ "L‬در  ; آ" وى در ‪ ),0‬زدا
‪,‬د ‪ H +‬ا‪
+‬ا‪-:‬د و ‪ "%‬رژ;‬ ‫را " ‪, IC+‬د ‪ '-+ 29%‬و آ آ"  ا‪ "+‬هى ﺡا‪H J+‬ش ‪%‬ا‪+‬ن را "‬ ‫‪ g9‬د د‪, ،‬دش از ‪8‬آ" ر‪'+‬ا‪% "+‬ن ‪ " ;L‬در ‪K‬د و از ا‪+7‬ت ‪Ws‬‬ ‫‪ $ H +‬ور د‪.‬‬ ‫" ‪ , H%‬از ز‪'+‬ا‪ +‬ن  ‪o ،‬ران ‪ " '9‬واك ‪ H +‬ا) ‪ "9‬را ‪' o‬‬ ‫‪-+‬د ا‪ '+‬آ" ‪ 8 9:‬در 'ت ‪ ١٨‬ا=
در ز‪'+‬ان آ‪C " " -‬رش‬ ‫واك ‪ " 9:‬رآ ; آب  ‪ " +‬ا
‪.‬‬ ‫اج 'ى ر‪ W‬ﺱ ادار آ‪ T‬واك در ز‪ W%‬هى ‪ '8‬از ا‪@Q+‬ب ‪,‬د‪ ،‬ا)‬ ‫‪ 8 9: "98‬را  واك ‪-+ ' o‬د ا
‪ .‬دآ ‪@%‬ل   ‪* H +‬‬ ‫ﺡ‪ "K‬اى  ‪ 7‬از ‪o‬ران واك ‪R‬ﺡ
ا) ‪ "9‬را ‪5‬اه داد ا
‪.‬‬ ‫  از ل ‪ 8 9: l٢،‬در ‪ " +‬هى ‪,‬د ‪<+0‬ن در دع از‬ ‫رآ 
‪ 2Lc‬ا?اق ‪ " + H 0‬د آ" ﺡ ‪Q+‬ط ]‪ Z8‬ا) ‪ 7C‬را‬ ‫‪62‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪ " %‬و  ا‪7+‬ر ‪-+‬د د‪ .‬وى در آب »ا‪+‬ن ا@م و ‪ 27‬هى ب‬ ‫ز )« آ" در روز‪ "+‬آ ‪$‬ن  ‪:‬ان درس ه‪ W‬از رآ ; ‪P‬پ ' ‪١٨٠‬‬ ‫در‪ "%‬ﺱ از " آ‪ "4‬دادن ده‪% $‬ان 

