Demon 2

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Evil Spirit, Demon // Esprits Malins, Démons‬‬

‫شيطان‬

‫)‪(The various words for demon are used interchangeably.‬‬ ‫‪(1) Evil spirit (Greek pneuma [3468] ponêron [3505] )//esprit malin‬‬

‫شرّي َرةٍ‪،‬‬ ‫ك السّاعَةِ شَفَى َكثِيرِينَ مِنْ َأ ْمرَاضٍ وََأدْوَاءٍ َوأَرْوَاحٍ ِ‬ ‫وَفِي ِت ْل َ‬

‫لو ‪21 :7‬‬

‫‪Lk 7:2‬‬

‫‪1‬‬

‫ق‪ /‬شيطان‬

‫‪112‬‬

‫النعام‬

‫‪6‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪1252, S76, B712, J‬‬

‫ع ‪ /‬شياطين‬

‫‪VB95‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪IT‬‬

‫إ ‪ /‬شياطين ‪ /‬أرواح شريرة‬

‫‪Sira 9:13‬‬ ‫‪E‬‬

‫أع ‪12 :19‬‬ ‫‪13‬‬

‫شريرة‬ ‫خبيثة‬ ‫السو‬ ‫منجوسة‬

‫ارواح‬ ‫ارواح‬ ‫ارواح‬ ‫ارواح‬ ‫جنون‬ ‫شواطين‬

‫;‪esprits malins‬‬ ‫‪malins esprits‬‬

‫‪lacking verse‬‬

‫شيطاين‬ ‫ارواح سو نجمت بسوي‬

‫شرّي َرةُ ِم ْنهُمْ‪.‬‬ ‫ل ْروَاحُ ال ّ‬ ‫خرُجُ ا َ‬ ‫َو َت ْ‬

‫شرّي َرةُ‬ ‫ل ْروَاحُ ال ّ‬ ‫ن ا ْل َيهُودِ الطّوّافِينَ ا ْل ُم َع ّزمِينَ أَنْ ُيسَمّوا عَلَى اّلذِينَ ِبهِمِ ا َ‬ ‫شرَعَ قَ ْومٌ مِ َ‬ ‫فَ َ‬

‫شرّيرُ‬ ‫َفَأجَابَ الرّوحُ ال ّ‬

‫أع ‪15 :19‬‬

‫‪Ac 19:‬‬

‫‪15‬‬

‫ق‪ /‬جنّ‬

‫‪6‬‬

‫الجنّ‬

‫‪SVB et al‬‬

‫‪7‬‬

‫‪1657, B712, J‬‬

‫ع ‪ /‬شياطين‬

‫‪S151‬‬ ‫‪Alg‬‬

‫إ ‪ /‬شياطين ‪ /‬أرواح شريرة‬ ‫مت ‪1 :10‬‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫روح شرير‬ ‫روح الخبيث‬ ‫شيطان شرير‬ ‫روح دونيّة‬ ‫جن‬ ‫روح فسيلة‬

‫‪(2) Unclean spirit (Greek pneuma [3468] akatharton [145] ) / esprit impur‬‬

‫خ ِرجُوهَا‪،‬‬ ‫حتّى ُي ْ‬ ‫جسَةٍ َ‬ ‫عطَا ُهمْ سُ ْلطَانًا عَلَى َأ ْروَاحٍ َن ِ‬ ‫شرَ َوأَ ْ‬ ‫عَ‬ ‫لمِيذَهُ ال ْث َنيْ َ‬ ‫ثُ ّم دَعَا تَ َ‬ ‫‪1‬‬

‫‪Mt 10:‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫رؤ ‪13 :16‬‬

‫‪2‬‬

‫ضفَادِعَ‪،‬‬ ‫شبْهَ َ‬ ‫جسَةٍ ِ‬ ‫لثَةَ أَرْوَاحٍ َن ِ‬ ‫َورََأ ْيتُ ‪ ...‬ثَ َ‬

‫‪Re‬‬

‫‪16:13‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫)‪Alg, Chad (Mk, Re‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫)‪Q (Mt), Chad (Mt‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sira 12:4‬‬

