F2

wU« qBH«

£ w³M!« ‰«u‡‡ ‡Š√ t²‡]#Ô√ l‡‡ # Z‡‡(« w‡$

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

µ∑

t²‡]#Ô√ l# Z(« w$ £ w³M!« ‰«uŠ√ Ìʬ w rNðœUOË ”UM« rOKF²Ð ÂU –≈ªZ(« w £ tK« ‰uÝ— d%√ ÏV Ó−ÓŽ ·öš vK?Ž rNF% £ tKF? ÎU¾?Oý Èdð Ê√ b¹d?% X½√ UL? p– l%˨bŠ«Ë Æp– sŽ ełUŽ X½√Ë ô≈ vÚËÓ_« uKŽË t²LEŽ vKŽ W«œ t²?%√ l% UNÐ ÂU w²« nzUþu«Ë £ t«uŠ√ qKË ∫p– “dÐ√ s% qF˨t²³ðd% ∫rOKF²"« ‡ ±

ULK ¨p– w W¹UG« mKÐ b˨©±®åΫ d=V ÓO Ô% ÎU?LKF%ò £ tuÝ— tK« YFÐ ÎU? L?O?KFð sV??Š√ Áb?F?Ð ôË tK³?? ÎU?LK?F?% X¹√—U??%ò ∫‰U??I? n?\«u« t?H? \Ë d?%√ –≈ªtMO?F?Ð ·u?\u*« rKF*« p– u¼ t½√ b?łË t??]−?Š q%Qð s%˨©≤®åtM% s% vK?Ž qN??V? ?O ªZ(« b¹d?¹ £ t½QÐ Z(« q³??  ”UM« w? Ê]–R¹ ÊQÐ £ Îö?%U?K ÎU?%u¹ W?HOK?(« ÍcÐ WM¹b*« ×U?š YJ%˨t?F?% dH?V« t?²?I?«d?% b¹d¹ œ«b?Ž√ tÐ XI??(˨d?O?¦?K d?AÐ WM?¹b*« Âb?I? ¨©≥®tÐ ‚U?×K« b¹d?¹ s% dE²M¹ Ʊ¥∑∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® ÆtMŽ tK« w{— wLKV« rJ(« sÐ W¹ËUF% n\Ë u¼Ë Ƶ≥∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≤® Ʊµµ± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

µ∏ £ jK²??šU? ¨©±®tMŽ c??šQ¹Ë tÐ -Q¹ Ê√ f?L?²K¹ U??NM% b??Š«Ë qK …d??O?H? ž ôË tMŽ b??Š√ ·d?BÔ¹ ô ÊU??KË ¨©≤®rÝu*« ‰«uÞ “d?ÐË rN ·d??ý√Ë ”UMUÐ Æ©¥®pO≈ pO≈ ‰u ôË ¨œdÞ ôË ¨»d{ tuŠ sJ¹ rË ¨©≥®lbÔ¹ ¨rKF²« vKŽ r¼eH?× oK)« vKŽ W]−Ô(« W%U?≈Ë ⁄ö³« vKŽ £ ’dŠË VOU??Ý√ l¹uM²Ð ¨qF??H¹Ë ‰u?I?¹ U?% v≈ rN¼U??³?²?½« ]b?ýË ¨rN??L?L¼ c??×?ýË Ê√ ‰U?L? ²?Šô t?MŽ pÝUM*« c??šQÐ rN £ Ád??%√Ë ¨rOKF?²?« ‚dÞË »UD)« U?LK ¨ ©∂®rN²JÚV Ô¹Ë ”UM?« X=BÚM Ô¹ s% Á–Usð«Ë ¨©µ® …dO?š_« t²?]−ÓŠ ÊuJð ∫Ÿ«œu« W??−?Š w t ‰U?? £ w³M« Ê√ ‡ tMŽ tK?« w{— ‡ d¹d?ł Y¹b??Š w »U— r?JCFÐ »d?C¹ Ϋ—UH?K ÍbFÐ «u?Fłdð ôò∫‰U?I å”UM« XBÚM ? ² Ý«ò ‰U? £ w³M« Ê√ò∫‡ t?M‡Ž tK« w‡‡{— ‡ ‰öÐ Y?¹b‡Š w U?L?KË ¨©∑®åiFÐ ∫r— ¨œË«œ w?Ð√ `O?? ×? ?\ w? w½U?? ³_« Y?¹b?? (« `×?? \Ë ¨±π∞µ ∫r?— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ∫d?E½« ©±® Ʊ∂∑∂ Ʊ≤∑≥ ¨±≤±∏ ¨±±∏∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≤® ÆsVŠ ÁœUMÝ≈Ë ¨≤∏¥≤ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ¨±≤∑¥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≥® ∫r— ¨W?łU% sЫ 4Ý `O?×\ w w½U?³_« Y¹b(« `×?\Ë ¨≥∞≥µ ∫r— ¨WłU?% sЫ 4Ý ∫dE½« ©¥® ÆbF²Ð« ∫pO≈ pO≈Ë ≤¥∂±[ Ʊ≤π∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©µ® ∫r— ¨W?łU?% sЫ 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« Y¹b?(« `×?\Ë ¨≥∞≤¥ ∫r— ¨W?łU?% sЫ 4Ý dE½« ©∂® Æ≤¥µ∞ Ʊ≤± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©∑®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

µπ t?²?³UD%Ë ¨©±®åÆÆÆ”UM« XBÚ½Ó√ Ë√ ”UM« XJ ?ÚÝÓ√¨‰öÐ U¹ ∫lÚL Ół …«b?ž t ò ∫‡ rNL?OKFð r²¹ Ê√ bFÐ ‡ rN?³ÞUš U% Ϋ—«d?% –≈ ª⁄ö³UÐ t …œU?NAUÐ r¼U¹≈ b?? p½√ b??N? A½ò ∫5KzU?? p?cÐ t ”UM« b??N? A? O?  ¨©≤®åøXGKÐ q¼ ô√ Æ ©≥®åX×B½Ë X¹œ√Ë XGKÐ 5Š ‡ £ qF??ł qÐ ¨t??V?HM?Ð rOKF??²«Ë ⁄ö?³?« vKŽ £ d?B? ²? I¹ rË w £ tHKš ŒdB¹ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ WO?%√ sÐ WFOЗ ‡ WdFÐ ”UM« VDš w ÍœUM¹ Îö?ł— ÎUC¹√ Wd?FÐ £ csð« U?LK ¨©¥®t²? ³ Dš rNÔF ?L ÚV Ô¹ ”UM« d?? ³? ?F¹ ‡ t?MŽ tK?« w{— ‡ ÎU? ?OK?Ž £ qF?? ł vM?% wË ¨©µ®tM? Ž m=K³¹ ”U?M« w ZO−(« v≈ qÝd« qÝ—√˨ ©∂®rzUË bŽU 5Ð ”UM«Ë¨t%öK œœd¹Ë¨tMŽ Æ©∑®tVH½ d%ú vM%Ë WdŽ w rNF{«u% Æ≤¥µ∞ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞≤¥ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©±® `O?×?\ Y¹b?Š u?¼Ë ¨≤∞∂πµ ∫r— ¨b?L?Š_ bMV*« ¨±∑¥± ∫r— ¨Í—U?s?³?« `O?×?\ ∫dE½« ©≤® ÆÁdOG Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≥® Æ≥¥≤Ø¥ ∫dO¦K sÐô W¹u³M« …dOV« ∫dE½« ©¥® ∫r— ¨œË«œ w?Ð√ `O?? ×? ?\ w? w½U?? ³_« Y?¹b?? (« `×?? \Ë ¨±π¥π ∫r?— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ∫d?E½« ©µ® Ʊ∑±∑ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O??×?\ w w½U?³_« Y¹b?(« `×?\Ë ¨±πµ∂ ∫r?— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ∫dE½« ©∂® Ʊ∑≤≥ `O?×\ w w½U?³_« Y¹b(« `×?\Ë ¨`O?×\ sV?Š ‰UË ¨ ∏∏≥ ∫r— ¨Íc?%d²« l%U?ł ∫dE½« ©∑® ¨W1eš sЫ `O?×\ ¨`O?×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨±∞∂∂¥ ∫r— ¨b?LŠ_ bMV*« ¨∑∞∞ ∫Íc?%d²« 4Ý Æ`O×\ ÁœUMÝ≈Ë ¨≤π∂∞ ∫r—

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂∞

w U??L?K ¨W??³?Ž«b??%Ë nDK?²Ð t?L? OKFð Ãe?1 ÊU?O? Š√ w £ ÊU?K b??Ë WÓL K ÚO ÓžÔ√ £ tK« ‰u?Ý— UÓM Ú%b Óò ∫‰U ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U?³Ž sЫ Y¹bŠ ©±®`ÓD ?ÚK Ó¹

q? F ? ? − ? ? ?  ¨lÚL ?????Ół s?% UM  «d?? ? ÔL ?????ÔŠ vK? Ž VKD? * « b? ? ? ³ ? ? ? Ž w? M Ð Æ©≤®åfLA« lKDð v²Š …dL'« «u%dð ô ]w M ÚO ÓÐÔ√ ∫‰uI¹Ë¨U½–Us√

t??]łËË v{d*« r?]KŽ qÐ —U??³J«Ë ¡U??×? \_« vKŽ t??L? OK?Fð d??B? ²? I¹ rË U¹ò ∫XU 5Š ‡ U?NMŽ tK« w‡‡{— ‡ W‡‡‡ŽU³?C £ tu‡‡‡ p– s%˨WÓH ?ÓF ÓC« ¨w−?? Š ∫ £ w?³M« ‰U?? I? ? øW?? O? ?KU?? ?ý U½√Ë Z(« b¹—√ w?‡‡½≈ ¨t?K« ‰u?? Ý— tK« w{— ‡ WLKÝ Â_ £ tuË ¨©≥®åwM²V?³Š YOŠ wK×% Ê√ wÞd?²ý«Ë X½√Ë ”U?M« ¡«—Ë s% w?uÞò ∫wJ²?? A?ð U?? N½√ t?? O≈ X?J²?? ý« 5Š ‡ U?? N?MŽ Æ©µ®qOKÐ lÚL Ół s% «ËdHM¹ Ê√ WHÓF ÓC«Ë sÔF ÔEK £ Ád%√Ë ¨©¥®åW³K«— s‡Ðô £ t?u‡‡ p?– s‡%˨‰U??HÞ_«Ë —U?‡‡G??B« t?? L? OKFð q?L? ý U??L? K ∫t²KŠ«— vKŽ n«Ë u¼Ë¨W³IF« …«b?ž Âöž u¼Ë ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³F« ¨≤µ∞Ø¥ ∫d?OŁ_« sÐô Y¹b(« V¹d?ž w W¹U?NM« ∫dE½« ¨nJ« sD³Ð nO?H)« »d?C« ∫`DK« ©±® Æ©`D® …œU% ¨—uEM% sÐô »dF« ÊUV Æ≤¥µ± ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞≤µ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©≤® Ʊ≤∞∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥® Æ¥∂¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥® 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« ‰U?Ë ¨≥∞≥¥ ∫r— ¨w?zU?VM« 4Ý ¨±∂∑π ∫r— ¨Í—U?s?³« `O?×?\ ©µ® ÆœUMÝù« `O×\ ¨sVŠ ∫≤∏¥∞ ∫r— ¨wzUVM«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂±

vB? ? Š ]s Ô¼  U?O? B? Š t XDIKò ∫”U??³?Ž s?Ы ‰u?I¹ ¨åw? Új IÔ« ¨ U¼ò ¨©±®å¡ôR¼ ‰U¦?%QÐ Áb¹ w ]s N Ð ‰uI¹ q?FłË ¨Áb¹ w sN²?F{u? ¨·Úc Ó)« lK?Dð v²?? Š …d?? L? ?'« «u?? %dð ôò ∫V?KD*« b?? ³? ?Ž w?MÐ ÊU?? LKG? £ tu?? Ë Æ ©≤®åfLA« W? ? L ? J Š vK? Ž t? ? ]³½ «c?Ë ¨qL?? F?K qÐ r?KFK? ”UM« t?? ?L? ?OK?Fð sJ?¹ rË 5ÐË ¨XO?³?UÐ ·«uD« qF?ł U/≈ò ∫£ tu??I?K ¨pÝUM*« iFÐ W?O? ŽËd?A?% Æ©≥®åtK« dK– W%Uù —UL'« w%—Ë ¨…Ëd*«Ë UHB« s%Ë ¨U?NKzUC?Ë ‰UL?Ž_« iFÐ Vð«d% d?KcÐ qL?FK rLN« iNM²?Ý«Ë Êu?O³M?«Ë U½√ XK U% d?O?šË ¨W?dŽ Âu¹ ¡U?Žœ ¡U?Žb« dO?šò∫£ tu? ∫p– vKŽ u¼Ë ¨b?L(« tË ¨pK*« t ¨t p¹d?ý ô ÁbŠË tK« ô≈ t≈ ô∫wK³? s% ^jÔ×Ó¹ w?½U?L? O?« sKd«Ë d??−? (« Ô`ÚV ??Ó%ò ∫ £ tu??Ë ¨©¥®åd¹b?? ¡wý qK ÊU??K ¨5²??F? K— vK\Ë XO??³U?Ð ·UÞ sÓ%ò ∫£ tu??Ë ¨©µ®åÎUÒDŠ U¹UD)« ∫r— ¨wzU?VM« 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« Y?¹b(« `?×\Ë ¨≥∞µπ ∫r?— ¨wzU?VM« 4Ý ∫dE½« ©±® Æ≤∏∂µ Ʊ∑±∞ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨±π¥∞ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤® ¨`O??×?\ sV??Š ‰U??Ë ¨π∞≤ ∫r— ¨Íc?%d??²« l%U??ł ¨t kHK?«Ë ¨±∏∏∏ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥® Ʊµ∞µ ∫r— ¨‰u\_« l%Uł Z¹dsð w ◊˃U½—_« Y¹b(« sVŠË Æ≤∏≥∑ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« tMVŠË ¨≥µ∏µ ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ©¥® ÆÍu ÁœUMÝ≈Ë ¨≥∂π∏ ∫r— ¨ÊU³Š sЫ `O×\ ¨≤∑≤π ∫r— ¨W1eš sЫ `O×\ ©µ®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂≤ ^ZÓF«ò ∫‰U?? øqC??√ Z?(« Í√ ∫q¾??Ý 5Š £ tu??Ë ¨ ©±®åW? ? ³ ?  — o? ² ? F ? K ‰U?L?Ž√ iFÐ q?zU?C? sŽ vM% w tQ??Ý Í—U?B½_ ‡ £ tu?Ë ¨©≤®å^ZÓ¦«Ë qJÐ p ÊS?? «d?(« XO?³« ÂR?ð p²?OÐ s% płËd??š U?]%Q?ò ∫‡ tÐU??łQ? Z(« U?? %√˨W??¾? ?O? Ý p?MŽ u??×?1Ë WMV?? Š p tK« V?²J¹ ¨p²?KŠ«— U¼QD?ð …ÓQ ÚÞÓË rNÐ w¼U?³?O U?O½b« ¡U?LÝ v≈ ‰eM?¹ ‡ vUFðË „—U?³ð ‡ tK« ÊS? W?dFÐ pu?Ë Êułd¹ ¨oOL?Ž =Z qK s% Ϋd³ž ÎU¦?Fý «Ë¡Uł ÍœU³Ž ¡ôR¼∫‰u?IO ¨WJzö*« pOK?Ž ÊU?K uK? ¨w½Ë√— u nOJ ¨w?½Ëd¹ rË wЫc??Ž Êu??U?s¹Ë w?²?L? Š— U? N KV? ž ÎU?Ðu½– ¡U?L?V« dD q¦?% Ë√ ¨U?O?½b« ÂU¹√ q¦?% Ë√ ¨©≥®ZU?Ž q%— q¦?% ÊS? pÝ√— pÔI ÚK ÓŠ U?%√Ë ¨ p —u?šc?% t?½S? —U?L?'« pO?%— U?%√Ë ¨pMŽ tK« ÂuOK pÐu½– s% Xłd?š XO³UÐ XHÞ «–S ¨WMVŠ jI?Vð …dFý qJÐ p Æ©¥®åp%√ pðbË Æ≤≥π≥ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≤πµ∂ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©±® œ«d*«Ë ¨∂∂± ∫r— ¨Íc?%d?²« 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« t?××?\Ë ¨∏≤∑ ∫r— ¨Íc?%d?²« l%U?ł ©≤® sÐô Y¹b?(« V¹d?ž w W¹U?NM« ∫dE½« ¨Íb?N« Âœ ÊöO?Ý ∫Z¦UÐË ¨W?O?³K²UÐ  u?B« l— ∫ZFUРƱ∏¥Ø≥ ¨≤∞∑ر ∫dOŁ_« ∫dE½« ¨t?F?{u?% w nK²?š« b?Ë ¨dD*« rÝu?% d?Ož w U?NÐ ¡U?% ô q%d« s% …d?O?³?K W¹œUÐË ÏX Ú³ ?Óš ©≥® Æπ±≥Ø≥ ∫ÍdJ³K ¨r−F²Ý« U% r−F% ¨∑∞‡∂πØ¥ ∫ÍuL×K Ê«bK³« r−F% sVŠË ¨≤≥≤∞ ∫r— ¨w½«d³DK jÝË_« r−F?*« ¨t kHK«Ë ¨∏∏≥∞ ∫r— ¨‚«“d« b³Ž nMB% ©¥® l%U?ł ¨±≥¥∏ ∫r— ¨rKV% `O?×\ ∫dE½« Ë ¨±≥∂∞ ∫r— ¨l%U?'« `O×?\ w w½U³_« Y?¹b(« Æ≤∏≥∑ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« Y¹b(« sVŠË ¨≥µ∏µ∫r— ¨Íc%d²«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂≥ ‰U?LŽ_« iFÐ —U?L¦Ð r?¼d]A?³ ¨rNJV½ ‰U?LJ²?Ý« vKŽ ”UM« £ iŠË Ê√ò ∫‡ t‡?MŽ tK« w?{— ‡ ‰öÐ Y¹b?? Š ∫p– s?%Ë ¨U?? N r¼ƒ«œ√ o?³? Ý w?²« V¼u? «c¼ rJF?L?ł w rJOKŽ ‰]u ÓDÓð tK« Ê≈ ∫lÚL ?Ół …«b?ž ‰U? £ w³M« Æ©±®åtK« rÝUÐ «uFœ« ¨‰QÝ U% rJMV×% vDŽ√Ë ¨rJMV; rJ¾OV% ∫w¼ ¨U¼U¹≈ ”UM« rOKF²Ð £ w³M« r²¼« w²« —u!_« “dÐ√ Ë

ÍdE?M« ÊU?? O? ³?« 5Ð £ w³M?« U??N? ?O? ? lL?? ł YO?? Š ∫pÝUM?*« ÂUJŠ√ ”UM« V?Dš ¨Âu??OÐ W¹Ëd??²?« q³?? ÊU??K U*ò £ t½S?? ¨w?KL??F« oO??³?D²«Ë rN?? ? GK³?¹ pV?M% q?K bMŽ £ ÊU?? ? K rŁ ¨©≤®årN? J ÝU? M 0 r? ¼ d? ? ? ³ ? ? š Q? ? ?  Æ©≥®tLJ×Ð w ‰U? –≈ ¨—U³J« Áb?Ž«u?Ë ÂöÝù« ÊU?K—√ WeM% £ t½U?OÐ ∫p– s!Ë «u? ? % u? ? ? \ ˨rJV? ? ? L ? ? š «u^K Ó\Ë ¨r?JЗ «u?? I?ð«ò∫rÝu*« w? t?? ³D?š Èb?? Š≈ Æ©¥®årJЗ WMł «uKšbð¨rKd%√ «– «uFOÞ√˨rJ«u%√ …UK“ «Ëœ√˨rKdNý XI??Hð« w²« ÂUEF?«  U?%d??;« iFÐË „d?A?« sŽ £ t?O? N½ ∫p– s!Ë Æ≤¥µ∞ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞≤¥ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©±® Æ¥∑∑¥ ∫r— ¨l%U'« `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨∂≥≤ر ∫rKU×K „—b²V*« ©≤® sVŠ ∫‰UË ¨∏∏µ ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ¨±≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©≥® ¨±πµπ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨∑∞≤ ∫r— ¨Íc?%d?²« 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« tMV?ŠË ¨`O?×?\ Ʊ∑≤¥ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O? ×\ w w½U³_« t××? \Ë ¨`O×\ sVŠ ∫‰UË ∂±∂ ∫r— ¨Íc? %d²« l%Uł ©¥® ÆtdÞ ŸuL−0 sVŠ Y¹b(«Ë ¨nOF{ ÁbMÝË ±µ∏∏≥ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ∫dE½«Ë ¨µ±≤

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂¥

ÊS?ò ∫£ ‰U –≈ ª÷«d?Ž_«Ë¨‰«u?%_«Ë¨¡U%b?« w¼Ë¨UN1d?% vKŽ lz«d?A« w¨«c¼ r?J%u¹ W?? %d??×? K ¨Â«d?? Š rJMO?Ð rJ{«d?? Ž√Ë rJ«u??%√Ë r?K¡U??%œ «u?KdAð ô ∫lЗ√ s¼ U/≈ò ∫ £ ‰U?Ë ¨©±®å«c¼ rKbKÐ w ¨«c¼ r?KdN?ý ô˨«u??d?? Vð ô˨o(UÐ ô≈ t?K« Âd??Š w²?« fHM« «u?K²??Ið ôË ¨ÎU ? ? ¾ ? O ? ý t? K UÐ Æ©≤®å«u½eð Âd?;« qV??ž W?O?H?OJK ¨W??O?Žd?A« ÂUJŠ_« iF?Ð £ t½U?OÐ ∫p– s!Ë qł— ULMOÐò∫‰U? ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ Y¹b?Š w UL?K¨tMOHJðË ¡U0 ÁuK?V?ž«∫ £ w?³M« ‰U?? ¨t??²? B?u?? t??²K?Š«— sŽ lË –≈ W??d??FÐ n«Ë Âu¹ YF? ³Ô¹ t½S ªt?Ý√— «Ëd?=Lsð ôË ¨ÁuDM% ôË ¨5?ÐuŁ w ÁuMHKË ¨—b?ÝË Æ©≥®åÎUO³K% W%UOI« ‰u?I?Ž w ÁœU?ðËQÐ »d?C¹Ë ¨W?!_« —b??3 vKŽ r¦??−¹ qN?'« Èd½ Âu??O«Ë ô U?% r?KF« s% wV Խ˨q?ÓN ?Ú−Ô¹ ô U??% s¹b« s% qN??Ôł v²?Š ¨U??NzUMÐ√ rE?F?% ¨WËdF?% dOž ÁbŽ«u?Ë ¨W³zUž s¹dO?¦K Èb ÂöÝù« rUF%  —U?B ¨vÓV ÚM Ô¹ ÊuJ¹ Ê√ Ëb?F¹ ô ÂöÝù« v≈ 5LKV*« s% W?C¹dŽ W?HzUÞ »UV²?½« `³\√Ë s%˨„«—œ≈Ë rÚN Ó »UV²½« ÊuJ¹ Ê√ s% d¦K√¨WHÞUŽË a¹—UðË WŁ«—Ë »UV²½« Æ∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® Æ`O×\ ÁbMÝË ¨±∏π∏π ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©≤® Ʊ≤∞∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨±≤∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂µ

m¹e« q?¼√ s% Wö??C?« »UЗ√ s]J Ó% Íc?« d??%_« u¼Ë ¨W?? Ý—U2Ë oO??³?Dð rŁ qJ?AÐ t??{d?? Ž o¹d?Þ sŽ ¨W?? %U??F?« ◊U??ÝË√ w r?NKÞU?Ð d??A½ s?% ¡«u¼_«Ë qN?' rNM% Îôö?G?²?Ý« ª·Ëd?F?% dJM*«Ë ¨—u?½ ÂöE« ÊQÐ ]d ?G« r¼u¹ »«c?ł qÞU?³« pcÐ œ«œ“U? ¨Ìʬ w Áu?×½ W?ýU?O?'« rN?²HÞU?ŽË ¨rNM?¹bÐ 5LKV*« ÆWÐdžË ÎUÝ«—b½« o(«Ë ¨Î«—UA²½«Ë ΫÒu A WÝb?I*« —U¹b« vKŽ b?«u²ð Z(« w? d?A³« s! 5¹ö*« Âu?O« Èd½ U]½√ U0Ë ‰u\√ rNLOKF?² rKF« q¼√ ÈbB²¹ Ê_ WOð«u% W\dH« ÊS ¨d?š¬ bFÐ ÎU%UŽ ¨Âö?Ýù« v≈ »U?V?²½ôUÐ r¼“«e?²?Ž« oO?L?FðË ¨t?%U?JŠQÐ rN?N?O?I?HðË s¹b« ªt{U?OŠ s?Ž œËc«Ë ¨tO≈ …u?Žb«Ë ¨tÐ qLFK rN¹b? ”UL?(« ÕË— ¡UK–≈Ë u¼Ë ‡ «d(« tK« XO?Ð ^Z×¹ rKŽ VUÞ qK vKŽ ÎUL²?ײ% V?ł«u« qF−¹ U2 ªÁbN?ł W¹Už rNM¹œ ZO?−(« rOKF²? ÈbB²¹ Ê√ ‡ ÊU?O³«Ë mOK³?²« vKŽ —œU rKF« dA½Ë¨t?²LKþ —U?V×½«Ë W%_« sŽ qN?'« ld ÎöO³?Ý p– ÊuJ¹ wJ ÆÁ—«u½√ ŸuDÝË ∫¡U²#ù« ‡ ≤

”UM« l% UN?O VKIð w²« ‰UL?Ž_«Ë¨Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√ r¼√ s% ÆrNð«—UVH²Ý« sŽ »«u'«Ë¨ÂUJŠ_« s% rNOKŽ qJA*« 5O³ð∫tO s% …√d?%« Ê√ò ∫U¼d?N?ý√ s% qF?Ë ¨…d?O?¦?K Z(« rÝu?% w £ t¹ËU?²?Ë ¨Z(« w tK« W?C¹d t?OKŽ d?O³?K aOý wÐ√ Ê≈ ¨t?K« ‰uÝ— U¹ ∫XU? rF¦?š

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂∂

w−?Ô×?  ∫£ w³M« ‰U?I?  øÁd?O?F?Ð d?Nþ vKŽ Íu??²?V¹ Ê√ lOD²??V¹ ô u¼Ë Âu¹ ‰U?L?Ž√ w d??O?šQ?²«Ë .b?I?²« sŽ tQ?Ý s?% qJ £ tu?Ë ¨©±®åtMŽ Æ©≤®åÃdŠ ôË qF«ò ∫d×M« ∫UN×{Ë√ s! ¨…bŽ —u!√ rÝu*« w? £ tzU²?≈ w? ∫kŠö*«Ë

pc ‰b?¹ U??L? ?K ¨ÁuQ??V?¹Ë ÁËd¹ wJ r?N Á“ËdÐË ”UMK? £ t???u??KË w XO??³?UÐ £ tK« ‰u??Ý— ·UÞò ∫‰U??  ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ dÐU??ł Y¹b??Š ¨”UM?« Á«d¹ Ê_ ª tM−?? ×?0 d?? −? ?(« rK²?? V?¹ ¨t?? ²KŠ«— vK?Ž Ÿ«œu« W?? −? ?Š ‡ ËdLŽ sÐ tK?« b³Ž Y¹b‡ŠË ¨©≥®åÁuA?ž ”UM« ÊS ªÁuQVOË ¨·d ?ÚA ÔO ÚË ”UMK vM0 Ÿ«œu« W−?Š w £ tK« ‰uÝ— nËò ∫‰U ‡ U?LNMŽ tK« w{— nu?ò ∫‰U? ‡ U??L?NMŽ t‡K« w{— ‡ ”U?³? Ž sЫ Y¹b?ŠË Æ ©¥®åÆÆÆt½uQ?V¹ Æ©µ®årNO²H¹ ”UMK £ w³M« ÍË– vK? Ž nO? ? H ? ? s ? ? ² «Ë¨t¹ËU? ? ² ? ?  w d? ? O ? ? V ? ? O ? ² ?  « v≈ t? ? Š u? M ł ∫U??NM!Ë tK« w{— ‡ W?AzU?Ž Y¹b?Š ∫U?NM% ¨…d?O¦?K p– vKŽ b?¼«uA«Ë¨ U?łU?(« ¨VKD*« b?³Ž sÐ d?OÐe« XMÐ W?ŽU?³{ vKŽ £ w³M?« qšœò ∫XU ‡ U?NMŽ Ʊ≥≥µ ∫r — ¨rKV% `O×\ ©±® Æ∏≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤® Ʊ≤∑≥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥® Æt kHK«Ë ¨±≥∞∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨±∑≥∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥® Æ∂≤≤∏ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©µ®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂∑

∫£ w³?M« ‰U??I? ? øW??O? ?KU??ý U?½√Ë Z(« b¹—√ w½≈ ¨t?K« ‰u??Ý— U?¹∫XU??I? ? w{— ‡ dÐU?ł Y¹b?ŠË ¨©±®åwM²?V?³?Š YO?Š wK×?% Ê√ wÞd?²?ý«Ë ¨w−?ÔŠ U??% Íd??%√ s?% XK³??I? ²? Ý« w?½√ uò ∫‰U?? £ t½√ t??O? Ë ¨q?¹uD« ‡ tM?Ž tK« Íb¼ tF% fO rJM% ÊUK sL ¨…dLŽ UN²KFłË ¨ÍbN« oÝ√ r  dÐb²Ý« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI r‡‡AFł sÐ pU% sÐ W«d?Ý ÂUI Æ…dLŽ UNKF−OË ¨q×ÔO K w …b?? Š«Ë t??FÐU??\√ £ t?K« ‰u??Ý— p³?? A?  øbÐ_ Â√ «c?¼ UM%U??F?√ ¨tK« b?Ð_ qÐ ¨ô¨‡ 5?ðd?? ? ? % ‡ Z?(« w? …d?? ? ? L? ? ? ?F« X?K?šœ ∫‰U?? ? ? Ë ¨Èd?? ? ? š_« w³M« b?Ný t½√ò ‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ ËdL?Ž sÐ tK« b?³Ž Y¹b?ŠË¨©≤®åbÐ√ q³? «cK Ê√ VV?Š√ XMK ∫‰U?I qł— t?O≈ ÂUI? ¨d?×M« Âu¹ VDs¹ £ Ê√ q³? XIKŠ ¨«c?K q³? «c?K Ê√ VV?Š√ XMK ∫‰U?I? d?š¬ ÂU? rŁ ¨«c?K ôË q‡‡F?« ∫£ w‡‡³M?« ‰UI? ¨p– ÁU?³?ý√Ë ¨w‡‡%—√ Ê√ q³?  d‡‡?×½ ¨d‡‡×½√ ôË q‡‡?F?« ∫‰U?? ô≈ ¡w‡‡?‡ý s‡‡Ž c‡?‡¾??%u¹ q‡¾‡‡?‡Ý U??L? ¨‡ s?NKK sN ‡ Ãd??Š sÐ ”U³F« Ê–Q²Ý«ò ∫‰U ‡ U?LNMŽ tK« w{— ‡ dLŽ sЫ Y¹bŠË ¨©≥®åÃdŠ vM% wU?O? WJ0 XO?³¹ Ê√ £ tK« ‰u??Ý— ‡ tMŽ tK« w‡{— ‡ VKD?*« b‡‡³?Ž ‡ tM?Ž tK?« w{— ‡ Íb?? ?Ž Y?¹b?? ?ŠË ¨©¥®åt Ê–Q? ? ?  ¨t? ? ? ² ¹U? ? ? I ? ? Ý q? ł √ s% Ʊ≤∞∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≤® Ʊ∑≥∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥® Ʊ∂≥¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂∏

¨d?×M« Âu¹ «u?%d¹ Ê√¨Wðu?²?O?³« w qÐù« ¡U?Žd £ tK« ‰u?Ý— hš—ò∫‰U? Æ©±®åUL¼bŠ√ w t½u%dO d×M« Âu¹ bFÐ 5%u¹ w%— «uFL−¹ rŁ ‰U? qłd £ tu?IK ¨t?O?²?H²?V¹ s* ŸUMù« vK?Ž £ t\d?Š ∫UNM!Ë vKŽ X³?¦¹ ô¨d?O³?K aO?ý u¼Ë ¨ÂöÝù« t?K—œ√ wÐ√ Ê≈ ¨tK« ‰u?Ý— U¹ò ∫t ÊU?K√ ¨tMŽ t?²?O?C?I? s¹œ t?OKŽ ÊU?K u X¹√—√ ∫‰U? øtMŽ ZŠQ?√ ¨t?²KŠ«— Æ©≤®åpOÐ√ sŽ Z−ŠU ∫‰U ÆrF½∫‰U øt¹e−Ô¹ od«Ë¨r?N? ²? L? Š—˨rN?U??L? ²? Š«Ë¨5?KzU??V« vK?Ž £ Ád??³? \ ∫U??NM!Ë tK« w{— ‡ d‡?‡ÐU?ł Y¹b‡‡‡Š∫U?NM%¨…d??O?¦?K p– vKŽ W«b« b¼«u‡‡?‡A«Ë¨rNÐ vKŽ t??²?U½ tÐ  u??²?Ý« «–≈ v²?Š¨¡«u??B?I« VK— r?Łò ∫t?O?˨q¹u?D« ‡ tMŽ q¦?% t?MO1 sŽË ¨‘U?%Ë VK«— s?% t¹b¹ 5Ð Íd?BÐ b??% v≈  dE½ ¡«b??O?³« sЫ Y?¹b??ŠË ¨©≥®åp– q?¦? % t?? HKš s?%Ë ¨p– q¦?? % Á—U??V¹ s?ŽË¨p– t?? ?OK?Ž d?? ?¦? ? K £ tK« ‰u?? ?Ý— Ê≈ò ∫‰U?? ? ‡ U?? ?L? ? N?MŽ tK?« w{— ‡ ”U?? ?³? ? Ž s% o?ð«u?? F« Ãd?? š v?²? ?Š¨b?? L? ?×? ?% «c?¼¨b?? L? ?×? ?% «c?¼∫Êuu?? I¹¨”U?M« d?¦?K U??LK ¨t¹b¹ 5Ð ”UM« »Ód ??ÚCÔ¹ ô £ tK« ‰u?Ý— ÊU?KË∫‰U??Æ u?O?³« UL? N MŽ tK« w‡{— ‡ ‰U? d‡‡š¬ w‡˨©¥®åqC?√ wFV«Ë wA*«Ë¨VKÓ— t? O KŽ Æ∑∂≥ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨πµµ ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ©±® Æ`O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨±∏±≤ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©≤® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥® Ʊ≤∂¥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∂π

ô ”UM?« ÊU??K¨W?]M ÔVÐ p– f?O˨d?? O? ?FÐ vKŽ …Ëd?*«Ë U??H? ?B« 5?Ð ·UÞò ∫‡ ¨«uF?L²?VO ªd?OFÐ v?KŽ ·UD ¨ÊuÔF ?ÓÚb Ô¹ ôË £ tK« ‰u‡‡Ý— sŽ ÊuÔÓb ?ÚBÔ¹ tK« w{— ‡ Íd?%U?F« W%«b? Y¹b?ŠË ¨©±® årN¹b¹√ tUMð ôË ¨t½UJ% «Ëd?OË t W?? U½ vKŽ d?? ×M« Âu¹ …d?? L? '« v%— £ tK?« ‰u??Ý— X¹√—ò ∫‰U??  ‡ tMŽ Æ©≤®åpO≈ pO≈ ôË ¨œdÞ ôË ¨»d{ ô¨¡U³N\ ∫p– s%˨VUG« u¼Ë ¨Z(« ÊQý w £ ÁƒU²≈ ∫UNM!Ë t?F?% w¼Ë¨ bË U?* ‡ U?NMŽ tK« w{— ‡ fO?L?Ž X?MÐ ¡U?L?Ý_ £ tu? wKV??²?ž«ò ∫‰U? ølM?Bð nO?K ∫tQ??Vð £ t?O≈ XK?Ý—Q? ¨W?H? OK(« ÍcÐ Ê√ r¼d??%√ 5Š tÐU??×? \_ £ tu??Ë ¨ ©≥®åw%d??Š√Ë »u??¦Ð Íd??H?¦? ²? Ý«Ë ¨©¥®åtKK ^q (« ∫‰U?? ø =q (« Í√ ¨tK?« ‰u?Ý— U¹ò ∫5K?zU? ÁuQ??V?  ¨«uK×Ô¹ ‰u??Ý— U¹ò ∫‰U??I?  ¨tQ?Ý 5?Š ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ wzUD« ”Ë_ £ tu??Ë U% tK«Ë ¨wV?H½ X³Fð√Ë ¨w²KŠ«— ÔX ÚK ÓKK√ ¨TOÞ wK³?ł s% X¾ł w½≈ ¨tK« tK« ‰u??Ý— ‰U??I? øZŠ s% w? qN? ¨t??OKŽ XH??Ë ô≈ ©µ®q³??Š s% XKdð ÆsVŠ Y¹bŠ u¼Ë ¨≤∏¥≤ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©±® Æ≤¥∂± ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞≥µ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©≤® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥® Æ≥∏≥≤ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥® ¨Íd¼u?−K ÕU?×?B« ∫dE½« ¨lHð—«Ë ‰UD²?ÝU? lL?²ł« U?% ∫q%d« q³?Š Ê_ ªq%— VO?¦?K s% Í√ ©µ® Æ≥≥≥ر ∫dOŁ_« sÐô Y¹b(« V¹dž w W¹UNM« ¨©q³Š® …œU%

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑∞

q³ W?dFÐ nË b?Ë ¨lb½ v²Š UMF?% nËË ¨Ác¼ UMðö\ b?Ný s%∫£ Æ ©±®åt¦Hð vCË t]−ÓŠ -√ bI ¨Î«—UN½ Ë√ ÎöO p– ∫p– s%Ë ¨qOK u¼Ë ¨Z(« dOž ÊQý w £ ÁƒU²≈Ë w{— ‡ pU% sÐ W?«dÝ Ê√ s% ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐU?ł Y¹bŠ w ¡U?ł U% qL?F« UL?O ¨Êü« UMIK?Ôš U½QK UMM¹œ UM s=O ‡?ÓÐ ¨tK« ‰uÝ— U¹ò ∫‰U? ‡ tMŽ tK« ¨øq³??I?²? V½ U?L? O? Ë√ ¨d¹œU??I*« tÐ  d??łË¨Âö?_« tÐ XH??ł U?L? O?√ ¨Âu??O« øqL?F« ÓrOH? ∫‰U Æd¹œU?I*« tÐ  d?łË ¨Âö_« tÐ XH?ł UL?O qÐ ¨ô∫‰U? ∫‰U? ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …œU?²? wÐ√ Y¹b?ŠË ¨©≤®åd?]V ?O?Ô% yqJ «uKL?Ž« ∫‰U? ÎU½Uð√ Áb??O? \ W?B?  ∫t?O? Ë ‡ t??F?% UM?łd?šË ¨ÎU? łU?Š £ t?K« ‰u?Ý— Ãd??šò s×½Ë ÎU?L?( UMKK√ ∫«uU?I? ∫‰U? ‡ ÂÔd ?ÔŠ r¼Ë¨UN?M% tÐU?×\√ qK√Ë ¨W?O?A?ŠË ¨£ tK« ‰u?Ý— «uð√ ULK ¨ÊU?ð_« r( s% wIÐ U% «uKL?×? ∫‰U ¨Êu?%d×?% d?ÔL ?ÔŠ UM¹√d? ¨Âd?×¹ r …œU?²? uÐ√ ÊU?K˨UM%d?Š√ UM?K U½≈¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫«uU? ¨U?NL?( s% UMKKQ? UMeM ¨ÎU½U?ð√ UNM% d?I?F …œU?²? uÐ√ U?NOKŽ q?L×? ¨gŠË ∫‰UI? ¨UNL?( s% wIÐ U% UMKL×? °Êu%d×?% s×½Ë bO\ r?( qKQ½ ∫UMKI s% wIÐ U?% «uKJ ∫‰U Æô ∫«uU? ø¡wAÐ tO≈ —U?ý√ Ë√ ÁdÓ%Ó√ b?Š√ rJM% q¼ Æ©≥®åUNL( Æ∑∞∑ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨∏π± ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ©±® Æ`O×\ ÁœUMÝ≈Ë ¨±¥±±∂ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©≤® Æ—UL(« v¦½√ ∫ÊUð_«Ë Ʊ±π∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑±

VV?Š U?N?²?O? H?O?K ·ö?²?š«Ë t?O?²?H?²?V¹ s?* £ t?²ÐU?ł≈ ŸuMð ∫U?NM!Ë u¼Ë ¨©±®‰«RV« VŠUB d?ýU³*« »«u'« vKŽ dB²?I¹ ÊUK …d% –≈ ¨VV½_« Ê≈¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫XU w²« WOLF¦)« …U²HK £ tu ∫p– s%Ë ¨VUG« vKŽ X³?¦?¹ ô Ϋ d? O ? ³ ? K ÎU?s?O?ý w?Ð√ XK—œ√ Z(« w ÁœU?³?Ž vKŽ tK?« W?C¹d? Æ©≤®årF½ ∫‰U øtMŽ ZŠQ√ ¨WKŠ«d« w U?L?K ¨t??O? q¾?Ý U?L?Ž ÎU?%U??Ž ÎU½U?OÐ ”UMK 5³?¹ £ ÊU?K Èd?š√ wË £ tK« ‰uÝ— «uð√ b$ q¼√ s% ÎU?ÝU½√ Ê√ò ∫dÓL ÚF Ó¹ sÐ sLŠd« b?³Ž Y¹bŠ Æ©≥®åÆÆWdŽ Z(« ∫ÈœUM ÎU¹œUM% d%Q ¨ÁuQV ¨WdFÐ u¼Ë s%Ë ¨qL??FU?Ð VO?žd??²Ð Á«u??²?  Ãe1 ÊU??O? Š√ w ÊU??K £ t½√ ∫U??NM!Ë «cN√ò ∫XU?I ¨ÎUO?³\ tO≈ XF?— ¡UŠËdUÐ …√d%ô £ tu? ∫p– b¼«uý Æ©¥® ådł√ pË ¨rF½ ∫‰U øZŠ –≈ ¨sÞu??% qK w ”UM« £ ÁƒU??²?≈Ë ¨t?¹ËU‡²? s?Þ«u?% œb??F‡ð ∫U??NM!Ë XO??³« wË ¨©∂®W??H? OK(« Íc?Р«d??Šù« bMŽË¨©µ® WM¹b?*UÐ ZO??−? (« v²??√ Y¹bŠ u¼Ë ¨±∏±≤ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ¨∏≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©±® Æ`O×\ Ʊµ±≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤® Æ∑∞µ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨∏∏π ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ©≥® Ʊ≥≥∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©¥® ¨rKV% `O?×\ ¨±∑≥∂ ∫r— ¨Í—Us³?« `O×\ w ‡ UNMŽ tK?« w{— ‡ WŽU³C £ Á«u?² ∫dE½« ©µ® Ʊ≥∞∂ ∫r— Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ w ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ fOLŽ XMÐ ¡ULÝ_ £ Á«u² ∫dE½« ©∂®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑≤ 5Ð q?IM²« ¡U?MŁ√Ë ¨©¥®vM%Ë ¨©≥®W? ? ? H ?  œe? ? ? % Ë ¨©≤®W? ? ?  d? ? ? Ž wË ¨©±®Â«d?? ?(« Æ©∂®WM¹b*« v≈ …œuF« o¹dÞ wË ¨©µ®dŽUA*« ô≈ ¨V½U?'« «c¼ w? ‡ tK« rN?I??Ë ‡ rKF« q¼_ UM²?KË w? —b?I*« —Ëb« l!Ë

Y×? ³ K ¨Êu?L?O?N¹ œ«Ë qU w? 5KzU?V?« W?!U?Ž Ê√∫Âu?O« Z(« w? bÓ¼ U?AÔ*« Ê√ W?%UF« VU?GÐ lœ U2¨rNð«—UV?H²?Ý« sŽ VO?−¹Ë¨rNðôUJý≈ q×¹ s% sŽ Õö??B« d¼UE% s?% ¡wý t??OKŽ d??NE¹ b??Š√ qKË qÐ ¨5*U??F? ²*« ‰«R??Ý v≈ ·«d?ýùUÐ rKF« q¼√ ÂU?O?˨d?%ú VOðdð b¹e?% r²?;« s% qF?−¹ U2¨d?O?)«Ë ªrN??²? %U?≈ l{«u??%Ë rN?ðU?dÞ w? rN “Ëd??³«Ë¨‡  U??GK« W??U?K s% ‡ ”U?MK s% r?NMŽ q?N? ?'« l— r²?? O? ªrNðôU?Jý≈ qŠË¨r?N? ?²K¾?? ?Ý√ vKŽ W?ÐU?? łû W??N? ł s% ¡U??²? û —b??B? ²« s% rK?F« q¼√ d??O? ž vKŽ o¹d?D« lD˨W??N? ł ÆÈdš√ Æ ±≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ w pU% sÐ W«dV £ Á«u² ∫dE½« ©±® w½U³_« Y¹b(« `×\Ë ¨∏∏π ∫r— ¨Íc%d²« l?%Uł w b$ q¼√ s% tQÝ s* £ Á«u² ∫dE½« ©≤® Æ∑∞µ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w ¨Íc%d?²« l%Uł w d?−H« ŸuKÞ q³? lLł v≈ W?dŽ s% ¡w:UÐ Z(« „«—œ≈ w £ Á«u?² ∫dE½« ©≥® Æ∑∞∑ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« Y¹b(« `×\Ë ¨∏π± ∫r— `O??×? \ w …d?L? '« bMŽ d??×M?« Âu¹ d?O? šQ??²«Ë .b??I?²?« sŽ q¾??Ý 5Š ”UMK £ Á«u??²?  ∫dE½« ©¥® Æ∏≥ ∫r— ¨Í—Us³« Ʊ≤∑≥ ∫r— ¨rKV% `O×\ w ¨vM% v≈ tI¹dÞ w u¼Ë WOLF¦sK £ Á«u² ∫dE½« ©µ® ∫ r— ¨rKV% `O×\ w ¨w³B« ZŠ W×\ sŽ ¡UŠËd« ZHÐ t²QÝ w²« …√dLK £ Á«u² ∫dE½« ©∂® Ʊ≥≥∂

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑≥

vKŽ VO? −? ¹ Ús Ó% Êu? K s% X³? ¦ ? ²« W? O ??L¼QÐ W? %U? F« W? O ? Ž u? ð s% bÐ ô U? L ? K b? Š√ ‰«R? VÐ √d? ³ð ô r? ¼ b? Š√ W? %– Ê√˨s¹b«Ë rKF« q¼√ s% r? Nð«—U? V ? H ? ² ? Ý« p– Ê√˨rKŽ d? OGÐ ”UM« ¡U? ² ? ≈ …—uDš ÊUO? ³Ð ÂUO? I«Ë¨pc? K t²? H \ XV? O  ‡ Í—U? ³« ‰U?  b‡‡‡‡˨U? L N? OKŽ »cJ« b‡? ‡LFð˨‰u? Ýd«Ë tK« vKŽ ¡«d? ² ? ô« s% ÏdÎOÒGÏÐ ÒwÎGҳΠ«ÒÒ§ ÒrÎŁù«Ò§ ÒsÒDÒÐ UÒÒ§ UÒNÎMÏ ÒdÒNÒþ UÒ ÒgÏŠ«ÒuÒHÎÄ ÒwÓÏÐÒ— ÒÂ]dÒŠ UÒL]½≈ ÎqÌ'˚ ∫‡ qłË eŽ ˝ÒÊu‡‡ÌLÒKÎFÒð ô UÒ Ït]KÄ vÒKÒŽ «uÌ uÌIÒð ÊÒ√Ò§ UÚ½UÒDÎKÌÝ ÏtÏРΉÓÏeÒM̹ ÎrÒ UÒ Ït]K UÏÐ «uÌ:ÏdÎAÌð ÊÒ√Ò§ ÓÏoÒ×ÎÄ

»cJK fO ]wKŽ ÎU Ðc? K ]Ê≈ò ∫d%_« s‡% Ϋ—c×? % £ ‰U˨›≥≥ ∫·«d‡‡‡Ž_«¤ Æ©±®å—UM« s% ÁbFI% √u³²OK Ϋ bLF²% ]wKŽ »cK s% ¨bŠ√ vKŽ ∫dO%c²"«Ë kŽu"« ‡ ≥

‡ tK« d‡?‡‡%√ ¨5Ž«b« ezU??K—Ë ¨5×KB*« n?zUþË s‡‡% ∫d??O?Kc??²«Ë kŽu« ‡ v‡Ýu‡% t‡O?³½ ÎU³ÞU‡‡s?% ‡ t‡‡½U×?³Ý ‡ ‰U?I ¨tK‡‡Ý— s‡% Âe‡F« wË√ tÐ ‡ v?UFð ˝Ït]KÄ ÏÂU]¹ÒQÏÐ r̼ÎdÓÏ:Ò–Ò§ Ï—uÌÓMÄ vÒ ≈ Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ ÒpÒÎuÒ' ÎÃÏdΚÒ√ ÎÊÒ√˚∫‡ Âö?V« t?OKŽ ÒX½Ò√ UÒL]½≈ ÎdÓÏ:ÒcÒN˚∫ £ bL×% UMO³½ ÎU?³ÞUs% ‡ qłË eŽ ‡ ‰UË ¨›µ ∫rO¼«dÐ≈¤ ¨b?³?F« VK W‡‡³ÞU?< Îö?O?³‡‡Ý t‡‡½u?‡‡J ô≈ „«– U‡%˨›≤± ∫WO‡ýUG «¤ ˝d‡ÓÏ:ÒcÌ 5K¹ –≈ ªWKHG« s% ÃËd)«Ë¨We« W?—UH% vKŽ t ÎUMOF%Ë ¨t²?HÞUŽ —«—b²Ý«Ë Ϋd?C? ×?²? V?% t??³?ŠU?\ q?F?−¹Ë ¨tMŽ Ê«d?«Ë …ËU?A?G?« q¹e¹Ë¨Ád?OM?¹Ë VKI« ÃU²×% bŠ√ qJ «c˨tON½ »UM²ł«Ë ¨Ád%√ ‰U¦²%« w ÎUŽ—UV% ¨tЗ WLEF Ʊ≤π± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑¥

∫‡ vU??F?ð ‡ ‰U?? U??L? K ¨ÁU??Ið«Ë tK?« wA??š s% ô≈ tÐ l?H? ²M¹ ô sJ?Ë ¨t??O≈ ‰UË ¨›±∞ ¨π ∫vKŽ_«¤ ˝¢vÒAÎYÒ¹ sÒ Ìd]:]cÒOÒÝ æˆπˆºæ ¢ÈÒdÎ:ÓÏcÄ ÏXÒFÒH]½ Ê≈ ÎdÓÏ:ÒcÒN˚ Æ˝Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ ÌlÒHMÒð ¢ÈÒdÎ:ÓÏcÄ ]ÊSÒN ÎdÓÏ:Ò–Ò§˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ Æ›µµ ∫ U¹—«c «¤ d¼Uþ ÂU?L?²¼«Ë ¨d?O?Kc?²UÐ W?\U?š W¹UMŽ £ w³?MK ÊU?K «c¼ qł√ s%Ë ¨tM% U?N³¼—Ë d?A« sŽ U¼U?N½Ë ¨tO? UN?³ž—Ë d?O?)« v≈ t²?%√ bý—Q? ¨kŽuUÐ ·—cð¨WGOKÐ k?Ž«u0 r¼U¹≈ ΫdKc% ©±®WEŽu*UÐ tÐU?×\√ ‰]u Ós ?Ó² Ó¹ £ ÊUKË t?%U??N?% Èb?Š≈ t½u?J ô≈ „«– U?%˨©≤®»uKI« U??NM% qłuðË ¨Êu??O?F« U??NM% U?% q¦?%Ë wK¦?% U/≈ ò ∫£ ‰U? U?L?K ¨U?NÐ ‡ vU?Fð ‡ t?K« t?¦?FÐ w²« W?V?Ozd« gO??'« X¹√— w½≈ ¨Âu?? U¹ ∫‰U?I?  ¨ÎU?%u?? vð√ qł— q¦??L? K ¨tÐ tK« wM¦??FÐ ¨«u?'œQ? t%u? s% W?HzUÞ t?ŽUÞQ? ¨¡U?−MU? ªÊU¹dF?« d¹cM« U½√ w½≈˨wMO?FÐ ¨rN½UJ?% «u?×? ³?\Q?? rNM% W??HzUÞ XÐ]c? K˨«u?−M rN?KN?% vK?Ž «u?IKD?½U? U?% l³ðU? wMŽUÞ√ s% q¦?% pc? ¨rNŠU?²?ł«Ë rNJK¼Q? gO?'« rN?Ó×]³ ?ÓB ?Ó Æ©≥®åo(« s% tÐ X¾ł U0 »]cKË w½UBŽ s% q¦%Ë ¨tÐ X¾ł ªkŽuK VÝUM*« X?u« 5ײ?¹Ë bN?F?²¹ ∫‰u?s?²¹ ∫vMF?%Ë ¨∑∞ ∫r— ¨Í—Us?³« `O?×?\ ∫dE½« ©±® Æ≥±≥ر ∫Í“u'« sÐô Y¹b(« V¹dž ∫dE½« ¨rNKK%Ë rN²%PÝ WUs% ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O?×\ w w½U³_« Y¹b(« `×\Ë ¨≤∂∑∂ ∫r— ¨Íc?%d²« l%Uł ∫dE½« ©≤® Æ≤±µ∑ Æ∑≤∏≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑µ

q!QðË ¨tEŽË w?? dE½ s!Ë ¨rNEŽ«ËË ”UM« d??=UÓc ?Ô! £ ÊU?U Z(« w?Ë ∫U¼“dÐ√ s! ¨—u!√ t X×Cð«Ë ¨U¹UCK t X½UÐ ¨tO? ÁdOUcð w?

s%«uK —U¦?²Ý«Ë ”UM« kŽË –≈ ªÁdOKcð s?Þ«u% œbFðË ¨£ tEŽË …d¦U Âu¹ v?M% wË ¨©≤®d?? ŽU?? A?*« 5Ð tK?IMð ¡U?MŁ√Ë ¨©±® U? ?  d? ? Ž w r? N ? ? Ý u? ? H ½ tM% p– U%˨©µ®WM¹b*« v≈ …œuF« o¹dÞ wË ¨©¥®o¹dA²« ÂU¹√Ë ¨ ©≥®d×M« ÆtÐ dŁQ²«Ë kŽu« ‰u³I ΫRONð d¦K√ rÝu*« w ”uHM« ÊuJ ô≈ £ 5Š £ tu?I? K ¨n«u*« 5Ð tDЗ˨’d?H« £ Á—U??L?¦?²?Ý« ∫U?NM!Ë ¨rKŽ√ t?u?Ý—Ë t?K« ∫UMK ø«c?¼ Âu¹ Í√ ÊË—bð√ò ∫d??×M« Âu¹ ”UM?« VDš ød??×M« Âu¹ fO?√∫‰U? ¨t??L? Ý« d?O? GÐ t??O?L? V? O?Ý t?½√ UMMþ v²??Š XJV?? UMMþ v²?Š XJV ¨rKŽ√ tu?Ý—Ë tK« ∫UMK ø«c¼ d?Ný Í√∫‰U? ¨vKÐ∫UMK bKÐ Í√ ∫‰U ¨vKÐ ∫UM?K øW−(« Ë– fO√ ∫‰U?I ¨tL?Ý« dOGÐ t?OLV?OÝ t½√ ÆÁdOG `O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨∂±∑≥ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ¨±≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©±® Æ`O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨≤≤∂¥ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ¨±∂∑± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≤® Ƶµµ∞ ¨¥¥∞∂ ¨¥¥∞≥ ¨±∑¥± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≥® ÆÁdOG `O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨≤∞∂πµ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ∫dE½« ©¥® w{— ‡ r—√ sÐ b¹“ Y¹bŠ w ULK ¨Z(« s% tuH ¡UMŁ√ >r Ôš d¹bž w ”UMK £ tEŽË ∫dE½« ©µ® W??−? ?Š sŽ £ tK« ‰u?? Ý— lł— U*ò ∫‰U?? ¨∏¥∂¥ ∫r?— ¨Èd??³J« w? wzU??VM?« bMŽ ‡ tM?Ž tK« b? w½≈ ¨X³??łQ? XO?Žœ b? w?½Q?K ∫‰U? rŁ ¨sL?L? I? ¨ U?ŠËbÐ d?%√ ¨>r Ôš d?¹b?ž ‰e½Ë ¨Ÿ«œu« nO?K «ËdE½U? ¨w²?OÐ q¼√ wðd?²?ŽË tK« »U?²?K ∫‡ d?šü« s% d?³?K√ U?L¼b?Š√ ‡ 5KI?¦« rJO? XKdð …dO?V« w UL?K ¨w³¼c« t×?×\Ë ¨å÷u?(« ]wKŽ «œd¹ v²Š U?dH²¹ s U?LN½S? ¨UL?NO w½u?HKsð Æ¥±∂Ø¥ ∫dO¦K sÐô W¹u³M«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑∂

¨tL?Ý« dOGÐ tO?LVO?Ý t½√ UMMþ v²Š XJV ¨rK?Ž√ tuÝ—Ë tK«∫UMK ø«c¼ rJOKŽ rJ«u?%√Ë rK¡U%œ ÊS? ∫‰U ¨vKÐ∫UMK ø«d?(« …bK³UÐ XV?O√∫‰U Âu¹ v≈ «c?¼ rKbKÐ w? ¨«c¼ rKd?? N? ý w ¨«c?¼ rJ%u¹ W?? %d??×? ?K ¨Â«d??Š ‰U?LŽ√ w? dO?šQ?²«Ë .bI?²« sŽ q¾?Ý 5Š £ tu?Ë ¨©±®årJЗ Êu?IKð rKV*« t?O? š√ ÷d?Ž ÷d?²?« qł— vKŽ ô≈ ¨Ãd?Š ô ¨Ãd??Š ôò ∫d?×M« Âu¹ Æ©≤®åpK¼Ë Ãd ÓŠ Íc« pc ¨rUþ u¼Ë ¨sÞu??% s% d??¦? K√ w? b??Š«u« ¡wAUÐ d??O? Kc??²?« £ Á—«dJð ∫U??NM!Ë ©≥®W?d?Ž

Âu¹ s% qK w ÷«d?Ž_«Ë ‰«u??%_«Ë ¡U?%b« W?%d?Š vKŽ Áb?O?KQ?²?K

dO?Kc²« œU?Ž√ U0— ÊUK £ t½≈ qÐ ¨©µ®o¹dA²« ÂU¹√ jÝË√Ë ©¥®d×M« Âu¹Ë ”U³Ž sЫ Y¹b‡‡‡Š w U?LK ¨…d% s% d¦K√ b?Š«u« sÞu*« w tVH½ ¡wAUÐ ∫‰U?I ¨d?×M« Âu¹ ”UM« VD?š £ tK« ‰uÝ— Ê√ò ∫‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ bKÐ ∫«uU ø«c¼ bKÐ ÍQ ∫‰U Æ«d?Š Âu¹∫«uU ø«c¼ Âu¹ Í√ ¨”UM« UN¹√ U¹ rJ«u%√Ë rK¡U?%œ ÊS ∫‰U Æ«d?Š dNý ∫«uU ø«c?¼ dNý ÍQ ∫‰U? Æ«dŠ w ¨«c?¼ rKbK?Ð w ¨«c¼ r?J%u¹ W?? %d?? ?×? ?K ¨Â«d?? Š rJ?OKŽ r?J{«d?? Ž√Ë Æ±∑¥± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® Ʊ∑∑µ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≤∞±µ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤® Æ¥∞∞≤ ∫r— ¨wzUVMK Èd³J« 4V« ¨±≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≥® Æ∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©¥® ÆÁdOG `O×\ Y¹b(«Ë ¨≤∞∂πµ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ∫dE½« ©µ®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑∑ Æ©±®åΫ—«d% U¼œUŽQ Æ«c¼ rKdNý £ ÊU?K –≈ ¨tKF?H¹Ë £ tÐ d?=KÓc Ô¹ U?% 5Ð ÂU?B?H½« œu?łË Âb?Ž ∫U?NM!Ë d?%√ «–≈ qÐ ¨qFH¹ ô U?% ‰u?I¹ ô ÊUK˨t?Ð rNEF¹ U% ÊU?²¹≈ v≈ ”UM« Ÿd?Ý√ ¨t W?—U?H% r¼d?¦?K√ ÊU?K ¡wý sŽ vN½ «–≈Ë ¨t?O≈ œU³?F« o³?Ý√ ÊU?K ¡wAÐ Æt½U×³Ý tÐ r¼dÐ√Ë r‡Nb\√Ë tK oK)« v‡Ið√ £ ÊUJ nKJ²« s?Ž ÁœU?F?²Ð«Ë ¨Ád?O? Kcð …d?ýU?³? %˨ £ tEŽË Õu?{Ë ∫U?NM!Ë r¼U¹≈ tÐU?Dš w ÎU?%b?s? ²?V?% ”U?MK Ád?O?Kc?ð ¡UMŁ√ £ Áb?$ ô «cË ¨t??O? Æ…œuNF% dOž VOUÝ√ Ë√¨…–Uý  UGK ¨W?OKJ« b?Ž«u?I«Ë W?%U?N« qzU?V*« vKŽ b?OKQ?²UÐ £ t?%U?L?²¼« ∫UNM!Ë £ tKd?ðË ¨UNÐ U?O½b« «uË s¹b« Õö?\Ë ¨UN?OKŽ œU³?F« …U$ —«b?% w²«Ë ÆWOL¼√ q_« —u%_« Ó‰ÔËUMðË ¨—u%_« ÓoOIAð ÁdOKcðË tEŽË w w ÍœUM¹ s?% d?%√ qÐ ¨t?V? HMÐ kŽu« vK?Ž £ Á—U?B?²? « Âb?Ž ∫U?NM!Ë ‰uÝ— Ê√ ‡ t?MŽ tK« w{— ‡ rO×?Ý sÐ dAÐ Y¹b?Š w UL?K ¨rNEF¹ ”UM« f‡?H½ ô≈ W‡‡?‡M'« q?‡‡šb¹ ôò ∫o?¹d?? A? ?²« ÂU‡‡?‡¹√ ÍœU‡?‡‡M¹ Ê√ t?? ¦? ?FÐ £ t?K« Æ©≤®åY¹b(«ÆÆÆWM%R% Ʊ∑≥π∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® Æ`O×\ ÁœUMÝ≈Ë ¨≤π∂∞∫r— ¨W1eš sЫ `O×\ ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑∏

VO??žd??²« t??F? % lL??ł qÐ VO¼d??²« vK?Ž £ Á—U?B? ²? « Âb??Ž ∫U??NM!Ë Yd¹ rK tK ZŠ s?%ò ∫ £ tu p– s%Ë ¨»«u?¦UÐ d?O?A³?²«Ë ¨d?ł_UÐ Ê≈ò ∫”UMK lL?ł …«bž £ tu?Ë ¨©±®åt?%√ tðbË Âu?O?K lł— oV?H¹ rË vDŽ√Ë ¨rJM?V?; rJ¾?O?V?% V¼u? ¨«c¼ rJF?L?ł w rJO?KŽ ‰]u ÓDÓð tK« Æ©≤® åtK« rÝUÐ «uFœ« ¨‰QÝ U% rJMV×% ¨qFH« v≈ p– w Á“ËU& –≈¨‰uIUÐ tEŽË w £ tzUH²K« ÂbŽ ∫UNM!Ë ‡ vUFð ‡ tK« VC? ž tO qŠ Íc« Íœ«u« sDÐ w dOV? « ŸdÝ√ U%bMŽ p–Ë tK« w{— ‡ w‡‡KŽ Y¹b‡Š w ¡Uł ULK ¨d‡‡V×% Íœ«Ë u‡‡¼Ë ¨qOH« »U×\QÐ X]³ ? s?  ¨t? ² ? U½ ŸÓd ? ÓI ? Ó ¨d? V ? ×? % Íœ«Ë v≈ vN? ² ? ½« v²? Š ÷U? √ rŁò ∫‰U?  ‡ tMŽ t? O ?  d? V ? Š qO? H« Ê_ pcÐ Íœ«u« wL? ÔÝ˨©≥®ånu?  ¨Íœ«u« “ËU? ł v²? Š X½UK Ác¼Ëò ∫rOI« sЫ ‰U?  ¨W³FJ« v≈ dOV« WK? \«u% lD²V¹ r˨VFðË Æ©¥®åtz«bŽQÐ tK« ”QÐ UNO ‰e½ w²« l{«u*« w tðœUŽ ¨…b?? ?Ž U?¹U?? ?C? ? ? r¼U?¹≈ Ád?? ?O? ? ?KcðË ”UM?K t?EŽË w? £ ‰ËUM?ð b?? ?Ë Æ±µ≤± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® ¨≤¥µ∞ ∫r— ¨W??łU?% sЫ 4Ý `O??×?\ w? w½U?³_« t??×?×? \Ë ¨≥∞≤¥ ∫r— ¨W?łU??% sЫ 4Ý ©≤® Æ©‰uÞ® …œU% ¨—uEM% sÐô »dF« ÊUV ∫dE½« ¨]s Ó² Ú%«Ë q]CÓH Óð ∫‰]u ÓDÓð vMF%Ë ¨Íc%d?²« 4Ý `O×\ w w½U?³_« tMVŠË ¨`O×\ s?VŠ ∫‰UË ¨∏∏µ ∫r— ¨Íc%d?²« l%Uł ©≥® ¨ËbF« s% Ÿu½ ÒV)« Ê_ ¨XŽdÝ√ ∫X]³ Óš vMF%Ë ¨tÞuVÐ U?NÐd{∫t²U½ ÓŸÓd Ó vMF%Ë ¨∑∞≤ ∫r— Æ©V³š® …œU% ¨—uEM% sÐô »dF« ÊUV ¨¥≥Ø¥ ∫dOŁ_« sÐô W¹UNM« ∫dE½« Æ≤µ∂ ‡≤µµØ≤ ∫rOI« sÐô ¨œUF*« œ«“ ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∑π

∫UNL¼√ s% ¨WHK²s%  UŽu{u%Ë t½≈ ¨”UM« U?N¹√ ò∫ Ud?FÐ »ËdG« q³? £ ‰U –≈ ¨UO½b« w? b?O¼e²« vC% ULO «c¼ rJ%u¹ s% wIÐ ULK ô≈ UNM% vC% ULO rKUO½œ s% o³¹ r Æ©±®åtM% ò ∫£ ‰U –≈ ¨WM'« ¡d*« qšb¹ U% vKŽ Wôb«Ë ÈuI²UÐ d%_« ∫UNM!Ë ¨rJ«u??%√ …U??K“ «Ëœ√˨rKd??N?ý «u??%u??\Ë ¨rJV??L?š «u?^K Ó\˨rJЗ «u??Ið« Æ©≤®årJЗ WMł «uKšbð ¨rKd%√ «– «uFOÞ√Ë ‡ vu*« ÂU‡‡%√ WOËR?V*« Ê√Ë ¨b‡‡Š√ …d¹dł qL×¹ b?Š√ ô Ê√ ÊUOÐ ∫UNM!Ë ô ¨t‡‡‡V?H½ v?‡‡KŽ ô≈ ÊU‡‡‡ł w‡‡?‡M−¹ ô ô√ò ∫ £ ‰U? –≈ ¨W¹œd? ‡ qłË e?Ž Æ©≥®åÁb«Ë vKŽ œuu% ôË ¨ÁbË vKŽ b«Ë wM−¹ ‚u??V? H?« „dðË ¨ «d??O? )« q?F? ˨oK)« s?V? Š w VO?? žd??²« ∫U??NM!Ë «c¼ ZŠ s%ò ∫£ ‰U?? –≈ ¨lHM¹ U0 ‰U??G?²?ýô«Ë¨pV^M?« ¡UMŁ√ ÊU?O? B?F«Ë fOò ∫£ tu˨©¥®åt%√ t?ðbË ÂuO?K lł— oVH¹ rË Yd¹ rK XO?³« ÆÁdOG `O×\ Y¹b(«Ë ¨∂±∑≥ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©±® ∫Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨`O×\ sVŠ ∫‰UË ¨∂±∂ ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ©≤® Ƶ∞≤ Æ≤±∂∞ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≤∂∂π ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©≥® Ʊ∏±π ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏∞ ∫‰U øZ(« dÐ U% ∫q¾Ý 5Š £ tuË ©±®å»UK=d« ôË qO)« ŸUC¹SÐ d³« Æ©≤®åÂöJ« VOÞË ÂUFD« ÂUFÞ≈ ò uKG«Ë r?KU¹≈ ¨”UM« U?N¹√ U¹ò∫ £ ‰U?? –≈ ¨uKG« s% d¹c??×?²« ∫U?NM!Ë Æ©≥®ås¹b« w uKG« rJK³ ÊUK s% pK¼√ U/S ¨s¹b« w VDš 5?Š £ ‰U?? –≈ ¨rŠd« W?K\Ë s¹b«u?« d??³Ð W¹U?? \u« ∫U??NM!Ë „U½œ√ r?Ł ¨„U?? š√Ë p?²? ?š√Ë ¨„UÐ√Ë p?%√ò ∫Ÿ«œu« W?? ?−? ?Š w? vM0 ”U?M« Æ ©¥®å„U½œ√ –≈ ¨rNO≈ ÊUVŠùUÐ d%_«Ë ¡U—_«Ë ¡UVM« s% ¡UHFCUÐ W¹U\u« ∫UNM!Ë ¨tK?« ÊU?? %Q?Ð s¼u9c?? ?š√ rJ½S?? ? ª¡U?? V?M« w t?K« «u?? ?IðU?? ?ò ∫ £ ‰U??  ¡UVM?UÐ «u\u²?Ý«Ë ô√ò ∫W¹«Ë— wË ¨©µ®åtK« WLKJ?Ð sNłËd r²KK×?²Ý«Ë rKÓ¡ U?]—√ò ∫Ÿu??d?% Y¹b??Š w ¡U?łË ¨©∂®årKbMŽ ÌÊ«Óu ??ÓŽ ]s Ô¼ U/S? ¨Î« d? ? O ? š kHK«Ë ¨`O?×?\ Y¹b?Š u¼Ë ¨≤≤∂¥ ∫r— ¨b?LŠ_ b?MV*« ¨±∂∑± ∫r— ¨Í—U?s³« `O?×?\ ©±® Æ∑π Ø≤ ∫ÍdAs%eK ozUH« ∫dE½« ¨qÐù« s% qŠ«Ëd« ∫UM¼ »UK=dUÐ œ«d*«Ë ¨t w w½U?³_« Ë ¨≤∞∑Ø≥ ∫b?z«Ëe« lL?−?% w wL?¦? O?N« tMV?ŠË ¨∂µ∏ر ∫rKU?×?K „—b?²?V*« ©≤® Æ≤∏±π ∫r— ¨l%U'« `O×\ Æ≤¥µµ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞≤π ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©≥® ¨`O?×? \ ÁœUMÝ≈ ∫‰U?Ë ¨±≥∏π∫r?— ¨¡U?O?CK? …—U?²?<« ¨¥∏¥ ∫r— ¨w?½«d?³DK d??O?³J« r?−?F*« ©¥® Ʊ¥∞∞ ∫r— ¨l%U'« `O×\ w w½U³_« tMVŠË Ʊ≤±∏ ∫ r— ¨rKV% `O×\ ©µ® ¨≤¥∂¥ ∫r— ¨Íc??%d??²?« 4Ý `O??×? \ w w½U?? ³_« tMV??ŠË ¨≥∞∏∑ ∫r— ¨Íc??%d?? ²« l%U??ł ©∂® Æ≥±¥Ø≥ ∫dOŁ_« sÐô W¹UNM« ∫dE½« ¨rKbMŽ ¡«dÝ_UK sN½S ∫vMF*«Ë

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏±

«Ë¡Uł ÊS ¨Êu?V³Kð U2 r¼uV³√˨ÊuKKQð U2 r¼uL?FÞ√ ¨rKÓ¡U]—√ rKÓ¡U]—√ Æ©±®år¼uÐcFð ôË tK« œU³Ž «uFO³ ¨ÁËdHGð Ê√ ÊËb¹dð ô V½cÐ ¨W?ŽUD« w œU?N?²łô«Ë ¨s¹d?šü« W¹–√ »UM²?ł« vKŽ £ t?¦?Š ∫UNM!Ë vKŽ ”UM?« tÓM %Ó√ sÓ% ∫s%R*U?Ð rKd?³? š√ ô√ò ∫£ ‰U? –≈ ¨W??O? B?F*« d??−¼Ë s% b¼U??:«Ë ¨Áb¹Ë t½U??V s% ”UM« rKÝ s?% rKV*«Ë ¨rN??V?H½√Ë rN?«u?%√ Æ©≤®å»u½c«Ë U¹UD)« d−¼ s% dłUN*«Ë ¨tK« WŽUÞ w tVH½ b¼Uł ‰U? –≈¨t?OKŽ »cJ« s% Ád¹c?%Ë ¨t?MŽ mOK³?²« vKŽ £ t?¦?Š ∫U?NM!Ë ]»Ô—Ë ¨tOI dO?ž tI q%UŠ ]»Ôd ¨UNG]K³ w²U?I% lLÝ Î√d%« tK« d]C½ò ∫£ wM% r²F?LÝË w½uL²¹√— b?Ëò ∫£ ‰U˨©≥®åtI?√ u¼ s% v≈ tI? q%UŠ Æ©¥®å—UM« s% ÁbFI% √u³²OK wKŽ »cK sL ¨wMŽ ÊuQV²ÝË ¨¡U?Žb«Ë …U?łUM*«Ë Ÿd?C?²« w œU?N?²?łô« vKŽ ”UM« £ t?¦?Š ∫U?NM!Ë U%ò ∫£ tu p– s%Ë ¨W?LŠd« qO½ luðË …dHG*« ¡U?ł— v≈ r¼U¹≈ tFœË rŁ ¨u½b?O t½≈Ë ¨Wd?Ž Âu¹ s% —UM« s% Ϋb?³Ž t?O tK« o²?F¹ Ê√ d¦?K√ Âu¹ s% wÐ√ Y¹b?Š s‡‡% 5sO?A« bMŽ q‡‡\√ tË ¨n?OF?{ ÁœUM‡‡‡Ý≈Ë ¨±∂¥∞π ∫r— ¨b‡‡‡L?Š_ bMV*« ©±® Ʊ∂∂± ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨≥∞ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ¨‡ tMŽ tK« w{— ‡ —– ¨≥±∑π ∫r— ¨W??łU?% sЫ 4?Ý `O?×? \ w w½U??³_« t?×? ×?\Ë ¨≥π≥∂ ∫r?— ¨W?łU??% sЫ 4Ý ©≤® Æt kHK«Ë ¨¥∏∂≤ ∫r— ¨ÊU³Š sЫ `O×\ Æ≤¥∏∞ ∫r— ¨WłU% sЫ `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞µ∂ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©≥® Æ`O×\ ÁbMÝË ¨≤≥µ¥¥ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏≤ Æ©±®å¡ôR¼ œ«—√ U% ∫‰uIO ¨WJzö*« rNÐ w¼U³¹ kŽË w? œU??N??²?łô« «c?¼ b?N??²??−¹ £ w³M« ÊU??U «–≈ °Íd??F?ý XO? U?O???

W??O? IÐË ¨…d??−? A«Ë —bÐ q?¼√Ë ¨…d?A? F?« wUÐË ¨ d??L??ŽË dJÐ wÐ√ 5e??O??A« w²« ÂUE?F« kŽ«u*« Ác??NÐ r¼d?Kc?¹Ë ¨‡ rNMŽ tK« w{— ‡ «d?J« WÐU?×? B« Y³¹Ë qÝd« qÝd¹Ë ¨qO?V¹ l%b«Ë ¨e²?N¹ Ê«błu«Ë ¨·Us¹ VK?I« qF& U?NK√Ë ¨ÎU?LKŽ U?N?I?LŽ√Ë ¨ÎU?ÐuK U¼dÐ√ ∫W?%_« Ác¼ d?Oš r?¼Ë ¨pc s¹œUM*« tK« r¼—U?²?š« ¨ÎôU?Š U?NMV?Š√Ë ¨ÎU?¹b¼ U?N?%u?√Ë ¨W?−?N U?N?b?\√Ë ¨ÎU ? H KJð Z(« w p– v?≈ UM²?łU??Š w¼ rJ ¨©≤®tM¹œ W??%U?≈Ë ¨£ t?O? ³½ W?³? ×?B  «u?N? A«Ë ¨q¼U?'«Ë w?\U?F« UMD?ÝË wË ¨qU?G«Ë w?ÝUM« UMO?˨øÂu??O« ÆÎUÒł— UMłdð  UN³A«Ë ¨ÎUÒ−Ž UMMOÐ ZFð p– v≈ W??łU?(« Ê≈ q?Ð ¨W?L? O?V? ł W?OËR??V*«Ë ¨qKł d??%_« Ê√ pý ô Wžd?H²% ”u?HM«Ë ¨W]UÓŠ …—ËdC« –≈ ª»«d?A«Ë ÂUFD« v≈ W?łU(« s% rEŽ√ ÆWHNK²% Ác¼ ‰ö?G? ²?Ý« s% ‡ d??O?Kc?²«Ë kŽu?UÐ ÂU?O?I?« vKŽ ‡ s¹—œU?IK? bÐ ö? ¨U¼œU?— s?% »uKI«Ë¨U?NðU??³?Ý s% kI?O? ²?Vð ”u?H?M« ]qŽªWK³?I*« Ÿu??L?'« Ʊ≥¥∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® sЫ sŽ ∂∞ر ∫w³?Þd?IK Ê«d??I« ÂUJŠ_ l%U??'« ¨≥∞µØ± ∫w½U?N? ³?\ú ¡U??OË_« W?O?KŠ ∫dE½« ©≤® Æ·dB²Ð ‡ tMŽ tK« w{— ‡ œuFV%

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏≥

5Ð —U?? V?J½ô«Ë ¨‡ vU?? Fð ‡ t?K« v≈ W?ÐË_« d?? ¦Jð˨ÊU1ù« p?cÐ Èu?? I? ?O? ? ÆW%_« w ŸUFý≈Ë —u½ ‰uBŠ V³Ý˨W¹«b¼ qO³Ý pcÐ Êu½uJO¨t¹b¹ ∫wIK²"« —bB' bOŠuðË ¨ŸU³ðô« vKŽ WOÐd²"« ‡ ¥

tu?? Ý— tÐ ¡U??ł U* ÊU?? Ž–ù«Ë ¨Áb??ŠË tK? ‰c«Ë Ÿu??C? )« ∫u?¼ Âö??Ýù« ¨ÎU ? O KK ÎU?L?OKVð wŠu« ’u?BM r=K V?Ô¹ r U% t?O? b?Š√ Âb? X³?¦ð ô˨£ ‡ ‰U ULK¨©±®UNM% ¡wý vKŽ ÷d?²F¹ ôË ¨sÞU³«Ë d¼UE« w UN?O≈ œUIM¹Ë «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏN Ò„uÌLÓÏJÒ×̹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎR̹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒN˚ ∫‡ vUFð tMŽ ÍË— ULK˨›∂µ ∫¡UlM «¤ ˝UÚLOÏKÎlÒð «uÌLÓÏKÒl̹ҧ ÒXÎOÒCÒ' U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏlÌH½Ò√ wÏN U* ÎU? F? ³ð Á«u¼ Êu?J¹ v²??Š rKb??Š√ s%R?¹ ôò ∫‰U? t?½√ Y¹b??(« w £ s% Ê√ vKŽ Êu?LKV*« lL?ł√ò ∫‡ tK« t?L?Š— ‡ wFU?A« ‰U? ¨©≤®åtÐ X¾ł Æ©≥®åbŠ√ ‰uI UNŽb¹ Ê√ t q×¹ r ∫tK« ‰uÝ— W]M ÔÝ t X½U³²Ý« w³M« v]З¨Âö??V?²?Ýô«Ë rOKV?²« w W?Ý—b?%Ë ¨œU?O? I½ô« w W¹¬ Z(«Ë w ”d??žË ¨t?²? FÐU?²? % b?O? Šuð vKŽ ‡ rNM?Ž tK« w{— ‡ tÐU??×?\√ t??O? £ ÎU?H?\«Ë ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐU?ł ‰u?I¹ ¨tÐ ¡«b?²ô«Ë w?ÝQ²« …—Ëd?{ rN?Ýu?H½ Æ≤∞± ∫W¹ËU×D« …bOIF« Õdý ∫dE½« ©±® w Vł— sЫ kU?(« Ϋbł t?²×?\ bF³?²Ý«Ë ¨¨oI?;« tH?F{Ë ¨±∞¥ ∫r— ¨Íu?G³K WMV?« Õdý ©≤® w d?−?Š s?Ы ‰U?Ë ¨5FЗ_« d?š¬ w ÍËuM?« t?×?×?\Ë ¨≥π¥ ‡ ≥π≥Ø≤ ∫rJ(«Ë ÂuK?F« l%U?ł Æ UIŁ tUł—Ë ¨ÊUOHÝ sÐ sV(« tłdš√ ∫≤∏πر≥ ∫`²H« Æ≥≥µØ≤ ∫rOI« sÐô 5JUV« ׫b% ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏¥

·d?? F¹ u?¼Ë¨‰eM¹ ʬd?? I?« t?? OKŽË¨U?½d?? Nþ√ 5Ð £ t?K« ‰u?? Ý—Ëò∫‰U?? (« W?L?OEF« W?OÐd?²?« pKð X−?²½Q?? ¨©±®åtÐ UMKL?Ž ¡w?ý s% qL?Ž U?%˨tK¹ËQð ∫UNðUM=OŽ s! ÊUU WU—U³! WF½U¹  «dLŁ

rŁ ¨tK]³?I œuÝ_« d?−(« v≈ ¡U?ł Íc«Ë ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dL?Ž ‚Ë—UH« £ w³M?« X¹√— w½√ ôuË ¨lHM?ð ôË d?Cð ô d??−? Š p½√ rKŽ√ w½≈ò ∫‰U?? ©≥®Êö? ?Ó%Ód ?  « rO? ?  ò ∫ÎU? %u?¹ ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ ‰U??˨ ©≤®åp²K?]³ ?  U? ? % pK?=³ ? I ¹ d??H?J« vH½Ë ¨Âö?? Ýù« tK« ©µ®Q]Þ√ b??Ë ¨©¥®VKUM?*« sŽ nAJ?«Ë¨Âu??O« ¨©∂®å£ tK« ‰u??Ý— b?N?Ž vKŽ t?KF?H½ UMK ÎU? ¾?O?ý Ÿb½ ô p?– l% ¨tK¼√Ë Æ±≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® Ʊµπ∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤® WŁö??¦?« w UD)« nzU?D« WЗU??I? % l?% 5³JM?*« e¼Ë wA*« Ÿ«d??Ý≈ u?¼Ë ¨qÓ%]d« w W??G? ∫Êö??Ó%Ód« ©≥® ∫d?? O?Ł_« sÐô Y¹b?? (« V?¹d?? ž w W¹U?? ?NM« ∫d?E½« ¨W?? \U?? š ÂËb?? ?I« ·«uÞ s% v?Ë_« ◊«u?? ý_« Æ≤∂µØ≤ tÐ wD?GðË s1_« pDÐ≈ X?% s% ¡«œd« qšbð Ê√ ∫u?¼Ë ¨ŸU??³D{ô« ∫VKU?M*« nAJÐ U?M¼ œ«d*« ©¥® »d?F« ÊU?V ∫dE½« ¨ÂËb?I« ·«uDÐ ’U?š u¼Ë ¨t Q?O?N²?O? Ϋd?%√ ZU?F¹ Ê√ b¹d¹ qłdU?K ¨d?V¹_« Æ≤±∂Ø∏ ∫—uEM% sÐô X²?Ë w UL?K ¨…e?L¼ Ë«u« XbÐQ? ¨TÞË∫tK\√ ¨tLJ?Š√Ë ÁUÝ—√Ë t?²³Ł√ ∫Í√ ¨¡U?D« b¹bA?²Ð ©µ® Æ≤≥πص ∫ÍœUЬ rOEFK œu³F*« ÊuŽ ∫dE½« ¨X²√Ë sV?? Š ∫±∂∂≤ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `?O? ×? ?\ w w½U?? ³_« ‰U??Ë ¨±∏∏∑ ∫r?—¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©∂® dK– ÊËœ s% ¨«c¼ s?% V¹d kHKÐ ¨±∂∞µ ∫r— ¨Í—Us?³« `O×?\ w Y¹b(« q\√Ë ¨`O?×\ w ŸU³D{ô«Ë q%d« s% œuBI*« Ê_ ª‰U U% ‡ tMŽ tK« w{— ‡ ‚Ë—UH« ‰U U/≈Ë ¨VKUM*« nAJ b−V*UÐ WD‡O;« ‰U³‡‡'« ”˃— vKŽ «u‡łdš s¹c‡« 5Kd‡ALK 5LKV*« …u —UN‡þ≈ ÊUK d‡%_« ‰Ë√ Ωv‡‡L‡Š r‡‡N?²M‡¼Ë b‡ 5LK‡V?*« ÊQ‡Ð Êu‡uI¹ r‡‡?‡‡¼Ë¨¡UC‡‡‡I« …d?‡‡LŽ w 5L‡KV?*« v≈ ÊËd‡‡E‡M‡‡¹