 ]‪ I‬داد د‪.‬‬ ‫وى درر رآ ; ‪0  A‬ن ‪ " +‬د آ"‪:‬‬ ‫» ‪: " ; L‬ان ا *‪ '] 29‬آب‪ ; ،‬و ‪ $‬آ‪ 4‬ا‪+‬ن "‬ ‫د
ا‪+‬ن اى ه‪ $+0 "-‬آ" د) ‪5‬ا  ‪+‬د) ‪5‬ا ه' ‪w%‬ا
دارد« )ص‬ ‫‪M0 ":-N ١٣٧‬ر ‪. (8 ١٨‬‬ ‫ ‪ 8‬از رآﺱ ه; رآ 
 د و ‪ " +‬و ‪ "C5‬د آ"‪:‬‬ ‫رآﺱ ‪ ; L " "+‬د‪  7L‬آ" " د  ; د‪ 7 7L‬ور دا
)ص‬ ‫‪ ٢٢i‬م‪. (١-١٧‬‬ ‫ ‪<+0 8‬ن در @ش ‪  ),‬رآ 
ا@ د آ" ﺡ ‪>+‬ت‬ ‫=*‪ I‬ا@م و رآﺱ را ﺡ‪  Z‬آد‪:‬‬ ‫ ‪ " + 8‬د آ" در =‪0‬ن ‪5 )ّ 8‬ا‪ W‬و‪%‬د ‪'+‬ارد )ص ‪M0 ":-N ١٠٣‬ر( ‪.‬‬ ‫ ‪ 8‬در ﺡف ‪-+‬دن ا‪7‬ر و دع از رآﺱ '‪ ' :‬آ"‪:‬‬ ‫‪w‬اه‪ K‬آ" رآﺱ " ‪ ", $+0‬ا
‪w‬اه‪', 'P 2‬ا‪5‬ا د ا‪.'+‬‬ ‫وى در ‪CR‬ﺡ" ‪ ٢٣٣‬آب ‪-‬ر ‪, ١٧‬د '‪  :‬د آ" رآ ; ]'‬ ‫د ‪5‬ا‪ W‬ا
)!( )دروغ و ‪ ‡+ +‬و ا‪ "+‬دازى  ‪ "P‬ﺡ'( ‪.‬‬ ‫و ‪ H +‬وى اى ا@ آدن رآ 
‪ " +‬د آ"‪:‬‬ ‫»د‪ "  7L‬ا@م ‪H+‬د‪ 7‬ا
 " ‪ Ac‬ار‪.«(!) c‬‬ ‫‪ 8 9:‬آ" در ه‪J‬م ز‪ 5‬ى ‪ P‬ه و ‪N‬ه') و درس هى ا@م‬ ‫  '‪ ' :‬د آ" ‪ "+‬رآ 
ا
و ‪ "+‬رآ 
 ‪،H‬‬ ‫‪<+0‬ن " ‪ 7C‬رآﺱ دروغ هى ‪',‬ار 
آ" از ‪ " "<+0‬ا@م " د‬ ‫‪H‬ر‪ 5‬د‪.‬‬ ‫‪ 8 9:‬در ‪ ١٨‬ا=
‪,‬د در آ‪4 " -‬ك ‪0 -‬ن ه‪ -‬ا‪ +‬هى‬ ‫= ' ' در ‪c,‬ط ‪ s‬را در را‪  "c‬ا@م و رآ 
`‪0 T‬ب ‪,‬ردن ‪C+‬‬ ‫آد و در ا‪+‬ن‪ ،‬ا@م و ‪ 27‬هى ب ز ) آ"  ‪:‬ان درس ه‪ W‬از‬ ‫رآ ; در آ ‪$‬ن ‪P‬پ آد‪:
+ ،‬‬ ‫'  ا) ‪ 7C‬ى ‪4‬د آ" در  ن ‪ "C9‬ا@م و رآ ; ا‪@,‬ت‬ ‫‪w +  0‬ى و‪%‬د دارد )‪M0 ":-N‬ر ‪ (٢i‬ا)  ) ‪ 8‬را  ‪ Z8‬از‬ ‫رآ 
آ" در د ‪,‬ﻁ ‪.' WC "Q '0 s‬‬ ‫‪ 8 9:‬در ا) ‪ "  " +‬ا  ‪p‬دن ‪ -‬ا‪7‬ر دوز ‪,‬د در‬ ‫را‪  "c‬ا@ آدن رآ 
و رآ  ‪-+‬دن ا@م ‪
+‬آ"‬ ‫آ@ً ا@م و رآ 
دو ‪ '+J'7 '] 7C‬آ" ه  ‪,‬اهن ‪+‬دى د‪J‬ى‬ ‫ا
‪ 8 9: .‬در ‪ " +‬هى وا  ) ‪,‬د‪M0 - ،‬ر ‪, ) 4‬د را در‬ ‫ه‪ "J‬ﺡ ت ‪-+ C+‬د و  ‪ $ $+0‬ا‪c‬ل زد از ‪$ ،"9-%‬دت و ﺱ از‬ ‫ ‪$‬دت‪0 ،‬رى ادر‪ ،‬ا@م ‪ ،‬اذر‪  "8

