Diwali Anka 2007

mebHeeokeÀ Jemeble Kesj mebHeeove mene³³e Þeer. yeeU keÀerle&ves meew. efJepe³eÞeer keÀerle&ves meew. efcelee Kesj meJe& }sKe DeeefCe keÀefJelee Þeer yeeU keÀerle&ves cegKeHe=<þ / jsKeeef®e$e Jemeble Kesj efJeµes<e DeeYeej Jeesie www.funnyfreepics.com www.veryfunnypics.com

Debleie&le mepeeJeì efµeJeepeer n. Oegjer peeefnjeleer DeeefCe efJeµes<e keÀesj} ì^erìceWì efoHee HeejkeÀj, mìge[ f Dees HeejkeÀj J³eJemLeeHekeÀ He´oerHe ªkesÀ HegCes He´efleefveOeer megOeekeÀj HejÀUskeÀj jbieerle Hee@efPeìerJn cegKeHe=<þ ö jbieerle efHe´ìb eRie ë efveveeo }ebpeskeÀj DebkeÀ ke=À
■

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 1

Demeener HetJe&jib e ... 4 Jee®eve mebmke=Àleer... 7 peieele v³ee³e vee³e Demeb vee³e... 23 jepekeÀejCe... 26 veevee HeÀ[Ceerme meesmee³eìer... 29 efke´ÀkesÀ[Jes[... 32 Iejiegleer GHe®eej... 34 cee³eboeU HeerkeÀ... 37 pebie} }esDej mebies FkeÀes He´ÀW [}er ìtme&... 38 jesìer, keÀHe[e, cekeÀeve... 40 GHeosµeHeeb[.s .. 42 yesemf ekeÀ ef[HeÀjvme... 44 }lee}e He³ee&³e veener... 46 oesve DeeflejskeÀer... 48 cejeþer Jeeefnv³ee - vebokegÀceej Heeìer}... 50 meJe&eHf e$eer Fbeif }µe... 56 i³eeveyeeµeer mebJeeo... 57 Kejs µeneCes...59 ³egevf eeE}keÀ... 60 pees[ieesUer... 61 ceer SkeÀ Deevebo³ee$eer... 62 keÀpee&}e efYelee keÀµee}e?... 64 l³ee®es keÀe³e ®egkeÀ}s?... 66 Jeke&ÀceOe}er Jegceve...68 osJeWê megHeskeÀj... 69 keÀecee®es µeesOe... 72 meye} (i}esye}) Yeejle... 73 HeÀjkeÀ peceev³eele}e... 75 YebkeÀme... 76 Heg®ekeÀì efJeveeso... 79 De#e³e `keÀ}e'keÀleea - De#e³ee Heeìer}... 81 JeeJeìU... 83 ogiOeµeke&Àje ³eesie... 88 cesje (De@ìesce@eìf keÀ) Yeejle ceneve... 92 legce®eb veeJe keÀe³e?... 99 mJeHveJeled keÀeskeÀCe... 96 DeeHe}e µespeejer ®eerve... 98 ceePeb keÀe³e ®egkeÀ}b?...100 HejbHeje... 102 DeeOegevf ekeÀ yee}e?... 103 ceeves vee ceeves... 104 }neveHeCe... 106 vesì He´e@ kf eÌìme - Dee}eskeÀ Kesj... 109 efoJeeUer keÀµeer ies}er... 112

■

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 2

mebHeeokeÀer³e

veT ceefnves veT efoJeme

[e@. jefJe yeeHeì ce}e cnCee³e®es

keÀer let JekeÀexnes}erkeÀ Deensme. ceer 18 les 35 Je³eeHe³e¥le SkeÀe ceuìerve@µeve} kebÀHeveerle veeskeÀjer keÀjerle neslees. l³ee ce@vespecesbì}e ns l³eeHetJeea®e ceenerle nesles. l³eecegUs ce}e efµe#ee cnCetve ceeP³ee neletve oesveleerve JesUe keÀece keÀe{tve IesC³eele Dee}s. µesJeì®ee GHee³e cnCet v e ce}e keÀe@ c H³et ì j ef[Heeì&ceWìceOeer} ``ieeyexpe Fve ieeyexpe DeeTì '' meske̵eve}e ìekeÀ}s . (l³eeJesUer Heer. meer. veJnles) ®eeUerµeerle J³eJemee³ee®³ee yeeyeleerlener ceeP³eeJej Deµeer®e HeefjefmLeleer Dee}er. ef o Jemee®es mees U e leeme keÀece keÀjCeeN³eeJej efjkeÀeces yemeC³ee®eer HeeUer Dee}er. efke´ÀSefìefJeìerJej obµe Pee}s}s ceve leey³eele þsJeCes keÀþerCe nesles. Deµee JesUer efke´ÀSefìJn ieHHee ceejC³ee®eer iejpe nesleer. l³eeletve®e ceePes DeeHle Þeer . yeeU keÀer l e& v es ³eeb®³eeµeer þjeefJekeÀ Deblejeves ies}er one Je<ex ieHHee megª Deensle. l³eeb®es Jee®eve DeHeÀeì Deens . ``Jee®evemeb m ke= À leer ' ' Jee®eleevee DeeHeu³ee}e He´l³e³e ³esF&}®e. lemes®e ieHHee ceejC³ee®eer µew}ermeg×e ce}e DeeJe[les Deµeer ``SsmeHewme'' oesve Je<ee¥HetJeea megHe´efme× meceer#ekeÀ, meeefnl³eerkeÀ, `Jee®emHeleer'Þeer. µebkeÀj meej[eb v eer meg ® eef J e}s keÀer let `PebHeeìe'®³ee DeefYepeele meer [er

vesì He´@keÌìerme Heeve ke´À. 109 efJe<e³eer GlmegkeÀlee peeie=le keÀjC³eemeeþer efve³elekeÀe}erkeÀ keÀe{. kesÀJeU SkeÀe OekeÌke̳ee®eer iejpe nesleer. ³egieeosµe ®es mebHeeokeÀ Þeer. }#ceerkeÀeble peesµeer®³ee ceeie&oµe&veevegmeej ``PeHeeìe ceveesjbpevee®ee'' ®eer DeefOeke=Àle veeWoCeer keÀªve Iesle}er. DeeefCe veblej ³ee SkeÀìekeÀer Deb k eÀe®es ceevekeÀjer , ef µ e}s oej yeeU keÀerle&veWvee efJevebleer kesÀ}er keÀer PeHeeìe meeþer l³eebveer kesÀJeU SkeÀìîeeves ef}neJes DeeefCe ceer kesÀJeU ``ieeyexpe Fve ieeyexpe DeeTì'' mes k eÌ µ eve meeb Y eeUCeej Je mJeleë}e mebHeeokeÀ cnCeJetve IesCeej ®ee}s} keÀe? les cnCee}s ®ee}s}b keÀe³e? oew[s}! DeeefCe ceveesjbpevee®³ee `PeHeeìe}e megªJeele Pee}er. ies}s veT ceefnves Deecner veT me@He} DebkeÀ meeoj kesÀ}s. ■

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 3

efoJeeUer veT}e Deens cnCepes yejesyej efoJeme Yeju³eeJej veT ceefnves veT efoJemeebveer ns DeHel³e DeeHeu³ee Heojele Iee}le Deensele. l³ee®³ee yeeU}er}e DeeHeu³ee}e leepesleJeeves þsJeleer} ³ee®eer Kee$eer Deens Oev³eJeeo!s lee.keÀ. ³ee He´ J eemeele HeejkeÀj mìge[ f Dees®³ee HeejkeÀjeb®eer ceg}ieer efoHee, vebokegÀceej Heeìer}, meeF& eEHe´ìme&®es Dee[ejkeÀj, efJeJeskeÀ cesns$es, efµeJeepeer n. Oegjer, cenWê nìbie[er, efkeÀµeesj jebieCeskeÀjmej, Kesj - efkeÀle&ves kegÀìbgefye³e DeeefCe Deece®es J³eJemLeeHekeÀ He´oerHe jÀkesÀ ³eeb®es cees}e®es menkeÀe³e& }eYe}s. ceer ³ee meJee¥®³ee $eÝCeele jenCes®e Hemeble keÀjerve! ❒■❒

Meeblee MesUkesÀ ³eeb®es keÀeJ³e efpelekesÀ

megob j eflelekesÀ®e l³eeb®es ieÐe uesKevener megjKs e nesles. eEkeÀyengvee yengleskeÀ meJe&®e keÀJeeR®es ieÐe uesKevener keÀeJ³eeFlekesÀ®e (keÀeneR®³ee yeeyeleerle Jej®e{ner) jmeeU Demeles Demee DevegYeJe Deens. MeebleeyeeF&, DeCCee cee[ietUkeÀj, efJe.Jee. efMejJee[keÀj, Fbefoje meble, yee.Ye. yeesjkeÀj ³eeb®es ieÐe uesKevener keÀeJ³eeFlekesÀ®e yenejer®es Peeuesues Deens. MeebleeyeeF¥®³ee SkeÀe uesKeele ceuee meesF&mkeÀj Demee DeeOeej keÀmee efceUeuee les®e ceer Deelee meebieCeej Deens. Meeb l eeyeeF¥ v eer SkeÀe ues Keele peHeeveceOeerue SkeÀe ª{eryeeyele efueefnues Deens. l³ee efueefnleele - `peHeeveceO³es Iej yeebOeleevee les mebHetCe&HeCes keÀOeer®e yeebOele veenerle eEkeÀyengvee Iejeleerue SKeeos yeebOekeÀece cegÎece®e DeHegjs mees[leele. SKeeos keÀece mebHetCe&HeCes HetCe& kesÀues keÀer mebHeues®e meieUs! Demee keÀenermee peHeev³eeb®ee mecepe Deens.' (Deelee ns HeÀkeÌle Iejebyeeyele®e Deens keÀe eJejsHe´ebleebveener ne efve³ece ueeiet Deens ns Flej keÀUt MekeÀuesues veener.) DeeHeCener kegÀþues®e keÀece keÀOeer®e HetCe& keÀjle veener ner DeeHeueer HejbHeje yengoe DeeHeCe peHeev³eeb keÀ[t ve®e G®eueueer DemeeJeer. ceuee ³ee uesKeeves lej ceeP³ee peerJeveeuee SkeÀ lelJe%eeefvekeÀ DeeOeej®e meeHe[uee nes! ceeP³ee efkeÀleerlejer He´Mveebvee ³ee peHeeveer ª{erves SkeÀe Peìke̳eele GÊej

Demeener HetJe&jbie yeeU efkeÀle&ves

efoues Deens. MeeUsle ceer ieefCelee®ee HesHej HetCe&HeCes keÀOeer®e mees[Jele vemes. (lees ceuee HetCe&HeCes ³esle®e vemes Demes cnCeesle pevemeeceev³e) Deelee ceuee l³ee®es

keÀejCe meeHe[ues. `HetJe&pevceer ceer peHeeveer megcees HewueJeeve DemeCeej yeIee (peHeeve DeeHeu³ee `HetJexuee' Deens nener `DeHetJe&' ³eesiee³eesie®e cnCee³e®ee) l³eeJesU®eer leer DebieJeUCeer He[uesueer meJe³e (Kejblej megcees HewueJeeveeuee keÀener `DebieJeUCe' Demeles ns ceeveCes lemes keÀþerCe Deens) ³ee pevceerner ceePee efHe®íe mees[le veener! ieefCelee®ee HesHej mebHetCe&HeCes mees[Jeuee lej

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Deeµee Yeesme}s meHe´sce Yesì }lee cebiesµekeÀj

■

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 4

Deece®eer HejbHeje cees[ueer Demeleer vee? Deecner HetJex®es ueeskeÀ (HetJe&pevceer®es cnCee Heeefnpes lej) HejbHeje HeeUC³eele HeìeF&le yejb keÀe! Jeef[ueeb®ee YejHetj ceej Keeuuee, HeCe HejbHeje mees[ueer veener. (ceuee ceeªve ceeªve Jeef[ueeb®³ee nelee®es cemeume HeÀej®e Hee@JejHetÀue Peeues ne SkeÀ meeF[ FHesÀkeÀìner ³ee HetJe&jbieeuee neslee.) keÀe@uespeceO³es ceer FlekeÀer Hes´ceHe´keÀjCes kesÀueer HeCe SkeÀner HetCe&lJeeuee vesues veener. keÀejCe efJe®eeje? ner®e leer `HetJe&HejbHeje'! (ceuee keÀenerpeCe ogmeje yeepeerjeJener cnCele l³eeves yeeF&yeepeerJej jep³e IeeueJeues Demee l³eeb®³eeJej DeejesHe Deens.) veeskeÀjerle ceeP³ee Fleke̳ee efMeJ³ee yengoe kegÀCeer®e Keeuu³ee veenerle. ``SkeÀ [^eHeÌì veerì efueefnlee ³esle veener! veeskeÀjer keÀjlee keÀer npeeceleer keÀjlee³e,'' Demeb meensye jespe SkeÀoe lejer Deesj[s®e. (l³eeefMeJee³e l³eeuee ogHeej®eer PeesHe®e ³ee³e®eer veener.) JeemleefJekeÀ ³ee meensyeeuee `lees SkeÀ®e Oeboe' veerì keÀjlee Deeuee Demelee HeCe meemeje®e kebÀHeveer®ee ceeuekeÀ Demeu³eecegUs lees ³ee Keg®eeaJej yemetve jespe Deece®eer (MeeyoerkeÀ) npeecele keÀjle Demes! Deelee l³eeuee ceer keÀmes meebieCeej keÀer yeeyee js, ceer iesu³ee pevceer peHeeveer neslees! l³ee lesLeerue He×leerHe´ceeCes kegÀþuesner keÀece Hegjs keÀje³e®es vemeles (`Hegj's keÀje³e®es®e vemeles cnCepes keÀener®e keÀece keÀje³e®es vemeles) ns l³ee ³es[îeeuee keÀesCe meebieCeej? ceeP³ee meO³ee®³ee SkebÀoj Mejerj ceeveevegmeej ceer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Ûo³eveeLe cebiesµekeÀj

iesu³eepevceer `megcees' HeefnueJeeve DemeCeej ns vekeÌkeÀer®e nesles. SkeÀoe cee$e cepee®e Peeueer . ceneefMeJeje$eeruee ceuee meJee¥veerr Yeebie Heepetve mee³eyee®³ee kesÀefyeveceO³es mees[ues. ceer yesOe[keÀ Deele Iegme}es. meensye `®ebHet}e' `ef[keÌììs ' keÀjle neslee. efle}e ceer neleeves®e yeensj®ee jmlee oeKeJe}e. `meJe& keÀener DeeJeªve' leer Peìke̳eele yeensj HeUe}er. meensye ceeP³eekeÀ[s Ieeyeªve yeIele neslee. ceer keÀHe[s GlejJe}s meensye peJeU peJeU l³ee®e `DeJemLesle neslee.' SkeÀoe ³ee Hee³eeJej SkeÀoe l³ee Hee³eeJej Demeb Peg}le jeefn}es. ceeP³eele}e `megcees' peeiee Pee}e neslee. mee³eyee®eer ie®eeb[er HekeÀ[}er DeeefCe l³ee}e yeensj Dees{le DeeCe}e. kegÀCee®eerner µeecele Pee}er veener ce}e De[Jee³e®eer. (ceeP³ee ®e·er®eer vee[er kesÀJne legìs} ns ve mecepeu³eecegUs meJe&peCe Ieeyej}s nesles ns ce}e veblej mecepe}s.) µesJeìer [eske̳eeJej nb[eYej HeeCeer Deesletve ce}e µeeble kesÀ}s meeN³eebveer. ceer l³eeveblej ®eej efoJeme Iejer®e neslees. µesJeìer `ce}e }eieesHeeþ meele ceg}er Peeu³eecegUs ceePee ceeP³eeJej®ee leeyee (Hegvne) megì}e' ns keÀejCe osTve ceer keÀmeeyemee (l³ee yeeUbleHeCeeletve) megì}es. cee$e l³eeveblej ce}e yees}Jee³e®³ee DeeOeer meensye oesve yee@[eriee[& DeeOeer yees}Jelees DeeefCe ceie®e ce}e yees}Jelees. Deelee meieUb keÀmeb µeeble Pee}b³e yeIee! µeebleeyeeF¥®ee }sKe Jee®eu³eeJej ce}e ceeP³eeleer} megHle µeefkeÌle®eer peeCeerJe Pee}er. µeebleeyeeF¥®es efkeÀleer DeeYeej ceeveeJesle lesJe{s Lees[s®e Deensle. Dee@efHeÀme®e keÀe³e meesmee³eìerlener `ce}e

kegÀCeer Deelee HeÀejmes efJe®eejle veener.' JeeCeerner efye} LekeÀ}s lejer ieHeiegceeve cee} HeeþJelees, meesmee³eìer®ee meskes´Àìjer `meeJekeÀeµe meJe[erves Hewmes Yeje' cnCelees! ceer Yej Dee@efHeÀmeele mee³eyee}e OeesHeì}e l³ee®es FlekesÀ Hee@PeerìerJn meeF[ FHesÀkeÌìme nesleele ns ce}e DeeOeer keÀU}s Demeles lej ceer ceeP³ee `ªìme'®ee DeeOeer®e JeeHej kesÀ}e Demelee. yeIee legcnerner efJe®eej keÀje. keÀener keÀener JesUe ³egkeÌleerHes#ee µekeÌleer Þes<þ þjles leer Deµeer! legce®eer `ªìme' DeeefHe´ÀkeÀvme Demeleer} lej legce®³ee mee³eyee}e YeieJeeve ye®ee³es!

Jee®evee®ee `meeF& [ FHes À keÌ ì' keÀmee HeÀe³eosµeerj þjlees ns meJee¥vee mecepeeJes SJe{e®e ne }sKe ef}efnC³eeceeie®ee GoeÊe nslet (nslet vesnceer GoeÊe®ee He´erefHeÌkeÀme (prifix) IesTve®e JeeJejlees yejb keÀe!) Deens. met%eeme DeefOekeÀ keÀe³e meebieeJes? ❒■❒

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve efµejer<e Hew meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ Deefve} ceesner}s efoJeeUer - 2007 ö 5

legP³ee®emeeþer letP³ee ie DebieCeele Leebye}e Jemeble letP³ee ie oejele HegÀ}}e DeµeeskeÀ letP³ee ie oejeJeªve jespe ceejlees ®ekeÀje µejo letP³ee ie Hejmeoejer GYee kesWÀJne®ee efµeefµej letP³ee ie DebieCeer peerJe HeeKe[s leg<eej legP³eemeeþer Pee}e Heeie} nsceble letP³ee meeþer keWÀJne®ee Leebye}e efveleerve letP³ee meeþer Jes[eJe}e meeþer®ee yeUJeble

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì efo}erHe He´YeeJeUkeÀj

■

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 6

ceeCemeeves YejHetj Jee®e}s Heeefnpes

Demes meJe&peCe keÀeveerkeÀHeeUer Deesj[le Demeleele. HeCe meJee¥vee®e ns Jee®evee®es Jes[ }eies}®e Demes keÀener meebielee ³esle veener. peeCegve-yegpetve Jee®ekeÀ neslee ³esle veener. Jee®evee®eer Gceea mJeleële Deele kegÀþslejer DemeeJeer }eieles. DeLee&le Jee®evee}e ³eesi³e efoµee ³eesi³e l³ee ceeie&oµe&veeves efveefµ®eleHeCes oslee ³esles, ns cee$e Kejs. }neveHeCeeHeemetve pej DeeJe[Ceejer iees<ìer®eer HegmlekesÀ neleele He[}er lej ceg}e}e cegUele DemeCeejer DeeJe[ Jee{Jelee ³esles. ieesìîee, eE®eieer, ìejPeve, je@efyeveng[ ner SkesÀ keÀeUer yee}keÀeb®eer DeeJe[ nesleer. ®eeboesyee ns jbieerle meef®e$e ceeefmekeÀ ner DeeJe[ Jee{erme }eJeles. µeebleeyeeF& µesUkesÀ ³eeb®³ee celes cee$e legcner neleele He[Ceejs keÀenerner, Deieoer Del³eb le Deµ}er } Heg mlekeÀner Jee®e}sle lejer leer ®eebie}er iees<ì Deens. pemepeµeer legce®eer mecepe Jee{s} leme lemes keÀesCeles Jee®eve ®eebie}s, keÀesCeles JeeF&ì ns legcne}e DeeHeesDeeHe mecepet }eies}. ceePeer Jee®evee®eer DeeJe[ ìejPeve, je@yeervent[, ®eeboesyee ³ee l³ee keÀeU®³ee ©U}su³ee Jeeìsves®e Pee}er Deens. Iejele `kesÀmejer' ³ee³e®ee, mLeeefvekeÀ HesHejner ³esle, les Jee®eC³ee®eer, jefJeJeej®eer HegjJeCeer Jee®eC³ee®eer, meJe³e vekeÀUle }eie}er. `efoJeeUer DebkeÀ' ner SkeÀ Jee®evee®eer HeJe&Ceer®e Demes. efkeÀ}exmkeÀj, m$eer, ceveesnj, Dece=le, jmejbie ner ceeefmekesÀner Jee®evee®eer YetkeÀ

Jee®eve mebmke=Àleer

YeeieJele. le©CeHeCeer HeÀ[kes À, Keeb [skeÀj Yet } Iee}le. HeCe ns Jee®eve l³eeJesUerner keÀenerlejer efvejeUs®e Deens ns Heìs. meb³egkeÌle ceneje<ì^

®eUJeUerle `cejeþe'®es Jee®eve ns SkeÀ Je´le Demes. Heeveµesle He´}³eeveblej®es De$³eeb®es Deie´}sKe, vesn© efveOeveeveblej®es `met³ee&mle' ner De$³eebveer ves n©b vee Jeeef n}s }er Deeojeb pe}er leµeer menpeemenpeer efJemejlee ³esCeejer He´keÀjCes veenerle. keÀeobyejer Jee®evee}e SkeÀ Je³e DemeeJes }eieles. `mJeeceer' ³ee jCepeerle osmeeF¥®³ee

keÀeobyejerves lesJne efkeÀleer Yeeªve ies}es neslees. Keejs oeCes Keele Keele Jee®e}s}er ner keÀeobyejer Deepener leµeer ceveeletve peele veener. HeCe Deelee leer Jee®eleevee leer cepee ³esle veener. (yengoe oeleeb®ee He´e@y}sce ³ee}e peyeeyeoej DemeeJee) ³ee keÀeobyejerle peer Yee<ee meJe& Hee$es yees}leele leer l³ee keÀeU®eer Yee<ee®e veJnleer. ne meeOeej DeejesHe l³eeveblej®³ee keÀeUele kesÀ}e ies}e neslee. l³ee®eener Lees[eHeÀej HeefjCeece ³ee jbie ve ®e{C³ee}e DemeC³ee®eer µeke̳elee veekeÀejlee ³esle veener. Dee³eg<³eeleer} jbieer}e keÀeUner ceeies He[u³eeves Demes Pee}s DemeeJes. efµeJeepeer meeJebleeb®³ee `ce=l³egbpe³e'ves SkeÀ keÀeU OegceeketÀU Ieele}e neslee. meeJebleeb®³ee }sKeCeerves cejeþer peveebJej iee©[ kesÀ}s nesles. l³eeb®ee keÀCe& keÀesCe efJemejs}. HeCe l³ee DeeOeer yeeyegjeJe Devee&UkeÀj DeeefCe ceOegkeÀj Devee&UkeÀj ³ee yebOegܳeeveer Jee®evee®eer DeeJe[ Jee{Je}er nesleer. Oevebpe³e, íesìt, PegbPeej, keÀeUe Hene[ ³ee vee³ekeÀeb®eer HegmlekesÀ efoJemee}e SkeÀ ³ee Jesieeves ceer HeÀ[µee Hee[le Demes. Hees}erme FvmHeskeÌìj DeevebojeJe, PegbPeej Helveer efJepe³ee, keÀeUe Hene[®es ®ebêJeove ns }sKekeÀ ªHe ns meJe& Depetvener efJemejlee ³esle veener. cejerve [^eF&Jn}e PegbPeej cene} DeeefCe iee[ermekeÀì Jej peeCeejer ef}HeÌì yeIee³e}e l³ee keÀeUer ieoea pecele Demes. ceePeer ceeJeµeerner ner HegmlekesÀ DeeJe[erves Jee®es. efle®eer DeeJe[ efleves Deieoer veeleJee®es veeJe `Oevepeb³e' þsJeC³ee FleHele

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Þeer. ®ebêµesKej ieesKe}s meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì Þeer. efkeÀµeesj jebieCeskeÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ Þeer. He´oerHe keÀyejs efoJeeUer - 2007 ö 7

leeCe}er cnCepes yeIee. ceO³eblejer pescme n@[}er ®esme®³ee Fbie´peer HegmlekeÀebveer Jes[ }eJe}s nesles. Fbie´peerleer} ies´ì ceemìme& He®eJeC³ee®es Je³e veJnles lejer ®eef ® e& }®es og m eN³ee cene³eg×eJejer} menener Keb[ Jee®etve mebHeefJe}s nesles. ³ee SsefleneefmekeÀ ie´bLee}e meeefnl³ee®es veesyes} Heeefjleesef<ekeÀ efceUe}s Deens. efKeµee}e HejJe[le vemeleeveener ceer les menener Keb[ efJekeÀle Iesle}s Deensle. iee@[HeÀeoj, He@Heer}e@ve Deµeer l³ee l³ee keÀeUeleer} }eskeÀefHe´³e HegmlekesÀ DeeJepet&ve Jee®e}er. HeCe keÀener cnCee Fbie´peerves ce}e lejer meeJe$eHeCee®eer®e JeeieCetkeÀ efo}er. (lees keÀoeef®ele ceePee®e oes<e Demet µekesÀ}.) Jee®eve ne SkeÀ efveKeU Deevebo Deens. µeebleHeCes SKeeos megboj HegmlekeÀ Jee®eCes ³eemeejKee Deevebo veener. efkeÀleerlejer HegmlekeÀebveer ce}e ne Deevebo efceUJetve efo}e Deens. Demes cnì}speeles keÀer He´l³eskeÀ ceeCetme efkeÀceeve SkeÀ lejer HegmlekeÀ ef}nt µekeÀlees, les cnCepes l³ee®es mJeleë®es He´ebpeU Deelce®eefj$e. cejeþerceO³es efkeÀleerlejer megboj megboj Deelce®eef j $es GHe}yOe Deens l e. `keÀ}eJebleeb®eer Deelce®eefj$es' ns l³eele}s SkeÀ osKeCes oe}ve Deens. `ceePeer YetefcekeÀe' ns veìJe³e& ieCeHelejeJe yees[meeb®es ®eefj$e I³ee, Jee `ceePee peerJeveefJenej' ns ieeseEJeojeJe ìWyes ³eeb®es Deelce®eefj$e I³ee, Jee `ef®e$e DeeefCe ®eef j$e' ns yeeyeg jeJe HeW {ejkeÀjeb ®es Deelce®eefj$e I³ee, legcne}e He´l³eskeÀele

Keeme Jee®ee³e}e Demes meeefnl³e nceKeeme efceUs}®e efceUs}. ieCeHelejeJeeb®³ee ®eefj$eele yee}iebOeJe&, ieeseEJeojeJe ìWyes, veeìkeÀkeÀej jece ieCesµe ie[keÀjer ³eeb®eer DeHe´eflece J³eefkeÌleef®e$es Jee®eeJe³eeme efceUleele. ieeseEJeojeJe ìWyes ³eeb®³ee ®eefj$eele yees[meeb®eer `YetefcekeÀe' keÀµeer ®etkeÀ ns mecepeles. (ìWyes ³eeb®³ee ¢<ìerves) yee}iebOeJee¥®³ee yeeyeleerle oesIeebveerner megob j ef}KeeCe kesÀ}s}s Deens. HeCe SkeÀceskeÀebvee YejHetj Deesjyee[}sner Deens. yeeyegjeJe HeW{ejkeÀjeb®³ee ®eefj$eele cejeþer ef®e$eHeì J³eJemee³ee®ee, yeeyegjeJe HeW{ejkeÀjebHeemetve Jner. µeebleejeceHe³e¥le®ee ®e}led ef®e$eHeì®e Heene³e}e ef ceUlees . mJeleë®es jb ie{b iener yeN³ee®eµee

ceeskeÀUsHeCeeveer l³eebveer jbieefJe}s Deensle. HeCe ³ee ®eefj$eeleer} ce}e meJee&le DeeJe[}s}s J³eefkeÌleef®e$e Deens jepe<eea µeent í$eHeleeR®es keÀesuneHetj®³ee ³ee jepeeefJe<e³eer®³ee Fleke̳ee DeeþJeCeer yeeyegjeJeebveer ef}efnu³ee Deensle keÀer l³eeb®es He´®eb[ DeeefCe owefoH³eceeve Demeb lew}ef®e$e®eb [esȳeemeceesj GYes jenles. cenejepeeb®³ee iecel³ee mJeYeeJee®ee Hew}t l³eebveer megboj jbieefJe}e Deens.

`meebiel³es SskeÀe' ns nbmee Jee[keÀjeb®es ieepe}s}s Deelce®eefj$e (De©Ce meeOetb®es µeyoebkeÀve Deme}s lejer) l³ee cevemJeer keÀ}ekeÀeje®es ceve ³ee Deelce®eefj$eele efveefµ®ele®e Glej}s Deens. Yee}peer HeW{ejkeÀjeb®es `meeOee ceeCetme' ner PekeÀeme Deens. oeoe keÀeW[ke̳eeb®³ee `SkeÀìe peerJe'ves cepee DeeCe}er mesvmee@j yejesyej®³ee oeoeb®³ee }{e³ee Jee®eleevee nmetve nmetve cegjkegbÀ[er JeU}er nesleer. µeebleeyeeF& µesUkesÀ, Jebovee efJeìCekeÀj Deµee Þes<þ meeefnefl³ekeÀebveemeg×e (l³ee mesvmee@j yees[e&®³ee meYeemeo nesl³ee.) oeoebveer ³egkeÌleerJeeoele njJe}s nesles. oeoe meJe& keÌ}Hg el³ee JeeHejle. ceesþîeeves vekeÀes les yees}le. Feflenemeeleer} ceesjesHebleeb®³ee Dee³ee&leer} oeKe}s osle. Deµ}er} ef}KeeCee®ee Fefleneme meebiele `yeerU' ³ee µeyoe}e `YeeskeÀ' ne He³ee&³e jesieeHes#ee Deew<eOe Ye³eevekeÀ Demee He´keÀej oeKeJetve oeoe Heeefnpes lees µeyo Heeme keÀªve Iesle. `ceePeer veesì keÀesCeer ceej}er' Demeb SkeÀoe cnì}b keÀer Heg{b He´l³eskeÀ Jeeke̳eele `veesì' DeeCeC³ee®eer iejpe vemeles. `legPeer keÀe veener ceej}er, ceePeer®e keÀe ceej}er' ne ³egkeÌleerJeeo DeeCeKeerner (vekeÀes leer) GoenjCeb osTve DeeHeu³ee}e Heeefnpes lees meerve l³ee l³ee [e@³e}e@iemen oeoe Heeme keÀªve Iesle. `µes Cemee@ j yees [& ' ³ee DeHeÀ}elet ve µeer<e&keÀeKee}er oeoebveer ns meJe& ef}efn}s Deens. meeefnl³e mece´eì ve.ef®e. kesÀUkeÀjeb®es }eskeÀceev³e efìUkeÀebJej®es Deelce®eefj$e Del³eble Jee®eveer³e Deens. HeCe `}eskeÀceev³e efìUkeÀ DeeþJeCeer DeeefCe DeeK³eeef³ekeÀe' ns ef Ü Keb [elcekeÀ me.ef Je. yeeHeìeb ®es

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Je<ee& GmeieebJekeÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì peieoerµe Kesyeg[keÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ [e@. vejWê peeOeJe efoJeeUer - 2007 ö 8

HegmlekeÀner Jee®eveer³e Deens. efìUkeÀeb®³ee efce$eebHeemetve l³eeb®³ee `µe$egbHe³e¥le' meJee¥veer efìUkeÀebefJe<e³eer®³ee DeeþJeCeer YejYeªve ef}efnu³ee Deensle. keÀeskeÀCeeleer} efkeÀl³eskeÀ Iejer efìUkeÀebvee veJeme yees}}e peeF&. }neve ceg}ebvee l³eeb®³ee Hee³eeJej Ieele}s peeF& ns Jee®e}s keÀer efìUkeÀ cenelc³e mecepeles. SKeeoe veslee }eskeÀceev³e keÀe Je keÀmee neslees ns ³ee DeeþJeCeerletve ®eebieu³ee He´keÀejs mecepetve ³esles. `ceeCetme' cnCetve veslee keÀmee Demelees ns Deµee meJe&meeceev³ebe®³ee DeeþJeCeer keÀener JesUe ®eefj$eeHes#ee ®eebieu³ee He´keÀejs oeKeJetve osleele. eE Jeoe keÀjb oer keÀj, Fb ef oje meb le, µeebleeyeeF& µesUkesÀ, ie.efo. cee[iegUkeÀj, yee.Ye. yeesjkeÀj, efJe.Jee. efµejJee[keÀj, cebiesµe Hee[ieeJekeÀj ³eeb®es keÀeJ³e lej yenejer ®es Demeleb ®e HeCe l³ee®es ieÐe ef}KeeCener eflelekesÀ®e megjsKe Deens. ³ee meeN³ee keÀefJeJe³ee¥®³ee ef}KeeCee}e SkeÀ DeveesKee veeo Demelees. mJeleë®eer }³e Demeles. cee[iegUkeÀjeb®es `leerU DeeefCe leebotU' Je `JeeìsJej®³ee meeJeu³ee' I³ee Fb e f o je meb l eeb ® es `ce= o ieb O e' I³ee, efµejJee[keÀjeb®eer `veìmece´eì'meejKeer veeìkesÀ I³ee. ner meieUer ieÐe keÀeJ³es®e DemeeJeer FlekeÀer l³eeb®eer Yee<ee jmeeU Deens. ceeP³ee keÀener Jew³eefkeÌlekeÀ DeeJe[erefveJe[er Deensle, leµee l³ee He´l³eskeÀe}e®e DemeeJ³eele DeeefCe Demeleele, Deµee®e keÀener DeeJe[l³ee HegmlekeÀeb®ee Hejeceµe& IesT. (meefce#ekeÀeb®³ee ¢<ìerves ner HegmlekesÀ keÀoeef®ele l³eeb®³ee keÀmeesìer}e GlejCeejer vemeleer}ner HeCe meJe&meeceev³e ceeCemeebvee ner

HegmlekesÀ efveefµ®ele®e DeeJe[leer}.) ce.iees . HeeþkeÀ ³eeb ®es `ie.ef o.ceeb ®³ee menJeemeele' ns lemes }nevemes®e HegmlekeÀ Deens. HeCe cee[ietUkeÀj DeCCeeb®es meceie´ ®eefj$e®e l³eele Dee}s Deens. HeeþkeÀ ns DeCCeeb®es mene³³ekeÀ nesles. meef®eJe nesles. l³eeb®eer mJeleë®eer µew}erner mebgoj Deens. ie.efo. ceeb®ee ne efµe<³e l³eeb®³ee FlekeÀe®e meceLe& }sKekeÀner Deens. DeCCeebefJe<e³eer p³eebvee DeY³eeme keÀje³e®ee Deens l³eebvee ns HegmlekeÀ [eJe}tve ®ee}Ceej veener. ieerlejecee³eCee®ee pevce, DeCCeeb®ee µeerIe´keÀesHeer mJeYeeJe, keÀJeercevee®³ee DeCCeeb®es ìeskeÀe®es jeie}esYe, `He´e{w lJes'veerpe µewµeJeeme peHeCes yeeCee

keÀJeeR®ee Demes' ³ee DeesUer meeLe& keÀjCeejs DeCCee cee[ietUkeÀj DeeefCe YeeJes DeCCee l³eeb®es ®ee}Ces, yees}Ces, me}ieer keÀjCes ns Jee®eCes ne SkeÀ DeeieUe DevegYeJe Deens. DeCCeeb®ee DeeefCe Heg.Yee. YeeJes ³eeb®ee mvesn, ns meJe& HeeþkeÀebveer leìmLeHeCes HeCe meËo³elesves jsKeeì}s Deens. JeecevejeJe osµeHeeb[s ns J³eJemee³eeves ®eeì&[& DekeÀeQìbì. l³eebvee µeem$eer³e iee³evee®ee veeo

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Heb. ceveesnj ef®eceesìs meHe´sce Yesì vebot nesveHe ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 9

neslee. l³eeb®es, `SkeÀe iee³ekeÀe®ee leeUsyebo' ns íesìsKeeveer HegmlekeÀner ceePes DeeJe[les HegmlekeÀ Deens. ceeefnleerveer þmeþmetve Yej}s}s ns SkeÀ Jee®eveer³e HegmlekeÀ Deens. efkeÀleerlejer De%eele ceeefnleer legcne}e ³eeletve efceUs}. (keÀener JesUe vekeÀes leerner) mJee. meeJejkeÀj, yee}iebOeJe&, veeieHetj®es yeeyetjeJe osµecegKe, ve.ef®e. kesÀUkeÀj, o.Jee. Heesleoej Deµee ceeleyyejeb®eer íesìer-íesìer µeyoef®e$es DeeefCe DeeþJeCeer JesOekeÀ Deensle. yeeyetjeJe osµecegKeebkeÀ[s kesÀJnener pesJee³e}e ies}ele lej Heb®eHekeÌJeevve Kee³e}e efceUs. Deµee SkeÀ vee µebYej iees<ìer JeecevejeJe legcne}e meeb ieleele. `ye= nved ceneje<ì^ µeg iej eEmeef[kesÀì' He´keÀjCe l³eeleer} yeejkeÀeJes, Kee®eeKees®ee, J³eefkeÌleiele nsJesoeJes ns JeecevejeJe íeve jbieJeleele. l³eeb®³ee Yee<es}e meeefnefl³ekeÀ HegÀ}esje veener. HeCe Gmee®eer iees[er Deens. DejeEJeo iepeWêie[keÀjeb®es `mJejeb®eer mcejCe³ee$ee' nsner lemes }nevemes®e HegmlekeÀ Deens; HeCe l³eele mebieerleefJe<e³ekeÀ DeeefCe iee³ekeÀ-ieeef ³ekeÀeb ef Je<e³ekeÀ DeeþJeCeer Ke®eeKe®e Yej}su³ee Deensle. mJeleë }sKekeÀner Glke=À<ì yeemejerJeeokeÀ Deensle. Hevvee}e} Iees<e ³eeb®es les efµe<³e Deensle. iee³evee®es He´eLeefcekeÀ Oe[s l³eebveer DeeWkeÀejveeLe þeketÀj ³eeb®³eekeÀ[tve yeveejmeceO³es Iesle}s}s Deensle. `Heneìsyejesyej Hee®ee®³ee þeske̳ee}e iebiesJej mveeve keÀªve ³esµeer} lej®e ceer leg}e efµekeÀefJeve' ³ee DeeWkeÀejveeLeeb®³ee pee}erce Deìer®eer Hetle&lee keÀjleevee iebies®³ee Deefleµe³e Leb[ieej HeeC³eeves l³ee }neve ceg}e®eer Pee}s }er DeJemLee Jee®et vener DeeHeCe

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì efJemet YeeT yeeHeì

DemJemLe neslees. }sKekeÀ leb$eceb$eefJeÐee peeCekeÀejner Deens . l³ee®ee $ees ìkeÀ Gu}sKe cee$e efpe%eemee peeieJelees. DeKedlejer yeeF&®es µeyoef®e$e }epeJeeye. Hevvee}e} Iees<e, Heb. DeeWkeÀejveeLe þeketÀj, kegÀceej iebOeJe&, meoHegÀ}er megneefmeveer (cegUieeJekeÀj) ner µeyoef®e$es Deefleµe³e megjsKe Deensle. `efpeJe}iee' ne `efpeJe}iee jeefn}s otj Iej ceePes' ³ee ieerleeJejer} DeHe´eflece }sKe lej DeJeµ³e Jee®eeJee Demee Deens. µeeblee µesUkesÀ ³eeb®es ns ieerle DeeµeeyeeF¥veer iee³e}b³e DeeefCe Ëo³eveeLeeb®es l³ee}e mebieerle Deens. SkeÀoe SkeÀ nbiesjer³eve mebieerlekeÀej Yeejleer³e mebieerle DeY³eemeC³eemeeþer DeekeÀeµeJeeCeerJej Dee}e nes l ee. l³ee}e Flej meJe& iee³eveHe´ k eÀej Ss k eÀef J eu³eeveb l ej iepeWêie[keÀjebveer `efpeJe}iee' ns ieerle menpe cnCetve SskeÀefJe}s. l³eeves les Hegvne SkeÀoe SskeÀefJeC³ee®eer HeÀcee&F&µe kesÀ}er. l³ee}e ns ieerle DeeefCe l³ee®es mebieerle Deefleµe³e DeeJe[}s nesles. nbiesefj³eve mebieerlekeÀeje}e DeeHe}er cejeþer Yee<ee pejener mecepele veJnleer. HeCe l³ee}e mebieerleeves meJe& DeLe& yejesyej meebefiele}e neslee. lees cnCelees, `ce}e peeCeJe}b Del³eble efJekeÀ} DeeefCe SkeÀekeÀer m$eer®eb ogëKe Deieoer SkeÀekeÀer Deens. leer keÀme}b lejer DeesPeb IesTve SkesÀkeÀ HeeT} keÀmeblejer ìekeÀerle leer ®ee}}er Deens. les DeesPeb keÀoeef®ele ielepevcee®ebner Demes}.' ogYee<³eeceeHe&Àle lees ns meJe& iepeWêie[keÀjebvee SskeÀJele neslee. les DeJeekedÀ nesTve l³ee®³eekeÀ[s Heenele nesles. lejerner l³ee}e ef[Je®eC³eemeeþer les

cnCee}s, `leer ceO³es®e mejiece ieeles, Hene leer keÀµeemeeþer?' mebieerlekeÀej cnCee}e, `efle}e ogëKeecegUs µeyo®e meg®ele veenerle cnCetve efleves mejiece®ee DeeOeej Iesle}e.' Jee! Deens keÀe veener megjsKe DevegYeJe. mebieerle ner F&µJeje®eer Yee<ee Deens. Yee<ee, He´eble, peeleHeele meejs keÀener Dees}eb[tve leer kegÀþs Heesnes®eles les Hene. Ëo³eveeLeeb®³ee mebieerlee®eer keÀcee} Pee}er³e FLes. µeyoeefJeCe kesÀJeU ®ee}erletve HejYeeef<ekeÀ ceeCetme ieeC³ee®ee µeyo ved µeyo DeesUKet µekeÀlees ner owJeer osCeieer®e mecepeeJeer }eies}. (nbiesefj³eve mebieerlekeÀeje}e Je Ëo³eveeLeebvee) SkeÀ og ëKeeves ieoieo}s u³ee Pee[eves ,

`ye}tleves' ner ce}e Demes®e n}Jetve mees[}s nesles. o³ee HeJeejeb®³ee He´ebpeU ef}KeeCee}e lees[ veener. jece veiejkeÀjebveer DeeHe}e efvejeUe®e µeeefnjeryeepe `jeceveiejer'ceO³es }eJe}s}e Deens. efJeveesoe®³ee `jepeeÞe³eeKee}er' l³eeb®³ee ogëKee}e DeeefCe oeefjêîee}e efJeêgHe nesT efo}s}s veener. ceve He´mevve keÀjCeeje Demee DevegYeJe ns HegmlekeÀ Jee®etve neslees.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Deefpele keÀ[keÀ[s meHe´cs e ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ kewÀ}eme cenepeve efoJeeUer - 2007 ö 10

n.ef Je. cees ìs ³eeb veer He´ keÀeef µele (mebie´efnle) kesÀ}s}s `efJeÞeyOe µeejoe' nsner Demes®e DeHeÀ}eletve HegmlekeÀ Deens. l³ee®es meJe& ®e Keb [ Jee®eveer ³e Deens le HeCe efJeµes<eleë ogmeje Keb[ `cejeþer jbieYetceer, ceneje<ì^eleer} mebieerle' efJeµes<e Jee®eveer³e Deens . He´ l ³es k eÀ ceeCemee}e `yeb o HeeefkeÀìele}s' jnm³e peeCeC³eele Fbìjsmì Demelees®e (p³ee}e lees vemelees l³ee}e cenelcee mecepeeJee) ³ee HegmlekeÀeves ne `Fbìjsmì' YeeieJe}e Deens. kesÀµeJejeJe oeles, JemeblejeJe osmeeF&, yee}iebOeJe&, je.Jee. DeepeieeJekeÀj ³eeb®es He$eJ³eJenej Jee®e}s keÀer l³eekeÀeU®³ee meeceeefpekeÀ peeCeerJeeb®es Yeeve ³esles. meboYe& ceenerle vemeleeveemeg×e `ìerHee'cegUs kegÀþsner De[le veener. mebieerleeleer} Jeeo, nÆ, nìJeeo, nìJeeoer, meecebp³em³e, De[JeCetkeÀ, De[eCeerHeCee ³ee meJe& iegCeoes<eeb®ee FLes }sKeepeesKee yeIelee ³eslees. veeje³eCejeJe yee}iebOeJe& kesÀJeU yees}C³eele®e veJns ef}KeeCeelener efkeÀleer Deepe&Jeer nesles ns FLes peeCeJeles. ieeseEJeojeJe ìWyes ³eebveer JeecevejeJe os µeHeeb [s Deeef Ce yeer .Jner . kes ÀlekeÀj (veYeesJeeCeer ceb$eer) ³eebvee ef}efn}s}er Fbie´peer He$es ne Glke=À<ì Fbie´peer®ee vecegvee þjeJeerle FlekeÀer megboj Deensle. ceecee JejsjkeÀj DeeefCe Dee®ee³e& De$es ³eeb®es Jewj pegv³ee peeCel³eebvee ®eebie}s®e %eele Deens. De$³eeb®³ee SkeÀme<ìer}e ceeceebveer De$³eeb®es DeeHeCentve DeefYevebove kesÀu³ee®es He$e HeeþefJe}s. meb³egkeÌle ceneje<ì^ ®eUJeUer®es 80 ìkeÌkesÀ Þes³e ceeceebveer De$³eebvee efo}s Deens. l³ee}e GÊej cnCetve

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì µejo GHeeO³es

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 11

■

De$es ef}efnleele, `ceecee legce®³eeµeer Yeeb[Ces efpeJeeJej ³esles HeCe efkeÀl³eskeÀ JesUe legcner Deµeer keÀener iebcele keÀjlee keÀer, ceie F®íe vemeleeveener legce®ee `mecee®eej' I³eeJee }eielees. meb³egkeÌle ceneje<ì^eyeÎ}®ee Deece®ee efpeJneUe ke=ÀHee keÀªve }#eele I³eeJee SJe{er®e legcne}e efJevebleer Deens. yeekeÀer legce®es Deece®es keÀener Yeeb[Ce veener. legce®es Je³e Pee}s}s Deens. ceePeerner meeþer 13 Dee@iemì 1958 }e HetCe& nesCeej, lesJne Deelee Gj}su³ee Dee³eg<³eele legce®³ee Deece®³eele lejer Yeeb[Ce vekeÀes. SkeÀceskeÀebµeer Hes´ceeves yees}C³ee®es eEkeÀJee He$eJ³eJenej keÀjC³ee®es veeles Demes®e ³eeHeg{s DeeHeCee GYe³eleele jenes ner He´eLe&vee.' keÀUeJes, }esYe DemeeJee, DeeHe}e, He´uneo kesÀµeJe De$es SkesÀkeÀeUer `Deuneo yes®eJe He$es' Deµeer keÀesìer keÀjCeeN³ee JejsjkeÀjebvee De$es FlekesÀ ceveesnejer GÊej osleer} ns Deµeke̳e®e Jeeìles. Deµeer yejer®e Deeµ®e³ex legcne}e `efJeÞeyOe µeejosle' Ie[esIe[er Jee®eeJe³ee}e efceUleer}. efj³ee melekeÀej iees.me. mejosmeeF& ³eeb®es `cejeþer efj³eemele' ns ®eej Keb[elcekeÀ Fef l enememeb µ ees O eveelcekeÀ ie´ b L e DeY³eemekeÀebvee vesnceer®e ceeie&oµe&keÀ þj}s Deensle. µenepeerjepes Yeesme}s, µekeÀkeÀlee& efµeJeepeer, Gie´He´ke=Àleer mebYeepeer, efmLejyeg×er jepeejece ner HegmlekeÀeb®eer µeer<e&kesÀ®e yejs®e keÀener meebietve peeleele. He´l³eskeÀ Ieìves®ee `Fefleneme' HegjeJ³eeefveµeer mejosmeeF& legce®³eemeceesj þsJeleele.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì efceveeleeF& osµeHeeb[s

mejosmee³eeb®³ee ef}KeeCee®ee SkeÀ vecegvee Hene, `³eemleJe Jeef[}eb®³ee efJe®eejs ceesN³eebvee eEpekeÀC³ee®es þjJetve efµeJeepeerves efkeÀl³eskeÀ osµecegKeeb®eer HeÀewpe DeeHeu³ee ceoleerme DeeefCe}er. nwyelejeJe efmeef}cekeÀjeme efµeJeepeer ef}efnlees, `efkeÀl³eskeÀ ye[îee }eskeÀebveer legcneme µekeÀ Ieele}e Deens keÀer, legce®eer osµecegKeer Deecner IesT, lej legcneme Deecner Iej®³ee }skeÀjeHe´ceeCes peeCelees. legce®³eeµeer Deecner JeeF&ì iees<ì keÀª lej Deecneme ceneosJee®eer Je DeeF&meensyeeb®eer DeeCe Demees. lej Deece®es FceeveeJej ceeve þsJetve Yesìerme ³eeJes' efµeJeepeerjepes meeceoeceob[ Yeso keÀmee JeeHejle ³ee®es ns He$e SkeÀ GÊece GoenjCe

þjeJes. He´l³eskeÀ Ieìves}e HegjeJee osle osle®e ns ie´Lb e Heg{s mejkeÀleele. DeY³eemekeÀebvee ner HegmlekesÀ ceeie& o µe& k eÀ þjleer }®e. HeCe meJe&meeceev³eebveener(ceeP³eemeejK³ee) Jee®evee®ee SkeÀ DeveesKee Deevebo ns ieb´Le osleele. ³eeleer} Sself eneefmekeÀ cejeþer Jee®eCes ne meg×e SkeÀ megKeo DevegYeJe þª µekeÀlees. cejeþer Feflenemee®³ee DeY³eemekeÀebvee,

cejeþsµeener®³ee DeefYeceev³eebvee ner HegmlekesÀ Jeboveer³e þjleer}. keÀesCeleerner ceeefnleer HegjeJ³eemen cetU He$eeb®³ee mene³³eeves efjmee³emelekeÀej legce®³eemeceesj þsJeleele lesJne legce®eer celeer iegbie nesTve peeles. mejosmeeF& ef}efnleele, `HevneUie[ nele®ee ies}e' ns efJepeeHetj ojyeejele keÀUlee®e l³eeb®eer kesÀJe{er ieeUCe G[e}er ns Kee}er} SkeÀe }ewefkeÀkeÀer HeÐeeJeªve efometve ³esles meefjlHeleer®es pe} ceespeJesvee, ceeO³eeefvn®ee YeemkeÀj HeenJesvee~ ceg<ìerle JewµJeevej yeebOeJesvee lewmee efµeJeepeer ve=He eEpekeÀJesvee~~ efµeJeepeer jepes, yeepeerjeJe HesµeJes ³eeb®³ee ®e{l³ee Deeke´ÀceCeeb®ee Fefleneme Jee®etve yeent HegÀjHegÀjCeej veenerle lees cejeþer ceeCetme®e veJns. `jepee efµeJe í$eHeleer' ns ye.cees. Hegjbojs ³eeb®es efµeJe®eefj$e ceneje<ì^ele IejesIejer Jee®e}s peele®e Deens. l³ee®e lees[er®es, [e@. pe³eeEmenjeJe HeJeej mebHeeefole `jepeef<e& µeent mceejkeÀ ie´bLe' nsner HegmlekeÀ mebie´e¿e DeeefCe Deefleµe³e Jee®eveer³e Deens lesner DeJeµ³e Jee®ee. cejeþer HegmlekesÀ Jee®evee®ee (meeceev³e Jee®ekeÀ cnCetve) efJe®eej ®ee}t Demeleevee Heg.}. osµeHeeb[s ns veeJe efJemejCes cnCepes He´leeHeie[eJej peeTve YeJeeveerceeles®es oµe&ve ve Ies C ³eemeejKes Deens . `ef J evees oer Jee*dce³ee'}e meceer#ekeÀ Kejs meeefnl³e ceevele®e veenerle cnCes. ve ceevet osle HeCe Deepe peer keÀener HegmlekeÀeb®eer npeejyeejeµeW®eer keÀe nesF&vee DeeJe=Êeer KeHeles Deens (one keÀesìer cejeþer pevelesceO³es npeeje®eer DeeJe=Êeer KeHee³e}e one Je<ex peeJeer }eieleele

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´cs e HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve jepeWê HeeìCekeÀj meHe´sce Yesì GÊeje kesÀUkeÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 12

cnCes) l³ee}e Heg.}b.®ee ceesþe neleYeej }eYe}s}e Deens. Heg.}b. peeTve FlekeÀer Je<ex Pee}er lejer Deepener yesmì mes}jceOeer} oneleer} ®eej HegmlekesÀ l³eeb®eer®e Demeleele. kegÀþu³eener HegmlekeÀ He´oµe&veele Heg.}. le[eKesyebo KeHeleele Demeleele. efJeveeso `meeefnl³eele' cees[le veme}e lejer lees }eskeÀefHe´³elesle lemetYejner keÀceer veener. ceeP³ee Jee®evee®ee veeo Jee{C³eele Heg.}b.®³ee HegmlekeÀeb®ee ceesþe Jeeìe Deens. ceeP³ee neleele ³eesi³e JesUer Heg.}b.®es `ieCeieesle' ns HegmlekeÀ Dee}s. Heg.}.veer `ieCeiees le'ceO³es (Deeef Ce Flej$ener ) js Keeì}s }er `jecet Y e³³ee oeles , eE®eleeceCejeJe keÀesunìkeÀj, ye.cees.Hegjbojs, yee}iebOeJe&, efnjeyeeF&, efovesµe, jeJemeensye, DebletyeJee&' ³ee `J³ekeÌleer DeeefCe Jeu}er' ceveele Depegve Iej keÀªve yeme}su³ee Deensle. kegÀceej iebOeJe&, JemeblejeJe osµeHeeb[s ³ee efce$eebJej®³ee }sKeele Heg.}. Gceeȳeeves ef}efnle Deme}s lejer l³eeb®es mebieerle meceer#es®es %eeve efkeÀleer Kees}Jej Deens ns menpe keÀUles. ieeseEJeojeJe ìWyes ³eebveer p³ee peeCekeÀejerveer ³ee DeeOeer Yeejleer³e mebieerlee®eer meefce#ee kesÀ}er nesleer l³ee®e lees[er®es keÀece Heg }b veer ner kes À}s Deens . (ìW yes ³eeb veer Deeu}eef o³eeKeeB ³eeb vee meb ieer leeleer } ieewjerµebkeÀj ner GHecee oslee®e íesìîeeµee mebieerle efJeéeele efkeÀleer KeUyeU G[e}er nes l eer ns `ef J eÞeyOe' µeejos l eer } He$eJ³eJenejeleer } peyejer }eìeb ceg Us mecepeles) Heg}b®ee efJeveeso menpe nesTve peelees. l³eele `keÀejerefiejer' vemeles. lejerner l³eeb®³ee

efJeveesoe}e ceeªve-cegìketÀve nmeeJes }eieles Deµeer ìerkeÀe l³eeb®³ee®e `ieeJeJeeu³eebkeÀ[tve' SskeÀ}er keÀer ceeP³eemeejKee Heg}YekeÌle Ye[ketÀve Gþlees. Heg}yb eÎ} yejb®e keÀener ef}efnlee ³esF} & HeCe efJemleej Ye³eemleJe DeeJejles Ieslees. l³eeb®eer DeHetJee&F&, HetJe&jbie, peeJes l³eeb®³ee osµee, J³ebieef®e$es, He´Jeeme JeCe&veeÜejs DeeefCe cejeþer meeefnl³eeleer} He´Jeeme JeCe&veeb®ee keÀHHee, HeÀej®e Gb®eeJej vesTve þsJe}e Deens. ce}e meJee&le peemle DeeJe[}s}s Heg}b®es HegmlekeÀ cnCepes `cejeþer Jee*dce³ee®ee ieeUerJe Fefleneme' ns nes³e. efkeÀleerner JesUe Jee®ee legcne}e He´l³eskeÀ JesUe veJeerve veJeerve efJeveeso meeHe[leer}. kebÀme, ìerHee, Godieej ef®evns ³eeletve efJeveeso

HegÀ}efJeCes Heg}befµeJee³e Flej kegÀCee}ener Fleke̳ee menpeHeCes meeOe}s}b veener. l³eeb®es efvejer#Ce, efJemebieleer efìHeC³ee®es keÀmeye, npejpeyeeyeerHeCee, DeefYeve³e, mebieerlee®es %eeve, DeY³eemeJe=Êeer, efJe}#eCe mcejCeµekeÌleer (De$³eeb®ee DeHeJeeo keÀjlee Heg}bvee ³ee #es$eele pees[ veener ns Deepener mel³e Deens) ³ee iegCeeb®ee Demee SkeÀ$e meb®e³e Hegvne Heene³e}e efceUCes kesÀJeU Deµeke̳e l³eebvee

Deecner Heeefn}s, DeY³eeefme}s (?) ns Kejblej Deece®es®e Yeei³e! Heg.efµe. jsies ³eeb®eer `ceele=keÀe' ³ee keÀeobyejervesner ce}e Demes®e Yeeªve ìekeÀ}s nesles. lemes cnì}b lej ner `keÀekeÀer-HegleC³eeleer}' Hes´cemebyebOeeleer} keÀneCeer. HeCe leer kegÀþsner JeneJele peele veener. µe=bieejerkeÀ lej veener®e veener. G}ì Hesc´ ee®³ee jep³eeleer} SkeÀe DeefÜleer³e Deµee Gb®eerJej leer Jee®ekeÀebvee vesTve þsJeles. ³ee keÀeobyejerleer} iet{ Yee<ee DeeefCe l³ee®eer iet { GÊejs ce}e Keevees }keÀjeb ®³ee `keÀeW[tje®eer' DeeefCe peer.S. kegÀ}keÀCeea ³eeb®³ee `mJeeceer'®eer ³eeo osTve peeleele. kesÀJnener ner HegmlekesÀ Jee®ee legcne}e leer lesJe{e®e G®®eHe´leer®ee Deevebo osTve peeleer} ³eeyeÎ} Kee$eer yeeUiee. J³eb k eÀìs µ e cee[ieg UkeÀjeb ® es `keÀ©Cee<ìkeÀ' pej legcner Jee®e}s veme}sle lej cejeþer meeef nl³eeleer } SkeÀe }Ke}Kel³ee Peg b y eje}e®e leg c ner ef Jemej}ele Demes cnCeeJes }eies }. oeefjêîe keÀener HeÀkeÌle PeesHe[HeÆerle®e Demeles Demes veener . og ëKe kes ÀJeU ieefjyeebvee®e meleeJeles Demes veener. DeHeceeve HeÀkeÌle ie[îee-ceeCemeeb®ee®e neslees Demes veener. ceO³eceJeieea³e cejeþer ye´eïeCeeb®³ee Jeeìîee}ener ns Yees i e ³es l eele®e. `keÀ©Cee<ìkeÀ' ns veeJe J³eb keÀìs µe cee[ietUkeÀjebvee keÀmes meg®e}s Demes} ³ee keÀuHevesves®e ceer Lejeªve peelees. J³ebkeÀìsµe cee[iet UkeÀjeb veer DeeHeu³ee DeeF& Jeef [}eb ®eer , YeeJeb [eb ®eer `keÀLes ®³ee' DeesIeeDeesIeele peer J³ekeÌleeref®e$es jsKeeì}er

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve iepeevevejeJe HeW{jkeÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ Jeeceve vesªjkeÀj kesÀmejer Heeìer} efoJeeUer - 2007 ö 13

Deens le leer KeN³ee ef ®e$ekeÀeje}e®e peceC³eemeejKeer Deensle. cee[ietUkeÀj ®eebie}s ef®e$ekeÀejner nesles®e, HeCe l³eeb®³ee efme×nmle }sKeCeer®eer leekeÀo ³ee FLes efomeles. cejeþer meeefnl³eeleer} }IegkeÀLes®es PeUeUles oe}ve p³ee ®eej mlebYeebJej lees}}s ies}s l³eele}s SkeÀ J³ebkeÀìsµe cee[ietUkeÀj Gieer®e®e Pee}s}s veenerle. ns FLes Heìles (Flej leerve mlebYe cnCepes, iebieeOej iee[ieerU, DejeEJeo ieesKe}s, DeeefCe Heg.Yee. YeeJes) Dee®ee³e& De$es ne Kejb lej ve.ef®e. kesÀUkeÀjebveblej®ee He´®eb[ }sKeve keÀjCeeje }sKekeÀ keÀNns®es HeeCeer ns Hee®e Keb[elcekeÀ Deelce®eefj$e cnCepes (De$³eeb®³ee®e Yee<esle) ceneje<ì^e®ee meebmke=ÀeflekeÀ Fefleneme Deens. De$³eebveer efµe#ekeÀer HesµeeHeemetve He$ekeÀej, veeìkeÀkeÀej, veeìîe}sKekeÀ, efmevesefvecee&lee, ef m eves e f o ioµe& k eÀ, peyejer JekeÌ l es , jepekeÀejCeer, ieerlekeÀej efJe[byevekeÀej, ef Jevees oer }s KekeÀ, HeìkeÀLee }s KekeÀ keÀeobyejerkeÀej (cee$e `®eebiegCee' ner SkeÀ®e keÀeob yejer l³eeb veer ef }ef n}s }er Deens ) cejeþekeÀej Deµeer Iesle}s}er GÊegbie PesHe legcne}e ³ee Deelce®eefj$eele Jee®eeJe³eeme efceUs} Demes De<ìHew}t J³eefkeÌlecelJe Hegvne ceneje<ì^ele Pee}s veener. HetJeeaner veJnles DeeefCe Heg{sner nesCes veener. (l³eeb®³ee peJeUHeeme Lees[sHeÀej Heg.}. osµeHeeb[s®e peeleele.) meb ³ eg k eÌ l e ceneje<ì^ e ®ee }{e, `cejeþe'®eer le}Jeej neleele IesTve De$es He´eCeHeCeeves }{}s. `meefceleer'}e ³ee ³eµee®es

`cegbyeF&' ceneje<ì^e}e efceUJetve osC³ee®es Þes³e osC³eeme jep³ekeÀlex vesnceer®e kegÀjkegÀjleele. (keÀejCe }{e l³eeb®³ee meceJ³eeJemee³eerkeÀebeJf e©× lej neslee) HeCe ceneje<ì^ DeeefCe cejeþer pevelee ns Heg js Het j peeCet ve Deens keÀer , `ceg b yeF& ' ceneje<ì^e}e efceUJetve osC³eele `De$es DeeefCe cejeþe' ³eeb®ee eEmene®ee Jeeìe Deens. cee$e ns meJe& ³ee HegmlekeÀele veener. l³eemeeþer legcne}e ³e.ef o. HeÀ[keÌ ³eeb ®ee meb ³eg keÌ le ceneje<ì^ ®eUJeUerJejer} He´yebOe®e Jee®eeJee }eies}. cee$e SkeÀ keÀyet} keÀje³e}e }epe Jeeìle veener keÀer, ce}e SJe{b Jee®eve keÀªvener `keÀesme}e' ner keÀeobyejer mecepe}er®e veener.

