Facts About Korea (japanese)

韓国のすべて 2009年度版 copyrightⓒ1973 本誌の無断複製は著作権の例外を除き、 著作権侵害になります。 發行所 大韓民国 文化体育観光部 海外文化弘報院 大韓民国ソウル特別市鐘路区孝子路15 電話 (82-2)398-1914~20 fax (82-2)398-1882 印刷 ソウル ISBN 89-7375-102-0 03910 韓国に関するより詳しい情報をお求めになられる方は 下記のアドレスにアクセスしてください：

http://www.korea.net

韓国のすべて

海外文化弘報院 文化体育観光部

目 次

事実と統計

6

概観 / 地理 / 人口 / 国旗 / 国歌(愛国歌) / 政府 / 経済 / 韓国の世界遺産

自然と人々

12

地理 / 気候 / 人口 / 言語

歴史

24

古朝鮮 / 三国時代と伽揶 / 統一新羅と渤海 / 高麗 / 朝鮮 / 日本の植民地支配と韓国の独立運動 / 大韓民国の建国

憲法と政府

36

憲 法 / 行政府 / 立法府 / 司法府 / 独立機関 / 地方自治体

南北韓関係

54

歴史的背景 / 北朝鮮核問題の平和的解決努力 / 南北韓交流と協力

世界の中の韓国 国際関係 / 経済交易 / 国際平和と協力 / 韓国の開発協力 / 未来政策方向

70

経済

82

経済成長 / 産業革新 / 科学技術 / 情報通信 / 経済危機の克服 / 海外直接投資(FDI) / 資本市場の自由化 / 投資支援システム / 世界の物流の中心 / 経済の見通し

社会

110

社会福祉 / 教育/ メディア

138

文化と芸術

ユネスコに認められた韓国の世界遺産 / 美術/文学/ 絵 画 / 音楽と舞踊 / 演劇と映画 / 博物館と劇場

178

韓国人の生活 住居 / 衣服 / 飲食物 / 祝祭日 / 宗教

204

スポーツ

ソウルオリンピックの回想 / 歴代オリンピック参加現況 / 2002年ワールドカップ・サッカー大会の韓・日共同開催 / 国内のスポーツ大会 / 大衆スポーツ / 伝統スポーツ

観光

220

旅行案内 / 交通 / 宿泊 / 韓国の名所 / ショッピング

事実と統計

1

事実と統計

概観 地理 人口 国旗 国歌(愛国歌) 政府 経済 韓国の世界遺産

事実と統計 主要な山 : 白頭山 2,744m、漢拏山 1,950m 主な河川 : 鴨緑江 790km、洛東江 521.5km、 豆満江 521km、漢江 481.7km 主要都市 : ソウル(1,000万人)、釜山(350万 人)、仁川(260万人)、大邱(250万人)、大田 (150万人)、光州(140万人)、蔚山(110万人) 気候 : 四季が明確な温帯性気候 概観 国名 : 大韓民国(韓国) 首都 : ソウル(1,000万人居住) 国旗 : 太極旗 国花 : 無窮花(ムグンファ) 通貨 : 韓国ウォン (2008年最終レート: US1$ =1,257.5ウォン) 言語 : 韓国語(ハングル)

人口 人口 : 4,861万人(南韓, 2008) ※ 外国人居住者: 110万人 平均年齢 : 36.7歳(2008) 経済活動人口 : 2,430万人(2008) 人口成長率 : 0.31%(2008)

8

地理

期待寿命 : 男 76.1歳、女 82.7歳(2007)

位置 : 北東アジアの交差点に戦略的に位置し

宗教 : 2005年人口住宅総調査によれば、韓国

た韓国は、日本･ロシア極東地方･中国に囲ま

の人口の半分ほどが宗教を持っており、この中

れています。

で仏教が10,726,463人、プロテスタント

面積 ‒ 韓半島全体 : 223,170㎢

ると調査されました。憲法は理念、良心、宗教

‒ 南韓 : 100,032㎢

の自由を保障しています。

8,616,438人、カトリックが5,146,147人であ

韓国の国花である無窮花( グンファ)

国旗

韓国の国旗は太極旗(テグッキ)と呼ばれています。太極旗は東洋哲学の陰陽の原

則に基づいてデザインされました。旗の中央にある太極円は上下に分かれています。上 の赤い部分は陽(プラスの力)を、下の青い部分は陰(マイナスの力)を表しています。この 陰陽の力は無限大に広がる宇宙の絶え間ない動きと均衡、調和を象徴しています。太極 円を中心に四つの角にはそれぞれ卦が描かれています。この卦は宇宙の四大要素である 天、地、火、水を表します。

国歌(愛国歌) 普通に速く

Dong hae

Ha

安益泰作曲

mul gwa Baek du sa

neu ni mi

ni

bo u-- ha sa

Mu - gung hwa

sam - cheol

li

Dae - hansa ram

Dae han - eu ro

Ma reugo dal

u

ri na raman

hwa reo gang -

gi

to

ri

rok

se

san

bojeonha

se

9

事実と統計

も、アフガニスタン、インドパキスタン、ラ イベリア、ブルンジ、スーダン、グルジヤ、 東ティモール、レバノンなどに平和維持軍 として相当な数の兵力を派遣しました。

経済 国内総生産(GDP) : 9,287億ドル(2008) 政府 政治体制 : ハンナラ党,統合民主党、自由先

一人当りの国民所得 : 19,231ドル(2008)

進党、民主労動党、親朴連帯,創造韓国党公的

GDP成長率 : 2.2％(2008)

開発援助: 2008年韓国は、公的開発援助金

外為保有高 : 2,012億ドル(2008)

(ODA)として、7億9,700万ドルを支援し、

輸出 : 4,220億ドル(2008)

2012年までGNI(一人当りの国民所得)の 0.15％、そして2015年まで0.25％まで拡大 する計画です。 大統領 : 李明博大統領(2008∼) 選挙権 : 19歳以上普通選挙

輸入 : 4,353億ドル(2008) 主要生産品 : 半導体、自動車、船舶、移動通 信器機、消費者家電、鉄鋼、化学製品 自由貿易協定(FTA) : 政府はチリ、シンガポ ール、EFTA、ASEAN、アメリカ、インドなど

選挙周期 ‒ 大統領選挙 : 5年 ‒ 国会議員選挙 : 4年 ‒ 地方自治選挙 : 4年 政党 : ハンナラ党、統合民主党、自由先進 党、民主労動党、親朴連帯、創造韓国党 公的開発援助 : 2008年韓国は、公的開発援 助金(ODA)として、7億9,700万ドルを支援 し、2012年までGNI(一人当りの国民所得)の 0.15％、そして2015年まで0.25％まで拡大 する計画です。 国連平和維持軍 : 1993年ソマリア(UNOSOMⅡ)に工兵大隊を派遣して国連平和維持活動 に参加し始めた韓国は、イラク北部クルド 自治地域に派遣されたザイトン部隊以外に

10

の18ヶ国とFTA締結を完了し、現在、EU、カ ナダ、メキシコ、GCC(Gulf Cooperation Council)、ペルー、オーストラリア、ニュージ ーランドなどと2009年末までの締結を目 標にFTA交渉を進行中です。

記録遺産 ‒ 訓民正音解例本(1997) ‒ 朝鮮王朝実録(1997) ‒ 承政院日記(2001) ‒ 直指心體要節(2001) ‒ 八萬大蔵経(2007) ‒ 朝鮮王朝儀軌(2007) 韓国の世界遺産

‒ 東医宝監(2009)

世界遺産 ‒ 海印寺蔵経板殿(1995) ‒ 宗廟(1995) ‒ 石窟庵、仏国寺(1995) ‒ 昌徳宮(1997) ‒ 水原華城(1997) ‒ 高敞、和順、江華ドルメン遺跡(2000) ‒ 慶州歴史遺跡地区(2000)

http://www.korea.net

‒ 済州火山島と熔岩洞窟(2007) ‒ 朝鮮時代の王陵(2009)

必要な時にはいつでも韓国政府の公式ウエブ サイト、 korea.netをご訪問ください:

無形遺産 ‒ 宗廟祭礼楽(2001) ‒ パンソリ(2003) ‒ 江陵端午祭(2005)

•韓国での最新の出来事 •韓国の経済、歴史、芸術、カルチャーに関す る深い知識 •最近の韓国政府の情報 •韓国関連ウエブサイトの広範囲な住所録 korea.netは韓国に関する最も正確かつタイ ムリーで包括的な情報をユーザーの皆様方 に提供します。

11

自然と人々

2 地理 気候 人口 言語

自然と人々

自然と人々

自然と人々 地理 韓半島はアジア大陸の北東部の端にある、南北1,100kmの 半島です。韓国はこの韓半島に位置しており、大韓海峡は太 平洋の最西端部につながっています。北はロシア、中国と国 境を接しており、東の東海の向こうに日本列島が橫たわっ ています。半島の本土のほかに、海岸に沿って大小3,200も の島々が点在しています。 国土の面積は22万3,170㎢で、イギリスやガーナとほぼ 同じ大きさです。全国土の45%(10万32㎢)が南韓地域です。 ポルトガル、ハンガリー、アイルランドと同じように国土の 三分の二が山岳地帯であり、韓半島山岳の基本の尾根筋は 東海海岸を走る太白山脈で、山脈の東の斜面は岩石の絶壁な どで比較的険しく東海と出会いますが、西と南は緩やかな傾 斜を成しながら平野地帯を形成しており、海岸地域には多く

韓国の国境 極点 北 南 東 西 出処 : 国土地理情報院

14

所在地 咸境北道、平西里(柔院鎭) 済州特別自治道、馬羅島 慶尚北道、独島 平安北道、緋緞島

座標 43°00'42"N 33°06'43"N 131°52'22"E 124°10'51"E

ロシア

中国 豆満江 白頭山

鴨緑江 水豊ダム 妙香山

大同江

平壌

東海

金鋼山

臨津江 雪嶽山

開城

白翎島 江華島

昭陽江ダム

金浦平野

ソウル 仁川

鬱陵島

漢江

韓国

独島

太白山 忠州ダム

錦江

黄海

大清ダム

大田

洛東江

大邱 蔚山 智異山

金海平野

光州 栄山江

釜山

蟾津江 羅州平野

峡

巨済島

海

韓

縮尺

大

珍島 凡例 軍事分界線 首都 都市 山 ダム

漢拏山

済州島

日本

自然と人々

ソウルの漢江のバンポ地区 に水上文化とレジャーを楽 しむことができる人工島 (Floating Island)が造成さ れ、2010年3月に顔見せす る。三つの島で作られる人 工島は、芸術公演及び展示 などの文化をはじめとして レジャー・祭り・生活体育 など多様な活動が可能な躍 動的で開放的な文化レジャ ー施設に造成される。

の島々が存在しています。 半島東部に沿って太白山脈が長く走っており、東海の激 しい波浪が険しい絶壁と岩島をつくり出しました。西と南 は緩やかな曲線を描きながら平野をなしており、沖合には 複雑な入江をもった島々が点在しています。 韓半島にはまるで金襴の刺繡をしたように美しい山河 があるという意味の「錦繡江山」と言う言葉があるほど、景 色のよいところがたくさんあります。北韓(朝鮮民主主義人 民共和国)でもっとも高い海抜 2,744mの白頭山が中国との 国境沿いに高くそびえています。白頭山は死火山ですが、こ の山の頂上には「天池(チョンジ)」といわれるカルデラ湖、つ まり火山活動が終わった時にできるカルデラに水が溜って できた火山湖があります。この山の名前が国歌の歌詞に出 るほど、白頭山は韓民族にとって重要なシンボルとなって います。 韓国は国土の大きさに比べて、かなり多くの河川が流れ ています。この河川は国の産業や生活様式を形づくる上で 決定的な影響を及ぼしました。北韓には鴨綠江(アムノクガ ン、790km)と豆満江(トマンガン、521km)という韓半島で もっとも大きな川が流れています。二つとも白頭山に源を 16

発してそれぞれ東西に流れ、いずれも韓半島の北部の国境 を形成しています。 韓半島の南部には洛東江(ナクトンガン、521.5km)と漢 江(ハンガン、481.7km)が流れています。漢江は韓国の首都 ソウルを貫通して流れており、かつて川に沿って発達した 古代都市の住民の生活水であったように、現代においても 人口密度の高い中部地方の生命水となっています。 韓半島の三面は海に囲まれているために造船技術や航 海術などが早くから発達するなど、このような地理的環境 は古代から韓国人の生活や文化に大きな影響を与えてきま した。

気候 韓国は四季の区別がはっきりしています。春と秋はかなり 短く、夏は暑くて湿気があり、冬は乾燥していて雪が多く、 寒い日が続きます。最近は世界的な気象変化によって、韓半

安眠島の春、 白翎島の夏、 周王山の秋、德裕山の冬

17

自然と人々

島も以前より夏は雨が多くなり、冬は雪があまり降らなく なりました。 気温は地域によって大きな差があり、所によっては平均 6度から16度の気温差が見られます。もっとも暑い8月の平 均気温は19度から27度で、冬は1月がもっとも寒く、平均零 下8度から6度までの拡がりを見せます。 初春は雨がちで、中国北部の砂漠からの黃砂を伴った風 が吹きすさび、予想しがたい天気が続きます。4月の中旬に なると穏やかでさわやかな天気になり、色とりどりの野花 が山や野原に咲き乱れます。農家ではこの時期になると田 植えに備えて苗床を準備します。 靑く澄みわたった爽やかな秋空の秋は韓国人がもっと も愛する季節です。この季節になると、農家の風景は素朴な 色合いに染まりとても美しいです。收穫の季節でもある秋 には、昔から受継がれてきたその地方の習慣にしたがって さまざまな催しが人々を楽しませます。

ソウル地域の月平均気温及び降水量 降水量(mm) 月平均気温( c)

1月

2月

出処 : 氣象庁

18

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月

外国勤労者の流入と国際結 婚の増加で、韓国は多人種、 多文化社会化されている。

人口 2008年末の統計によると、大韓民国の人口は総計4,860万 6,787人と推定され、人口密度は1平方メートル当り498人で す。北韓の人口は2,329万8,012人と推定されます。1960年 代にも大韓民国の人口は、年間3%の増加率を見せていまし たが、70年代には2%台に減少したのを初めとして、人口増加 率が続けて減少する傾向を見せました。特に2008年にはわ

人口構造

2008 246,561 956,093

580,336

歳

1,416,414

歳

1,803,676

2,025,648

歳

3,019,045

2,999,751

歳

4,251,758

歳

4,251,732

歳

3,719,366

4,108,272 4,031,278 3,462,098

歳

3,515,185

3,126,831

歳

2,652,467

2,440,276

歳

男

女

(人)

出処 : 統計庁

19

自然と人々

ずか0.31%に過ぎないほど、急激に落ち込む趨勢を見せてい ますが、こうした傾向で進めば、2020年には0.02%になるも のと見込まれています。 人口構造で注目すべきことは、年々高齢化社会に移行し つつあるということです。2002年の統計により、全人口の 6.9%が65才以上の高齢者であることがわかりました。この ような高齢者の増加は2005年には全人口の9.1%を占めるよ うになりました。 年齢別人口構造は1960年代は低い死亡年齢と高い出産 率によるピラミッド型を形成していました。近年は、死亡年 齢が高くなる半面、低い出産率により鐘型をしています。 15才以下の若年人口の割合は年每に減り、65才以上の高齢 層は2020年までに韓国全人口の15.6%を占めるものと予想 されています。 韓国に居住する外国人は、短期滞留外国人を含み、2008 年に1,158,866人に逹しました。これにより、我が国の人口 の2%を上回り、2007年の1,066,273人より8.7%増加するな ハングルは、韓国が非文盲 率がほとんど100%になる のに役立ち、この科学的な 文字は韓国のIT産業の発展 にも寄与した。

20

ど、韓国社会が多人種･多文化社会として急速に進んでいる ことを見せています。 韓国居住外国人の中で48.9%の56万6千116人は勤労者、

10.6%の12万2千552人は国際結婚を通して、6.2%の7万1千 531人は学生です。国籍別では中国が57%の48万4千674人 (中国同胞:36万2千920人)で一番多く、ベトナムが9.4%の7 万9千848人、フィリピンが4.6%の3万9千372人、タイが 3.5%の3万51人、アメリカが 3.4%の2万8千853人、その外は インドネシア、台湾、モンゴルの順です。

言語 韓民族は同じ言葉を話し、同じ字を書きます。この単一言語 が韓民族のアイデンティティを形成する上で決定的な要素

ハングルを創製した世宗大 王の肖像画

として働きました。韓国語にはソウルで使われる標準語の ほかにいくつかの方言があります。とりわけ地方の方言は 独特のもので、多くの言語学者よって硏究されています。 言語学と民俗学では韓国語をトルコ、ハンガリー、フィ ンランド、モンゴル、チベットや日本の言語と同じウラル· アルタイ系統の言語群に属する言語としています。 ハングルと呼ばれる韓国語のアルファベットは、15世 紀に朝鮮王朝の第4代世宗大王の奨励で創造された文字で す。このハングルが創られるまでは中国の漢字で読み書き 韓国語研修課程は海外か らの学生の関心事になっ ている。

21

自然と人々 自然と人々

をしていたために、ごく一部の人しか字を読み、書くことが できませんでした。韓国文字の考案にあたり、世宗大王と学 者たちは当時知られている中国の古い印章、ウィグルやモ ンゴルの書体を研究しました。 しかし、ハングルは主に音韻の研究をもとにして創られ ました。韓国語は発音の最小単位である音節が初声、中声、 終声の三つの構成成分によって構成されています。つまり、 核となる母音の前後に子音が添って、一つの音節を形成し ているのです。 創り出されたハングルは10個の母音と、14個の子音で

ハングル Hangeul consists of ten vowels and fourteen consonants. ハングルは10個の母音と、14個の子音で成り立っています。

子音

母音

ハングルの母音、音節は左から右に書く(하)、上から下に書く場合(구)、下に1-2個の子音を Depending on the vowel, syllables in Hangeul are written either from left to right (하) or 구) with the possibility of one or two additional letters below (한, 국). from top to bottom (국) 追加します。(한, Ex) 例)

22

構成され、その組合わせによって数多くの音節をつくり出 すことができます。シンプルかつシステマチックで理解し やすいという点で、世界でもっとも科学的な文字の一つと 見なされています。このような特徴をもつハングルによっ て、今日韓国はもっとも識字率の高い国となり、また敎育水 準の向上や出版産業の発達につながりました。 また、ソウル国立大学、延世(ヨンセ)大学、高麗(コリヨ) 大学、梨花(イファ)女子大学などに、外国人ならだれでも韓 国語を学べる機関(語学堂)が設置されています。

有用な表現 有用な表現

(こんにちは。 )

(

(ありがとうございます。 )

(

(それはいくらですか。 )

(どこにありますか。 )

23

歴史

3

歴史

古朝鮮 三国時代と加耶 統一新羅と渤海 高麗 朝鮮 日本の植民地支配と韓国の独立運動 大韓民国の建国

歴史

歴史 古朝鮮 韓半島とその周辺地域には、約70万年前の旧石器時代の後半 から人が住み始めました。新石器時代はB.C. 8000年頃から始 まりました。新石器時代の遺跡は韓半島全域に等しく広がっ ており、 主に大きな川の流域や海岸地域で発見されます。韓半 島と満洲地域では、B.C. 2000年頃からB.C. 1500年頃に青銅 器時代が始まりました。青銅器文化が形成されて、満洲遼寧 地方と韓半島西北地方には族長(郡長)が治める多くの部族が 現われました。檀君はそれらの部族を統合して、古朝鮮を建 国(B.C. 2333)しました。 檀君の古朝鮮建国は、韓民族の歴史が 非常に古いことを物語っています。これは、韓民族が困難に 遭う度に自負心を悟らせる原動力となっています。

韓半島先史時代 時期 : 約70万年前 道具 : 打製石器、骨角器 経済生活 : 採集、狩り →移動生活 住い : 洞窟、幕舎 社会 : 群れ社会、 平等社会 遺物 : 手斧、搔器

時期 : B.C. 8000年頃

時期 : B.C. 1000年頃

道具 : 磨製石器、土器

道具 : 青銅器

経済生活 : 農耕、牧畜

経済生活 : 私有財産制度

→定着生活 住い : 穴蔵 社会 : 部族社会、 平等社会 遺物 : 櫛模様土器、

住い : 地上家屋 社会 : 階級社会、 私有財産認定 遺物 : 無紋土器、 琵琶形銅剣

骨針

旧石器時代 26

新石器時代

青銅器時代

三国時代と加耶 部落は次第に複雜な政治的構造をもつ部族社会を形成し、 中央 集権国家に成長するようになったのです。 多くの部族連合の中 で今日の鴨緑江沿岸に沿って領地を定めた高句麗(37B.C.-A.D. 668)が一番先に君主国家として発展し、 広開土大王(r.391-413) と長寿王(r.413-491)の征服事業を経て満州と韓半島にわたる 広大な領土を占め、 政治制度を完備した帝国を形成しました。 高句麗と同じく部族連盟国家である百済(ペクジェ、B.C. 18 ∼A.D. 660)は今のソウルの付近、漢江の東部に都を築き

鎧と兜

勢力を拡げました。近肖古王(クンチョゴワン、位346年∼375

加耶人たちが戦闘をする 時、頭と身を保護する鎧で、 横に長い形態の鉄板をくぎ で連結して作った

年)の時代には中央集権化と貴族階級が発展しました。また、 日本に仏教や漢字を伝えるなど、古代史において日本と密接 な関係を保っていました。 新羅(シルラ、B.C. 57∼A.D. 935)は韓半島の南部に位置 しており、百済・新羅・高句麗の三国の中でもっとも国力が弱

三国時代と加耶(5世紀)

く、発展が遅れていました。しかし、地政学的に中国の影響が 少なく、中国以外の習慣や思想を取り入れることにより寛大で した。新羅は厳しい階級社会で、上層階級は当時の先進文化で ある仏教の教えを積極的に取り入れるばかりか、ファラン(花

高句麗

郎)と呼ばれる新羅固有の軍隊を形成し発展させました。 加耶(42∼562)は洛東江の下流地域で、 いくつかの部族 社会の連盟体の形態で発展しました。

ピョンヤン 東海

統一新羅と渤海 6世紀の半ば、新羅は半島の東南部にある部族同盟国家の加耶

ソウル

于山国 独島

黃海

(カヤ)を滅ぼし、勢力を大きく拡げるようになりました。ま

泗比(扶餘)

た、唐との軍事同盟で高句麗と百済を攻め落とし、668年に韓

百済

新羅 金城(慶州) 伽倻

半島を統一しました。続いて676年には高句麗と百済の領土 に対する野望を見せはじめた中国と鬪い、撃退しました。一

耽羅(済州道)

27

歴史 歴史

方、中国東北部に住んでいた高句麗の難

統一新羅と渤海 (8世紀)

民とツングース系の靺鞨族は698年に渤 海という国を築きました。 渤海(バルヘ)は高句麗の行政構造を受継 いで、五つの地方都市を中心に中央集権国家を

渤海

築きあげるとともに、高句麗文化を引き継いで輝 かしい文化を発展させました。

上京龍泉府

九世紀の初期に、渤海は北はアムール流域、東は中国の東北 部に至るまでの膨大な領土を有し、遠くトルコや日本とも外交 関係を結ぶなど、唐から 「海東盛国」 といわれるほどの最盛期を 平壤

迎えます。しかし、926年に契丹によって滅ぼされました。支配

東海

階級のうち多くの韓民族が南下し、高麗王朝に吸收されました。 ソウル 新羅

于山 独島

韓半島の統一を果たした新羅は、七世紀半ばに繁栄期を迎 えます。国教を仏教とし、世界に誇る仏教文化が花開きまし

黃海 金城(慶州)

た。慶州の有名な仏国寺が建立されたのもこの時代です。しか し、時が経つにつれて、仏教は安易でぜいたくな生活におぼ

耽羅

れ、貴族階級と同じく退廃していきました。また、貴族階級間 の王権争いが絶えず、その隙をついて高句麗と百済系の地方 豪族が反乱を起こし、国力は衰えていきました。ととう935 年、新しく台頭した高麗(コリョ)に帰属することになりした。

高麗 統一新羅の瓦

外敵からの度重なる侵略にもかかわらず、668年の統一新羅 以降、韓半島は単一の政権によって支配されてきたために政 治的、文化的、民族的な独立を維持することができまし た。高麗(コリョ、918年∼1392年)は契丹、モンゴルな どの侵略に抗争しながら王を中心とする中央集権国家を 築き、仏教文化が栄えました。 高麗は統一新羅に反旗を翻して乱を起こした王子の指揮

28

下にいた將軍、王建(ワンゴン)によって開かれました。生まれ

高麗王朝(11世紀)

故郷の松嶽を都に定め、国号を高麗とした太祖王建は中国の 北東地域の元々の高句麗の領土を取り戻す北進政策を強く掲 げました。太祖王建は国号を 「高麗」 としました。 韓国の英語名である 「コリア」 はこの 「高麗」 という国の名 前から由来しています。 高麗はついに元々の高句麗の領土を取り戻すことはでき 西京(平壤)

ませんでしたが、その目覚ましい仏教文化と翡翠色の高麗靑

東海

磁によって世界で名が知られるようになりました。その文化 的業績の一つとして、ドイツのグーテンベルグよりも200年 早く発明された世界初の金属活字(1234年)をあげることがで

干山 (ウサン)

開京(開城) 南京 (ソウル)

独島 (ドクド)

黃海

きます。また、仏教の経典を木版でつくる困難な作業もこの 東京(慶州)

時代に完成されました。 当時の仏教は国難をその力で克服しようとする護国仏教 でした。モンゴルの襲来を擊退するために、経典づくりに取 り掛かり、完成されたのがこの八万個を越える木版の経典 「八

耽羅(タンラ)

万大蔵経」 、もしくは 「高麗大蔵経」 と呼ばれるものです。現在 海印寺に保管されています。 高麗時代の末期になると、文官と武官、そして儒教と仏教の 葛藤が深刻化し、絶え間なく続く主権争いで国は傾いていきま した。1231年のモンゴルの侵略に勇敢に抵抗したにもかかわら ず、高麗は100年近くモンゴルの属国として支配を受けました。

高麗時代の金属活字復元本

29

歴史 歴史

朝鮮

朝鮮王朝(15世紀)

1392年、李成桂(イ・ソンゲ)將軍が新しく朝鮮を開国しました。朝 鮮時代初期は、高麗時代の仏教の支配的な影響を抑えるために、 仏教の代わりに儒教を政治理念として積極的に取り入れました。 朝鮮の権力者は政治によくバランスのとれた仕組みを取

咸吉道(咸鏡道)

平安道

り入れました。科挙制度は国の官吏を採用する国家試験で、

咸興

この制度は朝鮮時代の社会の仕組みや知識活動の重要な柱と 平壤 東海 黃海道 海州 京畿道

忠淸道 公州 全州 全羅道

を置く反面、商業や工業を軽んじました。

江原道

漢城 (ソウル)

黃海

なっています。朝鮮社会に根付いた儒教は学問に大きな価値

鬱陵島

原州

第4代の世宗大王(セジョンデワン、 位1418∼1450)の治世

独島

には、 前例のない文化・芸術の黃金期を迎えました。 世宗大王 慶尙道

の奨励の下で、 集賢殿といわれる学問研究機関で韓国のアルフ

大邱

ァベット、 ハングルが創造されました。 当時は国民に正しい音 を指導するという意味合いで 「訓民正音」 と呼ばれていました。

濟州道

また、 天文学に対する世宗大王の大きな関心が、 日時計、 水 時計、 天球儀、 天体図などの発明を生みました。 世宗大王の次は 文宗(位1450∼1452)でしたが、 病弱で在位3年の1452年に崩 御し、 その子の端宗(位1452∼1455)が11歲という幼い年で王 位につきました。 1455年、 端宗の叔父にあたる首陽大君が王位 を奪い、 世祖として王位につきました。 世祖は儒教を奨励する

経国大典

ことによって強力な専制君主制を図りました。 以降、 儒教は韓 国の生活様式に大きな影響を与えるようになりました。 世祖(1455-1468)は国家の統治体制を確立するために法体 係を整備し、 「経国大典」 を編纂し始め、 成宗(1469-1494 在位) 朝に至って 「経国大典」 編纂が完成することにより、 朝鮮王朝の 統治体制が確立しました。 1592年に日本が 「大明征討」 という名目で朝鮮を侵略しま した(壬辰倭乱=文禄・慶長の役)。韓国史上もっとも尊敬され ている水軍の名將・李舜臣(イ・スンシン、1545∼1598)提督 30

は亀甲船と呼ばれる世界初の鉄製軍船を配置した海軍戦略で、 日本からの侵略軍を破りました。 また、僧侶や義兵が立ち上がり、勇敢に日本からの軍勢に 立ち向かいました。豊臣秀吉の死によって軍勢は半島から兵 を引き上げ、1598年に戦乱は終わりましたが、この戦いで朝 鮮、明両国とも多くの被害を受けました。国土は荒廃し、多く の陶工を含めた職人、技術者が日本に連れていかれたのです。 17世紀のはじめに、近代的な国家建設を掲げ、実生活で の利益を求める 「実学」 という学術運動がリベラルな学者や官 吏の間で拡まりました。 彼らは全面的な土地改革とともに農業と産業の改革を主 張しました。しかし当時の保守的な権力者たちは、このような 急進的な変化を受け入れる準備がまだできていませんでした。 朝鮮時代後半になると朝廷の権力をめぐって支配階級の

世界初の鉄製軍船とされる 亀甲船(コブッソン)図

間で派閥争いが繰り返されるようになりました。この派閥争 いをなくすために第21代英祖(位1724∼1776)は 「蕩平策」 とい う政治的なバランスを取る政策を打ち出すとともに王権を強 化し、国政の安定を図りました。 第22代正祖(位1776∼1800)は引き続き蕩平策を実施し、 王室の図書館を設けて王室の書類や記録などを保管するよう にしました。また、政治的、文化的改革を率先して行いまし た。この時期は実学が花開いた時期でもありましたが、数多 くの優れた学者が農業や産業改革を求める斬新な改革案を主 張したにもかかわらず、彼らの案が政府に受けいれられるこ とはあまりありませんでした。

日本の植民地支配と韓国の独立運動 19世紀に入り、 韓国は鎖国政策によって、 貿易取引や外交を求 める西欧列強に対して頑なに門戶を開けようとしない 「隠者の

31

歴史 歴史

国」 として世界の波に取り残されていました。 当時はこの韓半 島をめぐって、 帝国主義的な野望をもった西欧諸国とアジアの 一部の国家がしのぎをけずっていました。 中国やロシアとの戦 争で勝利を治めた日本は、 1910年強制的に朝鮮を併合し、 朝鮮 は日本の植民地支配を受けるようになりました。 韓国民は日本帝国主義の侵略で植民支配を受けるようにな りましたが、 光復に対する希望と信念を失わず、 国の内外で国権 回復のための努力を傾けました。 このような韓国国民の独立の意 金九、上海臨時政府主席

志が一つに結集されて爆発したのが1919年の3.1運動であり、 こ の独立抗争には知識層をはじめとした各界各層が参加しました。 この日の独立運動は失敗しましたが、 この運動をきっかけ に韓国人の間で強い連帯感が生まれ、 国に対する愛国心とアイ デンティティが形成されました。 さらにこれを契機に中国の上 海に臨時政府が樹立されたばかりでなく、 当時の満州に日本の 植民地支配に対抗する抗日組織ができました。 韓国人の生活は、第二次世界大戦で日本が敗戦する1945 年まで、 植民地支配下で次第に悪化していきました。 この植民 地時代に日本の経済的な收奪は続きました。

大韓民国の建国 1945年に撮影された大韓民 国上海臨時政府のメンバー

第二次世界大戦における日本の敗北は韓国に自由と喜びをも たらしました。しかし、それもつかの間の喜びで、日本の植民 地統治からの解放で韓民族が強く願っていた国の独立がもた らされたわけではありませんでした。 東西冷戦の台頭によるイデオロギーの葛藤で、国は南北 に両分される結果となりました。独立国家樹立に向けた国民 の努力は、米軍が韓半島の南部に駐屯し、北部にはソ連軍が 進駐したことで挫かれました。 1947年11月、国連総会は国連委員会の監視のもとで総選

32

挙を行なう解決案を採択しました。 しかし、ソ連はこの解決案を拒否し、韓半島の北部に国連委 員会が入国することも許可しませんでした。国連総会は国連委 員会を受け入れる地域だけで総選挙をおこなうことにしました。 1948年5月10日に38度線以下の南部で韓国初の総選挙が行なわ れました。この38度線を境に韓半島は南北に分断されました。 1948年に大韓民国の初代大統領に李承晩(イ・スンマン) が選ばれました。一方、38度線の北部では金日成(キム・イル ソン)の指導下で共産主義体制が敷かれました。

李承晩、初代大統領

1950年6月25日、北韓は宣戦布告なしに韓国を奇襲攻擊 しました。この戦争はその後三年間、国連軍、中国軍、その他 の外国人部隊が参戦した韓国戦争の引金となりました。この 韓国戦争で韓半島の国土は荒廃し、1953年7月の休戦協定の 締結で砲火は止みました。 韓国は1960年代以来、輸出中心の成長志向政策を土台に して、 輝かしい経済成長を成し、1970年代は 漢 江の奇跡 と まで言われました。それ以後韓国は、1988年第24回ソウルオ リンピックを成功裡に開催し、2002年には日本と共にFIFA ワールドカップ大会を開催しました。このような汎世界的な 行事を通じて、韓国は世界に先端技術だけでなく韓国の豊か な文化遺産と韓国民の芸術に対する愛情を誇示しました。韓

1948年8月15日に行われ た大韓民国樹立特別式典

国経済は世界13位の規模を誇っており、新千年の世界経済の リーダーとして力を尽くしています。 大韓民国は現在まで、続けて民主主義の成熟と市場経済 の発展のために、努力して来ました。まだ韓半島に冷戦の遺 産が執拗に残っていますが、今日韓国は新しい経済的跳躍を 準備しています。また韓国は、韓半島に恒久的平和体制を構 築してきており、平和と和解、 協力を通じた南北韓共同の繁栄 を追求しています。

33

歴史

歴史

一覧表示

韓国の歴史

三国時代

韓国の歴史は古朝鮮(B.C.2333)から始まりまし

新羅(B.C. 57∼A.D. 935) 高句麗(B.C. 37∼A.D. 668) 百濟(B.C. 18∼A .D. 660)

た。韓国は5000年の歴史が流れる間、周りの優秀 な文化と活発に交流して、固有で独特の文化を発 展させて来ました。

旧石器時代 新石器時代

三韓時代 舞踊塚狩猟図(壁画) 馬に乗った武士が鹿と虎を狩る場面を 描いた壁画で、 高句麗時代(B.C.37∼A.D. 668)には狩りが重要な経済活動だった のが分かります。

靑銅器時代 古朝鮮

鉄器時代 扶餘

伽倻(42∼562)

韓国 B.C.

5000

2000

1000

500

200

100

A.D.