،‬ﺡ‪H‬ب ‪-‬م و ده‪ " + $‬و‬ ‫ ا‪ +‬د‪.J‬‬ ‫‪ 8 9:‬اى  ‪ "c‬آدن @ش هى ‪N‬ه') و ‪ P‬ه‪ ,0   ،‬را زد‬ ‫و ‪ :
C5‬ا‪ "K% K7 5‬اى از ‪ K7‬د‪ J‬را وام  " ‪ J
',‬د ا) آر "‬ ‫‪ "HN‬و ‪
7‬آ‪, 1L,+ T‬اه' ا‪) .' N+‬ص‪M0 ":-N ١٢٣‬ر ‪. (٢i‬‬ ‫‪63‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ا)  ) ‪ " + - C+‬هى ‪, ) 4‬د او ‪ H +‬د آ" ا‪ "4'+‬ه و ‪27‬‬ ‫هى ا‪ ،; L +H5‬و‪H +‬م و ورهى ‪5‬رو‪ q‬و ر و ا‪+‬ﺱ‬ ‫=‪+‬ن و ‪

 WL‬ن را ‪-+ ” 9K‬د و " ا@م ذه ‪,‬دش دو‪ ",‬د‪.‬‬ ‫در آب ‪CR ٧‬ﺡ" ‪ ٧٢‬او  ‪,‬ا‪:; +‬‬ ‫‪',‬او‪ " '+‬د  آ" ‪-+‬ز ‪, -+‬ا‪ '+‬ا  درك ‪
L‬ا‪, :-%‬د‬ ‫" دم ‪ 
',‬آ'  ‪$ J+‬ن ى  ‪J+‬د  " … آ" ‪-+‬ز ‬ ‫‪,‬ا‪ '+‬و ا) ﺡل " د‪ T L‬درك ‪7+‬دن ‪
L‬ا‪, :-%‬د " دم ‪
',‬‬ ‫‪ -+‬آ'‪ .‬آ آ" اد‪:‬ى ‪K-‬ى‪ ،‬ره‪K‬ى و ‪
c9‬آد د و ‪

 2‬‬ ‫]‪  I‬داد ا) ر از *ف ‪',‬ا ه; ﺡف  ز‪ '+‬و " د‪ 5‬و ‪:‬ام ‪K‬‬ ‫‪<+0‬ن ‪ '] "K47‬رآ 
' آ" ‪ ) 8-‬دوز ار د او ‪+‬ا‪0 '+‬رام‬ ‫‪ ' 4‬و ا‪ " @:‬اى ‪ " 9:‬وى ‪-+ 4‬د‪ " .'+‬و! ‪ J+0‬آ" ا‪@:‬م ' ‪"LQ‬‬ ‫ ‪ 8‬در آ ‪$‬ن  ‪:‬ان »رآ ; ‪ " 9:‬ا@م« ‪P‬پ ‪,‬اه' '‪.‬‬ ‫" ‪ , "C5‬از !وه‪J4‬ان و ‪ˆ+‬ان ‪R‬ﺡ‪ >+ 2‬رو'ادهى ‪ R8‬اان‪،‬‬ ‫ا‪84+‬ب در زن ‪N‬ه') ‪ A9,‬و =‪ T‬و آ‪4‬ر <" ه‪ W‬آ" " ا@م و‬ ‫رآ ; ور دا '‪  ،‬را‪'  "c‬ن ‪K+ 8 9:‬د‪% .‬ا‪  ++‬ر‬ ‫`‪ Z ' N T‬وا=‪KL ،C‬ف و‪....‬‬ ‫آ" ﺡ
‪  Mo‬آ@م هى ا‪ J+‬و دا‪K 8 9: "+‬رز ‪9‬ﺡ‪ "+‬را‬ ‫‪ 'H5‬د‪ '+‬و از ر‪ ), ‡+‬هى ه دوران او در را‪  "c‬واك و ﺡ‪
7‬‬ ‫‪ K,‬د‪ ،'+‬ﺱ ‪ -+‬ا‪ '+‬رد ا‪-:‬د ‪ ‘P‬هى راد‪7‬ل = ‪$+0 ،'+-‬‬ ‫‪-5‬ن  آد‪ '+‬آ" ه‪ "-‬آ‪ +‬آ" ‪P‬ن ‪ "+5 " 8 9:‬اى ا‪ *QL‬و‬ ‫‪ -‬و ‪0 " "+K9*
R‬رن هى ‪ ‘P‬روى ‪0‬ورد ا‪ ،'+‬ه ‪"9% 'P  5‬‬ ‫ﺡ‪ "K‬و  ‪ 'P "8Lc‬آب  ‪ '+K‬آ"  ن ا@م و رآ 
و د‪J‬‬ ‫‪7C‬ات ‪= ‘P‬ن ه ‪ "9R‬ا
‪ 9 , ،‬زود ‪,‬اه' ' و 

