Contents Of International Trade Law

Uploaded by: sengaloun
0
0

November 2019
PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

Overview

Download & View Contents Of International Trade Law as PDF for free.

More details

Words: 33,326
Pages: 312

Preview
Full text

£¿¿ ¸ò§¾ ‘’ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ‘’ Á´Èì¾¨¸ò§¾Î‡¤ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¹ìñ¡¦ø©¯½ ìò¨¾ªó ²¾¡¸ò§¾ìñ©«½¦¾© Áì½ ²¾¡¸ò§¾ê÷ì½¡ò© ¢º¤£½½òªò¦¾© Áì½ ìñ©«½¦¾© ´¾ ¹¾¸òê½¨¾ÄìÁ¹È¤§¾©. ñ¡¦ô¡¦¾ê†¦ô¡¦¾µøÈÃ²¾¡¸ò§¾ìñ©«½¦¾© Áì½ ²¾¡¸ò§¾ê÷ì½¡ò© £½½òªò¦¾© Áì½ ìñ©«½¦¾© ê÷¡£ö¥½ªÉº¤Ä©É¦ô¡¦¾ì¾¨¸ò§¾ ©„¤¡È¾¸š µøÈÃ¹ìñ¡¦ø©¡¾ »¼. Àˆº¤¥¾¡¸È¾°øÉ¢¼À¯ñ°øÉ¦º ¸ò§¾¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©µøÈÃ£½½òªò ¦¾©Áì½ ìñ©«½¦¾©´½¹¾¸òê½¨¾ÄìÁ¹È¤§¾©Ãì½©ñ®¯½ìò¨¾ªó, °øÉ¢¼¥‡¤À¹ñ¸È¾«É¾´ó¯›´ £øÈ´õ¦½®ñ®Î‡¤ ê†¥½Ã¹É£¸¾´»øÉ²œ«¾¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©©É¾¹ìñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨ µÈ¾¤À¯ñì½®ö®ñ®ª˜¤ÁªÈ¡¾¦É¾¤£¸¾´À¢í¾Ã¥À®œº¤ªí¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½ Àê©²¾¡Àº¡½§ö Áì½ ²¾¡ìñ© , ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾ Áì½ ¯½À²óê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©, ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯¢º¤¦ñ¨¾§œ¢¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©, ¦ñ¨¾ ´¾©ª½«¾ê¾¤¡¾£É¾ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê© , º½÷¦ñ¨¾¢º¤¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾§œ¢¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê© , ¡¾ ¢ö¦‰¤ , ¡¾§¿ì½ì¾£¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¡¾À¤ò, ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¯ó1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©, ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ , ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾, ºö¤ ¡¾¡¾£É¾Âì¡, ¡º¤¯½§÷´¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ²ñ©ê½¾Á¹È¤¦½¹½¯½§¾§¾© Áì½ ¡¾ ¿À¢í¾ Œ ¦‰¤ºº¡¦ò£É¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Ã¹ÉÁ¡úñ¡¦ô¡¦¾, ñ¡ê÷ì½¡ò© Áì½ °øÉê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ® ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ª½¹ùº©¥ö»º©°øÉ¦öÃ¥ê‰¸Ä¯ Áì½ ¦¾ ´¾©¦É¾¤£¸¾´À¢í¾Ã¥¡ñ®¸ò§¾ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¹ì¾¨¢› Áì½ ¥½À¯ñ¡¾¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡Èñ¡¦ô¡¦¾ê† ´óÂº¡¾©¥½Ä¯ ¦ô¡¦¾ªÒÃ¢›¦ø¤. ºó¡¯½¡¾Î‡¤ñ¡¸ò§¾¡¾ê†¢¼Àìˆº¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©µøÈÃ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¡Ò¨ñ¤®Òêñ´ó°øÉ¢¼¥‡¤Ä©É¢¼¯›´£øÈ´õ¸ò§¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½®ñ®š, Â©¨¦È¸Î‡¤ Á´È¢¼¥¾¡¯½¦ö®¡¾ê†°øÉ¢¼´óÂº¡¾©»¼»øÉ¡ö©Ï¾¨ê÷ì½¡ò©Ã§È¸¤ê†Ä¯¦ô¡¦¾Ãì½©ñ® ¯½ìò¨¾ÂêµøÈªÈ¾¤¯½Àê©Â©¨´óÀ¥©ª½¾Ã¹ÉÀ¯ñ¯›´£øÈ´õê†¥½Ã¹É£¸¾ ´»øÉ , £¸¾´À¢í¾Ã¥À®œº¤ ªí¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ã©É¾¹ùñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨ Áì½ ²¾¡¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤¥¿¸

1

Î‡¤. °øÉ¢¼¹¸ñ¤µÈ¾¤¨…¤¸È¾¯›´£øÈ´õ¦½®ñ®š¥½´ó¦È¸§È¸¨Ã¡¾À¦ó ´¦É¾¤£¸¾´»øÉ , £¸¾´À¢í¾ Ã¥ Áì½ £¸¾´¦¾´¾©¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ã¹É¡ñ®®÷¡£½ì¾¡º²¾¨Ã¯½Àê© À²¾½¸È¾À¦©«½¡ò©¦È¸-Î‡¤¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¨ñ¤ªÉº¤À²…¤²¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. °øÉ¢¼¹¸ñ¤¸È¾¯›´£øÈ´õ¦½®ñ®š¥½´ó¯½Â¹¨©Ã¹ÉÁ¡Èñ¡¦ô¡¦¾ , ñ¡ê÷ì½¡ò© Áì½ °øÉê† ¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ª½¹ùº©¥ö»º©°øÉê†¦öÃ¥ê‰¸Ä¯®Ò¹ì¾¨¡ÒÎÉº¨. «É¾¯›´ £øÈ´õ¦½®ñ®š¹¾¡´ó¢Ó¢¾©ªö¡®ö¡°Èº¤ê†À¡ó©¥¾¡°øÉ¢¼, °øÉ¢¼¡Ò¢ðº½Ä² Áì½¢ð»ñ®Àºö¾Ä¸Éêñ¤Ïö© À²ˆº¯ñ®¯÷¤Ã¹É©ó¢›¡¸È¾À¡‰¾ÃÂº¡¾©ªÒÄ¯

Ä²´½ó Ä§¸ö¤¦¾

2

¦¾ì¾®¾ £¿-¿ ..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-.. -..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-. ®ö©-êó 1: £¸¾´À¢í¾Ã¥À®œº¤ªí¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© 1.

£¸¾´Ï¾¨¢º¤¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©........................ 2. ¯½À²©¢º¤¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.............................. 2.1. ¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©²¾¡Àº¡½§ö ( Private International Trade Law )................................. 2.2. ¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©²¾¡ìñ© ( Public International Trade Law )..................................

®ö©êó 2: ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾ Áì½ ¯½À²óê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½ Àê©¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡ÈºÁ¡ñ©(General Agree Œ ment on Tariffs and Trade: GATT ) 1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾ Áì½ ¯½À²óê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.... 2. ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡ÈºÁ¡ñ© ( GATT)................................

ÎÉ¾ 1

17 17 17 17

18

20

20 24

®ö©êó 3: ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯¢º¤¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.......

28

1. ÀœºÃ¦¿£ñ¢º¤¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.................... 2. ¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Á´È¦ñ¨¾§œ¢¾¨¹ì¾¨¯½À²©. 2.1. ªÉº¤´ó¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾¥¾¡¯½Àê©Î‡¤Ä¯¨ñ¤ºó¡¯½Àê©Î‡¤. 2.2. µøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö©Ï¾¨¹ì¾¨¦½®ñ®¡¸È¾¦ñ¨¾§œ ¢¾¨¦ò£É¾²¾¨Ã¯½À²©.................................. 2.3. ÀœºÃ ¹ìõ À¤ˆºÄ¢¢º¤¦ñ¨¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¥½ªÉº¤ ´ó¡¾ªö¡ìö¤ ¹ìõ ì½®÷Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾˜......... 2.3.1. ¦½«¾ê†À»ñ©¦ñ¨¾................................................ 2.3.2. £øÈ¦ñ¨¾...............................................................

28

3

28 30 30

30

30 30

... 2.3.3. £øÈ¦ñ¨¾ªö¡ìö¤À»ñ©¦ñ¨¾»È¸´¡ñ............................... 2.3.4. ì¾¨¡¾¦ò£É¾....................................................... 2.3.5. ì¾£¾¦ò£É¾............................................................ 2.3.6. ¡¾§¿ì½ì¾£¾...................................................... 2.3.7. ¡¾¦‰¤¦ò£É¾........................................................ 2.3.8. ¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò............................................. 2.3.9. À£ˆº¤Ï¾¨¦ò£É¾............................................... 2.3.10. °øÉ°½ìò©¦ò£É¾............................................. 2.3.11. ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²........................................... 2.3.12. ¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾............................................... 2.3.13. ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾............................................... 2.3.14. ìò¢½¦ò© Áì½ ¦ò©êò®ñ©…........................................ 2.3.15. Àìˆº¤À¹©¦÷©¸òÄ¦............................................ ....... 2.3.16. ¡¾»ñ®»º¤£÷½²¾®¦ò£É¾................................. 2.3.17. ¡¾»¼¡»Éº¤£È¾êö©Áê........................................ 2.3.18. ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤........................................... .....

®ö©êó 4: ¦ñ¨¾´¾©ª½«¾ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©..................

1. ¦ñ¨¾´¾©ª½«¾................................................................. 2. À¤ˆºÄ¢¢º¤¦ñ¨¾´¾©ª½«¾............................................... 2.1. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® EX: WORK... ( ex factory , ex mill , ex warehouse , etc.)................................................. 2.2. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FOR: FREE ON RAIL / FERR ON TRUCK ... ( named departure point )....................

4

30 31 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 33 33 34 36

36

2.3. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FAS: FERR ALONGSIDE SHIP ......( named port of shipment )..................................... 2.4. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FAB: FERR ON BOAED... (named port of shipment )..................................................... . 2.5. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® C & F: COST AND FREIGHT ( named port of destination ).................................................. 2.6. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® CIF: COST INSURANCE AND FREIGHT........ ( named port of destination )................. 2.7. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® EX SHIP.... ( named port of destination ).................................................. ......................... 2.8. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® EX QUAY......( duty paid....... named port )............................................................. ............. 2.9. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® DELIVERED AT FRONTIER.. ( named place of delivery at frontier ) ................................... 2.10. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® DELIVERED DUTY PAID... ( named place of destination in the country of importation or DDP ) 2.11. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FOB AIRPORT ..... ( named airport of departure )................................................ 2.12. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FREE CARRIER..... ( named point )............................................................ ........... 2.13. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FREIGHT OF CARRIAGE PAID TO....( named point of destination ).............................. 2.14. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FREIGHT / CARRIAGE

5

37

37

39

40

41

42

43

44 44

46

47

AND INSURANCE PAID TO .... ...........( named point of destination or CIP ).............................................................

®ö©êó 5: º½÷¦ñ¨¾¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾ ì½¹¸È¾¤¯½Àê© (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 )

1. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É............................................................... 2. ¡¾¢¾¨¦ò£É¾......................................................................... 3. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢¾¨........................................................... ............. 4. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ§œ............................................................ ................ 5. ¡¾Âº£¸¾ ´¦È¼¤Ä²...............................................................

®ö©êó 6: ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ÃÁªÈì½ »ø®Á®®............................................. ........................... 1. º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì.. 1.1. º½÷¦ñ¨¾½£º®ëñ©À§ ¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñì½®ö® Àº¡½²¾®¡ñ ìö¤¸ñêó 28 ¦ò¤¹¾ 1924 ( Hague Rules )... 1.1.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤º½÷¦ñ¨¾............................... 1.1.2. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É¢º¤º½÷¦ñ¨¾............................. 1.1.3. ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤............................................. 1.1.4. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤......................................... 1.1.5. ¡¾»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨ Áì½ ¡¾³Éº¤£½©ó....... 1.2. º½÷¦ñ¨¾¢º¤¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì...... 1.2.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤º½÷¦ñ¨¾.............................. 1.2.2. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É¢º¤º½÷¦ñ-

6

49

50

50 51 51 54 55 57

57 57 57 58 59 59 61 61 61 61

¨¾............................ 1.2.3. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤......................................................... 1.2.4. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤........................................ 1.2.5. ¡¾»¼¡»Éº¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ Áì½ ¡¾³Éº¤£½©ó.......... 2. º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤®ö¡.............. 2.1. º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ìö©Ä³ìö¤¸ñêó 14 ª÷ì¾ 1890........................................................ ............................ 2.1.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤º½÷¦ñ¨¾............................... 2.1.2. ¡¾¿Ã§É¢º¤º½÷¦ñ¨¾.......................................... 2.1.3. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤.......................................................... 1. ê¿¡¾¢ö¦‰¤................................................................ 2. ¡¾À¡ó©À¹©ê†À¯ñº÷¯½¦ñ¡ªÒ¡¾¢ö¦‰¤Áì½ ªÒ¡¾¦‰¤´º® ¦ò£É¾.......................................................................... 3. Ã®¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ ´ó¦ò©........................................ 4. Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾................................................... 5. ¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾......................................................... 6. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¦‰¤.......................................................... ..... 7. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤......................................... ¡. ¯½À²©£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†°øÉ¢ö¦‰¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º®........... ¢. ²œ«¾£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤......................... £. ¡¾»ñ®°ò©§º®¢º¤¡¾ìö©Ä³ªÈ¾¤Å ê†»È¸´¡ñ®¢ö¦‰¤... ¤. ¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨............................................ ¥. º½¨÷£¸¾´Ã¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó................................. 3. º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤®ö¡ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ìö¤ ¸ñêó 19 ²õ©¦½²¾

7

62 62 64 64 64 64 64 65 65 66 67 67 67 68 69 69 70 70 70 71 71

1956......................................................... 3.1. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§Éº½÷¦ñ¨¾.......................................... 3.2. Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾................................................................ 3.3. ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤.................................................... 3.4. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤................................................ 3.4.1. £¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã¡ðì½ó¦ò£É¾À¦¨¹¾¨..................... 3.4.2. £¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã¡¾¦‰¤ ´º®§ñ¡§É¾......................... 3.4.3. ¦¾À¹©ê†²¾Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤²í¥¾¡£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®............ 3.5. ¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¡ðì½óê†°øÉ¢ö¦‰¤ ´ó£¸¾´°ò©........ 3.6. º¾¨÷£¸¾ ´........................................................................... 3.7. ¡¾¢ö¦‰¤Â©¨°È¾¹ì¾¨£ö Áì½ ¹ì¾¨êº©....................... 3.8. ¢Óªö¡ìö¤ê†¢ñ©¡ñ®®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾................................ 4. º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©............... 4.1. º½÷¦ñ¨¾¸ð§ð¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ¡ö©À¡ ®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©.............................. 4.1.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤º½÷¦ñ¨¾........................... 4.1.2. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§Éº½÷¦ñ¨¾............................... 4.1.3. Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©........................................ 4.1.4. ¦ò©¢º¤°øÉ¦‰¤ Áì½ °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾......................... 4.1.5. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤...................................................... 4.1.6. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©.................... 4.1.7. ¡¾¡¿ö©£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®....................................... 4.1.8. ¢Óªö¡ìö¤¨ö¡À¸˜£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®................................. 4.1.9. ¦¾À¹©¡¾ªñ©¦òÃ¡¾¡¿ö©£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®......... 4.1.10. ¡¾»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨Áì½¡¾

8

71 73 75 76 76 77 79 81 82 82 83 83 83 83 84 85 87 87 88 89 89 90 90

»Éº¤³Éº¤£½©ó.......................... ............................. 4.1.11. ¡¾¢ö¦‰¤Â©¨°È¾ ¹ì¾¨êº© Áì½ ¹ì¾¨£ö......... 4.2. º½÷¦ñ¨¾½£º ´ºêëó ºº ¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñ Àº¡½²¾®¡ñÂ©¨¡ö©À¡®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ìö¤¸ñêó 28 ²õ©¦½²¾ 1999............ 4.2.1. ¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã¡¾»È¾¤º½÷¦ñ¨¾.............................. 4.2.2. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§Éº½÷¦ñ¨¾............................. 4.2.3. Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤............................................... 4.2.4. ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¦‰¤........................................... 4.2.5. ¦ò©¢º¤°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾..................................... 4.2.6. ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤.................. 1. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤.............................................. 2. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤.............................. 3. ¢º®À¢©¢º¤£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤........... 4.2.7. ¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó................................................... 4.2.8. ¡¾¢ö¦‰¤Â©¨°È¾¹ì¾¨êº© Áì½ ¹ì¾¨£ö........... 4.2.9. ¡¾®ñ¤£ñ®Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤Àºö¾¯½¡ñÄ²............................ 5. ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®.............. 5.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤¢Óªö¡ìö¤........................................... 5.2. ÀœºÃ¦¿£ñ¢º¤¢Óªö¡ìö¤....................................................... 5.2.1. ¡¾¿Ã§É Áì½ ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É.................... 1. À¸ì¾ê†¥½¿Ã§É¢Óªö¡ìö¤...................................... 2. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É¢Óªö¡ìö¤................................. 5.2.2. £¸¾´Ï¾¨¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®............ 5.2.3. ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾

9

90

91

91 91 92 94 94 95 95 95 96 97 98 100 100 100 101 102 102 102 104 107

´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¦‰¤.......................... 5.2.4. ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒ Àˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®.................................................... 1. ÎÉ¾ê†Ã¡¾ºº¡Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨ »ø®Á®®................................... .............................. 2. £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨ »ø®Á®®................................... ............................. 3. £¸¾´»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¡½ê¿¢º¤®÷¡£öê†ªöÃ§ÉÀ¢í¾ Ã¡¾¢ö¦‰¤......................................................... 4. ¢º®À¢©¢º¤£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®................................ 5. ¡¾ªñ©¦ò©Ã¡¾Ä©É»ñ®£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨..... 5.2.5. ¡¾©¿Àó¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó Áì½ ¡¾£ò©ÄìÈ£È¾À¦¨ ¹¾¨................................................ .......................... 1. ¡¾®º¡¡È¾¸Ã¡ðì½óê†´ó¦ò£É¾¦ø¹¾¨¹ìõ À¦¨¹¾¨ 2. ¦¾ê†´óº¿¾©Ã¡¾²ò¥¾ì½¾............................ 3. º¾¨÷£¸¾ ´»Éº¤³Éº¤£½©ó......................................... 5.2.6. ¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®..... 5.2.7. À¤ˆºÄ¢ Áì½ ¦ò©Ã¡¾©¿Àó¡¾¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®®................................. ............................

®ö©êó 7: ¡¾§¿ì½ì¾£¾Ã¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾À¤ò¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©........................ 1. ¡¾§¿ì½ì¾£¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©................................. 1.1. ¡¾§¿ì½ì¾£¾ìÈ¸¤ÎÉ¾................................................... 1.2. ¡¾À¯ó©®ñ§ó..................................................................

10

108

108

111

114 114 117 117 117 118 119 119 120

122

122 122 123

1.3. ¡¾§¿ì½ì¾£¾¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾............................. 1.4. ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨Àì©Àªóºº³À£ë©ò©............................. 1.4.1. Àì©Àªóºº³À£ë©ò© §½ò©êúó«º©«º®ÒÄ©É................ 1.4.2. Àì©Àªóºº³À£ë©ò© §½ò©ê†«º©«ºÄ©É.................. 2. ¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªóºº³À£ë©ò©.......... 2.1. ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©........................................................... 2.2. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾ Áì½ ìñ¡¦½½¢º¤ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêò¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©....................... 2.2.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾............................................... 2.2.2. ìñ¡¦½½¢º¤¯½À²ó Áì½ ¸óêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©.............................................. 2.2.3. ÀœºÃ¦¿£ñ¢º¤Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©................ 2.2.4. ¥÷©©ó Áì½ ¥÷©ºÈº¢º¤¡¾§¿ì½À¤òÂ©¨¡¾À¯ó©Àìñ© Àªó ºº³ À£ë©ò©................................................... 2.2.5. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉê†´ó¦È¸¡È¼¸¢Éº¤.................... 2.2.6. ®ñ¹¾ê†£¸²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉ¦‰¤ºº¡À´ˆºÄ©É»ñ®¡¾ Á¥É¤ Áì½ ¡¾Á¡ÉÄ¢Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©......... 3. ¡¾¿Ã§É¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©.. 3.1. ì½-®-¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¦½®ñ®Ã©´ó°ö¿Ã§É..................................................... 3.2. ¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ´ó°ö¿Ã§É¡ñ®ê÷¡±È¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤.................................... 3.3. ¡¾¢ñ©¡ñì½¹¸È¾¤¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©¡ñ®¢Ó¡¿ö©Ã-

11

123 125 125 126 127 127

128

128 129

130 130

131 132

135 135

136

137

À£ë©ò©................... 3.4. ¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£½©ò© ¿Ã§É¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© À²ˆº¡¾£Õ¯½¡ñ............... 4. Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¦ ¯ ¯ ì¾¸.................. 4.1. ¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯¯ ì¾¸ ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©. 4.1.1. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸............. 4.1.2. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾........................... 4.2. ¡¾´ó°ö¿Ã§É¢º¤¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸ ¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©.......................................... 4.2.1. ´ó°ö¿Ã§Éª¾´À¥©ª½¾¢º¤£øÈ¦ñ¨¾................. 4.2.2. ´ó°ö¿Ã§Éª¾´¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¦¾¯½§¾§ö...... 4.3. ¡ðì½óê†¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©®ÒÄ©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É ¹ìõ ®Ò ´ó°ö¿Ã§É..................... 4.3.1. ¡ðì½óê†ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àìñ© Àªó ºº³ À£ë©ò©®ÒÄ©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É........................ 4.3.2. ¡ðì½óê†¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àìñ© Àªó ºº³ À£ë©ò©®-Ò´ó°ö¿Ã§É............................. 5. £¸¾´Ï¾¨ Áì½ ¡¾©¿Àó¡¾¡È¼¸¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©.. 5.1. £¸¾´Ï¾¨¢º¤Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©................................ 5.2. ¡¾©¿Àó¡¾ª¾´Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©........................ 5.2.1. ¡¾©¿Àó¡¾ª¾´Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©Â©¨ê½¾ £¾°øÉÀ¯ó©À£ë©ò©................................................. 5.2.2. ¡¾Ã§É®ðìò¡¾ê½¾£¾ºˆÅ Ã¡¾©¿Àó¡¾ ª¾ ´À£ë©ò©......................................................... 1. ê½¾£¾ºˆ»ñ®©¿Àó¡¾ª¾ ´À£ë©ò©Â©¨®Ò

12

138 138 138 138 140 141

141 141 143

143

143 144 144 145 145

146

146

°ø¡²ñªöÀº¤................................................... 2. ê½¾£¾ºˆ»ñ®©¿Àó¡¾ª¾ ´À£ë©ò©Â©¨°ø¡ ²ñªöÀº¤À¯ñÀº¡½Àê©...................................

147

®ö©êó 8: ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¥¾¡¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©

149

1. ¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤ ¹ìõ ¡¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ.................................... 2. ¡¾¯½ó¯½º´ ¹ìõ ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨............................................ 3. ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò ( Arbitration ).................................... 3.1. ¢Ó¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò........................................ 3.2. °ö®ñ¤£ñ®¢º¤¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò....................... 3.3. ¸òêó²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉªñ©¦ò............................................... 3.4. ¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´£¿§š¢¾©¢º¤°øÉªñ©¦ò................................ 3.4.1. £¸¾´Ï¾¨¢º¤¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò.................. 3.4.2. ¦öêò¦ñ¨¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾ªñ©¦ò©û¸¨°øÉªñ©¦ò...... 3.4.3. ¡¾ªñ©¦òª¾´¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. ¡. ¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò...... ¢. £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò..................................... £. ¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤£½½¡¿ ´½¡¾ªñ©¦ò ¤. £¿ªñ©¦ò Áì½ ¡¾£ñ©£É¾£¿ªñ©¦ò.................. ¥. ¡¾¨º´»ñ® Áì½ ¡¾®¾¤£ñ®ª¾ ´£¿ªñ©¦ò.......

150 151 155 156 157 158 158 159 159 162 163 164 166 167 169

®ö©êó 9 : ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨.............................................

171

1. ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨Á´ÈÁ¸Ã©.................................... 2. ¥÷©´÷È¤Ï¾¨¢º¤¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨............................... 3. ¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ.................................................... 4. ì¿©ñ®¢º¤¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ-

171

13

172 174 175

..................................... 4.1. ¡¾¿Ã§É¢ÓÀêñ©¥ò¤Ã¹ÉÀ¢í¾¡ñ®ìñ¡¦½½¢º¤¡ö©Ï¾¨........ 4.2. ¡¾²ò¥¾ì½¾¥÷©À¡¾½¡È¼¸.......................................... 4.3. ¡¾®ñ¤£ñ®Ã§É¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤¯½Àê©.................................

®ö©êó 9 : ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ ¹ùõ Á¡ñ© ( General Agreement on Tariffs and Trade: GATT). 1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤ GATT ........................................ 2. ®ö©®¾©¢º¤ GATT............................................................. 3. GATT ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾.......................................... 3.1. ¡¾À¥ì½¥¾»º®êó 1 À«ò¤»º®êó 5 ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ© ê½¾........................................................................ 3.2. ¡¾À¥ì½¥¾»º®êó 6 ¹ìõ »º®À£À©ó ¯ó 1964 À«ò¤ 1967 ( Kennedy Round ) ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ ... 3.2.1. °öê¾¤©É¾¡¾¹ì÷©°Èº²¾¦ó.......................... 3.2.2. °öªÒ¡¾¯È¼Á¯¤¹ìñ¡¡¾²œ«¾¢º¤ GATT.... 3.3. ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 7 ¹ìõ »º®Âª¡¼¸ ¯ó 1973 À«ò¤ 1979 ( Tokyo Round ) ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñê½¾....... 3.3.1. °öê¾¤©É¾¡¾¹ì÷©°Èº²¾¦ó.......................... 3.3.2. °ö¡È¼¸¡ñ®º÷¯½¦ñ¡ê†®ÒÁ´È²¾¦ó......................... 3.3.3. °öê¾¤¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¦ò©êò²òÀ¦©..................... 3.4. ¡¾À¥ì½¥¾»º®êó 8 ¹ìõ »º®º÷ë÷¡¸¾¨ ¯ó 1986 À«ò¤ 1994 ( Uruguay ) ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾.............. 4. ¹ìñ¡¡¾¢º¤ GATT............................................................ 5. ¢Ó¨ö¡À¸˜¢º¤´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤...........................................

®ö©êó 10: ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡( World Trade 14

175 177 177 180

180 181 182 182

182 183 184 184 185 185 186 186 188 189 191

Organization: WTO) 1. ÎÉ¾ê†ªíªð¢º¤ WTO ............................................................ 2. Â£¤¦É¾¤¢º¤ WTO................................................................ 2.1. ¡º¤¯½§÷´ì½©ñ®ìñ©«½´öªó...................................... 2.2. ¦½²¾ê‰¸Ä¯........................................................... 2.3. ®ñ©¾¦½²¾²òÀ¦©.................................................... 2.4. ¡º¤Àì¢¾ Áì½ ¤ö®¯½´¾.................................... 3. ¹ìñ¡¡¾²œ«¾¢º¤ WTO.................................................... 3.1. ¹ìñ¡¡¾Ã¹É¯½ªò®ñ©£õ¡ñ¡ñ®¯½Àê©ê†Ä©É»ñ®£¸¾´¡½ì÷¾ µÈ¾¤¨… ¤............................................................................ 3.2. ¹ìñ¡¡¾£¸¾ ´¯º©Ã¦................................................... 3.3. ¹ìñ¡¡¾¯½ªò®ñ©©„¤®÷¡£öÃ§¾©...................... 4. ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤......................................................... ........ 5. ¡öÄ¡Ã¡¾¯½ªò®ñ©¤¾¢º¤ WTO......................................... 6. ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO................................ 6.1. ¦ò©¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO......................................... 6.2. ÎÉ¾ê†¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO...................................... 7. WTO £¸¾´¹¸ñ¤¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾.......................... 8. £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ì½¹¸È¾¤ WTO ¡ñ® GATT................................ Àº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨®ö©êó 1: ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê© ºñ¤¡ò©.................................. ............................ Àº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨®ö©êó 2 : ¡º¤¯½§÷´¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾Á¹È¤ ¦½¹½¯½§¾§¾©...................... ........................ Àº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨®ö©êó 3 : ¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ... -Àº¡½¦¾-ºÉ¾¤-ºó¤

15

192 193 193 193 194 194 194 195 195 195 195 197 200 201 202 203 205 207

246 250 277

¯½¹¸ñ©-¹¨Ó

279

®ö©-êó 1 £¸¾´-À¢í¾-Ã¥-À®œº¤ªí-¡È¼¸-¡ñ®-¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© 1. £¸¾´Ï¾¨¢º¤-¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©. ¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©1 ( International Trade Law ) Á´È¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¡ö©À¡-ªÈ¾¤Å ê†-¡È¼¸¢Éº¤-¡ñ®-¢½-®¸¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤¯½-Àê© §‡¤-´ó¡¾-ªò©-ªÒ§œ¢¾¨-ì½¹¸È¾¤-²Ò-£É¾ ( Importer Œ Exporter ) ê†-º¾-Ä¦¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-À¯ñ-¹ìñ¡-Ã-¡¾-¡¿ö©-òªò¦¿-²ñì½¹¸È¾¤°øÉ-§œ 1

.¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-¥½-´ó-£¸¾´Ï¾¨Á£®-¡È¸¾-¡ö©Ï¾¨ê÷ì½-¡ò©-ì½¹¸È¾¤-¯½Àê©À§„-¸È¾: ¡ö©Ï¾¨ê÷ì½-¡ò©-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© ( International Business Law ) Ï¾¨À«ò¤¡ö©Ï¾¨ê†-¡È¼¸-¡ñ®-¢½-®¸¡¾-Ã-ê¾¤-ê÷ì½-¡ò©-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© §‡¤¥½´ó£¸¾ ´Ï¾¨¡¸É¾¤¢¸¾¤-£¸®-£÷´-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -Áì½ ì¸´-À«ò¤-¡ö©Ï¾¨ºˆÅ -¿-ºó¡-À§„ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-ìö¤-êô , ¡¾«È¾¨êº©Àªñ¡ÂÂì§ó , ¡¾»È¸´êô , ¡ö©Ï¾¨ê½¾£¾, ¡ö©Ï¾¨ºñ©ª¾²¾¦ó-, ¡ö©Ï¾¨-Ã§É-§ñ®-¦ò-ê¾¤-¯ñ¨¾ , ¡¾Ã¹É-®ðìò¡¾-ªÈ¾¤Å-¡È¼¸¡ñ®ê÷ì½¡ò©-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -Áì½ -ºˆÅ.

16

°øÉ-¢¾¨ Áì½- º¡-¥¾¡-š¨ñ¤-¯½¡º®-©É¸¨-¦ñ¨¾-ê†-¡È¼¸¢Éº¤-¡ñ®-¦ñ¨¾§œ¢¾¨-ì½¹¸È¾¤-¯½Àê©¿-ºó¡À§„ ¦ñ¨¾-¢‰¦‰¤, ¦ñ¨¾-¯½¡ñ-Ä², ¦ñ¨¾¸È¾-©É¸¨-¡¾-À¤ò -Áì½ ¡¾-§¿ì½-ì¾-£¾-©„¤-š-À¯ñ ªí.

2. ¯½-À²©-¢º¤-¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©.

¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-º¾©-¥½-Á®È¤-ºº¡-À¯ñ 2 ¯½À²©-Ã¹¨ÈÅ- £õ: -- Œ ¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½-¹¸È¾¤-¯½-Àê©-²¾¡-Àº¡½-§ö ( Private International Trade Law) Œ ¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-²¾¡-ìñ© ( Public International Trade Law ) §‡¤ì¾¨-ì½º¼©-°øÉ-¢¼¢ð-¦ñ¤-ì¸´-Àœº-Ã-ÁªÈ-ì½-¯½-À²©¢º¤-¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾-ì½¹¸È¾¤¯½Àê©-©„¤ì÷È´ š: 2.1. ¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-²¾¡-Àº¡½-§ö (Private International Trad Law) ¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-²¾¡-Àº¡½-§öÏ¾¨-À«ò¤-¢Óªö¡ìö¤ ¹ùõ- ¡ö©-À¡-ªÈ¾¤Å ®Ò¸È¾-¥½-µøÈ-Ã-ì½©ñ®-²¾¨-Ã-¯½-Àê© -¹ùõ- ì½¹¸È¾¤¯½-Àê©-ê†-´ó¥÷©-¯½¦ö¤-¡¿ö©-£¸¾´-¦¿-²ñ-ì½¹¸È¾¤ --Àº¡½-§ö-¡ñ®-Àº¡½-§ö-Ã-Àìˆº¤-ê†-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-£É¾--ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -À§„-¸È¾ : Œ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-§œ¢¾¨-ì½-¹¸È¾¤-¯½-Àê© ( International Sales ). Œ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-¢‰¦‰¤-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© ( International Carriage ). Œ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-À¤ò-Áì½-¡¾-§¿ì½-ì¾£¾ ( Financing and Payment in International Trade ). Œ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-¯½¡ñ-Ä²-ê¾¤-ê½-Àì ( Marine Insurance ). Œ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®¸òêó-¡¾-Á¡É-Ä¢¢Ó-¢ñ©-Á¨È¤( Dispute Resolutions in International Trade ). ¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-²¾¡-Àº¡½-§öš´óò-®¾¤-êÈ¾-«õ-¸È¾-À¯ñ-¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½-Àê©-ê†-®ñ¨ñ©-¡È¼¸-¡ñ®-¦ò©- Áì½ ÎÉ¾ê†-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾-ê¾¤-¡¾£É¾ §‡¤-À¯ñ-¡ö©Ï¾¨¦¾ì½-®ñ¨ñ© ( Substantive Laws) ¹ìõ ®¾¤-êÈ¾-º¾©-¥½-Àºš¸È¾ -Á´È¡ö©Ï¾¨Ãì½©ñ®-¥÷ì½²¾¡. 2.2. ¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-²¾¡-ìñ© ( Public International Trade Law ) ¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-²¾¡-ìñ©Ï¾¨-À«ò¤-¢Ó-ªö¡ìö¤¹ìõ- ¡ö©-À¡-ªÈ¾¤Å®Ò¸È¾¥½À¯ñ-ì½©ñ®-²¾¨-Ã-¯½-Àê© ¹ìõ ì½©ñ®-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -Áì½ º¾©¥½-µøÈ-Ã-ì½©ñ®-ê½¸ò²¾-£ó ¹ùõ ²½¹÷-²¾-£óê†-´ó-¥÷©-¯½¦ö¤-¡¿ö©£¸¾´-¦¿-²ñ-ì½¹¸È¾¤-ìñ©-¡ñ®-Àº¡½-§ö ¹ìõ ì½¹¸È¾¤-ìñ©-ªÒìñ©Ã -Àìˆº¤-ê†-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -À§„-¸È¾

17

Œ ¢Ó-ªö¡ìö¤-¡È¼¸-¡ñ®-ºö¤-¡¾ ¡¾-£É¾-Âì¡ ( World Trade Organization ) Œ ¢Ó-ªö¡ìö¤-ê‰¤-Ä¯-¸È¾©É¸¨-ºñ©ª¾-²¾¦ó Áì½ ¡¾-£É¾( General Agreement on Tariffs and Trade ) Œ ¢Ó-ªö¡ìö¤-¸È¾-©É¸¨-¡¾-¹ìó¡-À¸˜¡¾À¡ñ®-²¾¦ó§Éº (Agreement for Avoidance of Double Taxation ) º¡-¥¾¡-š-ÁìÉ¸-´ó-®¾¤-êÈ¾-Ä©É-Àºš¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤¯½-Àê©-¸È¾Á´È- ¡ö©Ï¾¨ ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê-©ê†-Ä©É¡¿-ö©-¢º®-À¢©-¢º¤-¡¾-£É¾ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© ¹ìõ ¡ö©Ï¾¨-Ã-ì½©ñ®´½ ¹¾²¾¡. ¥½-À¹ñ-Ä©É-¸È¾ ¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-²¾¡-ìñ©-š «É¾-¥½-¥ñ©-Á®È¤-Á®®-ì¸´Å , ¦È¸Î‡¤¥½-À¯ñ-ì½®¼®-¢º¤-ìñ© (State Regulations ), ê†-ìñ©-Ä©É-¡¿ö©-ì½®¼®¢º¤-¡¾£É¾ -ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-Ã¹É-Àº¡½-§ö-ªÉº¤-¯½ªò®ñ©-ª¾´ -À§„¸È¾ : ìñ©º¾©-¥½-¡¿ö©-ì½®¼®¡È¼¸¡ñ®-¡¾ -¦‰¤-¦ò-£É¾-®¾¤-¯½-À²©-ºº¡-º¡-¯½-Àê©- ªÉº¤-Ä©É-¥ö©-ê½®¼¡ñ®ÎÈ¸¨¤¾-ê†-»ñ®-°ò©§º®-¢º¤-ìñ© -À¦-¨¡Èº , ¥‡¤-¥½-¦¾´¾©-¦‰¤-ºº¡-º¡-¯½-Àê©-Ä©É ¹ìõ ¸È¾ìñ©-¥½¸¾¤-´¾©-ª½¡¾-À²ˆº-¯Éº¤-¡ñ-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-ê†-º¾©-¥½-À¡ó©-¢›¡ñ®º÷©¦¾¹½¡¿-²¾¨-Ã-¯½-Àê© , §‡¤-´ó-°ö-´¾-¥¾¡-¡¾-¿-À¢í¾ -¦ò-£É¾-ê†-À²†´-¢›²¾¨-Ã-¯½-Àê© - Â©¨-ìñ©-º¾©-¥½-À¡ñ®-£È¾-ê¿-¼ ´-²ò-À¦©-Ã-¡¾-¿-¦ò-£É¾-À¢í¾ ¹ùõ º¾©-¥½-¥¿-¡ñ©¯½ìò´¾-¿-À¢í¾ºˆÅ. º¡-¥¾¡-ì½®¼®-¢º¤-ìñ© ( State Regulations ) ê†-¯½Àê©-ªÈ¾¤Å -Ä©É-¡¿-ö© -¹ìõ ¸¾¤-ºº¡-Ã¹É-Àº¡½-§ö-ªÉº¤-¯½ªò®ñ©-ª¾´-ÁìÉ¸-ÁªÈ-ì½-¯½-Àê©Ã«¾½ê†À¯ñ-¦½´¾§ò¡-¢º¤-¯½§¾-£ö´-Âì¡-¡Ò-ªÉº¤-¯½ªò®ñ©-ª¾´-¡ö©Ï¾¨ , ì½®¼®, ¡ö©-À¡ ¢Ó-ªö¡ìö¤-ªÈ¾¤Å- ê†-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†-ìñ©-ÁªÈ-ì½-¯½-Àê©-Ä©É-À»ñ©-¢› , ®Ò¸È¾-¥½-µøÈ-Ã»ø®-º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© , ¢Ó-ªö¡ìö¤-ê½¸ò-²¾-£ó ¹ìõ ²½¹÷-²¾-£ó. êñ¤-š¡ÒÀ²ˆº-À»ñ-©Ã¹É¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-Ä©É-©¿-Àó-Ä¯-Â©¨-£¸¾ ´-¦½©¸¡, -À¯ñ-ì½®¼®-»¼®»Éº¨ -Áì½ ²¾¨--ÃªÉ¡ö©-À¡-ê†-¨º´-»ñ®-¡ñê‰¸-Ä¯. ¥½-À¹ñ-Ä©É-¸È¾ -¢º®-À¢©-¢º¤-¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½Àê©-ê†-¡È¾¸-´¾š ¡¸É¾¤-¢¸¾¤-Í¾¨. ²Éº´-©¼¸-¡ñ˜£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-¢º¤-ñ¡-¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®-¢º®-À¢©-¢º¤-¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾ì½ ¹¸È¾¤-¯½-Àê©-¡Ò-®Ò-£õ-¡ñ-À§„ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-Á¡É-Ä¢-¢Ó-¢ñ©Á¨È¤-Â©¨-°øÉ-ªñ©-¦ò®¾¤-êÈ¾-º¾©-¥½--À¹ñ-¸È¾À¯ñ-Àìˆº¤-¢º¤-¦ñ¨¾êó-¡¿-ö©¡¾-Á¡É-Ä¢-¢Ó-¢ñ©-Á¨È¤- §‡¤-À¯ñ-¡ö©Ï¾¨ê†-¡¿ö©£¸¾´¦¿²ñ -ì½¹¸È¾¤-Àº¡½-§ö-¡ñ®-Àº¡½-§ö. Áªúº¾©-¥½-´ó-°øÉ-À¹ñ-¸È¾-À¯ñÀìˆº¤-ê†-²ò¥¾ì½¾ ¹ùõ ¡¾-¨º´-»ñ®-®ñ¤£ñ®-Â©¨-£¿-§š¢¾©--Â©¨ìñ© §‡¤-´ó-ìñ¡¦½½-À¯ñ-¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©²¾¡-ìñ©. º¡-¥¾¡-š ¡-º¤êô-¡¾-À¤òì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© ( International Monetary Fund ) Áì½ ºˆÅº¾©¥½-¥ñ©-

18

À¯ñ-¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾-¤¯½-Àê©-Ä©É-£õ-¡ñÁªÈ-°øÉ-¢¼º¾©-¥½®Ò-Ä©É-´¾-¦ô¡¦¾-Ã-ê†š. °øÉ-¢¼-¥½Ä©É-²ò¥¾ì½¾ -Áì½ ¦ô¡¦¾¦½-À²¾½-ÁªÈ-¡ö©Ï¾¨¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½Àê©-ê†-¦¿£ñ Áì½-´ó-£¸¾´ -§ñ©-À¥-Àê‰¾-˜.

***********************************************

®ö©-êó 2 ¯½¹¸ñ©-£¸¾´-À¯ñ-´¾- , ¯½À²ó-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤¯½-Àê© -Áì½ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡ÈºÁ¡ñ© ( General Agreement on Tariffs and Trade : GATT ) 1. ¯½¹¸ñ©-£¸¾´-À¯ñ-´¾- Áì½ ¯½À²óê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. Ãº¾©ó©´½÷©À»ö¾Àì…´»øÉ¥ñ¡¡¾£É¾Â©¨¡¾¿Àºö¾¦ò£É¾¥¾¡©òÁ©Á¹È¤Î‡¤Ä¯Áì¡ ¯È¼¦ò£É¾Ã©òÁ©ºó¡Á¹È¤Î‡¤ , Â©¨Àì…´ªí¥¾¡¦½ÄÏê†´ó¡¾ªò©ªÒ¡¾£É¾Â©¨¡¾Ã§É ¡º¤£¾ì½¸¾ ( Caraven ) Â©¨Ã§ÉÂªì¾ Áì½ Âªºø©. Ã¦½ÄÏ»ø®¾ Áì½ ¦½ÄÏ¡¾¤«õ ¡ñ¸È¾ ²Ò£É¾À¯ñ£öªÈ¾¤§¾© , ®Ò¸È¾²Ò£É¾°øÉ˜¥½´¾¥¾¡À´õº¤Ã© , ¥½µøÈÀ´õº¤-Ã¡É£¼¤¡Òª¾´ , °øÉ ¯½¡º®¡¾£É¾Ã©òÁ©Î‡¤¥½À®…¤²¸¡²Ò£É¾ªÈ¾¤Á©©É¸¨£¸¾ ´ì½Á¸¤¦ö¤Ä¦ , ®ÒÀ§ˆºÃ¥ Áì½ ®¾¤£˜¤¡Ò¨ñ¤¦½Á©¤¡¾À¯ñ¦ñ©ªøºº¡´¾. ¨ÉºÀ¹©°ö©„¤¡È¾¸¥‡¤À»ñ©Ã¹É²¸¡²Ò£É¾ªÈ¾¤

19

Á©ªÉº¤¥È¾¨£È¾£÷É´£º¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¯ö¡£º¤©òÁ©À²ˆº£¸¾ ´¯º©Ä²¦¿ìñ®§ó¸ò© Áì½ §ñ®¦ò ¢º¤ªöÀº¤. £¿¸È¾ “ £¾ë¾¸¾ “ À¯ñ£¿ê†´¾¥¾¡²¾¦¾À¯óÀ§¨ , Â©¨ªÒ´¾Ä©É ´ó¡¾¿Àºö¾Ä¯Ã§ÉÃ ²¾¦¾º¾ë¾®ò© ( Arabic ) §‡¤´ó£¸¾´Ï¾¨¸È¾ ²Ò£É¾ê†À©óê¾¤Ä¯À»ñ©¡¾£É¾¢¾¨À¯ñ¡÷È´ Áì½ §È¸¨À¹ùõº§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñÀ²ˆºÃ¹É²íÄ²ºñª½ì¾¨¥¾¡Â¥. À²¾½¸È¾²Ò£É¾´ó¦¾À¹©¥ø¤ Ã¥Ã¡¾À»ñ©¡¾£É¾ , ¥‡¤¨º´¦È¼¤§ó¸ò© Áì½ §ñ®¦òÂ©¨¡¾¿Àºö¾¦ò£É¾¢›¨¾²¾¹½½ À²ˆºê¿¡¾¢ö¦‰¤¥¾¡©òÁ©Á¹È¤Î‡¤Ä¯¹¾©òÁ©ºó¡Á¹È¤Î‡¤. Ãì½¹¸È¾¤¡¾¤ê¾¤ªÉº¤ Ä©É°È¾°È¾Ä²ºñª½ì¾¨ªÈ¾¤Å Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸Á´ÈÄ²ºñª½ì¾¨¥¾¡Â¥»É¾¨ Áì½ Â¥ ¦½ìñ© , ²¸¡²Ò£É¾¥‡¤´ó£¸¾´¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤¡¼´¸ñ©«÷º÷¯½¡ºÀ²ˆº¯Éº¤¡ñ Áì½ £÷É´£º¤ªö Àº¤. º¡¥¾¡šÁìÉ¸Ã¦½ÄÏ®ø»¾¡¾À©óê¾¤Â©¨ê¾¤À»õº¨ñ¤¢¾©À£ˆº¤ ´õÃ¡¾¿ê¾¤ ¥‡¤À»ñ©Ã¹É¡¾À©óÀ»õº«õ¡¥¿¡ñ©µøÈ²¼¤ÁªÈ¥¾¡êÈ¾À»õºÀ ´õº¤Î‡¤Ä¯¨ñ¤ºó¡êÈ¾À»õºÀ´õº¤Î‡¤ê† À¯ñÀ¦˜ê¾¤À©óÀ»õº¯½¥¿Àê‰¾˜. ¸ò¸ñ©ê½¾¡¾ê¾¤¡¾£É¾Ã¦½ÄÏ®ø»¾˜Ä©É´ó¡¾¥ñ©¤¾ª½¹ì¾©ñ© ( Fair ) 2 Â©¨Àì…´ªí¥¾¡¡¾¥ñ©¤¾²òêóê¾¤¦¾¦½Î¾,Ä©É´óñ¡¦½Á¹¸¤¹¾®÷¥¾¡ªÈ¾¤Á©À©óê¾¤ Ä¯»È¸´Ã¤¾µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ Áì½ Ã¢½½©¼¸¡ñ˜²¸¡²Ò£É¾¡Ò¥½¿Àºö¾¦ò£É¾¥¾¡©ò Á©¢º¤ªöÄ¯»È¸´Ã¤¾ À²ˆºÁì¡¯È¼¡ñ®¦ò£É¾§½ò©ºˆÅ. ªÒ´¾ª½¹ì¾©ñ©¥‡¤¡¾¨À¯ñ ¦½«¾ê†¸¾¤¦½Á©¤¦ò£É¾. ÃµøÂë®°øÉ¯ö¡£º¤©òÁ©ê†´ó£¸¾´£ò©¡É¾¸ÎÉ¾ªÈ¾¤¡Ò²¾¡ñ¦½Îñ®¦½ÎøÃ¹É´ó¡¾¥ñ© ¤¾ª½¹ì¾©ñ©Ã©òÁ©¢º¤ªö. êñ¤šº¡¥¾¡À²ˆº¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã¡¾¦‰¤À¦ó´¡¾£É¾ ÁìÉ¸ , ¡¾¥ñ©¤¾ª½¹ì¾©ñ©¨ñ¤À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©°ö¯½Â¹¨©Â©¨¡ö¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ£º®£º¤©òÁ© ºó¡©É¸¨À§„¸È¾ ®ñ©¾²Ò£É¾ê†¿¦ò£É¾´¾Ã¤¾ª½¹ù¾©ñ©¥½ªÉº¤§¿ì½£È¾©òÁ© Áì½ £È¾ ²¾¦óÃ¹ÉÁ¡È°øÉ£º®£º¤©òÁ©. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¨ñ¤´ó¡¾¥ñ©ª˜¤¦¾¨÷ªòê¿²òÀ¦©¢›À²ˆº-Á¡É-Ä¢£½©óê¾¤¡¾£É¾µøÈÃ¯½Àê©ºñ¤¡ò©. ¦¾¨÷ªòê¿²òÀ¦©ê†ª˜¤¢›Ã¦½ÄÏ¦ñ©ª½¸ñ©ê†13 À²ˆº ¦ö´ìò© ¥ò©¾¸ö¤. ¡¾²ö¸²ñÀ¦©«½¡ò©¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ÎÉ¾ 1. ¯óÀªó. £¸¾´»øÉÀ®œº¤ªö¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨¯½Àê©ºñ¤¡ò©. ²ò´£˜¤êó 4. ÎÉ¾ 187 Œ 188 2

2

20

-Á¡É-Ä¢£½©óê¾¤¡¾£É¾˜Àºš¸È¾ Pie powder Courts. ¦¾À¹©ê†Àºš¸È¾Á¸š À§ˆº¸È¾º¾© ¥½À¯ñÀ²¾½¦¾¨÷ªòê¿²òÀ¦©š ´ñ¡¥½ª˜¤µøÈÃ®ðìòÀ¸ê†¥ñ©¤¾ª½¹ì¾©ñ©˜Àº¤ Áì½ À´ˆº ²Ò£É¾´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÉº¤»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾ ,¥½¿£½©ó˜»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾Ä©Éêñêó Áì½ ¡¾²ò¥¾ì½ ¾¢º¤¦¾¥½¸Èº¤Ä¸ Áì½ ´ñ¡¥½¦¿Àìñ©²¾¨Ã¸ñ©¼¸. ©„¤˜ ®ñ©¾²Ò£É¾ê†´ó£½©óªÉº¤¢› ¦¾ Áì½ ¸È¾£¸¾´£½©ó©É¸¨ªöÀº¤´ñ¡¥½¢›¦¾êñ¤Åê†ªó´õ¨ñ¤À¯ò½À¯œºÄ¯©É¸¨¢š±÷ÈÁì½ Á¯É¤ê†¿Ä¯À¯ñ¦ò£É¾§œ¢¾¨Áì¡¯È¼¡ñ¥‡¤À»ñ©Ã¹É¦½«¾ê†ê†Ã§ÉÀ¯ñ¹Éº¤²ò¥¾ì½¾¦¾¨÷ªò ê¿²òÀ¦©šÀ¯ò½À¯œº±÷È Áì½ Á¯É¤ê†À¯ñê†´¾¢º¤§ˆ Pie powder Courted. ¡ö©Ï¾¨ê†Ã§ÉÃ¦½ÄÏÀì…´ê¿ºò©Á´È¦½ÄÏ¡¾¤ , À¯ñ¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ ( Law Merchant ) ---§‡¤À¯ñìñ¡¦½½¯½À²óê¾¤¡¾£É¾ê†®ñ©¾²Ò£É¾Ã¦½ÄÏ˜µô©«õ¯½ªò®ñ©¡ñ À´ˆºÀ¸ì¾À©óê¾¤Ä¯£É¾¢¾¨ª¾´¦½«¾ê†¥ñ©¤¾ª½¹ù¾©ñ© Áì½ êÈ¾À ´õº¤ªÈ¾¤Å. ¡ö©Ï¾¨ ¡¾£É¾ê†Ã§ÉÃ¦½ÄÏ˜´óìñ¡¦½½²òÀ¦©ê†º¾©¥½ê¿£¸¾ ´À¢í¾Ã¥Ä©É¥¾¡£¿À¸í¾¢º¤ìñ©«½ ´öªó¨÷ªòê¿¢º¤¯½Àê© ºñ¤¡ò© Ã¯ó 1475 ¸È¾ : £½©óš²Ò£É¾§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê©À¯ñÂ¥©¨ˆ³Éº¤ £½©óªÒ¦¾š. ©„¤˜ À¢ö¾¥‡¤®Ò£¸ê†¥½«õ¡¡¿ö©Ã¹É»Éº¤³Éº¤£½©óª¾ ´¡ö©Ï¾¨¢º¤©òÁ© Á¹È¤š Áì½ ªÉº¤ìð«É¾¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤ìø¡¢÷ 12 £ö ( ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Àºš¸È¾ °øÉ²ò²¾¡¦¾ ) ª½¹ìº©¥ö»º©¡¾µøúÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö©Ï¾¨¢º¤©òÁ©Á¹È¤š. ÁªÈ²¸¡À¢ö¾£¸¥½ »Éº¤³Éº¤£½©óê†¦¾š Áì½ £½©ó¢º¤²¸¡À¢ö¾£¸Ä©É»ñ®¡¾²ò¥¾ì½¾ª¾ ´¡ö©Ï¾¨ê¿´½ §¾© ( Law of Nature ). º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ²¸¡À¢ö¾£¸´ó¦ò©»Éº¤³Éº¤£½©óÃ¦¾š®Ò¸È¾¥½ À¯ñ§‰¸Â´¤Ã© ¹ìõ ¸ñÃ©. êñ¤š¡ÒÀ²ˆºÃ¹É¦º©£Èº¤¡ñ®£¸¾´¸Èº¤Ä¸Ã¡¾À»ñ©¡¾£É¾¢º¤ ²Ò£É¾ Áì½ ²¸¡²Ò£É¾®Ò£¸¥½µøÈÃ¢º®-À¢©-¿Ã§É¢º¤¡ö©Ï¾¨ì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º¢º¤¯½Àê© ¢º¤À¢ö¾, «É¾¡ö©Ï¾¨ì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º˜À¯ñ¡ö©Ï¾¨ÃÏÈ. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾Ä©É ´ó¡¾¯½¡¾© À¯ñ¡ö©Ï¾¨»¼®»Éº¨ÁìÉ¸ À§„¸È¾ «õÀ¯ñê¿´½§¾©ÁìÉ¸ Áì½ ºˆÅ. ÁªÈ¦… ¤˜¡Ò¥½À¯ñÄ¯ ª¾´¡ö©Ï¾¨ê¿´½§¾©Â©¨®¾¤£öÀºš¸È¾ ¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ ( Law Merchant ) Â©¨À¯ñ ¡ö©Ï¾¨ê†¿Ã§É¡ñê‰¸Âì¡. ¸ò¸ñ©ê½¾¡¾ÃÄì¨½ªÒ´¾Á´È®ñ©¾¯½Àê©ªÈ¾¤Å Ä©É¿Àºö¾¯½À²ó¡¾£É¾Ä¯¦É¾¤ À¯ñ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º®À¢©¯½Àê©¢º¤ªö. Äì¨½šÁ´ÈÀì… ´ª˜¤ÁªÈ£ò©¦½ª½¸ñ©ê† 17 ¥ö

21

»º©£ò©¦½ª½¸ñ©ê† 18 Ã¯½Àê©±ë„¤À¦© êÈ¾ £ºÀ®ó© ( Colbert ) ìñ©«½´öªóÃìñ©¦½ ÄÏ¢º¤²½À¥í¾¹ì÷¨ ê† 14 Ä©É¥ñ©¹ìñ¡¡ö©Ï¾¨¢› 2 ¦½®ñ®£õ: Ordinance Sure Le Œ Commerce Ã¯ó 1673 Áì½ Ordinance de le marine , Â©¨¹ìñ¡¡ö©Ï¾¨êñ¤ 2 ¦½®ñ® šÀ¯ñê†´¾¢º¤¡ö©Ï¾¨ê†ìõ§ˆ¢º¤Âì¡ £õ ¯½´¸¡ö©Ï¾¨ ¾Â¯ìóºö¤ ( Napoleon ) ¢º¤¯½ Àê©ºñ¤¡ò© , Ä©É´ó¡¾ì¸´¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾À¢í¾À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤ì½®ö®¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¦¾ ( Common Law ) Â©¨ñ¡¡ö©Ï¾¨ê†´ó®ö©®¾©¦¿£ñ Áì½ Ä©É»ñ®¡¾¨Éº¤¨ð¸È¾ À¯ñ°øÉ´ó¦È¸ §È¸¨À¹ìõº¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤š£õ êÈ¾ »ñº© § . ¥ ( Holt C.J ). Àˆº¤¥¾¡¸È¾êÈ¾°øÉšÀ¯ñ°øÉê†À¢í¾ Ã¥À«ò¤®ñ¹¾ê¾¤¡¾£É¾À¯ñµÈ¾¤©ó, Ä©Éì¸®ì¸´¢Ó´ø Áì½ ¢ÓÀêñ©¥ò¤Ãê¾¤¯½ªò®ñ©ê¾¤¡¾ £É¾À²ˆº¿Àºö¾Ä¯Ã§É¡ñ®£½©óµøÈ¦½ÀÎó. º¡¥¾¡šÁìÉ¸êÈ¾ ìº© ´ñ¦½À³¸ ( Lord Mans Œ field ) -§‡¤À¯ñ¯½ê¾¦¾¦ø¤¦÷©¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© ( Lord Chief Justice ) Ãì½¹¸È¾¤¯ó 1756 À«ò¤¯ó 1788 ¨ñ¤´ó¦È¸§È¸¨ºñ¦¿£ñÃ¡¾ì¸´¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾À¢í¾ ´¾À¯ñ¦È¸Î‡¤ ¢º¤ì½®ö®¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¦¾Â©¨Ã§É¸òêó¡¾²ò¥¾ì½¾£½©óê¾¤¡¾£É¾Â©¨Ã§É£½½ ìø¡¢÷ê†Ä©É»ñ®¡¾£ñ©Àìõº¡¥¾¡²Ò£É¾ÃÀ´õº¤˜Å Â©¨Ã§É¸òêó¡¾š ´ó¥÷©©ó£õ§È¸¨Ã¹É´ó¡¾ ²ñ©ê½¾¡ö©Ï¾¨Ã¦¾¢¾šÀ²ˆºÃ¹É¡É¾¸ÎÉ¾µøÈ¦½ÀÎó. Ã¯½¥÷®ñš¡¾À£ˆºÄ¹¸¡È¼¸¡ñ®¡¾²ñ©ê½¾¡¾£É¾²¾¨Ã¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©´ó Á¸ÂÉ´´÷È¤Ï¾¨ê†¥½Ã¹ÉÀ¯ñÁ®®µÈ¾¤©¼¸¡ñê÷¡¯½Àê©. ÁªÈÀˆº¤¥¾¡¸È¾´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ ¡ñêñ¤Ã©É¾ì½®ö®¡ö©Ï¾¨ª½¹ìº©¥ö£¸¾´¥¿À¯ñ²¾¨Ã¯½Àê© Áì½ °ö¯½Â¹¨©Ã ê¾¤À¦©«½¡ò© ¥‡¤À»ñ©Ã¹É¡¾²ñ©ê½¾¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾À¯ñÁ®®µÈ¾¤©¼¸¡ñê÷¡¯½Àê©À¯ñ Ä¯Ä©É¨¾¡. £¿¸È¾ “ ¡¾£É¾ “ º¾©¥½Ã¹É£¿ò¨¾ ´Ä©É¸È¾Ï¾¨À«ò¤¡ò©¥½¡¿ê¾¤À¦©«½¡ò©Â©¨ ¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¿Àºö¾¦ò£É¾¯È¼´õ¡ñ ¹ìõ ¡¾ê¿¤¾ ¹ùõ ¡¾Ã¹É®ðìò¡¾Â©¨´ó¥÷©´÷È¤Ï¾¨ À²ˆºÃ¹ÉÄ©É°ö¡¿Äì. ¡¾£É¾˜º¾©¥½Á®È¤À¯ñ 2 ¯½À²© À§„ ¡¾£É¾²¾¨Ã¯½Àê© Áì½ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. º¾©¥½¡È¾¸¦˜Å Ä©É¸È¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ï¾¨À«ò¤¡¾£É¾ê† ¡½ê¿²¾¨Ãº¾¾À¢©¢º¤¯½Àê©Î‡¤ ¦È¸¡¾£É¾²¾¨-Ã¯½Àê©Ï¾¨À«ò¤¡¾£É¾ê†¡½ê¿ ¥¾¡º¾¾À¢©¢º¤¯½Àê©Î‡¤Ä¯¨ñ¤º¾¾À¢©¢º¤ºó¡¯½Àê©Î‡¤. ¡¾£É¾êñ¤ 2 ¯½À²©©„¤¡È¾¸´óìñ¡¦½½£É¾¨£õ¡ñ Áì½ Áª¡ªÈ¾¤¡ñ©„¤š:

22

ìñ¡¦½½ê†£É¾¨£õ¡ñ. ìñ¡¦½½ê†£É¾¨£õ¡ñ´ó©„¤ì÷È´š: 1. ´ó¥÷©´÷È¤Ï¾¨Ã¡¾¿Àºö¾¦ò£É¾¯ú¼´õ ¹ìõ ¡¾Ã¹É®ðìò¡¾ À§„©¼¸¡ñ£õ À²ˆº¦½ Á¹¸¤¹¾°ö¡¿Äì¥¾¡¡¾£É¾˜. 2. ¦ò£É¾ê†ê¿¡¾¯È¼´õ¡ñ Áì½ ¡¾Ã¹É®ðìò¡¾À¯ñ°ö°½ìò© , °½ìò©ª½²ñ Áì½ £¸¾´¦¾´¾©Ãê¾¤Àªñ¡ò¡ Áì½ £¸¾´§¿¾ê†´ó°ö´¾¥¾¡§ñ®²½¨¾¡ºê¿ ´½§¾©Áì½ £¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾©ê†´óµøÈÃ©òÁ©˜Å. 3. °øÉ¯½¡º®¡¾£É¾º¾©¥½À»ñ©Ã»ø®¢º¤®÷¡£öê¿´½©¾ Áì½ òªò®÷¡£ö ,°øÉ¯½¡º® ¡¾¦È¸Ã¹È¨§‡¤´÷È¤¹¸ñ¤Ã£¸¾´¡É¾¸ÎÉ¾ Áì½ ¡¾¥½ÀìóÀªó®Âª¢º¤¡ò©¥½¡¾¡¾£É¾ ´ñ¡¥½¯½¡º®¡¾£É¾Ã»ø®¢º¤òªò®÷¡£ö. ìñ¡¦½½ê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñ ìñ¡¦½½ê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñ´ó©„¤ì÷È´š: 1. ¦¿ìñ®¡¾£É¾²¾¨Ã¯½Àê©´ñ¡¥½ªö¡ìö¤ê¿¡¾§¿ì½ì¾£¾¦ò£É¾ , £È¾¸¼¡¤¾ Áì½ £È¾®ðìò¡¾À¯ñÀ¤ò¦½¡÷ê†¿Ã§ÉÃ¯½Àê©˜Å ÁªÈ¦¿ìñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ÁìÉ¸ ´ñ¡¥½ªö¡ìö¤ê¿¡¾§¿ì½ì¾£¾¦ò£É¾, £È¾¸¼¡¤¾ Áì½ £È¾®ðìò¡¾À¯ñÀ¤ò¦½¡÷ê†¿Ã§ÉÃ ¯½Àê©¢º¤°øÉ¢¾¨ ¹ìõ À¤ò¦½¡÷ê†¿Ã§É¡ñµÈ¾¤-Á°È¹ù¾¨ À§„ À¤ò¹ì¼¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾ , À¤òµø-Âë Áì½ ºˆÅ. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾ ¦½®ñ®¯ó 1990 ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Ã´¾©ª¾ 21 ®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾: “ Ã¡¾§¿ì½¦½¦¾¤˜ À¥í¾ÎšªÉº¤ À»ñ©Ã®»ñ®À¤ò©É¸¨ªöÀº¤ ¹ìõ ª¾´£¿»Éº¤¢ð ¢º¤ìø¡Îš. Ã®»ñ®À¤òšªÉº¤À»ñ©ÃêñÃ© Áì½ µÈ¾¤§É¾²¾¨Ã 2 º¾êò© ²¾¨¹ìñ¤ê†Ä©É¯½ªò ®ñ©¢Ó°ø¡²ñÁìÉ¸ ¡¾§¿ì½¦½¦¾¤¥½´ó¢›Ä©É¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É´ó¡¾À»ñ©Ã®»ñ®À¤òÀ¦¨¡Èº. °øÉ«õÃ®»ñ®À¤ò˜«õ¸È¾À¯ñ°øÉ»ñ®À¤òÄ©Éª¾´¥¿¸§‡¤Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉÃÃ®»ñ®À¤òÀ¸˜À¦¨ ÁªÈ¦ñ¨¾¹¾¡Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉµÈ¾¤ºˆ. ¡¾§¿ì½¦½¦¾¤º¾©¥½¯½ªò®ñ©À¯ñÀ¤ò¦ö© , À¤òÂº , À§ñ¡ ¹ìõ ¸ñ©«÷ ¹ùõ Á»¤¤¾ ª¾´¡¾¨ò¨º´¢º¤À¥í¾Îš. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾§¿ì½¦½¦¾¤©É¸¨À§ñ¡˜´œ§¿ì½¦½¦¾¤ Á´È´œê†À¥í¾ÎšÄ©É»ñ®À§ñ¡ , Ã¡¾§¿ì½¦½¦¾¤À¯ñÀ¤òÂºÃ¹É«õ¸È¾´œ§¿ì½¦½¦¾¤Á´È ´œê†À¥í¾ÎšÄ©É»ñ®Ã®Á¥É¤´ó. Ã ¡¾§¿ì½¦½¦¾¤ê¾¤Ä¯¦½óÃ¹É«õ¸È¾´œ§¿ì½¦½¦¾¤Á´È´œê†ìø¡ÎšÄ©É ´º®À¤ò ¹ùõ §ñ®¦…¤¢º¤

23

ê¾¤Ä¯¦½ó “. ¥¾¡¡¾®ñ¨ñ©¢º¤´¾©ª¾©„¤¡È¾¸ Á´È¦¾´¾©¿Ã§ÉÄ©Éêñ¤¡¾£É¾²¾¨Ã¯½Àê© Áì½ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ê½¾£¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦½®ñ®¯ó 1999 ¨ñ¤Ä©É®ñ¨ñ©µøÈÃ´¾©ª¾ 4 ¸È¾ : “ ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯¯ ì¾¸ ¯½ªò®ñ©½Â¨®¾¨£÷É´£º¤À¤òª¾ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ºñ©ª¾Áì¡¯È¼...... “. 2. ¡ö©Ï¾¨£÷É´£º¤¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ Áì½ ºñ©ª¾²¾¦óÃÁªÈì½¯½Àê©´ó®ö©®¾©ê†À»ñ© Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ì½¹¸È¾¤¡¾£É¾²¾¨Ã¯½Àê©Áì½¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©µÈ¾¤¹ù¸¤ ¹ù¾¨. Ã¯½¥÷®ñšìñ©«½®¾¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©Ä©É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨²¾¦óÀ¯ñÀ£ˆº¤´õ§½ò©Î‡¤ Ã¡¾©¿Àó½Â¨®¾¨¡¾£É¾¢º¤¯½Àê©À²ˆº£¸®£÷´¡¾¿À¢í¾ §‡¤¡¾£É¾¥¾¡ªÈ¾¤¯½ Àê©Â©¨´ó¥÷©´÷È¤Ï¾¨À²ˆº£÷÷É´£º¤ Áì½ §È¸¨¦‰¤À¦ó´¡¾°½ìò©¦ò£É¾²¾¨Ã¯½Àê©. º¡ ¥¾¡šÁìÉ¸ÃÁªÈì½¯½Àê©º¾©¥½´ó¡ö©Ï¾¨£¸®£÷´¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ À§„¸È¾ ¡¾¥¿¡ñ©¥¿ ¸¦ò£É¾ê†¿À¢í¾ ¹ìõ ¦‰¤ºº¡ , ¡¾¡¿ö©Ã¹É´óÃ®º½÷¨¾©¦‰¤ºº¡-Ã¦ò£É¾®¾¤¯½À²© Áì½ ¡¾¡¿ö©Ã¹É´ó¡¾¡¸©¡¾£÷½²¾®¦ò£É¾¡Èº´ó¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ºˆÅ. ¦…¤ê†¡È¾¸ ´¾®Ò´ó°ö®ñ¤£ñ®¡ñ®¡¾£É¾²¾¨Ã¯½Àê©. ÁªÈ¦¿ìñ®¡¾£É¾²¾¨Ã¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾®¾¤ µÈ¾¤ê†´ó£¸¾´¥¿À¯ñªÒ§ó¸ò©¯½¥¿¸ñº¾©¥½´ó¡ö©Ï¾¨£¸®£÷´¡ñÀ¯ñì¿©ñ®. 3. Àˆº¤¥¾¡¸È¾¡¾£É¾º¾©¥½¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¦‰¤£ö¤¾ ¹ìõ °øÉºº¡Á»¤¤¾¥¾¡ê† Î‡¤Ã¹ÉÄ¯¯½¥¿À»ñ©¤¾µøÈºó¡ê†Î‡¤ À§„ ¡¾¦‰¤£ö¤¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Ä¯À»ñ©¸¼¡µøÈªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ ¡¾¦‰¤£ö¤¾¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©À¢í¾ ´¾À»ñ©¸¼¡µøÈÃ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ §‡¤ªÉº¤¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡ö© Ï¾¨Á»¤¤¾. ÁªÈ¡¾£É¾²¾¨Ã¯½Àê©˜®Ò¯½¦ö®²ö®²Ó®ñ¹¾©„¤¡È¾¸š. 4. £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¡È¼¸¡ñ®ò©Ä¦ , ìö©ò¨ö´ , ²¾¦¾ Áì½ ¯½À²óê¾¤¡¾£É¾À»ñ©Ã¹É ¡¾¯½¡º®¡ò©¥½¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©´ó£¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡¦½ìñ®§ñ®§Éº¹ì¾¨¡¸È¾¡¾£É¾²¾¨Ã¯½Àê© £õ©„¤ê†À¹ñÄ©É¥¾¡¦ò£É¾ê†¦‰¤ºº¡¥¾¡¯½Àê©Î‡¤Ä¯¨ñ¤ºó¡¯½Àê©Î‡¤´ñ¡¥½ ´ó¡¾¯÷¤ÁªÈ¤ ¹ùõ ºº¡Á®®Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®£¸¾´ªÉº¤¡¾Ãºó¡¯½Àê©Î‡¤˜ À§„ À£ˆº¤Ä³ ³É¾ê†°½ìò©µøÈÃ¯½Àê©¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾¥½Ã§Éì½®ö®Ä³ 110 Â¸ , ÁªÈ«É¾¥½°½ìò©¦‰¤Ä¯ ¢¾¨ÃªÈ¾¤¯½Àê©§‡¤¥½Ã§Éì½®ö®Ä³ 220 Â¸ ¡ÒªÉº¤°½ìò©Ã¹É¿Ã§ÉÄ©ÉÃì½®ö® 220 Â¸ ©„¤šÀ¯ñªí.

2. ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡ÈºÁ¡ñ© ( GATT ) 24

¡¾£É¾¢¾¨ ( Trade ) ì½¹¸È¾¤£öªÈ¾¤¡÷È´ , ªÈ¾¤À´õº¤ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©˜´ó´¾ÁªÈ®ø »¾½¡¾ÁìÉ¸ Â©¨´ó¡¾®Òñ®¡¾ªò©ªÒ¡ñì½¹¸È¾¤°øÉ£öªÈ¾¤«…ªÈ¾¤§¾©ê†µøÈ-Ã¡É§ò© ¹ùõ Ä¯ ´¾¹¾¦øÈ¡ñÁìÉ¸ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( International Trade )Ã¨÷¡ê¿ºò©˜¡½ê¿Â©¨ ìñ©Àº¤ §‡¤Ã§É¡¾£É¾¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©À²ˆºÀ²…´²ø§ñ®¦ò¢º¤ìñ©«½®¾©É¸¨¡¾¦½¦ö´Âì¹½ £¿ Áì½ À¤ò. ìñ¡¦½½¢º¤¡¾£É¾©„¤¡È¾¸Àºš¸È¾ ìñ©êò¡¾-£É¾-ò¨ö´ ( Mercantilism ) §‡¤ ´ó¸òêó¡¾ªíªð£õ ²½¨¾¨¾´¹¾Á¹ìÈ¤¢º¤Âì¹½ê†´ó£È¾´¾À¯ñ¯½Àê©º¾¾ò£ö´. ¡¾£É¾ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê©Á®®¡¾£É¾ò¨ö´Ã¨÷¡˜´óìñ¡¦½½¢º¤º¿¾©À¯ñê¿ , ´ó¡¾¨¾©§ó¤Àºö¾ ìñ©Àºö¾¯¼®§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñ , -À¡ó©¡¾¢ñ©Á¨È¤ Áì½ ¡¾¡ö©¢†¢ø©»ó©§‡¤-¡ñ -Áì½ ¡ñ ¥½´ó®¾¤ ¯½Àê©Áì½®¾¤®÷¡£öÀê‰¾˜ê†ìÕì¸¨ , £öê‰¸Ä¯§‡¤À¯ñ¯½§¾¡º¢º¤Âì¡®ÒÄ©É»ñ®°ö¯½ Â¹¨© ¹ìõ ´ó§ó¸ò©¡¾À¯ñµøÈê†©ó¢›. Âì¹½£¿ ¹ìõ À¤ò˜®ÒÄ©ÉÀ²…´²ø°ö°½ìò©ºñÃ©¢›´¾ ¦ñ¤£ö´¥½ªÉº¤´ó¡¾ìö¤êôìö¤Á»¤°½ìò©¦ò£É¾( Goods ) Áì½ ®ðìò¡¾( Service )¢›´¾À²ˆº¨ö¡-¦ø¤£÷½²¾®§ó¸ò©¢º¤ªö Áì½ £¸¾´Ï˜£ö¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© Œ ¦ñ¤£ö´®Ò¸È¾¥½À¯ñ¦ñ¤ £ö´Âì¡©ó¢›. ñ®ª˜¤ÁªÈêÉ¾¨£ò©¦½ª½¸ñ©ê† 18 ¡ÒÄ©É´óÁ¸£ò©±È¾¨À¦ìóò¨ö´ ( Liberalism ) À¡ó© ¢›Â©¨¡¾¿¢º¤ñ¡£í£ò©ê†¦¿£ñµøÈÃ¨÷¡˜ §‡¤´ó£õ À©¸ò© »ø´ ( David Hume ) , º¾©¿ ¦½´ò© ( Adam Smith ) , À©¸ò© ëó£¾Â© ( David Ricardo ) , ¥º ¦½¥¸©´ò ( John Stuart Mill ) Áì½ °øÉºˆÅ. ®ñ©¾ñ¡£í£ò©À¹ì‰¾šÄ©É¦‰¤À¦ó´Ã¹É´óÀ¦ìó²¾®Ã¡¾£É¾ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê©ª¾´¹ìñ¡¡¾ê†Àºš¸È¾ “ ¡¾¯Èº¨Ã¹É¡¾£É¾À¯ñÄ¯Â©¨À¦ìó “ Â©¨À§ˆº¸È¾ ¡öÄ¡¢º¤ê¿´½§¾©ê¾¤À¦©«½¡ò©¥½¯È¼Á¯¤¡¾Ä©É¯¼®À¦¨¯¼®Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´©÷©È¼¤ ( Balance ) Â©¨ºñ©ª½Â´ñ©ª¾´£¸¾´¦¾´¾©¢º¤¡¾°½ìò©. ¸òêó¡¾À»ñ©¡Ò£õ¯Èº¨Ã¹É´ó ¡¾Á¢È¤¢ñ (Competition) §‡¤¡ñ Áì½ ¡ñ¥‡¤¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó°ö©óê¾¤©É¾£÷½²¾®Áì½ ì¾£¾. À²¾½¸È¾ÁªÈì½£ö ÁªÈì½¯½Àê©¥½ªÉº¤²½¨¾¨¾´¹ù÷©ªíêô Áì½ À²…´£÷½²¾® À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©ì¾£¾ê†À¯ñê¿ªÒ°øÉ°½ìò© Áì½ °øÉ®ðìòÂ²¡. ÁªÈì½¯½Àê©ÁªÈì½±È¾¨¥½Ä©É»ñ®°ö ¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾Á®È¤¤¾¡ñª¾´£¸¾´«½ñ© ( Division of Labour or Specialisation )

25

¥¾¡°ö¯½Â¹¨©ê†Ä©É»ñ® Áì½ ´ó¡¾¯¼®ê¼®¸È¾°øÉÃ©°½ìò©Ä©É©ó¡¸È¾, ì¾£¾«õ¡¡¸È¾(Com Œ parative Advantage ) Áì½ ¥¾¡¡¾°½ìò©¥¿¸¹ù¸¤¹ù¾¨ê†¥½À»ñ©Ã¹Éªíêôì¾£¾«õ¡ ( Economy of Scale ). ÁªÈ¡¾Á¢È¤¢ñÁ®®À¦ìóµÈ¾¤®Ò´ó¢º®À¢©¡Ò´ó®ñ¹¾ , À²¾½¸È¾º¡¥¾¡¥½À¯ñ®ÒÀ¡ó© ¢º¤¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´©÷È©È¼¤¢º¤°ö¯½Â¹¨©ê†¥½À¡ó©¢›¥¾¡ê¿´½§¾©¢º¤ À¦©«½¡ò©˜ ¥½®ÒÀ¯ñ£¸¾´¥ò¤¦½ÀÎóÄ¯. À²¾½¸È¾Ã¡¾Á¢È¤¢ñê†®Ò ´ó¡ö©À¡˜ °øÉê†Á¢¤ Á»¤¡¸È¾¥½Ä©É¯¼®°øÉê†ºÈºÁº¡¸È¾µÈ¾¤®Ò´ó´œê†¥½¦™¦÷©¥ö¸È¾Ãê†¦÷©°øÉê†À¦¨¯¼®¡Ò®Ò¦¾´¾© ¥½£ö¤ªö¸µøÈÄ©É ¹ùõ êöªÒÄ¯®ÒÄ©É ¡Ò¥½À¡ó©´ó£¸¾´»÷Á»¤ (Violence ) ¢› , ¥½¦‰¤°ö¡½êö®¡½ Àêõºê‰¸Ä¯. ¡ðì½ó©„¤¡È¾¸´¾šÀ£ó¨²ö®À¹ñ´¾ÁìÉ¸¥¾¡¡¾²ö¸²ñê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½ Àê©¢º¤®ñ©¾¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¡ñ®®ñ©¾¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ --Áì½©Éº¨²ñ©ê½¾ ¥½À¯ñ±È¾¨ê†À¦¨¯¼®µøÈ¦½ÀÎó. ¥¾¡¨÷¡ê†´ó¡¾Á¢È¤¢ñ¡ñµÈ¾¤À¦ìó Áì½ ÃÀ¸ì¾©¼¸¡ñ˜¯½Àê©ªÈ¾¤Å Ä©É²ö®¡ñ® ®ñ¹¾©„¤¡È¾¸. Á¸ê¾¤½Â¨®¾¨ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¢º¤®¾¤¯½Àê©¡ÒÄ©É´óêÈ¾ ºÈ¼¤¡ñ®Ä¯ºó¡ê¾¤Î‡¤ê†¡ö¤¡ñ¢É¾´¡ñ®¡¾Á¢È¤¢ñµÈ¾¤À¦ìó Â©¨¡¾À²… ¤ªöÀº¤¡÷É´ªöÀº¤êñ¤ Ïö© ( Autarchy ) £õ ´ó¡¾°½ìò©Àºö¾Àº¤¿Ã§ÉÀº¤êñ¤Ïö©Â©¨®Ò¥¿À¯ñªÉº¤À²…¤²¾¦ò£É¾ ¹ùõ ®ðìò¡¾¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê© À§„¸È¾ ¯½Àê©Àµ¨ì½´ñÃÄì¨½¦ö¤£¾´Âì¡£˜¤ê† 1 Áì½ £˜¤ê† 2 Ä©ÉÀ²…¤ªöÀº¤¡÷É´ªöÀº¤êñ¤Ïö©. ÁªÈÁ¸ê¾¤½Â¨®¾¨©„¤¡È¾¸š ¨ñ¤À»ñ©Ã¹É´ó®ñ¹¾¹ì¾¨ ºñ. À²¾½¸È¾´ñÀ¯ñÄ¯®ÒÄ©Éê†¯½Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤¥½®ÒÀ²… ¤²¾º¾-Ä¦¡ñ®Âì¡²¾¨º¡ ¹ìõ Áì¡¯È¼£É¾¢¾¨¡ñ®¯½Àê©Ã©Å Àìó¨. ¡¾Ã§É½Â¨®¾¨Á¸š¨… ¤¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´ì½ Á¸¤¦ö¤-Ä¦§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñ Áì½ ´ó£¸¾´¢ñ©Á¨È¤¡ñ¹ì¾¨¢›. ´¾©ª½¡¾ºó¡©É¾Î‡¤ê†À®ö¾ ®¾¤ê†Ã§ÉÀ¢í¾Ã¡¾Á¡ÉÄ¢®ñ¹¾¢º¤¡¾Á¢È¤¢ñ¡ñµÈ¾¤À¦ìóÂ©¨Àªñ´¦È¸ Á ´È¡¾¡ó©¡˜ ê¾¤¡¾£É¾ ( Protectionism ) £õ ¡ó©¡˜®ÒÃ¹É¦ò£É¾ Áì½ ®ðìò¡¾¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©ê†´óì¾ £¾ªÔ¡¸È¾À¢í¾´¾Á¢È¤¢ñ¡ñ®¦ò£É¾ Áì½ ®ðìò¡¾²¾¨Ã¯½Àê© Â©¨µÉ¾¸È¾¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó £¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡ö©ÎÈ¸¤¡¾¥½ÀìóÀªó®Âª¡¾°½ìò©²¾¨Ã¯½Àê©. ¡¾¡ó©¡˜ê¾¤

26

¡¾£É¾º¾©¥½À»ñ©Ä©É¹ù¾¨»ø®¹ì¾¨Á®® Áì½ ¹ì¾¨ì½©ñ®¢º¤£¸¾ ´À¢˜´¤¸©À§„¸È¾ ¡¾ ¹É¾´¿À¢í¾, ¡¾£¸®£÷´Â©¨Â£ªÉ¾ ( Quota ) Â©¨¡¾¥¿¡ñ©¯½ìò´¾Â©¨®Ò¯½¯Èº¨Ã¹É À¯ñÄ¯ª¾´¡ö©Ä¡¢º¤ª½¹ì¾© , ¡¾ª˜¤¡¿Á²¤²¾¦óº¾¡º Áì½ ¡¾Ã§É ´¾©ª½¡¾¢ñ© ¢¸¾¤ ( Barriers ) ºˆÅ À§„¸È¾ ´¾©ª½¡¾ê¾¤Àªñ¡ò¡ , ´¾©ª½¡¾©É¾¦÷¡¢½º½¾Ä´ Áì½ ´¾©ª½¡¾¡È¼¸¡ñ®¦…¤Á¸©ìÉº´ ´¾À¯ñ¢ÓºÉ¾¤Ã¡¾¡ó©¡˜¡¾£É¾µÈ¾¤À¦ìó. £¸¾´¥ò¤ ÁìÉ¸£¸¾´¥¿À¯ñ¢º¤¯½Àê©Ã©Î‡¤ê†¥½Ã¹É¡¾£÷É´£º¤Ã¹ÉÁ¡È¡¾°½ìò©µøÈ²¾¨Ã¯½Àê© ˜´óµøÈÃ®¾¤¡ðì½ó À§„¸È¾ Ã¡ðì½óê†¡È¼¸¡ñ®£¸¾´Ï˜£ö¤ê¾¤À¦©«½¡ò©ê†¦¿£ñ¢º¤¯½ Àê© ¹ìõ ¡ðì½ó¡¾£÷É´£º¤º÷©¦¾¹½¡¿ÃÏÈê†¹¾¡ÒÀ¡ó©¢› À²ˆºÃ¹É ´óÂº¡¾©¥½ÀìóÀªó®Âª , Á¢¤Á»¤ Áì½ ²-¼¤²ðê†¥½¡É¾¸Ä¯¦øÈ¡¾Á¢È¤¢ñÄ©É , Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´È®ñ©¾¯½Àê©ê† ¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾. ÁªÈ®ñ¹¾ê†À¡ó©¢›Ã£¸¾´À¯ñ¥ò¤¡Ò£õ Ä©É´ó£¸¾´²½¨¾¨¾ ´¢º¤®ñ©¾¯½Àê©ê†²ñ© ê½¾ ÁìÉ¸ê†¥½À»ñ©Ã¹Éª½¹ì¾©¢º¤¯½Àê©ºˆÅ À¯ó©À¦ìóÃ¹É¹ì¾¨ê†¦÷© Áì½ ÃÀ¸ì¾©¼¸ ¡ñ˜¡Ò²½¨¾¨¾´¯ò©ª½¹ì¾©¢º¤ªöÀº¤À¯ñ¡¾¡ó©¡ñ¡¾¯½ªò®ñ©ìñ¡¦½½Á¸š¨úº´ À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó¡¾ªº®ÂªÉÃìñ¡¦½½©¼¸¡ñ¥ö®¾¤ÀêˆºÀ»ñ©Ã¹É¦½²¾®¡¾¨ñ®À¢í¾Ä¯¹¾ ¹ùõ À©óÄ¯¹¾¡¾À»ñ©¦ö¤£¾´ê¾¤À¦©«½¡ò© ( Economic Warfare ) Áì½ ®Ò¸È¾-¥½À¯ñ¦ö¤£¾´ Âì¡ 2 £˜¤°È¾¡¾ªö¡ªÔ¢º¤À¦©«½¡ò© ( Depression ) ê†À¡ó©¢›Ãº¾©ó©¡Òª¾´ªÈ¾¤¡Ò ´óÀ¹©°ö¦È¸Î‡¤ê†´¾¥¾¡¡¾¡ó©¡ñê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. À ´ˆº¦ö¤£¾´°È¾²íÄ¯ ÁìÉ¸¥‡¤²ö®¸È¾¦ñªò²¾®ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¡¾µøÈ©ó¡ò©ó¢º¤¯½§¾¡ºÂì¡˜¦È¸ê†¦¿ £ñ¦È¸Î‡¤Á´È¢›µøÈ¡ñ®¡¾¸¾¤¡ö©À¡ê‰¸Ä¯ ( General Rules ) Ã¹É¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½ Àê©À¯ó©À¦ìóÃ¹É¡¸É¾¤¢¸¾¤ê†¦÷©Àê‰¾ê†¥½À»ñ©Ä©É , Áêê†¸È¾¥½¯Èº¨¯½ì½Àìó¨Ã¹É´óÁªÈ²¼¤ ¡¾ªö¡ìö¤-Á®®ê½¸ò²¾£ó ( Bilateral Agreement ) µÈ¾¤©¼¸©„¤ê†À£ó¨À¯ñ´¾ÁìÉ¸. êñ¤šÂ©¨ À¯ó©Âº¡¾©Ã¹É´ó´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤ (Safeguards) Ä©ÉÃ®¾¤¡ðì½óê†¥¿À¯ñ Áì½ Á¸£ò© ©„¤¡È¾¸š¡ÒÄ©ÉÀ¯ñ®ÒÀ¡ó©¢º¤£¸¾´ªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ ¹ìõ Á¡ñ© ( General Agreement on Tariffs and Trade: ).

27

************************

®ö©-êó 3 ìñ¡¦½½-ê‰¸Ä¯¢º¤-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-ì½¹¸È¾¤-¯½Àê© ¥÷©-¯½¦ö¤-ê†-¦¿£ñ-¢º¤-¦ñ¨¾-§œ-¢¾¨-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©- Á´ÈÀ²ˆº-Ã¹É-´ó-¡¾-¢ö¦‰¤-¦ò-£É¾-¥¾¡-¯½-Àê©Î‡¤-Ä¯-¨ñ¤-ºó¡-¯½-Àê©Î‡¤ , ÁªÈ-¥½-À»ñ©-Ä©É-£õÁ¸-˜ ¥½-ªÉº¤-Ä©É-©¿-Àó-¡¾-Í¾¨¯½¡¾, ´ó-¦ñ¨¾-¢º¤Í¾¨¯½-Àê©-À¢í¾´¾-¡È¼¸¢Éº¤ -Áì½ ªÉº¤-´ó¡¾-²ò¥¾ì½¾À«ò¤¡ö©Ï¾¨¢º¤-¯½-Àê©-ê†-¦‰¤ºº¡ -Áì½ ¡ö©Ï¾¨¢º¤-¯½-Àê©-ê†-¿À¢í¾-ºó¡-©É¸¨ì¸´êñ¤-¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© , ¦ö êò¦ñ¨¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©, º½÷-¦ñ¨¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -Áì½ ¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-ºˆÅ- ¿ºó¡À§„ ¡È¼¸-¡ñ®-Àìˆº¤-¯½¡ñ-Ä² , ¡¾-¢‰¦‰¤ -Áì½ ºˆÅ. ìñ¡¦½½-ê‰¸-Ä¯-¢º¤-¦ñ¨¾- §œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ì½-¹¸È¾¤-¯½-Àê©£¸¥½-²ò¥¾ì½¾´ó-©„¤-š :

1. Àœº-Ã-¦¿£ñ-¢º¤-¦ñ¨¾§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ì½-¹¸ú¾¤-¯½Àê©.

- Àœº-Ã-¦¿£ñ-¢º¤-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©- ¡Ò-£õ¡ñ-¡ñ®¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ê‰¸ -Ä¯ -À§„-¸È¾ ´ó-¡¾-ªö¡ìö¤Âº-¡¿´½-¦ò©-Ã-§ñ®-¦ò-ê†-ªö¡ìö¤-§œ¢¾¨-Ã¹É°øÉ-§œ, °øÉ§œªö¡ìö¤-ê†-¥½§¿ì½ì¾ £¾-¦ò£¾É˜-Ã¹É-Á¡È-°øÉ¢¾¨, °øÉ-¢¾¨-´óÎÉ¾ê†ê†¥½-ªÉº¤-¦‰¤-´º®¦ò£É¾-ê†-§œ¢¾¨-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œ Áì½ ºˆÅ.

28

º¡-¥¾¡-š-ÁìÉ¸- ¹ìñ¡-¡¾-Ã-¡¾-À»ñ©-¦ñ¨¾- ¡Ò-£õ-¡ñ-¡ñ®-¦ñ¨¾§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ê‰¸-Ä¯£õ °øÉ-§œÁì½ -°øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-´ó-£¸¾´-¦¾´¾©-À»ñ©-¦ñ¨¾-Ä©É , °øÉ-§œ- Áì½ °øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-´ó-À¥©-ª½¾ê†-ÁêÉ-¥ò¤-ê†-¥½À»ñ©-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¿-¡ñ, ¸ñ©«÷-¥÷©-¯½¦ö¤-¢º¤-¦ñ¨¾-ªÉº¤-§ñ©-À¥, ¥½-Á¥É¤ -Áì½ ®Ò-¢ñ©-¡ñ®-¡ö©Ï¾¨ ®Ò-¢ñ©-¡ñ®-£¸¾´-¦½¹¤ö®-¦÷¡-¢º¤-§¾© -Áì½ £¸¾´-À¯ñ3 ì½®¼®-»¼®»Éº¨-¢º¤-¦ñ¤£ö´ .

2. ¦ñ¨¾-§œ-¢¾¨-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-Á´È-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨Í¾¨¯½-À²©.

À²ˆº-À»ñ©-Ã¹É-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-®ñì÷-ª¾ ´-¸ñ©«÷-¥÷©-¯½¦ö¤-˜¥½-ªÉº¤-¯½ ¡º®©É¸¨-¦ñ¨¾-¹ù¾¨¯½-À²©Â©¨-´ó-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-À¯ñ-¥÷©-¦¿£ñ. À¹©°ö-ê†-¦¿£ñ-¡Ò-Á´È-°øÉ-§œÁì½ °øû¢¾¨-µøÈ-£ö-ì½-¯½-Àê©-ê†-¹È¾¤-Ä¡-¡ñ , ªÉº¤-´ó-¡¾-¢‰¦‰¤-¦ò£É¾¥¾¡-¯½-Àê©Î‡¤-Ä¯-¨ñ¤ºó¡¯½Àê© Î‡¤. ©„¤-˜¥‡¤-ªÉº¤-´ó-¡¾-ªö¡ìö¤-¡ñ-ì½¹¸È¾¤-£øÈ-¦ñ¨¾-Ã-¡¾-¢ö¦‰¤¸È¾ £øÈ-¦ñ¨¾-±È¾¨-Ã©´óÎÉ¾ê† Ã-¡¾-©¿-Àó-¡¾-Á¸-Ã© -Áì½ £øÈ-¦ñ¨¾-±È¾¨-Ã©-À¯ñ-°øÉ-»ñ®°ò©§º®Àìˆº¤-£È¾-¢ö¦‰¤. À«ò¤--Á´È ¸È¾-°øÉ-§œ Áì½ °øÉ-¢¾¨¥½-®Ò-Ä©É-À»ñ©-¦ñ¨¾-¢‰¦‰¤-ì½¹¸È¾¤¡ñ ¹ùõ -êñ¤ 2 ±È¾-¨¥½-®Ò-Ä©ÉÀ¢í¾-´¾-À¯ñ-£øÈ-¦ñ ¨¾-¡È¼¸-¡ñ®-Àìˆº¤£È¾¢ö¦‰¤-Â©¨-¡ö¤-¡Ò-ª¾´. ÁªÈ±È¾¨-ê†-´óÎû¾ê†©¿-Àó-¡¾-Àìˆº¤¡¾-¢ö¦‰¤-¡Ò-¥½ªÉº¤-À¢í¾-´¾-À»ñ©-¦ñ¨¾¢ö¦‰¤-¡ñ®-°øÉ-¢ö¦‰¤-À²ˆº-¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†ª¾´-¦ñ¨¾-ê†-Ä©É-ªö¡ìö¤-¡ñ-ª¾´-¦ñ¨¾ -§œ¢¾¨-¦ò-£É¾˜-À§„-¸È¾Ã-¡ð-ì½-óê†-¡¾-ªö¡ìö¤-§œ¢¾¨--À¯ñ-¦ñ¨¾ C&F ( Cost and Freight ) °øÉ¢¾¨-´óÎÉ¾ê†-¥ñ©-¡¾-¦‰¤-¦ò-£É¾, §º¡-¹-¾-À»õº , -À»ñ©-¦ñ¨¾-¢‰¦‰¤¡ñ®®ðìò¦ñ©-À»õº , §¿ì½-£È¾Àºö¾-¦ò -£É¾-ìö¤-À»õº-À²ˆº-¢ö¦‰¤-¦ò-£É¾-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œ¡ð-ì½-ó-À¯ñ-¡¾§œ¢¾¨-Â©¨-°øÉ-¢¾¨-¡¿ö©-Ã¹É-°øÉ-§œ-À¯ó©Áìñ©Àªóºº³-À©ë©ò© ( Letter of Credit : L / C ) ´¾-Ã¹É-°øÉ-¢¾¨ , -À´ˆº-°øÉ¢¾¨-¥½-Ä¯-¢ð-»ñ®-À¤ò-¥¾¡-ê½ ¾£¾-À²ˆº-À¯ñ-£È¾-¦ò-£É¾. °øÉ-¢¾¨-¥½-ªÉº¤-¡½-¡¼´-Àº¡½-¦¾-Ã¹É-«õ¡ªÉº¤-Áì½-£ö®-«É¸-ª¾´-ê†-ì½®÷Ä¸É-µøÈ-Ã L/C ¥‡¤-¦¾´¾©-Ä¯-¢ð-»ñ®-À¤ò-£È¾-¦ò-£É¾-¥¾¡-ê½¾£¾Ä©É. ª¾´-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨Á®® C & F 3

¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨-¢Ó-°ø¡²ñÃ-¦ñ¨¾-¦½®ñ®-¯ó 1990 ´¾©ª¾ 5 ¢º¤ -¦¯¯.ì¾¸ -Ä©É-®ñ¨ñ©-À¤ˆº-Ä¢-¢º¤-¦ñ¨¾ Àºö¾-Ä¸É-¸È¾ “ ¦ñ¨¾-ê†-«õ¡ªÉº¤¯½¡º®-©É¸¨-À¤ˆº-Ä¢-©„¤-š: £¸¾´-¦½Ïñ¡-Ã¥-¢º¤-£øÈ¦ñ¨¾; £¸¾´-¦¾´¾©-ê¾¤-©É¾¡¾-¯½²ô©-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾; ¸ñ©«÷-¥÷©-¯½¦ö¤-¢º¤-¦ñ¨¾-ªÉº¤-§ñ©-À¥, ´ó-¥ò¤-Áì½-«õ¡ªÉº¤ ª¾-´¡ö©Ï¾¨ ; -À¹©°ö¢º¤¦ñ¨¾-ª-ûº¤«õ¡-ªÉº¤ª¾-´¡ö©Ï¾¨ ; »ø®-¡¾-¢º¤-¦ñ¨¾-ªÉº¤-¦º©-£Èº¤-¡ñ®-¡¾-¡¿ö©¢º¤-¡ö©Ï¾¨. “

29

Àº¡½-¦¾-ê†-¦¿£ñê†-¯½-¡º®-Ä¯»ñ®-À¤ò-Ä©É-¡Ò-´ó-£õ (1) ¹ùñ¡«¾-ê†-¦½Á©¤-¸È¾°øÉ-¢¾¨-Ä©É-¥ñ©-¦‰¤-¦ò-£É¾Ä¯-Ã¹É-°øÉ-§œ-ÁìÉ¸ -Áì½ (2) Ä©É-§¿-ì½-£È¾-®ñê÷¡-¦ò-£É¾-À¯ñê†-»¼®»Éº¨-Áì-û¸ºó¡-©É¸¨ ¹ìñ¡-«¾-Ã-¡ðì½-óš´ó-£õÃ®-¢ö¦‰¤ ( Bill of Lading ) ê†-ì½®÷-Ä¸É-¸È¾§¿ì½-£È¾-¦ò£É¾-ìö¤-À»õº-»¼®»Éº¨-ÁìÉ¸. - Ã-¢½½-ê†-¦ñ¨¾-µúø-Ã-ì½¹¸È¾¤¡¾-¢ö¦‰¤ , ¦ò-£É¾-º¾©-¥½Ä©É-»ñ®-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨ -À§„¸È¾: -Ã-¡¾-¢ö¦‰¤-ê¾¤-ê½-Àì˜- À»õºº¾©-¥½-¢¸Õ ¹ùõ ¯½¦ö®-¡ñ®-À¹©ê¾¤-²½¨÷º¾©-¥½-À»ñ©-Ã¹É¦ò -£É¾-®¾¤-¦È¸«õ¡-ìö´-²ñ©-ªö¡ìö¤-²œê½-Àì, º¾©-¥½-«õ¡-ìñ¡- ¹ìõ- ¢½-Â ´-¨ , º¾©-¥½-«õ¡-¦ø-À¦-¨-Ä¯Ãì½¹¸È¾¤-¡¾-¢ö¦‰¤ , º¾©-¥½-Áª¡-¹ñ¡ , -À¯È-À² , -À¦-¨¹¾¨ -Áì½- ºˆÅ. Âº¡¾©-ê†-¥½-À¡ó©-£¸¾´ À¦-¨¹¾¨-Ã¹É-¡ñ®-¦ò-£É¾- Á´È-´ó-µÈ¾¤-¹ù¸¤¹ì¾¨. ©„¤-˜ £¸¾´-À¦-¨¹¾¨®¾¤-ºñ-º¾©-¥½-§º¡-¹¾°øÉ»ñ®-°ò©-§º®-Ã¹É-êö©-Áê-£È¾-À¦-¨¹¾¨-Ä©É. ÁªÈ-®¾¤-Àê-ˆº£¸¾´-À¦¨¹¾¨-ê†-À¡ó©-¢›º¾©-¥½-ªö¡-À¯ñ-²¾ì½-¢º¤£øÈ-¦ñ¨¾-±È¾¨-Ã©±È¾¨Î‡¤-À²ˆº-Ã¹É-ê÷¡-±È¾¨-®Ò-¥¿-À¯ñ-¥½ªÉº¤-»ñ®-£¸¾´-¦È¼¤-Ä². ¸òêóÎ‡¤ê†-´ó-¡¾-¿-Ã§É-µÈ¾¤-Í¸¤Í¾¨-Ã-¯½¥÷-®ñ¡Ò-£õ ¡¾-¯½¡ñ-Ä²-¦ò£É¾-ì½¹¸È¾¤-¡¾-¢ö¦‰¤. Ã-¡¾-ªö¡ ìö¤-§œ¢¾¨¦ò-£É¾ º¾©-¥½-´ó-¡¾-ªö¡ìö¤-¡ñ-¡È¼¸-¡ñ®-ì¾-£¾-ê†-ªö¡ìö¤§œ¢¾¨-ì¸´êñ¤-¡¾-¯½¡ñ-Ä²-¦ò£É¾-ì½¹¸È¾¤-¡¾-¢ö¦‰¤-¿-ºó¡-¡Ò-Ä©É. §‡¤-Ã-¡ð-ì½-óš°øÉ-¢¾¨-¥½ªÉº¤-¥ñ©-¡¾-À»ñ©-¦ñ¨¾¯½¡ñÄ² ¦ò-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¡¾-¢ö¦‰¤ , §¿ì½-£È¾-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä²-¿-ºó¡-©É¸¨ -Áì½ -À²ˆº-¥½--Ä¯¢ð-»ñ®-À¤ò£È¾-¦ò£É¾-ª¾´-¦ñ¨¾-¡ñ®-ê½¾£¾ , -Ã-¡ð-ì½-óê†-À¯ñ-¡¾-§œ¢¾¨-Â©¨-Ã¹É L / C , -Àº¡½-¦¾-¦¿£ñ-ºó¡¦½®ñ®Î‡¤¡Ò-£õ-Ã®-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä² §‡¤-Ä©É-ì½®÷-Àºö¾-Ä¸É-¸È¾Ä©É´ó-¡¾-¥È¾¨-À¤ò-£È¾-¯½¡ñ-Ä²-Àºö¾-Ä¸É-ÁìÉ¸. ¡¾-§¿ì½-£È¾-ì¾£¾¦ò-£É¾-Ã-¡¾-§œ¢¾¨-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-ª¾ ´-¯ö¡¡½ªò-ÁìÉ¸-¥½-ªÉº¤-À»ñ©-Â©¨-°È¾-ê½¾£¾Â©¨-¦½-À²¾½-ÁìÉ¸-¯½-Àê©-ê†-´ó-¡ö©Ï¾¨¡¾-£¸®-£÷´-¡¾-Áì¡-¯È¼À¤òª¾ , ¡¾-¦‰¤-À¤ò-ºº¡ -Áì½ ¡¾-¿-À¤ò-À¢í¾¥½-ªÉº¤-À»ñ©-Â©¨-°È¾-ê½¾£¾¦½-ÀÏó. Ã-¡ð-ì½-ó-Á¸š ±È¾¨-ê†-¥½-ªÉº¤-À¦-¨-À¤ò-Ä¯-Ã¹É-°øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-´ó-¡¾-À»ñ©-¦ñ¨¾¡ñ®-ê½¾£¾ Â©¨-¦½-À²¾½-µÈ¾¤-¨…¤-Á´È-¡¾-Ã§É L /C Ã-¡¾-§œ¢¾¨¦ò-£É¾.

2.1. ªÉº¤-´ó-¡¾-¢ö¦‰¤-¦ò-£É¾-¥¾¡-¯½-Àê©Î‡¤-Ä¯-¨ñ¤-ºó¡¯½-Àê©Î‡¤. ¡¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© ¥½-ªÉº¤-´ó-¡¾-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾-¥¾¡-¯½-Àê©Î‡¤-Ä¯-¨ñ¤ºó¡-¯½-Àê©Î‡¤ ,«É¾-¹¾¡-À¯ñ-¡¾-§œ¢¾¨-ê†-Ä©É-¡½ê¿-Â©¨-£ö-ªÈ¾¤§¾©-¡ñ. ÁªÈ«É¾®Ò´ó¡¾¢ö¦‰¤

30

¦ò£É¾¥¾¡¯½Àê©Î‡¤-Ä¯-¨ñ¤-ºó¡-¯½-Àê©Î‡¤-ÁìÉ¸«õ-¸ú¾-À¯ñ-¡¾-§œ¢¾¨¦ò-£É¾-²¾¨-Ã-¯½-Àê©-Áì½-Ã§É-¡ö©Ï¾¨²¾¨-Ã-¯½-Àê©-˜®ñ¤£ñ®Àê‰¾-˜¥½-®Ò-´ó-ìñ¡¦½½-À¯ñ-¡¾-£É¾-ì½-¹¸È¾¤-¯½-Àê© -. 2.2. µøú²¾¨-ÃªÉ¡¾-®ñ¤£ñ®-¢º¤-¡ö©Ï¾¨Í¾¨¦½®ñ®-¡¸È¾-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-²¾¨-Ã-¯½-Àê© . ¡ö©Ï¾¨ê†º¾©-¥½-´ó-°ö-®ñ¤£ñ®-¹ì¾¨-¡¸È¾¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ó£É¾²¾¨-Ã-¯½-Àê© -§‡¤´ó¡ö© Ï¾¨¢º¤-¯½-Àê©-£øÈ-¦ñ¨¾-¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -Áì½ ¯½-À²ó-ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½-Àê© -¿-ºó¡-©¸É¨ . ¦È¸¹ù¸¤-¹ù¾¨-¯½-Àê©-ªÈ¾¤Å ¥½-´ó-¡ö©Ï¾¨ê†-®ñ¨ñ©-ºº¡-´¾À²ˆº-®ñ¤£ñ®-Ã§É-¡ñ®-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-Â©¨-¦½-À²¾½À¥¾½-¥ö¤-ºó¡©É¸¨ . 2.3. Àœº-Ã -¹ùõ- À¤ˆº-Ä¢-¢º¤-¦ñ¨¾-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½Àê©-¥½-ªÉº¤-´ó-¡¾-ªö¡ìö¤ ¹ìõ ì½ ®÷-Ä¸É-Ã-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾˜ . - Àœ-º-Ã -¹ìõ -À¤ˆº-Ä¢-¢º¤-¦ñ¨¾-¡¾-£É¾ -ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-ª¾ ´-¯ö¡¡½ªò-ÁìÉ¸-¥½-ªÉº¤-´ó-¡¾-ªö¡ìö¤ -¹ìõ- ì½®÷-Ä¸É-Ã-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© ´ó-©„¤-ì÷È´-š : 2.3.1. ¦½«¾-ê†-À»ñ©-¦ñ¨¾ . ¦½«¾-ê†-À»ñ©-¦ñ¨¾-À§„ À»ñ©-ê†-½-£º-Í¸¤¸¼¤-¥ñ-¢º¤ -¦ ¯¯ ì¾¸ ¹ìõ ½ £º¹ì¸¤´½ó-ì¾¯½-Àê©-³ó-ìò®-¯ò. Ã-¡ð-ì½-ó®Ò-Ä©É-ì½®÷-µÈ¾¤-§ñ©À¥-Ä¸É-¸È¾ ¥½-Ã¹É-Ã§É-¡ö©Ï¾¨ ¢º¤¯½-Àê©-Ã©®ñ¤£ñ®-Ã§É-¡ñ®-¦ñ¨¾˜˜-ÁìÉ¸À´ˆº-À¸ì¾-´ó-¢Ó-¢ñ©Á¨È¤-À¡ó©-¢›´¾-ª¾´-²¾¨-¹ìñ¤ , ¦½ «¾ê†-ê†À»ñ©¦ñ¨¾ Á´È-´ó-£¸¾´-¦¿£ñ-¯½¡¾Î‡¤ê†-¥½-®‰¤-§š¸È¾ ¡ö©Ï¾¨¢º¤-¯½-Àê©-Ã©-ê†-¥½´ó°ö-®ñ¤£ñ®-Ã§É-¡ñ®-¦ñ¨¾˜ . 2.3.2. £øÈ-¦ñ¨¾. £øÈ-¦ñ¨¾-£¸-ì½®÷-Ä¸É-µÈ¾¤-§ñ©-À¥-¸È¾ °øÉ-§œ-Á´ÈÃ° , °øÉ-¢¾¨-Á´È-Ã° , ´ó-«¾½À¯ñ-®ðìò¦ñ© ¹ìõ À¯ñ-®÷-¡£ö-ê¿-´½-©¾ , ´ó-¦½«¾-ê†-ª˜¤µøÈ-®Èº-Ã©. 2.3.3. £øÈ-¦ñ¨¾-ªö¡ìö¤-À»ñ©-¦ñ¨¾-»È¸´-¡ñ. -Àœ-ºÃ-¢º¤-¦ñ¨¾-ªÉº¤-´ó-¢Ó-£¸¾´-ê†-ì½®÷-Ä¸É¸È¾£øÈ-¦ñ¨¾-êñ¤-¦º¤-±È¾¨ªö¡ìö¤À»ñ©¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-»È¸´-¡ñ-Â©¨-£¸¾´-¦½Ïñ¡-Ã¥ . 2.3.4. ì¾¨-¡¾-¦ò-£É¾. ¦ò-£É¾-ê†-ªö¡ìö¤-§œ¢¾¨´ó-êñ¤Ïö©¥ñ¡-ì¾¨-¡¾ , ´ó-¦ò£É¾-Á¸-Ã©-Á©È , £÷-½ ²¾-®´¾©-ª½«¾-¦ò-£É¾-Á¸-Ã©¹ùõ ´ó-£÷-¦ö´®ñ©-Á¸-Ã©-Ã¹É-ì½®÷Ä¸É-µÈ¾¤-ì½º¼©²Éº´-êñ¤-¯½ìò´¾ -¢º¤¦ò-£É¾-À²ˆº§œ¢¾¨-¦ò-£É¾˜ . 2.3.5. ì¾£¾-¦ò-£É¾. ì¾£¾-¢º¤-¦ò-£É¾-ê†-ªö¡-ìö¤-§œ¢¾¨-Â©¨-¦½-À²¾½-ÁìÉ¸¡Ò-Á´È-ì¾£¾-ªÒÎÈ¸¨ , ì¾

31

£¾ì¸´¢º¤-¦ò-£É¾-ÁªÈ-ì½-¯½-À²© -Áì½- ì¾£¾-ì¸´¢º¤-¡¾-§œ¢¾¨-ª¾´-¦ñ¨¾-êñ¤Ïö©Ã-¡ð-ì½-ó ê†-´ó-¡¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-Í¾¨ì¾¨-¡¾ . 2.3.6. ¡¾-§¿ì½-ì¾£¾ . ¡¾-§¿ì½-ì¾£¾-¥½-§¿ì½-Â©¨-¸òêó-Ã© - Áì½ §¿ì½-À¸ì¾Ã© À§„ L / C at Sight Áì½- ºˆÅ Ã-¡ð-ì½--ó--À¯ñ-°øÉ-¢¾¨¦ò-£É¾ £¸-¥½-ì½®÷-Ã¹É-§ñ©À¥-¸È¾ L / C §½ò©-š¦¾´¾© -¥½-À®ó¡-«º-Ä©É ( Irrevocable letter of credit ) 2.3.7. ¡¾-¦‰¤-¦ò-£É¾. ¡¾-¦‰¤-¦ò-£É¾-£¸-´ó-¢Ó-¡¿ö©-Ã¹É-¦‰¤-µÈ¾¤-§É¾²¾¨-Ã- ¸ñ-- À©õº -¯ó-Ã© , ¦‰¤-Â©¨-¸òêó-Ã©, ®¾¤ ®ö¡ , ê¾¤-À»õº ¹ùõ ê¾¤-º¾¡¾©,¥¾¡-êÈ¾-À»õº-À´õº-¤-Ã©-¯½-Àê©-Ã© -Áì½ ¦‰¤-Ä¯-¨ñ¤À ´õº-¤Ã©-êÈ¾-À»õº-Ã© ¹ìõ ¦½«¾-ê†-Ã© , ¢º¤-¯½-Àê©-Ã© . 2.3.8. ¡¾-®ñ¥÷-¹ó®-¹Ò. ¦¿-¹ìñ®¡¾-®ñ¥÷-¹ó®-¹Ò-˜«É¾-À¯ñ-¦ò-£É¾-ê†-¥½-ªÉº¤´ó-¡¾-®ñ-¥÷-Ã¦È-¡ñ®-¥½-ªÉº¤-Ä©É-ì½®÷-¸È¾¦ò-£É¾-Ã¦È-¡ñ®-ì½ 1 ºñ -Áì-½ ®ñ¥÷-¡ñ®Éº¨ºó¡ 36 ¡ñ®ìö¤-Ä¯-Ã-¡ñ®-Ã¹¨È 1 ¡ñ®, £¸¾´ Î¾¨¢º¤-¡ñ®-À¥É-¨ªÉº¤-À¯ñ-Ä¯-ª¾´-´¾©-ª½«¾-¡¾-¦‰¤-ºº¡ , ¦ó-¢º¤-¡ñ®¦ò-£É¾ , ªö¸Îñ¤¦õ-ê†-¢¼ªò©-¡ñ®-˜´ó-ºñ-Ã©-Á©È. Ã¹É-¡¿ö©-ì¾¨-ì½º¼©-«É¾-´ó-£¸¾´¥¿--À¯ñ ¹ìõ £¸-¥½-´ó-¡¾-À»ñ©-ªö¸-µÈ¾¤ê†-À¯ñ-¡¾-¨º´-»ñ®-¢º¤-êñ¤ 2 ±È¾¨-Ä¸-É-À-¯ñ-ªö¸-µÈ¾¤-¡Ò-Ä©É. 2.3.9. -À£ˆº¤Ï¾¨-¦ò£É¾ . À£ˆº¤Ï¾¨¢º¤-¹ó®-¹Ò-º¾©-¥½-¡¿ö©-Ã¹-û-À»ñ©-À£ˆº¤Ï¾¨ ¹õù ´ó¢Ó-£¸¾´-À²ˆº£¸¾´ -¦½©¸¡-Ã-¡¾-®‰¤-®º¡-¸È¾À-¯ñ-¦ò-£É¾ê†-°øÉ-¢¾¨-¦‰¤-´¾-Ã¹É-°øÉ§œ . 2.3.10. °øÉ-°½ìò©-¦ò-£É¾ . °øÉ-§œº¾©-¥½-¡¿ö©-°øÉ-°½ìò©-¦ò-£É¾-Àºö¾-Ä¸ÉµÈ¾¤-§ñ©-À¥-¸È¾¦ò-£É¾-ê†-ªö¡ìö¤-§œ¢¾¨¥½ªÉº¤-°½-ìò©-Â©¨--Â»¤-¤¾-Ã© , ®ðìò¦ñ©-Ã©-¡Ò-Ä©É . 2.3.11. ¡¾-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä² º¾©-¥½-´ó-¢Ó-ªö¡ìö¤-¡ñ-¸È¾£øÈ-¦ñ¨¾-±È¾¨-Ã©-¥½À¯ñ-°øÉ-»ñ®°ò©-§º®-Ã-¡¾-Àºö¾¯½ ¡ñ-Ä²-¦ò-£É¾ , ¢º®-À¢©¢º¤-¡¾-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä²-´óÎÉº¨¹ù¾¨²¼¤-Ã© ,Á®®-¢º¤-¡¾-Àºö¾-¯½¡ñ Ä²-¥½-À»ñ©-À¯ñ-Á®®-Ã© -Áì½ -Ã¹É-´ó-¡¾-£÷É´-£º¤-£¸¾´-¦¼¤-Ä²-ºñÃ©--Á©È .

2.3.12. ¡¾-¡¸©-¦ò-£É¾ . ¡¾-¡¸©-¦ò-£É¾-º¾©-¥½-´ó-¢Ó-ªö¡ìö¤-Ã¹É-´ó-°øÉ-¡¸©¡¾--¯½ìò´¾ -Áì½ £÷-½²¾-® ¦ò-£É¾-¡Ò-Ä©É §‡¤-£¸-¥½-¡¿ö©-¸È¾ -Ã¹É-¡¸©-¡¾¦ò-£É¾-ê†-À´ˆº-¤ªíê¾¤ ¹ìõ À´õº-¤êÈ¾-¯¾¨-ê¾¤ . 2.3.13. ¡¾-¢ö¦‰¤-¦ò-£É¾ .

32

-Ã-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾˜£¸-ì½®÷-Ä¸É-¸È¾ £øÈ-¦ñ¨¾±È¾¨-Ã©--À¯ñ-°øÉ-»ñ®-²¾ì½-Ã¡¾-¢ö¦‰¤-¦ò-£É¾ -Áì½ »ñ®-²¾ì½-¡È¼¸-¡ñ®-£È¾-Ã§É-¥È¾¨-Ã-¡¾-¢ö¦‰¤ . 2.3.14. ìò-¢½-¦ò© -Áì½ ¦ò©êò-®ñ©. Ã-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾˜£¸-´ó-¢Ó-¡¿ö©¸È¾£øÈ-¦ñ¨¾±È¾¨-Ã©-À¯ñ-°øÉ-»ñ®-°ò©§º® Àìˆº¤-ìò-¢½-¦ò© -, ¦ò©êò-®ñ© -Áì½¥½-®Ò-À»ñ©-Ã¹É-ºó¡±È¾¨Î‡¤ªÉº¤-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨. ª¾´¯ö¡¡½ ªò-ÁìÉ¸--À¯ñ-Â»¤-¤¾°½ìò©¦ò-£É¾-À²ˆº-¢¾¨ , Â»¤-¤¾-˜ ¹ìõ °øÉ-¢¾¨-˜ªÉº¤-´ó£¸¾´»ñ®-°ò©§º® -ªÒ-Àìˆº¤-ìò-¢½-¦ò© - Áì½ ¦ò©êò-®ñ©ÁªÈ-«É¾-À¯ñ-¡ð-ì½-ó»ñ®¥É¾¤°½ìò©-¦ò-£É¾-ºó¡-êº©Î‡¤ , °øÉ-¸È¾¥É¾¤-¡ÒªÉº¤-Ä©É-»ñ®-°ò©-§º® . 2.3.15. Àìˆº¤--À¹©-¦÷©-¸ò-Ä¦ . ¡ð-ì½-ó-À¹©-¦÷©-¸ò-Ä¦£¸-´ó-¢Ó-¡ð-¾ö©¸È¾-Ã-¡ð-ì½-óê†£øÈ-¦ñ¨¾-±È¾¨-Ã©-±È¾¨Î‡¤®Ò¦¾ ´¾©-¯½ªò®ñ©-ª¾´-¦ñ¨¾-Ä©É ¹ùõ À»ñ©-Ã¹É-¡¾-§¿ì½Îšª¾´-¦ñ¨¾-ªÉº¤§ñ¡-§É¾-ºº¡-Ä¯-À²¾½-À¹©¦÷© ¸ò-Ä¦-À²¾½-´ó-¡¾-¯È¼-Á¯¤-¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ Â©¨-£¿-¦„¤¢º¤-ìñ©«½®¾£øÈ¦ñ¨¾ê†®Ò-¦¾´¾©-¯½ªò®ñ©ª¾´-¦ñ¨¾-Ä©É-®Ò-¥¿-À¯ñ-ªÉº¤-´ó-£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®-êö©-Áê£¸¾´-À¦¨¹¾¨˜-Ã¹É-Á¡È-ºó¡-±È¾¨Î‡¤ . 2.3.16. ¡¾-»ñ®»º¤-£÷-½²¾-®¦ò-£É¾ . «É¾-¥½-´ó-¡¾-»ñ®»º¤ ¹ìõ- »ñ®-¯½¡ñ£÷-½²¾-® ¹ìõ¸È¾-¥½-®Ò-´ó-¡¾»ñ®»º¤ -¹ìõ »ñ®-¯½¡ñ-£÷-½²¾-®¢º¤¦ò-£É¾¡Ò-£¸-¡¿ö©-Ã¹É-´ñ-§ñ©-À¥. 2.3.17. ¡¾-»¼¡-»Éº¤-£ú¾êö©-Áê. -Ã-¡ð-ì½-óê†-£øÈ-¦ñ¨¾-±È¾¨-Ã©-±È¾¨Î‡¤ ¹¾¡-´ó¦ò©-»¼¡-»Éº¤-£È¾-À¦-¨¹¾¨-êö©-Áê -£¸-¥½-¡¿-ö©¸òêó-¡¾-Ã-¡¾-»¼¡-»Éº¤-Àºö¾-Ä¸É-²Éº´-©É¸¨-Àº¡½¦¾ ¹ìõ ¹ìñ¡«¾-¯½¡º®¡¾-»¼¡-»Éº¤Àºö¾-Ä¸É-µÈ¾-¤§ñ©-À¥ . 2.3.18. ¡¾-Á¡É-Ä¢-¢Ó-¢ñ©-Á¨È¤ . -Ã-¦ñ¨¾§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -´ñ¡-¥½-´ó-¢Óªö¡ìö¤-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-Á¡É-Ä¢-¢Ó¢ñ©-Á¨È¤Àºö¾-Ä¸É-À§„ ¡¾-Á¡É-Ä¢-¢Ó-¢ñ©-Á¨È¤-Â©¨-¸òêó-¡¾-Ä¡È-À¡„¨, ¡¾-ªñ©-¦ò-Â©¨-°øÉ-ªñ©-¦ò ¹ùõ Â©¨ -¦¾. «É¾-À¯ñ-Àìˆº¤-¡¾-Á¡É-Ä¢-¢Ó-¢ñ©-Á¨È¤-Â©¨-°øÉ-ªñ©-¦ò-¡Ò-£¸-¥½¡¿ö©-Ä¸É-¸È¾ «É¾-¹¾¡-´ó-¢Ó-¢ñ©Á¨È¤ -À¡ó©-¢›ì½¹¸È¾¤-£øÈ-¦ñ¨¾-Ã¹É-°øÉ-ªñ©-¦ò-§š¢¾©Â©¨-º¾©-¥½-¡¿ö©Ã¹É-´ó-¡¾-ªñ©-¦ò-Â©¨-°øÉ-ªñ©-¦ò-µøÈ-ê†À´õº-¤-Ã© , -Ã§É-¡ö©-À¡- ¹ìõ- ¡ö©Ï¾¨-Â©¨-°øÉ-ªñ©-¦ò-¢º¤-¯½-Àê©-Ã©Ã-¡¾-²ò¥¾ì½¾ . ********************************

®ö©-êó 4 ¦ñ¨¾-´¾©-«¾-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©

33

Àˆº¤-¥¾¡-¸È¾-£øÈ-¦ñ¨¾-µøÈ-£ö-ì½-¯½-Àê©, -ÁªÈ-ì½-¯½-Àê©-¡Ò´ó-¡ö©Ï¾¨ -Áì½ ´ó-¢½-ö®-ê¿-¼´¯½-À²ó-ê†-Áª¡-ªÈ¾¤-¡ñ, ²¾¦¾-ê†-Ã§É¡ÒÁª¡ªÈ¾¤¡ñ, Âº¡¾©ê†¥½À¡ó©£¸¾´À¢í¾Ã¥°ò© ¹ùõ ´ó-£¸¾´ À¢í¾-Ã¥-¡È¼¸-¡ñ®Àìˆº¤-Ã©-Àìˆº¤Î‡¤-Áª¡-ªÈ¾¤-¡ñ. ©„¤-˜¥‡¤-Ä©É-´ó£¸¾´²½¨¾¨¾´ê†-¥½-À»ñ©Ã¹É-¦ñ ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-¦¾´¾©-À»ñ©-Ä©É-¦½©¸¡ , ¸Èº¤Ä¸ Áì½ ²Éº´-©¼¸-¡ñ˜¡Ò¦¾ ´¾©-ÍÐ©°Èº-®ñ¹¾-ê†-£øÈ-¦ñ¨¾-À¢í¾-Ã¥-®Ò-¦Èº©£Èº¤-¡ñ-ìö¤-Ä¯-¿. ¸òêó-¡¾-©„¤-¡È¾¸-¦¾´¾©-Á¨¡²ò ¥¾ì½¾-Ä©É-©„¤-š :

1. ¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾

¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-À¡ó©-¢›¥¾¡-²Ò-£É¾-ê†-£É¾-¢¾¨-¦ò-£É¾-¯½À²©-©¼¸-¡ñì¸´ªö¸-¡ñ-¢›-À¯ñ-¦½ ´¾£ö´À²ˆº-Áì¡-¯È¼-¢Ó-´ø , ¢È¾¸¦¾ , ²ö®-¯½-À»ñ©-¡¾-£É¾-¢¾¨¿-¡ñ -Áì½ -§È¸¨-¡ñ¹¾-ê¾¤-Á¡ÉÄ¢-®ñ¹¾-ªÈ¾¤Å-ê¾¤-¡¾-£É¾-ê†-À¡ó©-¢›. ¸òêó-¡¾-ºñÎ‡¤ê†¥½¹ì÷©°Èº-®ñ¹¾-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-®Ò-«õ¡ªÉº¤-§‡¤¡ñ -Áì½ ¡ñ -Áì½£øÈ-¦ñ¨¾¦¾´¾©-¥½-ªö¡ìö¤¦½Ïñ¡-Ã¥-À¢í¾-À»ñ©-¦ñ¨¾-¡ñ-Ä©É-µÈ¾¤-¦½©¸¡ -¡Ò-£õ ´ó-¡¾-¥ñ©ê¿-¦ñ¨¾´¾©-ª½«¾-¢º¤-¡¾-£É¾-¦ò-£É¾-ÁªÈ-ì½-¯½À²©-Àºö¾-Ä¸É, -Â©¨-¥½-´ó-¡¾-¥ñ©ê¿--¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-¢›-À¯ñ¹-ù¾¨-Á®®-À²ˆº-£¸¾´-ÀÏ¾½¦ö´-Ã¹É-£øÈ-¡ðì½-ó-Ä©É-Àìõº¡-Ã§É-ª¾´-£¸¾´ÀÏ¾½¦ö´ , «õ¡-ªÉº¤ª¾-´£¸¾´-ªÉº¤¡¾-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾-êñ¤-¦º¤-±È¾¨. ¦ñ¨¾´¾©«¾´ñ¡-¥½-²ñ© ê½¾-´¾-¥¾¡-¯½-À²ó-ê¾¤-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©--Ã-¡¾-§œ¢¾¨-¯½À²©-˜ Áì½ Ä©É-´ó-¡¾-¯½ ªò®ñ©¦õ®-ªÒ-¡ñ-´¾-Â©¨-ª½Íº©. ¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-ê†-´ó-¡¾-¥ñ©-À»ñ©-¢œš®Ò-Ä©É-À¯ñ¡ö©Ï¾¨ê†-¥½-¿-´¾-Ã§É Áì½ ¥½-´ó-°ö-®ñ¤£ñ®-ªÒ-£øÈ-¦ñ¨¾-¡Ò-ªÒ-À ´ˆº-£øÈ-¦ñ¨¾-Ä©É-ªö¡ìö¤-ê†-¥½-À¢í¾-°ø¡-²ñª¾-´¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-˜Å §‡¤-À¯ñÄ¯-ª¾´-Íñ¡¡¾-£¸¾´-¦½Ïñ¡-Ã¥-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾. ªö¸-µÈ¾¤ ¦½´¾£ö´-§œ¢ ¾¨-¦¾ìó ½-£º-Í¸¤ìº©º-¢º¤-¯½-Àê©-ºñ¤¡ò© (London Corn Trade Association) Ä©-û-À»ñ©¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾Â©¨À¯ñ-ê†-¨º´-»ñ®¡ñ-ê‰¸-Ä¯-Àºö¾-Ä¸É-¯½´¾ 60 Á®®. ¦½´¾£ö´-šª˜¤¢›µøÈ-½£º-ìº-©º ¯ó 1877. ¹ì¾¨¯½-Àê©-ê†-²ñ©ê½¾-ÁìÉ¸-¦È¸-¹ì¸¤Í¾¨¡Ò-¥½-´ó-¦½´¾£ö´-²Ò£É¾-§œ¢¾¨-¦¾ìó-À§„-©¼¸ ¡ñ. ©„¤-˜ -À¸ì¾-²Ò-£É¾-§œ¢¾¨-¦¾ìó¢º¤-¯½-Àê©-Ã©Î‡¤¥½-§œ¢¾¨¦¾ìó-¡ñ®¯½-Àê©-ºñ¤¡ò© ¡Ò-¥½-ªÉº¤¦ô¡¦¾-À«ò¤-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-©„¤-¡È¾¸-À²ˆº-Ã¹É-´ó-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥ -Áì½ ´ó-£¸¾´-À¯ñ-Àº¡½-²¾®-¡ñ®¦ñ ¨¾-´¾©-ª½«¾-˜. µøÈ-Ã-¯½-Àê©-¨†-¯÷È¡Ò-À§„-©¼¸-¡ñ , «É¾-£øÈ¦ñ¨¾-¹¾¡-´ó-¥÷©-¯½¦ö¤-¥½-£É¾-¢¾¨¦¾ìó-¡ñ®¯½-Àê©-Ã©Î‡¤¡Ò-´ñ¡-¥½-¿-Ã§É-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-¢º¤-¦½´¾£ö ´-§œ¢¾¨-¦¾ìó ½£ºÍ¸¤

34

ìº-©º -Á®®-Ã©-Á®®Î‡¤¦½-ÀÏó .

2. À¤ˆº-Ä¢-¢º¤-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾ ¸ñ©«÷-¥÷©-¯½¦ö¤-¢º¤-¡¾-¥ñ©-ê¿-À¤ˆº-Ä¢-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-¡Ò£õ ¡¾-¥ñ©-ê¿-¦ñ¨¾-´¾©-ª½ «¾-˜¡Ò-À²ˆº-À»ñ©-Ã¹É-À¡ó©-´ó-£¸¾´-¦½©¸¡-Ã-¡¾-À¥ì½¥¾-ªö¡ìö¤§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©, ÍÐ©°Èº-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-°ò© ¹ùõ£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-®Ò-«õ¡-ªÉº¤-¡ñì½¹¸È¾¤-£øú¦ñ¨¾. À²¾½-¸È¾-£øÈ-¦ñ¨¾-¦¾ ´¾©ê†-¥½-¦ô¡¦¾ Áì½ ê¿-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-À«ò¤-À¤ˆº-Ä¢-ÁªÈ-ì½-Á®®Ä©É. À«ò¤-Á´È-¸È¾¡Èº-ê†-¥½-À¡ó© ¡¾-À¥ì½¥¾-ªö¡ìö¤-§œ¢¾¨-¡Ò-¦¾´¾©-¥½-¦ô¡¦¾-Ä©É-¡Èº,-À´ˆº-¥½ªö¡ìö¤-§œ¢¾¨¡Ò-¦¾´¾©-Àìõº¡-À¤ˆº Ä¢-¢º¤-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-ê†-«õ¡-¡ñ®-£¸¾´-ªÉ-º¤¡¾-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾-Ä©É. À¤ˆº-Ä¢-¢º¤-¦ñ¨¾´¾©ª½«¾-¦¾´¾©-ê†-¥½-Ã§É-¡ñ®-¡¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-Ä©É-ê÷¡-¯½-À²©. ÁªÈ-º¾©-¥½-®Ò-¦ö´®ø ¹ìõ ®Ò£ö®-«É¸Àê‰¾-¡ñ®-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-ê†-¥ñ©-ê¿-Àºö¾-Ä¸É-À¯ñ-²ò-À¦©-¦¿ìñ®¡¾-ªö¡ìö¤-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-¯½-À²©-˜Å À¤ˆº-Ä¢-¢º¤-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾ê†-´ó-¡¾-¿-Ã§É-¡ñ-µÈ¾¤-¹ì¸¤¹ì¾¨ Áì½ -¨º´-»ñ®-¡ñ-À¯ñ ¦¾¡ö-Ã-¯ñ©¥÷®ñ-¡Ò-£õ INCOTERM ¯ó 1980 ( International Commercial Term ) , §‡¤-¯ñ© ¥÷®ñ-š´ó 14 À¤ˆº-Ä¢ -Â©¨-Á´È -¦½²¾¡¾-£É¾-¾Å- §¾© ( International Chamber of Commerce : ICC ) ª˜¤µúøÈ-½£ºÍ¸¤¯¾ëó¦ ¯½-Àê©-±ë„¤-À¦© -À¯ñ-°øÉ¥ñ©-ê¿-¢›. ¹ð-¡¾-£É¾-¾Å§¾©-Ä©É-¥ñ©-²ò´-À°ó¨-Á°È-À¤ˆº-Ä¢-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-¢›-À¯ñÀêˆº-ê¿-ºò©-Ã-¯ó 1953 §‡¤-À¯ñ-ê†-¨º´-»ñ®-Áì½-¿-Ã§É-¡ñ-µÈ¾¤-¹ì¸¤Í¾¨Ã-ê¾¤-¡¾-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©. À¤ˆº-Ä¢-ÀÍ‰¾š-Ä©É-´ó-¡¾²ñ©ê½¾µÈ¾¤-ªÒ-Àˆº¤-À²ˆº-Ã¹É-´ó-£¸¾´-ÀÏ¾½¦ö´ Áì½ ¦º©£Èº¤-¡ñ®¦½²¾®-¡¾-²ñ©ê½¾ê¾¤¡¾-£É¾-Ã-ÁªÈ-ì½-¨÷¡-ÁªÈ-ì½¦½-ÄÏ´¾-Â©¨-ª½Íº©. ¡¾-²ñ©ê½¾-¯ñ®¯÷¤-À¤ˆº-Ä¢¢º¤-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-¯ó 1980 Ä©ÉÀ²…´-À¤ˆº-Ä¢¢›ºó¡ 2 À¤ˆº-Ä¢-£õ : Œ ” Free Carrier “ “ Named point “ Áì½ Œ “ Freight of carriage “ êñ¤-š¡Ò-À²ˆº-Ã¹É-´ñ-ÀÏ¾½¦ö´ -Áì½ -¦º©£Èº¤-¡ñ®-¦½²¾®-¡¾-¢ö¦‰¤§‡¤-Ä©É-Á¡È-¡¾-¿-Àºö¾ ì½®ö®£º-Àê--ÀóëÌ Áì½ -»ø®-Á®®¢º¤-Àº¡½-¦¾-ê†-´ó-¡¾-¿-Àºö¾ Computer ´¾-Ã§ÉÀ»ñ©-Ã¹É INCOTERM 1980 ´ó-À¤ˆº-Ä¢-êñ¤Ïö© 14- À¤ˆº-Ä¢-Áì½-ÁªÈ-ì½-À¤ˆº-Ä¢¥½-´ó-ªö¸-ºñ¡¦º-¹¨Ó 3 ªö¸À²ˆº-¦¾´¾©-Ã§É-Ä©É-¡ñ®-À£ˆº¤- Computer Ä©É-¦½©¸¡ . Íñ¡¡¾-²œ«¾-¢º¤ INCOTERMS ¯ó1980 ´ó 14 À¤õúº-Ä¢. êñ¤ 14À¤ˆº-Ä¢-˜£õ-¡¾-¡¿ö©ÎÉ¾ê†-£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®-¢º¤-£øú¦ñ¨¾-ÁªÈ-ì½±È¾¨-¡È¼¸-¡ñ®-Àìˆº¤-£È¾-Ã§É-¥È¾¨ -Áì½ -£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-Ã-¡¾-¢ö¦‰¤-

35

¦ò-£É¾-¥¾¡-°øÉ-¢¾¨-Ä¯¹¾-°øÉ-§œ-Â©¨-Ã§É-¸òêó-¡¾-¡¿ö©¥÷©Ï¾¨§‡¤-«õ-¸È¾-°øÉ-¢¾¨-Ä©É-¦‰¤´º®-¦ò-£É¾-Ä¯-Ã¹É-°øÉ-§œ-ÁìÉ¸-µøÈ-Ã-ÁªÈ-ì½-À¤ˆº-Ä¢ §‡¤¥÷©Ï¾¨ê†-«õ-¸È¾-Ã¹É-´ó-¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾š-À¯ñ¥÷©Ï¾¨ê†-«õ-¸È¾ÎÉ¾ê†Áì½-£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®-¡È¼¸-¡ñ®-Àìˆº¤£È¾-Ã§É-¥È¾¨-ª½Íº©¥ö-»º©-£¸¾´-¦È¼¤ Ä²-Ä©É-¯È¼-¥¾¡-°øÉ-¢¾¨-Ä¯-¹¾-°øÉ-§œ . -À¤ˆº-Ä¢-ªÈ¾¤Å-¢º¤ INCOTERMS ¯ó1980 ´ó-©„¤-š : 1. EX WORKS ....(ex factory , ex mill , ex plantation , ex warehouse ,etc.) International Code : EXW 2. FOR / FOT FREE ON RAIL / FREE ON TRUCK ........ ( named departure point ) International Code : FOR / FOT 3. FAS FREE ALONGSIDE SHIP................. .( named port of shipment ) International Code : FAS 4. FOB FREE ON BOARD . ....... .( named port of shipment ) International Code : FOB 5. C & F COST AND FREIGHT . ( named port of destination ) International Code CFR 6. CIF COST ,INSURANCE AND FREIGHT....( named port of destination ) International Code : CIF 7. EX SHIP . . . . . ( named port of destination ) International Code : EXS 8. EX QUAY ( duty paid. . . . . named port ) ( duty of buyer ’s account ) International Code : DEQ 9. DELIVERED AT FRONTIER . . . . . ( named place of delivery at frontier ) International Code : DAF 10. DELIVERES DUTY PAID . . . .........( named place of destination in the country of importation ) International Code : DDR 11. FOB AIRPORT . . ............ ( named airport of departure ) International Code : FOA 12. FREE CARRIER. . ............. . ( named point ) International Code : FRC 13. REIGHT PAID TO . . .......... .( named point of destination) CARRIAGE International Code : DCP 14. FREIGHT AND INSURANCE PAID TO .... (named point of destination) CARRIAGE International Code : CIP Àœº-Ã-¦¿£ñ¢º¤ INCOTERMS ¯ó 1980 êñ¤Ïö© 14 -À¤ˆº-Ä¢-˜°øÉ¢¼-¢ð-¡È¾¸-ì¾¨-ì½º¼©-©„¤-š:

36

2.1. EX WORKS....(ex factory ,ex mill , explanations , exwarehouse ,etc.) µøÈ-ê†-¦½«¾-ê†-¡¾-°½ìò©Ï¾¨£¸¾-´¸È¾ “ °øÉ-¢¾¨-´ó-£¸¾ ´-»ñ®-°ò©-§º®-¯½¡¾-©¼¸˜¡Ò-£õ-¥½-ªÉº¤-¥ñ©-¹¾-¦ò-£É¾-´¾-Ã¹É°øÉ-§œµúøÈ-Ã-¦½«¾-ê†-Ã©Î‡¤¢º¤-ªö (-À§„ µøÈ-¦½«¾-êó ê†-ê¿-¡¾°½ìò©, µøÈê†-Â»¤-¤¾ , µøÈ-ê†-Ä»È , µúøê†-¦¾¤-À¡ñ®-¦ò-£É¾ -Áì½ ºˆÅ). °øÉ¢¾¨-®Ò-´ó-£¸¾´-¥¿-À¯ñ-¥½-ªÉº¤-»ñ®-°ò©§º®-Ã-¡¾-¢ö¦ò-£É¾-¢›®ñê÷¡-µøÈ-Ã-²¾¹½-½ê†-°øÉ-§œ¥ñ©-´¾. ¨ö¡À¸˜-ÁªÈ-¸È¾°øÉ-§œ- Áì½ -°øÉ-¢¾¨-Ä©Éªö¡ìö¤-¡ñ-Ä¸É-µÈ¾¤-ºˆ-Àê‰¾-˜. ª¾´-¯ö¡¡½ªò-ÁìÉ¸-°øÉ-§œ¥½-À¯ñ°øÉ-»ñ®-²¾ì½-¡È¼¸-¡ñ®-£È¾-Ã§É-¥È¾¨ -Áì½»ñ®-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-Ã-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-ªÈ¾¤Åê†-´ñº¾©-¥½-À¡ó©-¢›-Ãì½¹¸È¾¤-¡¾-¿-Àºö¾-¦ò-£É¾´¾¥¾¡-¦½«¾-ê†-°½ìò©-Ä¯-¨ñ¤-¥÷©Ï¾¨¯¾¨-ê¾¤-ê†-ªÉº¤¡¾. ¦¿ìñ®-À¤ˆºÄ¢-š°øÉ-¢¾¨-´ó-£¸¾´-»ñ®-°ò©§º®ÎÉº¨ê†-¦÷© . ²¸¡-À»ö¾-¥½-À¹ñ-Ä©É-¸È¾ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-¢¾¨ -Á´È-¡¾¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-ê†-¦½«¾-ê†¢º¤ªö, ¦È¸ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-§œ¡Ò-£õ-»ñ®-´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-¦½«¾-ê†¢º¤°øÉ¢¾¨ Áì½ ©¿-Àó-¡¾-ê÷¡-µÈ¾¤ À²ˆº-¥ñ©-¦‰¤-¦ò-£É¾-Ä¯-¨ñ¤-¥÷©Ï¾¨¯¾¨-ê¾¤-Â©¨-°øÉ-§œ¥½-À¯ñ°øÉ-»ñ®-²¾ì½¡È¼¸¡ñ®£È¾Ã§É¥È¾¨êñ¤Ïö© ì¸´êñ¤¡¾»ñ®£¸¾´¦È¼¤Ä²¡È¼¸¡ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†º¾©¥½À¡ó©¢›¿ºó¡©É¸¨. ¡¾§œ¢¾¨ª¾´À¤ˆºÄ¢š °øÉ§œ¥½ªÉº¤©¿Àó¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾Àºö¾Àº¤ ì¸´À«ò¤¡¾¥ñ© ¡¾¡È¼¸¡ñ®Ã®º½÷¨¾©¦‰¤¦ò£É¾ºº¡ ( Export License ). 2.2. FOR : FREE ON AEIL / FREE ON TRUCK ....( named departure point ) FOR/FOT Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ “ °øû-¢¾¨»ñ®-²¾ì½£È¾-Ã§É-¥È¾¨ -Áì½ -êñ¤-¢ö¦ò-£É¾-¢›®ñê÷¡ µøÈ-Ã-ìö©-Ä³ “ Áì½ ” °øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-¥È¾¨-£-ú¾-Ã§É-¥È¾¨-ºˆÅ-ºó¡ ¥öÀ«ò¤-Ä©É-¢ö-¦ò-£É¾˜¢›-Ä¯-Ã-ìö© -ÁìÉ¸Å £¿-ê†-¡È¾¸-´¾ 2 ¯½-Â¹¨-¡š¥½-´ó-£¸¾´Ï¾¨ £É¾¨-£õ-¡ñ”. À²¾½¸È¾-£¿-¸È¾ ” ¢ö-¦ò-£É¾¢› ®ñê÷¡-Ã-ìö© “ Á´ÈÏ¾¨-À«ò¤-¡¾-¢ö-¦ò-£É¾˜-Ä¯-¸¾¤-Ä¸É-ìö©-®ñê÷¡À§…¤º¾©-¥½-À¯ñ-ìö©-Ä³ ¹ùõ ìö©-²È¸¤-À¯ñªí. ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-Á´È-¦‰¤-¦ò-£É¾˜¢›ìö©-Ä³ ¹ùõ ìö©²È¸¤-Áì½-¡½-¡¼´-Ã®¡¿-¡ñ®¦ò£É¾-Áì½-Àº¡½-¦¾-ºˆÅ-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-¢ö¦‰¤-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œ¿-ºó¡-©É¸¨. ¦¿-ìñ®ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-§œ- Á´È-Á¥É¤-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-¢¾¨-§¾®À«ò¤-¥÷©Ï¾¨¯¾¨-ê¾¤¢º¤¦ò-£É¾ Áì½ §¿ì½-ì¾-£¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾ , ¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¡¾-¦‰¤-¦ò£É¾ºº¡ -( Export License ) ì¸´êñ¤-²¾¦ó-º¾¡º- Áì½- £È¾-ê¿-¼´-¡¾-¦‰¤-ºº¡-ºó¡-©É¸¨ ( «É¾-¹¾¡´ó ).