‫إ ‪ /‬شياطين ‪ /‬أرواح شريرة‬ ‫مت ‪18 :11‬‬ ‫‪1‬كو ‪20 :10‬‬

‫‪Sira 5:32‬‬

‫روح نجسة‬ ‫روح شريرة‬ ‫روح منجوسة‬ ‫جن منجوسين‬ ‫شيطان‬ ‫روح خبيثة‬ ‫الشياطين‬ ‫مس من الشيطان‬ ‫الرواح النجسة‬

‫‪esprits impurs‬‬

‫)‪E (Mt‬‬ ‫) ]‪(3) Demon // démon (Greek daimonion [1000‬‬

‫ش ْيطَانٌ‪.‬‬ ‫ش َربُ‪َ ،‬فيَقُولُونَ‪ :‬فِيهِ َ‬ ‫ل يَ ْأكُلُ َولَ َي ْ‬ ‫حنّا َ‬ ‫لنّهُ جَا َء يُو َ‬ ‫َ‬ ‫‪18‬‬

‫ع ‪ /‬شياطين‬

‫لو ‪33 :4‬‬

‫شيَاطِينِ‪ ،‬لَ ِلِ‪.‬‬ ‫لمَمُ َفِإ ّنمَا يَ ْذ َبحُونَهُ لِل ّ‬ ‫ن مَا َي ْذ َبحُهُ ا ُ‬ ‫َبلْ إِ ّ‬

‫‪Mt 11:‬‬

‫‪1Co 10:20‬‬

‫‪ SVB et al‬شيطان‬ ‫)‪ 1657 (Mt‬جنون‬ ‫)‪ 1657 (Co), Mor, B712, J (Mt‬جن‬ ‫)‪ Chad (Mt‬مجنون‬ ‫‪ Sira 9:19‬مسّه الشيطان مسا‬ ‫‪ E‬به جنه او شيطان مرد‬ ‫ص ْوتٍ عَظِيمٍ‬ ‫خ ِب َ‬ ‫صرَ َ‬ ‫ش ْيطَانٍ َنجِسٍ‪َ ،‬ف َ‬ ‫جلٌ بِهِ رُوحُ َ‬ ‫جمَعِ َر ُ‬ ‫ن فِي ا ْل َم ْ‬ ‫َوكَا َ‬

‫‪.‬‬

‫‪Lk‬‬

‫‪4:33‬‬

‫ع ‪ /‬شيطان‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫إ ‪ /‬مسوس بروح شيطانية‬

‫‪IT‬‬ ‫‪Sira 5:32‬‬ ‫‪E‬‬

‫مت ‪31 :8‬‬

‫روح شيطان‬ ‫جن روح شيطان‬ ‫روح نجس‬ ‫روح جنّي نجس‬ ‫مسّ من الشيطان‬ ‫روح نجست من شيطان‬

‫) ]‪(Greek daimôn [1002‬‬

‫جنَا‪َ ،‬فأْذَنْ َلنَا أَنْ َنذْ َهبَ ِإلَى قَطِيعِ‬ ‫خ ِر ُ‬ ‫ت ُت ْ‬ ‫شيَاطِينُ طََلبُوا إَِليْهِ قَائِلِينَ‪« :‬إِنْ ُك ْن َ‬ ‫فَال ّ‬ ‫‪8:31‬‬

‫خنَازِيرِ»‪Mt .‬‬ ‫ا ْل َ‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪:‬‬

‫"‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫ع ‪ /‬شياطين‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Sira 11:12‬‬

‫شيطان‬ ‫جنون‬ ‫الشياطين‬ ‫الجنه‬

‫‪E‬‬ ‫"‪(4) Demonized (Greek daimonizomai [999] ) "a person controlled or tormented by a demon‬‬ ‫‪// être gouverné, maîtrisé ou tormenté par un démon‬‬

‫يو ‪21 :10‬‬

‫"‬

‫عيُنَ ا ْل ُع ْميَانِ؟»‬ ‫ح أَ ْ‬ ‫ش ْيطَانًا يَقْ ِدرُ أَنْ يَ ْفتَ َ‬ ‫ل َ‬ ‫ش ْيطَانٌ‪ .‬أََل َع ّ‬ ‫ن بِهِ َ‬ ‫«َليْسَ هذَا كَلَ َم مَ ْ‬