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏µ Æ©±®åÆÆÆtKFH½ UMK U¾Oý Ÿb½ U% tK« rÚ¹Ó√Ëò∫W¹«Ë— wË ‡ ÊUL?¦Ž l‡‡% nK²š« 5‡‡?‡Š Íc« ‡ tMŽ tK« w‡‡{— ‡ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽË vNM¹ ÊU?L? ¦?Ž ÊU?KË ¨Z(« w W?F?²?*« ÊQ?ý w W?H?OKš u¼Ë ‡ t?MŽ tK« w{— U½√Ë ¨UNKFHð√ ∫ÊUL¦Ž ‰UI ÆÎUF% …dLŽË W−×Ð pO³ò ∫ÎözU UNÐ v³ ¨UNMŽ s% b?? ? Š_ t?K« ‰u?? ? Ý— W?]M ÔÝ Ÿœ_ s?K√ r ∫w?KŽ ‰U?? ? I? ? ? ¨øU?? ? N?MŽ v?N½√ Æ©≤®å”UM« Ê√ œ«—√ «–≈ ‰u??I¹ ÊU??K Íc« ‡ U?L? NMŽ t?K« w{— ‡ d??L?Ž sÐ t?K« b?³? ŽË ÎU? I?¹b??BðË ¨pÐ ÎU?½U1≈ rNK?«ò∫·«uD« ¡«b??²?Ы w œu??Ý_« d?? −? (« rK²?? V¹ d??−? (« qO??³?I?ð „d?²¹ s?J¹ rË ¨©≥®å£ pO??³½ W]M ?ÔV ÎU? ŽU?³?ð«Ë ¨pÐU??²JÐ ◊«uý√ WŁöŁ «uK%d¹ Ê√ ‡ rNMŽ tK?« w{— ‡ tÐU×\√ £ w³M« d%Q? ¨…bý UNM% «uI b?Ë »d¦¹ Ω vL(« Ê√ r?²LŽ“ s¹c?« ¡ôR¼ ∫ÊuKdA*« ‰U?I ¨r¼bKł Êu?KdA*« Èd?O ¨5MKd« 5Ð U?% «uA1Ë ◊«uý_« «uK%d¹ Ê√ r¼d?%Q¹ Ê√ tFM1 rË ∫”U?³Ž sЫ ‰U ¨«c?KË «cK s% bKł√ ¡ôR¼ ¨rN?²M¼Ë b tK« w{— ‡ ‚Ë—UH« ‰¡U?Vð «cË ¨©±≤∂∂ ∫r— ¨rKV% `O?×\ ∫dE½«® ¨rNOKŽ ¡U?IÐù« ô≈ UNKK w £ w³M« Ê_ UL?N²O?ŽËdA% —«d?L²Ý« `O×?B«Ë ¨‰U U% ‰U? rŁ ¨d%_« «c¼ —«dL?²Ý« sŽ ‡ tMŽ ¨rKV?% `O×?\ ¨±∂∞¥ ∫r— ¨Í—U?s³?« `O×?\ ∫dE½« ¨ÂËb?I« ·«uÞ w l³D{«Ë q%— t?²−?Š Æ≤≤µØ≤ ∫rOI« sÐô œUF*« œ«“ ¨±≤±∏ ∫r— sV?Š ∫≤≥π∞ ∫r?— ¨W?łU?% sЫ 4Ý `?O?×?\ w w½U??³_« ‰U?Ë ¨≤πµ≤∫r— ¨W?łU??% sЫ 4Ý ©±® Æ`O×\ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≤∑≤¥ ∫r— ¨wzUVM« 4Ý ¨±µ∂≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤® Æt kHK«Ë ¨≤µµ≤ ∫r— ¨wzUVM« tUł— ÊQÐ ≤¥∞Ø≥ ∫bz«Ëe« lL?−% w wL¦?ON« dK–Ë ¨µ∏¥≥ ∫r— ¨w½«d?³DK jÝË_« r−F*« ©≥® Æ`O×B« ‰Uł—

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏∂

£ tK« ‰u?Ý— È√— cM% ¡Uš— ôË …b?ý w w½UL?O« sKd« Âö²?Ý«Ë œuÝ_« —b²Ð«Ë¨t?H½√ rŁ— v²Š rŠ«“ …d?% t²¹√— b?IËò∫b¼U−?% ‰U ¨©±®p– qFH¹ ∫t ‰U??I? œu??Ý_« d??−?(« Âö??²? Ý« sŽ qł— tQ??Ý 5ŠË ¨©≤®åÎU?%œ Á«d??sM% ¨XL? ŠÔ“ Ê≈ X¹√—√ ∫qłd« ‰UI? ÆtK³I¹Ë t?LK²V¹ £ tK« ‰u?Ý— X¹√—ò £ tK« ‰u??Ý— X¹√— ¨s?L? OUÐ X¹√—√ qF??ł«∫t ‰U??I?  øX³?KÔž Ê≈ X¹√—√ ∫‰U?I Z(« v≈ …d?LFUÐ l?²L?²« sŽ dš¬ tQ?Ý 5ŠË ¨©≥®åtK³? I ¹Ë tLK²? V ¹ wÐ√ ÊUK Ê≈ X?¹√—√∫‰UI ÆU?NMŽ vN½ b „U?Ð√ Ê≈ ∫qłd« ‰UI?ƉöŠ w¼ò tK« ‰u??Ý— d?%√ Â√¨lÓ³ ? ‡]² Ô¹ wÐ√ d?%√ ∫£ t?K« ‰u?Ý— U??N?FM\Ë U??NMŽ vN?½ b? tK« ‰uÝ— UNFM\ bI ∫‰U?I ¨ £ tK« ‰uÝ— d%√ qÐ ∫qłd« ‰UI ¨ø£ v²Š XO?³UÐ nDð ô∫‰u‡‡‡I¹ ”U³Ž s‡‡Ð« ÊS ∫d?š¬ t ‰U 5ŠË ¨©¥®å£ Ʊ≤∂∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨±∂∞∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©±® Á«dsM% —b²Ð« vMF%Ë ¨d?VK t½QK v²Š t{— ∫tH½√ rŁ— vMF%Ë ¨∏±Øµ ∫wI?NO³K Èd³J« 4V« ©≤® s% œu?BI*«Ë ¨±π∂Ø≤ ¨±∞∂ر ∫d?OŁ_« sÐô Y¹b(« V¹d?ž w W¹UNM« ∫dE?½« ¨ÎU%œ ôU?Ý ∫ÎU%œ oO?I?% q?O?³?Ý w t s¹d?šü« W?¹–√Ë ÂU?Še« qL?×?²¹ ÊU??K ‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ d??L?Ž sЫ Ê√ p– wNM« œ—Ë b Âd×% p– ÊS ¨ÂuO« qNł s% iFÐ tKFH¹ ULK ¨s¹dšü« Í–R¹ ÊUK t½√ ô ¨WMV« ¨ånO?F?C« Í–R?² d?−?(« vKŽ rŠ«eð ô ¨Íu? qł— p½≈ ¨d?L?Ž U¹ò ∫£ tu? w tMŽ `¹d?B« vIð√Ë tKUÐ rKŽ√ ‡ U?LNMŽ tK« w{— ‡ ÊU?K bË ¨sV?Š Y¹bŠ u¼Ë ¨±π∞ ∫r— ¨bL?Š_ bMV*« ÆrKŽ√ tK«Ë ¨WMÝ oOI% qO³Ý w ‡ „—U³*« ÊUJ*« p– w W\UsÐË ‡ ÎU%]d×% VJðd¹ Ê√ s% t Ʊ∂±± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥® 4Ý `O?×? \ w w½U?³_« ÁœUMÝ≈ `×?\Ë ¨`?O?×?\ sV?Š ∫‰U?Ë ¨∏≤¥ ∫r— ¨Íc?%d??²« l%U?ł ©¥® Æ∂µ∏ ∫r— ¨Íc%d²«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏∑

q³ XO³UÐ ·UD? £ tK« ‰uÝ— ZŠ bIò ∫dL?Ž sЫ ‰UI ¨nu*« wðQð ”U³?Ž sЫ ‰uIÐ Ë√ ¨c?šQð Ê√ oŠ√ £ tK« ‰uÝ— ‰u?ÓI³? ¨nu*« wðQ¹ Ê√ Æ©±®å°øÎUœU\ XMK Ê≈ W‡‡¹ËUF* ‰U Íc« ‡ ULNMŽ tK« w‡‡{— ‡ ”U?³‡‡‡Ž s‡‡Ð tK« b³Ž W%_« d³ŠË s¹c¼ rK²? V ? ð rò ∫U?NKK W?³?FJ« ÊU?K—√ rK²?V¹ Á¬— 5Š ‡ t?MŽ tK« w{— ‡ ¡wý fO ∫W¹ËU?F?% ‰U?I? ¨U?LN?LK?²V¹ £ t?K« ‰uÝ— s?J¹ rË ¨5MKd« ˝WÒMÒlÒŠ …ÒuÎÝÌ√ Ït]KÄ Ï‰uÌÝÒ— wÏN ÎrÌJÒ ÒÊUÒ: ÎbÒIÒ ˚∫‰U??I? ¨Î« —u? ? − ? N ? % XO? ? ³ « s%

Èd¹ ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ÊUK˨©≤®åXb\∫W¹ËUF?% ‰UI ¨›≤± ∫»«eŠ_«¤ ∫‰uI?O ¨p– öFH¹ r d?LŽË dJÐ UÐ√ ÊS ∫t ‰U?IO ¨Z(« w WF?²*« “«uł w½u?¾?O? &˨£ w³M« sŽ rJŁb??Š√ w½≈¨rJÐc?F?O?Ý ô≈ tK?« È—√ U?% tK«Ëò Æ©≥®ådLŽË dJÐ wÐQÐ v?K Ž Z?(« w? ‡ r?N ?M Ž t?K « w?{— ‡ t?Ð U?? ? ×? ? ? 3_ £ w?³ ?M« W?? ? ?O ?Ð dð d?¼ UE?!Ë ∫U¼“dÐ√ s! ¨Î«bł …dO¦U wŠu« ’uB½ vKŽ wIK²«Ë cš_« w? —UB²Kô«Ë¨WFÐU²*« ¨tÐ w?ÝQ??²U?Ð ‡ rÝu*« ‰ö???š …b??Ž sÞ«u???! w? ‡ ZO???−??(« £ t???²??³?UD! Ʊ≤≥≥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® ÆÁdOG sVŠ Y¹bŠ u¼Ë ¨±∏∑∑ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©≤® ∫r— ¨VODsK? tI?H?²*«Ë t?O?I?H« ¨`O?×?\ ‰Ë_« œUMÝ≈Ë ≥±≤± ¨≤≤∑∑ ∫r— ¨b?L?Š_ bMV*« ©≥® Æt kHK«Ë ¨`O×\ ÁœUMÝ≈Ë ¨≥∏∞

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏∏

¨t W−Š dš¬ pKð t?²−Š ÊuJð Ê√ ‰UL²Š« dKc?Ð p– vKŽ r¼U¹≈ ÁeOH%Ë ZŠ√ ô w=KF? Í—œ√ ô w½S? ªr?JJÝUM% «Ëc??šQ??²ò ∫‡ Ϋ—«d?% ‡ £ ‰U?? –≈ Æ©±®åÁc¼ w²−Š bFÐ q¹eM²UÐ ÂU?B?²?Žô« vKŽ W?d?Ž Âu¹ t?²?³Dš w ”UM« £ t?¦?Š ∫UNM!Ë ∫£ ‰U? YO?Š ¨‰ö?C«Ë m¹e« s% W¹U?u?« o¹dÞ p– Ê_ªtÐ pV?L?²«Ë Æ©≤®åtK« »U²K∫tÐ r²LB²Ž« Ê≈ ÁbFÐ «uKCð s U% rJO XKdð bËò ‰U? –≈¨s¹b« w Ÿ«b?²Ðô«Ë ¨¡«u¼_« ŸU?³ð« s% t?²?%√ £ Ád¹c?% ∫UNM!Ë ¨©≥®÷u??(« vKŽ rJÞd?? w½≈Ë ô√ò ∫ U??d??FÐ t?²? U½ vK?Ž n«Ë u¼Ë £ c?ÓI ÚM Ó² ?ÚV ?Ô%˨ÎUÝU?½√ cI ÚM ?Ó² ÚV ?Ô% w½≈Ë ô√¨wN?łË «ËÔœ=u ?ÓV Ôð ö? ¨3_« rJÐ dŁU?K√Ë «uŁb?Š√ U??% Í—bð ô p½≈∫‰u‡I??O? °wÐ U?Ó× ? ÚO ?Ó\Ô√ ¨=»— U¹∫‰u?Q?? ¨”U½√ wM% Æ©¥®å„bFÐ qF??  vKŽ ‡ r?N? O?KŽ tK?« Ê«u‡{— ‡ tÐU?? ×? ?\_ wLK?F« t??³?¹—bð ∫U??NM!Ë w½U?³_« Y¹b?(« `×?\Ë ¨≥∞≤≥ ∫r— ¨W?łU?% sЫ 4Ý ∫dE½«Ë ¨±≤π∑ ∫r— ¨rKV?% `O?×?\ ©±® Æ`O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨±¥π¥≥ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ¨≤¥¥π ∫r— ¨WłU% sЫ `O×\ w Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≤® Y¹b?? ?(« V¹d?? ?ž w o?zU?? H?« ∫dE½« ¨ t?? ?OK?Ž U?? %ËÔb ????Ô rJ?Ë√Ë ÷u?? (« v?KŽ rJ?IÐU?? ?Ý U½√ ∫Í√ ©≥® Æπ∑Ø≥ ∫ÍdAs%eK ¨≤¥∏± ∫r— ¨W??łU?% sЫ 4?Ý `O?×? \ w w½U??³_« t?×? ×?\Ë ¨≥∞µ∑ ∫r?— ¨W?łU??% sЫ 4Ý ©¥® Æ≥π≥ر± ∫d−Š sÐô Í—U³« `² ∫dE½«Ë

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

∏π

tK« w{— ‡ ”U³Ž s?Ы Y¹bŠ w ULK¨tO? uKG« s% r¼U¹≈ Ád¹c%˨pV^M« w Új IÔ«ò ∫t²?U½ vKŽ u¼Ë ¨W³I?F« …«bž £ tK« ‰uÝ— ‰U? ∫‰U ‡ ULNMŽ s%  UOB?Š l³Ý t XDIK ∫‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³?Ž sЫ ‰U ¨åvBŠ ¨å«u%—U? ¡ôR¼ ‰U¦?%√ò∫‰uI¹Ë ¨t?HK w sN?CHM¹ qF?− ¨·Úc ?Ó)« vBŠ rJK³ ÊUK s% pK¼√ t½S?ªs¹b« w uKG«Ë rKU¹≈ ¨”UM« UN¹√ U¹ò ∫‰U rŁ Æ©±®ås¹b« w uKG« t?LŽ sЫ˨b¹“ sÐ W?%UÝ√ t?=³ ( d?ŽUA*« 5Ð tKIMð w? £ t«œ—≈ ∫UNM!Ë «uKIM¹Ë ¨tMŽ «Ëc?šQ¹Ë ¨tÐ «u?ÝQ?²?O ª‡ rNMŽ tK« w{— ‡ ”U?³?F« sÐ qC?H« tK« ‰u??Ý— t?œ—√ U?* W?%U??Ý√ sŽ ”UM« ‰U?? «cË ¨tU??Š s% t½Ëd¹ U??% ”UMK qC?H« sŽ «uU??Ë ¨ålM\ U0 UM³?ŠU?\ U½d?³?s? O?Ýò ∫lÚL ?ÓłË W?d?Ž 5Ð £ lM\ U0 U?M³?ŠU?\ U?½d?³?s?¹ò ∫vM%Ë W?Hœe??% 5Ð £ tK« ‰u?Ý— t??œ—√ 5Š Æ©≤®å£ tK« ‰uÝ— tK?« w{— ‡ tÐU?? ×? ?\_ £ w³?M« W?? OÐdð n?«u?? % rEŽ√ s% Ê√ Íb?MŽË oV?¹ r s* £ t?? %«e≈ ∫wIK?²« —b??B? ?% b??O? ?ŠuðË ¨ŸU?? ³ðô« vKŽ ‡ r?NMŽ wðQMò ∫rNCFÐ ‰U Ê√ bFР«dŠù« s% =q (UÐ ©≥®d¦K_« r¼Ë¨rNM% ÍbN« Æ≤¥µµ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞≤π ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©±® Æ UIŁ tUł—Ë ¨≤±∏∂± ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©≤® Ʊ≤±± ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

π∞ ”UM« d??]O ?Óš £ w³M« Ê√ ∫p?– t?łËË ¨©±®å°ÒwM*« U½d??O?K«c??% dDIð W??d?Ž w U?L? K ¨¡U?VM« ÊU?Oð≈Ë Â«d?Šù« s?% ]q (« rNM% Íb?N« o?V¹ r s* ÕUÐ√Ë ∫`³B« vK\ U* ‰UËò ∫‰U ÎUŽud% ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ Y¹bŠ ‰u p– vKŽ ‰b¹ U?LK˨©≤®å …dL?Ž UNKF?−OK …dL?Ž UNKF?−¹ Ê√ ¡Uý s% ¨…d?LŽ U¼uKF?−¹ Ê√ tÐU?×\_ Ê–√ £ w?³M« Ê√Ëò∫ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐUł tK« w{— ‡ tuË ©≥®åÍbN« t?F% sÓ% ô≈ ¨«uK×¹Ë «ËdBI¹Ë XO?³UÐ «uuD¹ p– £ lL?? Ý U* rŁ¨©¥®årN? sÔN ]K ÓŠÓ√ s?JË ¨rN?? OKŽ Âe ???ÚF Ó¹ rËò∫‡ t?MŽ w …dLF« “«u?ł ÂbŽ s% ÊuKdA*« tOKŽ ÊUK U?0 tKzU dŁQð sŽ T³M*« ‰uI« :‡ wIK²«Ë cš_« s% Ÿu½ p–Ë ‡ ©µ®—u−H« d−√ s% p– Ê√Ë ¨Z(« dNý√ tMŽ wIK?²«Ë c?š_« rN u?H? B?O ª=q (UÐ ‡ rN??OKŽ tK« Ê«u?{— ‡ tÐU??×?\√ Âe√ Æ©∂®«uŽUÞ√Ë «uFCšË¨pc «uÐU−²ÝU¨jI £  ôö??C« Ãu??!Ë ¨Ÿb??³« —U??A??²½« Èd?¹ Âu??O« ”UM« ‰«u??Š√ w? d?þUM«Ë

ô≈ qK)« Õö?\≈˨…uN« Âœd qO?³Ý ô˨U¼dO?žË pÝUM*« w? WŽeH?! …—uBÐ …U?Žb«Ë ¡ULKF?« ÂUO?˨wIK²«Ë c?š_UÐ Áœ«d≈˨£ w³?MK WFÐU?²*« b?OŠu?²Ð Ʊ≤±∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® Ʊ≤¥∞ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≤® Ʊ∑∏µ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥® Æ∑≥∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥® Ʊµ∂¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©µ® Ʊ≤±∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨∑≥∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©∂®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

π±

”uHM?« dV U?Nöš s% sJ?1 W³ÝUM% W?\d Z(«Ë¨p– v?KŽ W%_« WO?Ðd²Ð ÆÁ«uÝ sŽ wIK²« ÂbŽË¨ÁbŠË £ w³M« sŽ cš_« vKŽ U¼d?B?U? pV?HMÐ √bÐ«Ë ¨Âu?I« »—œ vKŽ Úd ?V ?Ó …U?−M« b¹dð XMK «–S? ÊS ªp²?öD½« W¹«bÐ p=− ?ÓŠ s% ÎöŽU?ł¨ÁdOž ÊËœ £ w³M?« WFÐU²?% vKŽ UL?K ¨—UM« s% …U−M«Ë WM'« ‰ušœ ◊dýË ¨tu?³Ë qLF« W?×\ ”UÝ√ „«– t? O KŽ fO Îö?LŽ qL?Ž s%ò ∫£ tu? ∫UN?M% ¨…dO?¦?K ’u‡B½ pc ‰b¹ ¨vÐ√ s% ô≈ W?M'« ÊuKšb?¹ w²??%√ qKò ∫ £ t?u??Ë ¨©±®åœ— u?? N?  U½d?? %√ w½UBŽ s%Ë ¨WM'« q‡šœ w‡MŽUÞ√ s‡%∫‰U? øvÐQ¹ s‡%˨tK« ‰uÝ— U‡¹∫«uU Æ ©≤®åvÐ√ bI ∫‚«d²#ô« wŽ«ËœË 7H"« s' U¼d¹c%Ë ¨W'_« bOŠuð ‡ µ

¨rNÐuK lL?łË ¨5LKV*« W?LKK bO?Šuð∫WL?OEF« ÂöÝù« b?\UI?% s% d%QÐ WMV«Ë »U?²J« ’uB½ X{UH?²Ý« «c˨rNuH?\ ^’—˨rNKLý ^rË ‡ tu ∫p– s%˨WdH«Ë ·ö?²šô« sŽ rNON½Ë ¨WH_«Ë ŸUL?²łôUÐ œU³F« ‡ tuË ¨›±∞≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝«uÌ']dÒHÒð ôÒ§ UÚFOÏLÒł Ït]KÄ ÏqγÒ×ÏÐ «uÌLÏBҲΎ«Ò§˚∫‡ vUF𠨛µ≤ ∫ÊuMR*«¤ ˝ÏÊuÌI]ðUÒN ÎrÌJÌÓÐÒ— UÒ½Ò√Ò§ Ú…ÒbÏŠ«Ò§ ÚW]Ì√ ÎrÌJ̲]Ì√ ÏÁÏcÒ¼ ]Ê≈Ò§˚ ∫‡ t½U?׳?Ý rÌNÒM¹Ïœ «uÌ']dÒN Òs¹Ïc]Ä ÒsÏ æ˙≥±˙ºæ Ò5Ï:ÏdÎAÌLÎÄ ÒsÏ «u̽uÌJÒð ôÒ§˚∫‡ qłË e??Ž ‡ tu?Ë Æ±∑±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® Æ∑≤∏∞ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

π≤

∫£ tu˨›≥≤ ¨≥± ∫ÂËd «¤ ˝ÒÊu‡ÌŠÏdÒN Îr‡‡ÏNιÒbÒ U‡ÒLÏÐ Ô»Îe‡‡ÏŠ ÌÓqÌ: UÚFÒOÏý «u‡‡Ì½UÒ:Ò§ 5Ð p? ³ ? ? ? ý ˨ÎU ? ? ? C ? ? ? F Ð t? ? ? C ? ? ? F Ð b? ? ? A ? ¹ ¨ÊU? ? ? O ? M ³?  U? ? ? K s%R? ? ? L ? K  s? % R*« ò Æ©≤®åWŽUL'« l% tK« b¹ò ∫£ tu˨©±®åtFÐU\√ 5Ð d?ŽUA*«Ë —u?F?A« w …bŠË s?% tðUOÞ w qL?×¹ U0 ‡ Z(« ÊU?K U*Ë ¨W?d?H« wŽ«ËœË WM?²?H« s% U¼d¹c?%Ë W?%_« b?O?Šu?² W??×½U?Ý W?\d? ‡ ”UM« v²??ý d¼UE! „«– t??!U?L??²¼« c?š√ b??K˨t??²¹UMŽ ÁôË√Ë pcÐ £ w³?M« r²¼« ∫U¼“dÐ√ s! ¨WHK²e! ÎôUJý√Ë

‰U?? –≈ ¨Èu?I? ²UÐ ô≈ rN?MOÐ Áe??O?O9 Âb??ŽË¨W?!_« œ«d???√ 5Ð £ t?²¹u??Vð ôË ¨wL?−Ž vKŽ wÐd?F qC? ô ô√ ¨bŠ«Ë rKUÐ√˨b?Š«Ë rJЗ Ê≈ò∫£ ô≈ œu?? Ý√ vKŽ d?? L? Š√ ô˨d?? L? Š√ vK?Ž œu??Ý_ ô˨wÐd?? Ž vKŽ w?L? −? ?F Æ©≥®åÈuI²UÐ ÊuL?OI¹ s¹c« d?%_« …ôu W×O?BM«Ë WŽUD«Ë lL?VUÐ £ Ád%√ ∫UNM!Ë ∫£ ‰U? YO?Š ¨W?L?zú `BM«Ë W?ŽU?L?'« ÂËeË ¨‡ qłË e??Ž ‡ tK« »U?²?K t «u‡‡?F?L? ÝU? tK?« »U?²JÐ r?Kœu?I¹ ¨œu‡?Ý√ Ÿb?−? % b?³? Ž rJOKŽ d??=%Ô√ Ê≈ò Æ≤¥¥∂∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® 4Ý `O??×? ?\ w w½U??³_« t??×? ×? ?\Ë ¨V¹d??ž Y¹b??Š ‰U??Ë ¨≤±∂∂ ∫r— ¨Íc??%d?? ²« l%U??ł ©≤® Æ¥∑π∑ ∫r—¨‰u\_« l%Uł WOýUŠ w ◊˃U½—_« Áb¼«uAÐ tMVŠË ¨±∑∂∞ ∫r— ¨Íc%d²« ‰U?ł— tU?ł— ÊQÐ ≤∂∂Ø≥ ∫bz«Ëe« lL?−?% w wL?¦O?N« d?K–Ë ¨≤≥µ≥∂ ∫r— ¨b?L?Š_ bMV*« ©≥® Æ`O×B«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

π≥ ÔV K s? N ? O KŽ ^q ?G Ô¹ ô ÀöŁò ∫vM?% s% nO??)U?Ð £ ‰U??˨©±®å«u??F? OÞ√Ë ÊS ¨rN?²ŽULł ÂËe˨5LKV*« …ôu W?×OBM«Ë¨tK qLF« ’ö?š≈∫s%R% Æ©≤®årNz«—Ë s% jO% rNðuŽœ t?−? O?O?NðË ÊU?DO?A« ¡«d??žù WÐU?−?²? Ýô« s% t?²? %_ £ Ád¹c?% ∫U?NM!Ë Áb??³?F?¹ Ê√ f¹√ b? ÊU?DO?A?« Ê≈ò ∫£ ‰U? YO??Š ¨iFÐ v?KŽ U?N? C? FÐ Æ©≥®årNMOÐ g¹dײ« w sJ˨»dF« …d¹eł w ÊuKB*« ô√ò∫t²%√ Ϋ—c?×% £ ‰U –≈ ¨s¹b« w Ÿ«b²Ðô« s?Ž £ tON½ ∫UNM!Ë °wÐ U? ?Ó× ?ÚO ?Ó\Ô√ ¨=»— U?¹∫‰u?Q?? ¨”U½√ wM% c?ÓI ?ÚM Ó² ?ÚV ??Ô%˨ÎU?ÝU½√ c??I ÚM Ó² ?ÚV ??Ô% w½≈Ë Æ©¥®å„bFÐ «uŁbŠ√ U% Í—bð ô p½≈∫‰uIO lL??²?:« w WM²??H« v≈ ÍœR¹Ë¨W??d?H« V?³?V¹ U??]L ? Ž £ t? O ? N ½ ∫U?NM!Ë «u?F?łdð ôò ∫”UM« XBM²?Ý« Ê√ b?FÐ £ ‰U? YO?Š ¨‰U²?²?ôU?K ¨rKV*« Æ©µ®åiFÐ »U— rJCFÐ »dC¹¨Î«—UHK ÍbFÐ w £ ‰U? YO?Š ¨rN?{«dŽ√Ë rN«u?%√Ë s¹d?šü« ¡U?%bÐ W½U?N²?ÝôU?KË Æ±≤π∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® Æ≤¥∏∞ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞µ∂ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©≤® ÆÁdOG `O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨≤∞∂πµ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ∫dE½«Ë ¨≤∏±≤ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥® Æ≤¥∏± ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞µ∑ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©¥® Ʊ≤± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©µ®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