37

-À»ö¾-¥½-À¹ñ-Ä©É-¸È¾-¦ñ¨¾-ê†-´ó-À¤ˆº-Ä¢-Á®® FOR / FOT ¥½´ó-£¸¾´-Áª¡-ªÈ¾¤-¥¾¡ EXŒ WORKS Ã-¢Ó-ê†-¸È¾ EX WORKS °øû-§œ´óÎÉ¾ê†»ñ®-´º® -Áì½- ¡¾-¢ö¦‰¤-¦ò-£É¾-¥¾¡-¦½«¾-ê† ¢¾¨-À²ˆº-´¾-¦‰¤-ê†-ìö©-Ä³ (ìö©-®ñê÷-¡¦ò-£É¾), ¦¿ìñ® FOR / FOT ¡¾-»ñ®-´º® --Áì½- ¡¾¢ö-¦‰¤ ¦ò-£É¾-Á´È-À¯ñÎÉ¾ê†-¢º¤-°øÉ-¢¾¨. º¡-¥¾¡-š ¨ñ¤-´ó-¢ÓÁª¡-ªÈ¾¤ì½¹¸È¾¤-¡ð-ì½-ó¦ò-£É¾-¹¾¡-Àªñ ´-ªøÉ-ìö©-¡Èº-ÁìÉ¸ , °øÉ¢¾¨-¥½ªÉº¤-§º¡-¹¾-ê¾¤--¥º¤-ªøÉ-ìö©- Áì½- ¢ö-¦ò-£É¾-¢œ®ñê÷¡-µøÈ-Ã-ªøÉ. Ã-¡ð-ì½-óê†-ªøÉ-ìö©-¨ñ¤®Ò-êñÀªñ´°øÉ¢¾¨-¡Ò-²¼¤-ÁªÈ-´º®-£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®-Áì½ -¡¾-£¸®-£÷´-¦ò-£É¾˜Ã¹É-²½ñ¡¤¾-ìö©-Ä³-À²ˆº-ê†¥½¥ñ©-¦‰¤-ªÒ-Ä¯. Ã-¡ð-ì½-óš°øÉ-¢¾¨-¥½Ïö©²¾ì½-À´ˆº-Ä©É-¢ö-¦‰¤¦ò-£É¾-Ã¹É-Ä¯-µøÈ-Ã-£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®Áì½- ¡¾-£¸®-£÷´-¢º¤-À¥í¾ÎÉ¾ê†-ìö©-Ä³. °øÉ-§œªÉº¤-»ñ®-²¾ì½Áì½- £È¾-Ã§É-¥È¾¨-ªÒ-¥¾¡-˜-Ä¯ , °øÉ¢¾¨-¥½-®Ò-´ó-²¾ì½-Ã-¡¾-¥ñ©-¡¾-¡È¼¸-¡ñ®-Ã®-º½÷¨¾©-ªÈ¾¤Å °øÉ-¢¾¨-²¼¤-ÁªÈ-¥½-§È¸¨°øÉ-§œ-Ã--À´ˆº-´ó£¿-»Éº¤-¢ð-Àê‰¾-˜. ¡¾-§œ¢¾¨-Á®®-š¥‡…¤-£É¾¨-£õ-¡ñ-¡ñ®-¡¾§œ¢¾¨-¦ò-£É¾²¾-Ã-¯½-Àê©-¹ì¾¨ ¡¸È¾¡¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©. ¡¾§œ¢¾¨Á®®-š°øÉ¢¾¨¥½-À¯ñ-°øÉ-¥ñ©-¡¾-®¾¤-µÈ¾¤-ê†È¥¿À¯ñÀ²ˆº-¥ñ©-¦‰¤-¦ò-£É¾- Áì½ ¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-ê¾¤-ìö©-Ä³-¥½Àì†-´-À¡ó©-´ó-¢›À´ˆº-ìö©-Ä³-Ä©É-»ñ®-¦ò-£É¾-£ö®-«É¸-ÁìÉ¸. ¹ìñ¤¥¾¡-˜°øÉ-§œ¥‡¤-ªÉº¤-Á¥É¤-Ã¹-û-Á¡È-°øÉ-¢¾¨-§¾®-À«ò¤-¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤-¢º¤-¦ò£É¾ -Áì½ -°øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-Á¥É¤-Ã¹É-°øÉ-§œ§¾®-¸È¾¦ò-£É¾-Ä©É-¢ö¢›®ñê÷¡µøÈ-Àêò¤-ìö©-Ä³-ÁìÉ¸ ¹ìõ- Ä©É-¦‰¤-´º®¦ò-£É¾--Ã¹É-¡ñ®²½ñ¡¤¾ìö©-Ä³ , -ÁìÉ¸-¥‡¤-¥ñ©-¦‰¤-Àº¡½-¦¾-¡¾-¢ö¦‰¤-¦ò-£É¾-Ä¯-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œ . 2.3. FAS : FREE ALONGSIDE SHIP..... . ( named port of shipment ) FAS Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ “ °øÉ-¢¾¨-»ñ®-²¾ì½-Ã§É-¥È¾¨-¥ö-¡½ê˜¤¦ò£É¾-«õ¡-¿-¦‰¤-ê¼®-êÈ¾-À»õº-ªí-ê¾¤”. ²¾ì½ÎÉ¾ê†-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-ª¾ ´-ìñ¡¦½½-¡¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-¯½-À²©-š¥½-¦ö´®ø¡Ò-ªÒ-À´ˆº-¦ò£É¾Ä©É-«õ¡-¢ö-¦‰¤-´¾-»º©-êÈ¾-À»õº-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾. º¡-¥¾¡-š°øÉ§œ¥½-ªÉº¤-»ñ®-²¾ì½-Ã-¡¾-¥È¾¨-£È¾-ªÈ¾¤Å-Áì½-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-¢º¤¡¾-¦ø-À¦-¨ ¹ìõ- £¸¾´-À¦-¨¹¾¨-¢º¤-¦ò-£É¾-ñ®-ª˜¤-ÁªÈ-À¸ì¾-˜-À¯ñªí-Ä¯. ²¸¡À»ö¾-¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾¡¾-§œ¢¾¨-¦ò-£É¾-¯½-À²©-š¥½-´ó-£¸¾ ´-Áª¡-ªÈ¾¤-¥¾¡-¡¾-§œ¢¾¨-Á®® FOB µøú-ê†¸È¾-°øÉ-§œªÉº¤»ñ®-°ò©§º®-Ã-¡¾-©¿-Àó-¡¾-ê¾¤-²¾¦ó-º¾¡º-À²ˆº-¦‰¤¦ò£É¾-ºº¡. ©„¤-˜¦¾´¾©-¡È¾¸-Ä©É-¸È¾ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-£õ¦‰¤´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-ê†-êÈ¾-À»õº-ªí-ê¾¤-ê†-¥½ ¢ö¦ò-£É¾˜ , ¦È¸ÎÉ¾ê†-ªí-ªð¢º¤-°øÉ-§œ¡Ò-£õ¡¿ö©-¸ñ-À¸ì¾-Àºö¾-À»õº´¾-»ñ®¦ò-£É¾ , À»ñ©¦ñ¨¾¢ö

38

¦‰¤-¦ò-£É¾, §¿ì½-£È¾-¢ö-¦‰¤ , ¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¡¾-¦‰¤-¦ò£É¾-ºº¡, ¥È¾¨-£È¾-ºñ©ª¾-²¾¦ó, £È¾-ê¿¼´- Áì½ -£È¾-ºˆÅ . ²¸¡-À»ö¾-¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾°øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-Á¥É¤-Ã¹É-°øÉ-¢¾¨§¾®-À«ò¤-§ˆ-¢º¤-À»õº Áì½ -¦½«¾-ê† ê†-¥½-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-¢›-Àêò¤-À»õº , ¸ñ-êó-¦ò-£É¾˜¥½-´¾À«ò¤êÈ¾À»õº-¯¾¨-ê¾¤. °øÉ-¢¾¨--ªÉº¤-Á¥É¤-Ã¹É-°øÉ-§œ§¾®-À´ˆº-¦ò-£É¾Ä©É-¿-¦‰¤-´¾»º©-êÈ¾-À»õº-ªí-ê¾¤-ÁìÉ¸À²ˆº-Ã¹É-°øÉ-§œ¦¾´¾©-ê†¥½-¥ñ©-À»ñ©-Àºö¾¯½ ¡ñÄ²-Ã-À¸ì¾-˜ , -À²ˆº-£÷É´-£º¤-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-ªÈ¾¤Å -ê†-º¾©-¥½À¡ó©¢œ¡ñ®-¦ò-£É¾˜ . 2.4. FOB : FREE ON BOARD . . . .( named port of shipment ) FOB Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ “°øÉ-¢¾¨-»ñ®-²¾ì½-£È¾Ã§É-¥È¾¨ì¸´êñ¤-¦ò£É¾-Ä©É-«õ¡-®ñ¥÷-µøÈ-Àêò¤-À»õ-º ”. ¦ò-£É¾-Ä©É-«õ¡-®ñ¥÷-µøÈ-Àêò¤-À»õº-Â©¨-°øÉ-¢¾¨-µøÈ-ê†-êÈ¾-À»õº¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾ª¾´-ê†-Ä©É-ì½®÷-Ä¸É-µúøÈ-Ã-¦ñ¨¾-§œ

39

¢¾¨-¦ò-£É¾ , ²¾ì½-¡¾-»ñ®-£¸¾´-¦È¼¤-Ä² -Áì½ £¸¾´-À¦-¨¹¾¨-¢º¤-¦ò£É¾Á´È ªö¡--À¯ñ-¢º¤°øÉ-§œÀ´ˆº-¦ò-£É¾˜-Ä©É-Àºö¾-Ä¯-¸¾¤-Ä¸É-Àêò¤-À»õº-ÁìÉ¸Å. ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-£õ-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾˜-Àêò¤-À»õº , ¥ñ©¹¾-Ã®-º½-÷¨¾©-¦‰¤-ºº¡¦ò-£É¾ , §¿ì½-£È¾-ºñ©ª¾-²¾¦ó , £È¾-ê¿-¼´-ºˆÅ -«É¾-¹¾¡-´ó , ¥È¾¨-£È¾-¢ö-¦ò£É¾-¢›-Àêò¤-À»õº-Â©¨-®Ò-ì¸´¡ñ®-¦ò-£É¾-ê†-¢›À»õº. ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-§œ¡Ò-£õ-¡¿ö©-À»õº-Ã¹É-Ä¯-»ñ®-¦ò-£É¾ ,À»ñ©-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾ , §¿ì½À¤ò£È¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-¢›-Àêò¤-À»õº , ¥È¾¨-£È¾-¢ö-«È¾¨-¦ò-£É¾-ìö¤¥¾¡-À»õº. ¡¾-§œ¢¾¨-Á®® FOB š¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾ : 1. °øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-À»ñ©-¦ñ¨¾-¢ö¦‰¤-¦ò-£É¾-¡ñ®-®ð-ìò-¦ñ©À»õº-À²ˆº-Ã¹É-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-Ä¯-¨ñ¤¥÷©Ï¾¨ ¯¾¨-ê¾¤-Â©¨-¥½-À¯ñ-°øÉ-§¿ì½¥È¾¨-£È¾-Àºö¾-¦ò-£É¾-¢›-À»õº . 2. ¥÷©-ê†-«õ-¸È¾Ä©É-´ó-¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-ÁìÉ¸-˜-Á´ÈêÈ¾À»õº. À´ˆº-¦ò-£É¾˜-Ä©É°È¾êÈ¾-À»õº -À¢í¾-´¾-Ã-ªö¸-À»õº-ÁìÉ¸, «õ-¸È¾-¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-Ä©É-¦¿-Àìñ©µÈ¾¤-¦ö´®ø-ÁìÉ¸. °øÉ-§œ¥½-ªÉº¤»ñ®²¾ ì½-¡È¼¸-¡ñ®-£È¾-Ã§É-¥È¾¨ -Áì½- £¸¾´-¦È¼¤-Ä²-Ã-ªö¸-¢º¤-¦ò-£É¾˜Ä©É-°È¾-êÈ¾-À»õº-À¢í¾-Ä¯-¸¾¤-Àêò¤ À»õº-À¯ñªí-Ä¯ . 3. £È¾-Ã§É-¥È¾¨-Ã-¡¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-¢œ-Àêò¤-À»õº- Áì½-£È¾¢ö-¯È¼-¦ò-£É¾-ìö¤-¥¾¡-À»õº-«É¾-¹¾¡ì¸´µøÈ-Ã-¡¾-§¿ì½-£È¾-À»õº-êñ¤Ïö©°øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-À¯ñ-°øÉ-¥È¾¨À²¾½-¸È¾-´ñ¡Ò-À¯ñ-¦È¸Î‡¤¢º¤¡¾ ¥È¾¨-£È¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-Â©¨-À»õº , §‡¤-À¯ñ-¸òêó-¡¾Î‡¤ê†-¿-Ã§É-¡ñµÈ¾¤-Í¸¤Í¾¨-Ã-¯½¥÷-®ñ-¦¿-ìñ®-®ðìò¦ñ©-À»õº-ê†-´ó-¦¾¨-¡¾-À©óÀ»õºÀ¯ñ-¯½¥¿ ( Liner ) . Á¸-Ã©-¡Ò-ª¾´-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤-º¾©-¥½-ªö¡ìö¤-¡ñ-²¾¨-ÃªÉ-À¤ˆº-Ä¢ FREE AND OUT (FIO ) §‡¤Ï¾¨-À«ò¤-¸È¾£È¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-¢›Àêò¤-À»õº- Áì½ -£È¾-¢ö-¯È¼¦ò-£É¾-ìö¤-¥¾¡-À»õº˜®ðìò¦ñ©-À»õº-®ÒªÉº¤-»ñ®°ò©-§º®. °øû¦‰¤-À¯ñ-°øÉ-¥ñ©-¡¾-Àºö¾-Àº¤ , §‡¤-£È¾-Ã§É¥È¾¨-Ã¡¾¢ö¦‰¤-¦ò£É¾-¢›Àêò¤-À»õº ¹ùõ¢ö-¯È¼-¦ò-£É¾-ìö¤-¥¾¡-À»õºÁ´È-²¾ì½-¢º¤-°øÉ-¢¾¨- ¹ùõ °øÉ-§œ-Á´ÈÃ¹É-À¯ñ-Ä¯-ª¾´-¯½-À²ó-ê¾¤-êÈ¾-À»õºÁªÈ-ì½-Á¹È¤. ®¾¤-£˜¤°øÉ-¢¾¨-º¾©-¥½-ªö¡ìö¤-ê†-¥½-»ñ®-²¾ì½£È¾-¢ö¦‰¤¦ò-£É¾-¢›Àêò¤-À»õº Áì½ ìö¤¥¾¡-À»õº-¡Ò-Ä©É , §‡¤-Ã-¡ð-ì½-óš«É¾-´ó-¡¾-ªö¡ìö¤-¡ñ-Àºö¾-Ä¸É¡Ò-¥½À²†´-£¿-¸È¾ “ STOWED ” Àºö¾-Ä¸É ®Èº-¦÷©-êÉ¾¨£¿-¸È¾ FOB . ÁªÈº¾©-¥½-À»ñ©-Ã¹É-´ó-®ñ¹¾-¸È¾£¸¾ ´-»ñ®-°ò©-§º®-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾-Ã-ªö¸¢º¤-¦ò-£É¾-º¾©-¥½-¯È¼-´õ-¡ñ-µøÈ-ê†-¥÷©-Ã©-À²ˆº-À»ñ©-Ã¹É-¢Óªö¡ìö¤-§ñ©-À¥ - Áì½ -¡¾-»ñ®-²¾ì½-¡È¼¸-¡ñ®-

40

£È¾-Ã§É-¥È¾¨-Áì½-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-Ã-ªö¸-¢º¤-¦ò-£É¾-¡Ò-¨ñ¤-À¯ñ-Ä¯µÈ¾¤-§ñ©-À¥. ©„¤-˜ ¥‡¤-£¸-Ã§É-£¿-¸È¾ FOB STOWED COST FOR SELLER ACCOUNT . 4. ¡¾-ªö¡ìö¤-§œ¢¾¨-ª¾´-¦ñ¨¾ FOB Ä©É-§š-Ã¹-û-À¹ñ-¸È¾-À¯ñ-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-ì½¹¸È¾¤-¯½Àê© ¨ö¡-À¸˜-ÁªÈ-¸È¾-¥½-´ó-¢Ó-£¸¾´-ê†-¥½-¡¿-ö©-Ä¸É-À¯ñ-µÈ¾¤-ºˆ. ÎÉ¾ê†Ã-¡¾-¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-Ã-¡¾ -¦‰¤-ºº¡-¥‡¤-Á´È-°øÉ-¢¾¨-À¯ñ-°øÉ-»ñ®-²¾ì½-£È¾-Ã§É-¥È¾¨ -Áì½ -¡¾¦È¼¤-Ä² . 5.Ã-ê¾¤-¯½ªò®ñ© ,Ã-¡ð-ì½-óê†-´ó-¡¾-¦öú¤-¦ò-£É¾-Â©¨-¦¾¨À©ó-À»õº-¯½¥¿°øÉ-¢¾¨-´ñ¡-¥½»ñ®²¾ì½-Ã-¡¾-¥º¤-À»õº-Áì½-À»ñ©-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤-ºó¡-©É¸¨ , §‡¤-¡Ò-Àê‰¾¡ñ®-¸È¾°øÉ-¢¾¨-Ä©É-À»ñ©-Áê°øÉ-§œ-Ã¡¾-À»ñ©-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤. °øÉ-§œ´ó-²¾ì½-ªÉº¤-¥È¾¨-£õ-£È¾-Ã§É-¥È¾¨ªÈ¾¤Å-˜«É¾-¹¾¡-¦ñ¨¾-Ä©É-ì½®÷-Ä¸É. 2.5. C & F : COST AND FREIGHT........(named port of destination ) C & F Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ °øÉ-¢¾¨-»ñ®-²¾ì½£È¾-Ã§É-¥È¾¨ªÈ¾¤ÅÁì½-£È¾-Àºö¾-¦ò-£É¾˜-Ä¯-¸¾¤-Ä¸É-Àêò¤-À»õº-Ã-¡¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾¥ö-À«ò¤-À´õº-¤êÈ¾-¯¾¨-ê¾¤. ÁªÈ-²¾ì½-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²¡È¼¸-¡ñ®-¡¾¦ø -À¦-¨ ¹ùõ- ¡¾-À¦-¨¹¾¨-¢º¤-¦ò-£É¾ì¸´êñ¤-£È¾-Ã§É-¥È¾¨-ªÈ¾¤Å- ê†-º¾©¥½-À²†´-¢›¡Ò-¥½-À¯ñ-²¾ì½-¢º¤°øÉ-§œêñ-êó-À´ˆº-¦ò-£É¾˜-Ä©É-°È¾-ªö¸-À»õºµúøÈ-êó-êÈ¾-À»õ-ºªíê¾¤. ©„¤-˜°øÉ-¢¾¨-´óÎÉ¾ê†-ªí-ªð-£õÀ»ñ©-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤- Áì½- §¿ì½ì¾£¾£È¾-Àºö¾-À£ˆº¤-¢›-Àêò¤-À»õ-º-À²ˆº-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾˜¥ö-À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨-ê¾¤ , ¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-Àêò¤-À»õº , ¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©Ã-¡¾-¦‰¤-¦ò-£É¾-ºº¡, §¿ì½-£È¾-²¾¦ó-º¾¡º Áì½ £È¾-ê¿-¼´-ºˆÅ-«É¾¹¾¡-´ó. º¡-¥¾¡-š-ÁìÉ¸«É¾¹¾¡-´ó-¡¾-¢ö-¯È¼¦ò-£É¾-ìö¤-¥¾¡-À»õº°øÉ-¢¾¨-¡Ò-¨ñ¤-´óÎÉ¾êó-§¿ì½ì¾£¾-¿-ºó¡. ¦È¸-°øÉ-§œ´óÎÉ¾ê† ªí-ªð-£õ»ñ®-¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-À´ˆº-À¸ì¾-Ä©É-´ó-¡¾-¦‰¤-¦ò-£É¾Àêò-¤À»õºÁìÉ¸Àº¡½-¦¾-¡¾-¢ö-¦‰¤ ¯½¡º®-©É¸¨-®ñ§ó-¦ò-£É¾ -Áì½ -Àº¡½-¦¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾§‡¤-«õ-¸È¾Áêªö¸-¦ò-£É¾˜. °øÉ-§œ»ñ®-²¾ì½ -£È¾-¢ö-«È¾¨-¦ò-£É¾-ìö¤-¥¾¡-À»õº-Ã-¦È¸-ê†®Òì¸´µøÈ-Ãì¾¨¥È¾¨-£È¾¢ö-¦ò-£É¾-¢›-À»õº. ¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-Á®® C & F ¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾ : 1. ¦ñ¨¾-Á®® C & F ¥½-ªÉº¤-´ó-¡¾-ì½-®÷-¥÷©Ï¾¨¯¾¨-ê¾¤-ê†¥½-¦‰¤-¦ò-£É¾-Ä¯-À«ò¤À²ˆº-¸È¾ -°øÉ-¢¾¨-¥½-Ä©É-¥ñ©-¡¾-¥º¤-À»õ-º ,- À»ñ©-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤-Áì½-§¿ì½ì¾£¾£È¾-Àºö¾-¦ò-£É¾-¢œ¸¾¤-Àêò-¤-À»õº. êÈ¾-À»õº-À´õº-¤ê†-¦‰¤-¦ò-£É¾-ºº¡-º¾©-¥½-®Ò-¡¿ö©º¾©-¥½-¯Èº¨Ã¹É-À¯ñ-Àìˆº¤-¢º¤-±È¾¨°øÉ-¢¾¨¡Ò-Ä©É. 2. ¥÷©-ê†-«õ-¸È¾-Ä©É-´ó-¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-ÁìÉ¸-£õ¦ò-£É¾Ä©É-°È¾-À¢í¾-Ä¯-Ã-ªö¸-À»õº°øÉ¢¾¨.

41

3. °øÉ-¢¾¨´óÎÉ¾ê†-Á¥É¤-Ã¹É-°øÉ-§œ§¾®-À´ˆº-¦ò-£É¾-Ä©É-«õ¡-¿-Ä¯-¸¾¤-µøÈ-Àêò¤-À»õº-ÁìÉ¸. 4. °øÉ-¢¾¨-»ñ®-²¾ì½-Áì½-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-Ã-¡¾-¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¦‰¤-ºº¡ , °øÉ-§œ»ñ®-²¾ì½Áì½ -£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-Ã-¡¾-¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¡¾-¿-À¢í¾ . 5. ¦ñ¨¾-Á®® C & F £õ-¡ñ-¡ñ®-¦ñ¨¾-Á®® FOB Â©¨-«õ-¸È¾-¥÷©¦‰¤-´º® -Áì½- ¥÷©-ê†-²¾ì½ -£È¾-Ã§É-¥È¾¨, £¸¾´-¦È¼¤-Ä²-°È¾-¥¾¡-°øÉ-¢¾¨-Ä¯-¨ñ¤-°øÉ-§œ£õ¥÷©-©¼¸-¡ñ˜¡Ò-£õ-À´ˆº-¦ò-£É¾-«õ¡-¸¾¤-ìö¤-À»õº-ÁìÉ¸. 6. °øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-¦‰¤-Ã®-¡¿¡ñ®-¦ò-£É¾-ê†-´ó-ìñ¡¦½½-©„¤-š-Ã¹ÉÁ¡È-°øÉ-§œ Clean negotiable on board bill of lading -Â©¨-ªÉº¤-£¸®-£÷´-Ã¹É-´ó-¡¾-¥ñ©-¦‰¤-¦ò-£É¾Ä¯-¨ñ¤À´õº-¤êÈ¾-¯¾¨-ê¾¤-ª¾´-ê†£øÈ-¦ñ¨¾-Ä©É-ªö¡ìö¤-¡ñ-Àºö¾-Ä¸É . On board Á´ÈÏ¾¨-À«ò¤-Àº¡½-¦¾¡¿¡ñ®-¦ò-£É¾-¥½-ªÉº¤-¯½-êñ®ª¾-¸È¾ “ Shipped on board “ Â©¨-®ðìò-¦ñ©-À»õº- §‡¤-À¯ñ-°øÉ-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾ -Íõ ªö¸-Áê-ê†´ó-º¿¾©. “ Negotiable ” Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ ¦ò-£É¾-¥½-«õ¡-¦‰¤-´º®-Ã¹É-¡ñ®°øÉ-«õ-Ã®-¡¿¡ñ®-¦ò-£É¾-ê†-ÁêÉ-¥ò¤ ( The holder of the original of bill lading ) À´ˆº-Ä©É-´ó-¡¾-¿-Ã®-¡¿¡ñ®¦ò-£É¾˜´¾-´º®-Ã¹É°øÉ-¢ö-¦‰¤ §‡¤Ï¾¨-À«ò¤-¸È¾°øÉ-§œº¾©-¥½-¢¾¨-¦ò-£É¾-Ä¯-Ã¹É-°øÉ§œ£ö-ºˆ-Ä¯-ÁìÉ¸. Ã®-¡¿¡ñ®-¦ò-£É¾-À¯ñ--À¯ñ-Íñ¡«¾-¢º¤-°øÉ-¢ö-¦‰¤¦½-Á©¤¸È¾Ä©É-»ñ®-¦ò-£É¾-Ä¸É²Éº´-êñ¤-À¯ñ-Íñ¡ «¾-¢º¤-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤¿-ºó¡-©É¸¨. 1. £È¾-Ã§É-¥È¾¨-Ã-¡¾-¢ö-¦ò-£É¾¢›-Àêò¤-À»õº˜ª¾´-¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸-°øÉ-¢¾¨-À¯ñ-°øÉ-»ñ®-²¾ì½. ¦È¸-¡¾-¯È¼-«È¾¨-¦ò-£É¾-ìö¤-¥¾¡À»õ-ºº¾©-¥½-Á®È¤-¡ñ»ñ®-²¾ì½ì½¹¸È¾¤°øÉ-§œ- Áì½- °øÉ-¢¾¨-ª¾ ´-ê¿-¼´- Áì½- ¯½-À²ó-¯½ªò®ñ©-¢º¤-ÁªÈ-ì½-êÈ¾-À»õº. ÁªÈ-Á¸-Ã©-¡Òª¾´-°øÉ-¢¾¨º¾©-¥½-ªö¡ìö¤-»ñ®-À¯ñ-°øÉ¥È¾¨-£È¾-¡È¼¸-¡ñ®-Àìˆº¤-šêñ¤Ïö©-Â©¨-À²†-´£¿-¸È¾ “ Landed “ Àºö¾-Ä¸É-ê¾¤-Íñ¤-À¯ñ C&F Landed . Ã-¡ð-ì½-óš¥½-®Ò-À»ñ©-Ã¹É-²¾ì½-¡È¼¸-¡ñ®-£È¾-Ã§É-¥È¾¨ -Áì½ -¡¾-»ñ®-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-¯È¼-Á¯¤-Ä¯ . 2.6. CIF: COST , INSURANCE AND FREIGHT..( named port of destination ) CIF Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ ” °øÉ-¢¾¨-»ñ®-²¾ì½£È¾-Ã§É-¥È¾¨-ªÈ¾¤Å , £È¾-»ñ®-¯½¡ñ-Ä² -Áì½ -£È¾-¡¾Àºö¾-¦ò-£É¾-¢›-Àêò¤-À»õº¥ö-»º©-¦ò-£É¾˜-Ä¯-À«ò¤-À´õº-¤êÈ¾-¯¾¨ê¾¤”. £¿š´ó-£¸¾´ Ï¾¨£õ-¡ñ-¡ñ® C& F , -ÁªÈ-´ó-¡¾-À²†´-Àª†-´£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-ªˆ´-ºó¡¸È¾¥½-ªÉº¤-À»ñ©-¯½¡ñ-Ä²-ê¾¤-ê½Àì-À²ˆº-£÷É´-£º¤-¡¾-¦È¼¤-Ä²-¢º¤-£¸¾´-¦ø-À¦-¨ ¹ìõ £¸¾´-À¦-¨¹¾¨-¢º¤-¦ò£É¾-Ã-ì½¹¸È¾-¤¡¾

42

¢ö-¦‰¤. °øÉ-¢¾¨-¥½-À»ñ¡-¦ñ¨¾-¡ñ®-®ðìò¦ñ©-¯½¡ñ-Ä² -Áì½ ¥È¾¨-À¤ò£È¾-Àºö¾--¯½¡ñ-Ä² , -Â©¨-°øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-¦ñ¤-À¡©-Ã¹É-©ó-¸È¾¡¾Ã§É-£¿šªÈ¾¤-¥¾¡-£¿-¸È¾ “ £È¾-Àºö¾-¦ò-£É¾-¢›À»õº ¹ìõ £È¾-¢ö¦‰¤- Áì½ -£È¾¯½¡ñ-Ä²-§¿ì½-Ã¹É-¡ñ®”. °øÉ-¢¾¨-²¼¤-ÁªÈ-À»ñ©-¦ñ¨¾-¯½¡ñ-Ä²-£÷É´£º¤-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-¢˜ªÔ ( ¹ìõ ê†-Àºš¸È¾ ¦ñ¨¾-ê†-´ó-À¤ˆº-Ä¢-Á®® FPA ) ©„¤-˜ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ¢¾¨-£õ-¡ñ-¡ñ®-Ã-¦ñ¨¾ C & F ê÷¡-µÈ¾¤²¼¤-ÁªÈ-À²†´ÎÉ¾ê†Ã-¡¾-¥ñ©-ê¿-¦ñ¨¾-¯½¡ñ-Ä²-¦ò-£É¾ì½¹¸È¾¤-¡¾-¢ö-¦‰¤²Éº´-êñ¤-¥È¾¨À¤ò-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä²ºó¡-©É¸¨. Àº¡½-¦¾-ê†-¥ñ©-¦‰¤-Ã¹É-°øÉ-§œ¡Ò-£õ-¡ñ-¡ñ®-¦ñ¨¾ C & F ²¼¤ÁªÈ-À²†´-Ã®-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä²-Àê‰¾-˜. º¡¥¾¡-š ÎÉ¾êó-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-§œ¡Ò-£õ-¡ñ-¡ñ®ÎÉ¾ê†-¢º¤-°øÉ-§œµøÈ-ÃÀ¤ˆº-Ä¢-¦ñ¨¾-Á®® C & F. À¤ˆºÄ¢-¦ñ¨¾-Á®® CIF š²¸¡-À»ö¾-¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾ 1. Ã-¡ð-ì½-óê†-¦ò-£É¾-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨°øÉ-§œ¦¾ ´¾©-»¼¡-»Éº¤-Àºö¾-£È¾-êö©-Áê¥¾¡°øÉ-»ñ®¯½¡ñ-Ä²-Ä©-û. ª¾´-¯ö¡¡½ªò-ÁìÉ¸-¥¿¸-À¤ò-ê†-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä²-¥½-Í¾¨¡È¸¾ì¾-£¾-ª¾´-¦ñ¨¾ CIF. 2. ¡¾-£÷É´-£º¤-¥¾¡-¡¾-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä²-°øÉ-¢¾¨-À¯ñ-°øÉ-¥ñ©-¡¾Ã¹É-²¾¨-ÃªÉ¦ñ¨¾-Á®® CIF ˜ª¾´-¹ìñ¡¡¾--ÁìÉ¸-À¯ñ-¡¾-£÷É´-£º¤-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-¢˜ªÔ-ª¾´-¯ö¡¡½ªò , °øÉ-¢¾¨-²¼¤-ÁªÈ-¥ñ© ê¿À»ñ©-¦ñ¨¾-¯½¡ñ-Ä² §‡¤--Àºšê‰¸-Ä¯-¸È¾ FPA ( Free from Particular Average ) ¡Ò-À¯ñ¡¾-²¼¤-²ð-ÁìÉ¸§‡¤Ï¾¨-À«ò¤-¸È¾°øÉ-»ñ®-¯½¡ñ-Ä²-®Ò-ªÉº¤-»ñ®-°ò©§º®-êö©-Áê-£È¾-À¦-¨¹¾¨-Ã-¡ð-ì½-óê†¦ò-£É¾-À¦-¨¹¾¨-²¼¤-®¾¤-¦È¸(Particular). ²¾¨-ÃªÉ-À¤ˆº-Ä¢-š°øÉ-»ñ®¯½¡ñ-Ä²-¥½-êö©-Áê-£¸¾´ -À¦-¨¹¾¨-Ã¹É-ÁªÈÃ¡ð-ì½-óê†-À¯ñ£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-ê†-À¡ó©-¢›¡ñ®-ªö¸-À»õº ¹ìõ ¦ò-£É¾-À¯ñ¡¾-ê‰¸-Ä¯ (Generally ) À§„-¸È¾ -À»õº--( Standings ) ª¿-¡ñ, ( Collisions ) ¹ìõ Ä³-ÄÏÉ ( Fire ) -À¯ñ-ªí. 3. Ã-®¾¤¡ð-ì½-ó°øÉ-¦‰¤-¦ò-£É¾-º¾©-¥½-«õ¡-Àºš-Ã¹É-Á®È¤-¦½ÀìÈ¨£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-ê†-À¡ó©-¥¾¡-¡¾ê†-¦ò-£É¾-®¾¤-¦È¸-ªÉº¤-À¦-¨¹¾¨-Ä¯ §‡¤º¾©-¥½-À¡ó©-¥¾¡-À¹©-¥¿-À¯ñê†-¥½-ªÉº¤»ñ¡¦¾-À»õº -Áì½¦ò -£É¾-¦È¸-¹ì¾¨-Ä¸É-¥¾¡-ºñª½ì¾¨§‡¤-Àºš-Â©¨-ê‰¸-Ä¯-¸È¾ “ General average bond “ -À²ˆº-ê†¥½-¦¾´¾©-¿-Àºö¾-¦ò-£É¾-ºº¡-´-¾Ä©É . 4. ¡¾-¯½¡ñ-Ä²-²¾¨-ÃªÉ-À¤ˆº-Ä¢-¦ñ¨¾ FPA ´ó-£¸¾´-ÀÏ¾½¦ö´-¦¿ìñ®¦ò-£É¾ §‡¤-ªö¸-¦ò£É¾-Àº¤-®Ò-µÉ¾-ê†-¥½-Ä©É-»ñ®-£¸¾´--À¦-¨¹¾¨-¥¾-¡¡¾-«õ¡¡½êö®¡½-Àêõº--À-§„«È¾-¹ó (Coal ) , Á»È-

43

ÀÍñ¡ (Ironore )-. ¦¿ìñ®-¦ò-£É¾-êó-Áª¡-¹ñ¡-¤È¾¨ -¹ìõ- ¦ò-£É¾-´ó£È¾-ºˆÅ -º¾©-¥½-À¡ó©-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨¥¾¡-¡¾-«õ¡-ìñ¡ ( Thief ) §‡¤-´ó-£¸¾´-ªÉº¤¡¾-£÷É´-£º¤-¹ì¾¨¡È¸¾ FPA ¥½-ªÉº¤-À»ñ©-¯½¡ñ-Ä²-²¾¨-ÃªÉ-À¤ˆº-Ä¢-¦È¼¤-Ä²-êñ¤Ïö© ( All risk ) §‡¤ª¾´-Íñ¡¡¾-ÁìÉ¸-¥½-Ã¹É-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä²-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-êñ¤Ïö© (All risk ÁªÈ-º¾©-¥½-´ó-¢Ó-¨ö¡-À¸˜®¾¤-¯½¡¾) ¡ñ®-§ñ®-¦òì½¹¸È¾¤-¡¾¢ö¦‰¤-¥ö-À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨-ê¾¤. Ã¡¾À»ñ©¦ñ¨¾Á®® CIF °øÉ§œ£¸ì½®÷Ã¹É§ñ©À¥¸È¾¯½À²©ê†ªÉº¤¡¾ À»ñ©-Ã¹É¯½¡ñ-Ä²-£÷É´-£º¤-˜´ó-ºñ-Ã©-Á©È, §‡¤®¾¤£˜¤º¾©¥½Ã¹Éì¸ ´À«ò¤¡¾£÷É´-£º¤-À«ò¤-£¸¾´¦È¼¤-Ä²-À¯ñ-²ò-À¦©-ºó¡-©É¸¨. War and Strikes , riots and civil commotion clauses. 5. °øÉ-§œ´ó-¦ò©-ê†¥½-»¼¡-»Éº¤-Ã¹É-®ðìò¦ñ©-À»õº-»ñ®-êö©Áê£È¾-À¦-¨¹¾¨-Ã-¡ð-ì½-óêó-¦ò-£É¾-Ä©É-»ñ®£¸¾´-À¦-¨¹¾¨--Ä©É¿-ºó¡. ÁªÈ¦È¸-¹ì¾¨¡Ò-À»ñ©-¡ñÎÉº¨-À²¾½-¸È¾-Ã-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤-´ñ¡-¥½-´ó-¢Ó-¨ö¡À¸˜, ¢Ó-¥¿¡ñ©, £¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®-ª½Íº©¥ö-¡¿ö©-¥¿¸-£¸¾´-»ñ®-°ò©¢º¤-°øÉ-¢ö-¦‰¤-Ä¸É-¢˜ªÔ. 6. À´ˆº-°øÉ-§œ-Ä©É-»ñ®-¡¾-êö©-Áê£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-¥¾¡-°øÉ-»ñ®¯½¡ñ-Ä²-ÁìÉ¸°øÉ-§œ¡Ò-ªÉº¤-Âº-¦ò© -Ã-¡¾-»¼¡-»Éº¤-Àºö¾-£È¾-êö©-Áê-£È¾-À¦-¨¹¾¨-¥¾¡-®ðìò¦ñ© ¹ìõÃ¹É-°øÉ-»ñ®-¯½¡ñ-Ä²-ºó¡-§˜Î‡¤ ( Subrogation ) °øÉ-§œ¥‡¤-£¸-Á¥É¤-£È¾-À¦-¨¹¾¨-Ã¹É-°øÉ-¢ö-¦‰¤-Ä©É-§¾®À²ˆº-À»ñ©-Ã¹É-°øÉ-»ñ®-¯½¡ñ-Ä²¦¾ ´¾©Ä¯-Àºö¾-¯½¡ñ-Ä²-ªÒ-Ä¯. 2.7. EX SHIP . . . . . ( named port of destination ) “ ê†-À»õº ” Ï¾¨£¸¾´-¸È¾°øÉ-¢¾¨-¥½-¥ñ©-¦ò-£É¾-Ä¸É-Ã¹É-¡ñ®°øÉ-§œµøÈ-Àêò¤-À»õºê†-êÈ¾-À»õº-ê†-Ä©É-ì½®÷Ä¸É-µøÈ-Ã-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨ , °øÉ-¢¾¨-¥½-ªÉº¤»ñ®²¾ì½-£È¾-Ã§É-¥È¾¨ -Áì½- £¸¾´-¦È¼¤-Ä²-Àˆº¤-¥¾¡-¡¾¢ö -¦‰¤-¦ò-£É¾-Ä¯-¨ñ¤-êÈ¾-À»õº . ©„¤-˜ ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-¡Ò-£õ-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾˜¢›-Àêò¤À»-õºµøÈ-ê†-À´õº-¤êÈ¾-ªí-ê¾¤ -Áì½¥ñ©-Àº¡½-¦¾-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œ-À²ˆº-ê†-°øÉ-§œ¥½-»ñ®-¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò£É¾-¥¾¡-À»õº˜-Ä©É. Àº¡½¦¾-ªÈ¾¤Åº¾©-¥½-´ó Bill of lading , Delivery order ©„¤-š-À¯ñªí . ¦È¸ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-§œ¡Ò-£õ-»ñ®-´º®-¦ò-£É¾--¥¾¡À»õºµúøêó-À´õº-¤êÈ¾-¯¾¨-ê¾¤, ¥È¾¨£È¾¢ö-¦‰¤ ¯È¼¦ò-£É¾ºº¡-¥¾¡-À»õº , ¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¿-À¢í¾-¦ò-£É¾ , ¥È¾¨-£È¾-ºñ©ª¾-²¾¦ó , £È¾-ê¿-¼´-Áì½ ºˆÅ -À»ö¾-¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾ : 1. °øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-Á¥É¤-Ã¹É-°øÉ-§œ§¾®-À«ò¤-¡¿ö©-¸ñ-ê†£¾©Ï¾¨¸È¾-À»õº-¥½-Ä¯-À«ò¤¥÷©Ï¾¨-¯¾¨-ê¾¤-´œ-Ã© Áì½- ¦ò-£É¾˜²Éº´-ÁìÉ¸-ê†-¥½-¦‰¤-´º®-²¾¨--Ã-¡¿ö©-¸ñ-À¸ì¾-Ã© .

44

2. °øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-¥ñ©-¦‰¤--Àº¡½-¦¾--Ã¹É-°øÉ-§œ¦¾´¾©-ê†-¥½¢ð-»ñ®-¦ò-£É¾-¥¾¡-À»-õº-Ä©É §‡¤-Àº¡½-¦¾ -ê†-¦¿£ñ-¥½-´ó Bill of Lading. Ã-¡ðì½-óê† Bill of Lading ´ó-Ã®-©¼¸ÁªÈ-ºº¡-Ã¹É-¦ò-£É¾-ê†-¢¾¨Ã¹É-Á¡È-®÷-¡£ö-¹ì¾¨Å-£ö. Ã-¡ð-ì½-ó-Á¸-š¥½-´ó Delivery order §‡¤Á¨¡-¦ò-£É¾-Ã - Bill of Lading ºº¡-À¯ñ-¦È¸Å . 3. «É¾-À»õº-¢ö-¦‰¤-ªÉº¤-À¦-¨-À¸ì¾ ¨Éº-¡¾-¢ö-¯È¼-¦ò-£É¾-ìö¤¥¾¡-À»õº , °øÉ-¢¾¨-¥½-ªÉº¤-»ñ®-²¾ì½-£È¾-À»õº-À¦-¨À¸ì¾(Demurrage). º¡-¥¾¡--À¦-¨¸È¾ µøÈ-Ã-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨¦ò£É¾˜-Ä©É-´ó¡¾ -¡¿ö©-¸È¾°øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-»ñ®-°ò©-§º®-«É¾-¸È¾¡¾-¢ö-¯È¼-¦ò-£É¾ºº¡-¥¾¡-À»õº˜-Ä©É-À»ñ©-Ã¹É-À»õº´ó-¡¾ -§ñ¡-§É¾ °øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-¢ö-¯È¼-¦ò-£É¾-ìö¤-¥¾¡-À»õº-êñ-êó-Ã-À´ˆºÄ©É-»ñ®-Àº¡½-¦¾-ê†-¥¿-À¯ñ. «É¾-®Ò-¡½ê¿¡¾-©„¤-¡È¾¸-°øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-»ñ®-°ò©-§º®-Ã-¡ð-ì½-óê†-À»õº-ªÉº¤-À¦-¨À¸ì¾. 2.8. EX QUAY ( duty paid. . . . . named port ) “ µøÈ-ê†êÈ¾-À»õº-¥º© ” Ï¾¨£¸¾´-¸È¾°øÉ-¢¾¨-¥½-ªÉº¤-¥ñ©¦‰¤-¦ò-£É¾-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œµøÈ-ê†êÈ¾-¥º©-À»õº ¹ìõ- êÈ¾-À»õ-º¯¾¨-ê¾¤ª¾´-ê†ó-Ä©É-ì½®÷-Ä¸ûµøÈ-Ã-¦ñ¨¾-§œ¢¾¨-¦ò£É¾. °øÉ-¢¾¨-¥½-»ñ®-²¾ì½-£È¾-Ã§É-¥È¾¨Áì½- £¸¾´-¦È¼¤-Ä²-ê†-¥½-À¡ó©-¢›-Ã-¡¾-¿-Àºö¾-¦ò-£É¾-Ä¯-¨ñ¤-ê†êÈ¾À»õº-¯¾¨ê¾¤. ¦ñ¨¾ ”µøÈ-ê†êÈ¾-À»õº-¥º© “ ¥½-ò¨ö´-Ã§É-¡ñ-µøú 2 Á®®£õ “µøÈ-ê†êÈ¾-À»õº-¥º© Œ Ä©É-§¿-ì½ì¾£¾ ºñ©ª¾-²¾¦ó-ÁìÉ¸” Áì½ ” µøÈ-ê†ó-êÈ¾--¥º©-À»õº Œ ¨ñ¤-®Ò-êñ-Ä©É§¿ì½-ì¾£¾ºñ©ª¾-²¾¦ó- ” , §‡¤-Ã-¡ð-ì½ó ê†¨ñ¤-®Ò-êñ-Ä©É-§¿ì½-ºñ©ª¾-²¾¦ó-˜°øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-À¯ñ-°øÉ-»ñ®°ò©-§º®-Àìˆº¤-¡¾-¥È¾¨-ºñ©ª¾-²¾¦ó--Ã¹É-Á¡È-¦ò-£É¾-êó-¿--À¢í¾Àº¤ÁªÈ-¥½-®Ò-Á´ÈÎÉ¾ê†-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-ÁªÈ-µÈ¾¤-Ã© . £øÈ-¦ñ¨¾-¥½-ªÉº¤-Ã§É-£¿-À¸í¾-Àªñ´-êñ¤ 2 £¿-µøÈ-¦½-ÀÏó, Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ “ µøÈ-ê†-êÈ¾-À»õº-¥º© Œ §¿ ì½--£È¾ºñ©ª¾-²¾¦ó--ÁìÉ¸ ” ¹ùõ “ µøÈ-ê†-êÈ¾-À»õº-¥º© Œ °øÉ§œ§¿ì½-ºñ©ª¾²¾¦ó--Àº¤”. «É¾-®Ò-©„¤-˜º¾©-¥½-´ó¡¾-¦ö¤--Ä¦--Á´È¸È¾Ã°-¥½-À¯ñ-°øÉ-»ñ®-°ò©-§º®-Ã-¡¾-Á¡É-Ä¢-®ñ¹¾-¦ò£É¾-À²ˆº-¿À¢í¾¯½Àê©-˜Å Ã¡ð-ì½-óê†-£øÈ-¦ñ¨¾-ªÉº¤¡¾-µ¾¡-Ã¹É-°øÉ¢¾¨-À¯ñ-°øÉ-Á¡É-Ä¢-¦ò-£É¾-À²ˆº-¿-À¢í¾Â©¨-ê†-£È¾-Ã§É-¥È¾¨®¾¤ ¦È¸-¥½-ªÉº¤-§¿ì½-À²ˆº-¿-¦ò-£É¾-À¢í¾®Ò-£¸-¥½-ì¸´-Àìˆº¤-£È¾-Ã§É¥È¾¨-À¢í¾-¿-À§„ºñ©ª¾-²¾¦óê†¥½ -ªÉº¤-¥-ú¾¨-À²†-´ª¾´-´ø-£È¾-¢º¤-¦ò-£É¾ ( VAT ) . ©„¤-˜ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-£õ¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-ê†êÈ¾À»õº-ªí-ê¾¤ , µøúê†êÈ¾-À»õº-¯¾¨-ê¾¤ , ¥ñ©-¦‰¤-Àº¡¦¾-Ã¹É-°øÉ-§œ-À²ˆº-Ã¹É-°øÉ-§œ¦¾´¾©-»ñ®-¡¾-¦‰¤´º®¦ò-£É¾-¥¾¡-êÈ¾-À»õº-Ä©É , §¿ì½-£ú¾¢ö

45

¯È¼-«È¾¨¦ò-£É¾-ìö¤-¥¾¡-À»õº- , ¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¿-Àºö¾-¦ò-£É¾À¢í¾ , §¿ì½-£È¾ºñ©ª¾-²¾¦ó- -Áì½ £È¾-ê½-¼´-ºˆÅ-«É¾-¹¾¡-´ó. º¡-¥¾¡-š-ÁìÉ¸-£¸-À²†´-Àªó´-£¿-ê†ì½-®÷Ä¸É-Ã-¦ñ¨¾-Ã¹É-§ñ©-À¥ À§„ “ ®Ò-ì¸´²¾¦ó-ê†-ªÉº¤-¥È¾¨-À²†´-´ø-£È¾¦ò-£É¾ ¹ìõ ºˆÅ ” ¦È¸ÎÉ¾ê†-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-§œ¡Ò-£õ- »ñ®-´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-ê†êÈ¾À»õº-¯¾¨-ê¾¤ . ¡¾-§œ¢¾¨-Á®® EX QUAY ¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾ : 1. EX QUAY Àê‰¾¡ñ®-¡¾-¢¾¨-¦ò-£É¾-µøÈ-Ã-¯½-Àê©-¢º¤-¯½Àê©-ê†À¯ñ-¯½-Àê©-¥÷©Ï¾¨ ¯¾¨-ê¾¤. À²¾½-¸È¾°øÉ-¢¾¨-ªÉº¤¥ñ©-¡¾-¡È¼¸¡ñ®-Àìˆº¤-¡¾-¿-¦ò-£É¾À¢í¾¯½-Àê©-˜ ²Éº´-êñ¤-§¿ì½-ì¾£¾-ºñ©ª¾-²¾¦ó-êñ¤Ïö©. 2. Àˆº¤-¥¾¡-¸È¾-¡¾-¢ö-¦‰¤-Ä©É-¦™¦÷©-ÁìÉ-¸ , Bill of lading Ä©É-´ó-¡¾-ê¿-ª¾´-À¤ˆº-Ä¢µÈ¾¤-£ö®-«É¸°øÉ-§œ¥‡¤-Ä©É-»ñ® Delivery orderly (D/O) ¹ùõ Warehouse warrant -À²ˆº-À¯ñ-Àº¡½¦¾-Ã-¡¾-¢ð-»ñ®-¦ò-£É¾ . 2.9. DELIVERED AT FRONTIER . . ( named place of delivery at frontier ) “ ¦‰¤-´º®-ê†§¾¨-Á© ” Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ÎÉ¾ê†-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-¥½-¦¿Àìñ©-¦ö´®ø-À´ˆº-¦ò-£É¾-Ä©ÉÄ¯-À«ò¤-§¾¨-Á©-À¯ñ-ê†»¼®»Éº¨-ÁìÉ¸. À´ˆº-¡Èº “ ¦‰¤-´º®-ê†§¾¨-Á© ” ¥½-«õ¡-¿-Ã§É-Â©¨®Ò£¿ ô¤À«ò¤¸òêó¡¾¢ö¦‰¤¡ÒÄ©É . ©„¤˜ÎÉ¾ê†ªíªð¢º¤°øÉ¢¾¨¡Ò£õ¦‰¤ ´º®¦ò£É¾ê†°È¾²óêó¡¾¦‰¤ ºº¡À¯ñê†»¼®»Éº¨ÁìÉ¸ê†ó§¾¨Á©ª¾´ê†Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉµøúÃ¦ñ¨¾ Áì½ ¦‰¤ ´º®Àº¡½¦¾Ã¹É Á¡È°øÉ§œÀ²ˆºÃ¹É¦¾´¾©»ñ®´º®¦ò£É¾µøÈê†§¾¨Á©Ä©É . ¦È¸Î¾Éê†ó-ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-§œ£õ»ñ®-´º®-¦ò-£É¾-µúøê†-§¾¨-Á©ª¾ ´-ê†-¡¿ö©-Ä¸É-µøÈ-Ã-¦ñ¨¾¥ñ©-¹¾Ã®-º½÷¨¾©-¿-¦‰¤-¦ò-£É¾-À¢í¾, §¿ì½-£È¾ºñ©ª¾-²¾¦ó -Áì½ £È¾ê½-¼´-ºˆÅ-«É¾-¹¾¡´ó. ²¸¡-À»ö¾¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾ : 1. ¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-ê†-§¾¨-Á©Ï¾¨-À«ò¤°øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-¥ñ©¡¾-ê÷¡-µÈ¾¤-À²ˆº-¿-Àºö¾-¦ò-£É¾˜Ä¯-¦‰¤-ê†§¾¨-Á©§‡¤Ï¾¨-À«ò¤-¥ñ©-¡¾-¢ö-¦‰¤¦ò-£É¾ - Áì½ §¿ì½-Àºö¾-¦ò£É¾¢›-À»õº¥ö-À«ò¤-¥÷©-ê† §¾¨-Á© , ¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¡¾-¦‰¤-ºº¡ «É¾-´ó-£¸¾´-¥¿-À¯ñ . 2. ¥÷©-Á®È¤-£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®ì½¹¸È¾¤°øÉ-§œ- Áì½ -°øÉ¢¾¨-µøÈ-ê†-¥÷©-§¾¨-Á©-š-ÀÏ¾½¦ö´-¦¿ ìñ®-¡ð-ì½-óê†-¥½-ªÉº¤-´ó-¡¾-µ÷©- ¹ùõ ¯È¼-²¾¹½-½-¦¿ìñ®-¢ö-¦ò-£É¾˜µøÈ-ê†-¥÷©-§¾¨-Á© «É¾-®Ò-©„¤-˜ÁìÉ¸-º¾©-¥½-À¡ó©-´ó-®ñ¹¾-¸È¾ £¸¾-´-À¦-¨¹¾¨-ê†-À¡ó©-¢œ˜-Á´È-µøÈÃ-£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®¢º¤-±È¾¨Ã© -À§„ «É¾-¡ð-ì½-ó-Ã§É-ìö©-®ñê÷¡-¢ö-¦ò-£É¾, -Â©¨-®Ò-´ó-¡¾-µ÷© -¹ùõ- ¯È¼-ìö©-®ñê÷¡-µøÈ-ê†-¥÷©-§¾¨-Á©, -

46

Â©¨-¦½-À²¾½-µÈ¾¤-¨…¤-Á´È-§¾¨-Á©-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©ê†-®Ò-Ä©É°È¾-²òêó-ê¾¤-ºñ©ª¾-²¾¦ó¨…¤-¥½-´ó-®ñ ¹¾-¹ì¾¨¢›¸È¾£¸¾´-À¦-¨¹¾¨˜-À¡ó©-¢›-Ã-¢½½-ê†µøÈ-Ã-£¸¾´-»ñ®-°ò©§º®-¢º¤-±È¾¨-Ã© . 3. Ã-¡ð-ì½-óêúó-´ó-¥÷©ê†-¦¾´¾©-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-Ä©É¹ù¾¨¥÷©-µøÈ-ê†-§¾¨--Á© , £øÈ-¦ñ¨¾-£¸-ªö¡ ìö¤ -Áì½ - ¡¿ö©-µøÈ-Ã-¦ñ¨¾-Ã¹É-§ñ©-À¥-¸È¾¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾˜¥½¦‰¤-´º®-µøÈ-ê†-¥÷©-Ã©Î‡¤¡Ò-£¸ ¥½-À²†´-¥÷©-˜ªˆ´ ¹ùõ ¦½«¾-ê†-ê†¥÷©-§¾¨-Á©-ê†-¥½-´ó-¡¾-¦‰¤-´º®ºó¡-©É¸¨ . 4. Ã-¡ð-ì½-óê†-´ó-¡¾-µ÷©- Áì½- ¢ö-¯È¼-¦ò-£É¾-µøÈ-ê†¥÷©§¾¨-Á©, °øÉ-¢¾¨-¥½-ªÉº¤-À¯ñ-°øÉ-»ñ®²¾ì½-¡È¼¸-¡ñ®-£È¾-Ã§É-¥È¾¨ ,¥ñ©-Àº¡½-¦¾-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œÀ²ˆº-Ã¹É°øÉ-§œ¦¾´¾©-»ñ®-´º®-¦ò£É¾˜-Ä©É. °øÉ-§œ ¥½-ªÉº¤-»ñ®-´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-ê†-¥÷©-§¾¨-Á©-˜ , ¥ñ©-Á¥¤-Àºö¾-¦ò£É¾˜-À¢í¾¯½-Àê©-¢º¤-ªö , ¥ñ©-¹¾ Ã®-º½÷¨¾©-¡¾¿-¦‰¤-¦ò-£É¾-À¢í¾ -¹ìõ- £È¾-ê¿-¼´«É¾-¹¾¡-´ó . 2.10. DELIVERED DUTY PAID . ..... . ( named place of destination in the country of importation ) ¹ìõ DDP -Ã-¢½½-ê†-¦ñ¨¾ ” µúøê†-¦½«¾-ê†-°½ìò© ” Ä©É-§š-Ã¹É-À¹ñ¸È¾£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®-¢º¤°øÉ-¢¾¨ -Á´È-´óÎÉº¨ê†¦÷©. ¦¿ìñ®-¦ñ¨¾ “ - ¦‰¤-¦ò-£É¾-Â©¨-§¿ì½-º¾¡º-Ã¹É-²Éº´ ” ê†-ªÒ-êÉ¾¨-§ˆ-¦½-Á©¤-¦¾ ¢¾-À¢©ê†-ª˜¤¢º¤-°øÉ-§œ²ñ©¦½-Á©¤-¸È¾°øÉ-¢¾¨-´ó-£¸¾´-»ñ®-°ò©§º®-¦ø¤-Í¾¨. ¦ñ¨¾ “ ¦‰¤-¦ò-£É¾-Â©¨¡¾-§¿ì½-º¾¡º-Ã¹É-²Éº´ ” ¿-Ã§É-Ä©É-Â©¨-®Ò-ªÉº¤-£¿ô¤-À«ò¤-¸òêó-¡¾¢ö-¦‰¤ . «É¾-£øÈ-¦ñ¨¾-ªÉº¤¡¾-Ã¹É-°øÉ-¢¾¨-¦ò-£É¾-Á¥É¤-¦ò-£É¾-À²ˆº-¡¾-¿-À¢í¾. ÁªÈ-¢½½-©¼¸-¡ñ-¡Ò-®ÒªÉº¤¡¾-Ã¹É-ì¸´£È¾-Ã§É-¥È¾¨-ªÈ¾¤Å- Ã-¡¾-¿-¦ò-£É¾-À¢í¾ -À§„ ²¾¦óê†-ªÉº¤-¥È¾¨-À²†´-ª¾´-´ø-£È¾ (VAT) ¹ìõ- ²¾¦ó-ºˆÅ- ê†-£É¾¨-£õ-¡ñ¥½-ªÉº¤-À²†´-¢Ó-£¸¾´(À§„ ®Ò-ì¸´ VAT¹ùõ ²¾¦ó-ìö¤-Ä¯-¿-ºó¡ ). ©„¤-˜ °øÉ-¢¾¨-´óÎÉ¾ê†ªí-ªð-¡Ò-£õ¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾µøÈ-ê†¥÷©Ï¾¨¯¾¨-ê¾¤-ª¾´-ê†-Ä©É-¡¿ö©-Ä¸É-Ã -¦ñ¨¾-¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¿-À¢í¾, §¿ì½-£È¾ºñ©ª¾-²¾¦ó -Áì½£È¾ê¿¼´-ºˆÅ «É¾-¹¾¡-´ó , ¥ñ©-¹¾Àº¡½-¦¾-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œ¦¾´¾©-»ñ®-´º®-¦ò-£É¾˜--Ä©É . ÎÉ¾ê†ªí-ªð-¢º¤-°øÉ-§œ£õ-»ñ®-´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-ê†-¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ª¾´-ê†-¡¿ö©-Ä¸É-Ã¦ñ¨¾. ²¸¡ -À»ö¾-²ð-¦ñ¤-À¡©-Ä©É-¸È¾ : 1. DDP À¯ñ-¡¾-¢¾¨-ê†-°øÉ-¢¾¨-´ó-²¾ì½ÎÉ¾ê†-¹ì¾¨ê†-¦÷© §‡¤£É¾¨¡ñ®-¸È¾-À¯ñ-¡¾-¢¾¨¦ò-£É¾-Ã-¯½-Àê©-¢º¤-°øÉ-§œÁì½ -°øÉ-§œ-À¯ñ-±È¾¨-ê†-»ñ®²¾ì½ÎÉº¨ê†¦÷©-Ã-¡ð-ì½-óš .

47

2. ¦½«¾-ê†ê†¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-®Ò-Á´È-¦½«¾-ê†-¢º¤-°øÉ-§œ , °øÉ-¢¾¨-ªÉº¤-¥ñ©-Àº¡½-¦¾-Ã¹É-°øÉ-§œ ¦¾´¾©-»ñ®-´º®-¦ò-£É¾˜-Ä©ÉÀ§„ -Àº¡½-¦¾-¡¾-¢ö-¦‰¤-Ã-¡ð-ì½-ó»ñ®-´º®-¥¾¡-°øÉ-¦‰¤- ¹ùõ- Ã-¡ð-ì½ó»ñ®-´º®--¦ò-£É¾ . 2.11. FOB AIRPORT . . . . ( named airport of departure ) ¡ö©-À¡-ê†-Ã§É-¦¿ìñ®¡¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-ê¾¤-º¾¡¾©-²¾¨-ÃªÉÀ¤ˆº-Ä¢-¦ñ¨¾-Á®® FOB ª¾´-ê†-¥½-¡È¾¸-ªÒ-Ä¯--Ä©É-«õ¡-»È¾¤-¢›µÈ¾¤-ì½´ñ©ì½¸ñ¤-À²ˆº-¦½Á©¤-Ã¹É-À¹ñ-À«ò¤-¸òêó-¡¾-¯½ªò®ñ©-ê¾¤¡¾£É¾-ê†-À¯ñ-¡¾-¨º´-»ñ®-¡ñ-ê‰¸-Ä¯. ¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾-£¸¾ ´Ï¾¨¢º¤ FOB ê†-¹¨Ó-´¾-¥¾¡ “ free on board “ ˜ , ¦½-À²¾½-¡¾-¢ö-¦‰¤ê¾¤-º¾¡¾©-¥½-¯È¼-Á¯¤ª¾´-ªö¸-ºñ¡¦º-Á´È-®ÒÄ©ÉÁªÈ-¥½-§š-Ã¹É-À¹ñ-À«ò¤-¥÷©-¦÷©-ÎÉ¾ê†- Áì½- £¸¾´-»ñ®-°ò©§º®-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-Ã-¡¾-¥ñ©-¦‰¤-¦ò-£É¾-¥½¦™¦÷©-ìö¤-˜£õµøÈ-ê†-¦½Î¾´®ò-ê†-´ó-¡¾-¥ñ©-¦‰¤-¦ò-£É¾-ºº¡-Ä¯-ª¾ ´-¡¾-ªö¡ìö¤- Áì½- ¡¿ö©-Ä¸É . ©„¤-˜ ÎÉ¾ê†-ªíªð-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-£õ¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-Ã¹É-¡ñ®-°øÉ¢ö-¦‰¤-ê¾¤-º¾¡¾©-µøÈ-ê†-¦½Î¾´®òª¾´-¡¿ö©-Àìˆº¤-¡¾-¢ö-¦‰¤ , ¨ö¡-À¸˜-ÁªÈ-¸È¾-¥½Ä©É-¡¿ö©Ä¸É-À¯ñ-Á¸ºˆ . ÎÉ¾ê†-ªíªð¢º¤-°øÉ-§œ£õ»ñ® Œ ¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-À´ˆº-°øÉ-¢¾¨Ä©É-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-Ã¹É-°øÉ-¢ö-¦‰¤-µøÈ-ê†-¦½ Î¾´®ò-ê†-Ä©É-¡¿ö©-§¿ì½--£È¾Àºö¾-¦ò-£É¾˜¢›-Àêò¤-À»õº-®ò . 1. FOB AIRPORT ªÈ¾¤-¥¾¡ FOB ê¿-´½-©¾µøú®úº¸È¾¥÷©ê†-«õ-¸È¾-´ó-¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò£É¾ FOB AIRPORT ®Ò-¡È¼¸-¢Éº¤¡ñ®-ªö¸-¨¾²¾¹½-½ê†-Ã§É-Ã-¡¾-¢ö¦‰¤§‡¤-ª¾´-¦ñ¨¾ FOB «õ-Àºö¾-¥÷©-ê†¦ò-£É¾°È¾-êÈ¾À»õº-À¯ñ-¦¿£ñ. FOB AIRPORT «õ¸È¾-¦‰¤-´º®-À´ˆº-°øÉ-¢¾¨-Ä©É-¦‰¤´º®-¦ò-£É¾-Ã¹É-°øÉ-¢ö-¦‰¤-ê¾¤-º¾-¡¾© ( Air carrier ) . ÁªÈ-¡¾¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾ µúøê†-¦½«¾-ó-ÃÀ´õº-¤ ( Town terminal ) º¡-¢º®-À¢©-¦½Î¾´®ò-Ä¯¨ñ¤-®Ò-êñ-«õ¸È¾À¯ñ-¡¾-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾, ¨ö¡-À¸˜-ÁªÈ-¸È¾-°øÉ-§œ¥½-Ä©É-ªö¡ìö¤-¨º´-»ñ®-Ä¸É-µøÈ-Ã-¦ñ¨¾Àê‰È¾˜ . 2. ¢Ó-Áª¡-ªÈ¾¤-ºñ-©ñ®-êó 2 ¢º¤ FOB AIRPORT ¡ñ® FOB ê¿-´½©¾-Á´ÈÎÉ¾ê†-Ã-¡¾ -À»ñ©-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-Â©¨-¡ð-ì½-ó¢º¤ FOB AIRPORT ª¾ ´-¯ö¡¡½ªò-ÁìÉ¸-°øÉ-¢¾¨-À¯ñ°øÉ-À»ñ©-¦ñ¨¾. ÁªÈ-Ã-¡ð-ì½-ó¢º¤ FOB ê¿´½©¾˜«É¾°øÉ¢¾¨¹¾¡À¯ñ°øÉÀ»ñ©-¦ñ¨¾-Ã¹É-Á´ÈÃ¹É-«õÀ¯ñ-Àìˆº¤¡¾-§È¸¨-À¹ìõº-À¯ñ-¡ð-ì½-ó²ò-À¦© (Additional Œ Service ). Á¸-Ã©¡Ò-ª¾´Ã-¦ñ

48

¨¾ FOB AIRPORT °øÉ-§œ´ó-¦ò©-¡¿ö©-Àìõº¡-¦¾¨-¡¾-®ò-Ä©É. ÁªÈ¸È¾-°øÉ-§œ®Ò-´ó-¦ò©-š , ª¾´¯ö¡¡½ ªò-ÁìÉ¸-°øÉ-§œ¥½-®ÒÀ¯ñ-±È¾¨-Àìõº¡ , °øÉ-¢¾¨-´óÎÉ¾ê†-¥ñ©-¡¾Àìˆº¤©„¤-¡È¾¸ì¸´-À«ò¤»ñ®¥È¾¨-Àìˆº¤£È¾-¯½ ¡ñ-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-¿-ºó¡. Ã¡ð-ì½-óê†-°øÉ-¢¾¨®Ò-µ¾¡-¥ñ©-¡¾-Àìˆº¤-¡¾Àìõº¡-¦¾¨-¡¾®ò¥È¾¨-£È¾ -¯½¡ñ-Ä²-˜°øû-¢¾¨ªÉº¤-Á¥É¤-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-§œ§¾®. Ã-¡ðì½-óê†-°øÉ¢¾¨-À¯ñ-°øÉ-¡¿ö©Àìˆº¤-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤¦ò-£É¾ , ª¾´-ê¿-´½-©¾-ÁìÉ¸-Á´È-°øÉ-¢¾¨-À¯ñ-£øÈ-¦ñ¨¾-Ã-¦ñ¨¾-¢ö¦‰¤. ÁªÈ-°øÉ-§œ-À¯ñ-°øÉ-»ñ®-²¾ì½ £È¾-Ã§É-¥È¾¨-Áì½-£¸¾´-¦È¼¤-Ä². «É¾-¦ò-£É¾˜¹¾¡-À¦-¨¹¾¨-¹ìñ¤¥¾¡°øÉ-¢¾¨-Ä©É-´º®-¦ò-£É¾-Ã¹É-Á¡È-°øÉ¢¾¨-Ä¯-ÁìÉ¸. «É¾-´ó-£¸¾´-À¦¨¹¾¨-À¡ó©-¢›°øÉ-¢¾¨-¥½-ªÉº¤-§È¸¨-°øÉ-§œ-Ã-¡¾-»¼¡-»Éº¤-Àºö¾-£È¾êö©-Áê-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-¥¾¡-°øÉ-¢ö-¦‰¤-ê¾¤-º¾¡¾© -Áì½ -¨ö¡-Á¡ú°øÉ§œ . °øÉ-§œ¥½-ªÉº¤-¦‰¤-£õ-£È¾-Ã§É-¥È¾-¨ ê†-À¡ó©-¥¾¡-¡¾-ê†-°øÉ-¢¾¨-§È¸¨-»¼¡-»Éº¤-Àºö¾-êö©-Áê-š-Ã¹É-Á¡È°øÉ-¢¾¨ . 3. FOB AIRPORT £õ-¡ñ-¡ñ® FOB ê¿-´½©¾-ê-‰¸-Ä¯-Â©¨-«õ-À¯ñ¦ñ¨¾-¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤ ¯½-Àê©. °øÉ-¢¾¨-´óÎÉ¾ê†-¥ñ©-¹¾-Ã®-º½÷¨¾©-¦‰¤-ºº¡ ( Export License ) Â©¨À¯ñ-°øÉ-¥È¾¨£È¾Ã® -º½÷¨¾©-˜-Áì½-¥È¾¨-£È¾-»ñ®-¯½¡ñ-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²¿-ºó¡ . 4. Àº¡½-¦¾-Ã-¡¾-¢ö-¦‰¤ ê¾¤-º¾¡¾© ( Air waybill ) ´ó-£÷-¦ö ´®ñ©-Áª¡-ªÈ¾¤¡ñ®-Ã®-°øÉ§œ¦¾´¾©ê†-¥½-¯Éº¤-¡ñ-¦ò©-¢º¤-ªö-Àº¤-Ã-¦ò-£É¾˜-Ä©É. Ã-®¾¤-¡ðì½-ó°øÉ-¢¾¨-º¾©¦„¤-Ã¹É-¯È¼À¦˜ ê¾¤¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-Ä©É ( Rerouting ) Â©¨-¡¾-¦„¤-Ã¹É-°øÉ-¢¾¨¦‰¤¦¿Àö¾-Àº¡½¦¾-¢ö-¦‰¤-ê¾¤-º¾ ¡¾©-¦½®ñ®-ê†-À¯ñ-¢º¤-°øÉ-¦‰¤-Ã¹ÉÂ©¨-°øÉ-¢ö-¦‰¤-ê¾¤º¾¡¾©®Ò¦¾´¾©-¥½-»ñ®£¿-¦„¤-¢º¤-®÷-¡£öºˆÅ Ä©É-ºó¡º¡-¥¾¡-ÁªÈ-¸È¾°øÉ-§œ¦¿-Àö¾-¢º¤-Àº¡½-¦¾-Ã-¡¾-¢ö-¦‰¤ê¾¤º¾¡¾© ( Air waybill )Àê‰¾ -˜. «É¾-°øÉ-¢ö-¦‰¤-À»ñ©-°ò©-¥¾¡ÎÉ¾ê† , °øÉ-¢ö-¦‰¤-¥½-ªÉº¤-»ñ®°ò©§º®-Ã§É-Áê-£È¾-À¦-¨¹¾¨-ê†-À¡ó©¢›. 2.12. FREE CARRIER. . . . ( named point ) £¿¸È¾ “ FREE CARRIER “ Ä©É»È¾¤¢›À²ˆºÃ¹É¦º©£Èº¤¡ñ®£¸¾ ´ªÉº¤¡¾¢º¤ ¡¾¢ö¦‰¤Ã¯ñ©¥÷®ñÂ©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸ Á´È»ø®Á®®¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ªÈ¾¤Å À§„ ªøû¢ö¦‰¤¦ò £É¾ ¹ùõ ¡¾¢ö¦‰¤Á®® “ Roll on Roll of “ ©É¸¨-ìö©-²È¸¤ -¹ìõÀ»õº-»ñ®-¦‰¤-¢É¾´-±¾¡ . ¹ìñ¡-¡¾-¦¿-£ñ-Á´È-£õ-¡ñ-¡ñ®-¢º¤ FOB. º¡-¥¾¡-¸È¾°øÉ-¢¾¨-Ä©É¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†-µÈ¾¤¦ö´ ®ø-Â©¨-°øÉ-¢¾¨-Ä©É-¥ñ©-¦‰¤-¦ò-£É¾˜-Ã¹É-Ä¯-µúøÃ-£¸¾´-»ñ®-°ò©§º®¢º¤°øÉ-¢ö-¦‰¤-µøÈ-¦½«¾-ê†ê†-Ä©É-¡¿

49

ö©§ˆ-Ä¸É. «É¾-®Ò-Ä©É-¡¿ö©-¦½«¾-ê†-Ä¸É-¦½-À²¾½-À¥¾½-¥ö¤-ÃÀ¸ì¾-À»ñ©-¦ñ¨¾§œ¢¾¨ , £øÈ-¦ñ¨¾£¸ -¥½-ºÉ¾¤-À«ò¤-¦½«¾-ê†¹ìõ®ðìò-À¸-ê†-°øÉ-¢ö-¦‰¤-£¸-¥½-»ñ®´º®-¦ò-£É¾-µøÈ-Ã-£¸¾´-»ñ®-°ò©-§º®¢º¤ªö , ²¾ì½-Ã-¡¾-»ñ®-°ò©-§º®-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-£¸¾´-À¦-¨¹¾¨-¢º¤-¦ò-£É¾¥½-¯È¼-À¯ñ-¢º¤-°øÉ-§œµøÈê†-À¸ì¾-˜ -Áì½ -®Ò-Á´È-µøÈ-ê†-êÈ¾-À»õº . °øÉ-¢ö-¦‰¤Ï¾¨-À«ò¤-®÷-¡£ö-ê†-Ä©É-À¢í¾-À»ñ©-¦ñ¨¾ ¹ìõ- ¦ñ¨¾Ä©É-¡½-ê¿-Ã-¾´-¢º¤-°øÉ-˜À²ˆº¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-ê¾¤-ìö©-¨ö , ê¾¤-ìö©-Ä³ ,ê¾¤º¾¡¾© ,ê¾¤-ê½-Àì ¹ìõ¸òêó-¡¾-¢ö-¦‰¤-Í¾¨»ø®-Á®®¯½¡º®-¡ñ. À´ˆº-°øÉ-¢¾¨ªÉº¤-¥ñ©-¹¾-Ã®-Àº¡½-¦¾-¢ö-¦‰¤ , -Ã®-¡¿¡ñ®¦ò-£É¾ , -Ã®»ñ®-»º¤-¢º¤-°øÉ-¢ö¦‰¤. °øÉ-¢¾¨-Ä©É-¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†-µÈ¾¤-£ö®-«É¸Â©¨-¦½-Á©¤-Àº¡½¦¾-©„¤-¡È¾¸-ê†-ºº¡-Ã¹É-Â©¨-®÷-¡£ö-ê†Ä©É-¡¿ö©-Ä¸É . ©„¤-˜ °øÉ-¢¾¨-´óÎÉ¾ê†-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-Ã¹É-µøÈ-Ã-¡¾-£¸®-£÷ ´-¢º¤-°øÉ-¢ö-¦‰¤-µøÈ-ê†-¥÷©-ê†-Ä©É-¡¿ö©Ä¸É. °øÉ-§œªÉº¤-¥ñ©-¡¾- Áì-½ »ñ®-²¾ì½-¡È¼¸-¡ñ®-Àìˆº¤-Ã®-º½÷¨¾©-¦‰¤-ºº¡, ºñ©ª¾-²¾¦óÀ²ˆº-¡¾¦‰¤ ºº¡ , £È¾-ê¿-¼´-ºˆÅ ¥ñ©-¹¾-°øÉ-¢ö-¦‰¤- Áì½ -À»ñ©-¦ñ¨¾-¢ö-¦‰¤-²Éº ´-êñ¤-¥È¾¨-£È¾-¢ö-¦‰¤. ²¸¡-À»ö¾¥½-¦ñ¤-À¡©-À¹ñ-¸È¾ : 1. ¦ñ¨¾ -Áì½-- À¤ˆº-Ä¢-Á®® FREE CARRIER..... ( named point ) ´ó-¹ìñ¡-¡¾-£õ¡ñ-¡ñ® FOB. ¥½-´ó-ºñ-Áª¡-ªÈ¾¤-¡ñ-µøÈ-®Èº-¸È¾°øÉ-¢¾¨-´óÎÉ¾ê†Áì½-»ñ®-²¾ì½-Ã-¡¾-¥ñ©-¡¾-Àìˆº¤¦ò-£É¾ª½¹ìº©¥ö-»º©-£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-²¼¤-ê†¥÷©-¦‰¤-´º®-¦ò-£É¾-Ã¹ÉµøÈ-Ã-¡¾-£¸®-£÷´-¢º¤-°øÉ-¢ö-¦‰¤-®Ò-ªÉº¤-»ñ®-°ò©-§º®-¥ö-À«ò¤-¦ò£É¾-°È¾-êÈ¾-À»õº-£õ-¡ñ-¡ñ® FOB. 2. ¦È¸-¹ì¾¨-ÁìÉ¸-¦ò-£É¾-¥½-¦‰¤-´º®-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-¢ö-¦‰¤-µøÈê†-¦½-«¾-ó¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-¢º¤°øÉ¢ö -¦‰¤ ( Carrier ‘ s terminal ) . ÁªÈ-£øÈ-¦ñ¨¾-º¾©-¥½-¡¿-ö©¥÷©-¦‰¤´º®-µøÈ-ê†¦½«¾-ê†ºˆ¡Ò-Ä©É-À§„ Ã¹É-¦‰¤-´º®-µøÈ-ê†-¦½«¾ó-¢ö-¦‰¤²¾¨-Ã-¯½-Àê© , -ÁìÉ¸-Ã¹É-°øÉ-¢ö¦‰¤-²¾¨-Ã-¯½-Àê©-¦‰¤-Ä¯-Ã¹É-°øÉ-¢ö-¦‰¤ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-ªÒ-ºó-¡êº©Î‡¤-À¯ñªí . Ã¡ðì½óê†´ó¦½«¾ê†ê†º¾©¥½¦‰¤¦ò£É¾ìö¤À»õºÄ©É¹ì¾¨ê¾¤°øÉ§œ£¸¡¿ö©¦½«¾ ê†ê†-µøÈ-Ã¡É-¡ñ®¥÷©-ê†-¦¾´¾©-¢ö¦ò-£É¾-¢›-Àêò¤-À»õº-Ä©É-´Ò-ê†¦÷©. ¨ö¡À¸˜-ÁªÈ-¸È¾-°øÉ-§œ¥½-¨º´-»ñ®-²¾ì½£È¾-Ã§É-¥È¾¨ Áì½ -£¸¾´-¦È¼¤-Ä²-ê†-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾²¾¨--Ã-¯½-Àê©. «É¾-°øÉ-§œ¹¾¡-®Ò-Ä©É-ì½®÷¦½«¾-ê†-Ä¸ÉµÈ¾¤-ÁÈ-º°øÉ-¢¾¨-º¾©¥½¡¿ö©-¦½«¾ê†-ª¾´-£¸¾´-ªÉº ¤¡¾-¢º¤-°øÉ-¢¾¨-Ä©É .