200

300

400

500

中国 靑銅器時代

殷(1600∼1046)

戦国時代(475∼221) 秦(221∼206) 前漢(B.C. 206∼A.D. 25)

三国(220∼280) 晋(265∼420)

隋(581∼618)

南北朝(420∼589) 周(1046∼256)

春秋時代(770∼476) 鉄器時代

後漢(25∼220)

西洋 メソポタミア文明 エジプトに統一国家

ジュリアス·シ− イエスキリ ザ− (101∼44) ストの誕生 第１ポエニ戦爭(264∼241) 第２ポエニ戦爭(219∼201) 第 3ポエニ戦争(149∼146)

ギリシャ文明 ロ−マ王国の成立(735)

34

ソクラテス(470∼399) アレクサンダ−大王(356∼323)

ロ−マ帝国キリスト敎を 国敎とする(392) ロ−マ帝国東西に分裂(395)

英国にアングロ· サクソン族の王 国建設(449)

マホメット (570∼632)

統一新羅(676∼935) 朝鮮(1392∼1910)

2002 韓日ワ ールドカップ

高麗(918∼1392) 訓民正音 高麗青磁

朝鮮の第4代王の世宗大王(在 位：1418∼1450)が創始し たハングルを使った最初の記 録で、 ハングルの読解本です

第24回 ソウルオ リンピック(1988)

八萬大蔵経

渤海 (698∼926)

600

700

唐(618∼907)

八萬大蔵経は、今日に現存す る仏教経典の中で最古の蔵経 で、高麗時代(918∼1392)に 81,340枚の木版に刻まれま した。

韓国戦争(朝鮮戦争)(1950∼53)

大韓民国政府樹立(1948) 大韓帝国

900

1000

1100

宋(960∼1279)

五代十国時代(907∼960)

十字軍(1096∼99) チャ−ルズ大帝西ロ− マの皇帝となる(800)

ヒジュラ(622)とイスラム帝国の成立

1200

1300

1400

元 (1271∼1368)

1500

1800

1900

中華人民共和国(1949)

淸(1616∼1911)

明(1368∼1644)

百年戦爭 (1344∼1434)

中華民国(1912)

第一次世界大戦(1914∼18) 第二次世界大戦(1939∼45) アメリカ南北戦爭(1861∼65) アメリカの独立宣言(1776) フランス革命(1789∼1793)

マルコ=ポ−ロ (1254∼1324) 大憲章の制定(1215)

2000

30年戦爭(1618∼48) ルタ−の宗敎改革(1517) グ−テンベルグの印刷術(1455) コロンブスの新大陸発見(1492)

35

憲法と政府

4 憲法 行政府 立法府 司法府 独立機関 地方自治体

憲法と政府

憲法と政府

憲法と政府 憲法 1948年7月17日に大韓民国最初の憲法が制定されました。そ の後、民主化発展への過程で政治的な大変動が生じるたびに 韓国憲法はこれまで9回改正され、1987年10月29日の改正 後、現在に至っています。 現行の憲法は、民主主義に向けた大韓民国の重要な前進を よく表しています。憲法改正の内容において注目すべきもの があります。まず、大統領の権限が縮小されたことをはじめ、 立法府の権限を強化し、基本権を保護するために樣々な工夫 がなされました。特に、独立機構として新たに設けられた憲 法裁判所は、民主的かつ自由な社会を築く上で重要な役割を 大韓民国制憲憲法草稿

果たしたといえます。 憲法は前文、130の条項、6つの附則 で構成され、総綱、国民の権利と義務、 国会、政府、裁判所、憲法裁判所、選挙 管理、地方自治、経済、憲法改正の10 章に分かれています。 大韓民国の憲法は国民の主権と基本 権の尊重、権力分立、朝鮮民主主義人 民共和国(北韓)との平和民主的な統一、

38

国際平和と協力、法治、国民の福祉増進に対する責務などを 基本原則としています。 憲法改正は他の法律と違って、特別な手続を必要としま す。まず、大統領または国会議員過半数の発議によって提案 されます。憲法改正案が法として效力を持つには国会の議決 だけでなく、国民投票にかけて賛成票を得なければなりませ ん。国会の議決は在籍議員3分の2の賛成を得なければなら ず、国民投票では選挙権者の過半数の投票、投票者の過半数 の賛成を得なければなりません。

行政府 大統領 国民の普通、平等、直接および秘密選挙によって選出された 大韓民国の大統領は、行政府の首長です。 大統領の任期は5年で、重任することはできません。この ような単任制の規定はだれも長期執権できないようにするた めのものです。大統領が病気や事故、死亡などで職務を遂行 できない場合は国務総理もしくは法律で定められた国務委員 青瓦台

39

憲法と政府

李明博(イ･ミョンバク)大 統領(右)と金潤玉(キム･ユ ンオク)女史(左)

(閣僚)の順に、その権限を代行するようになっています。 現行の大統領制は次の六つの主な役割を持っています。ま ず、大統領は国家の元首として、国家組織および外交関係に おいて国家を代表します。 大統領は外交使節の接遇、勲章その他の栄典の授与、赦免権 などの権限を持っています。大統領は国家の独立、領土の保全、 国家の継続性および憲法を守護する義務を負うだけでなく、祖 国の平和的な統一のために誠実な義務を負うとしています。 第二に、大統領は行政府の首長として、立法府で制定された 法を施行し、法律施行のために命令と規則を定めることがで きます。さらに大統領は特定の事柄に対して諮問機関に諮問 を求めることができます。その諮問機関として、国家安全保障 会議、国家科学技術諮問会議などがあります。また、国務総理 と行政各部の長官を含む公務員任命の権限を持っています。 第三に、大統領は国軍の統帥権を持っています。大統領は 宣戦布告をはじめ、軍事政策に関する全般的な権限を有して います。

40

第四に、大統領は全国規模の組織をもつ執権党の代表です。 大統領は党の推薦を受けて、行政府の高位公務員を任命します。 第五に、大統領は外交官の首長であり、外交政策を打ち立て ます。外交使節を派遣したり、外国と条約を結んだりします。 最後に、大統領は国の主な政策と法律の立案者です。大統 領は法律法案を国会に提出することができます。また、国会 に出席して発言し、または書簡により意見を表示することが できます。大統領は国会を解散させることはできませんが、 国会は憲法で定められている弾劾訴追をすることで、大統領 の責任を追及することができます。

国務会議 韓国の大統領制では、大統領は閣議を通じて行政機能を遂行 します。15人ないし30人で構成される閣議は大統領を議長と し、国家の重要な政策を審議します。この政策におけるすべ ての責任は大統領が負うとしています。 国務総理は国会の同意を得て、大統領が任命します。国務 総理は大統領を補佐し、行政に関しては大統領命で行政各部 を統括します。また、国家の重要な政策を審議し、閣議に参 席する権限を持っています。

国務会議

41

憲法と政府

世宗路にある政府庁舍

国務総理は大統領から委任された事柄に対しては、大統領 を代行する権限を持っているほか、総理の名で命令を制定す る権限も持っています。国務総理は国務委員(閣僚)の解任や 任命と関連して大統領に建議する権限も持っています。 国務委員は国務総理の提請をもとに、大統領が任命します。 国務委員は行政各部を統括し、国政の重要な案件を審議し ます。さらに、大統領を代行して国会に出席し、国務委員と しての意見を提示することができます。国務委員は集団的に または個人的に大統領に対してのみ責任を持ちます。 閣議の他にも大統領は国家政策の実施と組織化のために、 大統領直属機関として監査院、国家情報院、中央人事委員会、 中小企業特別委員会、国民苦情処理委員会、国家清廉委員会 を置いています。これら委員会の長は大統領によって指名さ れます。監査院長は大統領が指名しますが、監査院長の任命 には国会の同意がなければなりません。 監査院は中央および地方行政機関、政府投資機関、傘下機 関の会計を監査する権限を持っています。また、公権力の乱 用と公務員の不正行爲に対する監査権も持っています。監査

42

大田政府総合庁舍

院は大統領に対してのみ責任を持ちますが、監査の結果は大 統領だけでなく、国会への報告も義務付けられています。 国家情報院は主に、国内外の重要な情報、破壊活動や国際 的な犯罪活動に関する情報を収集します。その他に、情報お よび政府保安業務の企画や調整を担当しています。 5人の常任委員が合議制で運営する大統領直属の放送通信 委員会は、 放送と通信、 そしてリアルタイムインターネット放 送であるIPTVのような放送通信融合サービス政策を主管す る最高意志決定機構です。

立法府 立法権は一院制の国会に属します。国会は普通選挙によって 選ばれ、4年任期で、299人の国会議員で構成されています。 国会議員299人のうち245人が普通選挙によって選ばれ、残 りの54人は投票数の3/100またはそれ以上の票を得た政党、 或いは地域選挙で4人以上の当選者を出した政党に比例して 議席が配分されます。このような比例代表制は地域よりは国

43

憲法と政府

家への関心度の高い議員を選出することを目標としています。 国会議員の選挙に出馬するためには、少なくとも25歲以上 でなければなりません。一つの選挙区から得票数によって一 人が当選します。 国会議員は国会で職務上行なった発言と票決と関連して、 国会以外で責任を負いません。現行犯の場合を除いて、会期 中に国会の同意なしで逮捕または拘禁されません。 国会議員が会期前に逮捕または拘禁されたときは、現行犯 でない限り、国会の要求があれば会期中には釈放されます。 国会の会期は通常国会と臨時国会に分けられます。通常国 会は法律が定めるところにより、每年1回9月から12月にかけ て開かれ、国会の臨時招集は大統領または国会在籍議員の4 分の1以上の要求があれば開かれます。通常国会の会期は100 日、臨時国会の会期は30日以上続けられません。大統領が臨 時国会の開催を要求するときは、期間および開催要求の理由 を明示しなければなりません。 国会は、憲法および法律に特別な規定がない限り、在籍議 員の過半数の出席および出席議員の過半数の賛成で議決する ようになっています。可否同数の場合は、否決されたものと 国会

44

見なされます。国会の会議は公開されます。但し、出席議員 の過半数の賛成、または議長が国の安全保障のために必要で あると認めた場合は、公開しなくても構いません。 国会には立法権の他にも、憲法によって樣々な権限が与え られています。国家予算案をはじめとする、外交問題、宣戦 布告、国軍の外国への派遣または外国軍の大韓民国領域内で の駐留に対する同意権、国政監査または特定の国政問題に対 する調査、弾劾訴追権がそれです。 弾劾訴追は、国会在籍議員の3分の1以上の発議によって票 決にかけられ、国会在席議員の過半数が賛成しなければなり 19歳以上は投票権を持つ。

ません。但し、大統領に対する弾劾訴追は、国会在籍議員過半 数の発議と国会在籍議員3分の2以上の賛成を必要とします。 国会で可決されれば、訴追議決書が憲法裁判所に送られます。 2年の任期で、一人の議長と二人の副議長を選出します。 議長は総会を主宰し、国会を代表する一方、国会行政を監督 します。副議長は議長を補佐し、議長の不在の際はその権限 を代行します。

第18代国会

無所属 : 25 創造韓国党 : 3 民主労動党 : 5 親朴槿恵連帯 : 14 自由先進党 : 18

299議席 (2008. 4. 10. 基準)

ハンナラ党 : 153

統合民主党 : 81

45

憲法と政府

最高裁判所

司法府 韓国の司法府は最高裁判所である大法院と各級の裁判所で 構成されています。最高裁判所の下に高等裁判所の高等法 院、その下に地方裁判所の地方法院および地方裁判所支部 が設けられています。そして、地裁と同格の特別裁判所であ る家庭法院および行政法院があります。裁判所では民事、刑 事、行政、選挙、その他の法的な問題を取り扱うだけでな く、不動産登記関連業務、戶籍、供託、公証の業務を監督す るようになっています。 大法院は司法機関の頂点にあります。下級裁判所や軍事 裁判で宣告された判決に対して不服申し立てをした、上告 事件を取り扱います。大法院は大法院長(最高裁判所長官)と 大法官(最高裁判所判事)で構成されており、最高裁判長は国 会の同意を得て、大統領が任命するようになっています。残 りの最高裁判事は最高裁判長の提請で、大統領が任命しま す。最高裁判長の任期は6年で、重任は認められず、定年は 70歲です。最高裁判事の任期は6年で、法律で定められたと

46

ころにより

任することができ、定年は65歲です。

高等法院は民事、刑事、行政事件に関して、地方法院や家 庭法院で宣告された判決に対して不服申し立てをした、抗 訴事件に対する裁判権を持っています。さらに、法律で定め られている特別な事件に対しては第一審の裁判権を持って います。 特許法院は上訴仲裁管轄権をもって、特許局により下さ れた決定を再審理します。特許紛争に対して、大法院は最後 の裁きの場になります。 地方法院は大半の事件に対する第一審の裁判権を持って おり、ソウルの他に、仁川(インチョン)、議政府(ウィジョン ブ)、水原(スウォン)、春川(チュンチョン)、大田(テジョン)、 淸州(チョンジュ)、大邱(テグ)、釜山(プサン)、昌原(チャン ウォン)、蔚山(ウルサン)、光州(クァンジュ)、全州(チョンジ ュ)、済州(チェジュ)の13の都市に設けられています。 家庭法院は婚姻、靑少年犯罪またはその他の家庭問題に 関するすべての事件を審理する権限をもっています。行政 法院は行政問題に関する事件だけを審理します。 ソウル以外の地方法院では、その管轄区域の行政法院の

ソウル瑞草洞最高裁判所の 正義の女神像

機能も遂行するようになっています。この他に、軍人と軍務 員の犯罪に対する裁判権を持つ軍事法院があります。

独立機関 憲法裁判所 1987年の憲法改正の結果、1988年9月に憲法裁判所が設立 されました。第6共和国憲法では、国民の民主主義への熱望 に基づいて、憲法裁判所という新しい法的再審理制度を取

47

憲法と政府

り入れました。その目的は、憲法上の問題に対する判決のた めの特別憲法判決の手続きを確立することによって、憲法 と国民の基本権利を保護するためです。 憲法裁判所は法律の違憲可否の審判をするほか、国家機 関間の権限争いに関する審判、個人によって提起された憲 法訴願に関する審判、弾劾に対する最終決定、政党解散に対 する審判を行ないます。 憲法裁判所は9人の裁判官で構成されており、裁判官の任 期は六年で、重任することができます。憲法裁判所の建物は ソウルにあり、建築大賞を受賞したドームつきの五階建て のビルです。

中央選挙管理委員会 中央選挙管理委員会は、憲法第114条の規定によって選挙と 国民投票の公正な管理及び政党に関する事務を処理するた めに設置された国家機関で、国会、政府、裁判所、憲法裁判 所と並び立つ独立した合議制憲法機関です。 また法令の範囲の中で、政党・政治資金事務を処理する のに必要な規則を制定することができます。 職務の公正性のために、各選管委委員の任期及び身分を 憲法裁判所

48

憲法と法律に厳格に規定して、職務遂行においてはいかな る外部の干渉や影響を受けることなしに、ただ憲法と法律 の定めるところによってその職務を遂行できるようになっ ています。

国家人権委員会 国家人権委員会は、人権保護のための国家人権機構として 2001年に設立され、すべての個人の持つ不可侵の基本的人 権を保護し、そのレベルを向上されることによって人間と しての尊厳と価値を具現し、民主的基本秩序確立に貢献し ています。 委員会は委員長と人権委員10人(常任委員 3人、非常任委 員7人)を含めた11人で構成されていますが、この中の4人 は国会が、4人は大統領が、3人は最高裁判所長官が指名し ます。

地方自治体 大韓民国の憲法第117条では「地方自治体は住民の福祉に関 する事務を処理し、財産を管理し、法令の範囲内で自治に関 する規定を制定できる」としています。つまり、韓国の地方 自治は一定の地域を基にして、住民が自ら選出した機関を 通じて、その地域の事務を自律的に処理する制度です。

ソウル市庁前広場

地方自治団体長は、法令に別途規定されている場合を除い た各種行政事案を管理、監督します。地方自治体の行政機能 には中央政府から委任された公共財産と施設の管理、多様な 行政サービスに対する地方税と手数料の徴収などが含まれ ています。上級地方自治団体は、基本的に中央政府と下級地

49

憲法と政府

方自治団体の間で仲介の役割をします。 広域自治体は基本的に中央政府と基礎自治体との仲介役 をしています。そのため、行政組織が中央政府よりは小規模 ですが、構造が似ています。 基礎自治体は地方の行政組織(邑、面、洞)を通して、住民

地方自治体

14

1 1 ソウル特別市 市庁所在地 : 乙支路 人口 : 1,000万人 面積 : 605㎢

3 8

http://www.seoul.go.kr/

15 2 釜山広域市

11 市庁所在地 : 中央路 人口 : 350万人 面積 : 766㎢

10

5

http://www.busan.go.kr/

4 3 仁川広域市

13 市庁所在地 : 九月洞 人口 : 260万人 面積 : 1,007㎢

7 9 6

http://www.incheon.go.kr/

12

4 大邱広域市 市庁所在地 : 東仁洞 人口 : 250万人 面積 : 884㎢

http ://www.daegu.go.kr/ 5 大田広域市

16 済州特別自治道 市庁所在地 : ヒャンチョンギル 人口 : 150万人 面積 : 540㎢

http://www.metro.daejeon.kr/

50

16

道庁所在地 : 済州市 人口 : 50万人 面積 : 1,848㎢

http://www.jeju.go.kr/

2

に行政サービスを提供します。それぞれの基礎自治体はい くつかの地域に分けて管理し、住民のために各種の行政サ ービスを処理する仕事を担当します。 邑、面、洞の事務所 では日常の単純な行政業務や社会サービスの機能を遂行し ます。

11 忠清南道

6 光州広域市 市庁所在地 : 内防路(治平洞) 人口 : 140万人 面積 : 501㎢

道庁所在地 : 大田 人口 : 190万人 面積: 8,601㎢

http://www.gwangju.go.kr/

http://www.chungnam.net/ 12 全羅南道

7 蔚山広域市 市庁所在地 : 新亭1洞 人口 : 110万人 面積 : 1,057㎢

道庁所在地 : 務安郡 人口 : 180万人 面積 : 12,121㎢

http://www.ulsan.go.kr/

http://www.jeonnam.go.kr/

13 全羅北道

8 京畿道 道庁所在地 : 水原市 人口 : 1,120万人 面積 : 10,184㎢

道庁所在地 : 全州 人口 : 170万人 面積 : 8,063㎢

http://www.gg.go.kr/

http://www.jeonbuk.go.kr/ 14 江原道

9 慶尚南道 道庁所在地 : 昌原 人口 : 310万人 面積 : 10,524㎢

道庁所在地 : 春川 人口 : 150万人 面積 : 16,874㎢

http://www.gsnd.net/

http://www.provin.gangwon.kr/ 15 忠清北道

10 慶尚北道 道庁所在地 : 大邱 人口 : 260万人 面積 : 19,026㎢

道庁所在地 : 清州 人口 : 150万人 面積 : 7,433㎢

http://www.gyeongbuk.go.kr/

http://www.cb21.net/

51

憲法と政府

一覧表示

政府組職図 立法府

行政府

司法府

憲法裁判所

大統領 • 監査院 • 国家情報院

放送通信委員会

国務総理 • 特任長官 • 法制処 • 国家保勳処  

52

• 公正取引委員会 • 金融委員会 • 国民権益委員会

企画財政部

教育科学技術部

外交通商部

統一部

法務部

国防部

行政安全部

文化体育観光部

農林水産食品部

知識経済部

保健福祉家族部

環境部

労動部

女性部

国土海洋部

歴代大統領

李承晩

尹潽善

朴正煕

崔圭夏

1-3代 大統領 (1948∼1960)

4代 大統領 (1960∼1962)

5-9代 大統領 (1963∼1979)

10代 大統領 (1979∼1980)

全斗煥

盧泰愚

金泳三

金大中

11-12代 大統領 (1980∼1988)

13代 大統領 (1988∼1993)

14代 大統領 (1993∼1998)

15代 大統領 (1998∼2003)

盧武鉉

李明博

16代 大統領 (2003∼2008)

17代 大統領 (2008∼)

53

南北韓関係

5

南北韓関係

歴史的背景 北朝鮮核問題の平和的解決努力 南北韓交流と協力

南北韓関係

南北韓関係 歴史的背景 第二次世界大戦が日本の敗北で終わったとき、全ての韓国 人が独立国家を熱望したにも関わらず、東西間の冷戦によ って南北分断の苦しみを味わなければなりませんでした。 南北に分かれての国家設立は結局韓国戦争(1950∼1953)へ つながります。 韓国戦争は国際的なイデオロギー葛藤の副 産物であり、東西間の代理戦争と見る指摘が多くあります。 韓国戦争は共産陣営からは中国、ソ連を、西側陣営から は16の国連軍を巻き込み、大規模な国際戦争へと拡大しま した。そして砲火は休戦で終わり、韓半島は38度線を境に 分断されました。 韓国戦争参戦記念公園、 アメリカワシントン所在

56

停戦後、韓半島での冷戦対立は、さらに激し くなりました。 韓国政府は共産主義打倒による 統一を目標とする北韓政策を取ってきました。 そして、 北韓は韓半島を共産化革命のための前 進基地にすると明言し、 共産化による統一を試 みました。 1970年代の初めから、 東西両陣営がデタン トを模索したことで、冷戦の緊張は緩み始めま した。こうした背景の中、ソウルと平壌は1972 年7月4日に南北共同声明を発表し、南北赤十字 会談と南北調節委員会会談を含む限られた範囲 内で意見交換と交流が始まりました。しかし、 南北間の敵意と不信を和らげるどころか、政治的な面で相 互信頼を深めることは不可能であることがわかりました。

鉄原(チョルウォン)近くに ある非武装地帯境界線を守 る兵士

1979年にソ連がアフガニスタンに侵攻しました。それ が世界を新しい冷戦対立へと追い込み、南北関係も悪化し ました。1980年代半ばのソ連の改革と開放は東欧諸国のそ れを加速化させました。東西冷戦が解体し始めたことで、南 北関係は重要な転機を迎えました。 我が国は1980年代後半に入って国際秩序が急変する状 況の中、これに積極的に対処して行くために7.7 宣言を発表 して民族共同体統一方案を設け、南北交流協力法を制定し て南北協力基金を設置しました。北朝鮮とは対話を通じて 南北基本合意書を採択するなど、南北間の和解協力のため の具体的な措置を進めました。そして1991年には、南北韓 が国際連合に同時加入しました。こうして、南北和解協力の 基礎が設けられました。 南北が内部的に南北関係発展のための体制を取り揃え、 南北間でも重要な合意をしたにもかかわらず、南北関係は

57

南北韓関係

第5次南北高位級会談 (1991年)

和解の関係に転換され得ませんでした。1993年に北朝鮮が NPTから脱退することで、南北関係は再び冷却して足踏み 状態に入るようになりました。 1994年、南北首脳会談開催が合意されましたが、金日 成の突然の死により開催直前に霧散してしまい、北朝鮮は 以後4年間、遺訓統治に入り、南北関係は冷却しました。こ

開城公団生産額及び勤労者現況 38,931 北韓勤労者数(人) 製品生産額(百万ドル) 29,489

22,538 132.56 15,584 11,189 7,621

2,000 0.51 2005.3 出処 : 統一部

58

3,657

8,879

2.81

2005.6

2005.9

107.27

77.31

46.90

4,728

0.70

118.87

10.89 2005.12

17.39 2006.6

2006.12

2007.6

2007.12

2008.6

2008.12

の期間中に北朝鮮は深刻な経済難を経験し、また一方、核問 題を解決するために北朝鮮に200万kwの韓国型軽水炉発電 所を建設するための事業が進められ、韓半島平和体制樹立 のための4者会談が推進されました。 1998年キム･デジュン大統領が就任して政府は政経分離 原則の下に民間の大規模経済協力を開放し、この年の11月 から金剛山観光が始まりました。これがきっかけになって南 北関係に新しい突破口が開かれました。2000年6月には分断 以後最初の南北首脳会談が開催されました。それに引き続い て、北朝鮮に対する人道的次元の大規模食糧支援が始まり、 離散家族の再会がいくども開催されました。経済分野では南 北間で断絶していた京義線と東海線鉄道が繋がれ、道路も開 設され、開城工団が建設されました。また南北間に多方面か ら多様な会談が開催され、多くの人的･物的交流がなされま した。南北首脳会談以後、数年の間このような南北関係が進

政府次元の離散家族再会現況 (人)

出処 : 統一部

59

南北韓関係

行しつつ南北間の対決状態が大変緩和され、北朝鮮 内部の南韓を眺める視覚に変化が起きました。 しかし2006年10月、北朝鮮が核実験を断行す ることで、我が国民は大きく失望し、太陽政策式の 対北政策に対する批判が強く起きました。このよう な中で、2007年10月二度目の南北首脳会談が開催 されましたが、国民が提起していた北朝鮮核問題に 対する憂慮を解消することはできませんでした。 このような中で、非核･開放･3000構想を提示し た李明博政府がスタートしました。李明博政府は基 歴史的な第1次南北首脳会談 (2000年)

本的に和解協力政策に基づいた共存共栄の対北政策を提示 しました。共存と共栄の対北政策は、北朝鮮の核問題解決を 通じた新しい平和体制構築、共存の経済協力を通じた北朝 鮮経済建設支援と南北経済共同体形成、人道的問題解決を 通じた南北韓住民の幸福追求を目標にしています。このよ うな政策目標を果たすために、原則を一貫させつつ柔軟に 接近するという原則によって、対北政策を推進しています。

北韓核問題の平和的解決努力 北朝鮮核問題は、韓半島だけでなく北東アジアの平和と安 定を大きく脅やかしている南北間の問題であると同時に、国 際的な問題です。韓国政府は北朝鮮核問題のこのような性 格を反映して、南北韓、アメリカ、中国、ロシア、日本が参 加する6者会談を通じて北朝鮮核問題を解決しようと努力し ています。 6者会談は2005年9月19日の北朝鮮核問題解決のための 出発点であると同時に、北核廃棄に関する最初の合意であ る「9.19共同声明」という実を結びました。 「9.19 共同声明」 60

で北朝鮮はすべての核兵器と現存する核計画を放棄するこ とを公約し、関係国は経済協力、エネルギー支援、関係正常 化などの相応措置を取ると約束することで、北朝鮮核問題 を根本的に解決できる基礎が準備されました。

2007年9月30日、中国北 京で開かれた北韓核無力化 のための6者会談中に、6ヶ 国代表たちがポーズを取っ ている。

2006年、北朝鮮のミサイル発射と核実験の実施によって 状況が悪化したにもかかわらず、北朝鮮の非核化進展のため の6者会談参加国たちの努力が持続されました。その結果、6 者会談を通じて2007年2月13日 「9.19共同声明移行のための 初期措置」 (2.13合意)と、2007年10月3日 「9.19共同声明移行 のための第2段階措置」 (10.3合意)が導き出されました。 これらの合意に基づいて、2007年7月14日から北朝鮮 核施設が閉鎖･封印され、2008年6月26日に核申告書が提出 され、現在は核施設不能化が進行中にあります。関係国間 の申告書検証に関連した論議も続けて進められており、 2008年12月の6者会談首席代表会議を開催し、これに関し た協議がありましたが、具体的な合意には至ることができ ませんでした。 現在、北朝鮮非核化過程は、2段階に早めに結着をつけて 3段階に進まねばならない重要な局面に立っています。申告 61

南北韓関係

南北韓サッカー親善競技

書検証問題によって、2段階の仕上げが引延ばしになってい ますが、韓国政府は6者会談参加国たちとの緊密な協力を通 じて、 「9.19共同声明」を通じた非核化達成のために努力す るでしょう。 韓国は北朝鮮非核化の順調な進展のために、 「2.13合意」 によって設置された経済･エネルギー協力実務グループ議長 国として活動しており、6者会談が難しい状況に置かれる度 に南北対話と韓米協調を土台として問題の解決策を提示し、 各国を説得するなどの積極的役割を遂行して来ました。 北朝鮮核問題の平和的解決のためには、関連国と国際社 会の努力が必要です。韓国政府は今後とも南北両者次元は もちろん、アメリカ、日本、中国、ロシアなどの6者会談参 加国間の妥協と調整を通じて北朝鮮が核を放棄するように、 すべての努力を傾けて行くでしょう。

南北韓交流と協力 1988年、 「7.7宣言」と呼ばれる「民族自尊と統一繁栄のため の特別宣言」が発表され、南北間交流協力が公式的に推進さ 62

れました。その後、2000年に南北首脳会談が開催され、南 北長官級会談及び南北経済協力推進委員会などの政府間協 議体が構築され、開城公団事業･南北鉄道･道路連結･金剛山 観光などのいわゆる3大経済協力事業が推進されるなど、経 済協力事業が本格的に推進されました。 このような南北間の交流協力は、経済的な利得だけでな く韓半島の軍事的緊張を緩和させ、北朝鮮経済の対南依存 度を高め、北朝鮮の漸進的な変化を誘導するのにある程度 寄与しました。政府は南北交流協力を一段階さらに発展さ せ、北朝鮮の改革と開放を促進し、南北経済共同体を構築し て統一の実質的基盤を設けて行くでしょう。

南北間人的交流の現況 南北韓の住民は政府の承認の下に陸路、海路、航路などを利 用して相手の地域を訪問したり、第3国で会うことができま す。開城工団開発及び金剛山観光などをきっかけに、南北間 の往来人員は大幅に増加して、2006年から金剛山･開城観 光客を除いても年間10万人を超えるなど、2000年の約8千 人から2008年には約18万7千人に大きく増加しました。

南北間交易及び投資事業現況 南北間の交易は、初期には中国などの海外仲介商を通じた 間接交易方式で推進され、2005年10月に開城に南北経済協 力協議事務所が開所されて、直接交易が活性化されました。 2000年に約4億2,000万ドル規模だった南北交易は、開城工 団が本格的に稼動した2005年には、10億ドルを超えるなど 持続的に増加傾向を見せており、2008年には約18億ドルを 記録しました。 南北間交易が持続的に成長しつつ、対北投資事業に対す 63

南北韓関係

2007年に南北は南側 汶山 (ムンサン)と北側の峰洞(ボ ンドン)を行き交う定例的 貨物列車を運行し始めた。

る関心も高くなり始めました。政府は「南北経済協力活性化 措置」などを通じてこれを制度的に裏付け、2000年に2件だ った経済協力事業承認件数は、2008年に62件に増加し、事 業分野も製造業中心から物流などのサービス業に多様化し ています。

鉄道･道路連結及び金剛山･開城観光 京義線･東海線などの南北連結道路が2004年12月から利用 されており、鉄道の場合、2007年12月17日から貨物列車が 定期運行されました。しかし北朝鮮の一方的な貨物列車運 行中断によって、2008年12月1日以降、貨物列車の運行は 中断されました。 1998年11月に初めて始まった金剛山観光は、2008年7 月11日の金剛山観光客被撃事件で観光が暫定的に中断され るまで、総観光客数が約193万人を超え、開城観光の場合、 2007年12月に始まり2008年11月28日に北朝鮮が一方的に 中断するまで、約11万人余まりの観光客を記録しました。

64

開城(ケソン)工業団地で働 く北韓の労働者

開城公団開発 開城公団事業は、非武装地帯と接した北側の黄海北道開城 地域一帯を南北合作で開発する南北経済協力事業です。現 代牙山と北朝鮮との合意で始まり、以後南北事業者間、政府 当局間の協議過程を経て、2003年6月30日に開発が着工し ました。2007年12月末現在、第1段階の開発及び分譲が完了 し、本格的な運営段階に入りました。 開城公団事業は、一次的に南韓は資本と技術、北朝鮮は 労働力と土地を提供して南北が共に共同利益を得る目的で 推進された事業です。また開城公団事業は、緊張の対決地域 を和解と平和の地域に変貌させて行っています。非武装地 帯を横切る京義線道路を通じて、一日1,200人の人員と700 台を超える車両がソウルと開城地域を往来し、産業団地を 造成・開発して製品を生産しています。 2008年12月末現在、開城公団には総計93の企業が稼動 中であり、2008年の生産額は2億5,142万ドル、輸出額は約 3,600万ドルに達したと評価されます。2005年以降、開城 公団の累積生産額は5億2,480万ドルに達し、2008年には生 65

南北韓関係

金順権(とうもろこし博士) 金順権博士は国際とうもろ こし財団(ICF)理事長で、収 穫高が多く、病虫害に強い スーパーとうもろこし開発 に寄与した。1998年にICF は、スーパーとうもろこし の種子を伝達し、北韓農業 科学研究員と共に慢性的な 食糧難を解決するためのプ ロジェクトを推進している。

産が大きく増加しました。 韓国政府は、南北首脳会談の合意事項を土台に入居企 業、開発事業者、北朝鮮政府と緊密に協力しながら、開城公 団入居企業が安心して投資及び企業活動ができる与件を設 けられるように、持続的に努力して行く計画です。

南北間社会文化交流の現況 社会文化分野の交流は、言語･教育･生活文化など多くの分 野で現われている南北間の異質感を減少させ、民族共同体 を形成して行くために進められました。社会文化分野の交 流協力事業は2000年以後持続的に拡大発展して、2000年以 降2008年までの社会文化交流協力事業承認件数は143件、 往来人員は47,611人にのぼり、歴史･教育学術･文化芸術･体 育･宗教などの分野で民族同質性を回復させる協力事業が進 められました。特に1991年の世界卓球選手権大会と世界青 少年サッカー大会で南北が単一チームで出場し、2000年シ ドニーオリンピック開幕式などで南北が共同入場したりも しました。

66

政府次元の南北離散家族 再会

離散家族再会 2000年以降、16回の再会行事と7回の画像再会実施によっ て、南北総19,960人が約50年ぶりに散らばった家族と再会 しました。残念にも南北関係悪化により、2008年以降、政 府次元の再会行事は中断された状況ですが、民間次元の離 散家族交流は持続しています。離散家族の高齢と死亡増加 のため問題解決が至急なため、離散家族問題は南北対話が 復元された時に最優先的議題として扱われるでしょう。政 府は対北協議を通じて金剛山離散家族面会所を通じた常時 再会と、高齢離散家族の故郷訪問及び自由往来が成立する ように努力するでしょう。

67

南北韓関係

一覧表示

南北関係の主要成果 1950年6月25日、北韓の南侵で韓国戦争が始ま り、1953年に休戦協定が締結されました。以後、 絶え間のない戦後の再建努力によって、韓国は輝 かしい経済発展と成功的な社会的･政治的安定を 成し遂げました。1960年以降、韓国の成した経済 成長は、南北韓関係にも影響を与えました。韓国政 府は輝かしい経済成長を土台に、北韓 に対話と交流を提案することができる 1998. 11. 18. 南韓観光客たち のための金鋼山 観光開始

ようになりました。

1985. 9. 20~23. 南北離散家族の初再会

1972. 11. 30. 南北調節委員会発足

1972. 7. 4. 7·4 南北共同声明発表

1953. 7. 27. 韓半島休戦協定調印

1950. 6. 25.　 韓国戦争勃発

68

2007. 12. 11. 京義線･東海線鉄道開通 (汶山- 峰洞間)

