Copy Of Ziad

‫زياد مرقه‬ ‫الملكية الفكرية والعصر الرقمي‬ ‫من ‪ 22-20‬ديسمبر ‪2008‬‬ ‫مكتبة السكندرية‬

‫‪1‬‬

‫الهداف‬ ‫‪ .2‬ادراك الساسيات القانونية المتعلقة بحق المؤلف‪.‬‬ ‫‪ .4‬دراسة فكرة المشاع البداعي و اهداف المشروع‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫البرنامج‬ ‫تعريف الملكية الفكرية‬ ‫• تعريف حق المؤلف ‪.‬‬ ‫• الحقوق التي يمنحها القانون ‪.‬‬ ‫• مقدمة عن المشاع البداعي ‪.‬‬ ‫• كيف ترخص عملك من خلل المشاع البداعي ‪.‬‬ ‫• اختيار الشروط ‪.‬‬ ‫• اختيار الرخصة‪.‬‬ ‫• طرق التعبير القانونية‪.‬‬ ‫• امثلة عملية ‪.‬‬ ‫• السئلة و التقييم ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫بداية يجب تعريف الملكية الفكرية‬

‫الملكية الفكرية ‪ :‬هي مجموعة الحقوق التي تحمي الفكر و البداع النساني وتشمل‬ ‫براءات الختراع و العلمات التجارية والرسوم و النماذج الصناعية و المؤشرات‬ ‫الجغرافية‬ ‫وحق المؤلف وغيرها من حقوق الملكية الفكرية ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫حق المؤلف ليس حق ملكية‬ ‫إن مفهوم الطبيعة القانونية لحق المؤلف في نشأته كان يعتبر بمثابة حق‬ ‫ملكية على المصنف كما في الملكية على المنقولت (بيت أو سيارة‬ ‫مثلً)‪,‬لضمان المردود المادي لهذه العمال البداعية‪,‬أي أن العائد المادي كان‬ ‫الهدف الساسي للحماية و هذا ما يفسر ارتباط الحماية على العمال الدبية‬ ‫بمبدأ الملكية‪.‬‬ ‫لكن ما لبث هذا المفهوم أن تطور ليشمل الحقوق المعنوية‪,‬أي ارتباط هذا العمل‬ ‫الفني أو الدبي المبتكر بالمؤلف الذي كان هذا العمل نتاج إبداعه و ابتكاره‬ ‫العقلي الذي يتميز عن غيره من المؤلفات‪,‬‬ ‫وظهرت أيضا خلفات فقهية حول اعتبار حق المؤلف كحق الملكية إذ أن حقوق‬ ‫الملكية ترد على الموال المنقولة أما حق المؤلف فل يرد على منقول‬ ‫بالضرورة (المسرحيات‪,‬الغاني‪,‬الشعر‪,)...‬كما أن له صبغه معنوية متلزمة مع‬ ‫الصبغة المادية للحماية و بالتالي مختلفة عن حق الملكية‪,‬وهكذا نشأ ما يعرف‬ ‫الن بحق المؤلف أو الملكية الدبية و الفنية‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫الحقوق التي يمنحها القانون للمؤلف‬