Yee}®eb ê ves c ee[s ³eeb ®eer ner keÀeob yejer mecepeC³eemeeþer ceer l³eeJejer} meceer#eelcekeÀ ef}KeeCener Hee}Les Ieele}s. HeCe leer FlekeÀer DeefÜleer³e keÀµeer ns keÀener mecepet µekeÀ}s veener. Deece®³ee veJ³ee efHe{er}ener leer mecepe}er veener. G}ì, leg cne}e mecepe}er Demes } lej Deecne}ener mecepeJee Demee efvejesHe ce}e efceUe}e neslee. He´mLeeefHeleebvee SkebÀoj®e

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve He´oerHe efYe[s meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efJeve³e DeeHeìs efoJeeUer - 2007 ö 14

l³eeb®³ee YeìeU}su³ee Yee<es}e, SkebÀoj®e meeceeefpekeÀ ©{eRvee íso osC³eemeeþer JesieUer Yee<ee peeCeerJeHetJe&keÀ `Heeb[gjbie meebieJeerkeÀj' JeeHejlees Jeiewjs Jeiewjs mecepe}s. HeCe Leesj Leesj jepekeÀer³e Hebef[leebHeemetve ie}Áerleu³ee yeb[tHe³e¥le meieȳeebvee®e ner keÀeobyejer DeeJe[}er ns Leesj®e Deens. ns cnCepes `cee©leer®³ee yeWyeerle ieej Jeeìleb³e' ³ee®eer HegvejeJe=Êeer lej vemes}? Demees. ceer µesJeìer ns HegmlekeÀ®e Dee@Hµeve}e ìekeÀ}s. legcner cee$e peªj Jee®ee. legcne}e keÀoeef®ele les mecepes}ner DeeefCe DeeJe[s}ner. Deevebo ³eeoJe ³eeb®³ee Deelce®eefj$ee®es meJe&®e Yeeie Del³eble Jee®eveer³e Deensle. jeEJeê eEHeies ³eeb®eer meJe&®e HegmlekesÀ Deevebooe³ekeÀ Deensle. `meJeexÊece eEHeies' lej meJeexÊece Deens®e. Þeer.vee. HeW[mes ³eeb®³ee `ieejbyeer®³ee' yeeHetHeemetve l³eeb®³ee Deelce®eefj$eeHe³e¥le (Þeer.vee. HeW[mes - ceeCetme DeeefCe }sKekeÀ) meJe&®e ef}KeeCe mebie´ner þsJeeJes Deµee }e³ekeÀer®es Deens. He´Jeeme JeCe&veele Heg}b®ee nele OejCes DeJeIe[. HeCe nu}er ceervee He´Yeg Heg}bveener ceeieb ìekeÀlee³ele keÀer keÀe³e FleHele l³eebveer ³ee He´keÀejele ³eµe efceUefJe}s Deens. He´Yeg leg ce®³eeHeg {s SvemeeHekeÌ }es ef Heef [³ee®e GIe[leele. SKeeÐee os µeele He´ Jeeme keÀje³e®ee lej l³eebvee efkeÀleer DeY³eeme keÀjeJee }eielees, efkeÀleer Jee®evemeboYe& ieesUe keÀjeJes }eieleele. ³ee ceeefnleercegUs l³eeb®es He´JeemeJeCe&ve Jee®ele Demeleevee l³eeb®³ee HeefjÞeceeb®ee Deef p eyeele ef J emej He[le veener . De@cesPeeveyeÎ} l³ee efyeveOeemleHeCes ceeefnleer meebieleele. ³ee ceneveoerle Deµee He´keÀej®es

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Deefpele Yegjs

efpeJeeCet Deensle keÀer les legce®³ee }IeJeer®³ee Oeejsletve mejU cet$eveef}kesÀle He´Jesµe keÀjleele DeeefCe Dee[Jes nesTve legce®ee peerJe Oeeske̳eele DeeCeleele. Deµee efkeÀleer lejer `He´Jeemeeyeensjer}' He´keÀjCeebveer ceve Hes´Àµe nesles. ceeefnleerves Ke®eeKe®e Yej}s}b HegmlekeÀ Iejer þsJe}ble lej legcne}e l³ee osµeelener peeC³ee®eer iejpe veener. `ef®eveer ceeleer' Iejer Deme}er keÀer ®eerve Jep³e& kesÀ}ele lejer ®ee}s}. ie´erkeÀe³eveeveblej ie´erme, FefpeHlee³eveeveblej FefpeHle iegHle Pee}s lejer ®ee}leer}. µeem$eer³e ceeefnleerner l³ee ieesUe keÀjleele DeeefCe efyeveOeemleHeCes Jee®ekeÀebvee osleele. De@cesPee@ve veoeryeÎ} Jee®eleevee l³eeb®³ee DeHeÀeì Jee®evee®eer Jee®ekeÀebvee peeCeerJe nesles. l³eeb®eer ceskeÀmeerkeÀesHeJe&, oef#eCejbie, ceePes }b[ve, ef®eveerceeleer, FefpeHlee³eve, ie´erkeÀe³eve ner He´JeemeJeCe&ves legcne}e l³ee Yeeiee®ee Fefleneme, Yetiees} efleLeu³ee DeeK³eeef³ekeÀe ns meejs l³ee meebieleer}. FefpeHle®³ee efHej@efce[®eer FlekeÀer ceeefnleer legcne}e Flej$e kegÀþsner efceUCeej veener. ®eerveerceeleerceO³es `®ee³eveerpe' jenCeerceeve, ®ee}®egCegkeÀ efjleerYeeleer ®eerve®³ee eEYeleer®ee Fefleneme (Yetiees}meg×e) l³ee legcne}e HegjefJeleele. Deepe®³ee keÀener }sKekeÀele SkeÀ DeeIee[er®³ee Je Del³eble }eskeÀefHe´³e }sKekeÀ cnCetve l³eebveer Giee®e®e veener K³eeleer kes À }er . SkeÀìîee ef yeveOeemleHeCes keg Àþs ner peeleele, ns Peeµeer®³ee jeCeer®³ee lees[er®es meenme keÀewlegkeÀemHeo®e! kewÀ. ceeOeJe Dee®eJe} ³eeb®es `efkeÀce³ee' ns meJee¥iemegboj HegmlekeÀ Hegvne SkeÀoe

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì He´efJeCe oJeCes

neleele Dee}s. ³ee HegmlekeÀemebyebOeer yejs®e keÀener ef}efn}s ies}s Deens. 1961 mee}®es `ceewpes®es' ns HegmlekeÀ cejeþer meeefnl³eele SkeÀ `ceeF&} mìesve' yevetve ies}s}s Deens. Dee®eJe} mJeleë Deeef ke& Àìs keÌ ì nes les . ye[esÐeemeejK³ee mebmLeeveer jepeOeeveerle les keÀe³e&jle nesles. cece&%e meceer#ekeÀ, mebHevve µew}er®es }ef}le }sKeve keÀjCeeN³ee Dee®eJe}eb®es ceespekesÀ®e }sKeve He´efme× Pee}s Deens. `peemJebo' ns meceer#es®es `He$e' ns }ef}le }sKeeb®es Deµeer ceespekeÀer®e HegmlekesÀ l³eeb®³ee veeJeeJej Deensle. cee$e `opee&'®³ee yeeyeleerle Dee®eJe} FlejebHes#ee oµeebiegUsJej jenleele nsner lesJe{s®e Kejs Deens.

`ef k eÀce³ee'yeÎ} peer . S. keg À }keÀCeea ³eeb®³eemeejKee Deefle ®eesKeboU }sKekeÀ keÀe³e cnCelees les Jee®ee, `SKeeoer meesvesjer celm³ekeÀv³ee ceeie®³ee mecegêele Jej ³esTve ies}er, HeCe ®eewHeeìerJej YesUHegjer KeeCeeN³eebvee ³ee®ee HeÊee®e vemeeJee lemes efkeÀce³ee ns HegmlekeÀ nesles.' cejeþer jefmekeÀles®³ee ³ee HegmlekeÀemebyebOeer®³ee `YesUKeeT' Oees jCeeyeÎ} Kejb lej meJe& jef mekeÀeb veer

Dee®eJe}eb®³ee Heµ®eele keÀe nesF&vee #ecee ceeefiele}er Heeefnpes FlekesÀ ns HegmlekeÀ ie´sì Deens. ³ee HegmlekeÀeleer} lesje }sKe ns Kejb lej yejmeCeejer lesje ve#e$es þje³e}e njkeÀle vemeeJeer. ef®e$e, efµeuHe DeeefCe Jeemlet ³eele}s vescekesÀ keÀe³e HeneJes, keÀmes HeneJes, efvecee&l³ee®eer efveefce&leeceeie®eer Yetecf ekeÀe ns meJe& Dee®eJe} GoenjCeebmen meeO³ee meesH³ee cejeþerle DeeHeCee}e mecepeeJetve meebieleele. Iej DemeeJes keÀmes? kesÀJeU Iejele YejHetj Gpes[ DeeefCe nJee KesUleer jenC³eemeeþer ®e ef Ke[keÌ ³ee vekeÀes le He´keÀeµeeyejesyej meeJe}er DeeefCe DebOeejner Ieje}e DeeJeµ³ekeÀ Demelees ns Dee®eJe} mecepeeJetve meebieleele. Iejele}e peervee keÀmee DemeeJee, eEnoer efmevesceeleer} efpev³eeb®ee Deì} efJeveesoer JeeHej pegv³ee Jeemlegleer} eEYeleerleer} efpeves, pee[ eEYeleer, YejHetj GbÀ®eer ³eeleer} Dee®eJe} keÀe³e ³eesi³e keÀe³e ®etkeÀ ns De®etkeÀHeCes meebieleele. leepecene} keÀmee HeneJee ³ee®ee JemlegHeeþ®e leerve-®eej Heeveeb®³ee íesìîee }sKeele De®eJe}ebveer Iesle}s}e Deens. lees Kejb lej cejeþer jefmekeÀebveer leeW[Heeþ keÀªve®e ner Fceejle yeIeeJeer, DeJekeÀeµee®e DebieeJej ³esCeeje ceeskeÀUsHeCee keÀceer keÀjC³eemeeþer yeepet®³ee Tb®e eEYeleer DeeefCe Fceejleer He´JesµeÜejs ³eeb®ee keÀmee GHe³eesie keÀªve Ies l e}e ies }e Deens . yeb o PeekeÀ}su³ee cegþer meejK³ee efomeCeeN³ee Ieg c eìeKee}er } jnm³e De®eJe} De}ieoHeCes mees[Jetve legce®³ee DeeWpeUerle

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve µeb. vee. veJejs meHe´sce Yesì PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 15

■

megjsµe Kejs

ìekeÀleele. leepecene}®eer YeJ³e-efoJ³e Fceejle efle®³ee He´®eb[ DeekeÀejecegUs DebieeJej Deeu³eemeejKeer Jeeìt ve³es cnCet v e He´efleeEyeyee®eer kesÀ}s}er ³eespevee Dee®eJe} mecepeeJetve meebieleele lesJne DebieeJej keÀeìe®e ³eslees. HeeC³eeleer} He´efleeEyeyeecegUs n}keÀer, HeeleU, n}leer lej} Deµeer He´elf ecee legce®³ee ceveele efvecee&Ce nesles ns jnm³e les legcne}e keÀesCeleener Dee[He[oe ve þsJelee mecepeeJetve meebieleele. cegie} jepeJeìercegUs Yeejleer³eebvee HeeC³ee®³ee JeeHeje®ee, He´ ef leeE y eyeer le Fceejleer®³ee lej}HeCee®ee µeesOe }eie}e Je l³eeveblej pe³eHetj, Go³eHetj ³ee efþkeÀeCeer pe}cene} yeebOe}s ies}s. leepecene}®eer jsKeerJe Hee³eJeeì, He´JesµeÜejs l³eeletve efomeCeejs owefoH³eceeve He´Leceoµe&ve ns meieUs De®eJe}eb®³ee µeyoele®e Jee®eCeb ³eesi³e. Deece®³eemeejK³eeb veer kes À}s }s l³ee®es Hegve&e} f KeeCener (Dee®ee³e& De$³eeb®³ee Yee<esle) De®eJe}eb®³ee mebiecejJejer leepecene}e}e efJeìe }eJeC³eemeejKes nesCeejs Deens. leepecene}emeejKes®e (cnCepes Jeemlet ³ee efJe<e³eemeejKes®e.) efµeuHe DeeefCe ef®e$e ³ee yeeyeleerlener les Deµeer®e peeCekeÀejerves ceeefnleer osleele. cnwmetjpeJeUer} newmeeU jepee®eer jepeOeeveer Deme}su³ee 1117 mee}er yeebOe}su³ee kesÀµeJe cebefojceOeer} ve= l³ejef le ³ee ef µeuHeeyeÎ} De®eJe} YejYeªve ef}efnleele. efµeuHe yeIeeJes keÀmes? l³eele keÀe³e meeQo³e& kegÀþs Deens? efµeuHekeÀej vesnceer efµeuHeeletve ieleer efìHeC³ee®ee keÀmee He´³elve keÀjlees? l³eeves kegÀþ}s, kegÀþ}s,

mJeeleb$³e Iesle}s Deens, ns meJe& les meef®e$e Yee<esle mecepeeJetve osleele. ve=l³ejefle®ee lees} keÀmee meebYeeU}e Deens. HeeskeÀUer, Ieveiees}, He´keÀeµe íe³ee,DeOe& Jeleg & U ³eeb ®es Deeµe³e Deeef Ce Deeef J e
leepecene} yeIeleevee les®e legcne}e keÀe³e yeIeeJes les efµekeÀefJeleer} DeeefCe meebieleer}. Iegceìe®³ee µeW[îeeHeemetve efveIeCeeN³ee js<ee Jes}ebìîee Iesle Kee}er Glejleele keÀµee? ®eej keÀesHeN³eeleer} ®eej efceveej Fceejleer®ee yee¿e [ew} meebYeeUleele keÀmes? ceneje<ì^ ne kesÀJeU `oie[eb®ee osµe' veener. lej `kewÀ}eme }sC³eeb®eener Deens ns Hegvne SkeÀoe peeCeJet Ðee.'

ceie Hegvne keÀOeer SKeeoer `meesveHejer' ceeie®³ee mecegêele De®eevekeÀ Dee}er lejer Deecner efle}e leµeer®e ceeIeejer peeT osCeej veener . ef l e}e Hee³eIe[îee Iee}t v e ceensjHeCee}e IesTve ³esT. `YesUHegjer' Keele DejefmekeÀHeCes mecegêekeÀ[s Heeþ keÀªve lej keÀOeer®e yemeCeej veener. ner efkeÀce³ee keÀjC³eemeeþer lejer `efkeÀce³ee' mebie´ner nJes®e. keÀe³e Jee®eeJes keÀe³e veener ³ee}e Kejblej lemee (meJe&meeceev³eebvee) keÀener efve³ece veener HeCe legcne}e KejesKej®e ceveeHeemetve Jee®evee®eer DeeJe[ efvecee&Ce keÀjeJe³ee®eer Demes} lej cejeþer Yee<esleer} keÀener `Keeme' HegmlekeÀeb®es Jee®eve ns `cemì' þjles. lejermeg×e nsner eflelekesÀ®e Kejs keÀer ³eeyeeyeleerle p³ee®³ee l³ee®³ee DeefYe©ef®e}ener mLeeve Deens. }#ceeryeeF& efìUkeÀeb®es `mce=leeref®e$es' ne Deelce®eefj$e efJeYeeieeleer} SkeÀ cenÊJee®ee SsJepe legcne}e Jee®eeJee®e }eies}. meeOes, mejU, megìmegìerle ef}KeeCe cevee®eer HekeÀ[ IesCeejs J³eefkeÌleef®e$eCe, efìUkeÀemeejK³ee cevemJeer, SkeÀekeÀer, mebleeHeer ie=nmLeeyejesyej mebmeej keÀjleevee nesCeejer cevee®eer, µejerje®eer Dees { eleeCe Oece& -DeOecee& ®ee Heie[e Oecee¥leje®³ee keÀUe, ns meejs }#ceeryeeF& leµee keÀenerµee efJejkeÌleHeCes HeCe He´ebpeUHeCes meebieleele. Deefleµe³e Jee®eveer³e DeeefCe mebie´e¿e HegmlekeÀ He´l³eskeÀeves DeeHeu³ee ie´bLemebie´nele pe©j þsJeeJes Je l³ee®ee DeemJeeo I³eeJee. leer®e iele efJe
HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve jeceoeme keÀecele meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ keÀekeÀemeensye Hegjbojs DeeWkeÀej oeojkeÀj efoJeeUer - 2007 ö 16

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 17

■

mJeeleb$³emebie´ecee®³ee JesUer He´l³e#e Peeµeerle GHeefmLele nesles. l³eeb®³ee }sKeCeerletve Peeµeer ® ³ee jeCeer ® es , ef l e®³ee jep³ekeÀejYeeje®es efle®³ee De}ewefkeÀkeÀ DeµJeHeefj#ee-keÀewµeu³ee®es, DeµJeejesnCee®es }{eJet yeeC³ee®es, JeCe&ve lesner ®e#egJexmel³ece Jee®eCes ne SkeÀ Del³eble ogecf e&U Demee Deevebo Deens. leel³ee ìesHes, veeveemeensye HesµeJes, jeCeer®es Heleer iebieeOejHeble ³eebefJe<e³eer®³ee nefkeÀkeÀleea He´l³e#e Jee®eCes®e ³eesi³e cejeþer meeefnl³eeleer} SkeÀ cenÊJee®es HegmlekeÀ Demee Gieer®e®e ³ee®ee }ewefkeÀkeÀ Pee}s}e veener, ner iees<ì ns HegmlekeÀ Jee®etve peeCeJeles. `jeCeer yengleebµeer Heg©<eer Jes<eele®e Demes, Deµee nefkeÀkeÀleeRveer Ke®eeKe®e Yej}s}s ns HegmlekeÀ peªj Jee®ee DeeefCe mebie´ner þsJee ne SkeÀ SsefleneefmekeÀ SsJepe Deens. jeCeer®es Fbie´peebµeer JeeieCes Jee®e}s keÀer efle}e ceoe&veer PeeµeerJee}er keÀe cnCeleele ns mecepeles.' Jemeble µeebleejece osmeeF& ns SkesÀkeÀeU®es He´efLele³eµe }sKekeÀ iebOeJe& YekeÌle DemeCeeN³ee JemeblejeJeeb®es `ceKece}er He[oe' ns HegmlekeÀ Deefleµe³e ieepe}s}s Deens. l³eeb®es®e SkeÀ }nevemes HegmlekeÀ `jeiejbie' ³ee veeJee®es Deens . Deu}eef o ³eeB Keeb m eens y e, YeemkeÀjyegJee yeKe}s, kesÀµeJejeJe Yeesme}s, yeeyegjeJe HeWìj, Jner.µeebleejece, meJeeF& iebOeJe&, efnjeyeeF& ye[esoskeÀj, kesÀµeJejeJe oeles, efJevee³ekeÀyegJee HeìJeOe&ve, efovekeÀj keÀeceeCCeee, ieeseEJeojeJe ìWyes, HewÀ³eepe Keeb Deµeeb®eer }neveµeer µeyoef®e$es JemeblejeJeebveer ³ee HegmlekeÀele jsKeeì}er Deensle. meeOeer, mejU, meesHeer Yee<ee DeeefCe He´ebpeU efveJesove ns ³ee HegmlekeÀe®es Jewefµe<ìîe Deens. mebieerle

DeeefCe veeìîeHe´sceer jefmekeÀebveer ns HegmlekeÀ Jee®eCes DeeJeµ³ekeÀ Deens. ÞeerHeeo ke=À
ceesþs Deelce®eefj$e Jee®etvener pesJe{s µeebleejece keÀUle veenerle lesJe{s ns ³ee µeebleejeceeb®³ee (DeeþJe}s) HegmlekeÀeletve keÀUleele. Yeejleer³e `efJeJeen mebmLes®ee Fefleneme' ns Feflenemee®ee³e& efJe.keÀe. jepeJee[s ³eeb®es HegmlekeÀ lemes pe[ Deens. HeCe meceepeJ³eJemLee keÀµeer efvecee&Ce Pee}er, efvejefvejeȳee meceepeeleer} ª{er, Hejb Heje, }ive meb mkeÀejeleer } `³e%e' ³ee

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve efjcee meHe´sce Yesì HewÀ³eepe ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 18

mebmkeÀeje®ee Fefleneme Je HejbHeje, }ive mebmLes®ee Fefleneme ns meieUb Jee®eCeb ne SkeÀ DeveesKee Deevebo Deens. `veePeer Yemceemegje®ee Go³eemle' ne efJe.ie.keÀeefveìkeÀj GHe&À je.ce. µeem$eer ³eeb®ee `³eg× ie´bLe' Jee®etve legcne}e ogmeN³ee cene³eg×e®eer ³eLeeLe& (meef®e$e) keÀuHevee ³esF&}. efJeu³ece efµejj ³ee ieepe}su³ee He$ekeÀeje®³ee `jeFpe De@C[ HeÀe@} Dee@HeÀ Le[& jeF&µe' ³ee Del³eble ieepe}su³ee ie´ b Lee®ee ne mJew j Deveg Jeeo Deens . cejeþerceO³es lejer ogmeN³ee cene³eg×eJej FlekeÀe meJee¥iemegboj ogmeje ie´bLe veener. ³eg ×µeeðe ³eg × ves l e= l Je ceeCemeeceeCemeeleer}, osµeeosµeeleer} Hes´ce DeeefCe Üs<e, jepekeÀejCe, megjeceejer, efJeµJeemeIeele ³ee®eer ner ®e#egJexmel³ece nefkeÀkeÀle ve Jee®eCes ne SkeÀ iegvne®e þjs}. DeeHeCe ns HegmlekeÀ Jee®e}s vemeu³eeme peªj Jee®ee. }sKekeÀeves DevegJeeoeefµeJee³e Flejner meeOeveeb®ee GHe³eesie keÀªve ne ie´bLe efvejeȳee®e Gb®eerJej vesTve þsJe}e Deens. Heefnu³ee cene³eg×e®³ee lenveec³eele®e og meN³ee cene³eg ×e®eer yeer pes keÀµeer ªpe}s}er nesleer les }sKekeÀ meesoenjCe oeKeefJelees. efnì}jyeÎ} lees leìmLeHeCes ef}efnlees. l³eeves pece&veer®es Heg©lLeeve keÀmes kesÀ}s, je<ì^eefYeceeve keÀmee ef[Je®e}e, Fbi}b[-DecesjerkesÀ}e keÀmeb HeÀµeer Hee[}b, ns meJe& Jee®eCeb SkeÀ mebHevve DevegYeJe Deens. efnì}jceOe}e `p³et' efJejesOee®ee `Heµet' }sKekeÀeves meceLe&HeCes DeeHeCee meceesj DeeCe}s}e Deens. pece&veer®³ee DeJee{J³e

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì DejeEJeo nmeyeveerme

³eg×meecegie´er®ee efnµesye [esUs oerHeefJeCeeje Deens. DeeHeCe `meO³ee'ner kegÀþs Deenesle ns peeCeJetve ceie efJe<eHCe nesles. je<ì^ keÀmes GYes jenles DeeefCe efJeÜs<eecegUs keÀmes keÀesmeUles ns peeCetve ceve efJe<eHCe nesles. ³eg×µeem$e keÀe³e Deens nsner Lees[bHeÀej ³ee HegmlekeÀecegUs peeCelee ³esles. mebie´ner þsJeC³eemeejKee ne ie´bLe Deens. vejnj keg À ©b okeÀjeb ® es peeiej, efµeJeje$e, vejWê peeOeJeeb®es `ceer DeeefCe ceePee yeeHe' Gefce&}e HeJeejeb®es Deelce®eefj$e `Dee³eoeve', Deefve} DeJe®eì ³eeb®es meJe& ef}KeeCe, eE®eleeceCejeJe keÀesunìkeÀjeb®es `yeng ªHeer ' ie[keÀN³eeb ® ee meb H et C e& `yeeUkeÀnece' ÞeerHeeo ke=À
kegÀþ}sner HegmlekeÀ, (keÀCeskeÀjer, HeÀìkesÀyeepeer, ieerle ieelee pee) kesÀJnener Jee®ee legcner SkeÀoce leepesleJeeves Jne}. (DeLee&le l³ee opee&®ee efJeveeso He®eefJeC³ee®eer leekeÀo legcne}e keÀceJeeJeer }eies} ns JesieUs.) cee©leer ef®eÊeceHeu}eR®³ee `jeveeleer} Jeeìe'Heemetve l³eeb®es `®ekeÀJee ®eeboCes' ³ee Deelce®eefj$eeHe³e¥le meJe&®e ef}KeeCe megjKs e Deens. DeveesKes efJeµJe legcner ³ee Heeveeletve DevegYeJet µekeÀlee. `peerce keÀeyex쮳ee' `cee³e Fbef[³ee', `ce@ve Fìj Dee@HeÀ kegÀceeJe' Deµee HegmlekeÀeb®³ee opee&®es cee©leer jeJeeb®es ns ef}KeeCe Deens. DeJeµ³e Jee®ee.

Þeer. vee. HeW[mes ³eeb®es, Þeer.vee. HeW[mes ceeCetme DeeefCe }sKekeÀ ieejbyeer®ee yeeHet, jLe®eke´À, nÎHeej, jepes c eemlej, ef ìUkeÀ ns Jee®eu³eeefµeJee³e cejeþer Jee®eve HetCe& nesCeej®e veener. efJepe³e leW[g}keÀjeb®es }sKeve lemes Jesieȳee HeeleUerJej®es Deens. l³eeb®eer veeìkesÀ Jee®eCes nemeg×e SkeÀ DeveesKee DevegYeJe Demelees. l³eeb®es meJe&®e meeefnl³e DeeJepet&ve Jee®eeJes mebie´ner

þsJeeJes Demes Deens. `µeeblelee keÀesì& ®ee}t Deens' ³ee SkeÀe ef}KeeCeeves®e ns FlejebHes#ee oµeebiegCes Jej GYes þekeÀ}s}s efomeleele. peer.S. kegÀ}keÀCeea ne }sKekeÀner lemee menpeemenpeer HekeÀ[erle ³esCeeN³ee HewkeÀer veener HeCe SkeÀoe l³eeves HekeÀ[ Iesle}er keÀer legcne}e les PeHeeìtve ìekeÀleele. l³eeb®es meJe& ef}KeeCe mebie´ner þsJeC³ee®³ee ³eesi³eles®es Deens. Þeer.ce. ceeìs, He´keÀeµe veeje³eCe meble, Je.Heg. keÀeUs Demes efkeÀleerlejer veeceJeble Jee®eveer³e Demetvener l³eeb®ee Heefj®e³e keÀªve Ðee³e®ee jeefn}e ner Keble ce}e Deens®e. keÀeJ³eHe´ keÀej Ss keÀC³eeFlekeÀe®e Jee®ee³e}ener lesJe{e®e megob j DeeefCe ®eebie}e Demelees. ns `Yee.je. leebyes ³eeb®eer meceie´ keÀef Jelee' ³ee He´ e.je.Þeer . pees ieeb ®eer DeY³eemeHetCe& He´mleeJevee DemeCeeN³ee ie´bLeeJeªve keÀUtve ³esF&}. Þeer.ke=À. keÀesunìkeÀj, ieeseEJeoeie´pe (jece ieCesµe ie[keÀjer) Dee®ee³e& De$es (kesÀµeJe kegÀceej) ceeOeJe p³egef}³eve, ³eµeJeble efieefjµe, kesÀµeJemegle yee}keÀJeer, kegÀmegceeie´pe, Deejleer He´ Y eg , yee.Ye. yees j keÀj, ie.ef o . cee[iegUkeÀj, Heer. meeJeUejece, cebiesµe Hee[ieeJekeÀj, Jee.je. keÀeb le, eE Jeoe keÀjboerkeÀj, Jemeble yeeHeì, o³ee HeJeej, Fbefoje meble, µeeblee µesUkesÀ, vee.Oees. cenevees j, veeje³eCe meg Jex , De©Ce keÀesunìkeÀj Deµeer efoiiepe keÀJeeRveer cejeþer keÀeJ³ee®es oe}ve mece=× kesÀ}s}s Deens. yee.meer. ce{xkeÀjeb®³ee `DeveJeì' keÀefJelee He®ee³e}e pe[ Demeu³ee lejer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve efo}erHe keÀesunìkeÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ He´keÀeµe yeg×ermeeiej efJeve³e vesJeeUkeÀj efoJeeUer - 2007 ö 19

l³ee®ee opee& Jeeoeleerle jeefn}s}e Deens. `cegkeÌleíboe®³ee' veblej®³ee OegceekegÀUecegUs keÀefJeles®ee veeo DeeefCe ies³elee njHe}er ner ceeP³eemeejK³ee HegjeCeceleJeeÐee®eer Keble, meJee¥vee®e Heìs} Demes veener. HeCe ceie kesÀbJnelejer kegÀmegceeie´peeb®eer, `mJeeleb$³e osJeer®eer efJeveJeCeer' (He´Lece He´keÀeµeve, mekeÀeU efoJeeUer DebkeÀ 1996) meejKeer megboj keÀefJelee neleer He[les DeeefCe ceve megKeeJeles. veeefmlekeÀ, DeeefmlekeÀ Demee kegÀCeerner ceeCegmekeÀerle®e osJe Hene, G®®e-veer ®e ne Yes o Ie= CeemHeo, GefkeÀj[îeele l³ee kegÀpet vekeÀe ceeCetme cnCepes Heµet veJns~ ns p³ee®³ee Ëo³eele þmes~ vej veeje³eCe lees®e Demes~ }eKe }eKe peve ceeP³eemeeþer peU}s ces}s efJemeª vekeÀe. ceer®e efJeveefJeles nele pees[gveer Jeeì JeekeÀ[er Oeª vekeÀe. Hene efkeÀleer megjsKe veeoce³e keÀeJ³e kegÀmegceeie´peebveer DeeHeu³eeHeg{s þsJe}s Deens. ³eemeejK³ee keÀeJ³ee®ee Deevebo mJeleë Jee®ekeÀ efceUJet µekeÀlees. ceveeJej®es ceUYe De$³eeb®eer `PeW[t®eer HegÀ}s' ns efJe[byeve keÀeJ³e Jee®elee®e kegÀþu³eekegÀþs efYejkeÀeJe}s peeles. ceve He´mevve nesles. legce®³ee DeeJe[ervegmeej legcner legce®³ee DeeJe[l³ee keÀJeeR®³ee keÀefJelee Heeþ keÀªve SKeeÐee ieHHee<ìkeÀele cnìu³ee lej JeeleeJejCeele ieg}eyeHeeCeer eEµeHe[u³eemeejKes Jeeìs}. meble meeefnl³e DeeefCe meble Jee*dce³e ne lemee ce}e efveefye[ efJe<e³e, Oece&, ©{er, HejbHeje, peele-Heele ner peUceìb yeepet}e

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì ceOegJebleer oeb[skeÀj

þsJee. HeCe mebmke=Àleer cnCetve keÀener iees<ìer DeeHeCee}e efveoeve ceeefnleer DemeCes peªj Demeles. `mebmke=Àleer Hetpeve' ns Heeb[gjbieµeem$eer DeeþJe}s ³eeb®³ee He´Je®eveeb®³ee mebkeÀ}vee®es ns HegmlekeÀ Demes®e DeY³eemeveer³e Deens. He´l³eskeÀ meCeeb®es cenelc³e, Lees[ke̳eele l³eeceeie®eer keÀLee, HejbHeje, DeeWkeÀej, mJeefmlekeÀ, Heb®eece=le ³eeb®ee Keje DeLe& keÀe³e ns meJe& Lees[ke̳eele meeO³ee mejU, mees H³ee Yee<es le leg cne}e Jee®eeJe³eeme efceUs}. Iejele DeJeµ³e mebie´ner þsJeeJes Demes ns HegmlekeÀ Deens. Ye}s legcner Oeeefce&keÀ Demee Jee vemee! efJe.o. Ieeìs ³eeb®es `efJe®eej efJe}efmeles' ns

}neveHeCe megjsKe HegmlekeÀ Jee®eveer³e Deens. l³eeleer} efnjeyeeF& Hes[CeskeÀj ns J³eefkeÌleef®e$e DeefÜleer³e Demes®e Glej}s Deens. ceieeµeer keÀeJ³ee®ee ceeieesJee Iesleevee keÀener iees <ìeR ®ee Gu}s Ke jent ve ies }e lees FLes kesÀu³eeefµeJee³e jenJesvee. De©Ce keÀesunìkeÀjeb®³ee `efYepekeÀerJener' Heemetve vee. Oees. ceneveesjeb®³ee `jeveeleu³ee

keÀefJelee' He³e¥le cejeþer keÀeJ³eeves SkeÀ efvejeUer®e Gb®eer Heefnu³eeHeemetve®e ieeþ}s}er Deens. veeje³eCe megJex ³eeb®³ee keÀeJ³ee}e HeefjefmLeleer®eer peerJeIesCeer ye@keÀie´eTb[ Deens lej megjsµe Yeìeb®³ee leeW[tve `ieoeale ieejÐeeb®³ee meeceer} jeceµeem$eer'meejK³ee ef®ej³eewJeve DeesUer Ss k eÀu³ee keÀer pevcee®es meeLe& k eÀ Peeu³eemeejKes Jeeìles. YeeTmeensye HeeìCekeÀjeb®³ee iepe}ner SkeÀ Demes®e peerJeIesCes ogKeCes Deens. peU}es Demes F
HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve ®eeªoÊe DeeHeÀUs meHe´sce Yesì PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 20

■

efJeµJeeme HeìJeOe&ve

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 21

■

ªHeeme YeeU}es ceer ner ieerles ³ee®eer mee#e osleer}. yeefnCeeyeeF¥®eer ieeCeer nsner HegmlekeÀ Jee®eveer³e Deens. l³ee keÀeJ³ee®eer, Yee<es®eer SkeÀ JesieUer®e peeot Deens. ie.efo. cee[iegUkeÀjeb®es ieerle jecee³eCe - Kejblej ne SkeÀ mJeleb$e }sKee®ee efJe<e³e Deens. `mJe³es Þeer jeceHe´Yet SskeÀleer kegÀµe}Je jecee³eCe ieeleer'Heemetve SkeÀ mes SkeÀ mejme ieerles jefmekeÀebvee meeoj kesÀ}er Deensle. FlekeÀer Je<ex Pee}er lejer l³eele}er iees[er lemegYejner keÀceer Pee}s}er veener. F&µJejer He´ meeoeef µeJee³e ³ee lees [er ®es keÀeJ³e He´meJeCeej®e veener. (ne mecepe DeCCeeb®³ee ®eef j$eeleer } `F& µJejer He´ meeoe®³ee' ¢<ìebleeJeªve DeeCeKeer ¢{cet} nesC³ee®ee mebYeJe Deens) JeeefucekeÀer®³ee He´efleYesµeer Hewpee IesCeejer cee[iegUkeÀjeb®eer keÀeJ³ej®evee Jee®etve l³eeb®³ee He´efleYes}e mee<ìebie ob[Jele Iee}eJeemee Jeeìlees. JeveJeemeelener m$eer nÆeHeg{s ceeve legkeÀJetve megJeCe& ce=ieeceeies jecee}ener OeeJee³e}e }eJeCeejs Demes keÀeJ³e DeCCeebveer ef}efn}s Deens l³ee}e lees[ veener. `cepe DeeCetve Ðee njerCe De³eesO³ee veeLee' ³ee keÀeJ³eeHeg{s jefmekeÀ mebHetCe& µejCeeieleer HelkeÀjleele les Gieer®e veener. lemes }eskeÀeefHe´³elesle `HejeOeerve Deens peieleer Heg$e ceeveJee®ee' ns ieerle keÀebkeÀCeYej Heg{s Demess}ner. HeCe meerleeceeF¥®³ee ³ee ceeieCeer ieerlee®ee opee& DeefÜleer³e®e cnì}e Heeefnpes. ieerle jecee³eCeeyeÎ} ef}neJes lesJe{s Lees[s®e Deens. cejeþer HegmlekesÀ DeeefCe Jee®eve ne ceeP³ee DeeJe[er®ee He´elb e Deens ³eele Jej JeCe&ve kesÀ}s}er

meJe& HegmlekesÀ ceer efJekeÀle IesTve mebie´ner þsJe}er Deensle. peer.S. kegÀ}keÀCeea, pe³eJeble oUJeer, eE®e.$³e. Keevees}keÀj, ogiee& YeeieJele, FjeJeleer keÀJex, efJe.me. Keeb[skeÀj, vee.meer. HeÀ[kesÀ, DejeEJeo ieesKe}s, Heg.Yee. YeeJes Deµee SkeÀ keÀe DeveskeÀ efoiiepeebJej meefJemlej ef}neJesmes Jeeìles. HeCe peeiesDeYeeJeer Deelee DeeJejles IesT ³ee. veJeerve veJeerve }sKekeÀeb®³ee HegmlekeÀeb®³ee Jee®eveelener ce}e iees[er Deens. l³eeb®³ee efJe®eejeb®eer leer ceeb[C³ee®³ee He×leer®eer Lees[erµeer `yeesu[' cnCelee ³esF&} Deµee µew}er®eer, Ieìveeb®eer l³eeb®eer }sKeveHe×leerner ceeP³ee cevee}e YegjU Iee}les. ³ee meJee¥yeÎ} Hegvne kesÀJnelejer.

Deelee ceer pes ef}efnCeej Deens les LeesGsmes Jew³eefkeÌlekeÀ DevegYeJee®es Deens. lemes Jew³eefkeÌlekeÀ iees<ìer Deµee ef}efnCes iewj Deens. HeCe ceeP³ee Helveer®³ee Deeie´nemleJe ceer ceePee DevegYeJe cegÎece FLes ef}efnle Deens. ceeP³ee Jew³eefkeÌlekeÀ Dee³eg<³eele ceeP³ee Deieoer peJeU®³ee ceeCemeeves ce}e efJeµJeemeIeelee®ee FlekeÀe peyej DeeefCe De®eevekeÀ OekeÌkeÀe efo}e keÀer ce}e DeeefLe&keÀ, ceeveefmekeÀ

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve megOeerj Yeì meHe´sce Yesì }lee veeJexkeÀj

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 22

■

Deµee He´®eb[ oyeeJeeletve peeJes }eie}s. HeCe legcne}e ns meebieC³ee®es He´³eespeve ns®e Deens keÀer ³ee meJee¥letve kesÀJeU ³ee Jee®eveecegUs®e ceer leªve peeT µekeÀ}es. Jee®eve legcne}e leejlec³e efµekeÀefJeles. Deµee mebkeÀìmece³eer Leesje-ceesþîeeb®³ee Hee³eJeeìsJeªve®e DeeHeCe ceeie& keÀe{t µekeÀlees. DeeefCe ns kesÀJeU Jee®eveecegUs®e µeke̳e Deens. legcner®e legce®es ceeie&oµe&keÀ nesT µekeÀlee. ne ceePee Jew³eefkeÌlekeÀ DevegYeJe efveoeve keÀener peCeebvee lejer DeeOeej nesT µekesÀ}. kesÀJeU ³eemleJe®e efo}e Deens. #ecemJe! legcne}e ner efoJeeUer megKemece=×er®eer peeJees. F<ìefce$eebvee YesìeroeKe} cejeþer HegmlekesÀ Yesì osC³ee®eer megyeg×er F&µJej legcneme osJees. Jee®evee®eer DeeJe[ cejeþer peveebceO³es Jee{erme }eiees ner He´eLe&vee keÀªve DeeefCe %eeveesyee DeeefCe legkeÀesyee ³ee cene%eeveer }eskeÀebJej ef}efnC³eeFlekeÀer yeg×er ce}e He´ eHle nes Jees ner ®e ³ee He´ meb ieer F&µJej®ejCeer He´eLe&vee keÀªve ne }ebye}s}e }sKe mebHeefJelees. ³eele yejs®e keÀener Dee}s Deme}s lejer yejs®e keÀener jeefn}s}s Deens ³ee®eer ce}e peeCeerJe DeeefCe ìes®eCeer Deens ns }#eele Demet Ðee. Oev³eJeeo! ❒■❒ - yeeU keÀerle&ves 5, Dee³e[er³e} DeHeeì&ceWì, ieg}ceesnj jes[, pegnt mkeÀerce, cegbyeF& - 400049

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Yejle peeOeJe

peieele v³ee³e vee³e Demeb vee³e Jee®evemebmke=Àleer®ee µesJeì Jee®elee Jee®elee `ef®e$e}sKee' leer} jesµeveveer mJejye× kesÀ}s}s jHeÀer®es ieeCes keÀeveeble iebgpeles Deens Gleveener GHekeÀej mecepe keÀesF& efpelevee meeLe efveYee os keÀesF ve mebie cejs ceve js let keÀens ve Oeerj Oejs ieeCes iegCeiegCeCes þerkeÀ Deens HeCe ceveeJej leeyee þsJeCes meesHes Deens keÀe? Deµee JesUer DeeþJeleele l³ee keÀe@}speceO³es Demeleevee FjeC³ee®³ee ne@ìs}ele ye´tve cemkeÀe HeeveerkeÀce ®ee³e ®³ee IeesìeIeesìeves ceej}su³ee ieHHee - ceeFb[}sme -ìeF&ce}sme. pes yees}eJemeb Jeeìleb les ceeskeÀUsHeCes, kegÀþslejer, keÀesCeeµeerlejer yees}e³e}e efceUe}s Heenerpes Demes Jeeìles. DeeHeCe keÀener me}erce peeJeso®³ee ef®e$eHeìeleer} DeefceleeYe veener keÀer oie[e}e efce$e ceevetve l³ee®³eepeJeU ceve ceeskeÀUs keÀjCeej! (l³ee®es osJeUele}s meerve DeeþJee.) Denes, yees}t vekeÀe, keÀesCeerlejer SskesÀ}, $eeme nesF&} Demeb }eskeÀ DeeHe}sHeCeeves - He´sceeves meebieleele. keÀyet} Deens. HeCe efkeÀleer JesU? meceLe& jeceoeme cnCeleele (pees) yengleeb®es yengle meesefmevee l³eebme yengle }eskeÀ efceUssvee. ceev³e Deens HeCe les Heg{s keÀe³e cnCeleele nsner }#eele þsJeC³eemeejKes Deens. les cnCeleele yengle meesefmelee Gjsvee cenÊJe DeeHeg}s. Denes, leeW[ner DeeHe}s®e DeeefCe

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì nsceble ceesIes

iegoÜejner DeeHe}s®e. yees}leer yebo Pee}er lej cetUJ³eeOe veener keÀe nesCeej! Demees, efpel³ee®eer Kees[... ies}er yeeje Je<ex ceer ceveesjbpevee®³ee -mebHekeÀe&®³ee

ceeO³ecee®³ee J³eJemee³eeHeemetve otj neslees. iesu³ee oesve Je<ee¥Heemetve veJ³eeves mebJeeo meeOeC³ee®ee He´³elveeme megªJeele keÀjleevee keÀJeerJe³e¥ megjsµe Yeìeb®³ee HebkeÌleer keÀevee ceveele iegbpeejJe keÀjerle Deensle... keÀe keÀª Deelee Keg}emee meebieC³ee®eer JesU ies}er keÀe}®³ee ceeP³ee ®egkeÀebvees Deepe ceer IeeF&le Deens. JesU Lees[e meebsie HeÀej, iee[er GlejCeer}e }eie}er

Deens. JeUCeb mebHele veenerle Depetvener Keb[eȳee®ee pegvee Ieeìe®ee jmlee®e DeeJe[lees, Yeesieoe iesu³eeveblej ¢ef<ìme He[Ceeje OeyeOeyee yegkeÀeRie efkeÀleer Pee}s Demes}? ner keÀeUpeer otj keÀjCeeje lees OeyeOeyee HeeJemeeU³eele yeme LeebyeJetve Yeepe}s}s keÀCeerme Keeleevee [esȳeemeceesj `®eesjer®eesjer' le} jepe-vejieerme - Hegveë peiee³e}e He´Je=Êe keÀjCeejs. nes Kejb Deens. HeCe ceeveele}s ns meejs ieerlemebieerle- Jee®eve -veeìkeÀ- ef®e$eHeì ye´tvecemkeÀe - FlekebÀ®e keÀe³e meblemeeefnl³e Jee®eleevee SLe Je[er} pes pes keÀefjleer~ le³ee veece Oece& þsefJeleer~ lebs ef®e ³esj Devegef<þleer~ meeceev³e mekeÀU~~ ³ee %eevesµJejeb®³ee HebkeÌleer Jee®eleevee `` yeeHeceeCemeeb®³ee'' Jele&CetkeÀerefJe<e³eer pes yees}eJemeb Jeeìleb les SskeÀe³e}e keÀesCeerlejer nJeb®e vee? ! ? ies}er yeeje Je<ex `ceeCemeb' YesìCeb®e yebo Pee}b nesleb. keÀesCeer JeekeÀ[er Jeeì keÀjÀve Yesìe³e}e ³esCes lej efJemeje®e Dee@efHeÀme®ee - Ieje®ee }B[}eF&ve HeÀesve JeepeCesmeg×e yebo Pee}s ceie ceesyeeF&} Jej keÀesCe HeÀesve keÀjCeej? (efleLes lej vebyeje®eer veebso nesles.) Deµee JesUer p³eebveer ceePeer ye[ye[ menve kesÀ}er DeeefCe efµe#ekeÀer DeeJe DeeCetve ce}e GHeosµe kesÀ}e veener. lej ``%eeveosJe meebies ¢<ìeblee®eer ceele'' He´ceeCes ce}e

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve He´%ee }esKeb[s meHe´sce Yesì Þeer./meew. SsµJe³ee& veejkeÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 23

ceeP³eeµeer l³eeb®es DevegYeJe µesDej kesÀ}s. ieerle - mebieerle - Jee®eve - veeìkeÀ - ef®e$eHeì KeJe³³eseif ejer F. efJe<e³eer SsmeHewme yees}Ces Pee}s DeeefCe ceveeble keÀìglee efvecee&Ce Pee}er veener Deµee keÀener peCeeb®ee G}ÁsKe keÀjCes iejpes®es Deens. keÀejCe `osJe' keÀesCee®³ee ªHeele Yesì}e ns meJee¥vee ceeefnle nesCes iejpes®es Deens oeoemeensye HeÀeUkesÀ ³eeb®es veelet ®ebêµesKej HegmeeUkeÀj DeeefCe l³eeb®eer Helveer, ``efyeUeveµeer veeieerve efveIee}er'' ns ieeCes ef}ntve mebieȳeebvee [es}e³e}e }eJeCeejs Heefjµe þeketÀj, p³eeb®eer DeesUKe 1776 mee}er (µebkeÀjpeeR®³ee (pe³eefkeÀµeve) c³egefPekeÀ ªceJej Pee}er DeeefCe 1982 mee}er mebyebOe legì}s Demes Jne³ees}erve JeeokeÀ DeeefCe pe³e ceneje<ì^, Deµeer DemeeJeer metve, Ies ìeUer meejK³ee ef®e$eHeìeb®es mebieerlekeÀej vebot ®eJeeLes, meO³ee efµeJeepeer cebefojele yengleskeÀ JesUer je$eer®ee He´³eesie vemelees l³eecegUs Deeþmee[sDeeþ}e®e meecemetce nesles. Deµee JesUer nceKeeme YesìCeejs veeìîe ef oioµe& keÀ DeªCe nes Cex keÀj Deeef Ce Jeg}veefce} }sveceOeer} ®ebo´He´Jeeme ne@ìs}. ieerlekeÀej megOeerj veeboes[s DeeefCe l³eeb®es efce$e `DeeveboIeve' ®es mebHeeokeÀ osefJeoeme Heesìs, He$ekeÀej vebokegÀceej Heeìer}. veJ³eeves keÀnerlejer megª keÀjerle Deenss cnCetve Hejle veJ³eeves meeLe Ðee³e}e le³eej Pee}s}s J³ebieef®e$ekeÀej efJeJeskeÀ cesns$es, ÞeerefveJeeme He´YegosmeeF&, jskeÀe@[eamì DeefJeveeµe ceesves, efJn[erDees jsef[Dees keÀ}ekeÀej jepeWê HeeìCekeÀj, leb $e%e cens µe ³e%es µJej ³eeb®³eecegUs Hegveµ®e nefjDeesce keÀje³e®es ³eesefpe}s Deens.

p³eb e ®³ee ceeie& oµe& v eeceg Us ®eeUer µeer l e meblemeeefnl³ee®³ee Jee®evee®eer iees[er efvecee&Ce Pee}er les ³ee #es$eeleer} ceePes iegª meew. ke´Àebleerieelee ceneyeU DeeefCe ceePee DeeÊesYeeT nsceble ceesIes ³eeb®³ee $eÝCeeletve ceer cegkeÌle nesT®e µekeÀle veener. ³ee meb lemeeef nl³ee Jee®evee®es µeb keÀjpe³e efkeÀµeve®³ee ieeC³eebHe´ceeCes®e J³emeve pe[}s DeeefCe mJeYeeJe Demee keÀer pes ``pes Jes[ cepe}e }eie}s. leg peUener les }eies} keÀe? l³eecegUs ns DeeHleebkeÀ[s ceeb[eJes Demes HeVeeµeerle Jeeìe³e}e }eie}s. ns keÀmes keÀjeJes ³eeefJe<e³eer®es ceeie&oµe&ve megHe´efme× efoioµe&keÀ He´keÀeµe yeg×ermeeiej

Þeer. ke=À
³eeb®³eekeÀ[tve }eYe}s. les meO³ee Deepeejer Deensle. les Hegveë Oe[OeekeÀì nesJeesle DeeefCe l³eeb®³ee efJe}#eCe yees}ke̳ee [esȳeebceO³es DeeHeCe ceeb[}su³ee cegÐeeefJe<e³eer®ee DeefYeHe´e³e Jee®eeJee Demes ceeP³eeHe´ceeCes®e DeveskeÀebvee Jeeìle DemeCeej! DeeHeCe l³eeb®³ee meeþer F&µJej®ejCeer He´eLe&vee keÀª³ee! peeefnjeleeRmeeþer efHeÀjleevee DeKesj megKeo

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve ceesnve peesµeer meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ He´sceevebo ªHeJeles efoJeeUer - 2007 ö 24

DevegYeJe Pee}s. Yeªve HeeJe}es! meJe& peeefnjeleoejebvee ceveëHetJe&keÀ Oev³eJeeo! Deece®es keÀener Jee®ekeÀ JesieJesieȳee #es$eele DeeHe}e þmee GceìefJeC³ee®ee He´³elve keÀjerle Deensle. l³eeb®ee Heefj®e³e JneJee. l³eeb®ee J³eJemee³e Jee{erme }eieeJee ³ee nsletves keÀener ceg}eKeleer }sKe He´keÀeefµele kesÀ}s Deensle. keÀewmlegYe GHeeO³es, lespeme DeY³ebkeÀj (pebie} }esDej) meoeefµeJe vesªjkeÀj, megefvele ®egveskeÀj (³egevf e}eRkeÀ) osJeWê megHeskeÀj, De#e³ee Heeìer}, efJeµJeveeLe meeJeble (keÀeskeÀCe ìtme&) p³eesleer osµecegKe ³eeb®³ee mebyebOeer®es }sKe Deensle. DeeHeCe l³eeb®³eeµeer mebHeke&À meeOee. Deelee, DeeHeCe yeeU keÀer l e& v eW ® ee `Jee®evemebmke=Àleer' }sKe Jee®e}ele vee? DeeHeu³ee}e Deboepe Dee}e Demes} keÀer l³eebvee keÀesCeleener efJe<e³e Jepe& veener. ³ee Jee®evee®ee l³eeb®³eeJej HeefjCeece Pee}e®e DemeCeej l³eeb®ee eEHe[ DeemJeeokeÀe®ee DeeefCe mJeYeeJe ceeskeÀUe {ekeÀUe, iees<ìerJesuneU FlekesÀ®e veJns lej l³eeb®es keÀener }sKe Jee®eleevee DeeHeu³ee}e He´µve He[s} keÀer ³eeb®³eele efkeÀleer yeeU keÀerle&ves o[}s}s Deensle? SkeÀe®e efJe<e³eeJej SkeÀ®e ceeCetme FlekeÀer efJeefJeOe celeb keÀµeer ceeb[t µekeÀlees? DeeefCe eflener Deeie´ner DeefYeefveJes<eele?! efJeµes<eleë ìeF&ceHeeme Jee®eleevee ³ee®ee DeeHeu³ee}e He´l³e³e ³esF} & . DeeHeCener Iejele, ie®®eerJej, meesmee³eìer®³ee ne@}ceO³es, yeme mìe@ H eJej, iee[er le Dee@ e f H eÀmeceO³es , keÌ}yeceO³es, jsmìe@jbìceO³es (yeej) Demee ìeF&ceHeeme keÀjle Demelees®e. efleLes DeveskeÀ efJe<e³e ®e®ex}e Demeleele. Deieoer }lee Heemetve OeesveerHe³e¥le. FlekesÀ®e keÀe³e iepekeÀjCe

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì He´YeekeÀj HeCeµeerkeÀj

cnì}s lejer jepekeÀejCe nener ìeF&ceHeeme®ee®e efJe<e³e Deens. ns meJe& ³eele Deens. keÀener cegÎs pes SsjCeerJej Demeleele l³eeefJe<e³eer lej meieUs®e yees}le Demeleele. meO³ee®ee Demee ceg Î e cnCepes peeieeflekeÀerkeÀjCe DeeefCe He´ieleer! l³eecegUs nes cegÎe oesveleerve efþkeÀeCeer JesieJesieȳee He´keÀejs Dee}e Deens. Denes, DeeHeu³ee neleele keÀe³e Deens? Demeb pejer Deme}b lejer leeW[ ®ee}Jee³e}e keÀe³e njkeÀle Deens? ³eeHes#ee YeVeeì meg®e}b lej keÀUJee. `ieHHe yemee ' mebmke=Àleer Pegieeªve Ðee! µesJeì®eer efJevebleer ne DebkeÀ DeeHeu³ee ceg}eveeleJeb[ebvee Jee®ee³e}e -efveoeve yeIee³e}e Ðee ce}e ceeefnle Deens legcner cnCeCeej keÀer leer cejeþer Jee®ele®e veenerle. oes<e l³ebe®ee Deens keÀe? DeeHeCe®e l³eebvee Fbie´peer ceeO³ecee®³ee µeeUsle Ieele}b vee! ceg}ebµeer mebJeeo JneJee cnCetve keÀener ef®e$eebmeeþer vesì®ee Je `Jeesie' ®ee meboYe& l³eeb®es DeeYeej ceevetve Iesle}e Deens. yejb efveoeve l³eebvee µesJeì®ee }sKe vesì He´@efkeÌìmed Jee®ee³e}e meebiee lees Fbie´peerle Deens. Dee}eskeÀ Kesj®ee Deens. ns meJe& keÀjeJesmes Jeeìles keÀejCe ceeP³eeHes#ee one Je<ee&ves }neve Deme}s}e ceesmì SvepexefìkeÀ, Hee@efPeìerJn JekeÀer} efce$e HebkeÀpe keÀJeUer. lees cnCelees keÀe³eoe neleele ve Ieslee melele }{le jne peieele v³ee³e vee³e Demeb vee³e! µew}Wê®es µeyo DeeþJeleele legce Deepe cesjs mebie nme}es legce Deepe cesjs mebie iee}es Deewj nmeles ieeles Fme peerJevekeÀer G}Peer jen mebYee}es pemes ieeC³eeves keÀJeer®³ee Þece Jeeìleele n}kesÀ lemes®e nmeC³eeves meejs ogëKe otj otj Yeeies

Þeer yeeU keÀerle&veW®ee ne SkeÀìekeÀer n}keÀe HegÀ}keÀe, efJeveesoeves veì}s}e, efjHe´sÀefµebie DebkeÀ DeeHeCeemeceesj meeoj keÀjleevee ceeP³eemeejK³ee ne[e®³ee ye@keÀmìspe Deeìea mì}e Ket H e meceeOeeve Jeeìle Deens. DeeHeCe nµee, efµeÆd³ee,ìeȳeeb®³ee iepejele mJeeiele keÀje} ³ee®eer Kee$eer Deens. Oev³eJeeo! DeeHe}e ke=ÀHeeefYe}e<eer, Jemeble Kesj ❒■❒

❒ ns ef}nerC³eeHetJeea DeOee&leeme DeeOeer SkeÀveeLeer YeeieJele Jee®ele neslees l³eeleer} HebkeÌleer ...

pewmes Je=#eeleUerb HeebefLekeÀ! SkeÀ$e ceerve}s #eCe SkeÀ! lewmes Heg$eoejeHle}eskeÀ! meJe&ner #eefCekeÀ mebiece~~ 98~~ GYe³e veoerHe´JeenWmeer! keÀeUW ceerve}eR mebieceer pewmeer! mees³ejer meJe& peeCe lewmeer! ns}keÀeJ³eemeeR HeÀebkeÀleer~~99~~ pes ³eesveer pees peerJe osnOeejer! lesLes lesef®e ³eesveeR®eer mees³ejer! Ssµeer Deveble pevces mebmeejer! leQ Deefcele mees³ejer peerJee®eer ~~500~~ Hejer ³es ³eesveer®eeR les ³ees v³eblejer! ³esj³esjeb veesUKeleer mees³ejeR! pewmeer ³es mJeHveer®eer HeoeLe&Hejer! l³ee mJeHveeblejer efjIesvee ~~ 1~~ ³eeHejer ns mecemle! ðeer Heg$e yebOeg DeeHle cee³eece³e keÀefuHele! peeCeW efveefµ®ele lees Oev³e ~~2~~ DeO³ee³e 17 PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 25

■

ìeF&ceHeeme

yeb - `keÀe³e iegb[esYeeT, keÀe³e jepekeÀejCe

cnCele³eb jepekeÀejCe?' ieg. - `yeb [es yee' jepekeÀejCee®e iepekeÀjCe µeneC³ee ceeCemeeveb KeepeJet ve³es Deme efkeÀleeroe yeeWye}tve leg}e meebefiele}. yeb . - ``keÀe³e Deens ieg b [t YeeT jepekeÀejCe ns DeeHeu³ee jkeÌleele®e cegj}s}b Deens. l³eecegUs efveoeve ®e®ee& kesÀu³eeefµeJee³e ner Keepe Yeeiele®e veener l³ee}e keÀe³e keÀjCeej''? iebg. - ``les meieUb Kejb Deens yeeyee, HeCe µeneC³eeve l³eeHeemetve ®eej nele otj®e jneJeb Iej®eb ie[iebpe Deens. yeeHe, YeeT, ieyyej Deensle, Heesef}meceO³es DeesUKeer Deensle. cegbyeF&Heemetve efo}ÁerHe³e¥le Jeì Deens l³eeve®e jepekeÀejCe keÀjeJeb. DebieeJej Dee}e lej efµebieeJej IesC³ee®eer leekeÀo Heeefnpes. keÀele[er ieW[îee®eer Heeefnpes. Gieer®e SJe{îee les Je{îeeves [es È ³eele HeeCeer DeeCeCeejebveer ³ee He´ebleele peeT®e ve³es.'' yeb - ``legPeb cnCeCe Kej®e Deens HeCe cnCetve meJe& meeceev³eebveer jepekeÀejCeele He[t®e veener keÀer keÀe³e? Dejs, }eskeÀµeener Deens. Deecneb}e efle®ee DeefYeceeve Deens. DecesefjkeÀener Yeejlee®³ee }eskeÀµeener®³ee He´sceele He[}er³e...'' iebg. ö ``l³ee DecesjerkesÀ®e keÀener meebiet vekeÀesme. Yeejleele keÀe³e }eskeÀµeener Deepe 2007 mee}er®e DeJelej}er³e keÀe³e? leer Deieoer HebOeje Dee@iemì 1947 Heemetve Deieoer keÀeìskeÀesjHeCes®e yees}e³e®e lej

Heefnu³ee efveJe[CegkeÀerHeemetve Deens®e ceie Deepe®e DecesjerkesÀ}e ns }eskeÀµeener®es He´scee®es Yejle keÀeb Dee}e³e? l³eeb®³ee }e[ke̳ee HeeefkeÀmleeve DeeefCe efkeÀeEmepejves ®eesjìîee He´sceeves eEpekeÀ}s}e ®eerve

DecesefjkesÀ}e JeekegÀu³ee oeKeJee³e}e }eie}e³e les Jne ns He´ s cee®es veeìkeÀ meg ª Pee}e³e mecepe}eme '' yeb. ö ``ns yeIe meieUs osµe veeìkeÀ®e keÀjle Demeleele Yeejle Dejyeebµeer cew$eer keÀjlees³e, Fm}ece}e efce$e ceevelees HeCe mebj#eCe -keÀjej Fm$³ee³e} õµeer keÀjlees. leme ns peeieeflekeÀ jepekeÀejCe JejJej efomele eflelekeÀ meeOe

vemele®e. Yeejlee}e keÀe³e keÀUle veener keÀe³e keÀer DecesjerkeÀe ®eerve efJeª× yeHeÀj mìsì cnCetve DeeHeu³ee}e JeeHeª Heneles Deens. Dejs meieȳeebvee meieUs ceeefnle Demeles. ceeP³eemeejK³ee ieeJeb{Ue}e ns keÀUle³e les ceveceesnve efmebiee}e keÀUle vemes} ns mecepeCes cet Ke& HeCee®es Deens ³ee meJe& HeefjefmLeleer®ee DeeHeu³ee osµee}e efkeÀleer peemleerle HeÀe³eoe keÀªve Ieslee ³esF&} les®e Hene³e®es He´l³eskeÀ peCe DeeHe}e mJeeLe& peHeCeej®e! keÀeskeÀ}lee keÀµee}e! '' iegb. - ``ns meieUb Kejb Deens. þerkeÀner Deens. HeCe keÀener JesUe Jeeìleb keÀer ns DeeHe}s jep³ekeÀlex Demes Yeesì keÀmes?'' yeb ö ``keÀener Yeesì veenerle. les ner ®eebie}s yeves} Deensle. DeCetkeÀjejeHee³eer yegµe meensye keÀmee ceeleer Keelees³e les yeIe peje!'' iebg ö Deelee keÀesCe ceeleer Keelees³e DeeefCe keÀesCe }esCeer les keÀeU®e þjJes} HeCe DeeHeCe yees }le nes lees . Yeejlee®³ee Deb leie& le jepekeÀejCeeJej }eskeÀµeener Jeiewjs þerkeÀ Deens. HeCe DeeHeCe Kej®e ³eesi³e He´efleefveOeer efveJe[lees keÀe ! l³eele peeleer®ee, He´eblee®ee, ceeleer®ee, jbiee®ee, Üs<e, efJeÜs<ee®ee, Oece&DeOecee&®ee keÀener®e Jeeìe vemelees keÀe? yeb . ö Demelees vee. HeCe ³ee meieȳeeleve®e Heg{b pee³e®e³e, peele veener leer peele ns SkeÀoe HekeÌkeÀ Peeu³eeJej ³ee HekeÌke̳eele}s keÀ®®es ogJes nsªve ns peeleerHeeleer®es jepekeÀejCe keÀceer kesÀ}b Heeefnpes KeN³ee DeLeea meg peeCe. meg e f µeef #ele Deeef Ce meg y eg ×

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve kesÀoej efµebos meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì DeefJeveeµe ceesves cekeÀjbo ®egjer ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 26

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 27

■

`yeeF& veì}er lejer newme keÀesCee®eer efHeÀì}er? ns keÀesCel³ee veeìkeÀele}b keÀesCel³ee }sKekeÀe®eb Jeeke̳e Deens?'

meboYe& ë Jeesie

veeieefjkeÀebveer Hee}e&ceWìceO³es peeCes iejpes®es Deens. iegb - meieȳee He#eebveer ceveeJej Iesle} lej yej®ebme µeke̳e Deen. HeCe peele, Heele, Oece& ns Yes o Demes menpeemenpeer efceìC³eemeejKes veenerle. meceepeeves®e mJeleë Heg{s ³esTve ³ee yees}Yeeb[ Heg{eN³eebvee meebiee³e}e Heeefnpes.legce®eer peele Oece& meieU osJneN³eele þsJee. }eskeÀµeener®³ee cebefojele peeC³eeHetJeea ner Heeo$eeCeb yeensj keÀe{tve þsJee. Deecner yeIelees kegÀCee}e efveJe[e³e®e les! leµeer keÀener ef þkeÀeCeer Deeµeeoe³ekeÀ megjJeelener Pee}er Deens. yeIet ³ee ns }eskeÀ efkeÀleHele He}Áe ieeþlee³ele les. yeb ö Ye}leer®e iebYeerj ®e®ee& Pee}er. Deepe ®e}e peje iejce iejce ®ene ceeª, keÀeb oe Yepeer HeCe KeeTb peje ceie yees}e³e}e peesj ³esF&}. iegb ö ®e} yeeyee ! FLeb cee$e DeeHe} SkeÀ cele Deens, ®e}, ®e}! ❒■❒