2007. 12. 5. 開城観光開始

2007. 10. 2~4. 第2次南北首脳会談

2005. 9. 19. 第4次 6者会談で韓半島非核化原則 など共同声明(9·19 共同声明)発表

2003. 6. 30. 開城公団着工

2000. 9. 15.　 シドニーオリンピック開幕式南北 韓同時入場

2000. 6. 13~15. 第1次南北首脳会談

69

世界の中の韓国

6

世界の中の韓国

国際関係 経済交易 国際平和と協力 韓国の開発協力 未来政策方向

世界の中の韓国

世界の中の韓国 国際関係 大韓民国は、1948年の政府樹立以降、民主主義及び自由市場経 済に対する確固たる姿勢を一貫して維持して来ました。しか し、この期間に外交関係は相当な変化を経験しました。第2次世 界大戦後に起きた冷戦構造下の米ソ対立で、世界は二つの敵対 的ブロック体制に分離編成されました。このような状況で、大 韓民国は西側の民主主義ブロックと同盟関係を樹立しました。 冷戦が深化するや、大韓民国は伝統的同盟国たちとの紐帯 関係の強化、及び第3世界の国々との協力関係形成を通じた外 交関係拡大に集中しました。1970年代以降、大韓民国の外交政 策は独立的で平和な韓半島統一を助長することに目標を置いて 進められました。韓国はまた、同盟国たちとの紐帯関係を堅固 にする一方、各国際組織の中で積極的な役割を遂行しました。 適所での外交的基礎を堅固にすることで、1980年代にも

国際機関加入現況

www.imf.org IMF (1955)

72

www.apec.org APEC (1989)

www.un.org

www.wto.org

www.oecd.org

国連 (1991)

WTO (1995)

OECD (1996)

大韓民国は持続的に多様な分野で多くの国々と協力的パート ナー関係を樹立しました。1980年代末、及び1990年代初め に、大韓民国は東欧と旧ソビエト連邦で起きた画期的変化、 すなわち冷戦体制の終末を招来した変化に対して、 「北方外 交」 を積極的に追求することで迅速に対応しました。 韓国は北方外交政策の積極的追求を通じて、相異なる政 治体系及びイデオロギーによって長く反目関係にあった旧共 産主義ブロックに属した国々と関係を樹立しました。ソ連及 び中国を含み、東欧圏の国々との関係正常化で韓国は外交関 係の世界化を構築する効果を成就しました。しかし、北方外 交を通じた最高の成就は、1991年9月に成立した南北韓の国 連同時加入でした。 1991年に調印された南北間の和解と不可侵、及び交流･協 力に関する合意書(南北基本合意書)、及び韓半島非核化に関す る共同宣言で韓半島の平和的共存及び繁栄のための基礎を樹 立しました。分断国家の平和統一に向けた重要な第一段階と して、この歴史的な各文書は韓半島だけでなく、東北アジア 全体に対する平和の種子になりました。

経済交易 冷戦の終熄は新しい傾向である地域主義形態につながった。 大韓民国のような輸出主導の成長を追求した国々は、過去に 1991年9月、南北韓は国連 に同時加入した。

73

世界の中の韓国

圧倒的に優勢だったこととは確然と変わった国際経済環境に 直面するようになりました。 韓国の輸出成長は、アメリカ、日本、EUのような先進国 との貿易に主に依存して来ました。このような状況は、貿易 不均衡による摩擦を引き起こしました。しかし、韓国の先進 国との貿易依存性は、発展途上国との貿易が増大しながら次 第に減少して行きました。 経済及び貿易成長が持続し、産業構造が技術-集約的活動 に集中する限り、大韓民国の発展途上国及び東欧の国々との貿 2000年、ノーベル平和賞 を受賞した 金大中(キム･デ ジュン)元大統領

易は持続的に拡大すると期待されます。韓国が一応産業構造調 整を成功的に完了したら、発展途上国とは交易国家別に比較優 位を占めながら相互補完的なパートナーとしての協力を加速 化させられるようになるでしょう。これは韓国が世界経済開発 において、より大きな貢献をするように導くでしょう。 各先進国が貿易の核心としての産業科学技術分野の重要 なパートナーとして残っているという点を考慮して、韓国は 産業、農業、及びサービス分野などに対する相互開放を通じ て摩擦を最小化するように努力するでしょう。 気候変化及び森林破壊のような世界環境問題が全人類の 新しい挑戦的課題として現われています。このような挑戦に 直面して、李明博大統領は2008年韓国の国家開発のための新 しいビジョンとして「低炭素、緑色成長」を公表しました。韓 国は否定的な環境の影響を最小化させながら生態効率性を強 化させる緑色技術及び緑色産業を通じて成就した緑色成長を 通じて、低炭素社会実現を目標にします。大韓民国はまた、気 候変化に対する世界的努力に建設的に貢献するでしょう。 ウルグアイラウンド(UR)は関税の総合的減少、非関税貿 易障壁の全般的除去、サービス貿易自由化、知的財産権保護、 強化された紛争解決機構、及び世界貿易機構(WTO)体制樹立 を導き出しました。大韓民国は市場開放及び世界貿易自由化

74

支持に積極的に臨んでおり、2001年にスタートしたドーハ開 発アジェンダ(Doha Development Agenda)交渉に活発に参加 しています。 韓国はチリ、シンガポール、ヨーロッパ自由貿易連合 (European Free Trade Association、EFTA)、アメリカ及び ASEAN(商品及びサービス貿易)を含み、16ヶ国と自由貿易協

LG電子のポーランドLCD 組み立てライン

定(FTAs)を締結しました。韓国はまたインドとFTA交渉を締 結し、EUとの交渉もほとんど完了した状態です。また現在、 カナダ、湾岸協力会議(Gulf Cooperation Council、GCC)、オ ーストラリア、ニュージーランド、ペルー、メキシコ、及び ASEAN(投資)とのFTA 交渉が進行中です。韓国はまた日本、 中国、メルコスルー(MERCOSUR)及びロシアと交渉のための 基礎樹立に焦点を合わせています。不公正収入制限を含む事 またはWTO 案が発生する度に、、 韓国は両者間チャンネル、 の紛争解決過程を通じた問題解決を追求しています。

国際平和と協力 大韓民国は1991年に国連(United Nations)に加入しました。 以後、 大韓民国は地域発展のための促進者として、 また影響力 ある国際社会の行為者としての役割を果たし、 多様な範囲の世 韓国-EU FTA 通商交渉本部長キム･ジョン フンとEU執行委通常担当執 行委員キャサリン･アシュト ン(Catherine Ashton)が、 2009年1月にソウルで開か れた韓国-EU通常長官会談 後、 合同記者会見で握手をし ています。

75

世界の中の韓国

界的イシューの解決のために努力しつつ、 積極的な役割を遂行 して来ています。 1996-1997年、 韓国は国連安全保障理事会の非常任理事国 に選出されて役割を遂行しました。この期間、 韓国は武力紛争 の渦中で捕らえられた民間人保護対策の採択において重要な 役割を果たしました。韓国は2001年第56次国連総会の議長国 として活動し、 バン･ギムン前外相が2006年に第8代国連事務 総長に選出されました。 国連は紛争で困難に処した国々を助けるための重大で力強 い手段として、 平和維持活動(PKO)体制を樹立しました。戦後の 国家建設の経験を通じて国際平和及び安保の大切さをよく知 っている韓国は、 休戦監視及び信頼構築努力はもちろん、 レバノ ン、 ソマリア、 東ティモールを含む14回の国連平和維持活動に 積極的に参加しました。韓国はまた医療サービス提供及び地域 建築プロジェクト支援のような方法を通じて、 地域共同体回復 李鍾郁 博士 前世界保健機構(WHO)の事 務総長として、イ･ジョンウ ク博士は世界の公衆保健で 結核と児童予防ワクチン分 野の刮目に値する成果をお さめたが、2006年5月22日 の朝、 突然死亡した。

のための努力を支援するための発議案採択にも貢献しました。 人権の力強い擁護者として、 大韓民国は国際人権協約の一 員です。国連人権理事会(Human Rights Council)の創立メン バーとして、 韓国は国連人権理事会が適時に効果的方法で人権 濫用に対応できる公正で効果的な機関として機能できるよう に、 その役割強化のために努力しています。 さらに、 韓国は民主主義拡張のための努力に専念していま す。韓国は世界的次元の民主主義共同体(Community of Democracies、CD)に活発に参加しており、 また2008年第1次 高位級会議を主管するなど、 アジア-太平洋民主主義協力体の ための基本構造樹立のために貢献しました。 韓国は軍縮及び核兵器非拡散体制を強化するための世界 的努力にも積極的な行為者としての役割を果たして来ていま す。2002年以降、韓国と国連軍縮事務所(UN Office for Disarmament Affairs)によって毎年共同主催されている国際

76

会議、 いわゆる 「済州プロセス(Jeju Process)」 は、 軍縮及び核兵 器非拡散分野で多様な主題に関する討論を増進させる意味の あるプラットホームを提供しました。また第63次国連総会で オーストラリアと共同で主導し上程した韓国の武器不法仲介 活動防止(Preventing and Combating Illicit Brokering Activities)決議案採択は、 この分野に対する韓国の積極的役割 の見本として立証されています。 地球的次元の和解及び協力に対する貢献はもちろん、 両者 的友好関係及び相互理解を強化させるための努力の一環とし て、大韓民国は外国と文化交流を増進させることを明言しま した。韓国はまた、 韓国の伝統芸術と文化を海外に認識させ、 それに対する理解を深くするための方法を追求しており、多 様な学術会議及びスポーツ交流はもちろん海外韓国学プログ ラムを支援しています。1991年に設立された韓国国際交流財 団(Korea Foundation)は、 多様な範疇の国際文化交流プログ ラムを調整して支援する任務を遂行しています。

潘基文(パン・ギムン)国連事務総長 潘基文は国連の第8代の事務総長で、37年間韓国 政府と世界の舞台で活躍してきて、国連事務総長 の選挙当時には、韓国の外交通商部長官でした。 「今、私の心は、私がここで奉仕するように私を 送ってくれた祖国と国民に対する感謝で溢れて います。戦争で傷つき、貧しかった韓国で幼い時 代を過ごした後に、このように大変重い責任を 負う場に立つまでには、まことに長い旅程が必 要でした。韓国が一番暗鬱だった時代に、国連が 韓国の国民と共にあったため、私はこの旅程を歩くことができました。国連は韓国の国民に希望と 生計のための糧食、そして安保と尊厳をもたらしてくれました。国連は私たちにより良い道を提示 してくれました。そのため私は、長い距離と多くの時間を旅行したにもかかわらず、この瞬間、まる で我が家にいるような感じを持っています。」 (引用 : 潘基文国連事務総長就任演説文)

77

世界の中の韓国

韓国の開発協力 1945年から1990年代初めまで、 韓国は国際社会から多様な形 態の公的開発援助(Official development assistance、 ODA)の 恩恵を受けました。ODAは韓国の驚異的な経済開発期間中 に、 価値のある資源として有用されました。現在、 世界第13位 の経済大国に成長した韓国は、 国際開発分野で供与国として活 動することを約束しました。特に韓国は、 国連によって設立さ れた国連新千年開発目標(MDGs;Millennium Development Goals)を果たすための努力に邁進しており、 漸進的に公的開発 援助(ODA)への拡大を計画しています。2008年、 韓国は公的開 発援助(ODA)のために総額7億9千7百万ドル分(予想数値)を提 供 し 、現 在 の 計 画 は 2 0 1 2 年 ま で に 国 民 総 所 得 ( G N I ) の 0.15%を、 そして2015年までに国民総所得(GNI)の0.25%まで 増大させることです。さらに、韓国は2010年までに経済協力 開発機構(OECD)傘下の開発援助委員会(DAC)に加入するため の準備が備わっています。 韓国のODA行政体系には、両者間及び多者間援助が含ま ベクスコ、釜山展示コンベ ンションセンター

78

れています。両者間援助は無償贈与(grants)と譲許性借款

韓国のドンミョン部隊がレ バノン南部ティルー地域に 派兵されて、約8ヵ月で現 地住民医療支援3,000人の 記録を果たした。

(concessional loans)に区分されます。無償贈与は、 無償援助 及び技術協力プログラムとして構成されていますが、 外交通商 部(MOFAT)によって樹立された政策ガイドラインによって韓 国国際協力団(KOICA)が施行します。無償援助プログラムが KOICAによって全面的に施行される一方、 一部の技術協力プ ログラムは他の政府機関及び組職によって施行されもします。 譲許性借款は、 企画財政部(MOSF)の監督の下に韓国輸出入銀 行(Korea EXIM Bank)によってプログラムされた対外経済協 力基金(Economic Development Cooperation Fund、 EDCF) によって施行されます。 気候変化、 世界食糧危機、自然災害及び葛藤の複雑な挑戦 によって全世界的に提起されている人道的支援の要求増加を 認識することで、韓国は人道的支援を持続的に増大させてい ます。韓国はより効果的で対等な人道的対応の促進を目標に して、 国家的、地域的、 及び世界的次元の多様なチャンネル及 び方法を利用して来ています。全世界の脆弱層及び貧困層の 大部分は、 2008年度に発生した気候関連災難はもちろん食糧 価格暴騰によって苦痛を受けました。これに関して、 韓国は各 開発途上国に非常食糧援助及び農業開発協力のために、 今後3 年間(2009-2011)1億ドル(US)を提供する事にしました。この 79

世界の中の韓国

韓国国際協力団(KOICA) KOICAは政府次元の対外無 償協力事業を専担実施する 機関として、韓国と開発途 上国との友好協力関係及び 相互交流を増進し、これら の国々の経済社会発展を支 援している。

基金は世界的食糧危機緩和、 及び食糧安保強化として役に立つ でしょう。2008年、 韓国はまた2008年に致命的な災難によっ て苦痛を受けた中国及びミャンマーをはじめとして29の国々 で災難の影響を受けた人々に1千万ドル(US)以上の非常災難救 護支援金を提供しました。 2007年9月、 韓国は国際貧困退治寄与金(Global Poverty Eradication Contribution)と命名された航空券年代寄与金計 画(air-ticket solidarity contribution scheme)を導入しまし た。航空巻年代寄与金とは、 韓国から出発するすべての国際航 空機の乗客に対して1,000ウォンずつの賦課金を策定して造 成する寄与金を言います。この寄与金プログラム過程は、 開発 途上国の貧困及び疾病を退治するための全地球的努力に使わ れます。この航空巻年代寄与金プログラムを通じて造成され た基金は、アフリカの疾病退治のためのUNITAID(国際医薬品 購買機構)とNGOプロジェクトに主に投資されています。アフ リカでは毎年平均3百20万人以上が3大主要疾病(HIV/AIDS、 結核及びマラリア)で死亡しており、その他の熱帯疾病がより 多くのアフリカ人たちに影響を及ぼしています。

80

未来政策方向 大韓民国は、 「グローバルコリア」ビジョンを土台として、国 際社会と積極的に協力する外交政策を遂行するために努力し ています。 韓国は人種、宗教、及び富の差を超越することで、すべて の国家及び民族との友好的紐帯関係樹立に邁進するでしょう。 民主主義及び市場経済の普遍的価値を尊重することで、平和 及び発展のための全地球的努力に持続的に参加するでしょう。 大韓民国はアメリカ及び近隣諸国との関係を発展させ、 さ らに強化させる努力及び苦労を惜しまないでしょう。 「低炭 素、緑色成長」 を増進させることで、資源及びエネルギーの安 全で安定的な供給を確保するために最大限の努力を傾ける一 方、韓国が環境問題を解決するための国際的努力において主 導的役割を果たすために努力するでしょう。 韓国の外交政策は、 経済規模及びグローバル標準にふさわ しい方式で普遍的価値の増進及び保護に貢献するでしょう。 公的 このために、韓国は国連平和維持活動に積極的に参加し、 開発援助(ODA)への拡大をはかるでしょう。

地域別両者間援助(ODA)現況 オセアニア (0.8%)

その他 (9.2%)

ヨーロッパ (3.4%) アメリカ (11.2%)

アジア (61.2%) アフリカ (14.3%)

出典 : OECD、国際開発統計

81

経済

7

経済

経済成長 産業革新 科学技術 情報通信 経済危機の克服 海外直接投資(FDI) 資本市場の自由化 投資支援システム 世界の物流の中心 経済の見通し

経済

経済 経済成長 韓国経済は、1997年末から始まった危機状況を早目に脱し ましました。この経済危機はアジア諸国を騒然とさせ、韓 国のめざましい経済成果さえも脅かしました。しかし、国 漢江の奇蹟

際通貨基金(IMF)との合意を忠実に履行し、また韓国政府の

漢江の奇蹟は、韓国戦争後か らアジア金融危機までの韓 国の急激な経済成長を表わ すキャッチフレーズである。

厳しい構造改革と外国の債権団との交涉にも成功して、韓 国経済は回復し、発展の軌道に再び乗りはじめました。経 済危機の初期の段階から、韓国は世 界経済の構造に組み入れられうる構 造改革を進めることで、過去の経済 慣行に根ざした問題を克服しようと しました。 世界で最も貧しい農耕国家の一 つであった韓国は、1962年に政府主 導型の経済計画を打ち立てることに よって、本格的な経済発展をとげま した。めざましい経済成長によって、 韓国史上最大の転換期を迎えること になりました。40年足らずで、韓国 は「漢江(ハンガン)の奇跡」と呼ばれる

84

経済成長を成し遂げました。 輸出主導型の「経済五カ年計画」は韓国に急激な経済成 長をもたらしました。この計画の下で、近代化と産業化を進 めるための多くの経済政策が進められ、成功をおさめまし た。その結果、1962年から2008年の間に、韓国の国内総生 産(GDP)は23億ドルから9,287億ドルに増加し、1人当りの 国民総所得は87ドルから19,231ドルに増加しました。 一人 当たりGNIは87ドルから約1万8,372ドルと大幅に増えまし た。これらの数字は経済政策がどれほど大きな成果をもた らしたかをよく示しています。 輸入品は主に、原油や鉱石のような原資材をはじめ、消 費財、食料品、家電製品、電子器具、運輸裝備などです。 1960年代から韓国は高い貯蓄率と投資、高い敎育水準 を原動力に急激な経済発展を遂げてきました。1996年12月 12日に韓国は経済開発協力機構(OECD)の29番目の加入国 となりました。 世界でもっとも速いスピードで経済成長を遂げた韓国 は、21世紀のアジア経済地域において重要な位置を占める ために努力しています。人口15億の大規模な消費市場、豊 富な天然資源、そして労働力をかかえる北東アジアは経済 発展に必要な要素を充分備えています。

国内総生産(GDP)

一人当たりのGNI (単位：億ドル)

(単位：ドル)

2008

929

2008

2007

1,049

2007

2000

512

1990

264

1980

64

1970 1960

8 2

19,231 21,695

2000

10,841 6,147

1990 1980 1970 1960

1,645 254 79

出処 : 韓国銀行

85

経済

産業革新 世界第13位の経済大国となった韓国は様々なサクセススト ーリーを作り出しています。2008年に韓国の貿易量は8570 億ドルに達し、世界11位にランクされました。また、外貨準備 高は6位を記録しました。 他の国々のように、韓国経済も国際経済危機の影響を受 けています。韓国ウォンの価値が2008年に3分の1に下落し ましたが、IMFアジア太平洋局長は韓国の発展した経済基盤 を土台としての速い経済回復を展望しました。 韓国の経済成長を支えている韓国の主要産業は、世界市 場でも認められています。韓国は世界最大の造船国であると 同時に、半導体分野でも上位を占有しており、第2位のモバイ ルホーン生産国です。生産量の側面で、韓国は世界第5位の鉄 鋼、自動車生産国でもあります。韓国の造船業界は過去4年 間、世界最高の座を維持して来たし、全世界の総船舶建造注 文量の40パーセントを消化しています。 韓国の経済成長をリードしてき たのは世界的に認めら れている基幹産業です。韓国は、世界最大の造船国です。また 韓国東南部の蔚山(ウルサ ン)港で船積を待っている 現代 (ヒョンデ)自動車。

86

半導体部門では3位、デジタル電子機器部門では4位を記録し ています。紡織、鉄鋼、石油化学製品は4位、自動車は5位です。 韓国の造船部門は世界の造船注文の40％を占めるなど、過去 4年間同部門でトップを維持しています。 また世界的な自動車メーカーのある韓国は毎年300万台 以上の自動車を生産しています。 1976年に初めて輸出を開始してから、韓国の自動車産業 は注目に値する速度で発展してきました。世界的に韓国車に 対する人気が高まるにつれて、韓国の自動車メーカーは海外 に製造ベースを拡大し始めています。 世界市場でほぼ11％のシェアを占める韓国の半導体産 業は、特にフラッシュメモリとDRAM(Dynamic Random Access Memory)に関しては半導体産業の最前線にいます。 韓国の半導体生産業社であるサムスンとハイニクスは、 2008年に世界の第1位、2位を占めましたが、この2大企業は 50パーセント以上のマーケット･シェアを誇っています。 振り返ってみますと、 より明るく、 より繁栄した未来に向 けて経済が成長するように、韓国の産業政策は10年ごとにそ

2007 主要貿易国

韓国の主要生産品目

(単位：億ドル)

3,183

アメリカ

2,385

ドイツ

2,174

中国

1,334

日本

1,169

フランス イギリス

1,057

オランダ

1,043

イタリア ベルギー カナダ 韓国

996 844 809 728 出処 : 世界貿易機構(WTO)

年度

自動車 (單位:1000)

造船 (1,000 Gross/Tonnage)

鉄鋼業 (1,000 Metric/Tonnage)

1980 1990 1995 1997 1999 2000 2002 2003 2004 2005 2006

123 1,321 2,526 2,818 2,843 3,115 3,148 3,178 3,469 3,699 3,840

1,690 4,382 7,133 12,749 12,719 19,380 12,774 28,188 25,735 19,279 33,656

9,341 24,868 36,772 42,554 41,042 43,107 45,390 46,310 47,521 47,770 48,433

出処 : 知識経済部

87

経済

現代自動車インド工場

の方向を変えてきました。1960年代には、関連法規を制定し て、 輸出主導型の開発計画を確立し、 輸出促進を図りました。 重化学工業は1970年代の産業政策の中心となり、1980 年代には産業の再編成がありました。この再編成は中小企業 の育成促進を目的としていました。 1990年代は市場開放と自由化に代表されました。1997 年の通貨危機で、韓国は速やかな経済回復のために大胆な処 置をとりました。政府の企業促進政策が定着していないうち から、韓国企業はガラス張りの企業経営と国際標準化でイ ニシアチブを取りました。 2000年以降、産業革新は国家第一の政策課題となりまし た。さらなる産業革新のために、韓国は大企業と中小企業間 の協力増大とビジネスフレンドリーな政策を進めています。 韓国の最大の関心事は国家成長のエンジンを活性化さ せ、産業構造を先進化することです。そのために、韓国は原資 材と部品産業の発展に注力し、知識基盤産業やサービス部門 の拡張に力を入れています。 米国との自由貿易協定の締結を契機に、 韓国は他の貿易相

88

手国とも互恵的な貿易協定を結ぶことを望んでいます。それ によって、 韓国はグローバル経済の主導国家となるでしょう。 国際舞台で主導国となる方法の一つは、より多くの韓国 企業が海外事業に投資し、海外ビジネスに参入することで す。強力で均衡の取れた発展に加えて、政府はインフレーシ ョン抑制にも努めています。

科学技術 先端科学技術の発展を促すために、政府は1966年に韓国科 学技術研究所(KIST)を、1967年には科学技術部(MOST)を設 置しました。 国の未来は優秀な人的資源の養成及び科学技術の増進 にあるという趣旨の下に、政府は2008年2月29日に教育科学 技術部を設立しました。

経済社会目的別政府研究開発投資分布(2007) 地球開発及び探査(1,782) 社会構造及び関係改善(1,901) その他(14,160) 健康増進及び保健(8,017) 下部構造及び土地の計画 的利用(1,463)

環境保全(2,647) 非目的研究(4,030)

宇宙開発及び探査(2,767)

国防力強化(12,734)

2007

エネルギーの生産配分及び 合理的利用(8,551)

農業生産及び技術改善(5,482) 産業生産及び技術改善(32,211) 出処 : 韓国科学技術評価院

単位 : 億ウォン

89

経済

三星(サムスン)電子の半導 体研究センター

韓国政府の科学技術政策は当初、外国技術を紹介し、そ れを韓国なりに消化して応用することに絞られていました。 しかし、1980年代に入って、国の科学技術水準を高めるた めに、国家的な研究開発プロジェクトを計画・運営するこ とに重点がおかれるようになりました。これには公共・民 間部門の研究開発投資の増加および研究開発のための人材 育成に関する対策も含まれていました。 サムスンの64ギガバイト フラッシュメモリー

1990年代の科学技術政策は三分野に集中しました。 「基 礎科学の研究促進」、 「研究開発情報の使用と効率的な情報 共有化」、 「国際協力の拡大」です。こうした努力は韓国の技 術競争力を高めるためのものです。 2007年末現在、韓国の研究開発に対する総投資額 は国内総生産(GDP)の3.47%に当る336億ドルに上りま す。政府はこれからもひきつづき、新しい産業づ くりへと続く、生活の質と技術力の質を高める 公共福祉技術の発展に向けて積極的に投資して いく計画です。 さらに、韓国は地球環境保全、安定した食

90

糧の供給、省エネ、健康問題など世界的な関心事にも積極的 に参加していくつもりです。

情報通信 韓国が情報産業強国だということは、 IT関連製品の膨大な生産と輸出、世界 をリードする主要技術の開発、韓国内 でのインターネット普及率の高さ、モ バイル・データ通信機器の幅広い使用 などからも分かります。コンピューター・チップや携帯電

ワールドサイバーゲームズ (WCG)は、一年に一回開か れる世界最大のゲーム大会 で、韓国企業が後援する。

話のようなIT関連製品の輸出は、韓国の輸出高全体の30% 以上を占めており、大半の韓国人が少なくとも1台の携帯電 話を所有しています。さらに、二軒に一軒の割合で超高速イ ンターネット網に加入しており、外食産業から公共輸送機 関システムにいたるまで社会の隅々にわたってコンピュー

インターネット使用現況 (単位 : 千人)

15,060

2008 2007

34,820

14,043

2006

34,120

12,191

2005

33,010

11,921

2004

31,580

11,178

2003

29,220

10,405

2002

26,270

7,806

2001

24,380

3,870

2000 1999

36,190

14,710

590

19,040 10,860

超高速インターネット加入者数 インターネット利用者数

出処 : 放送通信委員会

91

経済

ターが深く関わっています。 今日、韓国の半導体、モバイル機器、TFT-LCD(薄膜トラ ンジスタ液晶ディスプレイ)などは、その分野の最優秀製品 として人気を集めています。 こうした結果は、新規需要を創出する為の新たなサービ ス導入、サービスの活用を可能にする基盤施設の構築、そし て機器の製造能力の向上という３位一体の産業発達による ものです。 2001年から2008年までのIT関連の韓国社会の変化を 顧みると、超高速インターネットの加入者数が781万人 から1,506万人に、インターネットの利用者数は2,438万 人から3,619万人にそれぞれ増えたほか、電子商取引も 2003年の720万件から2006年には16,757万件に増大しま した。 情報通信関連企業の数は2003年の１万4,026社から 2008年の１万9,447社とほぼ同様ですが、同業界の従業員

人間型ロボット、ヒュボ

数は64万人から72万人に増えました。

ICT(情報通信技術)開発指数10位圏国家 (順位)

29

スウェーデン 韓国

37

24

オランダ

36

28

アイスランド

35

25

ノルウェー

34

9

33

23

スイス

22

フィンランド イギリス

38

26

デンマーク

ルクセンブルグ

39

27

20

32 31 30

出典: 国際通信連合(International Telecommunication Union)

92

2002 2007

株高を望んで

経済危機の克服 ここ30年間、韓国は年平均8.6%の成長を遂げることで、世 界第11位の貿易国となりました。二世代足らずで、韓国は 造船、エレクトロニクス、半導体、自動車の部門で世界の主 な生産国として位置づけられるまでになりました。 国際金融市場では、高い成長率と貯蓄率、経済安定、低 い対外貿易赤字、政府予算の黒字などで韓国の経済成果が 高く評価されていました。しかし、大手企業と金融機関の経 営の失敗によって、このような輝かしい経済成果に1997年 6月から暗い影が差しはじめ、アジア全域を揺るがした金融 危機と相まって、外国人投資家たちの間に疑惑の念を抱か せる結果となりました。その結果、1997年には深刻な経済 危機を引き起こし、深刻な失業問題が発生しました。 しかし、1998年の政権交代で、政府はこの難局を打開 するため、国際通貨基金(IMF)とともに全面的な構造改革を 実施したことで韓国は生まれ変わりました。政府は新しい リーダーの下で、金融、企業、公共および労働部門の構造改 革を促進するために第一步を踏み出しました。経済立て直

93

経済

しのためには、外国人投資家の信頼回復と強化はもちろん、 財閥中心の企業・金融の構造改革、労働市場の弾力性増加 がなによりも必要だとの認識に立ち、政府は自由市場経済 をめざして持続的に成長できる基盤づくりに重点を置いて 構造改革を進めることにしました。 その結果、1997年末にわずか89億ドルだった外貨準備 高が、2008年末現在、2,012億ドルにまで増加しました。韓 国はIMFから受けた援助資金135億ドルを全額返済すること ができました。1999年12月16日、IMFの執行委員会は韓国 における通貨危機は完全に解決されたと宣言し、韓国に対 する信用格付けが投資可能の水準を取り戻しました。

金融機関の構造調整 : 効率的な経済市場のためには金融機 関をダイナミックに監督する機関が是非とも必要です。こ のようなニーズに対応して、金融委員会は構造改革のスケ ジュールだけでなく、新たな法規と監督システムをつくり 出しました。 政府は金融構造改革の一環として、成長可能性のない不 良金融機関を閉鎖させました。他の成長可能性のある優良

外貨保有高 (単位 : 億ドル)

2008

201.2

2000

96.2

1990

14.8

1980 1970 1960

6.6 0.6 0.2 出処 : 韓国銀行

94

金融機関に対しては、健全な財務構造のために金融監督院 が厳しい改善策を強要しました。 こうした構造改革の結果、全国の金融機関の40％以上、 貯蓄銀行と信用組合を含む867行の金融機関が1997年以降 解体されました。2006年末現在、韓国では1377の金融機関 が営業しています。

企業の構造改革 : 企業部門においては、構造改革の全体的な 結果は非常に良好です。製造部門の自己資本比率は劇的に 向上し、2006年9月には1997年後半の396%から81.5%にな りました。 また大きければと失敗は有り得ないとの神話は 消え去り、30の最大手複合企業の中で多くが売却、合併、も しくは破産しました。透明で責任のある経営のための基準 制定が社外取締役の選定、会計監査委員会の導入、並びに統

ゴールド集め運動

合財務諸表の義務的発行等を通して強化されました。

ゴールド集め運動は、韓国 人の愛国心を象徴する代表 的な全国民的運動で、多く の韓国人が国家経済危機克 服のためにゴールド集め運 動に参加した。

経営不振企業のリストラは債務銀行の主導権の下で速 やかに実行されました。例えば、大宇(デウ)モータースや 韓寶(ハンボ)鉄鋼は外国資本に引き取られました。企業再 生(ワークアウト)プログラムの導入以来、多額 の財政問題を抱えていた諸企業が正常化され ました。 企業の構造改革は次の原則に基づいて続け られます。第一に経営と会計の透明性を高める 為に、市場に優しい監視システムを作る事と市 場参加者の信頼を得る事に重点を置かなければ なりません。第二に企業改革は持続的に実行し なければなりません。経営の透明性が国際的基 準を満たすまで企業リストラは前進的基盤の上 で促進される必要があります。

95

経済

企業管理の健全性と透明性を強化するための処置が移 行され、強化されます。会計委員会や理事会の役割の強化と 少数株主並びに理事会の権限向上を通して、経営監視シス テムは会社の内外で強化されます。粉飾決算、株価操作等を 根絶するために有価証券セクターの為の集団訴訟が2006年 1月に導入されました。 現行の出資総額制限制度は、企業の内外で行われるけん 制システムを包括的に評価してから、 「企業別自律規制」 に切 り替えることを検討しています。出資総額制限制度とは、大 株主による経営権の乱用を防ぐために設けられた制度です。

海外直接投資(FDI) 韓国の貿易量は2006年には国家GDPの71.5%に当たり、外 資系企業の収益が製造業全体の売上のほぼ14％を占めまし た。このように、韓国は外国投資会社を支援するために力を 傾けています。良い例として、非武装地帯近くの坡州(パジ ュ)に世界最大のLCD団地を開設しました。 政府は、この産業団地の支援に必要な道路やインフラを 整備しました。その結果境界地域の開発に対して何十年間も アシアンリーダーシップ会 議に参加した李明博大統領

96

実施されてきた規則を緩和し、取り除くこととなりました。 こうして規制緩和と数々の必要な措置が速やかに推し進め

られました。海外投資誘致に対する政府の意欲と関与は、外 資系企業を韓国に根付かせる効果をもたらしています。 これには、多くのサクセスストーリーがあります。イギ リスの小売業テスコは、韓国で目覚しい実績をあげていま す。韓国テスコは、小売業の海外売上高の3分の1を占めまし た。また他の事例は、2005年1月に33億ドルにスタンダード ･チャタド銀行に売却されて初めて韓国市場に進出したSC 第一銀行で、今は韓国の財政分野で一番大きな外国投資企業 です。SC第一銀行は、スタンダード･チャタド銀行の資産の5 分の1を占めています。SC第一銀行はスタンダード･チャタ ド銀行の最高経営者に直接報告されるほど、その重要さが立 証されています。 韓国は2009年の韓国に対する外国人投資を125億ドル と期待しており、これは2008年の目標値だった120億ドルよ り高い数値です。金融・保険のような部門に加えて、緊急開 発施設や物流センターに海外の投資家や多国籍企業の地域 本部長などが、大きな関心を寄せています。また、韓国の進

外国人直接投資(FDI) (単位 : 億ドル)

2008

11.7

2007

10.5

2006

11.2

2005

11.6

2004

12.8

2003

6.5 9.1

2002

11.3

2001 出処 : 知識経済部

97

経済

んだエレクトロニクス部門に魅力を感じている部品素材メ ーカーもあります。 研究開発への多大な投資を考えると、この分野の投資家 が韓国へみせる強い関心は自然なものといえます。韓国は その企業が毎年トップ10にランクされるよう援助していま す。こうした支援は多くの部門で成果をあげました。2006 年に韓国は世界知的所有権機関(WIPO)とともに、国際特許 出願部門で第4位にランクされました。 韓国のもう一つの長所は、人的資源の優秀さです。毎 年、科学技術を専攻した10万人以上の 大学生が卒業してき ます。そして修士や博士課程に進む学生も大勢います。投資 家にとって、これは新商品やサービス作りに最適の環境で す。また、韓国がアジアの物流センターや地域本部の拠点作 りに完璧な場所であることも考慮にいれなければなりませ ん。人口11万人以上の51の都市が、ソウルから4時間のフラ

研究員数推移 9.2

経済活動人口千人当たり研究員数

千人

8.3 7.5 6.1

4.7 138

1997

4.3 130

135

1998

1999

出処 : 教育科学技術部

98

4.6

4.9

179

6.2 190

6.6 198

6.7

289

257

235

210

160

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

インベストコリア 韓国の国家投資誘致機関で あるInvest KOREAは、外 国企業の成功的な韓国進出 と事業活動を支援するため に、大韓貿易投資振興公社 (KOTRA)の中に設立され た。Invest KOREAは外国 企業が韓国の投資環境に迅 速に適応して、短期間に基 盤を作れるように手助けし て い る 。詳 し い 情 報 は 、 www.investkorea.orgで 確認することができる。