‫• وهذه الحقوق تندرج تحت فئتين رئيسيتين ‪ ,‬هما ‪:‬‬ ‫• الحقوق الماليه ‪ ,‬ويمكن التنازل عن هذه الحقوق ‪.‬‬ ‫• الحقوق المعنوية ‪ ,‬التي ل يمكن حرمان المؤلف من حق‬ ‫نسبة المؤلف له بأي شكل من الشكال ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫حقوق المؤلف المالية ‪1-‬‬ ‫الحقوق المالية هي‪ :‬الحقوق التي ترد للمؤلف على مصنفه و يؤدي تمتعه‬ ‫بهذه الحقوق إلى المحافظة على العوائد المالية الناتجة عن اختيار‬ ‫المؤلف استغلل مصنفة بالطريقة التي يراها مناسبة دون مزاحمة غيرة‬ ‫فتعود له وحدة العوائد المالية الناتجة عن هذا الستغلل‪.‬‬ ‫إن الحقوق المالية للمؤلف هي حقوق إستئثارية‪,‬أي أنة الشخص الوحيد‬ ‫الذي يملك التصرف بمصنفة أو الترخيص للغير بإستغلله‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫)الحقوق المالية للمؤلف (تكملة‬ ‫اول‪ :‬حق النسخ و طباعة و تسجيل العمل و نشرة بكل الطرق المتوفرة‬ ‫ثانيا‪ :‬حق الداء العلني‪,‬و نقل العمل إلى الجمهور بشكل سلكي أو ل‬ ‫سلكي‪.‬‬ ‫ثالثا‪ :‬حق التحوير من شكل إلى آخر‪.‬‬ ‫رابعا‪ :‬حق الترجمة‪.‬‬ ‫خامسا‪ :‬حق النشر‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫أول‪ :‬حق النسخ و طباعة و تسجيل‬ ‫العمل و نشرة بكل الطرق المتوفرة‬ ‫• أي أنه يحق للمؤلف وحده أن يحدد طريقة استغلل عمله و عرضة و تقديمه إلى الجمهور‬ ‫لول مرة‪,‬و يكون للمؤلف هنا الحق في إجازة أو منع ممارسة حقه هذا للغير بالطريقة‬ ‫التي يحددها هو وحده‪,‬سواء ببدل مادي أو بدون‪,‬كأن يأذن لدار نشر كتب بطباعة كتابه‬ ‫ونشرة‪,‬و لكن قد يكون هذا الذن بالنشر محدودا بدولة معينة أو أن يكون إذنا ً عالميا‬ ‫بالنشر أي غير محدود بدولة معينة‪.‬‬ ‫• تظهر جلية أهمية الحماية المادية لعمال المؤلف‪,‬إذ باختلف الذن الممنوح في‬ ‫محدوديته تختلف العوائد المالية للمؤلف‪,‬فهو يملك حقا ً مطلقا في منح الذن للغير‬ ‫باستغلل مؤلفة بالطريقة التي يراها هو مناسبة‪,‬و فيما يحقق له أفضل استغلل مادي إذا‬ ‫أراد‪,‬و قد يمنح أذونًا متعددة لشكال متعددة من الستغلل لمصنفة لعدة أشخاص‪,‬‬ ‫• مثل كاتب بحريني ألف كتابا‪,‬فله على سبيل المثال أن يمنح ترخيص لناشر كتب بحريني‬ ‫بنشرة في دولة البحرين فقط‪,‬و منح ترخيص آخر لناشر آخر بنشر الكتاب عالميا (دون‬ ‫البحرين)‪,‬و أن يمنح مخرجا الحق في اقتباس قصة كتابة في فيلم‪,...‬و هكذا شرط أل‬ ‫تتضارب هذه التراخيص‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫أما مفهوم النسخ فهو عمل نسخة طبق الصل عن المصنف الصلي كامل ً و في‬ ‫أي شكل ورد فيه‪,‬أي لو كان المصنف مصنفا موسيقا في شكل شريط أو‬ ‫قرص مدمج ل يكون حق عمل نسخ أخرى من هذا المصنف إل للمؤلف سواء‬ ‫بنفس الشكل أو باختلف ‪,‬أي بنسخ قرص مضغوط على شريط عادي أو‬ ‫على قرص مضغوط آخر‪.‬‬ ‫أما حق طباعة العمل هو إنتاج نسخة عن العمل الصلي أي مثل استخدام جهاز‬ ‫النسخ لعمل نسخة عن صفحات كتاب‪,‬‬ ‫أما التسجيل فهو تسجيل العمل لدى الجهات المخصصة لتسجيل المصنفات‬ ‫بأسماء مؤلفيها في كل دولة لول مرة و من الجدير بالذكر أنة ل تشترط كل‬ ‫الدول التسجيل و بالتالي قد ل يوجد جهة مختصة بالتسجيل في بعض الدول‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫ثانيا‪:‬حق الداء العلني و نقل العمل‬ ‫بشكل سلكي أو ل سلكي‬ ‫يعني أداء العمل عرض العمل في مكان فيه جمهور حاضر أو يمكن أن‬ ‫يكون حاضرا‪,‬و يعتبر أداءً علنيا للمصنف الداء بواسطة آلت التسجيل‬ ‫مثل للجمهور في القاعات و أماكن تجمع الجمهور‬ ‫أما نقل العمل فيكون بشكل غير مباشر‪,‬عن طريق القمار الصناعية أو‬ ‫الكوابل أو البث ألسلكي المرمز أو غير المرمز‪,‬بما في ذلك التلفاز و‬ ‫المذياع أو أي وسيلة نقل للصوت و الصورة‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫ثالثا‪ :‬حق التحوير من شكل إلى آخر‬ ‫هو تحوير نص قصة معينة من كتاب إلى شكل آخر كاقتباس نص مسرحي‬ ‫من قصة مكتوبة أو إلى فيلم‪ ,‬أو غناؤه أو توزيعه موسيقياً‪,‬و للمؤلف الحق‬ ‫في أن يأذن لملحن ومغني بتلحين و غناء أحد أشعاره‪,‬و أن يأذن لناشر‬ ‫بنشرة في كتاب بشكل منفصل‪.‬‬ ‫و لعطاء مثل على ذلك قصص الكاتب المعروف نجيب محفوظ‪,‬و التي بعد‬ ‫نشرها ككتاب متداول للجمهور تتهافت شركات النتاج للحصول على إذن‬ ‫المؤلف لتحويل النص إلى نص حواري و ثم تمثيله في شكل مسلسلت في‬ ‫حلقات‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫رابعاً‪ :‬حق الترجمة‬ ‫•‬ ‫أي ترجمة المصنف من لغته الصلية التي قدم بها للجمهور أول مرة أو‬ ‫ترجمته إلى اللغات الخرى‪,‬فكما ذكرنا سابقا ً يحق للمؤلف وحدة تحديد‬ ‫طريقة تقديم عمله إلى الجمهور‪,‬و يعبر من حقه أيضا ً تقديم عمله إلى‬ ‫الجمهور الذي ل يتحدث اللغة الصلية للمؤلف‪,‬فيلجا عاده إلى مترجم‬ ‫لتمام هذا العمل‪,‬و معنى ذاك أنه ل يجوز لمترجم أن يترجم و ينشر عملً‬ ‫محميا ً من تلقاء نفسه دون إذن مسبق من المؤلف إذ أ المؤلف يحتفظ‬ ‫بحقه بتقديم العمل بأي لغة‪.