50

Ã-¡ð-ì½-óê†-Àìõº¡-¥÷©-Ã-¡¾--¦‰¤´º®-®Ò-«õ¡-ªÉº¤ , ®ñ¹¾¡È¼¸-¡ñ®-Àìˆº¤-£È¾-Ã§É¥È¾¨-Ã¡¾ -¢ö--¦ò-£É¾-Àêò¤-À»õº-¡Ò-£ö¤-¥½Ïö©-Ä¯. À²¾½-¸È¾-Ã-¡¾-¢ö¦‰¤¦½-ÄÏ-ÃÏÈ£È¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-¢›Àêò¤À»õº-ª¾´-¯ö¡¡½ªò-¥½-ì¸´µúøÈ-Ã-£È¾-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾-Â©¨-À»õº-§‡¤-Ã¡ð-ì½-óš°øÉ-§œ-À¯ñ-°øÉ-»ñ®-²¾ì½. 2.13. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FREIGHT OF CARRIAGE PAID TO............. ( named point of desination ). ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢¢º¤¦ñ¨¾¯½À²©š Á´È£õ¡ñ¡ñ® C & F ‘‘ £È¾¸¾¤¦ò£É¾ìö¤ À»õº£È¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾§¿ì½À«ò¤... ‘‘ , Ï¾¨£¸¾ ´¸È¾°øÉ¢¾¨§¿ì½ì¾£¾£ú¾¸¾¤¦ò£É¾¦¿ìñ®¡¾ ¢ö¦‰¤¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ê†¡¿ö©Ä¸É. Á¸Ã©¡Òª¾´£¸¾ ´¦È¼¤Ä²¢º¤¡¾¦ø¹¾¨ ¹ì õ £¸¾´À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò£É¾ì¸´êñ¤£È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Å ê†À²ˆ´¢›¥½¯È¼´õ¥¾¡°øÉ¢¾¨Ä¯À¯ñ ¢º¤°øÉ§œÀ´ˆº¦ò£É¾«õ¡¥ñ©¦‰¤Ä¯µøÈÃ¡¾£¸®£÷´¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤£öê¿ºò© Áì½ ®ÒÁ´ÈÀ´ˆº°È¾ êÈ¾À»õº. À¤ˆºÄ¢š¦¾´¾©Ã§ÉÄ©É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤Â©¨¨¾²¾¹½½ê÷¡¯½À²© ì¸´êñ¤¡¾¯½ ªò®ñ©ºˆÅ ¹ì¾¨¯½À²© ( Multi modal operations ) Áì½ ¡¾¦‰¤Á®®ªøÉ¢ö¦ò£É¾ ¹ùõ Á®® Roll on Roll off Â©¨ìö©ì¾¡ Áì½ À»õº¢É¾´±¾¡ À ´ˆº°øÉ¢¾¨¥½ªÉº¤¥ñ©¹¾Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ( Bill of Lading ), Ã®¡¿¡ñ®§ñ®¦…¤¢º¤ ¹ìõ Ã®»ñ®»º¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤. °øÉ¢¾¨Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´¢Ó ªö¡ìö¤µÈ¾¤¦ö´®øÂ©¨¡¾¦½Á©¤Àº¡½¦¾À¹ì‰¾š §‡¤ºº¡Â©¨®÷¡£ö§‡¤°øÉ¢¾¨Ä©Éªò©ªÒÀ»ñ© ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤Ä¯¨ñ¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ê†ì½®÷Ä¸É. ©„¤˜ ÎÉ¾ê†ªíªð¢º¤°øÉ¢¾¨£õ À»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ Áì½ §¿ì½ì¾£¾£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢› ²¾¹½½¢ö¦‰¤Ä¯À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ê†¡¿ö©Ä¸É, ¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉµøÈÃ¡¾£¸®£÷´¢º¤°øÉ ¢ö¦‰¤Ä¯À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ê†¡¿ö©Ä¸É , ¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉµøÈÃ¡¾£¸®£÷´¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤°øÉ ê¿ºò© (the first carrier) ¥ñ©¹¾Ã®º½÷¨¾©¦‰¤ºº¡¦ò£É¾ , §¿ì½ì¾£¾£È¾²¾¦ó¦‰¤ºº¡ Áì½ £È¾ê¿¼´ºˆÅ «É¾¹¾¡´ó , ¥ñ©¦‰¤Ã®¡¿¡ñ®¦ò£É¾ Áì½ Àº¡½¦¾¢ö¦‰¤ºˆÅ Ã¹É¡ñ®°øÉ§œ. ÎÉ¾ê†ªíªð¢º¤°øÉ§œ£õ »ñ®¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾ À´ˆº¦ò£É¾«õ¡¦‰¤ ´º®Ã¹ÉµøÈÃ¡¾£¸® £÷´¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤°øÉê¿ºò© Áì½ À´ˆºÄ©É»ñ®Ã®¡¿¡ñ®¦ò£É¾²Éº ´©É¸¨Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ºˆÅ. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FREIGHT OF CARRIAGE PATD TO ...... š À»ö¾¥½ ¦ñ¤À¡©À¹ñ¸È¾:

51

1. ¦ñ¨¾Á®® C & F Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì. ÁªÈ Freight of carriage paid to Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤Â©¨¨¾²¾¹½½ê÷¡§½ò© §‡¤ÀÏ¾½¦ö´¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤Ã¯ñ©¥÷®ñê†º¾©¥½ Ã§É¨¾²¾¹½½¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨¯½À²© ( Multi modal transport ). 2. ¥½£õ¡ñ¡ñ®¦ñ¨¾Á®® C & F Ã¢Óê†¸È¾°øÉ¢¾¨À¯ñ°øÉÀ»ñ©¦ñ¨¾À²ˆº¢ö¦‰¤¦ò£É¾Ä¯ ¨ñ¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤. 3. À¤ˆºÄ¢š¦¾´¾©Ã§ÉÄ©É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤Â©¨¨¾²¾¹½½ê÷¡¯½À²© §‡¤º¾©¥½À¯ñ ìö©®ñê÷¡ , ìö©Ä³ , À»õº®ò ¹ìõ À»õº¡ÒÄ©É. 4. ¥÷©ê†«õ¸È¾Ä©É´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾ÁìÉ¸¥½Áª¡ªÈ¾¤¥¾¡¦ñ¨¾Á®® C & F. ¦ñ¨¾ Á®® C & F ( «õ¸È¾Á®® C & F) «õ¸È¾Ä©É´ó¡¾¦‰¤´º®À´ˆº¦ò£É¾°È¾êÈ¾À»õºÁªÈ¦ñ¨¾ Freight of carriage paid to ...... «õ¸È¾Ä©É´ó¡¾¦‰¤ ´º®°øÉ¢¾¨Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉµøÈÃ¡¾ £¸®£÷´¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤À¯ñ¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾ÁìÉ¸À»ñ©Ã¹É²¾ì½£È¾Ã§É¥È¾¨ Áì½ ¡¾»ñ®£¸¾´ ¦È¼¤Ä²¯È¼´õ¥¾¡°øÉ¢¾¨Ä¯¨ñ¤°øÉ§œµøÈê†¥÷©˜. 5. Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤Â©¨ê¾¤®ö¡ Áì½ ê¾¤º¾¡¾©§‡¤Àºš¡ñÂ©¨ê‰¸Ä¯¸È¾ WayŒ bill ¥½Áª¡ªÈ¾¤¥¾¡ Ocean bill of lading waybill «õÀ¯ñ²¼¤Ã®»ñ®¦ò£É¾¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ Áì½ À¯ñ¹ìñ¡«¾¢º¤¢Óªö¡ìö¤¸È¾µøÈÃ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Àê‰¾˜. ÁªÈ®Ò«õ¸È¾À¯ñÀº¡½¦¾ê†Ã§É Áêªö¸¦ò£É¾Ä©É , ®Ò¦¾´¾©¥½Ã§É¦½ìñ¡¹ìñ¤¯È¼´õ§œ¢¾¨ Áêªö¸¦ò£É¾Ä©ÉÀ§„©¼¸¡ñ®Ã® ¡¿¡ñ®¦ò£É¾( Bill of lading ). ¡¾¢ð»ñ®¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤®Ò¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤¿Àº¡½¦¾¢ö ¦‰¤ê¾¤®ö¡ Áì½ ²¼¤ÁªÈ¦½Á©¤ªö¸È¾À¯ñ°øÉ´ó§ˆµøÈÃ Àº¡½¦¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ ¡Ò¦¾´¾©»ñ®¦ò £É¾˜Ä©É. 6. À´ˆº°øÉ§œÄ©É§¿ì½ì¾£¾¦ò£É¾ À´ˆº¦ò£É¾¦‰¤´º®Ã¹ÉµøøÈÃ¡¾£¸®£÷´¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤°øÉ ê¿ºò©ÁìÉ¸ °øÉ§œ£¸ê†¥½¢ðÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤´¾¥¾¡°øÉ¦‰¤ ¹ùõ ¡¿ö©Ã¦ñ¨¾Ã¹É°øÉ¢¾¨ªÉº¤ ¦‰¤Àº¡½¦¾©„¤¡È¾¸Ã¹ÉÁ¡ú°øÉ§œ À²ˆº¢ð»ñ®§¿ì½ì¾£¾. À²¾½¸È¾Àº¡½¦¾§½ò©ê†Ã§ÉÁê¦ò £É¾Ä©É ( Bill of lading ) ¦¾´¾©¥½§œ¢¾¨Áêªö¸¦ò£É¾Ä©É¦¿ìñ®Àº¡½¦¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ Áì½ º¾¡¾© Waybill. °øÉê†´ó¦¿Àö¾ Waybill ¦¾´¾©¦„¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤¯È¼À¦˜ê¾¤¡¾¢ö¦‰¤ ¦ò£É¾Ä©É. ¡¾ê†°øÉ§œÄ©ÉÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤´¾¥½À»ñ©Ã¹É¦¾ ´¾©¯Éº¤¡ñ®ÒÃ¹É¢¾¨Âº¦ò £É¾Ä¯Ã¹É®÷¡£öºˆÄ©Éºó¡. Ã¡ðì½óÀ¯ñÃ®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ( Bill of Lading ) ¹ìõ ¯Éº¤¡ñ®ÒÃ¹É

52

°øÉ¢¾¨¦‰¤Ã¹É´ó¡¾¯È¼Á¯¤À¦˜ê¾¤¡¾¢ö¦‰¤Ä©ÉÃ¡ðì½óÀ¯ñ Wagbill. 2.14. ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® FREIGHT / CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO ( CIP ) ( naned point of desination ). £¿šÀÏõº¡ñ® ‘‘ FREIGHT / Carriage paid to ...........‘‘ , ÁªÈ´ó¡¾À²…´Àªó´£¿ ¸È¾°øÉ¢¾¨¥ñ©ê¿¯½¡ñÄ²¡¾¦‰¤ªÒ£¸¾´¦È¼¤Ä²¢º¤¡¾¦ø¹¾¨ ¹ìõ £¸¾ ´À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò £É¾ì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤°øÉ¢¾¨À»ñ©¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² Áì½ ¥È¾¨À¤ò£È¾¯½¡ñÄ². ©„¤˜ ²¸¡À»ö¾¥½À¹ñ¸È¾ ÎÉ¾ê†ªíªð¢º¤°øÉ¢¾¨ Á´È£õ¡ñ¡ñ®¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢ Á®® DCP ²¼¤ÁªÈÀ²…´ÎÉ¾ê†Ã¡¾¥ñ©ê¿¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ Áì½ ¥È¾¨À¤ò£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²Àê‰¾˜. ¦È¸ÎÉ¾ê†ªíªð¢º¤°øÉ§œ Á´È£õ¡ñ¡ñ®¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® DCP Ä©É´ó¢Ó¦ñ¤À¡© À¹ñ¸È¾ ¡¾¯½¡ñÄ²²¾¨ÃªÉ¦ñ¨¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢Á®® CIP «É¾®Ò´ó¢Ó¡¿ö©Ä¸ÉµÈ¾¤ºˆ ®ðìò¦ñ© ¯½¡ñÄ²¥½À¯ñ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ê†Ã¹É¡¾£÷É´£º¤ÎÉº¨ê†¦÷© , «É¾À¯ñ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì¥½À¯ñÁ®®ê†Àºš¸È¾ FPA ( Free from Particular Average ) Àˆº¤¥¾¡¸È¾¡¾¢ö ¦‰¤º¾©¥½À¯ñê¾¤®ö¡¡ÒÄ©É §‡¤«É¾®Ò ´ó¢Óªö¡ìö¤°øÉ¢¾¨º¾©¥½¥ñ©¡¾¯½¡ñÄ²ª¾´ê†°øÉ¢¾¨À¹ñ ¦ö´£¸¦¿ìñ®¡¾§œ¢¾¨¯½À²©˜Å. ©É¸¨À¹©š£øÈ¦ñ¨¾¥‡¤£¸ê¿¡¾ªö¡ìö¤Ã¹É§ñ©À¥ ¡È¼¸¡ñ®¡¾¯½¡ñÄ²ª¾´¦ñ¨¾À´ˆº°øÉ¢¾¨Ä©ÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ÁìÉ¸ °øÉ¢¾¨ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É°øÉ§œ §¾®À«ò¤Á®® Áì½ À¤ˆºÄ¢¡¾¯½¡ñÄ²ê†Ä©É¥ñ©ê¿Àºö¾Ä¸ÉÀ²ˆº°øÉ§œÀ ´ˆºÀ¡ó©´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¢›¡ñ®¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤. Ã¡¾ê†°øÉ¢¾¨Á¥É¤Ã¹É°øÉ§œ§¾®À«ò¤Á®®¢º¤¡¾¯½¡ñÄ² ê†Ä©É¥ñ©ê¿Àºö¾Ä¸É«õ¸È¾Ä©ÉÀ»ñ©ÎÉ¾ê†Â©¨¦ö´®ø®ÒªÉº¤«õ¡ª¿ò¸È¾´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ÁªÈ ®Ò´ó¡¾£÷É´£º¤²¼¤²ð.

**************************

53

®ö©êó 5 º½÷¦ñ¨¾¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê© ( United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980) º½÷¦ñ¨¾¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods , 1980 ) ¹ìõ Àºš¹¨Ó¸È¾:º½÷¦ñ¨¾¸¼¾ (Vienna Convention ) ìö¤¸ñê† 11 À´¦¾ 1980 À¯ñº½÷¦ñ ¨¾ê¾¤¡¾£É¾ê†´ó£¸¾´¦¿£ñ¹ù¾¨Ã¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©µøÈÃ¯½¥÷®ñ. º½÷ ¦ñ¨¾¦½®ñ®©„¤¡È¾¸¯½¡º®´ó 4 ²¾¡, 5 Ï¸© Áì½101 ´¾©ª¾, Â©¨°øÉ¢¼¦½¹ì÷®¦ñ¤ì¸´ Â©¨¹¨Ó£õ:

1. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É

º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÃ§É¡ñ®¦ñ¨¾¢¾¨¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤£øÈ¦ñ¨¾ê† ´ó¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò© ÃªÈ¾¤ìñ©¡ñÂ©¨: 1. À´ˆºìñ©ê†ªÈ¾¤¡ñ˜À¯ñìñ©²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¹ìõ. 2. À´ˆº¡ö©À¡¢º¤¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦È¸®÷¡£ö¿Ä¯¦øÈ¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨ ¢º¤ìñ©²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ¨¾. ®ÒªÉº¤£¿ô¤À«ò¤¢ÓÀêñ©¥ò¤ê†¸È¾£øÈ¦ñ¨¾êñ¤ 2 ±È¾¨´ó¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©ÃªÈ¾¤ìñ©¡ñ À¸ì¾Ã©¡Òª¾´À´ˆº¢ÓÀêñ©¥ò¤š®ÒÄ©É¯½¡ö©µøÈÃ¦ñ¨¾ ¹ìõ Ãê÷ì½¹¸È¾¤£øÈ¦ñ¨¾ ¹ùõ ¥¾¡¢Ó´øê† À¯ñÀ°ó¨Â©¨£øÈ¦ñ¨¾ÃÀ¸ì¾Ã©¡Òª¾´ À§„ ¥½¡Èº ¹ìõ ÃÀ¸ì¾À»ñ©¦ñ¨¾. ¦ñ§¾©¢º¤£øÈ¦ñ¨¾êñ¤ 2 ±È¾¨: ìñ¡¦½½ê¾¤Á²È¤ ¹ìõ ¡¾À¤ò¢º¤£øÈ¦ñ¨¾ ¹ìõ ®ö© ¦ñ¨¾¥½®Ò¿´¾²ò¥¾ì½¾¸È¾¦ö´£¸Ã§Éº½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®©„¤¡È¾¸ ¹ìõ ®ð. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¥½®Ò¿´¾Ã§É¡ñ®¡¾¢¾¨¦ò£É¾ê†§œÄ¸ÉÃ§É¦¿ìñ®®÷¡£ö , £º®£ö¸ ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾®Ò»øÉ ¹ùõ ®Ò¦¾´¾©¥½»øÉÄ©É¸È¾¦ò£É¾ê†§œÄ¯˜¥½Ã§ÉÀ²ˆº®÷¡£ö ¹ùõ £º®£ö¸ÃÀ¸ì¾ À»ñ©¦ñ¨¾ ¹ùõ ¡Èº¡¾À»ñ©¦ñ¨¾ , Â©¨¡¾¢¾¨êº©ª½¹ù¾© , Ã¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´£¿ªñ© ¦ò , ¹÷É , À»õº , À»õºê½Àì , Ä³³É¾ Áì½ ºˆÅ.

54

¦ñ¨¾¦¿ìñ®¡¾¥ñ©¹¾¦ò£É¾ê†¥½´ó¡¾°½ìò©¥½«õ¸È¾À¯ñ¦ñ¨¾¢¾¨, ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾ £øÈ¦ñ¨¾±È¾¨ê†¦„¤§œ¦ò£É¾»ñ®À¯ñ±È¾¨¥ñ©¹¾¸ñ©«÷©ò®¦È¸¹ù¸¤¹ù¾¨¦¿ìñ®¡¾°½ìò©˜. º¡ ¥¾¡šÁìÉ¸º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š®ÒÄ©ÉÃ§É¡ñ®¦ñ¨¾ê†Îš¦È¸¹ù¾¨¢º¤£øÈ¦ñ¨¾±È¾¨Î‡¤ê†À¯ñ°øÉ¦‰¤ ´º®¦ò£É¾˜µøÈÃ»ø®¢º¤¡¾¥ñ©¹¾Á»¤¤¾ ¹ìõ ¡¾Ã¹É®ðìò¡¾»ø®¡¾ºˆÅ. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÄ©É£¸®£÷´¦½À²¾½²¾¡¦È¸ê†¸È¾©É¸¨¡¾¡¿Àó©¦ñ¨¾¢¾¨ , ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢¾¨ Áì½ °øÉ§œê†À¡ó©¥¾¡¦ñ¨¾. ¡È¾¸Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š ®Ò¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®®ñ¹¾ªÈ¾¤Å £õ £¸¾´¦ö´®ø¢º¤¦ñ¨¾ ¹ìõ ¦È¸Ã©Á¹È¤®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¦ñ¨¾ ¹ùõ ¡¾Ã§É¦È¸Ã©¦È¸Î‡¤¢º¤¦ñ¨¾ Áì½ °öÁ¹È¤¦ñ¨¾ê†¥½´óªÒ¦ò£É¾ê†¢¾¨. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¥½®ÒÃ§É¡ñ®£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢¾¨¦¿ìñ®¡ðì½óê†À¦¨§ó¸ò© ¹ìõ ®¾©À¥ñ®¢º¤®÷£öÃ©Î‡¤ê†´ó¦¾¨À¹©´¾¥¾¡¦ò£É¾.

2. ¡¾¢¾¨¦ò£É¾

£øÈ¦ñ¨¾±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤¹¾¡°ò©¦ñ¨¾¥½«õÀ¯ñ¡¾°ò©¦ñ¨¾êñ¤Ïö©¢º¤¦ñ¨¾. «É¾ ¡¾°ò©¦ñ¨¾˜À¯ñ°öÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨À«ò¤¢˜ê†£øÈ¦ñ¨¾ºó¡±È¾¨Î‡¤®ÒÄ©É»ñ®¦…¤ ê†ªÉº¤¡¾ª¾´¦ñ¨¾. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾£øÈ¦ñ¨¾±È¾¨ê†°ò©¦ñ¨¾®Ò¦¾ ´¾©£¾©£½ÀìÈ¸¤ÎÉ¾ Ä©É¡¾¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾¥½´ó°ö¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©ÉÀ»ñ©Îñ¤¦õÀ¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦ºÁ¥É¤Ã¹É£øÈ¦ñ¨¾ºó¡±È¾¨ Î‡¤§¾®Àê‰¾˜.

3. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢¾¨

°øÉ¢¾¨´óÎÉ¾ê†ªÉº¤¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾, ¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ê†¥¿À¯ñ¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾Áì½Âº¡¿ ´½¦ò©Ã¦ò£É¾ª¾´¦ñ¨¾ Áì½ ª¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®©„¤¡È¾¸š. ¦¿ìñ®¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾ Áì½ ¦‰¤´º®Àº¡½¦¾˜«É¾®Ò´ó¢Ó°ø¡ ´ñ©°øÉ¢¾¨Ã¡¾¥ñ©¦‰¤ ¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤¦½«¾ê†ºˆÂ©¨¦½À²¾½ , ÎÉ¾ê†Ã¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾¢º¤°øÉ¢¾¨¥½À¯ñ©„¤š: 1. «É¾À¯ñ¦ñ¨¾¢¾¨ê†²ö¸²ñÀ«ò¤¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ , ¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾¡ÒÁ´ÈÏ¾¨À«ò¤ ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ , ¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾Á´ÈÏ¾¨À«ò¤¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤°øÉ¢ö¦‰¤°øÉê¿ºò©¦‰¤ ªÒÄ¯¨ñ¤°øÉ§œ. 2. «É¾¡ðì½ó®ÒÀ¯ñÄ¯ª¾´¢Ó 1 ê†¡È¾¸´¾š Áì½ À¯ñ¦ñ¨¾¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ê†ì½®÷Ä¸ÉÂ©¨ ¦½À²¾½§‡¤Àºö¾ºº¡´¾¥¾¡¦¾¤¦ò£É¾Â©¨¦½À²¾½ ¹ùõ ê†¥½ªÉº¤°½ìò©¢›´¾ Áì½ ÃÀ¸ì¾ê† À»ñ©¦ñ¨¾¡ñ £øÈ¦ñ¨¾§¾®¸È¾¦ò£É¾µøÈ®ÈºÃ© ¹ùõ °½ìò©µøÈ¦½«¾ê†Á¹È¤Ã©ÁìÉ¸ ¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò

55

£É¾Á´ÈÏ¾¨À«ò¤¡¾ê†Ä©É¥ñ©¡¾Ã¹É¦ò£É¾˜µøÈÃ´õ¢º¤°øÉ§œµøÈê†¦½«¾ê†©„¤¡È¾¸ÁìÉ¸. 3. Ã¡ðì½óºˆÅ ¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾Á´ÈÏ¾¨À«ò¤¡¾ê†Ä©É¥ñ©¡¾Ã¹É¦ò£É¾˜µøÈÃ´õ ¢º¤°øÉ§œÃ¦½«¾ê† §‡¤°øÉ¢¾¨´ó¦½«¾ê†ê¿¡¾Ã¢½½ê†À»ñ©¦ñ¨¾¡ñ. ª¾´¦ñ¨¾ ¹ìõ ª¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š «É¾°øÉ¢¾¨¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤ Áì½ «û¾ ¦ò£É¾®ÒÄ©É´ó¡¾§š®º¡µÈ¾¤¥½Á¥É¤¸È¾¥½À¯ñ¦ò£É¾ê†«õ¡ªÉº¤ª¾ ´¦ñ¨¾Â©¨¡¾¯½êñ®À£ˆº¤ Ï¾¨µøÈ¡ñ®ªö¸¦ò£É¾ ¹ìõ Â©¨Àº¡½¦¾¯½¡º®¡¾¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤À»õº ¹ìõ ©É¸¨¸òêó¡¾ºˆÅ °øÉ¢¾¨¥½ªÉº¤´óÎñ¤¦õÁ¥É¤¡¾¦‰¤¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤°øÉ§œ Áì½ ì½®÷¦ò£É¾¸È¾Á´È¦ò£É¾¹¨ñ¤. Ã¡ðì½ó´ó¢Ó°ø¡´ñ©°øÉ¢¾¨Ã¡¾¡½¡¼´¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ , °øÉ¢¾¨¥½ªÉº¤Ä©ÉÀ»ñ©¦ñ¨¾ ªÈ¾¤Å ª¾´£¸¾´¥¿À¯ñ¦¿ìñ®¡¾¢ö¦‰¤Ä¯¨ñ¤¦½«¾ê†ê†¡¿ö©ª¾´¦ñ¨¾ Â©¨¸òêó¡¾¢ö ¦‰¤ê†ÀÏ¾½¦ö´²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ Áì½ ¦½²¾®¡¾Ã¢½½˜ Áì½ ª¾´¢Ó¡¿ö©ê†¡½ê¿À¯ñ ¯½¥¿¦¿ìñ®¡¾¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸. «É¾®Ò´ó¢Ó°øÉ´ñ©°øÉ¢¾¨Ã¡¾À»ñ©¯½¡ñÄ²¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ À ´ˆº°øÉ§œ»Éº¤¢ð°øÉ¢¾¨¥½ªÉº¤ ¡½¡¼´Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ Â©¨¢Ó´øê†¥¿À¯ñêñ¤Ïö©¥½§È¸¨Ã¹É°øÉ§œÀ»ñ©¯½¡ñÄ²Ä©É. ©„¤˜ °øÉ¢¾¨¥½ªÉº¤¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾©„¤š: 1. Ã¸ñê†ê†´ó¡¾ì½®÷ÁÈº ¹ìõ ¦¾´¾©¡¿ö©Ä©Éª¾´¦ñ¨¾. 2. Ã¹ÉÀ«ò¤´õ°øÉ§œÃÀ¸ì¾Ã©À¸ì¾Î‡¤²¾¨Ã¡¿ö©Äì¨½À¸ì¾ê†¡¿ö©Ä¸É. «É¾¡¿ö©Äì ¨½À¸ì¾©„¤¡È¾¸´ó¡¾ì½®÷ÁÈº ¹ùõ ¦¾´¾©¡¿ö©Ä©Éª¾´¦ñ¨¾ ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¦½²¾®¡¾ ©„¤¡È¾¸Ä©É®‰¤®º¡¸È¾°øÉ§œ¥½À¯ñ°øÉÀìõº¡¸ñÃ©¸ñÎ‡¤ ¹ìõ. 3. Ã¹ÉÀ«ò¤´õ°øÉ§œ²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ê†¦ö´£¸ ¹ìñ¤¥¾¡ê†Ä©ÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¦¿ìñ®¡ðì½óºˆÅ. «É¾´ó¢Ó°ø¡´ñ©°øÉ¢¾¨Ã¡¾¦‰¤´º®Àº¡½¦¾¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾°øÉ¢¾¨¡Ò¥½ªÉº¤¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ ©„¤¡È¾¸ÃÀ¸ì¾ , ¦½«¾ê† Áì½ ª¾´»ø®Á®®ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾. «É¾°øÉ¢¾¨¦‰¤´º®Àº¡½ ¦¾¡Èº¡¿ö©À¸ì¾ , °øÉ¢¾¨¦¾´¾©Á¡ÉÄ¢£¸¾´®Ò¦º©£Èº¤¡ñÃ¦ñ¨¾¥öÀ«ò¤À¸ì¾ªÉº¤¦‰¤ ´º®Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å À¹ì‰¾˜. «É¾¡¾©¿Àó¡¾ª¾´¦ò©šÀ¯ñÀ¹©Ã¹É°øÉ§œÀ¡ó©£¸¾´-®Ò¦½ ©¸¡ ¹ùõ À¡ó©´ó£È¾Ã§É¥È¾¨Â©¨®Ò¦ö´£¸°øÉ§œ ´ó¦ò©ê†¥½»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾êö©Áêª¾´ê†®ñ¨ñ©Ä¸É µøÈÃº½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®©„¤¡È¾¸š. ¦¿ìñ®¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾Ã¹É«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾ Áì½ ¦ò©»¼¡»Éº¤¢º¤®÷¡£ö²¾¨º¡´ó

56

©„¤ì÷Èš: 1. °øÉ¢¾¨ªÉº¤¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾ê†´ó¯½ìò´¾ , £÷½²¾® Áì½ ìñ¡¦½½«õ¡ªÉº¤ª¾´¡¾ ¡¿ö©Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾ Â©¨¦ò£É¾˜ªÉº¤®ñ¥÷ ¹ìõ Ã¦È¹ó®¹Òª¾´Á®®ê†¦ñ¨¾¡¿ö©. 2. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾£øÈ¦ñ¨¾¥½ªö¡ìö¤¡ñÄ¸ÉµÈ¾¤ºˆ , ¥½«õ¸È¾¦ò£É¾ «õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾ «É¾ ¦ò£É¾˜¹¾¡ÀÏ¾½¦ö´¦¿ìñ®¸ñ©«÷¯½¦ö¤ªÈ¾¤Å §‡¤¦ò£É¾ê†´ó£÷¦ö ´®ñ©ê†Ã§ÉÄ©Éª¾´¯ö¡¡½ªò , ÀÏ¾½¦ö ´¦¿ìñ®¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã©Î‡¤ê†Ä©ÉÁ¥É¤Ã¹É°øÉ¢¾¨§¾®ÁìÉ¸µÈ¾¤§ñ©À¥ Áì½ Â©¨ºñ©ª½Ã ÃÀ¸ì¾À»ñ©¦ñ¨¾ , ´ó£÷¦ö´®ñ©ª¾ ´ê†°øÉ¢¾¨¡ÒÄ©É¦½Á©¤ªÒ°øÉ§œª¾´ªö¸µÈ¾¤ , Ä©É»ñ®¡¾®ñ¥÷ ¹ó®¹ÒÄ¸ÉÃÁ®®¯ö¡¡½ªòê†£¸¥½À»ñ©¦¿ìñ®¦ò£É¾˜. 3. °øÉ¢¾¨®ÒªÉº¤»ñ®°ò©Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾êñ¤Åê†¸È¾À¸ì¾À»ñ©¦ñ¨¾˜ °øÉ§œÄ©É»ñ®§¾®ÁìÉ¸. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ °øÉ¢¾¨ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ª¾´¦ñ¨¾ Áì½ º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®©„¤¡È¾¸¡È¼¸¡ñ® Àìˆº¤¦ò£É¾®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾ê†À¡ó©¢›Ã¢½½ê†£¸¾´¦È¼¤Ä²Ä©ÉÂº´¾¨ñ¤°øÉ§œ À«ò¤Á´È ¸È¾¡¾®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾©„¤¡È¾¸º¾©¥½¯½¡ö©´ó¢›¹ìñ¤¥¾¡˜¡Òª¾´. °øÉ¢¾¨¡ÒªÉº¤»ñ®°ò© À§„ ©¼¸¡ñ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤£¸¾ ´®Ò«õ¡ªÉº¤ê†À¡ó©¢›Àˆº¤´¾¥¾¡¡¾ °ò©ÎÉ¾ê†Ã©ÎÉ¾ê†Î‡¤¢º¤°øÉ¢¾¨ì¸´À«ò¤¡¾°ò©¦ñ¨¾£Õ¯½¡ñ¸È¾¦ò£É¾˜¥½ÀÏ¾½¦ö´Á¡È ¡¾Ã§ÉÃê¾¤¯ö¡¡½ªò¢º¤´ñ. Ã¡ðì½ó°øÉ¢¾¨Ä©É¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾¡Èº¸ñ¡¿ö©¦‰¤ , °øÉ¢¾¨¨ñ¤ ´óÀ¸ì¾¥öÀ«ò¤¸ñ¡¿ö©¦‰¤Ã ¡¾¦‰¤¦ò£É¾¥¿¸ê†¢¾©Ä¯ ¹ìõ ¦‰¤ ¹ùõ ¦‰¤¦ò£É¾ÃÏÈÁê¦ò£É¾ê†®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¡¾¦‰¤˜ ¹ùõ Á¡ÉÄ¢ªö¸¦ò£É¾Ã¹É«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾Â©¨´ó¢Ó¨ö¡À¸˜¸È¾¡¾Ã§É¦ò©©„¤¡È¾¸¥½®ÒÀ¯ñ°öÀ»ñ© Ã¹É°øÉ§œÄ©É»ñ®£¸¾´®Ò¦½©¸¡ ¹ìõ ¥È¾¨À¤òÂ©¨®Ò¦ö´£¸. Á¸Ã©¡Òª¾´°øÉ§œ¨ñ¤£ö¤´ó¦ò©ê†¥½ »¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨ªÈ¾¤Å ê†®ñ¨ñ©Ä¸ÉÃº½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÀ§„¸È¾: 1. °øÉ§œ¥½ªÉº¤¡¸©¡¾¦ò£É¾ ¹ùõ ©¿Àó¡¾Ã¹É¦ò£É¾˜Ä©É»ñ®¡¾¡¸©¡¾²¾¨Ã¡¿ö© À¸ì¾¦˜ê†¦÷©Àê‰¾ê†¥½¡½ê¿Ä©É. 2. «É¾¦ñ¨¾˜¹¾¡ì½®÷Àìˆº¤¡¾»ñ®¦‰¤¦ò£É¾ÁìÉ¸ , ¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾º¾©¥½Àìˆº ºº¡Ä¯¥öÀ«ò¤¦ò£É¾Ä©É´¾À«ò¤¯¾¨ê¾¤ÁìÉ¸¡ÒÄ©É. 3. «É¾¹¾¡¦ò£É¾«õ¡¦‰¤Ä¯¨ñ¤¦½«¾ê†ºˆÃ§È¸¤ì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ ¹ùõ «õ¡¦‰¤ªÒÄ¯¨ñ¤¥÷©

57

Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ºˆ Â©¨°øÉ§ˆ®Ò´óÂº¡¾©ºñ¦ö´£¸Ã¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾ Áì½ ÃÀ¸ì¾À»ñ©¦ñ ¨¾¡ñ˜°øÉ¢¾¨Ä©É§¾® ¹ùõ £¸¥½§¾®¸È¾Âº¡¾©ê†¦ò£É¾¥½«õ¡¦‰¤Ä¯¨ñ¤¦½«¾ê†ºˆ ¹õù §¾® ¸È¾°øÉ§œÀº¤º¾©¥½¦‰¤ªÒÄ¯¨ñ¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ºˆÁìÉ¸ ¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾¦¾´¾©Àìˆº¡¿ö© ºº¡Ä¯¥öÀ«ò¤¦ò£É¾´¾À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤Á¹È¤ÃÏÈ. °øÉ§œº¾©¥½À¦¨¦ò©ÃÀìˆº¤¦ò£É¾®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾ , «É¾°øÉ§œ¥½®ÒÄ©ÉÁ¥É¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨ §¾®¸È¾¦ò£É¾˜®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ºñ¦ö´£¸ ¹ìñ¤¥¾¡ê†°øÉ§œÄ©É§¾® ¹ùõ £¸¥½Ä©É§¾®Àìˆº¤©„¤¡È¾¸. Á¸Ã©¡Òª¾´ °øÉ§œÀ¦¨¦ò©ÃÀìˆº¤¦ò£É¾®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾ «É¾¹¾¡°øÉ§œ®ÒÄ©ÉÁ¥É¤Ã¹É°øÉ ¢¾¨§¾®µÈ¾¤§É¾²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 2 ¯ó ñ®ÁªÈ¸ñê†´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ. ¨ö¡À¸˜ ÁªÈ¸È¾Äì¨½À¸ì¾©„¤¡È¾¸®Ò¦º©£Èº¤¡ñ®º¾¨÷¦ñ¨¾£Õ¯½¡ñ. ¡¾êö©ÁêÀˆº¤¥¾¡¡¾°ò©¦ñ¨¾¢º¤°øÉ¢¾¨´ó©„¤ì÷È´š: «É¾°øÉ¢¾¨®Ò¯½ªò®ñ©¡¾§¿ì½ÎšÃ©Å ª¾´¦ñ¨¾ ¹ìõ º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š, °øÉ§œº¾©¥½ »¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¢¾¨¯½ªò®ñ©¡¾§¿ì½Îš¢º¤ªö ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾ °øÉ§œÄ©É§º¡¹¾¸òêóê¾¤êö©Áê ¡¾§¿ì½Îš˜. Ã¡ðì½ó¦ò£É¾¹¾¡®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾ , °øÉ§œº¾©¥½»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¢¾¨¥ñ© ¦‰¤¦ò£É¾Áê«É¾¦ò£É¾®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾˜À¯ñ¡¾°ò©¦ñ¨¾Áì½ ¡¾»¼¡»Éº¤Ã¹É¥ñ©¦‰¤ ¦ò£É¾êö©Áê˜ªÉº¤¡½ê¿¦º©£Èº¤¡ñ®Îñ¤¦õÁ¥É¤ê†¦‰¤Ã¹É°øÉ¢¾¨ª¾´¦ñ¨¾ Áì½ ²¾¨Ã¡¿ ö©À¸ì¾ºñ¦ö´£¸. °øÉ§œº¾©¥½¡¿ö©¢½¹¨¾¨À¸ì¾ºñÀÏ¾½¦ö´¦¿ìñ®¡¾¯½ªò®ñ©Ã¡¾§¿ì½Îš¢º¤ °øÉ¢¾¨¡ÒÄ©É. «É¾°øÉ§œ®ÒÄ©É»ñ®Îñ¤¦õÁ¥É¤¥¾¡°øÉ¢¾¨¸È¾°øÉ¢¾¨¥½®Ò¯½ªò®ñ ©¡¾§¿ì½Îš²¾¨Ã Äì¨½À¸ì¾ê†Ä©É¡¿ö©Ä¸É °øÉ§œ¥½®Ò§º¡¹¾¸òêóê¾¤êö©Áêê†Àˆº¤ ´¾¥¾¡¡¾°ò©¦ñ¨¾Ãì½ ¹¸È¾¤Äì¨½À¸ì¾˜. Á¸Ã©¡Òª¾´ °øÉ§œ¨ñ¤ ´ó¦ò©ê†¥½»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾êö©ÁêªÈ¾¤Å¥¾¡¡¾ §¿ì½Îš§ñ¡§É¾˜. °øÉ§œº¾©¥½®º¡¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾Ä©É©„¤š: «É¾°øÉ¢¾¨®Ò¯½ªò®ñ©¡¾§¿ì½ÎšÃ©Å ¢º¤ªöª¾´¦ñ¨¾ ¹ìõ ª¾ ´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š «õÀ¯ñ¡¾°ò©¦ñ¨¾ ¹ìõ Ã¡ðì½ó®Ò´ó¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾«É¾°øÉ¢¾¨¹¾¡®Ò¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾²¾¨Ã¡¿ ö©Äì¨½À¸ì¾ê†°øÉ§œ¢½¹¨¾¨Ã¹É˜ ¹ìõ Á¥É¤¸È¾°øÉ¢¾¨¥½®Ò¥ñ©¦‰¤²¾¨Ã¡¿ö©Äì¨½À¸ì¾ê† ¡È¾¸´¾.

58

Á¸Ã©¡Òª¾´Ã¡ðì½óê†°øÉ¢¾¨Ä©É¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾ , °øÉ§œ¥½À¦¨¦ò©ê†¥½Á¥É¤¡¾¨ö¡Àìó¡ ¦ñ¨¾. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾ °øÉ§œ®º¡¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾: 1. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾§ñ¡§É¾²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ºñ¦ö´£¸ ¹ìñ¤¥¾¡ê†°øÉ §œ§¾®¸È¾Ä©É´ó¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾ÁìÉ¸. 2. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾°ò©¦ñ¨¾Ã¢ÓºˆÅ º¡¥¾¡¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾§ñ¡§É¾ ²¾¨Ã¡¿ ö©À¸ì¾ºñ¦ö´£¸ Áì½ ºˆÅ.

4. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ§œ

°øÉ§œº¾©¥½ªÉº¤§¿ì½ì¾£¾¦ò£É¾ , »ñ®´º®¦ò£É¾ª¾´¦ñ¨¾ Áì½ ª¾´º½÷¦ñ¨¾ ( ´¾©ª¾ 43 ). ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ§œÃ¡¾§¿ì½ì¾£¾ì¸´À«ò¤¡¾©¿Àó¡¾ªÈ¾¤Å Ã¹É¦º©£Èº¤ ¡ñ®¦ñ¨¾ , ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¡ö©ì½®¼®¦¿ìñ®¡¾§¿ì½À¤ò ( ´¾©ª¾ 44 ). Ã¡ðì½óê†´ó¡¾ À»ñ©¦ñ¨¾¡ñµÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ , ÁªÈ¦ñ¨¾˜®ÒÄ©É¡¿ö© ¹ìõ À¯ó©§Èº¤¹¸È¾¤Ã¹É´ó¡¾¡¿ö©À¸ì¾ §œ¢¾¨¡ñµÈ¾¤§ñ©À¥ Ã¹É«õ¸È¾£øÈ¦ñ¨¾¡ñ˜ ( ´¾©ª¾ 55 ). Ã¡ðì½óê†°øÉ§œ®Ò´ó²ñê½ªÉº¤ §¿ì½ì¾£¾§œ¢¾¨µøÈê†¦½«¾êóÁ¹È¤Ã©Á¹È¤Î‡¤Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸ °øÉ§œªÉº¤§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡ú°øÉ ¢¾¨µøÈÃ¦½«¾ê†¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¢º¤°øÉ¢¾¨ ¹ìõ «É¾¹¾¡´ó¡¾¦‰¤ ´º®¦ò£É¾ ¹ùõ Àº¡½¦¾ ¯½¡º®¡¾§œ¢¾¨Áì¡¯È¼¡ñ®¡¾§¿ì½ì¾£¾ÁìÉ¸ ¡ÒÃ¹É§¿ì½ì¾£¾¡ñµøÈê†¦½«¾ê†ê†¥½´ó ¡¾¦‰¤´º®¡ñ. º¡¥¾¡šÁìÉ¸°øÉ¢¾¨ªÉº¤»ñ®²¾ì½¡È¼¸¡ñ®£È¾Ã§É¥È¾¨ê†À²…´¢›¥¾¡¡¾ ¯È¼Á¯¤¦½«¾ê†¯½¡º®¡¾¢º¤°øÉ¢¾¨ ¹ìñ¤¥¾¡ê†Ä©ÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¡ñÁìÉ¸ ( ´¾©ª¾ 47 ). Ã¡ðì½óê†°øÉ§œ®Ò´ó²ñê½ªÉº¤§¿ì½ì¾£¾§œ¢¾¨ µøÈ¦½«¾ê†Ã©À¯ñ®Èº¦½À²¾½ÁìÉ¸ °øÉ§œªÉº¤§¿ì½ì¾£ÈÀ´ˆº°øÉ¢¾¨Ä©É©¿Àó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾ ¹ìõ Àº¡½¦¾¯½¡º®¡¾§œ¢¾¨ Ã¹É¡ñ®°øÉ§œÁìÉ¸ª¾´¦ñ¨¾ Áì½ º½÷¦ñ¨¾. «É¾¹¾¡¦ñ¨¾ê†²ö¸²ñ¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ , °øÉ ¢¾¨º¾©¥½¦‰¤¦ò£É¾²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢¸È¾¦ò£É¾ ¹ìõ Àº¡½¦¾¯½¡º®¡¾§œ¢¾¨¥½®Ò¦‰¤´º® Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ «É¾¹¾¡°øÉ§œ®Ò§¿ì½ì¾£¾¡ÒÄ©É. º¡¥¾¡š°øÉ§œ®Ò ´ó²ñê½ªÉº¤§¿ì½ì¾£¾§œ¢¾¨¥ö À«ò¤°øÉ§œ´óÂº¡¾©¡¸©¡¾¦ò£É¾. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¢½®¸¡¾¦‰¤´º® ¹ìõ ¡¾§¿ì½ì¾£¾ê†£øÈ ¦ñ¨¾Ä©Éªö¡ìö¤¡ñÄ¸ÉÁìÉ¸˜®Ò¦º©£Èº¤¡ñ®Âº¡¾©¢º¤°øÉ§œê†¥½À»ñ©Á¸ñû(´¾©ª¾ 48). °øÉ §œªÉº¤§¿ì½ì¾£¾Ã¸ñê†¡¿ö© ¹ùõ ê†¦¾´¾©¥½¡¿ö©Ä©É¥¾¡¦ñ¨¾Â©¨®Ò¥¿À¯ñªÉº¤´ó¡¾

59

»Éº¤¢ð ¹ìõ ¡¾ê†°øÉ¢¾¨ªÉº¤©¿Àó¡¾Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®²òêó¡¾Ã©Å ¡Èº( ´¾©ª¾ 49). ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ§œÃ¡¾»ñ®´º®¯½¡º®©É¸¨ ¡½ê¿¡¾êñ¤Ïö©ê†À¯ñ¡¾£¾© ¹ùñ¤¥¾¡ °øÉ§œÀ²ˆºº¿¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨¦¾´¾©¦‰¤´º®¦ò£É¾Ä©É Áì½ ¡½ê¿¡¾»ñ®´º® ¦ò£É¾( ´¾©ª¾ 50 ) Áì½ ºˆÅ.

5. ¡¾Âº£¸¾´¦È¼¤Ä²

¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¡ñ®¦ò£É¾ ¹ìñ¤¥¾¡£¸¾ ´¦È¼¤Ä²Ä©ÉÂº´¾ ¨ñ¤°øÉ§œÁìÉ¸¥½®ÒÄ©ÉÀ»ñ©Ã¹É²ñê½¢º¤°øÉ§œÃ¡¾§¿ì½ì¾£¾µ÷© ¹ìõ Ïö©Ä¯. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾ ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ £¸¾´À¦¨¹¾¨˜À¡ó©´¾¥¾¡¡¾¡½ê¿¢º¤°øÉ¢¾¨ ( ´¾©ª¾ 66 ). «É¾¦ñ ¨¾§œ¢¾¨¹¾¡¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ Áì½ °øÉ¢¾¨®Ò¥¿À¯ñªÉº¤¦‰¤´º®¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤¦½ «¾ê†¦½À²¾½Ã©Î‡¤ , £¸¾´¦È¼¤Ä²¡Ò¥½ÂºÄ¯¨ñ¤°øÉ§œÁìÉ¸À ´ˆºÀ¸ì¾°øÉ¢¾¨Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾ Ä¯¨ñ¤°øÉ¢ö¦‰¤ì¾¨ê¿ºò©À²ˆº¦‰¤ªÒÄ¯¨ñ¤°øÉ§œª¾´ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñÄ¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾§œ¢¾¨. «É¾°øÉ¢¾¨ ´óÎÉ¾ê†¦‰¤´º®¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤°øÉ¢ö¦‰¤µøÈê†¦½«¾ê†ê†ì½®÷¦½À²¾½ £¸¾´¦È¼¤Ä²¨ñ¤®-Òêñ¤ÂºÄ¯ ¨ñ¤°øÉ§œ¥ö¡¸È¾¦ò£É¾Ä©É¦‰¤´º®Ä¯¨ñ¤°øÉ¢ö¦‰¤µøÈ¦½«¾ê†ê†Ä©Éì½®÷Ä¸É. Á¸Ã©¡Òª¾´£¸¾´ ¦È¼¤Ä²¨ñ¤®ÒêñÂºÄ¯¨ñ¤°øÉ§œ¥ö¡¸È¾¦ò£É¾˜¥½´ó¡¾¨º ´»ñ®¸È¾«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾µÈ¾¤§ñ© À¥ì¸´êñ¤À£ˆº¤Ï¾¨¦ò£É¾ , Àº¡½¦¾¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ , ¡¾ºº¡Îñ¤¦õÁ¥É¤Ä¯ ¨ñ¤°øÉ¢¾¨ ¹ìõ ¸òêó¡¾ºˆÅ ( ´¾©ª¾ 67 ). £¸¾´¦È¼¤Ä²Ã¦ò£É¾¢¾¨ê†µøÈÃì½¹¸È¾¤ê¾¤¦¾´¾©ÂºÄ¯¨ñ¤°øÉ§œÃÀ¸ì¾ê†À»ñ© ¦ñ¨¾. Á¸Ã©¡Òª¾´ °øÉ§œÀ¯ñ°øÉ»ñ®£¸¾´¦È¼¤Ä²ª˜¤ÁªÈÀ¸ì¾´ó¡¾¦‰¤ ´º®¦ò£É¾˜Ã¹ÉÁ¡È°øÉ ¢ö¦‰¤ê†Ä©Éºº¡¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ «É¾£¸¾´¥ò¤Ä©É§šÃ¹ÉÀ¹ñÁ¸˜. Á¸Ã©¡Òª¾´ «É¾¹¾¡À¸ì¾ À»ñ©¦ñ¨¾§œ¢¾¨˜ °øÉ¢¾¨Ä©É»øÉ ¹ìõ ¦¾´¾©¥½»øÉÄ©É¸È¾¦ò£É¾˜¦øÀ¦¨ ¹ìõ Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨ ¹¾¨ ÁªÈ®ÒÄ©ÉÀ¯ó©À°ó¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ§¾® , °øÉ¢¾¨ªÉº¤»ñ®£¸¾ ´¦È¼¤Ä²Ã¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ £¸¾´ À¦¨¹¾¨©„¤¡È¾¸ ( ´¾©ª¾ 68 ). ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸£¸¾´¦È¼¤Ä²¥½ÂºÄ¯¨ñ¤°øÉ§œêñêóê†°øÉ§œ Ä©É£º®£º¤¦ò£É¾ÁìÉ¸ ¹ùõ ª˜¤ÁªÈÀ¸ì¾ê†¦ò£É¾˜Ä©ÉµøÈÃ¡¿ ´õ¢º¤°øÉ§œÁìÉ¸À´ˆº°øÉ§œ¥½Ä©ÉÀ¢í¾ £º®£º¤¦ò£É¾²¾¨ÃÀ¸ì¾ª¾´¡¿ö© Áì½ À¯ñ°øÉ°ò©¦ñ¨¾Àˆº¤¥¾¡®Ò¨º ´À¢í¾£º®£º¤

60

¦ò£É¾˜. Á¸Ã©¡Òª¾´ «É¾°øÉ§œ°ø¡²ñê†¥½ªÉº¤»ñ®´º®¦ò£É¾ µøÈê†¦½«¾ê†ºˆê†®ÒÁ´È¦½ «¾ê†¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¢º¤°øÉ¢¾¨ , £¸¾´¦È¼¤Ä²¡Ò¥½ÂºÄ¯¨ñ¤°øÉ§œÀ ´ˆºÀ«ò¤¡¿ö©À¸ì¾¡¾ ¦‰¤´º® Áì½ °øÉ§œÄ©É§¾®ÁìÉ¸¸È¾¦ò£É¾ñÄ©ÉµøÈÃ´õ¢º¤ªöÁìÉ¸Ã¦½«¾ê†ê†¡¿ö©Ä¸É˜. «É¾¦ñ¨¾®ÒÄ©Éì½®÷ªö¸¦ò£É¾ê†ÁÈº ¥½®Ò«õ¸È¾¦ò£É¾˜¥½»ñ®¡¾¥ñ©¸¾¤Ã¹ÉµøÈÃ´õ¢º¤°øÉ§œ ÁìÉ¸¥ö¡¸È¾¥½Ä©É´ó¡¾®‰¤®º¡¸È¾¦ò£É¾˜«õ¡ªÉº¤ª¾´¦ñ¨¾ ( ´¾©ª¾ 69 ).

*********************

®ö©êó 6 ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ÃÁªÈì½»ø®Á®® 1. º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì

1.1. º½÷¦ñ¨¾½£º®ëñ©À§¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñÂ©¨¡ö©À¡ ®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ( Bill of Lading ) ¹ùõ ( Hague Rules) ìö¤¸ñ êó 25 ¦ò¤¹¾ ¯ó 1924. 1.1.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¥÷©¯½¦ö¤Ã¡¾»È¾¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š , «É¾¥½²ò¥¾ì½¾¥¾¡§ˆ¢º¤º½÷¦ñ

61

¨¾ÁìÉ¸À¢í¾Ã¥Ä©É¸È¾º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š«õ¡»È¾¤¢›À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¹ùñ¡¡¾¡È¼¸¡ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ( Billof Lading ) Ã¯½Àê©ªÈ¾¤Å ê‰¸Âì¡´ó¡ö©À¡ºñ©¼¸¡ñ. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤ Hague Rules ˜´ó¥÷©Àì†´ªí¦õ®ªÒ´¾¥¾¡ê÷ì½¡ò©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¡¾¿Àºö¾¡ö© Ï¾¨¯½Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤ê†À¯ñ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¯½Àê© ´¾®ñ¤£ñ®Ã§ÉÃ¹ÉÁ¡È¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ ê½Àì¡Òº¾©¥½À¯ñÀìˆº¤ê†®ÒÀÎ¾½¦ö´. ©„¤˜Ãê¾¤ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾ê¾¤À»õº¥‡¤´óÁ¸£ò©ê† ¥½Á¡ÉÄ¢¢Ó°ò©²¾©ê†À¡ó©¢›ì½¹¸È¾¤¡ñÂ©¨¡¾§º¡¹¾¹ùñ¡¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†À¯ñ¡¾ ¨º´»ñ®¡ñ§‡¤Ä©É£í²ö®Ã»ø®Á®®¢º¤¯½À²ó¯½ªò®ñ© Áì½ ªÒ ´¾¡ÒÄ©É¡É¾¸À¢í¾Ä¯¦øÈ¡ö©Ï¾¨ ²¾¨Ã¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©ê†À¯ñê†¨º´»ñ®¡ñÄ©É. £¸¾´¥¿À¯ñê†¥½À»ñ©Ã¹É´¾©ª½«¾¢º¤ ¹ìñ¡¡¾ªÈ¾¤Å À¯ñÄ¯Ãê¾¤©¼¸¡ñÂ©¨¦É¾¤£¸¾´À¢í¾Ã¥»È¸´¡ñ Áì½ ¹ù÷©°Èº£¸¾´¢ñ© Á¨È¤Ã¹É¹ì¾¨ê†¦÷© À²ˆº°ö¯½Â¹¨©Ãê¾¤¡¾£É¾. ©„¤˜ Ã¯ó 1921 ®÷¡£öê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡ñ®ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾ê¾¤À»õº ¥‡¤Ä©É´ó¡¾¯½§÷´¡ñê†½£ºÀ»¡ ( Hague ) À²ˆºê¿¡¾»È¾¤ º½÷¦ñ¨¾À»¡ ( Hague Rules ) Áì½ ªÒ´¾º½÷¦ñ¨¾À»¡Ä©É¡¾¨À¯ñ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©ê†¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½Àìê†´ó¯½Àê©ªÈ¾¤Å ÃÂì¡Ä©É¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨šÄ¯ Ã§ÉÀ¯ñ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¯½Àê©¢º¤ªö. ªÒ´¾Ã¯ó 1960 À´ˆº¦ñ¤£ö´Ä©É²ñ©ê½¾¢›ì½®ö®¡¾¢ö¦‰¤ Áì½ ¹ìñ¡¡¾ ªÈ¾¤Å ¡Ò¯È¼Ä¯ , ¯½¡ö©¸È¾®÷¡£öªÈ¾¤Å ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½ÀìÄ©É²ò¥¾ì½¾À¹ñ ¸È¾º½÷¦ñ¨¾À»¡Àì…´¹ìÉ¾¦½ÄÏÄ¯ÁìÉ¸ Áì½ ®Ò¦¾´¾Á¡ÉÄ¢®ñ¹¾®¾¤ºñê†À¡ó©¢› Àˆº¤ ¥¾¡´ó¡¾²ñ©ê½¾Ã¡¾¢ö¦‰¤ Â©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨…¤À´ˆº´ó¡¾¿Àºö¾ªøÉ£ºÀêÀó´¾Ã§É ¥‡¤Ä©É´ó¡¾¯½§÷´¡ñºó¡ÀêˆºÎ‡¤ê†À´õº¤¸ò¦½®¾¨ ( Visby ) Ã¯½Àê©¦½¸óÀ©ñ À²ˆºê¿¡¾ »È¾¤¹ìñ¡¡¾À²…´ªˆ´ºó¡ , ¥‡¤Ä©ÉÀ¡ó©´óº½÷¦ñ¨¾À»¡ Œ ¸ò¦½®¾¨ ( Hague Œ Visby Rules ) ¢›Ã¯ó 1968 Áì½ ´ó¡¾Á¡ÉÄ¢º½÷¦ñ¨¾À»¡ºó¡ÀêˆºÎ‡¤Ã¯ó 1979 . 1.1.2. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤¢º®À¢©¡¾¿Ã§É¢º¤º½÷¦ñ¨¾À»¡˜¯½¡ö©¸È¾ª¾´¹ñù¡¡¾ ÁìÉ¸º½÷¦ñ¨¾À»¡¥½Ã§É®ñ¤£ñ®Á¡È¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ê†´ó¡¾ºº¡Ã®¢ö¦‰¤ ¹ìõ Àº¡½¦¾ºˆÅìñ¡

62

¦½½©¼¸¡ñê†ºº¡µøÈÃ¯½Àê©²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š. ÁªÈªÒ ´¾¡ÒÄ©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢®ö© ®ñ¨ñ©Ã¦È¸©„¤¡È¾¸ Â©¨Ã¹Éº½÷¦ñ¨¾À»¡´ó°ö®ñ¤£ñ®Ä¯À«ò¤¡ðì½óê†¡¾¢ö¦‰¤Àì…´ªí ¥¾¡êÈ¾À»õºÃ¯½Àê©ê†À¯ñ²¾£óº½÷¦ñ¨¾ ¹ìõ ¡ðì½óê†´ó¢Ó¡¿ö©ÃÃ®¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸µøÈ²¾¨ ÃªÉ®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾ §‡¤Ãê¾¤¯½ªò®ñ©¡Ò¥½´ó¡¾¡¿ö©¢Óªö¡ìö¤ ¹ìõ À¤ˆºÄ¢ê†Àºš¸È¾ (Clause Paramount ) Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì , Â©¨Ã¹É¿Àºö¾º½÷¦ñ¨¾À»¡¦È¸Î‡¤ ´¾À¯ñÀº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨¢º¤¦ñ¨¾©„¤¡È¾¸. ¦¿ìñ®®ö©®ñ¨ñ©¡È¼¸¡ñ®¡¾®ñ¤£ñ®Ã§É¢º¤º½÷¦ñ¨¾À»¡¦È¸ê†®ÒÄ©É«õ¡Á¡ÉÄ¢ ¯È¼Á¯¤Â©¨º½÷¦ñ¨¾ ( Protocol ) ìö¤¸ñê† 23 ¡÷´²¾ 1968 ¡Ò£õ ¡¾ê†º½÷¦ñ¨¾À»¡ ¥½®Ò´ó°ö®ñ¤£ñ®Á¡È¦ñ¨¾À§‰¾À»õº( Charter Party ) º¡¥¾¡¸È¾¥½Ä©É´ó¡¾ºº¡Ã®¢ö¦‰¤ ¹ùõ Àº¡½¦¾ºˆÅÃìñ¡¦½½©¼¸¡ñê†ºº¡ª¾´¦ñ¨¾À§‰¾À»õºÃÀ´ˆºÃ®¢ö¦‰¤ ¹ùõ Àº¡½¦¾ ©„¤¡È¾¸šÃ§É¡ñ®£¸¾´¦¿²ñì½¹¸È¾¤°øÉ¢ö¦‰¤¡ñ®°øÉ¸È¾¥É¾¤Ã¹É¢ö¦‰¤. Àˆº¤¥¾¡¸È¾¦ñ¨¾À§‰¾ À»õº Áì½ ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½Àì (Contract of Carriage of goods by sea ) À¯ñ¦ñ ¨¾£öì½¯½À²©ê†´óÀœºÃ¦¿£ñ®Ò£õ¡ñ, Àº¡½¦¾ê†¿Ã§ÉÃ¡¾¢ö¦‰¤¡Ò®ÒÀê‰¾ê¼´¡ñ¢º¤ £øÈ¦ñ¨¾êñ¤¦º¤±È¾¨¡Ò®ÒÀê‰¾ê¼´¡ñ. À«ò¤Á´È¸È¾ª¾´¹ñù¡¡¾ÁìÉ¸º½÷¦ñ¨¾À»¡¥½Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦…¤¢º¤ê÷¡µÈ¾¤ ê†¥½®Òªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾À»¡À§„¸È¾: 1. ¡¾¢ö¦‰¤¦…¤¢º¤Àêò¤À»õº 2. ¡¾¢ö¦‰¤¦ñ©ê†´ó§ó¸ò© ¦¾À¹©ê†À¯ñÀ§„š¡ÒÀˆº¤¥¾¡¸È¾¡¾¢ö¦‰¤¦…¤¢º¤êñ¤ 2 ìñ¡¦½½©„¤¡È¾¸À¯ñ Àìˆº¤ê†¦È¼¤ªÒ£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤µÈ¾¤¹ù¸¤¹ù¾¨ À²¾½Âº¡¾©ê†¦…¤¢º¤©„¤¡È¾¸¥½À¦¨ ¹¾¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨Á´È´ó¦ø¤¡È¾¸¯ö¡¡½ªò. Á¸Ã©¡Òª¾´´ó¢Ó¦ñ¤À¡©À¹ñ¸È¾Ã¡¾ê†¦… ¤¢º¤Àêò¤À»õº¥½®Òªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉ®ñ¤£ñ® ¢º¤º½÷¦ñ¨¾À»¡˜¥½ªÉº¤À¢í¾µøÈÃ 2 À¤ˆºÄ¢£õ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ì½®÷¸È¾¦…¤¢º¤«õ¡®ñê÷¡µøÈ Àêò¤À»õº Áì½Ä©É®ñê÷¡¦… ¤¢º¤©„¤¡È¾¸Àêò¤À»õºµÈ¾¤ÁêÉ¥ò¤«É¾¹¾¡´ó¯½¡ö©¡¾¸È¾¦… ¤¢º¤Ä©É«õ¡ ®ñê÷¡µøÈÀêò¤À»õºÁêÉ ÁªÈ¸È¾Ã®¢ö¦‰¤Ä©Éì½®÷¸È¾À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤¦…¤¢º¤Ã¡¾¸¾¤Ä¸ÉÀêò¤À»õº ,

63

º½÷¦ñ¨¾À»¡¡Ò¥½´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§É Áì½ À§„©¼¸¡ñ²¼¤ÁªÈ¸È¾Ã®¢ö¦‰¤Ã¹É¦ò©Á¡È°øÉ¢ö¦‰¤ê†¥½ ¢ö¦…¤¢º¤Àêò¤À»õºÄ©É¡Òª¾´¡Ò¨ñ¤®ÒÀ¯ñÄ¯ª¾´º½÷¦ñ¨¾À»¡Ä©É¡¿ö©Ä¸Éê†ªÉº¤¡¾Ã¹Éì½®÷¸È¾¦ò£É¾¦…¤¢º¤Ä©É«õ¡¢ö¢›Àêò¤À»õº. ©„¤˜ ¡¾¢ö¦‰¤¦…¤¢º¤Àêò¤À»õºª¾´¦ò©©„¤¡È¾¸¡Ò¨ñ¤ ªö¡µøÈÃ®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾À»¡ ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾Ã®¢ö¦‰¤¥½«õ¡¯½êñ®¢Ó£¸¾´¸È¾ ‘’ «õ¡®ñ ê÷¡Àêò¤À»õº ‘’ . 1.1.3. ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ ¦¿ìñ®¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤˜º½÷¦ñ¨¾À»¡Ä©É¡¿ö©Ä¸É¹ì¾¨¯½¡¾ À§„ °øÉ¢ö¦‰¤´óÎÉ¾ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ»õºµøÈÃ¦½²¾®ê†¦¾´¾©À©óê½ÀìÄ©ÉµÈ¾¤¯º©Ä² , ¥ñ©¹¾£ö¯½ ¥¿À»õº ,º÷¯½¡º Áì½ ¦½®¼¤º¾¹¾µÈ¾¤²¼¤²ð ,¥ñ©¸¾¤¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ , ¹Éº¤Á§ÈÀµñ,¹Éº¤ Á§ÈÁ¢¤ Áì½ ¦È¸ºˆÅ¢º¤À»õºê†Ã§É®ñê÷¡¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ , »ñ¡¦¾ ¹ùõ ¢ö¦‰¤Ã¹ÉµøÈÃ¦½²¾® ê†©ó , ÀÏ¾½¦ö´êñ¤¡Èº Áì½ À¸ì¾Àì†´À©óê¾¤. º¡¥¾¡šÁìÉ¸°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤Ã§É£¸¾´ì½ ´ñ©ì½¸ñ¤ Áì½ £¸¾´ÀÏ¾¦ö´Ã¡¾®ñê÷¡¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ , ¡¾¨ö¡¢ö , ¡¾¥ñ©¸¾¤,¡¾ ¢ö¦‰¤ , ¡¾»ñ¡¦¾ Áì½ ¡¾ì½´ñ©ì½¸ñ¤ªÈ¾¤Å. ºó¡ÎÉ¾ê†Î‡¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤¡Ò£õ À´ˆº°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®Àºö¾¦ò£É¾Ä¸ÉµøÈÃ¡¾£¸®£÷´ ÁìÉ¸ ¹ìõ Ä©É¢öÀºö¾¦ò£É¾˜ìö¤À»õºÁìÉ¸ , «É¾¹¾¡°øÉ±¾¡¦ò£É¾»Éº¤¢ð , °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤ºº¡ Ã®¢ö¦‰¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ±¾¡¦ò£É¾ , Â©¨Ã®¢ö¦‰¤š¥½¦½Á©¤ì¾¨ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®À£ˆº¤Î¾¨ê†¦¿ £ñ¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ , ¥¿¸¹ó®¹Ò , ¥¿¸ , ¯½ìò´¾ ¹ìõ ÕÎñ¡¦ò£É¾ , ¦½²¾®¦ò£É¾ª¾´ ¯½¡ö©-Ã¹É-À¹ñ-Ä©É. Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê†«õ¡ºº¡©„¤¡È¾¸«õ¸È¾À¯ñ¹ùñ¡«¾À®œº¤ªí¦½Á©¤¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É »ñ®¦ò£É¾Ä¸É©„¤´óì¾¨ì½º¼©¢É¾¤ªí Áì½ «É¾¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤ ´óÀ¹©ºñ£¸¦ö¤-Ä¦¸È¾¦…¤¢º¤ê†Ä©É »ñ®Ä¸É˜´ó¦½²¾®®Ò«õ¡ªÉº¤¡ñ®ê†Ä©ÉÁ¥É¤Ä¸É ¹ìõ ®Ò¦¾ ´¾©¥½¡¸©¡¾Ä©É°øÉ¢ö¦‰¤¡ÒªÉº¤À»ñ©®ö© ®ñêô¡Àºö¾Ä¸É. 1.1.4. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ °øÉ¢ö¦‰¤´óÎÉ¾ê†ºó¡¯½¡¾Î‡¤ê†¦¿£ñ¡ÒÁ´È ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾¦ò£É¾Ä¯À«ò¤¥÷© Ï¾¨¯¾¨ê¾¤Â©¨£¸¾´¯º©Ä². «É¾¹¾¡´ó¯½¡ö©¡¾¸È¾¦ò£É¾ê†¦‰¤Ä¯˜«õ¡À¦¨¹¾¨ ¹ìõ À¦¨Ä¯ , °øÉ¢ö¦‰¤¡ÒªÉº¤Ä©É»ñ®°ò©§º® , ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¥½²ò¦ø©Ä©É¸È¾¡¾À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨©„¤ ¡È¾¸¹¾¡À¡ó©¥¾¡¡¾¨ö¡À¸˜®ÒÃ¹É´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®§‡¤ Hague Rules Ä©É¡¿ö©Ã¹É¨ö¡À¸˜

64

Àºö¾Ä¸ÉÀ§„: 1. £¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡¾¦øÀ¦¨˜À¡ó©¥¾¡¡¾ê†À»õº®ÒÄ©ÉµøÈÃ¦½²¾®ê†¦¾ ´¾©À©óê½ÀìÄ©ÉµÈ¾¤¯º©Ä² Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¡½ê¿¡¾ª¾ ´ÎÉ¾ê†¢º¤ªö©„¤¡È¾¸ÁìÉ¸. 2. ¡¾¡½ê¿Â©¨£¸¾´¯½Ï¾©ÀìóÀìš ¹ìõ ¡¾¯½ì½Îû¾ê†¢º¤¾¨À»õº, ìø¡ À»õº ¹ìõ ìø¡¥É¾¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤¦ò£É¾. 3. ºñ¡£óÄ² ê†®ÒÄ©ÉÀ¡ó©¥¾¡£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ùõ °øÉ¢ö¦‰¤®ÒÄ©É´ó¦È¸ »øÉÀ¹ñ¿. 4. Ä² , ºñª½ì¾¨ Áì½ º÷®ñ©ªòÀ¹©ê†À¡ó©¢›Ãê½Àì ¹ìõ À¢©À©óÀ»õºªÈ¾¤Å. 5. ¡¾¡½ê¿¢º¤²½À¥í¾. 6. ¦ö¤£¾´. 7. ¡¾¡½ê¿¢º¤¦ñ©ªø¯½§¾§ö. 8. ¡¾¥ñ®¡÷´ ¹ùõ ÎÈ¸¤ÎÈ¼¸Â©¨À¥í¾£º¤½£º, °øÉ¯ö¡£º¤¯½Àê© ¹ùõ ¯½§¾§ö ¹ìõ ¡¾¡ñ¡À»õºª¾´¡ö©Ï¾¨. 9. ¡¾¯Éº¤¡ñ²½¨¾©ªò©ªÒ. 10. ¡¾¡½ê¿ ¹ùõ ¡¾®Ò¡½ê¿¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ , À¥í¾¢º¤¦ò£É¾ , °øÉÁê ¹ùõ ªö¸Áê ¹ùõ ªö¸Áê¢º¤®÷¡£ö©„¤¡È¾¸. 11. ¡¾ñ©µ÷©¤¾. 12. ¡¾¥¾ì½¥ö Áì½ ¡¾¡Ò£¸¾´®Ò¦½¹¤ö®¢º¤¯½§¾§ö. 13. ¡¾§È¸¨À¹ùõº ¹ùõ ¡¾²½¨¾¨¾´§È¸¨À¹ùõº§ó¸ò© , §ñ®¦òÃê½Àì. 14. ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ £¸¾´À¦¨¹¾¨¸ñ©«÷ ¹ùõ ÕÎñ¡ Áì½ ºˆÅ ê†À¡ó©¢œ¥¾¡¦½ ²¾®£¸¾´®ö¡°Èº¤ê†´óµøÈ¦½À²¾½. 15. ¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò®Ò©ó²¼¤²ð. 16. ¡¾ì½®÷À£ˆº¤Ï¾¨®Ò§ñ©À¥. 17. ¡¾®ö¡°Èº¤¢º¤À»õºê†´óµøÈ¡ÈºÁìÉ¸ÁªÈ®Ò¦¾ ´¾©¡¸©²ö®Ä©ÉÂ©¨Ä©ÉÃ§É£¸¾´ ì½´ñ©ì½¸ñ¤¦ö´£¸ÁìÉ¸. º¡¥¾¡À¹©¡¾¨ö¡À¸˜ªÈ¾¤Å ê†¡È¾¸´¾ÁìÉ¸ , Hague Rules ¨ñ¤¡¿ö©Ã¹É°øÉ ¢ö¦‰¤¦¾´¾©²ò¦ø©²¼¤ÁªÈÀ¹©ê†¦ò£É¾¦øÀ¦¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨˜À¡ó©¥¾¡¡¾¡½ê¿ ¹ùõ ®Ò¡½ê¿ ¹ùõ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ , ªö¸Áê ¹ùõ ìø¡¥É¾¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ §‡¤À¯ñ¢Ó¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ® °ò©§º®ê†¡¸É¾¤¢¸¾¤¹ù¾¨ Áì½ «É¾¸È¾¦ò£É¾˜À¯ñ¦ò£É¾ê†À¡ó©À²ò¤¤È¾¨ , ì½À®ó©Ä©É , À¯ñ ºñª½ì¾¨Ã¹ÉÁ¡È¡¾®ñê÷¡ Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ , ¡ñ®ªñÀ»õº , ªö¸Áê°øÉ¢ö¦‰¤®ÒÄ©É¨ò¨º´Ã¹É®ñ

65

ê÷¡À§„˜ À´ˆº°øÉ¢ö¦‰¤§¾®¡Òº¾©¥½®Ò»ñ®¦ò£É¾˜ ¹ùõ ê¿ì¾¨¦ò£É¾˜Ã¹ÉÎö©ìò©Ä¯Â©¨¡ð ì½óÁ¸š°øÉ¢ö¦‰¤®ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¥É¾¤¢ö¦‰¤. 1.1.5. ¡¾©¿Àó¡¾»¼¡»Éº¤£È¾À¦¨¹¾¨ Áì½ ¡¾³Éº¤£½©ó À´ˆº°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®¦ò£É¾Ä¸É²ö®¸È¾¦ò£É¾À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨ê†¥÷©Ï¾¨ ¯¾¨ê¾¤ «É¾À¯ñ£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡¾¦øÀ¦¨ê†²ö®À¹ñÁªÈ²¼¤²¾¨º¡ , °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤ ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤§¾®¡Èº ¹ùõ ¢½½ê†»ñ®´º®¦ò£É¾. Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾®ÒÄ©ÉÀ¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨²¾¨º¡ , °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤ªÉº¤Á¥É¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤§¾®²¾¨Ã¡¿ö© 3 ¸ñ. ¦¿ìñ®°ö¢º¤¡¾ê†°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤®ÒÁ¥É¤Àìˆº¤©„¤¡È¾¸Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤§¾® ¡Ò«õ¸È¾ °øÉ¢ö¦‰¤Ä©É´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤«õ¡ªÉº¤ª¾ ´ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃ®¢ö¦‰¤. Ã¡ðì½óê†°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤¥½»Éº¤³Éº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾ê†¦ò£É¾À¦¨ ¹¾¨ ¹ùõ ¦øÀ¦¨ , Hague Rules ¨ñ¤¡¿ö©¸È¾°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤©¿Àó¡¾²¾¨Ã¡¿ö© ¸È¾°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤¡¿Àó¡¾²¾¨Ã¡¿ö© 1 ¯ó. ÁªÈº¾¨÷ 1 ¯ó šº¾©¥½«õ¡¢½¹¨¾¨ ºº¡Ä©É , À´ˆºÄ©É´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñ. ÃÀ´ˆº Hague Rules Ä©É¡¿ö©À«ò¤À¹©¡¾¨ö¡À¸˜£¸¾ ´»ñ®°ò©§º® Áì½ ¥¿ ¸À¤òªÈ¾¤Å ê†°øÉ¢ö¦‰¤º¾©¥½¨ö¡´¾À¯ñ¢ÓºÉ¾¤Ä©ÉÁìÉ¸ , À²ˆº£÷É ´£º¤°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®¦ò£É¾®Ò Ã¹É«õ¡°øÉ¢ö¦‰¤Àºö¾ìñ©Àºö¾¯È¼§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñÂ©¨¡¿ö©¢Ó¨ö¡À¸˜£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®Àºö¾Ä¸É. ©É¸¨À¹©š Hague Rules ¥‡¤¡¿ö©Ã¹É¢Óªö¡ìö¤ê†´óìñ¡¦½½À§„©¼¸¡ñšÀ¯ñÂ´£½À§„¸È¾ ¢Óªö¡ìö¤¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤Ã¡ðì½ó¦ò£É¾À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨ê†À¡ó©¥¾¡ £¸¾´¯½Ï¾©Àì†Àìš Áì½ ºˆÅ. 1.2. º½÷¦ñ¨¾¢º¤¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àììö¤¸ñêó 31 ´ó¾ 1978 ( Hamburg Rules ) 1.2.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤º½÷¦ñ¨¾ Àˆº¤¥¾¡¸È¾¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ê†À¡ó©´¾ÃÏÈ˜À¹ñ¸È¾¡ö©À¡ê†«õ¡¡¿ö© Ä©ÉµøÈÃ Hague Rules ¹ìõ ( Hague Œ Visby Rules ) ˜£Èº¢É¾¤¥½Ã¹É¯½Â¹¨©Á¡È°øÉ ¢ö¦‰¤¹ù¾¨À¡óÄ¯ À»ñ©Ã¹É°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤À¦¨¯¼® , Â©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨…¤Á´È¯½Àê©

66

¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ê†®Ò´óÀ»õº ¹ùõ À¤ò²¼¤²ðÃ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾¥‡¤ªÉº¤º¾Ä¦À»õº ¹ùõ À¤ò¢º¤¯½Àê© ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸. ©„¤˜¯½Àê©À¹ù‰¾š¥‡¤»¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾»È¾¤º½÷¦ñ¨¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ ê¾¤ê½Àì¢œ´¾ÃÏÈ Áì½ Ãê†¦÷©¡ÒÀ»ñ©¦¿Àìñ©Â©¨´ó¡¾ìö¤¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÃ¸ñêó 31 ´ó¾ 1978. 1.2.2. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ®ö©®ñ¨ñ©¢º¤ Hamburg Rules ¥½Ã§É®ñ¤£ñ®Ã¹ÉÁ¡È¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ ê½Àìì½¹¸È¾¤¯½Àê© ¦º¤ ¯½Àê© , À´ˆºêÈ¾À»õºê†®ñê÷¡-¦ò£É¾ê†ì½®÷Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾ª˜¤µøÈÃ¯½ Àê©²¾£ó ¹ìõ êÈ¾À»õº¢ö¯È¼¦ò£É¾¢›¥¾¡À»õºê†ì½®÷Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾ª˜¤µøÈÃ¯½Àê©²¾£ó ¹ìõ êÈ¾ À»õºÃ©Î‡¤Ã¡¾¢ö¯È¼¦ò£É¾ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾À¯ñêÈ¾À»õºê†´ó¡¾¢ö¯È¼¦ò£É¾©¿ìö¤ ªö¸¥ò¤ Áì½ êÈ¾À»õº©„¤¡È¾¸µøÈÃ¯½Àê©²¾£ó ¹ùõ Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ (Bill of Lading) ¹ùõ Àº¡½¦¾ ºˆÅ ê†À¯ñ¹ùñ¡«¾Á¹È¤¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½ÀìÄ©É. ¡¿ö©Ã¹É¿Àºö¾®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷ ¦ñ¨¾¦½®ñ®š´¾®ñ¤£ñ®Ã§ÉÂ©¨®ÒªÉº¤£¿ô¤À«ò¤¦ñ§¾©¢º¤À»õº , °øÉ¢ö¦‰¤ , °øÉ¢ö¦‰¤ºˆÅ , °øÉ ¦‰¤, °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤ ¹ùõ ®÷¡£öºˆÅ ê†¡È¼¸¢Éº¤. ÁªÈ Haburg Rules ¥½®ÒÃ§É®ñ¤£ñ®¡ñ®¦ñ¨¾À§‰¾À»õº , ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¥½´ó¡¾ºº¡ Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ( Bill of Lading ) ª¾´¦ñ¨¾À§‰¾À»õº Áì½ À¯ñÀìˆº¤ì½¹¸È¾¤°øÉ¢ö¦‰¤¡ñ®°øÉ´ó º¿¾©»ñ®Ã®ª¾¦‰¤ê†®ÒÁ´È°øÉÀ§‰¾À»õºÀê‰¾˜ §‡¤¥½À¹ñÄ©É¸È¾®ö©®ñ¨ñ©©„¤¡È¾¸š¡Ò£õ¡ñ¡ñ® Hague Rules ¡¿ö©Ä¸É. Á¸Ã©¡Òª¾´ , À«ò¤Á´È¸È¾ Hamburg Rules ¥½®ÒÁ´È®ö©®ñ¤£ñ®Ã§É¡ñ®¦ñ ¨¾À§‰¾À»õº ¹ìõ ¦ñ¨¾¥É¾¤À»õº®ñê÷¡¦ò£É¾¡Òª¾´ , ÁªÈ¡ÒÀ¢í¾Ã¥Ä©É¸È¾£øÈ¦ñ¨¾ª¾´¦ñ¨¾À§‰¾ À»õº¦¾´¾©ªö¡ìö¤¡ñÃ¹É¡¿Àºö¾®ö©®ñ¨ñ©¢º¤ Hamburg Rules ´¾Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾À§‰¾À»õº©„¤ ¡È¾¸Ä©É. 1.2.3. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ ¦½À²¾½ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤˜ Hamburg Rules ®ÒÄ©É¡¿ö©ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ»õºµøÈÃ¦½²¾®ê†¦¾ ´¾©À©óê½ÀìÄ©ÉµÈ¾¤¯º© Ä²£õ¡ñ¡ñ® Hague Rules Ä©É¡¿ö©Ä¸É , ÁªÈ¨ñ¤Ä©É¡¿ö©ÎÉ¾ê†ºˆÅÀºö¾Ä¸É£É¾¨£õ¡ñ¡ñ® Hague Rules Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÀ§„©¼¸¡ñ À§„ ÎÉ¾ê†Ã¡¾ºº¡Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾ ( Bill of

67

lading ) À´ˆº°øÉ¦‰¤»Éº¤¢ð Áì½ «É¾¸È¾´ó¡¾®ñê÷¡¦ò£É¾ìö¤À»õºÁìÉ¸°øÉ¢ö¦‰¤¡Ò¥½ªÉº¤ºº¡Ã® ¡¿¡ñ®¦ò£É¾§½ò©®ñê÷¡ÁìÉ¸Ã¹ÉÀ´ˆº°øÉ¦‰¤»Éº¤¢ðÀ§„©¼¸¡ñ Â©¨Ã®¡¿¡ñ®¦ò£É¾šªÉº¤´óÀœº Ã¦¿£ñªÈ¾¤Å À§„ ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯Á¹È¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤Î¾¨ , ¦½²¾®ê†¯½¡ö© , §ˆ°øÉ¢ö¦‰¤ , §ˆ°øÉ»ñ®¦ò£É¾ , ¦½«¾ê†¢ö¯È¼¦ò£É¾ìö¤À»õº ¹ùõ ¢›¥¾¡À»õº , £È¾¢öÀ£ˆº¤¢›À»õºê†°øÉ»ñ®¦ò £É¾¥½ªÉº¤¥È¾¨ Áì½ ì¾¨À§ñ¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤À¯ñªí. 1.2.4. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾¢ö¦‰¤¦øÀ¦¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ìõ «õ¡¦‰¤´º®§ñ¡§É¾ Hamburg Rules Ä©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®. ÁªÈ¸È¾²œ«¾£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö ¦‰¤ª¾´ Hamburg Rules ˜¥½Áª¡ªÈ¾¤¡ñ® Hague Rules ¡¿ö©Àºö¾Ä¸É. Â©¨ª¾´ Hamburg Rules ˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤¥½À¯ñÁ®®¦ñò«¾»¸¾´»ñ®°ò©§º® ¹ùõ ¡¾¯½Ï¾©ÀìóÀìš Â©¨ê†°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®À´ˆºÀ¸ì¾¦ò£É¾¦øÀ¦¨ , À¦¨¹¾¨ , ¹ùõ ¡¾¦‰¤´º®§ñ¡§É¾ , «É¾¸È¾À¹©ê†À»ñ©Ã¹É¦ò£É¾¦øÀ¦¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¡¾¦‰¤´º®§ñ¡§É¾Ä©É À¡ó©¢œÃì½¹¸È¾¤ê†¦ò£É¾µøÈÃ£¸¾´»ñ®°ò©§º®©øÁì¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ°øÉ¢ö¦‰¤¥½²ò ¦ø©Ä©É¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤ , ìø¡¥É¾¤ ¹ùõ ªö¸Áê¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¿Ã§É ´¾©ª½¡¾ê†¦ö´£¸¹ù¾¨Å ´¾© ª½¡¾ÁìÉ¸À²ˆº¹ùó¡ìÉ¼¤¥¾¡À¹©¡¾˜Å. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ Hamburg Rules ¨ñ¤¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤¦¾ ´¾©ºÉ¾¤À¹©¨ö¡ À¸˜Ä©É¿ºó¡ 4 ¡ðì½ó À²ˆº¯½ªòÀ¦©£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªöÀ§„¡¾¦øÀ¦¨ , £¸¾´À¦¨ ¹¾¨ , À¡ó©¥¾¡ºñ¡£óÄ² ¹ìõ ´¾©ª½¡¾ê†¦ö´£¸À²ˆº´º©Ä³ , À²ˆº¹ùó¡ìÉ¼¤ ¹ìõ ®ñÀêö¾°ö »É¾¨¥¾¡ºñ¡£óÄ² , ´¾©ª½¡¾Ã¡¾§È¸¨À¹ùõº§ó¸ò©´½÷© ¹ìõ ´¾©ª½¡¾ºñ¦ö´£¸À²ˆº §È¸¨À¹ìõº§ñ®¦òê½Àì , ¦ñ©ê½Àì°øÉ¢ö¦‰¤®ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ ¦ø¹¾¨ê†À¯ñ °ö´¾¥¾¡Ä²ê†´óìñ¡¦½½²òÀ¦©ê†´ó¯½¥¿µøÈÃ¡¾¢ö¦‰¤ «É¾¹¾¡°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´£¿ Á½¿¡È¼¸¡ñ®¦ñ©˜ê†°øÉ¦‰¤Ä©ÉÃ¹ÉÄ¸É Áì½ ª¾´²ô©ªò¡¿ªö¸¥ò¤ , ¡¾¦øÀ¦¨ , ¡¾À¦¨¹¾¨ ˜º¾©¥½À¡ó©¥¾¡Ä²ê†´óìñ¡¦½½²òÀ¦©©„¤¡È¾¸. 1.2.5. ¡¾©¿Àó¡¾»¼¡»Éº¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ Áì½ ¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó Ã¡¾»Éº¤³Éº¤£½©óÃ¹É°øÉ¢ö¦‰¤»ñ®°ò©§º®˜ , °øÉ¢ö¦‰¤¦¾´¾©ºÉ¾¤À¹©¨ö¡

68

À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®Ä©É. ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡¾«õ¡»Éº¤³Éº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤»ñ®°ò©§º®ª¾´¦ñ¨¾ª¾´ ªö¸¥ò¤Ä©ÉÁì½«É¾¹¾¡´ó¡¾»Éº¤³Éº¤ªö¸Áê ¹ùõ ìø¡¥É¾¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ , ®÷¡£ö©„¤¡È¾¸¡Ò¦¾´¾© ºÉ¾¤À¹©¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®Ä©É£õ¡ñ¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤. ¡¾»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ ®÷¡£ö©„¤ ¡È¾¸š¥½ªÉº¤À»ñ©Ã¿ö© 2 ¯ó ñ®ÁªÈ¸ñê†´ó¡¾¦‰¤´º®. ÁªÈ¡¿ö©À¸ì¾©„¤¡È¾¸¦¾´¾©¢½ ¹¨¾¨ºº¡Ä©É. ÃÀ´ˆº°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤ Áì½ ²ö®¸È¾¦ò£É¾©„¤ ¡È¾¸Ä©É¦øÀ¦¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨ , °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡ÒªÉº¤Á¥É¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤§¾®µÈ¾¤§É¾²¾¨ Ã¡¿ö©1 ¸ññ®ÁªÈ¸ñÄ©É¦‰¤´º®. «É¾À¯ñ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨ê†®Ò¦¾ ´¾©À¹ñÄ©É¥¾¡ ¦½²¾®²¾¨º¡, °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡ÒªÉº¤Á¥É¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤§¾®²¾¨Ã¡¿ö©15 ¸ñ. «É¾®Ò ©„¤˜¥½«õ¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾«õ¡ªÉº¤ª¾ ´ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ Áì½ «É¾ À¯ñ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡¡¾§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º® , °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾ ¡Ò¥½ªÉº¤Á¥É¤ Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤§¾®²¾¨Ã¡¿ö© 60 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†´ó¡¾¦‰¤´º® «É¾®Ò©„¤˜°øÉ¥ö¦‰¤¡Ò¥½¹ì÷© ²í¥¾¡£¸¾´»ñ®°ò©§º®˜. À´ˆºÀ¸ì¾ Hamburg Rules Ä©É¡¿ö©¦ò© , ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®ì½ ¹¸È¾¤°øÉ¦‰¤ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤Ä¸ÉÁìÉ¸¡Ò®ÒªÉº¤¡¾ê†¥½Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤Àºö¾¯¼®°øÉ¦‰¤ ¹ù °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò £É¾Â©¨¡¾¡¿ö©À¤ˆºÄ¢Ã¡¾¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê†À¯ñ¯½Â¹¨©Ã¹ÉÁªÈªöºó¡. ©„¤ ˜ Hamburg Rules ¹ìõ Àº¡½¦¾ºˆÅ ê†À¯ñ¹ùñ¡«¾Á¹È¤¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½Àì ê†¹ùó¡ì¼¤®ö©®ñ¨ñ©Â©¨ê¾¤¡ö¤ ¹ùõ ê¾¤ºÉº´¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šì¸ ´êñ¤¢Ó¡¿ö©ê†Ã¹É°øÉ¢ö ¦‰¤Ä©É»ñ®¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾¯½¡ñÄ²¦ò£É¾¥½ªö¡À¯ñÂ´£½.