π¥

rK¡U?%œ ÊS??ò ∫o¹d?A?²« ÂU?¹√ jÝË√Ë d?×M« Âu¹Ë W??d?Ž w Àö?¦« t??³Dš ¨«c¼ rKdN?ý w ¨«c¼ rJ%u¹ W%d×?K ¨Â«dŠ rJMOÐ rJ{«d?Ž√Ë rJ«u%√Ë Æ©±®å«c¼ rKbKÐ w ∫ £ ‰U? YO?Š ¨rNM% fH½ VOÞ d?OG?Ð ”UM« ‰«u%√ c?š√Ë rKEU?KË ô t½≈ ¨«uLK?Eð ô ô√ ¨«uLKEð ô ô√ ¨«uLK?Eð ô ô√ ¨«uAO?Fð wM% «uF?LÝ«ò Æ©≤®åtM% fH½ VODÐ ô≈ rKV% ∆d%« ‰U% q×¹ vDŽ√ b? ‡ vUFðË „—U?³ð ‡ tK« Ê≈ò∫ £ ‰U YO?Š ¨À—«u WO?\uUKË Æ©≥®åÀ—«u WO\Ë ö ¨tIŠ oŠ Í– qK sŽ q¾??Ý 5Š p–Ë ¨ÎU½«Ëb?Ž t?{d??Ž w WUD²??Ýô«Ë rKV*« W?³?O? G?KË ô≈ ¨ÃdŠ ô ¨Ãd?Š ôò ∫£ ‰UI? ¨d×M« Âu?¹ ‰ULŽ√ w? dOšQ?²«Ë .bI?²« Ãd? ?Š Íc?« pc??  ¨r?Uþ u¼Ë r?KV?? ?% qł— ÷d?? Ž ÷d?? ?²? ?« qł— v?KŽ Æ©¥®åpK¼Ë tK« YFÐ U?% ò∫£ ‰U? Y?O?Š ¨‰U?łb« s% W?%_« £ Ád¹c?% ∫U?NM!Ë t½Q??ý s% rJOK?Ž wH?š U??L? ¨r?JO? Ãd??s¹ t½≈ËÆÆÆt??²?%√ —c?½√ ô≈ w³½ s% ¨≤∞∂πµ ∫b?LŠ_ bMV*« ¨±≤±∏ ∫r— ¨rK?V% `O?×\ ∫dE½«Ë ¨∂∑ ∫r?— ¨Í—Us?³« `O×?\ ©±® ÆÁdOG `O×\ Y¹bŠ u¼Ë ÆÁdOG `O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨≤∞∂πµ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©≤® Ʊ∑≤± ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≤≤±∏ ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ©≥® Ʊ∑∑µ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨≤∞±µ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

πµ

rJЗ Ê≈ ¨‡ ÎU?ŁöŁ ‡ rJOK?Ž vH??s¹ U??% fO? rJЗ Ê√ rJO?KŽ vH??s¹ f?OK Æ©±®åWOUÞ ÏW ³ÓM Ž tMOŽ ÊQK ¨vMLO« 5Ž —uŽ√ t½≈˨—uŽQÐ fO W?LŁUł ‡ U¼d?−Mš U¼b?OÐË ‡ WM²?H«Ë¨UM²?!√ bV?ł ‚e9 W?KdH« Èd½ Âu?O«Ë W¹Ëb?Šu« rNF¹—U?A?!Ë 5O½UL?KF«  UŠËdÞ Èd½ qÐU?I*« w?Ë ¨U¼—b?3 vKŽ qO?³Ý s! o³¹ rË ¨U?N²1e¼Ë U¼—U?Šb½« W¹«— l?dðË ¨U?NÝö??≈Ë U¼e−?Ž sKFð

UNЗ q³×Ð UN?%UB²Ž«Ë ¨…uIÐ UNM¹b U¼c?š√ ô≈ UN²LKU lLłË W!_« b?OŠu² Ê_ Ì «uÔ% Z(«Ë¨UNuH\ =’Ó—Ë UNðU²ý =r Ó s% U¼bNŽ oÐUÝ w sJ9 Íc« d??A? ³« 5¹ö??% œU?V? ł√Ë »uK Ê_ ª‚ö?D½ô« WDI½Ë¨W?¹«b?³« j?š ÊuJ¹  U?GK«Ë Ê«bK³?« w rNMOÐ ·ö?²?š« l% ¨¡«u?Ý W?LK?K vKŽ t?O? W?F?L?²?−?% ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ŸU{Ë_«Ë¨—ULŽ_«Ë  UUI¦«Ë ‚«dŽ_«Ë „—Ëb?? ?I0 –≈ ¨‡ ÃU????(« w‡?‡š√ ‡ X½√ t?‡‡?JK9 p?c w?I???O????I????(« q?šb*«Ë ¨tK p²³×% W¹uI‡‡²Ð ÂUOI« l% ¨UNM% ƒd³²«Ë WOK¼U‡‡'«  UŁuK« s% hKs²« V(« «c¼ Íb³ð rŁ¨iG³¹ s% ô≈ iG³ð ôË ¨V×¹ s% ô≈ V% ô YO×Ð ÂeKð rŁ¨pK‡?F? q¦0 «u?%u?I¹ Ê√ v≈ rN ÎU?O?Ž«œ ¨ZO?−?(« ◊U?ÝË√ w t?¦?³ðË Êu?ŽË …d?B½ s% ¨U?NðU?³KD²?%Ë W?³?;« pKð “«u?KÐ U?NKK pðU?O?Š w pV?H½ WK%U? F % w W?łU(« “ËU?& ÂbŽ s%Ë ¨pV?HM V% U% rN W?³;«Ë¨5M%R?LK ¨d??O? sK XI??Ë˨qO??³? VK X?¹b¼ b??I?  ∫«c¼ XKF?? X½√ ÊS?? ¨r¼d??O? ž Æ¥¥∞≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

π∂

…bŠË q?O³?Ý w …œUł …uDš  uDšË ¨—U?FA« XHKšË ¨ÂöJ?«  “ËU&Ë ÆUN²LKK ŸUL²ł«Ë W%_« ∫WM((« WK'UF*«Ë ¨W׳UM"« …œUOI"« ‡ ∂

q= łQ? Ð tM]¹“Ë ¨‚ö?? ?š_«  ôU?? ?LJ?Ð £ tu‡?Ý— ‡ vU?? ?Fð ‡ t?K« q]L ????Ół vK¦?*« VOU??Ý_«Ë ¨W??×? łUM« …œU??O? I«  U??%u??I? % pc? pK²??%U?? ¨»«œü« t%eŽ rNGKÐ 5Š ”U?M« tOKŽ l«bðË ¨…b¾_« tO≈  uN ¨WM?V(« WK%UFLK Ÿu?Lł £ t?F% Z×? ¨tz«u X%Ë t?²¹UŽ— w d?O?V« b¹d¹ qK¨Z(« vKŽ d?¦KQÐ rN?CF?Ð p– —]bË ¨‡ vU?Fð ‡ tK« ô≈ r¼œb?Ž wB×Ô¹ ô ozö?)« s% d]ŁÓQ? ¨©≤®tKL?Ž q¦?% qL?F?¹Ë ¨tÐ -Q¹ Ê√ b¹d¹ qK ¨©±®ÊU?V½≈ n√ WzU?% s% rEŽ√ r¼œU??Ë ¨t?O?łuð sV?Š√ rN??N?łËË ¨d?OŁQð oL?Ž√ rN??Ýu?H½ w £ ÆW¹dA³« UN²dŽ …œUO t²?LEŽ V½«u?ł W?UU v?KŽ ÊUOðù«  ö?OKI«  ULKJ« Ác¼ lOD²?Vð sË ¨UN?F! c?H« tK!UFð “«dÐ≈Ë ¨ZO?−(« s! W?Le?C« ëu?_« pKð …œU?OK w? £ ÊuJ² ªe?łu?! qJAÐ V½«u?ł W?OK&˨ «—U?ý≈ d?U– vKŽ d?B?²I?²?V?? «cË ∫wðQ¹ ULO? p–Ë ¨U¼¡«—Ë U! vKŽ ÎöOœË ¨UNHKš U* ÎUł–u/√

Ƶ∑≤ ∫»U¼u« b³Ž sÐô …dOV« dB²s% ∫dE½« ©±® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

π∑

∫WMVŠ …ËbK tVH½ s! £ tKFł ‡ √

‡ ‰U‡‡I ¨tKF ÊËœ t?Ð d‡%_«Ë dO)« ‰u ÁœU³?Ž vKŽ ‡ qłË eŽ ‡ tK« »UŽ öÒNÒ√ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒÊuÌKβÒð Îr̲½ÒÒ√Ò§ ÎrÌJÒlÌH½ÒÒ√ ÒÊÎuÒlMÒðÒ§ ÓÏdϳΠUÏÐ Ò”U]MÄ ÒÊËÌdÌÎQÒðÒ√˚ ∫‡ t½U?×?³?Ý UÒ ÒÊuÌ uÌIÒð ÒrÏ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚∫‡ qłË e?Ž ‡ ‰UË ¨›¥¥ ∫…dI³ «¤ ˝ÒÊuÌKÏIÎFÒð ¨ ›≥ ¨≤ ∫nB «¤ ˝ÒÊuÌKÒFÎHÒð ô UÒ «uÌ uÌIÒð ÊÒ√ Ït]KÄ ÒbMÏŽ UÚ²ÎIÒ Òd̳Ò: æˆ≤ˆºæ ÒÊuÌKÒFÎHÒð ô ‡ ÂöV?«Ë …öB« t?OKŽ ‡ ÊUK U?L ©±®Ê¬d?I« ÊUK £ tK« ‰u?Ý— oÔK Ôš Ê_Ë ÊU?KË ô≈ ¡wý sŽ r¼UN?M¹ ÊUK U?%Ë ¨t?O≈ rNI?³?Ý√ ÊUKË ô≈ d?%QÐ t?²%√ d?%Q¹ ÆtMŽ r¼bFÐ√ —u????3Ë …b????Ž nK«u????! w? w!U????V?« oÔK Ô)« «c?¼ £ t¹b v?K& Z?(« w?Ë ∫U¼“dÐ√ s! ¨WHK²e!

W?OK¼U?'« d?%√ s?% ¡wý qK ô√ò∫£ ‰U? 5Š Ÿ«œu« W?³Dš w? ¡U?ł U?! UMzU?%œ s% l{√ Âœ ‰Ë√ Ê≈˨W?Žu?{u% W?OK¼U?'« ¡U?%œË¨Ÿu{u?% ]w%b? X% UЗËÆq‡¹c¼ t²K²I ¨b?FÝ wMÐ w ÎUF{d²V% ÊU?K ¨À—U(« sÐ WFOЗ sЫ Âœ t½S? ¨VKD*« b³?Ž s‡‡‡Ð ”U?³Ž U?З ¨U½UЗ l‡‡{√ UЗ ‰Ë√Ë ¨Ÿu‡‡{u?% WOK¼U?'« Æ©≤®åŸu{u% ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ tÐU?×\√ Y×¹ ÊU?K Íc« Xu« w £ t½√ ∫UNM!Ë Æ∑¥∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©±® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

π∏

—U?VJ?½ô«Ë ¨ ‡ q‡łË e‡Ž ‡ tK Ÿu‡?C?)«Ë¨W?ŽUDU?Ð ‰U?G‡²?ýô«Ë¨Z?(« dÐ vKŽ tK Îô– rNLEŽ√Ë ¨W?OAšË ÎUÐdIð r¼d?¦K√ £ ÊUK ©±®‡ t½U×³Ý ‡ t‡‡¹b¹ 5Ð Æ©≤®t¹b¹ 5РΫ—UVJ½«Ë ¨tO≈ ÎUŽdCðË ‡ vUFð ‡ ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ tÐU×\√ Y×¹ ÊUK Íc« Xu« w £ t½√ ∫UNM!Ë ¨À— qŠ— v?KŽ Z×?¹ ÊU?? K¨©≥®…d?? ?šüUÐ oK?F? ?²?«Ë U?? O?½b« w? b¼e« v?KŽ Æ©¥®r¼«—œ WFЗ√ ÍËUVð ô œUJð WHODË pVM« ¡«œ√˨W?L?Š«e*« „d?²Ð ”UM« d?%√ Íc« Xu« w £ t½√ ∫UNM!Ë Æ©µ®tKN% vKŽ dOV¹ ÊUK˨—UËË WMOJVÐ £ u¼ ÷U√¨WMO½QLÞË …œR²Ð w Vž—Ë ¨d?OBI?²«Ë oK(« WO?ŽËdA?% ”UMK ÊUÐ√ 5Š £ t½√ ∫UNM!Ë Æ©∑®5IK;« s% £ u¼ ÊUK ¨©∂®tOKŽUH UŽœË oK(« Ʊ∏±π ¨±∑±∏ ¨±∂∑± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©±® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨±∑µ± ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≤® ÆÁdOG `O×\ Y¹b(«Ë ¨∂±∑≥ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« dE½« ©≥® ∫r— ¨W?łU?% sЫ `O?×\ w? w½U³?_« Y¹b(« `?×\Ë ¨≤∏π∞ ∫r— ¨W?łU?% sЫ `O?×?\ ∫dE½« ©¥® Æ≤≥≥∑ ∫r— ¨Íc?%d?²« 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« Y¹b?(« `×?\Ë ¨∏∏∂ ∫r— ¨Íc?%d?²« l%U?ł ∫dE½« ©µ® Æ∑∞≥ Ʊ∑≤∏ ¨±∑≤∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©∂® w{— ‡ tÐU?×\√ s?% WHzUÞË u¼ oK?Š £ w³M« Ê√ tO?Ë ¨±∑≤π ∫r— ¨Í—U?s³« `?O×?\ ∫dE½« ©∑® ÆrNCFÐ dBË ¨ ‡ rNMŽ tK«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

ππ

w u?KG« s?Ž ‡ rNMŽ t?K« w{— ‡ t?ÐU?? ×? ?\√ vN½ 5?Š £ t½√ ∫U???NM!Ë q¦0 £ u¼ U¼U%—¨©±®·Úc Ó)« vBŠ q¦0 …dL'« «u%d¹ ÊQÐ r¼d%√˨s¹b« Æ©≤®tÐ «u%d¹ Ê√ r¼d%√ U% wŽuÐ ÊU?K ”UMK …Ëb? t?V?H½ s% £ w³M« qF?ł Ê√ —u?Bð rN*« s%Ë Ê√ ôuKò ∫…UIVK £ tu pc ‰b¹ ¨ÎUUHð« qBŠ d%√ t½√ ô bBË tM% Æ©≥®årJF% XŽeM rJ²¹UIÝ vKŽ ”UM« rJ³KG¹ dŁQ?²« vKŽ rNKLŠË ¨£ t?³Š v≈ ”UM« U?Žœ U% rEŽ√ s% d?%_« «c¼Ë qOœË¨U??N?\ö?š≈Ë …œU??O?I« W?%U??I?²?Ý« Ê«uMŽ u?¼ –≈ ¨t¹b¼ vKŽ d?O? V«Ë¨tÐ ÆÁcOHMð w UN²¹błË¨tÐ d%Qð ULO UN½U1≈ oK)« «c¼ w £ tK« ‰u?ÝdÐ Êu×KB*«Ë …U?Žb« vÝQ²?¹ Ê√ qLł√ U?L ‰U??L? Ž_« W??U??K w? ¨”UMK WM?V? Š …Ëb?? rN??V? H½√ s% «u?KF??−¹Ë¨rO?EF« Íc« dO?)« qF v≈ ”UM« o?³Ý√ Êu½uJ¹ YO?×Ð ¨Z(« rÝu% w W?\UsÐË ÆtM% Ϋ—cŠ r¼bý√˨tMŽ ÊuNM¹ U% WF«u% sŽ r¼bFÐ√˨tÐ ÊËd%Q¹ ∫dJM*« sŽ tON½Ë ·ËdF*UÐ £ Ád!√ ‡ »

w²« v?LEF« W??L? N*«Ë¨s?¹b« vŠ—∫d??A« s% d?¹c??×? ²«Ë d??O? )UÐ d??%_« w w½U³_« Y¹b?(« `×\Ë ¨≥∞≤π ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ¨±≤∏≤ ∫r— ¨rKV?% `O×\ ∫dE½« ©±® Æ≤¥µµ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ Ʊ≤ππ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≤® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞∞

w œd?H« …U?−M qO?³ÝË ¨…d?=O?š …U?O?( ÌÊU%√ ÂU?L?\ ¨5KÝd*« U?N tK« YF?²Ð« XKDF??² qL¼√ u?˨5JL?²?« t?I¹dÞ s?Ž qB?×¹Ë ¨…e??F« tÐ ‰UMÔð¨…d??šü« u¼Ë Æ©±®Wö?C« X]L?ŽË ¨WU?N'« X?AË ¨W½U¹b?« XK×L?{«Ë¨W?F¹d?A« ô t‡‡?½√ s‡‡þ Ê≈Ë ¨‡ ÂU??O? I?« o‡‡Š t‡?‡Ð ÂU‡I?¹ v‡²??Š ‡ —œU?? qK v?KŽ “ô r²??Š vÒKÒŽ UÒ˚∫‡ vU??Fð ‡ ‰U? U?L? K ¨‰u?³?I?« ô wNM«Ë d?%_« t??³?ł«Ë Ê_ ªb?O? H¹ ÍÏbÎNÒð ô Òp]½≈˚∫£ tO³M ‡ t½U×³Ý ‡ ‰U˨›ππ ∫…bzU*«¤ ˝Ì⁄öÒ³ÎÄ ]ô≈ ωuÌÝ]dÄ ‡ vU?Fð ‡ tK« d?%√ ¨©≤®›µ∂ ∫hBI «¤ ˝Ì¡UÒAÒ¹ sÒ ÍÏbÎNÒ¹ Òt]KÄ ]sÏJÒ Ò§ ÒXγҳΊÒ√ ÎsÒ ‡ t½U×³Ý ‡ tH\Ë˨›±ππ∫·«dŽ_«¤ ˝Ï·ÎdÌFÎ UÏÐ ÎdÌÎ√Ò§˚ ∫‰UI £ tuÝ— tÐ ÏsÒŽ Îr̼UÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌdÎFÒLÎ UÏÐ r̼ÌdÌÎQÒ¹ ÏqOÏ$ù«Ò§ Ï…«Ò—Îu]²Ä wÏN Îr̼ÒbMÏŽ UÚÐu̲ÎJÒ˚ ∫‰UI tÐ Æ›±µ∑ ∫·«dŽ_«¤ ˝ÏdÒJMÌLÎÄ ÊUOð≈ vKŽ Y(«Ë ¨dO)« ÊUOÐ w U¼UC%√ t½√ błË £ tðUOŠ q%Qð s%Ë tUŠ Ãds?¹ r Z(« rÝu% w˨͜d¹ U2 VO¼d²«Ë ¨dA« W?OK&˨w−M¹ U% rN `?KB¹Ë ¨rN?JV½ tÐ Âu?? I¹ U??% v≈ Z?O? −? (« b?? ý—√ –≈ ªp– sŽ £ s% b?? ?C?« s% r¼—c?? ?ŠË¨r?NЗ vK?Ž ÷d?? ?F« bM?Ž rN?? ?O? ? −M¹Ë¨r?¼U?? ?O½œ ∫wK¹ U! tMŽ vN½Ë £ tÐ d!√ U! vKł√ s! qF˨p– ‡ tVH½ sŽ Z×¹ r u¼Ë ¨ÁdO?ž sŽ Z(UÐ qN¹ tFLÝ ‡ qłd £ t²ôœ Æ≥∞∂Ø≤ ∫w«eGK s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫dE½« ©±® Æ∂µØ±∫wÞuOVK ÃU³¹b« ¨≤≥Ø≤ ∫ÍËuMK rKV% Õdý ∫dE½« ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞±

∫‡ U‡LN?MŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ Y?¹bŠ w ¡Uł U?LK ¨tI?Š w vË√ u¼ U* ¨øW?%d?³? ý s%∫‰U? ¨W?%d?³?ý sŽ p?O?³ ∫‰u?I¹ Îö?ł— lL??Ý £ w³M« Ê√ò sŽ ZŠ∫‰U Æô∫‰U øpVH½ sŽ X−?−Š∫‰U ¨w V¹d Ë√ w Œ√ ∫‰U Æ©±®åW%d³ý sŽ ZŠ rŁ pVH½ s2 tÐU?×?\√ s% «d?Šù« s% q(« w d?šQð s% vKŽ £ Á—UJ½≈ ∫UNM!Ë rN £ Ád??%√˨©≤®pc t??³? C? žË ¨‡ rN?MŽ tK« w{— ‡ Íb??N« o?V¹ r «u? F ? L ? Ý Ë «u^K×? ¨‡ rNM?Ž tK« w{— ‡ pc «uÐU?−? ²?ÝU? ¨å«u^K×??ò ∫ÎözU? Æ©≥®«uŽUÞ√Ë ÊU?V½≈ v≈ Áb¹ jЗ ÊU?V½SÐ W?³?FJ?UÐ ·uD¹ u¼Ë ]d?%ò £ t½√ ∫U?NM!Ë Áb?∫‰U? rŁ ¨ÁbO?Ð £ w³M« t?FDI? ¨p– dO?ž ¡wAÐ Ë√ jO?sÐ Ë√ d?O?VÐ Æ©¥®åÁbOÐ v≈ dE?M« ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ qC??H« vKŽ wK?L?F?« £ Á—UJ½≈ ∫U??NM!Ë ‡ tMŽ t?K« w{— ‡ dÐU?? ł Y¹b??Š w U?? L? K ¨©µ®s¹d??−?¹ sK wðö« s?ÔF ÔE« Ʊµπ∂ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨±∏±± ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±® Ʊ≤±± ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≤® Ʊ≤±∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨∑≥∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥® Ʊ∂≤∞ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥® ∫Í√ ¨U??N? OKŽ sFE¹Ë q?Šd¹ w²« WKŠ«d?« ∫WMO??FE« q\√Ë ¨W?MO?F?þ∫U?N?ðb?Š«Ë ¨¡U??VM« ∫s?ÔF ÔE« ©µ® ∫d?O?Ł_« sÐô W¹U?NM?« ∫dE½« ¨sFþ U??L?¦?O? Š ÃËe« l% sF?Eð U?N½_ ª WM?O?Fþ ∫…√d??LK qO?Ë ¨—U??V¹ Ʊµ∑Ø≥

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞≤

iOÐ√ d?F? A« sV?Š Îö?ł— ÊU?K˨”U??³?Ž sÐ qC?H« ·œ—√Ëò∫‰U?? q¹uD« qC??H« oHD ¨s¹d??−¹ sÔF Ôþ tÐ  ]d ?Ó% £ t?K« ‰u?Ý— lœ U??LK ¨ÎU ? L ? O ? Ý Ë qC?H« ‰]u?× ¨qC?H« t?łË vKŽ Áb¹ £ tK« ‰u?Ý— l{u? ¨sN?O≈ dEM¹ d?šü« oA« s?% Áb¹ £ tK« ‰u‡‡Ý— ‰]u?×?  ¨dEM¹ d?šü« oA« v?≈ t?N?łË t?OKŽ £ Á—UJ½≈˨©±®åd?šü« oA« s?% t?N?łË ·d?B¹¨qC?H?« t?łË vKŽ ∫‰U? ‡ U?LNMŽ t?K« w{— ‡ ”U³?Ž sЫ Y¹b?Š w U?L?K¨W?OL?F?¦?)« v≈ dEM« qC?H« qF?−? ¨rF?¦?š s% …√d?%«  ¡U?−? £ w?³M« n¹œ— qC?H« ÊU?Kò oA« v≈ q?C?H« t?łË ·d??B¹ £ w³M« qF??−? ¨t?O≈ d?EMðË U?N?O?≈ dEM¹ Æ©≤®åÆÆÆdšü«  U??HU??<«Ë ¨W??FzU??ý  «dJM?*« ∫ZO??−??(« ◊U?ÝË√ w?? Èd½ U½d??B??Ž w?Ë

Y³?šË W??O½ ¡u?Ý sŽ ô ¨W??d??F?! WKKË qN?ł s?Ž lÐU½ U?N?²??!U?ŽË ¨W?O?A??H?²?! ¨ÊUVŠSÐ r¼uŽb¹Ë ¨odÐ ÂUJŠ_« rNLKF¹ s% v≈ WłU×Ð rÔN Ó «c˨W¹uÞ ÆÊUM×Ð dA« s% r¼—c×¹Ë ¨WLJ×Ð dO)« w rN³žd¹Ë wHJ?ð sK qO??³?V?« «c¼ w …U??Žb«Ë ¡U?L?KF« œu??N?ł X?LEŽ U??L?N? %Ë w tK¼√Ë ·ËdF*« WÐdžË¨dJM*« ŸuOý W%UsC ΫdE½ ª Vł«u« b(UÐ ÂUOIK Ë√ Vł«u ÎU?Kdð È√— ‡ ÃU?Š qK ÂUO? s% bÐ ö? «cË ¨ZO?−(« =q Ôł ◊U?ÝË√ rJM% È√— s% ò ∫£ tu?I ÎôU¦?²%« ¨q?O³?V« «c¼ w Á—ËbÐ ‡ Âd; W?F«u?% Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® Ʊ∏µµ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞≥

p–˨t³KI³ lD²?V¹ r ÊS ¨t½UVK³ lD²V¹ r ÊS ¨Áb?OÐ ÁdOGOK Ϋ dJM% XJN??²½« «–≈ t?K VC??G¹ s‡?‡‡2 ‡ tK« „U??Ž— U¹ ‡ s?‡J ¨©±®åÊU1ù« nF??{√ w ]s ÓÝ s%ò t½S?¨W?³zU?G?« W?C¹d?H« Ác¼ ¡U?O?Šù ‚b?BÐ vF?V¹Ë¨t?%—U?×?% hIM¹ Ê√ d?Ož s%¨Áb?FÐ UNÐ qL?Ž s% dł√Ë U¼d?ł√ tK¨WMVŠ W]M ?ÔÝ ÂöÝù« —“ËË U¼—“Ë t?OKŽ ÊUK¨W?¾O?Ý W]M ÔÝ ÂöÝù« w sÝ s%Ë ¨¡wý r¼—u?ł√ s% Æ ©≤®å¡wý r¼—«“Ë√ s% hIM¹ Ê√ dOž s%¨ÁbFÐ s% UNÐ qLŽ s% ∫”UMK £ tF{«uð ‡ Ã

‡ tK« W‡‡‡F?— »U?³?Ý√ s%Ë ¨·dA« …b?O?B%˨‚ö?š_« b?O‡‡‡Ý∫l{«u?²« ∫U?Žu?d% ‡ tM?Ž tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š w ¡U?ł U?LK ¨b?³?FK ‡ vU?Fð £ tO?³½ tÐ ‡ t½U×?³Ý ‡ tK« d%√ b˨©≥®åtK« tF— ô≈ t?K bŠ√ l{«uð U%Ëò ∫¡«dFA «¤ ˝Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ ÒsÏ ÒpÒFÒ³]ð‹ ÏsÒÏ* ÒpÒŠUÒMÒł ÎiÏHΚ«Ò§˚∫‡ qłË e?Ž ‡ ‰U??I?