‬‬ ‫•‬ ‫فمثل لو ان المؤلف منح إذنا لمترجم لترجمة عملة من العربية إلى‬ ‫السبانية و تم نشرة‪,‬ثم جاء مترجم و حصل على النسخة السبانية و أراد‬ ‫أيضا ترجمتها من السبانية إلى الفرنسية‪,‬فل يحق له ذلك إل بموافقة‬ ‫المؤلف الصيل‪.‬‬ ‫• استثناء على حق الترجمة دون الرجوع الى المؤلف الصلي ‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫خامسا ‪:‬حق النشر‬ ‫• يعتبر حق النشر هو الحق الساسي الذي تتفرع منة باقي‬ ‫الحقوق‪,‬إذ أنة بدون نشر العمل ووصوله الى الجمهور ل يكون‬ ‫العمل معروفا و أساليب نشر العمل هي طباعة العمل على شكل‬ ‫كتاب‪,‬و ثم أداءه عمليا و نقلة للجمهور عن طريق الراديو مثل أو‬ ‫القمار الصناعية‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫الحقوق المعنوية للمؤلف ‪2-‬‬ ‫اول ‪ :‬حق نسبة المؤلَف لمؤلِفة سواءً باسمه الشخصي أو اختيار‬ ‫اسم مستعار‬ ‫ثانيا‪ :‬حق احترام العمل‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫أولً‪ :‬حق نسبة المؤلَف لمؤلِفه‬ ‫• أي حق المؤلف في أن ينسب المصنف إليه و ذكـر اسمه على كل النسخ‬ ‫التي تنتج للجـمهور بـأي شكل كـانت و في كل نسخة أو طبعة مـن‬ ‫المصنف‪,‬و المغزى من ذلك هو تلزم عرض المصنف مع اسم مبدعة‬ ‫• و يحق للمؤلف اختيار إظهار إسمه أو استعمال اسم مستعار‪.‬‬ ‫• و إذا كان أكثر من مؤلف واحد للمصنف كان لهم جميعا الحق في وجود‬ ‫أسمائهم على المصنف بالتساوي‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫ثانيا‪:‬حق احترام العمل‬ ‫• ينقسم حق احترام العمل و المصنف الدبي إلى‪:‬‬ ‫• الحق في وحدة العمل و تميزه‪.‬‬ ‫•‬ ‫وحدة الفكار و تسلسلها بشكل منفرد هي من أهم وسائل البداع و حق المؤلف‬ ‫يمتد لحماية مصنفة من أي حذف على العمل قد يؤدي إلى تشويهه أو المس بوحدته و‬ ‫بالتالي مضمون و مفهوم القصة‪.‬‬ ‫• الحق في الحفاظ على الطابع الخاص و المميز للعمل‪.‬‬ ‫•‬ ‫و هو الحق في حماية مصنفة من أي تشويه أو تحوير يفقد العمل تميزه أو يضر‬ ‫بسمعة المؤلف‬ ‫• الحق في سحب المصنف من التداول وفق شروط خاصة‪.‬‬ ‫•‬ ‫حق المؤلف في سحب مؤلَفهِ من السواق إذا تغيرت الظروف المحيطة عن‬ ‫الفكار الواردة في المصنف أو اختلفت قناعات الكاتب نفسه بالراء التي كان قد وضعها‬ ‫في مصنفه ‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫مقارنة الحقوق المعنوية و المالية‬ ‫• تختلف الحقوق المعنوية عن الحقوق الماليه في أنها ‪:‬‬ ‫‪ .3‬الحقوق المعنوية ل يمكن التنازل عنها إذ أنها ملتصقة بشخصية المؤلف‪,‬أما الحقوق المالية لحق‬ ‫المؤلف فيمكن التنازل عنها جزئيا أو كليا ً للغير مقابل بدل مادي أو بدون بدل مادي‪.‬‬ ‫‪ .5‬الحقوق المعنوية ل تتقادم أي تدوم مدى و جود العمل‪,‬أما الحقوق المالية فتتقادم‪,‬أي أن لها فترة‬ ‫حماية محددة قانونا‪.‬‬ ‫‪ .7‬الحقوق المعنوية ل يمكن الحجز عليها لرتباطها بشخص المؤلف‪,‬أما الحقوق المالية فيمكن الحجز‬ ‫عليها مقابل دين أو ضمان‪.‬‬ ‫‪ .9‬إن الحقوق المعنوية للملكية الدبية و الفنية تختلف اختلفا جوهريا عن الحقوق المادية‪,‬فالحقوق‬ ‫المادية يمكن التنازل عنها جزئيا ً أو كلياً‪,‬ومع ذلك فإن اختيار الكاتب التنازل عن حقوقه المالية كلياً‬ ‫أو جزئيا ً ل يؤثر على حقوق الكاتب المعنوية التي تتميز بارتباطها بشخصية النسان وهو حق ل‬ ‫يتقادم و ل يمكن التنازل عنه‪,‬و بذلك فأنة بتنازل الكاتب عن حقوقه المادية تبقى حقوقه المعنوية‬ ‫مرتبطة بالعمل ملزمة له‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫الستثناءات و القيود الواردة على حق المؤلف‬ ‫• هناك استثناءات يمنحها القانون و تتيح للعامة استخدام‬ ‫المصنفات المحمية بموجب حق المؤلف من دون الرجوع إليه أو‬ ‫أخذ إذنه ‪ .‬وهذه الستثناءات هي ‪:‬‬ ‫• استخدام المصنف للغراض التعليمية البحتة ‪.‬‬ ‫• عمل نسخة وحيدة من المصنف للستعمال الشخصي غير‬ ‫التجاري ‪.‬‬ ‫• القتباس و التحليلت القصيرة التي يقصد منها النقد و المناقشة‬ ‫بشرط أن تشير إلى اسم المصنف و اسم مؤلفه إذا كان‬ ‫معروفا ‪.‬‬ ‫• إذاعة أو نشر أو نقل الخطب و المحاضرات و الحاديث و‬ ‫المقالت الخاصة بالمناقشات السياسية أو القتصادية أو العلمية‬ ‫أو الدينية التي تشغل الرأي العام ‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫حالت القرصنة و التعدي على‬ ‫حق المؤلف‬ ‫• يعتبر العتداء قائما على حق المؤلف عندما‬ ‫يقوم أحد الشخاص ببعض العمال التي‬ ‫تعتبر من الحقوق الحصرية للمؤلف من دون‬ ‫الرجوع إليه أو أخذ موافقته للقيام بذلك ‪.‬‬ ‫• يستطيع المؤلف الرجوع للقضاء للمطالبة‬ ‫بوقف التعدي و المطالبة بالتعويض العادل‬ ‫عن أعمال التعدي ‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫ما هو الترخيص ؟‬ ‫اتفاق ( شفهي او كتابي ) يعطي الحق لشخص بعمل‬ ‫معين و الذي يمكن للمرخص ان يمنعه في الحالت‬ ‫العادية ‪.‬‬ ‫عادة ل يتضمن الترخيص و عد المرخص للمرخص له حق‬ ‫استخدام محل العقد بدون قيود او تدخل من طرف‬ ‫اخر ‪.‬‬ ‫عقد قانوني بين الطرفين‬