2. º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤®ö¡

2.1. º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ìö©Ä³ìö¤¸ñêó 14 ª÷ì¾ 1890 ( International Convention Carriage of Goods by Rail : CIM. Convention) 2.1.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤º½÷¦ñ¨¾ º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š Á´ÈÎ‡¤Ã®ñ©¾º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†À¡‰¾Á¡Èê†¦÷©¦½®ñ®Î‡¤ , Ä©É´ó¡¾ìö¤¾´µøÈê†½£º

69

À®ò ( Berne ) Ã¸ñêó 1 ´ñ¤¡º 1893. ®ö©®¾© Áì½ £¸¾´¦¿£ö¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ® šÁ´ÈÄ©É«õ¡¿Ã§ÉÀ¯ñªíÁ®®Ã¡¾»È¾¤º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ ( ªÒÄ¯¥½Àºšº½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¦˜Å ¸È¾ C.I.M ) À´ˆº¡Èºš C.I.M ¯½¡º®©É¸¨®ö©®ñ¨ñ©ê¾¤¡ö©Ï¾¨´½¹¾§ö Áì½ ¡ö©Ï¾¨ Á²È¤ì½¹¸È¾¤°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤. Àìˆº¤ê†¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨´½¹¾§ö˜ C.I.M Ä©É´ó¡¾¡¿ö©Ã¹É´ó¡¾¥ñ©ª˜¤ÎÈ¸¨¤¾¡¾¤¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê¾¤ìö©Ä³. ÁªÈ C.I.M ®ÒÁ´Èº½÷¦ñ¨¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¡¿ö©£È¾¢ö¦‰¤ê¾¤ìö©Ä³§‡¤£È¾¢ö¦‰¤˜¥½À¯ñÄ¯ª¾´ ºñ©ª¾¡¾¥È¾¨£È¾¢ö¦‰¤¢º¤ÁªÈì½¯½Àê© ¹ùõ ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. C. I. M Ä©É«õ¡Á¡ÉÄ¢´¾Àìœº¤Å Â©¨£¿ô¤À«ò¤¡¾²ñ©ê½¾ê¾¤Àªñ¡ÂÂìµó , ¡¾Á¡ÉÄ¢®ñ¹¾Àìˆº¤£¸¾´®Ò§ñ©À¥Áì½§Èº¤¹¸È¾¤¢º¤¡ö©Ï¾¨´¾¥öÄ©ÉÁ¡ÉÄ¢£˜¤Ã¹¨úÃ ¯ó 1980 ²¾¨ÃªÉ»ø®Á®®¢º¤º½÷¦ñ¨¾¯½¥÷®ñê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê¾¤ ìö©Ä³ê†Àºš¸È¾ C.O.T.I.F , §‡¤´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§Éñ®ÁªÈ¸ñêó 1 ²ô©¦½²¾1985. C.O.T.I.F Áì½ Àº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨ªÈ¾¤Å Ä©É¯½¡º®À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤ C. I. M. 2.1.2. ¡¾®ñ¤£ñ®Ã§É¢º¤º½÷¦ñ¨¾ C.I.M. ¥½Ã§É®ñ¤£ñ®Á¡È¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê†´ó¥¿¸Àìñ¡Å Éº¨Å ¹ìõ ¡¾¢ö ¦‰¤¦ò£É¾ê†´ó¡¾ºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ê†À»ñ©¢›. Â©¨Ã§ÉÀ¦˜ê¾¤ê†Ã§Éº¾¾À¢©¢º¤¯½Àê© ²¾£óµÈ¾¤ÎÉº¨ 2 ¯½Àê©¢›Ä¯ Áì½Â©¨¦½À²¾½Ä©ÉÃ§ÉÀ¦˜ê¾¤ª¾ ´ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃì¾¨§ˆ À¦˜ê¾¤ê†Ä©É¯½¡¾©Àºö¾Ä¸É. ©„¤˜«É¾¹¾¡À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤¯¾¨ê¾¤ê†À¯ñ¯½Àê© ê†®ÒÄ©ÉÀ¯ñ²¾£óº½÷¦ñ¨¾. À«ò¤¸È¾¥½´ó¡¾»ñ®¢ö¦‰¤Â©¨´ó¡¾ºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ª¾´ê† C.I.M. ¡¿ö©»ø®Á®®Ä¸É¿¡Òª¾´ C.I.M. ¡Ò®ÒÃ§É®ñ¤£ñ®Á¡È¡¾¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸ ¹ìõ «É¾¹¾¡´ó À¦˜ê¾¤ìö©Ä³ê†°È¾¯½Àê©ºˆê†®ÒÄ©ÉÀ¯ñ²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ¨¾ , C.I.M ¡Ò¥½®Ò®ñ¤£ñ®Ã§ÉÀ§„ ©¼¸¡ñ. C. I. M. ¨ñ¤®Ò¿--Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¦½«¾óìö©Ä³ªíê¾¤ Áì½ ¦½«¾ óìö©Ä³¯¾¨ê¾¤ê†ª˜¤µøøÈÃº¾¾À¢©¢º¤¯½Àê©©¼¸¡ñ Áì½ Ã§Éº¾¾À¢©¢º¤ºó¡¯½Àê© Î‡¤À¯ñÀ¦˜ê¾¤°È¾Àê‰¾˜. «É¾¡¾¢ö¦‰¤ê†Ã§ÉÀ¦˜ê¾¤Ã¡¾¢ö¦‰¤ê†«õ¡Ã§ÉÀ¯ñ¡¾¦½

70

À²¾½Â©¨ìö©Ä³¢º¤¯½Àê©ªíê¾¤ ¹ùõ «É¾¡¾¢ö¦‰¤ê†¯½Àê© ¹ìõ ìö©Ä³ê†¡È¼¸¢Éº¤Ä©Éªö¡ìö¤ ¡ñÃ¹É«õ¸È¾ì½¹¸È¾¤¦½«¾óìö©Ä³¢º¤¯½Àê© 2 ¯½Àê©ê†ªò©¥º©¡ñÂ©¨Ã§Éº¾¾À¢©¢º¤ ¯½Àê©ºˆÀ¯ñÀ¦˜ê¾¤°È¾. À´ˆºÀ¦˜ê¾¤©„¤¡È¾¸Ä©É«õ¡Ã§ÉÃ¡¾¢ö¦‰¤˜Ä©É«õ¡Ã§ÉÀ¯ñ ¡¾¦½À²¾½Â©¨ìö©Ä³¢º¤¯½Àê©Ã©Î‡¤Ã 3 ¯½Àê©©„¤¡È¾¸¢É¾¤ªí , Â©¨¡¾¢ö¦‰¤©„¤ ¡È¾¸¥½µøÈ²¾¨ÃªÉ¡ö©À¡¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ìö©Ä³²¾¨Ã¯½Àê© , «É¾¸È¾°øÉ¦„¤ê†Ä©ÉÃ§ÉÃ®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾˜Ä©ÉÀìõº¡Á¸˜ Áì½ ®ÒÀ¯ñ¡¾¢ñ©ªÒ¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ¡ö©À¡¢º¤¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤. C.I.M. ¥½¿-Ã§ÉÁ¡È£¸¾´¦¿²ñì½¹¸È¾¤°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡ñ®ìö© Ä³Àê‰¾˜. ©„¤˜¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†À»ñ©¢›µøÈÃ¯½Àê©±ë„¤À¦©ì½¹¸È¾¤°øÉ¦‰¤¡ñ® °øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤¥½®ÒµøÈ²¾¨ÃªÉ®ö©®ñ¤£ñ®¢º¤ C.I.M , ÁªÈ¥½µøÈ²¾¨ÃªÉ®ö©®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö© Ï¾¨±ë„¤À¦©. ¨ö¡À¸˜ÁªÈÀìˆº¤¡È¼¸¡ñ®¢º®À¢©£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤ê†¥¿ ¡ñ©Ä¸É®ÒÀ¡ó¡¸È¾ê† C.I.M. ¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤¦¾´¾©¥¿¡ñ©£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®Ä©É. 2.1.3. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ 1. ê¿¡¾¢ö¦‰¤ ìö©Ä³´óÎÉ¾ê†ê¿¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾êñ¤ªøÉª¾´À¤ˆºÄ¢¢º¤¡ö©À¡ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñ ºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñê†Ä©É¡¿ö©Ä¸É²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ê†¸È¾: ¡. °øÉ¦‰¤Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´¡ö©À¡ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ , ®ö©®ñ¨ñ© À²†´Àªó´ Áì½ ª¾´ºñª¾£È¾ê¿¼´. ¢. ¡¾¢ö¦‰¤˜¦¾´¾©À»ñ©Ä©ÉÂ©¨¡¾Ã§É®÷¡£½ì¾¡º Áì½ §ñ®²½¨¾ ¡º¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ª¾´¯ö¡¡½ªòê†¦¾´¾©ªº®¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾¢º¤¡¾¢ö¦‰¤Ä©É. £. °øÉ¢ö¦‰¤®ÒÄ©É«õ¡¢ñ©¢¸¾¤¥¾¡¦½«¾½¡¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤®Ò¦¾´¾©¹ùó¡ì¼¤Ä©É Â©¨À¯ñÀìˆº¤ê†®Ò¢›¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤ê†¥½Á¡ÉÄ¢Àìˆº¤©„¤¡È¾¸ , °øÉ¢ö¦‰¤¥½»ñ®¢ö¦ò£É¾ , ¡¾¯È¼ «È¾¨ªøÉ¦ò£É¾ ¹ìõ ¡¾¢ö¦ò£É¾˜ìö¤¥½ªÉº¤Ã§É¸òêó¡¾²òÀ¦©¡ÒªÒÀ ´ˆº¦½«¾óìö©Ä³¯¾¨ê¾¤ ˜¦¾´¾©À»ñ©Ä©É. ©„¤˜ìö©Ä³¥‡¤®Ò´óÎÉ¾ê†ê†¥½¡½ê¿¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê†®ñê÷¡ , ¡¾¯È¼ «È¾¨ ¹ìõ ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ìö¤¥¾¡ìö©ê†¥½ªÉº¤Ã§É¸òêó¡¾²òÀ¦©. ª¾´¹ùñ¡À¡¢º¤ C.I.M. ÃÀ´ˆº¡Èº˜°øÉ¢ö¦‰¤´óÎÉ¾ê†ê¿¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ®Ò¸È¾¥½À¯ñªøÉ®ñê÷¡¦ò£É¾¢º¤ìö©Ä³êñ¤ªøÉê†Àªñ´ ¹ìõ ¡¾¦‰¤¦ò£É¾Àìñ¡Å Éº¨Å. ÁªÈÃ¯½¥÷

71

®ñš®ÒÄ©ÉÀ¯ñÁ¸˜ÁìÉ¸. À²¾½¸È¾ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤¯½¡¾¦÷©êÉ¾¨šÄ©É«õ¡¨ö¡Àìó¡Ä¯ÁªÈ ¡¾¨ö¡Àìó¡ÎÉ¾ê†©„¤¡È¾¸¡Òð®ÒÄ©ÉÏ¾¨£¸¾´¸È¾À¯ñ¡¾¨ö¡Àìó¡¡¾Ã¹É®ðìò¡¾ Àˆº¤¥¾¡¸È¾´ó ì½®ö®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ìö©Ä³ì½®ö®Î‡¤ê†¨º´»ñ®ê¿¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Àìñ¡Å Éº¨Å š§‡¤®ö©®ñ ¨ñ©¢º¤ C.I.M. ¡Ò¥½¿-Ã§ÉÃ¹ÉÁ¡È¡¾¢ö¦‰¤š©É¸¨. 2. ¡¾À¡ó©À¹©¢ñ©¢¸¾¤Ã¡¾¢ö¦‰¤ Áì½ Ã¡¾¦‰¤ ´º®¦ò£É¾ Ã¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ìö©Ä³˜º¾©¥½´óº÷¯½¦ñ¡Ã¡¾¢ö¦‰¤À¡ó©¢›Ä©É, Àˆº¤´¾¥¾¡À¹©¡¾ªÈ¾¤Å ê†®ÒÄ©É£¾©Ï¾¨Àºö¾Ä¸É¡ÈºÀ§„: ©òÀ¥ˆº , Õ«É¸´ , ¡¾¯½ ¡¾©¯ò©¡¾¢ö¦‰¤Â©¨À¥í¾ÎÉ¾ê†ìö©Ä³¥½ªÉº¤©¿Àó¡¾Á¸Ã©Á¸Î‡¤©„¤ªÒÄ¯š£õ : 1. «¾´Àºö¾£¿¦„¤¥¾¡°øÉ¦‰¤ 2. ê¿¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Â©¨À¦˜ê¾¤ºˆ¹¾¡¸È¾À»ñ©Ä©É£¿¦„¤¢º¤°øÉ¦‰¤Ã¡ð ì½óê†´óº÷¯½¦ñ¡¢ñ©¢¸¾¤¡¾¢ö¦‰¤˜ , °øÉ¦‰¤º¾©¥½Àºö¾£¿¦„¤Ä¸ÉÃ¹ÉÁªÈê¿ºò©µøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¹ùõ Ã¹Éª¾´²¾¨¹ùñ¤µøÈê†¦½«¾óªíê¾¤ ¹ùõ ¦½«¾óìö©Ä³ê†¦ò£É¾µøÈ Áì½ «É¾°øÉ¦‰¤´ó£¿¦„¤ ¯È¼ªö¸°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¹ìõ ¯È¼¦½«¾óìö©Ä³¯¾¨ê¾¤ , °øÉ¦‰¤¡Ò¥½ªÉº¤¥ö©®ñêô¡£¿¦„¤ ˜ìö¤µøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ Áì½ ¦½Á©¤Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦½®ñ®šÃ¹ÉÁ¡È¹Éº¤¡¾ìö©Ä³. «É¾ ¹¾¡²½ñ¡¤¾ìö©Ä³Ä©Éê¿ª¾´£¿¦„¤¢º¤°øÉ¦‰¤Ä¯Â©¨®Ò´ó¡¾¿Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾´¾¦½Á©¤ «É¾Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦½®ñ®šÄ©É«õ¡¦‰¤ ´º®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ÁìÉ¸ , ²½ñ¡¤¾ìö©Ä³¡Ò ¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ÃÀ´ˆº´ó£¸¾ ´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›. Á¸Ã©¡Òª¾´¡¾ êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨Ã¡ðì½óš¥½¥¿¡ñ©Ä¸É®ÒÃ¹É¦ø¤¡¸È¾¦ò£É¾ê†À¦¨¹¾¨Ä¯. À´ˆº¡¾ìö©Ä³Ä©Éê¿¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Ä¯À¦˜ê¾¤ºˆª¾ ´£¿¦„¤¢º¤°øÉ¦‰¤ ¹ùõ ®Ò´óê¾¤Àìõº¡ºˆ , ¡¾ìö©Ä³¡Ò´ó¦ò©Ä©É»ñ®£È¾¢ö¦‰¤ª¾´À¦˜ê¾¤©„¤¡È¾¸. «É¾¹¾¡¸È¾¡¾ìö©Ä³®ÒÁ¥É¤Ã¹É°øÉ¦‰¤§¾®¡Ò¥½«õ¸È¾À¯ñ¡¾À»ñ©°ò©ÎÉ¾ê† , À»ñ© Ã¹É¡¾ìö©Ä³ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨. «É¾¸È¾°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾¯½ªò À¦©ê†¥½»ñ®´º®¦ò£É¾ , °øÉ¦‰¤¡Ò´ó¦ò©Ã¦ò£É¾ê†¥½¡¿Àó¡¾ªÈ¾¤ÅÄ©É. Á¸Ã©¡Òª¾´À«ò¤ Á´È¸È¾ÃÀ®œº¤ªí°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½¯½ªòÀ¦©Ã¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾ , ÁªÈªÒ´¾°øÉ»ñ®Ã®

72

¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´¾¢ð»ñ®»º¤ , ¡¾ìö©Ä³¡Ò¦¾´¾©¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É , «É¾¸È¾¦½«¾óìö©Ä³®ÒÄ©É»ñ®Á¥É¤£¿¦„¤¢º¤°øÉ¦‰¤À¯ñµÈ¾¤ºˆ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É°øÉ¦‰¤ §¾®À«ò¤¡¾¦‰¤´º®©„¤¡È¾¸©É¸¨¡¾ìö¤ê½®¼. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ , °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦¾ ´¾©¯½ªòÀ¦©¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾ Ä©ÉÀ«ò¤Á´È¸È¾¥½Ä©É»ñ®Àºö¾Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä¯ Áì½ §¿ì½£È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Å ÁìÉ¸ ª¾®Ã©ê†¨ñ¤ ®Ò´ó¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾ê†ªÉº¤À»ñ©À²ˆºì½®÷À«ò¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›. 3. ¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ´ó¦ò© 1. ¡¾¦‰¤´º®¥½À»ñ©ª¾´¢Ó¡¿ö©ê†Ã§Éµøúê†¦½«¾óìö©Ä³¯¾¨ê¾¤ , Â©¨ ¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾˜º¾©¥½À¯ñ¡¾¦‰¤´º®µøÈê†¦½«¾óìö©Ä³ , ¦‰¤ ´º®µøÈê†²ø´ì¿Àö¾ ¹ìõ ®ÈºÃ©. 2. ¡¾¦‰¤´º®¥½ªÉº¤¦‰¤´º®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ª¾´ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈ ÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ , «É¾¹¾¡¡¾ìö©Ä³Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£öºˆ §‡¤À¯ñ²¼¤°øÉ»ñ®Á¥É¤ À²ˆº°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾®ÒÁ´È¡¾¦‰¤´º®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò«õ¸È¾¡¾ìö©Ä³À»ñ© °ò©. 3. ¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾º¾©¥½¦‰¤´º®µøÈê†¦¾¤¦ò£É¾¢º¤ºñ©ª¾-²¾¦ó ¹ìõ ¦¾¤ ¦ò£É¾¦¾ê¾ì½½ ¹ìõ Ã¹ÉÁ¡Èªö¸Áê¢¾¨¦ò£É¾¢º¤°øÉ¦‰¤ ¹ìõ ¦‰¤´º®¦ò£É¾Ä¸ÉµøÈê†¡¾ìö© Ä³˜Àº¤ , «É¾¸È¾¡¾©¿Àó¡¾©„¤¡È¾¸Ä©ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¢Ó¡¿ö©ê†®ñ¤£ñ®Ã§ÉµøÈê†¦½«¾óìö©Ä³ ¯¾¨ê¾¤ Áì½ «õÄ©É¸È¾À¯ñ¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾À§„©¼¸¡ñ. 4. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ À´ˆº¡¾ìö©Ä³Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Ä¸ÉÀ²ˆº¡¾¢ö¦‰¤êñ¤Îö© Áì½ °øÉ¦‰¤Ä©É §¿ì½ì¾£¾£È¾¢ö¦‰¤Ïö©ÁìÉ¸, ¡¾ìö©Ä³¡Ò¥½¯½êñ®ª¾ì½®÷¸ñÀ¸ì¾Ä¸Éê†Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ , §‡¤¡¾¡½ê¿©„¤¡È¾¸«õ¸È¾À¯ñ¡¾¦‰¤ ´º®Ã¹ÉÁ¡È¡¾ìö©Ä³ Áì½ ¡¾ìö©Ä³»ñ®¥½¢ö¦‰¤¦ò £É¾Ã¹ÉÂ©¨¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤. À´ˆº¡¾ìö©Ä³Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾²Éº ´¡ñ®´óÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¡¿¡ñ®¿ ñ®ÁªÈ¸ñ˜À¯ñªí´¾£¸¾´»ñ®°ò©§º®¡Ò¥½À¯ñ¢º¤¡¾ìö©Ä³. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½À»ñ©À²ˆº¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ÃÁªÈì½ªøÉ®ñê÷¡¢º¤ìö©Ä³ , ¨ö¡À¸˜¥½´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñ®À¯ñµÈ¾¤ºˆ Áì½ Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾š¦½®ñ®Î‡¤¥½¿Àºö¾Ä¯´º® Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ Áì½ ºó¡¦½®ñ®Î‡¤°øÉ¦‰¤¥½À¡ñ®Àºö¾Ä¸É.

73

¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ìö©Ä³š , °øÉê†À»ñ©Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾®ÒÁ´È°øÉ¢ö¦‰¤ª¾´ê†£ö ê‰¸Ä¯À¢í¾Ã¥ ¹ìõ ²ö®À¹ñÃ¡¾¢ö¦‰¤Ã»ø®Á®® ¹ùõ ¸òêó¡¾µÈ¾¤ºˆÂ©¨Ã¡¾¦‰¤´º®¦ò £É¾ê÷¡ì¾¨°øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤¿Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´¾´º®Ã¹É. º¡¥¾¡šÁìÉ¸Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½ªÉº¤ ´óì¾¨ì½º¼©®¾¤ºñ¿ºó¡. «É¾®Ò©„¤˜¥½À¯ñÂ´£½À§„ ¦½«¾óìö©Ä³¯¾¨ê¾¤ , §ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ , ì¾¨ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ , ÕÎñ¡ , ¥¿¸¹ó®¹Ò , Ï¾¨Àì¡ ¢º¤ªøÉ®ñê÷¡¦ò£É¾ , ì¾¨ì½º¼©ªÈ¾¤Å ¢º¤¦ò£É¾ª¾´ê†ºñ©ª¾-²¾¦ó ¹ùõ ÎÈ¸¨¤¾¢º¤ìñ©ªÉº¤ ¡¾ Áì½ ¢¼Ã¦È , §ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ¦‰¤. 5. ¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾ ¡¾ìö©Ä³´ó¦ò©¡¸©¡¾ì¾¨ì½º¼©ê†¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ê†¡¾ìö©Ä³¨º´ »ñ®¢ö¦‰¤Ã¹É˜«õ¡ªÉº¤ª¾´À¤ˆºÄ¢ ¹õ ®ð Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸Á´È¦ò£É¾ê†À¯ñºñª½ì¾¨Áì½ ¦ò£É¾«õ¡ªÉº¤ª¾´ì¾¨¡¾ªÈ¾¤Å ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¹ìõ ®ð , ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¦ò£É¾ê† ®ñ¥÷µøÈ²¾¨Ã¹Ò , ÕÎñ¡ , À£ˆº¤Ï¾¨ , Àì¡Ï¾¨¢º¤¹ó®¹Ò , ìñ¡¦½½¢º¤¹ó®¹Ò. Ã¡¾¡¸©¦º®¦ò£É¾ê†®ñ¥÷µøÈ²¾¨Ã¹ó®¹Ò˜, ¡¾ìö©Ä³¦¾´¾©¡¸© ¡¾Ä©ÉµøÈê†¦½«¾óìö©Ä³ªíê¾¤ ¹ìõ µøÈê†¦½«¾óìö©Ä³¯¾¨ê¾¤ ¹ìõ ì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤. Ã¡ð ì½óê†´ó¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾µøÈê†¦½«¾óìö©Ä¯ªíê¾¤ ¹ìõ ¯¾¨ê¾¤ , ¡¾ìö©Ä³¡Ò¥½ªÉº¤Àºš °øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´¾»È¸´¡¸©¡¾-¿ºó¡©É¸¨ ¹ùõ «É¾®Ò¯½¡ö©¸È¾´ó°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®Ã®¢ö -¦‰¤-¦ò£É¾À¢í¾»È¸´ ¹ìõ À¯ñ¡ðì½óê†´ó¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾ê†µøÈÃì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ , Ã¡¾ ¡¸©¡¾¥½ªÉº¤´ó®÷¡£ö²¾¨º¡Â©¨®ÒÁ´È£ö¢º¤¡¾ìö©Ä¯ 2 £ö À¢í¾»È¸ ´À»ñ©¿ºó¡. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¥½´ó¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ ¡ö©À¡¢º¤¯½Àê©ê†´ó¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉÀ¯ñÁ¸ ºˆ Áì½ À´ˆº´ó¡¾¡¸©¡¾ÁìÉ¸ , °ö¢º¤¡¾¡¸©¡¾º¾©¥½«õ¡®ñêô¡ìö¤µøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò £É¾ºó¡©É¸¨. Ã¡ðì½óê†®Ò´ó¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾ê†«õ¡¦‰¤À¯ñ¥¿¸Àìñ¡Å Éº¨Å ¡ÒÃ¹É «õ¸È¾¡¾ìö©Ä³Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾ê†´óÕÎñ¡ Áì½ ¥¿¸¹ó®¹Òª¾ ´ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ , Â©¨¡¾ìö©Ä³¡Ò´ó¦ò²ò¦ø©¸È¾¦ò£É¾ê†«õ¡¦‰¤´º®¢¾©Ä¯˜À¡ó©¥¾¡¦½²¾®¢º¤¦ò £É¾˜Àº¤ ¹ùõ ¸È¾À¡ó©¥¾¡£¸¾´°ò©²¾©¢º¤°øÉ¦‰¤Ã¡¾Á¥É¤ì¾¨ì½º¼©ªÈ¾¤Å. 6. ÎÉ¾ê†¢º¤°øû¦‰¤

74

1. ¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò Áì½ ¡¾®ñê÷¡¦ò£É¾ ª¾´ê¿´½©¾ÁìÉ¸¦ò£É¾ê†¥½´ó¡¾¢ö¦‰¤˜¥½ªÉº¤ ´ó¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò «É¾´ó£¸¾´¥¿À¯ñÀ²ˆº¯Éº¤¡ñ®ÒÃ¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨ , §‡¤¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò˜¥½ªÉº¤¦º© £Èº¤¡ñ®¢Ó¡¿ö© Áì½ ¡ö©À¡¢º¤¡¾Ä³³É¾ªíê¾¤. Ã¡ðì½óê†°øÉ¦‰¤®Ò©¿Àó¡¾®ñ¥÷¹ó® ¹Ò , ¡¾ìö©Ä³¡Ò´ó¦ò©¯½ªòÀ¦©®Ò¢ö¦‰¤ ¹ùõ »¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¦‰¤»ñ®»øÉ¸È¾¦ò£É¾®ÒÄ©É´ó¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò ¹ùõ ´ó¡¾®ñ¥÷¹ó®¹ÒÁªÈ ´ó¢Ó®ö©°Èº¤Â©¨ì½®÷Àìˆº¤©„¤¡È¾¸Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. ¦¿ìñ®°øÉ¦‰¤˜ ¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾ê†¦ò£É¾®ÒÄ©É´ó¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò ¹ìõ ®ñ¥÷¹ó®¹ÒÁªÈ´ó¢Ó®ö¡°Èº¤Â©¨¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ê†¥½À¡ó©¢›Ã¹ÉÁ¡È ¡¾ìö©Ä³. º¡¥¾¡šÁìÉ¸°øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤ì½®÷§ˆ , ê†µøÈ¢º¤°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ Áì½ ¦½«¾óìö©Ä³¯¾¨ê¾¤Àºö¾Ä¸ÉÀêò¤¹ó®¹ÒÃìñ¡¦½½ê†§ñ©À¥ , ®Ò¦¾´¾©ìô® ¹ùõ ¢ø©ºº¡Ä©É. 2. ¡¾®ñê÷¡µøÈÀêò¤ªøÉìö©Ä³ À¤ˆºÄ¢Ã¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾À²ˆº¥½¢ö¦‰¤¥½ªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉ¢Ó¡¿ö© ê†®ñ¤£ñ®Ã§ÉµøÈ¦½«¾óìö©Ä³ªíê¾¤ , Â©¨°øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¡¾¢ö¦‰¤ê÷¡µÈ¾¤ê†ªöÀº¤ À¯ñ°øÉ¡½ê¿ Áì½ ¥½ªÉº¤êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ªÈ¾¤Å ê†¡¾ìö©Ä³À»ñ©®Ò©ó Áì½ ºˆÅ. 3. ¡¾§¿ì½£È¾¢ö¦‰¤ Ã¡¾ê†°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾»ñ®´º®Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾¡ÒÀ»ñ©Ã¹É°øÉ»ñ®Ã® ¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´óÎÉ¾ê†ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾¥È¾¨£È¾¢ö¦‰¤ Áì½ ¥È¾¨£È¾²¾¦ó Áì½ £È¾ºˆÅ ê† À¡ó©¢›ñ®ª˜¤ÁªÈ¡¾ìö©Ä³Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾. 4. ¦ò©¢º¤°øÉ¦‰¤ °øÉ¦‰¤´ó¦ò©Á¡ÉÄ¢¯È¼Á¯¤¦ñ¨¾À§„ ªö¸¢º¤°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ , ¯È¼ Á¯¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤, ¡¾Ã¹É¦ò£É¾¡ñ®£õ´¾¨ñ¤ªíê¾¤. ¦ò-©©„¤¡È¾¸ ´ó¢Ó¥¿¡ñ©®¾¤¯½¡¾ £õ: (1). À´ˆº°øÉ»ñ®Ã®¢-ö¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É ´¾»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ , ¨º´»ñ®¦ò£É¾ ¹ìõ »¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾¦‰¤ ´º®¦ò£É¾À´ˆº¦ò£É¾´¾À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ÁìÉ¸ , ¦ò©¢º¤°øÉ¦‰¤¡Ò ¥½¦™¦÷©ìö¤. (2).¦ò©Á¡ÉÄ¢¦ñ¨¾¥½ªö¡Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾À´ˆº¦ò£É¾Ä©ÉÀ¥í¾

75

Ä¯À¢©²¾¦ó¢º¤¯½Àê©¥÷©Ï¾¨¯¾¤ê¾¤²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢®¾¤¯½¡¾ 4 «É¾¸È¾°øÉ¦‰¤®ÒÄ©ÉÀ¯ñ°øÉ »ñ®°ò©§º®Ã¡¾§¿ì½£È¾¢ö¦‰¤²¾¨Ã¯½Àê©¯¾¨ê¾¤ Áì½®ÒÄ©É´ó¡¾ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö -¦‰¤-¦ò£É¾¸È¾°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾®Ò´ó¦ò©ºº¡£¿¦„¤ª¾ ´²¾¨¹ùñ¤. Ã¡¾Á¥É¤¡¾¯È¼Á¯¤-©„¤¡È¾¸ , °øÉ¦‰¤ªÉº¤Á¥É¤À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º ª¾´Á®®²ò´¢º¤¡¾ìö©Ä³ Áì½ Á¥É¤°È¾¦½«¾óìö©Ä³ªíê¾¤°øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤¿Àºö¾Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê†¯½¡ö© ´ó£¿»Éº¤¢ð©„¤¡È¾¸²Éº´êñ¤´óì¾¨À§ñ´¾¦½Á©¤. 7. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ ¡. ¯½À²©£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†°øÉ¢ö¦‰¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º® ¡¾ìö©Ä³¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡¾¦øÀ¦¨¢º¤ ¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤ , ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡¾À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨êñ¤Îö© ¹ìõ ²¼¤®¾¤¦È¸¡Òª¾´. Ã¡ð ì½šê†¦ò£É¾®ÒÄ©É«õ¡¦‰¤´º®²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 30 ¸ñ ¹ìñ¤¥¾¡¦™¦÷©À¸ì¾¡¾¢ö¦‰¤¡Ò¦¾ ´¾©«õÄ©É¸È¾¦ò£É¾«õ¡¦ø¹¾¨Ä¯5, §ú¸¨À»ñ©Ã¹É°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾¦¾´¾©»¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾ êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©É. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò¨ñ¤¦¾´¾©»¼¡»Éº¤Ã¹É¡¾ìö©Ä³Á¥É¤Ã¹Éªö§¾®Â©¨®Ò §ñ¡§É¾Ã¡ðì½óê†ªÒ´¾Ä©É´ó¡¾²ö®¦ò£É¾²¾¨Ã 1 ¯ó ¹ùñ¤¥¾¡´ó¡¾§¿ì½£È¾êö©Áê©„¤¡È¾¸, Â©¨²¾¨Ã 30 ¸ññ®ÁªÈ´ó¡¾Á¥É¤À´ˆ´ó¡¾²ö®¦ò£É¾ , °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾¦¾´¾©»¼¡ »Éº¤Ã¹É¡¾ìö©Ä³¦‰¤´º®¦ò£É¾Â©¨¡¾¦‰¤£õ£È¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨Ã¹É Â©¨¦½¹¤¸ ¦ò©ê†¥½»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†¦‰¤´º®¦ò£É¾§ñ¡§É¾ Áì½ Ã¡ðì½óê†´ó¡¾ ¦‰¤´º®¦ò£É¾®¾¤¦È¸¡ÈºÏö©¡¿ö©¡¾¦‰¤´º® Áì½ ºó¡¥¿¸Î‡¤«õ¡¦‰¤ ´º®À¡ó¡¸È¾ 30 ¸ñ ¡Òº¾©¥½«õÄ©É¸È¾¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨Ä¯Ïö©. ¢. ²œ«¾£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ ª¾´¹ìñ¡¡¾ÁìÉ¸¡¾ìö©Ä³¥½«õ¡¹¾¸È¾À¯ñ°øÉ´ó£¸¾ ´°ò©ªÒ¡¾¦ø À¦¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸¢º¤¦ò£É¾ê†À¡ó©¢›ñ®ÁªÈ¡¾Ä©É»ñ®¦ò£É¾À²ˆº¢ö¦‰¤ ¥ö»º©Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾ 6 ¡¾ìö©Ä³¦¾´¾©ê†¥½¯½ªòÀ¦©£¸¾´°ò©˜Ä©É«É¾¹¾¡²ò¦ø©Ä©É ´¾©ª¾ 28 ( 1 ) º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡. ´¾©ª¾ 30 ( 1 ) º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡. ´¾©ª¾ 30 ( 1 ) º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡. 5 ´¾©ª¾ 39 º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ 6 ´¾©ª¾ 36 º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ 4

76

¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜À¡ó©¥¾¡£¸¾´°ò©¢º¤°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾ ¹ìõ £¿¦„¤¢º¤°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾ ¹ìõ À¡ó©¥¾¡¦½²¾®¢º¤¦ò£É¾Àº¤ ¹ìõ À¡ó©¥¾¡À¡ñ®²¾¦ó , ¡¾µ÷©¤¾ Áì½ ºˆÅ. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¡¾ìö©Ä³¨ñ¤ºÉ¾¤À¹©¨ö¡À¸˜¥¾¡£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®ª‡´ ºó¡À§„ ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Á®®À¯ó© , ¡¾®Ò®ñ¥÷¹ó®¹Ò ¹ìõ ¹ó®¹Ò®Ò©ó , ¡¾©¿Àó¡¾ê¾¤¾¦ó §ñ¡§É¾ , ìñ¡¦½½¢º¤¦ò£É¾¦È¼¤ªÒ¡¾À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨ Áì½ ºˆÅ. £. ¡¾»ñ®°ò©§º®¢º¤¡¾ìö©Ä³ªÈ¾¤Å ê†»È¸ ´¡ñ®¢ö¦‰¤ ¡¾ìö©Ä³ªÈ¾¤Å ê†»È¸´¡ñ®¢ö¦‰¤§‡¤ì¸´êñ¤ªíê¾¤ Áì½ ¡¾ìö©Ä³ ªÒÅ ´¾¥½ªÉº¤»È¸´¡ñ®»ñ®°ò©§º®Ã¡¾©¿Àó¡¾¢ö¦‰¤¥ö¡¸È¾¦ò£É¾¥½Ä¯À«ò¤¥÷©Ï¾¨ ¯¾¨ê¾¤ 7 . ¤. ¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ ¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ê†¦ò£É¾˜Ä©É¦øÀ¦¨êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸ ¥½£¿¸ì¾£¾ª¾´´ø£È¾À¦¨¹¾¨¦ø¤¦÷©17 ¹ì¼¦½¹½ìñ©ªÒ 1 ¡òÂì ¢º¤ÕÎñ¡ì¸ ´¢º¤ ¦ò£É¾ê†¦øÀ¦¨Ä¯«É¾¸È¾ºñ©ª¾£È¾ê¿¼´ê†¿-Ã§É˜®ÒÄ©É¡¿ö©¥¿¸À¤ò¥¿¡ñ©£¸¾´»ñ®°ò© §º®Ä¸ÉÀ¯ñÁ¸ºˆ. º¡¥¾¡šÁìÉ¸°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¡¾¢ö¦‰¤ , £È¾Ã§É¥È¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó Áì½ £È¾Ã§É¥È¾¨ºˆÅê†À¡ó©¢›Ã¡¾¢ö¦‰¤. ÁªÈÃš®Òì¸´À«ò¤£¸¾´ À¦¨¹¾¨ªÈ¾¤Å À§„ £¸¾´À¦¨¹¾¨ê¾¤©É¾¡¾£É¾, ¡¾¢¾©¡¿Äì , ¡¾§º¡¹¾¦ò£É¾´¾ êö©ÁêÃì¾£¾ê†¦ø¤¡¸È¾ Áì½ ºˆÅ. ¥. º¾¨÷£¸¾´Ã¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó Â©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸º¾¨÷£¸¾´Ã¡¾»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤¥½´ó¡¿ö©1 ¯ó 8 , ÁªÈ®¾¤¡ðì½ó¥½´óº¾¨÷£¸¾´Ã¡¾»Éº¤³Éº¤ 2 ¯ó À§„ ¡ðì½óªÈ¾¤Å©„¤š: 1. ¡¾»Éº¤³Éº¤Ã¹É´ó¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨£õÂ©¨À¤òê†¡¾ ìö©Ä³À¡ñ®¥¾¡°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾À´ˆº¦„¤´º®¦ò£É¾. 2. ¡¾»Éº¤³Éº¤Ã¹Éêö©ÁêÀ¤ò£È¾©¿Àó¡¾-Ã-¡ðì½óê†¡¾ìö© Ä³Ä©É¢¾¨¦ò£É¾˜. 3. ´ó¡¾»Éº¤³Éº¤À²ˆº£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¡ðì½óê†À¯ñ£¸¾ ´°ò©Â©¨ 7

8

´¾©ª¾ 35 º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡. ´¾©ª¾ 56 º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡.

77

À¥©ª½¾¢º¤¡¾ìö©Ä³. 4. ¡¾»Éº¤³Éº¤Ã¡ðì½óê†À¯ñ¡¾¹ìº¡ì¸¤ Áì½ ºˆÅ.

3. º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©ìö¤¸ñêó 19 ²ô©¦½²¾1956( Convention on the contract for the international carriage of goods by road , Geneva , 19 May 1956 ). ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¦¿ìñ®¡¾»È¾¤º½¦÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š Á´ÈÀ²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¡ö©À¡ Áì½ À¤ˆºÄ¢¡È¼¸ ¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´ÈÀìˆº¤Àº¡½¦¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ Áì½ £¸¾´»ñ®°ò© §º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ. ¸ñ©«÷¯½¦ö¤©„¤¡È¾¸£õ¡ñ¡ñ®º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®ºˆÅ ê†»È¾¤¢›´¾. 3.1. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§Éº½÷¦ñ¨¾ º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¥½¿-Ã§ÉÁ¡È¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê†´óìñ¡¦½½ªÈ¾¤Å £õ ¡¾¢ö¦‰¤®ö «½Îö , ´ó£È¾ªº®Áê , ì½¹¸È¾¤ 2 ¯½Àê©Â©¨Î‡¤Ã 2 ¯½Àê© šÀ¯ñ²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ ¨¾¦½®ñ®š. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¥½®Ò¿-Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤Ä¯¦½ó , ¡¾¢ö¦‰¤¦ö®£öª¾¨ Áì½ ¡¾¢ö¦‰¤À£ˆº¤À»õº. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¥½®Ò¿-Ã§É¡ñ®£¸¾´¦¿²ñì½¹¸È¾¤°øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤¡ñ®ìø¡£É¾. ÁªÈ¥½¿-Ã§É¡ñ®£¸¾´¦¿²ñª¾´¦ñ¨¾Ãì½¹¸È¾¤£øÈ¦ñ¨¾ £õÃì½¹¸È¾¤°øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤ ¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤Â©¨Ã£¸¾´¦¿²ñì½¹¸È¾¤°øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤¡ñ®ìø¡£É¾¥½À¯ñÄ¯ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¢º¤ÁªÈì½¯½Àê© «É¾¸È¾®Ò´ó¢Óªö¡ìö¤¡ñÀ¯ñÁ¸ºˆ. Á¸Ã©¡Òª¾´°øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤ Áì½ ìø¡£É¾¦¾´¾©ªö¡ìö¤¡ñÃ¹É¿Àºö¾®ö©®ñ¨ñ©¢º¤ º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š À«ò¤Á´È¸È¾¥½´ó¡¾¢ö¦‰¤-Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤¹ù¾¨êº©¹ù¾¨£ö ( ´¾©ª¾ 34 Œ 40 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾) «É¾¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤¹ì¾¨êº©¹ì¾¨£öÄ©É©¿Àó¡¾²¾¨ÃªÉ¢º®À¢©Ã®¢ö ¦‰¤¦ò£É¾ê†À»ñ©¢›ÁªÈê¿ºò©Àì…´ªíÀ©óê¾¤ Áì½ ²¾¨ÃªÉÀº¡½¦¾©„¤¡È¾¸¥½ªÉº¤¯½¡ö©§ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ÁªÈì½ì¾¨ºó¡©É¸¨ ( ´¾ª¾© 44 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ). º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š ¿-Ã§ÉÁ¡È¡¾¢ö¦‰¤ê†¡½ê¿Â©¨ìñ© ¹ìõ ÎÈ¸¨¤¾ ¹ìõ ºö¤¡¾ì½ ¹¸È¾¤ìñ©«½®¾ , «É¾¸È¾¡¾¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸¹¾¡µøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤¦ñ¨¾. ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Â©¨ê¾¤ìö© Áì½ ê¾¤À»õº ¹ùõ ê¾¤ìö©Ä³ Áì½ ê¾¤«½

78

Îö˜¡Òªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉ¢º¤º½÷¦ñ¨¾À§„©¼¸¡ñ®À§„ À´ˆº¨¾²¾¹½½§‡¤µøÈÃ§È¸¤¡¾À©ó ê¾¤§È¸¨Î‡¤Ä©É«õ¡¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì ¹ùõ ê¾¤ìö©Ä³ ¹ùõ ê¾¤Á´ÈÕì¿£º¤ Áì½ À«ò¤Á´È¸È¾¡¾ ¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸¥½®Ò´ó¡¾ºº¡Ã®ª¾¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê© , «É¾¹¾¡ ´ó¡¾¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ¸È¾®Ò´ó ¡¾¢¾©§È¸¤¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ê†êÈ¾®ñê÷¡¦ò£É¾ ¹ìõ ®Èºê†¢ö¦ò£É¾¢›. ÁªÈ¡Ò´ó¢Ó¨ö¡À¸˜Àºö¾Ä¸ÉÀ§„©¼¸¡ñ®£õ«É¾¸È¾£¸¾ ´À¦¨¹¾¨Ä©ÉÀ¡ó©¢›Ãì½¹¸È¾¤¡¾ ¢ö¦‰¤ê¾¤ºˆº¡¥¾¡ê¾¤«½Îö Áì½ £¸¾´À¦¨¹¾¨š®ÒÄ©ÉÀ¡ó©¥¾¡¡¾¡½ê¿ ¹ùõ ¡¾¨ö¡ À¸˜®Ò¡½ê¿¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îö , °øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îö¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒìø¡£É¾¢º¤ªö ²¾¨ÃªÉ¡ö©À¡¢º¤¡ö©Ï¾¨ê†®ñ¤£ñ®Ã§ÉÁ¡È»ø®Á®®¢º¤¡¾¢ö¦‰¤˜Åê†®ÒÁ´È¡¾¢ö¦‰¤ ê¾¤«½Îö À§„ «É¾£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©ÉÀ¡ó©¢›Ãì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì , °øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤ «½Îö¡Ò¥½»ñ®°ò©§º®ª¾´¡ö©Ï¾¨ê†®ñ¤£ñ®Ã§ÉÃ¹ÉÁ¡È¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì,§‡¤º¾©¥½À¯ñ¡ö© Ï¾¨²¾¨Ã ( Hague Rules ) ÁìÉ¸ÁªÈ¡ðì½ó ¹ìõ ¸È¾«É¾£¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›Ãì½¹¸È¾¤ ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ìö©Ä³¡ÒÃ¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´º½÷¦ñ¨¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡¹ùõ ¡ö©Î¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ìö©Ä³(International Concerning the Carriage of Goods by Rail ) . «É¾¹¾¡®Ò¦¾´¾©ì½®÷Ä©É¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜À¡ó©¢›Ãì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤Ãº½÷ ¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½®ñ®š¡Ò¨ñ¤´ó°öÃ§É®ñ¤£ñ®êñ¤ Ïö© Áì½ «É¾¸È¾®÷¡£öÃ©¹¾¡ºÉ¾¤¸È¾ªÉº¤®ñ¤£ñ®Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì , ®÷¡£ö©„¤¡È¾¸ ¡Ò´óÎÉ¾ê†²ò¦ø©¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜Ä©ÉÀ¡ó©¢›Ãì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì. ÁªÈ«É¾£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©ÉÀ¡ó©¢›Ãì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì˜´ó£¸¾´¥¿À¯ñê† ¥½ªÉº¤´ó¡¾¥¿Á¡¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜Ä©ÉÀ¡ó©¢›¥¾¡À¹©ªÈ¾¤Å ê†¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì ¹ùõ ¸È¾ À¡ó©¥¾¡¡¾¡½ê¿ ¹ìõ ¡¾¨ö¡À¸˜®Ò¡½ê¿¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤«½ÎöÀ§„¸È¾: 1. «É¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜À¡ó©¥¾¡£¸¾´°ò©¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îö À§„À¡ó©¥¾¡¡¾ ê†¥ñ©¸¾¤®Ò©óµøÈÀêò¤¨¾²¾¹½½,£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤¨ñ¤ªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉ¢Ó®ñ¤£ñ®¢º¤º½ ÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 2. «É¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜À¡ó©¥¾¡À¹©ªÈ¾¤Å Ã¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì²¼¤µÈ¾¤©¼¸ À§„ À¡ó©¥¾¡²½¨÷ ¹ìõ ¡¾À©óÀ»õº°ò©²¾©À²¾½À¡ó©¥¾¡ìø¡À»õº , £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö

79

¦‰¤ê¾¤«½Îö¡Ò¥½®Òªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉ®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îö ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ªÒÄ¯. ÁªÈ¡ÒÀ¯ñÄ¯ª¾´º½÷¦ñ¨¾ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì Áì½ «É¾¸È¾ ¦¾ê†»ñ®£¿»Éº¤³Éº¤À¹ñ¸È¾¦¾À¹©ê†²¾Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨˜À¯ñ¦¾À¹©¨ö¡À¸˜£¸¾´ »ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì , °øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îö¡Ò¥½¹ì÷©²í¥¾¡£¸¾´»ñ®°ò©§º® À§„©¼¸¡ñ. ¡ö¤¡ñ¢É¾´ «É¾¦¾¹¾¡À¹ñ¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º® , °øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îö¡Ò¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®. µøÈÃº½÷´¾©ª¾¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½ Àê©Ä©É¡¿ö©À«ò¤¡ðì½óê†ºö¤¡ºê÷ì½¡ò©©¼¸¡ñ˜Ä©É©¿Àó¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îö Áì½ ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì , «É¾£¸¾´À¦¨¹¾¨¹¾¡À¡ó©¢›ì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì¡Ò¥½Ã§É ¡ö©Ï¾¨¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì , «É¾¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜®ÒÄ©ÉÀ¡ó©¥¾¡¡¾¡½ê¿ ¹ìõ ¡¾®Ò¡½ê¿ ¢º¤ºö¤¡ºê÷ì½¡ò©˜Ã«¾½ê†°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îö , ÁªÈ¡ö¤¡ñ¢É¾ ´«É¾¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨ê† À¡ó©¢›Ã¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îö¡Ò¥½¿-Ã§Éª¾´º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½ Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 3.2. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾À¯ñ¹ùñ¡«¾¢º¤¦ñ¨¾ Áì½ ¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤9. ¦È¸ ®÷¡£öÃ©¥½À¯ñ°øÉºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾˜ , ¯½¡ö©¸È¾º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©®ÒÄ©Éì½®÷¸È¾°øÉÃ©À¯ñ°øÉÀ»ñ©Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤«½ÎöÀ«ò¤Á´È¸È¾ ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸Á´È°øÉ¢ö¦‰¤¥½À¯ñ°øÉÀ»ñ©¡Òª¾´. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½ªÉº¤´óì¾¨ì½º¼©©„¤ì÷È´š: (1). ¦½«¾ê† Áì½ ¸ñêó´ó¡¾ºº¡Àº¡½¦¾. (2). §ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ¦‰¤. (3). §ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤. (4). ¦½«¾ê† Áì½ ¸ñê†´ó¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾ Áì½ ¦½«¾ê†ê†¥½ ´ó¡¾¦‰¤´º®. (5). §ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. (6). ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯¢º¤¦ò£É¾ , ¸òêó¡¾Ã¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò , ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯ê†ì½®÷ À«ò¤¦½²¾®ºñª½ì¾¨¢º¤¦ò£É¾.

9

Ã¹ÉêÈ¾°øÉºÈ¾À¢í¾Ã¥¸È¾Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ãê†š®ÒÄ©É´ó£¸¾´Ï¾¨¸È¾À¯ñÀº¡½¦¾¦ò©êò ( Document of Title ) .

80

(7). ¥¿¸¹ó®¹Ò , À£ˆº¤Ï¾¨ê†®‰¤®º¡¦½À²¾½¢º¤¦ò£É¾Áì½Ï¾¨Àì¡¢º¤¦ò£É¾ (8). ÕÎñ¡ì¸´ ¹ìõ ¯½ìò´¾ºˆÅ ¢º¤¦ò£É¾. (9). £È¾ªÈ¾¤Å Ã¡¾¢ö¦‰¤ ( £È¾¢ö¦‰¤ , £È¾²¾¦ó Áì½ £È¾Ã§É¥È¾¨ºˆÅ ê†À¡ó©¢›ñ® ª˜¤ÁªÈ´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¥öÀ«ò¤À¸ì¾´ó¡¾¦‰¤´º® ). (10). £¿¦„¤ê†Ä©É»ñ®À²ˆº©¿Àó¡¾ªÈ¾¤Å ê¾¤²¾¦ó Áì½ ºˆÅ. (11). ¢Ó£¸¾´ê†ì½®÷¸È¾¡¾¢ö¦‰¤šµøÈ²¾¨ÃªÉ®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½ªÉº¤À»ñ©¢›À¯ñªí¦½®ñ®¥¿¸ 3 ¦½®ñ® Â©¨´ó¡¾ìö¤¾´ êñ¤°øÉ¦‰¤ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤Â©¨¡¾ìö¤¾´˜º¾©¥½ªó²ò´ ¹ìõ ¯½êñ®ª¾Àºö¾¡ÒÄ©É. «É¾¸È¾ª¾´¡ö© Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†´ó¡¾ºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾º½÷¨¾©Ã¹ÉÀ»ñ©Á¸˜Ä©É. À´ˆºÀ¸ì¾¦ò£É¾ Àì†´¥½ºº¡À©óê¾¤ Áì½ ÃÀ´ˆº¦ò£É¾À©óê¾¤Ä¯À«ò¤°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò¥½ìö¤¾´Ã Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾˜À§„©¼¸¡ñ. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦½®ñ®ê¿ºò©¥½«õ¡¦‰¤ ´º®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤¦È¸ºó¡ 2 ¦½®ñ®˜°øÉ¢ö ¦‰¤¥½À¯ñ°øÉÀ¡ñ®´É¼Àºö¾Ä¸É. ©„¤ê†Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸¸È¾Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾À¯ñ¹ñù¡«¾¢º¤¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾¢º¤ °øÉ¢ö¦‰¤. ©„¤˜À´ˆº°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾§½ò©Ã©Ä¸É¡Ò¥½ªÉº¤¡¸©¦º®¦ò£É¾Ã¹É«õ¡ªÉº¤ Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤À»ñ©£õ: (1). ¡¸©¡¾À®…¤¥¿¸¹ó®¹Ò , À£ˆº¤Ï¾¨ Áì½ Ï¾¨Àì¡¢º¤¦ò£É¾ÁìÉ¸®ñ êô¡Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÃ®ª¾¦‰¤. Ã¡ðì½óê†°øÉ¢ö¦‰¤®Ò¦¾´¾©¡¸©¡¾Ä©ÉÂ©¨¸òêó¡¾ê†¦ö´À¹©¦ö´°ö °øÉ¢ö¦‰¤¡ÒªÉº¤®ñêô¡²Éº´êñ¤Ã¹ÉÀ¹©°ö©„¤¡È¾¸Àºö¾Ä¸É¿ºó¡©É¸¨. (2). ¡¾¡¸©¡¾À«ò¤¦½²¾®ê¾¤º¡¢º¤¦ò£É¾ Áì½ º÷¯½¡ºê†Ã§ÉÀ¢í¾Ã ¡¾¹Ò Áì½ ¡ðì½ó°øÉ¢ö¦‰¤¹¾¡²ö®¸È¾´ó£¸¾´¢¾©ªö¡®ö¡°Èº¤À¹ñÄ©É¡ñ®ª¾ , °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤ ®ñêô¡²Éº´êñ¤Ã¹ÉÀ¹©°öÀºö¾Ä¸É. º¡¥¾¡šµøÈÃ´¾©ª¾ 9 ¸ñ¡ 2 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©¨ñ¤Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¸È¾Ã¡ðì½óê†®ÒÄ©É´ó¡¾®ñêô¡²Éº´ êñ¤Ã¹ÉÀ¹©°öÀºö¾Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾, ¡ÒÃ¹É´ó¡¾¦ñò«¾Àºö¾Ä¸É¸È¾¦ò£É¾Áì½º÷¯½¡º ê†Ã§ÉÀ¢í¾Ã¡¾¹ÒµøÈÃ¦½²¾®ê†»¼®»Éº¨©óª¾´ê†¯½¡ö©À¹ñÃ¢½½ê† ´ó¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾ Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¡¾Àºö¾Ã¥Ã¦È©øÁì. ¦È¸¡¾¡¸©¡¾ÕÎñ¡ì¸´ Áì½ ¯½ìò´¾¢º¤¦ò£É¾ê†´ó¡¾ì½®÷Ä¸ÉÀ¯ñÁ¸

81

ºˆ ¹ìõ ¦…¤ê†«õ¡®ñ¥÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¹ó®¹Ò˜ , °øÉ¢ö¦‰¤®Ò´óÎÉ¾ê†ª¾ ´¡ö©Ï¾¨ê†¥½ªÉº¤À»ñ©. ÁªÈ À´ˆº°øÉ¦‰¤»Éº¤¢ðÃ¹É°øÉ¢ö¦‰¤À»ñ©¡¾¡¸©¡¾©„¤¡È¾¸ , °øÉ¢ö¦‰¤¡Ò¥½ªÉº¤À»ñ©. Ã¡ðì½óÁ¸š°øÉ ¢ö¦‰¤¡Ò´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾Ã§É¥È¾¨Ã¡¾¡¸©¡¾Ä©É. 3.3. ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ °øÉ¢ö¦‰¤´óÎÉ¾ê†Ã¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ª¾ ´ê†Ä©Éªö¡ìö¤Àºö¾Ä¸É, Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤´ó¦ò©Ã¡¾Àìõº¡À¦˜ê¾¤Ã¡¾¢ö¦‰¤. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾£øÈ¦ñ¨¾Ä©Éªö¡ìö¤¡È¼¸ ¡ñ®À¦˜ê¾¤Àºö¾Ä¸ÉÁªÈê¿ºò©ÁìÉ¸. ¡¾Àìõº¡À¦˜ê¾¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤˜º¾©¥½À»ñ©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ ´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®¹ì¾¨ ¢›. Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´È¡ðì½ó°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾²ò¦ø©Ä©É¸È¾¡¾Àìõº¡À¦˜ê¾¤©„¤¡È¾¸À»ñ© Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨¢›. Ãì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤˜º¾©¥½´óÀ¹©¡¾®¾¤µÈ¾¤À¡ó©¢› §‡¤À¯ñ¡¾¢ñ©¢¸¾¤ªÒ ¡¾¢ö¦‰¤. ©„¤˜°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤À»ñ©Á¸Ã©Á¸Î‡¤ªÒ-¡¾-¢ñ©¢¸¾¤-˜¡È¼¸¡ñ®®ñ¹¾šµøÈÃ ´¾©ª¾ 14 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©É¡¿ö©¹ùñ¡ ¡¾ê‰¸Ä¯Àºö¾Ä¸É¸È¾®Ò¸È¾¥½À¯ñ©É¸¨À¹©°öÃ©¡Òª¾´¡Èº¦ò£É¾¥½À©óê¾¤Ä¯À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ , ¡¾©¿Àó¡¾ª¾´¦ñ¨¾²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É ¡¾¨À¯ñÀìˆº¤ê†¥½-ªÉº¤-Àºö¾-Ã¥-Ã¦È , °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤«¾ ´Àºö¾£¿¦„¤¢º¤®÷¡£öê†´ó¦ò©Ã¦ò£É¾ Â©¨®¾¤ê†º¾©¥½À¯ñ°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡ÒÀ¯ñÄ©É Áì½Ã¡ðì½ó°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾Ä©É ¦‰¤£¿¦„¤´¾Ã¹É °øÉ¢ö¦‰¤¡ÒªÉº¤©¿Àó¡¾ª¾´£¿¦„¤˜. «É¾¸È¾¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´£¿¦„¤©„¤¡È¾¸ ˜°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦¾´¾©ê†¥½»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤À»ñ©Ä©É , Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤´ó¦ò©Ä©É »ñ®£È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Åê†À¡ó©¢›¥¾¡¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´£¿¦„¤˜, ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾£È¾Ã§É¥È¾¨˜¹¾¡ À¡ó©¥¾¡£¸¾´°ò©¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤Àº¤Á´È¥½®ÒÄ©É»ñ®£È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Å£õ. Ã¡ðì½ó®Ò´ó¡¾¦‰¤£¿¦„¤´¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤²¾¨ÃÀ¸ì¾ºñ¦ö´£¸ Áì½ «É¾¹¾¡¸È¾ Ã¦½«¾½¡¾Á¸˜Àºœºº¿¸¨ªÒ¡¾ê†¥½©¿Àó¡¾¢ö¦‰¤²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ê†Áª¡ªÈ¾¤ Ä¯¥¾¡¡¾¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ , °øÉ¢ö¦‰¤¥½©¿Àó¡¾Ã§É ´¾©ª½¡¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤ À¹ñ¸È¾©óê†¦÷©À²ˆº°ö¯½Â¹¨©¢º¤®÷¡£öê†´ó¦ò©µøÈÃ¦ò£É¾¡ÒÄ©É ( ´¾©ª¾ 12 ¸ñ¡ 2 ¢º¤º½ ÷¦ñ¨¾).

82

º¡¥¾¡šÁìÉ¸°øÉ¢ö¦‰¤¨ñ¤¦¾´¾©¢ö«È¾¨¦ò£É¾Ä©Éª¾´´¾©ª¾ 16 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¦½®ñ®©„¤¡È¾¸Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É Áì½ ¡¾¢ö¦‰¤¡Ò«õ¸È¾¦™¦÷©ìö¤ñ®ÁªÈÀ¸ì¾ê†´ó¡¾¢ö«È¾¨ ¦ò£É¾˜ , §‡¤Ã¡ðì½óÁ¸š: 1. °øÉ¢ö¦‰¤º¾©¥½¨ñ¤¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦ò£É¾ Áì½ »ñ®°ò©§º®¦ò£É¾¿ºó¡ À«ò¤Á´È¸È¾ ¥½¢ö«È¾¨¦ò£É¾ìö¤ÁìÉ¸¡Òª¾´ ¹ìõ °øÉ¢ö¦‰¤¦ò£É¾º¾©¥½´º®¦ò£É¾Ã¹É®÷¡£öºˆ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡ ¦¾ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤¥½»ñ®°ò©§º®¦½À²¾½ÁªÈ¡¾Àìõº¡®÷¡£ö©„¤¡È¾¸¸È¾ÀÎ¾½¦ö´ ¹ìõ ®ð. 2. °øÉ¢ö¦‰¤º¾©¥½ê¿¡¾¢¾¨¦ò£É¾Ä©É , §‡¤¡¾¢¾¨¦ò£É¾©„¤¡È¾¸˜°øÉ¢ö¦‰¤¦¾ ´¾©À»ñ©Ä©ÉÃ 3 ¡ðì½ó ©„¤ªÒÄ¯š£õ: (1). À´ˆºÀ¯ñ¦ò£É¾ê†´ó¦½²¾®ÀÎ‰¾ , --À¯ˆº¨ Áì½ À¦¨¹¾¨¤È¾¨ ¹ìõ ¦½²¾®¢º¤ ¦ò£É¾˜À»ñ©Ã¹ÉªÉº¤¢¾¨Àê‰¾˜. (2). À´ˆº£È¾Ã§É¥È¾¨Ã¡¾¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦ø¤À¡ó¡¸È¾´ø£È¾¢º¤¦ò£É¾. (3). À´ˆº°øÉ¢ö¦‰¤®ÒÄ©É»ñ®£¿¦„¤À¯ñÁ¸ºˆ¥¾¡°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾²¾¨ÃÀ¸ì¾ºñ ¦ö´£¸ê†£¸¥½ê¿. º¡¥¾¡šÁìÉ¸Ãì½¹¸È¾¤ê†¦ò£É¾¡¿ìñ¤À©óê¾¤ , °øÉ´ó¦ò©µøÈÃ¦ò£É¾¨ñ¤£ö¤´ó¦ò© Á¡ÉÄ¢, ¯È¼Á¯¤£¿¦„¤ê†Ã¹ÉÄ¸É¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤ÁªÈê¿ºò©˜¥ö¡¸È¾¥½´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ »ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Â©¨´¾©ª¾ 12 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾Ä©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¦‰¤´ó¦ò©¢ðÃ¹É°øÉ¢ö¦‰¤µ÷©ªò ¡¾¢ö¦‰¤¯È¼Á¯¤¦½«¾ê†ê†ì½®÷Ä¸ÉÃ¡¾¦‰¤´º® ¹ìõ Ã¹É¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ºˆÅ ê†®ÒÁ´È®÷¡£öê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. ÁªÈÃ¡¾ºº¡£¿¦„¤©„¤¡È¾¸¡Ò´ó¢Ó¥¿¡ñ©À§„©¼¸¡ñ, À§„¸È¾«É¾£¿¦„¤˜¹¾¡: 1. À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾¢ñ©¢¸¾¤¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¯ö¡¡½ªò¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ 2. À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©°öÀ¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ºˆÅ 3. À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾Á®È¤Á¨¡¡¾¢ö¦‰¤ ( ´¾©ª¾ 12 ¸ñ¡ 5 º½÷¦ñ¨¾ ) , Á¡ÉÄ¢ ²œ«¾¢º¤¦ñ¨¾ Áì½ À²…´ÎÉ¾ê†Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤,Â©¨À»ñ©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ªÉº¤ºº¡º¡À¦˜ê¾¤. Ã¡¾ºº¡£¿¦„¤©„¤¡È¾¸ °øÉ¦‰¤ªÉº¤¦½Á©¤Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦½®ñ®ê¿ºò©ê†´ó¡¾ ì½®÷À«ò¤£¿¦„¤ÃÏÈê†Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤Ä¸ÉÃÃ®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ §‡¤«É¾¹¾¡°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´£¿ ¦„¤Ä¯Â©¨®ÒÄ©É»¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾¦½Á©¤Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾©„¤¡È¾¸, °øÉ¢ö¦‰¤¡Ò¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®

83

ªÒ°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾ê†Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨. ©„¤˜°øÉ¢ö¦‰¤£¸¯½ªòÀ¦©¡¾¯È¼Á¯¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ê†¡¿ö©Ä¸Éª˜¤ÁªÈê¿ ºò©, ²¼¤ÁªÈ°øÉ¦‰¤Á¥É¤ê¾¤Âêì½¦ñ® ¹ùõ Âêì½Àì¡Ä¯. À²¾½¸È¾«É¾®ÒÀ»ñ©Á¸˜°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤ ¦ò£É¾´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ä©É. º¡¥¾¡šÁìÉ¸Ã¡ðì½óê†°øÉ¢ö¦‰¤®Ò¦¾´¾©ê†¥½¯½ªò®ñ©ª¾ ´£¿¦„¤¢º¤°øÉ¦‰¤Ä©É , °øÉ¢ö¦‰¤¡ÒªÉº¤Á¥É¤Ã¹É®÷¡£ö©„¤¡È¾¸§¾®êñêó ( ´¾©ª¾ 12 ¸ñ¡ 6 º½÷¦ñ¨¾ ). ¦¿ìñ®ÎÉ¾ê†Ã¡¾®ñê÷¡ Áì½ ¥ñ©¸¾¤¦ò£É¾˜®ÒÄ©É¯½¡ö©¸È¾º½÷¦ñ¨¾¸È¾ ©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©É¡¿ö©Ä¸É¸È¾À¯ñÎÉ¾ê†¢º¤®÷¡£öì½¹¸È¾¤°øÉ¦‰¤ ¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤. ©„¤˜ÎÉ¾ê†©„¤¡È¾¸¥‡¤¢›µøÈ¡ñ®¡¾ªö¡ìö¤¡ñ®ì½¹¸È¾¤£øÈ¦ñ¨¾¸È¾¥½À¯ñÎÉ¾ê† ¢º¤°øÉÃ© ¹ùõ «É¾®Ò´ó¡¾ªö¡ìö¤À§„ ˜¡Ò¥½À¯ñÄ¯ª¾´¡ö©Ï¾¨ê†¿Ã§ÉµøÈ¦½«¾ê†ê†´ó¡¾©¿ Àó¡¾©„¤¡È¾¸ª½¹ùº©¥ö»º©¡ðì½óê†À¡ó©´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨¡ñ®¨¾²¾¹½½ê†ê¿¡¾®ñ ê÷¡¦ò£É¾ , £¸¾´»ñ®°ò©§º®¡ÒÀ¯ñÄ¯ª¾´¹ìñ¡¡¾ê†Ä©É¡È¾¸´¾. Ã¡ðì½óê†´ó®÷¡£ö , º÷¯½¡º ¹ìõ ¦ò£É¾ºˆÅÄ©É»ñ®£¸¾ ´À¦¨¹¾¨Àˆº¤´¾¥¾¡ £¸¾´¢¾©ªö¡®ö¡²Èº¤¢º¤¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò¦ò£É¾ , °øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ°øÉ¢ö¦‰¤. ¨ö¡À¸˜ ÁªÈ¸È¾£¸¾´¢¾©ªö¡®ö¡²Èº¤˜Ä©ÉÀ¹ñ¯½¥ñ¡ª¾ ¹õù °øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»øÉÁìÉ¸ÃÀ¸ì¾»ñ®´º®¦ò£É¾ ÁªÈ°øÉ¢ö¦‰¤®ÒÄ©É®ñêô¡ Áì½ Ã¹ÉÀ¹©°öÀºö¾Ä¸É. ¦¿ìñ®¦ò©¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤˜ , À´ˆº°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾»¼¡Ã¹É´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾ ÁìÉ¸°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò°ø¡´ñ©ê†¥½§¿ì½ÎšªÈ¾¤Å ê†¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤ê†¯½¡ö©µøÈÃÃ® ¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ Áì½Ã¡ðì½óê†´ó¢Ó¢ñ©-Á¨È¤¡È¼¸¡ñ®¥¿¸Îš©„¤¡È¾¸, °øÉ¢ö¦‰¤´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ »ñ®Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾§º¡¹¾¯½¡ñÄ²À²ˆº¥ñ©¡¾Àìˆº¤©„¤¡È¾¸¡Èºê†¥½ ´ó¡¾¦‰¤´º®(´¾©ª¾ 13 ¸ñ¡ 2 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ) Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤¨ñ¤´ó¦ò©¨ô©¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉÀ²ˆº¡¾§¿ì½Îšºó¡©É¸¨. 3.4. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ 3.4.1. £¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã¡ðì½ó¦ò£É¾À¦¨¹¾¨ ´¾©ª¾ 17 ¸ñ¡ 1 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾¡¿ö©¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ¦ò £É¾ê†À¦¨¹¾¨êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸ ¹ìõ £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›ì½¹¸È¾¤¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾ ¥öÀ«ò¤À¸ì¾ê†´ó¡¾¦‰¤´º® Áì½ ´¾©ª¾ 17 ¸ñ¡ 3 ¨ñ¤Ä©É¡¿ö©À²†´Àªó ´ªÒÄ¯ºó¡¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤ ®Òº¾©¥½¯½ªòÀ¦©£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªöÄ©ÉÂ©¨ºÉ¾¤À«ò¤£¸¾ ´®ö¡²Èº¤¢º¤¨¾²¾¹½½