 ]‪, I‬اه'‬ ‫داد و  ان '‪ ' :‬آ" ا) ‪J+‬ش آ" ‪ "+-+‬رز ‪0‬ن ‪ ;98‬ا‪@Q+‬ب ا@‬ ‫و ا‪% J+‬ا‪+‬ن …) و ‪R‬دق د‪ ‘P ،‬هى ‪N‬ه' را " ‪ WN+0‬آ‪ '+4‬‬ ‫<" هى ‪8‬م را >‪ " ،'47 "+9‬و! ا) آ" ا‪ 84+‬ن ه; ‪"N‬‬ ‫آ‪4 " -‬ك دا ' و ه; از ‪ J+JP‬ز
‪ 8 9:‬در ‪ 50 N+0‬د‪'+‬‬ ‫و در آ‪4 " -‬ك ره ‪o‬ران ‪ 8‬را  ز‪'+‬ا‪ +‬ن ‪%‬ان روو  آد‪ '+‬و‬ ‫" ‪  ; $C $+0‬آد‪ '+‬آ" ‪ - ;98‬ا‪   "+J‬ه‪7-‬رى  آ'‪ ،‬د‪J‬‬ ‫ ‪-‬ه ‪P‬ا ‪Q‬و
 آ '‪0 ،‬رى ‪%‬ن ) ) ا
ا ‪%‬ن  اى ‪%‬ان!‬ ‫‪,‬د ‪ 8 9:‬ﺱ از ‪0‬زادى ‪١٨‬ه"‪ ،‬ا‪ "+‬هى  ‪ C9‬را اى رد ‪;5‬‬ ‫آدن ا= در ه‪ T‬آ‪4 " -‬ك ‪ ",‬د  در ا ا*@‪:‬ت و‬ ‫‪,‬ردهى ‪ 4,‬آ" از ‪ N+0‬در را‪%  "c‬ا‪+‬ن ‪Q‬وم در ‪c‬ﺡ ‪ $‬و آ‪4‬ر‬ ‫  ' د‪ ،‬وى ‪,‬ردى ر‪'+‬ا‪ "+‬از ‪,‬دش را در ر‪
KM g‬آ'‪.‬‬ ‫`@ً ا‪ "+‬دازى هى =‪ T‬ه ‪ T‬و  ‪-‬ر ز‪'+‬ى ر‪.‬‬ ‫رى ‪» 8 9: " +‬رآ ; ‪ " 9:‬ا@م« ‪K7‬ر د‪2% J‬‬ ‫‪H+,‬ى در  ن ‪ + T+‬و ‪%‬ان ‪0‬ن دوران '‪N .‬ه') ‪-9 "< ‘P‬ن ه‬ ‫را آ‪ '4‬و واك ‪,‬د ‪ $+0‬را از  ) د‪.‬‬ ‫در ل ‪ ll‬ﺱ از ه‪'  5 "-‬ن ‪
4‬آدن ‪5 " 8‬دان دوزش‪،‬‬ ‫‪N‬ه') ا‪'R  84+‬ور  ‪ " +‬اى ر‪ ً-‬ا‪@:‬م ‪-+‬د‪ '+‬آ" ا@م را ره آد‬ ‫‪64‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫و ‪@ 74‬ت ‪ "  $+0‬رآ ; اار ا
و ]‪ " ), )-‬ا@م و‬ ‫رو ‪7C‬ان ا@ ‪P‬ن ‪ 8 9:‬او را " ‪ 'Q+‬و ‪7+‬ه آ‪ .'+' 4‬در ‪0‬ن‬ ‫ا‪ '0 " @:‬د آ" ‪K9*>+''N‬ن ا@ از  '‪-%‬ل  ‪ 8‬ا‪W+‬‬ ‫] ﺡ رو'اده و د ارى هى ‪ )+‬ا‪ :-%‬ا=دى و   را ‪'+‬ار‪.'+‬‬ ‫‪  $+0‬ﺡ‪7‬م ‪-+‬دن ا@م   " ‪:‬ان ‪7C‬ى  ﺡك و ‪+‬زا ‪ ' +‬آ"‬ ‫ه‪@ "+5‬ش   و ‪0‬زاد‪  K‬اار  د)  در‪ ‡+‬آ‪ "$‬و ‪N$‬ر ‬ ‫ د‪ .‬در ا) ا‪ '0 " @:‬د آ" ‪N‬ه') ‪-9‬ن  ‪wJ+‬ار‪ 27 ،‬ا‪@Q+‬‬ ‫رآﺱ را ر و از ‪0‬ن ‪ $‬هى اوان د د‪.'+‬‬ ‫'ن د آ" ر ) ‪ )  +‬واژ »رآ 