s% bŠ√ U?NO tËU?D¹ ô WeM% l{«u²« w mK³? ¨tЗ d%√ £ q¦²?%U ¨›≤±µ nB??s¹Ë¨t??²? OÐ w tK?¼√ W?%b??š w qL??F¹Ë ¨t??V? H½ Âb??s¹ ÊUJ?¨oK)« ÊU?O?³B?« vKŽ rKV¹Ë¨t?²?łUŠ q?L×¹Ë ¨t?ðUý VK?׹˨tÐuŁ jO?s¹Ë¨tKF½ ô≈ œu?Ý√ ôË d?L?Š√ Áu?Žb¹ ô˨¡wAÐ tÐU?×?\√ vKŽ e?O?L?²¹ ô˨rN?³?Ž«b¹Ë Æt kHK«Ë ¨¥π ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨≤±∑≤ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® Ʊ∞±∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≤® Æ≤µ∏∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞¥ fK−?¹ U??L? K f?Kł√˨b??³? ?F« qKQ¹ U?? L? K qK¬ò∫‰u??I?¹ ÊU??K˨©±®tÐU??ł√ YOŠ U?NF% oKDMO? ¨ÁbOÐ cšQ²? ¨tOðQð WKuKL*« W?Ó%Ó_« X½UK˨©≤®åb³F« uKG« sŽ t²]%Ô_ b¹bA« £ tON½ l% «c¼¨©≥®UN²łUŠ wCI¹ v²Š  ¡Uý tu?? p– s%Ë ¨t ‡ vU??Fð ‡ tЗ U¼—U??²? š« w²« t??²½UJ% ‚u?? t?F? —Ë ¨t?O?  ∫«uu?I? ¨Áb?³?Ž U½√ U/S? ¨.d?% sЫ È—U?BM«  dÞ√ U?L?K w½ËdDð ôò ∫£ Æ©¥®åtuÝ—Ë tK« b³Ž —u?3Ë nK«u??! ‰ö?š s! ”UM?K tðœU?O??K w? £ t?F?{«uð v?K& Z(« w?Ë ∫U¼“dÐ√ s! ¨v²ý

Æ©µ®r¼«—œ WFЗ√ ÍËUVð œUJð ô WHODË >À— qŠ— vKŽ £ t−Š t??O?  d??Nþ U??% vKł√ s%Ë ¨¡wA?Ð ”UM« sŽ e??O? L? ²« £ ÁƒUÐ≈ ∫U??NM!Ë tu?Ë ¨Íb?¹_« t?O? qF??& r ¡U0 ‡ ”UM« ÊËœ ‡ ]hsÔ¹ Ê√ £ t??C?—∫p– w W?łU??Š ôò∫p– t?OKŽ ÷d?Ž 5Š ‡ t?MŽ tK« w{— ‡ ”U?³?F« t??]L ? F  £ Æ©∂®å”UM« tM% »dA¹ U2 w½uIÝ√¨tO ∫Íu?G³K? WMV« Õdý ¨ ∂≤¥∑ ¨∂∞∑≤ ¨∂∑∂ ∫r?— ¨Í—Us?³« `O?×\∫‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ dE½« ©±® Æ`O×\ ÁœUMÝ≈Ë ¨≥∂∑µ Æ`O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨≥∂∏≥ ∫ÍuG³K WMV« Õdý ©≤® Æ∂∞∑≤ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥® Æ≥¥¥µ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥® ∫r— ¨W?łU?% sЫ 4Ý `O?×\ w w?½U³_« Y¹b?(« `×?\Ë ¨≤∏π∞ ∫r— W?łU?% sЫ 4Ý ∫dE½« ©µ® Æ≤≥≥∑ Ʊ∂≥∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½«Ë ¨`O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨±∏±¥ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©∂®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞µ

v≈ W??d?Ž s% ‡ U??L?N?MŽ tK« w{— ‡ b¹“ sÐ W??%U?Ý_ £ t??«œ—≈ ∫U??NM!Ë Æ©±®w«u*« s% u¼Ë ¨oK)« ÂU%√ WHœe% sŽ VO?−¹Ë ¨U?N?O≈ lL?²V?¹ ¨”UM« œUŠ¬ s?% …√d%ô £ t?u?Ë ∫UNM!Ë Æ©≤®UN«RÝ r –≈ ¨d?VOÐ tM% t?²O?GÐ ¡U?C˨t?O≈ ‰u\u« s% b?Š√ qK sJ9 ∫UNM!Ë ¨t??²KÐU??I? % s% rN½u??FM1Ë ¨tMŽ ”U?M« Êu??d?B¹ ÎU ? Ð U?]− ? ÔŠ c??s?²?¹ £ sJ¹ Æ©≥®tO≈ Àbײ«Ë ÎUŁöŁ WH¹dA« Áb?OÐ UNM% d×½ –≈ ¨t¹b¼ d×½ sŽ £ t?Fdð ÂbŽ ∫UNM!Ë Æp– w WÐU½ù« t½UJ%SÐ ÊUK £ t½√ l% ¨©¥®W½bÐ 5²ÝË ¨rN?²?³?×?! ‰U½Ë¨rN?²?IŁË ”UM« »uKK r'« l?{«u²?« pcÐ £ VVJ? «c¼ w? £ t?Ð wÝQ??²« v≈ Âu??O« Z?(« w? …U??Žb«Ë rKF?« W??³KÞ Ãu??Š√ U??L???

l% V½U'« 5˨ÕUM'« iHš s% b¹e*« oOI% s% «uMJL²O ¨rOEF« oÔK Ô)« „«– ÊS? ¨rłUŽ_« l%˨rNM% W?łU?(« Í˖˨rNzUH?F?{ l% W\U?sÐ˨”UM« Ʊµ¥¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©±® Ʊ≥≥µ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≤® w w½U³_« Y¹b(« `×\Ë ¨≥∞≥µ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ¨±≤∑¥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≥® Æ≤¥∂± ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ ∫r— ¨W??łU??% sЫ `O??×? \ w w½U??³_« Y¹b??(« `×??\Ë ¨≥∞∑¥ ∫r— ¨W??łU?% sЫ 4?Ý ∫dE½« ©¥® Æ≤¥π¥

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞∂

l{«u?²« ”√—ò ∫‰U?I ‡ tK« t?L?Š— ‡ „—U?³*« sЫ `{Ë√ UL?K ¨l{«u?²« ”√— p fO t½√ t?LKFð v?²ŠªU?O½b?« WL?F½ w p?½Ëœ s% bMŽ pV?H½ lCð Ê√ …œu??% qOM r?NKO??³? ÝË …U??Žb« qšb??% u¼ U??L? K ¨ ©±®åqC?? t??OKŽ „U??O½bÐ r¼c??š√Ë ¨Êuu?I¹ U* rN?K³?Ið wU??²UÐ˨rN??²?IŁ vKŽ ‰u??B?(«Ë ¨ZO??−?(« ÆrNMŽ ∫”UMUÐ £ t²LŠ— ‡ œ

UNu\√ w ¨WIHA«Ë nDF« vKŽ WOM³% t²F¹dýË ¨WLŠd« s¹œ ÂöÝù« ‰U ULK ¨WL?Š— ô≈ YF³¹ r £ w³M« Ê√ w¼b³« sL «cË ¨©≤®UNŽËdË u¼ d?³š√ U?LKË ¨›±∞∑ ∫¡UO³½_«¤ ˝Ò5ÏÒ*UÒFÎKÓÏ ÚWÒLΊҗ ]ô≈ Ò„UÒMÎKÒÝΗÒ√ UÒÒ§˚∫ ‡ vUFð ‡ U½√ò∫£ ‰U?? ?˨©≥®åW? ? ? L ? ? ? Š — X¦? ? ? F ? Ð U/≈ ò∫‰U? ? ? I ? ? ?  ¨t? ? ? V ? ? H ? ½ sŽ £ U??L?K ”UM?« l% £ ÊUJ ¨©¥®åW??L? Šd« w³½Ë ¨W?Ðu??²« w³½ËÆÆÆb??L? ×? % XF? V ð«Ë ¨t? ² ? L ? Š — X]L?Ž –≈ ¨›±≤∏ ∫WÐu² «¤ ˝ rOÏŠ]— ·ËÌ¡Ò—˚∫tЗ t?H?\Ë qÐ ¨”UMUÐ ”UM« rŠ—√ —U\ v²Š ¨t?HDŽ dA²½«Ë ¨t²√— XLEŽË ¨t?²IHý ‡ WL?O%√ Y¹b‡‡‡?Š w‡‡ UL?K ¨r‡‡NV?H½√ s‡‡% r‡‡NÐ r‡‡Š—√ t½QÐ £ t «Ëb?Ný UL?O ∫UM ‰U?I ¨…uV½ w £ tK?« ‰uÝ— XF¹UÐò ∫XU ‡ U?NMŽ tK« w{— Æ≥¥≤Ø≥ ∫w«eGK s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±® ÆU¼bFÐ U%Ë ∂± ∫ÍbFVK …d{UM« ÷U¹d« ∫dE½« ©≤® Æ≤µππ ∫r— ¨rKV% `O×\∫dE½« ©≥® Æ≤≥µµ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞∑ ‰U??Ë ¨©±®åUMV?? H½QÐ UM?% UMÐ rŠ—√ tu?? Ý—Ë tK« ∫XK? Æ7IÞ√Ë 7F?D²??Ý« X¹√— U%ò ∫dš¬ ‰UË ¨©≤®å ÎULOŠ— tK« ‰uÝ— ÊUKò ∫£ t ÎUH\«Ë rNKzU ¨©¥®åœU³?FUÐò ∫W‡‡‡¹«Ë— wË ¨©≥®å£ tK« ‰uÝ— s?‡‡‡% ‰UOF?UÐ rŠ—√ ΫbŠ√ ¨W?Nł s% t?²?ŽUÞ w rNIÐU?VðË ¨£ t?²³?×?% w ”UM« w½U?Hð p– dLŁQ? ÆrN tðœUO dV¹Ë¨r¼U¹≈ tNOłuð WuNÝ ∫qÐUI*« wË ¨W?ŽuM²?! ‰UJý√ w? W¹b?³²?! ”UM« …œU?O?K w? £ t²?L?Š— Èd½ Z(« w?Ë ∫U¼“dÐ√ s!

=q(UÐ ‡ r?NMŽ tK?« w{— ‡ tÐU??×? \√ s?% Íb??N« oV?¹ r s* £ t??!«e≈ f%Ë ¨»U??O?¦« f?³Ë ¨¡U?VM?« ÊU?Oð≈ sL??C? ²¹ Íc«Ë ¨Â«d?Šù« s?% q%UJ« Æ©µ®rNOKŽ ΫdOVOðË rNÐ WLŠ— ¨VOD« Ád?O?šQðË ¨©∂® U?d?Ž w d??B?F«Ë d?NE« wðö?B? £ t?F?L?ł ∫U?NM!Ë `O×?\ w w½U³_« Y¹b(« `×?\Ë ¨`O×\ sV?Š ‰UË ¨±µπ∑ ∫r— ¨Íc%d?²« l%Uł ∫dE½« ©±® Ʊ≥∞∞ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý Æ∂≤∏ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≤® Æ≤≥±∂ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≥® sŽ ≥µ± ∫r— ¨d?? O? G? B?« l%U??'« w? wÞu??O? V?« ‰U??Ë ¨∑∂رµ ∫rKV?* ÍËuM« Õd?? ý ∫dE½« ©¥® l«Ë `O×\ ULNM% qKË ∫5²¹«Ëd« Æ≤±≥± ¨±≤±≥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©µ® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©∂®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞∏ œb?F?²Ð ”UM« v?KŽ oA¹ ô v²?Š ©±®W?Hœe?% v≈ ÷U?√ 5?Š »d?G*« …ö?B Íc« l{u?*« w t??ŽU??²? % l{ËË Ád??O? FÐ W??šU?½≈ s% ÃU??(« sJL??²?¹Ë¨‰ËeM« ÆtO ÔX O³ ÓO ÓÝ 5Š Îö?O ”UM« q³? W?Hœe?% s% W?{Uù« w W?H?ÓF ?ÓCK £ t½–≈ ∫UNM!Ë ÎUH?OH?sðª”UM« q³ d?×M« Âu¹ ‰UL?Ž√ ¡«œ√ s% «uMJL²¹ v²?Š ¨dLI?« VOG¹ Æ©≤®ÂUŠe« s% rN W¹UËË ¨rNOKŽ Âu¹ ‰U?L?Ž√ w? d?O?šQ?²«Ë .b?I? ²« w ”UM« vKŽ £ Ád??O?V?Oð ∫U?NM!Ë Æ©≥®åÃdŠ ôË qF«ò ∫p– sŽ £ tQÝ s% qJ tu˨d×M« tK« w{— ‡ ”U³FK t½–SK ¨ UłU(« »U?×\√ vKŽ £ tHOHsð ∫UNM!Ë …U??Žd t½–≈Ë ¨©¥®ÃU?(« t??²¹U??I?Ý qł√ s%ªv?M% wU?O W?J0 XO?³?¹ ÊQÐ ‡ tMŽ Æ©µ®UL¼bŠ√ w t½u%dO ¨d×M« Âu¹ bFÐ 5%u¹ w%— «uFL−¹ ÊQÐ qÐù« Ʊ≥∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©±® Ʊµ∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≤® Æ∏≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≥® Ʊ∑¥µ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©¥® ∫r— ¨Íc?%d?²« 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« Y¹b?(« `×?\Ë ¨π∂∏ ∫r— ¨Íc?%d?²« l%U?ł ∫dE½« ©µ® …U?ŽdKË ¨W¹U?I?V« q¼_ hš— b? £ w³M« ÊU?K «–≈Ëò ∫≤π∞Ø≤ œ«e« w rO?I« sЫ ‰U? ¨∑∂≥ tMJ9 ô ÎUC¹d% ÊUK Ë√ ¨tMŽ tHKsð s% ·Us¹ i¹d% Ë√ ¨tŽUO{ ·Us¹ ‰U% t sL ¨Wðu²O³« w ÆårKŽ√ tK«Ë ¨¡ôR¼ vKŽ hM« tO³M²Ð tMŽ XDIݨWðu²O³«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±∞π

qL% tÔ½Ób ÓÐ lOD²V¹ ô˨Z(« tOKŽ VłË s]LŽ WÐUOMUÐ £ t½–≈ ∫UNM!Ë Æ©±®tz«œ√ WIA% ¨rNÐ ÎU?I—Ë ”UMU?Ð WL?Š— ¨ÌÊUO?Š√ w qC?_« qFH £ t?Kdð ∫UNM!Ë tKO?³Ið t?Kdð˨s−×0 d?−?(« t%ö?²Ý«Ë¨wF?V«Ë ·«uD« w £ tÐuKd?K ô w‡‡J ªq?‡C?√ p–˨wF?V«Ë ·«u?‡‡‡D« w w‡‡‡?A*«Ë¨b‡‡OUÐ t‡?‡%ö?²?Ý«Ë Æ©≤®t¹b¹ 5Ð «uÔÐÓd ÚCÔ¹Ë ¨tMŽ ”UM« ·Ód ÚBÔ¹ u¼ U% v≈ r¼U?¹≈ ÁœUý—≈Ë ¨rN tðœUO?ŽË ¨v{d*« vKŽ £ Á^u ÔM ÔŠ ∫UNM!Ë Æ©≥®rNOKŽ dV¹_«Ë ¨rNIŠ w nš_« WLŠd« rÝu!ò rOEF« rÝu*« «c¼ w? ‡ vU?Fð ‡ tK« WLŠ— qO½  œ—√ «–S?

Êu??L? Š«d«ò ÊS?? ¨rN??OKŽ n?DŽ«Ë ¨¡U??H? F?C?« vKŽ oH??ýQ?? åÊU??V?Šù«Ë ô s% tK« rŠd¹ ôòË ¨©µ®årŠdÔ¹ ô rŠdÓ¹ ô s%ò Ë ¨©¥®åsLŠd« rNLŠd¹ Æ©∑®å¡ULŠd« ÁœU³Ž s% tK« rŠd¹ U/≈Ëò ¨©∂®å”UM« rŠd¹ Æ`O×\ Y¹bŠ u¼Ë ¨±∏±≤ ∫r— bLŠ_ bMV*« ¨±≥≥µ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©±® Æ≤≤±∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≤® Ƶ∏π∂ ¨¥∏µ≥ ¨¥∂ππ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≥® Ʊµ∂π ∫r— ¨w½U³_« t××\Ë ¨`O×\ sVŠ ∫‰UË ¨±π≤¥ ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ©¥® Ƶππ∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©µ® Æ∑≥∑∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©∂® Ʊµ∏¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©∑®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±∞

W? L ??Šd« pM% ŸeMðË ¨n? DF« pMŽ b? ÓF ??Ú³ Ô¹ Ê√ ‡ …U? − M? «  œ—√ Ê≈ ‡ —c? Š«Ë Æ„U¹≈Ë UMLŠ—Ë tK« U½UUŽ ¨©±®åwIý s% ô≈ WLŠd« ŸeMð ôò –≈ ªWIHA«Ë ∫”UM« v≈ £ t½UVŠ≈ ‡ ‡¼

¨WIA?% ÊUV½ù« qÐUI¹ ô UNð«cK%Ë …UO(« l?²0 W¹dA³« fHM« b¼eð 5Š qO?³?Ý ¡d*« s% p– Ÿu?Ë˨oK)« v≈ U?NÐ ÊU?V?Šù« w W{U?C?ž b?−¹ ôË U?L?NK¹b?³ð˨lL?²?:« œ«d?√ W?O?IÐ 5ÐË tM?OÐ ¡U?C?G?³«Ë …Ë«b?F« vKŽ ¡U?C?IK VŠ vKŽ XK³ł W¹d?A³« fHM« ÊuJ ΫdE½ ªW?BUš …œu%Ë W?IOLŽ W?³×0 ÎlÒNÎœ‹˚∫‡ vU?Fð ‡ ‰U? U?LK ¨t¹b ?ÚV Ô* Ÿu?C?)«Ë ¨t?³?ŠU\ 5L?¦ð˨ÊU?V?Šù« Æ›≥¥ ∫XKBN¤ ˝rOÏLÒŠ ÓwÏ Ò§ Ìt]½ÒQÒ: …ÒË«ÒbÒŽ ÌtÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒMÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–SÒN ÌsÒlΊÒ√ Òwϼ wϲ] UÏÐ b¼e« W¹U?ž 5Ð £ t?F?L?ł ¡ö?−Ð b?−¹ £ w?³M« …U?O?Š w q%Q?²*«Ë w W?K¼√ WŁö?Ł t?? OKŽ d9 X?½U?? K Íc« Xu?« w –≈ ¨ÊU?? V? ?Šù« ‰U?? L? ?KË d?L? ²«∫Ê«œu?Ý_« t?²? OÐ q¼√Ë t?%U?F?Þ U/≈¨—U½ t?²?O?Ð w  b?Ë√ U?%˨s¹d??N?ý ©¥®dI? H « vAs¹ ô sÓ% ¡UDŽ w?DF¹ ÊUK˨©≥®”UM« œu?ł√ £ ÊUK¨ ©≤®¡U*«Ë

¨Íc%d²« 4Ý `?O×\ w w½U³_« tMV?ŠË ¨sVŠ Y¹bŠ ‰UË ¨±π≤≥ ∫r— ¨Íc?%d²« l%Uł ©±® Ʊµ∂∏ ∫r— Æ≤µ∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≤® Æ∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≥® Æ≤≥±≤ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±±

ÍbMŽË ‰U?O ÀöŁ ]wKŽ d9 ]ô√ w½dV ÎU?³¼– bÔŠÔ√ q¦?% w ÊUK uò ∫‰u?I¹Ë oKF?ð t??³K Ê_ ô≈ £ tM% „«– U??%Ë ¨ås¹b? Áb??\—√ ÎU? ¾?O? ý ô≈ ¨¡w?ý tM% ô  —U?\ v‡‡²?Š ¨U?N?MŽ ÷d?Ž√Ë U?O½bUÐ b¼“Ë ¨…d?šü« d?%_ lD?I½«Ë ¨tKUÐ ÆW{uFÐ ÕUMł ÁbMŽ ‰bFð X½√ U?% –≈ ¨b?×Ô¹ ô ”U?MK tðœU?O? ¡UMŁ√ £ t½U??V?Š≈ Ê√ b?$ Z(« wË t½U?VŠ≈ qzôœ dB?Š Ê√ U0Ë ¨Î«“—UÐ t?O t½U?V?Š≈ ÈdðË ô≈ V½U?ł w q%Q²?% vKŽ wK¹ U?L??O?? d?B?²?I?O?V?? ¨W¹U?GÐ fOË ‰uD?¹ d?!√ V½«u?'« W??U?U w? £

∫pc WK¦!√ pVM?« ¡«œ√ b¹d¹ u¼Ë ¨ÁbK?Ð s! ÃËd??)« w?? ÓQ ÓD ÚÐÓ√ s! v?≈ £ t½U??V???Š≈ Æ ©±®tÐ ‚U×K« b¹d¹ s% dE²M¹ Îö%UK ÎU%u¹ WHOK(« Í– w YJ% –≈ ¨tF% 5KUV*« w rV? –≈ ¨¡UDF«Ë ‰c³« s% rÝu*« w £ Á—U?¦K≈ ∫UNM!Ë ”UM« vKŽ W?bB« rV?Ë ¨©≤®U?NöłË U¼œuKłË U?N?%u(∫U?NKK WzU*« tÓ½Úb ÔÐ Æ©≥®l{u% s% d¦K√ w œU?F*« œ«“ ¨≤±∏‡≤±µØ¥ ∫d?O?¦?K s?Ðô W¹u?³M« …d?O?V« ¨±µµ± ∫r— ¨Í—U?s?³?« `O?×?\ ∫dE½« ©±® Ʊ∞∂ ‡±∞≤Ø≤ ∫rOI« sÐô Ʊ≥±∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≤® w w½U³?_« Y¹b(« `×\Ë ¨±∂≥≥ ∫r— ¨œË«œ w?Ð√ 4Ý ¨±∂∑π ∫r— ¨rKV% `O?×\ ∫dE½« ©≥® Ʊ¥≥∏ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±≤

ÎU?³? O?O?DðªrN?³U?D* t?I? O?I? %Ë ¨”UM«  U?³? žd £ t?²?ÐU?−? ²?Ý« ∫U?NM!Ë Æ©±® r¼dÞ«u) …UŽ«d%Ë rNÝuHM tK« w{— ‡ ”U?³F« sÐ qC?H«Ë b¹“ sÐ W%U?Ý√ v≈ £ t½U?VŠ≈ ∫UNM!Ë W??Hœe??%Ë W??d?Ž 5?Ð qIM²« ‰ö??š t??²KŠ«— vK?Ž t?H?Kš U??L?N? «œ—SШ‡ r?NMŽ Æ©≤®vM%Ë ¨©≥®t³Dš w rNÐ W¹U?\u« ‰öš s% ¡UHFC?« v≈ £ t½UVŠ≈ ∫UNM!Ë Æ©¥®rN nš_« u¼ U% v≈ r¼œUý—≈Ë ¨rNOKŽ dOVO²«Ë ¨rNLOKFðË tK« v?KŽ ]`√ –≈¨U??N tK?« ‰u??³? Ë t??²? %√ …U??$ vKŽ £ t??\d??Š ∫U??NM!Ë r¼b??Š√ VKÞ 5ŠË ¨©µ®W?H?œe?% wË W??d?Ž W??O?A?Ž …d??H?G?*UÐ U?N ¡U??ŽbUÐ Æ©∂®årJ tK« dHžò ∫‰UI Á¡UŽœ r]LŽ £ tM% ¡UŽb« ¨±µπ∑≤ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ¨±∂∏∞ ¨±µ±∏ r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©±® ≤∂±Ø≥ ∫bz«Ëe« lL?−% w wL?¦O?N« œU√Ë ¨d?LF?% Y¹bŠ s% ¨≤∑≤π∞∫r—Ë ¨sV?Š ÁœUMÝ≈Ë ÆÕd−¹ rË oŁu¹ r s% tO ÊQРƱµ¥¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ dE½« ©≤® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≥® Ʊ≤∞∑ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨¥∏µ≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©¥® ‰u??I« w? d??−? Š sЫ lO?M\ d¼UþË ¨n?O? F? { ÁœUMÝ≈Ë ¨±∂≤∞∑ ∫r?— ¨b??L? Š_ bMV?*« ∫dE½« ©µ® ÆtdÞ ŸuL−0 t²¹uIð ≥∏ ‡ ≥µ ∫bMV*« sŽ »c« w œbV*« ÆsVŠ Y¹bŠ u¼Ë ¨±µπ∑≤ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©∂®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±≥

vŽu¹ v²?Š ÊU??O?³« Õu?{Ë vKŽ t?\d?ŠË ¨⁄ö??³K £ Á—«dJð ∫U?NM!Ë Æ©±®rNH¹Ë tMŽ ¨WM²??H« ‡ rN? MŽ tK« w{— ‡ tÐU??×??\√ VOM& vK? Ž £ t? \ d??Š ∫U??N M!Ë ‡ qC‡‡‡‡H« oM? F £ t^O Ó ∫p– qzôœ s‡? ‡‡‡%Ë ¨WL? N ²? « sÞ«u% sŽ r¼œU? FÐ≈Ë ‡ ”U? ³F« t? ^LŽ tQ‡‡‡‡‡? Ý 5ŠË ¨W‡‡‡OL? F ¦? )« v≈ dEM¹ c? š√ U* ‡ t‡‡MŽ tK« w{— s%¬ r? K ¨WÐU???ýË ÎUÐU???ý X¹√—ò∫ £ ‰U??? p– V? ³ ??Ý s? Ž ‡ tMŽ tK? « w{— UO]K\ s¹cK« 5Kłd? K nO)« b−V? % w £ tuË ¨ ©≤®åULN? OKŽ ÊUDOA« w U? V K? −?  ¨”UMUÐ wKB¹ £ u¼Ë¨b??−? V*« v≈ «¡U? ł rŁ ¨U? L ??NU? Š— w U? L ²? OK\ «–≈¨ö? F ? Hð öò ∫…ö? B« w ”UM« l% ö? šb¹ r˨b? −? V*« …dšR? % Æ©≥®åWKU½ ULJ UN½S ¨rNF% UO=KB WŽULł b−V% UL²Oð√ rŁ ULJUŠ— w Úo]Ks?²?  ¨t?%U?F½≈Ë tKC?? qO?B?%Ë ¨tK« W?³?×?! qO½ w?? lLDð XMU ÊS?? ¡U? ? H ? ? F ? C « vKŽ p?=− ? ÓŠ w Úb ??ÔłË ¨p?KL??Ž sV?? ŠQ?? ¨£ tu??Ý— o?ÔK ÔsÐ ‡ tK« ÊS? ªU¼u×?½Ë WЫœË …uË ‰U?%Ë ÁU?łË rKŽ s% lOD²?Vð U0 ¨5łU²?;«Ë ‡ ‰uI¹Ë ¨›±πµ ∫…dI³ «¤ ˝Ò5ÏMÏlÎ×ÌLÎÄ ÌÓVÏ×̹ Òt]KÄ ]Ê≈ «uÌMÏlΊÒ√Ò§˚∫‰uI¹ ‡ v?UFð ∫r— ¨Íc?%d?²« 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« Y¹b?(« `×?\Ë ¨∂±∂ ∫r— ¨Íc?%d?²« l%U?ł ∫dE½« ©±® Æ`O×\ ÁbMÝË ¨±∏π∏π ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ¨µ±≤ ¨Íc?%d²« 4Ý `O?×\ w w?½U³_« tMV?ŠË ¨`O×?\ sV?Š ‰UË ¨∏∏µ ∫r— ¨Íc?%d²« l%U?ł ©≤® Æ∑∞≤ ∫r— ¨Íc%d²?« 4Ý `O×\ w w½U³_« t?××\Ë ¨`O×?\ sVŠ ‰UË ¨≤±π ∫r— ¨Íc%d?²« l%Uł ©≥® Ʊ∏± ∫r—