84

ê†ªö¿Ã§ÉÀ¢í¾Ã¡¾¢ö¦‰¤ ¹ùõ £¸¾´°ò©¢º¤®÷¡£öê†ªöÀ§‰¾¨¾²¾¹½½ Áì½ ºˆÅ. Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨êñ¤Ïö© , °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º® , «É¾¸È¾¡¾ ¦ø¹¾¨˜Ä©ÉÀ¡ó©¢›¥ò¤. ÁªÈÃ¡ðì½óê†®Ò´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò ¥½´ó®ñ¹¾¸È¾¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨Ä¯ÁìÉ¸ ¹ìõ ¨ñ¤ Áì½ ¥½ªÉº¤ìð£º¨©ö¾Àê‰¾Ã©¥‡¤¥½«õÄ©É ¸È¾¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨Ä¯. ¡È¼¸¡ñ®¯½À©ñšº½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½ ¹¸È¾¤¯½Àê©¥‡¤¡¿ö©¸È¾«É¾¦ò£É¾®Ò«õ¡¦‰¤´º®²¾¨Ã¡¿ö© 30 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†Ïö©¡¿ö© À¸ì¾ê†¡¿ö©Ä¸É ¹ùõ Ã¡ðì½óê†®ÒÄ©É´ó¡¾¡¿ö©À¸ì¾©„¤¡È¾¸Ä¸ÉÀ´ˆº²í 60 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê† °øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾¡Ò¥½¦ñò«¾¸È¾¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨Ä¯Â©¨°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾¦¾´¾© ¥½«õÄ©É¸È¾¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨Ä¯. ¦È¸Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨ÁªÈ®¾¤¦È¸, À ´ˆº°øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾Ä©É§¾® , °øÉ»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½ªÉº¤©¿Àó¡¾©„¤ªÒÄ¯š£õ: (1). Ã¡ðì½óê†£¸¾´À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò£É¾¯½¡ö©À¹ñµÈ¾¤§ñ©À¥ , °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½ªÉº¤Ã¹É´ó¡¾¡¸©¦º®»È¸´¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤ , Â©¨êñ¤ 2 ±È¾¨ªÉº¤Ã¹É¡¾»È¸´´õÃ ¡¾©¿Àó¡¾¡¸©¦º®©„¤¡È¾¸¹ùõ ®º¡¡È¾¸¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤Ã¹É§¾®À«ò¤ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯¢º¤¡¾ ¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨ , §‡¤¡¾®º¡¡È¾¸©„¤¡È¾¸º¾©¥½À»ñ©©É¸¨¯¾¡À¯‰¾¡ÒÄ©É. ÁªÈ¡Ò¥½À¯ñ ®ñ¹¾Ã¡¾¦õ®¦¸. ©„¤˜ ¦È¸Ã¹¨ÈÁìÉ¸¥½´ó¡¾¥ö© Áì½ Á¥É¤Ä¸ÉÃ£øÈ¦½®ñ®ê† 3 ê†¥½ ¨ñ¤£ö¤µøÈ¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤. (2). Ã¡ðì½óÀ¯ñ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†®Ò¦¾´¾©À¹ñ¯½¥ñ¡ª¾ÃÀ¸ì¾¦‰¤´º® , ´¾©ª¾ 30 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾Ä©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ªÉº¤ê¿¡¾®º¡¡ú¾¸²¾¨Ã¡¿ ö© 7 ¸ñ ¹ìñ¤¥¾¡¸ñê†´ó¡¾¦‰¤´º® , Â©¨®Òñ®¸ñº¾êò© Áì½ ¸ñ²ñ¡ìñ©«½¡¾. À´ˆº´ó ¡¾Á¥É¤©„¤¡È¾¸²¾¨ÃÀ¸ì¾¡Ò«õÄ©É¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨˜Ä©ÉÀ¡ó©¢›ì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤. ¦¿ìñ®°ö¢º¤¡¾®Ò©¿Àó¡¾ª¾´´¾©ª¾ 30 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾À§„®Ò´ó¡¾ ¡¸©¦º®»È¸´¡ñ ¹ùõ ®Ò´ó¡¾Á¥É¤Ã¹É¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤ÃêñêóÃ¡ðì½óê†À¯ñ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¹ñ ¯½¥ñ¡ª¾Ä©É ¹ùõ ®Ò´ó¡¾Á¥É¤Ã¹É¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤§¾®²¾¨Ã¡¿ö© 7 ¸ñ Ã¡ðì½óê†À¯ñ£¸¾´À¦¨ ¹¾¨ê†®Ò¦¾´¾©À¹ñÄ©Éê¾¤²¾¨º¡¡Ò¥½«õ¸È¾°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É»ñ®¦ò£É¾Ä¯«õ¡ªÉº¤

85

ª¾´ê†ì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. Á¸Ã©¡Òª¾´°øÉ»ñ®-Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò¨ñ¤¦¾´¾©¿Àºö¾ ²½¨¾¹ìñ¡«¾´¾²ò¦ø©¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©ÉÀ¡ó©¢›Ãì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤§‡¤À¯ñ¡¾¨¾¡ê†¥½À»ñ©Ä©É. 3.4.2. £¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã¡¾¦‰¤´º®§ñ¡§É¾ º¡¥¾¡£¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã¡¾À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¦ø¹¾¨ÁìÉ¸ ´¾©ª¾ 17 ¸ñ¡ 1 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾¨ñ¤Ä©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾§ñ¡§É¾Â©¨´¾©ª¾19 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾Ä©ÉÃ¹É£¸¾´Ï¾¨¢º¤£¿¸È¾ ‘’ -§ñ¡§É¾ Ã¡¾¦‰¤´º® ‘’ ¸È¾À´ˆº¦ò£É¾®ÒÄ©É «õ¡¦‰¤´º®ÃÄì¨½À¸ì¾ê†ªö¡ìö¤¡ñ ¹ìõ ¸È¾®Ò´ó¡¾ªö¡ìö¤À«ò¤-À¸ì¾©„¤¡È¾¸ ¡Ò-ªÒ-À´ˆº-²í-À¸ì¾-ê†-ê¿-¡¾-¢ö-¦‰¤-°È¾-Ä¯-Â©¨-£¿-ô¤-À«ò¤À¹©¡¾ Áì½ Â©¨¦½À²¾½Ã¡ðì½óê†´ó¡¾®ñê÷¡¦ò £É¾®¾¤¦È¸ , Äì¨½À¸ì¾ê†ªÉº¤Ã§ÉÀ²ˆº¡¾®ñê÷¡êñ¤Ïö© Áì½ À¸ì¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤¯ö¡¡½ªò£¸ ¥½Ã§É. ©„¤˜ «É¾¿Àºö¾´¾©ª¾19 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾©„¤¡È¾¸ ´¾²ò¥¾ì½¾¡Ò¥½À¹ñÄ©É¸È¾ Ã¡¾ê†¥½«õÄ©É¸È¾´ó¡¾§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º®´ó©„¤š: (1). Ã¡ðì½óê†´ó¡¾¡¿ö©À¸ì¾Ã¡¾¦‰¤´º®, «É¾°øÉ¢ö¦‰¤ ´º®¦ò£É¾²¾¨Ã ¡¿ö©À¸ì¾ê†ªö¡ìö¤¡ñ , ¡¾ªö¡ìö¤Àìˆº¤¡¿ö©À¸ì¾Ã¡¾¦‰¤´º®¦¾ ´¾©À»ñ©Ä©ÉÂ©¨ì½®÷ Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ( ´¾©ª¾ 6 ¸ñ¡ 2 ( f ) ). ÁªÈÃ¡ðì½óê†®Ò ´ó¡¾ì½®÷À§„˜ , ±È¾¨ ê†¡È¾¸ºÉ¾¤¸È¾´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñ¡Ò´óÎÉ¾ê†¹¾¹ìñ¡«¾´¾²ò¦ø©¸È¾´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñÁ¸˜ÁêÉ. (2). «É¾®Ò´ó¡¾¡¿ö©À¸ì¾Ã¡¾¦‰¤´º® , «É¾®Ò´ó¡¾¦‰¤ ´º®ÃÀ¸ì¾ê†£¸¥½ ¦‰¤´º®Â©¨²ò¥¾ì½¾¥¾¡À¸ì¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤ª¾´¯ö¡¡½ªò¥½ªÉº¤Ã§É. (3). Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾®ÒÄ¯À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ª¾´ê†ªö¡ìö¤¡ñÄ¸É , ¡¾§ñ¡§É¾¡Ò ¡¾¨À¯ñ¡¾¦ø¹¾¨¦™À§ò¤ Â©¨º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½ Àê©¡¿ö©¸È¾¦ò£É¾˜Ã¹É«õ¸È¾¦ø¹¾¨«É¾¸È¾®ÒÄ©É´ó¡¾¦‰¤ ´º®²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾30 ¸ññ® ÁªÈ¸ñê†¦™¦÷©À¸ì¾ê†ªö¡ìö¤¡ñ ¹ùõ «É¾®Ò´ó¡¾ªö¡ìö¤À«ò¤-À¸ì¾¡ÒÃ¹É«õ-Àºö¾ 60 ¸ññ®ÁªÈ¸ñê†°øÉ ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾À¯ñªíÄ¯. À´ˆº²í¡¿ö©À¸ì¾©„¤¡È¾¸, °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò ´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Àºö¾£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¥¾¡¡¾¦ø¹¾¨ Áì½ «É¾¸È¾¦ò£É¾˜¹¾¡²ö®À¹ñª¾´¹ùñ¤ , °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò´ó¦ò©¯½ªò À¦©ê†¥½»ñ®´º®¦ò£É¾˜Ä©É. Á¸Ã©¡Òª¾´ ´¾©ª¾ 20 ¸ñ¡ 2 ¨ñ¤Ä©É¡¿ö©¸òêó¡¾¦½À²¾½Ã¡¾»ñ®¦ò£É¾£õ

86

À«ò¤Á´È¸È¾°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½Ä©É»ñ®¡¾¥È¾¨êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ÁìÉ¸¡Òª¾´°øÉ»ñ®-Ã® -¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦¾´¾©»¼¡»Éº¤ªÒ°øÉ¢ö¦‰¤À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º¸È¾Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾˜Ä©É²ö®À¹ñ Ã 1 ¯óñ®ÁªÈ¸ñê†´ó¡¾¥È¾¨êö©ÁêÀ¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤¦ò£É¾Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤Á¡È°øÉ»ñ®Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º. ÁªÈ¡¾Á¥É¤Ã¹É°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾§¾®¸È¾¦ò£É¾«õ¡ ²ö®À¹ñÁìÉ¸®Ò°ø¡²ñ°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾§‡¤º¾©¥½®Òªº®»ñ®¡ÒÄ©É. ¡ö¤¡ñ¢É¾´²¾¨Ã¡¿ö© À¸ì¾ 30 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†Ä©É»ñ®Á¥É¤ , °øÉ»ñ®Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤´º®¦ò £É¾, Â©¨¥È¾¨ÎšªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ Áì½ ¦‰¤£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨£õ (´¾©ª¾ 20 ¸ñ¡ 3 ) Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤. ¡ðì½óê†°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾. ¡ðì½óê†°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¯½ªò À¦©®Ò»ñ®¦ò£É¾ , °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò ´ó¦ò©À¡ñ®£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä¸É. º¡¥¾¡š ¦ò©¢º¤°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ã¡¾ê†¥½»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ªÉº¤»ñ® °ò©§º®Ã¡¾¦‰¤´º®§ñ¡§É¾¡Ò¥½¦™¦÷©ìö¤, «É¾¸È¾®Ò´ó¡¾Á¥É¤À«ò¤£¸¾´À¦¨¹¾¨©„¤¡È¾¸Ã¹É Á¡È°øÉ¢ö¦‰¤§¾®À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 21 ´œ ¹ùñ¤¥¾¡¸ñê† ´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò £É¾Ã¹ÉµøÈÃ¡¿´õ¢º¤°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. 3.4.3. ¦¾À¹©¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ À«ò¤Á´È¸È¾´¾©ª¾ 17 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾¥½Ä©É¡¿ö©À«ò¤£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ ¢ö¦‰¤Ä¸É¡Òª¾´ , ÁªÈ¨ñ¤Ä©É¡¿ö©À«ò¤¦¾À¹©¢º¤¡¾¨ö¡À¸˜£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤¦‰¤°øÉ¢ö¦‰¤ Ä¸É¿ºó¡¹ì¾¨¯½¡¾ À§„ : (1). ¦¾À¹©¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê‰¸Ä¯ 1. °øÉ¢ö¦‰¤®Ò´ó£¸¾´°ò©Ã¡¾¦ø¹¾¨ ¹ìõ £¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡£¸¾´ °ò©¢º¤°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾ (´¾©ª¾ 17 ¸ñ¡ 2 º½÷¦ñ¨¾) À§„ ¡¾Á¥É¤ì¾¨ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®¦ò £É¾®Ò«õ¡ªÉº¤ ¹ìõ ®ÒÁ¥É¤ì¾¨ì½º¼©ªÈ¾¤Å. 2. °øÉ¢ö¦‰¤®Ò´ó£¸¾´°ò©«É¾¸È¾¡¾¦øÀ¦¨ ¹ùõ £¸¾ ´À¦¨¹¾¨À¡ó©¥¾¡£¿¦„¤ ¢º¤°øÉ´ó¦ò©Ã¦ò£É¾ , «É¾¸È¾®ÒÄ©ÉÀ¡ó©¥¾¡£¸¾´°ò©¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ (´¾©ª¾ 17(2) º½÷¦ñ¨¾). 3. °øÉ¢ö¦‰¤®Ò´ó£¸¾´°ò©ªÒ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ £¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©´¾¥¾¡¦½ ²¾®¢º¤¦ò£É¾˜Àº¤. 4. °øÉ¢ö¦‰¤®Ò´ó£¸¾´°ò©«É¾¸È¾¡¾¦øÀ¦¨ ¹ùõ £¸¾ ´À¦¨¹¾¨˜À¡ó©´¾¥¾¡

87

À¹©ê†°øÉ¢ö¦‰¤®Ò¦¾´¾©¹ìó¡ì¼¤ Áì½ °öê†À¡ó©´¾¥¾¡¡¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤®Ò¦¾´¾©¯Éº¤¡ñÄ©É. (2). ¦¾À¹©¨ö¡À¸˜¦½À²¾½ª¾´ ´¾©ª¾ 17 ¸ñ¡ 4 ´ó©„¤ì÷È´š: 1. ¡¾Ã§É¨¾²¾¹½½ê†®Ò´ó°É¾¯ö¡£÷´ ¹ùõ ®Ò´ó¡¾£÷ ´Â©¨°É¾Ã®. «É¾¸È¾¡¾ Ã§É©„¤¡È¾¸Ä©É´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñÄ¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥ Áì½ ´ó¡¾ì½®÷Ä¸ÉÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ( ´¾©ª¾ 17 ¸ñ¡ 4 ¢Ó a º½÷¦ñ¨¾). À¹©-ê†-À¯ñ-Á¸-š -À²¾½¸È¾-°øÉ-¢ö-¦‰¤º¾©-¥½-ªÉº¤¡¾-¥È¾¨-£È¾-¢ö-¦‰¤ ªÔ. À»ñ©Ã¹É¡¾Ã§É¸òêóš¦ò£É¾¡Ò¥½´ó£¸¾´¦È¼¤ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨¹ì¾¨¢›¡¸È¾¡¾°øÉ¦‰¤¨º´ ¥È¾¨À¤ò£È¾¢ö¦‰¤¡ñ®¨¾²¾¹½½ê†¯º©Ä² Áì½ ÀÏ¾½¦ö´¡¸È¾. 2. Ã¡¾ê†¦ò£É¾À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¦øÀ¦¨ê†Àˆº¤´¾¥¾¡¡¾®Ò®ñ¥÷¹ó®¹Ò ¹ùõ ¹ó® ¹Ò¡ÒÀÏ¾½¦ö´ , °øÉ¢ö¦‰¤¥½¹ì÷©²íºº¡¥¾¡£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®©É¸¨À¹©°ö©„¤¡È¾¸¡ÒªÉº¤À¯ñ ¡ðì½óê†£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©ÉÀ¡ó©¥¾¡À¹©°ö©„¤ê†¡È¾¸´¾Áì½Ã¢½½ê†°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®´º®¦ò £É¾Ä¸É, Ã¡¾ê†®Ò´ó¹ó®¹Ò ¹ìõ ¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò¢¾©ªö¡®ö¡²Èº¤˜¥½ªÉº¤®ÒÁ´ÈÀ¹ñÄ©É¥½Á¥É¤. À²¾½¸È¾«É¾À¯ñÁ¸˜ , °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤®ñêô¡ Áì½ Ã¹ÉÀ¹©°öÀºö¾Ä¸É , Àˆº¤¥¾¡¸È¾ªö´ó ÎÉ¾ê†Ã¡¾¡¸©¦º®¦ò£É¾ ( ´¾©ª¾ 8 ¸ñ¡ 1 ¢Ó b º½÷¦ñ¨¾ ). 3. Ã¡¾À£ˆº¨É¾¨ , ¡¾®ñê÷¡ , ¡¾¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾ ¹ùõ ¡¾¯È¼«È¾¨¦ò £É¾ê†°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¹ìõ ®÷¡£öê†Ä©É¡½ê¿¡¾Ã¾´¢º¤®÷¡£öÀ¹ù‰¾šÀ¯ñ°øÉ¡½ê¿. 4. ìñ¡¦½½®¾¤¯½¡¾¢º¤¦ò£É¾ê†À»ñ©Ã¹É¦ò£É¾¯½À§ó-ªÒ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ £¸¾´À¦¨¹¾¨êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸ , Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡Ò Á´È¡¾¥ó¡ , ¢¾© , À¯ñ¢šÏÉ¼¤ , À‰¾À¯ˆº¨ , ¡¾À»ñ©Ã¹ÉÁ¹É¤ , ¡¾ì½À¹ó¤ , Á´¤À¥¾½¡ò ¹ìõ ¦ñ©ê¿ì¾¨²õ©. 5. ¡¾À»ñ©À£ˆº¤Ï¾¨ ¹ùõ Ï¾¨Àì¡®Ò£ö®-«É¸,- §ñ©-À¥, ®ÒÀÏ¾½¦ö´ (´¾©ª¾ 17 ¸ñ¡ 4 ( a ) º½÷¦ñ¨¾ ) À»ñ©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉºˆê†®Ò Á´È°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. ÁªÈªÉº¤µøÈ²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ê†¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¡¸©¦º®ì¾¨ì½º¼©ê†´óµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ÁìÉ¸. 6. ¡¾¢ö¦‰¤¦ñ©´ó§ó¸ò© ( ´¾©ª¾ 17 ¸ñ¡ 4 ¢Ó ( f ) ) , ÁªÈ¡¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤¥½ ªÉº¤²ò¦ø©¸È¾´¾©ª½¡¾ªÈ¾¤Åê†ªö´óÎÉ¾ê†˜ , °øÉ¢ö¦‰¤Ä©É©¿Àó¡¾ÁìÉ¸ Áì½ ¡ÒÄ©É¯½ªò ®ñ©ª¾´£¿¦„¤¦½À²¾½ê†Ä©ÉÃ¹ÉÄ¸ÉÁìÉ¸. ©„¤˜¥‡¤®Ò´ó£¸¾ ´°ò©«É¾¸È¾¦ñ©˜¹¾¡À¥ñ®À¯ñ ,ª¾¨ ¹ìõ Ä©É»ñ®®¾©À¥ñ®Îñ¡. 7. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾-ºñª½ì¾¨ º½÷-¦ñ¨¾-¸È¾©É¸¨-¦ñ-¨¾-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾-ê¾¤-«½Îö-ì½¹¸È¾¤-¯½Àê©¦½®ñ®š Ä©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¦‰¤ªÉº¤Á¥É¤À«ò¤¦½²¾®ºñª½ì¾¨

88

¢º¤¦ò£É¾ª½¹ìº©¥öÀ«ò¤¸òêó¡¾Ã¡¾¯Éº¤¡ñºñª½ì¾¨. «É¾¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤®Ò§¾®À«ò¤¦½ ²¾®ºñª½ì¾¨©„¤¡È¾¸, ®Ò¸È¾¥½À¯ñÀ¸ì¾Ã©Å¡Òª¾´, °øÉ¢ö¦‰¤¦¾ ´¾©¯È¼-«È¾¨¦ò£É¾Ä©É, ê¿ ì¾¨ ¹ùõÀ»ñ©Ã¹ÉÏö©ìò©Â©¨®ÒªÉº¤êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ Áì½ °øÉ¦‰¤¨ñ¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾ Ã§É¥È¾¨ Áì½ êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›ºó¡©É¸¨. 3.5. ¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¡ðì½óê†°øÉ¢ö¦‰¤´ó£¸¾´°ò© °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤êö©Áê£¸¾´-À¦¨¹¾¨¹ù¾¨¯¾Ã© Áì½ ª¾´´ø£È¾¢º¤¦ò£É¾µøÈ ¦½«¾ê† Áì½ À¸ì¾Ã©˜, º½÷¦ñ¨¾Ä©É¡¿ö©¸È¾Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨ Ä¯˜ , «É¾À¯ñ£¸¾´¦ø¹¾¨êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸ , ´ø£È¾¢º¤¦ò£É¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤ê†¥½ªÉº¤êö© Áê˜¥½£¿¸Â©¨ºÉ¾¤ºó¤Àºö¾´ø£È¾¢º¤¦ò£É¾µøÈê†¦½«¾ê† Áì½À¸ì¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ® ´º®¦ò£É¾Ä¸ÉÀ²ˆº¡¾¢ö¦‰¤ §‡¤´ø£È¾©„¤¡È¾¸¥½ªÉº¤Ã§É´ø£È¾ª¾ ´ºñ©ª¾§œ¢¾¨Áì¡¯È¼¦ò £É¾˜ , «É¾®Ò´óºñ©ª¾©„¤¡È¾¸¡Òºó¤ª¾´ì¾£¾ª½¹ì¾© ¹ùõ Ã¹Éºó¤ª¾ ´ì¾£¾¯ö¡¡½ªò¢º¤¦ò£É¾ê† À¯ñ§½ò© Áì½ ´ó£÷½²¾®£õ¡ñ. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¨ñ¤¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£õ£ú¾´ñ©¥¿, £È¾²¾¦ó Áì½£È¾ºˆÅê†À¡ó©¢›¥¾¡¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Â©¨°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½Ä©É»ñ®£õÀªñ´¥¿¸ Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾¦ø¹¾¨êñ¤Ïö© ¹ìõ ¥½Ä©É»ñ®£õ®¾¤¦È¸Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾¦ø¹¾¨²¼¤®¾¤ ¦È¸. ¦¿ìñ®¥¿¸À¤òê†êö©Áê¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ £¸¾´À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò£É¾˜ ´¾©ª¾ 23 ¸ñ¡ 3 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ê†Ä©É»ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢Ã¸ñê† 5 ¡ðì½¡ö© 1978 Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉµøÈ 8.33 Â©ì¾¦½¹½ìñ©ªÒÎ‡¤¡òÂì¡ë¾´¢º¤ÕÎñ¡¦ò£É¾. ¦È¸¡ðì½óê†À¯ñ¡¾¦‰¤´º®§ñ¡§É¾ À´ˆº°øÉ´ó¦ò-©Ä©É²ò¦ø©¸È¾ ´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢› °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ê†´ó´ø£È¾ªÔ¡¸È¾£È¾´ñ©¥¿Ã¡¾¢ö¦‰¤ ( ´¾©ª¾ 23 ¸ñ¡ 5 º½÷¦ñ¨¾ ) Áì½ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¨ñ¤ ´ó¦ò©Ä©É»ñ®©º¡À®˜¨¥¾¡¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨ ¹¾¨©„¤¡È¾¸ºó¡Ãºñ©ª¾ 5 ¦È¸»Éº¨ªÒ¯ó ¹ùñ¤¥¾¡¸ñê†°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É©¿-Àó¡¾»¼¡ »Éº¤À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ùõ «É¾¹¾¡®Ò´ó¡¾»¼¡»Éº¤©„¤¡È¾¸¡ÒÃ¹Éñ®ª˜¤ÁªÈ¸ñê†´ó ¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó ( ´¾©ª¾ 27 ¸ñ¡ 1 º½÷¦ñ¨¾ ). Á¸Ã©¡Òª¾´£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê†¡È¾¸´¾¢É¾¤ªíº¾©¥½®ÒÄ©É¿Àºö¾´¾¿Ã§É , «É¾°øÉ ´ó¦ò-©Ã¦ò£É¾Á¥É¤ì¾£¾¦ò£É¾ ¹ìõ Á¥É¤À«ò¤¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ªÈ¾¤Å À¯ñ¡ðì½ó²òÀ¦©. 1. ¡¾Á¥É¤´ø£È¾ì¾£¾¦ò£É¾

89

¡¾Á¥É¤ì¾£¾¦ò£É¾À»ñ©Ã¹É-À²©¾Ã¡¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨¥½À²†´¢›¥ö Àê‰¾¡ñ®ì¾£¾¦ò£É¾µøÈê†¥÷©Àì†´ªíÀ©óê¾¤. Ã¡¾Á¥É¤ì¾£¾¢º¤¦ò£É¾ªÉº¤ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ® ¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ( ´¾©ª¾ 24 º½÷¦ñ¨¾ ) Áì½ ¡¾Á¥É¤À«ò¤ì¾£¾¦ò£É¾º¾©¥½À»ñ©Ã¹É°øÉ¦‰¤ ¹õù °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ªÉº¤¥È¾¨£È¾¢ö¦‰¤À²†´¢›. 2. ¡¾Á¥É¤¡È¼¸-¡ñ®¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨²òÀ¦©Ã¡¾¦‰¤´º® ¡¾Á¥É¤šÀ»ñ©Ã¹É´ó¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Á¸ºˆº¡¥¾¡£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ ê¾¤¡¾¨¨½²¾®¢º¤¦ò£É¾¥½À»ñ©Ã¹É°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦¾ ´¾©Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´ À¦¨¹¾¨Àˆº¤¥¾¡§ñ¡§É¾À¡óÄ¯. ¸òêóš¥½¿Ã§ÉÀ´ˆºÀ¸ì¾°øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾£¾©¸È¾¥½Ä©É »ñ®¡¿ÄìµÈ¾¤¹ì¸¤¹ù¾¨¥¾¡¡¾¢¾¨¦ò£É¾¢º¤ªö Áì½ ¥½¦øÀ¦¨µÈ¾¤¹ì¸¤¹ù¾¨«É¾¸È¾¦ò £É¾´¾»º©Ã¦½²¾®ê†©ó ¹ìõ êñÀ¸ì¾. º¡¥¾¡šÁìÉ¸´¾©ª¾ 29 º½÷¦ñ¨¾Ä©É¡¿ö©¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤®Ò ´ó¦ò©¯½ªòÀ¦©£¸¾´ °ò©¢º¤ªöÄ©É , «É¾¹¾¡£¸¾´À¦¨¹¾¨˜À¡ó©¥¾¡¡¾¥ø¤Ã¥ ¹ìõ £¸¾ ´°ò©¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤Â©¨ ª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤¦¾ê†»ñ®ªÉº¤³Éº¤£½©óÄ©É«õ¸È¾À¯ñ¡¾¹ìº¡ì¸¤. ¦¿ìñ®º÷®ñ©ªòÀ¹©ê¿´½©¾Ã¡¾¥¾ì½¥ºê†À¡ó©¥¾¡ìø¡¥É¾¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤˜«õ¡ ¦¾«õ¸È¾À¯ñ°ö´¾¥¾¡£¸¾´°ò©ê†Îñ¡ Áì½ £õ¡ñ¡ñ®À¯ñ¡¾¥ö¤Ã¥ ( À§„ ¡¾¢ñ®ìö©À¡ó £¸¾´Ä¸ , ®ÒÀ£ö¾ìö®¯É¾¨¥¾ì½¥º , ¡¾°È¾ÃªÉ¢ö¸ê†´ó£¸¾´¦ø¤ÎÉº¨ ) Áì½ ì¸´Ä¯À«ò¤ ¡¾¢šìñ¡¿ºó¡©É¸¨. 3.6. º¾¨÷£¸¾´ ¡¾»Éº¤³Éº¤£½©óê†À¡ó©¥¾¡¡¾¢ö¦‰¤ê†µøÈ²¾¨ÃªÉº½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ ¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©š¥½´óº¾¨÷£¸¾´ 1 ¯ó (´¾©ª¾ 32 º½÷¦ñ¨¾). Á¸Ã©¡Ò ª¾´Ã¡ðì½óê†´óÀ¥©ª½¾¥ö¤Ã¥ ¹ùõ ´ó£¸¾´°ò©ê†«õ¸È¾´ó£¸¾ ´¥ö¤Ã¥ª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤¦¾ê† »ñ®£¿»Éº¤³Éº¤ , º¾¨÷£¸¾´©„¤¡È¾¸¥½´ó¡¿ö© 3 ¯ó. º¾¨÷£¸¾´©„¤¡È¾¸š¥½Àì†´¢›ñ®ÁªÈ¸ñê†¦ò£É¾Ä©É«õ¡¦‰¤´º®. Ã¡ðì½ó¦ò£É¾Ä©É «õ¡¦‰¤´º®À¯ñ²¼¤®¾¤¦È¸ Áì½ ´ó¡¾¦‰¤´º®¹ì¾¨£˜¤ , º¾¨÷£¸¾ ´¥½Àì…´ñ®À´ˆºÀ¸ì¾´ó ¡¾¦‰¤´º®£˜¤¦÷©êÉ¾¨. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾¦ø¹¾¨êñ¤Ïö©˜ , À´ˆº´ó¡¾¡¿ö©À¸ì¾Ã¡¾¢ö¦‰¤ª¾ ´ê†Ä©É ªö¡ìö¤¡ñÄ¸É, º¾¨÷£¸¾´¡Ò¥½Àì†´Ã¸ñê† 30 ¹ìñ¤¥¾¡£ö®¡¿ö©À¸ì¾©„¤¡È¾¸. «É¾®Ò´ó¡¾

90

¡¿ö©À¸ì¾©„¤¡È¾¸Àºö¾Ä¸É , º¾¨÷£¸¾´Ã¹ÉÀì…´ñ®¸ñêó 60 ¸ñ ¥¾¡¸ñê†°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®´º® ¦ò£É¾. ¦È¸¡ðì½óºˆÅ˜º¾¨÷£¸¾´¥½Àì†´ñ®ª˜¤ÁªÈ¸ñê†£ö®¡¿ö© 3 À©õº ñ®ÁªÈñ®ÁªÈ ¸ñê†´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤. 3.7. ¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨£ö¹ì¾¨êº© Ã¡ðì½óê†´ó¡¾¢ö¦-‰¤¹ì¾¨£ö¹ì¾¨êº©ê¾¤«½ÎöÂ©¨¡¾¢ö¦‰¤²¾¨ÃªÉ¦ñ ¨¾¦½®ñ®©¼¸¡ñ , º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ÁªÈì½ì¾¨¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã ¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾»ñ®¢ö¦‰¤êñ¤Ïö©. °øÉ¢ö¦‰¤£öê† 2 Áì½ £öºˆÅê†ªÒÀˆº¤¡ñ¡Ò¥½¡¾¨ À¯ñ£øÈ¦ñ¨¨¾¢ö¦‰¤Ä¯ª¾´Å¡ñ²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤À¹ù‰¾ š¨º´»ñ®´º®¦ò£É¾ Áì½ Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾˜. ©„¤˜¥½À¹ñÄ©É¸È¾À¯ñÀìˆº¤ê†Á¯¡¯½¹ì¾© ê†º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ºˆÅ ¡¾¨À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾µøÈÃ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¿ , êñ¤Å ê† ¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤ºˆÅ ®ÒÄ©ÉÀ¢í¾»È¸´À»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤-ÁªÈ-¯½¡¾-Ã©. 3.8. ¢Óªö¡ìö¤ê†¢ñ©¡ñ®®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê©š¡Ò ´óìñ¡¦½½£õ¡ñ®¡ñ®º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®ºˆÅ ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ À§„ º½÷¦ñ¨¾½£º ®ëñ¦À§ì ¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì , º½÷¦ñ¨¾½£º ¸ð§ð ¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾ ¡¾© , ´¾©ª¾ 41 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾¥‡¤¡¿ö©Ã¹É¢Óªö¡ìö¤Ã©Å ¹¾¡¹ìó¡ì¼¤Â©¨¡ö¤ ¹ùõ Â©¨ê¾¤ ºÉº´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÃ¹ÉÀ¯ñÂ´£½ , Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´È¢Óªö¡ìö¤ê†Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ® ¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾¯½¡ñÄ² ¹ùõ ¢Óªö¡ìö¤ê†Ã¹É´ó¡¾²ò¦ø©. ¦¿ìñ®¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Åì½¹¸È¾¤°øÉ¢ö ¦‰¤Ã¡¾¢ö¦‰¤¹ù¾¨£ö¹ù¾¨êº©˜ , ®ñ©¾°øÉ¢ö¦‰¤À¹ì‰¾˜¦¾ ´¾©ªö¡ìö¤¡ñµÈ¾¤ºˆ¡ÒÄ©É º¡¥¾¡ê†®ñ¨ñ©Ä¸ÉµøÈÃ´¾©ª¾ 37 Áì½ ´¾©ª¾ 38 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š.

4. º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©

4.1. º½÷¦ñ¨¾ ¸ð§ð ¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ¡ö©À¡®¾¤¯½¡¾ ¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ìö¤¸ñê† 12 ª÷ì¾ 1929 ( Warsaw Convention ) 4.1.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾ ¡¾À¡ó©¢›¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¸ð§ð ÃÀ®œº¤ªí¡È¾¸Ä©É¸È¾ ´óìñ¡¦½½£É¾¨£õ¡ñ

91

¡ñ®¡¾À¡ó©¢›¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š´ó¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´À¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ ¢º¤¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤. Á¸Ã©¡Òª¾´«É¾²ò¥¾ì½¾À«ò¤ê† ´¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®š ÁìÉ¸¥½À¹ñÄ©É¸È¾º½÷¦ñ¨¾ ¸ð§ð ´ó£¸¾´À¯ñ´¾Áª¡ªÈ¾¤¡ñ®º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸ ¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ºˆÅ©É¸¨¦¾À¹©ê†¸È¾¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ì½¹¸È¾¤¯½Àê©®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ ê¾¤ìö©Ä³, ìö©®ñê÷¡Àì…´ªí Áì½´ó¡¾²ñ©ê½¾´¾¥¾¡º÷©¦¾¹½¡¿¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾²¾¨ Ã¯½Àê©. ©É¸¨À¹©š , ÁªÈì½¯½Àê©¥‡¤´ó¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¢º¤ªö , Â©¨ ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©ê†´óµøÈ©„¤¡È¾¸´ó£¸¾ ´Áª¡ªÈ¾¤¡ñ , À¯ñ ¦¾À¹©À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾¢ñ©¡ñê¾¤¡ö©Ï¾¨ ¥‡¤À¯ñÀ¹©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó¡¾¥ñ©À»ñ©º½÷¦ñ¨¾ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ÃÁªÈì½»ø®Á®®¢› êñ¤š¡ÒÀ²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã ê†´óµøÈÁìÉ¸À¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ. ¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àìì½¹¸È¾¤¯½Àê©À«ò¤ Á´È¸È¾¥½´ó¡¾²ñ©ê½¾ ´¾¥¾¡¡¾£É¾ Áì½ ¡¾À¤òì½¹¸È¾¤¯½Àê© , ¡Èºê†¥½´ó¡¾¥ñ©À»ñ©º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤©„¤¡È¾¸ , ¹ì¾¨¯½Àê©Ä©É´ó¡ö©Ï¾¨¢º¤ªö Áì½ ¡ö©Ï¾¨ê†´óµøÈ¡Ò®Ò¦º© £Èº¤¡ñ. ©„¤˜º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½Àì¥‡¤À¡ó©¢›À²ˆº Ã¹É¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½Àìì½¹¸È¾¤¯½Àê©À¯ñÀº¡½²¾®Ãìñ¡¦½½ £É¾¨£õ¡ñ¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ê†¡È¾¸´¾ÁìÉ¸. ÁªÈ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©ÉÀì†´ªí Áì½ ´ó¡¾²ñ©ê½¾ ´¾¥¾¡¡¾£É¾ , ¡¾À¤ò Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ÃÀ¸ì¾˜®ñ¹¾ ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©¨ñ¤À¯ñÀìˆº¤ÃÏÈ , ¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¦È¸¹ì¾¨¨ñ¤®Òêñ´ó¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã ¦½À²¾½Ã§É®ñ¤£ñ®. ©É¸¨À¹©šº½÷¦ñ¨¾ ¸ð§ð ¥‡¤´óÀ¥©ª½¾ê†¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾À¯ñºñÎ‡¤ ºñ©¼¸¡ñ ¡È¼¸¡ñ®¡¾¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© , ´ó¥÷© ´÷È¤Ï¾¨µ¾¡Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´ À¯ñÀº¡½²¾®¢º¤¡ö©Ï¾¨ê†¡¿ìñ¤¥½À¡ó©¢›Ãº½¾£ö©Ã¹ÉÄ¯Ãêò©ê¾¤©¼¸¡ñ. Ã¡¾»È¾¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š °øÉ»È¾¤Ä©É¿Àºö¾º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ ( C .I.M ) Áì½ º½÷¦ñ¨¾½£º ®ëñ©À§ ¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹É

92

À¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ Â©¨¡ö©À¡®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ( Hague Rules ) ´¾À¯ñÁ¸ê¾¤Ã¡¾À»ñ©º½÷¦ñ¨¾,Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´Èì½®ö®£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ °øÉ¢ö¦‰¤¦ò£É¾ª¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¯½¡ö©¸È¾Ä©É»ñ®ºò©êò²öµÈ¾¤¹ù¸¤¹ù¾¨¥¾¡ì½®ö®£¸¾´ »ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½Àì. 4.1.2. ¢º®À¢©¡¾¿-Ã§É º½÷¦ñ¨¾¸ð§ð Ä©É»ñ®¡¾ìö¤¾´À´ˆº¸ñêó 12 ª÷ì¾ 1929 Áì½ ´ó°ö¿-Ã§É Ã§ÉÀ´ˆº¸ñêó 13 ¡÷´²¾ 1933 , ´ó¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¯½´¾ 135 ¯½Àê©ìö¤¾ ´ Áì½ Ã¹É¦ñ©ª½ ¨¾®ñ. ¹ìñ¤¥¾¡ê†º½÷¦ñ¨¾¸ð§ð Ä©É®ñ¤£ñ®Ã§ÉÄ¯Äì¨½Î‡¤¡ÒÄ©É ´ó¡¾Á¡ÉÄ¢À²…´Àªó´À´ˆº¸ñ êó 28 ²½¥ò¡ 1995 Áì½ ´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§ÉÀ´ˆº¸ñêó 3 ¦ò¤¹¾ 1963. ªÒ ´¾Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢À²…´ Àªò´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šºó¡ , §‡¤Ä©ÉÁ¡È: 1. ²òêó¦¾ ( Protoed ) Á¡ÉÄ¢º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ ©¼¸¡ñ¢º¤¡ö©À¡®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ìö¤¾´ê†½£º ¸ð§ð ìö¤¸ñêó 12 ª÷ì¾ 1929. 2. º½÷¦ñ¨¾À²…´Àªó´º½÷¦ñ¨¾¸ð§ð ¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸ ¡ñ¢º¤¡ö©À¡®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© §‡¤©¿ÀóÂ©¨®÷¡ £öºˆº¡¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ ìö¤¸ñêó 18 ¡ñ¨¾ 1961. 3. ²òêó¦¾ ( Protocol ) Á¡ÉÄ¢º½÷¦ñ¨¾½£º ¸ð§ð §‡¤Á¡ÉÄ¢Â©¨²òêó¦¾ ½£ºÀ»¡ ìö¤¸ñêó 28 ¡ñ¨¾ 1955. º¡¥¾¡šÁìÉ¸À´ˆº¸ñêó 28 ¡ñ¨¾ 1975 Ä©É´ó²òêó¦¾Á¡ÉÄ¢ºó¡ 4 ¦½®ñ®, Â©¨¦½®ñ®ê†1 , 2 , Áì½3 À¯ñÀìˆº¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤°øÉÂ©¨¦¾ Áì½ À£ˆº¤À©óê¾¤. ¦È¸ ²òêó¦¾¦½®ñ®êó 4 À¯ñÀìˆº¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾. ®ñ©¾¯½Àê©ê†À¯ñ²¾£ó²òêó¦¾¦½ ®ñ®êó 4 ¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Ä©ÉÁ¡È: ¯½Àê©®ë¾§ò , Á©´¾¡ , Àºµò® , ÀºêóÂº¯ó , Á³ñ¤ ìñ¤ , À¡ëñ¡ , »ö¤¡¾ëó , ºò©¦½ì½Áº , º¡Á¸ , ¦½¸óÀ©ñ , ¦½¸ò© , ÂªÂ¡ , µøÂ¡¦½ì¾¸ó. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¿-Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤°øÉÂ©¨¦¾ , À£ˆº¤À©óê¾¤ Áì½ ¦ò £É¾Ã¢½½ê†º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®ºˆÅ ´ñ¡¥½Ã§ÉÃ¹ÉÁ¡È¡¾¢ö¦‰¤Á¸Ã©Á¸Î‡¤Àê‰¾˜ À§„ ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ¹ìõ °øÉÂ©¨¦¾ê¾¤ê½Àì¥½´óº½÷¦ñ¨¾Á¨¡ºº¡¥¾¡¡ñªÈ¾¤¡ñ. ¦¿ìñ®À¹©°öê†º½÷¦ñ¨¾¸ð§ðÄ©É¡¿ö©À«ò¤Àìˆº¤¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ Áì½ ¡¾

93

¢ö¦‰¤°øÉÂ©¨¦¾ª½¹ùº©¥ö»º©À£ˆº¤À©óê¾¤˜. À²¾½¦¾À¹©¸È¾ªÉº¤¡¾¦½Îñ®¦½Î÷ ¡¾¢ö¦‰¤°øÉÂ©¨¦¾ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ¥‡¤´ó®ö©®ñ¨ñ©¡È¼¸¡ñ®¡¾»ñ®°ò©§º®¢º¤ °øÉ¢ö¦‰¤ªÒ¡¾ª¾¨ Áì½ ®¾©À¥ñ®¢º¤°øÉÂ©¨¦¾¿ºó¡©É¸¨. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ª¾´®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾¨ñ¤Ä©É®ñ¨ñ©À²…´Àªó´Ä¸Éºó¡ ¸È¾º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÃ§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Â©¨ê¾¤º¾¡¾© , Â©¨¥½À¡ñ®£È¾´ñ© ¥¿ Áì½ ì¸´À«ò¤¡¾¢ö¦‰¤ê†®ÒÄ©ÉÀ¡ñ®£È¾´ñ©¥¿ «É¾¸È¾¡¾¢ö¦‰¤˜Ä©É©¿Àó¡¾Â©¨°øÉ¢ö ¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©. ¡¾¢ö¦‰¤Á¸Ã©¥‡¤¥½À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©˜Ã¹É²ò¥¾ì½¾ ª¾´¦ñ¨¾¢º¤£øÈ¦ñ¨¾ §‡¤¥÷©Àì…´ªíÀ©óê¾¤ Áì½ ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤˜ ( ®Ò¸È¾¥½´ó¡¾µ÷© ²ñ¡ ¹ìõ ¢ö¯È¼ì¿ ¹ìõ ®ð ) ª˜¤µøÈÃ¯½Àê©²¾£ó¢º¤¯½Àê© ¹ìõ À«ò¤¸È¾À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ì½ ¹¸È¾¤¦½«¾ê† 2 Á¹È¤µøÈÃ¯½Àê©©¼¸¡ñ. ÁªÈ´ó¡¾Á¸È¥º©¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃºó¡¯½Àê©Î‡¤ , À«ò¤Á´È¸È¾¯½Àê©š¥½®ÒÁ´È¯½Àê©²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ¨¾. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¥½¿Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê†¯½Àê© ¹ùõ ºö¤¡ºê†«õ¡¥ñ©ª˜¤¢› µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨À¯ñ°øÉ©¿Àó¡¾. ÁªÈ¥½®Ò¿Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦…¤¢º¤ ¹ìõ §ñ®¦ò ê¾¤Ä¯¦½ó Áì½ Ã¡ðì½ó¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ê†´ó¡¾¢ö¦‰¤ºˆì¸´µøÈ¿. º½÷¦ñ¨¾¦½ ®ñ®š¥½Ã§É¦½À²¾½§È¸¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©Àê‰¾˜. 4.1.3. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© Ã¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½Àì˜ , ¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸°øÉ¢ö¦‰¤¥½À¯ñ°øÉºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. ÁªÈ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©®ÒÄ©ÉÀ¯ñÁ¸˜ À²¾½¸È¾°øÉ¦‰¤¥½À¯ñ°øÉ¥ñ©À»ñ©Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. ©„¤˜Ã¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾© °øÉ¢ö¦‰¤´ó¦ò©»¼¡Ã¹É°øÉ¦‰¤¥ñ©À»ñ© Áì½ ¦‰¤´º®Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©Ã¹ÉÁ¡Èªö Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤ ´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¦‰¤¥ñ©À»ñ©Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Á¨¡ À¯ñì¾¨¦½®ñ® ¦¿ìñ®¦ò£É¾ÃÁªÈì½¹ó®¹Ò. ÁªÈ¡¾ê†®Ò´ó¡¾ºº¡Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾ ¡¾© ¹ùõ ¡¾ê†Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©´ó£¸¾´°ò©¯ö¡¡½ªò ¹ìõ ¦ò£É¾¦ø¹¾¨Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò £É¾ê¾¤º¾¡¾©¥½®Ò´ó°öªÒ£¸¾´¦ö´®ø¢º¤¦ñ¨¾ Áì½ ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾©„¤¡È¾¸¡Ò¨ñ¤£ö¤ªö¡ µøÈ²¾¨ÃªÉ®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©ªÉº¤´óì¾¨ì½º¼©©„¤š: 1. ¦½«¾ê†ºº¡À©óê¾¤ Áì½ ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤. 2. ¦½«¾ê†¥º©Á¸È «É¾À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¦½«¾ê† 2 Á¹È¤²¾¨Ã¯½

94

Àê©©¼¸¡ñ , ÁªÈ´ó¦½«¾ê†¥º©Á¸ÈÁ¹È¤©¼¸ ¹ìõ ¹ì¾¨Á¹È¤Ã¯½Àê©ºˆÅ. 3. ¢Ó¦ñ¤À¡©ê†ì½®÷¸È¾ «É¾¡¾¢ö¦‰¤˜ì¸´À«ò¤¦½«¾ê†¯¾¨ê¾¤ ¹ùõ ¦½«¾ ê†¥º©Á¸ÈÃºó¡¯½Àê©Î‡¤ ê†®ÒÁ´È¯½Àê©ê†ºº¡À©óê¾¤ , ¡¾¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸¥½µøÈ²¾¨ÃªÉ ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤Ã¡ðì½ó´ó£¸¾´À¦¨ ¹¾¨ ¹ìõ ¦ø¹¾¨¢º¤¦ò£É¾¡Ò¨ñ¤µøÈ²¾¨ÃªÉ®ñ¤£ñ®º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š. ©„¤˜«É¾¸È¾´ó¡¾ºº¡ Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© , ÁªÈ®Ò´ó¡¾ì½®÷À«ò¤£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®©„¤¡È¾¸Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ , °øÉ¢ö¦‰¤¡Ò®Ò¦¾ ´¾©ºÉ¾¤À«ò¤£¸´»ñ®°ò§º®ª¾´º½÷¦ñ¨¾Ä©É ( ´¾©ª¾ 9 Áì½ ´¾© ª¾ 22 ¸ñ¡ 2 º½÷¦ñ¨¾) §‡¤À¯ñ°öÀ»ñ©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ªÉº¤êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨Àªñ´¥¿¸. ÁªÈªÒ´¾µøÈÃ²òêó¦¾ ( Protocol ) Á¡ÉÄ¢¦½®ñ®êó 4 ê†¡È¾¸´¾¢É¾¤ªíÄ©É¯È¼Á¯¤¹ùñ¡¡¾ê†¸È¾ ®Ò¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤´ó¡¾Á¥É¤°øÉÃ§É®ðìò¡¾¢ö¦‰¤ªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉº½÷¦ñ¨¾ Áì½ ²¾¨ÃªÉ¢º®À¢© £¸¾´»ñ®°ò©§º®. -Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò-£É¾ê¾¤º¾¡¾©¥½ªÉº¤À»ñ©À¯ñªí¦½®ñ® 3 ¦½®ñ® Áì½ ¦‰¤´º® ²Éº´¡ñ®¦ò£É¾. 1. ¦½®ñ®ê¿ºò©´ó¢Ó£¸¾´ì½®÷¸È¾ “ À²ˆº°øÉ¢ö¦‰¤ “ Áì½ ìö¤¾´Â©¨°øÉ¦‰¤. ¡¾ìö¤¾´º¾©¥½ªó²ò´ ¹ìõ ¯½êñ®ª¾¡ÒÄ©É. 2. ¦½®ñ®ê† 2 ´ó¢Ó£¸¾´ì½®÷¸È¾ “ À²ˆº°øÉ»ñ®-Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ “ ìö¤¾´Â©¨°øÉ ¦‰¤ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦½®ñ®ê¾¤º¾¡¾©¦½®ñ®š¥½ªò©Ä¯¡ñ®¦ò£É¾. 3. ¦½®ñ®ê† 3 Á´Èìö¤¾´Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ Áì½ ¦‰¤£õÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤ ¹ìñ¤¥¾¡ê†°øÉ ¦‰¤Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾ÁìÉ¸ ¡¾ìö¤¾´¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤º¾©¥½À»ñ©Â©¨¡¾¯½êñ®ª¾¡ÒÄ©É. Á¸Ã©¡Òª¾´, °øÉ¦‰¤º¾©¥½»Éº¤¢ÓÃ¹É°øÉ¢ö¦‰¤ºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© ¡ÒÄ©É Áì½ Ã¡¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤ºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©«õ¸È¾À¯ñ¡¾À»ñ©Áê°øÉ¦‰¤. °øÉ¦‰¤ ¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®£¸¾´«õ¡ªÉº¤ÁêÉ¥ò¤¢º¤ì¾¨¡¾ê†Ä©Éì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾ ¡¾© Áì½ ¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ùõ ®÷¡£öºˆÅ Ä©É»ñ®ê†Àˆº¤´¾¥¾¡ ì¾¨¡¾©„¤¡È¾¸®Ò«õ¡ªÉº¤ ¹ìõ ®Ò£ö«É¸. Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©À¯ñ¹ìñ¡«¾Ã¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ì¾¨¡¾Ã Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©¡È¼¸¡ñ®ÕÎñ¡, ¢½Î¾© Áì½ ¹ó®¹Ò¢º¤¦ò£É¾ª½¹ùº©¥ö»º©¥¿

95

¸¦ò£É¾¥½À¯ñ¹ìñ¡«¾À®œº¤ªí¡È¼¸¡ñ®¯½ìò´¾ , ¥¿¸ Áì½ ¦½²¾®¢º¤¦ò£É¾ê†¢ö ¦‰¤ Áì½ ¥½À¯ñ¹ìñ¡«¾ê†Ã§ÉÀ¯ñ¹ùñ¡«¾¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤Ä©ÉÀ ´ˆºÀ¸ì¾°øÉ¢ö¦‰¤Ä©Éê¿¡¾¡¸©¡¾ ¦ò£É¾Â©¨´ó°øÉ¢ö¦‰¤ì¸´µø¿ Áì½ Ä©É´ó¡¾®ñêô¡¢Ó¦ñ¤À¡©Ä¸ÉµøÈÃÃ®-¢ö-¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾ ¡¾© ¹ùõ À¯ñÀìˆº¤¡È¼¸¡ñ®¡¾®ñêô¡Á¥É¤À«ò¤¦½²¾®ê¾¤²¾¨º¡¢º¤¦ò£É¾ , «É¾®Ò©„¤˜Ã® ¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©¥½´ó£÷£È¾À¯ñ²¼¤¡¾Á¥É¤¦ò£É¾¢º¤°øÉ¦‰¤²¼¤ÁªÈ±È¾¨©¼¸. 4.1.4. ¦ò©¢º¤°øÉ¦‰¤ Áì½ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¹ìñ¤¥¾¡ê†°øÉ¦‰¤Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤ÁìÉ¸ , °øÉ¦‰¤¡Ò¨ñ¤´ó¦ò©¿Àºö¾¦ò £É¾ºº¡¥¾¡¦½Î¾´®òê†¦ò£É¾ºº¡À©óê¾¤ ¹ìõ ¦½Î¾´®ò¯¾¨ê¾¤ ¹ìõ Ã¹Éµ÷©¡¾¢ö¦‰¤ À´ˆºÀ¸ì¾´ó¡¾ìö¤¥º© ¹ìõ Ã¹É¦‰¤´º®µøÈê†¦½«¾ê†¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ ¹ìõ µøÈÃì½¹¸È¾¤¡¾ ¢ö¦‰¤Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£öºˆê†®Ò Á´È°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê†Ä©Éì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾ ¡¾© ¹ìõ Ã¹É¿¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤¡ñ®Ä¯¨ñ¤¦½Î¾´®òªíê¾¤¥ö¡¸È¾¡¾Ã§É¦ò©©„¤¡È¾¸®ÒÄ©ÉÀ»ñ© Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ °øÉ¦‰¤ì¾¨ºˆÅÂ©¨°øÉ¦‰¤ ´óÎÉ¾ê†êö©Áê£È¾Ã§É¥È¾¨ê† À¡ó©¢›¥¾¡¡¾Ã§É¦ò©©„¤¡È¾¸. ÁªÈ«É¾°øÉ¢ö¦‰¤¯½ªò®ñ©ª¾ ´£¿¦„¤¢º¤°øÉ¦‰¤Â©¨®Ò´ó¡¾»¼¡ »Éº¤Ã¹É´ó¡¾¿Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©£õ , °øÉ¢ö¦‰¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê† º¾©¥½À¡ó©¢›¡ñ®®÷¡£öê†£º®£º¤Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©Ä¸ÉµÈ¾¤«õ¡ªÉº¤. ¦È¸Ã¡ðì½ óê†°øÉ¢ö¦‰¤®Ò¦¾´¾©¯½ªò®ñ©ª¾´£¿¦„¤¢º¤°øÉ¦‰¤Ä©É , °øÉ¢ö¦‰¤ªÉº¤Á¥É¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤§¾®êñêó. ¦ò©¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸¥½¦™¦÷©ìö¤À´ˆº°øÉ»ñ®-Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©ÉÀì†´ªí©¿Àó ¡¾ª¾´´¾©ª¾ 13 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾£õ À´ˆº¦ò£É¾Ä¯À«ò¤¯¾¨ê¾¤ Áì½ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ®º¡¡È¾¸Ã¹É¦‰¤´º®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©ª½¹ùº©¥ö»º©¦ò£É¾Â©¨Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´Îš ¢º¤ªöê†´óµøÈ. Á¸Ã©¡Òª¾´ , «É¾¹¾¡°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾¹¾¡¯½ªòÀ¦©®Ò»ñ®Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾ ê¾¤º¾¡¾© ¹ìõ ¦ò£É¾ ¹ìõ ®Ò¦¾´¾©ªò©ªÒ°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É , °øÉ¦‰¤¥½®Ò´ó¦ò©©„¤¡È¾¸´¾. À´ˆºÀ¸ì¾¦ò£É¾´¾À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ , °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾§¾®À«ò¤¡¾´¾À«ò¤¢º¤¦ò£É¾. º¡¥¾¡ÁªÈ¸È¾¥½´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñÄ¸ÉÀ¯ñÁ¸ºˆ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¥ñ©¦‰¤¦‰¤ ´º®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© Áì½ ´º®

96

¦ò£É¾Ã¹ÉÄ©É,Â©¨¡¾¥È¾¨£È¾Îš Áì½ ¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤ º¾¡¾© Áì½ «É¾°øÉ¢ö¦‰¤¨º´»ñ®¸È¾¦ò£É¾¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¹ìñ¤¥¾¡¡¿ö© 7 ¸ñ ñ®¥¾¡¸ñê†¦ò£É¾£¸¥½´¾À«ò¤ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾¡Ò´ó¦ò©©¿Àó¡¾»¼¡»Éº¤ªÒ°øÉ¢ö¦‰¤ Ä©Éª¾´¦ñ¨¾. 4.1.5. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸°øÉ¢ö¦‰¤´óÎÉ¾ê†ê¿¡¾®ñê÷¡ Áì½ ¢ö¯È¼¦ò£É¾ºº¡¥¾¡ ¦½Î¾´®ò. ®¾¤¡ðì½óº¾©¥½´ó¡¾ªö¡ìö¤Ã¹É°øÉ¦‰¤´óÎÉ¾ê†ê¿¡¾®ñê÷¡¦ò£É¾Ä©É Áì½ °øÉ ¢ö¦‰¤´óÎÉ¾ê†Á¥É¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾«É¾¦ò£É¾˜´¾À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ÁìÉ¸ ( ´¾© ª¾ 13 ¸ñ¡ 2 º½÷¦ñ¨¾ ). °øÉ¢ö¦‰¤´óÎÉ¾ê†¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£öê† ´ó§ˆì½®÷¸È¾À¯ñ°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ª¾´ê†Ä©Éì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© ¹ùõ Ã¹ÉÁ¡Èªö¸Áêê†Ä©É»ñ®´º®Ï¾¨¥¾¡°øÉ »ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¹õù Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®Âº¦ò©¢º¤°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾. ©„¤˜ «É¾¹¾¡°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É ¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉºˆ À§„ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£-û¾ ¹ìõ °øÉ ´óÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© , ¡Ò«õ ¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¡½ê¿°ò© Áì½ ¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ®ñ¹¾©„¤¡È¾¸. Ã¡ðì½ó°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾®Ò´¾»ñ®´º®¦ò£É¾ ¹ìõ ¯½ªòÀ¦©ê†¥½»ñ®´º®¦ò £É¾ , °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤Á¥É¤ªÒ°øÉ¦‰¤ Áì½ «¾´Àºö¾£¿¦„¤ , «É¾¸È¾°øÉ¦‰¤®Ò¦‰¤£¿¦„¤´¾Ã¹É ¹ùõ ¸È¾¦‰¤£¿ ¦„¤´¾Ã¹ÉÃìñ¡¦½½ê†°øÉ¢ö¦‰¤®Òº¾©¯½ªò®ñ©Ä©É. À´ˆº°øÉ¢ö¦‰¤Ä©ÉÁ¥É¤À«ò¤¡¾¯½ªòÀ¦©ê†¥½ ©¿Àó¡¾Á¸˜Ã¹ÉÁ¡ó°øÉ¦‰¤ÁìÉ¸°øÉ¢ö¦‰¤´ó¦ò©¿Àºö¾¦ò£É¾¡ñ®£õÄ¯¨ñ¤¦½Î¾´®òªíê¾¤ Áì½ À¡ñ®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤¥½»ñ®Àºö¾Ä¯ Â©¨ìð«É¾£¿¦„¤À²…´Àªó´¥¾¡°øÉ¦‰¤ Áì½ «É¾®Ò´ó ¡¾»¼¡»Éº¤Àºö¾¦ò£É¾²¾¨Ã¡¿ö© 30 ¸ñ , °øÉ¢ö¦‰¤¡Ò´ó¦ò©¢¾¨¦ò£É¾©„¤¡È¾¸Ä©É. °øÉ¦‰¤ ¹ìõ À¥í¾¢º¤¦ò£É¾¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®£È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Å ê†À¡ó©¢›¥¾¡¡¾ ê†°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾®Ò»ñ®´º®¦ò£É¾ ì¸´êñ¤£È¾Ã§É¥È¾¨Ã¡¾¿Àºö¾¦ò£É¾˜Ä©É , «É¾¸È¾ ®Ò´ó¡¾¥È¾¨£ÈÎš²¾¨Ã¡¿ö© 15 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†¦ò£É¾Ä©ÉÀ©óê¾¤¡ñ®´¾À«ò¤¦½Î¾´®ò ªíê¾¤ , Â©¨¡Èº¥½¢¾¨¦ò£É¾˜°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤Á¥É¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤§¾®ìÈ¸¤ÎÉ¾ 10 ¸ñ. À´ˆº ´ó¡¾¢¾¨¦ò£É¾¦ò£É¾˜ÁìÉ¸ , °øÉ¦‰¤´ó¦ò©¹ñ¡Àºö¾£È¾Ã§É¥È¾¨ê†ªö´ó¦ò©ê†¥½Ä©É»ñ® Áì½ «É¾ À¤ò¹¾¡À¹ìõº¡ÒªÉº¤¦‰¤£õÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤. 4.1.6. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©

97

°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¦ø¹¾¨ Áì½ £¸¾´À¦¨¹¾¨ê† À¡ó©¢›¡ñ®¦ò£É¾ «É¾¸È¾À¹©¡¾ê†À¡ó©¢›Ä©É¦É¾¤£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤À§„ ñ®ÁªÈÀ¸ ì¾°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ£¸¾´»ñ®°ò©§º®¥öÀ«ò¤À¸ì¾¦‰¤´º® , ®Ò¸È¾¥½µøÈÃ ¦½Î¾´®ò ¹ùõ Àêò¤À»õº®ò ¹ùõ µøÈÃ¦½«¾ê†ºˆÅê†À»õº®òìö¤¥º©º¡¦½Î¾ ´®ò Áì½°øÉ¢ö ¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¥¾¡¡¾¢ö¦‰¤§ñ¡§É¾. Ã¡ðì½ó´ó£¸¾´§ñ¡ §É¾¹ì¾¨¡¸È¾ 7 ¸ñ ¡ÒÃ¹Éªóì¾£¾Ä¸É¸È¾ ¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨Ä¯ÁìÉ¸ ( ´¾©ª¾ 13 ¸ñ¡ 3 º½÷¦ñ ¨¾ ). 1. °øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ ªö¸ÁêÄ©ÉÃ§É´¾©ª½¡¾¦ö´£¸À²ˆº¹ùó¡ì¼¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ Ã¡ðì½óê†°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ ªö¸Áê®Ò¦¾´¾©Ã§É£¸¾´ì½´ñ©ì½¸ñ¤À§„˜Ä©É ( §‡¤À»ñ©Ã¹É£õ ¡ñ¡ñ®¸È¾ì½®ö®²œ«¾£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤À¯ñÁ®®¡¾¦ñò«¾£¸¾´°ò©). 2. £¸¾´À¦¨¹¾¨À¯ñ°ö´¾¥¾¡ ¹ìõ ´ó¦È¸´¾¥¾¡£¸¾ ´¯½Ï¾©¢º¤®÷¡£ö °øÉÀ¦¨¹¾¨Àº¤ Áì½ £¸¾´°ò©¢º¤°øÉ¦‰¤¡Ò´ó°öÃ§Éµ˜¤µõªÒ°øÉ»ñ®-Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É. µøÈÃ²òêó¦¾ ( Protocol ) ¦½®ñ®ê† 4 ¯ó °øÉ¢ö¦‰¤ , Â©¨Ä©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö ¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®«É¾«õ¡ê¿ì¾¨ , ¦øÀ¦¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨À´ˆº ´ó¦¾À¹©À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¢›Ãì½ ¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾© Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤¥½¹ù÷©²íºº¡¥¾¡£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¡ÒªÒÀ´ˆº²ò¦ø© Ä©É¸È¾À¡ó©¥¾¡¦¾À¹©Ã©À¹©Î‡¤Ã 4 ¦¾À¹© £õÀ¡ó©¥¾¡¦½²¾®¢º¤¦ò£É¾˜Àº¤ , ¡¾®ñ ¥÷¹ó®¹Ò®Ò©óê†¡½ê¿Â©¨®÷¡£öºˆê†®ÒÁ´È°øÉ¢ö¦‰¤ , ¦ö¤£¾´ ¹ìõ ¡¾¢ñ©Á¨È¤¡ñÂ©¨Ã§É¡¿ìñ¤, ¡¾¡½ê¿¢º¤À¥í¾ÎÉ¾ê†±È¾¨¯ö¡£º¤¡È¼¸¡ñ®¡¾À¢í¾ºº¡¢º¤¦ò£É¾Áì½¡¾¢ö¦ò£É¾°È¾. 4.1.7.¡¾¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º® Ã¡ðì½óê†°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®˜ , °øÉ¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©´ó¦ò©¡¿ ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªöÀº¤Ä©É , Â©¨Ã¡¾¢ö¦‰¤À£ˆº¤À©óê¾¤ê†°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É»ñ®®ñêô¡ Á¥É¤¦ò£É¾Àºö¾Ä¸É , °øÉ¢ö¦‰¤¥½«õ¡¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º®Ä¸ÉÃºñ©ª¾ 250 ±ëñ¤£¿ ªÒ¡òÂì ¡ë¾´ªÒ´¾Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÂ©¨²òêó¦¾ (protocol) ¯ó 1975 ¡ÒÄ©É´ó¡¾ ¯È¼Á¯¤¥¿¸À¤òê†ªÉº¤»ñ®°ò©§º®À¯ñÀ¤ò 17 SDR ªÒ¡òÂì¡ë¾´. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¥½´ó

98

¡¾Á¥É¤¦ò£É¾À¯ñ¡ðì½ó²òÀ¦©À´ˆº´ó¡¾¦‰¤´º®¹ó®¹ÒÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤. Ã¡ðì½ó©„¤¡È¾¸°øÉ¢ö ¦‰¤¥½êö©Áê¥¿¸À¤òê†Á¥É¤Àºö¾Ä¸É. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¥½´ó¡¾²ò¦ø©Ä©É¸È¾¥¿¸À¤ò©„¤¡È¾¸ ¦ø¤¡¸È¾´ø£È¾¦ò£É¾ê†Ä©ÉÁ¥É¤Àºö¾Ä¸ÉÀ¯ñ¡ðì½ó²òÀ¦©¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤Ã¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾. 4.1.8.¢Óªö¡ìö¤¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º® ¢Óªö¡ìö¤Ã©Å ¡È¼¸¡ñ®¡¾¨ö¡À¸˜£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ , ¡¾¡¿ö© ¥¿¸À¤òê†ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÔ¡¸È¾ê†º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¡¿ö©¥½ªö¡À¯ñÂ ´£½. ÁªÈ¡¾ À¯ñÂ´£½©„¤¡È¾¸®ÒÄ©ÉÀ»ñ©Ã¹É¦ñ¨¾¢ö¦‰¤À¯ñÂ´£½Ä¯¿ Áì½®ÒÄ©ÉÀ»ñ©Ã¹É¦ñ¨¾¢ö¦‰¤®ÒÄ©É ªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉº½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š. ¦¾¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©À£ó¨¸òò©-Ä¦À¤ˆºÄ¢ ¹ìõ ¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤ÅªÒÄ¯šÀ¯ñÂ´£½ À²¾½¸È¾´ñ¢ñ©¡ñ®´¾©ª¾ 23 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ˜¡Ò£õ: 1. À¤ˆºÄ¢ê†µøÈê¾¤¹ùñ¤Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©ê†¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º® ¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤Ã¡¾¦‰¤´º®§ñ¡§É¾. 2. À¤ˆºÄ¢¡¿ö©¥¿¸À¤òê†»ñ®°ò©§º®ªÔ¡¸È¾¥¿¸ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈ Ã´¾©ª¾ 22 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¸ð§ð ( Warsaw Convention ). Á¸Ã©¡Òª¾´ , Ã¡ðì½óÀ¯ñ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¨ö¡À¸˜£¸¾ ´»ñ®°ò©§º® ¹ìõ¡¿ö©¥¿¸À¤òªÔ¡¸È¾ê†º½÷¦ñ¨¾Ä©É¡¿ö©Ä¸É¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤£¸¾ ´®ö¡²Èº¤²¾¨Ã¢º¤ ¦ò£É¾ ¹ìõ £÷½²¾®²¾¨Ã¦ò£É¾˜Àº¤ , °øÉ¢ö¦‰¤¡Ò¦¾´¾©ªö¡ìö¤À¯ñÁ¸ºˆÄ©É. 4.1.9. ¦¾À¹©¡¾ªñ©¦ò©Ã¡¾¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º® °øÉ¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©®Ò´ó¦ò©Ã¡¾¡¿ö©£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®Ä©É , «É¾²ò¦ø© Ä©É¸È¾ £¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›¥¾¡¡¾¡½ê¿ ¹ìõ ¨ö¡À¸˜¡½ê¿¡¾¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ , ìø¡¥É¾¤ , ªö¸Áêê†¡½ê¿Â©¨¡¾¥ö¤Ã¥ê†¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡½ê¿Ä¯Â©¨»øÉµøÈÁìÉ¸¸È¾ ¥½´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›. «É¾´ó¡¾²ò¦ø©Ä©É¸È¾ìø¡¥É¾¤ ¹ùõ ªö¸ÁêÄ©É¡½ê¿Ä¯Ã¢º®À¢© º¿¾©¢º¤ªö (´¾©ª¾ 25 º½÷¦ñ¨¾ )§‡¤£É¾¨£õ¡ñ®¡ñ®®ö©®ñ¨ñ©Àìˆº¤©¼¸¡ñ®ª¾´º½÷¦ñ ¨¾¦½®ñ®ºˆÅ. 4.1.10. ¡¾©¿Àó¡¾»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨ Áì½ ¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó 1. «É¾°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾»ñ®´º®¦ò£É¾Ä¸ÉÂ©¨®Ò´ó¡¾ÂªÉÁ¨È¤£ñ©£É¾ , ¡Ò ¥½´ó¢Ó¦ñò«¾À®œº¤ªí¸È¾ ¦ò£É¾Ä©É«õ¡¦‰¤Â©¨¦½²¾®©óª¾ ´Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ Áì½ Ã

99

¡ðì½ó°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾²ö®¸È¾´ó¦ò£É¾À¦¨¹¾¨ , °øÉ»ñ®-Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¥½ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É¡ñ®°øÉ ¢ö¦‰¤Â©¨êñêó ¹ìñ¤¥¾¡²ö®À¹ñ£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ µÈ¾¤§É¾²¾¨Ã¡¿ö© 14 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñ ê†Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾. ¦È¸¡ðì½ó´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾§ñ¡§É¾, ¡¾Á¥É¤©„¤¡È¾¸ªÉº¤¡½ê¿²¾¨ Ã 21 ¸ñ ñ®¥¾¡¸ñê†¦ò£É¾Ä©É«õ¡¥ñ©¦‰¤Ä¸ÉÃÀ¤ˆº´´õ¢º¤°øÉ»ñ®-Ã®¢ö-¦öú¤¦ò£É¾. ¡¾Á¥É¤ ©„¤¡È¾¸ªÉº¤À»ñ©À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º®ñêô¡Àºö¾Ä¸ÉÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ Áì½ «É¾®Ò´ó¡¾ Á¥É¤²¾¨ÃÄì¨½À¸ì¾¡¿ö©˜ , ¡¾»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤¥½À»ñ©®ÒÄ©É. ¨ö¡À¸˜ÁªÈÀ¯ñ¡ðì½ó ê†°øÉ¢ö¦‰¤¹ìº¡ì¸¤Àê‰¾˜. 2. ¡¾»Éº¤³Éº¤ìø¡¥É¾¤ ¹ìõ ªö¸Áê°øÉ¢ö¦‰¤Ã¹É»ñ®°ò©§º®ª¾´º½÷¦ñ¨¾ ¦½®ñ®š. ®÷¡£ö©„¤¡È¾¸¦¾´¾©¡È¾¸ºÉ¾¤Àºö¾°ö¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º®£õ ¡ñ®¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤´ó¦ò© , «É¾²ò¦ø©Ä©É¸È¾Ä©É¡½ê¿²¾¨Ã¢º®À¢©º¿¾©¢º¤ªöÀº¤. Ã¡ðì½ó Á¸š¥¿¸À¤ò£È¾À¦¨¹¾¨êñ¤Ïö©ê†°øÉ¢ö¦‰¤ , ìø¡¥É¾¤ ¹ùõ ªö¸Áê¥½ªÉº¤êö©Áê¥½®ÒÀ¡ó ¥¿¸À¤òê†¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º®. ÁªÈ«É¾´ó¡¾²ò¦ø©Ä©É¸È¾£¸¾ ´À¦¨¹¾¨˜À¡ó©¥¾¡ ¡¾¡½ê¿ ¹ìõ ¨ö¡À¸˜®Ò¡½ê¿¢º¤ìø¡¥É¾¤ , ªö¸Áêê†Ä©É¡½ê¿Â©¨£¸¾ ´¥ö¤Ã¥ ¹ùõ »øÉµøÈÁìÉ¸ ¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨¥½À¡ó©¢› , ìø¡¥É¾¤ ¹ìõ ªö¸Áê¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤¡Ò®Ò¦¾ ´¾©¨ö¡¡¿ö©£¸¾´ »ñ®°ò©§º®´¾¡È¾¸ºÉ¾¤Ä©É. 3. ¡¾»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤Ã¹É»ñ®°ò©§º®²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 2 ¯ó ñ®ÁªÈ¸ñê† ¨ö´¾À«ò¤ ¹ìõ £¸¥½´¾À«ò¤ ¹ìõ µ÷©¡¾¢ö¦‰¤. «É¾®Ò©„¤˜º¾¨÷£¸¾ ´¡Ò¥½¦™¦÷©ìö¤. 4.1.11. ¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨êº©¹ì¾¨£ö À´ˆº´ó°øÉ¢ö¦‰¤¹ì¾¨£ö»È¸´¡ñ©¿Àó©¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. êñ¤°øÉ ¢ö¦‰¤£öê¿ºò© Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤£ö¦÷©êÉ¾¨¡ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ª¾´ ì¿©ñ®Â©¨°øÉ¦‰¤´ó¦ò©»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤£öê¿ºò©Áì½ °øÉ»ñ®-Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾¡Ò´ó¦ò©ê†¥½»Éº¤³Éº¤ °øÉ¢ö¦‰¤£ö¦÷©êÉ¾¨. ¦È¸°øÉ¢ö¦‰¤ºˆÅ ê†À¢í¾»È¸´Ã¡¾¢ö¦‰¤¦½À²¾½®¾¤§È¸¤ê†´ó£¸¾´ À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›¡ñ®¦ò£É¾Ãì½¹¸È¾¤ê†ªö¢ö¦‰¤ º¾©¥½«õ¡°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾»Éº¤ ³Éº¤£½©óÃ¹É»È¸´»ñ®°ò©§º®¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤£öê¿ºò© ¹ìõ °øÉ¢ö¦‰¤£ö¦÷©êÉ¾¨¡ÒÄ©É.

100

4.2. º½÷¦ñ¨¾½£º´ºêëóºº¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñÂ©¨¡ö© À¡®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ìö¤¸ñêó 28 ²ô©¦½ ²¾ 1999 ( Convention for the Unification of Certain Rules for International Carrige by air 28 , may 1999 ¹ìõ Montreal Convention ) 4.2.1. ¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã¡¾»È¾¤º½÷¦ñ¨¾ Â©¨¦õ®ªÒ´¾¥¾¡ÁªÈ¡Èº˜¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©Ä©É ´ó®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷ ¦ñ¨¾½£º ¸ð§ð ¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñÂ©¨¹ñù¡¡¾®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ® ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ìö¤¸ñêó 12 ª÷ì¾ 1929 Áì½ ¹ùñ¡¡¾ºˆÅê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡ñ®¡¾À»ñ©Ã¹É¹ñù¡¡¾ê¾¤Á²È¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ. ÁªÈÀˆº¤¥¾¡ ¸È¾¯½Àê©ªÈ¾¤Å ´ó¥÷©¯½¦ö¤»È¸´¡ñê†¥½À»ñ©Ã¹Éº½÷¦ñ¨¾½£º ¸ð§ð Áì½ ¹ìñ¡¡¾ê†¡È¼¸ ¢Éº¤©„¤¡È¾¸êñ¦½ÄÏ¢› Áì½ Ä©É»ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢Â©¨´ó¡¾£¿ô¤À«ò¤¡¾Ã¹É£¸¾´£÷É´£º¤°øÉ ®ðìòÂ²¡ê†Ã§É®ðìò¡¾¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©Ã¹ÉÄ©É»ñ®¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ê†À¯ñê¿²¾¨ ÃªÉ¹ùñ¡¡¾²œ«¾Ã¡¾À»ñ©Ã¹É¡ñ®£õ«¾½À©ó´ª½¹ìº©¥ö»º© £¸¾ ´ªÉº¤¡¾ê†¥½²ñ© ê½¾¡¾¯½ªò®ñ©¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾© Áì½ ¡¾À£ˆº¨É¾¨°øÉÂ©¨¦¾ , À£ˆº¤À©óê¾¤ Áì½ ¦ò£É¾Ã¹É¦½©¸¡ , ¦º©£Èº¤¡ñ®¹ìñ¡¡¾ Áì½ ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ½£º§ó ¡¾Â¡¡È¼¸¡ñ®¡¾®ò²öì½À»õºì½¹¸È¾¤¯½Àê© ìö¤¸ñêó 7 êñ¸¾1944 ( Convention on International Civil Aviation , done at Chicago on 7 December 1944 ) ¥‡¤Ä©É´ó¡¾ »È¾¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¢›. 4.2.2.¢º®À¢©¡¾¿Ã§Éº½÷-¦ñ¨¾ 1. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¿-Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤À»õº®ò10Â©¨Ä©É»ñ® £È¾ªº®Áê. º¡¥¾¡šÁìÉ¸º½÷¦ñ¨¾¨ñ¤¿-Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤À»õº®òê†À»ñ©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ ê¾¤º¾¡¾© , À«ò¤Á´È¸È¾¥½À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤Á®®¢ö¦‰¤Ã¹ÉìÉ¾Å. 2. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š-¿-Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©, Â©¨¡¾¢ö¦‰¤ ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Á´ÈÏ¾¨À«ò¤ ¡¾¢ö¦‰¤ §‡¤ª¾´¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤£øÈ¦ñ¨¾ , ¦½«¾ê†ºº¡ 10

º¡¥¾¡¥½Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ÁìÉ¸ , º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¨ñ¤¿-Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤°øÉÂ©¨¦¾ Áì½ ¦¿²¾ì½¿ºó¡©É¸¨.