イト範囲内にあります。 アジアのハブというだけでなく、新製品の試験台プラッ トホームとしても韓国は魅力的です。韓国での反応を見た 後に海外市場に拡大することができるという点は、韓国に とってもう一つの利点となっています。すでに、フォーチュ ン500社の半分以上が、韓国に進出しています。 国家の未来に対する投資の重要性を強調しながら、韓国 は投資家のニーズにこたえるよう、できる限りのことをす る覚悟でいます。そのために、韓国はビジネス環境改善のた めの処置を取っています。ソウル南部に新しく開設された 外国人投資起業支援センター(IKP)は、外国の支援を受けた 企業が韓国経済に柔軟に適応できるように援助しています。 IKPは潜在的な投資家や韓国で事業を始めようとしている企 業に必要な最も実質的なコンサルタントを含めた多くのプ ログラムを提供しています。 IKPは外国人投資家のためのワンストップ・サービスを 提供します。関連プロジェクトマネージャーが、工場の最適 99

経済

な候補地を探したり、行政的な詳細事項を協議したり、政府 援助の関連プログラムや特典に申し込むなど、全てにわた って手助けします。ハイテク産業の研究開発に関心のある 企業や、韓国へ地域本部を移転することを考慮している投 資家が多くの支援を受けられるように、政府はインセンテ ィブを増やすことに取り組んでいます。 最後に、韓国は次の二つの目的に力を入れています。ま ず、企業が韓国でそのビジネス可能性を完全に実現できるよ うに市場の環境づくりを支援する。第二に、 企業が韓国で実績 を挙げられるように援助するとした約束を果たすことです。

資本市場の自由化 資本市場における政府の基本政策は、市場の自由化と市場 拡大の二つに大きく分けることができます。資本市場の自 由化によって、韓国市場への参入が容易になると直接投資 が増え、外国資本とともに先進国の最先端技術も同時に導 流動的、市場親和的な資本 市場調整 資本市場のアップグレード は、韓国が国際市場でさら に競争力を持つようにして いる。

入されます。一方、市場拡大により資本市場の効率的な運営 が期待されます。 資本市場をさらに開放するために、政府は外国人投資に 対する規制を緩和する計画です。この計画によって、すべて の産業分野における外国人の投 資は完全に自由化されます。但 し、マス・メディア部門などの文 化関連産業や安保関連の防衛産 業、そして国際交涉が進められて いる通信、運輸業など一部はその 対象から除外されます。 さらに事業やその他の目的で

100

土地を買収する場合も、内国人と同等の待 遇を受けられるようになりました。地方債 権、株式市場における外国人の直接投資を 制限したすべての規制が取り払われまし た。これにより、外資系の銀行や証券会社 の設立が認められるようになりました。 1998年5月、外国人投資家は防衛産 業と公的企業を除いて、韓国企業の株を取締役会の同意や 政府の承認なしでも取得することができるようになりまし た。また、公的企業の株式を50%まで取得することもでき ます。 また、内国人と同じく外国人投資家にも韓国企業の敵対

2008年1月に開館したソウ ルグローバルセンターは、 ソウル居住及び訪問外国人 の生活の便宜をはかって、 外国人に総合請願行政サー ビス及びビジネス相談サー ビスを提供している。

的合併を含めた、あらゆるタイプの合弁買収が許されます。 外国為替の取引は必要に応じて、すべての金融機関に認め られました。 1998年5月に、外国人の株式投資限度を全面撤廃しました。 政府は、韓国を東アジアのビジネス中心国家にし、韓国 の外国為替市場を東アジアの国際金融ハブに育成するため に、2002年4月に「外国為替市場中長期計画」を打ち立てま した。この計画は三段階になっており、2011年までに段階 的に導入されます。したがって、FX自由化の第一および第 二段階では一部の規制が開除され、さらに2011年までには 画期的に開除されます。 この計画に従って、2002年には個人の対外経常取引支 払の際の韓国銀行の証明手続きが廃止されました。そして、 貿易取引関連の支払い証明書類の提出を簡素化するなど、 個人および企業活動と関連した厄介な事務手続き上の規制 を緩和する同時に、資本取引自由化の幅を拡大しました。 対外投資を活性化するために、政府は2005年以降から

101

経済

積極的に自由化を進めてきました。その例として、対外直接 投資や海外不動産の取得に関する規制を緩和しました。と りわけ、2006年からはこれまで許可制で運営されてきた資 本取引項目をすべて届出制に切り替え、本国への投資自由 化をさらに拡大しました。

投資支援システム 外国人直接投資に関する現行法や規制が簡素化し、新しい 外国人投資促進法(FIPA)で代表される、単一の法的仕組み に統合されました。1998年11月から実施されたこの促進法 によって、外国人投資家も韓国人と同等の資格を備えるこ とになり、登録や認可の手続きに対する一括処理方式が採 択され、ワンストップ・サービスを受けられるようになり ました。 直接投資を促進するために租税の免税や軽減を含めた、 樣々な支援方策が設けられました。例えば、ハイテク産業分 野などの技術集中型の企業に対しては、法人税と所得税が7 年間免除ないし軽減されます。政府所有の不動産を外資系

外国人のための韓国生活セ ミナー 外国人投資誘致のための長 期戦略の一環として、政府 は新たに定着した外国人を 相手にセミナーを開催して いる。

102

の会社に50年間無擔保で有利な価格で貸すことも可能です。 また、自由貿易圏内の直接投資を拡大するために租税の減 免など各種の支援策を設けました。

サービス部門 : サービス部門における市場開放は、国内サ ービス産業が相対的に遅れている分野であるために非常に 難しい問題でした。にもかかわらず、政府は最終的な完全開 放に向けて、決断を必要とするいくつかの措置に踏み切り ました。その実例として、生命保険市場が完全に自由化さ れ、外国の保険業者の国内参入が可能となりました。 外国の銀行も国内の銀行と同等の待遇を受けられるよう になりました。特別な分野を除いて、外国人投資の制限措置は 小売りや卸売り部門に対しても完全に自由化されました。外 国人が参加した合弁会社に限り、直接投資が許された広告産 業も今は完全に自由化され、外資の投入が可能となりました。

知的所有権 : 主要貿易相手国との経済協力関係のためには、 韓国が保有している技術力を維持し、その知的所有権を確 実に保護する必要があるという認識も持つようになりまし

外国人直接投資誘致 韓国は外国人投資者たちに ビジネス親和的環境を提供 している。

103

経済

た。1987年以来、政府は知的所有権保護を強化するための 抜本的な改革に乗り出しました。 韓国の新しい著作権法は、国内だけに限らず、外国の著 作物に対しても包括的に保護・強化することを規定してい ます。この著作権法は、著作者の権利をその死後50年まで 保証するとともに、知的所有権に対する侵害予防は特別法 の制定を通じて、コンピュータ・ソフトウェアにまで拡大 ・適用されるようになっています。

農産物市場 : 他の農耕国家と同じく、韓国でも農産物市場 の自由化に踏み切るにはきわめて政治・経済的に困難な問 題をはらんでいます。 さらに農業政策に対して、きわめて敏感に反応せざるを 得ない理由の一つは、韓国の農民一人当たり耕地面積が米 国のわずか57分の1に過ぎないということです。にもかかわ らず、韓国は国内の農業市場をさらに開放するために努力 韓国東南部に位置する北東 アジアの物流ハブ、光陽(ク ァンヤン)港

104

しています。国内農業市場の競争力強化のために政府が主 導力となって開放政策を進めています。

1988年12月に政府は1991年までの農産物の輸入自由化 のスケジュールを修正しました。この修正案に基づいて、自 由化の範囲が拡大され、開放のペースも一層加速化しまし た。関税・貿易に関する一般協定(GATT)のウルグアイ・ラ ウンド交涉においても、韓国政府は農産物市場の開放を進 めることを明らかにしました。

世界の物流の中心 2001年3月に開港した仁川国際空港は、最新設備を取り揃 えて利用客たちに最先端の交通サービスを提供しています。 戦略的に重要な位置に置かれた仁川空港は、北東アジア最 高の物流及び交通の中心地になるための最上の条件を備え ています。また自由貿易地帯、国際商業地帯、特別経済区域

港湾物流量及び積み換え率 (単位 : 百万トン) 港湾物流量

積み換え率

35.4%

36.3%

34.9%

31.1%

9.12

2000

35.1% 17.48

35.5% 14.52

11.89

26.9%

35.5%

15.22

15.95

34.5% 17.93

13.19

9.99

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

出処 : 国土海洋部

105

経済

設置を含めた空港背後地域の拡張計画も準備されています。 仁川国際空港は開港以来、持続的な物流量増加率を見せ ており、2006年には234万トンの国際航空貨物を処理し、 この部門で世界2位の空港に成長しました。 韓国のコンテナ船は国際航路を行き交い、南北アメリカ とヨーロッパ、オーストラリア、中東、アフリカ地域の港を 行き交っています。外国の豪華旅客船や乗客を乗せた貨物 船も韓国の港をよく訪問しています。 港湾の場合も、釜山港と光陽港、仁川港など港湾施設の 拡充と荷役装備の改善など、生産性向上を通じて2002年 1,189万TEUから2007年には1,748TEUに年間物流量処理 量が続けて増加しています。特に釜山港の場合には、2007 年1,326万TEUの物流量を処理し、4年連続世界5位のコン テナ物流量処理量を記録しています。

仁川空港物流量及び積み換え率 (単位 : 百万トン) 貨物輸送実績

46.7%

46.2%

46.4%

46.2%

積み換え率

48.1%

50.1% 2.56

44.2% 2.34

1.70

2.13

2.15

2004

2005

49.2% 2.42

1.84

1.18

2001 出処 : 国土海洋部

106

2002

2003

2006

2007

2008

松島、国際ビジネスの中心地 松島国際業務団地は、仁川 海岸の埋め立て地に1,500 エーカー規模で計画される 国際業務都市である。松島 国際業務団地は、ソウルか ら40マイル(65km)の距離 に位置しており、仁川大橋 が完工されれば仁川国際空 港とは直接連結される予定 である。

経済の見通し 1997年に経済危機が始まって以来、政府は世界経済の秩序 に韓国経済を編入するために努力してきました。政府は国 際社会の基準に適した市場自由化と企業活動のために、人 的資源の活用と技術開発の発展を図るとともに、制度を能 率的に整備することで、新たな経済パラダイムを築こうと しています。 経済危機克服のための構造改革は主に、企業・金融市場 の構造改革、労働市場の弾力化、投資家の信頼回復に重点を おいて進められました。政府は依然、構造改革を強く打ち立 てており、経済成長と直接関連のある柔軟なマクロ経済政 策をめざして、金融や企業の構造改革はこれからも引き続 き行われます。 韓国の経済政策は、過去の経済習慣に根ざしたあらゆる 問題を開決し、21世紀の挑戦に応じられる先進経済体制を 構築することにその目的があります。

107

経済

一覧表示

東アジアの奇蹟 去る40年間の韓国の輝かしい成長は 「東アジアの奇蹟」 と言われて来ました。

貿易実績推移

857

728

333

113 11

1974 出処 : 知識経済部

108

1988

2000

2007

2008 単位 : 億ドル

2008年 10大輸出商品 品目

輸出額 43.1

船舶類

37.8

石油製品

35.7

無線通信器機

34.9

自動車

32.8

半導体

29.8

鉄鋼板

18.3

LCD

自動車部品

14.0

合成樹脂

13.4

コンピュータ

出処 : 知識経済部

10.7

単位 : 億ドル

109

社会

8

社会

社会福祉 雇用 住宅問題 医療・健康サービス 社会保障 女性 教育 教育制度 特殊教育と非正規教育 韓国学 メディア 新聞と通信社 テレビ ラジオ

社会

社会 社会福祉 雇用 1960年代初めの産業化の黎明期以来初めて、韓国の労働力は 今大きな転換期を迎えています。1963年は農業、林業、水産 業に従事する労働者の割合は全体労働者の63%でした。しか し、この割合は2008年にはわずか7.2%と大幅に減少しまし た。これとは対照的に第三次産業のサービス産業は1963年 28.3%だったのが、2008年には75.4%と大きく増えました。 1970年代の後半から韓国の労働市場は大きな変化を見せ ました。国際貿易市場で紡績、製靴などの労働集約産業に競

産業労働力の分布 第二次産業

第一次産業

2008 2000 1990

10.6%

69.0%

20.4% 27.6%

17.9%

1980

第三次産業

75.4%

17.4%

7.2%

34.0%

54.5% 22.5%

50.4%

1970

43.5%

63.0%

1963

35.3%

14.3% 8.7%

28.3%

出処 : 統計庁 註)第ー次産業とは農業・林業・水産業など、第二次産業は製造業、鑛業など、第三次産業は社会資本 (SOC)やサービス産業などを指す。

112

争力をつけてきた韓国は、めざましい経済発展をとげました。 1970年代と80年代に、政府は経済成長に応じた労働力の 供給と職業訓練に集中的に取り組みました。熟練工の育成と 低熟練労働者のための職安の供給は、工業化によって生じた 人手不足を解消するための主要政策でした。1980年代の後半 から、こうした量的成長中心の政策は、階層・地域間の不均 衡を浮き彫りにする原因となりました。経済政策は福祉増進 と均衡強化を強調するようになり、その措置として1986年に は最低賃金制度、1987年には雇用平等法、1990年には障害 者のための職業リハビリと雇用促進制度を法制化しました。 1990年代初めには、経済成長の減速による失業問題に 組織的に対処するために、政府は1993年に雇用保険制度、 1995年には組織的に経済成長の減速に起因する失業問題に 対処するために、 1993年に雇用保険法、1995年に雇用政 策基本法、1997年には勤労者職業訓練促進法を含む一連の 法案を可決し、雇用政策の基盤を整えました。 1990年10月には、補償範囲をパートタイマーや臨時勤 労者を含めた全ての勤労者に拡大する社会保障ネットを強 化しました。 2人のイラン人エンジニア が斗山(トゥサン)重工業建 設職業訓練所でインストラ クターから発電所建設につ いて学んでいる。

113

社会

ま た 、失 業 手 当 の 受 取 人 の た め の 個 別 行 動 計 画 (IAPs)は、若者と年配者にまで広がりました。これはより活 発な就職活動を奨励するために取られた手段でした。 一生を通じて能力の発展を求める生涯教育へのニーズが 高まるにつれ、政府は職業訓練への投資を徐々に拡大してい ます。出産率の低下と労働力の老化傾向に応じて、女性の就 職率を増加する様々な対策が取られました。こうした対策 は、女性の妊娠と出産による職業ブレークの問題に取り組む だけでなく、雇用差別をなくし、仕事と家庭の調和を図る処 置を含んでいます。また、年配者の雇用拡大と雇用安定のた めに、定年の年齢を引き上げ、賃金システムの改革、年齢に 対する差別と偏見をなくす等の対策が打ち出されました。

住宅問題 他の国と同じく、韓国でも産業化にともない都市化が急激に進 みました。1960年代の都市人口はわずか27.7%でしたが、2000 年には79.7%の人が都市に住んでいることがわかりました。 しかし、こうした傾向は弱まり始めています。2005年 の統計によると、都市に住んでいる人は81.5％でした。

雇用動向 年度

15歲以上人口

計

就業者

失業者

経済活動参加率

失業率

2001

36,579

22,471

21,572

899

61.4

4.0

2002

36,963

22,921

22,169

752

62.0

3.3

2003

37,340

22,957

22,139

818

61.5

3.6

2004

37,717

23,417

22,557

860

62.1

3.7

2005

38,300

23,743

22,856

887

62.0

3.7

2006

38,762

23,978

23,151

827

61.9

3.5

2007

39,170

24,216

23,433

783

61.8

3.2

2008

39,598

24,347

23,577

769

61.5

3.2

出処 : 統計庁

114

(単位 : 千人、%)

経済活動人口

ソウルのアパート団地

都市の人口集中化によって、住宅不足や都市の地価高騰 など住宅事情が日増しに悪くなっていきました。このよう な住宅不足の解決と地価安定のために政府は最優先課題と して住宅用地の大量開発と供給、小規模住宅の大量建設と 供給に乗り出しました。 1988年に政府は、<住宅建設200万戸計画>を打ち立て ました。この計画は1988年から1992年まで続けられた結 果、目標の200万戸をはるかに上回る、270万戸の住宅を建 設しました。住宅供給の急激な増加は、住宅価格の高騰に歯 止めをかけ、地価安定を図ることができました。

住宅建設戸数 (千戸)

2008

371 470

2006 433

2000

750

1990 212

1980 115

1970 出処 : 国土海洋部

115

社会

政府はその後も引き続き、1993年から1997年にかけて 年間50万戸から60万戸の住宅を建設しました。その結果、 住宅普及率は1990年の72.4%から2004年には102.2%にま で引き上げられました。 地価高騰やライフスタイルの変化で、アパートに住んで いる人々の比率は、日増しに増加しています。アパート暮ら しの世帯は1985年には13.5％に過ぎませんでしたが、2005 年には52.5％を占めました。韓国では、大半のアパートはア メリカの分譲マンションのように、各個人が所有しています。

医療・健康サービス 韓国のめざましい経済発展によって、韓国国民の健康狀態 はここ40年ではるかに改善されました。1960年の平均壽命 は男性は51才、女性は54才でしたが、2007年には男性は 76.1才、女性は82.7才と伸びました。これとともに乳児や 妊婦の死亡率も大幅に減りました。 これは医療・保険サービスの向上の他に、食生活の質的 改善による結果とみられます。 国民の医薬品や医療サービスの利用頻度は増える一方 で、これにともない総家計支出に占める医薬費の割合も高ま 高速三次元CT(コンピュー ター断層撮影)検査。

116

っています。1985年に国民一人当たりの医療費は85,000ウ ォンでしたが、2003年には84万133ウォンに増加しました。 医療保険と医療保護の形による医療保障制度が1977年 に初めて導入されました。しかし、1980年まではわずか国 民の29.5%しかカバーできませんでしたが、医療施設や医 療從事者の数も着実に増えています。2007年12月現在、 96.3%以上の人が医療保険を受けられ、残りの3.7%は直接 医療保護対象者です。 全国の病院および医療陣(韓方医療機関や病院も含む)は 年々増え、1975年に1万1,188カ所あった病院と医院の数 が、2007年には5万2,914カ所に増えました。一方、医師免 許所持者の数も1975年の1万6,800人が2007年には9万 1,393人に増加しました。 最近は韓国の高い医療技術と安価な医療費用のために、 医療サービスを受けようと韓国を訪問する外国人患者が増 加しています。2008年の1年間、2万8千人の外国人患者が韓 国を訪問しました。主に健康診断、肌･美容成形分野に人気が あり、韓国政府も外国人患者がワンストップサービスを受け られるようにインフラ構築のための予算を支援しています。

医療人材1人当り人口数 (人)

出処 : 統計庁 医療人力には医者、歯科医、韓方医、助産師、看護婦、薬剤師などを含む。

117

社会

社会保障 政府は1980年代後半から、社会・保健と関連して樣々なシ ステムに取り組みはじめました。1988年には医療保険が、 1989年には医療保護が、1995年には失業保険制度が導入さ れ、人々が健康に暮せる福祉社会の建設に向けて進展してい ます。1988年にはじめて導入された国民年金制は国内に居 住する18歳以上60歳未満の人ならば所得と関係なく国民年 金体系に編入されます。 社会保障関連制度では、 経済活動をしている人が経済的困難 に陷った場合に最小限の援助、 公的扶助を提供するようになって います。 また、 経済活動ができなくなった人たちのための社会福 祉プログラムも含まれています。 このように社会保障関連制度は 公的生活扶助と医療援助の二つの分野で構成されています。 生活水準が向上し、 健康・医療サービスが増大するにつれ て、 韓国国民の平均年齢も上がりました。 これは、 年々高齢 者が 増えていることを意味します。 1960年には65才以上の高齢者 が国民全人口の2.9%を占めていましたが、 2008年末には10.3% に増え、 2018年には14.3%にまで増加するものとみています。 高齢者のための社会福祉を充実させるため、 最低限の生活 水準を維持するための公的扶助提供、 基礎老齢年金(Basic Old Age Pension)、高齢者のための職業安定所の設置と雇用機会 外国人の女性結婚移民者へ の無料健康検診を実施して いる。

118

老人恭敬

の拡大、 高齢者介護を含めた健康管理システムの强化― 例え ば老人長期療養保険(Long-Term Care Insurance System For Elderly)の導入、 老年層に対する多様な社会施設開放など政府 はさまざまな政策も打ち出してきました。 特に、 2008年1月か ら導入された基礎老齢年金は、65歳以上の低所得老人を対象 に支給されており、2008年7月から始まった老人長期療養保 険は痴ほう･中風の老人に対する面倒を見ることを社保方式 で保障することで、老人の健康及び家族の負担を減らすとこ ろに目的を置いている。 また1980年代後半から、 社会保障制度 の强化とともに、身体障害者のための福祉政策も進められて きました。 障害者福祉水準も続けて発達して来ました。 障害者は15の範疇に区別されて登録され、2008年現在 登録された障害者は約 223万4千人です。障害による経済的

4大社会保険制度 区分 国民年金

施行年度 1988

基本性格 所得保障

健保

1977

疾病治療

雇用保険

1995

失業雇用

産業災害保険

1964

産業災害補償

出処 : http://www.4insure.or.kr

119

社会

負担を軽減するために、障害手当(Disability Allowance)、障 害児童手当(Children with Disability Allowace)を支給して おり、障害者たちの働き口が増えるように援助しています。 最近は障害者の社会活動参加を支援するために障害者活動 補助サービス(Support Service for the Disabled Activity) が導入されました。特に韓国は国連障害者権利協約に加入て お り 、こ れ を 反 映 し た 障 害 者 差 別 禁 止 法 ( D i s a b i l i t y Discrimination Ban and Right Relief law)がアジアで二番 目に制定され、2008年 4月から施行されています。

女性 韓国の伝統的な社会では、女性の役割は家のことのみに限 られていました。幼いときから女性は妻や母となる未来の ために忍耐と服従こそが最上の美德であると教えられ、女 性は一般に男性のように社会活動に参加することもできず、 家事にだけ專念すればよいとされていました。 1948年の大韓民国政府の樹立と同時に、韓国の女性は 韓国最初の宇宙飛行士、 イ･ソヨン

教育・就職・社会活動などすべての分野において、男性と まったく変わらない平等な機会を保証する憲法上の権利を 保有することになりました。 2005年3月に、政府は女性差別の代表的な例であった 「戸主制度」を廃止したことで、両性平等社会に向けて大き く一歩前進しました。これで民主主義の価値と男女平等に 基づいた新しい家族文化の基盤が築くことができました。 経済発展にともない生活水準が高まるにつれて、女性が 高等教育を受ける機会も増えました。 韓国では、初等学校(小学校)と中学校は義務教育となっ ています。2005年現在、小学校の就学率は100％です。中学 や高校への進学率は男女ほぼ同じでした。高校卒業生のう

120

果川(クァチョン)にある政 府総合庁舎で行われた任官 式で女性検察官が微笑んで いる。

ち大学に進学する男子生徒は84.0％で、女子生徒は83.5％ を記録しました。男女の差は非常に少なく、女性の大学進 学率はむしろ世界の平均より高いほどです。 産業化によって職場での女性労働者の割合は1965年に は37.2％でしたが、2008年には49.9％と着実にその数が増 え ま し た 。職 業 群 別 に 見 る と 、1 9 7 5 年 に は 事 務 職 が 3.7％で、わずか2％の女性が専門職や管理職に就いていま し た 。し か し 、2 0 0 8 年 に は 1 9 . 8 ％ が 専 門 職 や 管 理 職 、 17.1％が事務職となっています。 いまや、韓国社会で女性は様々な分野で重要な貢献を しながら活発に活動しています。 近年では、特に政府セクターでの女性進出に目覚しい ものがあります。例えば、女性議員の数は16代国会(2000∼ 2004)では16人(5.9％)でしたが、18代国会(2008∼2012)で は43人(14.4％)に増加しました。ごく最近の司法試験では、 合格者の35.1％が女性でした。また、行政高等試験(上級公 務員試験)や外務高等試験(外交官試験)では女性がそれぞれ 51.2％、65.7％を占めました。女性合格者の大半は裁判官、 検察官、政府機関の中間管理職、外交官となりました。 121

社会

教育 韓国の人々は教育を自己満足や社会的な出世の手段として、 伝統的に教育に非常に重みをおいてきました。1880年代に 入って、近代的な学校がはじめて韓国に紹介されました。 1945年大韓民国の樹立とともに政府は近代的な教育システ ムを取り入れ、1953年には六年制の初等学校過程を義務教 育化しました。今日、韓国は世界でもっとも識字率の高い国 になりました。また、よく教育された学働力は過去三十年間 の急激な経済成長の原動力になりました。

教育制度 韓国の学校制度は1年から3年の保育園と幼稚園、6年制の初 等(小)学校、3年制の中学校、3年制の高校、4年制の単科大 学と総合大学で構成されています。さらに、大学院は博士課 程まであります。また、短期高等教育機関として2、3年制の 短期大学と専門学校があります。義務教育はほぼ100％の就 初等(小)学生たちが韓国最 東端に位置する独島(ドク ド)の絵を描き見せている。

122

学率を見せており、中学の義務教育化も2002年以降全国的 に実施されました。 就学前教育はまだ義務教育化されていませんが、その重 要性は近年とくに高まっています。就学前教育は低い出生 率を引き上げ、社会的両極化を解消し、より多くの女性が社 会に進出できるようにするという点で非常に重要であると

幼稚園

教育システム

年齡

•初等学校 就学前教育

•大学院 •大学

•專門大学

•特殊学校

初等教育

•産業大学 •教育大学

•公民学校

高等教育

教育 システム

•放送通信大学 •技術大学 •その他の大学

中等教育 •中学校 •公民高等学校 •特殊学校 •その他の学校 •高等学校 •放送通信高校 •企業付属高校 •職業高校 •特殊学校 •その他の学校

123

社会

学校の実験室で化学の勉強 をしている中学生。

考えられています。 韓国の幼稚園の数は、1980年には901だったのが2008 年には8,344と大きく増加しました。 1999年以来、政府は低所得の家庭の５才の子供に対し て教育補助金を全国的に支給してきました。また、2005年 には3,4才の子供に対するスライド制の補助金と、２人以上 の子供がいる家庭に教育補助金を援助する制度が相次いで 実施されました。これらの措置は恵まれない子供たちにも 就学前教育を受ける機会を与え、より公正な教育環境を確 立するために取られたものです。 教師一人当たりの生徒数は1960年には平均58.8人でし た。2008年にはさらに21.3人にまで減少しました。初等(小) 学校教師の資格は、４年制の教育大学を卒業するか、梨花(イ ファ)女子大学と国立教育大学で初等教育学部の課程を経な ければなりません。初等過程を終えた12歲から14歲の子供 たちは中学に進学します。 2006年の教師一人当たり生徒数 は19.4人と、1970年の43.2人より大幅に減少しました。 124

キャンパスの大学生

高校過程は二種類あり、一つは一般校で、もう一つは実 業系です。実業系の高校(農業、技術、実業、海洋系のすべて を含める)への志願者はまず進学したい高校を決め、各学校 で実施する試験に合格しなければなりません。実業系高校の カリキュラムは一般科目40%∼60%と残りは実業科目の比 率で構成されています。2008年現在、実業系の高校は697校 で、生徒数は48万7,492人です。また、一般校には芸術、体 育、科学、外国語分野の特別高校も含まれています。この特 別高校は上記の分野で特別な才能を見せている生徒に、その 能力に見合う教育を実施する目的で設けられました。 一般校のカリキュラムはたいてい大学入試の準備に当 てられます。2008年現在、一般校の高校の数は1,493校で、 生徒数は142万人です。また、2008年度の統計によります と 、一 般 校 と 実 業 系 を 合 わ せ て 中 学 か ら の 高 校 進 学 は 99.7%と高い進学率を見せています。 韓国の高等教育機関には四年制の大学(医科と歯科は六 年制)、4年制の教育大学、2年制の短期大学、放送通信大学、２ 125

社会

年制から４年制の専門大学、群小学校などがあります。 2008年現在、405の高等教育機関に356万人の学生が在 籍しており、教職員の数は7万3,072人でした。 すべての高等教育機関は教育法および関連法令によっ て、教育部の監督の下で新入生の数が制限されています。大 学は高校の成績と修学能力試験(センター試験)で、新入生を 選抜しています。

特殊教育と非正規教育 心身障害児は、普通学校の普通学級や特殊学級、特殊(養護)学 校で教育を受けることができます。2008年の統計では心身 障害を持つ7万1,484人の生徒が特殊教育を受けました。こ のうち、2万3,400人は特殊学校で特別指導を受け、残りの4 体の不自由な人々が職業教 育を受けている。

万8,084人は一般学校の特殊学級や普通学級に通いました。 2008年現在、心身障害がある児 童のための特殊学校が149校ありま す。このうち、盲学校が12、ろう学校 16、身体障害者学校18、言語障害人 学校1、精神障害者学校95校となっ ています。 障害者に対するケアが必要だと いう認識が広まるにつれて、一般学 校でも障害児を受け入れようとす る学校が増えています。さらに多く の一般学校が特殊教育を受けた指 導官を任命し、障害児のための設備 を整えています。重症の障害児に対 応して、政府は養護学校の設立を促

126

e-ランニングは、器機の発 達と教育方法の進化に社会 が影響を受ける形で始まっ た。現在はその教育空間を サイバー教育にまで確張 し、ユビクィタス基盤教育 システムと生涯教育で社会 発展を善導している。

しています。 特殊教育の質を改善するために、政府は1994年に韓国 特殊教育研究所を設立しました。この研究所は、特殊教育に 対する研究、障害者に対する一般の認識を拡大する役割を 担当しています。 韓国国立放送通信大学(KNOU)は、社会活動をしている 若者や成人に人文科学、社会科学、自然科学課程を4年制の 大学課程で提供しています。講義内容はインターネット、ケ ーブルテレビ、ラジオ、ビデオとテープを含む様々なメディ アによって放送されます。 放送通信大学では一学期に平均100個のコースが、ケー ブルや衛星放送の放送通信チャンネルを通じて全国に提供 されます。30分のテレビ講義は、平均して1日に16時間放送 されます。また、ラジオ放送では33本のコースを30分間放 送する一方、学生の出席をチェックする手段としてオンラ インコースがあります。 樣々な訓練研修講座を含めた非正規教育が、政府機関や 民間団体によって提供されています。講座の科目は特別な

127

社会

職業技術から美術にいたるまで多岐にわたっており、靑少 年や大人を対象に職務遂行やレジャー活動に役立つことを 目的に進められています。

韓国学 1945年に植民地支配から解放してから、韓国の歴史、文化、 社会政治システムに関する研究を増進させようとする学界 の努力とともに、韓国学という用語が現れ始めました。35年 間にわたる植民地時代に、学術研究は日本の観点によって強 制的にやめさせられたり、支配されてきました。しかし、ここ 数年間、韓国学を研究する外国人学者が増えており、1978年 に設立された韓国精神文化研究院とその2年後に設けられた 韓国学大学院を通じて、国内の研究活動を支援しました。 韓国学大学院は毎年50人内外の修士課程研究生を入学さ せていますが、2009年2月現在、人文、文化と芸術、社会科学、 国際韓国学の4つの分野で、540人の修士と275人の博士を輩 出しました。 現在、 206人の学生がそれぞれ修士と博士過程を 勉強しています。また、この大学院を卒業した外国人留学生 国際韓国学学術会議

128

各種文化課程は、外国人学 生たちの韓国伝統音楽に対 する理解を助けている。

が帰国後、 韓国学の教授や研究者として大活躍しています。 韓国学は海外の知識人の間でもっとも注目を浴びてお り、米国、日本、中国、タイ、デンマーク、ロシア、スイス、 ドイツ、ポーランド、ウクライナ、ハンガリーなどの735の 大学で韓国学に関する講座が開かれています。

129

社会

メディア 新聞と通信社 韓国の新聞は100年の歴史を持っています。韓国初の近代新 聞である独立新聞は1896年に徐載弼(ソ・ジェピル)博士に よって発刊されました。独立新聞は4ページのタブロイド版 で週に三回300部発行され、最初の3ページは韓国語で、残 りの1ページは英語でした。 その後数十年間韓国の新聞は、韓国の民族精神を鼓舞 する一方、世界の目まぐるしい変化に大衆の目を向けるよ 1896年4月7日に創刊され た独立新聞は、韓国最初の 民間資本、ハングル専用新 聞だった。

うにし、とりわけ1910年から1945年までの日本の植民地 統治期間には、韓国の独立を促す重要な役割を果たしてき ました。 韓国の日刊紙の内、もっとも歴史が古い新聞は朝鮮日報 と東亜日報です。両紙とも1919年3月1日に行なわれた全国 規模の抗日独立運動のあと、1920年に創刊されました。両 紙は独自の論調が大衆に及ぼす影響力について充分な認識 をもっていました。このような認識は韓国政府が樹立され る1948年まで維持されました。言論および出版の自由が保 障された憲法のもとで、国の官僚主義に対して批判するな ど、新聞は常に社会変化を主導する先頭に立ってきました。 最近は、最新の印刷設備と裝備に莫大な投資を行なって います。日刊紙の大半は多色刷りの機能を備えた自動印刷 編集システムを取り入れています。 聯合通信は韓国唯一の総合ニュース通信社です。ソウル と地方に膨大なニュース收集ネットワークを持つ聯合通信 は、ヨーロッパ、北米、中東、東南アジア、南米などの42ヵ 国に事務局をおいています。2001年に登録されたNewsisは ニュース・サービスを準備しています。

130

テレビ用ホームネットワー クのデモンストレーション

テレビ 韓国初のテレビ放送は1956年にソウルの民間商業放送局に よって始まりましたが、1959年の火災によりつぶれてしま い、1961年12月に全国規模の公営放送としてKBSテレビが 設立されました。ほかに、東洋放送社の子会社として1964 年12月にTBCテレビが、三番目に文化放送のMBCテレビ (1969年8月)が設立されました。1980年代末の政府の「言論 放送統廃合」によって、TBCテレビがKBSに吸收されKBS-2 に名を改めました。教育人的資源部傘下の教育放送(EBS)が 1990年に放送を開始しました。 EBSは学生の定規教育課程の補習の他、文化、ドキュメ ンタリーなどを放送しています。2000年6月に新しい放送 法の下で、EBSは独立した公社となりました。 ソウル放送(SBS)は1990年に民間放送局として設立され ました。釜山放送(PSB)、大邱放送(TBC)、光州放送(KBC)、 大田放送(TJB)の地方民間放送局は、地方文化の振興と地方 経済の発展を目的に1995年に開設されました。引き続き、 京仁放送(iTV)、蔚山放送(UBC)、淸州放送(CJB)、全州放送 (JTV)が1997年に放送を開始しました。放送局の中には放送

131

社会

マルチメディアフォーン DMB機能を持っているLG 電子携帯電話

を中止しているか、放送局の名称を変更しているところがあ ります。 また江原民放(GTB)並びに済州放送(JIBS)が2001年と 2002年にそれぞれスタートしました。また、インチョン放送 (iTV)は、2007年にOBSに社名が変更されました。 KBS、MBC、SBS及びEBSテレビは2001年下半期からソ ウル市地域でデジタル放送を始めました。このサービスは、 2002年になるとソウルとその周辺地域に拡大して行くこと になりました。 1970年に始められたケーブルテレビは、地形や建物な どの障害物によってテレビ放送の受信狀態があまり思わし くない地域で多く導入されてきました。 しかし、1980年代後半以降、情報や娛楽など番組の多 様性を求める視聴者のニーズが高まり、ケーブルテレビの 需要が増加しました。 1991年から試験放送が始まりました。2005年の末ごろ には、77地域で1,400万のケーブルテレビ加入者は、70のチ ャンネルを視聴できるようになりました。最近、各関係機関 ではケーブルテレビをアナログからデジタルに変換しよう