‫‪10:21‬‬

‫‪.‬‬

‫ق‪ /‬من كان الشيطان له قرينا‬

‫‪38‬‬

‫النساء‬

‫‪4‬‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV‬‬

‫ع ‪ /‬ملبوس بشيطان ‪ /‬ممسوس‬

‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif, Q‬‬ ‫‪1657, Alg, Mor, B712, E‬‬ ‫‪1591‬‬ ‫‪1252‬‬ ‫‪S76‬‬ ‫‪IT, Chad, Sira 17:40‬‬ ‫‪J‬‬

‫إ ‪ /‬من فيه شيطان ‪ /‬ممسوس‬ ‫مت ‪22 :15‬‬

‫‪Sud‬‬

‫من به شيطان‬ ‫من يسكنه شيطان‬ ‫فيه شيطان‬ ‫من فيه شيطان‬ ‫مجنون‬ ‫به شيلطان‬ ‫به شيطان‬ ‫متشيطن‬ ‫مجنون‬ ‫به مس من الشيطان‬ ‫عنده شيطان‬

‫جنُو َنةٌ جِدّا»‪.‬‬ ‫سيّدُ‪ ،‬يَا ابْنَ دَا ُودَ! ِا ْب َنتِــي َم ْ‬ ‫ح ْمنِــي‪ ،‬يَا َ‬ ‫«ا ْر َ‬ ‫‪22‬‬

‫ق‪ /‬مجنون‬

‫!‬ ‫‪22‬‬

‫‪Jn‬‬

‫التكوير‬

‫‪81‬‬

‫ع ‪ /‬مجنونة ‪ /‬فيها شيطان ‪ /‬ممسوسة‬

‫‪SVB, Alg, Mor‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, Sharif‬‬

‫‪1591 ,1657, B712‬‬ ‫‪1252‬‬ ‫‪V13, Sud‬‬ ‫‪VB95‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪S76‬‬

‫ش ْيطَانٌ ُيعَ ّذ ُبهَا‬ ‫إ ‪ /‬فِيهَا َ‬

‫‪J‬‬ ‫‪Sira 14:1‬‬ ‫‪E‬‬

‫مجنون‬ ‫يسكنه شيطان‬ ‫فيه شيطان‬ ‫به شيطان‬ ‫معه شيطان‬ ‫يعذبه الشيطان‬ ‫به جنون‬ ‫مسه الشيطان‬ ‫هو شيطان‬ ‫يتخبطه الشيطان‬ ‫مس من الشيطان‬ ‫شيطان بها‬

‫‪Mt 15:‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪(5) Demoniac (Greek daimonizomenos [999] )//démoniaque, quelqu’un que est gouverné par un‬‬ ‫‪démon‬‬

‫جنُو َنيْنِ‪.‬‬ ‫ن َأ ْمرِ ا ْل َم ْ‬ ‫شيْءٍ‪ ،‬وَعَ ْ‬ ‫خبَرُوا عَنْ كُلّ َ‬ ‫َوَأ ْ‬

‫مت ‪33 :8‬‬

‫‪Mt 8:3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪SVB, 1657, 1591, 1252, VB95, Alg, Mor, S76, B712, Chad‬‬

‫ق‪ /‬مجنون‬

‫‪51‬‬

‫القلم‬

‫‪NAV‬‬

‫‪68‬‬

‫‪TAV, Sharif, Sud‬‬

‫ع ‪ /‬فيه شيطان ‪ /‬مجنون‬

‫‪V13‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sira 11:7‬‬

‫مت ‪41 :25‬‬

‫مجنون‬ ‫مسكون‬ ‫فيه شيطان‬ ‫مشيطن‬ ‫تحت سيطرة الشيطان‬ ‫ممسوس‬ ‫مس من الشيطان‬ ‫ذوي الجنه‬

‫‪E‬‬ ‫‪Other words to compare / d’autres mots à comparer‬‬ ‫)‪(6) Angel (of Satan) (Greek aggelos [22] ) // un ange (de Satan‬‬