101

À©óê¾¤ Áì½ ¦½«¾ê†À¯ñ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡¾µ÷©²ñ¡¡¾¢ö¦‰¤ ¹ùõ ¡¾¯È¼ «È¾¨À»õº®òê†ª˜¤µøú®Ò¸È¾¥½À¯ñº¾¾À¢©¢º¤¯½Àê©²¾£ó êñ¤ 2 ¯½Àê© ¹ìõ ²¾¨Ã¯½Àê© ²¾£ó¯½Àê©©¼¸,«É¾¸È¾¦½«¾ê†ªö¡ìö¤¡ñµ÷©¡¾¢ö¦‰¤˜µøÈÃÀ¢©¯½Àê©ºˆÀ«ò¤¸È¾¯½Àê© š¥½®ÒÁ´È¯½Àê©²¾£ó. 3. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¿-Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê†¡½ê¿Â©¨¯½Àê© ¹ìõ Â©¨ºö¤ ¡¾´½¹¾§öê†ª˜¤¢›µú¾¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ê†¸È¾¡¾¢ö¦‰¤˜µøÈ²¾¨ÃªÉ À¤ˆºÄ¢ê†¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃ ´¾©ª¾ 1. ¦¿ìñ®¡¾¢ö¦‰¤²ñ©¦½©÷Ä¯¦½ó, °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒºö¤¡ºÄ¯¦½ óê†¡È¼¸¢Éº¤ª¾´¹ìñ¡¡¾ê†¿-Ã§É¡ñ®£¸¾´¦¿²ñì½¹¸È¾¤°øÉ¢ö¦‰¤¡ñ®ºö¤¡º©„¤¡È¾¸. º¡ ¥¾¡Àìˆº¤©„¤¡È¾¸ÁìÉ¸®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾¥½®Ò¿-Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤²ñ©¦½©÷Ä¯¦½ó. 4. º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¥½¿Ã§Éì½¹¸È¾¤¯½Àê©²¾£ó©É¸¨¡ñ®¹ì¾¨¡¸È¾¡ö© À¡ê†Ã§É¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê¾¤º¾¡¾© À§„¸È¾: Œ º½÷¦ñ¨¾½£º¸ð§ð ¯ó 1929 Œ ²òêó¦¾Á¡ÉÄ¢ìö¤¸ñêó 28 ¡ñ¨¾ 1955 ( Hague Protocol ) Œ Áì½ºˆÅ º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÀ¯ó©Ã¹É´ó¡¾ìö¤¾´ê†½£º´ºêëóººÀ ´ˆº¸ñêó 28 ²ô©¦½²¾ 1999 Áì½ ¥½´ó°ö¿-Ã§ÉÀ´ˆº£ö®»º® 60 ¸ñ ñ®¥¾¡¸ñê†´ó¡¾Ã¹É¦ñ©ª½¨¾ ®ñ , ¨º´»ñ® , »ñ®»º¤ ¹ìõ ¿Ä¯¯ñ®¯÷¤¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¯½Àê©ªÈ¾¤Å¥¿¸ 13 ¯½Àê©. 5. Ã¡ðì½óê†À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Â©¨À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ º¾¡¾©¦È¸Î‡¤ Áì½ ºó¡¦È¸Î‡¤Á´ÈÂ©¨»ø®Á®®¡¾¢ö¦‰¤Á®®ºˆ. ®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷ ¦ñ¨¾¥½Ã§É¦½À²¾½¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©.... Áì½ ®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š¡Ò®Ò Ä©É¹É¾´£øÈ¦ñ¨¾ê†¥½¡¿ö©À¤ˆºÄ¢¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤Â©¨»ø®Á®®ºˆÄ¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾© , «É¾¸È¾®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÄ©É«õ¡¯½ªò®ñ©ª¾´Ã«¾½À¯ñ ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©. 4.2.3.Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ 1. Ã¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©¥½ªÉº¤´ó¡¾ºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© (an air Waybill) Ã¹É. Á¸Ã©¡Òª¾´¦¾´¾©¿Àºö¾¸òêó¡¾ºˆê†¦¾´¾©®ñêô¡ì¾¨¡¾¡¾ ¢ö¦‰¤ê†Ä©É©¿Àó¡¾´¾Ã§ÉÁê¡¾ºº¡Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É.

102

2. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© ¹ìõ Ã®»ñ®¦ò£É¾¥½ªÉº¤´óì¾¨¡¾©„¤ì÷È´š£õ: (1). ¦½«¾ê†Àì…´ºº¡À©óê¾¤ Áì½ ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤. (2). «É¾¸È¾¦½«¾ê†ºº¡À©óê¾¤ Áì½ ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤˜ª˜¤µøÈÃº¾ ¾À¢©¢º¤¯½Àê©²¾£ó¯½Àê©©¼¸ , ÁªÈ´ó¦½«¾ê†µ÷©Á¸Èê†ªö¡ìö¤¡ñÁ¹È¤©¼¸ ¹ùõ ¹ù¾¨Á¹È¤ ª˜¤µøÈÃº¾¾À¢©¢º¤¯½Àê©ºˆ ¡ÒªÉº¤´ó¡¾ì½®÷À«ò¤¦½«¾ê†µ÷©Á¸ÈµÈ¾¤ÎÉº¨Á¹È¤Î‡¤. (3). ì¾¨ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®ÕÎñ¡¢º¤¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤ Ã®¢ö-¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©¥½«õ¡À»ñ©¢›Â©¨°øÉ¦‰¤ªí¦½®ñ®¥½À»ñ© ¢›À¯ñ 3 ¦½®ñ®. ¦½®ñ®ê¿ºò©¥½ªÉº¤´ó¡¾ì½®÷¸È¾ “ À²ˆº°øÉ¢ö¦‰¤ “ ( for the carrier ) , Â©¨°øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤ìö¤¾´µøÈÃÀº¡½¦¾¦½®ñ®š. ¦È¸¦½®ñ®êó 2 ¥½ì½®÷¸È¾ “ À²ˆº°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ “ ( for The consignee ) Â©¨¦½®ñ®šêñ¤°øÉ¦‰¤ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤ìö¤¾´. ¦½ À²¾½¦½®ñ®ê† 3 ˜°øÉ¢ö¦‰¤¥½À¯ñ°øÉìö¤¾´ Áì½ ¦‰¤ ´º®Ã¹ÉÁ¡È°øû¢ö¦‰¤À´ˆº°øÉ¦‰¤¿¦ò£É¾´¾ ¦‰¤´º®Ã¹É Â©¨Ã¡¾ìö¤¾´¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ Áì½ °øÉ¦‰¤º¾©¥½À»ñ©©É¸¨¸òêó¡¾²ò´ ¹ìõ ¡¾ ¯½êñ®ª¾¡ÒÄ©É. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ , «É¾°øÉ¦‰¤»Éº¤¢ð , °øÉ¢ö¦‰¤¥½À»ñ©Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤ º¾¡¾©Ã¹É Áì½ «õ¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤Ä©É¡½ê¿¡¾Ã¾´¢º¤°øÉ¦‰¤. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¥½´ó¡¾²ò¦ø©À¯ñ Á¸ºˆ. Ã¡ðì½óÀ¯ñ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾¹ì¾¨¡¸È¾ 1 ¹ó®¹Ò˜ , °øÉ¢ö¦‰¤ ´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ ¦‰¤À»ñ©Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©Á¨¡ºº¡¥¾¡¡ñ. 2. Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© ¹ìõ Ã®»ñ®¦ò£É¾¥½À¯ñ¹ìñ¡«¾À®œº¤ªíê†¦½Á©¤À«ò¤¡¾À»ñ©¦ñ¨¾, ¡¾ »ñ®´º®¦ò£É¾ Áì½ À¤ˆºÄ¢¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾©„¤¡È¾¸. ì¾¨ì½º¼©ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¹ìõ Ã®»ñ®¦ò£É¾¡È¼¸¡ñ®ÕÎñ¡ , ¢½Î¾© Áì½ ¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Ò¢º¤¦ò£É¾ª½¹ùº©¥ö»º©Àìˆº¤¡È¼¸¡ñ®Ï¾¨Àì¡¦ò£É¾, ¹ó®¹Ò À¯ñ¹ñù¡«¾À®œº¤ªí¡È¼¸¡ñ®¦½²¾®ê†ÁêÉ¥ò¤¢º¤¥¿¸ ¹ùõ ¯½ìò´¾, ®ðìò ´¾© Áì½ ¦½²¾® ¢º¤¦ò£É¾ÁªÈ¥½®ÒÀ¯ñ¹ìñ¡«¾µ˜¤µõ°øÉ¢ö¦‰¤. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾Ä©É¡¸©¦º®Â©¨´ó°øÉ¦‰¤»È¸´ µøÈ¿ Áì½ ´ó¡¾ì½®÷Àìˆº¤©„¤¡È¾¸Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© ¹ìõ Ã®»ñ®¦ò£É¾. °øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¡È¼¸¡ñ®®£¸¾ ´«õ¡ªÉº¤ÁêÉ¥ò¤¢º¤ì¾¨¡¾ Áì½ ì¾¨ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ê†ªö®ñêô¡Àºö¾Ä¸É ¹ìõ ê†°øÉ¦‰¤À¯ñ°øÉ¥ñ©¹¾ ¹ìõ Ä©É´ó¡¾¥ñ©¹¾Ã¹É

103

À²ˆº¿Ä¯®ñêô¡Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÃ®»ñ®¦ò£É¾ Áì½ °øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤ «É¾´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ ®÷¡£öºˆÅ ê†°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º® Àˆº¤´¾ ¥¾¡£¸¾´®Ò«õ¡ªÉº¤ , °ò©¯ö¡¡½ªò , ì¾¨¡¾®Ò¦ö´®ø£ö®«É¸ Áì½ì¾¨ì½º¼©ê†°øÉ¦‰¤À¯ñ°øÉ §º®¹¾ ¹ìõ «õ¡§º¡¹¾Ã¾´¢º¤°øÉ¦‰¤. ¦È¸°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤Â©¨£¸¾´À¦¨ ¹¾¨ê†°øÉ¦‰¤Ä©É»ñ® ¹õù Â©¨®÷¡£öê†°øÉ¦‰¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Â©¨Àˆº¤´¾¥¾¡£¸¾´°ò©¯ö¡¡½ªò , ®Ò «õ¡ªÉº¤ ¹ìõ ®Ò£ö®«É¸¢º¤ì¾¨¡¾ ¹ìõ ì¾¨ì½º¼©ê†ì½®÷Ä¸ÉÂ©¨°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ Ã¾´¢º¤ °øÉ¢ö¦‰¤ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÃ®»ñ®¦ò£É¾ ¹ìõ ®ñêô¡ê†À¡ñ®»ñ¡¦¾Ä¸ÉÂ©¨¸òêó¡¾ºˆª¾´ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈ Ã´¾©ª¾ 4 ( 2 ) ¢º¤º½÷¦ñ¨¾. 4.2.4. ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¦‰¤ 1. °øÉ¦‰¤´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Àºö¾¦ò£É¾£õ¥¾¡¦½Î¾´®òªíê¾¤ ¹ìõ ¦½Î¾´®ò ¯¾¨ê¾¤ ¹ìõ ¡¾µ÷©ªò¡¾¢ö¦‰¤Ãì½¹¸È¾¤¡¾À©óê¾¤Ã¡¾ìö¤¥º© ¹ìõ »¼¡»Éº¤Ã¹É´ó ¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾µøÈ¦½«¾ê†À¯ñ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ ¹ìõ Ãì½¹¸È¾¤¡¾À©óê¾¤¡ñ®®÷¡£ö ºˆº¡¥¾¡°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ì¾¨ê¿ºò©ê†«õ¡¡¿ö©Ä¸É ¹ùõ Ã¹É ´ó¡¾¦‰¤¦ò£É¾¡ñ®´¾¨ñ¤¦½ Î¾´®òªíê¾¤. ÁªÈ°øÉ¦‰¤¥½®ÒÃ§É¦ò©©„¤¡È¾¸Ä¯Ãê¾¤ê†¦É¾¤£¸¾ ´À¦¨¹¾¨¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ °øÉ¦‰¤ì¾¨ºˆÅ Áì½ ªÉº¤êö©Áê£È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Å ê†À¡ó©¢›ê†Àˆº¤ ´¾¥¾¡¡¾Ã§É¦ò©©„¤¡È¾¸. ÁªÈ«É¾°øÉ¢ö¦‰¤®Ò¦¾´¾©¯½ªò®ñ©ª¾´£¿¦„¤¢º¤°øÉ¦‰¤ , °øÉ¢ö¦‰¤¡ÒªÉº¤Á¥É¤Ã¹É°øÉ¦‰¤§¾®. Ã¡ðì½óê†°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾© ¹õù Ã®»ñ®¦ò£É¾ê†Ä©ÉÀ¡ó©¢›¡ñ®®÷¡£öê†£º® £º¤Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾© ¹ùõ Ã®»ñ®»º¤¦ò£É¾ê†«õ¡ªÉº¤ª¾ ´¡ö©Ï¾¨ , ÁªÈ¥½®ÒÀ¦¨¦ò© ê†¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨£õ¥¾¡°øÉ¦‰¤. Á¸Ã©¡Òª¾´ , ¦ò©¢º¤°øÉ¦‰¤ê†¡È¾¸´¾ÁìÉ¸¥½Ïö©Ä¯À ´ˆº°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò £É¾Ä©ÉÀì…´ªí©¿Àó¡¾ª¾´´¾©ª¾13 ( ¦ò©¢º¤°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾À¡ó©À´ˆº¦ò£É¾´¾À«ò¤ ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ Áì½ »¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡Èªö ,Â©¨¥È¾¨£È¾ê¿¼´ Áì½ £È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Å Áì½ ©¿Àó¡¾ª¾´À¤ˆºÄ¢¢º¤¡¾¢ö¦‰¤). ÁªÈ«É¾°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¯½ªòÀ¦©ê†¥½»ñ®´º®¦ò£É¾ ¹ìõ Ã¡ðì½óê†®Ò¦¾ ´¾©ªò©ªÒ¡ñ®°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä©É , °øÉ¦‰¤¡Ò ´ó¦ò©©¿Àó¡¾¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾©„¤¡È¾¸Ä©É.

104

2. À´ˆº°øÉ¦‰¤»Éº¤¢ð, ©É¸¨£¸¾´¥¿À¯ñÃ¡¾©¿Àó¡¾ê¾¤²òêó¡¾²¾¦ó, ¡¾©¿Àó¡¾¢º¤ª¿¹ù¸© Áì½ ¡¾©¿Àó¡¾¢º¤±È¾¨¯ö¡£º¤ºˆÅ°øÉ¢ö¦‰¤¡ÒªÉº¤ºº¡ Àº¡½¦¾ê†ì½®÷À«ò¤ìñ¡¦½½¢º¤¦ò£É¾. 3. °øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤§º¡¹¾¢Ó´ø Áì½ Àº¡½¦¾ê†ªÉº¤ ´óÀ²ˆºê¾¤²òêó²¾¦ó¡¾©¿ Àó¡¾¢º¤ª¿¹ì¸© Áì½ ²òêó¡¾ê¾¤¯ö¡£º¤ºˆÅ ¡Èºê†¦ò£É¾¥½«õ¡¦‰¤ ´º®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ® -Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ Áì½ °øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ°øÉ¢ö¦‰¤ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡¡¾®Ò´ó ¹õù ®Ò²¼¤²ð ¹ìõ ®Ò«õ¡ªÉº¤¢º¤ì¾¨¡¾ ¹ìõ Àº¡½¦¾©„¤¡È¾¸. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó© ¢›¥¾¡£¸¾´°ò©¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤, ªö¸Áê ¹ìõ ìø¡¥É¾¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤¡Ò®Ò´óÎÉ¾ê†¡¸© ¦º®À«ò¤£¸¾´«õ¡ªÉº¤ ¹ìõ £¸¾´²¼¤²ð¢º¤ì¾¨ì½º¼© ¹ìõ Àº¡½¦¾©„¤¡È¾¸. 4.2.5. ¦ò©¢º¤°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ 1. °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´ó¦ò©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡ÈªöÀ´ˆºÀ¸ì¾¦ò£É¾Ä©É À©óê¾¤´¾À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ , Â©¨¥È¾¨£È¾ªÈ¾¤Å Áì½ ©¿Àó¡¾ª¾´À¤ˆºÄ¢¢º¤ ¡¾¢ö¦‰¤. 2. «É¾¹¾¡°øÉ¢ö¦‰¤¨º´»ñ®¡È¼¸¡ñ®¡¾¦øÀ¦¨¢º¤¦ò£É¾ ¹ùõ ¦ò£É¾®ÒÄ©É´¾À«ò¤ ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤À´ˆº£ö¡¿ö©À¸ì¾ 7 ¸ñ ê†¦ò£É¾£¸¥½´¾À«ò¤, °øÉ»ñ®Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´ó¦ò© ©¿Àó¡¾»¼¡»Éº¤¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤ª¾´¦ò©ê†À¡ó©¥¾¡¦ñ¨¾¢ö¦‰¤Ä©É. 4.2.6. ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ 1. ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ °øÉ¢ö¦‰¤´óÎÉ¾ê†Á¥É¤Ã¹É¡ñ®°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾êñêóÀ¸ì¾¦ò£É¾Ä©ÉÀ©óê¾¤ Ä¯À«ò¤ ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¥½´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñÀ¯ñÁ¸ºˆ. 2. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ °øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾ ´À¦¨¹¾¨¥¾¡¡¾«õ¡ê¿ì¾¨ ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ùõ ¡¾À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò£É¾, «É¾¸È¾¦¾À¹©ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾ ´À¦¨¹¾¨˜Ä©ÉÀ¡ó© ¢›Ãì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©§‡¤À¯ñ§È¸¤À¸ì¾ê†¦ò£É¾µøÈÃ£¸¾ ´©øÁìÀ®…¤Á¨¤¢º¤°øÉ ¢ö¦‰¤ Â©¨¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©¥½®Ò¢½¹¨¾¨ºº¡Ä¯£¸®£÷´À«ò¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ , ¡¾ ¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì ¹ùõ ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤Õê†¿Ã§É¡¾À©óÀ»õºê†Ä©Éê¿¡¾º¡À©†®ò. Á¸Ã© ¡Òª¾´ «É¾¸È¾¡¾¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸Ä©É´ó¢›Ã¡¾¯½ªò®ñ©¡¾ª¾´¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ª¾´ ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤¡¾®ñ¡ê÷¡¦ò£É¾, ¡¾¦‰¤´º® ¹ìõ ¡¾¯È¼«È¾¨ì¿, £¸¾ ´À¦¨¹¾¨ªÈ¾¤Å êó

105

À¡ó©¢›¡ÒÃ¹É«õ¸È¾À¯ñ°öê†À¡ó©¥¾¡¦¾À¹©ê†À¡ó©¢›Ãì½¹¸È¾¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ÁªÈ«É°øÉ ¢ö¦‰¤Ä©É©¿Àó¡¾¢ö¦‰¤Â©¨¸òêó¡¾ºˆ®Ò¸È¾¥½À¯ñêñ¤Ïö© ¹ùõ²¼¤®¾¤¦È¸¢ñ©ªÒ¢Óªö¡ìö¤ì½ ¹¸È¾¤£øÈ¦ñ¨¾ê†¥½ªÉº¤¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©Â©¨¯½¦½¥¾¡¡¾¨ò¨º ´¢º¤°øÉ¦‰¤ , ¡¾¢ö¦‰¤ Â©¨»ø®Á®®ºˆ¥½«õ¸È¾µøÈÃ§È¸¤¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ºó¡©¸É¨. Á¸Ã©¡Òª¾´ , °øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©®ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®«É¾¹¾¡²ò¦ø©Ä©É¸È¾¡¾ ê¿ì¾¨ ¹ìõ ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ ¡¾À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¡ñ®¦ò£É¾©É¸¨¦¾À¹©Ã©Î‡¤©„¤ªÒÄ¯š£õ: 1. ¦½²¾®²¾¨Ãê†®ö¡²Èº¤ , £÷½²¾® ¹ìõ ¦½²¾®¢º¤¦ò£É¾˜Àº¤. 2. £¸¾´¢¾©ªö¡®ö¡²Èº¤Ã¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Òê†®÷¡£öºˆº¡¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤, ªö¸ Áê ¹ìõ ìø¡¥É¾¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤À¯ñ°øÉ©¿Àó¡¾. 3. ¡¾¡½ê¿¢º¤¦ö¤£¾´ ¹ìõ ¡¾¢ñ©Á¨È¤Â©¨¡¾Ã§É¡¿ìñ¤. 4. ¡¾¡½ê¿¢º¤±È¾¨¯ö¡£º¤¡È¼¸¡ñ®¡¾À¢í¾ , ¡¾ºº¡ , ¡¾¯È¼«È¾¨ ¨¾²¾¹½½ Áì½ ¡¾¢ö¯È¼¦ò£É¾. 5. £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡ ¹ìõ ´ó¦È¸´¾¥¾¡£¸¾ ´¯½Ï¾©ÀìóÀìš ¹ìõ ¡¾¡½ê¿ê†®Ò«õ¡ªÉº¤ ¹ìõ ¡¾À´óÀ¦ó¨®Ò¡½ê¿¢º¤®÷¡£öê†»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾êö©Áê£¸¾´ À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¢º¤®÷¡£öê†´ó¦ò©µøÈÃ¦ò£É¾. Ã¡ðì½óÁ¸š°øÉ¢ö¦‰¤¦¾ ´¾©¯½ªòÀ¦©£¸¾´ »ñ®°ò©§º®êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸ªÒ°øÉ»¼¡»Éº¤Àê‰¾¡ñ®¢º®À¢©ê†À¯ñ¡¾¯½Ï¾©ÀìóÀìš ¹ìõ ¹¾¡½ê¿ê†®Ò«õ¡ªÉº¤ ¹ìõ À´óÀ¦ó¨¡½ê¿¡¾ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó© ¹ìõ ´ó¦È¸À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨ ¹¾¨. Ã¡ðì½ó´ó£¸¾´§ñ¡§É¾¥¾¡¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©À¡ó©¢› , º½÷¦ñ¨¾¦½ ®ñ®š¡Ò¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡£¸¾´§ñ¡§É¾Ã¡¾¢ö ¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©. Á¸Ã©¡Òª¾´°øÉ¢ö¦‰¤®ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨¥¾¡¡¾§ñ¡ §É¾ , «É¾¹¾¡²ò¦ø©Ä©É¸È¾ªöÀº¤ , ìø¡¥É¾¤ Áì½ ªö¸ÁêÄ©ÉÃ§É ´¾©ª½¡¾ê†£¸¥½Ã§ÉÀ²ˆº ¹ìó¡ì¼¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¸È¾®Ò¦¾´¾©ê†¥½¿Ã§É´¾©ª½¡¾©„¤¡È¾¸. 3. ¢º®À¢©¢º¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ªÒ¡¾«õ¡ê¿ì¾¨ , ¡¾¦øÀ¦¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨ ¹ìõ £¸¾´§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º®¥½¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃ¢º®À¢©17 SDR ªÒ 1 ¡òÂì¡ë¾´. ¨ö¡À¸˜ ÁªÈ¸È¾°øÉ¦‰¤Ä©ÉÁ¥É¤À«ò¤¦È¸Ä©ÉÀ¦¨¦½À²¾½Ã¡¾¦‰¤ ´º®ê†¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤

106

À´ˆºÄ©É¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤ Áì½ ¥È¾¨À¤òÀ²…´ª¾´£¸¾ ´¥¿À¯ñ¢º¤¡ðì½ó. Ã¡ðì½ ó©„¤¡È¾¸°øÉ¢ö¦‰¤¥½»ñ®°ò©§º®êö©ÁêÀ¤ò®Ò¦ø¤¡¸È¾¥¿¸À¤òê†Á¥É¤Àºö¾Ä¸É. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾ ¥¿¸À¤ò©„¤¡È¾¸¦ø¤¡¸È¾¦È¸Ä©ÉÀ¦¨Ã¡¾¦‰¤ ´º®¯¾¨ê¾¤ê†ÁêÉ¥ò¤¢º¤°øÉ¦‰¤. Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾®¾¤¦È¸«õ¡ê¿ì¾¨ , ¦øÀ¦¨ ¹ìõ ´ó¡¾¦‰¤ ´º®¦ò£É¾§ñ¡ §É¾ ¹õù ¸ñ©«÷ºˆÅê†®ñ¥÷µøÈ²¾¨Ã , ÕÎñ¡¢º¤¦ò£É¾¥½«õ¡¿´¾Ã§ÉÃ¡¾¡¿ö©À«ò¤¥¿¸ À¤òê†°øÉ¢ö¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Â©¨¥½¡¿ö©¢º®À¢©Ä¸Éê†ÕÎñ¡êñ¤Ïö©¢º¤¹ó®¹Ò©„¤¡È¾¸ ¹ìõ ¦ò£É¾¹ó®¹ÒºˆÅê†¡È¼¸¢Éº¤. Á¸Ã©¡Òª¾´À´ˆº¡¾ê¿ì¾¨ , ¡¾¦ø¹¾¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¡¾§ñ¡§É¾¢º¤¦ò£É¾®¾¤¦È¸ ¹ìõ ¸ñ©«÷ê†«õ¡®ñ¥÷µøÈ²¾¨Ã´ó°öªÒ´ø£È¾¢º¤¹ó®¹ÒºˆÅ ê†µøÈ ²¾¨ÃªÉÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©©¼¸¡ñ ¹ùõ µøÈ²¾¨ÃªÉÃ®»ñ®¦ò£É¾©¼¸¡ñ ¹ùõ «É¾¸È¾®Ò´ó¡¾ ºº¡Àº¡½¦¾êñ¤ 2 §½ò©©„¤¡È¾¸, ÁªÈÄ©É´ó¡¾®ñêô¡Ä¸ÉÂ©¨¸òêó¡¾ºˆ , ¡Ò¥½¿Àºö¾Õ Îñ¡ì¸´¢º¤¦ò£É¾¹ó®¹Ò˜ ¹ùõ ¹ó®¹ÒºˆÅ´¾¿Ã§ÉÀ²ˆº¡¿ö©¢º®À¢©¢º¤£¸¾ ´»ñ®°ò©§º® ¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤. ¥¿¸À¤ò¡¿ö©¢º®À¢©£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®©„¤¡È¾¸®ÒÄ©É¹É¾´¦¾ê†¥½¦„¤ Ã¹É´ó¡¾¥È¾¨£È¾Ã§É¥È¾¨êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸ê¾¤¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ ê¾¤£½©óºˆÅ ¢º¤Â¥©ì¸´êñ¤ ©º¡À®˜¨ª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤¦¾. ÁªÈ®ö©®ñ¨ñ©ê†¡È¾¸´¾š¥½®ÒÃ§É®ñ¤£ñ® , «É¾¹¾¡¥¿¸À¤ò £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†«õ¡¡¿ö©Ã¹ÉÂ©¨¦¾ ( Ãš¥½®Òì¸ ´À«ò¤£È¾Ã§É¥È¾¨ê¾¤¡ö©Ï¾¨ Áì½ £È¾ Ã§É¥È¾¨Ãê¾¤£½©ó ) ®ÒÀ¡ó¡¸È¾¥¿¸À¤òê†°øÉ¢ö¦‰¤¦½ÀÎóêö©ÁêÃ¹ÉÁ¡ÈÂ¥©À¯ñì¾¨ìñ¡ ºñ¡¦º²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 6 À©õº ñ®ÁªÈ¸ñê†´ó¦¾À¹©ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó© ´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡Èº¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó , «É¾¸È¾À¯ñÀìˆº¤ê†À¡ó©¢›ª¾´²¾¨¹ìñ¤. °øÉ¢ö¦‰¤¦¾´¾©¡¿ö©¸È¾¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©¥½µøÈÃ¢º®À¢© £¸¾´»ñ®°ò©§º®¦ø¤¡¸È¾º½÷¦ñ¨¾¡¿ö©Ä¸É ¹ùõ ¥½®Ò´ó¡¾¡¿ö©¢º®À¢©£¸¾´»ñ®°ò©§º® Àºö¾Ä¸ÉÁªÈ¯½¡¾Ã©¡ÒÄ©É. ÁªÈ¢Ó¡¿ö©Ã©´ó¸ñ©«÷¯½¦ö¤¥½¨ö¡À¸˜£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦öú¤ ¹ùõ ¡¿ ö©¥¿¸À¤òê†»ñ®°ò©§º®Ã¹ÉªÔ¡¸È¾º½÷¦ñ¨¾¡¿ö©Ä¸É¥½À¯ñÂ´£½ Áì½ ®Ò´ó°ö¿-Ã§É. ÁªÈ¡¾À¯ñÂ´£½¢º¤¢Ó¡¿ö©©„¤¡È¾¸¥½®Ò´ó°öÀ»ñ©Ã¹É¦ñ¨¾À¯ñÂ ´£½êñ¤Ïö© Áì½ ¦ñ¨¾

107

¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤º¾¡¾©¥½µøÈ²¾¨ÃªÉ®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾. 4.2.7. ¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó 1. ¡¾»Éº¤³Éº¤£½©óªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò£É¾²¾¨ÃªÉº½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š ®Ò¸È¾Ãê¾¤¦ñ¨¾ ¹ìõ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¥½À»ñ©Ä©É²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ Áì½ ¡¾¡¿ö©¢º®À¢© £¸¾´»ñ®°ò©§º®ê†º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©Ä¸É. 2. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾»Éº¤³Éº¤ìø¡¥É¾¤ ¹ìõ ªö¸Áê¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©Ã¹É »ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ª¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š. ®÷¡£ö©„¤¡È¾¸¡Ò ´ó¦ò©Ä©É»ñ®°ö¯½Â¹¨© ¥¾¡À¤ˆºÄ¢ Áì½ ¡¾¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º®©„¤°øÉ¢ö¦‰¤ ´ó¦ò©¡È¾¸ºÉ¾¤Ä©Éª¾´º½÷¦ñ¨¾ À§„š¥¿¸À¤òê†ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ê†êñ¤°øÉ¢ö¦‰¤ , ªö¸Áê ¹ìõ ìø¡¥É¾¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®À´ˆº ì¸´ÁìÉ¸¥½®ÒÀ¡ó¡¸È¾¥¿¸À¤ò¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©. ÁªÈÃ¡ðì½óê†´ó¡¾²ò¦ø©Ä©É¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨À¯ñ°öÀ¡ó©´¾¥¾¡¡¾¡½ ê¿ ¹ìõ ¡¾À´óÀ¦¨®Ò¡½ê¿¡¾¢º¤ìø¡¥É¾¤ ¹ùõ ªö¸Áê¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê†À»ñ©¢›Â©¨£¸¾´¥ö¤ Ã¥ê†¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡½ê¿Â©¨¡¾®Ò¦öÃ¥Â©¨»øÉµøÈÁìÉ¸¸È¾«É¾¡½ê¿À§„ ˜ÁìÉ¸ £¸¾´À¦¨¹¾¨˜º¾©¥½À¡ó©¢› , ®÷¡£ö©„¤¡È¾¸¡Ò®Ò´ó¦ò©¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º®. 3. Ã¡ðì½óê†®÷¡£ö°øÉ´ó¦ò©Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾ , Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Ä¸ÉÂ©¨®Ò´ó ¡¾¢ñ©¢Éº¤¡ÒÀ¯ñ¹ìñ¡«¾Ä©ÉÃÀ®œº¤ªí¸È¾¦ò£É¾Ä©É«õ¡¦‰¤´º®Ã¦½²¾®©ó Áì½ «õ¡ªÉº¤ ª¾´Àº¡½¦¾¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ ¹ìõ ª¾´ê†«õ¡®ñêô¡Àºö¾Ä¸ÉÂ©¨¸òêóºˆ. ©„¤˜ À´ˆº´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢› , ®÷¡£ö°øÉ ´ó¦ò©Ä©É»ñ®¡¾¦‰¤´º®¦ò £É¾¥½ªÉº¤»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤¹ìñ¤¥¾¡²ö®£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ Áì½ µÈ¾¤§É¾²¾¨ Ã¡¿ö© 21 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†¦ò£É¾Ä©É«õ¡¥ñ©Ä¸ÉÃ¹ÉÃÀ¤‡º ´´õ¢º¤°øÉ»ñ®¦ò£É¾. Â©¨¡¾»¼¡ »Éº¤©„¤¡È¾¸¥½ªÉº¤À»ñ¡À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º Áì½ Ä©ÉÁ¥É¤ , ®º¡¡È¾¸²¾¨ÃÄì¨½À¸ì¾ê† ¡È¾¸´¾ÁìÉ¸. ¦¿ìñ®°ö¢º¤¡¾ê†®Ò´ó¡¾»¼¡»Éº¤¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤²¾¨Ã¡¿ö©ê†¡¿ö©Ä¸É ¡¾»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤Ã¹É»ñ®°ò©§º®¡Ò¥½À»ñ©®ÒÄ©É , ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¥½À¯ñ¡ðì½óªö¸½¨ö¸½¹ùº¡ ì¸¤¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤. 4. Ã¡¾»Éº¤³Éº¤£½©óÀ²ˆº»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨˜ , Â¥©´ó¦ò©Àìõº¡³Éº¤²¾¨Ãº¾¾À¢©¢º¤¯½Àê©²¾£ó¯½Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤ , ®Ò¸È¾¥½À¯ñ

108

¦¾ê†°øÉ¢ö¦‰¤´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈ ¹ìõ ´ó¦¿ñ¡¤¾Ã¹¨È ¹ìõ ¦½«¾ê†¯½¡º®ê÷ì½¡ò©ê†´ó¡¾À»ñ© ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ ¹ùõ ¦¾ê†´ó¢º®À¢©º¿¾©¢º¤¦½«¾ê†ê†À¯ñ¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ ¦È¸¡¾²ò¥¾ì½¾£½©óÃ¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤¦¾ê†»ñ®»Éº¤³Éº¤Ä¸É˜. 5. £øÈ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾º¾©¥½ªö¡ìö¤¡ñ¡¿ö©¸È¾®ñ©¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤¡È¼¸¡ñ® £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤²¾¨ÃªÉº½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šº¾©¥½¿Ä¯Ã¹É°øÉªñ©¦ò²ò¥¾ì½¾. ¢Óªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸À¢©º¿¾©¢º¤¦¾Ã©¦¾Î‡¤ª¾´ê†´¾©ª¾ 33 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾¡¿ö©Àºö¾ Ä¸Éª¾´ê†Â¥©¥½Àìõº¡ Áì½ À´ˆº´ó¡¾´º®¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹É°øÉªñ©¦ò²ò¥¾ì½¾ÁìÉ¸ , °øÉªñ©¦ò ªÉº¤®ñ¤£ñ®Ã§É®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š. 6. ¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹Éêö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨¥½¦™¦÷©Ä¯«É¾®Ò ´ó¡¾¿£½©óÄ¯«É¾®Ò ´ó¡¾¿£½©óÄ¯»Éº¤³Éº¤²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 2 ¯ó ñ®ÁªÈ¸ñêó À»õº®ò´¾À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ ê¾¤ ¹ìõ ñ®ÁªÈ¸ñêóÀ»õº®ò£¸¥½´¾À«ò¤ ¹ìõ ñ®¥¾¡¸ñê†´ó¡¾µ÷©¡¾¢ö¦‰¤. 4.2.8. ¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨£ö¹ì¾¨êº©. 1.Ã¡ðì½óê†´ó°øÉ¢ö¦‰¤¹ù¾¨ì¾¨ê¿¡¾¢ö¦‰¤°øÉ¢ö¦‰¤ÁªÈì½ì¾¨ê†»ñ®´º®¦ò £É¾¥½µøÈ²¾¨ÃªÉ®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö©À¡¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š Áì½ «õ¸È¾À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾±È¾¨Î‡¤Ã ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©¿ºó¡Àê‰¾ê†¦ñ¨¾˜¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤Ã§È¸¤ê†«õ¡©¿Àó¡¾ ²¾¨ÃªÉ¡¾©øÁì¢º¤ªö. °øÉ¦‰¤´ó¦ò©»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤°øÉê¿ºò© Áì½ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦öú¤¦ò£É¾´ó¦ò©»Éº¤³Éº¤°øÉ ¢ö¦‰¤°øÉ¦÷©êÉ¾¨. êñ¤°øÉ¢ö¦‰¤ Áì½ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ªÈ¾¤¡Ò´ó¦ò©»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤ê†©¿Àó ¡¾¢ö¦‰¤Ã§È¸¤¡¾¢ö¦‰¤ê†¦ò£É¾«õ¡ê¿ì¾¨, ¦øÀ¦¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ´ó¡¾§ñ¡§É¾ Áì½ °øÉ ¢ö¦‰¤À¹ì‰¾šê÷¡ì¾¨¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®»È¸´¡ñªÒ°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. 2. «É¾°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤Ä©Éê¿¡¾¢ö¦‰¤êñ¤Ïö© ¹ùõ ®¾¤¦È¸§‡¤ª¾´¦ñ¨¾˜¡¾ ¢ö¦‰¤ªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉº½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š. êñ¤°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤¥½ªö¡ µøÈ²¾¨ÃªÉ¡ö©À¡¢º¤º½÷¦ñ¨¾ , Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾˜¥½ªö¡µøÈ²¾¨ÃªÉº½÷¦ñ¨¾ À²ˆº¡¾¢ö¦‰¤êñ¤Ïö©ª¾´ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾ Áì½ °øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤¥½µøÈ²¾¨ÃªÉº½÷¦ñ¨¾¦½ À²¾½¦È¸ê†ªöê¿¡¾¢ö¦‰¤. 4. ¡¾¡½ê¿ ¹ùõ ¡¾À´óÀ¦ó¨ªÒ¡¾¡½ê¿¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ ¹õù ¢º¤ìø¡¥É¾¤

109

ªö¸Áê¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ê†¡½ê¿¡¾²¾¨ÃªÉ¡¾ê†¥É¾¤Ã¦È¸ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê†ê¿ Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤¥½«õ¸È¾À¯ñ¡¾¡½ê¿Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ Áì½ ¡¾¡½ê¿ , ¡¾ À´óÀ¦ó¨®Ò¡½ê¿¡¾¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ°øÉÀ»ñ©¦ñ¨¾ ¹õù ¢º¤ìø¡¥É¾¤ ¹ìõ ªö¸Áê¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ ê†¡½ê¿¡¾²¾¨ÃªÉ¡¾ê†¥É¾¤Ã¦È¸ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê†¡½ê¿Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ ¥½«õ¸È¾ À¯ñ¡¾¡½ê¿¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤. Á¸Ã©¡Òª¾´¡¾¡½ê¿ ¹ùõ ¡¾À´óÀ¦ó¨®Ò¡½ê¿¡¾©„¤ ¡È¾¸¥½®ÒÀ»ñ©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º®À¡ó¡¸È¾¥¿¸£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®ê†¡¿ö©Ä¸ÉµøÈ Ã ´¾©ª¾ 21 , 22 , 23 Áì½ 24 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾. ¢Óªö¡ìö¤¦½À²¾½Ã©Å ê†°øÉ¢ö¦‰¤À¯ñ°øÉÀ»ñ©¦ñ¨¾ê† ´óÎÉ¾ê†®¾¤ºñÂ©¨º½÷¦ñ ¨¾¦½®ñ®š®ÒÄ©É¡¿ö© ¹ìõ ¡¾¨ö¡À¸˜¦ò© ¹ìõ ¢ÓªÒ¦øÉª¾´ê†º½÷¦ñ¨¾¡¿ö© ¹ìõ ¡¾Á¥É¤¦½ À²¾½À«ò¤¦È¸Ä©ÉÀ¦¨Ã¡¾¦‰¤´º®µøÈê†¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ê†¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃ´¾©ª¾ 22 ¢º¤º½ ÷¦ñ¨¾¥½®Ò´ó°öªÒ°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤¥½ªö¡ìö¤¿. 4. ¡¾»¼¡»Éº¤ ¹ìõ £¿¦„¤Ã©§‡¤Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸Éª¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šÂ©¨ Ä©ÉÁ¥É¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤¥½´ó°ö À§„©¼¸¡ñ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡¾Á¥É¤ªÒ°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ ¹ìõ °øÉ¢ö ¦‰¤ªö¸¥ò¤. Á¸Ã©¡Òª¾´£¿¦„¤ª¾´´¾©ª¾ 12 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¥½´ó°ö¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É´ó¡¾Á¥É¤ Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾Àê‰¾˜. 5. ¦È¸Àìˆº¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê†¯½ªò®ñ©¡¾Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ , ìø¡¥É¾¤¹ìõ ªö¸Áê¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ ¹ìõ ¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾«É¾¹¾¡²ò¦ø©Ä©É¸È¾®÷¡£ö©„¤¡È¾¸Ä©É ¡½ê¿¡¾ìö¤Ä¯Â©¨¡¾¥É¾¤®÷¡£ö©„¤¡È¾¸ ´ó¦ò©«õÀºö¾¯½Â¹¨©¥¾¡À¤ˆºÄ¢ Áì½¡¾¡¿ö© £¸¾´»ñ®°ò©§º®ª¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®šê†Ã§É¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾®÷¡£ö©„¤¡È¾¸¡½ ê¿¡¾Ãê¾¤ê†¹É¾´®ÒÃ¹É´ó¡¾ºÉ¾¤À«ò¤¢º®À¢©£¸¾´»ñ®°ò©§º®. 6. Ã¡¾¢ö¦‰¤ê†©¿Àó¡¾Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤˜ , ¥¿¸À¤òì¸ ´ê†¥½Ä©É »ñ®¡¾êö©Áê¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ , °øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ Áì½ ìø¡¥É¾¤, ªö¸Áê¢º¤®÷¡£ö ©„¤¡È¾¸ê†ê¿Ä¯²¾¨Ã¢º®À¢©ê†¥É¾¤ ¥½®Ò¦ø¤¡¸È¾¥¿¸À¤ò¢˜¦ø¤¦÷©ê†¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ê† À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ ¹õù °øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ªÉº¤¥È¾¨ª¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š. ®÷¡£öê†¡È¾¸´¾®ÒªÉº¤»ñ®°ò© §º®Ã¦È¸ê†À¡óÄ¯¹ì¾¨¡¸È¾¢º®À¢©£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê†-¿Ã§ÉÃ¹ÉÁ¡È®÷¡£öÀ¹ì‰¾š.

110

7. Ã¡¾¢ö¦‰¤ê†¡½ê¿Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ , ¡¾»Éº¤³Éº¤£½©óÀºö¾£È¾êö©Áê £¸¾´À¦¨¹¾¨º¾©¥½À»ñ©ªÒ°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ ¹ìõ °øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ ¹ìõ »Éº¤³Éº¤Àºö¾¡ñ®®÷¡ £öêñ¤ 2 Ä©É¡ÒÄ©Éª¾´ÁªÈÂ¥©¥½Àìõº¡ Áì½ À´ˆº´ó¡¾»Éº¤³Éº¤£½©óªÒ°øÉ¢ö¦‰¤ì¾¨Ã©ì¾¨ Î‡¤²¼¤ì¾¨©¼¸ , °øÉ¢ö¦‰¤ì¾¨š¡Ò´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ì¾¨ºˆÅÀ¢í¾´¾»È¸´Ã£½©ó¡ÒÄ©É. 8. Ã¡¾»Éº¤³Éº¤£½©óÃ¹Éêö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ª¾´´¾©ª¾ 45 ¢º¤º½÷¦ñ ¨¾Â¥©´ó¦ò©Àìõº¡»Éº¤³Éº¤Ãº¾¾À¢©¢º¤¯½Àê©Ã¯½Àê©Î‡¤®Ò¸È¾¥½À¯ñ¦¾ê†¡¾ »Éº¤³Éº¤£½©óº¾©¥½¡½ê¿Ä©ÉªÒ°øÉ¢ö¦‰¤ê†À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ ª¾´ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃ´¾©ª¾ 33 ¢º¤º½ ÷¦ñ¨¾ ¹ìõ ªÒ¦¾ê†´óº¿¾©µøÈ¦½«¾ê†§‡¤°øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈ ¹ìõ ´ó¦¿ñ¡¤¾Ã¹¨È ª˜¤µøÈ. 9. ¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å ê†´ó¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã¡¾¨ö¡À¸˜£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ê† À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾ ¹õù °øÉ¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤ª¾´ê†º½÷¦ñ¨¾Ä©É¡¿ö© ¹ìõ ¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò§º®ªÔ¡¸È¾ê† ¡¿ö©Àºö¾Ä¸É¢Óªö¡ìö¤˜¡Ò¥½À¯ñÂ´£½. ÁªÈ¡¾À¯ñÂ´£½®Ò´ó°öªÒ¦ñ¨¾êñ¤Ïö©ê†µøÈ²¾¨ÃªÉ ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤º½÷¦ñ¨¾. 4.2.9. ¡¾®ñ¤£ñ®Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤Àºö¾¡¾¯½¡ñÄ² ¯½Àê©²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ¨¾¥½ªÉº¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤Àºö¾¯½¡ñÄ²»ñ®°ò©§º®ª¾´ º½÷¦ñ¨¾ Áì½ ¡¿ö©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤§º¡¹¾¹ìñ¡«¾ê†¦½Á©¤¸È¾´ó¡¾Àºö¾¯½¡¾Ä²£÷É´£º¤ £¸¾´»ñ®°ò©§º®ª¾´º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®š.

5. ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®

5.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤¢Óªö¡ìö¤ º¾§¼Ä©É«õ¡¥ñ©ª˜¤¢›´¾¥¾¡¡¾ì¸´ªö¸¡ñ¢º¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å Ãº¾§óª¾À¸ñ ºº¡¦¼¤-ÄªÉÀ²ˆºÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾»È¸´´õ¡ñÃê¾¤À¦©«½¡ò©, ¡¾²ñ©ê½¾Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾ £É¾ì½¹¸È¾¤¡ñª½¹ìº©¥ö¡¿¥ñ©º÷¯½¦ñ¡ªÈ¾¤Å ê†´óµøÈ. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¯½Àê©¦½´¾§ò¡¡÷È´ º¾§¼¡ÒÀ¹ñ¸È¾¡¾¢ö¦‰¤¡Ò´ó£¸¾´¦¿£ñ¹ì¾¨ªÒ¡¾²ñ©ê½¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó ´¡¾£É¾. À²¾½ ¸È¾¥½ªÉº¤´ó¡¾À£ˆº¨É¾¨¦ò£É¾Ä¯¦‰¤´º®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¦ò£É¾Ã¯½Àê©ªÈ¾¤Å µÈ¾¤¦½©¸¡ , ¸Èº¤Ä¸. ÁªÈ¯½¡ö©¸È¾¹ùñ¡¡¾¢º¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å¢º¤¦½´¾§ò¡º¾§¼¨ñ¤®Òêñ´ó£¸¾´¦½©¸¡ Áì½ ®Òêñ¦º©£Èº¤¡ñ Áì½ ¨ñ¤´óº÷¯½¦ñ¡¹ì¾¨Å ®ñ¹¾ À§„¸È¾ ¨ñ¤®Òêñ´óì½®ö®¢º¤£¸¾´

111

»ñ®°ò©§º® Áì½¡¾¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ê†À¯ñÀº¡½²¾®ª½¹ùº©¥ö»º© ¹ùñ¡¡¾¡¾º½÷¨¾©¡¾©¿Àó¡¾¢ö¦‰¤¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¸È¾ ¥½´ó¹ùñ¡¡¾Á¸Ã©. ©„¤˜ ¡È¼¸¡ñ®®ñ¹¾š¥‡¤´ó£¸¾´¥¿À¯ñê†¥½ªÉº¤»È¾¤¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾ §¼¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¢› ( ASEAN Framework Agreement on Multimodal Transport ). ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¦½®ñ®šÄ©É«õ¡¥ñ©ê¿ Â©¨ÎÈ¸¨¤¾ ( Working group ) §‡¤¯½¡º®©É¸¨°øÉÁê¢º¤¯½Àê©º¾§¼À¢í¾»È¸´¯½ §÷´£õ ®ëø-Ä , ´¾ÀìÀ§¨ , ³òìò®¯ò , ¦ò¤¡½Â¯ , Äê , ¹¸¼©¾´ , ²½´É¾ , ºòÂ©ÀÀ§¨ Áì½ ì¾¸. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¨ñ¤´ó°øÉÁê¢º¤ºö¤¡º ¹ìõ ºö¤¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©À¢í¾»È¸´¯½§÷´¿ ºó¡©É¸¨ §‡¤´ó: 1. £½½¡¿´½êò¡¾À¦©«½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´¦¿ìñ®ÀºÀ§¨ Áì½ ¯¾§ò³ò¡ ( ESCAP ) 2. £½½¡¿´½êò¡¾ºö¤¡¾¦½¹½¯½§¾§¾©À²ˆº¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾ ( UNCTAD ). 3. ¦½´¾£ö´°øÉ¥ñ©¦‰¤º¾§¼(ASEAN Federation of Forwarder Association). 4. ¦½´¾£ö´À¥í¾¢º¤À»õºº¾§¼ ( Federation of ASEAN Shipowner ‘s Association ). êñ¤ 2 ºö¤¡¾ì½¸È¾¤¯½Àê©£õ ESCAP Áì½ UNCTAD Ä©É ´ó¦È¸Ã¡¾»È¾¤ ¢º®¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®šÂ©¨Ä©ÉÃ¹É¢Ó´ø Áì½ ¢Ó¦½ÀÎóÁ½¿ªÈ¾¤Å. ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤¢º®¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®šÁ´ÈÀ²ˆº: 1. ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®À¯ñ¸òêó¡¾Î‡¤Ã¡¾º¿¸¨£¸¾ ´¦½©¸¡ Ã¡¾¢½¹¨¾¨ªö¸ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡º¾§¼Áì½ ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½´¾ §ò¡º¾§¼¡ñ®¯½Àê©ªÈ¾¤Å. 2. ´ó£¸¾´¥¿À¯ñÃ¡¾¡½ª÷É¡¾²ñ©ê½¾ê¾¤À¦©«½¡ò© Áì½ ¯½¦ò©êò ²¾®¡¾Ã¹É®ðìò¡¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ê†ÀÏ¾½¦ö´ª¾´£¸¾ ´¥¿À¯ñê¾¤¡¾£É¾ ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 3. ´ó£¸¾´ªÉº¤¡¾¥½Ã¹É¹ùñ¡À¡®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨ »ø®Á®®ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ì¸´êñ¤®ö©®ñ¨ñ©¡È¼¸¡ñ®£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤

112

ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. 4. ´ó¥÷©¯½¦ö¤Ã¡¾«È¸¤©ô¤°ö¯½Â¹¨©ì½¹¸È¾¤°øÉÃ§É®ðìò¡¾ Áì½ °øÉÃ¹É®ð ìò¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾Ã¹É®ðìò¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 5.2. ÀœºÃ¦¿£ñ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¯½¡º®©É¸¨®ö©®ñ¨ñ© ê‰¸Ä¯ Áì½ ´ó 42 ´¾©ª¾ , §‡¤²ð¦½¹ì÷®ì¸´Â©¨¹¨Ó©„¤š: 1. ®ö©®ñ¨ñ©ê‰¸Ä¯ 2. ®ö©êó 1 £¿¥¿¡ñ©£¸¾´ ( ´¾©ª¾ 1 ) 3. ®ö©êó 2 ¢º®À¢©¡¾¿-Ã§É ( ´¾©ª¾ 2 Œ 3 ) 4. ®ö©êó 3 Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ( ´¾©ª¾ 4 Œ6) 5. ®ö©êó 4 £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® ( ´¾© ª¾ 7 Œ 13 ) 6. ®ö©êó 5 ¡¾¡¿ö©£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø® Á®® ( ´¾©ª¾ 14 Œ 20 ) 7. ®ö©êó 6 £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¦‰¤ ( ´¾©ª¾ 21 ) 8. ®ö©êó 7 ¡¾®º¡¡È¾¸, ¡¾Ã§É¦ò©»¼¡»Éº¤¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó Áì½ º¾¨÷£¸¾´ ( ´¾©ª¾ 22 Œ 24 ) 9. ®ö©êó 8 ¢º®À¢©º¿¾©¦¾ Áì½ º¿¾©Ã¡¾²ò¥¾ì½¾£½©ó ( ´¾©ª¾ 25 Œ 28 ) 10.®ö©êó 9 °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ( ´¾©ª¾ 29 Œ 32 ) 11.®ö©êó 10 ®ö©®ñ¨ñ©¦÷©êÉ¾¨ ( ´¾©ª¾ 33 Œ 35 ) 12.®ö©êó 11 òªò¡¿¦÷©êÉ¾¨ ( ´¾©ª¾ 36 Œ 42 ) 5.2.1. ¡¾¿-Ã§É Áì½ ¢º®À¢©¡¾¿-Ã§É 1. À¸ì¾ê†¥½-¿-Ã§É¢Óªö¡ìö¤ ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®š¥½¿-Ã§ÉÀ´ˆº ¯½Àê©¦½´¾§ò¡º¾§¼êñ¤Ïö©Ä©ÉÃ¹É¦ñ©ª½¨¾®ñ ¹ìõ ¨º ´»ñ®£ö®êñ¤Ïö©ê÷¡¯½Àê©,Â©¨¥½ Áª¡ªÈ¾¤¡ñ®¡¾¿-Ã§Éº½÷¦ñ¨¾Á¹È¤¦½¹½¯½§¾©¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ê† ìö¤¾´ê†½£º À¥ò¸¾ ¯ó 1980 Â©¨´ó°ö¿-Ã§ÉÀ´ˆº²í¡¿ö©À¸ì¾ 12 À©õº¹ìñ¤¥¾¡´ó ¯½Àê©À¢í¾´¾À¯ñ²¾£ó £ö® 30 ¯½Àê© , Ã¢½½ê†¡¾¿Ã§É¢º¤ UNCTAD / ICC Rules ˜¥½®Ò£õ¡ñ¡ñ®¢Óªö¡ìö¤š¥½´ó°ö¿-Ã§É¡ÒªÒÀ´ˆº£øÈ¦ñ¨¾Ä©ÉºÉ¾¤ºó¤Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö ¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¸È¾Ã¹É¿Àºö¾´¾Ã§É¿©É¸¨. 2. ¢º®À¢©¡¾¿Ã§É¢Óªö¡ìö¤

113

1. ¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ®š¥½¿Ã§É¡ñ®°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® ê†Ä©É¥ö©ê½®¼¡ñ®À¥í¾ÎÉ¾ê†¢º¤ÎÈ¸¨¤¾ê†´óº¿¾©. 2. ¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ®š¥½¿Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾ê†À»ñ©¢›µøÈÃ¯½Àê©²¾£ó¢Óªö¡ìö¤ Áì½ À¯ñ¦½«¾ê†ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ® ´º®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉÃ¡¾ £¸®£÷´À®…¤Á¨¤. ©„¤˜ º¾©¥½À¸í¾Ä©É¸È¾¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ®š¥½¿Ã§É«É¾¸È¾: 1. ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® , °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸É Áì½ ¦½«¾ê†¦‰¤´º®˜¡ÒµøÈÃ¯½Àê©²¾£óÀ§„©¼¸ ¡ñ. ¯½À²©²¾£ó 1

¯½Àê©²¾£ó 2

Œ ¦ñ¨¾ Œ ¡¾´º®¦ò£É¾

Œ ¦‰¤´º®

2. ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® Áì½ ¡¾ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö ¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Ä¸É˜ µøÈÃ¯½Àê©²¾£ó , ÁªÈ¦½«¾ê†¦‰¤´º®¦ò £É¾µøÈº¡¯½Àê©²¾£ó.

¯½Àê©²¾£ó 1

¯½Àê©ê†®ÒÄ©ÉÀ¯ñ²¾£ó

Œ ¦ñ¨¾ Œ ¦‰¤´º® Œ »ñ®´º®¦ò£É¾ ¥½À¹ñÄ©É¸È¾À¤ˆºÄ¢¢º¤¡¾¿Ã§ÉµøÈÃ¢Ó 1 Áì½ ¢Ó 2 ¥½®ÒÁª¡ ªÈ¾¤¡ñ. À²¾½¸È¾µøÈÃÀ¤ˆºÄ¢š²ò¥¾ì½¾¥¾¡¹ìñ¡À¡ê¾¤©É¾©¼¸¸È¾¦ñ¨¾ Áì½ ¡¾»ñ® ´º®¦ò£É¾˜µøÈÃ¯½Àê©²¾£ó¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š ÁìÉ¸¡ÒÀ¯ñ¡¾²¼¤²ð. 3. «É¾¦½«¾ê†¦‰¤´º®¦ò£É¾ª¾´¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® ê†¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®˜µøÈÃ¯½Àê©²¾£ó , §‡¤Ã¡ðì½óš¥½À¹ñ ¸È¾À¤ˆºÄ¢š²ò¥¾ì½¾¥¾¡ê¾¤©É¾©¼¸À§„©¼¸¡ñ£õ ¦½«¾ê†ê†¥½ ´ó¡¾¦‰¤´º®µøÈÃ¯½

114

Àê©²¾£óÂ©¨®Ò£¿ô¤À«ò¤¯½Àê©ê†´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾ ¹ùõ ¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® , Â©¨£¸¾´À¯ñÄ¯Ä©ÉÃ¡ðì½óÁ¸š¡Ò£õ: 1. ¯½Àê©²¾£ó 1 ¯½Àê©²¾£ó 2 Œ ¦½«¾ê†À»ñ©¦ñ¨¾ Œ ¹ìõ »ñ®´º®¦ò£É¾ 2.

¯½Àê©ê†®ÒÄ©ÉÀ¯ñ²¾£ó Œ ¦½«¾ê†À»ñ©¦ñ¨¾ Œ ¹ìõ »ñ®´º®¦ò£É¾

Œ ¦½«¾ê†¦‰¤´º®

¯½Àê©²¾£ó 2 Œ ¦½«¾ê†¦‰¤´º®

5.2.2. £¸¾´Ï¾¨¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® µøÈÃ¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ®š¢º¤º¾§¼Ä©ÉÃ¹É£¸¾´Ï¾¨¢º¤¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨»ø® Á®®ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( International Multimodal Transport ) ¸È¾Ï¾¨À«ò¤¡¾¢ö¦‰¤ ¦ò£É¾Â©¨Ã§É»ø®Á®®Ã¡¾¢ö¦‰¤ê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñµÈ¾¤ÎÉº¨ 2 »ø®Á®®ª¾´¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒ Àˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥¾¡¦½«¾ê†Ã¯½Àê©Î‡¤ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ®´º® ¦ò£É¾Ä¸ÉÄ¯¨ñ¤¦½«¾ê†ºó¡¯½Àê©Î‡¤ê†ì½®÷Ä¸ÉÀ²ˆº¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾. 1. À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ê†Ã§É¸òêó¡¾¢ö¦‰¤ê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñµÈ¾¤ÎÉº¨ 2 »ø®Á®®. ©„¤˜«É¾À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Â©¨Ã§É¸òêó¡¾¢ö¦‰¤©¼¸¡Ò®Ò«õ¸È¾À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨ »ø®Á®®À§„ ¡¾¢ö¦‰¤ê†Ã§É¸òêó¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì²¼¤µÈ¾¤©¼¸ ¹ùõ ê¾¤º¾¡¾©²¼¤µÈ¾¤©¼¸. 2. ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®šÀ¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©®ÒÁ´È À¯ñ¡¾¢ö¦‰¤²¾¨Ã¯½Àê© À§„¥¾¡Á¢¸¤Î‡¤¢º¤¯½Àê©Ä¯¨ñ¤ºó¡Á¢¸¤Î‡¤¢º¤¯½Àê© ©¼¸¡ñ. ÁªÈÀ¯ñ¡¾¢ö¦‰¤ì½¹¸È¾¤¦½«¾ê†Á¹È¤Ã©Î‡¤¢º¤¯½Àê©Î‡¤ÅÄ¯¨ñ¤ºó¡Á¹È¤Î‡¤ ¢º¤¯½Àê©Ã©Î‡¤ ¹ùõ À¸í¾ºó¡Á¸Î‡¤¡Ò£õ ¯½Àê©ê†¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É »ñ®Àºö¾¦ò£É¾Ä¸É˜À¯ñ£öì½¯½Àê©¡ñ®°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤¦‰¤ ´º®¦ò£É¾˜Àº¤. ©„¤˜ª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®º¾© ¥½À¯ñ¡¾Ã§É¸òêó¡¾¢ö¦‰¤ 2 »ø®Á®®¢›Ä¯©„¤š: 1. ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤Õ Áì½ ê¾¤®ö¡ 2. ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ Áì½ ê¾¤º¾¡¾©

115

3. ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤Õ Áì½ ê¾¤º¾¡¾© ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½À¡ó©¢›¡ÒªÒÀ´ˆº¡¾ À»ñ©¦ñ¨¾¸È¾¥É¾¤Ã¹É°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®À¯ñ°øÉ¯½¡º®¡¾. ¢Óªö¡ìö¤¢º¤ º¾§¼¦½®ñ®š¥‡¤Ä©ÉÃ¹É£¸¾´Ï¾¨¢º¤¦ñ¨¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¸È¾Ï¾¨À«ò¤¦ñ ¨¾ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©Éªö¡ìö¤ê†¥½©¿Àó¡¾ ¹ùõ¥ñ©Ã¹É´ó¡¾©¿Àó ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Â©¨Ä©É»ñ®£È¾¥É¾¤¢ö¦‰¤À¯ñ¡¾ªº®Áê. ¥½À¹ñÄ©É¸È¾Ã¡¾Ã¹É®ðìò¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® , °øÉ¯½¡º® ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½À¯ñ°øÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¦‰¤ Áì½ ¥½ ´ó¦ñ¨¾¦½®ñ®©¼¸, À²ˆº Ã¹É´ó¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Ä¯¨ñ¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ Áì½Ã¡¾À»ñ©ÎÉ¾ê†©„¤¡È¾¸°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö ¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½À¯ñ°øÉ©¿Àó¡¾¢ö¦‰¤Àºö¾Àº¤ ¹ìõ ¥ñ©Ã¹É´ó¡¾¢ö¦‰¤Ä¯Â©¨¡¾ ¸È¾¥É¾¤°øÉ¢ö¦‰¤ºˆÃ¹ÉÀ¯ñ°øÉ¢ö¦‰¤¡ÒÄ©É , Â©¨°øÉ¢ö¦‰¤ì¾¨š®ÒÄ©ÉÀ¢í¾À»ñ©¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¦‰¤ Áì½ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½À¯ñ°øÉ»ñ®°ò©§º®Ã¡¾¢ö¦‰¤Àº¤êñ¤Ïö©ªÒ°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾. Á¸Ã©¡Òª¾´¥½À¹ñÄ©É¸È¾µøÈÃ£¸¾´Ï¾¨¢º¤¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨ »ø®Á®®¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š¡Ò®ÒÄ©É¡¿ö©¸È¾°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® Ä©ÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¡ñÃ° Áì½ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤À¯ñ°øÉÀ¢í¾»È¸´À»ñ© ¦ñ¨¾©É¸¨ªöÀº¤ ¹ùõ ®ð §‡¤¥½ªÉº¤²ò¥¾ì½¾¥¾¡£¸¾´Ï¾¨¢º¤£¿ºˆÅ. ª¾ ´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸ ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¡Ò£õ¡ñ¡ñ®¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ê‰¸ÅÄ¯ , ¥½ ´ó®÷¡£öªÈ¾¤ÅÀ¢í¾´¾¡È¼¸ ¢Éº¤©„¤š: 1. °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®®À¯ñ®÷¡£öÃ©®÷¡£öÎ‡¤ê†¡½ê¿¡¾À²ˆºªöÀº¤ ¹ùõ Â©¨°È¾®÷¡£öºˆê†¡½ê¿ ¡¾À²ˆº°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® , À»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® Áì½ ¡½ê¿¡¾Ã«¾½ªö¸¡¾¥½®ÒÁ´È¡½ê¿¡¾Ã«¾½ªö¸Áê ¹ìõ Ã¾ ´¢º¤°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ¢ö¦‰¤ê†´ó¦È¸»È¸´Ã¡¾¯½ªò®ñ©¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® Áì½ À¯ñ®÷¡£öê†»ñ®

116

°ò©§º®À²ˆº¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾. À»ö¾¥½À¹ñÄ©É¸È¾¥¾¡®ö©®ñ¨ñ©ê†¡È¾¸ ´¾°øÉê†¥½À¯ñ°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®˜¥½ªÉº¤À¯ñ°øÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¦‰¤ , Â©¨Ã¡¾À»ñ©¦ñ¨¾˜: 1. °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®À¯ñ°øÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¦‰¤ Â©¨¡ö¤. 2. °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®®ÒÄ©É¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¦‰¤Â©¨¡ö¤ ÁªÈÄ©ÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¦‰¤Â©¨°È¾ê¾¤®÷¡£öºˆê†À¯ñªö¸Áê¢º¤ªö. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¡¾¡½ê¿˜ªÉº¤À¯ñ¡¾¡½ê¿¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¦‰¤Ã«¾ ½ªö¸¡¾§‡¤Ï¾¨£¸¾´¸È¾ªöÀº¤À¯ñ°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ê†´óÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º® Ã¡¾¢ö¦‰¤êñ¤Ïö© ®ÒÄ©ÉÀ»ñ©Ã«¾½À¯ñªö¸Áê¢º¤°øÉ¦‰¤ê†Ä©ÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ìõ ®ÒÄ©ÉÀ¯ñªö¸Áê¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤À»ñ©¡ñ®°øÉ¦‰¤Â©¨£¸¾´Ï¾¨¢º¤£¿š¡Ò¦º©£Èº¤¡ñ®¡¾¯½ªò ®ñ©ê†°øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤˜º¾©¥½µøÈÃ«¾½ªö¸¡¾ ¹ìõ Ã«¾½ªö¸Áê¡ÒÄ©É. Ã¡ðì½óê† °øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® , °øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤¡ÒµøÈÃ«¾½ªö¸¡¾. Ãê¾¤¯½ªò®ñ©˜°øÉ¯½¡º®¡¾¢‰¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®º¾©¥½ ´óìñ¡¦½½Ã©Î‡¤©„¤ªÒÄ¯š£õ: 1.À¯ñ°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½ÀìÂ©¨ ´óÀ»õºÀ¯ñ¢º¤ªöÀº¤Áì½ Ä©É¢½¹¨¾¨®ðìò¡¾¢º¤ ªöÃ¹É®ðìò¡¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ª½¹ìº©¡¾¢ö¦‰¤êñ¤Ïö©. À«ò¤ Á´È¸È¾ªöÀº¤¥½®Ò´ó¨¾²¾¹½½Ã¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ºˆ¡Òª¾´ , ÁªÈ¡ÒÄ¯¸È¾¥É¾¤Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤ ê¾¤ºˆ»ñ®§ú¸¤ê¿ÎÉ¾ê†¢ö¦‰¤ÁêªÒÄ¯. 2. À¯ñ°øÉ¯½¡º®¡¾ê†®ÒÄ©ÉÀ¯ñ°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì Áì½ ®ÒÄ©É´óÀ»õº À¯ñ¢º¤ªöÀº¤Â©¨º¾©¥½¯ñ°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤ºˆ À§„ ê¾¤®ö¡ Áì½ ê¾¤º¾¡¾© , ÁªÈÄ©É¢½ ¹¨¾¨¡¾®ðìò¡¾¡¾¢ö¦‰¤ÃÀ¦˜ê¾¤ºˆ¿ºó¡ ¹ùõ ®ÒÄ©ÉÀ¯ñ°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤Ã©Àìó¨ ÁªÈ´¾À»ñ© ¦ñ¨¾»ñ®¢ö¦‰¤Ã¹Éª½¹ìº©À¦˜ê¾¤¢º¤¡¾À©óê¾¤¢º¤¦ò£É¾. ÃÀ´‡º®÷¡£ö˜À¯ñ°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ÁìÉ¸ ¡Ò¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¦øÀ¦¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¡¾§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤ ´º®ê†À¡ó©¢›ì½¹¸È¾¤ ê†¦ò£É¾µøÈÃ£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªöÂ©¨®Ò¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤²ò¥¾ì½¾¸È¾£¸¾´À¦¨ªÈ¾¤Å ê†

117

¡È¾¸´¾ÁìÉ¸˜Ä©ÉÀ¡ó©¢œÃ§È¸¤¡¾¢ö¦‰¤Ã© Áì½ ®÷¡£öÃ©ê†¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©ÉÃ§Éê¿¡¾¢ö¦‰¤§‡¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀ‡º¤¹ù¾¨»ø®Á®®ªÉº¤»ñ®°ò©§º® ªÒ°øÉ»ñ®¡¾¦‰¤ Áì½ êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨Ä¯ÁìÉ¸¡Ò¥½Ä¯»¼¡»Éº¤Àºö¾¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤ê†ªÉº¤»ñ®°ò© §º®ª¾´²¾¨¹ìñ¤. 3. °øÉ¢ö¦‰¤§‡¤Ï¾¨À«ò¤®÷¡£öê†©¿Àó¡¾ ¹ùõ¥ñ©Ã¹É´ó¡¾©¿Àó¡¾ ¢ö¦‰¤êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸Â©¨®Ò¸È¾®÷¡£ö©„¤¡È¾¸¥½À¯ñ°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤Í¾¨»ø® Á®® ¹ìõ ®Ò¡Òª¾´. 4. °øÉ¦‰¤§‡¤Ï¾¨À«ò¤°øÉÀ»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¡ñ®°øÉ¯½ ¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ( ´¾©ª¾ 1 ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼ ) Â©¨£¸¾´Ï¾¨¢º¤ »È¾¤¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©ÉÀºö¾´¾¥¾¡ UNCTAD / ICC Rules ¢Ó 2.4 §‡¤´ó¡¾ ¢¼ì¾¨ì½º¼©Ä¸É¦˜ Áì½ §ñ©À¥¡¸È¾´¾©ª¾ 5 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®® 1980. 5. °øÉ»ñ®Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾§‡¤Ï¾¨À«ò¤®÷¡£ö°øÉê†´ó¦ò©ê†Ä©É»ñ®´º®Ï¾¨ ¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. ¦È¸®÷¡£öê† ´ó¦ò©»ñ®´º®¦ò£É¾˜¡Ò ¢›µøÈ¡ñ®¸È¾Ä©É´ó¡¾ºº¡Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ¹ùõ ®ð Áì½«É¾´ó¡¾ºº¡ Àº¡½¦¾ Àº¡½¦¾©„¤¡È¾¸˜´ó»ø®Á®®Á¸Ã© §‡¤®÷¡£ö©„¤¡È¾¸šº¾©¥½À¯ñ: 1. °øÉê†Àºö¾ªí¦½®ñ®Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ê†ºº¡ Ã¹ÉÁ¡È°øÉ«õ´¾-Ä«È£õ¡ñ®°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ¹ìõ 2. °øÉê†Àºö¾ªí¦½®ñ®Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ê†ºº¡ Â©¨¡¾¦½ìñ¡¹ìñ¤µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤´¾¦‰¤£õÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. 3. °øÉê†Àºö¾ªí¦½®ñ®Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ºº¡ Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£öÃ©Î‡¤Â©¨¾´ ( ê†¦¾´¾©Âº¡ñÄ©É ) ´¾¦‰¤£õÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒ Àˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Â©¨¦½Á©¤ªöÀº¤¸È¾À¯ñ®÷¡£ö©„¤¡È¾¸. 4. °øÉê†´ó§ˆì½®÷¸È¾À¯ñ°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤¦ò£É¾ÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒ Àˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® , Ã¡ðì½óê†Àº¡½¦¾À¯ñÁ®®Âº¯È¼´õ®ÒÄ©É. 5. ®÷¡£öê†°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´ó£¿¦„¤Ã¹É¦‰¤¡ñ®®÷¡£ö©„¤ ¡È¾¸Ã¡ðì½óê†®Ò´ó¡¾ºº¡Àº¡½¦¾Ã©Å.