هى ا@«‪m ،‬‬ ‫‪$c‬ى و د‪ J‬روﺡ‪ +‬ن " ‪0‬رن ‪,‬د ر ' د‪0 ،'+‬ن ه;  =‪ ;9‬ﺡا‪9: "+‬‬ ‫ ‪ .8‬ه; ‪ +‬وهى ‪ 7P‬و ‪N‬ه') ‪'$‬م ' د‪ '+‬ه; واژ ا@م از‬ ‫‪ ' "5 $+0‬د و ه; ‪H ;98‬رگ و  ر ‪ >+''N $+0‬آ‪ 9‬و  د)‬ ‫‪-+‬د د و ه; ه‪ (8 9:) -‬اى ‪ 'Q+‬رآ ; از ‪ " +‬هى‬ ‫‪$c m‬ى در ‪ 'Q+‬رآ ; و »‪5 T9:‬ا " د‪J‬ى« ‪ $‬د د‪.‬‬ ‫ دروغ د‪ J‬آ" ﻁ ‪+,‬اد ‪ 8‬در ر‪ '
KM R8 g‬ا
‪،‬‬ ‫‪0 "9‬زادى وى از ز‪'+‬ان ا
‪ 8 9: .‬در ‪+ ' : 2‬روز ‪ ١٣li‬آ"‬ ‫‪ ),0‬روز ا‪ ١٣l٣ 'C‬د و در ‪0‬ن ل ‪$P )4%‬ر ‪ "K‬رى  ‪+‬روز‬ ‫‪ ' 7‬د ‪0‬زاد ' و  ا‪ T K‬واك  ‪ 9%‬درب ‪ "+,‬اش ه‪-‬اه '‪.‬‬ ‫‪ ),0‬روز ا‪  ١٣l٣ 'C‬د ‪ ٢٠‬رس ‪+, ١٩٧i،‬اد ‪ 8‬ر‪0 g‬زادى‬ ‫ ‪ 8‬را  روز د را ‪-+‬د ا‪ '+‬آ" در ‪0‬ن ‪R‬رت  د اول ورد) ‬ ‫‪  ١٣li‬ا‪0 '+‬ن را " ل ‪.'+47 ١٩٧l‬‬ ‫ ا‪N+‬م ا) زى ر‪'+‬ا‪ 9% 8 "+‬دن  روز ر‪ g‬اا‪ ،+‬وارد ل ‪ ''%‬‬ ‫ ‪ '+‬آ" ل ‪ ''%‬اا‪7 +‬ل‪ ،‬ل  @دى را ‪   " H +‬د‪  .‬ا)‬ ‫  دن ل‪ $+0 ،‬دروغ د‪J‬ى را " ر‪ g‬ﺡ‪  T -‬آ' و ‪0‬ن ا) آ" در ‬ ‫د'ار ﺡ‪'-‬ر]  در ا‪HNL‬ا )‪l‬رس ‪ ١٩٧l‬در آ‪C‬ا‪+‬ﺱ او ( وز‪,‬ر‪ "%‬و=
‬ ‫ا) آ‪4‬ر آ" از دون ه; آ@ ‪ 8 9:‬د ا
‪0 ،‬زادى او را از‬ ‫  ‪ ]Q‬آد و  " ﺡ‪ u‬ز‪ "
45‬اان در ‪0‬زادى ‪8 9:‬‬ ‫را داد ا
‪.‬‬ ‫در ‪R‬ر آ" او‪ ًs‬آ‪C‬ا‪+‬ﺱ او  ‪ ٣l٠‬روز ‪ '8‬از ‪0‬زادى ‪ 8 8‬در رس‬ ‫‪R ١٩٧l‬رت ‪ "5‬ا
‪.‬‬ ‫دوم ا) آ" ر‪ W‬ﺱ ‪$-%‬ر آ‪ +‬ا‪HNL‬ا ‪'K:‬ا‪ "Q 9C HH8L‬ه‪ H5‬در ا‪"+‬‬ ‫ﺡ ‪7+ T‬د و او  ‪ >+‬د ا
و در ه‪J‬م ﺡ‪m‬ر ‪ 8 9:‬در‬ ‫ رﺱ او در ا‪HNL‬ا د ا
‪) .‬وز‪,‬ر‪0 "%‬ن و=