‫‪21‬‬

‫شروط الترخيص‬ ‫‪ .1‬حصري ‪ /‬غير حصري‪.‬‬ ‫‪ .3‬محدد‪ /‬غير محدد المدة ‪,‬المنطقة الجغرافية او حقل‬ ‫الستخدام ‪.‬‬ ‫‪ .5‬قابلة للنقل ‪/‬تحويل الملكية او غير قابلة‪.‬‬ ‫‪ .7‬ممكن ان تتضمن اعطاء حق اعطاء ترخيص ثانوي‬

‫‪22‬‬

‫المبادئ الساسية للترخيص‬ ‫عقد الترخيص هو‬ ‫‪-1‬ترخيص لحق ملكية فكرية معين‪.‬‬ ‫‪ -2‬مقابل عوض معين‪.‬‬ ‫‪ -3‬سماح و تمكين من استعمال الحق لفترة معينة من الزمن‪.‬‬ ‫‪ -4‬مقابل بعض الشروط‬

‫‪23‬‬

2- Problems of copyright in the digital world 1. 2. 3. 4. 5.

Not sure what kind of work is available for free over the internet . Not sure what can you do with the work (flexibly of using work) . Not sure who are the authors. Don’t know if the work is licensed and under which terms. internet is huge and you need to know what is available and what work is not available. 6. In the internet there is no way to “use” a work without making a “copy”.

24

Creative Commons

CC

25

What is Creative Commons • Creative Commons was established in 2001,as nonprofit organization that works to increase the amount of creativity (cultural, educational, and scientific content ) in the body of the work that is available to the public for free and legal sharing ,use repurposing, and remixing. • Share , Remix Means that the user can change the work ,modify it and build upon it ,Reuse — Legally . • CC licenses are not an alternative to copyright .

26

Want to work together with us

Want to work together with us

27

‫العمال التي تقع ضمن المشاع‬ ‫البداعي‬ ‫•‬

‫ينطبق المشاع البداعي على بعض العمال التي تحميها حقوق التأليف والنشر‪.‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫الفلم ‪.‬‬ ‫الصور ‪.‬‬ ‫النصوص ‪.‬‬ ‫الموسيقى‪.‬‬ ‫التعليمية ‪ .‬وهذا ما يازم الدول العربية ‪.‬‬ ‫المدونين قد يكون عملهم محمي حسب قوانين حق المؤلف‪.‬‬

‫•‬

‫المشاع البداعي تعطيك القدرة على إملء كيف يمكن للخرين ممارسة حقوق التأليف والنشر‬ ‫الخاصة بك ‪,‬مثل حق الخرين في نسخ المصنف ‪ ,‬وجعل اعمال اشتقاقية أو المشاركة على قدم‬ ‫المساواة للمصنف ‪ ,‬لتوزيع المصنف و ‪ /‬أو كسب المال من المصنف ‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫أهمية المشاع البداعي‬ ‫• المشاع البداعي هو ترخيص غير حصري‪.‬‬ ‫• منظمة المشاع البداعي هي منظمة غير ربحية التي أوجدت‪:‬‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪-2‬‬ ‫‪-3‬‬ ‫‪-4‬‬ ‫‪-5‬‬