‫ل ْبلِيسَ‬ ‫ل َب ِديّ ِة ا ْل ُمعَدّةِ ِ‬ ‫ن إِلَى النّارِ ا َ‬ ‫عنّي يَا مَلَعِي ُ‬ ‫ُث ّم يَقُولُ َأ ْيضًا لِلّذِينَ عَنِ ا ْل َيسَارِ‪ :‬اذْ َهبُوا َ‬ ‫ل ِئ َكتِهِ‪،‬‬ ‫َومَ َ‬

‫‪Mt 25:41‬‬

‫‪:‬‬

‫ق‪ /‬ابليس وجنوده‬

‫‪95‬‬

‫الشعراء‬

‫‪26‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪NAV, TAV‬‬

‫‪1252 ,1591 ,1657‬‬ ‫‪V13, S76‬‬ ‫‪VB95, B712‬‬ ‫‪Q‬‬

‫إ ‪ /‬ابليس وجنوده ‪ /‬إبليس وشياطينه‬ ‫رو ‪38 :8‬‬

‫‪Sira 25:52‬‬ ‫‪E‬‬

‫ض َرةً َولَ‬ ‫ل قُوّاتِ‪َ ،‬ولَ ُأمُورَ حَا ِ‬ ‫ل ِئكَةَ َولَ رُ َؤسَا َء َو َ‬ ‫حيَاةَ‪َ ،‬ولَ مَ َ‬ ‫ل َم ْوتَ َولَ َ‬ ‫َفِإنّي ُم َت َيقّنٌ َأنّ ُه َ‬ ‫ستَ ْقبَلَةً‪،‬‬ ‫ُم ْ‬

‫‪Ro 8:38‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪1657, V13, Mor, B712, Sud, Chad‬‬ ‫رؤ ‪7 :12‬‬

‫ابليس وملئكته‬ ‫‪le Diable et ses anges‬‬ ‫ابليس واعوانه‬ ‫ابليس وجنوده‬ ‫المحال وجنوده‬ ‫الشيطان ومليكته‬ ‫الشيطان وارواحه الشريرة‬ ‫إبليس وأوليائه‬ ‫الشيطان واحزابه‬ ‫‪le diable et ses anges‬‬

‫ملئكة‬ ‫مليكة‬

‫ل ِئ َكتُهُ‬ ‫ل ِئ َكتُهُ حَا َربُوا التّنّينَ‪َ ،‬وحَا َربَ ال ّتنّينُ َومَ َ‬ ‫سمَاءِ‪ :‬مِيخَائِيلُ َومَ َ‬ ‫ح ْربٌ فِي ال ّ‬ ‫ح َد َثتْ َ‬ ‫َو َ‬ ‫‪7‬‬

‫‪les anges‬‬ ‫‪Re 12:‬‬

5

Arabic Translations of Key Biblical Terms

:

le dragon et ses anges

‫التنين وملئكته‬ ‫الثعبان واجناده‬ ‫الهيشة وملئكتها‬

. SVB et al 1657

Mor ‫ التنين وجنوده‬/ ‫إ‬ (7) Spirit of divination, etc. (Greek pneuma [3468] puthôna. Python was the name of the snake which, according to pagan legend , guarded the Oracle of Delphi.) // Un esprit de devination. (Gr. pnevma Pythôna). Python est le nom du serpent qui, selon une légende païnne, guardait l’Oracle de Delphi. Ac 16:

.‫سبًا َكثِيرًا ِب ِعرَا َف ِتهَا‬ َ ْ‫ َوكَا َنتْ ُت ْكسِبُ مَوَاِل َيهَا َمك‬.‫ستَ ْقبََل ْتنَا‬ ْ ‫عرَافَةٍ ا‬ ِ ُ‫ن جَا ِريَةً ِبهَا رُوح‬ ّ َ‫أ‬

16 :16 ‫أع‬

16

.