With Best Compliments From

Manufacturers of : AUTOMOBILE LOCOMOTIVE & SHIP BUILDING PARTS 21, D & S N o. 2A , N avg har R oad, Va sai (E ast), Pin - 401 2 02. M aha rashtra (IN D IA ) PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 28

■

veevee HeÀ[Ceerme meesmee³eìer

}sKee®es µeer<e&keÀ Jee®etve nyekeÀ}ele

vee! Denes vegmel³ee µeer<e&keÀele ner DeJemLee nesle Demes} lej `Heg{s' keÀe³e nesF&} legce®es? yej pes keÀener Jne³e®e les lesJne nes Jees , ³ee Deece®³ee mees mee³eìer ®eer keÀneCeerlej SskeÀe! vecevee}e®e Ie[eYej les} keÀµee}e! veeJeeJeªve }#eele Dee}s®e Demes}, keÀer ner SkeÀ DeHeÀ}eletve (}eskeÀeb®eer) keÀe@}veer Deens.leer Deens®e leµeer Denes meesmee³eìer®³ee ceWyejµeerHe HeÀe@ce&ceO³es®e legce®³ee veevee (efJeOe) HeÀ[CeerJeermeefiejer®eer ceeefnleer ÐeeJeer }eieles. peieeHes#ee efvejeUerceles (peiee®³ee ¢<ìerves efJeef#eHle) DemeCeejer peje nìkesÀ, meJe&meeceev³e mecepetleervee, ª{er v ee OekeÌ k eÀe os C eejer peiee®es veerleerevf e³ece, efvemeiee&®es efveleerevf e³ece Pegieeªve osCeejer J³ekeÌleer®e Deece®³ee ³ee meesmee³eìer®eer ceWyej nesT µekeÀles. (Denes Demee efve³ece®e Deens Deece®ee) kegÀþu³eener HeÌ@}ì®eer Iebìe oeyee legcne}e SKeeoer efJeef®e$e J³ekeÌleer Yesìs}®e Yes ìs }. Denes meeO³ee Ieb ìs ®es meg ×e veeveeefJeµJe He´keÀej Deensle. Deece®³ee meesmee³eìerle SkeÀe Iebìe ogmeN³ee meejKeer veener. SkeÀ vebyej®eer Iebìe `Hegpesle}er' Deens lej one vebyej®eer cnµeer®³ee ieȳeeleer} Deens . Hee®e veb yej ceO³es lej ®ekeÌ keÀ veeìkeÀe®eer®e Iebìe Jeepeles. Denes ns keÀener®e veener pevej} yee@[ermeeþer Deecner ®ekeÌkeÀ veejesµbekeÀje®eer®e Iebìe JeepeJelees (cnCepes

l³ee®es ®ee³eveerpe cee@[s} nes!') He´l³eskeÀ ceWyej Keje vebyejer Deens. He´l³eskeÀele SkeÀ veevee HeÀ[Ceerme }He}s}e Deens. He´l³eskeÀpeve ígHee ªmlece Deens. lees keÀenerlejer peiee®³ee

o=<ìerves efJeef#eHle HeCee) efJeef®e$eHeCee keÀjle®e Demelees. oesve vebyejJee}e veevee Deens vee lees Iejele mebHetCe& GIe[e®e Demelees. keÀcejs}e HeÀkeÌle SkeÀ Deeb[Heb®³ee Demelees, (SkeÀ JesU lees vemes}) HeCe [eske̳eeJej Heie[er cee$e nceKeeme Demeles. lees ``cejeþer DeeefCe Fbie´peer µeyoe®es meec³e DeeefCe Fbie´peerJej cejeþer®eer íeHe ``³ee efJe<e³eeJej

mebµeesOeve keÀjelees³e.l³ee®³ee cnCeC³eevegmeej Fbie´peerJej }@efìve Yee<es®ee vemetve cejeþer®ee He´YeeJe Deens. Fbie´peer Yee<ee ner mebHetCe&HeCes cejeþerJej DeeOeejerle Deens. (keÀenes [esUs keÀe efHeÀjJelee³e!) legcne}e keÀe@}veerle efµejleevee®e meebefiele}s nesles keÀer veener keÀer efKeµeele keÀeboe þsJee cnCetve ! nb ne I³ee [esUs GIe[e veerì) Denes lees cnCelees Fbie´peebveer keÀHeìeveer cejeþer Yee<ee ®eesj}er DeeefCe Fbie´peer mece=Oo kesÀ}er. keÀmes cnCelee? lees yeIee keÀe³e cnCelees³e les DeeHeu³ee Heerlej Heemetve mee³eyeeves HeÀeoj Iesle}e ceele=Heemetve ceoj, Yeele=Heemetve ye´oj Denes meeHee}e HekeÀ[e³e}e ³ee}e (µeyo) pecesvee lesJne DeeHeu³ee®e meeHee®ee ³eeve meHe¥ì yeveJe}e (Denes keÀe³e Pee}? Deme keÀHeeU keÀe ye[Jelee³e! SkeÀ veevee Pee}e Depetve Heb®³eeJeVe veevee Deensle meesmee³eìerle! Deye lekeÀ íHHeve Jee}ener veevee®e HeCe lees efvejeUe!) Deelee ne yeeJeerme vebyejer veevee yeIee meensyeebves (Fbiepeeves nes) }eJe}s}s meJe& µeesOe Kejlej Deecner cnCepes Yeejleer³eebveer®e cnCepes®e HegC³eveiejerves cnCepes®e meoeefµeJe ... peeves oes, }eJe}s Deensle Demes l³ee®es cnCeCes Deens . Hees L³eeHeg jeC³eele iegªlJeekeÀ<e&CeemebyebOeer keÀener G}ÁsKe Goe. `ye}s®eerner kesÀ}e Heeslener Kee}er'' Jeiewjs Jeiewjs jsHeÀjvmesme lees le³eej keÀjlees³e. v³egìve meensyee®eer megÆer keÀje³e®ee l³ee®ee yesle Deens. iegªlJee<e&Cee®³ee He´³eesieemeeþer ie@}jerletve ne

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve DeªCe nes C ex k eÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì Heefjµe þeketÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ mebpe³e kegÀ}keÀCeea efoJeeUer - 2007 ö 29

meHeÀj®ebos Kee}er ìekeÀle Demelees. les SkeÀoe lejer `Jej peeF&} Demee l³ee}e efJeµJeeme Deens. Kee}er He[}s}er meHeÀj®ebos KeeTve KeeTve ®eej Jee@®ecevevee yeodOekeÀes<ì Pee}e Deens. (ne SkeÀ ``Jesmì meeF[ '' FHesÀkeÌì) DeeHeu³ee µeesOee®ee ne Demeener Jesmì meeF[ FHesÀkeÌì Deens ns v³etìve meensyee}e keÀUles vee lej lees DeeHeu³ee cegbyeF& ceneHeeef}kesÀle mee@evf eìjer FvmHesìj cnCetve Kegµeerves jnelee. Deelee ne meÊeefJemeeJee veevee yeIee! ceveg<³ee}e HetJeea pes pes DeJe³eJe nesles les ve JeeHeju³eecegUs veeceµes<e Pee}s Demes ³ee®es cnCeCes Deens. les `ies}s}s' DeJe³eJe Hegvne Hegve&ªefppeJeerle keÀjC³ee®es ne He´³elve keÀjlees³e. ³eeves mJeleë}e H}eefmìkeÀ mepe&jer Üeje `µesHetì' }eJetve Iesle}er³e meO³ee HeÀkeÌle lees ieeW[e®e IeesUt µekeÀlees. mebHetCe& µesHeìer DeeHeìe³e}e ³ee³e}e }eie}er keÀer ceie peiee}e ³ee®eer cenleer keÀUs}! ne keÀevener n}Jelees cnCes HetJeea ceeCemee}e les n}Jee³e}e ³ee³e®es (yengoe, Hebleespeerveer Dees{tve Dees{tve ceme} Kejeye kesÀu³eeves DeeefCe ) l³ee®ee JeeHej ve kesÀu³eeves ner keÀ}e ceeCemee}e mees[vt e ies}er. Denes ceeie HeBìerle nele Iee}tve keÀe³e yeIelee³e? neb neb neb µesHetì Dee}³e keÀe les yeIelee³e nes³e? ³esF} & ³esF} & He´Lece mee³eyee Heg{s vegmelee®e ieeW[e IeesUe ceie µesHetì ³ee³e}e (Iee}e³e}e cnCee Heeefnpes lej) keÀe³e JesU,legcne}e ®ekeÌkeÀj ³esle Demes} lej Leebyet³ee Lees[e JesU keÀejCe Depetve yejs®e veevee DeeHeu³ee}e Yesìe³e®es®e. ns meoeefµeJe `veevee' ³ee®es SkeÀ HeeT} yeeJeermeeJ³ee veevee®³ee Heg{s Deens. ³ee®³ee celes meJe& ceesþs µeesOe meensyeebves ve }eJelee

cejeþer ceeCemeeves }eJe}sle Je lesner SkeÀe®e Hesþsleu³ee ceeCemeebves yeke&À}s ner efmeiejsì ³ee®e Hesþsleu³ee `yegjkegÀ}s ³ee®ee µeesOe Deens. Lees[erµeer veeJeele keÀeìíeì keÀªve mee³eyeeves ner efmeiejsì {eHe}er De}s keÌ Peeb [j ie´ ence yes } ne ³ee Hesþsle}e®e jefnJeemeer Hesþs®eer efveµeeCeer cnCetve lees yes} (meoeefµeJee®ee DeeJe[lee yes} ef$eo}) veeJe }eJelees. peje yemee ns Leb[ HeeCeer I³ee! Lees[ [esȳeeJejner ceeje yemee yemee peje efJeÞeebleer I³ee. ne Hene HeVeemeeJee veevee Fbie´pe ner He´pee®e Yeejleer³eebHeemetve Pee}er Deens Demes ³ee®es mebµeesOeve Deens. Yeejleer³e ³egOoeveblej Dee³eg<³ee®ee µesJeì peJeU Dee}e. cnCetve Hee®e Heeb[Je efncee}³eele

meer[er / ke@Àmesì ef[}j

Jne³eye´sµeve

HegCes 020 - 24404484/85 ies}s. SkeÀ SkeÀ peCe cesu³eemeejKes Jeeìsle PeesHe}e. SkeÀìe ³egefOe<þerj [e@ieermen, Jele&ceeve meosn JewkegÀþeme ies}e Demes (ne pe³e veeJee®ee ) Fefleneme meebielees. HeCe ns Kejs veener PeesHes®es meeWie Ies le}s }s Kejs ®eej µet j Heeb [Je ``oeoe iesu³eeveblej Gþ}ss'' DeeefCe l³eebveer ®ekeÌkeÀ leceemeleerj ieeþ}s (ìscme veoer keÀeþ) efleLes l³eeb®³eeHeemetve `mLbeeefvekeÀebvee' peer He´pee Pee}er

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve efJeCee ef®eìkeÀes meHe´sce Yesì jefJeHe´keÀeµe kegÀ}keÀCeea

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 30

■

leer cnCepes®e `meensye' veenerlej meebiee mee³eyeeves DeeHeu³ee Jee[Jeef[}ebvee HeÀesj HeÀeoj keÀe cnì}b Demele? ®eej Heeb[Je cnCepes®e ns HeÀesj-HeÀeoj Demes ³ee veeveeb®es mebµeesOeve Deens. Deelee ns mebµeesOeve peenerj keÀjCes lemes Oeeske̳ee®es Deens ns veeveevee ceenerle Deens. Hegjsµee `ns}cesì®eer' lepeJeerpe Peeu³eeefµeJee³e lees ne efvelkeÀ<e& peenerj keÀjCeej veener! legce®ee ®esnje Demee keÀeUe -efveUe keÀe He[}e³e? ns I³ee Lees[ Dee} Kee! yej Jeeìs}. legcne}e SkeÀ meebiet keÀe ³ee HeVeemeeJ³ee veevee®³ee mebµeesOeveele. ce}e ner leL³e efomele³e veenerlej meebiee cejeþer Fb ie´ peer ceO³es Flekes À meec³e keÀmes ! legcne}ener ®eke´ÀeJetve ìekesÀ} Jeve ìt SkeÀ oesve, Le´e-r leerve, HeÀesj-®eej HeÀeFJnHee®e, efmekeÌme-mene, mesJnve-meele, Desì-Deeþ, veeF&ve-veJet nw keÀesF& peJeeye! Denes DeekeÀ[s lej lees ®ekeÌkeÀ Deece®es®e JeeHejlees. µegv³ee®ee µeesOe Dee³e&Yeìe®ee meensye lees efyeveOeemle JeeHejlees. µetv³e ceeefnle vemeles vee lej ne ®ebêeSsJepeer met³ee&Jej ies}e Demelee keÀe³e mecepe}sle! ceer ner SkeÀ veevee®e Deens nes! mee³eyee®es `vesce' Deece®³ee®e `veece' ®es jÀHe Deens nes! Denes Demes ceO³es®e ieg[Iesç Ies Oeªve keÀe yeme}ele Jeej iesu³eemeejKe! ne lesjeJee veevee yeIee! l³ee®es Demes mebµeesOeve megª Deens keÀer Yeejlee}e meceg êele Kes ®et ve ves Jet ve Dee@mì^sef}³eemeejKes yesì®e keÀje³e®es. HetJeea Yeejle Dee@mì^sef}³ee}e pees[}s}e neslee.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Þeerjece Kee[er}keÀj

lees efleLetve megìvt e lejbiele lejbiele Deeefµe³eele Dee}e Depetvener lees JejJej mejkeÀlees®e Deens cnCetve lej SJnjsmì efµeKej ojJe<eea SkeÀ Fb®eeves Jej ®e{les (ns peieeves ceev³e kesÀ}s}s `Yeewieese} f keÀ' mel³e Deens cenejepe) Deelee Hegvne G}ìer efieveleer keÀje³e®eer ceesþs ceesþs ì^BkeÌìj, yeesìer jCeiee[s }eJetve Yeejlee}e Kes®etve Hegvne Dee@mì^es } f ³ee®³ee yee@[ b j peJeU (De@}ve yee@[&j veJns nes!) v³ee³e®es. ®eerve HeeefkeÀmleeve yeebie}eosµe, vesHeeU ³eeb®eer jespe®eer keÀìkeÀì keÀe³ece®eer yebo nesF&}. ns meieU Depetve iegHle Deens yejkeÀe meebiet vekeÀe kegÀCee}e. Yeejlee®ee efke´ÀkesÀì ceOeer} `{' vebyej ³ee Dee@mì^es } f ³eve µespeeje veblej DeJJe} vebyejele ³esF&} nener SkeÀ ceesþe meeF&[ FHesÀkeÌì lemee

Depetve ieg}omleele®e Deens. veevee He´Lece jJeerµeem$eer, ieeJemkeÀj DeeefCe HeJeej meensye ³eeb®³eeµeer DeeOeer yees}Ceej Deens. veblej®e meJe& peiee}e ne vebyejer µeesOe keÀUs}. yejb Hegjs lej Hegj!s LekeÀ}s}s efomelee³e, legcner HeCe }#eele þsJee ner meieUer mebµeesOeves oHeÌlejeyeensj- HeÀebs[t vekeÀe nb! veenerlej }HeÀ[e nesF&} legcne}e peelee peelee DeeCeKeer SkeÀ ceeefnleer oslees ns meieUs veevee Deensle vee ceeP³eemekeÀì les c³eeefì^keÀ}e Fbie´peerle veeHeeme Pee}s}s Deensle (l³ee®ee DeeefCe l³eeb®³ee ³ee mebµeesOevee®ee keÀenerner mebyebOe veener nse!) I³ee I³ee Hegvne veJee keÀeboe I³ee }eme}ieeJeer Deen sI³ee Gþe keÀeþerner IesTve pee veerì ieìeje}e

Oeªve Iejer pee yejkeÀe! yeje³e. Dejs nes Yeejle Dee@mì^sef}³ee®ee µespeejer Pee}e lej ®eerve, HeeefkeÀmleeve, yeebie}eosµe ³eeb®eer [eskesÀogKeer keÀe³ece®eer Leebyes} HeCe DeeHeu³eecegUs Dee@mì^sef}³ee®eer [eskesÀogKeer Jee{s} l³ee®es keÀe³e? legcner Deelee l³eeJej®e mebµeesOeve keÀje oesve cepe}s Jee{Jee³e®eer HejJeeveieer meesmee³eìer}e efceUe}er Deens, veJeerve veevee Deecne}e nJes Deensle, yeIee pecele³e keÀe? Denes Gvnele HeUt vekeÀe! nUt nUt pee! GÐee®es veevee Deenele legcner. legce®ee meebYeeU keÀjCe Deece®eb keÀle&J³e Deens! ❒■❒

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 31

■

ìeF&ceHeeme

yeb[tYeeT ö ``keÀe³e iegb[îeeYeeT

keÀe³e cnCeles³e legce®es efke´ÀkesÀì?'' iegb[îeeYeeT ö ``keÀe³e cnCepes, peesjele Deens, Jeerme -Jeerme <eìkeÀeb®es Jeu[& ®e@cHeer³eveme Deenesle cenejepe, DeeHeCe Deenele kegÀþs?'' yeb. ö Dejs, HeCe lees efpebkeÀu³ee®ee Deevebo efveoeve ceefnveeYej lej GHeYeesiet Ðee. meieȳeebvee ! legce®eer ìerce Yeejleele ³ee³e®³ee DeeOeer®e leer Dee@mì^sef}³ee®eer ìerce oeKe}. Dejs meesv³ee®eer Deb[er osCeejer keÀeWye[er legcner Deµeeve ceeªve ìekeÀe} js! iebg. ö let cnCelees³eme les Heìle³e js HeCe ns yees[e&}e Heìe³e}e Heeefnpes vee ? yeb. ö Heìs} Heìs} FlekesÀ Heì}s lemes ns ner Heìs}! iegb. ö ce}e ner keÀener JesUe ne DeeflejskeÀ menve nesle veener. keÀener JesUe ce@®e SsJepeer ceer Dee³eìsce meeBie yeIele yemelees. yeb. ö Dee³eìsce meeBie®³ee ceOeer} peeefnjeleer®³ee JesUer®e ce@®e yeIelees³eme Kej keÀe³e les meebie vee! iegb ö Kejb lej efke´ÀkesÀì ne ceePee peerJe keÀer He´eCe Deens. HeCe let cnCelees³eme lemee ne DeeflejskeÀ He®ele veener ns ner Kejs®e Deens. yeb. ö He®ele veener? Dejs ce}e lej efke´ÀkesÀì yeefIele}s keÀer G}ìîee Jne³e}e }eieleele. ceeP³ee Del³eble DeeJe[l³ee KesUe®eer Deefle }esYeeHeeF& ceeleer Jne³e}e }eie}er³e js!

efke´ÀkesÀìJes[

iebg ö HeCe SkeÀ leg}e ceev³e keÀjeJes®e }eies}, cneleeN³ee keÀesleeN³eebvee, Hesvµevejebvee JesU Iee}Jee³e}e ne ®eebie}e GÐeesie Pee}e³e yeb. ö lesJe{e®e SkeÀ meogHe³eesie Deens ns cee$e

Kejs! iebgb. ö Dejs, Deece®³ee DeesUKeer®ee SkeÀ ceboyeg×er ceg}iee Deens lees je$ebefoJeme HeÀkeÌle efke´ÀkesÀì®e yeIele Demelees. Iej®³eebvee l³ee®ee Flej keÀenerner $eeme vemelees. Yeejle kegÀþs vee kegÀþs De,ye,keÀ ner }erie, leer }erie keÀjle yeeje ceefnves, ®eesJeerme leeme KesUle®e Demelees. HeCe SkeÀ Deens . Yeejle nj}e keÀer `Ye' ®³ee yeejeKe[erleer}

ceespetve meeN³ee efµeJ³ee lees Yeejleer³e meb Iee}e Iee}lees pej ³ee ef µeJ³ee efke´ÀkesÀìHeìtb®³ee keÀeveeJej peeleer} vee lej les meJe& DeeHe}er Heeme yegkeÀb ®eskeÀ yegkesÀ keÀesN³ee ®eskeÀ Jej me¿ee keÀªve ³ee®³ee Hee³eeJej DeHe& Ce keÀªve ieȳeele keÀHeÀveer , ªêe#ee®³ee ceeUe, keÀceb[}t IesTve `Deesce YeJeleer' keÀje³e}e yeensj He[leer}. yeb.- ne, ne SkeÀ veHeÀe leesìe ceeP³ee }#eele Dee}e veJnlee. HeCe ns efke´ÀkesÀìHeìt mJeleëntve keÀener HejesHekeÀejer ke=Àl³es keÀjle Demeleer} Demes Jeeìle veener. ne meef®eve, êefJe[ meejKes DeeCeKeerner keÀener DeHeJeeo Demeleer}ner HeCe ne DeeflejskeÀ Deelee Deieoer ieȳeeµeer Dee}e³e SJe{b cee$e Kej! ³eeb®ee ner ìer. Deej. Heer. Kee}er DeeCeu³eeefµeJee³e ns leeȳeeJej ³esCeej veenerle. iebg. ö SkeÀoce ceev³e. HeCe leg}e DeeefCe ce}e ceev³e Demetve keÀe³e HeÀe³eoe p³eebvee ns keÀUe³e}e Heeefnpes les keÀUtve ve keÀUu³eemeejKes keÀjlee³ele l³ee}e keÀe³e keÀje³e®e? yeb. ö keÀener veener. efjceesì®es yeìCe ogmejerkeÀ[s JeUJee³e®es DeeHe}e efjceesì lej DeeHeu³ee neleer Deens vee! ceie [jves keÀe keÀe³e keÀes? DeYeer ®ee³e cebieeJe cemle HewkeÀer. iebg. ö neb neb cebieJelee³e, Deie S yeb[tYeeT keÀes Deewj ncekeÀes ®eerveer keÀce, Dee}e peeoe ®ee³e yeenj YespeJeeDees! ❒■❒

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì megyeesOe iegªpeer meHe´sce Yesì jeceoeme HegÀìeCes pe³eble Oecee&efOekeÀejer ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 32

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 33

■

Iejiegleer GHe®eej ne He´keÀej Deece®³ee

IejeFlekeÀe ogmejerkeÀ[s kegÀþsner JeeHejele vemeCeej. [e@keÌìj, JewÐe, kebÀHeeQ[j ³eeb®eer®e Deece®³eekeÀ[s De@}peea Deens. jesie Pee}e keÀer l³eeJej Iejiegleer GHe®eej keÀjC³eele (eEkeÀJee FlejebkeÀ[tve keÀjJetve IesC³eele) Deecner Deieoer HeìeF&le Deenesle. keÀe³e Deens keÀer yengleskeÀ efkeÀjkeÀesU Deepeej ns mJeleë nesTve®e oesve-leerve efoJemeele yejs nesle Demeleele. meoea, He[mes, KeeskeÀ}e, ceeve OejCes, kebÀyej }®ekeÀCes, Hee³e cegjieUCes (mJeleë®ee yejb keÀe!) [eskesÀogKeer, HeesìogKeer, [esUe HeÀ[HeÀ[Ces, ieg[IesogKeer Deµee meeejKeer meJe& (mee)ceev³e ogKeCeer ³ee Iejiegleer GHe®eeje®³ee le[eK³eele meeHe[leele. meoea, He[mes, KeeskeÀ}e ns leerve SkeÀ efoJemeele keÀeUs keÀjleele. HeCe leesHe³e¥le les peece efHe[leele. ³ee DeeHeu³ee ogKeC³ee}e Dece=leebpeveeHeemetve JnerkeÌme JnsHeesjyeHe³e¥le GHee³e nesleele. (kesÀ}s peeleele) Deece®³ee ceeefnleer®es SkeÀ Jeemlegµeem$e%e Deensle; l³eebvee keÀenerner Pee}s keÀer l³eeb®eer Helveer l³eeb®³ee meJee¥iee}e JnerkeÌme HeÀemeles. l³eebvee keÀeHe[ele peece iegb[eUtve He}bieeJej PeesHeJetve ìekeÀles. (cecceer®e keÀjles cnCeevee FefpeHleceOe}er) ogmeN³ee efoJeµeer ner ceceer ®ekeÌkeÀ keÀeceeJej ®ee}t }eieles. ies}s ®eeUerme SkeÀ Je<e& lejer ne (lesJne JnerkeÌme nesles keÀe nes?) He´keÀej ceceer efHeÀkesÀµeve®ee megª Deens. meensyeeb®es Oe[ Depetve OeekeÀì Deens.

Iejiegleer GHe®eej

(cnCepes l³eeb®³ee Oe[e}e keÀenerner Oee[ Yej}s}er veener) l³eecegUs l³eeb®³ee yeeyeleerle lejer ne jeceyeeCe GHee³e þj}e Deens [e@keÌìj}e }ebye þsJeC³ee®ee

ne Depeye®e He´keÀej ne³e vee³e keÀe? [e@keÌìjebvee }ebye þsJeC³eeJeªve DeeþJe}s, jespe meHeÀj®ebo Keeu}s keÀer [e@keÌìj }ebye jenlees Deµeer SkeÀ Fbie´peer cnCe Deens. (De@He} De [s keÀerHeme [e@keÌìj DeJes ) ³eeJej ceePee SkeÀ DevegYeJeer efce$e cnCelees meJe& vemee¥vee jespe SkeÀ meHeÀj®ebo KeeCes mekeÌleer®es keÀjeJes. (ne Iejiegleer GHee³e

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve jcesµe ces{skeÀj meHe´sce Yesì Jemeble Yee}skeÀj

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 34

■

[e@keÌìjerCeyeeF¥veer keÀªve yeOee³e}e njkeÀle veener.) ¿eecegUs [e@keÌìj ®eej nele }ebye jenleer} veme&Heemetve. efJe<e³eeblej Pee}s®e Deens lej Demee®e SkeÀ He´l³e#e Ie[}s}e efkeÀmmee meebieles. SkeÀe [e@keÌìjeb®es ceesþs ne@efmHeì} nesles. [e@ keÌ ìj Helveer mJeleë Kejes Kejer ®e [e@ k eÌ ìjer C eyeeF& nes l ³ee. l³eeb ® ee ne@efmHeì}ceOe}e mìeHeÀ yeIetve (cnCepes l³eeb®ee leeW[eJeUe yeIetve) SkeÀ J³eJemee³e yebOet [e@keÌìjebvee cnCee}e, `Dejs, legce®³ee mìeHeÀ®es efme}ske̵eve De}keÀeves mJeleë kes À }b ³ e keÀe?' cnCepes yeIee [e@keÌìjerCeyeeF& kegÀþ}erner peesKeerce I³ee³e}e le³eej veenerle. Kejb lej l³eebveer GHeÀe[îee®ee mìeHeÀ IesTve l³eebvee jespe De@He} efo}b Demeleb lej ®ee}}b Demeleb. yeIee DeeHeCe kegÀþtve kegÀþs Dee}es les! Iejieg leer GHee³e jeef n}s ®e yeepet }e (SkeÀlej [e@keÌìjerCeyeeF¥veer `Iejiegleer GHee³eebveer'®e Heg{®eer Heer[e ìeU}er nesleer ngµeejeRveer.) DeeHeCe vekeÀes l³ee He´ebleele Iegme}es. ne lej cetU cegÐeekeÀ[s JeUt ³ee! lej Deece®³ee Iej®eer He´Lee ceer legcne}e meebefiele}er / yee³ekeÀes}e keÀener Pee}b (cnCepes efkeÀjkeÀesU) lej leer [e@keÌìjvee yees }Jee³e}e ef Jejes Oe keÀjles . ies u³ee ceefnv³eele leerve efoJeme PeesHetve nesleele lesJne kegÀþs [e@keÌìj}e yees}Je}s nesles Demeb leer ce}e þCekeÀeJeles. (lesJne Dee@[erì ®ee}t

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì ceOeg ®eJneCe

nesles ns kegÀCee}e keÀmes meebieCeej?) ceg}b ner l³eeb®³ee Deepeejele DeeF&®es GoenjCe Heg{s keÀjleele. ceeP³ee SkeÀe [e@keÌìj Jeie&efce$eekeÀ[tve ceer l³ee®es SkeÀ }sìjns[®e ceeietve DeeCe}b³e! ceer mJeleë®e leejKee Iee}tve DeepeejerHeCee®e meìeaefHeÀkesÀì oslees. [e@keÌìjeb®es De#ej kegÀCee}e®e }eiet µekeÀle veener ne peeieeflekeÀ efve³ece Deens. l³eecegUs Deece®³ee jpee menpe Heeme nesleele. ceer [eJ³ee neleeves keÀeȳee µeeF¥veer JeekeÀ[s JeekeÀ[s cejeþerle HeCe cees[erle ef}efnlees. meensye les Fbie´peer Deens Demes mecepetve jpee Heeme keÀjlees. ceeveogKeer, efµej HekeÀ[s, }®ekeÀCes ³ee ogKeC³eeJej®es GHee³ener veeceer Demeleele. ceevesKee}er leebotU Yej}s}er Gµeer IesCes, ceevesJeªve }eìCes efHeÀjJeCes, JejJebìe efHeÀjJeCes ³ee HeeF& oesve JesUe meewYeei³eJeleerves

Hee³ee®ee Debieþe HeÀes[tve Iesle}e Deens. (veµeerye lees Heeìe efHeÀjJee³e}e meebiele veenerle.) HeeþogKeer}e Hee³eeUt ceeCemee®ee Hee³e HeeþerJeªve efHeÀjJeeJee ne GHee³e ie´eceerCe Yeeieele Hee@H³eg}j Deens yejb keÀe ! ceer SkeÀe yeeF&}e efJe®eej}b legce®ee ceg}iee Hee³eeUt ne³es ns legceemveer keÀJee keÀU}b? lej ceeP³ee [esmeke̳eele efleves neleele}b }eketÀ[®e Ieele}b. ceer HeeþogKeer}e lesJneHeemetve Dee³ees[skeÌme ne GHee³e keÀjlees. (vekeÀes js yeeyee lees Hee³eeUt Heesjiee l³eeHeeF& [esmkebÀ HegÀìe³e®eb) Kejb lej lees kesÀJne Hee³eeUt Pee}e ns ceenerle vemeCes ne keÀener iegvne veener! l³ee yeeF&}e SJe{b jeieJee³e}e keÀe³e Pee}b keÀUle veener. DeesJee, megbþer®ee }sHe, iebOe (HetÀ}, Heg
PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 35

■

Iejiegleer keÀe{s, (}esCe®eer, HeeHe[, cemee}s) ³eeb®ee Deece®³eekeÀ[s peyej JeeHej Deens. legcne}e [e@keÌìjebHeemetve }ebye jne³e®eb Demes} vee lej Jejer}HewkeÀer keÀenerner GHee³e keÀje. GHee³e SKeeos JesUsme HeÀUCeej veener HeCe efveoeve l³ee®es meeF[ FHesÀkeÌìme lejer keÀener veenerle. (lesJe{e lees meHeÀj®eboe®ee GHee³e ne DeHeJeeo yejb keÀe) Hee³e cegjieUu³eeJej metpe Dee}er lej l³ee}e [gkeÀje®eer ®ejyeer }eJe}er lej metpe Glejles cnCes . l³eemeeþer Deece®³ee DeesUKeer®³ee ef¸eµ®eve keÀej [^e³eJnj®eer ceole Pee}er . peJeU peJeU leer veµes ©He³ee}e DeOee& ef}ìjmeg×e ®ejyeer ce}e efceUe}er veener. ®ejyeer Deieoer legHeemeejKeer Demeles yejb keÀe. nJesves leer ieesþlesmeg×e. ceePee Hee³e Deew<eOee®³ee Hee³eiegCeeHes#ee Hewµee®³ee Oemeke̳eeves®e yeje Pee}e. Iejiegleer GHe®eej

keÀener JesUe [e@keÌìj HejJe[}e cnCee³e}e }eJeleele. les Demes eEkeÀcele SsketÀve yee³ekeÀes cnCee}er, `nJesves ®ejyeer ieesþ}er DeeefCe Hewµeebveer Deecner ieesþ}es! meoea Dee}er keÀer leHekeÀerj Dees{e³e}e osCes. DeesJ³ee®³ee efJe[îee Dees{Ces Deme}s DeIeesjHebLeer GHe®eejmeg×e kesÀ}s peeleele. ®eeceKeerU keÀe{C³eemeeþer Iees[îee®ee kesÀme JeeHejleele cnCes . l³ee®eer IeÆ ieeþ ®eeceefKeUerYeesJeleer ceej}er keÀer ®eeceKeerU ieUtve He[les. ne GHee³e SsketÀve®e ceer ieUtve ies}es. l³eeHes#ee DeeHe}b Legbpee (Thuja) ce}ce HejJe[}s (oes vner ner DeLeea ) HeesìogKeerJej yeWyeerle les} Iee}tve efoJee }eJetve Jej Yeeb[ þsJeC³ee®ee SkeÀ yebiee}er peeot®ee DeIeesjer He´³eesie keÀjleele. HeCe lees GHee³e ``Deeveboceeieea³eebmeeþer®e ³eesi³e Deens. K³eeleveece veì, veìmece´ e ì yee}iebOeJee&®ee Iemee yeme}e neslee. je$eer veeìkeÀe®ee He´³eesie veeìkeÀ vesnceerHe´ceeCes neTmeHeg À u} nes l es . meJe& p eCe yee}iebOeJee¥mekeÀì Del³eble keÀeUpeerle nesles. veevee GHee³e kesÀ}s HeCe `veeveeb®ee' ieUe keÀener megOejsvee. nUtnUt ieeJeelener ner yeeleceer efPejHe}er. SkeÀ Fmece De®eevekeÀ iebOeJe& veeìkeÀ ceb[UeR®³ee efyeNne[er Dee}e. l³eeves yejesyej SkeÀ efHeµeJeer DeeCe}er nesleer. l³eeves iebOeJe& kegÀþs Deensle Deµeer ®eewkeÀµeer kesÀ}er. He´Lece l³ee}e kegÀCeer oeo®e osF&vee HeCe lees nìt v e®e yeme}e. ce}e ieb O eJee¥ µeer yees}e³e®eb³e! µesJeìer l³ee®eer ieeþ iebOeJee¥µeer Iee}tve osC³eele Dee}er. lees Fmece iebOeJee¥vee

cnCee}e, `ce}e Demes mecepe}s Deens keÀer legce®ee Iemee yeme}e Deens Deeef Ce leg cne}e Oe[ yees}e³e}ener ³esle veener.' (cnCepes ieeC³ee®eer lej yeele®e mees[e) iebOeJee¥veer ceeve Kee}er Iee}tve neskeÀej Yej}e. ``ceie ceer keÀjlees lees GHee³e keÀjJetve I³ee legce®ee Iemee Heefnu³eemeejKee keÀece keÀª }eies}.'' iebOeJee¥veer efve©Hee³eebveer nes nes cnCetve ceeve n}Je}er. ie=nmLeeves efHeµeJeerle}e [yee keÀe{}e DeeefCe

DeeþJeCeer ® ³ee Heg m lekeÀelet v e, Deelce®eef j$eelet ve Deµee ef keÀleer lejer nkeÀerkeÀleer Jee®eveele ³esleele. l³ee®ee KejsKeesìsHeCee He[leeUtve l³ee GHee³eeb®ee IejesIejer GHe®eej HeeU}e lej meHeÀj®ebo Kee³e®eer iejpe®e He[Ceej veener. [e@keÌìj DeeHeesDeeHe }ebye jener}. (GHe®eej peªj keÀje HeCe peje peHetve. DeeflejskeÀ vekeÀes.) ❒■❒

`®eebie}e iejce keÀªve DeeCee' Demee cebb[UeRvee meb os µe ef o}e. }ies ®e [yee iejce keÀªve DeeCeC³eele Dee}e. ie=nmLeeves efHeµeJeerletve SkeÀ }ebye ce}ce}®es Heeb{js mJe®í keÀeHe[ keÀe{}s. les mejU Hemej}s, l³eeJej [y³eeletve DeeCe}s}e JeeHeÀeU}s}e efµeje Hemej}e. Heesìerme yeebOeleele lemee lees efµeje ieȳee}e IeÆ yeebOe}e. iebOeJe& meJe& keÀener efvecegìHeCes keÀªve Iesle nesles. je$eer He´³eesie vesnceerHes#ee peemle®e jbie}e. iebOeJee¥®³ee ieȳee®³ee DeeKe[}su³ee efµeje jJ³ee®³ee efµeN³eeves ceeskeÀȳee Peeu³ee Deens keÀe veener. Iejiegleer GHe®eeje®eer keÀcee}! pegv³ee

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve µeblevet Ye[keÀcekeÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì YeeF& pe³eble Heeìer} meg}es®evee ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ µes. keÀe. He#e vesles, efJe.me. me. efoJeeUer - 2007 ö 36

ìeF&ceHeeme

keÀe ³e ns nCec³ee cncemved cee³eboeU HeerkeÀ [ye} veUer®eer yebotkeÀ efomeleer³ee!

Deeu³eeHeemetve Yesì}e vneF&me ie[îee Deeì efome Pee}s leg}e ³eerGve Dejs keÀe³e keÀjCeej ieCeHee µesleer®eer keÀeceb KeseUbyeu³eele}er, leeCe efo}e³e HeeJemeeveb yeeb yeer yeebsye}e³ee }eie}e Jelee leJee peje keÀece neleecnesbj kesÀ}er Deeved Deelee peje ceeskeÀUe neslet³ee yeIe! yeme yeme ieesJee Ies! keÀe lebyeeketÀ osT? legbyeekegÀ Deeved ®etvee ns®e DeeHe}b yejb les ieesJee ceeefCekeÀ®ebo Þeerceblee®eb keÀece nbiee Deµµeer Ies! ceU ®eebie}er! keÀe³e cnCeleer cegbyeF&? keÀe³e vneF& yee keÀe³e Fµes<e F<esµe cnbpes Deewoe cnceF&le ìgjeRiee®e cee³eboU HeerkeÀ Dee}³ee yeIe. HeeGÀme keÀceer Deens cnveleg³eeme Deeved HeerkeÀ peesceoej keÀmeb keÀe³e? Deejb ceoe& ìgjeRiee}e Heeveer }eiele vne³e efJe}keÌì^erµeerìer }eieleer³ee! DeeHetve efnkeÀ[b }es[µes[eRieveb cejlet³ee leerkeÀ[b µesì }eskeÀ iee[îee G[efJelee³ele efyeveOeemle keb À ®³ee keb À ®³ee veJ³ee ìg j er b i ee yeefIeleu³eeme cnve? SkeÀ nesleer ngb[e SkeÀ nesleer Fef®eYeve SkeÀ nesleer meb$ees! ner keÀe³e veeJeb keÀer veeJee®eb efHe}Át! ngb[e keÀe³e }iveele peeJe³ee}e Ðee³ee}e keÀe{}er³e keÀe³e ner iee[er. Deeveer Fef®eYeve ns keÀe³e iee[er®eb veeJe keÀer efµeJeer?

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì

efHeÀjespe jeve[s

SkeÀ Deens keÀJee Dee}erme keÀJee Dee}erme? DeeÊee ns®e Dee}es vnJeb meb$eer cebie cegmegbyeer vneF& keÀe ieeJe}er? peje keÀe? Deeve ®eebie}b Hee®e Heesje®ee yeeHeF& nw cepee Dee}er Demleer! ceer ce}e keÀJee Dee}erme keÀe cnCeleesme js ns yeIe ceer HeÀkeÀmle leg}e veeJe meebielees³e. efµeobUer®³ee! l³es®e keÀe³e }esve®eb Iee}e³e®eb les let yeIe! Dejs leg}e keÀmeb cnCeerve ceer? keÀJee yejb yejb meebie Heg{b Heg{®eb veeJe meebie Dee}erme ns iee[er®eb veeJe ne³es! ceeªleer ³emìerce, ceeªleer Dee}lees ®³ee ceeje ner keÀe³e veeJe keÀe efpe$eeHe? Dee}lees n³ees keÀesve Dee}leeb? Deeved n³ees mee³eyee}e keÀe³e meg®evee cnCetve Deece®³ee kegÀþb ies}elee leJee cnblees³e Dee}slees? efµeJ³eeyeer veeJeele Iee}e³ee }eie}e Fef®eYeve! ❒■❒

SkeÀ ne³e ceeleerme ceeleerme? kegÀvee®³ee ceeleerme legP³ee keÀe ceeP³ee? SkeÀ ne³e Jemee& Jemee& keÀe³e Jemee& Jemee&} Hee}Cee ne}efJeleer³e keÀe³e leer? SkeÀ Deens Jeeieveej Deeyeeyeeyees! Jeeie yeer Deeved veej yeer! ner

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì

DeµeeskeÀ pewve

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 37

■

vesì He´@keÌìerme Heeve ke´À. 109

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì

DeJeOegle HejUkeÀj

ceneje<ì^! mebmke=Àleer, Fefleneme,

mJeeefYeceeve ³eeb®ee Jeejmee }eYe}s}e He´oµs e. me¿eeêer®³ee HeJe&lejebiescegUs ³ee®es meeQo³e& DeefOekeÀ®e Keg}tve Dee}s Deens. me¿eeêer cnCepes DeefleHe´®eb[, Deefle oCekeÀì Je keÀeȳeekeÀefYevve HeJe&leeb®eer jebie. l³ee®es keÀesmeUCeejs keÀ[s, Gb®e Ieeì, efµeKejs, Ye³eeCe oN³eeKeesN³ee Je l³eeleer} Ieveoeì DejC³e ns He´l³eskeÀe®³ee [esȳee®es HeejCes HesÀ[les. DeJeI³ee peieele keÀesCel³eener HeJe&lejebiesJej veenerle SJe{s ogie&ce Demes ogie& me¿eeêer ® ³ee ceeL³eeJej Deens l e. ceneje<ì^ele ogie&JewYeJe efJeHeg} Deens. megceejs 350 Hes#ee peemle ogie& DeeHeu³ee me¿eeêerle Deensle. DeeHeu³ee ceneje<ì^e}e vegmelee Leesj Fefleneme®e vemetve JewYeJeµee}er Yetiees}ner Deens. ogie&, efkeÀu}s, meYeesJelee}®es pebie}, Dee[Jeeìe, Yeg³eejer jmles ¿ee meJee¥®es cenÊJe SkeÀe®e jepeeves peeCe}s Je Deµee ¿ee jekeÀì Je yeg}o HeJe&leebJej jep³e keÀjC³ee®eer leekeÀoner HeÀkeÌle SkeÀe®e jepeele nesleer DeeefCe lees jepee cnCepes DeeHe}e

pebie} }esDej mebies FkeÀes He´WÀ[}er ìtme&

keÀewmlegYe GHeeO³es 984756684 lespeme DeY³ebkeÀj 9821909046 www. junglelore.net

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 38

■

efµeJeepeer jepee! ¿ee®e ogiee&cegUs eEnoJeer mJejep³e mLeeHeve Pee}s Je cee³ecejeþer®ee þmee peieYej Gceì}e. DeveskeÀ ³eg×, keÀì-keÀejmLeeves ¿ee ogiee&veer Heeefn}er Je DevegYeJe}er. FLes®e DeveskeÀ DeeEpeke̳eJeerjebveer Leesj Hejeke´Àce ieepeefJe}s DeeefCe ns keÀjlee keÀjlee DeeHeu³ee He´eCeeb®eer Deengleer efo}er. DeKeb[ }{le jneCeb ne peCet ¿ee ogiee¥®ee Deelcee Deens. Demes ns ieJe&, mJeeleb$³e DeeefCe mJeeefYeceeve ³eeb®es He´elf ekeÀ Deme}s}s ns efkeÀu}s Deepener melele }{le Deensle. Hejbleg Deepe les keÀesCee µe$etµeer }{le vemetve les l³eeb®³ee DeefmlelJeemeeþer keÀeUeµeer }{le Deensle. legce®³ee Deece®³eemeejK³ee efvemeie& Je ogie&Hes´ceeRvee Deepe ns ie[efkeÀu}s KegCeeJele Deensle. legce®³ee Lees[îee menJeemee®eer DeeefCe l³eeb®³eeµeer mebJeeo meeOeC³ee®eer Deepe l³eebvee iejpe Deens. ne®e mebJeeo meeOeC³eemeeþer ceer Je ceeP³ee keÀener efce$eebveer `pebie} }esDej' ¿ee mebmLes®eer efveefce&leer kesÀ}er. Deece®eer 810 Je<ee¥®ee ì^skeÀeRie®ee DevegYeJe Je YeìkebÀleer keÀjle Demeleevee keÀU}s}b ie[efkeÀuu³eeb®es

cenÊJe DeeefCe ¿ee meieȳeeletve Jee{le peeCeejer ì^seEkeÀie Je ie[efkeÀuu³eebyeÎ}®eer Deeeflce³elee. ne meewo³ee&vegYeJe mHeleëHegjlee ce³ee&efole ve þsJelee Flejebveener l³ee®ee cevecegjeo Deevebo efceUeJee Je l³eeletve efkeÀu}s Je `pebie} }esDej'®eer mebkeÀuHevee pevcee}e Dee}er. Deµee ³ee ceneje<ì^e®ee Devecees} þsJee DemeCeeN³ee ie[efkeÀuu³eeb®eer ceeefnleer, DeesUKe Je mebJebOe&vee®³ee ¢ef<ìkeÀesveeletve `pebie} }esDej' melele GHeke´Àce jeyeJeles.

efiejerYe´cebleer, efkeÀu}soµe&ve, íe³eeef®e$eeb®es He´oµe&ve, efkeÀu}s mJe®ílee ceesnerce Demes GHeke´Àce `pebie} }esDej'ves neleer Iesle}s Deensle. DeeHeCe meJe&peCe ¿ee GHeke´Àceele pebie}}esjmeesyele menYeeieer nesT µekeÀlee Je DeeHeCeeme peces} l³ee He×leerves ¿ee GHeke´Àceele ceole keÀª µekeÀlee. ner ceole DeeefLe&keÀ, µeejerefjkeÀ Je yeewef×keÀ Deµee keÀesCel³eener mJeªHee®eer Demet µekeÀles DeeefCe l³ee®e ceeO³eceeletve DeeHeCe ¿ee ogiee¥®es mebJebOe&ve Je PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 39

■

mJe®ílee keÀªve IesT µekeÀlees. pejer DeveskeÀebmeeþer Deepe ogie&, efkeÀu}s, ³ee®es cenÊJe HeÀkeÌ l e Heg m lekeÀeb c eOet v e DeY³eemeke´ÀceeHegjles ce³ee&efole jeefn}s Deme}s lejer ¿ee Deece®³ee GHeke´ÀceebceOetve meke´Àer³e menYeeieer nesTve legcner les He´l³e#eele DeeCet µekeÀlee DeeefCe cnCetve®e l³eeb®³eeµeer mebJeeo meeOeC³eemeeþer legcner Deecne}e menkeÀe³e& keÀje} Deµeer Deecne}e DeHes#ee Deens. ❒■❒

jesìer keÀHe[e cekeÀeve

ce veg<³ee}e ®eebieu³ee leNnsves

peieC³eemeeþer jesìer keÀHe[e cekeÀeve ³ee iees<ìeR®eer Del³eble DeeJeµ³ekeÀlee Demeles. 15 Dee@iemì 1947 jespeer Yeejle mJeleb$e Pee}e l³ee JesUer®eer osµee®eer ³ee yeeyele®eer HeefjefmLeleer DeeefCe Deepe®eer HeefjefmLeleer ³eeceO³es keÀe³e keÀe³e HeÀjkeÀ Pee}e ns HeenCes cenlJee®es þjs}. mJeeleb$³eeveblej Yeejleele DeYetleHetJe& Deµeer `DeVeìb®eeF&' efvecee&Ce Pee}er nesleer. oejesoej YeerkeÀ ceeietve Yeejlee}e `DeVe' GOeej GmeveJeej DeeCeeJes }eiele nesles. Oeev³ee®es keÀìesjs IesTve Deece®es ceb$eer peieYej efHeÀjle nesles. Heer Des} 480 Kee}er efceUs}. l³ee He´keÀej®es Oeev³e peveles}e KeeT Iee}le nesles. lesJne `efce[er³ee' Deelee SJe{e mHeÀesìkeÀ DeeefCe meJe&Ye#eer veJnlee. l³eecegUs peveles®³ee ne}DeHes<ìe leµee De%eele®e jeefnu³ee. l³eeveblej nefjle ke´Àebleer nesTve DeVe GlHeeoveele Yeejle mJeeJe}byeer Pee}e. ner Kej lej SkeÀ ceesþer ke´Àebleer®e Pee}er HeCe l³ee®eener cnCeeJee lemee ieepeeJeepee Pee}e veener Deepener meJe&$e `Dee}yes}' Deens Demes veener. µeslekeÀN³eeb®³ee Deelcenl³ee DeeefCe jepekeÀl³ee&®ee veekeÀlexHeCee Heentve ceve efJe<eCCe nes les . HeCe lejer ner Skeb Àojer le ef ®e$e Deeµeeoe³ekeÀ Deens. }eieesHeeþ Deeþ one Je<ex HeeJemeeves yeN³eeHewkeÀer npesjer }eJeC³eevesner ns keÀoeef®ele µeke̳e Pee}s Demes}. HeCe efveoeve ³ee He´ebleele lejer DeeHeCe KeN³ee

DeLee&ves mJeleb$e Deenesle ns Heenleevee DeeHeCe `keÀe@c}ermebì jneCes DeeHeu³ee}e HejJe[Ceejs veener ns ner ue#eele þsJeeJes }eies}.`` mJeeleb$³e' efveoeve `jesìer' ®³ee yeeyeleerle lejer Yeejleeves keÀejCeer }eJe}s Deens . me.keÀe. Heeìer } ³eeb®³eeHeemetve meer. megye´ceC³ece, µejo HeJeej ³ee meJee¥®es®e DeeHeCe ³ee yeeyeleerle $eÝCeer jeefn}s Heeefnpes.

ogmejer iejpes®eer iees<ì Deens `keÀHe[e'! HetJeea DeeHeu³eekeÀ[s SkeÀ cnCe nesleer. ``SkeÀ oeb[er}e DeeefCe SkeÀ ieeb[er}e Jem$e Deme}s keÀer Hegjs!'' Deepe ner HeefjefmLeleer jeefn}s}er veener. Deepe peerved-ìer µeì&®ee peceevee Dee}e Deens. [eske̳eeJej®eer ìesHeer, Heie[er, HesÀìe peJeU peJeU veJ³eeefHe{erves cees[erle keÀe{}e Deens. ne

Deelee meCeemegoer}e veLe,yegie[er meejKee l³eeb®ee meebmke=ÀeflekeÀ Jeejmee oeKeefJeC³eemeeþer GHe³eesie neslees³e! lejerner Kes[îeeHee[îeele HejkeÀj Hees}keÀ peeTve `ieeTve' ®ee peceevee Dee}e Deens.``ns GIe[ mel³e Deens'' ceg}eryeeUer ³ee ³egieele DebleJeðee®eer jbiemebieleer efyeveOeemle HeCes oeKeJele efHeÀjle Deensle. µenjele `}es Jesmì HeÀe@j mesì' peceevee Dee}e Deens. ne Deefle Heg{ej}sHeCee Yeejlee}e Kej lej HejJe[Ceeje veener. cnCepes `Hewµee®³ee yeeyeleerle veJns lej Heeµ®eel³eeb®³ee DebOeevegkeÀjC³eeyeeyele ns Deme}s keÀener Heentve }wefiekeÀ iegvnsieejer Jee{}er lej lees oes<e mJeleëkeÀ[s®e I³eeJee }eies} ³ee yeeyele cnCelees³e ceer.. lej les SkeÀ peeT Ðee. HeCe meJe&meeOeejCeHeCes meJee&b®³ee Oe[eJej Oe[ keÀHe[e Dee}e Deens. oeefjê³e js<esKee}er} }eskeÀeb®eer mebK³ee PeHeeìîeeves keÀceer nes le Demeu³ee®e (keÀoeef®ele Ye´ecekeÀ ef®e$e) efomele Deens. ceO³eceJeiee&®es jenCeerceeve DeHes#esHes#ee peemle `JeOeej}s Deens. ns meJe& Hee@efPeìerJn yeo} Deensle.jÀHe³ee®eer ke´À³eµekeÌleer Jee{}er Deens. lees cepeyetle Pee}e Deens. (l³eecegUsner efve³ee&leoejeJej efveiesefìJn HeefjCeece nesCeej Deensle cnCes)ns meJe& þerkeÀ Deens HeCe ³ee®e Jes Uer os µ ees O e[er }e }eie}s u ³ee efiejCeerkeÀeceieejeb®es keÀe³e Pee}s ³ee®es kegÀCee}e®e mees³ej meglekeÀ veener (mees³ej keÀme}s meglekeÀ®e cnCee) pees lees ìs®eele Deens. mebHe keÀjÀve HegÀkeÀeHegÀkeÀer ces}s efye®eejs!

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve megneme meesveeJeCes meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì Hejeie DeUJeCeer ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ Heb{jerveeLe meeJeble efoJeeUer - 2007 ö 40

l³eeb®³ee jnel³ee peeieener efyeu[me& yeUkeÀeJet Henele Deensle. HejU meejKes efiejCeieeJe Deepe DeHHej JejUer cnCetve `Jejleer Jejleer' ®ee}}s Deens . JeemleJeele}s os KeCes ef ®e$e jkeÌleeceebmeeb®³ee ef®eKe}ele GYes jnele Deens ³ee®eer peeCeerJe mebyebefOeleevee efomele veener. keÀHe[e DeeefCe cekeÀeve ³ee oesvner®ee FLes ieglb ee Pee}e Deens. lees kegÀCee}e®e megìCeej veener. leµeer mees[JeC³ee®eer Deemener veener. pee@pe& HeÀvee¥ [er me, [eb ies , De$es ³ee lees HeÀe Leb[eJeu³eele. kegÀþu³eener DeeflejskeÀer iees<ìervee He´eCeHeCeeves efJejesOe nesleevee efomele veener Deens. meJe&peCe efceUtve KeeT -efHeT Demes JeeleeJejCe efomeles Deens. ne yeo} IeelekeÀ Deens . veJ³eepeceev³eele keÀeceieejeb®es nkeÌkeÀ keÀceer Pee}sle. ³egefve³evme keÀcepeesj Peeu³ee

Deensle. iejeryee}e Jee}er veener. iejeryener mJeleë PeìHeì Þeerceble nesC³eemeeþer keÀenerner keÀje³e}e le³eej Deens. Demes efJeHejerle ef®e$e Deens. mJeeleb$³eeveblej®³ee meeþJe<ee&le DeeHeCe yejs®e keÀener keÀceeJe}s Deens. HeCe meeJe&peefvekeÀ ®eeefj$³e veerleercegu³es, meeOevemegef®elee ³eeb®ee yeUer efo}e ies}e Deens. ns mekeÀme meceepee®es }#eCe veener. Deeoµe& þsJeeJee Demee efìUkeÀ ieebOeer, vesnjÀ Demee vesleener meceesj veener. meceesj efomeCeeN³ee yengleskeÀ meJee¥®es Hee³e ceeleer®es®e efomeleele. lejerner `cnesj'yej nesveej ne³e! ³ee Yeeye[îee ieeJe[îee DeeµesJej DeeHeu³ee}e peieeJes }eiele Deens. meJee¥veer SkeÀefo}eveer ³ee veJ³ee yeo}ebvee ³eesi³e JeUCe efo}s lej megyeÊee-mece=Ooeryejesyej ieefjyeeb®ee ogJeener jep³ekeÀlex µeemeve keÀlex efceUJet µekeÀleer}. Yeejle peeieeflekeÀ µekeÌleer pesJne yeves} lesJne yevees HeCe Ye´<ìe®eejele}e DeeHe}e

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 41

■

peeieeflekeÀ DeJJe} vebyej DeeHeCe meJee¥veer Kee}er IemejefJeC³ee®ee He´³elve kesÀ}e lej®e Heg{®ee He´ieleer®ee jmlee efomeCeej Deens. veenerlej Heefn}s Hee{s Heb®®eeJeCe! meg%eeme DeefOekeÀ keÀe³e meebieeJes? ❒■❒

ìeF&ceHeeme

legcne }eskeÀebvee Yeejlee®eer He´ieleer

efomele veener. oes<e®e efomeleele keÀe³e nes? keÀe³e Deens, legcner He´ieleer®³ee efìceke̳ee ceejle®e Demelee. efìceke̳ee Demel³ee lejer l³ee ®ee}u³ee Demel³ee legcner {es}®e ye[Jele Demelee. kegÀCeerlejer legcne}e peeiesJej DeeCeCeb DeeJeµ³ekeÀ Deens DeeefCe l³eemeeþer®e legce®³ee HegÀi³ee}e ìe®eCeer }eJee³e®eb keÀece Deecner keÀjlees. keÀjevee HeCe SkeÀoe lejer keÀewlegkeÀ keÀje} keÀe veener! peieele ceesyeeF&} JeeHejCeeN³ee meJe& osµeele Yeejle keÀener Je<ee&le SkeÀ vebyejJej peeF&}. mee@HeÌìJesDej ceO³es DeeHe}e nele ®eervemeg×e Oeª µekeÀle veener. meO³ee efceÊe} Heemetve ìeìe He³e¥le meieȳeebveer peieeleu³ee ceesþceesþîee mìer} kebÀHev³ee efJekeÀle IesC³ee®ee Oe[ekeÀe }eJe}e³e. Denes SkeÀe lejer iees<ìer®eb keÀewlegkeÀ keÀje} keÀer veener? keÀme}b [eWye}e®eb keÀewlegkeÀ keÀje³e®eb? µeslekeÀN³eeb®³ee Deelcenl³ee keÀceer nesle veenerle. Heg{eN³eeb®es Hewmes KeeCeb keÀceer nesle veener. DeeHeu³ee®e peeleYeeF&®eer HeeþjeKeCe keÀe³eoe yeie}sle ceeªve kesÀ}er peeleer. }eskeÀµeenerle þeskeÀµeener ceeiee&ves jep³e kesÀ}s peeles. keÀme}b keÀewlegkeÀ keÀje³e®eb? mei³eemees³eN³eebveer µeeUe keÀe@}ps eer keÀe{}er. Jeerme Heb®eJeerme }eKe ªHe³es Yeªve [e@ k eÌ ìjkeÀer }e De@ [ef ceµeve I³ee³e®eer? keÀesCe efµekeÀCeej FLeb? iejeryeeveb kegÀþb efµekeÀe³e®eb? ns meieUb Kejb nes, Deelee FlekeÀe ceesþe osµe efleLeb Ye´<ìe®eej DemeCeej®e,lees

GHeosµeHeeb[s

Deieoer ieebOeer vesnª nesles leWJnener neslee®e. He´leeHeefmebie kewÀjes, keÀ=
keÀele[s Dees{tve Iesleu³eemeejKes Deens. Denes, Ye´<ìe®eej keÀe³e peHeeve DecesefjkesÀle meg×e Deens. peHeeve®³ee HebleHe´Oeeveebvee ³ee HeeF&®e HeocegkeÌle Jne³e}e }eie}b nesleb. peHeeve DecesefjkesÀ®eer GoenjCe osTve leeW[Ieµeer He[e}. l³eeb®³eeFlekesÀ osµeHe´sce efvemJeeLeeaHeCee, mJe®ílee, veerìvesìkesÀHeCee DeeHeu³eele ³ee³e}e Depetve µelekesÀ peeJeer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve DeµeeskeÀ Jee³ekegÀU meHe´sce Yesì mJeeleer megye´ïeCeced

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 42

■

}eieleer}. legcner HeÀkeÌle veeJes®e þsJee. Deepe DecesefjkesÀmeejKee osµe DeeHeu³ee veekeÀogN³ee ö keÀe{lees³e les legcne}e efomele veener. Dee@mì^sef}³eemeejKee Ke[tme osµe ³egjsefveDece oslees cnCetve ceeies }eie}e³e les keÀe³e Gieer®e? Gieer®e veener, ®eerve meceesj yeUer®ee yekeÀje Ðee³e}e l³eebvee SkeÀeoe ie}s}Ç yeeskeÀ[ Heeefnpes Deens. l³ee®eer ner le³eejer Deens. keÀe}HejJeeHe³e&lb e legcne}e HebkeÌleeryeensj þsJeCeejs ns meJe& osµe SkeÀoce yejs legcne}e Heefnu³ee HebkeÌleerle yemeJee³e}e efveIee}s? He´l³eskeÀe®ee mJeeLe& mecepetve I³ee! ceie ³ee HeefjefmLeleer®ee HeÀe³eoe Yeejleeves IesGÀ®e ve³es keÀer keÀe³e? peªj I³eeJee HeCe [esUs GIe[s þsTve I³eeJee. DeeHeCe l³ee je<ì^eb®es vesles Heentve þjJelees. vesnªbvee ®eerveves keÀmes ieb[Je}s nesles ns lejer O³eeveele þsJee. Heb®eµeer} ne efkeÀleer YebHekeÀHeCee neslee! ®eerveves keÀmes keÀmeyeer [eJeHes®e ìekeÀ}s! ns keÀeieoHe$eemen efmeÎ Pee}³e. Deelee lejer JeemleJeele ³ee SJe{b®e cnCeCbe Deens. ceie keÀjeJe lejer keÀe³e? keÀener veener. Yeejlee®³ee efnlee®eb Deens les meJe& keÀener peªj keÀjeJeb. HeÀkeÌle `yeeskeÀ[' yeveefJe}s peele veener vee! ns [esȳeele les} Iee}tve HeneJes. DecesefjkesÀ}e ®eerve DeeJe[le veener, efYeleeroe³ekeÀ Jeeìlees³e cnCetve l³ee®ee Üsµener keÀª vekeÀe Jee l³eebvee

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Dee. ieesìerjece HeJeej

HeeefkeÀmleeve DeeJe[lees³e cnCetve l³ee®³eeJej He´scener keÀª vekeÀe. osµenerle [esȳeeHeg{s þsJee. keÀefJe keÀuHevee, peeieeflekeÀ Heg{ejerHeCe Demeu³ee YebHekeÀ ceevemevceevee}e Yeg}t vekeÀe. Hee³e peefceveerJej þsJee, YekeÌkeÀce jesJee DeeefCe osµenerleemeeþer yesOe[keÀ ³eesi³e les efveCe&³e I³ee! pevelee legcne}e ogJee®e osF&}! DeeefCe iejerye peveles®eb KeHeeìer}e ies}s}s DeOe&Heesì keÀe³ece vepejsmeceesj þsJee! kegÀþ}ener efveCe&³e Iesleebvee l³ee peveles®eer DeeþJeCe þsJee. yeje®e GHeosµe Pee}e.legcner lej GHeosµeHeeb[s®e Pee}³ele Deepe. ®e}e peje ®ene Yepeer KeeT cnCepes Yeeb[e³e}e peesj ³esF&}. ®e}e ®e}e ³ee nceyeie& j Deeef Ce ef HePPee®³ee peceev³eele keÀeb oeYepeer efceUlee³ele ns keÀe³e keÀceer Deens keÀe? ®ene Yep³ee}e He³ee&³e veener. ³eeyeeyeleerle cee$e legce®es Deece®es SkeÀcele Deens. ❒■❒

lemeb ns efJeosµeer Heeme&} Deme}b lejer yeN³eeHewkeÀer PeekeÀ}s}s Deens. `Fppele' ef ® e$eHeìe®es Heef j #eCe ef}nerleevee `ceeefce&keÀ'®³ee efmevesefHe´#eeve ³ee meojele ÞeerkeÀeblepeer þekeÀjWveer l³ee ef®e$eHeìe®³ee veeF&kesÀefJe<e³eer íeve JeCe&ve kesÀ}s nesles... ceêementve SkeÀ Heeme&} Dee}s Deens Hejbleg les HetCe& `GIe[s®e' Deens.

meboYe& ë Jeesie

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 43

■

yesefmekeÀ ef[HeÀjvme

yeejeJeer®³ee Heefj#eeb®es efvekeÀe}

}eie}s. (peJeUpeJeU)Deþþ³eeCCeJe ìkeÌkesÀ ceeke&Àmed efceUJeCeejer ceg}ieer Heefn}er Dee}er. veJJeo ìkeÌkesÀ ceeke&Àmed He[Ceejer ceg}s Deelcenl³ee keÀjleele cnCetve cnCes cejerì ef }mì®e iee³eye keÀjC³eele Dee}er . DeµeemeejK³ee yeelec³ee Jee®etve (DeeefCe SsketÀve)ceeP³eele}e``HemleermekegÀUer''efJeÐeeLeea keÀemeeJeerme Pee}e. Denes ce}e `c³e@efì^keÀ'}e íÊeerme ìkeÌkesÀ iegCe(?!)efceUe}s leWJne Deece®³ee efHeleeÞeeRveer `Heesjiee Heeme Pee}e'cnCetve ieeJepesJeCe Ieele}s nesles. Deepe®es ceeke&Àme DeeefCe ner ceekeÀme&Jeeoer efHe{er yeIetve ce}e ieoieotve ³esles nes! keÀe³e ner GOeUHeììer ceekeÀe¥®eer DeeefCe lejerner IejIejele `ceelebie' ceepe}s}s. SWµeer ìkeÌkesÀ efceUCeeN³eeb®³ee Iejele lej lesjeJee Demeu³eemeejKeer meglekeÀer keÀUe Heentve ce}e nmeeJes keÀer j[eJes Iejele ns®e keÀUsvee! ``peceevee yeo} ie³ee nw'' ns mecepeles nes HeCe yeo}e³e®eb yeo}e³eb cnCepes efkeÀleer? FlekesÀ? ns ns cnCepes keÀenerlejer Depeerye®e Jnle³e yeIee! ceeP³eele DeeefCe nu}er®³ee efHe{erle ns ``ieg Ceeb lej''DemeCeej ns ceer mecepet µekeÀlees . Denes ,Deece®³ee ef He{er ®es ner ceeP³eeµeer `iegCeesÊej pecele veJnles®e lej, Heg{®³ee efHe{er®es keÀmes peceCeej? µesJeìer ceer DeeHeu³eele DeeefCe ³ee iegCeJeble efHe{erle keÀener ``yesmeerkeÀ ef[HeÀjvme''Deens keÀe (efyeDej®³ee leerve yeeìu³e efj®eJetve)ne

efJe®eej keÀjÀ }eie}es. nUt nUt ceePes [esUs GIe[}s. (Kejb lej les pe[ Pee}s nesles) ce}e meJe&%eeve nesT }eie}s. He´Lece ce}e µeesOe }eie}e lees ne keÀer

ceer mJeleë DeeefCe Deece®³ee keÀeU®eer efHe{er(efµe#ekeÀebmen)-³eeble®e Ye³ebkeÀj ``yesefmekeÀ ef[HeÀjvme''neslee. yeIee Deelee legcne}e GoenjCe®e osGÀve meebielees cnCepes Heìs}. ieefCele ne efJe<e³e mkeÀesDejeRiemeeþer ®eebie}e mecepee}e pee³e®ee. HeCe ieefCele efµekeÀefJeCeejer DeeefCe ceer ³eeb®³ee yesefmekeÀ efJe®eejCeele®e pej npeej cew}e®es Deblej lej ns ieefCele peceeJes

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Þeerjece HeeE®eês meHe´sce Yesì Hejeie Heeìer} ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 44

keÀmes? Deelee yeIee `DeeþJe[e' cnCee³e®ee DeeefCe He´l³e#e ceespeleebvee `meele®e' efoJeme ceespee³e®es. ns ceeP³eemeejK³ee mejUceeieea cejeþer yeeC³ee®³ee ceg}e}e keÀmes KeHeCeej? ceer meieUer ieefCeles ``Deeþ efoJemeebveer keÀje³e®ees'' ceie ceer Heeme keÀmee nesCeej ? efye´efìµeebvee Yeejlee}e }gìe³e®es nesles cnCetve He´l³eskeÀ Deeþ efoJemeebveer les SkeÀ efoJemee®es Yeejleer³eeb®es GlHevve Keele (ns Keeles -efHeles Deeoµe& Deepe®³ee jep³ekeÀl³ee&bveerner ®ee}t®e þsJe}s Deensle) Deelee ce}e meebiee He´l³eskeÀ ceefnvee leerme efoJemeeb®ee Oej}e Demelee lej l³ee ceskeÀe@}s mee³eyee®³ee keÀekeÀe}e keÀe³e oeefjê Dee}s Demeles keÀe? HeCe veener 12 ceefnves 30 efoJeme cnCepes mejU meeOes 360 efoJemeeb®es ieefCele meeOes DeeefCe meesHes Pee}s vemeles keÀe? HeCe meensye Je<ee¥®es 365 efoJeme keÀje³e®ee DeeefCe Jej®eb Hee®e efoJeme Hewmes KeeC³eemeeþer JeeHeje³e®ee yeIee! Depetve lemeb®e ®ee}t Deens ceefnv³eemeeþer leerµeer keÀe³e, SkeÀefleµeer keÀe³e, DeÇeefJeµeer keÀe³e, Deµee meleje leNne. DeeHe}er }yee[er }eskeÀemveer keÀUt ve³es cnCetve mee³eyeeves kesÀu³ee ceer mejU meieU cnwvee efleµeer Oeªve®e ieefCele keÀje³e®ees. cebie Heeme keÀmeb JnCeej? Deece®ee DeeefCe µeeUe ceemlejeb®ee yesefmekeÀ ef[HeÀjvme neslee nes! Fbie´peeves l³ee®es mJeleë®es ke@À}W[j ®egkeÀ}s cnCetve leerve ®eejµes Je<ee&HetJeea HebOeje efoJeme meceob ke@À}W[j®e Heg{b ceeieb kesÀ}b cnCes! ceie lemeb®e oj µebYej Je<ee&veb keÀje³e®eb nes!

