Crioulo Cabo Verde.docx

Crioulo do

Crioulo de

Crioulo de

Crioulo de

Crioulo de

Fogo

Santiago

São Nicolau

São Vicente

Santo Antão

Ês frâ-m’.

Ês flâ-m’.

Ês fló-m’.

Ês dzê-m’.

Ês dzê-m’.

[es fɾɐ]̃

[es flɐ]̃

[es flɔm]

[eʒ dzem]

[eʒ dzem]

Bú câ ê bunítu.

Bú câ ê bunítu.

Bô câ ê b’nít’.

Bô câ ê b’nít’.

Bô n’ ê b’nít’.

[bu kɐ e buˈnitu]

[bu kɐ e buˈnitu]

[bo kɐ e bnit]

[bo kɐ e bnit]

[bo ne bnit]

M’ câ sabê.

M’ câ sâbi.

M’ câ sabê.

M’ câ sabê.

Mí n’ séb’.

[ŋ kɐ sɒˈbe]

[ŋ kɐ ˈsɐbi]

[m kɐ saˈbe]

[m kɐ saˈbe]

[mi n sɛb]

Cumó’ qu’ ê bú

’Módi qu’ ê bú

Qu’ manêra qu’ ê bô

Qu’ manêra qu’ ê bô

Qu’ menêra qu’ ê bô

nômi?

nómi?

nôm’?

nôm’?

nôm’?

[kuˈmɔ ke bu ˈnomi]

[ˈmɔdi ke bu ˈnɔmi]

[k mɐˈneɾɐ ke bo nom]

[k mɐˈneɾɐ ke bo nom]

[k meˈneɾɐ ke bo nom]

Bú podê djudâ-m’?

Bú pôdi djudâ-m’?

Bô podê j’dó-m’?

Bô podê j’dá-m’?

Bô podê j’dé-m’?

[bu poˈde ʤuˈdɐ]̃

[bu ˈpodi ʤuˈdɐ]̃

[bo poˈde ʒdɔm]

[bo poˈde ʒdam]

[bo poˈde ʒdɛm]

Português

Eles disseram-me.

Tu não és bonito.

Eu não sei.

Como é o teu nome?

Podes ajudar-me?

Spiâ lí!

Spía li!

Spiâ li!

Spiá li!

Spiá li!

[spiˈɐ li]

[spˈiɐ li]

[spiˈɐ li]

[ʃpiˈa li]

[ʃpiˈa li]

Ê’ cantâ.

Ê’ cánta.

Êl cantâ.

Êl cantá.

Êl cantá.

[e kɒ̃ˈtɐ]

[e ˈkãtɐ]

[el kɐˈ̃ tɐ]

[el kɐˈ̃ ta]

[el kãˈta]

Bú tâ cantâ.

Bú tâ cánta.

Bô tâ cantâ.

Bô tâ cantá.

Bô tâ cantá.

[bu tɐ kɒ̃ˈtɐ]

[bu tɐ ˈkãtɐ]

[bo tɐ kɐˈ̃ tɐ]

[bo tɐ kɐˈ̃ ta]

[bo tɐ kãˈta]

M’ stâ cantâ.

M’ sâ tâ cánta.

M’ tâ tâ cantâ.

M’ tí tâ cantá.

M’ tí tâ cantá.

[ƞ sta kɒ̃ˈtɐ]

[ƞ sɐ ta ˈkãtɐ]

[m tɐ tɐ kɐˈ̃ tɐ]

[m ti tɐ kɐˈ̃ ta]

[m ti tɐ kãˈta]

Screbê

Scrêbi

Screbê

Screvê

Screvê

[skɾeˈbe]

[ˈskɾebi]

[skɾeˈbe]

[ʃkɾeˈve]

[ʃkɾeˈve]

Gossím

Góssi

Grinhassím

Grinhassím

Grinhessím

[ɡɔˈsĩ]

[ˈɡɔsi]

[ɡɾiɲɐˈsĩ]

[ɡɾiɲɐˈsĩ]

[ɡɾiɲeˈsĩ]

Olha cá!

Ele/ela cantou.

Tu cantas.

Eu estou a cantar.

Escrever

Agora

Pôrcu

Pôrcu

Pôrcu

Tchúc’

Tchúc’

[ˈpoɾku]

[ˈpoɾku]

[ˈpoɾku]

[ʧuk]

[ʧuk]

Conxê

Cônxi

Conxê

Conxê

Conxê

[kõˈʃe]

[ˈkõʃi]

[kõˈʃe]

[kõˈʃe]

[kõˈʃe]

Dixâ

Dêxa

D’xâ

D’xá

D’xá

[diˈʃɐ]

[ˈdeʃɐ]

[ʧɐ]

[ʧa]

[ʧa]

Dixâ-m’ quétu!

Dexâ-m’ quétu!

D’xó-m’ quêt’!

D’xá-m’ quêt’!

D’xé-m’ quêt’!

[diˈʃɐ̃ ˈkɛtu]

[deˈʃɐ̃ ˈkɛtu]

[ʧɔm ket]

[ʧam ket]

[ʧɛm ket]

Dôci

Dóxi

Dôç’

Dôç’

Dôç’

[ˈdosi]

[ˈdɔʃi]

[dos]

[dos]

[dos]

Papiâ

Pâpia

Papiâ

Falá

Falá

[pɒˈpjɐ]

[ˈpɐpjɐ]

[pɐˈpjɐ]

[fɐˈla]

[faˈla]

Porco

Conhecer

Deixar

Deixa-me quieto!

Doce

Falar

Cúrpa

Cúlpa

Cúlpa

Cúlpa

Cúlpa

[ˈkuɾpɐ]

[ˈkulpɐ]

[ˈkulpɐ]

[ˈkulpɐ]

[ˈkulpɐ]

Nhôs amígu

Nhôs amígu

B’sôt’ amígu

B’sôt’ amíg’

B’sôt’ emíg’

O vosso amigo

[ɲoz ɒˈmigu]

[ɲoz ɐˈmigu]

[bzot ɐˈmiɡu]

[bzot ɐˈmiɡ]

[bzot eˈmiɡ]

(O amigo de vocês)

Scúru

Sucúru

Scúr’

Scúr’

Scúr’

[ˈskuru]

[suˈkuru]

[skur]

[ʃkur]

[ʃkur]

Cárru

Cáru

Córr’

Córr’

Córr’

[ˈkaru]

[ˈkaɾu]

[kɔʀ]

[kɔʀ]

[kɔʀ]

Lébi

Lébi

Lêb’

Lêv’

Lêv’

[ˈlɛbi]

[ˈlɛbi]

[leb]

[lev]

[lev]

Para mais exemplos consultar a Lista de Swadesh — Crioulo cabo-verdiano.

Culpa

Escuro

Carro

Leve