‫‪29‬‬

‫مجموعة تراخيص بسيطة‪.‬‬ ‫سهلة الفهم لترخيص حقوق التأليف والنشر‪.‬‬ ‫وهي تسمح للمبدعين لتبادل العمل بسهولة‪.‬‬ ‫ويسمح للجميع العثور على عمل حر في الستخدام دون الحصول على إذن‪.‬‬ ‫التوازن بين حماية حقوق المؤلف و حق المعرفة ( الدول النامية )‬

Abu-Ghazaleh Intellectual Property & Creative Commons • Creative Commons has been working with Abu-Ghazaleh Intellectual Property (AGIP) since 2004 to port the cc license into the Jordanian Copyright Law and civil law system. • AGIP was the first organization from the Arab country to bring Creative Commons project to this region of the world. • Legal Translation for the license into Arabic , since the original license was written in English according to the common law. • The drafting process was hard and we went through hard time as we wanted to translate the licence into appropriate Arabic legal language and make it compatible with the civil law country . • There was no license done in Arabic • Now we finished version 3. 30

How to select a license ? 1. Understanding the nature of your creative work. 2. Decide on the distribution format . 3. Decide on how many restrictions you want to place on your work. • Do you want to allow commercial uses? • Do you want to allow modifications? • How would you like others to distribute modifications? 4. Decide on the country you will release your work in. 5. Select the appropriate license. 7. Are you a creator or a user? 8. What kind of work do you want to use (books,journal,music,digital format)? 9. Determine what do you want to do with the work?

31

How Does Creative Commons Work? • CC licenses let people easily change their copyright terms from the default of “ all rights reserved “ to “ some rights reserved “. • You can modify your copyright terms to best suit your needs according to the different licenses available ( you can chose one or have a mixture of two or more). •

add as MANY or as LITTLE restrictions to your work as you like

32

2 - Once someone has one copy of your picture

they have the ability to make more exact copies and then share them. .They also have the ability to make changes to your picture, and share that ?But what if you don't want them to

33

1- When you draw a picture

only one copy exists. You can keep that copy, or give it to a friend, or maybe even sell it. 34

How to Licence your work

A- Choose conditions. B- Select license. C- Your license will be expressed in three ways.

35

B - Select License.

36

37

A- Choose conditions A. CC irst r e nd asy. F itions u ing is e cond h s i e l PubLicensse the nt o u wa o h c , t yo tha

Attribution

B. No derivatives C. Share Alike D. Non Commercial E. Attribution Non-commercial No Derivatives F. Attribution Non-commercial Share Alike

38

A - Attribution ‫نسبة المصنف لمؤلفه‬ ns o i dit• Work should be attributed to its owner

n

Co

Attribution

(original author).

•

Work can be waived if a permission is obtained from the owner.

•

The work,or any other modifications based on the work must give credit to the owner ,this means that others may share your work as long as they acknowledged you as the author .

39

Example

40

B - Non-Commercial )NC( ‫غير تجارية‬ •

• • • •

The work can not be used in any commercial purpose. Unless a permission is obtained from the owner. Others are permitted to copy. Distribute. Display and perform. You can work out individual arrangements for commercial use so that you can get paid

Attribution Non-commercial 41

Example

42

C - No derivatives )ND( ‫ل تسمح بالمصنفات المشتقة‬ • • • • • • •

The user is free to use the work as it is. Can not make derivative works based upon it . No modification ,transformations or changes are allowed. Others are not allowed to use your work in a way you disagree with. Others are permitted to copy. Distribute. Display and perform exact copies of the work only.

Attribution No Derivatives 43

‫‪Example‬‬

‫العمل المشتق هو عمل قائم على عمل اخر و ليس نفس العمل‬ ‫‪44‬‬

45

D - Share Alike ‫المشاركة على قدم المساواة‬ •

The work can be modified ,changed and redistributed under the same license.

•

If the original license prohibits commercial use with a Share Alike condition ,then it should not be possible to do any modifications based on this work commercially in all other license after that .

•

If you allow others to make changes to your work, you also need to think about whether or not you will require them to use the same license as ("Share Alike").

46

Share Alike ‫المشاركة على قدم المساواة‬

Attribution Share Alike

•

A Share Alike license ensures that the terms you chose for your original creation are preserved, but also may limit how much the derivative work can be shared (and in turn ,how likely it is for someone to use your original work in a derivative).

•

On the other hand ,Share-Alike ensures that your work is always used under the terms you want ,even after many generations of copies and derivatives.

47

48

49

E. Attribution Non-commercial No Derivatives

F. Attribution Non-commercial Share Alike

50

Share Alike does not go with No Derivatives.