‫روح عرافة‬ ‫روح عرّاف‬ ‫روح يجعلها تعلم الغيب‬ ‫روح حادس نجس‬ ‫روح تعريف‬ ‫روح قزّانة‬ ‫جنّ السحر‬ ‫تعمل حاجات بالسحر‬ ‫روح سحر‬ ‫ريح القصم‬

un esprit de Python

SVB, NAV, TAV J Sharif 1657, B712 S151 Alg Mor Sud

‫ فيها روح يجعلها تعلم الغيب‬/ ‫إ‬

Chad

S154 (8) Demonic spirits (Greek pneumata [3468] daimoniôn [1000] "spirits of demons") // esprits de démons Re 16:

،ٍ‫شيَاطِينَ صَا ِنعَةٌ آيَات‬ َ ُ‫َفِإ ّنهُمْ أَرْوَاح‬

14 :16 ‫رؤ‬

14

‫ارواح شياطين‬ ‫ارواح شيطانية‬ ‫روحات الشواطين‬

SVB et al

7

‫العراف‬

NAV, TAV, J, Sharif

Chad (9) Devilish (Greek daimoniôdês [1001] ) diabolique Jas

‫ شياطين‬/‫ق‬ ‫ شياطين‬/ ‫ع‬ ‫ أرواح شيطانية‬/ ‫إ‬ 201

.ٌ‫ش ْيطَا ِنيّة‬ َ ‫ضيّةٌ َن ْفسَا ِنيّ ٌة‬ ِ ‫ َبلْ ِهيَ َأ ْر‬،ُ‫ن فَ ْوق‬ ْ ِ‫حكْمَةُ نَازِلَةً م‬ ِ ‫ت ه ِذ ِه ا ْل‬ ْ ‫س‬ َ ‫َل ْي‬

15 :3 ‫يع‬ 3:15

(‫شيطانية‬

)‫نفسانية‬ (‫بشرية) شيطانية‬ (‫غير روحية) شيطانية‬ (‫دنيوية بشرية) شيطانية‬ (‫جسمية) شيطانية‬

SVB et al NAV, TAV Sharif J Sud

4

‫النساء‬

76

‫ من اولياء الشيطان‬/‫ق‬ ‫ شيطانية‬/ ‫ع‬

5

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Chad‬‬

‫رو ‪38 :8‬‬

‫الشيطان‬ ‫من هموم البشر ومن الشيطان‬

‫‪S154‬‬ ‫‪(10) Ranks of spirit beings // Rangs des êtres spirituels‬‬ ‫‪A possible ranking‬‬ ‫"‪(a) Rank 1: Greek archê [676] "principality, authority, ruler‬‬ ‫‪// premier rang- gr. archê - un souverain; principalité, autorité‬‬

‫ض َرةً َولَ‬ ‫ل ِئكَةَ َولَ ُر َؤسَاءَ َولَ قُوّاتِ‪َ ،‬ولَ ُأمُورَ حَا ِ‬ ‫حيَاةَ‪َ ،‬ولَ مَ َ‬ ‫ل َم ْوتَ َولَ َ‬ ‫َفِإنّي ُم َت َيقّنٌ َأنّ ُه َ‬ ‫ستَ ْقبَلَةً‪،‬‬ ‫ُم ْ‬

‫‪Ro 8:38‬‬

‫‪ SVB, TAV, B712‬رؤساء‬ ‫‪les dominations‬‬ ‫‪ NAV, Alg‬رياسات‬ ‫‪ Sharif‬حكام‬ ‫‪ S151‬سلطين‬ ‫‪ V13‬متروسين‬ ‫‪ Mor‬ريّاس‬ ‫‪ J‬اصحاب رئاسة‬ ‫‪ Sud‬سلطات‬ ‫‪ Chad‬ملوك‬ ‫إ ‪ /‬حكام‬ ‫‪ S155‬ريسا‬ ‫ستَ ْقَبلِ‬ ‫ل فِي ا ْل ُم ْ‬ ‫سمّى َليْسَ فِي هذَا الدّ ْهرِ فَ َقطْ َب ْ‬ ‫سمٍ ُي َ‬ ‫سيَا َدةٍ‪َ ،‬و ُكلّ ا ْ‬ ‫ن َوقُوّ ٍة َو ِ‬ ‫س ٍة َوسُ ْلطَا ٍ‬ ‫أف ‪ 21 :1‬فَ ْوقَ كُلّ ِريَا َ‬ ‫َأ ْيضًا‪،‬‬