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±¥

Æ›∂∞ ∫sLŠd «¤ ˝ÌÊUÒlΊù« ]ô≈ ÏÊUÒlΊù« Ì¡«ÒeÒł ÎqÒ¼˚ ∫‡ t½U×³Ý qšbð˨Ϋ—u??H?G? % p³½–˨Ϋ—Ëd??³?% p−??Š ÊuJ¹ Ê√ w q?%Qð XMK Ê≈Ë ÊQÐ d??³? š√ Íc« Ê_ªo?K)« sV??Š Âe«Ë ¨5KU??V?*« ÂU??FÞSÐ pOK?F?  ¨WM'« ÂUFÞ≈ò∫‰U øZ(« ^d Ð U%∫q¾Ý 5Š¨©±®åWM'« ô≈ ¡«eł t fO —Ëd³*« Z(«ò Æ©≤®åÂöJ« VOÞË ÂUFD« ∫”UM« vKŽ £ Ád³3 ‡ Ë

ô¨dO)« “uMK s% eMK˨5JL²« WЫuÐ˨5Ž«b« …b? ŽË¨5I²*« œ«“∫d³B« t½_ªt½ËbÐ …œU? OI« ŸUÓDÓ² ? V Ôð ô˨tÐ ô≈ W? %U%ù« ‰UMÔð ô˨t? F ? % ô≈ dBMUÐ d? H EÔ¹ Íu??I¹Ë¨W? ³ ??;« d??L ? ¦ ? ¹Ë¨gOD« bMŽ U??N ??L ? −? K¹Ë¨VC??G« bMŽ fHM? « `³J¹ Y¹b(« w ¡Uł U? LK ¨b³F« wDŽ√ U% dO? š ÊUK «c˨…dJH« ZCM¹Ë¨W1eF« s% lÝË√Ë Î« d??O ??š ¡UDŽ b??Š√ w? DŽ√ U??%˨tK« Ád??³ ??B¹ d??³ ??B¹ s%Ëò∫Ÿu??d*« «c? N ? ¨¡U? LEF« …œU? I« t? L N? Ë ¨¡UMDH? « d%_« «c¼ V? Ž u²? Ý« b? ˨©≥®åd? ³ ? B« «c¼Ë¨©¥®åd? ³BUÐ UMA? O Ž d? Oš U½b? łËò∫‰u? I¹ ‡ tMŽ tK« w‡{— ‡ W%_« ‚Ë—U?  Æ©µ®åu³Jð ô WOD% d³B« ò∫‰uI¹ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ wKŽ Ʊ≥¥π ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨±∑∑≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® w w½U?³_« Ë ¨≤∞∑Ø≥ ∫b?z«Ëe« lL?−?% w wL?¦? O?N« tMV?ŠË ¨∂µ∏ر ∫rKU?×?K „—b?²?V*« ©≤® Æ≤∏±π ∫r— ¨l%U'« `O×\ Ʊ∞µ≥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≥® Ʊ±≤≤ ∫’ ¨ÎUIKF% Í—Us³« `O×\ ©¥® Ʊµ∏ Ø≤ ¨rOI« sÐô 5JUV« ׫b% ©µ®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±µ

fHMK ÎU¼«d?K≈ ¨vN?²M*« t?O? m‡K³? ¨tKUÐË tK £ w?³M« d?³\ ÊU?K b?Ë Æt²OC√Ë tK« —«b_ ÎôUL²Š«Ë¨WOBF*« sŽ UN ÎU%U'≈˨WŽUD« vKŽ d³B« Ÿ«u½√ £ tK« ‰uÝd lLÔł ‡ ©±®œUN'« s% »d{ u¼Ë ‡ Z(« w?Ë ∫bŠ«Ë ʬ w WŁö¦« rN??L?EŽ√˨t rN?? ŽuÞ√Ë tK ‡ r‡?NMŽ tK?« w{— ‡ tÐU??×? ?\√ Òd ÓÐÓ√ ÊU??K –≈ ‡ Áôu‡% Íb‡‡‡¹ 5Ð U‡‡N¹œR?¹ v‡‡²Š ¨ UÐd?I« q‡‡‡FË d?%«Ë_« ‰U¦?²%« w Ϋ d? ³ \ Æ©≤®—UVJ½«Ë WMO½QLÞË ¨ŸuAšË  U³šSÐ ‡ t½U×³Ý ¨t r?N? ³? ?C? ž√˨t?Ð rN?? LKŽ√˨‡ vU?? Fð ‡ t?K r¼U?? Ið√ £ ÊU?? K U??L? ?K Æ©≥®tðU%dŠ „UN²½« sŽ r¼bFÐ√˨ÁœËb( rNEHŠ√Ë Ë√ js?Ý Ë√ qK% ÊËœ rNðœUO? W?IA* tKL?%Ë ”UM« vKŽ £ Ád?³3 U?!√ „«—œ≈Ë £ t?HzUþË —uBð ∫t?OKŽ qOb?²K wHJ¹Ë¨qI?F« d?N³¹ d?%Q? d−?{ ÆrNÐ ZŠ s% l«Ë˨rÝu*« w tUŠ ‰U?L?J« oO?I? % vKŽ ÎU?B¹d??Š¨tK Ϋb?³? Ž £ ÊU?K b??I? ∫t?HzU?þË U?!Q?? vKŽ pV^M« ¡«œ√Ë ¨‡ t½U?׳?Ý ‡ t¹b¹ 5Ð —U?VJ½ô«Ë tK qc?²« w ÍdA?³« ÆtNłË Ʊ∏∂±∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©±® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\¨±∑µ± ¨±µ¥¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©≤® Æ∂≥∂∑ ¨±∑∑≤ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±∂

ŸU?L?²?ł«Ë¨rN«u?Š√ sŽ ÎôËR?V?%˨rN? ÎU?O?Ž«—˨”UMK ΫbzU? £ ÊU?KË ÆrN²LKK U?N ÎUOÐd?%˨d?A³« s% W?Ls?C« ëu?_« pK² Ϋbýd?% ÎU?LKF% £ ÊU?KË mOK³ð w ‰U?LJ« oO?I% v?KŽ b¹bý ’d?Š Á—b?\ w ZK²s?¹ ¨dO?)« vKŽ ÆÂUJŠ_« ÊUOÐË WUÝd« U?? % dE?²M¹ rN?M% œd??  qKË ¨r¼—U?E½√ j×?? %Ë ”U?MK …u?? Ý√ £ ÊU?? KË Æt«uM% vKŽ dOV¹Ë tK¦0 qLFO ¨qF Ë√ ‰u s% tMŽ —bB¹ w W\UsÐË ‡ W?IA% s% UNV?H½ Z(« pÝUM% ¡«œ√ w U% p– v≈ n{√ vKŽ ‡ U?N?d?F½ w?²« W?Š«d« q³?Ý s% ¡wý t?O? d?u?²¹ r? Íc« Xu« p– u¼Ë¨t?²OÐ q¼√ ¡U?HF?{Ë lV?²« tðuV½ t?F?%Ë ¨ÁdL?Ž s% 5²V« “ËU?ł qł— ÆrN½ËRAÐ rzUË ¨rN Ÿ«— rNMOÐ s¹U³?²«Ë¨Î«dO³K r¼œbŽ ÊU?K bI ∫£ rNÐ ZŠ s! lK«Ë sŽ U!√Ë vKŽ wM³?M¹ U?%˨tÐd? s% Âö?ÝùUÐ b?N?F« ÂÓb ? w? p– ÊU?K√ ¡«u?Ý ¨Î«d¼Uþ qzU?³?I«Ë Ê«bK³« ·ö?²?š« w Â√¨U?N?H?F?{ s% s?¹bUÐ W?d?F*« …u? s% p– s¹U?³ð s% p– vKŽ Vðd?²¹ U?%Ë ¨W?O?ŽU?L?²łô«Ë W?OU*« ŸU?{Ë_«Ë —U?L?Ž_«Ë Æ U−NK«Ë  UłUO²Šô«Ë ‰uO*«Ë lzU³D« ·ö²š«Ë ÂUN_«Ë „—«b*« U%Ë ¨tF?% ÊUO³B«Ë ¡UVM«Ë v{d*« s% ¡UH?FC« œułË p– v≈ n{√

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±∑

ÆrN«uŠ√ …UŽ«d%˨rNÐ nDK« …—Ëd{ s% p– t³KD²¹ £ Ád³?\ rOEŽ u¼ rK ÎUI?Š „—b½ bO?ł qJAÐ p– —uB?²½ 5Š UM½≈ ÆrN tðœUO W−O²½ £ U¼Uô w²« WIA*« —«bI%Ë ¨Z(« w ”UM« vKŽ ¨©±®åW?ŠUL?V«Ë d?³B«ò ∫ÊU1ù« ÊS? ª£ ‰u?Ýd« d?³3 U?L?U d?³3U?? s% qF?łU? ¨»UV?Š d?O?GÐ tЗ bMŽ Ád?ł√ v] uÔ¹ dÐU?B«Ë¨s¹dÐU?B« l% tK«Ë U?N?%e«Ë ¨W?ŽUD« vKŽ V?þ«u? ¨Z(« w tÐ Íb?²?Nð p ÎU?Ý«d?³½ £ Ád?³?\ ¨¡UMF«Ë W?I?A*« qL?%Ë ¨U?N?O? lIð ô v²?Š W?O?B?F*« —c?Š«Ë¨U?N¹œRð v²?Š ÊS? ªr¼«–√ vKŽ d?³\«Ë ”UM?« jUšË ¨ÈuJ?A«Ë Ÿe'«Ë js?V?²«Ë „U¹≈Ë Íc« s%R*« s% Ϋdł√ rEŽ√ ¨r¼«–√ vKŽ d³B¹Ë ”UM« jUs¹ Íc« s%R*«ò t?? łË WÐP?JÐ rNK?ÐU?? Ið ö??  ¨©≤®år¼«–√ v?KŽ d?? ³? ?B¹ ô˨”UM?« jU?? s¹ ô ÆqOL'« d³B« wUM¹ qLŽ p– ÊS ª5³ł ”u³ŽË ∫”UMUÐ £ tI?— ‡ “

s%Ë ¨t?OKŽ œU?³?F« YŠË od?« qC? ÊU?O?³Ð W?²ÐU?¦« ’u?BM«  d?U?Cð Ê≈ò ∫£ tu‡‡‡˨©≥®åtKK d‡‡%_« w o?‡‡‡d« V×¹ tK« Ê≈ò∫£ tu? p– ÆÁb¼«uAÐ `O×\ Y¹b(«Ë ¨±π¥≥µ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*« ©±® Æ≥≤µ∑ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨¥∞≥≤ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©≤® Æ∂∞≤¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±∏ tu?? ?Ë ¨©±®åt½U?? ? ý ô≈ ¡wý s% Ÿe?M¹ ô˨t?½«“ ô≈ ¡wý w Êu?J¹ ô o?d« Æ©≤®åtKK dO)« Âd×Ô¹ od« Âd×Ô¹ s%ò ∫£ —U?L?Ł s%˨t?I?H?« Ê«uMŽË¨qL?F?« WM¹“Ë ¨W?LJ(« ”√— t?½_ ô≈ „«– U?%Ë W³?;« VK−¹ ¨VC?G«Ë ÈuN« sŽ fHM« j³?{ vKŽ …—bI«Ë oK)« s?VŠ b?u¹Ë ¨”U?M« s?% »d?? ? ?I« À—u?¹Ë ¨W?? ? L? ? ? Šd?« wŽb?? ? ?²? ? ? V¹Ë¨n?DF?«Ë ÆWFODI«Ë dA« sŽ bŽU³¹Ë ¨bI(«Ë WMOGC« q¹e¹Ë¨ÊËUF²« Ϋu?HŽ r?¼d¦?K√˨”UM« nD√ ÊUJ? ¨5K«Ë odUÐ £ w³M« v]K% b?Ë ÎuÒ Ò§ ÎrÌNÒ ÒXMÏ Ït]KÄ ÒsÓÏ ÔWÒLΊҗ UÒLϳÒN˚∫‡ qłË e?Ž ‡ ‰U?I pcÐ tK?« tH?\˨…U½√Ë Îr̼ΗÏËUÒýÒ§ ÎrÌNÒ ÎdÏHÎGÒ²ÎÝ«Ò§ ÎrÌNÎMÒŽ ÌnÎŽUÒN ÒpÏ ÎuÒŠ ÎsÏ «uÌÓCÒH½ô ÏVÎKÒIÎÄ ÒkOÏKÒž UÓÚEÒN ÒXMÌ: n\«u« t?HB?O pcÐ tDU?š s% t bN?ýË ¨›±µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÏdÎÒ_« wÏN

d?? šü« t??H? ?B¹Ë¨©¥®åÎU? ?I? ?O? —ò ∫W?¹«Ë— w˨ ©≥®åÎU ? ? I ? O ? ?  —òÊU? ? K t½QÐ rN? M % Æ©µ®åÎUI«— UMÐ ÊUKò∫tuIÐ ¨v²???ý d¼U?E! ‰ö??š s?! ”UMK? tðœU???O??K ¡U?MŁ√ £ t??I????— ÊUÐ Z?(« w?Ë ∫UNM! ¨WHK²e! nK«u!Ë

«u½U??K U?% vKŽ r?¼U¹≈ £ Á—«d?≈˨t??²?O? ³Kð vKŽ ”UM?« £ Ád?V?  Âb?Ž Æ≤µπ¥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©±® Æt kHK«Ë ¨¥∏∞π ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨≤µπ≤ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≤® Æ∂≤∏ ∫r— Í—Us³« `O×\ ©≥® Æ∂∑¥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©¥® Ʊµ¥∏ r— ¨rKV% `O×\ ¨≤≥≥π ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©µ®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±±π w £ Âe W?d?Ž s% ”UM« ÷U?√ 5Š «c?K˨©±®Êu?B?IM¹Ë U?N?O? ÊËb¹e¹ d? ? ³ J? ¹ Ë ¨t? ? O KŽ d? J M¹ ö? ?  rN?^K N ??Ô% ^q N Ô¹ ”U?M« ÊU??K˨W??O? ³?K²« tU?? Š VU??ž ÆtO U% od« s% p– w˨©≤®tOKŽ dJM¹ ö r¼d³J% 5Ð qI?M²« ¡UM?Ł√˨Z(« v≈ o¹dD?« w tÐu??K—Ë £ tö?E²??Ý« ∫U??NM!Ë vKŽ ÊUJ UN?öš £ qF? u w²« dVO« V½«u?ł s% p– u׽˨d?ŽUA*« Æ©≥®WLOEŽ WIA% UNO tÐ wÝQ²« w œU³F« WO?Aš ªwF?V«Ë ·«uDUK pÝUM*« iFÐ ¡«œ√ ¡U?MŁ√ £ tÐuK— ∫UNM!Ë Æ©¥®t¹b¹ 5Ð «uÐÓd CÔ¹Ë ¨tMŽ ”UM« lbÔ¹ Ê√ U?L? Ž t«R?Ý s% «uMJL??²¹ wJ ªrÝu*« ‰«uÞ ”U?MK £ Á“ËdÐ ∫U?NM!Ë ÆtMŽ r¼cš√Ë tÐ rNOÝQð ¡UMŁ√ WIA% rNOKŽ ÊuJð ô˨rNOKŽ qJA¹ U?% ‚u?? d?%_« s% rN??H?OKJ?ð Âb?ŽË¨”UM« vKŽ £ t??H?O? H?sð ∫U?NM!Ë w w½U³?_« Y¹b(« `×\Ë ¨±∏±≥ ∫r— ¨œË«œ w?Ð√ 4Ý ¨±≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O?×\ ∫dE½« ©±® Ʊ∂±Ø≤ ∫rOI« sÐô œUF*« œ«“ ∫lUÞË ¨±µπ∏ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ Ʊ∂∏∑ ¨±∂∏∂ ¨±∂µπ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≤® Í√ w nK?²? š« b??Ë ¨±≤±∏ ∫r— ¨rKV??% `?O? ×? \¨±∂∂∂ ∫r— ¨Í—U??s? ³« `O?? ×? \ ∫dE½« ©≥® qF?H qC?√ WKL?'« w? »u?Kd« Ê√ d¼UE«Ë ¨d?ŽU?A*« 5Ð qIM²« ¡U?MŁ√ wA*« Ë√ »u?Kd« qC?_« ∫dE½« ¨rK?Ž√ tK«Ë ¨¡U?Žb«Ë Ÿd??C?²K b??V?'« W?Š«—≈Ë ¨W??I?HM« …œU¹“ s?% t?O? U*˨£ t?K« ‰u?Ý— Æ ¥∞ر≤∫w³ÞdIK ʬdI« ÂUJŠ_ l%U'« Ʊ≤∑¥ ∫r— ¨rKV% `O×\∫dE½« ©¥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤∞

ZO?−×K tðœU?O? WN?ł s% Â√¨pVM« ‰U?LŽ√ W?Nł s% ÊU?K√ ¡«u?ݨÊuI?OD¹ Æ©±®Z(« ¡UMŁ√ tUŠ w dE½Ë £ tðdOÝ q%Qð s* wKł «c¼Ë¨r¼d%√ tOuðË Ád?%√˨d??ŽU?A?*« 5Ð tKIMðË p‡?V^MK tz«œ√ ¡UMŁ√ Á—U??ËË t?²?MOJÝ ∫U?NM!Ë WIA% p– ¡«]dł s% rN³O?B¹ Ê√ s% rNOKŽ ÎUušË¨r‡NÐ ÎUI—ªpcÐ ”UMK Æ©≤®È–√ Ë√ Æ©≥®WdŽ Âu¹ W³Dš £ ÁdOBIð ∫UNM!Ë s% lł— v?²?Š ÂËb??I« ·«uÞ b??FÐ W??³? FJUÐ £ t??«uÞ Âb??Ž ∫U??NM!Ë Âb?ŽË¨o?¹d?A?²?« ÂU¹√ w vM0 ‡ `O??×?B« v?KŽ ‡ £ Á—«d?I? ²?ݫ˨©¥®W?  d? Ž qC??  s?% ·«uDK? U?? % l% ¨Ÿ«œu« œ«—√ 5?Š ô≈ Âd?? (« v≈ U?? NM?% t?? łËd?? š Æ©µ®dVO« w W¹UN½Ë od« w W¹Už p–Ë ¨W½UJ%Ë s% Íb?N« oV¹ r s% £ Ád%Q?K ¨ÎU?%Ëœ dV¹ú £ Á—U?O²?š« ∫UNM!Ë 4Ý `O?×\ w w½U?³_« Y¹b(« `×?\Ë ¨±π∞µ ¨r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ dE½« ©±® Ʊ∂∑∂ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ w w½U?³_« Y¹b(« sV?ŠË ¨±π∂∂ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨±≤±∏ ∫r— ¨rKV?% `O×?\ ∫dE½« ©≤® `×\Ë ¨`O?×\ sVŠ ‰UË ¨∏∏∂ ∫r— ¨Íc?%d²« l%Uł ¨±∑≤π ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O?×\ Æ∑∞≥ ∫r— ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« Y¹b(« Ʊ∂∂∞ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫ dE½« ©≥® Æ≥≥¥Ø¥ ∫dO¦K sÐô W¹u³M« …dOV« ¨±µ¥µ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©¥® sÐô W¹u?³M« …dOV?« ¨≥±± ‡ ≥±∞Ø≤∫rOI« sÐô œUF?*« œ«“ ¨±≤¥∫ÂeŠ sÐô Ÿ«œu« W−?Š ∫dE½« ©µ® Æ¥∞¥Ø¥ ∫dO¦K

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤±

W?? d?? Ž w  «uK?BK £ t?? F? ?L? ?łË¨=q(UÐ ‡ r?NMŽ tK?« w{— ‡ tÐU?? ×? ?\√ Æ ©±®vM0 …öBK ÁdB˨WHœe%Ë w rN¹b?¼ «Ëd?×M¹ ÊQ?Ð ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ t?ÐU?×? \_ £ Ád?%√ ∫U??NM!Ë ¨UMN¼  d?×½ò ∫ÎU?Žu?d?% ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐU?ł Y¹b?Š w U?L?K ¨rNU?Š— 5%d¹ ÊQÐ sÔF ÔEK £ t½–≈˨©≤®årJU?Š— w? «Ëd?×½U? ªd?×M% U??NKK vM%Ë ”UM« W?LŠ«e?% s% sN?OKŽ ·us?K˨ÎôUŠ qIŁ√ sN½_ªf?LA« ŸuKÞ q³? Æ©≥®rNL ÚDÓŠË ÎU?I— ª pV^M« ¡U?C b?FÐ qOŠd?« qO−?Fð vKŽ ”UM« £ t¦?Š ∫UNM!Ë £ ‰U? –≈ ¨»«c??F« s% W?F?D d?H?V?« ÊuJ ªrN?O?U¼√ v≈ ÎU½U?V? Š≈Ë rNÐ v≈ Ÿułd« q−FOK t−?Š rKbŠ√ vC «–≈ò ∫‡ rNMŽ tK« w{— ‡ tÐU×\_ Æ©¥®åÁdł_ rEŽ√ t½S ªtK¼√ s%˨rN??V? H½QÐ odU?Ð ‡ rNMŽ tK?« w{— ‡ tÐU??×?\_ £ Ád??%√ ∫U??NM!Ë ∫w?A1 u?¼Ë W?½bÐ ‚u?? ? ? V?¹ Îö? ? ? ?ł— È√— 5Š £ t?u?? ? ?  p?– b¼«u?? ? ? ý Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨±∂µ∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©±® Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ©≤® ∫…d??O?V?« w d??O?¦? K sЫ ‰U??Ë ¨±π¥≤ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4?Ý ¨±∂∑π ∫r— ¨Í—U?s? ³« `?O?×? \ ©≥® œ«“ ∫U?C¹√ dE½« Ë ¨ UIŁ tU?ł— ¨Íu b?Oł œU?MÝ≈ u¼Ë ¨œË«œ uÐ√ tÐ œdHð ∫t Áœ«d¹≈ b?FÐ ≥∂¥Ø¥ Æ≥∂≥Ø¥∫dO¦K sÐô W¹u³M« …dOV« ¨≤µ≤Ø≤∫rOI« sÐô œUF*« `O?×\ w w½U?³_« tMV?ŠË ¨≤µπص∫wI?NO?³K Èd?³J« 4V« ¨∂µ∞ر ∫rKU?×K „—b²?V*« ©¥® Æ∑≥≤ ∫r— ¨l%U'«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤≤

¨U?N³?K—« ∫‰U? ÆW½bÐ UN½≈ ∫‰U? ÆU?N³?K—« ∫‰UI? ÆW½bÐ U?N½≈∫‰U?IÆU?N³?K—«ò ·ËdF*UÐ ÍbN« «u³K—«ò∫£ tu˨©±®å ‡ WO½U¦« w Ë√ W¦U¦« w ‡ pK¹Ë ô ¨”UM« U‡‡N¹√ U¹ò∫…d?L'« w‡‡‡%— b‡‡M?Ž £ tuË ¨©≤®åΫd‡‡‡Nþ «Ëb?& v²Š U¼u%—U …d?L'« r²O%— «–≈˨ÎU ? C FÐ rJCFÐ VBÔ¹ ôË ¨ÎU CFÐ r? J CFÐ q²I¹ U¹ò ∫‡ t?MŽ tK?« w{— ‡ d?? L? ?F? £ tu?? ˨©≥®å·Úc ‡? ‡Ó)« v‡‡?‡B?? Š q‡‡‡?¦0  b?łË Ê≈¨nO??F?C« Í–R?²? d?Ó− ? Ó(« vKŽ rŠ«eð ô¨Íu? qł— p?½≈¨d?L?Ž Æ©¥®åd³KË qKN tK³I²ÝU ô≈Ë ¨tLK²ÝU …uKš £ tu? w U?L?K ¨dÞ«u?sK tðU?Ž«d?%˨”u?HMK £ tðU?Ý«u?% ∫U?NM!Ë s% Êu?? ³? ×?¹ U??% ·ö?? š vKŽ d?? %_« lË U* ‡ rN?MŽ tK« w?{— ‡ tÐU??×? ?\_ ¨X¹b¼√ U%  dÐb?²Ý« U% Íd?%√ s% XK³I²Ý« u w½≈ò ∫t?Ð wÝQ²«Ë t²I?«u% o? A ¹ d?? ? %_« «c?¼ Ê√ rK?Ž√ u ∫Í√ ¨©µ®åXK?K( Íb?? ? N?« wF?? ? % w?½√ ôuË Æ±∂∏π ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® ¨U?N?OKŽ VKd¹ w?²« WЫb« ∫d?NEUÐ œ«d*«Ë ¨`O?×?\ ÁœU?MÝ≈Ë ¨¥∞±µ ∫r— ¨ÊU?³?Š sЫ `O?×?\ ©≤® …œU?% ¨ÍœUЬ“Ëd??O?HK jO??;« ”u?%U?I« ¨±∂∂Ø≥ ∫d??OŁ_« sÐô ¨Y¹b?(« V?¹d?ž w W¹U?N?M« ∫dE½« Æ©dNþ® `O??×?\ w w½U??³_« Y¹b?(« sV??ŠË ¨Ád?O? G sV?Š ÁœUM?Ý≈Ë ¨±∂∞∏∑ ∫r— ¨b?L? Š_ bMV*« ©≥® Æ∑∏π∞ ∫r— ¨l%U'« WMO?OŽ sЫ ÁU?LÝ b?Ë ¨rVÔ¹ r ÌË«— ÁœUMÝ≈ w ¨sVŠ Y¹b?Š u¼Ë ¨±π∞ ∫r— ¨bL?Š_ bMV*« ©¥® Èd??³J« 4V« ∫dE½«Ë ¨≥±∏Ø¥ ∫…d??O?V?« w d?O? ¦?K sЫ t?U? ¨—b??I« d?O? ³?K Îö ? O ? ³ ½ Îö? ł— d?Kc?? Æ∏∞ص ∫wINO³K Æ∑≤≥∞ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©µ®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤≥ £ tu˨©±®ÊuK% U?L?K qŠ√ v²?Š ÍbN?« ‚uÝ XKdð X?MJ ¨rJOKŽ U½≈ò∫Áœd —U?LŠ e−?Ž tO≈ Èb¼√ 5Š ‡ tMŽ tK« w{— ‡ W?%U¦?ł sÐ VFBK tK« w{— ‡ …œU² w‡?Ð√ »U‡‡×\_ £ tu˨©≤®åÂÔd ÔŠ U]½√ ô≈ pOKŽ Á]œd½ r Ë√ rNM% …—U??ý≈ ÊËbШÂd??×Ô¹ r qŠ u¼Ë¨Êu??%d?×? % r¼Ë œU?\ 5?Š ‡ rNMŽ ¨ø¡wA?Ð t??O?≈ —U?? ý√ Ë√¨Ád??Ó%Ó√ b?? Š√ r?JM% q?¼ò ∫d??%_« w? «uÐUð—U??  Êu?? Ž tM% rJF?% q¼ò ∫‰U?∫W¹«Ë— w˨åU?N?L( s% wIÐ U?% «uKJ ∫‰U?Æô∫«uU? Æ©≥®åUNKKQ £ tK« ‰uÝ— U¼cšQ ¨tKł— UMF%∫«uU ¨¡wý d??¦J¹ U??L?U ¨pV^M?« ÂUJŠ√ qN??−¹ s! ZO??−?(« w?? d?¦J¹ U?½d?B??Ž w?Ë rNÐ o?d¹ s! v≈ Êu?łU²?×¹ s2 r¼u×½Ë sV« —U?³UË ¨W?HFC?«Ë ¨rłUŽ_«