ا‪HNL‬ا(‪ .‬م ا) آ" در‬ ‫‪%‬ه‪ W‬د‪ J‬ا; وز‪,‬ر‪ "%‬ا‪HNL‬ا را ‪'K:‬ا‪ TQ+  -, Z cL‬آد ا‪ '+‬آ"‬ ‫ا) د ه; ه‪ 8  H5‬را‪ "c‬اى ‪'+‬ا " ا
و آ@ً ا) آ" ‪9:‬‬ ‫ ‪ 8‬در ه‪ "J‬ﺡ‪m‬رش در رﺱ  ه ‪Q q‬م ‪ '8‬از ا‪@Q‬ل ا‪HNL‬ا را‪"c‬‬ ‫و ‪-‬س ‪'+‬ا " ا
‪ .‬زا وزى ا‪@Q+‬ب ا‪HNL‬ا در ل ‪ ١٩Y٢‬ا
و ‪9:‬‬ ‫ ‪ 8‬در ل ‪ " ١٩Yi‬اان ز ‪5‬دد ‪٢ 8‬ل از ا=
او در رﺱ‬ ‫ه‪H-‬ن د ا
 ا‪Q‬ار دو‪ TQ
L‬ا‪HNL‬ا‪Q "+JP J+0 .‬ت دو‪L‬‬ ‫ا‪HNL‬ا آ" از ل ‪'= ١٩Y٢‬رت   دا " ا‪ '+‬و ل هى  از ‪0‬ن در‬ ‫‪65‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ا‪HNL‬ا واآ ‪5‬م ‪K+‬د و ‪K‬رز د ا‪  ،'+‬ا‪٢ '+‬ل ‪ '8‬از ا‪Q‬ار‬ ‫ﺡ‪47‬ن  ‪ 8 9:‬ه‪!'  @7-‬؟‬ ‫در ‪ 7C‬وا‪ "4'+‬ه و ح ﺡل هى ‪ ' " +‬در را‪8 9:  "c‬‬ ‫ده‪ $‬دروغ ‪H‬رگ ‪%‬د ا
آ" ا) دروغ ‪<+0‬ن در ه‪ % ،% "-‬اد ا
آ"‬ ‫ﺡ‪w‬ف ‪0‬ن ازاذهن و ر‪ g‬آر د اى ‪ .
 +‬زا " ‪  K‬ر ز‪ K‬و ‬ ‫ﻁ ‪,‬د ‪ T8% 8‬و در ر‪ ' " +  R8 g‬ا
‪ "  .‬آ@م‬ ‫‪H‬رگ " د‪5‬ر دار; آ" ‪ 7 +‬در 'ار‪C5 ،‬ر و آدار ا
‪ ) .‬در ا ا) "‬ ‫‪ ِ +‬اهرا‪ " ;9 W‬درد و  ‪-‬رى ر  را ‪  H +‬ن آ; و از ه‪  "-‬اه;‬ ‫آ" ه‪-‬ار از ‪H‬دان ك  اه ; آ" ‪0‬ن " ‪  +‬را "  ارزا‪ +‬آ' و ا) " 'ِ‬ ‫اه‪ -‬را از  و ر‪ J  g‬د‪ :‬ﺡا‪ ،‬ﺡ' و دروغ‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪67‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪68‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪69‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ر ;زاد‪+ £‬ا‪+ £+‬ادر‪+ *'  "*  £‬د ‪ U<+‬وﺡ ‪E‬‬ ‫ا\ را در ه) م ا‪ \'W‬در ا  روز ‪+ F £‬ر رو‪ £‬ک ه‪ £‬ا
‬ ‫ ر و ‪  +‬در 'ارس و <دار< و دا  ه< و ‪E' < C‬‬ ‫ا\‬