‫‪Eph 1:21‬‬

‫‪ SVB, 1657, Mor, B712, Sud, Chad‬رياسة‬ ‫‪autorité‬‬ ‫‪ NAV, TAV, Alg‬رئاسة‬ ‫‪ Sharif, S151‬حكام‬ ‫‪ V13‬ناس‬ ‫‪ J‬صاحب رئاسة‬ ‫إ ‪ /‬حكام‬ ‫‪ S155‬راس‬ ‫عرُوشًا‬ ‫ل ْرضِ‪ ،‬مَا يُرَى َومَا لَ ُيرَى‪ ،‬سَوَاءٌ كَانَ ُ‬ ‫سمَاوَاتِ َومَا عَلَى ا َ‬ ‫ق ا ْل ُكلّ‪ :‬مَا في ال ّ‬ ‫كو ‪َ 16 :1‬فِإنّ ُه فِي ِه خُلِ َ‬ ‫لطِينَ‪ .‬ا ْلكُلّ بِهِ وَلَهُ قَدْ خُلِقَ‪.‬‬ ‫سيَادَاتٍ َأمْ ِريَاسَاتٍ َأمْ سَ َ‬ ‫أَمْ ِ‬

‫‪Col 1:16‬‬

7

Arabic Translations of Key Biblical Terms

les dominations

‫رياسات‬ ‫رئاسات‬ ‫حكام‬ ‫روساء‬ ‫روس‬ ‫اصحاب رئاسة‬ ‫مديرين‬

. SVB, B712, Mor, Chad NAV, TAV, Alg Sharif 1657, S151

V13 (but in Eph 6:12 ‫) أركوس‬

‫ حكام‬/ ‫إ‬

J

Sud (b) Rank 2: Greek exousia [1628] "authority" // Deuxième rang: Gr. exousia - autorité

ِ‫س َت ْقَبل‬ ْ ُ‫ل فِي ا ْلم‬ ْ ‫سمّى َليْسَ فِي هذَا الدّ ْهرِ َفقَطْ َب‬ َ ‫ َو ُكلّ اسْمٍ ُي‬،ٍ‫سيَادَة‬ ِ ‫فَ ْوقَ كُلّ ِريَاسَةٍ َوسُ ْلطَانٍ َوقُوّةٍ َو‬ ,Eph 1:21

Col

،‫َأ ْيضًا‬

.َ‫لطِين‬ َ َ‫سيَادَاتٍ َأمْ ِريَاسَاتٍ َأمْ س‬ ِ ْ‫عرُوشًا َأم‬ ُ َ‫سوَاءٌ كَان‬ َ

21 :1 ‫أف‬

16 :1 ‫كو‬ 1:16

. 16 les autorités

‫ النحل‬99} ‫{ أنه ليس له سلطان علي الذين آمنوا وعلي ربم يتوكلون‬:/‫ق‬

‫سلطان‬ ‫سُلطة‬ ‫قادة‬ ‫حكم‬ ‫حكام‬ ‫اصحاب سلطان‬

SVB et al NAV, Alg (Eph), Sud (Eph) Sharif Chad (Eph) Chad (Col)

‫ قادة‬/ ‫إ‬

J (Col)

also Eph 3:10; 6:12; Col 2:10, 15

12

‫ يوسف‬39 } ‫ { أأرباب متفرقون خي أم ال الواحد القهار‬:/‫ق‬

(c) Rank 3: Greek kuriotês [2553] "dominion, lordship" / Troisième rang - gr. kyriotês - domination, Eph 1:21, Col 1:16 ‫ سيادة‬SVB et al 27 ‫ النمل‬39 ‫ عفريت‬/‫ق‬ puissance? soveraineté ?

‫سادة‬ ‫ربوبية‬ ‫ارباب‬ ‫حكومة‬ ‫اصحاب سيادة‬ ‫مملكة‬ ‫قوات‬ ‫سلطان‬

Sharif, S151

‫ عفريت‬/ ‫ع‬

1657 (Eph), B712 (Eph), S155 1657 (Col), V13, B712 (Col) Mor J (Col) Sud (Eph) Sud (Col) Chad (Col)

‫ سادة‬/ ‫إ‬

7

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Greek kosmokrator [2489] "world ruler" // souverain du monde‬‬

‫ل ِة ا ْلعَالَمِ عَلَى ظُ ْلمَةِ‬ ‫ستْ مَعَ دَمٍ َوَلحْمٍ‪َ ،‬بلْ مَعَ الرّ َؤسَاءِ‪ ،‬مَعَ السّلَطِينِ‪ ،‬مَعَ ُو َ‬ ‫ع َتنَا َل ْي َ‬ ‫َفإِنّ ُمصَارَ َ‬