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì }ef}lee yeeHeì

µebYej Je<ex iegefCe}s (ns De[efve[s) Hee®e efoJeme cnCepes Hee®eµes efoJeme De@[pemì keÀje³e®es nes! ns De[efve[s leerve leNns®es ceefnves keÀe³e keÀje³e®es? HeCe Deece®eb SskeÀCeej keÀesCe? yesefmekeÀ ef[HeÀjvme®e Deens l³ee}e keÀesCe keÀe³e keÀjCeej? Yeejleele ``Dee³e&'' Dee}s les GÊej Oeg´JeeJeªve Demeb Jeso -HegjeCeele ef}efn}s}s Demeles. keÀOeer leerLes mene ceefnves je$e lej keÀOeer mene ceefnves efoJeme (Depetveefn) Demelees. ceer lemee HegjeCecele Jeeoer. l³eecegUs keÀOeer keÀOeer mene ceefnv³ee}e SkeÀ efoJeme Deµee efnµeesyeeves ner ieefCele mees[Jeer. ceie ceePes GÊej DeeefCe ceemleje®es GÊej yejesyej ³esCeej keÀmes? ceemlej ceeP³eeveblej mee cnwv³eebveer GieefJeCeej ! ns keÀesCee}e HeìCeej nes? keÀener keÀener JesUe ceer pegv³ee meJe³eervegmeej mene ceefnves je$e Deens mecepetve PeesHetve®e pee³e®ees yeIee! lej ³ee meieȳee yewo³ee cegUs ceeP³ee efµe#eCee®eener yewoe®e Pee}e efJebgie´peer ner Deece®eer®e ®eejs}s}er Yee<ee Deens. ns Deecner DeyekeÀ[F& yejesyej Sefyeefme[erF&, veece yejesyej vesce Deeþ yejesyej Sì Deµee µebYej GoenjCeeves efJebie´peer HesHej cejeþerle ef}ntve efme× keÀªve oeKeJee³e®ees ceie ce}e Heeme keÀesCe keÀjCeej? µesJeìer ceemleje}e Jeeef<e&keÀ Heefj#es DeeOeer iegUe®eer {sHe osGÀve (cnCepes iegU }eJetve) Heeme Jne³e}e }eiee³e®es ies}e lees peceevee! lej Demee ne ceePee DeeefCe efµe#eCee®ee ``yesefmekeÀ ef[HeÀjvme'' Deens ce}e ceeke&Àmed keÀceer keÀe He[le ³ee®ee Keg}emee ceer legcne}e kesÀ}e³e lees legcne}e Heìe³e}e njkeÀle

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì

Deleg} YeeleKeUkeÀj

veener. Deelee ef}efnleebveener peerYe pe[ Jne³e}e }eie}er Deens. leWJne efvejesHe Ieslees! yeje³e! ogmeN³ee®es ceeke&Àmed yeIetve DeeHeu³ee}e keÀe HeesìogKeer nesles³e ³ee efJe®eejeletve yeIee efkeÀleer efJe®eejHeefjHekeÌke (keÀe³e ®egkeÀ}b keÀe³e nes! peje Deece®eer DeJemLee mecepetve Gcepetve I³ee jeJe!) ef}KeeCe Pee}s nes! lee. keÀ. Deµee DeJemLesle Kej lej pees[ µeyo G®®eeje³e}e ìeUeJesle HeCe ef}efnleebveener leer DeJemLee ³esles ns Heefnu³eeboe®e DevegYeJelees³e! peevee oes! HeCe Dee³e De@ce Dees.kesÀ.!! ❒■❒

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì

%eevesµe cenejeJe PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 45

■

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì

ceOegkeÀj mejHeesleoej

ìeF&ceHeeme

iegb[esyee - keÀe³e yeb[esyee, keÀe³e ®ee}}³e? yeb[esyee - keÀe³e vee³e ieeCeer SskeÀlees³e? iegb[esyee - les efomele³e, cnCepes SsketÀ ³esle³e ce}e HeCe keÀesCee®e ieeCe Deens yeb[esyee - Deeoveeve meeceer®e ieeCe Deens. legce®³ee yegef×He}erkeÀ[®es Deens les iegb[esyee iebg[esyee - ne legce®ee meeceer keÀesCe Deens, c³eggefPekeÀ [e³ejskeÌìj Deens keÀe iee³ekeÀ? yeb[esyee - oesvner ! keÀe ? legcne}e keÀener De@eyepeske̵eve? iegb[esyee - ce}e keÀme} [eWye}e®e Dee@yepeke̵eve, HeCe ns keÀe³e ieeCe cnCee³e®es keÀeb meeWie? Lees[emee ef}HeÌì keÀje os? ne keÀe³e ef}HeÌìceO³es De[keÀ}e³e keÀe? lees pee[îee meeceer lees ®e vee, lees De[keÀCeej®e nes ef}HeÌìceO³es! ef}HeÌì keÀe³e Hee®e HetÀì yee³e Hee®e HegÀìe®eer DemeCeej. ne legce®ee meeceer keÀe ceeceer mene HegÀìeHes#ee ªbo Jeeì}e ce}e.... yeb[esyee - ns yeIee ieggb[esHeble p³ee iees<ìerle DeeHeCee}e keÀUle veener l³eele leeW[ Iee}t vekeÀe. meeceer®e Jepeve DeeefCe pee[er lesJe{er legce®³ee Hew}Jeeveer [eske̳eele ceeJe}er. l³ee®e mebieerle keÀUe³e}e mebieerlee®ee keÀeve DemeeJee }eielees. lees legce®³eekeÀ[s veener l³ee}e keÀe³e keÀjCeej? ieg[ b esyee - legce®es les keÀeve }ebye Deensle vee? ceie KetHe Pee}. HeCe ns keÀe³e ieeCe

}lee}e He³ee&³e veenerr le} `peg}ceer mebie DeeBKe }[er' ns }lee®e

keÀe meeWie cnCee³e®e. ³ee}e keÀe³e ces}[er Deens keÀe, µeyoe®eer iees[er Deens keÀe þskeÀe Deens. nb! meieUb Oes[iegpejer. }lee, Deeµee, jHeÀer, efkeÀµeesj keÀe³e iee³e®es®e ceeefnlee³e?

yeb[esyee - iee³e®es vee? les meieUs ®eebie}s®e nesles. Deecner ner l³eeb®es HebKes Deenesle, }lee®e `®eebo efHeÀj efvekeÀ}e ' ceePe HesÀJejerì ieeCe Deens `meg}ieleer meerves mes' ne Debleje lej }epeJeeye ieg[ b esyee - Dejs, µeyo keÀUe³e}ener DekeÌkeÀ} }eieles. yece&veoe®e mebieerle, }lee®ee DeeJeepe DeeefCe cepeªn®es µeyo ³eeb®e megjsKe efceÞeCe HesF&bie iesmì ceOeu³ee ³ee }epeJeeye ieerleele Deens. `ceOegceleer'

me}er}®³ee mebieerleele} ieeCe lej ³eeHes#ee megjsKe Deens HeCe ³ee `ef}HeÌì keÀje oes ' keÀe keÀe³e ceOes ³eele} keÀe³e Deens? vee ces}[er vee µeyo vee DeeJeepe nb! yeb[esyee - Dejs }leeve®e HeÀkeÌle iee³e®e Demee keÀener efve³ece Deens keÀer keÀe³e? iegb[esyee - efve³ece veener HeCe efjJeepe Deens ``}lee ieeleer nw yeekeÀer meye jesles nw'' Deme meppeeo cnCee³e®ee ceeefnle Deens? DeeOeer meppeeo keÀesCe neslee les mecepetve Ies meieȳee Dee³eg<³eele l³eeve Oe[ HebOejemeg×e efHekeÌ®ej kesÀ}s}s veenerle. HeCe efnboer mebieerle efoioµe&keÀe®³ee Heefnu³ee jebiesle l³ee®eer peeiee efjPeJe& Deens. leg}e ns mecepee³e®e veener. legcner ef}HeÌìceO³es®e De[ketÀve He[Ceej, ceje meeu³eevees yeb[esyee - pegveb ®eebie} cnCepes veJeb JeeF&ì Demeb keÀeb cnCelee? mewie}®es He@Àve Heg{®³ee peceev³eeleu³ee iee³ekeÀebvee veeJes þsJeleele®e vee ? HeCe legce®eer }lee Dees. Heer. keÀ[s kegÀþs iee³e}er³e? ieb[ g esyee - iee³e}er veener cnCepes keÀe³e efleves iegvne kesÀ}e keÀe! Dees.Heer. ®³ee veµeeryeele leer veJnleer ns l³ee®es DeeefCe He³ee&³eeves jefmekeÀeb®es ogoxJe! HeCe }lee®ee DeeJeepe SsketÀve efµejer<e keÀCeskeÀjeb®³ee Iejele Dees.Heer. veer mJeleë®ee keÀeve HekeÀ[}s}e legce®³ee meejK³ee }ebye keÀev³eebvee keÀmee efomeCeej? l³ee}e

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve efveleerve vesªjkeÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efJepe³e kegÀJeUskeÀj µejo HeUCeerìkeÀj efoJeeUer - 2007 ö 46

®elegjðe Jee®eve }eiele. yeb[esyee - ceeefnle Deens. ceeefnle Deens. ®elegjðe Jee®eve! Giee meìj HeÀìj Jee®eve keÀje³e®eb FkeÀ[ve eflekeÀ[ve keÀe³e lejer SskeÀe³e®e. nb! }lee®³ee DeeJeepee}e legce®³ee ceeP³ee meìeaefHeÀkesÀì®eer iejpe veener. DeekeÀeµeele ®ebê, met³e& DeeefCe He=LJeerJej }lee®ee mJej ns®e lesJe{s me®®es ns Godieej Deensle SkeÀe meeefnl³e jefmekeÀe®es! iegb[esyee - neb Deemme, Deelee keÀmee !

Deemeb keÀe³e lejer yees}e! }lee}e He³ee¥³e veener yeb[esyee - Deecner kegÀþ veekeÀejlees³e HeCe nbme [ew}oej ®ee}lees, Heesnlees cnCee Heeefnpes lej HeCe cnCetve Flejebveer ®ee}t®e ve³es keÀe? }lee ieeleer cnCetve meeceerves ieeGÀ ve³es ns Depeye Deens! iegb[esyee - legcne}e Deece®es He´sce lemes mecepeCeej veener! }lee®³ee DeeJeepeeves Deece®es Dee³eg<³e mece=× kesÀ}³e. lesJne l³ee yeeyeleerle vees keÀe@cHe´esceeFpe.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Kee.Þeer. jeceoeme DeeþJe}s meHe´sce Yesì DeO³e#e, Deejd. Heer. Dee³ed Kee.Þeer. He´keÀeµe Deebyes[keÀj DeO³e#e,YeejerHe yengpeve cenemebIe

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 47

■

yeb[esyee - Dees. kesÀ. yeeyee ! ceev³e HeCe lejerner. yejb peeT os. ®ene lejer IesT iegb[esyee - ®e}®e} ®ene Yepeer KeeT. ®e} ³eeyeeyeleerle cee$e DeeHe} SkeÀ cele yejb keÀe! ❒■❒

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì He´e.([e@.) Sved.[er Heeìer} mejef®eìCeerme, µes. keÀe. He.

peiee®³ee efJeveeµee}e oesve Yeejleer³e

medoie=nmLe keÀejCe þjCeej Deensle Demeb pej legcne}e meebefiele}b lej legcner l³ee}e þeCîee}e veenerlej ³esjJe[îee}e HeeþJee}. HeCe ceer keÀe³e cnCelees les veerì SsketÀve I³ee DeeefCe veblej®e legce®es cele þjJee. ³ee oes I eeHew k eÀer SkeÀlej Kee$eer}e³ekeÀefjl³ee cejeþer ceeCetme Deens ne OekeÌkeÀener DeeOeer legcne}e He®eJeeJee }eies}. ce}e SkeÀ meebiee peiee®ee efJeveeµe nesCeej nesCeej cnCelee³e lees keÀµeecegUs nes Ceej Deens ? veJJeo ìkeÌ k es À lees DeCegyee@cyecegUs Je one ìkeÌkesÀ HeejbHeeefjkeÀ µeðeeðebcegUs Demeb ceePeb mebµeesOeve Deens. neb Deelee ³ee ìkeÌkesÀJeejerle Lees[eHeÀej HeÀjkeÀ osµe He´Je=Êeervegmeej He[t µekesÀ}. HeCe l³eecegUs cetU mebµeesOevee}e yeeOee ³esC³ee®es keÀejCe veener. lej ns pes oesve Yeejleer³e Deensle l³eeb®eer veeJeb Deensle Dee³e&YeÆ DeeefCe YeemkeÀje®ee³e&. ns oesIesner Yeejleer³e µeeðe%e DeeefCe ieefCele%e nesles. npeej Je<ee&HetJeea®e Dee³e&YeÆeves µetv³ee®ee µeesOe }eJe}e. YeemkeÀje®ee³e& ns ieefCele%e nesles. l³eebveer meJe& ieefCele efJekeÀmeerle kesÀ}s efµeJee³e DeeHeu³ee }e[ke̳ee ef}}eJeleer veecekeÀ keÀv³es}e efµekeÀefJeC³ee®³eeefce<eeves les meJe&meeceev³eebveener Keg}s (KegUs) keÀªve efo}s. Deelee efJe®eej keÀje ³ee oesve Yeejleer³e efJeÜeveebveer pes keÀener keÀe³e& keÀªve þsJe}s Deens les kesÀ}s®e vemeles lej keÀe³e Pee}s

oesve DeeflejskeÀer

Demeles. (DeJeIe[ ieefCele mees[efJeC³ee®eer ner HeCe SkeÀ He×le YeemkeÀje®ee³ee&veer meebefiele}er Deens) µetv³ee®ee µeesOe veener cnCepes DeekeÀ[s veJeeJej®e De[keÀ}s Demeles cegUele ieefCele pes DeekeÀ[îeebcegUs

oerHeeJe}er®³ee neefo&keÀ µegYes®íe!

yeyevejeJe DeenesU

ceg.Hees. iegne lee. jengjer, efpe. Denceoveiej

ceeefnle Pee}s Deens les®e iee³eye Pee}s Demeles. ceie met³e& efkeÀleer DeblejeJej Deens? ®ebê efkeÀleer cew}eJej Deens? DeCet-HejceeCet efJeYeepeve efJeceeve jsuJes Sme ìer ns meieUs®e iee³eye Pee}s Demeles ieefCele veener cnCepes meieUs®e Deesce HeÀme Iejele ceg}b efkeÀleer ns ner keÀU}s vemeles yee³ekeÀe SkeÀ keÀer ®eej ? veJejs SkeÀ keÀer one? keÀener mecepe}s vemeles. meceepe ``l³ee ¢ef<ìves '' mJemLe Pee}e

Demelee efJeveeµekeÀejer Dem$es®e µeesOelee ve Deeu³eecegUs efJeveeµe®e Pee}e vemelee HeCe ³ee efJeveeµee}e keÀejCe þjCeej Deensle ns oesve Yeejleer³e. keÀe³e keÀmes Deens Deece®es mebµeesOeve? Denes Deecner-ner YeemkeÀje®ee³ee&®³ee DeeHleeHewkeÀer®e DemeCeej l³ee efµeJee³e keÀe SJe{er lewueyegOoer He´keÀìles (keÀe nes [esUs keÀe efHeÀjJelee³e ?) ns oesve meodie=nmLe pej ³ee He=LJeerJej Pee}s®e vemeles vee lej efkeÀleer yenej Dee}er Demeleer ³ee®ee efJe®eejmeg×e cevee}e efkeÀleer yew®esve keÀjlees Denes ceie DeeHeCe Depetve Deµce³egieele®e JeeJejle Demelees. mekeÀeUer GþeJes iegnsletve yeensj ³eeJes nefjCe efome}s lej oie[ebveer þs®etve ceejeJes. efJemleJe Deme}e lej YeepeeJes oes v e ®eej yee³ekeÀeHewkeÀer p³ee HeUeu³ee vemeleer} l³eebvee He´Àe³e lebie[er keÀje³e}e meebieeJeer DeeefCe Hegvne PeesHeer peeJes Demee SkeÀ Deefle megKeo efJe®eej ceeP³ee ceveele [eskeÀeJelees. Dee@efHeÀme}e peeCes vekeÀes ye@kesÀ®es nHles vekeÀesle yebìer}e µeeUsle Hees®eJee DeeCee vekeÀes ``ceb[Uer®ee Jee{efoJeme efµeHeÀe@ve vee³euee@ve mee[er DeeþJeCeerves DeeCeCes vekeÀes. jsuJes®ee Ieeceì He´Jeeme vekeÀes µespeejCeerves HeÀdue@ì ìerJner Iesle}e ceie DeeHeCe keÀOeer I³ee³e®ee ner YegCeYegCe vekeÀes. (ceer keÀener l³ee µecee& meejKee Heer. [yue³et [erle veener ns Kejs keÀejCe meebieCes ner vekeÀes) SkeÀ vee oesve µebYej megKes. ³ee oesve Hejceelc³eebcegUs

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Þeer. efJeµJeveeLe Heeìer} meHe´sce Yesì kegÀCeyeer mesvee He´cegKe meHe´sce Yesì cee. íievejeJe YegpeyeU Kee. Þeer. SkeÀveeLe iee³ekeÀJee[ ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ ceb$eer, ceneje<ì^ jep³e efoJeeUer - 2007 ö 48

DeeHeCe ³ee megKeebvee HeejKes Pee}es Deenesle. ceer pesJe{e efJe®eej keÀjlees lesJe{e ce}e peemle®e $eeme neslees. ìse} f HeÀesve®ee µeesOe (keÀer p³ee cegUs Dee@eHf eÀme}e De®eevekeÀ oeb[er ceejlee ³esle veener) ceesyeeF&}®es }es{Ces (``Denes Deelee legcner kegÀþs Deenele? ³esleevee ieeskegÀU®es oesve ef}ìj otOe IesTve ³ee ceePes DeeF& yeeyee jne³e}e ³eslee³ele'') µeeUe otOeJee}e, YeepeerJee}e, ceìCeJee}e , HeeJeJee}e ce®íerJee}er (Deenene) ns meieU SkeÀe Peìke̳eele efvekeÀe}ele efveIee} Demeleb ³ee oes ve ceneve meb µees OekeÀeb veer Deece®³eemeejK³ee meeceev³e (yegOoer®³ee?) ceg}eb®es yee}HeCe keÀmes keÀesUHetve ìekeÀ}s ns l³eebvee mecepeles lej oe{îee Jee{Jetve les ob[keÀejC³eele peeTve jenles Denes l³ee ieefCeleeHeeF& efkeÀleer ceej KeeJee Deecner (DeeefCe Deece®³ee efHe{erves) yeerpeieefCele lej ³eµeJeblejeJe ®eJneCeebveener ³esle veJnles cnCes HeCe lejerner l³ebeveer Yeejlee®es DeLe&ceb$eerHeo meebYeeU}s. veT JesUe ceneje<ì^e®ee DeLe&mebkeÀuHe ceeb[Ceejs megµeer}kegÀceej efµebos oesve Je<e& ®ekeÌkeÀ veeHeeme Pee}s nesles cnCes ceie ce}e meebiee keÀmee ``DeLee&DeLeea'' ³ee µee}s³e ieefCelee®ee DeeefCe JeemleJe ieefCelee®ee keÀener mebyebOe Deens keÀe? ceie keÀe Deecne}e Jewleeie efo}e ceemlejebveer DeeefCe Hee}keÀebveer? ³ee meJee&}e SkeÀe DeLeea Dee³e&-Yeì DeeefCe YeemkeÀje®ee³e&®e peyeeyeoej Deensle. lesJne peiee®ee efJeveeµe ìeUe³e®ee Demes} lej³ee oesIeeb®eer veeJes Feflenemeeletve ieeUe ³eeb®es meJe& µeesOe ieefCele ``µetv³e'' efbkebÀceleer®es Deens ns peeefnj keÀje ³eebveer µees O e}s }s ieef C ele Deeef C e l³eeJej

DeeOeej}s}s meJe& µeesOe Deieoer efµeJeCe ³eb$ee Heemetve DeCet -yee@ye He³e¥le jÎ keÀje ceie yeIee peieele µeeblelee veeboles keÀer veener. ceie meJe& peie®e YeejleemeejKes (pegv³ee YeejleemeejKes) ieeT }eies}. `` ³ene [e} [e} Hej meesves keÀer ef®eef[³eeB keÀjleer nw yemesje...'' keÀe³e? keÀmes Jeeì}s Deece®es mebµeesOeve (DeeefCe l³ee®es leelHe³e&?) Heì}s vee? ceie cnCeevee leme peesjele }epelee keÀe? Denes efµeJeCe ³eb$e keÀHe[s meieUs ke@Àvme} Peeu³eeJej DeeHeu³ee}e efoiebyej DeJemLesle Hegvne iegnsle®e jne³e}e pee³e®e³e }epetve keÀmes ®ee}s}?

oerHeeJe}er®³ee neefo&keÀ µegYes®íe!

megveer} nefj½ebos´ HeÀce& ë Þeer oÊe efkeÀjeCee mìesDeme& ceg.Hees. Ke[ebyes (Kego&) lee. jengjer, efpe. Denceoveiej

ceer lej meJe³e JneJeer cnCetve yeje®e JesU ``lees mejeJe'' ner keÀjlees³e. Denes Leebyee ìe@Jes} mees[le veener ceer HeUe}s Jeeìlebmeejs [jHeeskeÀ }skeÀe®es. ❒■❒

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve DeefJeveeµe He´YeeJeUkeÀj meHe´sce Yesì Þeer. jepeejece meeUJeer Deeiejer mesvee He´cegKe

peeieeflekeÀ `ceneµekeÌleer'meg×e Deepe ke´Àe@mejes[Jej GYeer Deens `ceQ FOej peeTB ³ee GOej peeTB?'

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 49

■

meboYe& ë Jeesie

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Dee. Þeer. efnlesvê þeketÀj

cejeþer Jeeefnv³eeb®es He´mLe Jee{les³e

Heb®eJeerme-leerme Je<ee¥HetJeea íesìe He[oe

p³ee}e DeeHeCe efìJner cnCelees, lees Iejele Dee}e lesJne ®ewveer®es meeOeve cnCetve ³ee íesþîee He[ÐeekeÀ[s Heeefn}s peele nesles. HeCe Deelee HeefjefmLeleer yeo}}s}er Deens. keÀener ie´eceerCe Yeeie mees[}s lej Yeejleeleu³ee kegÀþu³eener Iejele efìJner veener Demes nesCeej veener. HetJeea jesìer, keÀHe[e Deewj cekeÀeve Deµeer keÀener peieC³ee®eer J³eeK³ee kesÀ}er peele nesleer. HeCe Deelee jesìer, keÀHe[e, cekeÀeve DeeefCe efìJner Demes meeceev³e peerJevee®es Debie Pee}s Deens. meJe&He´Lece Yeejleeleu³ee efou}erceO³es efìJner®es Deeieceve Pee}s. veblej lees cegbyeF&le Dee}e DeeefCe ceie FLetve®e mebHetCe& YeejleYej l³ee®es peeUs Hemej}s . meg©Jeeleer}e þjeefJekeÀ keÀe}eJeOeerceO³es js[erDees®es keÀe³e&ke´Àce SskeÀJe}s peele nesles lemes keÀenermes mJeªHe ³ee mejkeÀejer otjoµe&ve®es nesles. meg©Jeele mebO³eekeÀeU®³ee keÀe³e&ke´Àceebveer Pee}er. veblej mekeÀeUer keÀener keÀe³e&ke´Àce oeKeJe}s ies}s. veblej keÀener Je<ee&meeþer yeeje leeme keÀe³e&ke´Àce ®ee}efJe}s ies}s. DeLee&le ³ee meieȳee iees<ìer otjoµe&ve ns SkeÀ®e ceeO³ece DeefmlelJeele Demeleevee Peeu³ee nesl³ee. Deelee leer efmLeleer jeefn}s}er veener. yeN³ee®eµee Keepeieer Jeeefnv³eebveer ne íesìe He[oe HetCe&HeCes leey³eele Iesle}s}e Deens. SkeÀe®e efìJner®³ee meb®eele efo[µes les oesveµes Jeeefnv³ee Heenlee ³esleer} Deµeer mees³e Deelee efìJnerJej keÀjC³eele Dee}s}er Deens. meg©Jeeleer}e

vebokegÀceej Heeìer}

otjoµe&ve, meesveer, Peer, mìej H}me ³ee þjeefJekeÀ®e Jeeefnv³ee®es He´mLe efìJnerJej nesles. Deelee meieȳee®e efJe<e³ee®eer oKe} Iesle}er peeF&} Deµee efJeefJeOe Jeeefnv³ee ³ee efìJnerJejleer

ieoea keÀªve Deens . ke´ Àer [e, meeef nl³e, mebµeesOeve, keÀ}e, Oeeefce&keÀ, efJe%eeve, efvemeie& ³ee meeN³ee iees<ìeR®eer oKe} Iesle}er peeF&} Deµee Jeeefnv³ee efìJnerJejleer DeveskeÀ Je<ex He´#s ekeÀ efceUJetve Deensle. ef®e$eHeì, veeìkeÀ, ceveesjbpeve ³ee efJe<e³ee}e Jeeefn}su³ee Jeeefnv³ee SkeÀJesUe Hes´#ekeÀebkeÀ[tve Heeefnu³ee peeleer} keÀe? Demee He´µve efvecee&Ce neslees. ³ee efJe<e³eer DeefOekeÀ DeY³eeme

mebµeesOeve kesÀu³eeveblej ³eener efJe<e³ee®ee mJeleb$e Demee Hes´#ekeÀ Jeie& Deens ³ee®eer keÀuHevee ³esles. p³ee Jeeefnv³eebJejleer peeefnjeleer®es He´ceeCe peemle Deens l³ee Jeeefnv³ee Hes´#ekeÀebkeÀGtve peemle Heeefnu³ee peeleele Demee l³ee®ee DeLe& neslees. keÀener Je<ee¥HetJeea Jeeefnv³eeb®eer mebK³ee pejer Jee{}er Deme}er lejer yeelec³ee, yee}ceveesjpb eve, efm$e³eeb®³ee mecem³ee ³eekeÀ[s og}&#e kesÀ}s peele nesles. mebHetCe& ®eesJeerme leemeele þjeefJekeÀ Deµee JesU} s e ³ee efJe<e³eebvee He´eOeev³e efo}speele nesles. HeCe Deelee m$eereJf e<e³ekeÀ Jeeefnveer mees[}er lej yeN³ee®eµee kebÀHev³eebveer yeelec³eebvee He´eOeev³e osCeejs DeeefCe yee}ceveesjbpeve keÀjCeejs ®eewJeerme leeme ®ee}t µekeÀleer} Deµee Jesieȳee Jeeefnv³ee le³eej kes À }s u ³ee Deens le. yeelec³ee Deeef Ce yee}ceveesjbpeveemeeþer pees ceesþîee He´ceeCeele efJe®eej Pee}e lees DeÐeeHe m$eer³eebvee He´eOeev³e osCeeN³ee Jeeefnv³eeb®³ee yeeyeleerle Pee}s}e veener. eEnoer DeeefCe Dev³e Yee<esves yeN³eeHewkeÀer He´s#ekeÀ Jeie& keÀeyeerpe kesÀu³eeveblej He´l³eskeÀ jep³eeleu³ee mLeeefvekeÀ Yeeef<ekeÀ Jeeefnv³eebveer cegmeb[er ceej}s}er Deens. ³eele oef#eCesle Deme}su³ee jep³eebveer keÀcee}er®es ³eµe efceUJe}s}s Deens. SkeÀe®e Yee<esJej DeeOeeefjle Deme}su³ee HeCe efJeefJeOe efJe<e³eeb®eer µeesOe IesCeeN³ee DeveskeÀ Jeeefnv³ee ³esLes ceesþîee He´ceeCeele keÀe³e&jle Deensle. lees He´³elve Deve³ jep³eele Gµeer j e Pee}s }e Deens . ceneje<ì^e®³ee yeeyeleerle efJe®eej keÀje³e®ee Pee}e lej otjoµe&veJejleer þjeefJekeÀ JesUs}e

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Þeer. mebpe³e jeGÀle meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì mebHeeokeÀ, ow. meecevee Þeer. YeejlekegÀceej jeTle Þeer. He´keÀeµe Heesnjs ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ mebHeeokeÀ, ow. ce. ìeFcme mebHeeokeÀ, ow. osµeesVeleer efoJeeUer - 2007 ö 50

cejeþer keÀe³e&ke´Àceebvee He´eOeev³e efo}s peele nesles. Dev³e keÀe³e&ke´Àce ns Gµeerje meeoj kesÀ}s peele nesles. Deµee efJeJeb®evesle otjoµe&ve Demeleevee®e meO³ee®eer Peer cejeþer ner Jeeef nveer Hes ´ #ekeÀeb ®³ee ceveesjbpeveemeeþer oeKe} Pee}er. ner Jeeefn}er Heefn}er Jeefn}er Jeeefnveer cnCetve ³ee Jeeefnveer®es He´#s ekeÀeble peyejomle mJeeiele Pee}s. ner Jeeefnveer p³eeJesUer íesìîee He[ÐeeJej oeKe} Pee}er lesJne leer DeuHeÀe ³ee veeJeeves DeesUKe}er peele nesleer. Deelee l³ee®es veJeerve veeJe `Peer cejeþer ' Demes þs Je}s }s Deens . ³ee Jeeefnveer}e efceUe}s}e He´eflemeeo }#eele IesTve He´Yeele DeeefCe leeje ³ee oesve veJ³ee ceeef}keÀebveer cegmeb[er ceej}er. þjeefJekeÀ efJe<e³ee}e Jeenv³eebJejleer He´eOeev³e efo}s lej mJeleë®ee Demee He´s#ekeÀJeie& efvecee&Ce keÀjlee ³esF} & . ³ee yeUeJejleer He´Yeele ³ee Jeeefnveerves efveJJeU veeìkeÀ ³ee efJe<e³ee}e peemle cenÊJe efo}s nesles. meg©Jeeleer}e ³ee Jeeefnveer}e yeN³eeHewkeÀer }eskeÀefHe´³elee He´eHle JneJeer ³eemeeþer vesceC³eele Dee}su³ee meb®ee}keÀ ceb[UeJej DeeEpeke̳e osJe, jcesµe osJe ner keÀ}ekeÀej ceb[Uer keÀe³e&jle nesleer. SkeÀe veJ³ee Jeeefnveerves Jeeefnveer ®ee}efJeC³eemeeþ pees He´³elve keÀje³e}e nJee lees He´³elve ³ee Jeeefnveerves kesÀ}e HeCe l³ee®es meelel³e keÀener efìkeÀJelee Dee}s}s veener. keÀjej Peeu³eeHe´ceeCes keÀener Je<ee¥meeþer ner Jeeefnveer ®ee}JeCes iejpes®es nesles. l³eecegUs meb®ee}keÀ ceb[Ueves kegÀþ}³eener veJ³ee veeìkeÀe®eer efveefce&leer ve keÀjlee HetJeea oeKeJe}s }er veeìkes À Heg vne Heg vne

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì jepe þekeÀjs DeO³e#e, ce. ve. mesvee

oeKeefJe}er peele nesleer. ne He´keÀej Hes´#ekeÀebvee nwjeCe keÀªve mees[Ceeje neslee. SkeÀ®e veeìkeÀ Hes´#ekeÀebvee Heb®eJeerme-leerme JesUe HeeneJes }eie}s nesles. Deµeer efmLeleer ³ee Jeeefnveer®eer nesleer. Deelee ner Jeeefnveer HetCe&HeCes yebo He[}s}er Deens. leeje ³ee Jeeefnveer®³ee yeeyeleerlemeg×e ns®e meebielee ³esles. veeceJeble keÀ}ekeÀejebvee IesTve veJ³ee ceeef}keÀeb®eer efveefce&leer keÀªve ner ceeef}keÀe íesìîee He[ÐeeJej oeKeJe}er peele nesleer. l³eeJesUer meO³ee Peer cejeþermeeþer meb®ee}keÀ cnCetve keÀece keÀjle Deme}s}s efveleerve JewÐe ns leeje ³ee Jeeefnveer®es keÀece Heenele nesles. `Peer'®³ee meb®ee}keÀ ceb[UeJej Deme}s}s p³es<þ He$ekeÀej YeejlekegÀceej jeTle

Hegvne eEHe´ì efceef[³eele Dee}s DeeefCe leejemeeþer keÀece keÀjCeejs efveleerve JewÐe ³eebveer Peer cejeþer®eer peyeeyeoejer mJeerkeÀej}er. efveleerve JewÐe ne cetU®ee He$ekeÀej mesJeeo}, íe$eYeejleer ³ee mebIeìvesle meeceeefpekeÀ keÀe³e& keÀjle Demeleevee efJeefJeOe Jele&ceeveHe$eebceO³es l³eebveer keÀece kesÀ}s}s Deens. cegyb eF& mekeÀeUceOetve ceneje<ì^ ìeFcmeceO³es iesu³eeveblej efou}er®³ee yeeleceerHe$ee®eer peyeeyeoejer l³eeb®³eeJej

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì DeCCeemeensye [ebies ceepeer ceb$eer PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 51

■

ìekeÀ}er DeeefCe ³ee®e yeUeJejleer l³eebvee Peer cejeþer®³ee meb®ee}keÀ ceb[Uele keÀece keÀjC³ee®eer mebOeer efceUe}er. Hes´#ekeÀebvee DeHesef#ele Deµee keÀe³e&ke´Àcee®eer efveefce&leer keÀjC³eele l³eebveer Heg{ekeÀej Iesle}e. SkeÀerkeÀ[s Jesieȳee efJe<e³eeJej DeeOeeefjle ceeef}keÀeb®eer efveefce&leer keÀjle Demeleevee, Hes´#ekeÀebvee YeeJeleer} Deµee efJeefJeOe keÀe³e&ke´Àcee®eer meg×e l³eebveer efveefce&leer kesÀ}er nesleer. ve#e$ee®es }sCes ne keÀJeer, iee³ekeÀ, meeefnefl³ekeÀ ³eeb®³ee peerJevee®ee ceeieesJee IesCeeje keÀe³e&keÀce Hes´#ekeÀeb®³ee Hemebleer}e Glej}e neslee. He´e³eespekeÀebveer cee$e ³ee keÀe³e&ke´ÀceekeÀ[s Heeþ efHeÀjJe}er nesleer. l³eeceg Us ne keÀe³e& k e´ À ce keÀener keÀe³e&ke´Àceeveblej LeebyeJeeJee }eie}e neslee. Deblee#ejer ³ee keÀe³e&ke´Àcee®³ee yeeyeleerlemeg×e ns®e meebielee ³esF&}. eEnoer®es DevegkeÀjCe keÀjeJes Deµee He×leerves ne keÀe³e&ke´Àce meeoj kesÀ}e neslee HeCe Hes´#ekeÀeb®ee HeÀejmee He´eflemeeo efceUe}e veener. Heg{s Peer HegjmkeÀej meesnUe ne keÀe³e&ke´Àce Hes#´ ekeÀeb®³ee DeekeÀ<e&Cee®ee Yeeie Fjle Demeleevee®e Hes´#ekeÀebvee, YeeJeleer}, DeeJe[leer} Deµee ceeef}keÀeb®ee efme}efme}e megª Pee}e. DeeYeeUcee³ee, DeJebeflekeÀe, JeeoUJeeì ³ee ceeef}keÀebveer DeveskeÀ Yeeieeb®eer cepe} ceeju³eeveblej meO³ee Jeefnveermeensye, DeJeIeeef®e mebmeej, ³ee megKeebvees ³ee, DemebYeJe, DeefYe}ekeÀ<ee ³ee ceeef}keÀebveer Hes´#ekeÀebvee leey³eele Iesle}s}s Deens. efJeµes<e cnCepes ³ee ceeef}keÀe m$eer Hes´#ekeÀ Jeie& ceesþîee mebK³esves Heenleele. Jeeefnv³eeb®³ee ³ee ³egieele mìej H}meves keÀcee}er®eer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Deeceoej keÀefHe} Heeìer} DeO³e#e, }eskeÀ Yeejleer

}es keÀef He´ ³elee ef ceUJe}s }er Deens . ner }eskeÀefHe´³elee efceUJetve osC³eele SkeÀlee keÀHetj®ee ceesþe Jeeìe Deens. Deepener kegÀìgbyeJ³eJemLee, l³ee®es veelesmebyebOe ³ee®es oµe&ve Ie[Jeleevee SkeÀleeves ³eeleu³ee m$eer Heg©<ee}e Iejeyeensj keÀe{}s Deensle®e HeCe efJeJeenyee¿e mebyebOe þsJeC³eemeeþer osKeer} ³ee SkeÀleeves ³eeleer} m$eer Heg©<eebvee He´Je=Êe kesÀ}s Deens. DeeHe}s iegefHele Deeyeeefole jeneJes ³eemeeþer ³ee SkeÀleeves ³eeleer} m$eerHeg©<eebvee Jes U He[s } les J ne Keg v eer nu}e keÀjC³eemeeþer Yeeie Hee[}s }s Deens . þjeefJekeÀ Deµee mebieerleele jeie, Üs<e J³ekeÌle keÀjleevee keÀ}ekeÀej oeKeJe}s keÀer, l³ee ceeef}keÀebvee ®eebie}er He´efme×er efceUles ne®e HeÀe@c³eg&}e JeeHeªve Peer efìJnerves DeeHeu³ee meJe& ceeef}keÀe meeoj kesÀ}su³ee Deensle. ns

DeeJej Deelee ve³eveeleer} veerj ie

pejer Kejs Deme}s lejer Jeeefnv³eebvee DeHesef#ele Deme}s}e ³ee®ee meg×e þjeefJekeÀ Hes´#ekeÀ Deens ns l³eeb vee peeCeJe}s . l³eeceg Us l³eeb veer ³ee ceeef }keÀeb yejes yej Dev³e nes ce ef ceef vemìj, vecemkeÀej, Jem$enjCe, meejsiece, ³eg× leeN³eeb®es ns veJeveJeerve ceeef}keÀe le³eej keÀªve mJeleë®ee Demee Hes´#ekeÀJeie& efvecee&Ce kesÀ}s}e Deens. F& efìJner ne jecetpeer jeJe ³eeb®eer Jeeefnveer Deens. He´l³eskeÀ jep³eele ³ee Jeeefnveerves DeeHe}s He´mLe efvecee&Ce kesÀ}s}s Deens. Jeeefnv³ee ®ee}JeC³eemeeþer meb®ee}keÀ ns Yeeef<ekeÀ vesce}s Deme}s lejer meJe& met$es nwêeyeeoJeªve n}Je}s peeles. l³eecegUs Yeeef<ekeÀ meb®ee}keÀekeÀ[tve JeeefnveerJej®es keÀe³e&ke´Àce, ceeef}keÀe ³eeb®ee efJe<e³e Deeµe³e }#eele IesTve lees ceev³e kesÀ}e peeF&} ³ee®eer Kee$eer oslee ³esle veener. ³ee JeeefnveerJej®es keÀe³e&ke´Àce, ceeef}keÀe ³eeb®ee efJe<e³e Deeµe³e }#eele Iesle}e lej ner Jeefenveer DeeJej Deelee ve³eveeleer} veerj ie jeefn}s Deesþle®e µeyo ceePesner cegkesÀ ie jeefn}s ceveer®es meebiee³ee®es iegpe ie DeeJej Deelee ve³eveeleer} veerj ie! mecepe}es legP³ee ceveer®ee cegkeÀe YeeJe ie peeCetve Ies ceePes ceve vekeÀes efJemeª ceeP³ee ceveer®ee meeo ie DeeJej Deelee ve³eveeleer} veerj ie! peerJeve peieC³ee peelemes ceer efoieblej ie ³eslees Hejlegveer vesC³eeme legpe}e þece ie veener Iesleu³ee DeeCee YeekeÀe ve³eve yees}leer} ve³eveer®ee YeeJe ie DeeJej Deelee ve³eveeleer} veerj ie! mecepetve Ies jeskeÀ[ J³eJenej ie Heeefnve keÀoeef®ele ceer ceesveeef}meeme ie Hejer nesF&ve Keef®ele®e legpemeeþer Jes[e efHemee ie peieC³eeme }eieW leve ceveemeJes Oeve ner ie Hejer ve efJemejerve leg}e þsJe ceveer ner mee#e ie DeeJej Deelee ve³eveeleer} veerj ie ! PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 52

■

Peer cejeþerµeer mHeOee& keÀª Heenele Deens Demes®e SkebÀojerle ef®e$e efomeles. PeerJej®³ee p³ee ceeef}keÀebvee Hes´#ekeÀebkeÀ[tve He´eOeev³e ef o}s peeles Deµee ef Je<e³ee}e ³eener Jeeefnv³eebveer peemle He´eOeev³e efo}s}s Deens. mìej H}me oj p³ee He×leerves eEnoer ceeef}keÀe meeoj kesÀu³ee peeleele. lemes keÀenermes DevegkeÀjCe ³eeb®³eener ceeef}kesÀle Heene³e}e efceUles. ®eej efoJeme meemet®es, DeeHeu³ee ³ee ieesefpejJeeC³ee Iejele Deeoer efkeÀleerlejer ceeef}keÀe Deensle keÀer, p³eebveer efJeke´Àceer Jeeì®ee} kesÀ}s}er Deens. ³ee Jeefenveer®eemeg×e ceneje<ì^ele yeje®emee He´s#ekeÀJeie& Deens. meCe, GlmeJe }#eele IesTve ³eener Jeeefnv³eebveer ceneje<ì^ eEHepetve keÀe{lee ³esF&} Demes efJeefJeOe keÀe³e&ke´Àce íesìîee He[ÐeeJejleer meeoj kesÀ}s}s

DeeJej Deelee ve³eveeleer} veerj ie

Deensle. Oegceµeeve, oeoe keÀeW[kesÀ®ee Jeejme, ceevee®ee cegpeje Deeoer efkeÀleerlejer keÀe³e&ke´Àce Hes´#ekeÀeb®³ee DeekeÀ<e&Cee®ee Yeeie þj}s}e Deens. p³ee keÀe³e&ke´Àceele efJeefJeOelee, veeefJev³elee Deens Demes keÀe³e&ke´Àce mJeerkeÀej}s peeleele ³ee iees<ìerJej ³ee Jeeefnveer®ee He´®eb[ efJeµJeeme Deens. ³ee Jeeefnveerves ceeOeJeer cegìeìkeÀj ³eeb®³ee mebkeÀuHevee, efoioµe&veele ceePes peerJeveieeCes ne keÀe³e&ke´Àce veJ³eeves megª kesÀ}s}e Deens. leg<eej oJeer ne ³eele efJeefJeOe #es$eeleu³ee keÀ}ekeÀejeb®³ee ceg}eKeleer Iesleevee efomelees. ceer cejeþer ner Jeeefnveer DeefOekeÀejer yebOet®eer Deens. keÀeb®eve DeefOekeÀejer ³eeb®³ee vesle=lJeele ³ee JeeefnveeR®es keÀece ®ee}les. DeefOekeÀejer yebOeg ns iegpejeleer meceepee®es Deensle HeCe l³eebveer DeeHe}er keÀ}ekeÀejkeÀero& cejeþer ceeef}keÀeb®eer efveefce&leer keÀªve kesÀ}s}er Deens. me¿eeêer JeeefnveerJej pesJe{îee cnCetve ceeef }keÀe oeKeJeu³ee Deens le l³eele DeefOekeÀejer yebOeg®³ee ceeef}keÀeb®ee ceesþe menYeeie neslee. oeefceveer, yeboerveer, n@}es FvmHeskeÌìj, HejceJeerj ³ee meJe& ceeef}keÀeb®eer efveefce&leer DeefOekeÀejer yebOegbveer kesÀ}er nesleer. ³ee DevegYeJee®³ee®e yeUeJejleer l³eebveer mJeleë®eer meye efìJner ner veJeerve Jeeefnveer megª kesÀ}er nesleer. efJeveesoer ceeef}keÀebvee He´eOeev³e osCeejer Jeeefnveer cnCetve ³ee ceeef}kesÀ®eer ®e®ee& Pee}er nesleer. Heg{s ³ee DeefOekeÀejer yebOegveer pevecele ner Jeeefnveer megª kesÀ}er DeeefCe l³eeb®eer mJeleë®eer meyeefìJner ner Jeeefnveer meesveer efìJner}e megHeto& kesÀ}er. keÀeb®eve ner Deelee iegpejeleer meceepee®eer Pee}er Deme}er lejer leer cetU®eer cejeþer Deens. He$ekeÀeefjlee, efveJesove, Je=ÊeefveJesove,

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì efoiebyej efJeµes ceepeer Deeceoej

DeefYeves$eer, efoioefµe&keÀe Demee He´Jeeme keÀªve leer Deelee ceer cejeþer®³ee meb®ee}keÀ yees[e&le efmLej Pee}s}er Deens. Jeeefnveer ®ee}efJeC³eemeeþer peer le³eejer nJeer Demeles leer le³eejer l³eebveer HetCe&HeCes kesÀ}er Deme}er lejer Hes#´ ekeÀeves mJeeiele keÀjeJes Demee He´³elve ³ee efveefce&leerle Pee}s}e veener. me¿eeêer JeeefnveerJej p³ee He×leerves keÀe³e&ke´Àcee}e cenÊJe efo}s peeles l³ee He×leerves ³esLeer} yejs®emes keÀe³e&ke´Àce meeoj kesÀ}s peeleele. l³ee mJeleë efo}Keg}eme ne cene®e®ee&meejKee keÀe³e&ke´Àce meeoj keÀjleele. Deelee otjoµe&ve®³ee mesJesle DeveskeÀ Je<ex keÀece kesÀ}su³ee veervee jeTle ³eebveer ³ee Jeeefnveermeeþer keÀece keÀjC³ee®eer le³eejer

oeKeJe}s }er Deens . me¿eeêer Jej l³eeb ®³ee mebkeÀuHevesleer} ieepe}s}er leekeÀ efOevee Oeerve ner ceeef}keÀe l³eebveer ceer cejeþerJej megª kesÀ}s}er Deens . l³eeef µeJee³e Deveg H ecee, ne Kes U meeJeu³eeb®ee, jbie ceePee JesieUe, owJe peeefCe}s keÀesCeer ³ee veJ³ee ceeef}keÀe megª keÀªve Hes´#ekeÀebvee DeekeÀef<e&le keÀjC³eemeeþer He´³elve ®ee}efJe}s}s Deensle. Peer cejeþerJejleer efveJJeU cejeþer ieeC³eebvee

He´eOeev³e osCeeje keÀe³e&ke´Àce ies}er DeveskeÀ Je<ex oeKeJe}e peelees. lemee keÀe³e&ke´Àce ceer cejeþerJej meg×e megª keÀjC³eele Dee}s}e Deens. Deµee efmLeleer®e mìej H}me Jeeefnveerves mìej ceePee ner efveJJeU yeelec³eebvee He´eOeev³e osCeejer Jeeefnveer megª kesÀ}s}er Deens. jepeerJe Keeb[skeÀj ns ³ee ceeef}kesÀmeeþer mebHeeove cnCetve keÀece keÀjerle Deensle. Peer cejeþerves ®eewJeerme leeme ner veJeerve Jeeefnveer megª keÀªve l³eele cejeþer yeelec³ee oeKeJetve yeeleceer®³ee #es$eele Heeefn}s HeeT} ìekeÀC³ee®ee He´³elve kesÀ}s}e Deens. HeCe ³ee Jeeefnveer}e Heeefnpes lemee He´eflemeeo efceUle veener. mìej ceePeeves Hes´#ekeÀebvee DeHesef#ele Deµee veJ³ee keÀe³e&ke´Àceebvee DeeHeu³ee yeeleceerHe$eele He´eOeev³e efo}s}s Deens. meJe& Lejeleer} Hes´#ekeÀ meeceeJetve Iesle}e peeF&} Demee He´ ³elve ³eele Pee}s }e Deens . ³eener Jeeefnveer}e DeHesef#ele He´eflemeeo DeÐeeHe efceUe}s}e veener. SKeeoe keÀe³e&ke´Àce He[leeUtve Heene³e®ee Pee}e lej Hes#´ ekeÀebvee DeveskeÀ ®e@ve}®es Pe}keÀ Heentve kegÀþ}e keÀe³e&ke´Àce Heene³e®ee ns þjJeeJes }eieles. ³eemeeþer meg×e Hes´#ekeÀebvee Deelee JesU ÐeeJee }eielees. ns Demeleevee DeeCeKeerve veJeerve Jeeefnv³ee DeeHeu³ee Yesìer}e ³esCeej Deensle. ®eewJeerme leeme Hes´#ekeÀebvee cejeþer ef®e$eHeì Heenlee ³eeJes cnCetve Peer vesìJeke&Àves Peer ìe@keÀerpe ner veJeerve Jeeefnveer megª kesÀ}s}er Deens . }es keÀcele meceg ne®³eeJeleer ves yeelec³eebvee He´eOeev³e osCeejer DeeCeKeerve SkeÀ Jeeefnveer }JekeÀj®e Hes´#ekeÀeb®³ee Yesìer}e ³esCeej Deens. mekeÀeU mecegneves meg×e

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve mebefpeJeveer je³ekeÀj meHe´sce Yesì ceepeer Deeceoej [e@. DeªCe meeJeble ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ He´kegÀ}iegª, cegbyeF& efJeÐeeHeerþ efoJeeUer - 2007 ö 53

veJ³ee Jeeefnveer®eer peesjoej le³eejer kesÀ}s}er Deens. SkebÀojerle keÀe³e lej efìJnerJej®³ee cene®e@ veume®³ee ³ee mHeOex le cejeþer Jeeefnv³eeb®es Je®e&mJe efoJemeWefoJeme Jee{les Deens. ns pejer Kejs Deme}s lejer leceece Hes´#ekeÀebveer ®e®ee& keÀjeJeer. DeeJepet&ve Jeeefnveer HeeneJeer Demee He´³elve cee$e kegÀþu³eener JeeefnveerkeÀ[tve nesle veener. meO³ee yes´keÀeRie v³etpe®ee efme}efme}e Deens. pes ogmeN³ee kegÀþu³eener JeeefnveerJej efomele veener les DeeHeu³ee JeeefnveerJej efomee³e}e nJes Deµee veJ³ee yeelec³eeb®ee eEnoer, Fbie´peerJee}s pemee µeesOe Iesleele leµeer cejeþer mHeOee& DeÐeeHe Dee}s}er veener. efoJeme, leejerKe, JesU, keÀeU ³ee iees<ìer }#eele IesTve l³ee efoJemee®es cenÊJe meebieCeeN³ee iees<ìeRvee He´eOeev³e osCeeN³ee keÀe³e&ke´ÀceebJej efJeµes<e Yej efou³ee®es He´l³eskeÀ JeeefnveerkeÀ[tve Heene³e}e ef ceUles . eE noer Jeeef nveeR Jej ies ce µees mebieerleefJe<e³ekeÀ keÀe³e&ke´Àce mesef}yes´ìs[ J³ekeÌleeRvee IesTve le³eej efou³ee®es He´l³eskeÀ JeeefnveerkeÀ[tve Heene³e}e efceUles. eEnoer JeeefnveeRJej iesce µees mebieerleefJe<e³ekeÀ keÀe³e&ke´Àce mesef}ye´sìs[ J³ekeÌleeRvee IesTve le³eej kesÀ}su³ee ceeef}keÀeb®eer meO³ee ®e}leer Deens. }eHeÌìj ®e@ve}, Fbef[³eve Dee@³e[e@}, ve®e yeef }S, Pe}keÀ ef oKe}e pee Deeoer efkeÀleerlejer keÀe³e&ke´Àcee®es DevegkeÀjCe cejeþer Jeeefnv³eebJej Pee}s}s efomeles. nem³emece´eì ne l³eeHewkeÀer SkeÀ keÀe³e&ke´Àce Deens. ³eeefJe<e³eer Hes´#ekeÀeble HeÀej keÀener ®eebie}er He´efleefke´À³ee SskeÀe³e}e efceUle veener. He´l³eskeÀ Jeeefnveer ner kegÀþu³ee vee kegÀþu³ee keÀejCeebmeeþer vebyej Jeve jeefn}s}er Deens. Hes´#ekeÀ DeeHe}er

DeefYeª®eer }#eele IesTve ³ee ceeef}keÀe Heenleele Demes ef®e$e Deepe Heene³e}e efceUles. me¿eeêer ner He´meejceeO³ecee®eer Jeeefnveer Deens. yejs®emes keÀe³e&ke´Àce mejkeÀej®³ee efveie´eCeerle meeoj keÀjeJes }eieleele. l³eecegUs yejs®emes yebOeve ³esle Deme}s lejer keÀe³e&ke´Àcee®ee opee& Jee{efJeC³eemeeþer peer lelHejlee Demee³e}e Heeefnpes leer mejkeÀejer mesJesle keÀece keÀjCeeN³ee efvecee&l³eele veener. JesU, keÀeU }#eele IesTve keÀe³e&ke´Àcee®eer yeebOeCeer keÀjCes DeeefCe efoJeme {keÀ}Ces ³eekeÀ[s ³ee efvecee&l³eeb®eb peemle }#e Demeleb. nelee®³ee yeesìeJej ceespelee ³esleer} Demes þjeefJekeÀ efvecee&les mJeleë}e PeseketÀve osTve keÀe³e&ke´Àcee®eer efveefce&leer keÀjle Demeleele. DeeleeHe³e¥le

³ee otjoµe&veJej DeveskeÀ efvecee&les Dee}s l³eeHewkeÀer cegkesÀµe µecee& ³ee efvecee&l³eebveer keÀcee}er®eer PesHe Iesle}er nesleer. Lesì Hes´#ekeÀebµeer mebJeeo meeOelee ³esleer} Demes SkeÀeHes#ee SkeÀ mej&me keÀe³e&ke´Àce keÀªve mJeleë®ee Demee Hes´#ekeÀJeie& Jee{Je}e neslee®e HeCe l³ee®eyejesyej mejkeÀejer Keel³eele Hewmee pecee nesF&} Deµeer lejletomeg×e cegkesÀµe µecee&ves DeeHeu³ee keÀeceele kesÀ}er nesleer. efnjkeÀCeer,

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Þeer. pes. Sced. cne$es meHe´sce Yesì ceepeer veiejeO³e#e, HeveJes} [e@. DeµeeskeÀ {JeUs ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ jep³e mejef®eìCeerme, cee.keÀ.Hee. efoJeeUer - 2007 ö 54

veJejlve Deeoer Hes´#ekeÀefHe´³e efkeÀleerlejer keÀe³e&ke´Àce cegkesÀµe µecee& ³eeb®³ee vesle=lJeele meeoj keÀjC³eele Dee}s nesles. l³eemeeþer l³eebveer mJeleë}e keÀeceele iegbleJetve Iesle}s nesles Demee He´³elve meJe& efvecee&l³eebkeÀ[tve nesF&} Demes veener. ³ee cegkesÀµe µecee&keÀ[tve ®eebie}s pemes keÀece Pee}s lemes mejkeÀejves Dee#esHe I³eeJee Deµee JeeF&ì iees<ìerner l³ee®³eekeÀ[tve Pee}su³ee Deensle. l³eecegUs l³eeb®eer yeo}er ogmeN³eekeÀ[s keÀjC³eele Dee}s }er Deens . peJeUpeJeU meJe& Jeeefnv³eebveer meJe&He´Lece GÊece keÀLeebvee veblej mebieerleefJe<e³ekeÀ keÀe³e&ke´Àceebvee veblej Hes´#ekeÀ menYeeieer nesleer} DeeefCe YejHetj ye#eermes efo}er peeleer} Deµee keÀe³e&ke´Àceeb®eer efveefce&leer kesÀ}er ies}er. l³eemeeþer Lesì Hes´#ekeÀebµeer mebJeeo meeOe}s peeCeejs keÀe³e&ke´Àce íesìîee He[ÐeeJej efomee³e}e }eie}s. Deepe®³ee efmLeleerle HejbHejsves Dee}su³ee keÀe³e&ke´Àceebvee yeepet}e meeªve veJ³ee mebkeÀuHevesle Dee}su³ee keÀe³e&ke´Àcee®es Hes´#ekeÀebkeÀ[tve GlmHetÀle& mJeeiele kesÀ}s peeles. p³ee keÀe³e&ke´Àceele He´l³e#e meeojerkeÀjCe Deens, Demes keÀe³e&ke´Àce He´s#ekeÀ DeeJepet&ve Heenleele. vebokegÀceej Heeìer} 19/1343, ceele=íe³ee DeY³ego³e veiej, keÀeUe®eewkeÀer, cegbyeF& - 400033 Ye´ceCeOJeveer ë 9869008805

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Þeer. µebkeÀjjeJe cnmekeÀj DeO³e#e (ceepeer) kegÀCeyeer G®®eefOekeÀej meefceleer

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 55

■

ìeF&ceHeeme

`keÀe³e iegb[îeeYeeT keÀme keÀe³e neGÀ

Deej ³eg?'' ``keÀe³e Deepe mekeÀeUer mekeÀeUer meensye ®eeJe}e keÀe³e? SkeÀoce Fbi}erµe Yegkb eÀe³e}e }eie}e³e les? ``leme veener DeeHe} Yee<es}e HeÀesme& ³esC³eemeeþer Fbie´peer JeeHej} Pee}.'' ``DeeCeKeer keÀµee keÀµee}e HeÀesme& ³esC³eemeeþer Fbie´peer JeeHejleesme? yeer³ejve [eskeÀ pe[ Pee} keÀer Fbi}erµe mkeÀe@®e ceej}er keÀer keÀece SkeÀoce DeeskesÀ nesle³e! [eWye} DeeskesÀ nesle³e! keÀe@keÀìs} Peeu³eeJej Hee}Keer le Iee}t ve Iejer Hees®eJee³e}e }eie}e nwme kegÀþ? Deelee meesÊee®³ee Hee³eeve ®ee}le peev³eeHejerme Hee}Keerletve ies}s}s yej keÀe vneF&? Jn³e lej yej®e cnCee³e®e ceie l³eebHes#ee mejU ®eej yeebyetJej Dee[Je PeesHetve®e Iejer pee keÀer meceo³ee®ee®e lejeme Jee®e}! yej les peeT os ceer HeÀesve ³esJe{îeemeeþer kesÀ}e nglee keÀer ce}e peje efJebi}erµe ceO³es Depeea ef}ntve Heeefnpes jpee Heeefnpes Deens. l³ee peer [er ®eer jpee legP³ee Fbi}erµe Depee&veb Heeme Peeu³eeHeemetHe legPee YeeJe }w Jee{}e³e Deece®³ee neefHeÀmeele! Demet os Demet os! leg}e keÀµeekeÀjlee Depe& Heeefnpes Deens les µegOo cejeþerle meebie DeeefCe ceer Fbie´peerle meebielees lemee Depe& keÀj Hesve He@[ HeÀesve peJeU®e þsJe ne meebie Deelee.