132

と努力しています。 韓国は1995年以來、三つの通信衛星、無窮花(ムグンフ ァ)1号、2号、3号を打ち上げ、スポーツ、音楽、教育、娛楽 など多方面にわたって番組を放送できる168の衛星チャン ネルを確保しました。通信衛星の打ち上げによって、情報技 術分野の先導国への道が開かれました。 韓国デジタル放送(KDB)が2002年3月に衛星放送サービ スをスタートし、2004年末現在、約 165万人の加入者に多 様なチャンネルを提供しています。この通信衛星もまた韓 国が情報技術分野の先進国に入る道を開らきました。 2005年、モバイルDMB(デジタル･マルチメディア放送) が韓国に導入されました。韓国には現在6つの地上派(TDMB)会社があり、千万人以上の登録者を確保した一方、衛 星-DMB(S-DMB)会社はまだ１つで、2百万人が登録されてい ます。地上派及び衛星DMBは、地下鉄でも利用されるほどに 立派な品質を誇っています。 IPTV(インターネット･プロトコールテレビ)の開発で、 韓国は情報技術(IT)分野の主導者となれる基盤を確保しまし た。韓国放送通信委員会(KCC)によれば、 2009年2月の基準で 180万人のIPTVサービス登録者があることが確認されまし た。また、IPTVの商業化を実現させるための持続的努力の一 環として、各通信社が2008年にネットワーク、プラットホー ム、セットトップボックス(set-top box)及びコンテンツなど の分野に対して、1兆5千億ウォン(15億ドル(US))規模の大単 位投資をすることに同意しました。2007年に出刊された 「IPTV産業の展望報告書(IPTV Industry Outlook Report)」 の中で、韓国電子通信研究院(ETRI)はIPTV サービス登録者 数は2009年末には250万人、2012年には 330万人に増大す ることと予測しました。また、2008年に最小5千400億ウォ

133

社会

ン(5億400万ドル(US))台の市場規模が、そして2009年には 約6千600億ウォン(6億600万ドル(US))台の市場規模が形成 されると展望しました。

ラジオ 韓国初のラジオ放送は日本の植民地当局により1927年ソウ ルで始められました。その後、韓国放送公社(KBS)が設立す るまで米軍の軍事統治当局に管理されました。キリスト教 放送(CBS)が設立された1954年まではKBSしかありません でした。最初の民間放送であるCBSは教育、宗教番組のほか にニュース、娛楽番組なども流しています。 1956年12月にはもう一つのキリスト教系の極東放送 (FEB)が仁川に設立されました。1959年4月に韓国初の商放 送である釜山文化放送(現・文化放送)が設立されました。そ の後、東亜放送(DBS)と東洋放送(TBC)が1963年、1964年に 設立され、1961年12月にはDBS、TBCにひきつづき文化放送 (MBC)もKLKVというコールサインで放送を開始しました。 1990年の放送界の変革によって、特殊專門放送局が数 多く設立されました。ソウル市が運営する交通放送(TBS)が MBCポップ音楽専門ラジオ プログラム、 「ペ・チョルス の音楽キャンプ」 スタジオ

134

韓国の英語有線放送、 アリラン TV

www.arirang.co.kr

1990年6月に設立され、公営の教育放送(EBS)、カトリック 教徒のための平和放送(PBC)、仏教徒のための仏教放送 (BBS)が同じ1990年に設立されました。1991年3月にはソウ ルとソウル首都圈をカバーする民間のソウルラジオステー ション(SBS-AM)が設立されました。 1997年には、五つの民間の地方FMラジオチャンネルが 開設されました。現在、韓国には153のFM放送局と47の AM放送局、在外韓国人を対象とする２の短波放送の合計 202のラジオ放送局があります。テレビ放送の人気が高まっ ているにもかかわらず、ラジオは依然、多くの聴取者を持っ ています。

主要外国語新聞及びネットワーク (2008年2月基準)

区分

言語

コリアタイムズ

英語

ホームページ http://www.koreatimes.co.kr

コリアヘラルド

英語

http://www.koreaherald.co.kr

中央デイリー

英語

http://joongangdaily.joins.com

アリラン TV

英語

http://www.arirang.co.kr

KBS worldnet

英語、中国語、 日本語

http://www.kbsworld.net

135

社会

一覧表示

一般的な韓国人の生 中･高等学校海外留学生 15,697

(人)

15,327

12,252

3,692 2,024 1995

2000

2005

2006

2007

出処 : 韓国教育開発院

韓国の幼稚園数は1980年の 901から、2008年には8,344 に増加しました。

2008年の中学校卒業生の 高等学校進学率は99.7パ ーセントです。

2008年合計出産率は 1.19です。

高等学生の行動分類別平均生活時間 合計出産率推移 4.53 (人) その他

8.3%

2.82

余暇活動

個人維持

14%

24時間

1.57

1970

1980

出処 : 統計庁

136

1990

1.47

2000

1.19

40.8%

学習

36.9%

2008 出処 : 統計庁、2004

教育程度別就業者 (千人) 8,676

大卒以上

9,654

高卒

5,247

中卒以下 出処 : 統計庁、2008

2008年の平均初婚年齢は、 男が31.4歳、女が28.3歳でした。

2007年の期待寿命は、男が 76.1歳、 女が 82.7歳でした。

期待寿命 女

男 76.1

75.2

79.0

82.7

2007

2005

80.4

85.8

2006 (歳) 出処 : OECD 保健統計、2008

137

文化と芸術

9

文化と芸術

ユネスコに認められた韓国の世界遺産 美術 文学 絵画 音楽と舞踊 演劇と映画 博物館と劇場

文化と芸術

文化と芸術 韓半島に位置する韓国はその地形的な特長から、いくつかの 独特な文化を発展させてきました。大陸文化の性向と海洋文 化の性向の融合により韓国のアイデンティティーを形成し てきました。この特長は韓国文化や芸術の根底に流れてい て、半島の中心国家として固有の文化を発展させてきまし た。同時に周辺国家の文化の影響もまた大きく、固有文化に 色が添えられ、独特の文化を形成するようになりました。 このような地形学的な影響により、韓国の人々は平和を 愛しながらも陽気な性格を持ち、心静かに瞑想を楽しみな がらも活発で、楽観的でありながらセンチメンタルな文化 を発展させてきたのです。また2009年には、伝統思想と風 水に基づいて自然と調和するように造成された朝鮮時代の 王陵40基が世界遺産のリスト入りを果たしました。

ユネスコに認められた韓国の世界遺産 世界遺産 ユネスコは、いくつかの韓国の文化財を世界文化遺産のリ ストに載せることで、個性的でユニークな韓国文化の特徴 を認めました。1995年にユネスコは、慶尚北道慶州(キョン

140

サンブクト・キョンジュ)に8世紀ごろに建立された仏国寺 (ブルグッサ)と石窟庵(ソッグラム)、慶尚南道海印寺(キョン サンナムド・ヘインサ)にある高麗大蔵経、蔵経板殿、ソウ ルの宗廟を文化遺産リストに載せました。 1997年にはソウルの昌徳宮(チャンドッグン)と水原(スウ ォン)の華城(ファソン)も加えられました。2000年には、さら に二つの文化財がこのリストに加わりました：全羅北道の高 敞、全羅南道の和順、江華島にある先史時代のドルメンと古 代新羅王国の首都・慶州全域です。慶州には数多くの文化財 と歴史的な場所が よく保存されています。2007年にユネス コは、地球の生成過程を研究するのに重要な価値を持った済 州火山島と熔岩洞窟を指定しました。また2009年には、伝統 思想と風水に基づいて自然と調和するように造成された朝鮮 時代の王陵40基が世界遺産のリスト入りを果たしました。 仏国寺(ブルグッサ)と石窟庵(ソッグラム)は、新羅時代(前 57∼後935)に建立された寺院で、751年から完成までに23 年かかったといわれています。時の宰相、金大城(キム・デ ソン、701∼774)によって建立されました。 前世で貧しい未亡人の息子だった宰相は良い子だったた 仏国寺の雄大壮厳な入口

141

文化と芸術

めに、 大臣の息子として生まれ変わったと記録されていま す。金大城は前世の親に敬意を表するために石窟庵を、現世 の親のためには仏国寺を建立し、その監督をするために750 年に宰相の職を辞任しました。仏国寺は一般人のためのも ので、石窟庵は王が個人的な祈りをささげる際に通ったと されています。石のテラスを連ねたように建築されたこの 寺院は、吐含山(トハムサン)の麓の森の岩場から、まるで森 の一部であるかのようにその姿を現わしてきます。 仏国寺には釈迦塔、多宝塔、青雲橋、白雲橋、七宝橋と橋 の名が付けられた階段があります。この階段はそれぞれこ の世から仏陀の国へと導く道を象徵的に表わしています。 寺院の周りには金箔の仏像二体をはじめすばらしい遺物が たくさんあります。 大雄殿の境内には高さ8.3mの釈迦塔と高さ10.5mの多宝 石窟庵本尊仏像

142

塔という韓国でもっとも美しい石塔が立っています。この

石塔は金大城が両親のために建てたといわれ、釈迦塔が男 性的で、 多宝塔が女性的であることをうなずかせてくれま す。釈迦塔がシンプルで威厳に満ちている反面、多宝塔は裝 飾が多く、また、釈迦塔は釈迦牟尼によって導かれて昇華す る魂を表わし、華美な多宝塔はこの世の複雑さを象徵して いると解釈する向きもあります。 石窟庵は仏国寺と同時代に造られました。歲月とともに 幾度も改築され今日にいたっています。この石窟寺院は自 然窟ではなく、人工の洞窟に作られたもので、38体の仏像 が発見されました。この石窟も仏国寺付近の他の建造物と 同じく花崗岩で造られました。 石窟庵は長方形の前室とドームのついた円形の本堂、そし て前室と本堂を結ぶ長方形の

下によって構成されていま

す。一枚岩の花崗岩に彫刻された、高さ3.5mの本尊が足を 組んで蓮の上に座っています。顔は東の方を向き、目は靜か

八萬大蔵経

143

文化と芸術

に瞑想に耽けているかのように軽く閉じて います。穏やかな表情としか、他にこの表情 を説明する適当な言葉が見つかりません。 海印寺(ヘインサ)の蔵経板殿(ジャンキョ ンパンジョン)にはおよそ8万1,258もの木 版により製作された、高麗時代の仏教経典、 高麗大蔵経が収納保管されています。5,200 万字以上の漢字を精巧に彫刻した、世界で

昌徳宮

最も古く、最も正確な訳本といわれている仏教経典です。 宗廟は朝鮮(1392∼1910)建国三年後の1395年に亡き王 と王妃を惜しむために建造されました。朝鮮時代の王室だ った李家では每年五月の最初の日曜日に宗廟で朝鮮時代当 時の儀式通りに祭祀をあげます。この祭祀の際に演奏され る雅楽を祭礼楽といいユネスコの世界無形文化遺産に登録 されています。 1405年に建てられた昌徳宮(チャンドッグン)は日本が朝 鮮を侵略した1592年壬辰倭乱(文禄・慶長の役)に焼失し、現 在の建物はその後再建されたものです。この王宮の建築様式 宗廟

144

は非常にすばらしく、中でも後苑(フウォン)と呼ばれる庭園

の美しさは称賛に値します。40万5,636m2 の敷地内にある30万m 2 の庭園は、絵に書 いたようなあずまやに丘、蓮池、ユニーク な形をした岩、石橋、水桶、よく繁った林 の中を走る小川など、韓国の伝統的な庭園 の要素をすべて備えています。 水原の華城(ファソン)と呼ばれる城郭は 1796年に三十四カ月かけて築城されまし

慶州新羅古墳

た。5,743mにわたる外郭の城壁は今も大半が残っていま す。築城された当時としては建築技術の新境地を開いた画 期的な技術が導入されました。 慶州歴史地域と高敞、和順及び江華島のドルメン遺跡地 は、2000年に世界文化遺産として登載されました。慶州は新

ドルメン

羅の千年首都であり、豊かな歴史遺跡によって地域全体が巨 大な博物館でした。 済州火山島と熔岩洞窟は全体が18,846haで出来ており、 これらは華麗な石灰洞窟生成物と暗い熔岩壁で構成された 熔岩洞窟系ゴムンオルム(寄生火山)・日の出オルムと呼ばれ る城山日出峯(噴火口)、瀧、奇岩、怪石と小規模な火口湖で

水原華城

145

文化と芸術

済州道漢拏山と熔岩洞窟

構成された南韓最高峰の漢拏山を形成しています。この雄 大で壮厳な美しさは、地球の生成過程を研究するにおいて も、大きな学術的価値を持っています。 朝鮮時代の王陵は、朝鮮時代の国家統治理念である儒教と その礼法に基づいて厳格に造成され、風水思想を土台として 自然と調和された造営方式は、他国では見ることのできない 独特な美しさを見せています。 時代によって、空間の大きさ、石物の配置と造形様式、及び その他の施設物の配置などが多様に変化しながらも、一貫性 のある特色を帯びており、朝鮮王朝の500年余りにわたる時 代的思想と政治史を反映していて、現在も無形遺産である祭 礼儀式が執り行われている生きた文化遺産です。 朝鮮時代の王陵は、朝鮮時代の国家統治理念である儒教と その礼法に基づいて厳格に造成され、風水思想を土台として 自然と調和された造営方式は、他国では見ることのできない 独特な美しさを見せています。

146

朝鮮時代の王陵

時代によって、空間の大きさ、石物の配置と造形様式、及び その他の施設物の配置などが多様に変化しながらも、一貫性 のある特色を帯びており、朝鮮王朝の500年余りにわたる時 代的思想と政治史を反映していて、現在も無形遺産である祭 礼儀式が執り行われている生きた文化遺産です。

記録遺産 1997年にユネスコは、毀損されたり消滅の危機に瀕した世 界の記録遺産を保護するために、世界記録文化遺産の指定事 業を始めました。ユネスコの記録文化遺産に登載された韓国 の文化財は、 「訓民正音」と「朝鮮王朝実録」、そして「直指心體 要節」と「承政院日記」、 「高麗大蔵経板と諸経板」、 「朝鮮王朝 儀軌」があります。 訓民正音は朝鮮王朝の第四代世宗大王の勅命によって創 造された韓国固有のアルファベットであるハングルを国民 に教えるために書かれた本です。世宗大王の在位28年目の

147

文化と芸術

1446年にこのハングルは公表されました。 「朝鮮王朝実録」は朝鮮を建国した初代の太祖から王朝の 最後までを1413年カら記録した史書です。朝鮮は王の在位 期間中に起きた事件などを記録して、史書を残す伝統があ りました。この実録は春秋館所属の歴史学者たちの手によ って書かれました。春秋館とは王の在位期間中に起きた事 件や王宮での出来事などを記録する政府官庁でした。焼失 や紛失に備えて、実録の写本が定められた地方官庁の倉庫 訓民正音

に保管されてきました。ユネスコは、韓国のすばらしい文化 や遺跡を世界の人々と分かち合うために韓国の文化遺産を 登録しました。 「直指心体要節」は景閑(キョンハン、雅号は白雲、1298∼ 1374)という高僧が1372年に編集したもので、禅の要諦に関 する内容が書かれています。題名のキーワードである「直指 心体」は＜直指人心見性成仏＞という名句から取ったもの で、禅を通じて悟りを得ることができるという意味です。本 の最後のページの奥付によると1377年に興徳寺(フンドッ サ)で印刷された活字本で、 これはドイツで印刷されたグーテ ンベルグの聖書よりも7年早い、 世界で最も古い活字本です。 ＜承政院(スンジョンウォン)＞は朝鮮時代の王室事務局に 当たるもので、初代の太祖(テジョ、在位1392∼1398)の時代

朝鮮王朝実録

148

直指心體要節

承政院日記

から第27代で最後の王である純宗(スンジョン、在位1907∼ 1910)まで続きました。現在は3243の日記が残っています。 承政院日記には歴史的な情報と朝鮮王朝のミステリーが秘 められています。朝鮮王朝に関する主要資料であり、年代記 そのものよりも歴史的な価値ははるかに大きいといえます。 現代の学者たちに‘八萬大蔵経’として知られた「高麗大蔵 経」は、仏教経典の内容を集大成したものです。高麗時代 (918-1392)の13世紀頃に、81,258の木版に刻んだ大蔵経板 で、慶尚南道の海印寺に所蔵されています。 「儀軌」は、朝鮮王朝500年間の国家の主要行事を記録した 記録物で、膨大な量の文と絵を体系的に盛り込んであり、詳 細に朝鮮王室の主要行事、慣習などを理解することができま す。このような類型の世界遺産は、全世界的にその類例を探 すことができないほどです。

朝鮮王朝儀軌

149

文化と芸術

東医宝監は、17世紀初めに医聖許浚 (1539年 1615年)が、当時までさまざま に分かれて展開されていた東アジア医 学などを体系的に集大成して編纂した、 25冊25本で構成された医学書です。 東医 宝監は、国家による民衆への医療供給と いう、時代を先取りした保健士的理念が 東医宝監

世界のどの医学書よりも早く具現され た医学書であり、東アジア伝統医学の決定版として今日も広 く活用されています。東医宝監は現代の偉大な記録遺産であ ると同時に、 未来への貴重な医学資産です。 東医宝監は、17世紀初めに医聖許浚(1539年 1615年)が、 当時までさまざまに分かれて展開されていた東アジア医学 などを体系的に集大成して編纂した、25冊25本で構成され た医学書です。東医宝監は、国家による民衆への医療供給と

宗廟祭礼楽

150

いう、時代を先取りした保健士的理念が世 界のどの医学書よりも早く具現された医学書 であり、東アジア伝統医学の決定版として今日も 広く活用されています。東医宝監は現代の偉大な記録遺産 であると同時に、未来への貴重な医学資産です。

無形遺産 1998年に、ユネスコは世界各国の無形の文化遺産を保護 するために、 「人類の口承および無形遺産傑作宣言」を発表

江陵端午祭タルチュム (仮面舞)

しました。2001年の最初の宣言以来、韓国では3つの無形文 化財が傑作と宣言されました。宗廟祭礼と宗廟祭礼楽(王室 の祭礼儀式と儀式音楽)、パンソリ(唱劇)、江陵端午祭(カン ヌンタノジェ)がそれです。 宗廟祭礼は、宗廟に祭られている朝鮮王朝の歴代王や王妃 を祀る祭礼儀式のことです。宗廟祭礼楽はその儀式の際に 演奏され、その演奏に合わせて踊りが踊られます。祭礼楽に は王国建国に貢献した祖先の文徳を称える保太平(ボテピョ ン、11曲で構成)と、祖先の武功を称える定大業(チョンデオ ップ、15曲で編成)があります。これらは1447年に作曲さ れ、その数年後に、さらに2曲が追加され宗廟楽章として知 られています。この厳粛で壮大な儒教儀式には何百人もの

パンソリ公演

司祭者、音楽家、ダンサーと係員が参 加します。500年もの間その原形を維 持している無形文化財であり、非常 に珍しいケースです。 パンソリ(唱劇)はミュージカル・ス トーリーテーリングのジャンルです。

151

文化と芸術

ドラムの伴奏で一人の歌い手が物語を進めていきます。表 現豊かな歌詞と、様式化された口調、ジェスチャーで特徴つ けられるパンソリは、貴族と庶民の両方の文化を取り入れ ています。パンソリのパンは大衆が集まる場所を、ソリは歌 を指す言葉です。パンソリの公演は長いものでは8時間もか かるものもあり、男性もしく女性の歌い手が博学で文学的 な表現を方言で語りながら、即席で歌い上げます。また、物 語の設定や人物、状況は朝鮮時代をその背景としています。 端午祭(タノジェ)は旧暦5月5日に豊作を祈願するために 行われます。また、この日を期に田植えを終え、春の終わり を告げることになります。 高句麗時代の金箔 を被せた靑銅の彌 勒(未来の仏)

伝統的に、旧正月、秋夕(チュソク、旧暦8月15日)と並ん で最も重要な祝祭の一つとされています。韓国で最も大規 模な伝統祝祭である江陵端午祭(カンヌンタノジェ)は、旧暦 の5月5日になるまでの約4週間にわたり江原道江陵市(カン ウォンド・カンヌンシ)で行われます。およそ1000年もの間 受け継がれており、一般庶民の歴史と生活を反映している という面、また端午祭と関連した音楽、踊り、文学、物語、 手工芸が高い芸術性を誇っているという面で驚くべきもの があります。また、端午祭では儒教、シャーマニズム、仏 教、道教を含む韓国の宗教的な伝統が混合しており多様な 儀式とパフォーマンスが行われます。

美術 韓半島に人々が定着し始めたのは旧石器時代からですが、 現存する美術遺物の起源は新石器時代(B.C. 6000∼ 1000)にさかのぼります。先史時代の美術の中で最も注

152

目すべきものは韓半島の南東部に位置する蔚山 (ウルサン)の盤亀台(パンクデ)を挙げることがで きます。盤亀台は川沿いの崖岩に動物や人間の 姿などを彫刻したもので、生々しく描写された 動物の姿からはたくましい生命力が感じられま す。また、基本的な生活用品だった土器の表面に 彫られた櫛文模様やナス模様などは先史時代の 美意識をよく表しています。青銅器時代(約B.C. 1000∼300)には鏡、鈴、首飾りなど多様な青銅器 が生産されましたが、その大半は宗教的な目的 で作られ、権力を誇示する装身具として使われたものと見ら

高句麗雙楹塚の天井画

れます。 三国時代に高句麗(B.C. 37∼A.D. 668)、百済(B.C. 18 ∼A.D. 660)、新羅(B.C. 57∼A.D. 935)はそれぞれの地理 的、政治的、社会的な環境に従い独自の美術を発展させまし た。高句麗の代表的な美術品は集安(ジップアン)や平壌(ピョ ンヤン)地域に遺されている古墳壁画です。埋葬室の四面と 天井に施された華やかでダイナミックな壁画からは当時の 生活相や来世観をうかがうことができます。

新羅の金冠

百済美術の特徴は、瑞山(ソサン)の磨崖三尊仏像に見られ る、柔らかい曲線と微笑にあります。新羅の古墳からは王冠 (写真)、耳飾り、首飾り、飾り帯など権力を誇示する数多くの 金製装身具が見つかっています。これら装身具に見られる金 糸の製作技法や鏤金(るきん)細工からは新羅の工芸技術がい かに高度に発展していたかを垣間見ることができます。一 方、三国時代には国教として仏教を崇めたことから多くの仏 像が作成されました。代表的な作品として、右手を頬につけ て瞑想にふけっている半跏思惟像があります。

153

文化と芸術

三国を統一した統一新羅(676∼935)は、中国の唐(618∼ 907)との交流を通じて国際的に洗練された美術文化を形成 しました。この時代にも仏教は新羅文化発展の原動力として 作用しました。統一新羅美術の典型である石窟庵(ソックル アム)は、威厳に満ちた姿や写実主義的な表現技法など、ユニ ークな特徴を見せている傑作といえます。さらに、統一新羅 は寺院の鐘の鋳造にも優れ、８世紀後半に製造された聖德大 韓国でもっとも大きい、エ ミレ鐘(八世紀後半)

王神鐘は大きさや遠くまで鳴り響くその鐘の音、優雅なデザ インで有名です。 高麗(918∼1392)時代の代表的な芸術品は青磁です。高麗 青磁の翡翠色は中国の青磁とはまた別の深い味わいを持ち、 その形も多様で気品にあふれています。12世紀前半の青磁は その澄んだ翡翠色で注目されましたが、後半は象嵌(ぞうが ん)技法が主な特長として目立つようになりました。象嵌技 法とは陶磁の表面に模様を彫り、その彫った部分に白土や 黒土などを塗りこんだものです。 慶尚北道・栄州(キョンサンブクド・ヨンジュ)の浮石寺の 無量壽殿は韓国最古の木造建築物で、14世紀頃に建築された ものと推定されています。高麗時代の木造建築は、柱の包で 屋根を支える柱心包式と柱と柱の間を供包で装飾をほどこ した多包式に分類されます。多包式は建物をさらに大きく華 やかなものにするために考案された様式で、この両様式は朝

高麗

高麗時代からの象 嵌靑磁(サンガン チョンジヤ)花瓶

154

カメの形をした 青磁のすずりの 水差し

無量壽殿。韓国でもっとも 古い木造建築物

鮮時代にまで受け継がれ、 韓国の木造建築の基本となります。 朝鮮時代には粉青沙器、白磁、青画白磁が多く作られまし た。粉靑沙器は灰色がかった表面に白いひび割れのような線 が細かく入ったものや灰色がかった翡翠色の磁器です。一般 庶民の生活容器として使われ、形式にとらわれない自由な模 様が施されました。白磁はその円く優雅な曲線と、乳白色の 深い色合いで美の極致を見せています。青画白磁は15世紀半 ばから製作され始めたもので、白磁に青いコバルト顔料で絵 画的な模様を入れた華やかな磁器です。 朝鮮時代の建築物は自然と調和をとりながら、多様性と洗 練さを特長としていました。ソウル市内の崇禮門(スンレム

朝鮮

朝鮮時代の竹と松の木模 様を施した青と白の白磁

ボタン模様の粉青沙器 (ブンチョンサギ)

155

文化と芸術

ン)は朝鮮時代初期の代表的な建築様式です。 西洋建築が韓国に紹介されたのは19世紀の終わりごろで、 外国の公使館や事務所や教会が外国から来た建築家によっ て立てられました。 1960年代以来、韓国は急激な産業化と都市化を進めてき ました。 政府は発展計画の下で美しい古い建物を取り壊し て、醜い構造物を代りに建ててしまいました。 しかし、最近はこのようなことが見直され、自然と調和し ている伝統的な建築様式を生かしたものにするため、活発 な討議が行なわれています。

文学 韓国の文学は年代順に古典文学と現代文学に分けることが 龍飛御天歌 深く根を張った木と泉の深 い水に比喩して、朝鮮建国 の由来の悠久さと李氏の先 祖の聖徳を賛美する。

できます。韓国の古典文学は道教、儒教、仏教の影響をうけ た伝説、民話をもとに発展しました。中でも仏教の影響が一 番強く、その他に朝鮮時代の文学には儒教の影響も多く見 られます。 新羅時代の詩歌である郷歌(ヒャ ンガ)は国語的に非常に独特なスタ イルを持っています。郷歌は郷札(ヒ ャンチャル)という表記法で表わさ れています。郷札は韓国の言葉を漢 字の音読みと訓読を使って表記した 文字で、韓国文学史において一線を 画するものでした。新羅時代の郷歌 が「三国遺事」という歴史を綴った史 書に記録されています。

156

高麗時代の文学は漢字の使用が非常に 増えたことが特長です。郷歌は消え去り、 高麗歌謡が現われはじめました。高麗歌謡 は朝鮮時代に至るまで口承文学として伝え られてきました。 朝鮮時代初期に韓国固有のハングルの出 現によって、韓国文学は重要な転換期を迎え ます。例えば、朝鮮建国は天命によるもので あったとする、 「竜飛御天歌」という歌の楽章 (楽譜)はハングルで書かれています。 朝鮮時代の代表的な詩歌は時調(シジョ)と呼ばれる定型詩 です。この詩歌は高麗時代の終りごろ出てきた詩の形態で、 朝鮮時代の新しいイデオロギーである儒教の下で大変流行 りました。また、朝鮮時代を代表する詩歌として歌辞(カサ)

洪吉童伝 ハングル小説の嚆矢で、嫡 庶の身分差の打破、貧富格 差などの朝鮮時代の社会制 度の矛盾に対する社会改革 を作品化した。

もあげることができます。歌辞は個人の感情を無制限に表 現することができるという点で、詩歌よりは韻文に分類し たほうが適当かも知れません。この時代の歌辞には道徳的 な教訓を盛り込んだものが多くあります。 韓国初の漢字で書かれた小説は十五世紀の金時習の「金鰲 神話」です。そしてハングルで書かれた最初の小説は16世紀 の許筠の「洪吉童伝」です。 ハングルの使用が増えるにつれて、韓国文学は大きく成 長し、発展することになりました。 西欧の新たな思想が導入されたことによって、朝鮮時代 の封建社会の崩壊を背景に近代文学が形成されはじめまし た。中でも唱歌と新体詩という新たな詩歌の形態が新しい 読者に喜んで迎え入れられました。 韓国の現代文学は社会の近代化が進むにつれて発展しま

157

文化と芸術

した。キリスト教的な考え方や芸術の様々な傾向などはす べて西洋から影響を受けました。

絵画 韓国の絵画は三国時代から多くの技量を蓄えてきましたが、 現存するものは少なく、壁画などのごく限られた遺物でそ の技量の程を窺うしかありません。高句麗の古墳壁画、百済 の山水模様のタイル、新羅の天馬図は、三国時代の絵画の特 徴と水準の高さをよく示しています。これらの作品からは、 山水文塼

この時代の特徴である闊達で果敢な線と見事な構図が見ら

百済時代の山水を描いたレ リーフ泥瓦

れます。 統一新羅の絵画は少数しか遺されていません。華厳経変 相図からは繊細で生き生きとした線の動きが感じられます。 高麗時代になると装飾的な仏教絵画が最盛期を迎え、色 々な種類の絵が描かれました。現存する作品は主に13、14 世紀に描かれたものです。これらの作品にはこの時代の主 な特徴である優雅な姿態、衣類のしわまで描いたその繊細な 筆使い、そして洗練された色使いが見られます。

高句麗舞踊塚壁画

158

朝鮮時代の画家である鄭敾 (チョン・ソン)の金剛全図

朝鮮時代は韓国の美術史上、絵画が最も発展した時期で す。この時代は多数の訓練されたプロの画家と芸術的な才 能にあふれた知識人が絵画の発展をリードしました。とり わけ、18世紀になると経済的な発展と政情の安定、現実世 界に役立つ学問を学習するべきだとした「実学」などの思想 的な発展を基に、最も韓国的な画風が風靡しました。非宗教 的なテーマである韓国の山水画と風俗画はこうした時代の 趨勢を反映したものです。代表的な画家に鄭敾(チョン・ソ 159

文化と芸術

ン、1676∼1758)と金弘道(キム・ホンド、1745 ∼1816)がいます。鄭敾は中国の南宋画法に基づ いて韓国特有の画風を創りあげ、韓国名山の風景 画を数多く描きました。彼の絵は同時代の知識人 の眼識を高めたことでいかなる芸術家よりも多 くの影響力を持ち、こうした影響力は今も受け継 がれています。代表的な作品に「金剛全図」があり ます。一方、金弘道は農民、商人、職人など一般 庶民の日常生活にスポットを当てたことで高く 評価されています。正確でユーモラスな描写が一 品です。朝鮮時代の後半になると、絵画様式はさ らに拡大しました。大衆の需要を満たすために芸 民画の一種であるカササギ と虎

術的な訓練を受けていない画家が民画を活発に 制作しました。民画は鮮明な色使いと、大胆でシンプルに図 案化された表現が特徴です。 1910年日本による植民地支配に入り、西洋の油絵が紹介 されて流行するようになると伝統的な絵がだんだん消え去 り始めました。1945年の日本の敗戦による解放後、韓国の 伝統絵画が再び見直されるとともに、欧米で教育を受けた 多くのアーチストによって韓国の伝統画が世界に紹介され、 一つのトレンドを生みました。 1950年代に政府は韓国の優れた芸術の牽引役となる硏究 機関を設けました。個性を追及する若いアーチストは新世 代に合ったものをつくろうと努力しました。1960年代後半、 現代絵画は幾何学的な抽象や視覚的なものに目を向けるよ うになりました。その一方で人間と自然の間の内面的な宇 宙を表現することに深い関心を持つアーチストも出てくる ようになりました。

160

1970年代のモダニズムの反動で、1980年 代のアーチストは作品に現在の社会問題に関 するメッセージを残さなければならないとい う強い強迫観念にとらわれていました。その 後、モダニズムとポストモダニズムの問題に 関心を持つようになりました。 1995年光州で第一回国際ビエンナーレが 開かれました。このイベントは韓国のモダン アーチストたちの作品と世界の美術をリード する作品を一つに集める場所となりました。 白南準(ナムジュン・パイク)のビデオアート はこの大会の優れた作品の一つといえます。 多くの画家がニューヨークやパリなど現在 美術の中心地で広く活動していますが、世界の美術界で認

「シルム(韓国の相撲)」。朝 鮮時代の画家金弘道(キム ・ホンド)の作品。

められるようなすばらしい画家を育成するために、国とし ても多くの努力を払っています。

アメリカのワシントンのス ミソニアン博物館に展示中 のビデオアーティスト、バ イク・ナムジュンの作品、 「U.S. Map」

161

文化と芸術

音楽と舞踊 原始社会において神への祈りの手段だった音楽と舞踊は三 国時代にも受継がれ、宗教と深いかかわり合いを持ちなが ら発展しました。 三国時代に30以上の楽器が演奏に使われていましたが、 その中で高句麗の王山岳という人が中国の秦の七弦の弦楽 器を変造して「玄鶴琴」という琴を作りました。これが後の コムンゴです。また、伽倻国(42∼562)の楽器が新羅(B.C. 57∼A.D. 935)にわたり于勒によってつくられた琴が伽倻 琴(カヤグム) です。伽倻琴は十二弦で、コムンゴとともに今 も演奏される楽器です。 高麗時代(918∼1392)初期は新羅の伝統を受継いでいま したが、後に多様な楽器を作り出すようになりました。高麗 時代の音楽は三つに分類することができます。中国の唐か ら渡ってきた唐楽、国内の音楽である郷楽、そして王宮で演 奏される雅楽の三つです。この高麗の音楽を受継いで、朝鮮 国楽寿斎天演奏

162

時代(1392∼1910)には国の行事の際、特に祭祀にこの雅楽

が演奏され、今もその一部が残されています。 高麗時代は三国時代の伝統を受け継いで、音楽とともに舞 踊を楽しみました。中国の宋の影響で朝廷や宗教の舞踊がさ らに加わり、多様なジャンルを形成するようになりました。 朝鮮時代の音楽が儀式や祭祀の際に重要な役割を果たし たことは、朝鮮時代に音楽を担当する官庁が設けられてい たことからもわかります。この官庁はさらに音楽を担当す る官庁と楽器の音律を担当する官庁に分かれていました。 そこで、 「楽学軌範」 という本が1493年作られました。この 本は王宮で演奏される音楽を雅楽、唐楽、郷楽に分類し、そ の楽器や衣裝、舞台裝置などについて詳しく書かれています。 特に第四代世宗大王の時代に楽譜が新しく開発されました。 朝鮮時代の後半になり、農民の踊り、巫堂(ムダン)の踊 り、僧侶の踊りといった伝統舞踊がサンデノリ(韓国の伝統 的な仮面劇)や人形踊り、タルチュムと一緖に流行するよう になりました。 タルチュムは踊りに唄と科白がついた仮面劇のことで、シ

サムルノリ楽器

鉦

風物長鼓

サムルノリ(四物遊び)は、四物(鉦、どら、鼓、太鼓)を中 心に演奏する風物で扱う拍子を土台にして発展させた風 物ノリ系列の音楽です。

どら

歌太鼓

163

文化と芸術

ャーマニズム的な要素が含まれています。社会の一 番下層の庶民の間で始まったもので、貴族階級をあ ざける風刺のきいた科白が特長です。この辛口の風 刺のせいで庶民にもっとも愛されていました。 韓国の伝統舞踊は仏教の影響を多く受けました。 優雅で華やかな王宮の舞踊や死者のために踊る巫女 の激しい踊りからもわかるように、つつしみをよし とする儒教と違って、仏教はもっと