≠ They don’t work together ‫حيث تنطبق متطلبات المشاركة على قدم المساواة على العمال المشتقة فقط‬ 51

‫‪C- The licenses come in three layers‬‬ ‫التعبير عن الرادة القانونية‬ ‫•‬ ‫•‬

‫هل تحتاج الى توقيع مستند ما او التسجيل للحصول على حماية العمال بموجب رخصة المشاع‬ ‫البداعي؟‬ ‫طرق التعبير عن الرادة القانونية ‪.‬‬

‫‪3. Lawyer – readable‬‬ ‫‪4. Human – readable‬‬ ‫‪5. Machine- readable‬‬

‫‪52‬‬

‫‪1- Legal Code‬‬ ‫القواعد القانونية‬

‫‪53‬‬

2- Digital Code ‫بواسطة الحاسوب‬

•

Copy the machine readable code to your website .

•

The code will add a link to the selected license on CC website

•

Publish your work.

54

55

3- Human Readable ‫النسان العادي‬

56

‫هل رخص المشاع البداعي قابلة للنفاذ أمام‬ ‫المحاكم؟‬ ‫•‬

‫لقد تم صياغة القواعد القانونية الخاصة بالمشاع البداعي بقصد أن تكون قابلة للنفاذ أمام المحاكم‪.‬‬

‫•‬

‫لكن لبد من الشارة إننا ل نستطيع الخذ في الحسبان كل تفصيلة دقيقة في قوانين حقوق المؤلف‬ ‫المختلفة في العالم و‪/‬أو الظروف التي يتم فيها تطبيق رخص المشاع البداعي واستخدام المحتوى‬ ‫المرخص بموجب إحدى رخص المشاع البداعي‪.‬‬

‫• ولكن لبد من ملحظة أن رخصنا تحتوي على بنود "قابلة للفصل" وهذا يعني إذا وجد إن أحد‬ ‫الشروط غير قابل للتنفيذ في مكان ما‪ ,‬فيسقط هذا الشرط فقط من الرخصة وتظل باقي الرخصة غير‬ ‫منقوصة‪.‬‬ ‫•‬

‫نستطيع انفاذ رخصة المشاع البداعي امام المحاكم على اساس انها اتفاق بالترخيص بين طرفين‪.‬‬

‫‪57‬‬

CCi in Jordan & The Problems •

General public are not aware of the CC movement and its importance.

•

Few Jordanian lawyers have significant knowledge in copyright and internet laws.

•

Limited internet use in Jordan.

58

The Problems of CC License in Jordan -General public are not aware of the CC movement and its importance. -Few Jordanian lawyers have significant knowledge in copyright and internet laws. -English language is still an obstacle for many Jordanians. -Limited internet use in Jordan.

59

60

61

‫التعديلت التى تمت على الرخصة‬ ‫الردنية‬ 1. 2. 3. 4. • • • • • • •

Creative Commons. Corporation Organization That does not conflict with public orders Fair Use or Fair dealing Exception to Author’s Exclusive rights 17 Non- assignable license ) compulsory Licensing( - Not waivable by Jordanian copyright law Collective Societies - Collective Work Moral Rights – ‫غير قابل للتنازل‬ And /or any other applicable law- copyright law Considered as a derivative work from the original. You - Parties - licensee The natural or juridical person

62

‫امثلة عملية‬

‫‪63‬‬

Frequently Asked Questions 1. Can I still make money from a work I make available under a •

Creative Commons licenses? Absolutely.

2. What if I change my mind? • Creative Commons licenses are non-revocable. This means that you cannot stop someone, who has obtained your work under a Creative Commons license ,from using the work according to that license. 3. Is Creative Commons against copyright? • No.

64

5. Do Creative Commons licenses affect fair use ,fair dealing or other exceptions to copyright? • No. All jurisdictions allow some uses of copyrighted material without permission, such as quotation ,currentaffairs reporting ,or parody, although these vary from country to country (exceptions and limitations) .

65

‫اسئلة الحضور‬

‫‪66‬‬

References • www.creativecommons.org • http://creativecommons.org/international/jo/

67

‫الحقوق المجاورة لحق المؤلف‬ ‫هي الحقوق التي يمنحها القانون لفئات معينة من الشخاص اضفت‬ ‫على العمل‬ ‫الذي قام به المؤلف مهارات ابتكاريه او تنظميه و يكون ذلك في‬ ‫عملية نقلة و ايصالة للجمهور‬ ‫• اما بالنسبة لهذه الفئات التي يعطيها القانون هذا النوع من‬ ‫الحماية فهي تكمن في التالي ‪:‬‬ ‫• فنانو الداء ( مغنين – موسيقى – راقصين – ممثلين‬ ‫• منتجو الفنغرامات‬ ‫• المنتج‬

‫‪68‬‬

‫حق التأليف ‪ :‬الفكرة مقابل التعبير‬ ‫حق التأليف ل يحمي افكار ‪,‬عوضا عن ذلك ‪,‬حق التأليف يحمي التعبير عن هذه‬ ‫الفكار ‪:‬‬ ‫حق التأليف يحمي التعبير البداعي‬ ‫تكون الملكية عادة حقا مكتسبا و بشكل تلقائي للمبدع‪.‬‬

‫الفكار ‪:‬‬ ‫توائم تم فصلهم عند الولدة ‪.‬‬ ‫خبرة شخص في الجنوب في زمن الحرب الهلية‬ ‫برنامج حاسوب يمكن استخدامه لكتابة رسالة‬