W%b?šË qÐ ¨WDUs%Ë …dA?Ž¨ÎUNOłuðË ÎU?×B½¨ÎULOKFðË …œU?O ∫¡wý qU w? ÆÎU½UVŠ≈Ë d?²? š«Ë¨pKF? w nDK?ð˨p³½U?ł rN s√˨r?N?O≈ p¦¹b?Š s?V?ŠQ? Æ≥≥≥Ø¥ ∫dO¦K sÐô W¹u³M« …dOV« ∫dE½« ©±® Ʊ±π≥ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨±∏≤µ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤® tÐ Âeł U% u¼Ë ¨W?O³¹b(« ÂUŽ ÊUK p– Ê√ tþUH√ iFÐ w Ê√ ô≈ ¨±±π∂ ∫r— ¨rKV?% `O×\ ©≥® «u?łd??šË ¨ÎU?łU?Š Ãd?š £ tK?« ‰u?Ý— Ê√ Èd?š√ wË ¨≥∞¥Ø≤ Ë ±∂µØ≤ ∫œ«e« w r?O?I« sЫ œb?Fð qL²?×¹Ë ¨ U¹«Ëd« oH?²ðË W?BI« b?×?²ð rŁ s%Ë ¨Î«dL?²?F% ∫ÃU?×Ð œ«—√ t½√ qL?²×?O? ¨tF?% w w½U³_« t××\Ë ¨≥∞π≥ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý w ¡Uł U% ÎôUL²Š« d¦K√ p– qF−¹Ë ¨WBI« Ád³‡š√ 5‡‡Š t‡‡M?% q‡KQ¹ r WO³¹b(« W?B‡ w £ w³M« Ê√ ¨≤µ∞π ∫r—¨WłU% sЫ 4Ý `O?×\ ÆrKŽ√ tK«Ë ¨t ÁœU\ t½QÐ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …œU‡² uÐ√

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤¥

ªWEK?G«Ë WþUEH«Ë „U?¹≈˨nMF« „dð«Ë¨p?³?C? ž pK?%«Ë¨rN??OKŽ qN??Ý_« od« s% tEŠ wDŽÔ√ s%ò ∫Ÿud*« Y¹b(« w ¡Uł b˨odK WOUM% UN½S s% tEŠ Âd??ÔŠ b??I? od?« s% tEŠ Âd??ÔŠ s%˨d?O? )« s% tEŠ w?DŽÔ√ b? I ?  Æ ©±®ådO)« ∫Z(« w? ”UMK £ tðœUOK w? Èdš√ —u!√ ‡ Õ

mKÐ√ U?N ÊU?K˨Z(« w £ w³M?« UN?KF? w²« —u?%_« s% b¹b?F« „UM¼ U* rNu?³? Ë ¨tÐ r¼dŁQðË ¨”UM« l% t?K%U?Fð sV?ŠË ¨tðœU?O?  ÕU?$ w dŁ_« ∫U¼“dÐ√ s%˨tMŽ —bB¹ ∫”UM« rOEMð

qF?łË ¨teM% r?NM% Îö?K ‰e½√Ë ¨rN?³]ð—Ë vM% w ”UM?« £ w³M« r]E½ sÐ sL?Šd« b³?Ž Y¹bŠ w ¡U?ł U?LK ¨qC?_U qC?_« tO≈ ”UM« »d?√ ”UM« £ w?³M« VD?šò ∫‰U?? £ w³M« »U?? ×? \√ s% qł— s?Ž –U??F? % WML??O? % v≈ —U??ý√˨UM¼ U¼ ÊËd??łU??N*« ‰eM?O∫‰U??I? ¨r?N“UM% rN]e ?ӽ˨vM0 ”UM?« ‰eM?O rŁ¨W?K³?? ?I« …d?? ?V? ? O? ? % v≈ —U?? ?ý√˨UM?¼ U¼ —U?? ?B½_«Ë¨WK?³? ? I« d%√Ë ¨b−?V*« Â]b ÓI Ô% w «ueM s¹dłU?N*« d%√ rŁò ∫W¹«Ë— wË ¨©≤®årNuŠ 4Ý `O??×? \ w w½U??³_« t??×?×? \Ë ¨`O??×? \ sV??Š ∫‰U?Ë ¨≤∞±≥ ∫r?— ¨Íc?%d??²« l%U??ł ©±® Ʊ∂≥∑ ∫r— ¨Íc%d²« Ʊ∑±π ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨±πµ± ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤µ Æ©±®åp– bFÐ ”UM« ‰e½ rŁ¨b−V*« ¡«—Ë s% «ueM —UB½_« ¡UMŁ√ ‡ ZO?−?(«  öJA?% s% Ϋd?O?¦?K Ê√ ÊU?V½ô« b?−¹∫ÊU?!e« «c¼ w?Ë U?N? (U?B* r?NM% W?HzU?Þ .b?Ið sŽ W??&U½ ‡ d?ŽU??A*« 5Ð qIM²?«Ë pV^M« ¡«œ√ rNM% d??O?¦?K WÐU?−?²? Ý« Âb?ŽË¨s¹d?šü« W?×KB??% »U?V?Š vKŽ W?O? B?s?A« Ê√ ‡ ÃU?(« U?N¹√ ‡ pÐ —b??ł√ U?L? ¨t?F?% rNKŽU??Hð nF?{ Ë√ rzU?I« rO?EM²K ¨pðU?³? ž— oO?I?% d?šR??²? ¨p– w ”UMK W?MV?Š …Ëb? pV?H?½ s% qF?& Æp½«uš≈ W×KB* ÎUIOI% p– w ÊUK «–≈ p kŠ_« qF „d²ðË ∫”UM« WÓ!Ób Óš lO−Að

£ Ê–√ –≈ ¨rN?OKŽ d?]V Ó¹Ë ¨”UM« W?%b?š w 5K%U?F« £ w³M« l]− ?Óý t²¹U?IÝ qł√ s% ª vM% wUO WJ0 XO?³¹ Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ ”U³F« t?LF ∫‡ ÊuKL??F¹Ë Êu??I? V¹ r¼Ë rN??O≈ ¡U??ł U* ‡ …U??I? VK £ ‰U??Ë ¨©≤®”UMK Æ©≥®åÆÆÆ`U\ qLŽ vKŽ rJ½S ª«uKLŽ«ò ÊuJNM¹ s¹c« 5ŽuD²*« …d? ¦K∫UM²?KË w? ¡d*« kŠö¹ ÁbŠË tK« qC?HÐË ÊUV? Šù«Ë rN? N O? łuðË ZO−? (« W%b? š w rNðUË√ ]q Ôł ÊËb? H M²V¹Ë¨r? ¼«u Ʊ∑≤¥ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨±πµ∑ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±® Ʊ∑≥¥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤® Ʊ∂≥∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤∂

qШWO½U? Š WLKK Ë√ W? dA% W? % UV? ²Ð« ÊËb−¹ ô  UË_« s% d? O ¦? K w˨rNO≈ Æd¹bI²«Ë dJA« s% ÎôbÐ ¡«c¹ù«Ë »U²F« ÊËb−¹∫ÊUOŠ√ w dJA¹ ô ”U?M« dJA¹ ô s%ò ∫£ tu?? rN?O?  q¦?²?9 Ê√ sV?Š√ U??L? ª”UM« s% „—U?³?*« nMB« «c¼ lO?−?Að w? £ tÐ Íb?²?Ið Ê√Ë ¨©±®åtK« r¼b¹e¹ p– –≈ ¨tMŽ ŸU?DI½ô« ÂbŽË d?O?)« WK\«u* rN ÎU?F?«œ p– ÊuJO ÆrNÞUA½ v≈ ÎUÞUA½Ë¨rNðu v≈ …u ∫‚uI(« …UŽ«d!

¨ŸU?O?C« s% U?N?²¹U?L?ŠË s¹d?šü« ‚u?I?Š kH?Š vKŽ £ w³M« ’d?Š tK?E¹ t X?OÐ ¡UM?Ð ‡ U?? NM?Ž tK« w?{— ‡ W?? AzU?? Ž v?KŽ £ ÁƒUÐ≈∫p?– s%Ë sŽ £ t?? ?H? ?uð˨©≤®åoÓ³ ???ÓÝ s?Ó% ŒUM% v?M% U/≈ò ∫U?? ?N £ tu?? Ë ¨v?M0 W³KGÐ rNIŠ lOC¹ Ê√ s% ÎUuš rN²¹U?IÝ w Âe%“ s% ”UM« …UIÝ …bŽUV% q³?(« l{√ v²?Š XeM «u?³ÓK ÚG Ôð Ê√ ôuò∫rN £ tu?˨t?OKŽ rN ”UM« Æ©≥®åtIðUŽ wMF¹¨Ác¼ vKŽ 4Ý `O??×? \ w w?½U??³_« t??×? ×? \Ë ¨`O??×? \ sV??Š ∫‰U??Ë ¨±πµ¥ ∫r— ¨Íc??%d??²« l%U??ł©±® Ʊµπ≤ ∫r— ¨Íc%d²« `O×?\∫ ‰UË ¨∂≥∏ر∫rKU×K „—b?²V*« ¨`O×\ sV?Š ‰UË ¨∏∏± ∫r— ¨Íc%d?²« l%Uł ©≤® ‰U?Ë ¨≥π∏Ø¥ ∫…d?O? V« w d?O?¦? K sЫ Áœ—Ë√Ë ¨w³¼c« t?I?«ËË ÁU??łd?s¹ rË rKV??% ◊d?ý vKŽ t?HF?{Ë ¨5V?×?²K qÐU? ÁbMÝË ≤∂∑Ø≤ ∫œUF*« œ«“ Ãd?s?% ‰U?Ë ¨tÐ ”QÐ ô œUMÝ≈ «c¼Ë ∫t?³I?Ž ∫t×?O×?\ w W1eš sЫ ‰U? ULK ‡ w¼Ë ¨W?ÓJ ÚO ÓV Ô% vKŽ Y?¹b(« —«b% Ê_ ª ‡ d¼UE« u?¼Ë ‡ rCFÐ ÆÕdł ôË W«bFÐ ·dFð ô ‡ ≤∏¥Ø¥ Ʊ∂≥∂ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤∑

Íb¹√ vKŽ r¼ƒU? H ? F{ W? \U? sÐ˨Z O?−?(« ‚u?I ?Š s! d?O ?¦ J« lO?Cð Âu?O«Ë W? HzUÞ˨ZO−? ײ«  ö? LŠ »U? ×\√ iFÐË 5? uD*« s% WLKE«Ë U? O½b« …b³? Ž ÆWK—U³*« ŸUI³« pKð w Ϋ—UË tK Êułd¹ ô s¹c« ÃU−(« s% XMK Ê≈ ‡ —œUÐË ¨d?A³« s% nMB« «c¼ t?d²?« UL?O Ÿu?u« s% —«c?× ÆrNOKŽ W³V(« Ë√ rN tOłu²«Ë `BM« v≈ ‡ Ϋ—œU ∫o(« w? …√d'«

sŽ dšQ²¹ rK p– l%˨©±®Î¡UOŠ r¼d?¦K√Ë ”UM« rŠ—√ £ w³M« ÊUK vKŽ d?? %_« lË Ë√ ¨Ãd??Š p– w? ÊU??K Ê≈Ë v²?? Š tÐ Ÿb??B«Ë o(« ÊU?? OÐ …u?? ˨£ t?? ýQ?? ł WÞU?З vKŽ W?«b« b¼«u?? A?«Ë¨t?? F? ?% s% œ«d?? % ·ö?? š ∫UNM% ¨…b¹bŽ o(« w tð√dłË¨t²OBsý …U²HK dEM« —«dL?²Ý« sŽ ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sÐ qCHK £ tFM! d?VH?²Ý« ‡ t?MŽ tK« w{— ‡ ”U³?F« t?]L ÓŽ Ê≈ v²?Š ¨©≤®oK)« ÂU?%√ WO?L?F¦?)« X¹√— ∫‰U? ¨ø p?L?Ž sЫ oMŽ X¹u Ór ? ¨tK« ‰u?Ý— U¹ò∫‰U?I?  ¨p– sŽ Æ©≥®åULNOKŽ ÊUDOA« s%¬ rK WÐUýË ÎUÐUý Æ≤≥±∂ ∫r— rKV% `O×\ ¨≥µ∂≤ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® Æ∂≤≤∏ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©≤® ¨Íc?%d²« 4Ý `O?×\ w w?½U³_« tMV?ŠË ¨`O×?\ sV?Š ‰UË ¨∏∏µ ∫r— ¨Íc?%d²« l%U?ł ©≥® Æ∑∞≤ ∫r—

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤∏

sþË ¨‡ U?NMŽ t?K« w{— ‡ W?O?H?\ t?łË“ X{U??Š 5Š £ tu? ∫U?NM!Ë Æ©±®årJ²VÐUŠ ô≈ U¼«—√ U% ò∫d×M« Âu¹ XO³UÐ nDð r UN½√ Æ©≤®VV²J% Íu u¼Ë tQÝ s* WbB« s% £ tzUDŽ≈ ÂbŽ ∫UNM!Ë tK« w{— ‡ tÐU??×?\√ d?¦?K√ W?³?žd £ t?ð«—U?−?% Âb?Ž∫U¼d?Nþ√ s! qFË £ tu?˨«dŠù« vKŽ tzU?IÐË £ tKŠ Âb?ŽË Íb?N« oV¹ r s2 ‡ rNMŽ Æ©≥®åÊuK% ULK XKK( w¹b¼ ôuò ∫rN ¨ÊU?O³«Ë rOKF?²« s% pOKŽ V−¹ U?! „dð vKŽ p‡V?H½ pKL?% Ê√ „U¹S?? ÊS?? ªo(« ‰u?Ë ¨dJ?M*« sŽ wNM«Ë ·Ëd??F*UÐ d??%_«Ë ¨t?O? łu?²?«Ë `BM«Ë ¨o(« s% wO?ײ?V¹ ô ‡ vUFð ‡ tK«Ë ¨W?LA?ŠË ¡UO?Š ô¨qVKË e−?Ž p– ¨©¥®åU¼—Úb ?š w ¡«—c?F« s% ΡU?O?Š b?ý√ò ÊU?K b?I? ¨£ ‰u?ÝdUÐ ”Q?²? UNMŽ tK« w{— ‡ WAzUŽ XU U?LK ¨rI²M¹Ë tK VCG¹ £ ÊUK p– l%Ë ôË …√d?%« ô˨Áb?OÐ j ÎU? ¾?O?ý £ tK« ‰u?Ý— »d?{ U?%ò∫£ t??²?H?\ w ‡ s% rI?? ²MO?? j ¡wý t?M% qO½ U??%˨t?K« qO??³? Ý w b?¼U??−¹ Ê√ ô≈¨ÎU? %œU??š Æ©µ®åqłË eŽ tK rI²MO tK« —U×% s% ¡wý pÓN Ó² ÚM Ô¹ Ê√ ô≈¨t³ŠU\ Ʊ∑∑≤ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©±® Ʊ¥≥∏ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« t××\Ë ¨±∂≥≥ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤® Æ ∑≥∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≥® Æ≥µ∂≤ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©¥® Æt kHK«Ë ¨≤≥≤∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨≥µ∂∞ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©µ®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≤π

∫TD<« nOMFð „dð

w{— ‡ tÐU??×? \√ s% Q? Dš w lË s% l% ÎU E? O Kž ÎUE £ w³M? « sJ¹ r ¨Îö¼U? ł ÊU? K Ê≈ t??L ? OKFð v≈ p– s? % ÎôbÐ vF? V¹ £ ÊU? K qШ‡ r? NMŽ tK« ÆtM% —b\ s% vKŽ eOKd²« ÊËœ nu*« `O×BðË QD)« q¹bF²Ð ÂUL²¼ô«Ë ∫p– qzôœ s!Ë

Wd?Ž wðQM ò ∫rNMŽ tK« w{— ‡ tÐU?×\√ s% ‰U s]L?Ž £ t¦?×Ð ÂbŽ ¨r¼dÞ«u?sÐ c?š_UÐ ¨p– s% ÎôbÐ £ t%U?O?Ë ¨å°Íc*« U½d?OK«c?% dDIð tK rKU?Ið√ w½√ r?²L?KŽ b?ò∫ÎözU?¨rN?I?Š w vÚËÓ_« u¼ U?% v≈ r¼œU?ý—≈Ë XK³?I?²Ý« uK ¨«u^K×? ÊuK% U?L?K XKK( w¹b¼ ôuË ¨rKdÐ√Ë rJb?\√Ë Æ©±®åX¹b¼√ U%  dÐb²Ý« U% Íd%√ s% v≈ dEM¹ c?š√ 5Š ‡ tMŽ t?K« w{— ‡ qC?H« nOMFð £ t?Kdð ∫U?NM!Ë t?dBÐ £ ÁƒU?H?²K«Ë¨s¹d?−¹ sK wðö« sFE« kŠö?¹Ë¨WO?LF?¦?)« …U²?H« Æ©≤®Î«—«d% dEM« —dK ‡ tMŽ tK« w{— ‡ t½uK l% p– sŽ öšb¹ r˨ULNUŠ— w UÓ‡ O]K Ó\ s¹c« 5KłdK £ tHOMFð ÂbŽ ∫UNM!Ë u¼ U?%Ë ¨UL?NMŽ W³?¹d« lb¹ U% U?LN?L?OKF²Ð ÁƒU?H?²K«Ë¨…ö?B« w ”UM« l% Æ∑≥∂∑ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©±® Æ ±≤±∏ ∫r— ¨rKV% `O×\ ¨±µ±≥ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≥∞ Æ©±®ULNIŠ w vÚËÓ_« ÊU¹u UL¼Ë W?bB« s% ÁôQÝ s¹cK« 5KłdK £ t?HOMFð ÂbŽ ∫UNM!Ë Âb?Ž Ê«—U²?s¹ Ê«cK« U?L¼ U?L?NKF−Ð p– s?% ÎôbÐ £ t%U?O?˨ÊU³?V?²J% WLJ(« w W¹UžË¨rK(« w W¹UN½ £ tM% «c¼Ë ¨©≤®UNM% cš_« ∫`?BM?« s! r?N^E?Š ‡ …U?????Žb?«Ë rK?F« W??????³K?Þ s! ‡ Âu??????K s! «c?¼ s?¹Q??????

Ϋ—«d\≈ T?D<« œ«œeO? ¨tO?HV?²«∫rOKF²« s%˨aOÐu?²«∫ÊUO?³« s%˨nOMF²« vKŽ ÂeF¹ b˨‰QV¹ rË qFH¹ r t½√ vML²¹Ë ¨tÒOž w ÎU«dž≈˨t¾Dš vKŽ r ¡ôR¼ XOK °rN²³?×\ ôË rN²¹ƒ— b¹d¹ ö ¨d?O)«Ë rKF« q¼√ »UM²ł« tK« o²OK ô√¨qJý√ ULŽ ‰QÝ –≈ Áu³O−¹ r˨qF U% qF ÁË√— –≈ «uLKJ²¹ …d?O?Ý s% ÎU¹b¼ t rÝ—Ë ¨t?IÚK Ó) t½U?OÐ t?ÓK ]L ӊ˨t?M¹bÐ ÎU?LKŽ tK« ÁUDŽ√ b?³?Ž ÆÍb²I¹Ë tÐ vÝQ²OªtO³½ ∫nKJ²« »UM²ł«

∫Z(« w? ”UM?« …œU?? ?O? ? ? w £ w?³M« ÕU?? ? $ q%«u?? ? Ž rE?Ž√ s% q?F Æ¡wý qK w Õu{u«Ë¨nKJ²« sŽ bF³«Ë¨bOIF²« „dð˨WÞUV³« ¨Íc%d²« 4Ý `O×\ w w½U³_« t××?\Ë ¨`O×\ sVŠ ∫‰UË ¨≤±π ∫r— ¨Íc%d²« l%Uł ©±® Ʊ∏± ∫r— ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O??×?\ w w½U?³_« Y¹b?(« `×?\Ë ¨±∂≥≥ ∫r?— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ∫dE½« ©≤® Ʊ¥≥∏

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≥±

”UM?« W¹U?? ž Ê√ b?? ?łË Z(« w ”U?M« …œU?? ?O? ? w £ t?¹b¼ q%Q?ð s%Ë d??O? ?V« jšË ¨W??%u?KF??% „U?? V½_«Ë¨…“—UÐ …œb??×? ?% …œU??O? I?«Ë ¨WMOÐ X?½U??K r¼œU?? s¹c?« ‡ ”UM« qF??ł U??% u¼Ë¨Ê«œb??×? % ÊU?J*«Ë ÊU??%e«Ë ¨·Ëd??F? % ¨wðQ?O?Ý Íc« U?% ¨rN?M% hs?ý qK rKF¹ ¨r¼d?%√ s?% …d?O?BÐ vKŽ ‡ £ ÆŸbOÝ Íc« U%Ë ¨Õu?{u« Âe«Ë ¨b¹dð U% rN sÐQ?∫ZO?−(« d?!√ s! ÎU?¾?Oý tK« „]ôË ÊS?? Æ÷uLG« rN³MłË¨nKJ²« ŸœË ∫”UM« v≈ œœu²«

U% ¨—b?B« ÕdAM% ¨t?łu« dOM²V?% ¨ÎU HOD ΫœËœË ¨ÎUM?O £ w³M« ÊUK ¨tÐU×\√ VŽ«b¹¨tO rV³ð Y¹b×Ð À]bŠ «–≈˨tM% ÎULV³ð d¦K√ ÏbŠ√ wz— w ”U?M« v?≈ £ Áœœuð s?% qI?½ U2˨©±®r?NÐu?K v?KŽ —Ëd?? ? V?« qšb?¹Ë tK« w{— ‡ ”U?³?Ž s‡‡‡Ð« Á«Ë— U‡‡‡% ∫r¼U¹≈ t‡?‡‡‡²?³Ž«b?%˨r‡N?F?% t‡HDKð˨Z(«  «Ód ÔL ?ÔŠ vKŽ VKD*« b?³Ž wMÐ ÔW ?ÓL K ÚO ÓžÔ√ £ tK« Ó‰u?Ý— UMÚ%b Ó∫‰U? ‡ UL?NMŽ v²?Š …d?L? '« «u?%dð ô∫]w M ÓÐÓ√ ∫‰u?I¹Ë¨U½–U??s?√ `ÓDÚK Ó¹ qF?−? ¨l?ÚL ?Ół s% UM Æ©≤®åfLA« lKDð ¨w½U?N?³\ú tЫœ¬Ë £ w?³M« ‚öš√ ¨≤∞µ ‡ ≤∞∞ ∫r?— ¨Íc%d?²K qzU?L?A« d?B²?s?% ∫dE½« ©±® Æ≤∞∑ ¨±∏≤‡±∏∞ ∫r— Ω Ω¨≤¥µ± ∫r— ¨W‡‡‡łU% sЫ 4Ý `O×\ w‡ w½U³_« t?××\Ë ¨≥∞≤µ ∫r— ¨WłU% sЫ 4Ý ©≤®

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≥≤

Ϋ dA³²V% ¨ÎU ?ÒýUÐ ÎUÓýU¼¨U]O Ó×Ô*« sVŠ∫”UMK pzUI bMŽ ‡ p−Š w? ‡ sJ? VV? J ð˨r? N u? ? ? ³ ? ?  qM? ð ¨qF? ? ? H « n? O D?  ¨‰u? ? ? I « s? V ? ? Š ¨t? ? ? ł u« o? K Þ ÆdO³J« »«u¦«Ë q¹e'« dł_« tK« s% p– w p˨rNðœu% ∫XLV« sVŠË —UKu«

qO? L ł ¨XÚL ÓV?« sVŠ ‡ Ád?Ož w ÊUK U?LK ‡ t?−Š w £ w³M?« ÊUK ÂdK√ –≈ªtM% sV?Š√ bŠ√ wz— U% v²?Š ¨ÁdNE0 ÎUL²?N% ¨lUD« wNШW¾?ON« qV?²?ž«Ë¨ ©≤®VOD« V?OÞQÐ t?%«d?Š≈Ë t=K?( VODð˨©±®t?Ý√— b?³?˨Ád?F?ý Æ©¥®WJ% qšb¹ Ê√ q³Ë ¨©≥®tö¼≈ bMŽ ÂöJ?« s% oOK?¹ ô U??L? ?Ž pV?? %√˨W½«“d«Ë —U?? uUÐ £ n?Bð« U??L? ?K s%˨WÐU??N*«Ë ‰ö?łù« t?Ð ‰U½Ë¨d¹b?I? ²«Ë W??³?;« p– tŁ—ËQ?? ¨©µ®W??Kd?(«Ë d? O ? G ? B ð W?ÓL K ÚO ?ÓžÔ√ ÊuJð Ê√ ”U?O?I« ÊU?K Ê≈Ë ¨Âö?Ôž l?L?ł WÓL ?ÚK ž d? O ? G ? B ð ¨W? O ? ³ ? \ ∫W?ÓL K ÚO ?ÓžÔ√ vMF?%Ë ¨·ËdF*« Ê«uO?(« ¨—ULŠ lLł ∫dÔL ÔŠË ¨d?ÔL ÔŠ lLł∫ «dÔL Ô×Ð œ«d*«Ë ¨œdð r W?ÓL K ÚO ÓžÔ√ sJ ¨WÓL K ÚžÓ√ ¨∑¥Ø≥ ∫ÍdAs%eK Y¹b(« V¹dž w ozUH« ∫dE½« ¨tHK sD³ÐÎU MO ÎUÐd{ »dC¹ ∫`ÓDÚK Ó¹ vMF%Ë ©rKž® …œU% —uEM?% sÐô »dF« ÊUV¨≤µ∞Ø¥¨¥≥πر∫d?OŁ_« sÐô Y¹b(« V¹d?ž w W¹UNM« Æ©`D® Ë ©dLŠ® Ë Æ¥≥π∏ ∫r— ¨Í—Us³« `O×\ ∫dE½« ©±® Æt kHK«Ë ¨±∏∞± ∫r— ¨w%—«b« 4Ý ¨±±∏π ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©≤® 4Ý `O?×? \ w w½U?³_« t?×? ×?\Ë ¨V¹d?ž sV??Š ∫‰U?Ë ¨∏≥∞ ∫r— ¨Íc?%d?²« l?%U?ł ∫dE½« ©≥® Æ∂∂¥ ∫r— ¨Íc%d²« Ʊ≤µπ ∫r— ¨rKV% `O×\ ∫dE½« ©¥® ¨≤∏≤∑ ∫r— ¨wzU?VM« 4Ý `O?×?\ w w½U?³_« t×?×?\Ë ¨≥∞≤¥ ∫r— ¨wzU?VM« 4Ý ∫dE½« ©µ® Æ`O×\ ÁœUMÝ≈Ë ¨±∏±∂ ∫r— ¨bLŠ_ bMV*«

t²]√ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√

±≥≥

‡ tMŽ tK?« w{— ‡ wL?N?V?« Ëd?L?Ž sÐ À—U??(« Y¹b?Š p– vKŽ b?¼«u?A« ¨”UM« t?Ð ·UÞ√ b??˨ U??d?? FÐ Ë√ vM0 u?¼Ë £ tK« ‰u??Ý— X?Oð√ò∫‰U?? Æ©±®å„—U³% tłË «c¼ ∫«uU ¨tNłË «Ë√— «–S ¨»«dŽ_« ¡w−² ∫‰U ôË ¨—U‡u« v‡‡‡KŽ kUŠË ¨WLA(« Âe«Ë¨p²¾ONÐ 7Ž«Ë ¨„dNE0 r²¼U? p ”UM« q³?Ið wŽ«Ëœ s% p– ÊS? ªÕ«e*« w mU?³ð ôË ¨p×?C« d?¦Jð ÆpMŽ r¼cš√Ë Z(« w? £ w‡‡³M« Èb X½UU w‡‡‡²«  ôULJ«Ë V½«u‡‡'« i‡‡FÐ pK𠨻uKI« VVU s! £ t²MJ! w²«Ë ¨‡ rN tðœU?OKË ”UM« l! tK!UFð ¡UMŁ√ ‡ ¨Ád?!√ ‰U?¦²?!« v≈ «u?IÐU?VðË ¨t²?ŽUÞ v≈ ”UM?« Ÿ—UV?²?? ¨W?I¦«Ë W?³?;« qO½Ë Æ—UO²š«Ë W³ž—Ë ¨’öš≈Ë >b ł qJÐ ¨tON½ »UM²ł«Ë rNHKu!Ë ¨‰UB)« pKð s! rN?FKu! s¹b« w? W!U!ù« Êułd¹ s! dEMOK? Ëc×¹Ë ¨¡UO³½_« ‚öš√ rÝd?²¹ r s* ‰u³K ôË 5J9 ô t½S? ¨‰U(« p– s! Æ£ ¡UOIð_« bOÝ ËcŠ

Ʊµ≥≤ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×\ w w½U³_« tMVŠË ¨±∑¥≤ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±®