大さを見せて

います。 多くの伝統舞踊が日本の植民地統治と1960年代∼ 70年の急激な産業化と都市化の波に押されて消え去 Rain 有 名 歌 手 、ダ ン サ ー 、モ デ ル、そして俳優

りました。1980年代に入って長らく忘れられていた 伝統舞踊が省みられるようになりました。しかし、今日では 五十六の王宮舞踊のうち、新羅の「処容舞」、高麗の「鶴の踊 り」、朝鮮の「春鶯舞」などわずかしか残っていません。 政府はこれらの伝統舞踊を無形文化財に指定し、伝統舞

シュットガートバレー団で 活躍しているバレリーナ、 カン・スジン

踊の名人に対しても伝統芸術と工芸の名人に贈られる最高 の名誉である「人間文化財」という称号を与え、伝統 芸能の保護と育成に力を尽しています。 韓国の現代舞踊は日本植民地支配下時代の舞踊家 である趙澤元、崔承喜といった先駆者のおかげで発 展することができました。1950年に韓国初のソウル バレエ団が発足し、バレエやモダンダンスを公演し ました。 韓国人が初めて聞いた西洋音楽は1893年のキリス ト教の聖歌隊の唄でしょう。1904年から学校での音 楽教育が始まりました。西洋のメロディに合わせて歌 う新しいタイプの唱歌や歌曲が全国に流行しました。

164

西洋諸国による強引な開国、日本の植民地統治 と並行して多くの変化が押し寄せてきました。そ のなかで、唱歌は韓国の民族主義を鼓舞するもの としてよく歌われました。1919年に洪

坡の作曲

した歌曲「鳳仙花(ボンソンフア)」は、韓国人の当 時の心情を込めた名曲として有名です。 1945年の独立後、韓国初の西洋式のオーケスト ラとして韓国韓国シンフォニー・オーケストラ・ オーケストラが結成されました。今日ではソウル や地方に、およそ50のオーケストラが結成され活 発な公演活動をしています。 多くの韓国の音楽家が国内外で高い評価を受け たり、国際コンクールで入賞するなど活発な音楽活動をし

ソプラノチョ·スミ

ています。中でも、注目を浴びているのが、ピアニスト兼指 揮者である鄭明勳(チョン・ミョンフン)、チェリストの鄭明 和(チョン・ミョンファ)、バイオリニストの鄭京和(チョン ・キョンファ)です。三人は姉弟で、チョントリオというニ ックネームで愛されています。 歌手としては、ソプラノの曺秀美(チョ・スミ)、申英玉(シ

ピアニスト兼指揮者の鄭明勳

ン・ヨンオク)、洪慧卿(ホン・ヘギョン)の存在が世界の声楽 界で確固とした位置を占 めています。ニューヨー クのメトロポリタン・オペ ラなどの舞台で主演クラス の役を演じ、大手のレコーデ ィング会社と契約しています。 朝鮮王朝の最後と最後の皇后である 明 成 皇 后 を 描 い た ミ ュ ー ジ カ ル「 明 成 皇 后 : T h e L a s t

165

文化と芸術

明成皇后 朝鮮王朝の終わりと明成皇 后の悲劇的な最期を描いた ミュージカル

Empress」が1997年8月にニューヨークで公演され、米国の 観衆とメディアから大きな喝采を受けました。この大河ド ラマのようなミュージカルを通じて韓国の歴史と文化を米 国人、特に韓国系米国人に知らせることができました。 韓国の伝統音楽や舞踊を保存し、さらに発展させるため に国立国楽院が1951年創立されました。政府は1993年に韓

一般大衆に喜びを与えた民 俗劇、タルチュム(仮面舞)東莱野遊マダン(広場)劇

国芸術総合学校を設立して、世界水準の芸術教育を提供す ることによって、プロの芸術家を育成しています。この学校 には音楽、ドラマ、舞踊、ビ ジュアル・アート映画やマル チメディア、韓国伝統芸術の 6つの硏究所があります。芸 術の殿堂、LGアート・センタ ーなどの私立、公立の芸術セ ンターは世界中の多様な公演 を韓国の観衆に紹介していま

166

す。国内ネットワークである韓国公演芸術フェスティバル協 議会は2004年以降、各種の公演とフェスティバルに関する 情報交換と研究のほか、海外公演の招聘および各種の公演 を共同主催しました。2005年に設立されたソウルのアジア 公演芸術フォーラムは、韓国公演芸術界の国内への広報を 効果的に行っています。

演劇と映画 韓国の演劇の起源は原始時代の宗教儀式に求めることがで きます。音楽と踊りはすべての古典演劇になくてはならな い重要な役割を演じていました。古典演劇の代表的な例が サンデノリもしくはタルチュムと呼ばれる仮面劇です。こ の仮面劇は踊りと歌、科白のほどよいコンビネーションで 風刺とユーモアを強調しています。時代が変るにつれてス

韓国のB-boyたちは、多く の国際大会を席巻して世界 的な名声を得ている。

タイルや科白、衣裝などが少しずつ変り はしても、20世紀初期まで農民の間で とても人気があり、楽しまれました。 韓国の民話などを素材にして長い言い 回しと節回しがつく「パンソリ」と「操り 人形ノリ」はあちこちを渡り步く旅芸人 によって演じられました。クッという巫 女による儀式も宗教劇の一つとして大衆 の前で演じられるようになりました。 様々な韓国伝統芸能を一ヶ所に集めた 硏究所もできました。また、ソウル市内 の貞洞劇場では伝統劇や伝統音楽などを 常時公演しています。

167

文化と芸術

仮面劇や伝統的な舞台芸術とは全く異なる<新劇>は1902 年12月に初めて公演されました。1908年にソウルで最初の 西洋式の劇場、圓覚社ができて、1910年代に入って現代劇 はその根を深く下ろし始めました。 「革新団」と「文秀星」という劇団は日本に留学して帰って きた人によって結成され、新派劇を公演しました。<新派>と は旧派劇の反対で西洋の近代劇の影響をうけて新しく作ら れた演劇です。新派劇団は初めは政治的、軍事的なテーマを 取りあげましたが、後に探偵もの、メロドラマ、悲劇など様 々な分野の演劇を公演しました。 新派劇のブームが下火になると圓覚社を中心に役者が集 まり、新しい劇として現代劇の幕を開きました。1922年「土 月会」という劇団が結成され、演劇界をリードする組織とし て87点もの作品を公演しました。1930年代まで演劇は人気 を集めていましたが、40年代と50年代には社会・政治的な 動搖のために演劇への熱気が引き、活動写真(無声映画)時代

韓国のテレビドラマ

冬のソナタ(2002、KBS) 永遠の愛を扱うKBSの二番目の作品として、このドラマ は特に日本のNHKで放送されて以来、 日本とアジア地域 の大きな韓流ブームを起こす起爆剤になりました。

宮廷女官チャングムの誓い(2003、MBC) 朝鮮王朝実録に登場する内容を基礎にして、王の主治医 だったチャングム(長今)の生を再構成した時代劇です。

168

からの映画ブームやテレビの出現でさらにその熱気が弱ま りました。 1970年代になって、数多くの若いアーチストが仮面劇、 クッ、パンソリなど伝統劇のスタイルとテーマなどを硏究 し、積極的に演じはじめました。現在、韓国芸術文化財団は 地方劇団の公演を励ますために每年演劇祭を開いています。 ソウル市内にある大学路では数多くの劇団が悲劇から喜劇 まであらゆるジャンルの演劇を一年中公演しています。大 きな反響を呼んだ作品はロング・ランする場合もあります。 韓国で作られた最初の映画は1919年の「義理」というキネ ドラマでした。その後、1923年の「月下の誓い」、次いで 1926年には俳優・監督を兼ねた羅雲奎の「アリラン」が日本 の圧政に抗議する映画として大きな反響を呼びました。 1953年の韓国戦争後、映画産業はだんだんその規模が大

オールドボーイ(2003、 パク・チャンウク監督) 理由が分からないまま、15 年間監禁されて過ごした男 が自分が監禁された理由を 知る過程を描いた。2004年 カンヌ映画祭で韓国映画初 の審査委員大賞を受賞した。

きくなり、1970年代まで大きなブーム産業として栄えまし た。しかし、1970年代以降の映画産業はテレビの普及により 大きく後退してしまいましたが、1980年代初期から、映画産 業は古いステレオタイプを果敢に振り捨てた、才能豊かな若 い監督の登場によりその活気を取り戻すことができました。 彼らの努力のおかげで、カンヌ映画祭をはじめシカゴ、ベ ルリン、ベニス、ロンドン、東京、モスクワなどの主な国際 的な映画祭でも韓国映画が高く評価されはじめました。こ の傾向は1990年代に入ってさらに加速化し、さらに多くの 韓国の映画監督が韓国固有の歴史と情感を基にして、世界 が共感する映画を作り出しました。 2000年に、林権澤(イム・グォンテク)監督の「春香(チュン ヒャン)伝」が韓国では初めて、カンヌ国際映画祭の競争部門 本選に出品されました。この他に、4本の韓国映画が非競争

密陽(2007、イ･チャンド ン監督) 夫と息子を失った女性に関 するストーリーで、主人公 役を演じたチョン・ドヨン は2007年カンヌ映画祭で 主演女優賞を受賞した。

169

文化と芸術

ジャンプ 韓国の伝統武技であるテコ ンドーとテッキョンを中心 に、東洋武術を融化させた 刺激的なショーだ。2006 年、イギリスエジンバラフ リンジ･フェスティバルで 受賞し、同年BBCのローヤ ルバラエティー公演でチャ ールズ皇太子が観覧した。

部門で上映されました。ベニス国際映画祭には「島」が出品 され、 「ペパーミントキャンディ」が第35回カルロビバリ国 際映画祭で3つの賞を受賞しました。 引き続き、2001年には、 「共同警備区域JSA」がベルリン 国際映画祭コンペ部門に出品されました。またキム・ギト ク監督の映画、 「受取人不明」はベニス国際映画祭の競争部 門に参加しました。 パク・チャンウク監督は 「オールド・ボーイ」 で2004年カン ヌ映画祭の審査員特別グランプリを受賞しました。また、2005 年バンコク国際映画祭では 「オールドボーイ」 で、2006年には 「親切なクムジャさん」 でベスト最優秀監督賞を取りました。 映画に対する市民の関心も高まっており、幾つかの国際 映画祭は韓国の地方自治体や民間機関により計画されてい ます。その中にはプサン国際映画祭、プチョン国際映画祭、 チョンジュ国際映画祭並びにソウル女性映画祭があります。 ほかの国と同じく、韓国映画界はアニメーションやテレ

170

ビアニメ産業分野でも大きく成長しています。200以上の会 社がこの人気ジャンルで仕事をしています。 超高速インターネットサービスの普及によって、映画、ビ デオ、アニメーション、インターネット・コンテンツ産業が 韓国でブームを起こしています。 スクリーンクォータ制の縮小以後、2007年の韓国の映画 界では392編の映画が封切られ、2003年に比べて60%増加 しました。この中で約30%の112編が韓国映画でした。

博物館と劇場 韓国にはあらゆるジャンルの文化施設や展示会や公演を一 年中楽しめる空間が多くあり、韓国の伝統と現代のトレン ド、過去と現在のアーチストの作品と文化に触れることが できます。 国際規格の総合博物館から小規模の劇場にいたるまであ らゆるタイプの大きさの施設がたくさんあるので、観客の さまざまな興味やニーズに応えることができます。 国立現代美術館

171

文化と芸術

358の博物館のうち、31ヶ所は政府が創立し運営してい る博物館です。国立中央博物館、国立民族博物館なども政府 の管理下にあり、ソウル市内にあります。慶州と扶餘には古 代国家の都だった時の輝かしい文化をうかがえる、古い遺 跡や遺物を展示した国立博物館があります。 また、国立博物館や公立博物館だけでなく、大学や専門学 校付属の博物館もあります。個人や宗教団体、企業などが開 いた155の私立博物館もあります。 この私立博物館の大半は文化芸術に関心をもった人たち が生涯にわたって私財を投げうって収集したコレクション です。美術・書籍・宗教儀式用の祭器、家具、刺繡、伝統衣 裝とコレクションの種類も様々です。普通コレクションと しないものまで展示する、キムチ博物館のような博物館も できました。 韓国には80の多目的劇場があります。その一つとして 1950年にソウルの中心部の南山の麓に建てられた国立劇場 ソウル竜山(ヨンサン)に位 置する国立中央博物館

172

をあげることができます。伝統文化と当代のパフォーミング アートを保存・発展させる目的で設立されたこの国立劇場は

半世紀もの間、多くの困難と時代 の変化の波に耐え、今日にいたっ ています。今は七つの専属芸術団 を抱えており、年間35の芸術作品 が上演されています。専属芸術団 には国立劇団、国立唱劇団(韓国ミ ュージカル・ドラマ)、国楽オーケ ストラがあります。この専属芸術 団は韓国国内のみならず、海外で も特別公演を行っています。この4つの専属劇団以外にも国 立オペラ団、国立バレエ団、国立合唱団の3つの劇団が活発

コエックスモールのキムチ 博物館

な活動をしています。後者の3つの劇団は2000年2月にソウ ル芸術の殿堂に属する独立経営劇団に生まれ変わりました。 ソウル南部の果川大公園にある国立現代美術館は20世紀 の韓国と西洋のコレクションを展示しています。 ここ20年間、画廊の数は純粋芸術に対する市民の関心が 高まるに連れて大きく増えました。規模や特徵が多様なギ ャラリーがソウル市内の仁寺洞(インサドン)に密集していま 世宗文化会館

173

文化と芸術

ソウルアートセンターオペ ラハウス

すが、韓国在住の外国人はここを「メアリーズ通リ(アイルラ ンドの繁華街)」と呼んでいます。その他に景福宮近くの司鑛 洞(サガンドン)、江南地域の淸潭洞(チョンダムドン)にも多 くの画

があります。

多目的劇場の一つにソウル中心部の世宗文化会館があり ます。1978年に開館した世宗文化会館には、ソウルフィル ハーモニー・オーケストラ、ソウル市立国楽オーケストラ、 ソウル市立合唱団、ソウル市立劇団、ソウル市立ミュージカ ル劇団、ソウル市立舞踊団、ソウル市立オペラ団、ソウル市 立青少年合唱団、ソウル青少年フィルハーモニー・オーケ ストラ等が所属しています。この会館の大ホールは3,800席 規模で大きく、ここのパイプオルガンは世界最高の音質を 誇っています。 ソウルの南部に位置している、ソウル芸術の殿堂は韓国 初の総合的な芸術、文化センターです。234,385㎡の敷地と 120,951㎡の床面積を有しているこのセンターは1988年か ら1993年にかけて3段階に渡って開館しました。 美しい建築様式で建てられたオペラハウスは三つの異な 174

大学路の中央に位置した マロニエ公園では、多彩な 道路上の公演が絶えない。 大学路は若さの通りであ り、ソウルの主要公演場の 密集地域の一つとして有 名である。

る劇場を持っています。2,278席のオペラ劇場は大規模なオ ペラ、バレエ等などを主催するための施設となっています。 トオル劇場は669席の中サイズの劇場で、ここでは演劇、小 規模のオペラ及び現代舞踊等を公演しています。最大350席 収容可能な自由(ジャユ)劇場は実験的、前衛的公演に使われ ています。 コンサートホールは2,600席でフル・オーケストラ用であ る一方、リサイタル・ホールは380席でソロや室内管弦楽団 に最適な空間です。その他にも美術館、書道館、芸術図書 館、野外劇場、及びフィルム・ライブラリー等があります。 ソウル芸術の殿堂の完成以来、様々な分野のアーチスト がこのセンターを創造的作品の育成、促進、公演の為のユニ ークな場所として認めるようになりました。今やソウル芸 術の殿堂は世界的水

の施設として 韓国の文化を次の世紀

に導く役割を果たしています。

175

文化と芸術

一覧表示

韓流 韓流 とは、最近アジア全域、ヨーロッパとアメリカ地域まで拡散している韓国の大 衆文化と伝統文化に、ますます関心が高められていく現象を言います。

韓国の 主要映画祭

富川国際ファンタスティ ック映画祭

釜山国際映画祭 2009年に第14回を迎え た釜山国際映画祭は、ド キュメンタリーとアニメ ーション、商業映画と独 立映画、デジタルとアナ ログ間の枠組みを壊し、 これを超越して韓国はも ちろん、アジアのすべて の映画がバランスよく成 長するように、その牽引 的な役割を果たして来て います。

176

富川国際ファンタスティ ック映画祭は、毎年6月 に富川で開催されていま す。1997年に初めて開 催 さ れ て 以 来 、ホ ラ ー 、 スリラー、 ミステリー、 ファンタジー映画を中心 に韓国とその他のアジア の映画に対する関心を増 幅させています。

全州国際映画祭 全州国際映画祭は、デジ タル映画の可能性に注目 しています。特にデジタ ルサムインサムセクは、 毎年三人の監督にプレミ ア上映を前提にして5千 万ウォンの製作費を支援 し、デジタル映画を製作 するように奨励していま す。

男優

歌手

ペ・ヨンジュン

チャン・ドンゴン

BoA

Rain

韓国の スター

ジョン・ジヒョン

イ・ヨンエ

女優

サラ・チャン

ナムジュン・バイク

アーティスト

177

韓国人の生活

10 住居 衣服 飲食物 祝祭日 宗教

韓国人の生活

韓国人の生活

韓国人の生活 韓半島に旧石器人が移り住み始めたのは紀元前約4∼5万年 前といわれていますが、その旧石器人が韓民族の祖先である かまだ確証はありません。旧石器人は洞窟や岩陰に住み、果 実や植物の根、狩猟で生活していました。 新石器人は約4000年前に現われはじめ、遺跡や遺物を分析 した結果から、紀元前約3千年には半島全域に広がって暮し ていたものと見られます。この新石器人が今のところ韓民族 の起源と信じられています。新石器人は海辺や川辺に住み、 主に海に頼って生活していました。網やかぎ針などで魚を捕 ったり貝を拾ったり、時には狩りをして食料を手に入れてい 順天ドルメン公園 スアム湖が見下ろせる広い 大地で、先史時代のドルメ ン遺跡を展示した公園であ り、韓国の先祖たちの生活 様式を観察できる。

180

たらしく、新石器時代の遺跡から石鏃や石錐が発見されてい ます。その後、石くわ、かま、ひき臼を使って稻作をはじめ るようになりました。 靑銅器時代に始められた稻作は紀元前400年ごろには韓半

島全域に広がり、農業活動が活発に行なわれました。この時 代は死者を石棺に入れて、その上に巨大な石を上に乗せる支 石墓が代表的な遺跡です。 農業が生活の中心になるにつれて部落を形成し、最高権力 を持つ支配者が出現しました。そして共同体を支配するため に法が必要になってきました。韓国史上初の王国、古朝鮮 (B.C. 2333∼108)には八条禁法という法があったと記録され ています。今はそのうちの三つだけが残っています。それに よると、 「第一に、人を殺したものはいかなる者であれ、直ち に死刑である。第二に、人に傷害を及ぼしたものは穀物で賠 償する。第三に、ほかの人の物を盜んだ者はその持ち主の奴 隷になる」 となっています。

住居 しかし、韓国の伝統的な家屋は三国時代から朝鮮時代まであ まり変っていません。 オンドル(溫突)は韓国固有の暖房設備で、寒さの厳しい北 部で最初に使用されました。煙と熱気が床下に作られた煙道 を通じて熱を伝え、部屋を暖めるようになっています。暖か オンドル 現代において、オンドルは 暖房システムと関連して、 伝統的座式生活を可能にさ せてくれる

181

韓国人の生活

い南部ではオンドルは木で作られた床と一緖に作られまし た。韓国の伝統家屋は粘土と木材を主な材料として建てられ ました。屋根に載せる瓦は土を焼いたもので、主に赤煉瓦が 使われました。今日、大統領府が靑瓦台(チョンワデ)と呼ば れるのは屋根に靑い瓦を載せたためです。 伝統家屋はまったく釘を使わないで、木釘で組み立てられ ました。上流階級の家は女性と子供專用の間、男性專用の間、 客用の間、そして使用人の間というふうに、いくつかの独立 した棟で構成され、それぞれの棟は塀で取り囲まれていま す。また、家の後ろには祖先を祀る祖廟が、家の門前には蓮 の池が作られました。 寒い北部と暖かい南部では自然に家屋の形態も違ってきま した。南部は長方形の床に台所、部屋というようなシンプル な形の、L字形をした家屋が代表的です。しかし、北部では中 庭のある正方形やU字形の家屋が多くなります。 1960年代後半、西洋式集合住宅の建設ブームが起こると、 韓国の住宅形態は急激に変わりはじめ、1970年代に入ってか らは、高層集合住宅が全国的に普及するようになりました。 瓦葺きの伝統的な韓国の家

衣服 韓民族は麻、クズウコン、または絹を生産して衣服を 作りました。三国時代の男性はチョゴリ(上着)、パジ (ズボン)、トルマギ(外套)に冠、帶、沓を身につけました。 女性はコルムという二つの長い結び紐で前を止めたチョ ゴリ、足下まで届く長いラップスカートのチマ、トルマ ギにボソンと呼ばれる白い靴下、そして舟の形をした沓 をはきます。このような韓国の民族衣裝を韓服といいま す。チョゴリとチマの長さを除いてはほとんど数百年間 変らずに、女性も男性もこの服を身につけてきました。 開化期に上流層が着始めた洋服と洋装は、韓国戦争 (朝鮮戦争)以後一般的な服装になり、1960年代と70年代

伝統衣裳の韓服

の急激な産業化を経ながら、韓服は日常生活に合わない服装 と見なされて大きく衰退しました。 最近は、韓服の同好会が 韓服に新しい活気を吹き入れるためにキャンペーンを開いた り、着やすく動きやすいように今風に改良したりしていま す。 韓服は旧暦のお正月や旧暦8月15日夜の秋夕や家族の誕生 日を祝う集まりなど、普段着ではなく特別な日に着る盛装の ようになってきました。 韓食フルコースのお膳立て

183

韓国人の生活

キムチを漬けている婦人 達、韓国の有名な唐辛子と 白菜で作る漬け物

飲食物 白菜キムチ

生活樣式の基本要素である衣食住の変化は日常的な生活習慣 にまで影響を及ぼし、大きな変化をもたらします。韓国人の 主食は米飯ですが、若い人たちの間では西洋式の食べ物が好 まれています。 韓国の食卓では飯とクッという汁ものを主食に、野菜の和 え物、チゲ(鍋物)、タン(煮こみ汁)、肉や魚などのおかずが出 ます。

白菜キムチ作り

1. キムチの材料

184

2. 白菜を切り、洗った後に塩水 に浸します。

3. 白菜の上部をきれいに整理し ます。

韓国の伝統料理はキムチなくしては語 れません。キムチは、塩漬けした白菜、 大根、ねぎ、きゅうりなどを唐辛子・ニ ンニク・塩辛などをまぜた薬味を入れて発 酵させた、漬物の一種です。キムチは唐辛子粉 をたっぷり入れて塩辛く味つけしたもの、唐辛 子粉を入れないで白く漬けたもの(ペックキムチ)、 味つけしたスープを多めに入れて漬けたもの(ムルキムチ)な ど、種類がたくさんあります。どんなキムチであれ、風味を

韓国の代表的な牛肉料理、 ブルコギ

出すためにニンニクが入ります。 11月末や12月のはじめになると、家族みんなが集まってキ ムジャンをします。キムジャンとは長い冬の間に食べるキム チを一度に漬けることで、ひと昔前までは冬中に食べるキム チを大きなカメに入れて、キムチの味を損なわないようその カメを庭などに深く埋めて保管したものでした。しかし、集 合住宅暮しをする家族が増えるにつれて、家電メーカーでは キムチ專用の冷蔵庫を販売するようになりました。さらに、 キムチを作るよりはキムチを買って食べる家も増えており、 このためキムチ工場が繁盛しています。 栄養学者たちの間でキムチは抗ガン作用があるとして、

4. 塩辛と各種の味付けを一緒に 交ぜます。

5. 味付けを白菜の葉の間に塗り ます。

6. 白菜をくるんで凉しい場所に 保管します。

185

韓国人の生活

大きな注目を集めていますが、キムチのほかに味噌につい ても多くの関心が持たれています。以前は家でよく味噌を 作り食べていました。まず大豆を煮込み、大豆を砕いて箱型 にして日陰に干します。よく干した後、塩水につけてひなた で発酵させ味噌にします。今は大半の家が工場で作った味 噌を買って食べており、このように作って食べる家は少な くなりました。 韓国の主な肉料理にはブルゴキとカルビがあります。ブル トック 韓国人は旧正月の元旦にト ックを食べると福が来ると 信じている

ゴキとは肉をソースに浸けて味つけした焼き肉で、カルビは 骨付きの肉です。この二つとも韓国人ばかりでなく外国人に も人気のある、韓国の伝統料理の一つです。

祝祭日 過去の祝祭日は宗教的な要素が多く含まれていました。部族 連合国家の時代から秋の刈入れを祝う感謝祭は公式的な国の 歳拝は新年を迎えて、目上 の人にあいさつする慣習で ある。

186

行事として執り行われていました。扶餘国の迎鼓(ヨンゴ)、 高句麗の東明(トンミョン)、東 の舞天(ムチョン)という行事

がそれです。旧暦の12月に行なわれる迎鼓を除 いて、主に旧暦の10月に行なわれました。 このように韓国では、伝統的にお正月と秋の 感謝祭は王朝や国号がいくら変わっても変わら ずに大事に守られてきました。新しく祝うよう になった祝祭日もあります。目まぐるしく変化 する現代社会の忙しい生活にかまけて、忘れ去 られた伝統的な祝祭日も多くあります。 しかし、いまだに大事に守られている祝祭日 もあります。その一つが旧暦のお正月のソルで、 太陽暦では1月の終りか、2月の初めになります。この日は家 族みんなが集まり、新年を祝います。

小正月の朝は、5種の穀食 で作った五穀ご飯と、多様 な野菜を一緒に食べる。

新年の朝早く、人々は韓国の民族衣裝の韓服を着たり、ま ず、祖先に祭祀を行ないます。その後、両親など目上の人に 歳拝(セベ)をします。セベとは目上の人に韓国式の深いお辞 儀をする新年の行事のことです。 旧暦の1月15日はテボルムで、新年の15夜を祝う日です。 この日は農民や漁民は豊作と豊漁を祈願し、五つの穀物を入 秋夕にはソンピョンという 三日月型の餠を作る

187

韓国人の生活

れて飯を炊き、旬の野菜で料理を 作って魔除けをしたりします。 端午節は旧暦の5月5日で、農家 では稻の種まきが終わった頃、こ の日一日休みを取って遊びます。 ブランコに乗ったり、菖蒲を煮た 湯で髮を洗ったりします。端午節 は農民にとって重要な祝祭日の一 生まれて最初の誕生パ−テ ィ−(トル)

つでしたが、今では一部の地方で しか祝いません。 チュソック(秋夕)は旧暦の8月15日で、満月の日です。秋夕 の日の朝、家族みんなが集まったなかで祭祀を行なったあと、 墓参りをします。現代でもこの日を心待ちにしている韓国人 がたくさんいます。秋夕の日の前後は連休となっており、都 会に住む人は秋夕を故郷にいる家族とともに過ごすために帰 省します。高速道路は帰省する人々の車で数珠繫ぎになりま す。また、この連休の時はすべての商店街、会社が休みをと ります。飛行機や汽車は帰省する人でいっぱいになり、あら かじめ数ヶ月前に予約しないとチケットが取れません。 旧暦の4月8日は仏陀の誕生日で、休みです。この日は仏教 の信者だけでなく、クリスチャンの人も祝います。蓮の形を

韓国のお茶文化 韓国茶礼の特徴は、簡単な礼法と共に手軽にお茶を楽しむ 簡潔さと自然主義です。茶礼は、多忙な現代社会で平穏さ と調和さを求めて、韓国無形芸術の伝統を維持し、復興さ せる役割をしています。

188

した提燈を飾った繁華街を多くの仏教信者が提燈を手にして パレードをします。 その他に、家族同士で祝う記念日や祭日などがあります。 生まれて百日目を祝う<ペックイル>と子供の最初の誕生日の <トル>、そして60才の誕生日の還暦などがそれです。乳児の

公休日 お正月

新年の最初の日。ソル・元旦

旧正月

旧暦の1月1日。この日を中日に3日間休み。 (移動祝日)

3·1節

掲げ、全国規模で繰り拡げられた独立運動を記念

1月1日

1919年3月1日、日本の植民地支配からの独立を 3月1日

する。 4月8日

釈迦誕生日

旧暦の4月8日。釈迦の誕生日。(移動祝日)

5月5日

子供の日

こどもたちのための様々な催しが楽しめる日。

6月6日

顯忠日

国のために命を捧げた人々の靈を追悼する戦没者慰 霊の日。 1945年8月15日に35年間の長い日本の植民地支配

光復節

から解放された独立記念日。1948年8月15日には 大韓民国の政府が樹立した。

8月15日 旧暦の8月15日。家族が皆集まって祭礼をしたり、 秋夕(チュソク)

墓参りをして過ごす。夜は月見をしながら満月に願 い事をする。

10月3日

12月25日

開天節

クリスマス

紀元前2333年に檀君が古朝鮮を建国した日。 建国記念日。 キリスト誕生日。

189

韓国人の生活

死亡率が高く、平均寿命が短かった時代には六十才まで生き られたのは祝って喜ぶべきことでした。 このような祭日には遠い親戚も集まってにぎやかに祝った ものですが、今はごく身近な家族だけが集まって祝うように なりました。このような祝い事で家に集まるよりは、最近は 海外旅行をするなど別の形で祝う人が増えています。

宗教 韓国文化は様々な宗教要素を含んでおり、そのような文化は 韓民族の考え方や行動様式を形成する上で大きな影響を与え ました。 歴史的に、韓国はシャーマニズム、仏教、道教、儒教の影 響に次いで、近代に至ってはキリスト教が強く生活に浸透 し、韓国人の精神生活に重要な変化因数として作用しまし

宗教 2005年の人口住宅総調査によれば、韓国の人口の半分ほどが宗教を持っており、この中で仏教が 43.0%、プロテスタントが34.5%、カトリックが20.6%でした。 残りの1.9%は、儒教、シャーマニズム、イスラム、天道教などの土着宗教です。 (人)

仏教 プロテスタント カトリック 元仏教 儒教 天道教 その他

190

出処 : 統計庁(2005)

た。1945年独立後急激な産業化が心の平和を搔き乱し、不安 と疎外感を感じさせるようになるにつれて、人々は宗教活動 に心の慰めを求めようとしました。その結果、宗教をもつ人 口が急激に増えて、宗教団体も社会に影響を及ぼす社会組織 の一つとして顕在化するほどに大きくなりました。 宗教の自由は韓国憲法によって保証されています。 2005 年度の人口住宅総調査を見れば、韓国人の53.1 パーセント が宗教的信仰を持っています。宗教人の中で宗教の割合は、 仏教が43パーセントで、その次にプロテスタントが34.5パー セント、カトリックが20.6パーセントです。

仏教 仏教は輪廻から解放され、個人の救いを強調する、高度に洗 練された哲学的な宗教です。 仏教が最初に紹介されたのは372年で、中国の前秦から順 道という僧侶が高句麗に遣わされてからのことです。百済に は384年摩羅難陀が伝え、新羅には約5世紀の半ばに高句麗の 阿道によって広まったとされています。三国時代の仏教は権 曹渓寺は、韓国仏教の総本 山でソウルの中央に位置し ている。

191

韓国人の生活

力者たちの擁護を受けて主に上流階級で広まりました。唯一 の権力者が王であるように仏教も信仰の対象が一つだったた めに、当時の政治的な目的にかなっていたからです。 王家の保護の下で、多くの寺院や僧坊が建てられ、多くの 信者が集まりました。六世紀ごろに彫刻や宗教的な芸術品を 作る職工、僧侶などが日本に渡り、日本の仏教文化を形成し ました。 新羅は三国を統一した668年には仏教を国教とし、政府の 組織には儒教のシステムを取り入れました。王家の保護によ って仏教美術はこの時期に大きく花開き、仏国寺(ブルクッ サ)、石窟庵(ソックルアム)などの建造物をはじめ、仏像、石 塔、寺院など後の文化遺跡となるものを多くつくり出しまし た。しかし、仏教を保護する貴族階級がぜいたくな生活に耽 燃燈祭 仏陀来世の日(旧暦4月8日) を記念、仏様の来られた日 を控えた週末に燃燈祭が開 かれる。

192

けり、込敗するにつれて、僧侶も込敗していきました。その 一方、質素な生活を通じて、宇宙の眞実を探るために精神を 集中する 「禅」 が確立されました。

高麗時代は権力者によってさらに 仏教が熱心に支持されるようにな りました。この時代は貴族階級の全 面的な擁護のおかげで仏教の美術や建築が多く作られまし た。八万大蔵経が作られたのもこの時期です。 高麗王朝に反旗を翻し、1392年王位につき朝鮮王朝を開い

無垢浄光大陀羅尼経復元本 現存する世界最古の木版印 刷物

た太祖・李成桂(イ・ソンゲ)は仏教の影響を取り除くために、 儒教を取り入れて道徳の基準とし、国家運営の方針としまし た。そのため朝鮮時代の500年にわたり、仏教を復興させよ うとするいかなる努力も儒学者や官吏の強い反対を受けて失 敗しました。 1910年の日本との強制的な合併によって始まった植民地 統治時代に日本の仏教と同化させようとする試みがありまし た。しかし、この計画は失敗に終わり、むしろ韓国人の間で 韓国固有の仏教を復興させようという動きを招くことになり ました。その後、ここ数十年間現代の社会変化に適応する仏 教とするために努力し、仏教はルネサンス期を迎えました。 大多数の僧侶は山に残り、自己鍛錬と瞑想に熱中しました が、その他の僧侶は教理を説いて信者を集めるために山を降 りました。今は多くの僧侶が国内外の大学で学術的に宗教を 硏究する努力をしています。韓国の仏教から始まった禅は、 全羅南道の松広寺で修練した僧侶によって紹介され、国内外 で多くの関心を集めるようになりました。ソウルや主な地方 都市に禅センターがあります。

儒教 紀元前６世紀に中国の孔子によって始まった儒学は、道徳を 説いたものでありながら宗教的な信仰の面ももっています。

193

韓国人の生活

智異山南部の尾根サムシン 峰に位置した青鶴洞村は、 韓国の伝統生活様式を固守 している。

家族や社会をよりよくするために、またそれを維持するため には、仁、義、礼、智、信、忠、孝が必要だと説いています。 基本的に儒教は儒学倫理を一つの知識対象にし体系化した宗 教といえます。 儒教には崇める神がいません。しかし、時間が経つにつれ て儒教の追従者によって孔子や論語は神聖化され、あがめら れるようになりました。 中国の璧舜時代を素材にした中国の実例を通じて、儒教が 紹介されました。高句麗、百済、新羅の三国時代にも儒教の 影響が早くからあったことを示す記録が残されています。高 句麗には372年に「太学」と呼ばれる国の学術機関が設けら れ、地方には儒教を教える私立の教育機関がありました。百 済にも早くからこのような硏究機関が設けられていました。 統一新羅は中国の唐に使節団を派遣して、儒教を中国でじ かに学べるようにするとともに膨大な量の書籍を取り寄せま した。高麗時代は十世紀ごろ、仏教が国教となり、儒教は哲 学として社会構造の重要な柱の役割をもっていました。<科 194