‫‪70‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪71‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪72‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪73‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪74‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪75‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪76‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪77‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪78‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪79‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪80‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪81‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪82‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪83‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ﺥب ﺕ! ‪5‬ﻡ‪ 0 4‬ﻡ‪ .3‬اان ‪ /0 /12‬ا ‪ .‬و ﻡ‪) *+,‬ا ا(ن و ﺥ!&‪ %‬را و  و دد ه‪%‬‬ ‫ در اان ﺥ‪ +‬ﺥ‪ . +‬و ( )  ‪ /5 ٢٠٠‬در ﺕ&ان ه‪ /0  8‬ا ‪.‬‬

‫ﺥ‪ 8‬را و   اان ر و ﻡﺕ
در ﻡ‪ 0,‬و ( )  و ا‪ %&)!,‬ا ‪9‬ﻡ‬

‫‪84‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫‪%‬مالسا ‪%‬ا‪/‬نمجنا و ‪/‬ينيسح و دجسم رد بترم و ‪/‬تفر ناريا ‪/‬ب نسوس و اراس‬

‫از ن ﻡ ‪ 3‬ل و ه!‪B‬ر‪ %‬ا(ن   ﺝ!&ر‪ %‬ا ‪9‬ﻡ و ز‪  .1‬اان * از ر‪* 4‬‬ ‫ﺝ!&ر ‪0‬ن ا(!‪  %0‬اد‬

‫و ‪/‬ينيسح و‬ ‫نمجنا‬

‫‪85‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫سا ‪%‬ا‪/‬‬

‫‪%‬مال‬

‫‪86‬‬

‫
رگ  ا داز وا     وه  از وش او ‬

‫ وش او  از ن ﻡ ‪ 3‬ل و ه!‪B‬ر‪ %‬ا(ن   ﺝ!&ر‪ %‬ا ‪9‬ﻡ و ‪ B‬ز‪ D1‬‬ ‫اان را در ل ‪ ١٩٨H‬ا ‪I‬د ‪2‬ن ا‪I %1‬ر ‪&2‬را  ‪ .‬ل  ﺕﺥ  ا‪0‬اﺥ‪.‬‬

‫‪87‬‬