‫أف ‪12 :6‬‬

‫سمَا ِويّاتِ‪.‬‬ ‫حيّةِ فِي ال ّ‬ ‫شرّ الرّو ِ‬ ‫جنَا ِد ال ّ‬ ‫هذَا الدّ ْهرِ‪َ ،‬معَ َأ ْ‬

‫‪Eph 6:12‬‬

‫‪.‬‬

‫ق‪ {:/‬فأتذت من دونه أولياء } ‪ 16‬الرعد‬

‫‪13‬‬ ‫‪SVB, J‬‬ ‫‪NAV, TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151, V13‬‬

‫إ ‪ /‬سادة‬

‫‪Alg, Mor, Chad‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫أف ‪21 :1‬‬

‫رو ‪38 :8‬‬

‫والي العالم‬ ‫سيد العالم‬ ‫)أسياد (هذا العالم‬ ‫صاحب عالم‬ ‫ممسك لعالم‬ ‫حاكم الدنيا‬ ‫رئيس الدنيا‬

‫‪les princes de ce monde‬‬

‫‪(d) Rank 4:‬‬ ‫"‪Greek dunamis [1248] "force, power; NIV: demon‬‬ ‫‪// quatrième rang “gr. dunamis” pouvoir, force. puissance‬‬

‫س َت ْقَبلِ‬ ‫ل فِي ا ْلمُ ْ‬ ‫سمّى َليْسَ فِي هذَا الدّ ْهرِ َفقَطْ َب ْ‬ ‫سيَادَةٍ‪َ ،‬و ُكلّ اسْمٍ ُي َ‬ ‫فَ ْوقَ كُلّ ِريَاسَةٍ َوسُ ْلطَانٍ َوقُوّةٍ َو ِ‬ ‫َأ ْيضًا‪،‬‬

‫‪Eph 1:21‬‬

‫ل ُأمُورَ حَاضِ َرةً َولَ‬ ‫ل ِئكَةَ َولَ رُ َؤسَاءَ َولَ قُوّاتِ‪َ ،‬و َ‬ ‫حيَاةَ‪َ ،‬ولَ مَ َ‬ ‫ل َم ْوتَ َولَ َ‬ ‫َفِإنّي ُم َت َيقّنٌ َأنّ ُه َ‬ ‫ستَ ْقبَلَةً‪،‬‬ ‫ُم ْ‬

‫ق‪ {:/‬أن القوة ل جيعا } ‪ 165‬البقرة‬

‫‪Ro 8:38‬‬

‫‪2‬‬

‫ق‪ { :/‬ل جنود السموات والرض } ‪ 4‬الفتح‬ ‫ق‪ >/‬قوّة‪ ،‬جنود‪ ،‬شياطين‬ ‫البقرة ‪ 4 ،2‬الفتح ‪165 48‬‬

‫‪48‬‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪Sharif (Eph‬‬ ‫‪V13‬‬

‫قوة‬ ‫رؤساء‬ ‫)أجناد (جنود‬

‫‪pouvior‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫)‪TAV (Ro‬‬ ‫)‪Sharif (Ro‬‬ ‫)‪Chad (Eph‬‬ ‫)‪Chad (Ro‬‬ ‫)‪S155 (Ro‬‬

‫رؤساء الملئكة‬ ‫جيوش الرواح‬ ‫ملك‬ ‫)غير مذكورة(‬ ‫قوات‬

‫‪Greek thronos [2069] "throne" // trône‬‬

‫لطِينَ‪.‬‬ ‫ت أَ ْم رِيَاسَاتٍ َأمْ سَ َ‬ ‫سيَادَا ٍ‬ ‫عرُوشًا َأمْ ِ‬ ‫سوَاءٌ كَانَ ُ‬ ‫َ‬

‫كو ‪16 :1‬‬

‫‪Col‬‬

‫‪1:16‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪SVB, NAV, J‬‬ ‫‪TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151‬‬

