Der Arzt Und Der Philosoph[1]

Wenn man sich in „Hellas“ die Anhänge anschaut, dann fällt auf, daß das „Wörterverzeichnis“ 18 Seiten umfasst, das „Eigennamenverzeichnis“ 11 Seiten. An diesem beiläufigen Umstand lässt sich schon erkennen, dass die griechische Sprache eine Kultur repräsentiert, in der es Götter, Philosophen, Tyrannen, Redner, Geschichtsschreiber und Geschichtenerzähler, Orte, an denen diese Geschichten u.ä. gibt, eben eine Kultur der Ereignisse und Erzählungen. Selbst Landschaften – wie etwa Arkadien – sind mehr als nur Gegenden, sondern Orte, die sich mit Poesie, Philosophie u.a. verbinden. – Der Wortschatz der 5 „Vorkurs“-Lektionen enthält bereits Wörter, hinter denen schwergewichtige philosophische Begriffe stehen, wie etwa: lÒgoj, màqoj, kÒsmoj oder Verben wie qaum£zein, gignèskein oder manq£nein. – Anders als im Lateinischen sind die Verben im Griechischen in aller Regel in der 1. Pers. Sing. Präs. angegeben, also in der Form qaum£zw (ich staune, wundere mich, bewundere) oder gignèskw (ich erkenne, weiß, beschließe) usw. – Da die griechische Sprache, die Ursprache der europäischen Philosophiegeschichte ist, wird es nicht verwundern, wenn „der Philosoph“ schon bald auftaucht: Übung 7 aus V4 (S. 15) zeigt ihn im Gespräch mit einem Angehörigen eines anderen Berufsstandes, der damals noch hohes Ansehen genoß: dem Arzt: Der Text dürfte inzwischen allen vorliegen; deshalb beschränke ich mich hier auf die deutsche Übersetzung: Der Arzt und der Philosoph (be-)lehren die Menschen: Der Arzt sagt: „Angst (und Furcht) ergreift die Menschen; denn der Tod bringt Schrecken. Aber ich behandle die Menschen; so löse ich die Angst (auf).“ Der Philosoph sagt: „Weswegen bringt der Tod Schrecken? Die Menschen wissen nicht, was der Tod bringt; aber ich überzeuge die Menschen; so löse ich die Angst (auf).“ Die Menschen hören die Reden und freuen sich. Wie man sieht, entstammt diese kleine Geschichte Zeiten, in denen Philosophen einen Status gleich Ärzten hatten. Das ist lang vorbei. (Die Vokabeln aus diesen sog. „Vorkurs“-Lektionen werden übrigens bei den weiteren Lektionen vorausgesetzt.)

Create PDF with GO2PDF for free, if you wish to remove this line, click here to buy Virtual PDF Printer