韓国の伝統衣装を身に付け て孔子の教えを勉強する学 士たち。

挙>と呼ばれる官吏登用試験制度が10世紀の後半に採択され たために、儒教の教えを勉強する機関が増えました。その結 果、韓国人の心に儒教的な価値観が深く植え付けられるよう になりました。 1392年に建国した朝鮮王朝は公式に儒学を国のイデオロ ギーとして採択し、教育システムや儀式や政府機関に儒教を 取り入れて発展させました。19世紀の後半、日本をはじめと する西欧諸国の侵略を受けたときは、儒学者が正義の敵と闘 うために猛然と立ち上がり、闘いました。 時代の変化にともない、儒教を見直そうとする動きが出ま した。一部の儒学者は新しい西欧の文化を受け入れ、現代的 な独立した政府を確立するために努力しました。植民地時代 にはこの儒学者たちを中心に、日本の帝国主義に歯向かう独 立運動が繰り広げられました。今日、儒教の祖先崇拝は広く 行き渡っており、親に対する孝行も韓国社会の美徳として高 く評価されています。

195

韓国人の生活

カトリック キリスト教の布教活動の波は17世紀には韓国にも及びまし た。カトリックの宣教師マテオ・リッチが北京に持ち込んだ 聖書によって、中国の皇帝に每年キリスト教の教義を説くよ うになりました。朝鮮の実学者たちはキリスト教の経典とと もに暦学、天文などの西洋学問に大きな関心を持つようにな りました。 18世紀になると、実学者の中には宗教を改宗する人がでて きました。1785年にイエズス会の神父が渡来するまでは、韓 国には神父がいませんでした。このイエズス会の神父によっ て洗礼が施され、聖職者が任命されるようになりました。キ リスト教に改宗する人がどんどん増えましたが、当時はキリ スト教の布教が禁止され、キリスト教への迫害がたびたび起 きていました。1863年には韓国人神父が2万3000人の信者を 司牧するほどまでに広がりました。 1863年大院君が摂政として権力を握るようになると、本格 的なキリスト教迫害が始まりました。キリスト教への迫害 は、朝鮮が西欧諸国に開国せざるをえなくなった1873年まで ソウルの中央に位置した 明洞聖堂

196

続けられました。1925年にローマのバシリカ聖堂で朝鮮時代 のキリスト教迫害の殉教者79人の韓国人に列福を行い、 1968年にはさらに24人が新たに加えられました。 韓国戦争(1950∼53)の時は、カトリックの信者団体と宣教 師の数はさらに増え、救済活動や宣教活動を積極的に繰り広 げました。その結果、韓国のカトリック教会は急激な成長を 遂げ、信者の数も急激に増えました。1984年韓国のローマ・ カトリック布教200周年にあたって、ヨハネ・パウロ二世が 韓国を訪問しました。その時に93人の韓国人と10人のフラン ス宣教師の殉教者を聖者に列しました。バチカンの外で列聖 式を執り行ったのはこれが初めてのことです。近年信者の数 は伸び悩んでいますが、韓国は世界で四番目にカトリックの 聖者を多く輩出した国となりました。

プロテスタント 1884年に医者であり、長老派教会の宣教師である米国人ホレ ース・アランが来韓しました。同じく長老派のホレース・ア ンダーウッドとメソジスト教会のヘンリー・アペンゼラ宣教

プロテスタント教会の礼拝

197

韓国人の生活

師が他のプロテスタント諸派の代表として、翌年米国から渡 ってきました。宣教師たちは医療活動や教育活動を通じて教 理を広め、韓国社会の発展に大きく貢献しました。独立運動 のリーダーであった徐載弼、李商在、尹致昊のような人たち も政治的な理由にせよキリスト教の信者になりました。 延世大学や梨花女子大学などに代表されるプロテスタント 系の私立学校は韓国の国民の民族意識を高めるのに大きな役 割を果たしました。ソウルのYMCAは1903年に設立され、他 の組織団体もほぼこの時期に作られました。このような組織 団体は社会・政治学的なプログラムを展開し、若い世代に新 時代の幕開けを予言しました。政治・教育的な目標ばかりで なく、迷信や悪習、男女平等、一夫多妻制の排除、儀式の簡 素化など、社会認識を見直すように働きかけました。 新教の教会は韓国で驚くべき成長を遂げ、1905年には大規 模の聖書研究協議会が発足されました。その4年後には、 「百 万人の魂をキリストに」と言うキャンペーンが始まり、多く の人々が新教の信仰へ改宗する切っ掛けとなりました。新教 は宗教的信仰面だけでなく、政治、社会、教育、文化的面に おいても、溫かく受け入れられました。

土着宗教 朝鮮王朝の没落と日帝時代の到来は、いくつかの新興宗教の誕 生のきっかけとなりました。 元仏教は真理的信仰と事実的道徳の訓練を通じて、楽園世 界を実現させようとする理想を立てています。韓国語で元仏教 は、真理、教化、教育として、 元 は根源的絶対真理を、 仏 は教化を、 教 は教育を意味します。 すなわち元仏教は真理を 信じて悟り、日常で実践することを強調しています。

198

大宗教

天道教は外勢の侵略に対する抵抗運動として、1860年代に 始まりました。そのため初めはカトリックを指称する西学に 対して「東学」と言いました。天道教の教理の核心は人乃天 で、人は天道教の神である ハンウルニム と同じだといいま すが、神を否定するのではありません。人ごとにその内面に ハンウルニムを宿しており、それで精神的修養を積めば神の ような存在になれるため、人間は尊厳な存在というのです。 天道教は外来宗教ではない民族宗教としての意味を掲げて、 今日もその伝統を引き継いでいます。 大宗教は檀君を崇仰する民族宗教で、1910∼20年代に独 立運動を主導する重要な役割を果たしました。

イスラム教 韓国人でイスラム教に初めて接したのは、日本の植民地政策 として20世紀の初めに中国の北東地域に移住した人々でし た。第二次世界大戦後、イスラム教徒の韓国人が故鄕に戻っ てきましたが、韓国戦争にトルコ軍隊が連合軍として参戦す るまでは韓国内には礼拝する場所はありませんでした。

199

韓国人の生活

ソウルの漢南洞(ハンナム ドン)にあるイスラム中央 寺院

1955年9月に初代の韓国人イマームが就任し、1967年に韓 国モスレム協会が発足し、1976年にはイスラム教寺院の中央 モスクがソウルに建てられました。

シャーマニズム シャーマニズムは理論的な構造をもたない、原始的な宗教で す。しかし、その国の慣わしや民間伝承を通じて、日常生活 に深く浸透していることも事実です。 韓国の巫堂は自然界のすべてのもの、岩、木、山や泉、も ちろん天にも魂があると信じ、数千の魂を崇拝します。 古代韓国のシャーマニズムは恐怖と迷信の宗教でしたが、 今では韓国文化にカラフルでアーチスト的な要素を付け加え るものとなりました。巫堂の儀式には魔除けの要素が多く含ま れており、音楽や踊りを使ってドラマチックに表現されます。 200

世襲舞とは、先祖代々、巫 子の身分を受け継ぐことを 言う。

やがて、シャーマニズムは中国から伝わってきた儒教や仏 教に道を明け渡すようになります。 道教や儒教、仏教のように洗練された宗教が導入されて も、シャーマニズム的な信仰や慣わしが生活からすべて切り 捨てられたわけではありませんでした。シャーマニズムの要 素はこれらの宗教に同化して、平和的に共存することに成功 しました。シャーマニズムは韓国文化において不可欠な要素 となっているばかりか、韓国人の信仰観に深くあとを残して います。

201

韓国人の生活

一覧表示

韓国の美 韓服は数千年の歴史を持った韓国の伝統的な 衣服です。100年余り前、西欧式衣服が導入 される前まで、韓服は韓国民の日常衣服でし た。男性たちはチョゴリとズボンを、 女性た ちはチョゴリとスカートを身につけました。 今日、韓服は結婚式や還暦 の祝い、旧正月、秋夕 のような祝日や特別 な行事のために着る 服になりました。

衣服

202

住居 韓国の山水庭園は、遠くや近くの自然 をそのまま庭園の一部として受け入れ、 飾らない面が鑑賞されています。韓国の庭園 の規模は小さいが、人間と自然が分離せずに合一体と考える価値観が投 影されています。伝統庭園の全体を支配する一貫した流れは、 技巧と人 工美を排除することですが、韓国的思考では自然はそれ自体でも完全で あり、日常を蘇生させ維持させてくれるものと信じられています。

飲食物 韓国の食べ物は、 大部分栄養の豊かな発酵食品です。した がって韓国の食べ物は健康に良く、坑癌効果があると考え られています。キムチは一番有名な韓国の食べ物で、毎日食卓 に上がっており、白菜を塩に漬けて醗酵させて作り、ビタミンとミネラ ルが豊かに含有されています。西欧人に最も身近な韓国の食べ物はカ ルビと焼肉でしょう。

203

スポーツ

11 スポーツ ソウルオリンピックの回想 歴代オリンピック参加現況 2002年ワールドカップ・サッカー大会の韓・日共同開催 国内のスポーツ大会 大衆スポーツ 伝統スポーツ

スポーツ

スポーツ 韓国人は昔から色々なスポーツ活動とゲームを楽しんでき ました。特に最近の目覚しい経済発展がスポーツへの関心 を高めました。今やより多くの韓国人が様々なスポーツ大 会で競争したり、活動したりしています。 例えば1988年のソウルオリンピックの成功と2002年の ワールドカップ・サッカー大会の韓・日共催等です。また 大邱はワールドカップ、オリンピックとともに世界3大スポ ーツイベントのひとつである2011年世界陸上選手権大会の 開催都市に選定されましました。 韓国の規模と人口を考えると、国際大会での韓国選手の 2006年のモントリオール ・世界ショートトラック選 手権大会500メートル競技 で安賢洙(アン・ヒョンス) 選手がリードをしている。

成績には目を見張るものがあります。韓国がワールドカップ 大会に6回も出場した事は、アジアでは前例のないことです。 このプロジェクトを支えるために、韓国スポーツ科学硏 究所では運動設備、プログラム、 コーチ、国民の参加率などスポー ツ活動に関する全てのデータをコ ンピュータに入力しています。 政府の重要なスポーツ政策の 一つに、北韓とのスポーツ交流増 進も含まれています。韓国政府は スポーツこそ南北に分断された人

206

々を一つにまとめる、もっとも效果的な方法の一つだとい う認識のもとで、国際的なスポーツ大会に北韓と同時参加 することを長い間希望してきました。さらに、パン・アジア ボクシング協会や世界登山家協会など国際スポーツ組織に 北韓が加入するように、政府は努力してきました。

ソウルオリンピックの回想 「平和、和合、繁栄」というテーマの下で、1988年9月17日か ら16日間にわたってソウルで開かれた第24回夏季オリンピ ックは10月2日、成功裏にその幕を閉じました。 東西、南北間に橫たわっている様々な障壁を乗り越え 1988年のソウル五輪開幕式

207

スポーツ

て、和合と平和の旗を高く掲げて開かれたこのソウルオリン ピックは、160ヶ国から1万3,000人の選手と役員が集まり、 これまでにない大規模なものとなりました。十二年ぶりにど の国もボイコットしないで出場したソウルオリンピックは、 イデオロギーと国益を乗り越えて、本来の姿を取り戻した大 会でした。全人類の和合と平和を成し遂げる大会にしようと した韓国国民の努力と、全世界の国々と平和への熱望を分か ち合う祭典として真のオリンピックを復活させようとした 国際オリンピック委員会の不屈の精神があったからこそ、ソ ウルオリンピックは成功を治めることができたのです。 1988年のソウルオリンピックをきっかけに、競技が主 に開かれたソウルと釜山は多くの最新スポーツ設備を整え る こ と が で き ま し た 。ソ ウ ル に は 総 合 運 動 場 が 5 4 万 5,000m2の広大な敷地に設けられ、敷地内には10万席規模 のオリンピック・スタジアム、バスケットボールとボクシ ングのための体育館、屋内プール、野球場が並んでいます。

韓国の夏期オリンピック順位及び金メダル獲得 (1980年モスクワ･オリンピックは不参加)

4位

順位 金メダル数

7位

7位 9位 10位

10位

12位

19位

ベルリン･ モントリオール･ L.A. オリンピック オリンピック オリンピック 1936 1976 1984

ソウル･ オリンピック 1988

バルセロナ･ オリンピック 1992

アトランタ･ オリンピック 1996

シドニー･ オリンピック 2000

アテネ･ オリンピック 2004

北京･ オリンピック 2008

出処 : 国際オリンピック委員会

208

また、ソウルの東南部にあるオリンピック公園は、150 万平方メートルの巨大な敷地内に6,000席の自

夏期オリンピック種目別金 メダル数(1936 2008)

転車競技場、フェンシング・重量挙げ用の体 育館、屋内プール、テニスコートなどの設備

アーチェリー レスリング

を擁しています。

柔道

韓国を代表するスポーツ選手のための主

テコンドー

な訓練設備は、ソウル東部の郊外に位置する

バドミントン

泰陵選手村にあります。17.1エーカーの美し

ボクシング

い木々に囲まれた緑地内にある選手村には、

撮影 テーブルテニス

スケート・リンク、屋内プール、射擊場、レ スリングやボクシングや重量挙げのための体 育館があります。

重量挙げ ハンドボール マラソン フェンシング 水泳

歴代オリンピック参加現況

野球

韓国は多くの国際的なスポーツ大会に積極的に参加してき

出処 : 国際オリンピック委員会

ました。1948年のロンドンオリンピックで韓国ははじめて 韓国国旗である太極旗を掲げて国際競技に出場しました。 韓国のスポーツ選手はオリンピック大会でよりよい成 績を治めるために努力し続けてきました。1976年のモント リオールオリンピックで100ヶ国以上の参加国の中でメダ ル順位19位を獲得しました。1984年のロサンゼルスオリン ピックでは140ヶ国の参加国のうち10位を、1988年のソウ ルオリンピックでは160ヶ国のうち4位を獲得できました。 1992年のバルセロナオリンピックではメダル順位7位 を記緑しましたが、この大会は韓国人にとって忘れられな い大会として記憶されます。マラソンで黃永祚選手が金メ ダルを取り、オリンピックではじめて韓国の太極旗の下で のマラソン優勝を成し遂げたのです。また、この大会で韓国

209

スポーツ

は、12の金メダル、5つの銀メダル、12の銅メダルを獲得 し、172ヶ国の中で7位を占めました。一方1996年のアトラ ンタオリンピックでは、金メダル7、銀メダル15、銅メダル 5で10位、2000年のシドニーオリンピックでは金８、銀9、 銅11で12位の成績を治めました。 そして2004年アテネオリンピックでは金メダル9、銀メ ダル12、銅メダル9個を獲得し、総合9位に入りました。 2008年の北京オリンピックでは、韓国は総合で7位にランク され、金メダル13個、銀メダル10個、銅メダル8個を獲得しま した。このオリンピックでは、水泳でパク･テワンが韓国初の 金メダルを獲得したり、野球の韓国代表チームが9戦全勝で 金メダルを獲得、また女子重量上げの75キロ超級でジャン･ ミランが5つの世界新記録を樹立して優勝するなど、韓国は いままでで最高の記録を達成しました。

2002年ワールドカップ・サッカー大会の韓・日 共同開催 2002年の韓・日ワールドカップ・サッカー大会は一ヶ月と 言う長期に渡り試合が行われました。21世紀初のワールド 韓国人たちは今も2002韓 日ワールドカップの代表チ ームが、ベスト4まで進出 した栄光の瞬間をよく思い 出す。

210

カップ大会では合計64の試合が行われ、当初憂慮されてい たフーリガンやテロもなく、安全に終わりました。 韓国と日本のナショナルチームは最初の試合でそれぞれ 勝利を治め、その責任を果たしました。日本チームはベスト16 に進出し、韓国チームは準決勝まで進みました。このような成 績は今回のワールドカップ大会が初めての事であり、アジア国 家ではこれまで一度も成し遂げられなかったことでした。 ワールドカップ史上初めての共同開催だった第17回の 大会で、韓国はサッカー史上では初めて準決勝まで進出す ることができました。韓国チームの目を見張るような成績 は韓国の国家イメージを劇的に改善し、全世界の人々に「韓 国」というブランドを刻み付けました。 このサッカー大会は、韓国に対する戦争、スト、独裁主 義等の否定的なイメージを払拭すると同時に、韓国を先進

2002年サッカー韓日ワー ルドカップ大会の時に、ソ ウル市庁前広場で韓国のサ ッカーチームを応援してい るサポーター。

国入りさせる絶好の機会となりました。 また、韓国選手の根気強い成果は全世界の観衆を感動さ せるに十分で、自国のチームを応援するために全国から集 まってきた応援団、 「赤いデビル」の熱気は韓国国民全体の 結束を誇示しました。 こういう韓国のダイナミックな成果の裏には競技場内 外の複合的な要因があり、そのお陰で韓国はまた新たな経 済復興の入り口に立つ事が出来ました。政府や民間にとっ ても、苦労して手に入れたこの瞬間は是が非でも最大限利 用したい最適のチャンスでした。 外国のマスコミも驚き韓国の成果に対して大いに賞賛 し、韓国こそ今世紀第一のワールドカップ大会の勝者である と伝えました。韓国国民の熱狂的で秩序のある 「街頭応援」 は 外国人を感動させました。これに対して、多くの学者は、他 の国々も韓国をモデルにしなければならないと言いました。

211

スポーツ

7回にわたる韓国の試合の際には全国的に合計2,200万 人が韓国チームを応援するために街頭に繰り出しました。 その数は対イタリア戦のベスト16の試合では420万人に 膨れ上がり、対スペイン戦の準準決勝時には500万人、ドイ ツとの準決勝の際は650万人に急増しました。6月29日のトル コとの三位決定戦の時は217万人が街頭に集まってきました。 トータル7回の試合に合計1,048万人が応援のためにソ ウルに集中しましたが、この数字はソウル全人口の88%に 当たるものでした。 1971年以来、韓国は每年国際的なサッカー大会として、 大統領杯サッカー大会(コリア・カップ)を開催してきまし た。アジアはもちろんヨーロッパ、南米、アフリカから多く のチームが参加したこの大会は、アジアのサッカー技術の 発展ばかりでなく、参加国との相互理開と友好に大きく寄 与してきました。また、韓国は1983年のプロ・サッカーリ ーグの発足によって、アジアで最初のプロ・サッカーチー ムを持つ国となりました。1994年にはこのプロ・リーグは コリアン・リーグと名を改め、現在このリーグでプロ14チ ームがお互いの技量を競いあっています。1996年からは外 国人選手のチーム参加も許されました。

全国体育大会

国内のスポーツ大会 每年10月に行なわれる全国体育大 会は国内各地から集まったスポーツ 選手が39種目にわたり、互いの技を 競い合う大会です。このスポーツ祭 典はソウル、釜山、大邱、光州、仁 川で每年交代で開催されています。

212

水泳選手のパク・テファン が世界水泳選手権大会でス タートするシーン。

小・中学生による全国少年スポーツ大会には全国から1 万人余りの少年少女が集まります。また每年1月の全国冬季 スポーツ大会にはスピードスケート、フィギュアスケート、 スキー、アイスホッケー、バイアスロンなどの種目が出そろ います。 このほかに、身体障害者のためのスポーツ大会がありま す。1981年以来続けられているこの大会は、身体は不自由 でもスポーツするのに不自由はないことを示せる場所とな

世界フィギュア・スケート選 手権大会ですばらしい演技を 見せる金妍兒(キム･ヨナ)。

っています。 最近若い人たちの間でスキーが冬の人気スポーツの一 つとして急速に広まりつつあります。韓国のスキー・シー ズンは12月の終りから3月の初めまでと非常に短いです。シ ーズン中にはソウルからスキー・リゾート地までシャトル バスが運行されます。スキーやスケートなどの冬のスポー ツを楽しむために韓国を訪れる国内外の観光客も多く、特 に東南アジアから数多くの観光客が訪問しています。每年2 月にはヨンピョン(竜平)のスキーリゾートで外国人のための スキーフェスティバルが開かれます。 213

スポーツ

チェ･ギョンジュが成功に 向かって名声を積み上げて いる。

大衆スポーツ また韓国選手は、ベースボール、ゴルフ、アーチェリー、卓 球、ショートトラック・スピードスケートのような他の主 要国際競技と同様に、オリンピックでも世界最高の選手た ちと見事に戦いました。 野球の場合、北京オリンピック大会で金メダルを獲得、 2009年WBC(World Baseball Classic)では準優勝し、パク･ チャンホ、チュ･シンス、イ･スンヨブなど多くの韓国の野球 スターたちがアメリカと日本のプロリーグに進出し、韓国野 球の底力を誇示しています。 ゴルフの場合、韓国は世界のトップクラスのプロゴルフ ァーたちをたくさん輩出しました。特にセリ･パク、キム･ミ ヒョン、シン･ジエなどの女子プロゴルファーたちは、数回に わたってLPGAと女子USオープンのタイトルを獲得してい ます。男子ゴルファーのチェ･ギョンジュは、2002年の1年間 に2度もPGAタイトルを取り、ヤン･ヨンウンは2009年のシ ーズンでPGAツアーホンダクラシック大会で優勝しました。 テニスではイ・ヒョンテクが2003年1月にオーストラ リア・シドニーで開催されたアディダス国際テニストーナ 214

メントで優勝して、メジャー大会で優勝した初の韓国人男 性となりました。 韓国の二人の若者がフィギュア･スケートと水泳部門で 自分の名と祖国を世界に知らしめています。パク･テファン は、2006年ドーハアジア大会で2つのアジア新記録と3個の 金メダル、1個の銀メダル、3個の銅メダルを獲得し、2007年 シドニーで開かれた世界選手権大会で400m自由形で金メダ ル、200m 自由形では銅メダルを獲得しました。2007年、及 び2008年世界フィギュアスケート選手権大会の銅メダルリ ストだったキムヨナは、2009年カナダ4大陸選手権大会での 優勝に続き、2009年3月にロサンゼルスで開かれた世界選手 権大会で207.71点という世界新記録を樹立し優勝しました。 こ れ 以 外 で も 、プ ロ サ ッ カ ー ( K - リ ー グ ) 、プ ロ 野 球 (KBO)、プロバスケットボール(KBL)、プロバレーボール(Vリーグ)のような国内スポーツリーグが、競技場で集まるフ ァンを楽しませてくれます。

伝統スポーツ 古い記録によるとテコンドー(跆拳道)やシルム(韓国の伝統的 な相撲)などの格闘技のほかにタコ揚げ、綱引き、ブランコ、 チェギチャギ、板跳びなど伝統遊戯の大会も開かれたという 記録があります。テコンドー(跆拳道)は世界各国に広まり、も

世界テコンドー本部、 国技院

っともよく知られるようになった韓国 の伝統武術です。国際競技の公式種目 となった唯一の伝統武術でもあります。 テコンドーは体の全身を動かす運 動で、特に手と足をよく使います。テ コンドーは体力をつけるだけでなく、

215

スポーツ

テコンドーは国際スポーツ として確立された。

肉体的な訓練と精神的な訓練を通じて技と人格をともに備 え持つことを目的としています。本来、自己防衛のための武 術だったテコンドーはこの半世紀の間、国際スポーツとし て堅実に人気を集めてきました。現在、約3,000人の韓国人 師範が約150ヶ国でテコンドーを敎えています。 テコンドーの起源は古代部族国家の時代まで遡ること ができます。古代に行なわれた迎鼓、東明、舞天などの宗敎 的な祭りの際に、体技の一つとして始められたものが後に 競技にまで発展しました。さらに、競技だけでなく体を鍛え るために独特の方法で体を動かすようになった上に、力の 強い動物の攻擊の姿勢や防衛の動作などを取り入れ、体系 化したものが今日のテコンドーに発展しました。 大韓体育会のなかでもっとも会員数が多いテコンドー 協会は380万人の会員を有しています。世界テコンドー連盟 (WTF)はソウルに本部を置き、1980年に国際オリンピック 委員会よりスポーツ組織として公式に認められました。ま た、1988年のソウルオリンピックでは世界的に人気のある スポーツとして、エキジビション種目として競技が行なわ れました。2000年のシドニーオリンピックで初めて公式種 目として採択され競技が行なわれました。 216

韓国民俗レスリング、 シルム

シルムは韓国の伝統的な相撲です。二人の力士がサッパ と呼ばれるサッシを腰に巻き、試合が始まるとまず、力士は 相手のサッパを様々なテクニックを使って強くつかみ、相 手を先に砂場に倒したものが勝つ試合です。シルムの歴史 は古く、 原始社会で共同体が形作られた時期とほぼ同時代 に、身を守るため、野生の獣を捕えるため、他の部族と戦う ために発生し、技術ができたものと思われます。 シルム大会の優勝者には牡牛が賞品として渡されるの が慣例です。これは力の象徵でもあり、農耕社会では牡牛が もっとも重要な財産だったことの名残でもあります。 今日、シルムは単に休日に開かれる力比べの競技ではな く、多くのファンを持つスポーツです。シルム協会は競争度 の高い試合作りをすることで、伝統的なスポーツから時代 にあったスポーツとして全国的なブームを起すのに成功し ました。テレビで定期的にその試合が放送され、シルムのフ ァンは家で試合を楽しむようになりました。シルムの決り 事や概要などが時代に合わせて進步し続けたことによって、 シルムは単なる自己防衛の手段であった伝統的なスポーツ から、人々から愛され人気のあるモダンなスポーツに変貌 を遂げました。 217

スポーツ

一覧表示

スポーツ : 世界とコンタクトする方式 伝統的に韓国人は、多様なスポーツ活動と競技を楽しんで来ました。最近の急速な経済 成長は、スポーツ分野に対する関心を増大させ、ますます多くの韓国人が国際競技で大 きく活躍するようになりました。

3大スポーツ イベント

2002年、韓日ワールド カップ

1988年ソウルオリンピ ック 1988年9月17日、ソウル で 平和と和合と前進 と いうスローガンの下に開 幕した第24回夏期オリン ピックは、16日後の10月 2日成功裡に閉幕しまし た。

218

2002年のワールドカッ プで、韓国はワールドカ ップベスト4に進出した 最初のアジア国家となり ました。

2011年、大邱世界陸上 選手権大会 大邱は、2011年世界陸 上選手権大会の主催都市 として選定されました。

ユン･ギョンシン ハンドボール

パク･チャンホ 野球

キム･ヨナ フィギュア･スケート

韓国の スポーツスター

パク･チソン サッカー

パク･テファン 水泳

ゴルフ チェ･ギョンジュ

パク･セリ 219

観光

12 観 光 旅行案内 交通 宿泊 韓国の名所 ショッピング

観光

観光 韓国は美しい自然と独特な文化、そして古い歴史遺産を持 つ国として、観光客に多くの観光名所を提供しています。四 季の区別がはっきりしているため、四季折々の景色を楽し むこともできます。絵に描いたような田舍風景に山や川、 海、全国いたるところに古いお寺や祠、王宮、仏像、石塔、 遺跡、城、民族村や博物館などが散在しています。

旅行案内 ビザ : 観光客はビザ無しで15日間韓国を訪問する事が出

外国人訪問客入国現況 (千人)

6,891

2008

6,448

2007

6,155

2006

6,023

2005 5,322

2000 3,753

1995 1990

2,959 976

1980 1970

222

173

出処 : 韓国観光公社

来ますが、前もって航空便の予約確認或いは証明書が必要 です。一部の国の国民はビザなしで、報酬をもらう活動を しないとの条件つきで１カ月ないし６カ月間滞在すること ができます。韓国内に長期滞在しながらの居住ないし職業

観光案内電話 1330 外国人観光客は韓国でいつ でもどこでも、1330を押 せばすぐに手助けしてもら える。

活動を計画している場合は、入国する前に規定のビザを得 るか、もしくは入国後90日以内に出入国管理事務所で外国 人登録書を得ることが必要です(詳しい情報を知りたい方 は韓国政府後援サイトの「www.korea.net」にリンクして

50,000ウォン

ください)。

通貨 : 韓国の通貨単位はウォンで、通貨の種類は1,000ウォ ン、5,000ウォン、10,000ウォン、50,000ウォンはお札、10

10,000ウォン

ウォン、50ウォン、100ウォン、500ウォンはコインです。 銀行は月曜日から金曜日まで、営業時間は朝9時から4時ま でです。自動現金支払機は24時間利用することができます。

5,000ウォン

大きい店やホテル、レストランなどでは国際的な大手のク レジットカードが使えますが、小さなお店などではカード を使えないところもあります。 1,000ウォン

アメリカ(8.9%)

国籍別外国人訪問客現況

ヨーロッパ(8.6%)

台湾(4.6%)

中国(16.9%) 外国人訪問客 (2008)

日本(34.5%)

その他(26.5%)

出処 : 韓国観光公社

223

観光

仁川国際空港

動物や植物の検疫 : 外国から持ち込まれる全ての植物、動 物そしてその副産物は港湾や空港で入国の際に検疫を受け なければなりません。

交通 韓国へのアクセス 航空 : 韓国は全世界の主要都市と結ばれています。およそ 50の国際航空会社が韓国路線の定期便を運航し、每週韓国 を離着陸する航空便は500便以上です。 韓国には2001年3月に開港した仁川国際空港を含めて、

空港鉄道(AREX)

仁

仁川国際空港

中 ) 事

桂陽

5 9 号線 号 線 (工

コムアン (黔岩)

地 下

ウンソ (雲西)

川

空港貨物庁舍

鉄 1

号

線

空港鉄道 路線図

金浦国際空港

エイレックスは、韓国鉄道史上最大のSOC事業で推進された事業で、初めて民間資本によって建設、 運営されている空港鉄道です。増加する航空及び多様な交通需要に応じており、エイレックスについ ての詳細な情報は、ホームページ(www.arex.or.kr)を訪問すれば得ることができます。

224

ソウルの金浦国際空港、釜山の金海国際 空港、済州、清州、大邱、襄陽、務安、光 州の9つの国際空港があります。 仁川国際空港とソウル市内の19の主 要ホテルを結ぶKALリムジンバスのほか に、市内の各停留場に停まるエアポート バスが朝の5時から夜の10時30分まで15 分置きに運行されています。

船便 : 韓国への旅客航路サービスを提供している様々な商

釜山(プサン)と下関間を運 行している釜関フェリーの 「星希(ソンヒ)」号

船路線があります。ウェスタン・スチームシップ、アメリカ ン・パイオニア、パシフィック・ファー・イースト、パシフ ィック・オリエント・エクスプレス、ステート・マリーン、 そして ユナイティド・ステーツ・ラインがアメリカの西海 岸からの航路を運行しています。また、釜関(ブクァン)フェ リー、コリア・フェリー、コリア・マリーン・フェリーなど は日本の下関、神戸、博多間と釜山(プサン)、済州島(チェジ ュド)を結ぶ定期航路を提供しています。その他にソウルに 隣接する港町仁川からは中国の天津、威海行きの定期船が 就航しています。 適正な手続きを踏めば、フェリーでの車の持ち込みも許 されています。

韓国の国内交通 国内線 : 目的地までの移動時間はほぼ１時間ぐらいです。 国内線は仁川(インチョン)国際空港とソウル西部地域の中間 に位置する金浦(キムポ)空港で利用することができます。大 韓航空とアシアナ航空が全ての国内線を取り扱っています。 225

観光

鉄道 : 韓国鉄道工事(KORAIL)は、特急列車(KTX)、急行列 車(セマウル号)、普通列車(無窮花号)という三種類の列車を 全国的な鉄道網と共に運営しています。KTXは、ソウルと 釜山、木浦、東大邱、光州、益山を連結しています。 鉄道

最も長いKTXの旅は約3時間位で食堂車はないが、乗客は 客車内のサービスカートから簡単なスナックや飲み物を購 入できます。しかしほとんどの急行列車には食堂列車があ り、概して有名観光地へは直行または1回の乗り換えで到着 できます。鉄道-船舶連携利用権と鉄道パスについての情報 は、韓国鉄道公社ホームページで確認できます。(ただし、鉄 道パスは外国人観光客のみを対象にしており、公認された 韓国鉄道海外支社で購入できます。)

市内バスと市外バス : 普通の市内バスと市外バスは長距離 高速バス路線とは対照的に、実質的に都市や町のいたると ころに伸びています。停車駅が多い一般の市内バスは、最も 経済的に利用することができます。バス料金は700ウォンか ら1,800ウォン(0.56ドル-1.43ドル)ぐらいです。市内バスや 市外バスは決められた路線を走るようになっていますさら に詳しい情報を知りたい方は「www.visitkorea.or.kr」をリ ソウル市バス運行体系 すべてのバスは緑、赤、黄 色、青の4種に色分けされ ている。青はソウル市内の 長い距離運行する幹線バス で、緑は幹線バスと地下鉄 の乗り継ぎ及び地域内往来 のための支線バスで、赤は ソウルと首都圏を連結する 急行広域バス、そして黄色 は都心とその周辺に対する 通行需要対応型の循環バス である。

ンクし、＜交通＞をクリックしてください。

長距離バス(高速バス) : 高速バスは、2、3時間ごとに高速 道路の休息所に立ち寄りながら、目的地まで長距離を走り ます。各主要都市を結ぶ高速バスは二種類あります。一般高 速バスは左右に四つの席があります。料金が高い優等(ウド ゥン)高速バスは左右に席が三つあり、携帯電話や映画など のアメニティ・サービスを提供しています。中には深夜に 運行される深夜優等バス路線もあります。ソウルには目的

226

地の地域路線別に、江南(カンナム)高速バ スターミナル、地下鉄三号線の南部ターミ ナル駅の近くにある南部バスターミナル、 地下鉄二号線の江辺(カンビョン)駅にある 東ソウル(トンソウル)バスターミナルの三 つのターミナルがあります。

地下鉄

地下鉄 : ソウルや釜山(プサン)、大邱(テグ)、光州(クァンジ ュ)、仁川(インチョン)、大田(テジョン)を見て步く時は地下 鉄を利用するのが最も便利です。地下鉄は都市の主要交通 手段として作られ、速くて、安全で、快適な乗客の輸送が出 来るようになりました。ソウルの地下鉄路線は市内だけで なくソウルの衛星都市も結んでいます。ソウル内ではラッ

タクシー 一般タクシー : 初めの2㎞ま でが基本料金の2,400ウォ ンであり、その後、144mご とに100ウォンずつ加金さ れます。(ソウル)

シュアワーの時間帶には2.5、3分おきに、それ以外の時間 帶には4、6分おきに運行されています。料金は目的地の距 離によって違いますが、一区間の基本料金は1,000ウォン (0.8ドル)です。

タクシー : タクシーには一般タクシーと模範タクシーの二 つの種類があります。料金は目的地までの距離とかかる時間 によって決まります。黒色の模範タクシーは安楽でより良い サービスを提供してくれますが、それだけ料金は一般タクシ ーより高いです。乗客と運転手が意思疎通に困難なときは、

ブランドタクシー : 市内ど こでも5分内に到着するコ ールタクシーである。 模範タクシー : 黒色に黄色 などが含まれた色彩でレベ ルの高いサービスを提供す る。 初めの3㎞までが基本 料金の4,500ウォンであり、 その後164mごとに200ウ ォンずつ加金される。