‫‪69‬‬

‫التعبير ‪:‬‬ ‫المير و الفقير‬ ‫ذهب مع الريح‬ ‫مايكروسوفت وورد‬

‫تقسيمات حقوق الملكية الفكرية‬ ‫حقوق الملكية الصناعية‬

‫هي حقوق ترمي إلى حماية المبتكرات ذات‬ ‫الصفة الصناعية أو العلمات المميزة ذات‬ ‫‪.‬الهدف الصناعي أو التجاري أو الخدمي‬

‫‪70‬‬

‫حقوق الملكية الدبية و الفنية‬

‫هي حقوق ترمي إلى حماية‬ ‫المصنفات المبتكرة في الداب‬ ‫والفنون و العلوم‪.‬‬

‫شروط حماية حق المؤلف‬ ‫الشروط الشكلية ‪:‬‬

‫الشروط الموضوعية ‪:‬‬

‫• أن يكون المصنف قد أفرغ في‬ ‫شكل مادي برز فيها إلى الوجود‬ ‫ل أن يكون مجرد فكرة ‪.‬‬

‫• أهم عنصر موضوعي هو البتكار ‪ .‬وعنصر‬ ‫البتكار يتطلب من المؤلف أن يضفي‬ ‫على المصنف شيء من شخصيته ‪.‬‬

‫• الفكرة بحد ذاتها ل تحمي ‪ ,‬وإنما‬ ‫يحمى شكل التعبير أو الطار‬ ‫الذي وضعت فيه هذه الفكرة ‪.‬‬

‫• البتكار هو العنصر الذي يحميه القانون‬ ‫حيث أن قيام شخص بعمل مصنف هو‬ ‫عبارة عن تكرار لعمل سابق ل يعتبر‬ ‫ابتكارا و ل تجب حمايته ‪.‬‬

‫• بشرط أن ل يكون هذا العمل‬ ‫منسوخ أو مقلد ‪ ,‬وفيه درجة من‬ ‫البتكار ‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫الحقوق المشتركة للمؤلفين‬ ‫تعريف المصنف المشترك‪:‬‬ ‫• المصنف المشترك هو المصنف الذي يقوم بإيجاده عدة أشخاص مبدعين‬ ‫تختلف فيما بينهم بعدة نواٍح أشكال المشاركات و حق كل منهم في اكتساب‬ ‫حق المؤلف و حقه في العوائد المالية الناتجة عن استغلل المصنف‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪72‬‬

‫أما أشكال المصنفات المشتركة‪:‬‬ ‫المصنف المشترك الذي ينتجه اثنان أو أكثر من المؤلفين ول يمكن الفصل‬ ‫فيه بين مشاركة أي منهم‬ ‫المصنف المشترك الذي ينتجه اثنان أو أكثر من المؤلفين و يمكن الفصل فيه‬ ‫بين مشاركة كل منهم‬ ‫المصنف الجماعي هو المصنف الذي تشترك في وضعه جماعة بتوجيه من‬ ‫شخص طبيعي أو معنوي‪.‬‬

+

= Attribution Non-commercial

+

+

= Attribution Non-commercial Share Alike

+

+

= Attribution Non-commercial No Derivatives 73

= Attribution

+

= Attribution Share Alike

+

=

Attribution No Derivatives

74

‫)‪Copyright in an offline world (1‬‬ ‫كيف تنشأ الحماية المقررة بموجب القانون‬ ‫• ل يتطلب حصول المؤلف على الحماية المطلوبة استيفاء أي‬ ‫إجراءات شكلية‪ ,‬وذلك في معظم دول العالم ‪.‬‬ ‫• يحصل الشخص على الحماية من وحي العقل بمجرد ابتداع العمل‬ ‫والتعبير عنه بصورة مادية‬

‫‪75‬‬

‫فئات الحقوق المجاورة‬ ‫فنانو الداء (مغنين ‪ -‬موسيقيين – راقصين –‬ ‫ممثلين ‪ -‬وغيرهم)‬ ‫منتجو الفونغرامات ‪.‬‬ ‫هيئات الذاعة ‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫المصنف المشترك الذي ينتجه اثنان أو أكثر ول يمكن‬ ‫الفصل فيه بين مشاركة أي منهم‬ ‫في حال أن العمل المنتج كان ل يمكن الفصل فيه على وجه الدقة بين مشاركة‬ ‫كل مؤلف على حده‪,‬كأن يشترك أكثر من كاتب في كتابة كتاب واحد‬ ‫مجتمعين فكريا فيه و بحيث يختلط إنتاجهما الفكري و يصبح متعذرا لي‬ ‫منهما القول أن جزءا محددا (الفصل الثالث من الكتاب مثل) من المصنف‬ ‫ة فيهما معا بالتساوي‬ ‫كتبته وحدي‪,‬تكون الملكية الفكرية و الدبية مجتمع ً‬ ‫دون تحديد‪,‬و يكون قرار استغلل المصنف وكيفية تقديمه للجمهور قرارا‬ ‫مشتركا للمؤلفين جميعا ً ما لم يكن هنالك إذن أو تصريح من جميع‬ ‫المؤلفين لحدهم بالتقرير المنفرد لكيفية استغلل المصنف ماديا ً أو اتفاق‬ ‫بغير ذلك‪,‬و ذلك طبعا مع الحتفاظ بذكر أسماء المؤلفين مجتمعين علي‬ ‫المصنف وبتقسيم الموارد المالية مناصفة بينهم أو حسب ما اتفقوا‪,‬وغالبا ً ما‬ ‫يتم اللجوء إلى المحكمة لحل أي نزاع يقع بين المؤلفين المشتركين‪,‬و‬ ‫لغايات التوضيح يسمى هذا المصنف المشترك‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫أقسام الملكية الفكرية‬ ‫الملكية الدبية و الفنية‬