meJe&eHf e$eer Fbeif }µe

}erJn FHeÀ Hee@meerye} keÀce ìt }b®e JegFLecee³e [s[ HeÀeoj De@v[ JeerLe ³egJej ef}Jnerie JeeFHeÀ ³egJej ceesmì Deesyeer[er³ebì meJe&ì Sme Heer. KeeveeHegjs! KeeveeHegjs ³eeb®eer jpee Heeme kesÀu³eeveblej meensye mJeleë ceefnveeYej jpesJej neslee cnCes Dejs ceeP³ee Je[}eb ®e Je<e& ÞeeOo ³ee Depe& Jee®eu³eeJej l³ee}e keÀeboe }eJee³e}e µeefveJeejer Deens ieeJee}e, l³eemeeþer ce}e Deeþ }eie}e neslee. Deme ner ceer SsketÀve Deens. efoJeme jpee Heeefnpes Deens. Deelee ns meceo ceeP³ee Fbie´peer®ee FlekeÀe ieJeieJee µeeUe Fbi}erµeceO³es keÀme ef}ne³e®e les legPe leg yeIe keÀe@}speelener Pee}s}e veJnlee. keÀe@}speele Heer.[er.®³ee Heg{s ceer efµekeÀ}es®e veener cnCetve veenerle jBie}j®e Pee}es Demelees yeIee! ❒■❒

``ne Ies He@[ DeeefCe ef}ner, ef[³ej mej. ³egJej nbye} meJe&ì Jee@vìme Desì [spe ef}Jn De@pe cee³e [s[ HeÀeoj Fpe keÀceeRie HeÀe@j }b®e Dee@ve me@ìj[s o HeÀesjìerve ner Jee@pe [s[ Dee@ve o mesce [s }emì F³ej. De@pe Hej DeeJej keÀmìce Jeg F& FveJneFì DeeJej [s [ efjkeÌuesìerJnpe HeÀe@j }b®e De}e@ie JegFLe HeÀeoj Sìmesì^e mees [esvì nspeerìs[ ìt meBkeÀµeve cee³e

vesì He´@keÌìerme Heeve ke´À. 109

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve De@[. ®ebêkeÀeble pes. meeJeble HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì ceepeer De@[JneskesÀì pevej}, ceneje<ì^ v³ee. Heer. Sme. HeeìCekeÀj De@[. µesKej veeHeÀ[s

p³es<þ JekeÀer}, megHe´erce keÀesì&

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 56

■

ceepeer v³ee³eeefOeµe, cegbyeF& G®®e

Yeejle eflemejer cenemeÊee He jJee ceer Demee®e JesleeUJesUer i³eeveyeeµeer mebJeeo pe$es}e efveiee}t³ee! HeeJeCee ceeskeÀUe þeskeÀUe

DeeUb o er p eJeU SkeÀe Dee[ieeJeele De[keÀ}es, vee Jeenve vee ne@ìs} vee Sme ìer vee }keÌPejer meieUer keÀ[s µegkeÀµegkeÀeì SkeÀoce DebOeej®e He[}e . ceer keÀme lejer ®ebêyeU SkeÀìJetve µesJe쮳ee Sme. ìer. ®eer Jeeì Henele DebOeejele®e mìB[®³ee yeekeÀeJej ye@ie IesGÀve yeme}es neslee. Fleke̳eele JeWOeUs efomeCeejs HeCe ieeJe®ee µeneCeHeCe keÀesUtve H³ee}s}s oesve Fmece ceeP³ee peJeU ³esTve yeme}s . nUg nUg Deb Oeeje}e vepej mejeJe}er mìB[Jejner SkeÀ efceCeefceCelee Heb®ee³ele efoJee lesJet (?) }eie}e . ``keÀe³e cnceFmve ³esCe kesÀ} keÀe³e HeeJeCe?'' l³eele}e Heeb{je µeì&Jee}e ce}e cnCee}e. ``nes ceg yeb F& nt ve®e Dee}es ³e, veJee keÀejKeevee neslees³e ³ee Yeeieele l³ee `efveefceÊe' ³esCe kesÀ} nesle'' ceePe µegodOe legbHeele} cejeþer l³eebvee efkeÀleHele keÀU} keÀesCe peeCes. lejerner l³eele}e SkeÀpeCe Gþ}e DeeefCe cnCee}e ``®³ee Iesveej keÀe HeeJeve? meebietve ³eslees ìHejerJej '' ceer l³ee}e neleeves®e Hejle yees}eJe}s lees Hee³e Dees{le Dee}e ceer Jeerme ªHe³eeb®eer veesì l³ee®³ee neleeJej þsJe}er DeeefCe cnCee}es``ns þsJee Demet Ðeele! leerve PekeÀ ®ene meebiee DeeHeu³ee}e leg c ne}e keÀe³e Heeve yeer.[er.efmeiejsì DeeCee³e®eer leerner DeeCee! '' DeeCeKeer Hewmes osJet keÀe³e? ''l³eeJej lees

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì De@[. efJepe³e Leesjele

ceepeer De@[JnesskesÀì pevej}, ceneje<ì^

leelkeÀeU cnCee}e, ``veie veie Kejblej YeeFjieeJe®³ee HeeJev³eekeÀ[tve DeeHetve l³eeb®³ee Hewµeeveb ®³ee Heerve iewj ne³e...'' ``Demet os nes

®ene DeeCee ceie yemet ieHHee ceejle.'' ``ceer l³ee}e keÀmeelejer ®ene}e efHeìeU}e, ceeP³eepeJeU jeefn}s}e Fmece cnCee}e ``ceePe veeJe i³eeveyee Deve ®³ee meebiee³ee ies}e³e l³ees nCeceblee! Deeceemveer yeer cegbyeF&}e®e pee³ee®e³e Hej Depetve oesve ®eej efomeebveer, Deepe Deecner yeepet®³ee ieeJe®³ee

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì De@[. Deeµeglees<e kegbÀYekeÀesCeer

mene³³ekeÀ De@[JneskesÀì pevej} cene. jep³e PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 57

■

Jeeì}e. i³eeveyee DeeefCe nCeceblee ®ene efHeJetve yeer[er Dees{tve lejlejerle Pee}s. i³eeveyee ceeP³ee meceesj®e Kee}er GkeÀer[Jee yemetve yeer [er Heer le nes lee. SkeÀoce PeìkeÀe Deeu³eeJeeCeer cnCee}e ``SkeÀ efJe®eeª keÀe meensye? nerle ieeJeele Kee³ee}e DeVe vneF& efHe³ee}e Heeveer vneF& efnle keÀµeeHeeF& keÀejKeevee keÀe{e³e®eer DeeJeomee DeeìerJe}er cnlees ceer legceemveer'' ceer cnCee}es ``ns yeIe i³eeveyee let cnCeleesme les Kej Deens HeCe SkeÀ meebielees keÀejKeevee ceePee veener ceer efpeLeb keÀece keÀjlees l³ee keÀejKeev³ee®³ee cee}keÀeb®³ee yeeHepeeÐeebveer ³ee ieeJeele Feflenemeele Hejeke´Àce ieepeefJe}e neslee. l³ee®eer DeeþJeCe DeeefCe HegJe&peeb®es $eÝCe HesÀ[eJes ³ee ml³egl³e nsletves keÀejKeevee....'' ce}e ceO³es®e lees[le cnCee}e ``legce®³ee cee}keÀeb®ee [esmkeÀ veerì leHeemetve I³ee iesu³eeJej! yej l³es peeTos ce}e SkeÀ meebiee ns DeeHe} Fb[îee, Yeejle nes Yeejle (ceeP³ee ®esnN³eeJej®ee ieesWOeU l³ee %eevesµJejeves lee[}e DemeeJee) leermejer cneµekeÀleer nesCeej cnbl³eele cnbpes keÀe³e? keÀe³e efnbobkesÀmejer meejKeer peeieeflekeÀ kegÀmleer Heefjµeo nesCeej ne³e keÀe keÀe³e?'' ce}e nmet Dee}s HeCe ceeP³eele}e efµe#ekeÀ peeiee Pee}e `µeneCes keÀjeJes mekeÀU peve' Demes meceLee&veer®e cnbì}³e ef µeJee³e iee[er ³es F& He³e¥ le og mejs Jes U

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Þeer. ceOegkeÀj kegÀkeÀ[s

efJeOeeve Heefj<eo meom³e

Iee}Jee³e}e keÀener meeOevener vnJele. DebOeejecegUs Jee®eve keÀìeHe Pee}s}s. ìvPeermìj®eer ye@ìjer Glej}s}er lesJne ³ee oesIee (yekeÀN³eebvee) ®eebie}s µeneCes keÀje³e®es þjefJe}s ceer. ``ns yeIe i³eeveyee DeeefCe let ner SskeÀ js nCeceblee Yeejleeves Deelee YejHetj He´ieleer kesÀ}er Deens. peeieeflekeÀ yeBkesÀ®³ee le%eeb®³ee ceeefnleervegmeej Heb®eJeerme SkeÀ Je<ee&le DecesjerkeÀe DeeefCe ®eerve HeeþesHeeþ eflemejer ceneµekeÌleer cnCetve Yeejle Go³ee}e ³esCeej Deens, DeeHe}e peer.[er.Heer Jee{lees³e! DeeHe}er ke´ À ³eµekeÌ leer meg Oeej}er ³e! DeeHeCeekeÀ[s meJee&le ®eebie}e DeeefCe Fbi}erµe yees}Ceeje Demee He´b®e[ ³egJee Jeie& Deens, mebieCekeÀ ke´Àeleerle Yeejle Deie´smej Deens. DecesjerkesÀle peJeU peJeU meJe& keÀejKeeves DeeHe}s Yeejleer³e®e ®ee}Jeleele. meieȳee peielemegboN³ee DeeHeu³ee®e Deensle. efHe´³ebkeÀe ®eesHe[e I³ee ! SsµJe³ee& I³ee! peieele}e meieȳeele Þeerceble osµe Jne³e}e Deelee DeeHeu³ee}e JesU }eieCeej veener.'' ceer ce}e ceeefnle nesleer leer meJe& ceeefnleer l³ee

oesIeebmeceesj yeoe yeoe Deesle}er HeCe les µebele®e nesles. µesJeìer µeeblelee Yebie keÀjle i³eeveyee cnCee}e ``l³es meceo Kej nes HeCe Deelee®³ee }e legce®eer Deved Deece®eer iee[er keÀJee ³esCeej?'' ceePeer efJekesÀì ies}er nesleer. SkeÀe He´µveele Kegyeerves l³eebves ceeP³ee meJe& ³egkeÌleerJeeoeJej HeeCeer efHeÀjJe}s nesles. lejerner ceer efkeÀ}Áe }{Jele cnCee}es , ``Dejs ³esF&}! peje Gµeerj Pee}e lejer iee[er ³esCeej cnCepes ³esCeej'' l³eeJej GmeUtve i³eeveyee cnCee}e ``meensye jeie ³esJet osGÀ vekeÀe ceer meebielees DeevekeÀer µebyej Jeme& ies}er vee lejer DeeHeCe Deeme®e mee³eyee®eer }gieb[er Oeeslej -Oegveej ne Deelee meensye }gie[er Oeeslej vesmele vneF& l³es mees[e, Hej meì& H³eebì PebHHej yeb[îee lej Iee}lees; keÀerleer efoJeme OegJee³e®e Deeceer l³es cnlees ceer! legmceeveer meensye cegKe& yeveerJelees³e! DeJees kegÀþ}e Heefn}e vebyej Deved kegÀþ}e eflemeje meieU J{eBie nes! legmceeveer yeveefJele³e l³es yesve! ce}e meebiee efnle efoJemee®e mees[e, jele®³ee}eyeer Ie[erYej }eF&ì ieeJevee keÀe iee[ieYej Heer³ee}e Heeveer Yesìvee, kegÀþ}er DecesefjkeÀe Deved kegÀþ}er ®eerve l³eemveer Oegveer ye[Jee³e}e kegÀCeerlejer

vesì He´@keÌìerme Heeve ke´À. 109 PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 58

■

Hee³epes®e keÀer vneF&? l³esveer DeeHe}e l³eele ceeletj He³e}e }yebj }eJe}e yeIee! ³eskeÀoce keÀµee nes Deece®³ee Heesjer SkeÀeceeietve SkeÀ efJeµJemebgojer Jne³ee }eieu³ee? l³eW®ee mvees HeeJe[j®ee KeHe Jee{efJeC³ee®eer SkeÀ Dee³eef[³ee nes! efnì}jve yeer meb[eme meeHeÀ keÀje³ee keÀener þjeefJekeÀ }eskeÀemveer peerle þsJe}ngle cnve l³eele}er®e ner iele! yeIee cnceF&}e peeCeejer [ye[e }keÌPejer Dee}er leerve vebyejJee}s Gþe! Heþe! HeUe. nCeceblee, i³eeveyee®ee efvejesHe IesTve ceer Hegvne ef®eceCeer SJe{ leeW[ keÀªve cegbyeF&}e Hejle}es. %eevesµJejebveer meeleµesJe<ee&HegJeea He´eke=Àleele ieerleemeebietve peveles}e He´yeesOeve kesÀ}s nesles. ne i³eeveyee cnCepes %eevesµJej lej vemes}? keÀejCe ns ieeJe DeeUboer®³ee peJeUHeeme®e nesles efJe®eej keÀjÀ }eielee®e i³eeveyee®³eeHe´l³eskeÀ Jeeke̳eeletve ce}e efvejeUs®e efJeµJejÀHe oµe&ve nesGÀ }eie}s Kejs®e mee}s ns meensye }eskeÀ DeeHeu³ee}e cegKe& lej yeveJele vemeleer} vee? µebkesÀ®ee Yegbiee ceePee ceWot kegÀjle[t }eie}e. ❒■❒

ìeF&ceHeeme

ieg[b îeeYeeT ë- keÀe³e yeb[esHeble keÀe³e

cnCelees³e yegµe yeb[esHeble ë- keÀe³e cnCee³e®ee les cnCelees³e. HeCe legce®eer keÀe@bie´sme keÀe³e cnCeles³e iegb[îeeYeeT ë- Dejs keÀeBies´me keÀe³e meJJeeµes Je<ex cnCele®e Dee}er³e. Deelee veJeerve keÀe³e cnCeCeej? Yeejle megpe}ece megHeÀ}ece nesJees ner®e efle®eer F®íe Deens. yeb[esHeble ë- ceesþs ceesþs µeyo JeeHeªve Iees<eCee keÀjC³eele yeekeÀer legcner HeìeF&le yejb keÀe! iejeryeer nìeJe keÀe³e? veF& jesµeveer keÀe³e? Denes Deens leer jes µ eveer }es[µes[eRieceO³es ceevee ìekeÀles³e DeeefCe veF& jesµeveer keÀme}er DeeCelee³e [eWye}e®eer? iebg[îeeYeeT ë- keÀe³e Deens yeb[esHeble legce®ee YespeeHe´Àe³e Pee}e³e. ner efJepes®eer ìb®eeF& keÀe efvecee&Ce Pee}er³e Demeb Jeeìleb legcne}e? yeb[esHeble ë- keÀe cnCepes ye@[ Hue@efvebie cegUs! iegb[îeeYeeT ë- ceg Uer ®e veener legce®³eemeejKes ner}e mecegêele yeg[Jelees efle}e osµeesOe[er}e }eJelese cnCeCeejs ieeJeieVee FLe l³ee ieVee®ee mebyebOe vneF& yejkeÀe. Deme}e®e lej ieerV³eeb®ee Deeme}. Heg{ejer Demeu³eeJej veF& jesµeveer ³esCeej keÀµeer? keÀejKeeves FlekesÀ Jee{}sle keÀer Deecner DeHes#eener kesÀ}er veJnleer. SJe{er l³eeb®eer Jee{ Pee}er³e. ceie Jeerpe ìb®eeF& ³esCeej®e keÀer! legcne}e DeLe&µeeðe keÀener keÀUleb keÀe? yeb [ es H eb l e ë- lej lej, leg c ner

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Deeµee Kee[er}keÀj

Kejs µeneCes keÀewefìu³ee®es yeeHe®e keÀer veener! meeOee Iej®ee peceeKe®e& ³esF&vee legcne}e ef}ne³e}e Deved ceejs ef veIee}s le µeg v³eeOeejer ³ee DeLe& meb keÀuHe keÀe{e³e}e! ns yeekeÀer Kej ne ³ee µetv³eeOeejerle®ee Keje DeLe& -`³ee meJee¥®ee DeLe& µetv³e Demee neslees.' Demee Deens ner keÀes[ }BiJespe Depetve peveles}e keÀUe}s}er®e veener cnCetve yejs. Depetvener legce®eer keÀeBie´sme efìUkeÀ, ieebOeer vesnª®eer®e Yee<ee®e yees}leer³e efye®eejer! ieg[ b îeeYeeT ë- ceie leµeer HejbHeje®e Deens Deece®eer. Gieer®e Fbef[³ee µee³eveeRie ®³ee ef[bi³ee ceejle veener Deecner. DeeefCe Deece®es efveCe&³e efo}Áerle yemetve Deece®es Deecner Ieslees. Ye}s les yejs Jee JeeF&ì keÀener keÀe Demesveele. Deecner mJeleb$e Deenesle. veeieHetj®³ee ns[ceemlejeb®³ee Deeos µee®eer Deecne}e Deb ceUyepeeJeCeer keÀje³e}e }eiele veener. Deecner mJeleb$e Deenesle. yeb[esHeble ë- lej lej legcner®e lesJe{s mJee³eÊe, yeekeÀer meieUs ieg}ece. ceie l³ee DeCetkeÀjeje®³ee JesUer keÀ}keÀl³eekeÀ[s DeeefCe kesÀjUkeÀ[s keÀµee}e [esUs }eJetve yemee}e nesleele yeeUebvees? ieg[ b îeeYeeT ë- les jepekeÀejCe legce®³ee yeg×er®³eekeÀ#esyeensj®es Deens. legcner efvecegìHeCes meeJeOeeve cnbì}s keÀer meeJeOeeve, o#e cnbì}s keÀer o#e! keÀje! yeb[esHeble ë- lejer yejb mJeeleb$³eeHeemetve efo}Áe®r eer OegCeer ye[efJeC³ee®es®e keÀece keÀjlee³e legcner.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì [e@. Deefve} DeJe®eì PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 59

■

iegb[îeeYeeT ë- ef o}Á er Deece®eer jepeOeeveer®e Deens. efle®eer OegCeer ye[efJe}er lej ®etkeÀ keÀener®e veener. cee$e Deecne}e ogmeje Iejesyee ceev³e veener. yeb[esHeble ë- lej ceie DecesefjkesÀves meeOes [esUs Jeìej}s lej ®e·³ee efHeJeȳee keÀe legce®³ee? nesleele. iegb[esHeble ë- Dejs JesU Dee}er keÀer DecesefjkesÀ}ener keÀmes HeÀeìîeeJej ceeje³e®es les Deecne}e ceenerle Deens. Gieer®e veener legce®³ee®e Deì} Heg{eN³eebveer Deece®³ee vesl³eebvee `ogiee&' cnCetve DeesJeeU}s. 1971 mee} DeeþJee, meeleJes Deejceej DeeþJee, SbìjHe´eF&Pe DeeþJee. yeb[esHeble ë- ies}s les efoJeme. Deelee SbìjHe´eFPe efvejeUs®e DeeþJeeJes }eies}. lees keÌJee$ees®eer eflekeÀ[b veekeÀ KeepeJelees³e yeIee. ieg[ b îeeYeeT ë- les mees[e nes kebÀoenej efJemej}ele keÀe³e yeb[esyee? yeb[esHeble ë- Deecner efJemej}es veener. HeCe p³eeb ®³eemeeþer keb Àoenej Ie[}s l³eeb®³eeyejesyej ceeb[er}e ceeb[er }eJetve keÀeµceerjele keÀesCe meÊee Yeesiele³e les meebiee! Dejs FlekeÀe lees kebÀoenej yees®elees³e lej ceie l³ee cegHeÌleerµeer keÀµee}e ®egyb ee®egyb eer keÀjlee DeeB! iegb[îeeYeeT ë- peeGÐee ne efJe<e³e lemee mebHeCeej veener. peje ®ene Yepeer IesT cnCepes Yeeb[e³e}e peesj ³esF&}. yeb [ es H eb l e ë- peªj ! peªj! Yeeb[Ceele nej peeCeeje Keje Yeejleer³e veJns! ceeieJee ®ene Yepeer ceeieJee }JekeÀj ❒ ■ ❒.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì [e@. efJepe³ee Jee[

³egefveeE}keÀ meoeefµeJe vesªjkeÀj

ie´@p³egSµeve veblej keÀe³e keÀje³e®es

³eeJej Deecne efce$eceb[UeR®eer yejer®e ®e®ee& Jne³e®eer. DeeHeu³ee}e Deefleµe³e ªìerve mebLe Dee³eg<³e efceUt ve³es, DeeHeCe®e DeeHe}e yee@me JneJee Je DeeHe}b mJeeleb$³e DeyeeOeerle jneJes ne®e efJe®eej l³eeJesUer Heg{s ³ee³e®ee. ³ee Gceealegve®e ceer Je ceePee efce$e De#ejµeë keÀener H}eve meceesj vemeleevee OebÐeele He[}es. Iej®³ee }eskeÀeb®ee HeCe HeefJe$ee meeJeOe neslee, Hejbleg veblej cee$e l³eebveer Deece®³ee ³ee Oee[mee}e meeLe efo}er. megjJeeleer}e DeeHeCe efyePevesme keÀjlees Deenesle ³ee®es efLe´} Deecner DevegYeJe}s DeeefCe ceie leerve ®eejoe Oe[He[u³ee veblej Deecner Deece®³ee meO³ee®³ee J³eJemee³eele DeHeIeeleeves®e Dee}es Je lees meg×e DeHeIeele Peeu³eeJej ne[s Jeiewjs cees[u³eeveblej

■

megveerle ®egveskeÀj

}eieCeeN³ee meȳeeb®³ee J³eJemee³eele. ``³egveeref}bkeÀ'' ³ee ye´B[ Kee}er efvejefvejeȳee He´keÀej®eer DeeefCe efvejefvejeȳee He´keÀejs ne[s cees[u³ee veblej }eieCeeN³ee HeÆd³ee Je efKeUs Deecner yeveJeekeÌ ³ eeme }eie}es . ³eeceO³es keÀener FbHeesìm& eyemìerìîetìmedmeg×e Deensle. keÀe}eblejeves ³ee J³eJemee³eeme DevegªHe He@ÀkeÌìjer /Dee@HeÀerme Deece®³ee J³eJemee³eeleer} GlHeVeeletve®e efvecee&Ce Pee}s. ³ee J³eJemee³eeves JesieJesieȳee He´keÀej®es, ®eebie}s JeeF&ì DevegYeJe efo}s. efce$e efo}s. µe$eg efo}s Je SkeÀe He´keÀejs Dee³eg<³ee}e efoµee efo}er. meO³ee®³ee pe}o ieleerves yeo}CeeN³ee peceev³eele DeeLeexHes[erkeÀ /ne[e®es He´ey@ }scemed KetHe Jee{}s Deensle l³ee®e He´ceeCes l³ee®³ee GHe®eej PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 60

■

He×leer meg ×e. Deµee Jes Uer Deece®³ee meejK³ee DeeLeexHesef[keÀ GHekeÀjCes Je FcbH}eìmed yeveJeCeeN³ee kebÀHeveer®ee DeeJeekeÀe He´®eb[ He´ceeCeele Jee{le Deen. Deece®³ee kebÀHeveer®es Heg{er} Hue@efveie l³eeHe´ceeCe®e Deens. Deefleµe³e Glmeeneves, levce³elesves keÀece keÀjle,HebOeje Je<ee&le Deecner FLesJej Heesnes®e}es Deenesle Je Depegvener l³ee®e Glmeeneves Heg{s pee³e®es Deens. ces. ³egefveef}bkeÀ yeer, megefcele meove, Yeeieespeer keÀerj ceeie&, ceeefnce, cegyebF& 400 016 Ye´ceCeOJeveer ë9892277454 9323284578 otjOJeveer ë 24468349 ❒■❒

`keÀHe[e-}Êee'ne µeyo menpe

Jee®eveele Dee}e DeeefCe ceer efJe®eejele He[}es keÀer ³ee µeyoele ne `}llee' kegÀþtve Dee}e Demes }. `}llee'PeekeÀe³e}e (keÀer Pee[e³e}e?) keÀHe[e Hegje He[le Demes} HeCe `keÀHe[e-}llee' ne pees[ µeyo keÀe Je keÀmee le³eej Pee}e Demes }? keÀHe[³ee®ee lemee }ll³eeµeer DeLee&DeLeea keÀenerner pees[ DeLe& veener (pemee lees `kesÀjkeÀ®eje',keÀ[er-kegÀ}tHe'cee³e-yeeHe ³ee pees[erle Deens) ceie ceer Demes DeeCeKeer keÀener pees[ µeyo µeesOet }eie}es. LekeÀ}e-Yeeie}e, efveHeìer-efµeHeìer(Gj}s-megj}s ³ee DeLeea) oes<e-DeejesHe(oes<eejesHe)Yeeieleer-Yegieleer (owJeeves efo}s}er ³ee DeLeea)yeeje-ceefnves lesje keÀeU,vejce-iejce(ns Kej lej efJejÀOo DeLeea µeyo Deensle) Leeì-ceeì,leerUleerU,eflejieer-efcejieer (Dejs legjs Jej ³esCes)Deµee keÀener pees[³ee ce}e efceUeu³ee. peeot-ìesCee ³ee µeyoele}er peeot ce}e mecepe}er HeCe ne `ìesCee'keÀesCe DeeefCe l³ee®es FLes He´³eespeve keÀe³e ns mecepet µekeÀ}s veener. peeve-Heíeve, pejJeeF& -leg jJeeF& (n}ke̳ee He´leer®³ee osJelee) }Hee-íHeer ceOe}s }HeCes DeeefCe íHeCes SkeÀ®e Deens. ®egHe®eeHe ceO³es ieHHe yemeCes DeefYeHe´sle Deens HeCe les Kejlej `®etHe'ves HeCe meeOe}s Demeles l³ee}e ` ®eeHe'®es [ye} Fbefpeve keÀeb? ®etkeÀ Yet} ceOesner ®etkeÀ ner Yet}®e Demeles lejerner ®etkeÀ Yet} ns vesnceer pees[erves®e JeeHejleele. ®egkegÀvener ®etkeÀ Yeg}er}e yejesyej v³ee³e}e Yeg}le veener. leer SkeÀìer peeles l³eeJesUer yeN³ee®e JesUe `®etkeÀ'les®e. ®egkeÀ}e -ceekeÀ}e ceOes pees ®egkeÀ}e lees Ye}leer k eÀ[s ® e ies }e (Kej lej

pees[ ieesUer ceekeÀu³ee}e®e ®egkeÀ}e) ®egkeÀecetkeÀ, ®ecekeÀocekeÀ, K³ee}er Keg µee}er , pe[er -yet ìer , GIe[e-JeeIe[e, DeUbies-efJeUbies (DeeUeefHeUe)-DeUer efceUer iegHeef®eUer, DeJee®³ee meJee, De{er®³ee efoþer (DebOeUsHeCeeves)Demes DeeCeKeer keÀener `pees[-µeyo ce}e efceUe}s. Deìe-efHeìe ne µeyo ³eelee³eele ³ee DeLeea JeeHejle Deens. DekeÀìes-efJekeÀìes ne µeyo He´®eb[ ³ee DeLeer& JeeHejle neslee. nu}er meieUs®e

(meJee&Lee&ves)}neve Peeu³eeves ne µeyo JeeHejeletve keÀceer Pee}e Deens. SkeÀìe ogkeÀìe ne yengoe jeveele Jee JesleeUceeUeJej efHeÀjleevee efomelees. meeefnl³eele lees `ceeUeJej je$eer kegÀCeer SkeÀìsogkeÀìs efHeÀjkeÀle vemes' Deµee jerleerves yeN³ee®e JesUe JeeJejlees. De}eCes-HeÀ}eCes ns oesIes HetJeeaHeemetve SkeÀ$e®e nesles HeCe DeeHeu³ee pe³eJeble oUJeeRveer l³eebvee Deelee keÀe³ece®es SkeÀ$e yeebOetve þsJe}s Deens. `keÀjej-ceoejele'}e keÀjej ceeefnle Deens. HeCe ner ceoej keÀµeer keÀe³e GbìemeejKeer Iegme}er ceOes®e les keÀUle veener. keÀjej HeeU}e veener lej ceoej keÀOeer lejer PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 61

■

I³eeJeer ³ee meeþer meeJeOeeve cnCetve ner mees³e DemeeJeer. ner pees[ieesUer v³ee³ee}³ee®³ee DeemeHeeme venceer JeeJejle Demeles. Del³eble DeYeeJe cnCepes `Ke[ye[ Kegbìe' lej yejerpe JepeeyeekeÀer cnCepes KeebpeCeer-YeebpeCeer ns legcne}e ceeefnle Deens keÀe? `yegìgkeÀ yeQieCe' ³eele}e yegìgkeÀ keÀUe}e HeCe yeQieCe ns keÀe³e He´keÀjCe Deens les cee$e mecepet µekeÀ}s veener. yegìke̳ee®³ee jbiee®es les JeCe&ve DemeeJes Demes Jeeìles HeCe lesner Heìle veener. `³esje-ieyeeUerner lemee pees[erves®e JeeJejlees . HeCe ³ee®ee Gu}sKe peje keÀceer opee&®ee ³ee DeLeea nesle Demelees. `meeie´ mebieerle '³ee µeyoele mebieerle Deme}s lejer He´l³e#eele ``meeie´''µeyoeLee&le mebieerlee®ee Deewjib epesyee SJe{ener mebyebOe veener. `meeìs }esìs' ne µeyo pees[ieesUe ne DeLe& OJeveerle keÀjlees. ne cee$e pees[erves JeeHej}e lej®e DeLe& neslees. vegmeles meeìs eEkeÀJee }esìs keÀecee}e ³esle veener l³eeb®es meeìs }esìs Pee}s keÀer les ® e meieU³eeb v ee keÀecee}e }eJeleele.(pemes ce}e Deellee }eJe}e³e lemes) `}e[er-iees[er 'ne µeyo lemee ceOeeU Deens. lemee®e lees `iees[-Oees[' ner iees[ Deens (HeCe ne Oees[ keÀesCe ns keÀUle veener yeIee) `keÀHe[e }llee'³ee SkeÀe µeyoeves yeIee keÀme peie oeKeJe} DeeCeKeer Demes yejs®e pees[ µeyo legcne}ener meeHe[leer}. pegv³ee Yee<es}e Jepeve Demes ³ee®es keÀejCe petves }eskeÀ ns Demes µeyo vescekesÀHeCeeves JeeHejle. `keÀHe[s ®eebie}s Iee}eJesle'' ³ee Jeeke̳eeHes#ee `keÀHe[e-}llee' PeekeÀ-HeekeÀ DemeeJee ``³eele}er Kegceejer keÀener v³eejer®e veener keÀe? ❒■❒

ceer- SkeÀ Deevebo³ee$eer

meHlekeÀeleer} meele metj

n}kesÀ®e Hee}ìleer} cevee®ee vetj ef®eblee, leeCe, leCeeJe nesleer otj GOeUerle Deeveboe®es ®eewKetj FLes ve yebOe peeleer®es FLes ve yebOe Je³ee®es meHlemetjeb®ee yeebOetve meslet, Ëo³eeme dËo³es pees[t³ee meejs meejs ieeT³ee, mee js ömee js ieeGÀ³ee ³ee DeesUeR®es DeeJele&ve keÀjle®e ceeP³ee efoJemee®eer megªJeele nesles. ceePeer DeesUKe cnCee} lej mebieerlee®³ee He´Jeemeeleer} ceer SkeÀ Deevebo³ee$eer! meew. p³eesleer osµecegKe keÀ}e Je efJeÐes®es ceensjIej Deme}su³ee Heg C ³eele ceePee pevce Pee}e. }neveHeCeeHeemetve®e ieeC³ee®eer Dees{ Je DeekeÀ<e&Ce nesles. meowJeeves ieUener ®eebie}e

neslee. lesJne ìer.Jner, ®e@vesume ³eeb®es He´mLe veJnles. Heneìs Deece®eer Deepeer jsef[DeesJej YekeÌleerieerles }eJele Demes. megOeerj HeÀ[kesÀ, ceeefCekeÀ Jecee&, Deeµee Yeesme}s ³eeb®eer leer ieerles Depet vener keÀeveele ieg CeieCele jneleele. Deece®³ee ef J epe³eveiej keÀe@ }veer ® ³ee ieCesµeeslmeJeele mebieerle meewYeê, mebieerle mJe³ebJej, o´ewHeoer JeðenjCe, meerleenjCe, Dece=leefme×er, Deµeer mebieerle veeìkesÀ ceer kesÀ}er l³eeveblej DeeF&-Jeef[}eb®³ee He´eslmeenveeves 1973 ceOes Yeejle iee³eve meceepe ³esLes iee³evee®es He´eLeefcekeÀ efµe#eCe megª Pee}s. ceneefJeÐee}³eerve DeO³eeHeve keÀjleeveemeg×e megjeb®eer Dees{ Je µeyoeb®es He´sce ³ee®es ceveele megboj Iejìs le³eej Pee}s}s Demes. ìsef}HeÀesvme ceOes veeskeÀjer keÀjle Demeleebvee jep³eHeeleUerJej megiece PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 62

■

mebieerlee®es Heeefjleesef<ekeÀ efceUJe}s. Heg{s }ive Peeu³eeJej Heleer yeBkesÀceO³es G®®eHeomLe DeefOekeÀejer Demeu³eecegUs SkeÀe efþkeÀeCeentve ogmeN³ee efþkeÀeCeer yeo}er DeefveJee³e& nesleer. l³eele®e ce}e ieebOeJe& ceneefJeÐee}³e efo}Áer, ieesJee keÀ}e De@keÀ@[ceer ³esLes efµekeÀC³ee®eer mebOeer efceUe}er. l³eeveblej Hejle HegC³eele Deeu³eeJej meew.megOee Yee}sjeJe ³eeb®³eekeÀ[s efµe#eCe megª Pee}s. Je ceer mebieerle efJeµeejo HetCe& kesÀ}s. `HegCes HesÀefmìJn}®³ee' megiece mebieerle mHeOexle He´Lece ke´ÀceebkeÀ efceUeu³eecegUs ceePee Glmeen DeeCeKeerve®e Jee{}e. ceie Heg{s ef vejef vejeȳee mHeOex le Yeeie Ies Tve Heeefjleesef<ekeÀs efceUJe}er. meO³ee®³ee ®eb i eUJeeoe®³ee, OekeÀeOekeÀer®³ee, leCeeJeHetCe& Dee³eg<³eele kegÀþgvener ieeC³ee®eer }kesÀj Dee}er keÀer Dee³eg<³e

yenªve ³esles. #eCeYej ceveg<³e osnYeeve efJemeªve peelees. DeeefCe ns megKe Flejebvee oslee ³eeJes cnCetve `mebieerleevebo' ne ieg´He ceer mLeeHeve kesÀ}e. efþkeÀeefþkeÀeCeer Deecner keÀe³e&ke´Àce keÀjlees. DeeÊeeHe³e&le Deecner 75 keÀe³e&ke´Àce kesÀ}s. ceie megiece mebieerle efµekeÀC³eemeeþer efJe®eejCee nesT }eie}er. lesJne `mebieerleevebo' veeJeeves®e keÌ}emesme meg ª kes À}s . 2003 Heemet ve ³ee®eer meg ªJeele Pee}er Deens . meO³ee Deece®³eekeÀ[s 50 efJeÐeeLeea efµe#eCe Iesle Deens le. ³eele Je³ee®eer Deì veener . }neveeHeemetve LeeWjeHe³e¥le meJe& efJeÐeeLeea Deensle. mebieerlee®ee Deevebo meieȳeebvee }gìlee ³eeJee ner DeHes#ee keÌ}eme®es Jewefµe<ìs cnCepes megjJeeleer}e 20 efceefveìs jeieeb®es He}ìs , mJejeb®ee efj³eepe keÀªve IesTve

ceie ieeC³ee}e Deejb Ye . ³eele YeeJeieer le, veeìîeieerle, YekeÌleerieerle DeYebie, ieJeUCe, ieesbOeU Deµeer efJeefJeOe He´keÀej®eer ieeCeer yemeJetve Iesles. Je<ee&letve SkeÀoe keÌ}eme®ee keÀe³e&ke´Àcener Demelees.l³eele meieUs Glmeeneves Yeeie Iesleele Je Deeveboe®ee efµe[keÀeJee DeeHeu³ee DebieeJej Iesleele. ce}e Deme Jeeìle peerJeve mece=× keÀjC³ee®ee mebieerle ne SkeÀ ceeie& Deens. keÀener J³eeOeeRJej GHe³egkeÌle Demes efJeefµe<ì jeie Deensle. Je l³eeJej Depetvener mebµeesOeve ®ee}t Deens. ieeC³eeceUs ceveg<³e keÀener keÀeU Deeveboer nesle Demes} Je J³eeOeer leelHegjleer keÀer nesF&ve efJemejle Demes} lej ³eentve ogmejs megKe keÀesCeles. efmeH}e ³esLes ke@Àvmejie´mle }eskeÀebmeeþer keÀe³e&ke´Àce keÀjle Demeleevee Deµee®e YeeJevee ceveele oeìtve Deeu³ee nesl³ee. lej ³et.ìer.Dee³ed yeBkesÀves Dee³eesepf ele kesÀ}s}e mebieerleevebo ®ee keÀe³e&ke´Àce Þeesl³eebkeÀ[tve JeenJee efceUJelees. leer

efo}Keg}eme oeo mebieerle ³ee$esle Heg{s peeC³ee®es yeU osles. meew. cebie}eleeF& ef®eleUs, Þeer. megveerlee ieesKe}s ³eeb®³ee ceeie&oµe&veeKee}er ceePeer Heg{er} Jeeì®ee} ³eµemJeerefjl³ee ®ee}t jener} ³eele µebkeÀe veener. Iej®³eeb®ee Heeefþbyee Demeu³eeves ner Jeeì DeefOekeÀ®e megKekeÀj Pee}er Deens. lesJne `mebieerleevebo' ®eer ner DeeWpeU mJejeb®³ee YeeJeHegÀ}ebveer vesnceer®e Yej}s}er Demes}. ❒■❒ - meew. p³eesleer efveefleve osµecegKe mebieerleevebo, ceneje<ì^ new. yees[& keÀe@., S®e 3, y}e@keÀ ke´À. 470, }#ceerveiej, HeJe&leer, HegCes - 9,

With Best Compliments from

Navi Mumbai' s Largest Digital Photo Processing Lab

YOUR BEST SHOT Center One Mail, Vashi ❖ Shanti Center, Vashi ❖ Airoli Plaza - B, Airoli

Opening Shortly Patel Heritage, Kharghar ❖ City Center Mail, Mangalore www.fotolite.com PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 63

■

ìeF&ceHeeme

keÀe³e keÀmeb keÀe³e ®ee}}b³e? yejb

ne³e vee! yejb®e cnvee³e®eb! keÀe nes, Demeb j[le kegÀLele keÀe meebielee³emee- yejb®e cnvee³e®eb cnvetve! cebie, keÀe³e keÀjeJeb lej, HeeTme He[bvee keÀe}J³ee}e Heeveer vneF&, nerjer}e Heeveer vneF&, F&pes®ee Heʳee veener, jespe veJ³ee veJ³ee F}ske̵eveer, SkeÀ keÀeJe DeeCe}e³e, meekeÀj keÀejKeevee Yebieejele efveIee}e, keÀeboe yeeje®³ee YeeJeele ies}e. Heg[ejer ieyyej Pee}er. Deeceer ceeletj ne³es leerle®e Nne³e}es! Deeme keÀe cnlee³emee, oejele yeg}sì Dee}er , ì^ @ keÌ ìj Dee}e Hees jb Hees jer ®eer oCeke̳eele }ive kesÀ}ermee. lejer yeer leeW[ JeeUkeÀ keÀe cnblees ceer. l³es meceob Kejb nes Hej ns meceob keÀpe& keÀe{tve meve kesÀu³eeiele Pee}b³ee nes! yeBkeÀeb®es nHless LekeÀ}sle. ®ewDejceve, µeske´sÀìjer JeUkeÀer®es nwle cnCetve PeekeÀ}er cegþ NneFef}³ee. vneF&lej keÀener Kejb vnJeleb yeiee. DeJees peceevee yeo}}e ne³es! keÀpe& keÀe{e³ee Ieeyeje³e®es oerme ies}s. Deelee oyeeoyee keÀpe& keÀe{e³e®eb, Dewµe keÀje³e®eer, meeslee®³ee Dee³eg<³ee®eb ieefCele ceeb[eb³e®eb, ceeieb keÀe³e ngFu& e ³ee®eer Depeeyeele ef®eblee keÀje³e®eer vneF&. Deece®eb Deepee-Hebpee Demee Jeeie}e Deemele lej ¿ees yeejoevee efome}e Demelee keÀe? ieeJeele Iej, ieeJee}e }eietve Oee SkeÀje®ee [eie, ³eJe[b meebYeeU}b l³ee

keÀpee&}e efYelee keÀµee}e

les Kejb Hej Deelee peceevee yeo}}e³e. }w lejeme keÀªve IesT vekeÀe. peeJee, Iejer mJemLe PeesHee keÀe³e yeer nesle vne³e yeIee meceÐeeb®eer keÀpe& ceeHeÀ Jnveej Deewoe efJe}s#eve nwle vee! ❒■❒

}eskeÀebveer cnvetve Deepe ner Heesjb yeg}sì Deeveer peerHee G[efJel³eele. l³es yeer Kejb®e cnvee Hej legceer }w®e cevee}e

}eJetve Ieslee³emee! peje Heg{eN³eebkeÀ[s yeIee SkesÀkeÀekeÀ[s Oee Oee F&me }eKe yeekeÀer Nne³eef}³ee Hej ®esnN³eeJej ef{cce vneF&. G}ì pevelesves l³eeie kesÀ}e Hee³e®es Demes yeesyb e}e³e}e ns le³eej®e nwle. lesJne kewÀ ieebOeeryeeyee yevet veiee}w! Deece®³ee Deep³ee, Hebp³ee, yeeveb Deeceemveer ogmeN³ee®eb ®eej Deeveb megoerkeÀ keÀpee&T þsT efo}b vneF&le.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve YeeF& ceesnve Heeìer} meHe´sce Yesì µeskeÀeHe vesles, ceepeer jep³eceb$eer efceveeleeF& Heeìer} ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ µeskeÀeHe. vesl³ee, ceepeer jep³eceb$eer efoJeeUer - 2007 ö 64

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Dee. YeeF& efJeJeskeÀ Heeìer} µeskeÀeHe vesless

Jewµ³e menkeÀejer yeBkeÀ ef}. cegbyeF& 61 Je<ee¥®eer efvejblej mesJee

yee} GlkeÀ<e& ³eespevee

DeeHeu³ee }e[ke̳eebvee ye®eleer®eer meJe³e }eJee! yee} GlkeÀ<e& ³eespevesletve l³eeb®ee GlkeÀ<e& Ie[Jee~~ ojcene efkeÀceeve ©. 600/- DeeHeu³ee ceg}eb®³ee veeJes 5 Je<ee&He³e¥le Yeje DeeefCe l³eeveblej 10 Je<ee¥veer yeBkesÀkeÀ[tve ©. 1,04,137/- I³ee.

Jeefj<þ veeieefjkeÀ Jewµ³e Hesvµeve ³eespevee

S

keÀµeeme Yee<ee J³eLe& yees}lee, SkeÀefJemeeJ³ee µelekeÀe®eer~ Jewµ³e yeBkesÀves efo}e efo}emee, J³eLee mebHe}er JeeOe&ke̳ee®eer~~ ³ee ³eespevesle ©. 1,50,000/- ieglb eefJeu³eeme ojcene DeeHeu³ee}e ©. 1,055/Hesvµeve efceUs}. He´elf eceefnvee Hesvµeve DeeHeu³ee ye®ele Keel³eele pecee kesÀ}er peeF&}.

oeceogHHeì þsJe ³eespevee

SkeÀoe®e jkeÌkeÀce ieglb eJee DeeefCe 99 ceefnv³eeble ogHHeìerHes#ee peemle Hewmes I³ee.

}#eeOeerµe þsJe ³eespevee

ojcene ©. 1,350/- iegbleJee DeeefCe 60 ceefnv³eeble ©. 1,01,042/- efceUJee. Hejs}

efiejieebJe

7, leel³ee IeejHegjs HeLe, efiejieebJe, cegbyeF& - 400004 otjOJeveer ë 23856502/23850432

eEo[esµeer

19/19-S, ieeskegÀUOeece, µee@eEHeie meWìj, ieesjsieebJe (Het.), cegbyeF& - 400063 otjOJeveer ë 28407595/28415113

❒■❒

µeeKee ❒■❒

1/2, µ³eece YegJeve, pes.yeer. ceeie&, Hejs}, cegbyeF& - 400012 otjOJeveer ë 24718345/24704331

yeesejf Je}er

efmekeÀj cen}, 4, keÀeì&j jes[, yeesefjJe}er (Het.), cegbyeF& - 400066 otjOJeveer ë 28073394/28073418

DeeHe}er yeBkeÀ, Jewµ³e yeBkeÀ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 65

■

µeer<e&keÀ Jee®etve yeg®ekeÀȳeele

He[}ele? vee! Denes ns He´keÀjCe Deens®e lemes efJeef®e$e. ceePes meJe&®e efJe®eej legcne}e Heìleer} Demes vemeleer}ner HeCe Jes[îee®³ee Jes[elener SkeÀ efveefµ®ele efoµee Demeles (cnCes) lemes®e ceePes Deens Demes cnCee Heeefnpes lej! }ivemebYeejYeeb®es efoJeme peJeU ³esle ®ee}}s Deensle. Je<e& Je<e& DeeOeer ne@} yegkeÀ keÀªve oCeke̳eele }ives meepejer nesle Deensle. (³ee efJe®eejmejCeerceeies ne@} cenlJee®ee veJeje ceg}iee keÀe³e kegÀþ}ener, kegÀþner, kesÀJnener efceUlees Demee YeeJener mebYeJelees) oesve oesve keÀjes[ Ke®e&Ceejs ef yeu[j, [s Jn}Hej µes keÀ[es keÀjes [s Ke®e&Ceejs jepekeÀejCeer }eKeebveer (keÀpe& keÀe{tve Ke®e& keÀªve }ive meYeejbYe meepejs keÀjCeejs meeceev³e?) peve }iveeveblej kesÀJeU efìkesÀ®es®eOeveer keÀe nesleele les keÀUle veener. (efµeJee³e FvkeÀceì@keÌme efµe yeer Dee³e ns }<ìkeÀ ceeies }eieles les efvejeUs®e) SkeÀ `FvkeÀceì@keÌme' ne (pejemee) Jeeoe®ee cegÎe yeepet}e meej}e lej Kejlej ns meJe& meb y eb e f O ele `nes m ì' cees þer meceepemesJee®e keÀjle Demeleele ³ee Deµee }iveebcegUs ne@}Jeeu³eeb®³ee oejele }#ceer Peg}les keÀ@ìeEjieJee}s yebie}s GþJeleele. ceeb[JeJee}s DeeHeu³eener Iejele}er oesve ®eej keÀe³ex ³ee®e `ceeb[JeeKee}tve' meepejer keÀª µekeÀleele. HegÀ}Jee}s cee}keÀe}e (HetÀ} þjJetve) efìUe }eJeleele. iee[er mepeJeCeeje mJeleë}e veJee [^sme efµeJee³e}e ìekeÀlees. HeÀesìesie´eHeÀj veJe ogkeÀeve ìeketÀ µekeÀlees.

l³ee®es keÀe³e ®egkeÀ}s

mee[erJee}e veJeerve µeesªce®³ee ceeies }eielees. mejeHeÀ efHeJeUe OeccekeÀ neslees. efveceb$eCe Heef$ekeÀeJee}s veJeerve Dee@HeÀmesì efyeìmesì ceµeerve ìekeÀleele. ìtejf mì ì@keÌmeerJee}s mJeleë®e GKeU

Heeb{js keÀªve Iesleele. jbieJee}s cee}keÀe}e `H}@efmìkeÀ SsJepeer ``®etvee }eJeleele'' Deµeer SkeÀ keÀe npeej meceepeesHe³eesieer keÀeces keÀjCeejs les yengiegCeer ``Keef®e&keÀ }ive'' ceie Demess oerveJeeCes keÀesHeN³eele yemetve vesnceer meJee&®³ee efµeJ³ee keÀe Keeles ce}e mecepele veener? ce}e SkeÀ lejer njer®ee }e} oeKeJee keÀer lees SkeÀe®e JesUer mJele뮳ee Ke®ee&ves Fleke̳ee

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve mebosµe keÀeW[efJe}keÀj meHe´sce Yesì DeO³e#e, ®eceexÐeesie efJekeÀeme ceneceb[U He´eflece kegÀceej µesieebJekeÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ jep³eceb$eer, cene. jep³e efoJeeUer - 2007 ö 66

}eskeÀebvee ceole keÀjle Demes}. nes Deelee ³ee }ivee}e Hewmee kegÀþtve DeeCe}e ne SkeÀ keÀUer®ee cegÎe Deens HeCe peesHe³e&le iegvne meeefyele nesle veener leesHe³e¥le meJe&peCe meoe®eejer (Dee®eejer veJns nse, meoe®eejer }ive cnì}s keÀer }sKeele meg×e Dee®eejer Heeefnpesle®e keÀe?) mecepe}s Heeefnpesle. yejb Deme meeb i ee SkeÀ lejer Oeveoeb[i³ee}e KejesKej®e efµe#ee Pee}s}er Deens keÀe? keÀener vee keÀener keÀejCeeves lees yeensj®e (Jee S.meer. ne@efmHeì}ceOes®e) Demelees. ceie HegÀkeÀì ìerkeÀe keÀªve µeeF& keÀe veemelee? Fleke̳ee efHeÀuceJeeu³eeJej Oee[er He[u³ee! HeCe keÀeUs Oebos Leebye}sle keÀe? Yeejle peeieeflekeÀ DeJJe} vebyejele ³esF} & lesJne ³es Jees HeCe Ye´ <ìe®eejele DeeHeCe ìe@ He jBkeÀerieceOes®e Deenesle. lesJne Giee®e efìUkeÀ, ieebOeer ,vesnª ³eeb®ee Jeejmee keÀµee}e meebiee³e®ee? mejU leg}e keÀe³e Hee³epes yees} vemleer PeiePeie vee³e Hee³epes `¿ees Iees[e yeefIele}eme keÀe³e? (DeJees l³ee Jejeleerleu³ee Iees[îeekeÀ[s keÀe³e yeielee³e? legceer legce®³ee ceeie {gib eCee}e keÀe³e }eJe}³e l³es yeiee) Demee peceevee Deens. leWJne Giee®e ceesþceesþîee vesl³eeb®eer veeJes IesGÀve Deecne}e IeeyejJet vekeÀe ( efµeJeepeer jepeebveer Ô³ee meceod³eemveer ìkeÀcekeÀ ìeskeÀeJeªve Kee}er HesÀkeÀ} Demle ns Deeceemveer yeer cneFle ne³e Hej l³es yees}e³e®e vemle jeJe! peevece mecePee keÀjes!) leWJne veerì efJe®eej keÀje. meceepe Heg{s pee³e®ee Demes} leUeieeUeleu³eebvee Jej keÀe{e³e®e Demes} (leUeieeUele {keÀ}e³e®e veener nes cnCele ceer!) lej ³ee Deµee

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Dee. efoJeekeÀj jeJeles efµeJemesvee vesles

meceepemesJekeÀebvee mecepeeJetve I³ee. peceevee yeo} ie³ee nw cee peer! Gmes yeo}ves kesÀ Yeeveie[ces cele He[es! `l³eeb®ee' melkeÀej keÀje. legce®³ee ceb[Ue}e les vekeÌkeÀer SKeeÐee Keeske̳ee®eer osCeieer osleer}. efyeme}sjer®es KeeskesÀ veJns nes. Dejs keÀesCe Deens js eflekeÀ[s ³eebvee les KeeskesÀ Hesìer meieU peje veerì mecepeJetve meebiee Dejs, Dejs efìUkeÀebveer p³ee®³eeJej keÀeieo þsJetve kesÀmejer®es Deie´}sKe ef}efn}s leer Hesìer veener nes! leer ieesefJebojeJe ìWyes JeepeJele leer yeepee®eer Hesìer HeCe veJns! les osJeie[®³ee neHetme Deeby³ee®es KeeskesÀ ner efvejeUs DeeefCe ³ee KeeskesÀ Hesìîeener efvejeȳee. Deieoer®e efyevekeÀecee®es efomelee³e

legcner jeJe keÀe³e meeyejceleer DeeÞeceeletve Dee}ele keÀe³e jeJe? peje ³eebvee keÀesHeN³eele v³ee Deeveer veerì mecepeJee nes kegÀCeer lejer meieU. lej ns Deme meieU F<ìekeÀ Deens . meJe&meeceev³eebveer Deelee yeo}e³e}e Heeefnpes. veJes ceeHeob[ le³eej Pee}s Deensle pegves peUceì }eie}s}s efJe®eej, vesles HesÀketÀve Ðee! veJ³ee vesl³eeb®³ee HeÀ}ìCeer meHeÀejer Iee}tve HegÀjHegÀj }eieu³eele l³eeb®es mJeeiele keÀje. `meeOeveµege®f elee' Jeiewjs µeyo ``µeyokeÀesµeeletve'' keÀe{tve®e ìekeÀe. (keÀejCe meO³ee kegÀþ}sner meeOeve µegef®elesle yemeCeejs jeefn}s}s veener.) ceie legcne}e ner Jej JeCe&ve kesÀ}s}s ®ee}t Heg{ejer Heìleer} l³eeb®es efJe®eej Heìleer},

Kees keÀer -Hes ìer -Iees [s ³eeb ®es Kejs DeLe& keÀUleer}, pegv³ee vesl³eeb®es Dee®eej DeeefCe efJe®eej efkeÀleer (Deepe®³ee peceev³eele) ìekeÀeJet Deensle ns ner keÀUs} ceie ³ee '' Deµee }ivee}e kegÀCeerner veeJes þsJeCeej veener. G}ì Deµee nesmì vee meceejbYeele HeengCes cnCetve `ceesmì ceeieCeer Demes}! ceie kegÀCeer Gþtve l³eeb®³eeJej ìerkeÀe keÀjCeej veener Jee Deece®³eemeejKes kegÀpekeÀì l³eeb®es keÀe³e ®egkeÀ}s Deme}e Je ke´ÀeskeÌleer³egkeÌle }sKe ner ef}efnCeej veenerle! peevece mecePee keÀjes. (cepee keÀjes veener ns) peceevee yeo} ie³ee nw! ❒■❒

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Dee. efkeÀmeve keÀLeesjs meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì Dee. YeemkeÀj peeOeJe

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 67

■

Dee.cneog vee.yejesje

ìeF&ceHeeme

µegYeebieer ë- ³es ³es Deeµet keÀerleer JesU

yeIeles³e legPeer ³es! Deeµeg ë- ce}e Deepe JesU veener yeeF&, ceer peje Jeke&À ceO³es Deens. µegYeebieer ë- Jeke&À ceO³es cnbpes! Deeµeg ë- Fbie´peer ³esle veener keÀe? Jeke&À ceO³es cnCepes keÀeceele Deens. µegYeebieer ë- Deme}b Fbie´peer mee@jer cejeþer SsketÀve ÞeerHeeo ke=À
Jeke&ÀceOe}er Jegceve

Demes peceeveskeÀes yeo}ves Jee}s íHeVe Dee}s Deved ies}s. cejeþer Deece®eer %eeveesyeeb®eer, legkeÀesyeeb®eer efµeJeepeer®eer Yee<ee Deens. legPes les keÀes}byeme, µeskeÌmeHeerDej DeeefCe ®eef®e&} Iee} eflekeÀ[b

®eg}erle. veerì µeg× cejeþerle yees}. ne ceneje<ì^ Deens. DeeOeer Oe[ cejeþer efµekeÀe Deved ceie mee³eyee®eer Oeeslej ye[Jee³e}e }eiee! Oetle legce®eer. Deeµeg ë- legce®³eemeejKee y³eekeÀJe[& efJe®eejeb®³ee efHeÀcesumecegUs cejeþer }s[erped DeeefCe ef®eu[^sve®es vegkeÀmeeve nesle³e! ceer meebieles yeIe GÐee meceoer keÀ®®eer ye®®eer HeÀe[ HeÀe[ efJebie´peer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Deveble lejs, efµeJemesvee vesles meHe´sce Yesì Kee yeeU DeeHeìs ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 68

yees}leer}. Fbi}b[,DecesefjkeÀe peieeJej jep³e keÀjl³eele keÀe cnwle Deens keÀe? µegY eebi eer ë- keÀe ? meeb ie meeb ie Yees}sveeLe keÀe? Deeµeg ë- keÀejCe leer Les meceoer pevceeHeemetve efJebie´peer yees}l³eele! µegY eebieer ë- lesJe{b Fbie´peer veerì cnCee³e}e efµekeÀe! DeeOeer cejeþer veerì yees}e.%eevesµJejer, legkeÀesyee®eer ieeLee cejeþer veerì cnCee³e}e efµekeÀe! DeY³eemee DeeefCe ceie µsekeÌmeHeerDej®eer keÀewlegkeÀb keÀje. eflekeÀ[s pevceeHeemet ve Fb ie´ peer yees }leele lemeb peHeeveceO³es peHeeveer pevceeHeemetve yees}leele, He´ÀevmeceO³es pevceeHeemetve HeW´À®e®e yees}leele. legPeb [esmkeÀb Deens keÀe KeeskebÀ! peHeeve, He´Àevme kegÀþb Fbie´peeb®³ee ceeies jeefn}sle? l³ee ef®ev³eebveer lej DecesefjkeÀe, Fbi}b[®³ee veekeÀele oce DeeCe}e³e. lesJne Giee®e Fbie´peer®³ee efìceke̳ee JeepeJet vekeÀe neb leer SkeÀ meceLe& Yee<ee Deens.leer ceg}ebvee ³ee³e}e Heeefnpes Jeiewjs þerkeÀ HeCe cejeþer®ee ceeve Heefn}e. leer veerì efµekeÀe HeCe pe³eble veejUerkeÀj, jIegveeLe ceeµes}keÀj, efJepe³e YeìkeÀj ns meieUs cejeþer®e vee! Deefve} keÀekeÀes[keÀj cejeþer®e vee? ceie les kegÀþs Fbie´peer ceeO³eceeletve efµekeÀ}sle? Gieer®e peiee®³ee ieHHee ce}e meebiet vekeÀesme! Deeµeg ë- yejb yejb peeles ceer. ceer keÀece Deens. µegYeebieer ë- neb nbiee Deemme mebHetCe& Jeeke̳e mee³eyeeb®eer keÀeþer neleele ve Ieslee cnCee}erme vee! ceie Deelee pee µeeyyeeme Deme®e yees}le pee yejb yeeU!