ほとんどすべてのタクシーに装着されている携帯電話を通 じての無料通訳サービスを使うことができます。

レンタカー : 直接運転することも、韓国を見学する効果的

大型タクシー : 大人8人ま で乗ることができる。

で面白い方法です。よく整備された韓国の道路及び高速度道 路網を利用すれば、全国どこにでも訪問できます。

227

観光

韓国で運転するためには ‒ 1年以上の運転経歴所有 ‒ 19才以上 ‒ 国際運転免許証保有 ‒ 入国日から1年間有効なパスポートを所有していなけれ ばなりません。 レンタカー料金は、車種によって1日68,000ウォンから 265,000ウォン(54.1ドル-210.7ドル)まで多様です。速度制 限は大部分の市内地域では時速60kmであり、高速道路では 時速80∼100kmです。飲酒運転や薬物を服用した状態での 運転は、重犯罪人として厳格に処罰されます。

フェリー : 海上の道は韓国を見て回る最も楽しい方法の一 つです。現在、釜山と済州島、木浦と紅島、浦項と鬱陵島の 間に旅客船が運航されています。また釜山と麗水間に運航 されている定期船は、途中で南海岸と閑麗水島海上国立公

テンプルステイ 現在、全国的に87の寺院が、テンプルステイ･ プログラムを実施しています。基本プログラム は半日課程(3.5時間)に減らしたり、3日、4日体 験に延ばすことができます。6つの寺院では、 個人はすぐに参加が可能ですが、グループ体験 は予約をしなければなりません。 大抵の寺院プログラムは、よく保存された自 然または地域公園で行われます。したがってテ 現代生活は速度が速く、ストレスがたまり、多

ンプルステイ･プログラムは参加者自らが自然

忙な毎日を送っているため、私たちは常に何か

の和やかさの中で、心の休息と省察、生の活力

に急かされています。三和寺のようなテンプル

素を探す重要な機会を提供しています。

ステイ･プログラムは、現代人が忙しい日常か

テンプルステイについての詳細な情報を知ろう

ら脱し、余裕と休息の時間を体験できる良い機

と思えば、ホームページ(www.templestay.com)

会を提供しています。

を訪問すれば見ることができます。

228

園に沿って存在する多くの港にも寄ります。交通手段とそ の他の観光情報についてのより詳細な情報が欲しいときは、 www.visitkorea.or.kr に入って、 Transportation 欄を クリックすれば見ることができます。

宿泊 韓国の訪問客はホテル、旅館、ユースホステル、ホームステ イ、コンドミニアムなど、宿泊施設を幅広く選ぶことができ ます。

ソウル新羅ホテル

ホテルは特一級、特二級、一級、二級、三級の五つの等級 に分けられます。料金は一泊4万6,000ウォン(36.6ドル)以 上で、特一級のホテルは約17万ウォンです。 プール、サウナ、ボーリング、フィットネス・クラブなど ホテルの利用客のために様々な娛楽施設を整えているホテ ルが増えています。ほかに、ディスコ、カラオケ、カジノ、 娛楽施設など夜の時間を楽しく過ごせます。さらに、シーズ ンごとに楽しい特別イベントやパッケージが準備されてい ます。 ユースホステルでの宿泊は一泊6,000ウォンから22,000 ウォン(4.8ドル-17.5ドル)くらいしますが、旅館の場合には 30,000ウォンから60,000ウォン程度です。 コンドミニアムはアパートスタイルの宿泊施設で、個別 キッチン、会議室、プール、レジャー施設などをはじめ、レ ストランとスーパーマーケットまで置き、安楽さと便宜性を 提供しています。コンドミニアムは主にスキーリゾート、有 名な山、公園、浜辺にあって、相当に空間が広いです。オン シーズンの間は会員主体で貸してくれますが、オフシーズ ンにはノンメンバーも利用することができます。料金は附 229

観光

帯施設によって差がありますが、主に一泊で 3万ウォン∼10万ウォン程度です。ただ、高級 コンドミニアムの場合は、一泊で20万ウォン 以上したりもします。 ペンションは最近韓国に現われた新しい 形態の宿所で、大部分観光名所と秀麗な自然 の風景のある地域にあります。ヨーロッパ風 江原道のペンション

の住宅や山荘のようなペンションは、自然の中で休息とレ ジャーのための最高の空間を提供してくれ、海辺の別荘から まる太の家まで多様な形態があります。ペンションは恋人 たちや家族の集まりに非常に人気があります。 一部の韓国家庭では、外国人たちと親しくなるという意 味で、無料、あるいは多様な価格帯のホームステイを提供し ています。このようなホームステイは、韓国人の友達を作っ て韓国の家庭生活を直接体験することができる良い機会を 提供してくれます。 田舍の一部の家庭では、オンシーズンの有無と部屋の良し 悪しによって違いはありますが、約15,000∼30,000ウォン程 度の安価な価格で旅行客たちに部屋を提供しています。 民 宿 は素朴な一般の民家で可能であるため、部屋には個別のふ ろ場が提供されませんが、泊まり客たちは韓国の伝統方式で 食べて寝ることができます。訪問する小さな村にレストラン がない場合、 おいしい朝食が提供されるのが特に良い点です。

韓国の名所 ソウル 韓国の首都ソウルは韓半島の中心部にあり、漢江(ハンガン) を中心に東西南北に広がっています。ソウルの街は目の回 230

るような速さで人口約1,100万人の大都市に成長しました。

ソウル漢江周辺、汝矣島の 高層ビル

都市化と産業化の中でソウルの街並は取り壊しと再建築の 繰返しで大きく拡張し、経済、文化、敎育の中心地として今 日も成長を続けています。 ソウルは世界の十大都市の一つで、昔と現代が共存する 魅惑的な町です。高くそびえたモダンなガラス張りの高層 ビルの街やせわしく走りまわる自動車で活気がみなぎった ソウルは、一方では古い王宮や城門、歴代の王と王妃の位牌 を祭る宗廟、庭園、博物館などの貴重な文化遺産などがひっ そりと昔の面影を見せています。 ソウルの外側と内側は四面が山に取り囲まれています。 ソウル市内の仁寺洞(イン サドン)にあるサムジキル

231

観光

朝鮮時代(1392∼1910)には北の北岳山、東の駱山、西の仁 旺山、南の南山の周りに城郭が建てられ、その城郭の内側が 都でした。また、城郭の外側にもやはり四つの山、ヨンマ 山、ドクヤン山、冠岳山、北漢山が東西南北にあり、まるで ソウルを包囲するかのように堅く取り囲んでいます。美し ソウルシティー･バスツアー

い自然に惠まれたこの山々の頂上からはソウル市を一目で

ソウルシティー･バスツアー は景福宮、昌徳宮、ソウルタ ワーのようなソウルの主要 観光名所と、東大門、南大門 市場などのショッピング街 を連結して運行している。

見渡せ、壮観な眺めを楽しむことができます。山のところど ころにあるきれいな湧き水は山登りをする人々の喉を潤す 憩いの場所となっています。 ソウルには朝鮮時代の王宮、景福宮(キョンボックン)・徳 壽宮(トクスグン)・昌徳宮(チャンドックン)・昌慶宮(チャン キョングン)があります。朝鮮王朝の宗廟とつながっている 昌徳宮の美しい後苑は、古い王宮とともに一見の価値があ ります。景福宮の近くに外国人に非常に人気のある仁寺洞 (インサドン)があります。仁寺洞にはアンティークショップ やギャラリー、伝統的な韓国茶を売る店、古本屋、食事処な どが軒を並べ、コレクターや行き交う人々を誘っています。 韓国を訪れる多くの外国人が国立博物館、国立国楽院、 世宗文化会館、湖巖アートホール、戦争記念館、韓屋村を訪 れます。また、ソウルの衛星都市・果川(カチョン)にある国

北漢山はソウルの地下鉄駅 に近い国立公園である。

232

立現代美術館も見逃せません。 ソウル中心部の南山タワーからはソウル市の全景を見渡 すことができます。その近くには韓国の伝統的な村を再現 した韓屋村があります。 ソウルやその周辺にはオリンピック公園、ソウル大公園、 市民の森などの公園があります。単なる公園ではなく、散步 や乗馬、サイクリングも楽める、ソウル市民にとって宝とも いえる憩いの場所ですが、まだ観光客にはあまり知られて いません。 また、モダンなレストランであれ、宮廷式の韓定食であ れ、 韓国の食事を経験することは韓国観光の大きな楽しみ です。数知れないメニューを誇る韓国料理ばかりでなく、日 本料理、中華料理、フランス料理の外にイタリア、メキシ コ、パキスタンなど各国の料理專門店もあります。 夜はカフェ、ショッピングや劇場等でゆっくりとソウル の夜を過ごすことも、漢江の遊覧船に乗ってきれいなソウ ルの夜景を楽しむこともできます。

ソウル近郊と京畿道(キョンギド) ソウルを囲む韓半島の中西側は京畿道で、漢江を境にして北 龍仁エバーランド 龍仁に位置したエバーラン ド は 、動 物 園 、雪 ゾ リ 乗 り 場、植物園などを備えた大 型テーマパークである。

233

観光

龍仁韓国民俗村 約243エーカー(983㎢)で、 訪問者は地域別に保存、ま たは復元された270棟余り の伝統家屋に直に接するこ とができる。

は山地で、南は開けた平地となっています。ソウルは数多く の名所や遺跡、イベントなどがある魅力のある都市で、常に 国内外の観光客でにぎわっていますが、ソウルを一步離れる とゆったりとした風景に気が休まり、元気づけられます。 京畿道の西側は海岸地域で、海岸線に沿って南陽湾、牙 山湾、江華島、永宗島など景色の優れた景勝地が点在してい ます。繁栄を象徵するレンギョウ(韓国名 : ケナリ)は京畿道 を代表する花で、この地域一帶で三月から四月にかけて見 ることができます。 「土で造る未来」というテーマの下で、第一回世界陶磁器 エキスポが2001年8月10日から10月28日にかけて利川(イ チョン)、驪州(ヨジュ)、広州(クァンジュ)で開かれました。 この陶磁器エキスポの雰囲気を盛り上げる事前行事として、 「2000年大韓民国陶磁器展示会」と「2001年第1回世界陶磁 ビエンナーレ」などが開催されました。この陶磁器エキスポ のマスコットはトヤ(土ヤ)という名前の土人形です。命ある ものはすべていつかは地に還る、地こそは万物の母であり 故郷であるという発想で、地という漢字を土と也に開いて、 トヤと名付けたのです。 234

朝の静かな樹木園 京畿道加平郡祝霊山の麓に ある樹木園

ソウルから南の方へ車で三十分ほど走ると韓国民俗村が あります。この民俗村は1973年に開村され、日常生活だけ でなく、 伝統的な韓国の様子を楽しめるようになっていま す。各地方の代表的な家屋ばかりでなく、鍛冶屋・大工・陶 芸・工芸の職人たちがそれぞれ伝統的な方法で仕事をして いるところも見学できます。また、民俗村の広場では「サダ ンペ」という旅回りの芸人たちの綱渡りや結婚式、葬式、た こあげ大会、伝統舞踊などを定時公演しています。 この民俗村の近くにはユネスコの世界文化遺産に指定さ れた朝鮮時代の城郭・華城(ファソン)をはじめ、竜仁(ヨン イン)・エバーランドや利川(イチョン)などがあります。 竜仁・エバーランドは総合レジャーパークとして子供か らお年寄りにいたるまでみんなが楽しめるウォーターパー ク、温泉、最新の娛楽施設などが設けられています。また、 五千点以上の芸術品が展示されている湖巖美術館もありま す。最寄りの利川には八十の窯場が集中していて、韓国陶磁 器の本山といえます。每年九月には陶磁器フェスティバル が開かれます。 江華島(カンファド)は港町仁川の北側にある韓国で五番 235

観光

冬にはスキーを楽しもう 各スキーリゾートは雪の状 態が良く、スキーマニアた ちに立派な施設を提供して いる。

目に大きな島で、古い歴史を持つ緑豊かな島です。古朝鮮を 建国した檀君王儉が祭祀をあげるために造ったといわれて いる塹星壇、高麗時代に都を江華島に移して籠城しながら モンゴルの侵略に抗争した王宮の跡、13世紀に使われた窯 場や新羅の時代に建立された伝燈寺などがあります。 ソウルから北へわずか56km離れた所に板門店がありま す。板門店は1953年7月27日、韓国戦争(1950∼53)の休戦 協定が調印された所で、国連軍と北韓の共同警備区域とな っています。

北韓観光 驚くべき絶景一万二千峰, 金剛山 金剛山は東西の幅40㎞、最高峰は1,639mに達していま す。総計一万二千峰は、奇岩、怪石、谷、瀧などの壮観を 見せてくれ、この驚くべき絶景は韓半島で最も美しい山の 一つです。現代牙山は南韓(韓国)から出発する、当日、1泊 2日、2泊3日の金剛山パッケージツアーを提供していま す。

236

東部地域 江原道は韓半島の東北部に位置してい ます。この地方はうっそうと繁った山 林地域が多く、観光客お気に入りの観 光スポットの一つです。緑に覆われた 山々や渓谷だけでなく、景色の美しい 小さな港町が海岸線に沿って点在して 板門店

います。 自然に惠まれたおかげで、1999年1月に第四回冬季アジ ア大会が江原道で開かれました。 「人間、自然、未来」という テーマで開かれた1999年度の国際観光エキスポも1999年9 月11日から10月30日まで開かれました。国内外から200万 人を越える多くの人々がこのエキスポを訪問しました。 北は花津浦から南は釜山まで延べ390kmの海岸線に沿っ て小さな港町や漁村、海水浴場や岩壁が続く東海岸は景色 の美しい所として知られています。また、大関嶺近くの竜平 スキー場をはじめアルプススキーリゾートなどスキー場が 多く、ここを訪れるスキーヤーは年間100万人以上です。大 半のスキー場では人工雪をつくる機械も使って、12月から3

開城一日観光 ソウルから車で90分の距離である開城一 日観光は、閉鎖的な北韓(北朝鮮)を見られ る特別な機会を提供してくれます。開城は 高麗時代(918-1392)の都として、観光客 は仏教寺院、美しい瀧など、歴史と豊かな 文化遺跡を体験することができます。

237

観光

月までスキーを楽しめるようにしています。この地域は冬 のスポーツだけでなく、夏は海水浴、秋は山登りと一年中山 と海を同時に楽しめるバカンス地です。特になだらかに広 がった浜辺の水深は浅く、韓国でもっとも優れた海水浴場 といっても過言ではないでしょう。 金剛山山脈の一部である雪嶽山(ソラクサン)はその壮観 な美しさに引かれて訪れる人が絶えません。江原道を代表 する動物、首に半月模様のある熊の棲息地でもあります。雪 嶽山は春夏秋冬の四季ごとに色が変る、魅力的な山です。 その他に、尺山温泉と高城の統一展望台、高さ16mの海 水観音菩薩像がある洛山寺などがあります。高城の統一展 望台は休戦ラインの最北端に位置しており、晴れた日は望 遠鏡で北韓の金剛山や海金剛を見ることができます。 江原道の道庁所在地である春川は每年八月に春川人形祭 を開催しており、世界各国の操り人形劇団の公演を楽しむ ことができます。 鬱陵島は浦項から東北に217km離れた休火山の島です。こ の鬱陵島から東南87.4kmに、韓国最東端の独島があります。 江原道(カンウォンド)にあ る雪岳山(ソラクサン)国立 公園

238

金剛山は韓半島を南北に分断する非武裝地帶(DMZ)の東 部に隣接して北韓内に位置しています。金剛山は韓半島で

もっとも美しく、そのスペクタクルな景色は世界でも定評 があります。ガイドツアーの認可をもらった韓国の旅行代 理店を通して、韓国人は金鋼山を旅行することができます。

中部地域 中部地域は忠淸北道と忠淸南道に分けられ、韓半島の西側 にあります。ほかの地方と違い、忠淸北道は海に接していな い内陸地方です。大田には第二政府総合庁舍があり、淸州に は新しく開設された国際空港があります。忠淸北道の道庁 所在地である淸州は世界へと続く中部地域の空の玄関口で あるばかりか国内経済の戦略的な中心地として急激に成長 しています。 大田(テジョン)はソウル南部から車で二時間の距離で、ソ ウルと釜山、ソウルと光州、木浦を結ぶ交通路の要地とし て、また韓国の科学硏究の中心地として急成長しました。 1993年に大田エキスポが開かれたエキスポ公園は韓国の先 端科学技術を見ることができる科学公園として、現在「エキ スポ科学公園」と名を改めています。 大田からバスで40分の距離にある、海抜840mの鷄竜山 は韓国の五大名山の一つです。鷄竜山の西側の麓には百済

渡り鳥紀行 瑞山はソウルから南西部に 位置しており、東アジア最 大の渡り鳥の渡来地である 浅水湾と瑞山干拓地、農耕 地で有名である。

239

観光

時代に創建された甲寺など、百済時代の遺跡や名刹があち こちに点在しています。 大田付近には百済(B.C. 18∼A.D. 660)の古都である扶餘 (プヨ)と公州(コンジュ)があり、多くの百済文化に接するこ とができます。公州の国立公州博物館には百済の第25代の 武

王(ムニョンワン)の陵から出土された多くの宝物が展示

されています。扶余は百済の最後の首都で、7,000点もの百 済の遺物が展示されている扶余国立博物館のほかに、百済 の3,000人もの女宮が身を投げたといわれている名勝・落花 岩と白馬江があります。 内陸の山々に囲まれた忠淸北道の忠州湖では様々なウォ ータースポーツを楽しむことができます。遊覧船に乗って忠 州から丹陽までの「丹陽八景」といわれている景勝地巡りを することもできます。丹陽の古藪洞窟の奇怪な鍾乳石も見逃 せない名所の一つです。忠州平野はりんごの名産地です。そ の他の名産物としてたばこ、高麗人参などがあります。

南西部地域 韓半島の南西地域は全羅北道と全羅南道で、百済文化の影 珍島の「モ−ゼの奇跡」

240

ポソン緑茶畑は韓国で有名 である。長い高梁に沿った 緑茶畑は、まるで柔らかい 緑カーペットのようだ。

響をもっとも多く受けた地域です。海に面している全羅道 の南西地域の沖合には多くの島々が点在しており、ギザギ ザに入り組んだ海岸線に沿って小さな港がたくさんありま す。東北地域は肥沃な平地となっており、韓国でも指折りの 穀倉地域として有名です。内陸は昼夜・夏冬の気温の変化 が激しい大陸性気候のために、季節の変化とともに様々な 景色の変化を見せてくれます。また、海岸地域は雨量が多く 湿度が高い、気温の変化が少ない海洋性気候です。 全州(チョンジュ)は韓紙とビビンパで有名です。全州市を 代表する鳥は伝説にもでてくるカササギです。伝説による と、年に一度、旧歴の7月7日にしか会えない織姬と彦星の ためにカササギが銀河に小枝と小石を運んで橋を作ったと いわれています。

全州ビビンパ ビビンパはユッケ(牛肉の刺身)、モヤシ、ほうれんそう、ワラビ、 桔梗、ナズナなどが、卵黄と椎茸を温かいご飯の上に載せて、コチ ュジャンと一緒に混ぜて食べます。この食べ物は全羅道の有名な 味と色を代表しています。

241

観光

南原(ナムウォン)は智異山(チリサン)国立公園の玄関口に ある都市で、パンソリの「春香伝」でよく知られています。春 香伝は妓生(キーセン=芸者)の娘春香が両班(ヤンバン=貴族) の子息と身分を越えた恋をするという内容の、韓国人がも っとも好んできた恋愛物語です。智異山は全羅南道、全羅北 道、慶尙南道の三つの地方にまたがっている、韓国で二番目 に大きい山です。 徳裕山国立公園内にある、30kmにわたる茂朱九千洞の渓 谷は韓国で最も規模の大きいスキー場である茂朱(ムジュ)ス キーリゾートに囲まれています。国立光州博物館には新安の 海から引き上げられた中国の商船から発見された、700年前 の遺物と陶磁器が展示されています。光州から北へ22kmほど 行くと潭陽(タミャン)に出ます。潭陽の竹工芸品博物館は竹に 関するすべてが展示されている、世界で最初の博物館です。 ほかに、通度寺、海印寺とともに韓国の三大寺院の一つ である松広寺や高敞邑城、カンアム書道博物館など多くの 史跡、遺物が残されています。 ソウルから350km離れた珍島(チンド)では、韓国版の「モ 土着犬珍島犬

ーゼの奇跡」をみることができます。珍島の回洞村と茅島間 の海が1年に2回、5月の初めと六月の中旬に潮がひいて開か れ、長さ2.8km、人が徒步で往復できる幅40mの 細長い道ができます。また、珍島犬(チンドッケ) という犬が名物で、天然記念物53号に指定され ています。

東南部地域 韓国の東南部には慶尙北道と慶尙南道があります。この 地域は新羅の千年古都・慶州(キョンジュ)を中心に多く の文化遺跡や遺物が残されています。また、閑麗水

242

道をはじめ、智異山、伽倻山など自然が豊かな地域で、多く の観光資源を有しています。 新羅(57 B.C.∼A.D. 935)の千年古都、慶州は都市全体が 一つの博物館となっています。王室の古墳、雨風にさらされ た石塔、寺院、彫刻、城塞の跡などが市のいたるところに点 在しています。古墳からは優雅な金冠と裝飾品など多くの 貴重な遺物が発見されました。 慶州には国宝が二つあります。一つは仏国寺(ブルグッサ) で、もう一つが石窟庵(ソッグラム)です。この二つの寺院は 八世紀に建てられたもので、仏敎美術の神髓を見せるもの として仏敎文明圏で高く評価されています。1995年にユネ スコの世界文化遺産のリストに登載されました。その他に、 五陵、瞻星台、金庾信將軍の墓、南山など数多くの仏敎美術 と石塔、寺院が残されています。国立慶州博物館には慶州と その近辺で発掘された遺物が展示されています。 海印寺には13世紀に製作された八万大蔵経が保存されて います。この大蔵経は東アジアでは最も正確な仏敎経典と して知られています。慶州の都心から東へ6km離れた所に ある普門湖に、観光ホテルと様々な娛楽施設が設けられて います。 歴史の都市慶州ばかりでなく、産業都市の浦項(ポハン)、

石窟庵前室壁を飾っている 八部神衆

243

観光

釈迦塔 2段の基壇の上に、3階の塔 身を立てた釈迦塔は韓国の 伝統建築様式を見せている。

蔚山(ウルサン)もこの地方にあります。浦項はPOSCOの名 で知られている浦項製鉄のあるところで、蔚山には韓国の大 手企業の一つである現代グループの造船所や自動車工場が あります。釜山(プサン)は韓国最大の港町で、ソウルに次ぐ 第二の大都市です。埠頭の近くにチャガルチ魚市場があり、 早朝に行なわれる競りの光景は観光客も引き付ける魅力と 活気に溢れています。 河回仮面(ハフェタル)

安東(アンドン)は古きよき韓国の姿を味わえる町の一つ で、貴重な儒敎の伝統がそのまま残されている、生き た遺跡といえます。安東の近くの河回(ハフェ)村は 伝統的な仮面劇である河回タルチュムで有名です。 また、十六世紀の有名な儒学者・李退渓によって建 てられた陶山書院が近くにあります。 現在、慶尙北道では2006年を目標にレジャー施設 や娛楽施設の整った国際的な観光地、総合リゾート地を 開発する大規模なプロジェクトが進められています。こ のプロジェクトが完成すれば、数百万の観光客が訪れるも のと期待しています。

244

安東河回村 河回村は豊山柳氏が代々暮 して来た典型的な集成村で、 韓国伝統家屋の美が生きて いる村である。1999年、イ ギリスの女王エリザベス2 世が彼女の誕生日に訪問し、 さらに有名になった。

済州道と南部の海岸地域 ソウルから飛行機でわずか一時間の距離に、半島の本土と はまったく異なった特長をもつ不思議な島の済州島があり ます。人に荒らされていない自然が豊かな済州島は島全体

イギリスの女王エリザベス 2世

が一つの行政区域の単位となる「道(ド)」になっている、韓国 最大の島です。 済州島は年間400万人以上の観光客が訪れる、世界の10 大観光地の一つで、亜熱帯気候のトロピカルな風景、火山か ら噴出した溶岩の奇怪な模様、浜辺や滝など「小さなハワ イ」として韓国人にもっとも人気のある新婚旅行地です。 済州島は亜熱帯気候のため、本土とはまったく異なる植 物や景色が特長で、2,000種もの植物の生育地となっていま す。海拔1,950メートルの漢拏山(ハンラサン)の頂上には火 口湖の白鹿潭があります。1007年まで活火山だった漢拏山 から流れ出た溶岩は外の空気に触れて急激に冷やされ、奇 怪な形の石やトンネルが多く形成されました。その他に、自 然史博物館、中文リゾート、天地淵、世界の代表的な庭園を 展示している木石苑などがあります。 245

観光

挟才海水浴場 コバルト色の美しい海と鬱 蒼とした松林が調和した 200mの長さの美しい白浜 がつながっている。

済州島ではこの地域の伝統家屋などを通じて、済州島独 特の民俗文化に接する機会を提供しています。独特の生活 様式は強い風と島の自然環境の影響によって形成されたも ので、島の住民たちの

大さと人情深さとともに有名です。

韓国は東高西低の地形のために、多くの河川が西の黃海 や南海岸へと流れ出ます。複雑に入り組んだ海岸線を描く 南海岸は3,000以上の島が散在している多島海です。全羅道 と南海を結ぶ南海高速道路が1973年開通して以来、絵に描 いたような海岸線が観光対象としてさらに身近なものとな りました。 鎭海(チンヘ)、統営(トンヨン)、晋州(ジンジュ)、南海(ナ ムヘ)付近がもっとも景色の美しいところとして多くの人が 足を運びます。韓半島の南海岸は不規則に入り組んだ湾と 入江が多く、沖合には400以上の島々が浮かんでいて、閑麗 水道という海上国立公園になっています。慶尙南道の釜山 と全羅南道の麗水(ヨス)間を高速道路や鉄道のほかに水中 翼船のフェリーが城浦、統営、三千浦、南海を行き来してい ます。

ダンチョムル洞窟(熔岩洞窟)

246

ショッピング

漢拏山は済州道の中央に位 置している。

韓国はショッピングのメッカとして知られるほど、様々な 品物を手ごろな値段で買い求めることができます。ソウル だけでなく全国の主な都市にデパートやショッピング・ア ーケードなどで、数多くの生活用品や記念品などを買うこ とができます。 人気のあるショッピング・アイテムは、宝石、高麗人参、 革製品、シルク、アンティーク用品、陶磁器、漆器、真鍮製 品、刺繍や韓国の特産物などです。

衣類卸売り市場(衣類ショッピングモール) 韓国で服を買う時は、ショッピングのメッカである東大門 衣類卸売り市場を訪問すれば良いです。現代的施設を備え た多くの売場は、真夜中のショッピング客たちのために夜明 けまで営業しています。

伝統の在来市場 伝統の在来市場では、韓国ならではのショッピング文化を 経験することができます。この種類の市場では、1階建ての 建物とおもしろい品物でいっぱいの露天商を見られます。 247

観光

弘益大フリーマーケット は、3月∼11月まで毎週土 曜日午後1時に開かれ、若 者達が多様な手芸品を販売 する。

在来市場でショッピングする時は、余裕のある雰囲気で屋 台の食べ物を食べてショッピング文化に熱中するのが良い です。ただ、これらの商店では外貨やクレジットカードが使 えないことがほとんどなので、韓国のウォンを準備してお いた方が良いです。ソウルでは 京東市場(キョンドン･シジ ャン)、広場市場(クァンジャン･シジャン)、南大門市場(ナム デムン･シジャン)が有名です。 梨泰院通り 梨泰院はソウルで最も異国 的な文化が交わる地域で、 飲食店、ショッピング街と 娯楽施設が密集している。

デパート 韓国のデパートは、ほとんど季節ごとにセールをしますが、 1月、4月、6月、そして10月に約2週間程のバーゲンセール 期間があります。インターネットを通じて広告やバーゲン セール関連情報を確認するのが良く、韓国観光公社の観光 案内電話(1330)を活用して正確なバーゲンセール期間を把 握することもできます。

大型割引売場 大型割引売場はデパートのように多様な商品を、安価で提 供しますが、デパートとは違ってほとんど高級衣類は扱い 248

ません。これらには、イーマート、ホームエ バー、ロッテマート、キムズクラブのような 超大型マートもあります。

免税店 仁川国際空港免税店は、広い規模と商店ごと に固有のテーマを持って商品別に細分され、 免税店

インテリアは効率的なショッピングのために設計されていま す。韓国の免税店は、 洋酒、タバコ、有名電子製品、カシミヤ 及びウール製品、ゴルフウェア、皮製品をはじめ、各種の記念 品を扱っています。干しわかめ、キムチ、韓国菓子などもよく 出る商品で、時間が迫ってせわしい旅行客のために24時間売 場では、洋酒、タバコ、高麗人参などを扱っています。免税店 にもさらに多くの割引のためのアウレット売場があります。

旅行諸機関の案内

http://www.visitkorea.or.kr

•外国人のためのソウル国際センター 82-2-1688-0120 http://global.seoul.go.kr/ •ソウル高速バスターミナル 82-2-535-4151 •韓国鉄道情報センター 82-1544-7788 •仁川(インチョン)国際空港 82-1577-2600 •都心空港ターミナル 82-2-551-0070 8 •大韓航空 82-1588-2001 •アシアナ航空 82-1588-8000、82-2-2669-8000 •観光苦情センター 82-2-735-0101

韓国観光公社が運営する素敵なホームペー ジで、11カ国語でサービスされています。 観光客に旅行予約をはじめ、地域別の観光 名所、文化、ショッピング、祭りと各種行 事の多様な情報をワン・ストップサービス で提供しています。

249

観光

一覧表示

韓国の祭り 全国的に多くの地域祭りが散在していますが、文化体育 観光部は知名度と独創性を土台にして優秀祭りを選定し ました。これらの中で、 保寧マッド祭り と 安東国際タ ルチュム(仮面舞)祭り が大韓民国の代表祭りとして選定 されました。

1

忠清南道 1 天安興タリョン祭り 期間 : 2009. 9. 23~9. 27 場所 : 天安サムゴリ公園、 アラリオ広場、 天安市

2

2 保寧マッド祭り

3

保寧マッドは各種ミネラルが豊かで皮膚の美容に良いで す。良質の海泥はマッドパック、 マッドせっけんのような化粧品を作るのに適切です。 マッド祭りで観光客たちは大川海水浴場と隣近干潟で採 取した清浄マッド粉末を使ったマッドマッサ ージを楽しむことができ、大型マッド浴場、 マッドシルム大会、マッドスライディング、

4

マッド教導所、干潟克己訓練体験など、 多様なプログラムを楽しむことができます。 期間 : 2009. 7. 11~7. 19 場所 : 保寧市大川海水浴場 3 錦山高麗人参祭り 期間 : 2009. 9. 18~ 9. 27

9

場所 : 錦山国際交際人参総合流通センタ ー広場及び高麗人参薬草街

全羅北道 4 金堤地平線祭り 期間 : 2009. 10. 9~ 10. 13 場所 : 金堤市碧骨堤

250

10

韓国観光公社ホームページ(www.visitkorea.or.kr)に 接続すれば、韓国の祭りについての詳細な情報を得 ることができます。

5

江原道 5 春川国際マイムフェスティバル 期間 : 2009. 5. 22~5. 31 場所 : 春川市一円

慶尚北道 6 安東国際タルチュム(仮面舞)フェスティバル

6

安東は韓国で一番多くの有形、無形文化財を保有、伝 え継いでいる地域です。安東国際タルチュム(仮面舞) フェスティバルは、男性大同ノリである車戦ノリ、女 性大同ノリであるノッダリバルキ、花煎取りをはじ め、安東の伝統と文化をタルチュム(仮面舞)公演と庶 民文化を通じて体験させてくれます。 期間 : 2009. 9. 25~10. 4 場所 : 安東市河回村

慶尚南道 7 晋州南江(チンジュナムガン)流灯祭り 期間 : 2009. 10. 1~10. 12 場所 : 晋州市南江

7

8 河東野生茶文化祭り 期間 : 2009. 5. 1~5. 5

8

場所 : 花開面茶始培地一円、 白蓮里陶窯址一円

全羅南道 9 咸平(ハムピョン)蝶大祝祭 期間 : 2009. 8. 8~8. 16 場所 : 咸平泉水弁公園 10 康津(カンジン)青磁文化祭り 期間 : 2009. 4. 24~5. 10 場所 : 高麗青磁陶窯地

251

関連サイト情報

一般情報 駐パリ韓国文化院 海外文化弘報院

http://www.coree-culture.org

http://www.korea.net

駐アルゼンチン韓国文化院

韓国観光公社

http://argentina.korean-culture.org

http://www.visitkorea.or.kr 大韓貿易投資振興公社

文化財庁

http://www.kotra.or.kr

http://www.cha.go.kr 国立国楽院

http://www.ncktpa.go.kr

韓国文化情報

国立国語院

http://www.korean.go.kr 駐中国韓国文化院

国立民俗博物館

http://china.korean-culture.org

http://www.nfm.go.kr

駐上海韓国文化院

国立中央図書館

http://shanghai.korean-culture.org

http://www.nl.go.kr

駐大阪韓国文化院

国立中央博物館

http://osaka.korean-culture.org

http://www.museum.go.kr

駐東京韓国文化院

国立現代美術館

http://www.koreanculture.jp

http://www.moca.go.kr

駐ベトナム韓国文化院

http://vietnam.korean-culture.org 駐ニュ−ヨック韓国文化院

行政府

http://www.koreanculture.org 駐ロサンゼルス韓国文化院

青瓦台

http://www.kccla.org

http://www.president.go.kr

駐ロシア韓国文化院

国務総理室

http://russia.korean-culture.org

http://www.pmo.go.kr

駐イギリス韓国文化院

監査院

http://london.korean-culture.org

http://www.bai.go.kr

駐ドイツ韓国文化院

国家情報院

http://germany.korean-culture.org

http://whois.nis.go.kr

252

放送通信委員会

知識経済部

http://www.kcc.go.kr

http://www.mke.go.kr

法制処

保健福祉家族部

http://www.moleg.go.kr

http://www.mw.go.kr

国家保勳処

環境部

http://www.mpva.go.kr/

http://www.me.go.kr

公正取引委員会

労働部

http://www.ftc.go.kr

http://www.molab.go.kr

金融委員会

女性部

http://www.fsc.go.kr

http://www.mogef.go.kr

国民権益委員会

国土海洋部

http://www.acrc.go.kr

http://www.mltm.go.kr

企画財政部

http://mosf.go.kr/ 教育科学技術部

独立機関

http://www.mest.go.kr 外交通商部

憲法裁判所

http://www.mofat.go.kr

http://www.ccourt.go.kr

統一部

中央選挙管理委員会

http://www.unikorea.go.kr

http://www.nec.go.kr

法務部

国家人権委員会

http://www.moj.go.kr

http://www.humanrights.go.kr

国防部

http://www.mnd.go.kr

立法府

行政安全部

http://www.mopas.go.kr 文化体育観光部

大韓民国国会

http://www.assembly.go.kr

http://www.mcst.go.kr

司法府

農林水産食品部

http://www.maf.go.kr

最高裁判所

http://www.scourt.go.kr

253