‫إ ‪ /‬ملك ‪ /‬صاحب عرش‬

‫‪VB95, Alg, Mor, Chad‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫عرش‬ ‫صاحب عرش‬ ‫ملك‬ ‫منبر‬ ‫مجلس‬ ‫كرسي‬ ‫كرسي الملك‬

‫"‪Greek pneumatikos [3469] tês ponêrias [3504] en tois epouraniois [1800] "spirit of evil in the heavenlies‬‬ ‫‪// les mauvais esprits dans les régions célestes; les esprits méchants dans les lieux célestes‬‬ ‫أف ‪12 :6‬‬

‫حيّةِ‬ ‫شرّ الرّو ِ‬ ‫جنَادِ ال ّ‬ ‫ل ِة ا ْلعَالَمِ عَلَى ظُ ْلمَةِ هذَا الدّ ْهرِ‪َ ،‬معَ َأ ْ‬ ‫لطِينِ‪ ،‬مَعَ ُو َ‬ ‫ل َمعَ الرّ َؤسَاءِ‪ ،‬مَعَ السّ َ‬ ‫َب ْ‬ ‫سمَا ِويّاتِ‪.‬‬ ‫فِي ال ّ‬

‫إ ‪ /‬قوات الرواح الشريرة في الهواء‬

‫‪Eph 6:12‬‬

‫‪ SVB‬اجناد الشر الروحية في السماويات‬ ‫‪ NAV‬قوى الشر الروحية في الماكن السماوية‬ ‫‪ TAV‬ارواح شريرة في الجواء السماوية‬ ‫‪ Sharif‬القوات الروحية الشريرة في نطاق السمائيات‬ ‫‪ 1657 , B712‬روحانيات الخبيث في الجو‬ ‫‪ S151‬الرواح الخبيثة التي تحت السمائ‬ ‫‪ V13‬الروحانيين الذين كانوا في السماوات‬ ‫‪ Alg‬أرواح الشر الموجودين في السماويات‬ ‫‪ Mor‬محالّ القباحة الروحييى في المواضع السماوييى‬ ‫‪ J‬الرواح الخبيثة في السموات‬ ‫‪ Sud‬جيوش الشر الروحية‬ ‫‪ Chad‬الروحات الفسيلين القاعدين في السماوات‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪(e) Rank 5: Greek plural of stoicheion tou kosmou [3960] "elemental spirit of the world" //‬‬ ‫‪cinquième rang: les éléments du monde; ce que est élémentaire dans le monde‬‬

‫كو ‪8 :2‬‬

‫حسَبَ ا ْل َمسِيحِ‪.‬‬ ‫سبَ أَ ْركَانِ ا ْلعَالَمِ‪َ ،‬وَليْسَ َ‬ ‫حَ‬ ‫َ‬

‫‪Col 2:8‬‬

‫غل ‪3 :4‬‬

‫حتَ َأ ْركَانِ ا ْلعَاَلمِ‪.‬‬ ‫س َت ْع َبدِينَ َت ْ‬ ‫صرِينَ‪ُ ،‬كنّا ُم ْ‬ ‫هكَذَا َنحْنُ َأ ْيضًا‪َ :‬لمّا ُكنّا قَا ِ‬

‫‪Gal 4:3‬‬

‫‪:‬‬

‫ق‪ /‬جنّ‬ ‫ق‪ /‬الحياة الدنيا‬

‫‪70‬‬

‫النعام‬

‫‪SVB, S151, J‬‬ ‫‪6‬‬

‫)‪NAV (Col‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫)‪Alg (Col), Chad (Gal‬‬ ‫)‪Alg (Gal‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫إ ‪ /‬قوات هذا العالم‬

‫)‪Sud (Col‬‬ ‫)‪Sud (Gal‬‬ ‫‪S155‬‬

‫اركان العالم‬ ‫مبادئ العالم‬ ‫قوى الكون الولية‬ ‫قوات هذا العالم‬ ‫استقصات العالم (اسطقسات)‬ ‫أركان الدنيا‬ ‫ايات العالم‬ ‫أحكام الدنيا‬ ‫احكام الدنيا الطبيعية‬ ‫قواعد الدنيا‬ ‫التعليم الساسي‬ ‫قوانين الدنيا‬ ‫اهوا العالم‬

‫‪les rudiments du monde‬‬

11

Arabic Translations of Key Biblical Terms

11