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Dee. jcesµe keÀoce ❒■❒

osJeWê megHeskeÀj

osJeWê megHeskeÀj ns veeJe legcner cejeþer-

eE noer ceeef }keÀeb ®³ee Þes ³eveeceeJe}er le efoioµe&keÀ cnCetve ìer. Jner.Jej vekeÌkeÀer®e Heeefn}s DemeCeej. DeefOekeÀejer ye´ome&®eer `oeefceveer,' I³ee `eflemeje [esUe,' I³ee `ogiee&,' ner ceeef}keÀe I³ee `DeekeÀeµe PesHe,' ner ceeef}keÀe I³ee Jee `meelee pevcee®³ee ieeþer' ner ceeef}keÀe I³ee. Þes³eveeceeJe}erle osJeWê megHeskeÀj legcne}e Yesì}s DemeCeej®e DemeCeej. l³eebveer efoioefµe&le kesÀ}s}e Heefn}e cejeþer ef®e$eHeì `De#elee DeÞegb®³ee.' ne SkeÀ meJee¥iemegboj le³eej Pee}e Deens. l³ee®es cebgyeF&-HegC³eeleer} jer}erpe Jne³e®es Deensle. meebie}er, meeleeje, Deewjbieeyeeo Deeoer efþkeÀeCeer l³ee®es He´®eb[ Glmeenele mJeeiele Pee}s Deens. De}keÀe kegÀye}, ceesnve peesµeer, jcesµe YeeìkeÀj, efHe´³eebkeÀe

µesÆer Deeoer ceev³eJej keÀ}ekeÀejeb®³ee megboj YegefcekeÀe ³ee ef®e$eHeìele Deensle. mebieerle Deens Þeerjbie Deejme, ieeCeer iee³e}erle GÊeje kesÀUkeÀj, Jewµee}er meeceble, jeEJeê meeþs ³ee meejK³ee Þes<þ iee³ekeÀebveer. meO³ee l³eeb®³eekeÀ[s oesve cejeþer ef®e$eHeì Deensle. oesvner ef®e$eHeìeb®eer veeef³ekeÀe De}keÀe kegÀye} Deensle. HewÀ³eepe Deeoer keÀ}ekeÀej ³ee ef®e$eHeìele keÀece keÀjerle Deensle. DenceoveiejmeejK³ee efHeÀuce Fb[mì^erle `DeveJeì' DemeCeeN³ee ieeJeebletve megHeskeÀj Dee}s Deens l e. l³eeb ® es He´ e Leef c ekeÀ ef µ e#eCe Denceoveiejele®e Pee}s Demetve Sce.S.®eer HeoJeer l³eebveer efµe#eCee®³ee ceensj Iejeletve cnCepes HegC³eeletve Iesle}er Deens. meieUb mees[vt e les ef®e$eHeì J³eJemee³eele keÀmes Dee}s? ³ee #es$eeleer} Ye}syegjs DevegYeJ~ keÀ}ekeÀejeb®es jÀmeJesHegÀieJes les keÀmes PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 69

■

meebYeeUleele? l³eeb®³ee Heg{er} ³eespevee, l³eeb®³ee ³ee #es$eeleer} Deeoµe&, l³eeb®³ee Flej DeeJe[er e f v eJe[er ef J e<e³eer les ceeskeÀUsHeCeeves Deece®³ee He´efleefveOeerµeer yees}}s Deensle. vecevee}e®e Ie[eYej les} peeUu³eeJej Kejb lej legcner cegK³e efJe<e³eemebyebOeer®eer yeeleceer SskeÀC³eeme GlmegkeÀ DemeCeej lej Jee®ee ner SkeÀ efo}Keg}eme ceg}eKele SkeÀe ceeskeÀȳee-{ekeÀȳee mJeYeeJee®³ee lejÀCe cejeþer efoioµe&keÀe®eer. cejeþer Je eEn oer ³ee ef®e$eHeì me= < ìer l eer } DeeHe}s DeeJe[les efoioµe&keÀ keÀesCe? -jepekeÀHet j . l³eeb ® e meeojerkeÀjCe,Jnerpedve Deefleµe³e DeHe´eflece nesleer. ef®e$eHeìe®³ee meJe& IeìkeÀebJej l³eeb®eer HekeÀ[ nesleer, He´YeglJe nesleb. }sKeve les ef®e$eHeìe®eb mebieerle, mesì, ³ee meieȳeeyeeyeer

les Kegyemegjleerves neleeUe³e®es DeeefCe cejeþer Jner. µeebleejece. legce®es DeeJe[les ef®e$eHeì? - cejeþerle eEHepeje DeeefCe eEnoerle He´scejesie, DeiveerHeLe. jbieerle ef®e$eHeì keÀe y}@keÀ DeB[ JneF&ì? - oesvner efceef[³ece®es DeeHeeHe}s mì^eBie Hee@ F¥ ì Deens le.y}@ keÀ DeB [ JneF& ì efmevescee}e keÀOeerner keÀ}j®eer iejpe Yeemele veener. lees yeIeleevee keÀcH}erì Jeeìlees. y}@keÀ DeB[ JneF&ìceO³es }eF&ì®ee JeeHej keÀcee} keÀª µekeÀlees. l³ee ceveeves keÀ}j efHeÀucemed neµe& Jeeìt µekeÀleele. HeCe l³eeves i}@cej Sef}ceWì peemle ³esles. Deepener veJeveJeerve He´³eesie ef®e$eHeìele kesÀ}s peeleele. HeCe y}@keÀ DeB[ JneF&ì®eer cepee keÀµeele®e veener. legce®es DeeJe[les HegmlekeÀ? - efµeJeepeer meeJebleeb®e `ce=l³egpe³e,' Deef}keÀ[s Jee®e}s} `lees®e ceer,' He´YeekeÀj HeCeµeerkeÀjeb®es, efJeÇ} keÀeceleeb®e `F[}er Dee@efke&À[ DeeefCe ceer.' DeeleeHe³e¥ l e leg c ner kes À }s u ³ee efmeefj³eumed HewkeÀer legce®eer DeeJe[leer keÀesCeleer? -`ogiee&'. ³ee ceeef}kesÀ®ee efJe<e³e KegHe ®eeb i e}e nes lee. meieUs keÀ}ekeÀej DeeHeeHeu³ee YetefcekesÀ}e Deieoer DevegªHe nesles. leer ìerce®eb KetHe íeve pece}er nesleer. Kejblej l³ee keÀLes®ee peerJe Deefleµe³e }neve neslee, HeCe HeìkeÀLee keÀjleevee l³eeleer} Heoj nUtnUt G}ie[le ies}s DeeefCe SkeÀ KetHe ®eebie}er keÀLee meceesj ³esT }eie}er. Deefleµe³e oeì DeeefCe HeÀemì Demeb ns keÀLeevekeÀ nesleb. kegÀþsner }gpe Sv[med veJnles cnCetve ce}e leer DeeJe[les. Flej ìer . Jner . ef m eef j ³e}®es keÀes C eles [e³ejs k eÌ ì j leg c ne}e

DeeJe[leele? keÀe? -JeeoUJeeì HesÀce®ee ceboej osJemLeUer DeeefCe meleerµe jepeJee[s DemebYeJe®es efoioµe&keÀ. ³ee oesIeeb®³ee keÀecee®ee yeepe ce}e DeeJe[lees. l³eeb®³eele SkeÀ efJe}#eCe meec³e Deens. Demeb ce}e Jeeìle. les oesIeb DeeHe}er keÀLee Deefleµe³e DeelceefJeµJeemeves ceeb[leele. ke@ÀcesN³eeµeer Deme}s}er l³eeb®eer oesmleer }ies®e®eb keÀUles. yejs®e efoioµe&keÀ ke@Àcesje DeefmlelJeele®e veener Demes He´sPeWìsµeve keÀjleele.Kejb lej efoioµe&keÀ ne keÀLee, ke@Àcesje DeeefCe He´s#ekeÀ ³eeb®³eele SkeÀ nUtJeej veeleb efvecee&Ce keÀª µekeÀlees. lees ³ee meieȳeeb®ee ce@ivesìerkeÀ HeÀesme& Demelees. ³ee oesIeebyeÎ} ce}e Demeb®e Jeeìles. keÀ}ekeÀejebvee DeefYeve³eemeeþer HetCe& ceeskeÀUerkeÀ oslee keÀe ? - nes, HetCe& ceeskeÀUerkeÀ oslees. l³eebvee l³eeb®³ee ke@ÀjskeÌìj®eer ªHejs<ee HetCe& mecepeeJetve oslees. keÀLesle}b l³eeb®e mLeeve, l³eeb®³eekeÀ[tve DeHese#f ele Deme}s}e ke@ÀjskeÌìj®ee He´Jeeme ceer l³eebvee meebielees. l³eeletve ner cr e}e keÀener JesieUs DeHese#f ele Demes} lej ceer meebielees®e. HeCe FlekeÀer ye@keÀie´eTb[ ceeefnle Demeu³eeJej keÀ}ekeÀejebvee veblej ceePeer iejpe Yeemele veener. keÀejCe lesner keÀenerlejer efJe®eej keÀjle®e Demeleele. l³eecegUs l³eeb®ee DeefYeve³e Keg}le peelees. ceeP³ee megoJw eeves PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 70

■

DeepeHe³e¥ l e ceer p³eep³ee keÀ}ekeÀejeb yejes yej keÀece kes À}s les ceeP³eeHes#ee KetHe DevegYeJeer DeeefCe DeeHeu³ee keÀeceele efveHegCe nesles. Keeme Gu}sKe keÀjeJeemee Jeeìlees lees HeCeµeerkeÀj, meg}Yee osµeHeeb[s, ceesnve peesµeer, µejo HeeW#es, De}keÀe kegÀye}, jcesµe YeeìkeÀj, Deevebo DeY³ebkeÀj, megyeesOe YeeJes, [e@. efJe}eme GpeJeCes ³eeb®ee. keÀLesle}s between the lines FlekesÀ menpe Deelcemeele keÀjleele keÀer l³eeb®ee DeefYeve³e yeIetve DeJeekedÀ Jne³e}e nesleb. ef o ioµe& k eÀ cnCet v e ef ì . Jner . efmeefj³e} keÀje³e}e DeeJe[les keÀe efmevescee? - ce}e ef®e$eHeì keÀje³e}e peemle DeeJe[s}. efmeefj³e}ceO³es yebOeve KetHe Demeleele. cegK³e cnCepes JesUs®eb yebOeve, ì^erìceWìJejner l³eecegUs DeeHeeDeeHe DebkegÀµe yemelees. ì^erìceWì, HejHeÀe@jcevme®ee keÀener keÀeUeves efmeefj³e}ceO³es þeJeefþkeÀeCe jenele veener. efkeÀleerner veekeÀej} lejer ner Jemlet e f mLeleer Deens . l³ee ceeveeves ef®e$eHeìele KetHe ceeskeÀUerkeÀ Demeles. keÀ}ekeÀejner efj}@keÌme[ Demeleele. JesUsle keÀece keÀjC³ee®eer leµeer IeeF& vemeles. ®eebie}s

keÀece keÀjCes ³eeJej Yej Demelees . creative satisfaction peemle Demeles. Hewmee efmeefj³e}®³ee ceeveeves keÀceer Demes}, HeCe mJeeleb$³e DeeefCe ceesþîee He[Ðee®eer peeot veekeÀejlee ³esCeej veener. DeefYeve³e ne jkeÌleele DemeeJee }eielees keÀer lees efµekeÀJetve efµekeÀlee ³eslee? yeN³ee®e Debµeer lees jkeÌleele®e DemeeJee }eielees, HeCe DeefYeve³ee®³ee leebef$ekeÀyeeyeer cee$e efµekeÀeJ³ee®e }eieleele. p³ee}e DeefYeve³ee®eer GHepele peeCe Demeles. lees ³ee leebef$ekeÀ iees<ìer menpe efµeketÀ µekeÀlees. ceie l³ee®ee DeefYeve³e ke@Àcesje friendly neslees. veeìkeÀele }eF&ì keÀmee I³eeJee, DeeJeepee®eer HesÀkeÀ, keÀµeer keÀjeJeer ner meieUer DeJeOeeveb meebYeeUeJeer®e }eieleele. lemes®e ke@ÀcesN³ee®es Deens. DeefYeve³e jkeÌleele DemeeJee ns ceer cnCelees les ³eesi³e®e Deens. keÀejCe cnCetve®e DeeHeu³eekeÀ[s ®eebie}s, Glke=À<ì, þerkeÀ, yeje Demes keÀ}ekeÀej Deensle. ì^sveeRie efoioµe&keÀ legcne}e ®eebie}e DeefYeve³e keÀje³e}e HeÀkeÌle ceole keÀª µekeÀlees. HeCe DeefYeve³e ne metj DeeHeu³ee Deele Demee³e}e nJee. µeg ì eR i eceOeer } SKeeoe

DeefJemcejCeer³e He´mebie, µee@ì, DeHeIeele. Deecner Heg C³eele `De#elee DeÞeg b ®³ee' ef®e$eHeìe®es µegìeRie keÀjle neslees. SkesÀ efoJeµeer mekeÀUer 8®eer efµeHeÌì nesleer. l³ee®³ee Deeou³ee efoJeµeer megÆer nesleer. DeeefCe l³ee®e efoJeµeer }ivee®ee cees þe ceg nt le& nes lee. Deece®ee pevejsìjJee}e Demeb®e SkeÀ }ive }eJee³e}e Denceoveiej}e ies}e neslee. ogmeN³ee efoJeµeer µegeEìie}e JesUsJej ³eslees Demee Jee³eoe keÀªve. HeCe ogmeN³ee efoJeµeer 11 JeepesHe³e¥le l³ee®ee keÀener®e HeÊee veener. nUt nUt meieȳeeb®eer ef®e[ ef®e[ megª Pee}er. keÀ}ekeÀej ceb[Uer keÀì keÀì keÀª }eie}er. ceePeener F}epe ®ee}svee. ceer melele He´e@[ke̵eve kebÀì^es}j®³ee ceeies }eie}es neslees. kegÀþtvelejer pevejsìj DeeCe HeCe keÀener®e nesFv& ee. Deece®ee He´e[ @ ke̵eveJee}e ne meeF&yeeyeeb®ee YekeÌle. meieUs l³ee}e He´®eb[ $eeme osT }eie}s. µesJeìer lees SkeÀe Pee[eKee}er peeTve yeme}e DeeefCe yeeyeeb®eb veecemcejCe keÀª }eie}e. Deecne}e meieȳeebvee l³ee®³ee µeebleHeCee®ee DeefOekeÀ®e mebleeHe Dee}e. HeCe lees keÀener [esUs GIe[s vee. De®eevekeÀ keÀener Jes Ueves lees `pevejsìj pevejsìj' cnCetve Deesj[le Gþ}e DeeefCe l³eeves jml³eekeÀ[s OeeJe Iesle}er. yeensj yeIelees lej Deece®ee pevejsìjJee}e lees jmlee PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 71

■

®egkeÀ}e neslee DeeefCe oesve leeme HegC³ee®eer mewj keÀªve Dee}e neslee. Deepe Kejb®e Deecne}e meeF&yeeyeebveer Jee®eJe}s. HeCe veblej keÀOeer les Deece®³ee ceoleer}e Dee}s veenerle. ³ee ef®e$eHeìe®³ee µegeEìieves Kejb®e Deece®es DeÞeg keÀe{}s. ³eeHeg{s ceer keÀevee}e Ke[e }eJe}e keÀer µegìeRie HetCe& Peeu³eeefµeJee³e ef®e$eHeìe®es veeJe þsJee³e®es veener. DeefYevesl³eeb®eer yeb[Keesjer keÀµeer keÀeyetle þsJelee. `yeb[Keesjer' ne µeyo KetHe pene} Deens. HeCe ce}e Demee DevegYeJe keÀOeer®e Dee}e veener. keÀejCe ceer l³ee ceeveeves mesìJej leìmLe Demelees. ceeP³ee keÀeceeJej ³ee meieȳee®ee ceer HeefjCeece nesT osle veener. ceeP³ee mesìJej KesUercesUer®es JeeleeJejCe DemeeJes HeCe ceer mHe<ì meebielees ceer SkeÀ vees vee@vemesvme [e³ejskeÌìj Deens DeeefCe ns meieȳeebvee ceenerle Deens. ceskeÀDeHeªceceO³es Deeefì&mì keÀe³e keÀjlees ³ee®³eeµeer ceePee mebyebOe vemelees. He´es[îetmej DeeefCe Deeefì&mì ³eele ceer keÀOeer®e ³esle veener. l³eecegUs ìsvedµeve ce}e menve keÀjeJes }eiele veener. Kejb cnCepes ³ee meieȳeemeeþer Deeefì&^mì}e kegÀþs JesU Demelees DeeefCe nu}er meieUs KetHe He´esHesÀµeve} Pee}s Deensle. os vees osDej pee@ye De@C[ ef}efceìdme. ¿ee ieHHee Deµee®e ®ee}t µekeÀleele HeCe DeeHeCe FLes®e Leebyeg³ee DeeefCe efmeefj³e} DeeefCe efHeÀucemed®eer Jeeì yeIeg³ee! ³ee vees vee@vemesvme [e³ejs keÌ ìjkeÀ[t ve! Dee@ } o yes mì! ❒■❒ - osJeWê megHeskeÀj S®e. 2, Deesce efceefmkeÀlee veiej, µenepeer jes[,efJeÐeecebefoj µeeUspeJeU, oefnmej (Het.), cegbyeF&

Deece®³ee cetU efme×eleebvegmeej Kejb

lej kegÀþ}ener µeesOe KeN³ee DeLeea keÀecee®ee veener . HeCe Deelee F}epe®e veener cnbìu³eeJej keÀener µeesOe iees[ ceevetve (l³eele}s keÀener `Keejs' Deme}s lejer) I³eeJes®e }eieleer} nes! ce}e meebiee JejCe, Yeele,letHe,ef}byet, ceerþ ns keÀe@efcyevesµeve keÀesCeer µeesOe}s Demes}? Keje KeJe³³ee DemeCeej yeIee lees. HeeveeJej iejceiejce Yeelee®eer ceto DemeeJeer, l³eeJej efHeJeUs OeccekeÀ JejCe Dees meb [t ve Jenele DemeeJes . l³eeJej (osµemLeeves Jee{}s}s) IemeIeµeerle jJeeU letHe DemeeJes, ef}byee®eer HeÀes[, ceerþ yeepet}e DemeeJes! Deene ne! ke̳ee yeele Deens. kesÀJeU Heg{s ³esCeeN³ee cegK³e HekeÀJeeV³ee}e peeiee DemeeJeer ³ee®e nsletves ns keÀe@ecf yevesµeve Hebieleerle efjHeerì kesÀ}s peele veener. veenerlej kesÀJeU JejCeYeeleeJej®e mee[sleerve ìkeÌkesÀ Hebiele le=Hle Pee}er Demeleer! Keseìb meebiele veener. Deece®³ee DeesUKeer®es SkeÀ yeBkeÀ ce@vespej Deensle les Dee³eg<³eYej HeÀkeÌle JejCeYeele®e Keele Deensle! nw keÀesF& peJeeye? JejCeYeele ne SkeÀ `keÀecee®ee µeesOe' Deens ³ee®³ee mebµeesOekeÀebvee Oev³eJeeo ÐeeJes lesJe{s Lees[s®e Deensle. keÀesuneHetj®ee Heeb{je jmmee, }e} jmmee, megkebÀ ceìCe pJeejer®eer iejce iejce YeekeÀjer, µesJeìer efye³ee&Ceer Demee yesle Demes} (efµeJee³e `leeìe' Deieesoe leerLe&He´eµeve) lej yengmebK³e }eskeÀ mJeiee&®es Deeceb$eCe ner veekeÀejleer}. ns [s[}er keÀe@efcyevesµeve keÀesCeer µeesOe}s Demes}? l³ee®³ee keÀl³ee&}e }eKe}eKe Oev³eJeeo ! Demes µeesOe }eJee nes! les efyevekeÀecee®es ceesyeeF&}, ìsef}HeÀesve

keÀecee®es µeesOe

Deeieerve iee[er ns µeesOe keÀe³e keÀecee®es? keÀesuneHetjer efcemeU DeeefCe HeeJe ne SkeÀ Demee®e DeveesKee He´keÀej Deens. keÀesuneHetjele peeTve®e lees oÊe ke@ÀHesÀ, Keemeyeeie, yeeJe[e, ®eesjies, GÐeceveiej Deµee Keeme íeJeC³eele peeTve KeeTve yeIee (³ee íeJeCeerle meO³ee keÀesCe

He@Àecee&le Deens ns DeeOeer ®eJekeÀµeer keÀje DeeefCe ceie efleLeb OeeJe I³ee!) peieeleer} meJe& megKes ³ee efcemeUer Heg{s efceL³ee Deensle! ³ee µeesOee®³ee efvecee&l³ee}e HeesìYej Oev³eJeeo! SkesÀkeÀeUer meeleeN³eele yeeyetjeJe®eer Yepeer ne SkeÀ `KeeCeer³e' HeoeLe& Demes yeµeerYej yeìeìe Yepeer KeeTve yeeyetjeJeebvee YejHesì DeeefµeJee&o osle®e meeleejkeÀj jepeHeLeeJej YejeN³ee ceejerle. yeeyetjeJeebveer ne keÀ<ì meeO³e µeesOe }eJetve efkeÀl³eskeÀeb®es ogJee Iesle}s Deensle HeCe Deelee Deecner®e oJee HeeC³eeJej Demeu³eecegUs ne íbo yeejieU}e³e) cegyb eF&le SkesÀ keÀeUer `pee@pe&'®eer efye³ee&Ceer HesÀceme nesleer. leUespeeHe³e¥le cepe} ceeªve efye³ee&Ceer PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 72

■

neCeCeejer ner ceb[Uer nesleer. yeebêîee®³ee `pesHeÀ'®eer efye³ee&Ceerner }epeJeeye. ³ee meJe& µeesOekeÀebvee µeleµeë Oev³eJeeo! efkeÀleer Deevebo efo}e³e ³ee meieȳeebveer ³ee®eer keÀuHevee HeÀkeÌle ³ee `®eJeer®³ee }eskeÀebvee' ®e mece®e µekesÀ}. HetJeea cegbyeF&le efjie} efmevesceemeceesj ce@efpeefmìkeÀ ne@mìs}®³ee leUIejele SkeÀ }nevemes jsmìe@jbì nesles. efleLes pees He´Àe³e Keercee (HetÀ} H}sìYej) efceUe³e®ee l³ee}e ogefve³esle lees[ vemes. lees veblej SkeÀeSkeÀer yebo Pee}e. lemee®e ceePeieeJe®³ee Yeb[ejer ne@ìs}ele, oeoj®³ee oeoemeensye HeÀeUkesÀ jes[Jej®³ee (efµeJeepeer) ceg}leeveer ceO³esner `cemkesÀ ceW Hejeþe' Deewj efKecee efceUs leesner meg b oj Demes . HeCe ce@ pes ef mìkeÀJee}e cenejepee keg À þs HeUe}e keg À Cee}e þeTkeÀ? F&µJej ³ee meJe& DeVeoel³eebvee megKeer þsJees! ns Demes keÀenerlejer `peerJeIesCes' µeseOe }eJee jeJe! ns DeeHe}b peieCeb megKeer keÀjleele. kesÀJeU ns keÀener Kee³e}e efceUCeej veener cnCetve®e ceer Hejosµeer Jeiewjs kegÀþs He´Jeemee}ener peele veener. yeIee (les efJebie´peer®es yeN³eeHewkeÀer Jeeos Jeiewjs He´keÀjCe Deen®es nes.) ceer Keercee He´Àe³e ceeieJe}e DeeefCe l³eeves [gkeÀje®es ngceCe DeeCe}s lej keÀª keÀe³e? Hejle ns ®egkeÀer®es Deens ns ceePee ®egkeÀer®³ee Fbie´peerle mecepeeGÀve l³ee Jesìj}e meebieCeej keÀmes? veblej lees keÀeJeUe veenerlej ogmejb®e keÀenerlejer efpeJeble He´keÀjCe DeeCee³e®ee! l³eeHes#ee Deens ns®e yejs. þsefJe}s Devebles ( cnCepes Jejer} meJe& KeeO³e HeoeLe& efj®eJetve) lewmesef®e (³esLes®e) jneJes ns®e GÊece! ❒■ ❒

ìeF&ceHeeme

iegb[esHele ë- keÀe³e yeb[esyee Deensme

keÀe Iejele keÀe ies}e³eme ieìejer meepejer keÀje³e}e? yeb[esHele ë- Dejs ieìejer kesÀJne®e mebHe}er Depetve Glej}er veener Jeeìle legPeer? ieg[ b esHele ë- ceePeer kesÀJne®e Glej}er³e ! yej keÀe³e cnCelees³e `legPee cesje Yeejleceneve!'' yeb [ es H ele ë- Dejs ces je Yeejle peeieeflekeÀ ceneµekeÌleer vebyej leerve yevele ®ee}}e³e ieg[ b esHeble ë- cnCepes eflemeN³ee opee&®eer µekeÌleer cnCe keÀer }skeÀe ! les DecesjerkeÀe ³eg jes HeJee}s meeb ieCeej Deeef Ce leg cner veboeryew}emeejKes ceevee [es}eJeCeej! yeb[esHele ë- keÀe? keÀe³e Keesì Deens l³eele. Deepe YeejleekeÀ[s meieȳeele peemle meg ef µeef #ele Fb ie´ peer PekeÀeme yees}Ceeje, mee³evme, ieefCele, efJe%eeve ³eele Heejbiele DemeCeeje lejÀCe Jeie& Deens. Dejs ``veemee''®ee ®eeUerme ìkeÌkesÀ mìeHeÀ Yeejleer³e Deens. Deensme kegÀþs les! iegb[esHele ë- ®eeUerme ìkeÌke̳eele Kejs µeeðe%e efkeÀleer DeeefCe keÀebHetìj keÀejketÀve efkeÀleer ns Kejb lej leHeemeeJe }eies}. efnì}jves megOoe `n}keÀer' keÀeces keÀje³e}e p³eg efµe}ÁkeÀ þsJee Demee HeÀleJee keÀe{}e neslee- cnCes! DecesjerkeÀe les®e keÀjleer³e. legcner ³e[s keÀebHetìj ke´Àebleer cenepee} peeieeflekeÀ µekeÌleer, ceneµekeÌleer, ie´erme ye´ePeer}, Fbef[³ee, jefµe³ee ®ee³evee ³eeb®ee

meye} (i}esye}) Yeejle

keÀjles veblej kesÀJne lejer `Jee@ìj iesì' HegÀìles HeCe lees He³e¥le JesU ies}s}er Demeleer. ner meieUer ye´erkeÀ je<ì^ Deensle vee ``leer yeepeejHesþ '' meO³ee peieele meieȳeele lespe Deens. meJee&le ceesþe ke´À³eµekeÌleer DemeCeeje ceO³eceJeie& YeejleekeÀ[s Deens. ®eervekeÀ[sner He´®eb[ yeepeejHesþ, J³eeHeejHesþ GoesGoes. ³ee ieoejesUeves YeebyeeJe}e³ele. ce}e Deens. ye´ePeer}, jefµe³ee nsner l³ee®e meebie DecesjerkeÀe-³egjesHe megKeemegKeer DeeHe}s Jeiee&le}s legcne}e ieeHeÀer} þsJetve legce®ee DeJJe} mLeeve legcne}e osF&} keÀe? Dejs peje GoesGoes keÀjle, l³eeb®³ee Yeieleeb®³ee mene³³eeves legce®³ee veekeÀele JesmeCe [eskesÀ ®ee}Jee js! Iee}C³ee®ee ö GÐeesie legcne}e keÀUle keÀmee veener js! SkeÀoce yeN³ee meieȳee peiele megboN³ee''Yeejleer³e YetceerJej meeHe[t }eieu³ee. FlekesÀ Je<ex Deecner neyeµeer neslee DeeefCe Deelee Heef¨eveer®es yeeHe Pee}es keÀer keÀe³e ? nb ! ns meieU Yeejleer ³e yeepeejHesþsmeeþer Deens! ns Deecne}e keÀUle veener keÀer keÀe³e? yeb[esHele ë- let cnCeleesme l³eele Lese[ leL³e Demes}ner HeCe legPeer efLeDejer yeb[esHeble ë- keÀe³e [eskeÀ ®ee}Jee! Deece®es lejer kegÀþs HejHesÀkeÌì Deens. keÀµeeJeªve Heg{ejer, vesles, µeeðe%e meg×e meieȳeeiees<ìer let legP³ee ®eµc³eeletve Henele vemeµeer} DeekeÀ[sJeejerves efme× keÀjlee³ele lej ³eele ³ee He´µveebkeÀ[s? iegb[esHeble ë- ce}e kegÀþ}ener ®eµcee HeÀmeefJeC³ee®ee He´µve ³eslees³e kegÀþs? ieg[esHeble ë- FLe®e lej meejer ieesce Deens. }eie}s}e veener. DeeefCe }eieCeejner veener meieUs peeieeflekeÀ DenJee} keÀesCe yeveJele, ³egvees ceer HeÀkeÌle Yeejlee®³ee efnlee®³ee `yeefni& ees}' leer DecesjerkesÀ®eer jer Dees{les! DecesjerkesÀ®³ee efYebieeletve yeIetve ce}e keÀe³e efomele³e les OeesjCeevegmeej leer mebmLee meJe& efjPeuìme le³eej meebielees³e! pevceYej legcne}e Fi}b[DecesefjkeÀs®eer OegCeer OegJele yemeeJeer }eieCeej HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Deensle ns yejerkeÀ O³eeveele I³ee! legcne}e

meHe´sce Yesì megjpe yees}s

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì efkeÀÊes Yeb[ejer Sske̳eJeOe&keÀ ceb[Uer meHe´sce Yesì De@[. Hegª<eesÊece peeOeJe meef®eve pekeÀeleoej ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 73

me}Áeieej, cene}#ceer osJemLeeve

meye} keÀjC³ee®es SkeÀ meye} keÀejCe cnCepes legce®ee ®eerveHeg{s yeUer®ee yekeÀje keÀjC³eemeeþer `yeHeÀj mìsì' cnCetve JeeHej keÀje³e®ee³e ³ee meensyeebvee! yekeÀN³ee}e yeUer osC³eeHetJeea Jeepele ieepele Pes[t®³ee HegbÀ}eb®eer ceeU ieȳeele Iee}tve efcejJele vesleele ns Fleke̳ee ieìeN³ee meepeN³ee kesÀu³eeme lejer leg}e Gceiet ve³e! Lele legce®³ee! yeb[esHeble ë- let cnCelees³eme les Lees[ Lees[ Heìle HeCe HetCe& Heìle veener. iegb[esHeble ë- FLe®e legcner ceej Keelee legcne Yeejleer³eele efkeÀeE}ie FvmìeRipe veenerle. lees HeeefkeÀmleeve DeeefCe ®eerve ceO³es Deens. lees SJe{emee ìer®eYej HeekeÀermleeve

DecesjerkesÀ®³ee OecekeÀeJeC³ee}e peje meg×e ve ìjkeÀlee ``Deecner Deece®ee DeCet keÀe³e&ke´Àce Deece®³ee cepeeaHe´ceeCes megª þsJeCeej.'' Demes þCekeÀeJet ve meeb ielees . Yeejle cee$e DeCet keÀjejeHeeF& ``SkeÀ oesve leerve'' keÀjle lespeeyeer lee}eJej vee®elees³e! He´l³eskeÀ je<ì^e}e DeeHe}s mJeef nle oµeea Oees jCe DeeKeC³ee®ee Het Ce& DeefOekeÀej Deens. Yeejle lees ieceeJele ®ee}}e³e Deme ce}e Jeeìle. leg}e ns jepekeÀejCe mecepeCeej veener. legPee Dee³eke̳eg®e lesJe{e veener! yeb[esHeble ë- þerkeÀ Deens. let yejesyej keÀe ceer yejesyej ns keÀeU®e þjJeer}

ieg[esHebleë- keÀeU keÀe³e þjJes} les þjJes} peje ®ene ef®eJe[e osC³ee®ee lej þjJe DeeefCe Deele leµeer Dee@[&j os! yeb[esHeble ë- leLeemlet! Deie S, ³ee ieg[esyee}e DeeefCe ce}e®ene -ef®eJe[e HeeþJe yeensj! DeeOeer Heesì Yeª ceie keÀª peeieeflekeÀ jepekeÀejCeeJej ®e®ee&. iegb[esHeble ë- ®ee}s} ®ee}s}! ³ee yeeyeleerle cee$e legPes ceePes SkeÀcele Deens. yejkeÀe yeb[tYeeT! ❒■❒

ner efµe[er mebHet ve³es, Demeb Jeeìleb vee!?!

meboYe& ë Jeesie PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 74

■

ìeF&ceHeeme

jece jece nes HeeJeCeb kegÀþb ®ee}}e? cegbyeF&}e, legcner kegÀþb peeCeej ? c³ee yeer cnceF&}e®e peveej ne³es. yejb Pee}b meesyele Pee}er µesJeì Heeletj cegbyeF&}e kegÀþb peeCeej? HejU}e. OeekeÀ}e }skeÀ Demelet³ee efleLeb ceePee ®e}e ®e}e, iee[er Dee}er. yemetve IesT. nebµeeë peeiee lej ®eebie}er ieeJe}er. Heeveer Heerveej keÀe? vekeÀes, ceeP³eekeÀ[s Deens yeeì}er. yeeì}er yejesyej®e þsJelee³e cnvee keÀer! leer yeeì}er veJns nes. efyeme}sjer®eer, HeeC³ee®eer yeeì}er cnCelees³e ceer. leer Jn³e. ce}e Jeeì}b peceevee Deelee yeo}}e³e leJee iee[erle yeer jepejesme yeeìu³ee Heer³ee}e }eie}s keÀer keÀe³e? lesner HeÀej }ebye veener. HeCe SkeÀ meebiee legce®³ee peceev³eele DeeefCe Deelee®³ee peceev³eele keÀe³e HeÀjkeÀ peeCeJelees³e legcne}e? keÀe³e HesHejJee}s ne³emee keÀe³e? vne³e cnbpes ceg}eKele Iesleu³eeJeeCeer F®eejlee³emee cnCetve cnbì}b veener veener menpe JesU peeJeeb, ìeF&ceHeeme cnvetve neb neb ìeF&ceHeeme nes³e. cebie njkeÀle vneF& Deelee yeiee, Deece®³ee ³es}s}e HeeTme Heeveer ³es}®³ee ³es}er ³ee³e®eb. Deelee meceoe yewoe®e Pee}e³e nmle ve#e$e keÀesj[b peele³e Deeveer efoJeeUer}e yeoeyeoe HeeGÀme

HeÀjkeÀ peceev³eele}e

keÀesmeUlees³ee keÀme}e®e veerleerefve³ece HeeTme yeer HeeUveemee Pee}³ee! yee³ekeÀe, Heesj, ceeCemeb HeeUerveeble lej l³ees lejer keÀµee}e veerefleefve³ece HeeU} cnblees ceer.

cnCepes? cnbpes Deemeb yeIee, veTJeejer vesmee³e®eb mees[tve yee³ekeÀe Heesjer keÀe³e les ieeTve keÀe keÀe³e les Peye}b Iee}l³eele. veoerJejveb, nerjerJejveb Heeveer DeeCeleebvee yeer ieeTve®e, DeebIeesUer®³ee DeeOeer yeer ieeTve veblej yeer ieeTve, Dee³e}e Jewleeie Dee}e³e yeiee ³ee ieeTveveb. µenjele yeieeJeb lej

leer keÀe³e peerve Deeveer Jejleer }eb[b Peye}b. DeJees Deeleu³ee ®e·er®ee jbie yeer efome}e Hee³epes. DeµeeHeeF& HJee@ì-yeWyeer GIe[er Deµeer H³eebì Iee}l³eele lejC³ee Heesjer. Deelee keÀe³e cnvee³e®eb ³ee peceev³ee}e? Denes keÀeUeHe´ceeCes DeeHeCener yeo}}b Heenerpes legceer yeer l³eele}s®e Jeeìleb! oerveyeoerve DebieeJej®eer keÀeHe[b, yee³eeceeCemeeb®³ee nes keÀceer®e Jne³ee }eieu³eele ieeJe®ee efµebHeer cnvelees HetJeea SkeÀe ®eesUer}e pesJe[b keÀeHe[ }eiele Jnle l³eele Deele Oee ®eesȳee Jnl³eele cnveb! ns keÀe³e vnJe®e l³es! Denes HeCe , ìer Jner Dee}e, keÀe@cHegìj Dee}e, ceesyeeF&} Dee}e. ns lejer ceev³e keÀje} keÀer vneF&! keÀje³e®eer keÀe³e ner meceoer efyeve keÀecee®eer y³eeo! ìerJner Dee}e Deelee meemeJee metveeb®eer Yeeb[Ceb Hewu³eeHes#ee Jee{}er®e. keÀecH³etìjves Iej Iej keÀpee&le ies}b.ceesyeeF}veb HeUtve peeTve }ieerve keÀje³e®eb He̳ee[ Jee{}b. SkeÀ keÀe Oee iees<ìer meebiet! mejU meebiet! meieUb yeervekeÀecee®eb nes. les JesU®³ee JesUer HeeTme He[}b, OejCe Yejleer} lesJe{b yeIee! jeleoerve }eF&ì ve peeF&} ns yeIee/ ³esJe[b kesÀ}mee lejer }w Pee}b cnblees ceer Giee }w megOeejCeeb®³ee ieHHee ceejÀ vekeÀe! keÀe nes, PeesHe Dee}er keÀe³e? PeesHee ceer yeer SkeÀeÐee He´µveeb®eb GÊej ³esFv& ee Pee}b keÀer PeesHeb®e meeWie DeeCelees. {ej {tj {tj... {ej {tj {tj ❒■❒

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve µej³eg þeketÀj HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì ceepeer Deeceoej meHe´sce Yesì veeje³eCejeJe jeCes ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ ceOeg cebiesµe keÀefCe&keÀ cenmet} ceb$eer, ceneje<ì^ jep³e efoJeeUer - 2007 ö 75

YebkeÀme

µeecee ³ee ®eHe}e keÀµee Iesleu³eeme

ieb? keÀµee, cnCepes? ³eeb®³ee Heieejeleved Deece®es ns keÀener pekeÀele veeke̳eeJej veenerle. lemeb veener ieb keÀµee Iesleu³eeme cnCepes kesÀJe{îee}e Iesleu³eeme? neb neb Demme nes³e, Heb®eenÊej}e Iesleu³ee. Heb®eenÊej}e? keÀe³e SkeÀ [Peve keÀer SkeÀ? SkeÀ keÀµeer IesF&ve? ce}e oesve Hee³e Deensle. ceer legP³eemeejKes oesve pees[ keÀmes IesF&ve? Heg{®³ee Hee³eebvee oesve DeeefCe ceeie®³ee Hee³eebvee oesve! neçneç ke̳ee peeskeÀ ceeje! let cejeþer kegÀþb efµekeÀ}erme ieb? ceer cejeþer Iejer®e efµekeÀ}s. lejer®e ns Demeb Oes[iegpejer cejeþer yees}lesme. DeLee&®es DeveLe& keÀjlesme. µeyoe®es JeekeÀ[s lesJe{s®e DeLe& Ieslesme. legP³ee Iejer keÀesCeer mejU yees}le veenerle keÀer keÀe³e mejU cnCepes keÀe³e? I³ee, Deelee mejU cnCepes keÀe³e lesner meebieeJes }eieCeej keÀe? Deieb, mejU cnCepes µeyoe}e pees mejU DeLe& Demes} l³ee DeLee&ves yees}}s keÀer mejU yees}Ces peceles. yejbyejb ceer JeekeÀ[s yees}les vee! ceie ceeP³eeµeer keÀµee}e yees}lesme? JesU yeje peelees cnCetve!

cnCepes ceer veener mecepe}s. leer®e lej ieesce Deens. leg}e JeekeÀ[s mejU Jeeìles DeeefCe mejU JeekeÀ[s Jeeìles DeeefCe mejU JeekeÀ[s Jeeìles l³eecegUs yees}e³e}e ceppee

Jeeìles. yejb les peeT os. keÀe³e IesCeej keÀeskeÀ, HesHmeer, ®ene, keÀe@HeÀer? keÀenerner SkeÀ DeeCe DeskeÀ cnCepes? cnCepes ®ene lejer DeeCe, keÀe@HeÀer lejer DeeCe, keÀsekeÀ lejer DeeCe veenerlej HesHmeer lejer DeeCe oesveer®eer efcemeU vekeÀes.

let Fbi}erµe efceef[³ece Deensme vee, cnCetve legPeb ns Demeb nesleb³e. vekeÀes efleLeb Heer. pes. ceejleer³e! Heer.pes Deyog} keÀ}ece keÀe? les S Heer. pes Deyog} keÀ}ece Deensle HejJee SkeÀe veeceJeb l e cejeþer Je=ÊeHe$eeleer} yeeleceerle l³eeb®ee G}ÁsKe S. yeer pes Deyot} keÀ}ece Deepeeo Demee kesÀ}e neslee. Deepeeoer veb lej yeN³ee®e Je<ee& veer Deepeeoeb®eer DeeþJeCe nesT }eie}er nsner vemse Lees[kesÀ. jepekeÀejCe ce}e keÀUle veener. je<ì^HeleerHeo jepekeÀejCeeleerle Deens. DeeefCe DeeHe}s ceepeer je<ì^Heleer DeeefCe jepekeÀejCe ³ee®ee meglejece mebyebOe veener. megKejece cnCepes keÀe³e? meg Kejece veener ieb meg l ejece! megKejece®ee DeeefCe meglejece®ee meglejece mebyebOe veener DeeefCe leg}e jepekeÀejCe ceeefnle veener cnCeles me ceie meg Kejece keÀmee ceeefnle? ceePee ìsef}HeÀesve ®ee}svee Pee}e keÀer meJe&peCe megKejece®eer Deejleer keÀje³e®es. l³eecegUs megKejece }#eele jener}. yebo Pee}s}e HeÀesve Deejleer mebHelee®e DeeHeesDeeHe megª Jne³e®ee ceeefnleer³e leg}e? Deieb ìsef}HeÀesve ns SkeÀ ceµeerve Deens. Deejleer}e HeeJee³e}e lees keÀe³e ieCeHeleer Deens keÀe? keÀener lejer®e Demeleb yeIe legPeb! Deieb Kejb®e Deejleer Pee}er vee keÀer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Þeer. jepeejece efvekeÀce meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì meb. DeO³e#e, v³et meeleeje mecetn Smed. Jner. HeeO³es efceef}bo SkeÀyeesìs ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ J³eJemLeeHekeÀ cene}#ceer osJemLeeve

efoJeeUer - 2007 ö 76

HeÀesve®eer Iebìe Jeepee³e®eer. keÀevee}e }eJe}e keÀer GoyeÊeer®ee Jeeme ³ee³e®ee. keÀeveele Jeeme ³ee³e®ee? keÀeve Ye}les®e }ebye Deensle keÀe ieb legPse? Deieb keÀevee}e }eJe}e lejer veekeÀe}e Jeeme ³ee³e®ee. Demeb ce}e cnCee³e®eb nesleb keÀevee-veekeÀe ceO³es ceePeer m}erHe Dee@HeÀ ìbie Pee}er. peeT os lemes keÀevee G}ìe kesÀ}e keÀer veekeÀe ³eslees®e keÀer keÀe³e? keÀe³e keÀer yeeF& ceer keÀOeer veeke̳eeJej GYeer jnele veener. ceer HeCe veener jnele. HeCe µeyoeb®³ee keÀevee cee$eebJej yejer®e KesUles. Deepe peje legP³ee keÀevee veekeÀebJej Iemej}s. efleLeb®e Leebye HeÀej Kee}er Iemeª vekeÀesme. yejb yeeF& Leebyeles veeke̳eeJej. Dees.kesÀ. Dees.kesÀ. yeje³e ceer peeles Deelee yeme}e GYeb jne³e}e }eies} Deelee ce}e. yeme DeeefCe GYes oesve lemes peJeU®es µeyo HeCe efkeÀleer efJeª× DeLee&®es µeyo Deensle veener keÀe ie ? let meg ×e }eie}er ®e keÀe Yeb keÀme keÀje³e}e! Deieb ®ee}e³e®eb®e JeeCe veener HeCe iegCe }eieCeej®eb keÀer legPee ce}e! yeje³e, De®íe lees nce ®e}les nw! De®íe ! Deie cees[ Deens keÀe yeIetve yemeceO³es ®e{ cees[e®ee DeeefCe yemeceO³es ®e{C³ee®ee keÀe³e mebyebOe? ³e[®eeHe®e Deensme. lees cees[ veener. leer cees[! cees[ cnCepes ef®e}Áj. megÆer veeCeer

Demeb cnCee³e®eb³e ce}e. Demeb nes³e. ce}e Jeeìueb ner DeeefCe keÀe³e ye[ye[leer³e? ce}e Jeeì}b®e legPeb [eskeÀ Demeb eflejkebÀ ®ee}Ceej les. Deieb [eskebÀ keÀOeer ®ee}leb keÀe? ceeCetme ®ee}lees. lees eflejkeÀe ®ee}}e lej [eskebÀ eflejkebÀ ®ee}leb. lees mejU ®ee}}e keÀer [eskebÀ mejU ®ee}leb! legPeb cee$e meO³ee eflejkeÀme ®ee}le³e yejkeÀe! yejkeÀe keÀer keÀeHee? ``DeeB!'' HeÀCeme ieb! yejkeÀe Deens keÀe keÀeHee?

yejesyej nesF&} Demeb ce}e Jeeìleb yeIe He´l³eskeÀ cees[ efkeÀleer efvejefvejeUs cees[ oeKeJeles³e! nes vee! ef®e}Áj cnCepes cees[, keÀesbye cnCepes cees[®e, JeUCe cnCepes cees[®e ns cees[ les cees[ cees[lees[ F}sJnve efPeboeyeeo! yej³e Deelee Kejb®e efveIee}b Heeefnpes ce}e lees ceePee oeo}e Jeeì yeIele Demeb} Iej}e. ns keÀe³e cejeþer keÀe cejeþer®eb ef He}Á t cejeþer ®es ef He}Á t ®e Deens ns ns IeeìeJej®eb ieeJejeve ceNneìer Deens. uew iJee[ Jeeìleb yees}e³ee. Jn³e Jn³e c³ee yeer lemeb®e yees}eJeb cnbleer³ee! yeje³e ³eslees Deelee. Deewoe keÀe³e efHekeÀHeeveer yejb ne³e keÀe? ne³e Deelee HeesìeHegjlee, l³ees Heeb[tjbie þsJe} lemeb jne³e®eb DeeHetve. Jn³e Jn³e }skeÀª keÀe³e cnble³e? keÀe³e cnvee³e}e yej®e ne³e cnvee³e®e! yeje³e ³esles Deelee `` ³ee ³ee '' ❒■❒

®e} ceer ®e}les. De®íe ceer ³esles. Deieb ³esles cnCelesme DeeefCe ®ekeÌkeÀ G}ìer ke´Àer³ee keÀªve peeles Deensme. ³ee}e®e cejeþerle cees[ cnCeleele. cees[ cnCepes JeUCe vee? les efnob erle. HeCe lemeb ns SkeÀ JeUCe®e cnì}bme lejer ®ee}s} cejeþer®eer OeeìCeer cnì}bme lej peemle

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve He´e. cekeÀjbo Yeesme}s meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì oepeermej He´efJeCe keÀeveeEJeos ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ DeefJe
PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 78

■

efJeveeso DeeHeCe vesnceer®e Jee®elees

Deepe DeeHeCe Heer. pes. Jee®et ³ee! cnCepes ceer meebielees legcner SskeÀe (De@keÀ®³et}er ceer ef}efnlees legcner Jee®ee) ne SkeÀ Heer pes. ®e keÀer! keÀe³e Heefn}e®e Heer. pes peeCeJe}e meg×e veener vee! ceie Heg{s Jee®ee. Fmemes ye{keÀj Jee®ee³e}e efceUleer}. SkeÀ efce$e DeHeÀieeCe ³eg×e®³ee JesUer ogmeN³ee efce$ee}e cnCee}e `let }eosve Jeeoer keÀe efyeve}eosveJeeoer'! efce$e ner ``lesJe{e®e'' ngµeej(?) neslee. lees cnCee}e ``ceer efyeve }eosve Jeeoer' (cnCepes l³ee}e Decesejf kesÀ®³ee yeepet®ee Deme cnCee³e®e nesle) He´l³e#eele lees cnCee}e `efyeve }eosve Jeeoer' leerve efce$e mee³ebmebO³ee keÀje³e}e yeme}s nesles. efye³ej®eer yeeì}er HeÀes[e³e}e DeesHevej Heeefnpes neslee. SkeÀpeCe cnCee}e `lesJe{e ieeJemkeÀj FkeÀ[s keÀj js!' ``(ieeJemkeÀj DeesHeve keÀjlees cnCetve DeesHevej nb)'' µeketÀ DeeefCe efle®es ceecee yejesyej®e ieeJeentve Dee}s. µeketÀ®ee OeekeÀìe YeeT He´oerHe cnCee}e `µeketÀ efve ceecee Dee}s'! ceeceeb®³eele}e µeketÀveer ner keÀener keÀª µekeÀ}e veener ³ee Heer. pes Jej oef#eCe DeeefHe´ÀkesÀ®es DeO³e#e vesumeve ceb[s}e DeeOeer legªbieele nesles les megìlee®e SkeÀpeCe cnCee}e `` vesumeve ceb[s}e megì}s'' ®etkeÀ ogªmle keÀjle ogmeje cnCee}e ``vesumeve meb[s}e megì}s'' ( l³ee efoJeµeer meb[s neslee nb) Deece®³ee

Heg®ekeÀì efJeveeso

efce$eeves yeeUe meensyeebves DeeHeu³ee kegÀ$³ee®es veeJe ie@jer meesyeme& Jeªve ie@jer þsJe}s nesles. ner iees<ì l³eeb®es Hejce efce$e (cnCepes yeeUemeensyeeb®es ie@jer®es

veJns!) meensyejeJeebvee ceeefnle nesleer. ie@jer l³ee efoJeµeer HeÀe³ejer cet[ ceO³es neslee. YegbketÀve YebgketÀve l³eebveer Iej oCeeCetve mees[}s nesles Deele ³eslee ³eslee meensyejeJe yeeUemeensyeebvee cnCee}s `³egJej ie@jer Fpe vee@ì meesyej' oeª®³ee Heeìea®³ee J³eeK³ee SskeÀe. keÀHeeveer Iesleevee leer kebÀHeveer, yeeì}erves Iesleele les yeeì}eryee@³e, i}emeeves efHeCeejs i}emeiees, efHebHeUs

cnCepes efHebHeeveer efHeCeejs. HeÀUebvee }eJeCeeN³ee efceþe}e ``He´tÀì mee@uì'' cnCeleele (meHeÀj®eboe}e Fvees }eJe}s lej Heesì ye× DeeefCe meeHeÀ keÀjCeeN³ee oesvener efke´À³ee nesGÀve De@ke̵eve ``v³etì^}'' nesF&}. KegìKegì Kegyee DeeefCe Oeeslejele GYee ``keÀesCe meebiee? Denes meesHHe Deens `keÀCeerme' (ceke̳ee®³ee keÀCemeeYeesJeleer Oeeslej Demeles®e) Fbi}erµeceOes }ive keÀjCes ³ee}e `ìt Jes[' cnCeleele. cejeþerlener lees®e DeLe& Deens. }iveemeejKee Jes[HeCee ogmeje veener. }ive kesÀu³eeveblej ns DeeCee les DeeCee! (DeeCee ceeie }eielees.) Deme je<ì^er³e keÀerle&vekeÀej ieesefJebomJeeceer DeeHeÀUs meebiele. l³ee®ee DeeCeKeer SkeÀ Heer. pes SskeÀe. ``ieebOeer DeeefCe peervee'' ³eeb®ee ceer OemekeÀe®e Iesle}e³e. SkeÀoe efpev³eeJeªve peeleevee ceOee®³ee Heesȳee}e OekeÌkeÀe }eie}e. ceeP³eeJej ceOeceeµee leg ìt ve He[u³ee DebieeJej ieebOeer®e ieebOeer Gþu³ee. leWJneHeemetve peervee DeeefCe ieebOeer cnìues keÀer ce}e Oe[keÀer®e Yejles!'' Lees[îeeµee ®eeJeì Deµee De$³eeb®³ee Heer.pes DeeK³eeef³ekeÀe SskeÀe. `De$esmeensye legcner keÀµeeJejner kesÀJnener efJeveeso keÀª µekeÀlee ns Kej Deens keÀe? ``SkeÀe µebkeÀemegjeves efJe®eej}s De$³eebveer neskeÀejeLeea ceeve n}Je}er.''ceie ³ee ìsye}eJej®³ee keÀe®es J ej Deµ}er } ef J evees o keÀªve

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve ceOeg Y eeF& pees µ eer meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì He´YeekeÀj JeeF&jkeÀj YeeF& cee}b[keÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 79

oeKeJee``leelkeÀeU De$es God ieej}s ''keÀe®e! keÀe®e! keÀe®e! De@ke̵eve DeeefCe G®®eeje®es meeceL³e& Deµ}er}lee peeCeJetve osle nesles. De$es HegCes c³egefveefmeHee}ìer®es DeO³e#e nesles. meYeemeo meieUs `}byejer' nesles. SkeÀpeCe lej Yej meYesle ®ekeÌkeÀ efye[er Dees{le neslee. De$es l³ee}e oìeJele cnCee}s `` Denes FLeb meYes le ef Je[er Dees{e³e}e yeboer Deens! meYeemeo lejyelej Pee}e neslee®e. [esUs }e} Pee}s®e nesles. Del³eble veeF&}epeeves `F[er ìsye}eJej®e efJePeJetve lees cnCee}e `F&PeJe}er' ogmeN³ee SkeÀe efceefìbie®³ee JesUer SkeÀ meYeemeo SkeÀ Hee³e Keg®eeaJej Dee[Jee þsJetve ogmeje GYee þsJetve HeeìeJej yemeu³eemeejKee yeme}e neslee. Oeeslej YeebsieU nesle. De$es ve jenJetve l³ee}e cnCee}s ``Denes Hee³e Kee}er keÀje FLe iegHle celeoeve He×leer Deens, DeeefCe legce®eb iegHlecele ®ekeÌkeÀ GIe[b He[}³eb''! De$³eebveer meYesle meebefiele}s}e SkeÀ Heer. pes meebietve ns HegjeCe mebHeefJelees. ``Deecner µebkeÀjjeJe osJeebvee Yesìe³e}e DeeÞeceele ies}es neslees. lesJne µebkeÀjjeJe }gbieer }eJetve µeer<ee&meve keÀjle nesles. Deecner }ebyetve®e ceie oµe&ve IesTve Hejle}es!'' lej ceb[Uer Demes ns Heer.pes! legcne}e Heg®ekeÀì Jeeì}s lej lees ceePee oes<e veener }sKee®e veeJe®e cegUer ``Heg®ekeÀì efJeveeso Demes Deens'' l³ee}e ceer keÀe³e keÀjCeej? veeF&}epe keÀes ke̳ee F}epe? (ke̳ee ceeje Heer.pes)

µesJeì®ee SkeÀ Keeme De$es mìeF&} efkeÀmmee osC³ee®ee ceesn DeeJejle veener. Yejie®®e meYesceO³es SkeÀ }neve cet}b eEkeÀ®eeUt }eie}s. meYee ef[mìye& Pee}er.Yee<eCe keÀjCeejs De$es ceOes®e Leebyetve cnCee}s `leebs[ele Ðee l³ee®³ee (DeLe& kegÀCeer keÀmeener I³eeJee) DeeF&®³ee ceeb[erJej j[tve ieeWOeU Iee}Ceejs yee}keÀ met®evee SsketÀve®e ieHHe Pee}s. ❒■❒

efµeUs

ceemes DeeefCe He´sceefJeJeen mees[}s lej DeHegN³ee He$eeFlekesÀ keÀenerner, Fleke̳ee ie[ye[erle efµeUs nesle veener.

- peer. S. kegÀ}keÀCeea

Yee<ee meec³e ö DeeefCe efJejesOe

keÀeve[erceOes ``mebleeHeö cnCepes µeeskeÀ yebiee}erceOes `` melkeÀej '' ë-cnCepes Debl³emebmkeÀej eEnoer ceOes ``³eelee³eele'' ë- cnCepes oUJeUCe ``®es<ìe'' ë- He´³elve ``yeer} ®egkeÀevee'' cnCepes yeer} Hes[ keÀjCes. (cejeþer®³ee yejesyej G}ìe DeLe& Deens.) ceu}erveeLeer yebiee}er yeeyet}e pej ``Deepe ceer legPee melkeÀej keÀjCeej Deens ' ' Demes meeb ef iele}s , lej melkeÀeje®es yeeb yet efvejeȳee®e keÀejC³eemeeþer keÀeceer ³esleer}. keÀoeef®ele keÀeve[er efce$eeb®³ee ceoleerves legce®eer®e ``mebleeHe met®ekeÀ'' (µeeskeÀ met®ekeÀ) meYee IesC³ee®eer JesU ³esF&}. meO³ee®³ee He´Jeemeele ³eelee³eele DeeefCe He´³elve oesvner keÀceer®e He[leer} lesJne ``l³ee Yee<es®eer'' ®es<ìe keÀjC³ee®eer ³eelee³eele keÀª vekeÀe. mebleeHe DeeefCe melkeÀeje}e meeceesjs peeJes }eies}! meebYeeUe !

ce³ee&oe ``osJe Deens keÀer veener ns þeTkeÀ veener. HeCe lees Deens Demeb ceeve}b lej, DeeHeu³ee keÀle= lJee}e ce³ee& oe He[leele SJe{b Kejb.''

- Þeer. Heg. YeeieJele

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Þeerevf eJeeme He´Yegoms eeF& meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efJeJeskeÀ cesns$es efoJeeUer - 2007 ö 80

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì Fye´eefnce DeHeÀieeCe

De#e³e `keÀ}e'keÀleea De#e³ee Heeìer}

ieJe³ee®eb Heesj megjele j[le Demes

Deeì&med}e He´Jesµe Iesle}e. Hee®e Je<ee¥®ee (yeer. cnCeleele. Hejbleg ceeP³ee yeeyeleerle cee$e Demes SHeÀ. Des) ef[ie´er keÀesme& keÀjle Demeleevee®e keÀenerner veJnles. Deece®³ee Iejer kegÀþu³eener µesJe쮳ee Je<eea 1986 }e }ive Pee}s. keÀ}e#es$ee®eer HeeµJe&Yetceer veJnleer; Hejbleg meemejs JekeÀer } Deeef Ce veJeje ®eeì& [& ceePee }neveHeCeeHeemetve®e ef®e$ekeÀ}skeÀ[s ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ Dees{e neslee. l³eecegUs µeeUe-keÀe@}spe efoJeeUer - 2007 ö 81 Peeu³eeJej ceer mej pes.pes. mketÀ} Dee@HeÀ

DekeÀeTìbì Demeu³eecegUs Iejele melele ceeCemeeb®eer Jeo&U Demes. l³eele Deece®eer peeieener }neve, HeCe pesJne JesU efceUs} lesJne peceleer} leµeer keÀener Dee@F&} HeWìeripe kesÀ}er Je 1990 ®³ee peevesJeejerceO³es Heefn}s íesìsmes He´oµe&ve Deecner jnelees l³ee meg³eesie meesmee³eìer®³ee ne@}ceO³es YejJe}s. yeN³ee®e

}eskeÀebvee les DeeJe[}s. ce}e He´els meeefnle kesÀ}s DeeefCe Deece®es SkeÀ µespeejer µeµeer JeUeces ³eebveer SkeÀ HeWìeRie efJekeÀlener Iesle}s. ¿eecegUs yeje®e DeelceefJeµJeeme Dee}e. pes. pes.ceO³es HeÀe³eve} F&³ej}e `c³etj}' ne efJe<e³e Iesle}e neslee Je c³etj}ceO³es keÀenerlejer keÀjeJesmes Jeeìle nesles. l³eeJesUer c³etj} cnCepes 3

dimentional

(ef$eefceleer³e) HeWìeRie Deµeer mebkeÀuHevee ªpele nesleer. c³etj}ceO³es ceie ceer keÌ}s, Jet[, cesì}, mke@ÀHe, íesìîee íesìîee ìeF}me, M-seal Deµee DeveskeÀ Jemlet JeeHeªve c³etj}me kesÀ}er. 1995 les 1997 oesve Je<ex Deecner Deewjbieeyeeo}e neslees. efleLes ceesþer peeiee YejHetj JesU DeeefCe µeeble JeeleeJejCe ³eeceg Us De#ejµeë PeHeeìu³eemeejKes keÀece kesÀ}s. ieJnceXì®ee SkeÀ Fbefìjer³ej [skeÀesjsµeve®ee 6 ceefnv³eeb®ee íesìe keÀesme&ner kesÀ}e. efleLesner SkeÀ oes v e ieg ´ H e Sef k eÌ Peef y eµeveceO³es Yeeie Iesle}e. 1997 ceO³es ogmejer ceg}ieer Peeu³eeJej Hejle cegyb eF&le ef mLejeJe}es . l³ee®eJes Usme i}eme keÀ}me&®ee He´Jesµe Pee}e nes l ee. l³ee keÀ}me& ® eer Heejoµe&keÀlee DeeefCe leepesHeCee YeeJe}e cnCet v e ceie i}emeHeWìeRie®es ìskeÀefvekeÀner Deelcemeele kesÀ}s.

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 82

■

2000 ceO³es Deece®³ee meg³eesie meesmee³eìerceO³es Depetve SkeÀ HeÌ}@ì IesC³ee®ee ³eesie Dee}e. l³ee HeÌ}@ì®eb mebHetCe& [skeÀesjsµeve ceer ceeP³ee i}eme HeWìeRieped DeeefCe c³etj}medveer kesÀ}b. lesner }eskeÀebvee DeeJe[}bb DeeefCe ceie Dee@[&mener efceUt }eieu³ee. yeN³ee®e peCeebveer efµekeÀJeC³eemeeþerner ieU Ieele}er. Deµee leNnsves ceePes ne@yeer keÌ}emesmener megª Pee}s. ies }er 15-20 Je<ex ceer efHe[er}eF&ì kebÀHeveer®es jbie Je Flej keÀener He´e@[keÌì JeeHejle nesles. l³ebe®³ee keÀener keÀe³e&µeeUe ner kesÀu³ee. kebÀHeveerves ce}e HesÀefJeefke´À} ìer®ej cnCetve vesce}b Deens. l³eecegUs Deieoer þeC³eeHeemet v e les ef iejieeJeHe³e¥ le®³ee ef JeÐeeLeea efJeÐeeefLe&veeRvee efµekeÀJeC³ee®eer mebOeer efceUe}er. ce}e 9 les 5 Deµee veeskeÀjer®³ee yebOeveele keÀOeer®e De[keÀe³e®es veJnles. mJeleë®ee íbo peesHeemele ogmeN³eebvee DeeHe}s keÀ}e-keÀewµeu³e DeeefCe %eeve osle-Iesle Dee³eg<³e peiee³e®es ¿eele®e Deevebo Deens. cee$e ceeP³ee ³ee keÀ}e#es$eeleu³ee He´Jeemeele ce}e ceePes meemet-meemejs, veJeje DeeefCe ceg}eR®es melele menkeÀe³e& DeeefCe He´eslmeenve efceUe}s cnCetve®e ceer ³esLeHe³e¥le Heesnes®et µekeÀ}s DeeefCe Heg{s KetHe keÀener keÀjC³ee®eer F®íe Deens. ❒■❒ meew. De#e³ee ®esleve Heeìer} S-1, meg³eesie meesmee³eìer, Huee@ì ke´À 24/25, efmkeÀce 6, jes[ ke´À 1, mee³eve (HetJe&), cegyeF& ë 400 022

veggkeÀlee®e ceer Deepeejeletve Gþ}es

nes lees . ces ef [keÀ} ef }JnJej®e nes lees . ce}sejf ³ee®³ee le[eK³eeletve vegkeÀlee®e megì}es neslees. lemee ceer Deelee HetCe&HeCes jerkeÀJnj Pee}es nes l ees . HeCe DeepeejHeCeele peyejomleerves keÀjeJee }eieCeeje Deejece Deelee DebieJeUCeermee He[}e neslee. jpeener YejHetj efµeu}keÀ nesleer. l³eecegUs meO³ee megìer®ee KeN³ee DeLee&ves Deevebo Iesle neslees. yeo}ercegUs keÀenermee Kes[JeU µenjele ³es T ve He[}es nes l ees . jepet Fbefpeefve³eeEjiemeeþer HegC³ee}e jeefn}e neslee. µ³eecee }neveHeCeeHeemetve DeepeesUer®e Jee{}er Deens. ³eboe efle®es oneJeer®es Je<e& Deens. l³eecegUs leer eflekeÀ[s keÀmetve DeY³eeme keÀjer le Deens . meew Yeei³eJeleer ceeP³ee DeepeejHeCeecegUs FkeÀ[s De[ketÀve He[}er Deens. HeCe Hejer#es®³ee le³eejermeeþer Je }skeÀer®³ee ceoleermeeþer cnCetve efle}e µ³eeceepeJeU pee³e®eb ³ e! ceeP³ee DeepeejHeCeecegUs leer De[ketÀve He[}s³e! jes pe®eer Jele& ceeveHe$es Jee®et ve ceer µeyokeÀes [s mees [Jele yeme}es nes lees . meewYeei³eJeleer Deele mJe³ebHeekeÀ Iejele ogHeej®³ee pesJeCee®³ee le³eejerle iegbie nesl³ee. cees}keÀjerCe vegkeÀleer®e ³esTve ies}er nesleer. l³eecegUs Iej®eer mekeÀeU®eer yengleskeÀ meJe& keÀeces mebHe}er nesleer. ``ìHee}''! Fleke̳eele yeensªve Heesmìceveves DeeJeepe efo}e. ceer Jnjeb[îeele yeensj ³esF&He³e¥le Heesmìceve He$e HesÀketÀve He}erkeÀ[®³ee Iejer ies}emeg×e neslee!

JeeJeìU

ceer Dee}s}s Fve}B[ }sìj G}ìtve Heeefn}b µeecee®es He$e nesleb. ceer He$e HeÀes[e³e®³ee Deele®e µeesYee ìe@Jes}}e nele Hegmele yeensj Dee}er.