‫حق المؤلف و الحقوق المجاورة‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪78‬‬

‫الكتب‬ ‫النحت‬ ‫التمثيل‬ ‫برامج الحاسب اللي‬

‫الملكية الصناعية‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫العلمات التجارية‬ ‫براءات الختراع‬ ‫النماذج الصناعية‬ ‫البيانات الجغرافية‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫نماذج المنفعة‬ ‫الدوائر المتكاملة‬ ‫الصناف النباتية‬ ‫السرار التجارية‬

79

‫مقدمة‬ ‫•‬

‫حق المؤلف هو من أهم حقوق الملكية الفكرية لنه يحمي حق الكاتب‬ ‫و الفنان و الموسيقار وغيرهم بغض النظر عن نوع المصنف الذي تم‬ ‫ابتكاره ووسيلة التعبير عنه ‪.‬‬

‫•‬

‫يشترط لتوفر الحماية أن تنطوي المؤلفات على نوع معين من البتكار‬ ‫و التجديد ‪.‬‬

‫•‬

‫تشريعات حقوق المؤلف ل تحمي مجرد الراء أو المواقف و انما‬ ‫تختص بحماية كل العمال الناتجة عن الفكر كيفما كان النهج ‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫موضوع حماية حق المؤلف‬ ‫يشمل حق المؤلف كافة البداعات في مجالت الدب و العلوم و الفنون أيا‬ ‫كان شكل أو طريقة التعبير عنها أو أهميتها أو الغرض وضعها ‪ .‬وهذه‬ ‫المصنفات تكمن فيما يلي ‪:‬‬ ‫المصنفات المكتوبة ‪.‬‬ ‫المصنفات التي تلقى شفويا ‪.‬‬ ‫المصنفات المسرحية و الموسيقية ‪.‬‬ ‫المصنفات السينمائية ‪.‬‬ ‫المصنفات الفنية كالرسم و النحت ‪.‬‬ ‫الخرائط الجغرافية و المخطوطات ‪.‬‬ ‫المصنفات المجسمة المتعلقة بالجغرافيا أو العلوم ‪.‬‬ ‫المصنفات الداخلة في فنون الرسم و التصوير بالخطوط و اللوان أو الحفر‬ ‫‪.‬‬ ‫المصنفات التي تؤدى بحركات ‪.‬‬ ‫المصنفات التي تستعمل تقنية المعلوماتية ‪.‬‬ ‫‪81‬‬

‫مدة حماية حق المؤلف‬ ‫• في العادة ‪ ,‬فإن مدة حماية حق المؤلف‬ ‫هي طوال فترة حياة المؤلف يضاف إليها‬ ‫خمسون عاما بعد الوفاة ‪.‬‬ ‫• إذا كان مالك حق التأليف شركة أو مؤسسة‬ ‫‪ ,‬فإن مدة الحماية تكون خمسون عاما من‬ ‫تاريخ النشر ‪.‬‬ ‫• بعد انقضاء هذه الفترة ‪ ,‬يسقط المؤلف في‬ ‫الملك العام ‪ ,‬ويمكن لي شخص أن‬ ‫يستخدمه أو يستغله بأي شكل من الشكال‬ ‫‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫الحماية للرسوم و النماذج الصناعية وفقا‬ ‫لقوانين الملكية الدبية و الفنية‬ ‫• الحماية المتوفرة وفقا لقانون حق المؤلف تمنح للرسوم و النماذج‬ ‫الصناعية على اعتبار أنها أعمال فنية تنطوي على عنصر البداع و‬ ‫البتكار ‪ .‬و الرسوم من ضمن العناصر الرئيسية التي تتمتع بالحماية‬ ‫وفقا لقانون حق المؤلف و بهذا فإن النماذج الصناعية يمكن لها أن‬ ‫تكون مشمولة بحماية قوانين الرسوم و النماذج الصناعية و قوانين‬ ‫حق المؤلف في نفس الوقت ‪.‬‬ ‫• يختار صاحب الرسم أو النموذج الصناعي طبيعة الحماية التي‬ ‫يرغب بالتمتع بها و طريقة تنفيذ هذه الحماية بحسب احتياجاته‬ ‫الخاصة ‪.‬‬ ‫• في بعض الحيان ‪ ,‬فإن الرسوم و النماذج الصناعية تخرج من‬ ‫نطاق الحماية المتوفرة لها بموجب القانون ‪ ,‬ويضطر بذلك صاحب‬ ‫النموذج أن يلجأ و يكتفي بالحماية التي يوفرها قانون حق المؤلف ‪.‬‬ ‫‪83‬‬