`kegÀCee®es Deens Fve}B[?' efle}e Oeerj OejJesvee. ceer vegkeÀles®e HeÀes[}s}s He$e pemes®³ee lemes efle®³ee neleele efo}s. efle®ee ³ee yeeyeleerleer} DeOeerj mJeYeeJe ceer peeCetve neslees. ceePeer Dee@efHeÀme®eer He$esmeg×e DeeOeer HeÀes[tve®e ceeP³ee neleele efceUle. Flej meJe& yeeyeleerle Deefle mecepebme DemeCeejer µeesYee ³ee yeeyeleerle cee$e Deleer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve efoef}He neìs meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ µeµeer He´Yet efoJeeUer - 2007 ö 83

Demecebpeme nesleer. ceer efle®³ee eE®eleeletj ®esnN³eekeÀ[s Heenle neslees. He$e Jee®etve mebHelee®e efleves ve yees}lee les ceeP³ee neleele þsJe}s. ceIeeµeer mìt}Jej þsJe}s}e ®eµcee IesTve ceer les Jee®e}s. µeecee®eer ley³esle efyeIe[}er nesleer. efle}e ies}s leerve-®eej efoJeme leeHe ³esle neslee Je efle}e DeeF&®eer Deefleµe³e DeeþJeCe ³esle nesleer. JeemleefJekeÀ Flej meJe& JesUe efle®eer DeeefCe ceePeer peJeUerkeÀ peemle nesleer. jepet®eer DeeefCe l³ee®³ee DeeF&®eer ieÆer ceeP³eeHes#ee peemle Demee³e®eer. De[er-De[®eCeer®³ee JesUer cee$e oesvener ceg}s DeeF&keÀ[s®e OeeJee³e®eer! He$e Jee®etve ceer mJe³ebHeekeÀIejele ies}es. `ceie keÀe³e keÀje³e®eb þjJe}b³eme let?' ceer µeesYee}e efJe®eej}b. `Depetve keÀener®e þjJe}b veener HeCe legcne}e SkeÀìb FLeb mees[vt e pee³e}ener vekeÀes Jeeìleb³e! lemeb oÊet legce®³eeHegjleb mJe³ebHeekeÀ keÀª µekesÀ}. mekeÀeUer Lecee&meceO³es ®ene þsJetve ies}e lejer lees legcne}e Hegjsmee nesF&}. IejkeÀecee}e, OegC³ee-Yeeb[îeevee jKecee Deens®e. meejJeCeb vegkeÀleb®e Pee}b³e. l³eecegUs ³ee DeeþJe[îeele veener kesÀ}e lejer ®ee}C³eemeejKeb Deens!' µeesYee mJeleëµeer®e yees}u³eemeejKeb yees}le nesleer. `Jee[er}e peeTve µeecee}e Heentve Yesìtve lej ³ee³e}e®e Heeefnpes. peeC³ee³esC³eeme SkeÀ efoJeme lejer peeF&}. oesve efoJeme ley³esle megOeejsHe³e¥le jeefn}s lejer ®eej-SkeÀ efoJemee®eer meJe[ keÀe{eJeer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì De@[. jece Heeìer}

}eies}. Heesj DeY³eemeeves J³ebie}er Demes}! HeCe legcner Depetve veerì yejs Pee}e veener lees®e legcne}e SkeÀìîee}e mees[tve peeCebner efpeJeeJej ³esleb³e!' `SkeÀe oceele µeesYeeveb efle®eer yeepet meeHeÀ kesÀ}er. ns efle®es SkeÀ Jewefµe<ìîe. leer SkeÀoe yees}e³e}e }eie}er keÀer veerì meejemeej efJe®eej keÀªve þemetve®e cegÎsmeto yees}s.' `Deieb let keÀener keÀeUpeer keÀª vekeÀesme, ceer Deelee ®eebie}e eEn[lee-efHeÀjlee Pee}es Deens. mekeÀeUer ìskeÀ[erJej®³ee cee©leerHe³e¥le meeþskeÀekeÀebyejesyej peeTve Dee}es³e, let ®eej ef oJeme Keg µee} pee oÊet ce}e mJe³ebHeekeÀ keÀªve osF&}. ceePeb }sKeveJee®eve J³eJeefmLele ®ee}s}. µeecee}e Heefj#es}e le³eej keÀªve®e let ³es!' ceer cnCee}es, µesJeìer nesvee nesvee keÀjlee ce}e µebYej met®evee osTve ogmejs efoJeµeer leer Jee[er}e mekeÀeU®³ee yemeves ies}er. ceer mì@v[Jej efle}e Heesn®eJee³e}e ies}es neslees. ce}e ley³esleer®eer keÀeUpeer I³ee³e}e, je$eer peemleJesUe ve Jee®eve keÀjC³ee®³ee met®evee (oneoneboe) leerve yeme megìu³eeJejner kesÀu³ee! veJeje DeeefCe }skeÀ ³ee oesvener [iejerJej efle}e lees} meebYeeUleevee keÀmejle keÀjeJeer }eiele nesleer. ceer Iejer Dee}es kegÀ}tHe keÀe{}s. ngµµeë keÀªve DeejeceKeg®eeale efJemeeJe}es. ceeieesceeie jKecee Dee}er ve yees}lee Deele ies}er. vesnceer®³ee keÀecee}e }eie}er. efle}e Jeeì}s µeesYee FkeÀ[s-eflekeÀ[s Demes}. keÀejCe keÀe} jKecee iesu³eeveblej µeesYee®ee ieeJee}e peeC³ee®ee yesle þj}e neslee. jKecee peJeU®³ee®e Hee[îeeJej [eWiejeHeef}keÀ[s

jne³e®eer. Deece®es Iej cnì}s lej ieeJeele cnì}s lej ieeJeeyeensj nesles. lees Fveeceoeje®ee ceesþe Jee[e®e neslee. l³eeleu³ee Heg{®³ee ®eej Keesu³ee DeeefCe ceeie®eer keÀesþer®eer Kees}er Deecner JeeHejle neslees. yeo}erJej ³esCeejs ye[s mejkeÀejer Debce}oej ³ee Iejele jnele. Iej cee}keÀ otj µenjele jenle! Iejcee}keÀ yeeHet meens ye Fveeceoej ne ®eebie}e ceeCetme neslee. l³ee®es Yee[s ojcene J³eJeefmLele efo}s keÀer l³eeb®eer Flej keÀener kegÀjkegÀj vemes. peefceveer®³ee keÀeceemeeþer les Dee}s keÀer HejmHej yeensj®³ee efpev³eeves les Jej®³ee cee[erJej peele. SKeeoe efoJeme jnele Yee[s Jeiewjs Jemet} keÀªve peele.

jKecee osKeCeer DeeefCe jmejµeerle le©Ceer nesleer. yeN³ee®e JesUe efle®eer cneleejer DeeF&meg×e efle®³eeyejesyej Demes. leer yeensj meesH³eeJej veenerlej ceeie®³ee yeepetme keÀesþer®³ee Kees}er®³ee DeesmejerJej yemes. µeesYeekeÀ[tve ®ene efceUlee®e HegÀj& HegÀj& Deµee HegÀjke̳ee ceejle pebie}eleu³ee ieHHee ceejs! Deepener leer jKecee yejesyej Dee}er nesleer. yengoe yeepeeje®ee efoJeme Demeu³eecegUs

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve He´JeerCe cene}s meHe´sce Yesì meg³e&Jebµeer #eef$e³e meYeeie=n DeefµJeve µene ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ meceepemesJekeÀ efoJeeUer - 2007 ö 84

jKeceeyejes y ej®e yeepeej keÀªve mebO³eekeÀeUer l³ee oesIeer Hejle peeCeej DemeeJ³eele. Lees[îee®e JesUele µeesYee Iejer veener les jKecee®³ee }#eele Dee}s ! ``meensye, yeeF&meensye kegÀþb yeepeejele iesu³eele keÀe³e?'' jKeceeves ceOeu³ee oejele GYes jentve ce}e efJe®eej}s. ceer efle}e keÀe}®eer meJe& nkeÀerkeÀle meebefiele}er DeeefCe µeesYee Jee[er}e ies}er³e nsner meebeif ele}s. leer keÀenerner ve yees}lee Deele ies}er! OegCeer, Yeeb[er, keÀHe[s efleves meJe& keÀener kesÀ}s! ceer ceeP³ee lebêerle yeensj®³ee Kees}erle keÀener ef}efnle yeme}es neslees. De®eevekeÀ ceeP³ee ìsye}emeceesj ®ene®ee keÀHe IesTve jKecee GYeer jeefn}er. ceer o®ekeÀ}es®e! efnves mìesJn HesìJe}e keÀOeer? ®ene kesÀ}e keÀOeer? keÀener®e keÀU} veener. lemee Lecee&meceO³es µeesYeeves keÀªve þsJe}s}e ®ene neslee HeCe iejce iejce leepee ®ene efHeCe ³eele}b megKe keÀener Deewj®e Deens! ceer meceeOeeveele nme}es. leesJej jKecee Deele Yeeb[er DeeJeje³e}e ies}er nesleer. efleveb DeeefCe efle®³ee DeeF&veb yebHej Yeªve ®ene Iesle}e DemeCeej ns ceer DeesUKe}s! µeesYee Deepeejer Deme}er keÀer kesÀJne kesÀJne jKecee}e ®ene keÀje³e}e meeb i ee³e®eer . ef le®eb keÀece DeeìesHeu³eeJej leer DeeefCe efle®eer DeeF& ies}er. Deepe mekeÀeUHeemetve®e nJee HeeJemeeUer nesleer. Kejlej HeeJemeeUe mebHb etve ies}e neslee. mebO³eekeÀeUer SKeeos JesUsme JeeN³eemen HeeTmener ³ee Yeeieele ³eeJesUer nesle Demes. ies}s oesve efoJeme mebO³eekeÀeUer Jeejs megìe³e®es HeCe {ie Deme}s lejer HeeTme Dee}e veJnlee. ceer ceeP³ee lebêerle neslees. Dee@efHeÀme®³ee keÀeceeJ³eefleefjkeÌle ceer keÀener Flej }sKeve -

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì jepeve Yeesme}s ef®eìCeerme, je. keÀeB.

Jee®evener keÀje³e®ees. lees ce}e Heefnu³eeHeemetve veeo neslee. ceePes Je[er}ner ®eebieu³eeHewkeÀer }sKekeÀ nesles. oÊetves kesÀ}s}e mJe³ebHeekeÀ ceer Jee{tve IesTve pesJe}es. ogHeejer leeCetve efo}er. mebO³eekeÀeUer }ebye efHeÀje³e}e ies}es. je$eer jsef[Dees }eJe}e. ieeCeer SskeÀle He[}es. De®eevekeÀ DeeHeCe Iejele SkeÀìs®e Deenesle, DeeHeu³eemeesyele jKecee Deens! DeeCeKeerve keÀe³e, Deve keÀe³e keÀe³e Deemed mJeHve jbieJee³e®ee ®eeUe ceveeµeer KesUle jeefn}es. l³eele ®eebie}e®e jbie}es. Demee®e He´ meb i e Deece®³ee SkeÀe veelesJeeF&keÀeJej Dee}s}e ce}e DeeþJe}e DeeefCe ceer veKeefµeKebele neoj}es. Helveer ceensjerr ies}er nesleer ies}er ³ee Kegµeerle Deece®³ee ³ee meppeve veelesJeeF&keÀeb®eer yeg×er Ye´<ì Pee}er DeeefCe l³eebveer DeeHeu³ee ®eJecee} cees }keÀjCeer }e ef yeíev³eele Iesle}er. leer yeeje ieeJe®eb HeeCeer H³ee³e}er nesleer. je$eYej leer Deece®³ee ³ee Hesc´ eefJejeb®³ee ce®íjoeCeer }eie}su³ee He}bieeJej®e nesleer. `megneiejele' lej meepejer Pee}er HeCe De®eevekeÀ mekeÀeUer mekeÀeUer ojJeepee KeìKeì}e HeengCes ve efye®ekeÀlee Heg{s Pee}s. l³eebvee Jeeì}b ogOeJee}e Dee}e DemeCeej! cewveejeCeer ce®íjoeCeer®³ee cesC³eele }sìu³ee nesl³ee. l³ee ne}u³eener veenerle peeie®³ee! oejele IejmJeeceerveer GYeer! efle}e Deele ³es cnCee³e®eermeg×e µeg× Deece®³ee Hes´ceJeerjebvee Pee}er veener. leer yeUsyeUs®e Deele Dee}er. yeens j®³ee®e Kees }er l e DemeCeeN³ee íHejerHe}bieeJej DeeHe}er cees}keÀjerCe vekeÀes l³ee DeJemLesle yeIetve yeeF¥veer peefceveerJej Debie®e ìekeÀ}s. l³eebvee DeOee¥ieJee³eg®ee

PeìkeÀe Dee}e. Heg{®ee Fefleneme ne SkeÀ ogozJee®ee HesÀje neslee lees ve DeeþJe}s}e ®eebie}e (efYeledj efle®³ee ceejer ner l³ee cees}keÀjCeer®eer. Deece®³ee DeeF&peJeU®eer l³eeveblej®eer ceu}erveeLeer veblej Deece®³eekeÀ[s efkeÀleer lejer JesUe ®es<ìsle G®®eej}er pee³e®eer.) l³eecegUs jKecee®³ee yeeyeleerle `lemee' efJe®eejner ce}e ceveele DeeCelee ³esF&vee. ceePeer Helveer , ceg } veeles JeeF& keÀ l³ee meJee¥ ceO³es Deeflemeppeve cnCetve Deme}s}er ceePeer Fcespe ce}e `Leb[' keÀje³e}e meceLe& nesleer. De®eevekeÀ Jeeje megª Pee}e. Jeerpee keÀ[keÀ[t }eieu³ee. ceer efKe[keÀer®³ee Keerìîee Deeletve }eJetve Iesleu³ee.

peesjoej HeeTme megª nesC³ee®eer }#eCes efomele nesleer. ceer Gþ}es. Ie[îeeUele yeefIele}s. Deeþ Jeepetve ies}s nesles. yeelec³ee SskeÀeJ³ee cnCetve jsef[Dees }eJe}e HeCe jsef[DeesHes#ee IejIej®e peemle ³esT }eielee®e ceer lees yebo kesÀ}e. Deµee JeeleeJejCeele je$eer kegÀCeekeÀ[s peeCes Jee kegÀCeer ceeP³eekeÀ[s ³esCe Deµeke̳e®e nesleb. Lees[mb eb n}kebÀ pesJe}es. Yeeb[er ceesjerle þsJe}er.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve megOeerj iee[ieerU meHe´sce Yesì ®ebêµesKej HegmeeUkeÀj

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 85

■

HeeCeer H³ee³e}es DeeefCe megHeejer Keele DeejeceKeg®eeale He[}es. De®eevekeÀ ceeie®³ee He[Jeerle kegÀCee®³eelejer KeeskeÀC³ee®ee ce}e DeeJeepe Dee}e. ceer o®ekeÀ}es®e nUt®e. ceeie®³ee oejeµeer ies}es. yeensj yeefIele}b lej jKecee DeeefCe efle®eer DeeF& ceeie®³ee He[Jeerle oµeceer Keele nesl³ee. yeepeeje}e Gµeerj Pee}e DemeeJee. HeeJemee®³ee Yeerleerves l³eebveer Deece®³ee He[Jeer®ee Deemeje Iesle}e DemeeJee. ceer nUt®e oej GIe[}s efoJee }eJe}e. jKecee ®eìkeÀve GYeer jeefn}er. ``HeeJemee®eb Y³ee Jeeìleb³e! cnCetve ieeJee}e ies}e vneF&!'' leer Heg{b keÀener yees}e³e®³ee Deele ceer HeeC³ee®ee leeby³ee l³eeb®³eeceO³es þsJe}e. oej GIe[s®e þsJe}s DeeefCe Deele Dee}es. HeeJemee®ee peesj Jee{}e. jKecee DeeefCe efle®³ee DeeF&}e GIe[îee Deesmejerle keÀesj[sHeCeeves GYes jenCesner Deµeke̳e®e Pee}s. ceer oej GIe[tve l³eebvee Deele ³esJetve ceeie®³ee He@mespeceO³es PeesHee³e}e meebeif ele}s. SkeÀ pee[ melejb peer ner Deb ieeKee}er Iee}e³e}e efo}er. oesIeerner Deele Deeu³ee. ceeie®eb oej yebo keÀªve keÀeUesK³ee He@mespeceO³es nele TµeeKee}er IesTve efvepeu³ee. yengoe HeeJemeecegUs }eF&ì ies}s DemeeJesle. meJe&$e DebOeeje®es meece´ep³e nesles. ceer mejeJeeves ceeP³ee keÀe@ìJej ³esTve PeesHe}es. Hee³eeµeer DemeCeejer Gyeoej µee} Je pee[ jie DebieeJej IesTve He[tve jeefn}es. yeje®e JesU Pee}e DemeeJee. SJnevee ceesþe HeeTme Leebye}e neslee. efkeÀleer Jeepe}s DemeeJesle ³ee®ee Deboepe ³esle veJnlee. De®eevekeÀ ce}e G®ekeÀer }eie}er.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì DeµeeskeÀ HeeìesUs

yengoe µeesYee, µeecee ceePeer DeeþJeCe keÀe{le DemeCeej. ceer Gþtve HeeCeer H³eeJeb cnCetve mJe³ebHeekeÀ Iejele peeJeb keÀer veener ³ee®ee efJe®eej keÀjle neslees. G®ekeÀer LeebyeC³eeSsJepeer Jee{}er®e. De®eevekeÀ DebOeejele ce}e yeebie[îeeb®eer efkeÀCeefkeÀCe SsketÀ Dee}er. keÀHe[îee®eer meUmeU Fleke̳ee peJeU SsketÀve ceeP³ee DebieeJej mejmeªve keÀeìe Dee}e. #eCeeOee&le G}ie[e Pee}e. jKecee HeeC³ee®es Yeeb[s IesTve keÀe@ìµespeejer GYeer nesleer. efleves Yeeb[s Heg{s kesÀ}s}s ce}e DebOegkeÀmes efome}s. ceer Gþtve yeme}es. Deboepeeves®e nele Heg{s kesÀ}e. efle®ee yeebie[îee Yej}s}e nele neleele Dee}e. De}ieoHeCes ceer ogmeN³ee neleeves i}eme neleele IesJetve HeeC³ee®ee Ieesì Iesle}e. ogmeje nele Deelee efle®³ee neleele iegbHeÀ}e neslee. Deelee efvejeȳee leNns®ee `keÀeìe' DebieeJej Dee}e. ceveeJej®es meb m keÀej Deece®³ee HeengC³eeb®eer Deµee®e He´mebieer Pee}s}er íer Let. meJe& keÀener PeHeeìîeeves efJemej}s peeJet }eie}s. jKecee yees}le keÀener®e veJnleer. ceer Heg{ekeÀej I³eeJee Demes efle}e Jeeìle DemeeJes. ceer efle®ee nele mees[lener veJnlees. Jee Heg{s mejkeÀlener veJnlees. leer yengoe ce}e ceveele nmele DemeeJeer. keÀejCe nele mees[Jetve IesC³ee®ee efleves He´³elvener kesÀ}e veener, HeCe leer Heg{ekeÀejner Iesle veJnleer. keÀoeef®ele efle®³ee ceveele `lemes' keÀener vemes}ner. kesÀJeU ceeCetmekeÀer cnCetve leer ce}e HeeCeer Ðee³e}e peJeU Dee}er DemeeJeer. HeCe SkeÀlej ceer SkeÀìe neslees. Heg©<e neslees. le©Ce neslees. je$e DebOeejer nesleer. nJesle Gvceeoner neslee. µespeejer peJeU peJeU

Dees}leer le©Ceer GYeer nesleer. meb³ece {Ue³e}e ³eeHes#ee keÀe³e }eieCeej nesles Je peJeU®e efle®eer DeeF& nesleer HeCe leer peeieer®e DemeeJeer Je efle}e ³ee meJe& iees<ìer®eer Lees[erHeÀej keÀuHevee DemeeJeer eEkeÀyengvee efle®eer ³ee meJe& He´keÀeje}e keÀoeef®ele mebceleerner DemeeJeer Demee ceer ce}e meesF&mkeÀj efJe®eej keÀªve jKecee}e peJeU Kes®e}er. ceePee meb³ece mebHe}e neslee. mebmkeÀej efJeleU}s nesles. jKecee HeìkeÀve peJeU Dee}er. ceer efle}e He´Lece®e Fleke̳ee peJeUtve `Henele' neslees. Fleke̳ee DebOeejele Henele neslees cnCepes keÀþerCe nesle efle®³ee Debiee}e SkeÀ ieeJejeve Jeeme neslee. HeCe leµeer leer mJe®í nesleer. YejHetj ®ee}Ces

DebiekeÀecee®eer keÀeces ³eecegUs efle®³ee µejerjeJej pejemesner pe©jerHes#ee peemle ceeme veJnleb. HeCe lejerner leer þmeþµeerle nesleer. keÀHe[îeele efomes l³eeHes#ee DeveeJe=Êe leer Ye}leer®e DeekeÀ<e&keÀ nesleer. efle®es DeveIeì meeQo³e& ceer meJee¥ieeveer efHeT }eie}es. leerner ³ee KesUele lejyespe nesleer. efle®³ee keÀebkeÀCee®eer keÀerCekeÀerCe DeeefCe iejce µJeeme G®íJeeme mees[}s lej meJe&$e efvejJe µeeblelee

nesleer. Deele}er cneleejerner Leb[ PeesHe}er nesleer! ce}e DeepeejHeCe Dee}s ns ceer efJemeªve®e ies}es. peCetkeÀe³e Deepe®e }ive Pee}b³e Deµee veJ³ee Glmeeneves ceer efle®³eeµeer KesUle neslees. ceePee ngÎe, ceePee mebmeej, ceePeer jsH³etìsµeve meJe& keÀener HeCee}e }eie}s nesles. HeCe ³ee ieeJejeve cesJ³eeHeg{s l³ee #eCeer lejer meJe& Petì nesles. µesJeìer ceer LeketÀve efle®³ee íeleerJej [eskebÀ þsJetve PeesHe}es. oesIeeb®³eener DebieeJej eE®eOeerYejner keÀHe[e veJnlee l³ee #eCeer ceer meJe& peieele megKeer þj}es Demelees. þkeÀ! þkeÀ! þkeÀ! kegÀCeerlejer ojJeepee þesþeJele nesleb. ceeP³ee HeeHeC³eeJej peCet keÀener ceCeeceCee®es DeesPes þsJe}s nesles. keÀener Gceiele®e veJnles. DeOe&Jeì peeiee Pee}es. ceer kegÀþb Deens ³ee®eer µeg× Dee}er! kegÀCeerlejer peesjpeesjele oej þesþeJele nesleb. `Dee}es Dee}es' ceer Deesj[}es. Heg{s nesTve Heg{®es oej GIe[}s. oejele µeecee GYeer nesleer! µeesYee ìebiesJeeu³ee®es Hewmes osle nesleer. yejesyej DeeF&-yeeyeener nesles. OejCeer Heesìele IesF&} lej yejs Demes Jeeì}s. jbieu³ee je$eer®eer Oegboer Kee[keÀve Glej}er. ceer DeeOeer mJeleëkeÀ[s yeefIele}s. DebieeJej Hegjsmes keÀHe[s Deensle ns Heentve ceer Glmeeneves (?) Heg{s ies}es. l³ee HeefjefmLeleerlener jKecee®es DeeYeej ceeve}s. keÀejCe ceer mJeleë keÀHe[s DebieeJej ®e{efJeu³ee®es ce}e mcejle veJnles. µeeceeves ce}e Hes´ceYejeves keÀJeìeU}s. `yeeyee legcner DeepeejHeCeele SkeÀoce megkeÀ}ele.' leer cnCee}er. leesHe³e¥le nUtnUt DeeF&-yeeyeener Deele Dee}s. µeesYee ceeP³eekeÀ[s Heentve nme}er. ceer DeesµeeUJeeCes nem³e keÀjle l³ee®eer HejleHesÀ[ kesÀ}er. µeecee ceeie®es oej

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve ef o HekeÀ oUJeer meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì De@[. Þeernjer DeCes Hee<ìs, [e³eceb[ Heefy}skesÀµevmed ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ p³es<þ JekeÀer} efoJeeUer - 2007 ö 86

GIe[tve yeeiesle ies}er. efle}e yeeies®eer HeÀej®e DeeJe[. efle®³ee eEkeÀJee Flej kegÀCeekegÀCee®³ee }#eele SkeÀ iees<ì Dee}er veJnleer, ceeie®es oej vegmeles {keÀ}}s}s nesles les Deeletve GIe[s®e nesles. Dejs DeesUKeer®eer ìgjeRie efceUe}er. cnCee}e ³eslee³e keÀe ne³eJesJej mees[erve. Hewmesner HeÀej Iesle}s veenerle. HeÀkeÌle Hesìe^ } s ®ee Ke®e& Iesle}e. cnì}b let FkeÀ[s Deepeejer ner µeecee eflekeÀ[s. µeesYee®ee peerJe Oe[ FkeÀ[s veener Oe[ eflekeÀ[s veener. lesJne meJee¥veer efJe®eej kesÀ}e legP³eekeÀ[s De®eevekeÀ peeTve Oe[ketÀ leg}e Deeµ®e³e&, DeeefCe Deevebo nesF&}. legPeer Yesìner nesF&}. legP³ee DeepeejHeCeele legP³ee DeeF&ves meejKee eflekeÀ[s Oeesmeje keÀe{}e neslee. vebot}e Heene³e}e peeT ³ee. Heene³e}e peeT³ee keÀe} µeesYeener Dee}er. µeecee®³ee Hejer#es®ee DeY³eeme FLesner keÀªve Ieslee ³esF&}. efle}ener peje ®eWpe nesF&}. meesyelener efceUe}er DeeefCe Dee}es Pee}.'' yeeyee LekeÀ}s nesles lejer Glmeeneves yees}le nesles. yeensj µeecee kegÀ$³eeb®³ee efHeu}ebµeer KesUle nesleer. nele-Hee³e OegJetve µeesYee ®ene keÀje³e}e }eie}er nesleer. ceer DemJemLe neslees. pej jKecee ceeP³ee keÀe@ìJej meeHe[}er Demeleer lej? ³ee efJe®eejeves®e ce}e efYejefYeje³e}e }eie}s. `legPeer ley³esle Depetve HetCe& yejer Pee}er³e Demeb Jeeìle veener' DeeF& cnCee}er. ceer nme}es. `HeCe Deelee þerkeÀ Deens. ce}sjer³ee neslee. DeµekeÌleHeCee jeefn}e³e. let yewme peje Deejece keÀj.' ceer cnCee}es ceer mJe³ebHeekeÀ Iejele ies}es. ®ene®eb DeeOeCe þsJetve µeesYee µeeceeveb yees}eJe}b cnCetve yeeiesle ies}er nesleer.

ceer ®eìkeÀve Lecee&meceOe}e ®ene ceesjerle Deesletve l³eeJej YejHetj HeeCeer Deesle}s DeeefCe yeensj Dee}es. ieHHee ìHHeebvee jbie Yeª }eie}e. ceePee SkeÀ [esUe jKecee®³ee JeeìsJej }eie}s}e neslee . DeeF&-yeeyee®³ee Deeleu³ee Kees}erle peeTve He[}s nesles. vesnceer®³ee JesUs}e jKecee keÀecee}e Hejle Dee}er®e. keÀener®e Pee}s veener Deµee leNnsves IejkeÀecee}e }eie}er. yeensj®³ee Kees}erle}e kes À j keÀe{lee keÀe{lee nUt ®e ceeP³ee Hee³eeKee}tve kesÀjmegCeer efHeÀjJelee efHeÀjJeleeCeer cnCee}er, `®³ee IesCeej keÀe³e Lees[e?' ceer ìjkeÀ}es. leer [esȳeebveer nmele nesleer. ceer ìe@Jes}ves Ieece Hegme}e. He@mespeceOetve peelee-

peelee jKeceeves ®eìkeÀve Jej®³ee yeepet}e þsJe}s}er melejbpeer vesnceer®³ee peeiesJej þsJe}er. DeeF&}e DeO³ee& JeeìsJej Hees®eJetve leer Hegvne ceeIeejer Dee}er DemeeJeer. FlekebÀ meieUb jecee³eCe nesTvener kegÀCee}ener DeOee¥iee®ee PeìkeÀe ve ³eslee ce}e SkeÀ ieeJejeve ``DeOee¥ie'' efceUe}b ³ee®ee ceePee ce}e®e nsJee Jeeì}e! HeCe ³eeveblej ³ee ieeJeentve yeo}er nesF&He³e¥le

µeesYeeves ce}e Hegvne `SkeÀìs' mees[}s veener. Deeef C e Heg { b p³ee p³ee cees }keÀjCeer Deece®³eekeÀ[s þsJeu³ee iesu³ee l³ee peJeU peJeU peKKe cneleeN³ee nesl³ee. µeesYee veJ³ee³eg iee®eer m$eer nes leer . keÀener ner Deeke´ÀmleeUsHeCee ve keÀjlee efleveb DeeHe}e mebmeej meeJej}e neslee. ceePeb `les' DeOee¥ie DeeHeesDeeHe®e }gUb He[}b nesleb. ❒■❒

cejeþer®eb Þes<þlJe cejeþer DeeefCe Fbie´peer ³eeb®es meec³e, cnCepes®e cejeþer®es Fbie´peerJejer} Þes<þlJe Deecner JesUesJesUer oeKeJele Demelees®e DeeefCe Deelee cejeþer®es Fìe}er³eveJejer} Þes<þlJe ner Hene. cejeþer Fìeef}³eve 1) Deveveme Deveveme 2) meeyeCe meeyegveer 3) yeeyee (Je[er}) yee@yees (®eke´ÀeJe}ele vee ns meec³e yeIetve (meboYe& ``veJe}eF& '' }sKekeÀ ë- yeeU meeceble) ceneje<ì^ele keÀeBie´sme®es jep³e keÀe Deens ³ee®es GÊej µeesOee³e}e veeJe Fefleneme, Yeg i ees } yejes y ej®e Deelee Yee<ee J³elkeÀleerµeeðee®ee DeY³eeme keÀjCes peªj Deens. meO³ee meJe&®e He´meejebceOes ``³ee keÀjeje®ee Deecner DeY³eeme keÀjle Deenesle'' ner Iees<eCee }eskeÀefHe´³e Deens.mellesJej ³es C ³eemeeþer Kej®e l³eeb v ee Jej efveoxµeer}} s e DeY³eeme keÀjeJee®e }eies} Deµeer®e HeefjefmLeleer Deens.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve DeªCe Iee[erieebJekeÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì pe³eble HeJeej ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ megYee<e®ebê peeOeJe efoJeeUer - 2007 ö 87

cejeþer ef®e$eHeì ieerleeleer}

1932 mee}er `Dee³eesO³es®ee jepee'

³ee ef®e$eHeìeodJeejs cejeþer cetkeÀHeìe®ee peceevee mebHetve ef®e$eHeì yees}t ieeT }eie}e. He´Yeele®³ee ³ee ef®e$eHeìe®eer keÀLee HeìkeÀLee, mebJeeo, ieerle DeeefCe mebieerle ieesefJebojeJe ìWyes ³eeb®es nesles. l³eeJesU®³ee ef®e$eHeì mebieerleeJej veeìîemebieerlee®eer He³ee&³eeves µeeðeer³e mebieerlee®eer GIe[ GIe[ íeHe nesleer. yee}iebOeJe& ³egiee®ee met³e& vegkeÀlee®e ceeL³eeJeªve Heefµ®ecekeÀ[s keÀ}t }eie}e neslee, lesJne ns meenefpekeÀ®e nesles. mJeleë ieesefJebojeJe ìWyes ns iebOeJee&®es menkeÀejer DeeefCe Yeeieeroejner nesles. les mJeleë GÊece veì, Glke=À<ì neceexefve³ece Heìt, iee³ekeÀ, keÀJeer, }sKekeÀ, GÊej Dee³eg<³eele GÊece mebieerle meceer#ekeÀ nesles. Dee³eesO³es®ee jepee ceOes les ogiee& Keesìs yejesyej nefjµ®ebêe®³ee He´cegKe YetefcekesÀle nesles. l³eeb®³ee ceeie&oµe&veeKee}er megª Pee}su³ee cejeþer ef®e$eHeì mebieerleeves Deepe peJeU peJeU Heb®®eenÊej Je<ee&veer `efjefcekeÌme' `Dee³eìsce meeBie' He³e¥le cepe} ceej}er Deens. ns meieUb yejb Pee}b keÀe JeeF&ì Pee}s ne meJe&mJeer SkeÀ efvejeUe He´µve Deens HeCe ³ee Jeeì®ee}erle cejeþer jefmekeÀeb®³ee Dee³eg<³eYej ue#eele jenleer} Demes yejs®e megJeCe&keÀCe neleer }eie}s Deensle. ³ee meieȳeeb®ee Fefleneme cnCetve Oeeb[es}e IesCes ner lemes peyejer keÀece Deens. ceeP³eemeejK³ee meJe& meeceev³e Hes ´ #ekeÀe}e Þees l³ee}e DeeJe[CeeN³ee l³eeleer} keÀener efveJe[keÀ

ogiOeµeke&Àje ³eesie

ef®e$eHeì ieerleeb®ee Deepe DeeHeCe Dee{eJee IesCeej Deenesle. He´ Yeele®³ee `%eeves µJej' leg keÀejece ³ee ef ®e$eHeìeb ®es meb ieer le Deepener Ss keÀeJes mes

Jeeìles`%eevesµJej' ceOeer} `meesefve³ee®ee efoJeme Deepe Dece=les Heeefn}e ns ieerle DeeefCe legkeÀejece ceOeer} DeeOeer yeerpe SkeÀ}s ne µeebleejece DeeþJeu³eeb®ee legkeÀejeceeb®³ee lees[er®ee DeYebie Deepener DeeJe[erves SskeÀ}e peelees. ³ee ef®e$eHeìe®es mebieerlekeÀej cee.ke=À
HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meesceveeLe Hejye meHe´sce Yesì jeOeeke=À
efvejeUs HeefjceeCe efo}s. `keÀµee}e GÐee®eer yeele, yeIe G[tve ®ee}}er jele' ns µeebleeyeeF& ngyeUerkeÀjebJej ef®eef$ele Pee}s}.s µeebleejece yeeHetb®³ee efoioµe&veeKee}er ieerle cejeþer ef ®e$eHeì meb ieer leele `SkeÀ' ceeF}mìesve Pee}s}s Deens Je meJe& Yeeef<ekeÀ ieerle kesÀµeJejeJe Yeesȳee®eb mebieerle ³ee®ee KeN³ee DeLeea ogiOeµeke&Àje ³eesie Peeu³ee®es FLes peeCeJeles. `kegbÀketÀ' ceOeer} `leg}e js ie[îee Yeerleer keÀµee®eer' ns ieerle ner Deefleµe³e ÞeJeCeer³e DeeefCe He´s#eCeer³e Pee}s Deens. r mebieerle efoioµe&keÀe®eer keÀcee}, µeebleejeceeb®es ³eLee³eesi³e efoioµe&ve ³eeb®ee FLes meg js Ke meb i ece Pee}e Deens . jepekeÀce}®³ee `jece peesµeer' ceOeer} mJeleë jece peesµeeR®³ee ieeC³eebvee Jemeble osmeeF&veer HeÀkeÌkeÀ[ ®ee}er efou³ee Deensle. nbmee Jee[keÀj, ie.efo. cee[ietUkeÀj ³eeb®ee KeN³ee DeLeea cejeþer ef®e$eHeìele He´Jesµe ³ee ef®e$eHeìeÜejs®e Pee}e `megboj ceveeceO³es Yej}er' `}ìHeì }ìHeì 'Deµeer ceOeeU ieeCeer ³ee ef®e$eHeìele nesleer. ner DeHe´eflece ieerles SskeÀleer} keÀer legcne}e leer keÀe³ece He´sÀµe þsJeleele. nesveepeer yeeUe ®eer `Decej YetHeeUer' ner Deµeer®e Decej Pee}er Deens. Hebef[lejeJe veiejkeÀj Deeef C e }leeyeeF¥ ® ³ee DeeJeepeeleer} `Ieveµ³eece megboje' ns ieerle Deepener cejeþer ef®e$eHeì mebieerlee®³ee kegÀþu³eener keÀe³e&ke´Àcee®eb ceeef®e¥ie meeBie®e Pee}s Deens. JemebleosmeeF& ®es mebieerle kesÀJeU DeHe´eflece, }leeyeeF¥®ee Deefle iees[ DeeJeepe

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì [e@. efJeÇ} He´Yet

Deepe ner DeeHeCee}e YegjU Iee}lees. Heg{er} HeVeeme Je<ex jefmekeÀebJej ceesefnveer Iee}CeeN³ee ³ee ow Jeer DeeJeepee®eer `Kejer peele' DeevebokebÀoe He´Yeele Pee}er. ner DeesU SskeÀlee®e DebieeJej mejmeªve GþCeeN³ee keÀeìîeebveer oeKeJetve efo}er Deens. Jee ë}leeyeeF& peJeeye vener! ceOes yejs®e DeefJemcejCeer³e ef®e$eHeì megboj megboj ieeC³eemebn ³esTve iess }s }eKee®eer iees<ì ves (DeeþJee l³ee efleLes He}erkeÀ[s ceePeer³ee efHe´³es®es PeesHe[s) DeCCeeb cee[ietUkeÀj, megOeerj HeÀ[kesÀ, jepee HejebpeHes ns ceneiegCeer `ef$eµegU' cejeþer jefmekeÀeb®³ee Ôo³eeJej DeeoUles. l³ee megKeo ogKeN³ee peKecesletve lees jefmekeÀ Deepe ner yeje Pee}s}e veener.(yengoe l³ee}e yejs nesC³ee®eer F®íe®e veener) ³ee ef$ekegÀìe®es `peiee®³ee HeeþerJej' `Hes[ieeJe®es µeneCes', megJeeefmeveer DeeefCe l³eeleer} peie ns yeboer µeeUe, efJekeÀle Iesle}e µeece ceOeer} `³esCeej veeLe' Deelee ns DeeµeeyeeF¥®es ieeCes ner Deµeer DeJeerì iees[er®eer DemebK³e ieeCeer HeÀ[kesÀ cee[ietUkeÀjebveer jefmekeÀebvee meeoj kesÀ}er Deensle. `Gcepe He[s} lej' ³ee ef®e$eHeìele ceeefCekeÀ Jecee¥veer iee³e}s}s `IeveveerUe }[erJeeUe Peg}Jet vekeÀes efnboesUe' ns SkeÀ DeHe´eflece ieerle ³esTve ies}s. ³ee ieerlee®es DeCCeeb®es µeyo, ceeefCekeÀleeF¥®ee Keeme DeeJeepe DeeefCe HeÀ[ke̳eeb®es megceOegj mebieerle ³eeb®ee ef$eJesCeer mebiece®e Pee}e Deens. DeCCebe®eer ieerlej®evee lej }epeyeeJe, yeIee, jeOee ke=À
IeveveerUe }[erJeeUe, Peg}Jet vekeÀes efnob esUe megì}er JesCeer, kesÀme ceeskeÀUs, keÀepeU iee}er menpe DeesIeUs ³ee meeN³eeb®ee GÐee ieeskegÀUer nesF&} DeLe& efvejeUe Peg}Jet vekeÀes efnboesUe Jeeë ke̳ee yeele nw? DeCCeebveer Hene efkeÀleer meeO³ee meesH³ee mejU HeCe efleleke̳ee®e jmeeU Yee<esle jeOes®eer kewÀefHeÀ³ele ceeb[}er Deens. DeCCeebb®³ee yengleskeÀ ieerleele ns `mJejef®e$e' jsKeeì}s}s DeeHeu³ee}e nceKeeme Dee{U}s®e ³ee ef$ekegÀìeJej Kej lej SkeÀ HegmlekeÀ®e ef}efnlee ³esF&} HeCe efJemleej Ye³eemleJe DeeJejles IesT.

meer[er / ke@Àmesì ef[}j

Dee}eHe F}skeÌìer^keÀ} Þeer. HeÀelejHesÀkeÀj, cegbyeF& 09819753575

legcne}e `DeJeIee®eer mebmeej' ne jepee ieesmeeJeer, µejo leUJeUkeÀj, pe³eÞeer ie[keÀj ³eeb®ee ef®e$eHeì DeeþJelees keÀe? DeeþJeCeej®e nes! lees lemee efJemejC³eepeesiee veener®e. cejeþer jefmekeÀeb®³ee cece&yebOeeleer} leer þsJe Deens. SKeeÐeee ef®e$eHeìele YeÆer pece}er cnCepes keÀe³e ns ³ee ef®e$eHeìekeÀ[s yeIetve meebielee ³esles. jepee ieesmeeJeer, pe³eÞeer ie[keÀj Deµeer meg³eesi³e

vee³ekeÀ veeef ³ekes À ®eer pees [er , µejo leUJeUkeÀj, jcesµe osJe, jepeve peeJeUs, efJeJeskeÀ, peerJevekeÀ}e He¨ee ®eJneCe, veer}ce Deµeer meg³eesi³e keÀemì, µeeblee µesUke̳ee®es (Jemeble DeJemejs ³eeb®³ee Keel³eeJej Giee®e®e pecee Pee}s}s ) DeHe´eflece ieerle }sKeve Jemeble HeJeejeb®es Keeme HeJeej ì®e mebieerle. megOeerj HeÀ[kesÀ, Deeµee Yeesme}s, JemeblejeJe osµeHeeb[s ³eeb®es keÀmeyeer iee³eve DeeefCe }emì yeì vee@ì }ermì (yeì yesmì) [e³ejske̵eve Deveble ceeves ³eeb®es Jeeë ke̳ee yeele nw! Demee meb®e Deµeer cepee Hegvne ®eeKe³e}e efceUe}s}er veener . ef ® e$eHeìeleer } meb J eeo ner HegÀìeC³eemeejKes le[ele[ HegÀìCeejs DeeefCe oeo osCeejs®e nesles (ie.efo. cee.) ³ee ef®e$eHeìeleer} SketÀCe SkeÀ ieeCeer ÞeJeCeer³e Deensle. Deieoer Heefnu³ee ([ye} meerì mee³ekeÀ}Jejer}) ``DeJeIeeef®e mebmeej pece}b lej megKee®ee keÀjerve. ''³ee JemeblejeJe osµeHeeb[s ³eeb®³ee ieeC³eeHeemetve jefmekeÀe}e veµee ®e{t }eieles. Deeµee, megOeerj HeÀ[kesÀ ³eeb®es pes Jes[ cepe}e }eie}s' ns ieerle lej PekeÀeme®e l³ee®es ef®e$eerkeÀjCe ner DeHe´eflece Jeeë `ªHeeme YeeU}es ceer' ns ÜbÜ ieerlener Demes®e DeefleceOetj efkeÀleerner JesUe SskeÀe legcne}e l³ee®ee kebÀìeUe cnCetve ³esCeej veener. (HeÀkeÌle ner oesve ieeCeer ceer Hegvne Hegvne SskeÀle cegbyeF& les keÀesuneHetj He´Jeeme kesÀ}s}e Deens.) pe³eÞeer ie[keÀjJejer } ``peen}er jesceebe®f ele ner levet'' ns Heefnu³ee He´cs eele Iee³eeU Pee}su³ee leªCeer®es ceveesiele DeveblejeJeebveer Deefleµe³e megboj Demes ef®eef$ele kesÀ}s Deens. `oJeeHejer' ns megKe ìHeìHe}s.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve JewYeJe Hegjbojs meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì efJepe³e keWÀkeÀjs He´µeeble oece}s ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 89

Deesþebveer ³ee De}ieo efìefHe} ³ee Deeµee®³ee DeeJeepee}e Jee n Jee cnCeeJes keÀer, He[ÐeeJej ieerle cnCeCeeN³ee cnCeCeeN³ee pe³eÞeeryeeF¥®³ee ìHeesN³ee keÀeȳee keÀjJeboer [esȳeekeÀ[s yeIeeJes µeyoe}e oeo ÐeeJeer. keÀe ®ee}er}e Jeeë Jeeë cnCeeJes ³ee mebYe´ceele jefmekeÀ KegUeJetve peelees. ne ner SkeÀ ogiOeµeke&Àje ³eesie®e. Demes efkeÀleerlejer µegYe³eesie cejeþer jefmekeÀebvee DevegYeJee³e}e efceUe}s Deensle ³ee meJe& mebyebefOeleeb®es DeeYeej ceeveCes Kej lej DeeJeµ³ekeÀ Deens HeCe l³eeHes#ee l³eeb®³ee $eÝCeele®e jenC³eele peemle ke=Àle%elee Deens Demes ce}e Jeeìles. Jemeble He´Yet ns ner Demes®e SkeÀ (Jemeble

HeJeejemeejKes®e) µeeefHele keÀ}ekeÀej nesles. l³eebveener l³eeb®³ee `}e³ekeÀer SJe{s' jskeÀieefveµeve meb yeb ef OeleekeÀ[t ve ef ceUe}s }s veener .Heer . meeJeUejecee®eer ner efle®e iele Deens. ³ee iegCeer keÀefJejepeebvee l³eeceeveeves Gµeerje®e Keg®eea }eYe}er. He´Yet -meeJeUejece -}lee ns ner Demes®e peerJeIesCes keÀe@cyeervesµeve nesles . keÀv³eeoeve efµekeÀ}s}er yee³ekeÀes Deeoer ef®e$eHeìeletve l³eeb®ee DeHe´eflece keÀ}eefJe
Ôo³eveeLeebveer efµekeÀ}s}er yee³ekeÀes ceOes cnì}s}s `ceevemeer®ee ef®e$ekeÀej lees legPes efvejblej ef®e$e keÀe{lees. ns ieerle lej YeeJe mejiece ®es Deepe ner DeefJeYeep³e Debie Deens. Deefle megob j ieeCes ³ee ieeC³ee}e®e cejeþerleer} `le}le' Deµeer®e ce}e l³eeJesUer lejer Ôo³eveeLeeb®eer DeeþJeCe jeefn}er Deens. Demes efkeÀleer megJeCe& keÀeb®eve ³eesie meebieeJesle? Deece®es Yeei³e Leesj cnCetve Deecner ³ee keÀeUele pevce}es, peie}es, Jee{}es, ³ee meJe& keÀ}ekeÀejebvee ef$eJeej }Jetve cegpeje keÀjC³eeefµeJee³e DeeHeu³ee neleer ogmejs eflemejs keÀener®e Gj}s}s veener. Oev³eJeeo iegCeer pevenes. legce®es $eÝCe Deecner keÀmes HesÀ[Ceej! ❒■❒

keÀHe[s keÀesCelesner HeebIej}s lejer ceele=lJee®eer YeeJevee meJe&$e meceeve®e Deens m$eer ner #eCee®eer Helveer DeeefCe Deveble keÀeUe®eer ceelee Deens

meboYe& ë Jeesie

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve De@[. efµejer<e iegHles meHe´sce Yesì p³es<þ JekeÀer} Deleg} Hej®egjs ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 90

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì De@[. efJejsvê legUpeeHetjkeÀj p³es<þ JekeÀer}

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 91

■

cesje (De@ìesce@efìkeÀ) Yeejle ceneve

cesje Yeejle ceneve ner Iees<eCee

ì^keÀ,ì@keÌmeer,efj#ee ³eeb®³ee HeeµJe&YeeieeJej Jee®etve legcner kebÀìeU}e Demee}. µee³eeEveie Fbef[³ee ner [y³eele ies}e.ìerce Fbef[³ee®ee yeesN³ee Jeepe}e HeCe Deece®ee `De@ìesce@efìkeÀ' Fbef[³ee keÀener nìe³e}e le³eej veener. `De@ìesce@eìf keÀ Fbe[ f ³ee' ns keÀe³e He´keÀjCe Deens ns legcne}e Deece®es ³eeyeeyele®es meKes e} meb µees Oeve Jee®eu³eeef µeJee³e keÀUCeej veener. keÀe³e Deens keÀer Yeejle Deelee peJeU peJeU `peJeU' peeieeflekeÀ ceneµekeÌleer yeve}e®e Deens. `lees yeves} lesJne yeves} meO³eelejer DeeHeCe®e `yeve}es' Deenesle Demes Jeeìles.' ns Deece®es cele meO³ee meJe&Lejeletve nesle Deme}s}s Yeejleer³eeb®³ee keÀle=&lJee®es keÀewlegkeÀ SsketÀve®e yeve}s Deens. Yeejle peeieeflekeÀ ceneµekeÌleer keÀe yeve}e (Jee yevet µekesÀ}) ³ee®eer meJe& meeOeejCe keÀejCes cnCepes YeejleekeÀ[er} Dece³ee&o ³egJeeµekeÌleer. Fbie´peerYee<seJejer} He´YeglJe, Debl³eble keÀceer HeieejeJej Dece³ee&o keÀece keÀjCeeje keÀeceieej Jeie&, He´®eb[ yegoOd eerceÊee, Jee{lee peer.[er.Heer. Jee{leer ke´À³eµekeÌleer jÀHe³ee®eer Jee{leer leekeÀle Jeiewjs Jeiewjs melejeµesmeeþ keÀejCes ³ee ceneµekeÌleerHeeF& Ke®eea Hee[}er peeleele. yej ner keÀejCes Yeejleer ³ele%e meeb ieleele Demes veener peeieeflekeÀ ye@kesÀ®es le%ener ns®e meebieleele. Deelee FlekeÀer meieUer µeneCeer megjleer ceeCemes meebielee³ele cnCepes leer iees<ì Kejer®e DemeCeej, HeCe legcne}e ³ee ceeie®es Kejs

keÀejCe meebiet? SkeÀoce efµeke´sÀì neb! legce®³eele DeeefCe Deece®³eele þsJee³e®es les! lej SskeÀe Deece®ee ceneve µeesOe HeCe l³eemeeþer He´yeesOeve cnCetve SkeÀ iees<ì legcne}e DeeOeer SskeÀeJeer }eies} (l³eeJej®eer

Deece®eer ce}ÁerLeeveer meesyele Demes}®e.) vesHeesef}³eveves SkeÀoe DeeHeu³ee meskes´Àìjer}e meebefiele} keÀer `ns yeIe ceer meebies He³eb&le ³esCeeje kegÀþ}ener }Keesìe HeÀes[e³e®ee veener. Depe& Demees,efve<seOe Demees, Fµeeje Demees, OecekeÀer Demees, meJe& SkeÀoce kegÀ}tHeele yebo! leerve ceefnv³eeveblej vesHeese} f ³eveves meebeif ele}s ` ne Deelee GIe[ meieUs }Keesìs.' l³ee }Keesìîeeletve

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve Deefpele He[JeU meHe´sce Yesì Deefpele leW[g}keÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 92

ceeb[}su³ee peJeU peJeU meJe& mecem³ee leerve cenerves keÀener®e ve kesÀu³eecegUs DeeHeesDeeHe®e megìu³ee nesl³ee! DeeF& yeele mecePe ces! vesHeesef}³eve peiepesÊee keÀmee Pee}e ³ee®es ns``De@ìesce@efìkeÀ'' GÊej Deens . Yeejleer³eebveer ner De@ìesce@efìkeÀ efLe³ejer efkeÀl³eskeÀ Je<ee&Heemetve DebieerkeÀej}er Deens . leg cner }es keÀ ³ee ef Le³ejer }e ``DeeUme'' cnCelee. Yeejleer³e }eskeÀ ner efLe³ejer ies}er efkeÀl³eskeÀ Je<ex JeeHejle Deensle. HeÀkeÌle lb³eeveener ner iees<ì ceeefnle veener keÀer DeeHeCe vekeÀUle vesHeesef}³eve®³ee jl³eeves ®ee}}es Deenesle.(ns HeÀkeÌle legce®³eele DeeefCe Deece®³eele®e þsJee yejkeÀe!) ³ee yeeyele SkeÀ GoenjCe®e oslees SkeÀe ceneveiejele µeemevee®ee SkeÀ [sH³etìer Fbepf eefveDej peJeU peJeU Hee®e Je<ex SkeÀe®e ceeske̳ee®³ee peeiesJej neslee. lees keÀje³e®ee keÀener®e veener l³ee®³ee veblej Dee}su³ee mee³eyeeves ìsye}e®ee [^e@Jej Kees}}e lej ve Kees}}su³ee ef[. Dees.}sìjme&veer ([sceer Dee@efHeÀµeer³e} }sìme&veer ) [^e@Jej Ke®eeKe®e Yej}s}e. Kejlej [er Dees }sìj ns lemes Yeejer He´keÀjCe Demeles l³ee He$ee}e GÊej ÐeeJes®e }eieles. Del³eble peªjer®³ee JesUer®e ner He$es ef}efn}er peeleele. l³ee He$eebvee OetHe ve Iee}lee Jeefj<þevee yesUieeJeer letHe-}esCeer lb³ee®³ee cegueebvee keÀ@[yeN³ee DeµeeJej [sH³etìer FbefpeefveDejeveer Keg®eea meebYeeU}er nesleer.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì DeefJeveeµe He´YeeJeUkeÀj

(}esCeer }eJeCes ceeefnle nesles. HeCe yesUieeJeer }esC³ee®ee GHe³eesie HesÀJnerkeÀes}meejKee ner neslees ns veJe}®e nesles) ne lej cegK³e cegodoe keÀe³e mee³eyeeve vesHeesef}³eve®ee ceeie& Devegmej}e Je lees ³eµemJeer Pee}e. ne vesHeeef}³eve®ee ceb$e ``keÀesCelesner keÀece De@ìesce@efìkeÀ nesles.'' ne Kejlej DeeHe}e `veeje' Jne³e}e Heeefnpes. keÀener keÀener JesUe legcner pesJne keÀener®e efveCe&³e Iesle veener lesJne HeefjefmLeleer®e efle}e Heeefnpes lemee efveCe&³e Iesles. (Je lees yengoe yejesyej Demelees.) Yeejleer³eeb®eer ³ee ceb$eeJej HeÀej HetJeeaHeemetve ®eer ÞeIoe Deens. Deepener leg c ne}e ns veekeÀlex ves H ees e f }³eve

veeke̳eeveeke̳eeJej Yesìleer}, keÀ®esjerle peJeU peJeU He´l³eskeÀ ìsye}eJej (mee@jer ke@ÀìerveceO³es) efomeleer}. ³ee ceb$eecegUs®e Yeejle Deelee ceneµekeÌleer nesCeej Deens. ce}elejer l³eeefµeJee³e cevee}e HeìCeeje , ogmeje kegÀþe}ener Keg}emee vepejs®³ee ìHH³eele efomele veener. ``keÀenerner ve keÀjlee meJe& keÀener De@ìesce@efìkeÀ nesle Deens. cesje De@ìesce@efìkeÀ Yeejle ceneve.'' ns®e Kejs! HeÀkeÌle ne ceb$e `}erkeÀ' neslee keÀecee ve³es! ner i³eeveyee®eer ces Ke Kejb lej Fb ie´ pe DecesjerkesÀ®³ee }#eele ³ee³e}e njkeÀle veJnleer HeCe HeÀej Kees}ele efµej} keÀer JejJej®e efomele veener. Deme®e keÀenerme FLe Pee}s} efomele³e! FlekeÀe meeOee meesHee ceeie& Yeejle (DeeHe}e

Fbef[îeenes!) ®eesKeeUle Demes} ns l³ee ³e[îeeb®³ee mJeHveelener ³esCes µeke̳e veener! les efye®eejs efvejefvejeUs `meJex' keÀjC³eele ceive Deensle. meieȳeele `Fb[îee' vebyejele keÀmee? ns keÀes[ yejerkeÀ l³esmveer megìle vneF&! neleele keÀUmee Deeve ieeJee}e JeUmee Deeme keÀe³elejer Pee}³e yeiee! Yeejle vesHeesef}³eve®³ee ceeiee&ves peie efpebkeÀlees³e ns l³ee Dee}skeÌPeeb[je®³ee ®esu³eevee keÀUle®e vneF& l³ee}e keÀe³e keÀjCeej? DeeHe}er F®íe vemeleevee DeeHeCe vebyejele ³eslees³e ³ee}e keÀe³e cnCeeJe? (HejcesµJeje®eer efkeÀjHee cnvee Deved ieHe NneJee keÀer jeJe) ❒■❒

l³ee}e µecceer keÀHetjmeejKeb ³eeçnt Deesj[eJemeb Jeeìleb³e? keÀer `³eUkeÀesì' veeìkeÀeleu³ee m$eer HeeìeaHe´ceeCes `Deepeceer mebYeesie kesÀ}e' Demeb Deesj[eJemeb Jeeìleb³e keÀer? yee³ekeÀes H eemet v e ceg k eÌ l eer efceUeu³ee®ee Deeveb o J³ekeÌ l e keÀjeJeemee Jeeìlees³e?

meboYe& ë Jeesie

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve efJe. efJe. keÀjcejkeÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì YeeF& Hee}µeslekeÀj cebiesµe efJeµJeemejeJe ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 93

Deece®³ee DeesUKeer®³ee SkeÀe

Fmecee®³ee [^e³eJnj}e ceg}iee Pee}e. l³ee®es keÀe³e veeJe þsJeeJes ³eeJej }ies®e ®e®ee& Pee}er n}Áer®³ee He´LesHe´ceeCes p³eesefle<ee}e efJe®eeªve De#ej keÀe{C³eele Dee}s `De' veeJeeves megª nesCeejs veeJe vetleve yee}keÀe}e þsJeeJes }eieCeej nesles. ceie veeJeeb®eer pe$ee®e megª Pee}er DeµeeskeÀ, Decej, DeefJeveeµe, Decees}, Deveg He, De}es keÀ ³ee ef Ieµ³eeef Heìîee veeJeeHeemetve Deieoer Debieo, Devegjeie Deµee `De' veJeì veeJebe®eerner ®e®ee& Pee}er. µesJeìer `}#ceCe' ³ee Deepeesyee®³ee veeJeele}e `}' I³ee³e®es þjlee®e `De}eskeÀ' }e He³ee&³e jeefn}e veener (De DeeefCe } oesvnerner DeeJeµ³ekeÀ nesles.) SkeÀ Pee}s keÀer ³ee ®e®excegUs mebgoj megboj veeJeeb®eer He´YeeJeU vepejsmeceesj efomet }eie}er jepekeÀer³e vesles, l³eeb®es He#e, l³ee®es keÀe³e& l³ee®es JeeieCes ³eeyeeyeleerle keÀener JesUe keÀcee}er ® es celeYes o Demeleeveener ceeP³eemeejK³ee}e l³eeb®³ee veeJeeves cee$e ®eebie}s®e ceesefnle kesÀ}s. osJekeÀervebove, jecevejsµe, }e}tHe´meeo, Deì}efyenejer, jeceveeje³eCe, peiepeerJeve ner keÀener Jeeveieer oeKe} veeJe Hene megboj Deensle keÀer veener? HeÀkeÌle l³ee veeJeeceeie®eer Heef#e³e HeeµJe&Yetceer ve Heenlee ( Jee ve ìes®elee)l³ee veeJeeb®ee DeemJeeo Ieslee Dee}e Heeefnpes, (lees®e lej Jeeboe Deens) lemeb jef Jeµeb keÀj, mecelee He´ meeo

legce®eb veeJe keÀe³e?

ieewjervebove, cecelee, DeJeOesµe He´meeo ³ee veeJeelener ceeOeg³e& Deens®e keÀer. leµeer efJeef®e$e DeeefCe efJeveesoer veeJes ner Deensle®e. Heeojs, nieJeCes ner veeJes IesTve

meer[er / ke@Àmesì ef[}j

mvesn ceekexÀefìbie 9869 63970

ceeCemes keÀµeer peieleele ³ee®es veJe} Jeeìles. `Dee[veeJe' {skeÀCes Deme}s lejer les SKeeÐee ef J eÐeeJ³eemeb i eeieer r Heb e f [lee®es Demet ner µekeÀles.(veJns, les lemes Deens ner) ce=l³egbpe³e He´meeo®es `yeejeJes' Iee}eJes®e }eieles veeJeecegUs lees keÀener Decej nesle veener. `veeJe meesvegyeeF& Deved neLeer keÀLe}e®ee JeeUe ner cnCelej veeJeele}e `Fveeso' mHe<ì®e keÀjles.

Deece®eer ceeJeµeer ³ee `Demeu³ee veeJeebJej SkeÀ (yengoe mJejef®ele) iees<ì meebiee³e®eer. l³eele ceie `De<ìHeg $³eeb ®³ee ' Iejer Heg$ekeÀeces<ìer ³e%e Demee³e®ee `efYekeÀejoeme' meeJekeÀej oeveOece& keÀje³e®ee `Decejefmebie'®eer He´ls e³ee$ee Demee³e®eer `}#ceer cees }keÀjer Ce' yevet ve HeeCeer Yeje³e®eer `}#ceeroeme 'YetkeÀe ceje³e®ee. SkeÀ vee µebYej efJemebieleer. leer ³ee veeJeele DeeefCe keÀle=&lJeele oeKeJetve Ðee³e®eer ner cepee meg×e ®eeKeC³eepeesieer Demee³e®eer. Deece®³ee ceeJeµeer®³ee iees<ìerHe´ceeCes®e meO³ee®³ee jepekeÀer ³e meeþceejer leer } veeJeebveerner efJejesOeeYeeme efme× keÀjC³ee®ee ®ebie yeebOeu³eemeejKeer®e l³eeb®eer JeeieCetkeÀ Deens. `cecelee' JeeieCegkeÀerves keÀke&Àµee Jeeìt µekeÀles. ceg}e³eceefmebieeceO³es veeJeeefµeJee³e keÀenerner ceg}e³ece vemeeJes Demee Yeeme neslees. mecelee keÀe³ece SkeÀ}e ®e}es Demes mecelee®³ee efJejesOeer Jeeiele Demeles. SkeÀe®e He#eeleer} jece DeeefCe }#ceCe keÀOeer jeJeCe DeeefCe efyeefYe<eCe yeveleer} ns meebieCess DeÆ} peeCekeÀejeveener Deµeke̳e Demeles FLes! ³ee jepekeÀer³e veeJeeb®eer pej veJeer iees<ì SKeeÐee veJ³ee ceeJeµeerves yeveefJe}er lej pegv³ee iees<ìerHes#ee jes®ekeÀ nesF&} ns efveefµ®ele. DeeF&-Je[er} efkeÀleer newmesves ceg}e®es veeJe þsJeleele HeCe yeN³ee®e JesUe PekeÀ ceej}er Deved ns veeJe þsJe}s Demes®e DevegYeJeeme ³esles. jesµeve}e} IejeC³ee®eer keÀerleea jesµeve

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì He´ceeso HeJeej meHe´sce Yesì De@[. peesieUskeÀj DeCCee meeJeble ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ (Hegjeleve JeìJe=#e nvegceeve ceboerj)

efoJeeUer - 2007 ö 94

(efµeJeepeer ceboerj)

keÀjC³eeSsJepeer ogmejs®e efoJes }eJelees. SKeeoe `Deceerj' LeeHeer IesTve efJeìebJej efJeìe j®eleevee Heentve l³ee®³ee cee yeeHee®eer keÀerJe keÀjeJeerµeer Jeeìles. HeCe les lejer keÀe³e keÀjCeej efye®eejs! ogmejer kegÀþ}er Þeercebleer Jeeìîee}e ³esC³ee®eer ogjevJe³esner µeke̳elee vemelee `ner Þeer ceb leer ' nkeÌ keÀe®eer ®e Demeu³eeceg Us ®e les }s keÀe}e Deceer j keÀjleele. l³eeb®eer cepeyetjer DeeHeCe mecepetve Iesle}er Heeefnpes `FmekeÀe yesìe `Deceerj' nw! ³eecegUs l³ee®eer (µeeyoerkeÀ) lejer ieefjyeer nìles ns lejer ceev³e keÀjeJes®e }eies}. keÀener Deiec³e ve HeìCeeN³ee keÀejCeemeeþer oie[t, OeeW[t vekeÀesµee vekeÀesµeer ner veeJes Dee{Utve ³esleele. `}skeÀ pevcee}e

Dee}er lesJnener leer vekeÀesµeer Pee}s}er nesleer. cnCetve efle}e®e `vekeÀesµeer' veeJeeves mepeefJe}er! ceg}er}e®e Deme}s DeeF&yeeHe vekeÀes Demeleer} lej ceie efleves l³eebvee keÀe³e veeJes þsJeeJeerle? vekeÀeyee DeeefCe vekeÀesF&? HeCe DeeHe}e meceepe Depetvener efleLeHe³e¥le Hees®e}s}e veener. HegmlekeÀer J³eemeHeerþer, HeesHeìHeb®eer yejer®e ®ee}les HeCe mJeleëJej Dee}s keÀer Heesìpeele ner `Heeefn}er' peeles.ceg}ebvee veeJes þs J eC³ee®ee Deef O ekeÀej®e Kej lej DeeF&yeeHeebkeÀ[tve keÀe{tve Iesle}e Heeefnpes. l³eepeerJee}e pesJne mecepe ³esF&} lesJne l³ee®³ee DeeJe[er®es veeJe l³ee}e efveJe[lee Dee}s Heeefnpes ceie kegÀCeer,oie[îee,Oees[îee nesCeej veener,

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 95

■

kegÀCeerner kegÀCee}e vekeÀesmes nesCeej veener. vekeÀesmes veeJe keÀejCe vemeleevee pevceYej efcejJeC³ee®es ogëKe Flejebvee mecepeCes lemes DeJeIe[®e. DeeF&yeeHe®e keÀe meeje meceepe®e veeJes þsJeC³eele lemee ceeies vemelees®e cnCee. pevceYej veeJes þsJeCes ns keÀece HetJeea efnjerjerves ®ee}s les cee$e ³ee `SkeÀ ³ee oesve oes yemme' ®³ee peceev³eele yejs®e keÀceer Pe}s! ns cee$eieesceìs Pee}s. ❒■❒

men³eeêer®³ee Gb®e jebiee les Dejyeer

mecegê ³eeceO³es 720efkeÀ.ceer. ueebye Je 7080 efkeÀ.ceer. ©bo efvemeie&jc³e ef®e®eeWUer HeÆer cnCepes keÀeskeÀCe. ³ee Heefjmejele efvemeiee&®es meJe& DeeefJe
mJeHveJeled keÀeskeÀCe

DeeJeM³ekeÀ Deens. keÀesCel³eener mJe©Hee®eer ceveg<³e keÀe³e&ke´Àce Fl³eeoer Fl³eeoer. Hee®e Je<ee&HetJeea keÀeskeÀCe ìtme& kebÀHeveerves ³esLes keÀece megjÀ kesÀu³eeveblej ¿eeleerue veewkeÀeefJenej, mebHeke&À meeb mke= Àef lekeÀ keÀe³e& ke´ Àce ¿ee mees ³eer He³e&ìkeÀebvee GHeueyOe Peeu³eele. ³ee Je Flej efJeMJeveeLe meeJeble mees³eeR®eer ceeefnleer He³e&ìkeÀebHe³e¥le Heesn®et keÀeskeÀCe ìtme& ueeieueer Deens. keÀeskeÀCeeceO³es He³e&ìkeÀ vesC³eemeeþer Flej menue Dee³eespekeÀebveer 6523 4595, Yeeie Iesleu³eeme vekeÌkeÀer®e HeÀjkeÀ He[t 9869 334431 MekeÀlees. kesÀjU ns ye@keÀJee@ìme&cegUs DeeefCe ieesJee Jemleer vemeues u eer Demeb K³e yes ìs ³ee ns mecegêefkeÀveeN³eecegUs He´efme×erme Deeues, ye@keÀJee@ìjme&ceO³es Deensle. ³ee yesìeb®es DeueewefkeÀkeÀ keÀeskeÀCeeceO³es ¿ee oesvner iees<ìer Deensle. efvemeie& meeQo³e&, veejUer HeesHeÀUer®³ee yeeiee ns meJe& keÀeskeÀCeeceO³es He³e&ìve jÀpeC³eemeeþer SkeÀ HeÀe³eosMeerj iees<ì cnCepes HegCes, cegbyeF& yesìebJej Gleªve DevegYeJeC³eemeejKes Deens. ³eeHetJeea ³esLes He³e&ìveeme DeeJeM³ekeÀ DeMee meejKeer ceesþer Menjs peJeU Deensle. ®eebieu³ee mees³eer GHeueyOe veJnl³ee. Goe. ceeueJeCe ³esLes Sceìer[ermeer®³ee ceeO³eceeletve ÐeeJe³ee®es Peeues lej ieeF&[, Jeneves, jneC³ee®³ee [e@. meejbie kegÀuekeÀueea mLeeefvebkeÀevee J³eJemLee, ne@ìsue, veewkeÀeefJenej, meebmke=ÀeflekeÀ mvee@jkesÀefuebie®es efMe#eCe osle Deensle. ner mvee@jkesÀefuebie®eer megefJeOe SefHe´ue 2007 Heemetve He³e&ìkeÀebmeeþer GHeueyOe nesle Deens.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´cs e Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve megoµs e eEnie}emeHetjkeÀj meHe´cs e Yesì censµe IeeìHeeb[s ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 96

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´cs e Yesì }#ceerkeÀbele peesµeer

³eecegUs mecegêeKeeue®es SkeÀ JesieUs peie He³e&ìkeÀebvee Henelee ³esF&ue. kes À jU He´ c eeCes ³es L es n er Deelee Sceìer[ermeerleHexÀ Heb®eleejebefkeÀle yeesìer cee®e& 2007 ceefnveeDeKesjerme ³esle Deensle. l³eeefMeJee³e meeO³ee yeesìerletve ye@keÀJee@ìme&ceO³es He³e& ìkeÀeb v ee ef H eÀjleevee kes À jU ye@keÀJee@ìme&Hes#ee peemle Deevebo Keef®ele®e efceUlees. keÀeskeÀCee®³ee mebmke=ÀefleMeer Hejer®e³e keÀ©ve osleevee keÀeskeÀCeer ieeJeeuee Yesì, mLeeefvekeÀeb®es meebmke=ÀeflekeÀ keÀe³e&ke´Àce, MeslekeÀN³ee®³ee Iejeleerue kesÀUer®³ee HeeveeJej HeebjHeefjkeÀ HekeÌJeeveeb®es pesJeCe ³eeefMeJee³e ke= À <eer H e³e& ìve Deb l eie& l e Deeb y eekeÀepeöveejU-metHeejer®eer ceeefnleer, keÀeskeÀCeer Ieje®eer ceeefnleer `nsefjìspe nesce’ Debleie&le osTve ceeefnleerHetCe& He³e&ìve keÀjlee ³esF&ue. Menjele DeeHeu³eeuee Hebpeeyeer, ®ee³eefvepe, efHePPee KeeJe³eeme efceUleele®e. keÀeskeÀCeeceO³es He³e&ìkeÀebvee meeietleer Je[s, leepes ceemes, HeÀCemee®eer Yeepeer, GkeÀ[er®es ceesokeÀ, meesuekeÀ{er, veejUe®³ee otOeeleerue efMekeÀjCe, LeeueerHeerþ Jeiewjs Jeiewjs mJe©Hee®es keÀeskeÀCeer Yeespevee®ee DeemJeeo Ieslee ³eslees. DeeefCe SefHe´ue-ces ceefnv³eeceO³es Deebyes, HeÀCeme, keÀepet-yeeW[,t peebYeUs, keÀjJebos ¿ee keÀeskeÀCeer cesJ³ee®ee DeemJeeo Ieslee ³eslees. ieg[erHe[Jee, nesUer, ieCeHeleer, efoJeeUer ³ee efJeMes<e He´mebieer He³e&ìkeÀ menYeeieer Peeues lej ns meCe Je

keÀeskeÀCemebmkeÀÉefle He´l³e#e DevetYeJelee ³esF&ue. keÀeskeÀCeeleerue menue He@kesÀpe ìtj vemetve SkeÀHe´keÀej®³ee meebmke=ÀeflekeÀ, efvemeiee&®ee DevetYeJe Deens. keÀeskeÀCeeceO³es He³e&ìkeÀeb®eer jneC³ee®eer J³eJemLee ef v emeie& j c³e ef j mee@ ì& c eO³es , mecegêefkeÀveejer, ne@ìsueceO³es keÀjle Demeleevee MeslekeÀN³eeb®³ee Iejele osefKeue efveJeemee®eer J³eJemLee GHeueyOe Deens. ¿ee efveJeemeeojc³eeve MeslekeÀN³ee®es peerJeve Heneleevee Oeejes
■

efvemeie&jc³e efJeefmleCe& meeiejefkeÀveejs, meJe&He´keÀej®³ee JevemHeleeR®es DeefmlemlJe Demeuesueer pebieues ³eeb®³eekeÀ[s He³e&ìkeÀ JeUt ueeieues Deensle. Menjeleerue ke´ÀeBkeÀer쮳ee pebieueeHes#ee ³esLes l³eebvee Meebleer efceUles. leejebefkeÀle Je Deejeceoe³eer He³e&ìve ³ee meeþer ceneyeUsMJej, ieesJee ner ieoea®eer efþkeÀeCeer Deensle. He³e&ìkeÀ veeefJev³eHetCe& menueeRceOetve keÀeskeÀCeeme Yesì osC³eeme F®ítkeÀ Deensle. keÀeskeÀCe Depetve HetCe& efJekeÀefmele Peeuesuee veener. l³eecetUs ³esLeerue ceeCemes HetCe& He´efMeef#ele veenerle. l³eecetUs ceesþ³ee ne@ìsueceOeerue metefJeOee FLes efceUCeej veenerle. ³esLeerue He³e&ìve ne J³eJemee³e veJ³eeves Yejejer Iesle Demeu³eeves keÀOeerkeÀOeer Lees[er iewjmees³e nesT MekeÀles. ³esLeerue mLeeefvekeÀ MeslekeÀjer, le©Ce nes[erJeeues, ne@ìsueJeeues ³ebe®es SkeÀ ®eebieues efìceJeke&À Deecner keÀjle Deenesle. ³ee Deece®³ee efìceJeke&ÀceO³es DeeHeCe osefKeue menYeeieer nesT MekeÀlees SkeÀ veefJeve J³eJemee³ee®eer megJeCe&mebOeer DeeHeu³eemeeþer Jeeì Henele Deens. DeeHeCe Deecner Dee³eesefpele keÀjerle Demeuesu³ee menueer®eer ceeefnleer DeeHeu³ee ie´enkeÀebvee, efce$eHeefjJeejebvee osTve l³eebvee menueermeeþer DeeCet MekeÀlee. DeeefCe ³eeletve veHeÀe keÀceeJet MekeÀlee. keÀeskeÀCeeleerue menueer He³e&ìkeÀebvee SkeÀ Deevebooe³eer DevegYeJe osTve peeleele. ❒■❒

DeeHe}e µespeejer ®eerve

ne keÀener DeeþJeer®³ee Yegiees}e®³ee

HegmlekeÀele}e Oe[e veener. ®eerveyeÎ} meJe& meeceev³e %eeve Jee{efJeC³ee®ee ne SkeÀ íesìemee He´³elve Deens. legcne}e ns ceeefnle Deens keÀe keÀer ®eer v eceO³es veejU ne He´ k eÀej®e veener.He´Leceoµe&veer ns Keesìs Jeeìs}b HeCe les mel³e Deens. FlekeÀe ceesþe mecegêefkeÀveeje Demetve veejU veener ns Deefpeye®e Jeeìle³e veener vee? ceie efleLe}s G[Heer veejUe®eer ®eìCeer keÀµeer keÀjle Demeleer}? Deelee ®eerve Pee}e lejer G[Heer ne efleLes DemeCeej®e ns vekeÌkeÀer. Deece&mì^e@ie ®ebêeJej Glej}e lesJne lees ``iejce iejce F[}er meebyeej IesTve G[Heer meceesj ³eslees³e keÀer keÀe³e Deµeer Deece&mì^eBie}e Yeerleer Jeeì}er nesleer cnCes! Kejs Keesìs lees®e peeCes! (cnCepes G[Heer nesç) veejU veener cnCepes ceie keÀejKeev³ee®³ee GodIeeìvee}e ®eerveer }eskeÀ keÀe³e HeÀes[leele? DeeHeu³eekeÀ[s keÀmes SkeÀoe GodIeeìvee®ee veejU HegÀì}e keÀer Heg {s pevceYej SkeÀces keÀeb ®eer [es keÀer HeÀes[e³e}e DeeHeCe ceeskeÀUs Demelees. ®eerve}e ³eele}er cepee keÀU}s}er efomele veener. ®eerveceO³es veejU veener ns keÀUlee®e yeN³ee®e meejmJeleebveer Jeu[& ìtj ceOetve ``kesÀmeefj³ee' kesÀu³ee®eer yeeleceer ceO³eblejer Jee®eu³eemeejKeer Jeeì}er veejU veenerle cnCepes ceie GkeÀ[er®es ceesokeÀ veenerle. ceie ieCeHeleerner eflekeÀ[s peeCeej veener. l³eecegUs cejeþer ìkeÌkeÀener (Flej$e meJe&$e Demelees lemee) ®eerve ceO³esner keÀceer®e jenCeej keÀer nes! veejUeHe´ceeCes®e `otOe' efJeµes<eleë cnµeer®es otOe ne He´keÀejner ®eerveceO³es DeefmlelJeele veener. ceie efleLes n}JeeF& ner vemeCeej. otOe veener cnCepes KeJee veener,

ceeJee veener. kebÀoerHes{s veenerle, He³ee&³eeves }eìkeÀj veenerle, ceeUkeÀj veenerle, ef®eleUs veenerle, yeemeg b oer veener , ÞeeKeb [ veener , }es Ceer (}eJee³e}ener) veener, letHe veener ceie ne³e lejer keÀe³e cnlees ceer l³ee ®eerve ceO³es? Dee@? cnbpes ceie mee[sleerve ìkeÌkesÀ He´Jeemeer DeeOeer®e ®eerveves ieceeJeu³ee®es l³ee®³ee efKepeieCeleerlener efomele veener. (mee[sleerve µeneCes veener nes, mee[s leerve

ìkeÌkesÀ ! Kej lej oesvnerner SkeÀ®e Deensle cnCee) ef®eceCeer, keÀeJeUs Oeev³e KeeTve HeÀmle keÀjleele cnCetve ceO³eblejer ®eerveceO³es l³eeb®eer meeJe&peefvekeÀ keÀÊe} keÀjC³eele Dee}er nesleer. ì^keÀYej Yeªve ces}su³ee ef®eceC³ee n}efJeu³ee peele Demeu³ee®es otjoµe&veJej oeKeJe}s ner nesles cnCes! ceie ``³ee '' ef®eceC³eevees Hejle efHeÀje ns IejekeÀ[s DeeHegu³ee'' Demes (kegÀþu³eener yeeUemeensyeebvee ) cnCelee ³esCeej veener. ef®eceCeer HeeKejb veeJeeve efHekeÌ®ejner efveIet µekeÀCeej veener. keÀejCe ef®eceCeer®e pej ®eerveceOetve iee³eye Demes} lej efle®es Iejìs keÀmes Jee®es}? ef®eceCejeJe (DeeefCe meesyele ieg[îeeYeeT) ns veeJe Je ke@Àj@keÌìjner ®eerveer PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 98

■

mee³eyee}e Deelee SskeÀe³e}ener meeHe[Ceej veener. keÀeJe keÀeJe keÀjCeeje keÀeJeUener vemes} lej ef®ev³eeb®³ee efHelejeb®³ee efHeb[e}e efµeJeCeej keÀesCe? FLeu³ee keÀeJeȳeebvee ner yeeleceer Depetve mecepe}s}er efomele veener. veener lej ieesu[ jµe meejKes keÀJJeeOee[ ®eerveJej yejme}er Demeleer. SJnevee keÀjes[es ®eerveer Dele=Hle Deelces, keÀeJeUe ve efµeJeu³eecegUs ®eerveYej mewjYej ef HeÀjle Demeleer }. DeeHeCe DeeHe}er GÊejmeercee GÊegbie keÀªve Keyejoejer Iesle}s}er yejer veenerlej DeeHe}s DeeefCe ef®ev³eeb®es efpeJebleHeCeer®es `Jewj cejCeevleer JewjeCeer' efJemeªve eflemeN³ee peieelener megª®e jener}. ®eerveceOeer} ceg}ebvee `Pegì yees}s keÀJJee keÀeìs ®eer cepee keÀUCeej®e veener keÀejCe veJ³ee efHe{er}e keÀeJeUe keÀeUe keÀe Heeb{je Demelees (neslee cnCee Heeefnpes lej) ns ceeefnle®e vemeCeej. `Hew}lees ns keÀent keÀeskeÀleens ' cnCeCeejs %eevesµJejer ner ef®ev³eebvee Jep³e& DeeefCe keÀeTner ®eeT}e Jep³e&! Deµeer iele Pee}er Deens. DeeHeu³ee ³ee He´e®eerve, Deyee&®eerve He´®eb[ ®eerve®eer! `onerYeelee®eer Gb[er }eJeerve legPes leeW[er cnCeCeeN³ee %eevesµee}e ns ceeefnle veener keÀer keÀeT yejesyej onerYeele ner meeleµes Je<ee&veer DeeHeu³ee µespeej®³ee Iejer ogefce&U nesCeej Deens. keÀeT yeeyele ®eeT®es ns OeesjCe Yeejleer³eebvee keÀOeer®e ceev³e nesCeej veener. (keÀejCe keÀeT yeeyele Yeejleeves ieesJeOeyeboer HegkeÀej}s}er Deens) lej Demee ne DeeHe}e He´e®eerve µespeejer ®eerveyeeyele SskeÀeJes lesJe{s Lees[s®e Deens. Deecne}e ³eele}er yejer®eµeer ceeefnleer ieerlee ieg H les ³eeb ®³ee ®eer veJejer } He´ J eeme JeCe&veeJeªve mecepe}er. ❒ ■ ❒

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 99

■

ceePe keÀe³e ®egkeÀ}b? ns keÀener

SKeeÐee ìer.Jner. efmeefj³e}®es Jee SKeeÐee veeìkeÀe®es veeJe vemetve lees KejesKej®e ce}e He[}s}e SkeÀ ienve He´µve Deens. He´µve keÀOeerner SkeÀìe ³esle veener. (lees yengoe ienve}e meesyele IesTve ³eslees) ceeP³ee }neveHeCeeHeemetve kegÀþ}erner Ieìvee leHeemetve Hene. ce}e (mejles) µesJeìer ne ienve He´µve meleeJele Dee}e Deens. ce}e ®eebie}s DeeþJele, Je[er} vesnceer cnCee³e®es ``keÀe³e keÀje³e®es les Heefnu³ee vebyej®es keÀjeJes, Deieoer ®eesN³ee, ojes[s Iee}e³e®es Deme}s lejer les keÀece keÀme Heefnu³ee vebyej®es Pee}s Heeefnpes.'' Jeef[}eb®³ee [esȳeemeceesj keÀesCe nesles ce}e ceeefnle veener. keÀejCe Jej leeW[ keÀjÀve G}ì efJe®eej}s keÀer Kee[keÀve keÀeveeKee}er DeeJeepe efveIes (DeeefCe ceie oeled JeeveeKee}er keÀU efveIes.) OJeefve®³ee Jesiee®es He´keÀeµee®³ee Jesieeµeer keÀenerlejer F<ìekeÀ Deens Deme µeeUsle efµekeÀ}s}s DeeþJeles HeCe FLe DeeJeepee®ee Deeef Ce ([es keÌ ³eeleu³ee) He´keÀeµee®ee efvejeUe®e mebyebOe peeCeJes, µebkeÀe efJe®eejCes ner osKeer} ®eesjer®e nesleer. µesJeìer Jeef[}eb®³ee Jeeke̳ee®ee meesHee DeLe& ceer ceeP³ee Yee<esle µeeUsle efµe#ekeÀebvee efJe®eej}e. `` ceemlej vebyejer ®eesj Deeveer vebyejer ojes[sKeesj nesv³ee®eer µeeUe kebÀ®eer? l³eeveblej keÀe³e Ie[}s les meJe& meebieCes cnCepes `DeeHeg}s cejCe Heeefn}s ceer ³eeef®e [esUe ' ³ee®es®e JeCe&ve Deens. Jeef[}ebvee µeeUsle yees}eJetve ceePee He´´leeHe meebieC³eele Dee}e. Iejer Deeu³eeJej ce}e leerLe&jÀHeebveer `Le[& ef[ie´er' cesLe[ves ³eLes®í Pees[He}s,

ceePeb keÀe³e ®egkeÀ}b?

µeeUslener ceer Le[& ef[ie´er mìg[bì®e neslees HeCe ®eesj ojes[sKeesjebmeejKee ceer `Le[& ef[ie´er' (l³eeb®³ee Jeeì®ee) ceejner Kee}Áe Deens. Deelee yees}e, ³eele ceePes keÀe³e ®egkeÀ}s.

meer[er / ke@Àmesì ef[}j Dee³e[er³e} HegmlekeÀ ef$eJesCeer oeoj, cebgyeF&

24303362 / 3335 ®egkeÀ}b FlekeÀ®e keÀer ``Je[erue '' ceeCemeebveer meebefiele}su³ee meJe&®e iees<ìer efmejer³eme}er I³ee³e®³ee vemeleele (lb³ee®ee JesU peele veener cnCetve les yengoe Demes efJe®eej yees}tve JesU Iee}Jele Demeleele.) `HeÀUe®eer Deeµee ve Oejlee keÀece keÀjle peele.' Demeb kegÀCee pes<þe®e Je®eve Deens Deelee meebiee ³ee cnCeC³ee}e keÀe³e DeeOeej Deens keÀe?

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve megefve} keÀJeUer meHe´sce Yesì efiejerµe jeTle

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 100

■

Deemet kegÀveer (µeevee ceevetme) Jeeie} keÀe? meebiee yejb Heieeje®eer Deeµee Oeju³eeefyeiej keÀesve veeskeÀjer keÀjerleb keÀe? Deeby³ee®eer Deeµee Oeju³eeyeerieej keÀesve DecejeF& }eJe}b keÀe? jep³e efpebkeÀe³e®eer Deeµee Oeju³eeefµeJee³e Giee®e®e keÀesve }ekeÀe}ekeÀe®e mewv³e þsJe} keÀe³e? yees}e yees}e GÊej Ðee. ceie Deeme Giee®e Deece®³ee meejK³ee mejU ceevemeemeveer keÀe G®ekeÀeJelee? `vesnceer mel³e yees}e' Deme keÀeveer keÀHeeUer SskeÀeJe }eiele Heve ns µeeveHeve JesJenejele JeeHej} lej Hee³eleeve Kee³e®eer HeeUer ³esles. iebieer®e DeeefCe ieCeleHejeJee®e Peb ieeì ieCeHelejeJeeb ®³ee yee³ekeÀes }e meebefiele} lej keÀe³e nesF&}?oeoe Deeveer meceesj®eer Fbot ³eeb®³ee ef®eþîee l³ebe®³ee DeeF&yeeHeebvee Hees®eJeu³ee lej keÀe³e nesF&}? lesJne ns meceo leejlec³eeve mebyeeUe³e®e Demele! JesJenejele ns Deeme} legkeÀejece yegJee nesJetve ®ee}le vneF& ! Hej ¿es meceo ce}e Oee [eJe pees[ Kee}Áe leJee®e keÀU}b yej keÀe! lesJne megefJe®eej DeeefCe Deeoµe& ns HegmlekeÀele®e µeesYeleele. l³eeb®ee He´l³e#e J³eJenejele JeeHej yeng l eeb µeer Jes Ue Heµ®eeleeHe®e keÀje³e}e }eJelese. mee³eyee®eer yee³ekeÀes yeWyeerKee}er mee[er vesmeleer leer keÀJee keÀcejsJejved Kee}er Iemej} ³ee®ee vesce veme}e lejer lemes `mel³e' meebiee³e}e ies}ele lej Iejer yemeeJes }eies}. mee[er megì}er lejer Oeje³ee pee³e®eb vneF&, keÀener Pee}®e vneF& Demeb Jeeiee³e®eb lej®e veeskeÀjer efìkeÀ} vneF&lej veeskeÀjer®e megì}b! ns[keÌ}eke&À}e meHeÀejer metì µeesYele

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì He´keÀeµe keÀJeUer

veener. HeesìeJej®eer yeìves keÀOeer legìtve mecees j®³ee ces Lee yeeF& ®³ee }es keÀì y}eTpeceO³es He[leer} Deµeer legcne}e Yeerleer Jeeì}er lejer leer yees}e³e®eer vemeles. SkeÀ lej efcemìj cesLee yee@[erefyeu[j Deensle (DeeefCe l³eebvee ner yejer®e `yee@[er' GIe[er þsJeC³ee®eer DeeJe[ Deens.) ns }#eele þsJeeJes }eieles. ns[keÌ}eke&À®es Heesì HeÀej megì}s}s Deens DeeefCe `nerpe yes}er Fpe yeefupebie DeeGì' ns efkeÀleer ner Kejs Deme}s lejer ner Heg{®³ee ceefnv³eele}s `[îet 'Fvke´ÀerceWì vepejsmeceesj þsJetve ®etHe yemeeJes®e }eieles. ³ee}e leejlec³e Demes keÀenermes cnCeleele

cnCes. Iejele HeÀej GkeÀ[le cnCetve ceer Iejer GIe[e yeme}es lej meew®³ee cewlejCeer ``Lesj[e mJeleë}e keÀe³e me}ceeve Keeve mecepelex keÀe³e?'' Demes meewYeei³eJeleer ®ene keÀje³e}e Deele ies}s}er Demeleevee, ceer yeeLeªce ceOetve SskeÀ}s nesles. Dee}su³ee meJe& ceefn}ebceO³es SkeÀner HeVeeme ìkeÌkesÀ ``ceekeÀeaie®eer '' ner veJnleer meieUe ie®eeU cee}. ce}e Lesj[e cnCeleevee ceer Depetve ®eeUerµeerner ieeþ}s}er veener. ns meieȳee peCeer meesF&mkeÀj efJemejle nesl³ee. yeensj peeGÀve ob[ele}er yes[kegÀUer oeKeJeCeej neslees. HeCe Dee}su³eebceO³es SkeÀ meesmee³eìer®³ee

meske´sÀìjer®eer yee³ekeÀes nesleer DeeefCe SkeÀ ®esDejceve®eer. ceePse `De@jerDeme& ' yejs®e Jee{}s}s nesles. lesJne HeÀeFve ìeUC³eemeeþer JeeleeJejCe efyeIe[JeCes ³eesi³e veJnles. ceer leejlec³e oeKeJe}s (yes[kegÀUer SsJepeer ) DeeefCe ieHHe jeefn}es. HetJeea ceeP³ee nesCeeN³ee ®egkeÀe Deelee ceer peeCeerJeHetJe&keÀ ìeUle Deens. ceePe keÀe³e ®egkeÀ}? Deme cnCee³e®eer mebOeer®e ceer kegÀCee}e efceUt osle veener. meJe& iees<ìerJej ceewve ns®e jeceyeeCe Deew<eOe Deens.`ceewve meJee&Le& meeOeveced ns®e Kejs!keÀe³e? legce®ee ❒■❒ keÀe³e DevegYeJe Deens?

With Best Compliments From

Reliance Reinforcement Construction Co. Specialised Contractor in Repairs & Restoration Khatri Enclave Co- op. Hsg. Soc., 104, Near Meghani School, Periera Compound, Jogeshwari, Mumbai Cell : 9892499298

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì He´leeHe ieeseEJeo HeJeej mekeÀeU

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve µesKej kegbÀìs meHe´sce Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ DeefµJeve jsUs efoJeeUer - 2007 ö 101

HejJee `Jes}keÀce ìt efHeÀve}b[' ns

He´JeemeJeCe&veelcekeÀ HegmlekeÀ Jee®eveele Dee}s. }sefKekeÀe Deensle cebie} ieesieìs. }sefKekesÀves efHeÀve}b[ ³ee osµeeyeÎ} ef}efnlee ef}efnlee efleLes Yesì}su³ee }eskeÀeb®eer J³eefkeÌleef®e$es íeve jsKeeì}er Deensle. ³ee osµee®eer }eskeÀmebK³ee ojJe<eea keÀceer keÀceer®e nesle ®ee}}er Deens cnCes ceeCemes DeeefCe oj ceeCeµeer Yet-He=<þYeeie ³eeb®es He´ceeCe Yeejlee®³ee Deieoer®e J³emle Deens Deµeer ceeefnleer ³ee HegmlekeÀele efceUles. HeCe ce}e Kejs Deeµ®e³ee&le ìekeÀ}s les efleLeu³ee `HejbHejebveer' }iveeDeeOeer®e neslekeÀª veJejeyee³ekeÀesveer Je<ee&vegJe<ex SkeÀ$e jenC³ee®eer (SkeÀ ®eebie}er) HejbHeje efleLes Deens cnCes veJejeyee³ekeÀesveer `meJee&Lee&ves' DeeHeu³ee pees[eroeje}e HeejKetve IesC³ee®eer Dee³e[er³ee DeHeÀ}eletve Deens. FlekesÀ efoJeme jentvener pej DeeHeCee}e (cnCepes l³ee oesIeebvee ) Jeeì}s keÀer yeeyee DeeHe}s keÀener peceCeej veener lej }iveeDeeOeer ®e keÀe[ercees[ Iesle}s}e yeje! lemee lees Iesle}e ner peelees. DeeHeu³ee}e yegJee ner He×le HeÀej®e DeeJe[ueer DeeHeu³eekeÀ[sner ner He×le DeeCee³e}e njkeÀle vemeeJeer. HeCe ``yeeyee, ceer GÐeeHeemetve oesve Je<ex meboerHekeÀ[s jne³e}e peeCeej Deens.'' ns `neslekeÀª' keÀv³es®es Jeeke̳e SsketÀve®e pegv³ee efHe{er®³ee DeeF&-yeeyeebmeeþer }eme}ieeJeer keÀebÐee®es Heesles®e Iejer DeeCetve þsJeeJes }eies} l³ee®es keÀe³e (Deiees yeeF&, keÀe}Heemetve legce®eer megcee

HejbHeje

kegÀþs efomele veener. leer kegÀþs yeensjieeJeer ies}er³e keÀe? mekeÀeUer kegÀCeeyejesyej lejer ye@ie IesGÀve peeleevee menpe ie@}jerleve yeefIele}b cnCetve efJe®eej}s?'' ns He´µve keÀmes mees[JeCeej les legce®es

meer[er / ke@Àmesì ef[}j

µeyo

yeesjerJe}er

9820147284

legcner yeIee.) Flekes À meieUs keÀªvener l³ee os µeele IeìmHeÀesìe®es He´ceeCe He´®eb[ Deens. (yee³e o Jes ne `IeìmHeÀesì' µeyo keÀmee Dee}e Demes} nes! ³ee®eer J³egleHeÊeer µeesOe}er Heeefnpes. DeCegyeeBye®eer leekeÀo Deens ³ee µeyoele.) efHeÀve}b[ceOes }sefKekeÀe SkeÀe }ivee}e DeJeef®eleHeCes npej jeefn}er mepeOepekeÀj

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´cs e Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve ieesHeeU Kewjveej meHe´cs e Yesì ®ebêkeÀeble µesJeeUs ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 102

Dee}s}er JeOet yeesnu³eeJej ®e{C³eeHetJeea ìsvµevecegUs HeÀkeÀeHeÀkeÀe keÀesHeN³eele efµeie´ìs er Dees{le GYeer nesleer cnCes. ceer keÀuHevesvesner ns ef®e$e vepejsmeceesj DeeCet µekeÀle veener. DeµeeJesUer ieewjernej Hegpee³e®ee keÀe efµeie´sìer HegÀkeÀe³e®³ee? Kej lej ner `veJeJeOet' oesve®eej Je<e& ³ee®e veJeN³eeyejesyej jentve Dee}s }er ®e DemeCeej. ceie ìs vµeve keÀme}? ner ® e keÀuHevee peje DeeHeu³eekeÀ[s leeCe}er veJeJeOet yeesnu³eeJej ®e{C³eeDeeOeer ieewjernej Hegpee³e®³ee SsJepeer efµeie´sìer HegbÀkeÀles³e ns ¢µ³e yeIetve ceeb[Je Oev³e nesF&} . Yeìpeer DeeefCe peJeU®es veevesJeeF&keÀ yeme}su³ee peyejomle µee@keÀceOetve yeensj ³esC³eemeeþer yeensj De@y³eg}vme DeeefCe [e@keÌìjeb®ee leeHeÀe þsJeeJee }eies} ! DeeHeu³eekeÀ[s }iveele Kejb lej ìsvµeve oesve®e J³eefkeÌlevee Demeles. ``ceg}er®es DeeF& DeeefCe yeeHe yeekeÀer meieUs HegÀ} ìt ®³ee cet[ceOes®e lej Demeleele. lej Deµeer ner l³eeb®eer DeeefCe DeeHe}er HejbHeje `GYe³eleeb®³ee' }ivee}e Pee}erle Hee®e Je<e& cee$e l³ee oesIeeb®eer keÀv³ee Deens meele Je<ee&®eer. ner FLe}er HejbHeje ie´sì®e cnì}er Heeefnpes. Dejs nes, SkeÀ cenlJee®eer iees<ì meebiee³e®eer jentve®e ies}er keÀer efleLes mene ceefnves je$e DeeefCe mene ceefnves efoJeme Demelees, efnJeeȳeele GCes ®eeUerme ef[ie´er He³e¥le ìWHejs®ej Demeles ³eeJej `meesvee

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´cs e Yesì meew./Þeer. jcesµe YeeìkeÀj

yeeLe' ne SkeÀ GÊece GHee³e Deens. cee$e l³eeb®³ee Deìer peje efJeef®e$e Deensle. meesvee yeeLe®eer Kees}er ®eebie}er }ebyeªbo Demeles. Iecesu³eele þsJe}su³ee leeHe}su³ee,oie[ebJej HeeCeer efµebHe[tve l³ee®eer JeeHeÀ Kees}erle KesUJeleele. cee$e yeeLe ceO³es mebHetCe& He@Àefce}er Je Flej efce$e-cewef$eCeer efoiebyej DeJemLesle Demeleele. (meesvee yeeLe cnCepes He´l³eskeÀe®³ee ’meew'' yeeLe Demeener cejeþer DeLe& I³ee³e}e njkeÀle veener.)

``ns

js keÀe³e ce}e peJeU Ies vee! Demee }epelees ³ eme keÀe³e? Heefnu³eeboe®e ceg}ieer yeIelees³eme keÀe³e? vee@vemesvme!'' ``Heefnu³eeboe®e veener ie, HeCe Fleke̳ee peJeUveb DeeefCe Fleke̳ee keÀceer keÀHe[îeele ceg}er}e Heefnu³eeboe®e Henelees³e.'' ``yejb yejb Heg{b mej ceer Oe[e osles leg}e. leeW[ Heg{s keÀj, ne Deelee Deesþ yeensj keÀe{ nb Deelee ceer keÀjles keÀe³e keÀje³e®eb les let HeÀkeÌle ceeb[erJej ìe@Jes} ìeketÀve mJemLe yewme.'' ``mJemLe keÀmee yeme? FlekeÀer De@ke̵eve legPeer ®ee}}er³e lej ceePeer jerDe@ke̵eve keÀenerlejer nesF}®e vee!'' ``l³ee}e Depet v e Jes U Deens . efµekeÀJeCeer®³ee Heefnu³ee efoJeµeer SkeÀoce Debleje DeeUJee³e®ee veener. ``veener ieb ceer leg }e DeeCeKeer DeeJeUe³e®³ee yeeyeleerle cnCelees³e.'' les nes³e ceie l³ee}e HejJeeveieer®eer keÀe³e peªj? nele ®ee}Je leg Pee. Dejs Ieeyejleesme keÀe³e? keÀesCeer Henele veener. FkeÀ[s ie®®eerJej je$eer keÀesCeerner ³esle veener.

ce}e ner keÀuHevee HeÀej®e Hemeble He[}er Deens. Hegve&pevce DeeHeCe mHesveceO³es I³ee³e®ee Deme ceer þjefJe}s nesles. (l³ee®eer keÀejCes efmeke´sÀì Deensle) HeCe Deelee ceeP³ee He´e³ee@ejf efìpe yeo}u³ee Deensle. Deelee HeÀmì& ®ee@F&me Deens. ``efHeÀve}b[''! yeIee legcnerner efJe®eej keÀje DeeefCe keÀe³e les vekeÌkeÀer þjJee veblej PeiePeie vekeÀes. lee.keÀ. - SkeÀ Deens keÀer, efJe®eej keÀªve keÀªve ner Deece®es F<ì efce$e cewef$eCeer `meesvee yeeLe' meeþer meeOes [esȳeeHeg{sner ³esle veenerle.

neleele OegCe JeeUle Iee}e³e®eer keÀeþer IesTve SkeÀ Deefle Heefjef®ele He´ew{e cee$e ce}e jespe je$eer mJeHveele Y³ee oeJeerle Demeles. l³eecegUs ceer ns meieUs He´keÀjCe FLes®e ``efHe´Àpe'' kesÀ}s Deens. DeeHeCe ceO³eceJeieea lemes®e ceO³ececeeieea³e®e veener keÀe? keÀje³e®e KetHe ceveele Demele nes HeCe ner `Yeejleer³e Leesj HejbHeje' ceOes³esles l³ee}e keÀe³e keÀje³e®eb. ❒■❒

DeeOegefvekeÀ yee}e Jee@®eceve}e ceer ceefnvee µebYej ªHe³es osles. l³eecegUs lees keÀesCee}e Jej mees[le®e veener. nb, ³es DeeCeKeer peJeU ³es, Demee ceer®e legP³ee ceeb[erJej yemeles.'' legcns peªjle ke̳ee nw Deieb Deieb ce}e $eeme leerj, le}Jeej, Kebpej keÀer? neslees³e vee! Demes keÀenerlejer DeJeIe[ ``J³ee³eecee®es He´keÀej keÀª vekeÀesme neb.'' ``veener keÀjle Deieoer®e ®ec³ee Deensme let! let Deelee Kee}er pee DeeefCe legP³ee oeoe}e Jej HeeþJet v e os . DeeF& v e HeeleHeÀl³ee DeeUt®eer Yeepeer kesÀ}er Demes} leer Kee DeeefCe PeesHe pee GleeCee! yeeUe Jeeìerle pesJe cnCeles³e lej vekeÀes vekeÀes ceer vejìerle pesJelees cnCeCeejer DeJe}eo Deens legPeer nb! ❒■❒

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 103

■

meboYe& ë Jeesie

odJ³eLeea DeLee&®³ee Jeeke̳eeb®eer (Je

µeyoeb®eer) cepee oeoe keÀeW[kesÀ ³eebveer cejeþer peveles}e SJe{er ®eeKeJe}er Deens keÀer efleves efle®ee Deelee OemekeÀe®e Iesle}e³e. HejJee SkeÀoe Jee®eveele oeoe keÀeW[kesÀ ³eeb®³ee (l³ee JesU®³ee) Deeieeceer ef®e$eHeìeb®eer efµe<e&kesÀ Jee®eveele Dee}er. l³eecegUs Hegvne keÀ[ megì}e. l³eeleer} SkeÀe ef®e$eHeìe®es efµe<e&keÀ nesles, `lees nele ®eesUerle ies}e' Keeme oeoe mìeF&}®es efµe<e&keÀ ÜJ³eLeea DeLee&®ee SkeÀ (Heer.Jner.) efJeveesoner l³ee®e megceejeme SskeÀC³eele Dee}e. l³eecegUs kebÀ[t Jee{}e®e. lees Heer.Jner. Demee. meb p e³e ceeves Depet v e veJ³ee Dee@efHeÀmeceO³es ©Ue³e®ee neslee. SkeÀ ceefnvee Pee}e neslee l³ee}e l³ee Hee@µe Dee@efHeÀmeele veeskeÀjer}e }eietve. Deepe mekeÀeUHeemetve Dee@efHeÀmeceO³es ie[ye[ megª nesleer. Leesju³ee µesþ®eer yee³ekeÀes Deepeejer nesleer. efle}e keÀe³e Pee}b³e les kegÀCee}e®e ceenerle veJnles. HeCe leer ne@efmHeì}ceO³es Deens SJe{b®e keÀU}b nesleb. De®eevekeÀ mebpe³e}e ceesþîee µesþves kesÀyeerveceO³es yees}eJe}s. Demeb HetJeea keÀOeer®e Pee}s veJnles. µesþ lemee µeeble ceeCetme neslee HeCe lejerner mebpe³e n[ye[}e. mìsvees l³ee®³eekeÀ[s yeIetve keÀmevegmeb nme}er. kesÀyeerve®es oej GIe[tve mebpe³e `ces Dee³e keÀce Fve mej?' efJe®eejle Deele ies}e. meieUe Leeìceeì yeIetve DeeCeKeerve®e

ceeves vee ceeves

nyekeÀ}e. HeCe µesþ Kegµeerle efomele neslee. `Dejs mebpe³e ³es ³es, yeme!' (mebpe³e Keg®eeaJej js}}e) ns yeIe ³ee ceefnv³ee®ee Heieej efoJeevepeerkeÀ[tve Ies DeeefCe Heg{®³ee SkeÀ ceefnv³ee®eener De@[Jnevme

meer[er / ke@Àmesì ef[}j

megOeekeÀj HeªUskeÀj HegCes

9326344126 Ies. ceefnveeYej SkeÀoce Deejece keÀªve Hes´Àµe nesGÀ ³es. pee Deelee, ceer efoJeeCepeer}e meebielees lemes! ieg[ [s! mebpe³e `³esme mej' cnCetve yeensj Dee}e. yeensj meJe&peCe Jeeì Henele nesles. mebpe³eves `efjPeuì' HeÀes[}e. meieUs®e ®eke´ÀeJe}s. mebpe³eves keÀe³e ®etkeÀ kesÀ}er? `Dejs keÀe³e vee³e! mee³eyee®³ee yee³e[er®ee HeÀesve Dee}e neslee.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve [e@. mvesn}lee osµecegKe meHe´sce Yesì [e@. Yee}®ebê cegCeieskeÀj ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 104

[e@keÌìjves SkeÀ cnwvee ceeves}e Deejece keÀje³e}e meebeif ele}e ne³e!' ne mìsvees®ee Keg}emee (veblej yengOee meieȳeebvee keÀeboe }eJe}e DemeeJee) cnCetve mebpe³e}e Iejer HeeþJe}e³e. `mebpe³e ceeves' neslee®e vee! lej Demee ne ÜDeLeea DeLee&®ee Heer.Jner. HeCe oeoeb®es meieUs µ}er} Deµ}er}®³ee yee@[&jJej®es KesU Demele. l³eeb®³ee Deelce®eefj$eele lej `µesCemeej yees[&' veeJee®es ³eemeeþer Keeme He´keÀjCe®e Deens. Demes µeyoeb®es KesU keÀjC³eele oeoeb®ee neleKeb[e neslee. `keÀesve' veeJee®es SkeÀ ieeJe Deens. legcner kegÀþu³ee ieeJe®es? ns ieeJeJee}s `keÀesve ieeJe?' Deµee He´µveeves veJ³ee HeengC³ee}e efJe®eejleele. lees `keÀesve'®ee Demes} lej GÊejner `keÀesve ieeJe' Demeb He´µveeLeea®e ³esF&}. SkeÀe Deepeer y eeF¥ v eer jecee³eCe SskeÀu³eeveblej HegjeCeerkeÀe}e efJe®eej}b nesleb cnCes. `l³es jeJeCeeveb meerleecee³es}e njCe kesÀu³ee}d keÀU}b! Hej efle}e Hegvee ceeCetme keÀJee kesÀ}b ns vneF& meebefiele} les' l³ee HegjeCeerkeÀeves l³eeveblej HegjeCe yebo keÀªve kesÀµekeÀle&vee}³e keÀe{}b cnCes! lees jece vekeÀes, meerleeceeF& vekeÀes, jeJeCe vekeÀes Deved les njCener vekeÀes. Deelee HegÀ[®eb PebPeì®e vekeÀes! ns DeeHe}e keÀe$eer efHeÀjJe}er keÀer ke@Àµe HesceWì®e keÀece yejb! lej Deµee ³ee µeyokeÀUe Deensle. mebpe³e ceeves, ceeves vee ceeves HeCe l³eeves

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì [e@. jIegveeLe ceeµes}keÀj

}ef}le meeefnl³e, Jew®eeefjkeÀ efJeefJeOe meeefnl³eeveb veì}s}e meJee¥iemego b j efoJeeUer DebkeÀ 2007

³eboe®³ee DebkeÀele ë efiejerpee efkeÀj, efJepe³ee peneieerjoej, meew. megceleer Fveeceoej, ceboeefkeÀveer ieesieìs, }#ceCe }eW{s, [e@. efJeÇ} He´Yeg, jceCe ceeUJeos, µebkeÀj meKeejece, DejÀCe [eJeKejs, jece He´Oeeve, megOeerj megKeìCekeÀj, yeeU jeCes, [e@. Jemeble ®eJneCe, meoe keÀNne[s Fl³eeoer veeceJeble meeefnefl³ekeÀ.

DeeHe}e meeefnl³e cewHeÀ} Deepe®e jeKetve þsJee. eEkeÀcele ©He³es 70/-

22, ‚◊Õ¸ ÁŸflÊ‚, ¡ªãŸÊÕ ÷Êß∑§⁄U ◊ʪ¸, ¬⁄U›U, ◊È¢’߸ - 400 012 ŒÍ⁄UäflŸË — 2415 53 82 ߸-◊‹ — [email protected]

`meeefnl³e cewHeÀ}' efoJeeUer DebkeÀ DeeJepet&ve Jee®ee. ³ee DebkeÀemeeþer ë efiejerpee keÀerj, cee}leer kegÀ}keÀCeea, µeece kegÀjUs, ceboeefkeÀveer ieesieìs, meew. efJeÐee HeÀ[kesÀ, Jemegceleer Oegª, ceeOeJe ieJeeCekeÀj, kesÀµeJe HeÀ[Ceerme, meew. mJeeleer }eW{s, n. efµe. Kejele, He´e. [e@. HeJeve ceeb[JekeÀj, Jeemebleer Fveeceoej,[e@. keÀu³eeCe Fveeceoej, megneefmeveer F}xkeÀj, megjsµe Jeebefo}s, Heg©<eesÊece Oeeke´Àme, meew. JemegOee Heeìer}, pe³eJeble keÀesjieeJekeÀj, meg³e&keÀeble cee}gmejs, meoevebo yeeceCes.

IeìmHeÀesì HejmHejebvee mecepetve IesTve ceieb®e efJeJeenye× JneJeb Demee metj Deepe®³ee le©Ce-le©CeeRceO³es DeeUJe}e peele Demeleevee ns efJeJeen efoIe&keÀeU keÀe efìkeÀle veenerle. íesìîee íesìîee keÀejCeebJeªve IeìmHeÀesì Peeu³ee®es DeeHeCe SskeÀlees. mecepetve Gcepetve kesÀ}s}s efJeJeen Fleke̳ee PeìHeì keÀe cees[leele? Deµee meieȳee efJe<e³eeb®eer ®e®ee& JneJeer Je µeke̳e Peeu³eeme ³ee DebkeÀeÜejs veelesmebyebOeeleer} keÀener He´µveebJej efJe®eejefJeefvece³e JneJee ³ee nsletves `IeìmHeÀesì DeeJeµ³ekeÀ Deens keÀe?' ³ee efJe<e³eeJej ceev³eJejeb®eer celes DeeHeu³ee}e Jee®ee³e}e efceUleer}

YejHetj keÀjceCetkeÀ keÀjCeeje, peelee peelee efµe#eCe osCeeje cejeþer, efnboer DeeefCe Fbûepeer ³ee eflevner Yee<esletve SkeÀef$eleHeCes ÒekeÀeefµele nesCeeje Yeejomle efoJeeUer DebkeÀ

efkebÀcele ©He³es 40/íes ì îeeb ® ee, íes ì îeeb v ee DeeHe}emee JeeìCeeje...

`yee} cewHeÀ}' efoJeeUer DebkeÀ DeeJepet&ve Jee®ee. 22, ‚◊Õ¸ ÁŸflÊ‚, ¡ªãŸÊÕ ÷Êß∑§⁄U ◊ʪ¸, ¬⁄U›U, ◊È¢’߸ - 400 012 ŒÍ⁄UäflŸË — 2415 53 82 ߸-◊‹ — [email protected]

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 105

■

³eboe®ee efJe<e³e

Lees[e keÀeUe keÀe nesF&vee cepee DeeCe}er. ns ceev³e keÀjeJes®e }eies}. ef®eHeUtCe}e Deece®³ee ®eeUerleu³ee SkeÀe HegjbOe´erves ef®ejbpeerJeeb®³ee ®e·îee eEµeH³eekeÀ[s efµeJee³e}e ìekeÀu³ee nesl³ee. vesnceerHe´ceeCes eEµeHeerceeceebveer efojbieeF& ®ee}Je}er nesleer. yejer®e neleeHeeF& Peeu³eeJej `GÐee mebO³eekeÀeUer SkeÀ lejer ®e·er le³eej þsJelees' Demes De@ie´erceWì nesles. ogmejs efoJeµeer ogHeejer HegjbOe´er Yeepeer DeeCee³e}e efveIeeu³ee nesl³ee. eEµeHeer

ceneµe³e Jeªve®e Deesj[}s. `Denes yeeF&, }JekeÀj ³ee. mekeÀeUHeemetve ®e·er keÀe{tve þsJe}er³e! yeeF& Hemeej. Heg.}. osµeHeeb[s ³eebveer `Yeejle vesnceer (efke´ÀkesÀìceO³es) HejeYetle keÀe neslees' ³ee®eer GkeÀ} Deµeer kesÀ}er nesleer keÀer, `DeeHe}er ³eg× Iees<eCee®e nj nj ceneosJe Deµeer Deens ceie ceneosJe nj}e veener lej®e veJe}.' ³ee®e OeleeaJej `µeejpee' vesnceer®³ee Yeejleer³e HejeYeJeecegUs `nejpee' þj}s

nesles. eEPeyeeyyeskeÀ[tvemeg×e ceeveneveerkeÀejkeÀ HejeYeJe HelkeÀjeJee }eie}e. keÀejCe nesles meecev³ee®es efþkeÀeCe. SkeÀ `njejs' ogmejs yeg}eJee (Dee)³ee ³ee oesve veeJee®³ee efþkeÀeCeer DeeHeCe keÀmes eEpekeÀCeej? ceevee ve ceevee ³ee veeJee®ee HeefjCeece DeeHeCeeJej Pee}e DemeCeej veener keÀe? keÀe³e ceeves legcne}e lejer ns Heìleb³e vee? ceeve n}Jet vekeÀe leeW[eve meebiee Keje keÀe Keesìe?

i}esye} Jee@efce¥ie

DeKKeb peie Deµee Jeenl³ee veUe®³ee µeesOeele Deens PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 106

■

vesì He´@keÌìerme Heeve ke´À. 109

`} neveHeCe osiee osJee' Demeb

mebleeveer®e ef}ntve þsJeu³eecegUs }neveHeCe ®eebie}s Demes DeeHe}s cele yeveefJeC³eele Dee}s Deens. (`yeveefJeCes' ³eeble®e Kejer cesKe Deens) }neveHeCe ns ceeCemee}e Je=× Peeu³eeJej®e ®eebie}s Jeeìles, ner SkeÀ l³ee®eer Keeef me³ele Deens . }neve ceg }e}e }neveHeCe cegUer®e DeeJe[le vemeles. meO³ee®ee peceevee Heg
}neveHeCe

vemes He³e¥le nJeer nJeerµeer Jeeìles' Deµeer SkeÀ Fefy}µeer Deens. leer®eer FLes DeeþJeCe nesles. keÀOeer SkeÀoe ce}e oe{er ³esles³e ³ee®eer ceg}e}e IeeF& Pee}s}er Demeles. l³eeceO³es ner yee}HeCe mebHeefJeC³ee®eer IeeF& Demeles®e. }neveHeCeer Hewmes efceUefJeC³ee®es PebPeeì

vesì He´@keÌìerme Heeve ke´À. 109

}neveHeCe DeeþJee vemeles. DeeefCe peerJevee®es jneìiee[kesÀ KeN³ee DeLeea megª Pee}s}s vemeles. l³eecegUs Je=×eHekeÀeUer lees keÀeU efkeÀleer megKee®ee neslee Demee efJe®eej nesle DemeeJee Je l³ee®ee®e ceie meieUerkeÀ[s ne Demee yeYe´e Pee}e DemeeJee. meeOes kesÀme keÀeHee³e}e yemee³e®es Pee}s lejer efkeÀleer J³eeHe Demee³e®ee nes! Gb®e Keg®eeaJej HeÀUer

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´cs e Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve De@[. Jner. Deejd ceveesnj meHe´cs e Yesì ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ De@[. Jner. ìer. Jee}eJe}keÀj efoJeeUer - 2007 ö 107

ìeket Àve yemee, ceeve n}Jet vekeÀe, meceesj®³ee Deejµeele ceeies efomeCeejs, jbieerle ef®e$e keÀer p³eele HeeC³eele yeesì, HegUeJej Deeieiee[er, DeekeÀeµeele efJeceeve, jml³eeJej ceesìej Demes `®elegefce&leer! ef®e$e HeenC³ee®eer Gceea oeyeeJeer }eiee³e®eer, FlekesÀ keÀªve keÀeWye[er®³ee legN³eemeejKes kesÀme µeW [er ®³ee peeieer GYes jne³e®es les jne³e®es®e. ³ee Demeu³ee yee}HeCeele kegÀCee}e Fbìjsmì JeeìCeej nse! Deelee ceer (meew.ke=ÀHesves) ³ee yeeyeleerle HetCe& megKeer Deens. Je<ee&letve SkeÀoe kesÀme keÀeHe}s lejer ce}e Deelee les Hegjs nesleele. ®e®eea}®³eele DeeefCe ceeP³eele ³eeyeeyeleerle HeÀej meec³e Deens. Je³ee pemes pemes Jee{le peeles leµeer Flej DeekeÀ<e&Ces ner Jee{le peeleele. ceg}eRkeÀ[s HeneCesner l³ee keÀeUer HeeHe Demes. lejerner keÀje³e®ee lees ®eeJeìHeCee kesÀ}e peeF&®e. `ðeer -Hegª<e' ns keÀenerlejer ef vejeUs ®e He´ keÀjCe Deens yejkeÀe ns keÀUe³e}e }eieles. ®eej Hee®e JesUe KeCeKeCeerle LeHe[e Keeu³eeJej `keÀe³e efJe®eeª ve³es' ns keÀUles. HeCe les HeenC³ee®eer efpe%eemeener lesJe{er®e Jee{les. yeN³ee®e JesUe yee}HeCe keÀeceer ³esles. DeeefCe yeeHeF&HeCe meceesj efomet }eieles. }ive Peeu³eeJej cet} nesles. FleHele keÀUsHe³e¥le yee}HeCe mebHele Dee}s}s Demeles. le©CeHeCeer He´YeelekeÀe}erve yee}HeCee®eer mebO³eekeÀeU meeceeJe}s}er Demeles. yee}HeCee}e veeJeepeCeejs Ye}s l³ee}e veeJeepeesle ce}e cee$e les HeÀejmes DeeJe[}s veener. ne DeY³eeme veeJee®ee je#eme,

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´cs e Yesì De@[. yeeUke=À
ieefCele veeJee®ee Yemceemetj, ieefCelee®es ceejkegÀìs (DeeefCe ne[kegÀUs) kegÀ}keÀCeea veeJee®es ye´cnje#eme ns meJe& pej keÀejCe Pee}s Demeles lej keÀoeef®ele yee}HeCe (efveoeve ceePes lejer)megKee®es ies}s Demeles. DeeCeKeer SkeÀ oesve Keeefce³eeb nesl³ee l³ee cnCepes IejepeJeU jenCeeje ngµeej iegb[t (pees ieef C eleele Hew k eÀer ® ³ee Hew k eÀer efceUJeer.Deecne}eHew Hew efceUJeeJeer }eies.) ns[ceemlejeb®es efHeleeÞeeRµeer DemeCeejs cew$³e Jeiewjs Jeiewjs Jeiewjs! ³ee meieȳee iees<ìer vemel³ee lej®e yee}HeCeer®ee keÀeU megKee®ee Demeb µeejos meejKeb ceerner keÀUJeUtve cnCee}es Demelees.(keÀesCe µeejoe? Denes leer ner nes leer `cetleeaceble Yeerleer GYeer Jeeueer ieesefJebo ye}ÁeU osJe}eb®eer ceeveme keÀv³ee) LeketÀve Yeeietve Deelee ³ee Je³eele (legcner keÀener ce}e Depetve LekeÀ}s}s Jeeìle veeneröFleer meew.) pegv³ee iees<ìer DeeþJele keÀeU kebÀìeJee lej ns yee}HeCe Demes {s H eeUle mecees j Dee}s . leªCeHeCe Iejmebmeej ns meieUb lemeb meJe&meeceev³e®e (meJe& meeceev³eebmeejKeb cnCee Heeefnpes lej!) ies}b, mebmeeje®³ee jecejiee[îeele (Kejb lees jecejiee[e keÀmee? lees lej jeJeCejiee[er) yee}HeCeer®ee keÀeU megKee®ee Jeeìlees SJe{s yejerkeÀ Kejs. ®eeR®ee, yeesjs,Hesª,efke´ÀkesÀì, efmevescee ns KeeC³ee yeIeC³eemeeþer lejer Jejer} meJe& je#emeebmen les efceUe}s lejer les Deelee nJesnJesmes Jeeìles Deens. HeCe keÀJeerveer®e cnbì}s Deens. ies}s les oerve ies}s. yee}HeCe jceC³eele peceefJe}e (Jeiewjs Jeiewjs)FLe jceC³eele `ieceefJe}e' SsJepeer `keÀceefJe}e' ne yeo} kesÀ}e lej Kejs meeLe&keÀ Jeeìs} veener keÀe? meble cenble `}neve HeCe osiee osJee' cnCeleele les }neveHeCe cnCepes `Heesj' HeCe vnJes. ns keÀUe³e}e Deecne}e meeþer G}ìJeeJeer }eie}er. lejerner l³ee®ee µeyoµeë DeLe& ceesn ❒■❒ Iee}lees®e Iee}lees.

leer Heenlee®e yee}e leer Heenlee®e `peerve ìeHe' yee}e keÀef}pee Ke}eme Pee}e meJee¥iee}e ef®eHekeÀu³ee leìleìu³ee Jeðee®ee, nsJee Jeeìs }neve Lees[e mees[tve }epe, efYejkeÀeJetve µegef®elee [esUs HeÀe[tveer Heenleer l³ee veJeGvedcesµeer}e keÀe³e PeekeÀeJes keÀe³e GIe[eJes keÀmes keÀUsb ³ee yeeUs}e meJee¥iee®ee keÀceveer³e yeebOee efleves®e kesÀ}e meieȳee®ee JeebOee veeke̳eeJej®ee nJee}oejner efJemej}e efnjJee efHeJeUe }e} [esUe ceie Ieeef} efµeJee Jeefj<þebmen ì^efHeÀkeÀpe@ce®³ee Hey}erkeÀ}e GIe[tveer DeeHe}e eflemeje [esUe leªCeeF&®eer lej yeele®e mees[e efJemej}s keÀJeUer}ener Heenlee®e ner keÀJeUer yee}e efYeleer Jeeìs cneleeN³eebvee keÀe³e keÀjer} ner ceOegyee}e GmeJelee leìleìe Oeeies JeekeÀlee IesC³ee JeUsmeje leªCeeb®³ee íeleer®ee Yeelee YeieYeies pees[ele HegbÀkeÀleer Heeb{N³ee legveeN³ee Ss<³eele Hejer {gbketÀvener ve Heener eflekeÀ[s OeeJes efomelee®e yee@³eHe´sÀ[ peö Heenlee®e l³ee®eer Yejoej `leJe}keÀejer íeleer' ob[ yes[kegÀU³ee neleer efJemej}s meJe& peesµe nesµe ceonesµe Deved #eCeele Deesmejs veeke̳eeJej®ee ceenew} yesnesµe nesF& ì^@efHeÀkeÀ pe@ce megjUerle PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 108

■

Practice makes perfection, this is one age-old saying everyone hears millions of times in our life. But if you enjoy practice, you will enjoy being imperfect as well! On a serious note, it is rather true as we love doing things we enjoy even if we are not good at it. Actually, sometimes it is the process which is more fun than the result. It can be best explained by a sportsman who would enjoy the daily training as much as the tense final. I also experienced the same feeling while working in my small way for this Diwali Anka. One of the very few things I am good at is mindless and timeless surfing on the internet. Its great to watch the “interesting” stuff that is available in plenty on the web. Anyone would spend hours together enjoying the treasure house of the latest jokes and funniest pictures, me being no exception! But when my father told me to find funny websites so that our readers would also enjoy them ( w w w. f u n n y f r e e p i c s . c o m, www.veryfunnypics.com), I was initially reluctant but then set to work. In today’s world when “search” can be said synonymous with “Google”, there’s hardly any need to look beyond that. And yes, there it was to my help, flashing hundreds of wacky pictures and jokes. After laughing at each one of them and shortlisting ones which were “good” enough, I wondered, “Am I really working?

NET PRACTICE Alok Kher

If this is work, then its great!” So I quickly downloaded numerous pictures to disk and was really pleased with my job. But my happiness was

shortlived. As I showed them to my father (thinking of giving him a headache to choose from my great collection!), after analyzing them through his artistic vision, he discarded many of them reasoning as, “Too common”, “Outdated”, “Not catchy” and so on. And when he said it, I also realized these points which seemed hidden earlier. So it wasn’t such an easy job after all! I

again set to work, this time with a little experience under my belt. After careful searching and examining, I found out some really nice gems from the above sites. Hats off to the world wide web! Then one day as I was relaxing, dad came home and said, “Find some nice photos of women”. I was shocked at first, but then he explained it was for the Diwali Anka. So I thought, first funny pictures, now photos of girls… This was getting better! My father has a collection of books and magazines on various areas of design and art. So I started flipping my way through the pages of those wonderful books, getting to know lots of interesting things which I never knew existed. Finally I found what I was looking for. It was an old issue of Vogue, the fashion magazine. It contained some really nice pictures of (really nice) girls. So I showed them to my father who told me to get them scanned. I realized I had done something productive and also thoroughly enjoyed it! Plus there was another addon for me, getting hold of a book called “Wine and Women” whose name says it all! It was the ultimate limit a human being’s creativity could reach. Then I realized why my father never gets tired with his work! Because of the fun and creative nature of his work areas, being our orchestra, CDs on diverse fields, interior decoration and designing.

HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve meHe´sce Yesì HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve HebkeÀpe keÀJeUer ³eeb®³eekeÀ[tve He´oerHe efveHeÀe[keÀj meHe´sce Yesì meHe´sce Yesì ÞeerkeÀeble yeespesJeej ■ PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ mebpe³e [neUs efoJeeUer - 2007 ö 109

My father once asked me to get the book “One Night @ The Call Centre” by Chetan Bhagat, which I had already read. After he finished it, he asked me about what I thought about the author’s inspiration for the story. I had enjoyed the book thoroughly but

had no clue about this! It is mentioned by the author that underlying message of the book had been taken from the Bhagavad Gita, which I had completely missed! My father had begun reading the Bhagavad Gita in his forties, which he says was a big mistake and he

should have taken that step earlier, for it would have certainly made his work easier. I read Bhagat’s book again and was convinced of this, but I haven’t tried to read Bhagavad Gita, inspite of it being available in three languages. ❒■❒

Jelmee®esefve Jeesjmes ~ ogYeleW nes³e IejesÎsµeW~~ pee}W Heeb[Jee®es efve efceµeW ~ peieog×jCe ~~ %eevesµJejer De. 18/ 1467 Deeleeb efJeµJelcekeWÀ osJeW~ ³esCeW Jeei³e%es lees<eeJeW~ lees<eesefve cepe ÐeeJes~ Hemee³eoeve~~ De. 18 1793 pes KeUeb®eer J³ebkeÀìer meeb[es~ le³eeb melkeÀceea jefle Jee{es~ Yetleeb HejmHejsb He[es~ cew$e peerJee®eW~~ De. 18/1794 lesLe cnCes Þeer efJeµJesµjeJees~ ne nesF&} oeveHemeeJees~ ³esCeW Jejs %eeveosJees~ megefKe³ee Pee}e~~ De. 18/ 1801 Yejesefve meodYeeJee®eer DebpegUer~ efce³eeb JeesefJe³eeHegÀ}s ceeskeÀUer~ DeefHe&}er DebefOe´³egieg}eR~ efJeµJeªHee®³ee ~~ De. 11/ 708 (meboYe& ë mJeeceer mJeªHeevebo mebHeeefole ÞeerYeeJeeLe&oerefHekeÀe ö meej - mlees$e)

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 110

■

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 111

■

efoJeeUer keÀµeer ies}er? ce}e Kee$eer Deens keÀer keÀesCel³ee GÎsµeeves ne He´³elve megª kesÀ}e Deens. les ne DebkeÀ Jee®etve Peeu³eeJej DeeHeCeeme mecepe}s®e DemeCeej! ®egkeÀYet} ÐeeJeer I³eeJeer! efoJeeUer keÀµeer ies}er? GÊej DeeHeu³ee peJeU®e þsJee. HeCe SkeÀ iees<ì DeeHeu³ee}e ceev³e DemeCeej keÀer... ieeJeele Deevebo lej Iejele Deevebo, ieeJe megKeer lej Iej megKeer, ieeJeele efoJeeUer lej Iejele efoJeeUer. ³eeJej ³ee efoJeeUer®ee DevegYeJe Ieemetve yeefIele}e lej... HetJeea yeuegleb (yearly contract) Jeeìtve Peeu³eeefµeJee³e efoJeeUer meepejer nesle vemes. µenjerkeÀjCe Pee}s. leµee He´Lee yeo}u³ee. HeCe Deepe l³ee lejer HeeUu³ee peeleele keÀe? DeeHeCe HeeUt µekeÀlees keÀe? meesyele J³ebkeÀìsµe cee[iegUkeÀjeb®³ee `HejJe®ee' ceOetve Iesle}s}er `ye}tlesoej' efJe<e³eer®eer ceenerleer efo}er Deens.

yeeje ye}glesoej 1) megleej 5) meesveej 9) ®eebYeej

2) }esnej 6) vneJeer 10) ceebie

3) Oeesyeer 7) iegjJe 11) HenejskeÀjer

4) kegÀbYeej 8) keÀesUer 12) ceg}eCeer

ce}e meebiee ³ee efoJeeUerle ns meejs megKeermeceeOeeveer nesles keÀe? Heg{®³ee efoJeeUermeeþer lejer DeeHeCe megªJeele keÀª ³ee! keÀe³e Heìleb³e vee?!

PeHeePeHe HeeT}s ìekeÀe ~ cegKeeves nefj nefj yees}e~~ ❒■❒

PeHeeìe ceveesjbpevee®ee ■ efoJeeUer - 2007 ö 112

■