118

5.2.3. ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¦‰¤ Àˆº¤¥¾¡¸È¾°øÉ¢ö¦‰¤À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®, ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š¥‡¤Ä©É¡¿ö©À«ò¤ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¦‰¤Àºö¾Ä¸É¿ ºó¡. À²¾½¸È¾¡¾¡½ê¿¢º¤°øÉ¦‰¤º¾©¥½¿Àºö¾£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¡ñ®°øÉ¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É À§„ ©¼¸¡ñ. ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š¥‡¤Ä©Éì½®÷À«ò¤ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¦‰¤Ä¸É 2 ¯½¡¾Ã¹¨ÈÅ £õ: 1. °øÉ¦‰¤´óÎÉ¾ê†Á¥É¤ì¾¨ì½º¼©ê†«õ¡ªÉº¤¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ê†¦‰¤´º®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¯½ ¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® , Â©¨´¾©ª¾ 21 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö© Ã¹É°øÉ¦‰¤ªÉº¤»ñ®¯½¡ñªÒª¸¾´«õ¡ªÉº¤¢º¤ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯¢º¤¦ò£É¾, À£ˆº¤Ï¾¨ , ¥¿¸ , ÕÎñ¡ , ¢½Î¾© Áì½ ¯½ìò´¾¢º¤¦ò£É¾. «É¾°øÉ¦‰¤¹¾¡Ä©ÉÁ¥É¤ì¾¨ì½º¼©ªÈ¾¤Å ®Ò«õ¡ ªÉº¤ , °øÉ¦‰¤¡ÒªÉº¤êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©ÉÂºÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® Ä¯Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£öºˆÁìÉ¸¡Òª¾´. 2. Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾ê†¥½¢ö¦‰¤À¯ñ¦ò£É¾ºñª½ì¾¨ , °øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤: (1). À»ñ©À£ˆº¤Ï¾¨ ¹ìõ (2). ºñ©¯É¾¨¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ¸È¾À¯ñ¦ò£É¾ºñª½ì¾¨ª¾ ´¡ö©À¡¢º¤º½÷ ¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ¹ìõ ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤¯½Àê©ê†¿Ã§É¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤š. (3). ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É¡ñ®°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®À«ò¤¦½²¾® ºñª½ì¾¨¢º¤¦ò£É¾˜ Áì½«É¾¥¿À¯ñ¡ÒÁ¥É¤À«ò¤¡¾¯Éº¤¡ñºñª½ì¾¨ê†¥½À¡ó©¢›¿ºó¡. ¦¿ìñ®¦¾À¹©ê†¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©À«ò¤ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ¦‰¤ ¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ê†ºñª½ì¾¨Ä¸ÉÁ¸š¡Ò£õ¡ñ¡ñ®¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ºˆÅÄ©É¡¿ö© Ä¸É. À²¾½¸È¾¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê†ºñª½ì¾¨˜À¯ñÀìˆº¤ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨ »ø®Á®®¥½ªÉº¤§¾®¸È¾¦ò£É¾˜À¯ñ¦ò£É¾ºñª½ì¾¨ À²ˆºªñ©¦òÃ¥¸È¾¥½»ñ®¢ö¦‰¤ ¹ùõ ®ð, «É¾ »ñ®¢ö¦‰¤¥½£ò©ì¾£¾À²…´¢› ¹ìõ ®ð Áì½ ¥½Ä©ÉÃ§É£¸¾´ì½ ´ñ©ì½¸ñ¤Ã¡¾©øÁìÃ¹É¹ì¾¨ ¡¸È¾¡¾¢ö¦‰¤ê‰¸Ä¯. Ã¡ðì½óê†°øÉ¢ö¦‰¤À´óÀ¦ó¨®Ò¡½ê¿¡¾©„¤ê†Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸,¯½¡º® ¡ñ®°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Àº¤¡Ò®Ò§¾®¸È¾¦ò£É¾ê†ªö»ñ®Ä¸ÉÀ²ˆº¥½¡º®¡¾

119

¢ö¦‰¤˜À¯ñ¦ò£É¾ºñª½ì¾¨¡Ò¥½À»ñ©Ã¹É´ó°ö¯½¡ö©´¾©„¤š: 1. °øÉ¦‰¤¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¡ñ®°øÉ¯½¡º® ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ê†À¡ó©´¾¥¾¡¡¾¢ö¦‰¤˜À§„ ¦ò£É¾À¡ó©ì½À®ó© ¹õù À¯ñÄ³ ì÷¡¢›. 2. °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®º¾©¥½¢ö¯È¼¦ò£É¾ ê¿ì¾¨ ¹ìõ À»ñ©Ã¹É¦ò£É¾˜Ïö©ìò©ÁìÉ¸ÁªÈ¡ðì½ó Â©¨®Ò¥¿À¯ñªÉº¤´ó¡¾êö©Áê£È¾À¦¨ ¹¾¨ê†À¡ó©¢›¥¾¡¹¾¡½ê¿©„¤¡È¾¸. 5.2.4. ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® 1. ÎÉ¾ê†Ã¡¾ºº¡Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® (1). À¸ì¾ê†ªÉº¤ºº¡Àº¡½¦¾´¾©ª¾ 4 (1) ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ® šÄ©É¡¿ö©¸È¾ À´ˆº°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉÃ¡¾À®…¤ Á¨¤©ø-ÁìÁìÉ¸¡Ò¥½ºº¡Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤, °øÉ¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® ¹ìõ ®÷¡£öÃ©Î‡¤ê†´óº¿¾©¡½ê¿¡¾Áê¥½ªÉº¤ìö¤¾´µøÈÃÀº ¡½¦¾ ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¿ºó¡. (2). ¯½À²©¢º¤Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®º¾©¥½ºº¡Àº¡½¦¾¡¾ ¢ö¦‰¤¹ì¾¨»ø®Á®®ê† Œ ¦¾´¾©¯È¼´õÄ©É. Œ ®Ò¦¾´¾©¯È¼´õÄ©É ¦¿ìñ®°øÉê†¥½Àìõº¡¸È¾Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨»ø®Á®®ê†°øÉ¯½¡º® ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½À¯ñÀº¡½¦¾Á®®¯È¼´õÄ©É ¹õ Á®®¯È¼´õ®ÒÄ©É¡Ò£õ°øÉ¦‰¤®Ò Á´È°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®º¾©¥½µøÈÃ ìñ¡¦½½©„¤š: 1. À¯ñÀº¡½¦¾Á®®ºº¡Ã¹ÉÁ¡È°øÉ«õ 2. À¯ñÀº¡½¦¾Á®®ºº¡Ã¹ÉÀ²ˆºÀ¢ö¾¦‰¤ 3. À¯ñÀº¡½¦¾ê†ºº¡Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£öÂ©¨¾´ (3). ì¾¨ì½º¼© Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤ ´óì¾¨ì½º¼©©„¤ì÷È´š:

120

1. ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯¢º¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤Ï¾¨ê†¥¿À¯ñÀ²ˆº¥½§š®º¡¦ò £É¾, ìñ¡¦½½¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ºñª½ì¾¨ ¹ìõ ¡¾À§‡º´¦½²¾®¢º¤¦ò£É¾Ä©É¤È¾¨ , ¥¿¸¹ó® ¹Ò ¹ùõ ¥¿¸ºñ , ÕÎñ¡ì¸´¢º¤¦ò£É¾ ¹ìõ ¥¿¸ºˆÅ ê†¸ì½®÷Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥§‡¤À¯ñì¾¨ ì½º¼©ê†°øÉ¦‰¤À¯ñ°øÉ¥ñ©Ã¹É. 2. ¦½²¾®ê¾¤²¾¨º¡¢º¤¦ò£É¾˜. 3. §ˆ Áì½ ¦½«¾ê†ê¿¡¾Ã¹¨È¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®®. 4. §ˆ°øÉ¦‰¤. 5. °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ã¡ðì½ó°øÉ¦‰¤Ä©Éì½®÷§ˆ. 6. ¦½«¾ê† Áì½ ¸ñê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É »ñ®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ£¸¾´»ñ®°ò©§º®. 7. ¦½«¾ê†¦‰¤´º®¦ò£É¾. 8. ¸ñ ¹õùÄì¨½À¸ì¾¢º¤¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñÀºö¾Ä¸Éì½ ¹¸È¾¤£øÈ¦ñ¨¾. 9. ¡¾ì½®÷¸È¾Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®À¯ñÀº¡½ ¦¾ê†¦¾´¾©¯È¼´õÄ©É ¹ìõ ®ð? 10. ¦½«¾ê† Áì½ ¸ñê†Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ºº¡Ã¹É. 11. ì¾¨À§ñ¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® ¹ùõ ®÷¡£ö ê†Ä©É»ñ®´º®º¿¾©. 12. £È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Å¢º¤¡¾¢ö¦‰¤ÁªÈì½»ø®Á®®«É¾¹¾¡Ä©É´ó¡¾ ªö¡ìö¤¡ñÀºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥ì¸´êñ¤¦½¡÷À¤òª¾ê†°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤¦ò£É¾¥½ªÉº¤¥È¾¨ ¹ùõì¾¨ì½ º¼©ºˆÅ ê†¦½Á©¤¸È¾°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾À¯ñ°øÉ¥È¾¨. 13. À¦˜ê¾¤À©óÀ»õº , ¸òêó¡¾¢ö¦‰¤ Áì½ ¦½«¾ê†ê†¥½´º®¡¾ ¯È¼«È¾¨ì¿ «É¾¸È¾§¾®Ã§È¸¤À¸ì¾ê†´ó¡¾ºº¡Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀõúº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. 14. ì¾¨ì½º¼©ªÈ¾¤Åê†£øÈ¦ñ¨¾º¾©¥½ªö¡ìö¤¡ñÃ¹Éì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®«É¾¹¾¡®Ò¢ñ©¡ñ®¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†´ó¡¾ºº¡Àº ¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. ¡¾¢¾©ì¾¨ì½º¼©¢ÓÃ©¢ÓÎ‡¤ ¹ùõ ¹ì¾¨¢ÓµøÈÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤

121

ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ª¾´ê†Ä©Éì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¸ñ¡ê¿ºò©¥½®Ò ´ó°öªÒ¦½«¾½ê¾¤¡ö©Ï¾¨¢º¤Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®( ´¾©ª¾ 4 ( 2 )¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼) Ãšº¾©¥½ ´ó¢Ó¢Éº¤Ã¥¸È¾ ÎÉ¾ê†¢º¤Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨ »ø®Á®®š¥½´óìñ¡¦½½£õ¡ñ¡ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ( Bill of lading ) ¹ìõ ®ð. À²¾½¸È¾Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾˜¥½´óìñ¡¦½½¦¾´¯½¡¾£õ: Œ À¯ñ¹ìñ¡«¾¢º¤¦ñ¨¾ Œ À¯ñÃ®»ñ®»º¤ Œ À¯ñÀº¡½¦¾¦ò© «É¾¹¾¡²ò¥¾ì½¾¥¾¡£¸¾´Ï¾¨¢º¤£¿¸È¾Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒ Àˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¡ñ®¢Ó£¸¾´®¾¤´¾©ª¾¢º¤¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©û¡È¾¸Ä¸É¸È¾Àº¡½ ¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®´óìñ¡¦½½£õ¡ñ¡ñ®Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ 3 ¯½¡¾ê†¡È¾¸´¾ À§„¸È¾: (1). Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®«õÄ©É¸È¾À¯ñ¹ñù¡«¾ ¢º¤¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ê†ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ê†®ñ¥÷À¤ˆºÄ¢ Áì½ ¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å¢º¤¦ñ¨¾Ä¸É.Àº¡½ ¦¾ê†´ó£÷£È¾À¯ñ²¼¤¹ìñ¡«¾¢º¤¢Óªö¡ìö¤ §‡¤£øÈ¦ñ¨¾¦¾´¾©¦õ®¦¸¯È¼Á¯¤ ¹ùõ Á¡ÉÄ¢Ã¹É À¯ñÁ¸ºˆÄ©É. (2). Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨ªÒÀˆº¤»ø®Á®®-À¯ñÃ®»ñ®¦ò£É¾ê† °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ºº¡Ã¹ÉÀ´ˆºÀ¸ì¾Ä©É»ñ® ´º®¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¦‰¤ Áì½ Àº ¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®«õ¸È¾À¯ñ¹ìñ¡«¾ÃÀ®œº¤ªíÃ¡¾ê†°øÉ¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉÃ¡¾À®… ¤Á¨¤©øÁìª¾´ê†Ä©Éì½®÷Ä¸ÉµøÈÃ Àº¡½¦¾. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾¥½Ä©Éì½®÷Ä¸ÉÀ¯ñÁ¸ºˆÀ§„ °øÉ¦‰¤§„¤ÕÎñ¡ , ®ñ¥÷ Áì½ ñ®°øÉ¦‰¤ ®ñ¥÷ªøÉ£ºÀêÀó ¹ùõ ¢Ó£¸¾´ºˆÅ ìñ¡¦½½©¼¸¡ñê†À»ñ©Ã»ø®Á®®¡¾²ò ´ ¹ùõ ¡¾¯½êñ® ª¾ìö¤ÃÀº¡½¦¾. Ã¡ðì½óê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®®ÒÄ©É®ñÀºö¾ Ä¸É§‡¤ª¾´¹ùñ¡¡¾ÁìÉ¸°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½²ò¦ø©Ä©É¸È¾¦ò£É¾ê†»ñ®Ä¸É ˜®Ò«õ¡¡ñ®¡¾ê†Ä©Éì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É¡Òª¾´ÁªÈ¡¾²ò ¦ø©Á¸š¥½À»ñ©Ä©ÉÃÀ´ˆºÄ©É´ó¡¾ÂºÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä¯Ã¹ÉÁ¡È °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê†À§ˆºÃ¢Ó£¸¾´˜ ( ´¾©ª¾ 6 ( 2 ) ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼ ). êñ¤š¡ÒÀ²ˆº À¯ñ¡¾£÷É´£º¤°øÉ»ñ®ÂºÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®˜Àº¤.

122

ÁªÈ¢Ó£¸¾´µøÈÃ´¾©ª¾ 6 (1) ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼°øÉê†¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ì½®÷Ä¸É¥½À¯ñ¢Ó¦½¹¤¸§‡¤À»ñ©Ã¹É°øÉ¢ö¦‰¤¦¾´¾©¯½ªòÀ¦©£¸¾´ »ñ®°ò©§º®Ä©É ¹ìõ ®ð. Ã¡ðì½óš°øÉ¢¼À¢í¾Ã¥¸È¾°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ®ÒÄ©É¡È¼¸¢Éº¤Ã¡¾®ñ¥÷¦ò£É¾ìö¤ÃªøÉ£ºÀêÀó. ©„¤˜«É¾´ó®ñ¹¾Àìˆº¤ÕÎñ¡ ¹ìõ ®ð Ã¡ðì½óš °øÉ¢¼À¢í¾Ã¥¸È¾ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® ®ðÄ©É¡È¼¸¢Éº¤Ã¡¾®ñ ¥÷¦ò£É¾ìö¤ÃªøÉ£ºÀêÀó. ©„¤˜«É¾´ó®ñ¹¾Àìˆº¤ÕÎñ¡ ¹ùõ ¥¿¸ê†ì½®÷Àºö¾Ä¸ÉÀ²‡º¥½ Ä©É»ñ®°ò©§º®Ã£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢œ. Àˆº¤¥¾¡¸È¾®ÒÄ©É®ñ¥÷¦ò£É¾ìö¤ÃªøÉ ¹ìõ §„¤Õ Îñ¡¢º¤¦ò£É¾ Áì½ ªÉº¤ºÉ¾¤ºó¤Àºö¾¥¾¡°øÉ¦‰¤®º¡¡È¾¸Àê‰¾˜. (3). Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®À¯ñÀº¡½¦¾¦ò©. êñ¤š¡ÒÀ²¾½¸È¾°øÉê†£º®£º¤Àº¡½¦¾¦½®ñ®šµÈ¾¤«õ¡ªÉº¤Á´È°øÉê†´ó¦ò©Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Áì½ Àº¡½¦¾š«É¾®Ò´ó¢Ó£¸¾´Ã©¹É¾´Àºö¾Ä¸É¡Ò¦¾´¾©Âº¯È¼´õÄ¯¨ñ¤®÷¡£öºˆÄ©É. À»ñ©Ã¹É°øÉ»ñ® Âº´ó¦ò©ê†¥½»ñ®´º®¦ò£É¾Ä©ÉÀ§„©¼¸¡ñ. 2. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. ´¾©ª¾ 10 (1) ¢º¤¢ðûªö¡ìö¤º¾§¼Ä©É¸¾¤¹ìñ¡À¡¡È¼¸¡ñ®£¸¾´»ñ®°ò© §º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä¸É£õ “ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨ »ø®Á®®¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡¡¾À¦¨¹¾¨ ¹õù ¦øÀ¦¨¢º¤¦ò£É¾ª½ ¹ìº©¥ö»º©£¸¾´§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º® «É¾¸È¾¦¾À¹©¢º¤¡¾À¦¨¹¾¨ , ¦øÀ¦¨ ¹ùõ ¡¾ ¦‰¤´º®§ñ¡§É¾Ä©ÉÀ¡ó©¢œÃì½¹¸È¾¤ê†¦ò£É¾µøÈÃ¡¾À®… ¤Á¨¤©øÁì¢º¤ªöª¾´ê†Ä©É¡¿ö©Ä¸É µøÈÃ ´¾©ª¾ 7. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½¦¾´¾©²ò¦ø©Ä©É ¸È¾ªöÀº¤ , ìø¡¥É¾¤ , ªö¸Áê ¹ìõ ®÷¡£öºˆê†Ä©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ ´¾©ª¾ (8) ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ º¾§¼Ä©É¿Ã§É´¾©ª½¡¾êñ¤Ïö©ê†¥¿À¯ñÃ¡¾¹ùó¡ìÉ¼¤¦¾À¹© Áì½ °ö¥¾¡®ñ¹¾ªÈ¾¤Å ˜.” ¥¾¡®ö©®ñ¨ñ©¢º¤´¾©ª¾ 10 ( 1 ) ˜¦¾ ´¾©À¸í¾Ä©É¸È¾: (1). ¯½À²©¢º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø® Á®®¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š¥½´óµøÈ 3 ¯½À²©£õ: -Œ ¦ò£É¾¦ø¹¾¨

123

Œ ¦ò£É¾À¦¨¹¾¨. Œ ¦ò£É¾«õ¡¦‰¤´º®§ñ¡§É¾ Ã¡¾ê†¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤¦ø¹¾¨Ä¯êñ¤Ïö© ¹ùõ ®¾¤¦È¸ ¹ùõÄ©É»ñ®£¸¾´ À¦¨¹¾¨ À§„: Áª¡ , ¹ñ¡ , ¥ó¡¢¾© , À¯ÈÀ² , Â©¨¦ò£É¾˜Á´È§ñ®¦ò, À£ˆº¤¢º¤²¾§½½ ¹ìõ ºñÃ©ºñÎ‡¤ê†£É¾¨£õ¡ñÃ¡¾¢ö¦‰¤ ì¸´À«ò¤¹ó®¹Òê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨ »ø®Á®®®ÒÄ©ÉÀ¯ñ°øÉ§º¡¹¾´¾Ã¹É. Ã¡¾ê†¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼Ä©ÉÃ¹É£¿¥¿¡ñ©£¸¾ ´¸È¾¦ò£É¾Ã¹ÉÏ¾¨ £¸¾´ì¸´À«ò¤²¾¹½½ À§„ ªøÉ¦ò£É¾ê†Ã§ÉÃ¡¾®ñ¥÷¦ò£É¾ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®®®ÒÄ©ÉÀ¯ñ°øÉ§º¡¹¾´¾Ã¹û À§„¸È¾ Ã¡ðì½óê†°øÉ¦‰¤À¯ñ°øÉ§º¡¹¾¡ÒÀ²¾½¸È¾«É¾²¾ §½½©„¤¡È¾¸¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¡Ò¥½Ä©É»ñ®°ò© §º®À§„©¼¸¡ñ. ¦¿ìñ®¡ðì½óê†´ó¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾§ñ¡§É¾˜ , ¡¾§ñ¡§É¾º¡¥¾¡ ¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨ê¾¤¡¾¨¨½²¾®¢º¤¦ò£É¾ê†«õ¡¢ö¦‰¤ÁìÉ¸¡Òº¾©¥½À»ñ©Ã¹É À¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©ê†£¿¸À¯ñÀ¤òÄ©É À§„ ¡¾ê†¦ò£É¾ ´¾À«ò¤§ñ¡§É¾ À»ñ©Ã¹Éì¾£¾¦ò£É¾ªö¡ªÔ, À»ñ©Ã¹É¢¾¨¦ò£É¾®ÒÄ©É ¹ùõÀ»ñ©Ã¹É¢¾©¸ñ©«÷©ò®Ã¡¾°½ìò©¦ò£É¾. ¦È¸Àìˆº¤ê†¸È¾Á¸Ã©¥‡¤«õ¸È¾°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø® Á®®¦‰¤´º®¦ò£É¾§ñ¡§É¾˜¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¡ÒÄ©É¡¿ö©¸È¾ “ ¡¾§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º® ²¾¨ÃÀ¸ì¾ê†ªö¡ìö¤¡ñÄ¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥ ¹ùõ «É¾¸È¾®Ò´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñÁ¸˜ «É¾®Ò´ó¡¾¦‰¤´º® ²¾¨ÃÄì¨½À¸ì¾ºñ¦ö´£¸ ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ê‰¸Ä¯¥½À»ñ© Áì½ «É¾¦ò£É¾®ÒÄ©É¦‰¤´º®²¾¨Ã¡¿ö© 90 ¸ñªÒÀˆº¤¹ùñ¤¥¾¡¸ñê†£ö®¡¿ö©¦‰¤´º® ,°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¹ùõ ®÷¡£öê† ´ó¦ò©»¼¡»Éº¤º¾©¥½«õ¸È¾¦ò£É¾«õ¡¦ø¹¾¨ «É¾®Ò´ó¹ìñ¡«¾Á¸ºˆ ” Á¸Ã©¡Òª¾´, °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½®Ò»ñ®°ò© §º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨Àˆº¤¥¾¡¡¾§ñ¡§É¾. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ°øÉ¦‰¤Ä©ÉÁ¥É¤À«ò¤¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã ¡¾¦‰¤´º®«õ¡ªÉº¤ª¾´À¸ì¾, §‡¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ®»øÉÄ¸É ( ´¾© ª¾10 ( 2 ) ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼ ). (2). À¸ì¾ê†ªÉº¤»ñ®°ò©§º®.

124

£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š¥½£¸®£÷ ´À«ò¤Äì¨½À¸ì¾ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨ »ø®Á®®Ä©É»ñ®¦ò£É¾Ä¸ÉÃ¡¾À®…¤Á¨¤©øÁì ¥ö¡½ê˜¤À«ò¤À¸ì¾ê† ´ó¡¾¦‰¤´º® ( ´¾©ª¾ 7 ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼ ). ¡¾»ñ®Àºö¾¦ò£É¾Ä¸ÉÃ¡¾À®…¤Á¨¤©øÁì Ï¾¨À«ò¤¡¾ê†¦ò£É¾ Ä©É«õ¡¦‰¤´º® Áì½ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®»ñ®Ä¸ÉÀ²ˆº¡¾¢ö¦‰¤. ¦È¸¡¾¦‰¤´º® Á´ÈÏ¾¨À«ò¤: Œ ¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤¦ò£É¾ ¹ìõ Œ ¡¾¿Àºö¾¦ò£É¾Ä¸ÉÃ¡¿´õ¢º¤°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾¦¾´¾©©¿ Àó¡¾ªÒÄ¯Ä©Éª¾´¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® ¹ùõ ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ ¯½À²ó¢º¤¡¾£û¾ ¦½À²¾½ê†Ã§ÉµøÈ¦½«¾ê†¦‰¤´º®¦ò£É¾ ¹ìõ Œ ¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡ÈÀ¥í¾ÎÉ¾ê† ¹ùõ ®÷¡£öºˆª¾´¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ ª¾´¢Ó¡¿ö© ê†Ã§ÉµøÈ¦½«¾ê†¦‰¤´º®ê†¡¿ö©¸È¾Ã¹É¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£ö©„¤¡È¾¸. Ã¡¾¦‰¤´º®š°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½©¿ Àó¡¾ ¹ìõ ¥ñ©Ã¹É´ó¡¾©¿Àó¡¾¡½ê¿Ã©Åê†¥¿À¯ñÀ²ˆºÃ¹É´ó¡¾¦‰¤ ´º®Ã¹ÉÁ¡È: 1. °øÉ¦‰¤´º®ªí¦½®ñ®Àº¡½¦¾¦½®ñ®©¼¸ , À´ˆºÀº¡½¦¾¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®À¯ñÁ®®°øÉ«õ. 2.®÷¡£öê†¦‰¤´º®ªí¦½®ñ®Àº¡½¦¾¦½®ñ®©¼¸ê†´ó¡¾ìñ¡¹ùñ¤ µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ , À´ˆºÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®À¯ñÁ®®Àº¡½¦¾ê†¯È¼´õÄ©û Á®®ºº¡À²ˆº¢ö¦‰¤. 3. ®÷¡£ö¦‰¤´º®ªí¦½®ñ®Àº¡½¦¾¦½®ñ®Î‡¤Ã¹É , À´ˆºÀº¡½ ¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®À¯ñÀº¡½¦¾¯È¼´õê†Ä©Éºº¡Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£öÂ©¨¾´. 4. ®÷¡£öê†«õ¡ì½®÷¸È¾À¯ñ°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾À´ˆºÀº¡½¦¾ê† ºº¡Ã¹ÉÀ¯ñÁ®®¯È¼´õ®ÒÄ©É. 5. ®÷¡£öê†°øÉ¦‰¤ ¹ìõ ®÷¡£öê†Ä©É»ñ®¦ò©¥¾¡°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¦„¤Ã¹É¦‰¤ ´º®Á¡È®÷¡£öÃ©Ã¡ðì½óê†®Ò´ó¡¾ºº¡Àº¡½¦¾. (3). ²œ«¾¢º¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®

125

¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¦ø¹¾¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡¾¦‰¤ ´º®§ñ¡§É¾. ¨ö¡À¸˜ ÁªÈ¸È¾¥½²ò¦ø©Ä©É¸È¾ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® , ìø¡¥É¾¤ , ªö¸Áê ¹ìõ ®÷¡£ö ºˆê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ã§ÉÃ¡¾¢ö¦‰¤Ä©ÉÃ§É ´¾©ª½¡¾ªÈ¾¤Å ê†¥¿ À¯ñÀ²ˆº¹ùó¡ì¼¤À¹©¡¾ ¹ùõ °ö¢º¤À¹©¡¾˜§‡¤¹ìñ¡À¡¥½À¹ñÄ©É¸È¾À¯ñì½®ö®¡¾»ñ® °ò©§º®ìñ¡¦½½¯½Ï¾©ÀìóÀìšª¾´ê†º½÷¦ñ¨¾¦½¹½¯½§¾§¾©¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½ Àì¦½®ñ®¯ó 1978 ( Hamburg Rules ) Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÃ´¾©ª¾ 5. º¡¥¾¡°øÉ¯½¡º® ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¦¾´¾©¥½²ò¦ø©À«ò¤¦¾À¹©¡¾¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®Á®® ¡¸û¾¤ÅÁìÉ¸ , °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨»ø®Á®®¨ñ¤¦¾ ´¾©ºÉ¾¤À«ò¤¦¾À¹©¡¾¨ö¡À¸˜ºó¡ 5 ¦¾À¹© À²ˆº¯½ªòÀ¦©£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®Ä©Éºó¡©É¸¨. Â©¨´¾©ª¾ 12 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½ ®ñ®šÄ©É¡¿ö©¸È¾°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ªÒ¡¾¦ø¹¾¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¡¾ ¦‰¤´º®§ñ¡§É¾ «û¾¹¾¡²ò¦ø©Ä©É¦¾À¹©ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©˜ Á´ÈÀ¡ó© ´¾¥¾¡: 1. ¡¾¡½ê¿ ¹ùõ ¨ö¡À¸˜®Ò¡½ê¿¢º¤°øÉ¦‰¤, °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ¹ùõ ªö¸Áê¢º¤®÷¡£ö©„¤¡È¾¸. 2. ¡¾®ñ¥÷¹ó®¹Òª½¹ùº©»º©¡¾À»ñ©À£ˆº¤Ï¾¨®ÒÀÏ¾½¦ö´ ¹ùõ ®Ò²¼¤²ð. 3. ¡¾¢ö¦‰¤ , ¡¾®ñê÷¡ , ¡¾¢ö¯È¼¦ò£É¾ , ¡¾¥ñ©ì¼¤ , ¡¾À£ˆº¨û¾¨Â©¨°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¹ìõ ªö¸Áê¢º¤®÷¡£ö©„¤¡È¾¸-À¯ñ°øÉ©¿Àó ¡¾. 4. À¡ó©¥¾¡¦½²¾®¢º¤¦ò£É¾˜Àº¤. 5. ¡¾ñ©µ÷©¤¾ , ¡¾µ÷©¤¾µ÷©¥É¾¤, ¡¾µ÷©À»ñ©¸¼¡. 3. £¸¾´»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¡½ê¿¢º¤®÷¡£öê†ªöÃ§ÉÀ¢í¾Ã¡¾¢ö¦‰¤. Ã¡¾©¿Àó¡¾Ã¹É´ó¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾¥¾¡¥÷©ê¾¤Ä¯¨ñ¤¥÷©Ï¾¨ ¯¾¨ê¾¤ª¾´ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©À»ñ©Ä¸É¡ñ®°øÉ¦‰¤˜ , °øÉ¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®º¾©¥½: 1. Ã§Éìø¡¥É¾¤¢º¤ªöÀ¯ñ°øÉ¡½ê¿¡¾ 2. Ã§Éªö¸Áê¢º¤ªöÀ¯ñ°øÉ¡½ê¿¡¾

126

3. Ã§É®÷¡£öºˆÀ¯ñ°øÉ¡½ê¿¡¾À§„ ¥É¾¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ ¹ùõ ê¾¤ê½ Àì ¹ìõ ê¾¤º¾¡¾©À¯ñ°øÉê¿¡¾¢ö¦‰¤. À´ˆº°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É¡½ê¿¡¾©„¤¡È¾¸ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾¡½ê¿ ¹ìõ ¡¾¨ö¡À¸˜¡½ ê¿¡¾¢º¤®÷¡£öÀ¹ù‰¾š , Â©¨¥½¯½ªòÀ¦©£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªöÀº¤ªÒ¡ñ®°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ Á´È®ÒÄ©É. ÃÀ ´ˆºªöÀº¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Ä¯ÁìÉ¸ ¡¾¥½Ä¯»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨¥¾¡®÷¡£ö©„¤¡È¾¸¡ÒÀ¯ñºó¡Àìˆº¤Î‡¤. êñ¤š ¡ÒÀ²ˆºÀ¯ñ¡¾£÷É´£º¤°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾˜Àº¤. ©„¤˜µøÈÃ´¾©ª¾ 8 ¢º¤¢Óªö¡ ìö¤º¾§¼¦½®ñ®š¥‡¤¡¿ö©¸È¾ “ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º® ªÒ¡¾¡½ê¿ Áì½ ¡¾¨ö¡À¸˜¡¾¡½ê¿¢º¤ìø¡¥É¾¤ ¹ùõ ªö¸Áê¢º¤ªö. «É¾®÷¡£öÀ¹ì‰¾š ¹¾¡Ä©É¡½ê¿¡¾Ä¯Ãê¾¤ê†¥É¾¤ ¹ìõ ¢º¤®÷¡£öÃ©Î‡¤ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨ »ø®Á®®Ä©ÉÃ§ÉÀ¢í¾Ã¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾ ¡Ò£õ¡ñ¡ñ®¸È¾À¯ñ¡¾¡½ê¿ ¹ìõ ¨ö¡À¸˜¡¾¡½ ê¿¢º¤ªö ”. 4. ¢º®À¢©¢º¤£¸¾´»ñ®°ò©§º® ÃÀ´ˆº°øÉ¯½¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®®Ò¦¾ ´¾©ºÉ¾¤À«ò¤¦¾À¹© £¸¾´»ñ®°ò©§º®ª¾´ê†¯½¡ö©µøÈÃ´¾©ª¾ 40 ¹ùõ ´¾©ª¾ 12 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼ , °øÉ¯½¡º® ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¡ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®. ÁªÈÃ¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ªÒ¦ò£É¾ê† ¦ø¹¾¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ìõ «õ¡¦‰¤´º®§ñ¡§É¾˜ , °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¨ñ¤ ´ó¦ò©ºÉ¾¤À«ò¤¢º®À¢©¢º¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®Ä©ûÀ²ˆº¥½®Òêö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó¥¿¸ À¤ò¢º¤¢º®À¢©£¸¾´»ñ®°ò©§º®ª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼Ä©É¡¿ö©Ä¸É, Â©¨¦È¸ê†À¡ó¡¸È¾ ¥¿¸À¤òê†«õ¡¡¿ö©Ä¸É¡Ò¥½ªö¡À¯ñ£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉÀ¦¨¹¾¨Àº¤. ÁªÈ«É¾¹¾¡£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›®Ò¦ø¤À¡ó¡È¸¾¢º®À¢© ¢º¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®¡Ò®ÒÄ©ÉÏ¾¨£¸¾´¸È¾ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤ êö©ÁêÀê‰¾¥¿¸À¤óê†ªÉº¤»ñ®°ò©§º®. ÁªÈ°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤êö© Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨Àê‰¾¡ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›ªö¸¥ò¤. ¦È¸¡¾¡¿ö©

127

À«ò¤ì¾£¾¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤ê†¡¿ö©À«ò¤¥¿¸À¤òêö©Áê£¸¾ ´À¦¨¸È¾¥½À¯ñ¥¿¸Àê‰¾Ã© ˜º¾©¥½À¯ñ®ñ¹¾Ä©É. À²¾½ì¾£¾¦ò£É¾ê†ªíê¾¤¡ñ®®Èº¯¾¨ê¾¤¥½ ´óì¾£¾®ÒÀê‰¾¡ñ. ©„¤˜¢ðûªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®šµøÈÃ´¾©ª¾ 13 ¥‡¤¡¿ö©¸È¾ ” ¡¾£¿¸£È¾êö©Áê £¸¾´À¦¨¹¾¨ªÒ¡¾¦ø¹¾¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò£É¾ ¥½£¿¸Â©¨«õÀºö¾ì¾£¾¢º¤¦ò£É¾µøÈ ¦½«¾ê† Áì½ À¸ì¾ê†¦ò£É¾£¸¥½«õ¡¦‰¤´º®ª¾´¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. ì¾£¾¢º¤¦ò£É¾¥½«õ¡¡¿ö©ª¾´ì¾£¾¯½¥÷®ñ¢º¤¦ò£É¾ ¹ùõ «É¾¸¾È®Ò ´óì¾£¾Á¸˜ ¡ÒÃ¹ÉÀºö¾ª¾´ì¾£¾ª½¹ì¾© , «É¾®Ò´óì¾£¾¢º¤ª½¹ì¾© ¹ùõ ¢º¤¦ò£É¾¡ÒÃ¹É Ã§Éì¾£¾¯ö¡¡½ªò¢º¤¦ò£É¾§½ò©©¼¸¡ñ ”. ¦¿ìñ®¥¿¸À¤òê†ªÉº¤»ñ®°ò©§º®˜¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É ¡¿ö©¥¿¸À¤òÀºö¾Ä¸ÉÂ©¨¢›µøÈ¡ñ®¯½À²©¢º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨¸È¾À¯ñ£¸¾ ´À¦¨¹¾¨¯½ À²©Ã©ì½¹È¸¾¤¡¾¦ø¹¾¨, À¦¨¹¾¨¡ñ®¡¾¦‰¤´º®§ñ¡§É¾. ì¾¨ì½º¼© ´ó£õ: 1. Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤¦ø¡¾¤ ¹ìõ À¦¨¹¾¨. ¡. «É¾À¯ñ¡ðì½óê†¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ì¸´À«ò¤¡¾¢ö ¦‰¤ê¾¤ê½Àì¿ , ¥¿¸À¤òê†¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¢º¤ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø® Á®®Á´È¡¿ö©µøÈê† 666.67 SDR ªÒ¹ó® ¹ùõ ªÒÎÈ¸¨ ¹ìõ 2 SDR ªÒ¡òÂì¡ë¾´. µøÈÃ´¾© ª¾ 14 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®®šÄ©É¡¿ö©¸È¾ ” ¨ö¡À¸˜ÁªÈì¾£¾¢º¤¦ò£É¾Ä©É«õ¡°øÉ ¦‰¤Á¥É¤Ä¸É¡Èºê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½»ñ® ´º®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸É Áì½ Ä©É´ó ¡¾®ñêô¡Àºö¾Ä¸ÉÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½ ¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½¡¿ö©Ä¸ÉµøÈê† 666.67 SDR ªÒ¹ó® ¹ìõ ªÒÎÈ¸¨ ¹ìõ 2 SDR. ªÒ¡òÂì¡ë¾´¢º¤ÕÎñ¡ì¸´¢º¤¦ò£É¾¦ø¡¾¤ ¹ìõ À¦¨¹¾¨ ÁìÉ¸ÁªÈ¥¿¸ºñÃ© ¥½¦ø¤¡È¸¾¡ñ.” ¦È¸Ã¡ðì½óê†´ó¡¾ì¸´¹ó®¹Ò ¹ùõ ¦ò£É¾¹ì¾¨ÎÈ¸¨Ä¸ÉÃ²¾§½ ½¢ö¦‰¤Ã¡¾ê†¥½«õ¸È¾¹ó®¹Ò ¹ùõ ¦ò£É¾¹ù¾¨ÎÈ¸¨ê†«õ¡ì¸ ´Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ²¾§½½¢ö¦‰¤Àê‰¾ ¡ñ®¥¿¸¹ó®¹Ò ¹ìõ ÎÈ¸¨©„¤¡ú¾¸ ¹ìõ êñ¤Ïö©«õ¸È¾À¯ñ 1 ¹ó®¹Ò˜ , ´¾©ª¾ 15 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©¸È¾: “ Ã¡ðì½óê†ªøÉ¦ò£É¾, Ä´É«¾»º¤»ñ®¦ò£É¾ ¹ìõ ²¾§½½ªÈ¾¤Å

128

Ã¡¾¢ö¦‰¤ê†®ñ¥÷©É¸¨¹ó®¹Ò¹ì¾¨¡È¸¾ 1 ÎÈ¸¨ , ÁªÈì½ÎÈ¸¨ ¹ìõ ÁªÈì½¹ó®¹Òê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈ ÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤¹ù¾¨»ø®Á®®¸È¾À¯ñ¹ó®¹Ò , ¥½«õ¸È¾À¯ñ¹ó®¹Ò ¹ìõ ÎÈ¸¨¡¾¢ö¦‰¤ÁªÈ ì½ÎÈ¸¨. ÁªÈ«É¾®Ò´ò¡¾ì½®÷Ä¸É£õÁ¸˜µøÈÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾êñ¤Ïö©ê†®ñ¥÷µøÈÃ ²¾§½½¡¾¢ö¦‰¤¥½«õ¸È¾À¯ñ¹ó®¹Ò ¹ìõ Î‡¤ÎÈ¸¨. Á¸Ã©¡Òª¾´¥¿¸À¤òê†ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ª¾ ´¢º®À¢© 666.67 SDR ªÒ¹ó® ¹ùõ ªÒ ÎÈ¸¨ ¹ìõ 2 SDR ªÒ¡òÂì¡ë¾´¢º¤ÕÎñ¡ì¸´¢º¤¦ò£É¾˜ª¾ ´´¾©ª¾ 14 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®š¡¿ö©¥½®Ò¿´¾Ã§É Ã¡ðì½óê†°øÉ¦‰¤¦ò£É¾Ä©ÉÁ¥É¤ì¾£¾¦ò£É¾ Àºö¾Ä¸É¡Èºê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¡¾À®…¤ Á¨¤ Áì½¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾, Ä©É´ó¡¾ì½®÷ì¾£¾¦ò£É¾Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø® Á®® , ¡Ò¥½À»ñ©Ã¹ÉÃ¡ðì½óê†¦ò£É¾¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨ °øû¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¡ÒªÉº¤ »˜®°ò©§º®ª¾´´ø£È¾¢º¤¦ò£É¾ÁªÈì½ºñê†°øÉ¦‰¤Ä©ÉÁ¥É¤Àºö¾Ä¸É. ¢. «É¾´ó¯½¡ö©¡¾¸È¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®˜®ÒÄ©Éì¸´ Àºö¾¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì ¹ùõ ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤Õ²¾¨Ã¯½Àê© , À²¾½¸È¾ ´¾©ª¾16 ¢º¤¢Óªö¡ ìö¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©¥¿¸À¤òê†¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ª¾´¡ðì½óêó 8.33 SDR ªÒ¡òÂì ¡ë¾´¢º¤ÕÎñ¡ì¸´¢º¤¦ò£É¾ê†¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨. º¡¥¾¡šÁìÉ¸«É¾¹¾¡´ó¯½¡ö©¡¾¸È¾Ã¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨ »ø®Á®®˜²ö®¸È¾ ¡¾¦ø¹¾¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò£É¾˜À¡ó©¢›Ã§È¸¤¸òêó¡¾¢ö¦‰¤§½ò© Ã©À§„ ê¾¤®ö¡ , ê¾¤ê½Àì ¹ùõ ê¾¤º¾¡¾© , ´¾©ª¾17 ¢º¤»È¾¤¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼Ä©É¡¿ö© ¸È¾ «É¾¡¾¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨Ã¹É¡ñ®¦ò£É¾Ä©ÉÀ¡ó©¢›Ã§È¸¤¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø® Á®®ê†º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ¹ìõ ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤¯½Àê©˜Ä©É¡¿ö©¥¿¸À¤ò ê†¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ºˆÅ ( «É¾¡¾¢ö¦‰¤Á¨¡À»ñ©À²ˆº¡¾¢ö¦‰¤ÁªÈì½§È¸¤ ) . ¥¿¸À¤ò ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¦ø¹¾¨ ¹ùõÀ¦¨¹¾¨¥½«õ¡ ¡¿ö©Â©¨®ö©®ñ¨ñ©¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¹ìõ ¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸. 2. Ã¡ðì½óê†À¯ñ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥È¡¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾§ñ¡§É¾ , ¥¿¸À¤òê†¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½¡¿ö©Àºö¾Ä¸É

129

®Ò¦ø¤¡¸È¾£È¾Ã§É¥È¾¨êñ¤Ïö© ( £È¾¦½¦¾¤ ) ª¾´¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® , Â©¨´¾©ª¾ 18 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®š¡¿ö©¸È¾ ” «É¾°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ªÉº¤ »ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡¡¾§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º® ¹ùõ °ö¢º¤¡¾¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨ , º¡¥¾¡¡¾¦ø¹¾¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨¡ñ®¦ò£É¾, £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½¡¿ö©Àºö¾Ä¸É®Ò¦ø¤¡¸È¾£È¾Ã§É¥È¾¨ ( £È¾¦½¦¾¤ ) ª¾´¦ñ¨¾¢ö ¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É “. «É¾¡ðì½ó´ó¦ò£É¾¦ø¹¾¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¦‰¤ ´º®§ñ¡§É¾, ¥¿¸À¤ò ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¥½®Ò¦ø¤¡¸È¾¢º¤£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¦ø¹¾¨¢º¤¦ò£É¾µÈ¾¤¦™À§ó¤ ( ´¾©ª¾ 19 ¢º¤¢ðüªö¡ìö¤º¾§¼ ). 5. ¡¾ªñ©¦òÃ¥Ã¡¾»ñ®£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ Àˆº¤¥¾¡¸È¾¡¾¡¿£¾´»ñ®°ò©§º®À¯ñ¦ò©°ö¯½Â¹¨©ê†¦¿£ñ¢º¤°øÉ ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ® , ÁªÈ°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ´ó¡¾¯½²ô©®Ò«õ¡ªÉº¤ , °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¡Ò®Ò´ó¦ò©Ä©É»ñ®£È¾êö©Áê £¸¾´À¦¨¹¾¨Â©¨µøÈÃ´¾©ª¾ 20 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©¸È¾ “ °øÉ¯½¡º® ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®®Ò´ó¦ò©Ä©É»ñ®°ö¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨«É¾¹¾¡²ò¦ø©Ä©É¸È¾¡¾¦ø¹¾¨, £¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¡¾§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º®ê†À¡ó©¥¾¡¡¾¡½ ê¿ ¹ùõ ¡¾§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º®ê†À¡ó©¥¾¡¡¾¡½ê¿ ¹ìõ ¡¾®Ò¡½ê¿¢º¤°ø¯½¡º®¡¾¢ö ¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ê†À¡ó©¢›Â©¨¥‰¤Ã¥À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾¦ø¹¾¨ , À¦¨¹¾¨, §ñ¡§É¾ ¹ìõ À´óÀ¦ó¨®ÒÀºö¾Ã¥Ã¦È Áì½ »øÉµøÈÁìÉ¸È¾¡¾¦ø¹¾¨, À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¡¾§ñ¡§É¾˜º¾©¥½À¡ó©¢› “. ¥¾¡´¾©ª¾ 20 ê†¡È¾¸´¾¦¾´¾©Á®È¤¦¾À¹©¡¾ªñ©¦ò©Ã¡¾Ä©É »ñ®£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©ÉÀ¯ñ 2 ¡ðì½ ó£õ: (1). °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É¥ö¤Ã¥À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó© ¡¾¦øÀ¦¨ , À¦¨¹¾¨ , ¡¾¦‰¤´º®§ñ¡§É¾ À§„ ìñ¡Àºö¾¦ò£É¾, ê¿ì¾¨¦ò£É¾ê†¦‰¤. (2). °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É¡½ê¿Â©¨®ÒÄ©É¥ö¤

130

Ã¥ , ÁªÈ¡ÒÃ¡É£¼¤¡ñ®¡¾¥ö¤Ã¥ Áì½ ¦ø¤¡¸È¾¡¾¯½Ï¾©ÀìóÀìšê¿ ´½©¾Â©¨À¡ó©¢›Â©¨ ¡¾¡½ê¿ ¹ùõ ¨ö¡À¸˜®Ò¡½ê¿¡¾ÀìóÀìš , Â©¨»øÉµøÈÁìÉ¸¸È¾¡¾¦ø¹¾¨, À¦¨¹¾¨ ¹ùõ ¡¾§ñ¡ §É¾˜º¾©¥½À¡ó©¢›. 5.2.5. ¡¾©¿Àó¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó Áì½ ¡¾£ò©ÄìÈ£È¾À¦¨¹¾¨. 1. ¡¾®º¡¡È¾¸Ã¡ðì½óê†´ó¦ò£É¾¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨. ¡. Ã¡ðì½óÀ¯ñ¡¾¦ø¹¾¨ ¹õù À¦¨¹¾¨ê†À¹ñÄ©ÉÂ©¨¦½²¾®²¾¨º¡ , °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¡ÒªÉº¤Á¥É¤Ã¹É¡ñ®°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀõúº¤¹ì¾¨»ø®Á®®§¾®À¯ñì¾¨ ìñ¡ºñ¡¦ºÂ©¨ì½®÷À«ò¤¦½²¾®¢º¤¡¾¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨. À ´ˆº°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒ Àˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹É Áì½ «É¾°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤¦ò£É¾®Ò¡½ê¿¡¾©„¤¡È¾¸°ö ê†¥½ªò©ª¾´´¾¡ÒÃ¹É«õ¸È¾°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾«õ¡ªÉº¤ ª¾´ê†ì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ÁìÉ¸ , ÁªÈ°øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤¦ò £É¾¡Ò¨ñ¤¦¾´¾©²ò¦ø©Á¸ºˆ¡ÒÄ©É. ¢.Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤¦ø¹¾¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨®ÒÀ¹ñ¯½¥ñ¡ª¾²¾¨º¡ , °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾´óÀ¸ì¾ 6 ¸ñ, ñ®ÁªÈ¸ñê†Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾Ã¡¾Á¥É¤¸È¾¦ò£É¾¦ø¹¾¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨. «É¾Ïö©¡¿ö© 6 ¸ñÁìÉ¸®Ò ´ó¡ÈÁ¥É¤À«ò¤¡¾¦ø¹¾¨ ¹ùõ À¦¨¹¾¨¡Ò«õ¸È¾°øÉ¯½¡º® ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É¦‰¤´º®¦ò£É¾«õ¡ªÉº¤ÁìÉ¸À§„©¼¸¡ñ. 2. ¦¾ê†´óº¿¾©Ã¡¾²ò¥¾ì½¾ Ã¡¾©¿Àó£½©óªÒ¦¾˜ ,Â¥©¦¾ ´¾©Àìõº¡»Éº¤³Éº¤£½©óªÒ¦¾ª¾´ ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†¦¾˜ª˜¤µøÈÄ©ÉÃ¦¾Ã©¦¾Î‡¤ªÒÄ¯š: ¡. ¦½«¾ê†ê¿¡¾Ã¹¨È¢º¤¥¿Àìó¨ ¹ùõ ¦½«¾ê†À¯ñ²ø´ì¿Àö¾¢º¤¥¿ Àìó¨. ¢. ¦½«¾ê†ê†´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®, «É¾¸È¾¥¿Àìó¨ ´ó¦¾¢¾ ¹ùõ ªö¸ÁêÂ©¨¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ä©É«õ¡À»ñ©Â©¨¦¾¢¾ ¹ùõ ªö¸Áê˜. £. ¦½«¾ê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾ Ä¸É ¹ìõ ¦½«¾ê†¦‰¤´º®¦ò£É¾. ¤. ¦½«¾ê†ºˆÅê†Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Áì½ Ä©Éì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. º¡¥¾¡šÁìÉ¸µøÈÃ´¾©ª¾ 25 ¸ñ¡ 2 ¢º¤º½÷¦ñ¨¾º¾§¼¨ñ¤Ä©ÉÀ¯ó©

131

§Èº¤ê¾¤Ã¹É£øÈ¡ðì½ó¦¾´¾©ê†¥½ªö¡ìö¤¡ñ¹ùñ¤¥¾¡ê†¦ò©»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨À¡ó©¢› , ê†¥½ ¡¿ö©¦½«¾ê† , ê†Â¥©¦¾´¾©¿£½©óÄ¯»Éº¤³Éº¤¥¿Àìó¨Ä©É. º¡¥¾¡¡¾¿Àºö¾£½©óÄ¯»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾ÁìÉ¸, ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½ ®ñ®š¨ñ¤Ä©É¡¿ö©Ã¹É£øÈ¡ðì½ó¦¾´¾©¿Àºö¾¢Ó°ò©²¾©ê†À¡ó©¥¾¡¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®® šÄ¯´º®Ã¹É°øÉªñ©¦ò ( Arbitrator ) ²ò¥¾ì½¾Ä©É ,Â©¨Â¥© ´ó¦ò©¦½ÀÎó¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹É°øÉªñ©¦ò Ä©Éê†: ¡. ¦½«¾ê†. (1). ¥¿Àìó¨´ó¦ø¡¾¤®ÈºÀ»ñ©¸¼¡ ¹ìõ ²ø´ì¿Àö¾. (2).´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®«É¾¸È¾¥¿Àìó¨´ó®Èº À»ñ©¸¼¡À¯ñ¦¾¢¾ ¹ùõ ªö¸ÁêµøÈ®Èº˜ Áì½ ¦ñ¨¾©„¤¡È¾¸Ä©ÉÀ»ñ©Â©¨°È¾¦¾¢¾ ¹ùõ ªö¸Áê ˜. (3). ´ó¡¾»ñ®´º®¦ò£É¾. ¢. ¦½«¾ê†ºˆÅ ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃÀ¤ˆºÄ¢ ¹ùõ ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®°øÉªñ©¦ò ( Abritration clause ). 3. º¾¨÷£¸¾´Ã¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó. ´¾©ª¾ 23 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©Ã¹É¡¾»Éº¤³Éº¤ £½©ó¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®´óº¾¨÷£¸¾´ 9 À©õº ñ®ÁªÈ¸ñê†´ó¡¾¦‰¤´º® ¹ìõ ñ®¥¾¡¸ñê†°øÉÄ©É»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤¦ò£É¾¦¾´¾©«õ¸È¾¦ò£É¾Ä©É¦ø¹¾¨Ä¯²¾¨Ã 9 À©õº©„¤ ¡È¾¸. °øÉê†´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨¥½ªÉº¤¿Àºö¾£½©óÄ¯»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾ ¹õ ´º®¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹É°øÉªñ©¦ò²ò¥¾ì½¾«É¾®ÒÀ»ñ©Á¸˜£½©ó¡Ò¥½Ïö©º¾¨÷£¸¾´. º¾¨÷£¸¾´ 9 À©õºšÃ§Éêñ¤¡ðì½óê†°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾»Éº¤³Éº¤Àºö¾£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¥¾¡°øÉ¯½¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ªÒ¡¾ê†¦ò£É¾ê†¢ö¦‰¤¦ø¹¾¨, À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ´ó¡¾ ¦‰¤´º®§ñ¡§É¾ ¹õù Ã¡ðì½óê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½À¯ñ°øÉ»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾ êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨¥¾¡°øÉ¦‰¤ , Ã¡ðì½óê†°øÉ¦‰¤®Ò¯½ªò®ñ©ª¾ ´ÎÉ¾ê†¡ö©Ï¾¨¡¿ö©Àºö¾Ä¸É. Ã¡ðì½óê†¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©º¾¨÷£¸¾´Ä¸É Àê‰¾¡ñ, ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡ðì½óê†°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®À¯ñ°øÉ©¿Àó¡¾»Éº¤ ³Éº¤°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾À¯ñ°øÉ»Éº¤³Éº¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¡Ò

132

À²ˆº£¸¾´Àê‰¾ê¼´¡ñÃÄì¨½À¸ì¾ê†¥½ªÉº¤«õ¡ºó¡±È¾¨Î‡¤»¼¡»ûº¤Àºö¾£È¾êö©Áê£¸¾´ À¦¨¹¾¨ º¾¨÷£¸¾´ 9 À©õºšñ®¸È¾À¯ñº¾¨÷£¸¾´ê†¦˜ Áì½ ¦˜¡¸È¾º¾¨÷£¸¾´»ûº¤³Éº¤ °øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àìª¾´ê†¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃº½÷¦ñ¨¾À»¡§‡¤´ó¡¿ö©º¾¨÷£¸¾´ 1 ¯ó. ¦½À²¾½¦¾ À¹©ê†´ó¡¾¡¿ö©º¾¨÷£¸¾´Àºö¾Ä¸É 9 À©õº¡ÒÀ²ˆºÃ¹É°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾»ó®»Éº »Éº¤³Éº¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹¾¨»ø®Á®®. ¹ùñ¤¥¾¡˜°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨»ø® Á®®¨ñ¤´óÀ¸ì¾ºó¡ 3 À©õºê†¥½©¿Àó¡¾»Éº¤³Éº¤°øÉ¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì§‡¤À¯ñ®÷¡£öê†¯½ ¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ã§ÉÃ¡¾¢ö¦‰¤ªö¸¥ò¤. Á¸Ã©¡Òª¾´, ª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤ º¾§¼¦½®ñ®š¨ñ¤À¯ó©Âº¡¾©Ã¹É£øÈ¡ðì½óªö¡ìö¤¡ñ¡¿ö©º¾¨÷£¸¾´À¯ñÁ¸ºˆÄ©É «É¾´ó¡¾ ªö¡ìö¤¡ñÄ¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥À§„º¾©¥½´ó¡¾¡¿ö©º¾¨÷£¸¾´Ã¹É¨¾¸¢›. 5.2.6. ¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. À´ˆº¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©À«ò¤¦ò© , ÎÉ¾ê† , £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ °øÉ¦‰¤ Áì½ °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Àºö¾Ä¸ÉÁìÉ¸ , ¡ÒªÉº¤¡¾£÷É´£º¤°øÉ¦‰¤ ¹ùõ °øÉ »ñ®-Ã®-¢ö¦‰¤¦ò£É¾®ÒÃ¹É°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤¹ù¾¨»ø®Á®®Àºö¾ìñ©Àºö¾¯¼®Â©¨¡¿ö©¢Ó¨ö¡À¸˜ ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º®ºˆÅÀ²†´¢›ºó¡. ©„¤˜µøÈÃ´¾©ª¾ 27 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½ ®ñ®š¥‡¤¡¿ö©¸È¾ ” À¤ˆºÄ¢µøÈÃÀº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªö¡À¯ñÂ´£½ Áì½ ®Ò´ó °ö , ¥½À¯ñ°öÀ¦¨ªÒ°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ “. Á¸Ã©¡Òª¾´®ÒÄ©ÉÏ¾¨£¸¾´¸È¾¥½´ó¡¾ªö¡ìö¤¡ñÀ¯ñÁ¸ºˆº¡ÀÎõº ¥¾¡¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š¡¿ö©Àºö¾Ä¸É. À²¾½¸È¾´¾©ª¾ 27 ¡¿ö©Àºö¾Ä¸É¦½À²¾½¢Ó ªö¡ìö¤ê†´ó°öÀ¦¨ªÒ°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾Àê‰¾˜ê†À¯ñÂ´£½. «É¾À¯ñ¢Óªö¡ìö¤ê†À¯ñ ¯½Â¹¨©Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¦‰¤ ¹ìõ °øÉ»ñ®-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾À§„ À²†´ÎÉ¾ê† ¹ìõ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉ¯½ ¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® ¹ìõ ¢Óªö¡ìö¤ºˆº¡¥¾¡¢Óªö¡ìö¤ê†¡È¾¸ ´¾ÁìÉ¸ , ¢Óªö¡ ìö¤©„¤¡È¾¸¡Ò´ó°ö¿Ã§ÉÄ©É. 5.2.7. À¤ˆºÄ¢ Áì½ ¦ò©Ã¡¾©¿Àó¡¾¢º¤°øÉ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. ¡¾©¿Àó¡¾¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ã¡÷È´¯½Àê©º¾ §¼ , ¹ìñ¤¥¾¡ê†¢Óªö¡ìö¤´ó°ö®ñ¤£ñ®ÁìÉ¸¥½À»ñ©Ä©É¡ÒªÒÀ ´ˆºÄ©É»ñ®º½÷¨¾©¥¾¡ÎÈ¸¨¤¾ê†´ó

133

º¿¾©¢º¤¯½Àê©²¾£ó, Â©¨À¤ˆºÄ¢¡¾¥ö©ê½®¼˜©„¤š: 1. °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ã¯½Àê©²¾£óªÉº¤¥ö©ê½®¼¡ñ® À¥í¾ÎÉ¾ê†ê†´óº¿¾©Ã¯½Àê©²¾£ó 2. ¡¾¥ö©ê½®¼Ã¯½Àê©²¾£óÀ»ñ©Ã¹É°øÉ¯½¡º®¡¾¦¾ ´¾©©¿Àó ¡¾Ã ¯½Àê©²¾£óºˆ. 3. Ã¡¾¥ö©ê½®¼©„¤¡È¾¸ , °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤ À¢í¾¡ñ®ìñ¡¦½½ª¾´¹ìñ¡¡¾¢˜ªº©„¤ªÒÄ¯š£õ: ¡. ´ó£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡ö©Ï¾¨ , ª¾ ´¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†¥½´ó¡¾ ¥ö©ê½®¼. ¢. ´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈ¯½Àê©ê†¢ð¥ö©ê½®¼. £. ªÉº¤´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²£÷É´£º¤ê¾¤¡¾À¤òÀ²ˆº£¸®£÷ ´À«ò¤¦ò©Ã¡¾ »¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡¡¾¦ø¹¾¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ìõ ¡¾§ñ¡§É¾Ã¡¾¦‰¤´º®¦ò £É¾ê†¢ö¦‰¤. ¤. ªÉº¤´ó§ñ®¦òÀê‰¡ñ® 80.000 SDR ¹ìõ ¹ìñ¡£Õ¯½¡ñ´ø£È¾Àê‰¾¡ñš. ¦¿ìñ®À¹©°öÃ¡¾¡¿ö©À¤ˆºÄ¢¡¾¯½¡º®¡¾¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤¹ù¾¨»ø®Á®®¥½ªÉº¤´ó¡¾¥ö©ê½®¼ Áì½ ´ó¡¾¥ö©ê½®¼˜¡Ò£õªÉº¤¡¾Ã¹É´ó¡¾ £¸®£÷´°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ã¹É´óªö¸ªö¥ò¤ , ®ÒÁ ´È«õ¡¦É¾¤ª˜¤¢›´¾Â©¨ ®Ò´óªö¸ªöÁêÉÅ Áì½ À¸ì¾À¡ó©´ó®ñ¹¾¢›´¾¡Ò¥½¯ò©¡ò©¥½¡¾˜À²ˆºÎó£¸¾´»ñ®°ò©§º® ê†À¡ó©¢›¥¾¡¡¾¯½¡º®¡¾¢º¤ªö. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¡¾®ñ¤£ñ®Ã¹ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²£¸¾´»ñ® °ò©§º®Àºö¾Ä¸¡ÒÀ²ˆºÀ¯ñ¹ùñ¡¯½¡ñÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤ ¹ùõ °øÉ»ñ®-Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾¸È¾Ã¡ðì½óê†¦ò£É¾ ê†¢ö¦‰¤˜¦ø¹¾¨ , À¦¨¹¾¨ ¹ùõ «õ¡¦‰¤´º®§ñ¡§É¾˜, °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø® Á®®¥½´ó£¸¾´¦¾´¾©Ã¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›ªö¸¥ò¤. À´ˆºÎ¸È¨¤¾ê†´óº¿¾©¢º¤¯½Àê©˜»ñ®¥ö©ê½®¼¢º¤°øÉ¯½¡º®¡¾ ¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ÁìÉ¸¡Ò¥½ºº¡Ã®»ñ®»º¤¡¾¥ö©ê½®¼Ã¹É°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒ Àˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®ê†Ä©É¥ö©ê½®¼ÁìÉ¸ , ¡Ò¥½´ó¦ò©¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ù¾¨»ø®Á®®Ã ¯½Àê©ê†ªö¥ö©ê½®¼ Áì½ ¨ñ¤´ó¦ò©¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®µøÈÃ¯½Àê©¡÷È´ º¾§¼Ä©É²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢ê†´¾©ª¾ 32 ¡¿ö©¸È¾ ” °øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®

134

ê†¥ö©ê½®¼Ã¯½Àê©²¾£óÎ‡¤ , À´ˆºªÉº¤¡¾¥½©¿Àó¡¾Ã¯½Àê©²¾£óºˆ , ¥½¨ˆÃ® ¦¿Àö¾»ñ®»º¤¡¾¥ö©ê½®¼ê†ºº¡Â©¨ÎÈ¸¨¤¾ê†´óº¿¾©Ä¯¨ñ¤ÎÈ¸¨¤¾ê† ´óº¿¾©¢º¤ ¯½Àê©²¾£óê†ªö´óªö¸Áêê¾¤¡ö©Ï¾¨À§„°È¾ê¾¤¦ñ¨¾ªö¸Áê ¹ùõ ¦¿ñ¡¤¾¦¾¢¾Ã¯½ Àê©²¾£óºˆê†ªöªÉº¤¡¾©¿Àó¡¾ “. Ã¡¾ê†¢Óªö¡ìö¤º¾§¼¦½®ñ®šÄ©É¡¿ö©Ã¹É°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤ ¹ì¾¨»ø®Á®®Ä©É¥ö©ê½®¼Ä¸ÉµøÈÃ¡÷È´¯½Àê©º¾§¼¯½Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤ÁìÉ¸ , ¡¾¥ö©ê½ ®¼©„¤¡È¾¸¥½´ó°öÀ»ñ©Ã¹É°øÉ¯½¡º®¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®¦¾´¾©¯½¡¾¢ö¦‰¤ªÒ Àˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®Ã¯½Àê©ºˆ¢º¤¡÷È´º¾§¼. êñ¤š¡ÒÀ²ˆºÀ¯ñ¡¾º¿¸¨£¸¾ ´¦½©¸¡ ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡©É¸¨¡ñ §‡¤À¯ñ¸ñ©«÷¯½¦ö¤Àìˆº¤Î‡¤Ã¡¾»È¾¤¢Óªö¡ìö¤ ¦½®ñ®š. ¦¿ìñ®ÎÈ¸¨¤¾ê†´óÎÉ¾ê†»ñ®¥ö©ê½®¼˜ , ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¦½®ñ®š ¡¿ö©¸È¾ÎÈ¸¨¤¾ê†´óº¿¾©¢º¤¯½Àê©Ï¾¨À«ò¤ÎÈ¸¨¤¾ê†«õ¡¦É¾¤ª˜¤¢›Â©¨¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡¡÷È´º¾§¼Â©¨ÁªÈì½¯½Àê©¥½ªÉº¤¡¿ö© ¹ùõ¦É¾¤ª˜¤¢›À²ˆºÀ»ñ©ÎÉ¾ê†ª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤ º¾§¼¦½®ñ®š¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÂ©¨ÎÈ¸¨¤¾˜¥½À¯ñÎÈ¸¨¤¾§‡¤´óÎÉ¾ê†: (1). »ñ®¥ö©ê½®¼ Áì½ ºº¡Ã®»ñ®»º¤¡¾¥ö©ê½®¼Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¯½¡º® ¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®. (2). À¡ñ® Áì½ »ñ¡¦¾Ã®ê½®¼©„¤¡È¾¸. (3). »ñ®°ò©§º®Ã¡¾©¿Àó¡¾ª¾´¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ®šÃº¾¾À¢©¯½ Àê©¢º¤ªö (4). »ñ®°ò©§º®Ã¡¾¯½¦¾¤¾¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤ªÈ¾¤Å. ¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö ¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®®ì½¹¸È¾¤°øÉÃ§É®ðìò¡¾ , °øÉ¯½¡º®¡¾ Áì½ À¥í¾ÎÉ¾ê†¢º¤ÎÈ¸¨¤¾ ¢º¤¯½Àê© Áì½ ¢º¤ÎÈ¸¨¤¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ************************************

®ö©êó 7 ¡¾§¿ì½ì¾£¾Ã¡¾£É¾ì½¹È¸¾¤¯½Àê© Áì½ ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¡¾À¤òÃ¡¾£É¾ 135

ì½¹È¸¾¤¯½Àê© 1. ¡¾§¿ì½ì¾£¾Ã¡¾£É¾ì½¹È¸¾¤¯½Àê© ª¾´¯ö¡¡½ªò¢º¤¡¾§œ¢¾¨˜ °øÉ§œ°øÉ¢¾¨¦¾´¾©§¿ì½ì¾£¾ Áì½ ¦‰¤´º®¦ò£É¾Ã¹É¡ñ Ä©ÉÃìñ¡¦½½¢º¤¡¾Ä©É¦ò£É¾-À£ˆº¤¢º¤´¾Áì½ ¥È¾¨À¤òÄ¯. ÁªÈµøÈÃê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê© £øÈ¦ñ¨¾êñ¤ 2 ±È¾¨ £õ °øÉ§œ Áì½ °øÉ¢¾¨µøÈ¹È¾¤Ä¡¡ñ£öì½¯½Àê© , §ñ®¦ò ¹ùõ ¦ò£É¾ê†§œ† ¢¾¨ªÉº¤¢ö¦‰¤¢É¾´²ö´Á© ¥¾¡¯½Àê©Î‡¤Ä¯¨ñ¤ºó¡¯½Àê©Î‡¤. ¡¾¹È¾¤Ä¡¡ñÂ©¨Äì¨½ ê¾¤šÀ¯ñ¯ñ©Ã¥¦¿£ñ¯½¡¾Îôú¤ê†À»ñ©Ã¹É¸òêó¡¾§¿ì½À¤ò¡¾¨À¯ñ¯½À©ñ¦¿£ñÃ¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤Ã¡¾À»ñ©¦ñ¨¾§œ¢¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ¯ñ©Ã¥¦¿£ñºó¡¯½¡¾Î‡¤¡Ò£õ £øÈ¦ñ¨¾ Ã¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©´ñ¡¥½®Ò»øÉ¥ñ¡¡ñ Áì½ ¡ñ²¼¤²ð §‡¤À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´®ÒÏ˜Ã¥¸È¾£øÈ ¦ñ¨¾ºó¡±È¾¨Î‡¤¥½¯½ªò®ñ©¡¾§¿ì½Îšª¾´¦ñ¨¾ ¹ìõ ®ð ¯ñ©Ã¥¦¿£ñÃ¡¾¡¿ö©»ø®Á®® Áì½ ¸òêó¡¾Ã¡¾§¿ì½ì¾£¾¥½¢›µøÈ¡ñ®À¤ˆºÄ¢ ªÈ¾¤Å¹ù¾¨¯½¡¾ À§„ º¿¾©À¥ì½¥¾ªÒìº¤¢º¤£øÈ¦ñ¨¾ , £¸¾´Ä¸ÉÀœºÀ§ˆºÃ¥¡ñì½¹¸È¾¤ £øÈ¦ñ¨¾ , ¦½²¾®ª½¹ù¾©¢º¤¦ò£É¾ê†¢¾¨ , »ø®Á®® Áì½ ìñ¡¦½½¢º¤¦ñ¨¾§œ¢¾¨ , À¤ˆº Ä¢¢º¤¡¾§¿ì½ì¾£¾ Áì½ ºˆÅ. Â©¨ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Ã¡¾£É¾ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê©´ó¹ù¾¨¸òêó À§„ ¡¾§¿ì½ì¾£¾ìÈ¸¤ÎÉ¾ ( Advanced Payment ) ¡¾À¯ó©®ñ §ó ( Open account ) , ¥½´ó¡¾§¿ì½ì¾£¾¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾ ( Payment against documents , Documentary payment ) Áì½ ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨ Àìñ©Àªó ºº³ À©ë©ò© ( Letters of credit ) , §‡¤ì¾¨ì½º¼©´ó©„¤ì÷È´š: 1.1. ¡¾§¿ì½ì¾£¾ìÈ¸¤ÎÉ¾ ( Advanced payment ) «É¾¦ò£É¾ê†§œ¢¾¨ À¯ñ¦ò£É¾ê†§º¡¹¾¨¾¡ , ÁªÈª½¹ù¾© ´ó£¸¾´ªÉº¤¡¾¦ø¤ , ¡¾ §¿ì½ì¾£¾º¾©¥½À¯ñÁ®®¡¾§¿ì½ì¾£¾ìÈ¸¤ÎÉ¾ £õ °øÉ§œ¥½ªÉº¤§¿ì½ì¾£¾Ä¯¡Èº¥½Ä©É »ñ®´º®¦ò£É¾ , Â©¨¸òêó¡¾¡¾§¿ì½ì¾£¾ìÈ¸¤ÎÉ¾š ²¾ì½£¸¾ ´¦È¼¤Ä²¥½ªö¡µøÈ¡ñ®°øÉ§œ. ¡¾§¿ì½ì¾£¾ìÈ¸¤ÎÉ¾ì¸´êñ¤¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨¸òêó¡¾ºˆÅ ê†¡È¾¸ªÒÄ¯ ˜Â©¨¦½²¾®¢º¤¡¾£É¾ì½¹È¸¾¤¯½Àê©ê†°øÉ§œ Áì½ °øÉ¢¾¨µøÈ£öì½¯½Àê©˜¡¾§¿ì½ ©É¸¨À¤ò¦ö©¥‡¤®Ò¦¾´¾©À¯ñÄ¯Ä©É , ¡¾§¿ì½ì¾£¾¥‡¤ªÉº¤º¾Ä¦ê½¾£¾¡¾£É¾ §‡¤À¯ñ ¦½«¾®ñ¡¾À¤ò¡¾¤Ã¡¾§¿ì½ì¾£¾ Â©¨´ó¡¾ºº¡Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å À§„ ²ñê½®ñ©

136

Áì¡À¤ò(Bill of exchange) ¦„¤Ã¹Éê½¾£¾§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨ ¹ùõ º¾©¥½§¿ì½ì¾£¾ Â©¨¡¾ÂºÀ¤ò°È¾®ñ§ó¥¾¡ê½¾£¾¢º¤°øÉ§œÄ¯¨ñ¤®ñ§ó¢º¤°øÉ¢¾¨ê†µøÈºó¡¯½Àê©Î‡¤¡Ò Ä©É. 1.2. ¡¾À¯ó©®ñ§ó ( Open account ) ¡¾§¿ì½À¤òÂ©¨¸òêó¡¾À¯ó©®ñ§óšÏ¾¨£¸¾ ´¸È¾°øÉ§œ¥½§¿ì½ì¾£¾¹ìñ¤¥¾¡Ä©É »ñ®¦ò£É¾ÁìÉ¸. ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Ãìñ¡¦½½š ´ñ¡¥½¿Ã§ÉÃ¡ðì½óê†¦ò£É¾ê†§œ¢¾¨˜ ´óª½¹ì¾©¥¿ÎÈ¾¨µøÈÃ¢º®À¢©¥¿¡ñ© , ´ó¦½À²¾½ÁªÈ°øÉ§œÎÉº¨ì¾¨Àê‰¾˜ê†ªÉº¤¡¾¦ò£É¾ ¯½À²©˜ ¹ìõ À¯ñ¡ðì½óê†°øÉ§œ´ó§ˆ¦¼¤©ó Áì½ ´óº¿¾©À¥ì½¥¾ªÒìº¤¦ø¤ ¹ìõ °øÉ¢¾¨À§ˆº«õÃ «¾½ê¾¤¡¾À¤ò¢º¤°øÉ§œ Áì½ º‡Å. Ã¡¾§¿ì½ì¾£¾Á®®š °øÉ¢¾¨¥½À¯ñ°øÉê†¦È¼¤Ä²Ã ¡¾ê†¥½»ñ®§¿ì½ì¾£¾. 1.3. ¡¾§¿ì½ì¾£¾¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾ ( Payment against document , documentary payment ) ¡¾§¿ì½ì¾£¾¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾šÀ¯ñ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾ê†¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ À«ò¤ ìñ¡¦½½¦¿£ñ¢º¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©´ñ¡´ó ìñ¡¦½½À¯ñ¡¾§œ¢¾¨Àº¡½¦¾¿ ºó¡ ( Documentary sale ) , §‡¤Ï¾¨£¸¾´¸È¾ °øÉ§œ¢¾¨¥½§¿ì½ì¾£¾¦ò£É¾§œ¢¾¨ ¡ÒªÒÀ´ˆº °øÉ¢¾¨Ä©É¿Àºö¾Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å À§„: Shipping documents , Commercial documents ) §‡¤´ñ¡¥½ì½®÷Ã¹É °ûø¢¾¨¥½ªÉº¤¦‰¤´º®Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ À§„ Ã®Á¥É¤ì¾£¾ ( Invoice ) , Ã®¢ö-¦‰¤ ¦ò£É¾ ( Bill of landing ) , -Ã®¯½¡ñÄ² ( Policy of Insurance ) Áì½ ºˆÅ. ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Ãìñ¡¦½½Á®®š¥½´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¥¾¡ 2 ¸òêóê†Ä©É¡È¾¸´¾ µøÈ®Èº¸È¾êñ¤°øÉ§õû Áì½ °øÉ¢¾¨®ÒªÉº¤»ñ®²¾ì½Ã¡¾¦È¼¤Ä²µÈ¾¤¥½Á¥É¤£õ¡ñ¡ñ® ¡¾§¿ì½À¤ò Ã 2 ¸òêóê¿ºò©. °øÉ§œ´ó£¸¾´Ï˜Ã¥À²¾½¸È¾¥½§¿ì½ì¾£¾¡ÒªÒÀ ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Åê† À¯ñ¡¾¦½Á©¤¸È¾ ¦ò£É¾ª¾´¦ñ¨¾§œ¢¾¨Ä©É«õ¡¢ö¦‰¤ ´¾¨ñ¤°øÉ§œÁìÉ¸ Áì½ Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å ê†Ä©É»ñ®´º®š¡ÒÀ¯ñ¦…¤»ñ®¯½¡ñ¸È¾ ´ó°øÉ§œÀê‰¾˜ê†¦¾ ´¾©Ä¯»ñ®´º®Àºö¾¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¦‰¤Ä©É À´ˆºÀ¸ì¾¦ò£É¾˜ Ä©É´¾À«ò¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ÁìÉ¸. ¦È¸¸È¾°øÉ¢¾¨¡Ò ´ó£¸¾´Ï˜Ã¥¦È¸Ã© ¦È¸Î‡¤¸È¾ °øÉ§œ¥½¨ñ¤®Òêñ´ó¦ò©Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾ «É¾¹¾¡®Ò§¿ì½ì¾£¾À²ˆºÁì¡¯È¼¡ñ®Àº¡½ ¦¾ªÈ¾¤Å ê†°øÉ§œ¥½¿Àºö¾Ä¯Ã§ÉÀ²ˆº»ñ®´º®¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤.

137

¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Ãìñ¡¦½½Á®®š ÀœºÃ¦¿£ñ¡Ò£õ °øÉ¢¾¨¥½ªÉº¤Ä©É¦‰¤´º® Àº¡½¦¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ¦¾¡Èº, ¥¾¡˜°øÉ¢¾¨¥‡¤¥½Ä©É»ñ®¡¾§¿ì½ì¾£¾ (Payment against document ) §‡¤º¾©¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´®Ò¦½©¸¡ Ãê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© , À²¾½ ¸È¾ °øÉ§œ Áì½ °øÉ¢¾¨µøÈ¹È¾¤Ä¡¡ñ£öì½¯½Àê© Áì½ ¨ÉºÁ¸šÀº¤ê½¾£¾¡¾£É¾ ¥‡¤´ñ¡ ¥½«õ¡¿Ã§ÉÃ¹ÉÀ¯ñªö¸¡¾¤ µøÈÃ¡¾¦‰¤´º®Àº¡½¦¾. ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾ìñ¡¦½½Á®®š Ãê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸°øÉ¢¾¨´ñ¡¥½ºº¡®ñ©Áì¡¯È¼À¤òª¾ ( Bill of exchange ) ¹ìõ ©ë¾³ ( Draft ) §‡¤º¾©¥½À¯ñ¯½À²©¡¾¥È¾¨À¤òÀ´ˆºÀ¹ñ ( Sight bill ) ¹ìõ ¯½À²©¡¾¥È¾¨ À²ˆº®‰¤Äì¨½À¸ì¾Ã©Î‡¤ ( Time bill , Term bill , Nuisance bill ) ¡ÒÄ©É²Éº´êñ¤Àº¡½¦¾ ªÈ¾¤ÅÃ¹É¡ñ®ê½¾£¾¢º¤ªö Áì½ Ã¹Éê½¾£¾¢º¤ªö¦‰¤®ñ©Áì¡¯È¼À¤òª¾©„¤¡È¾¸²Éº´ êñ¤Àº¡½¦¾êñ¤Ïö©Ä¯Ã¹ÉÁ¡È°ûø§œ. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¨ñ¤»ñ®§¿ì½ì¾£¾ª¾ ´ê†ì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈ Ã®ñ©Áì¡¯È¼À¤òª¾˜¡Èº¥½¦‰¤´º®Àº¡½¦¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œÀºö¾Ä¯11. ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾ Á®®šº¾©¥½´ó£¸¾´§ñ®§Éº¹ì¾¨¢›. À²¾½¸È¾ê½¾£¾¢º¤°øÉê†¢¾¨ §‡¤ª˜¤µøÈÃ¯½Àê© ©¼¸¡ñ¡ñ®¯½Àê©¢º¤°øÉê†¢¾¨ º¾©¥½´ó£¸¾´¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤Ã§Éªö¸¡¾¤£õê½¾£¾»¼¡À¡ñ® À¤òºó¡Á¹È¤Î‡¤ (Collecting bank) -§‡¤ª˜¤µøúÃ¯½Àê©¢º¤°øÉ§œÀ¯ñ°øÉ©¿Àó¡¾¦‰¤´º®Àº¡½ ¦¾ Áì½ »ñ®§¿ì½ì¾£¾Áê. ¸òêó¯½ªò®ñ©µøÈÃ¡¾¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ Áì½ ¡¾»¼¡»Éº¤À¡ñ®À¤òÎšê½¾£¾ ªÈ¾¤Å ¥½¯½ªò®ñ©Â©¨¨ô©«õì½®¼®¯½ªò®ñ©ê†¡¿ö©Â©¨ ¦½²¾¡¾£É¾ì½¹È¸¾¤¯½Àê©ê†Àºš ¸È¾¹ìñ¡¡¾¯½ªò®ñ©¦¿ìñ®¡¾ÀºšÀ¡ñ®¦½®ñ®êó 522 (Uniform Rule for Collections ICC No.522 ¹ìõ IRC No . 522 ). ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾ Â©¨¡¾Ã§É®ðìò¡¾¢º¤ê½¾£¾ 11

¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Á®®š ´ó®¾¤êÈ¾Àºš¸È¾ ¡¾§¿ì½À¤òÁ®®®ñ©Áì¡¯È¼À¤òª¾ê† ´ó-Àº¡½¦¾¯½¡º® (payment under a documntary bill ). ®¾¤êÈ¾Àºš¸È¾ ¡¾Ã§É®ñ©Áì¡¯È¼À¤òª¾( Bill of exchange ). ®¾¤ êÈ¾Àºš¸È¾ ®ò»¼¡À¡ñ®À¤ò ( Bill for collection ). ¡½ì÷¾¦ñ¤À¡©¸È¾®Ò¸ú¾¥½Àºš¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Á®®Ã©¡Ò ª¾´ ÀœºÃ¦¿£ñ¢º¤¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Ãìñ¡¦½½ó¡Ò£õ °øÉ§œ¥½§¿ì½ì¾£¾¡ÒªÒÀ ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å

¥¾¡°øÉ¢¾¨ÁìÉ¸ , °øÉ¢¾¨¥½Ã§Éê½¾£¾¡¾£É¾À¯ñ°øÉ©¿Àó¡¾¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ Áì½ §¿ì½ì¾£¾ ¹ùõ ®Ò, °øÉ¢¾¨¥½-ªÉº¤-ºº¡-®ñ©-Áì¡-¯È¼-À¤òª¾- ¹ìõ ®Ò -À¯ñ-ºó¡-¡ðì½ó-Î‡¤-¢›-µøÈ-¡ñ®-¢Óªö¡ìö¤-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾.

138

º¾©¥½¡È¾¸Ä©É¸È¾ À¯ñ¥÷©Àì†´ªí¢º¤¡¾¿Ã§É Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò© ( Letter of Credit ) ÃÀ¸ì¾ªÒ´¾. ìñ¡¦½½¯½¡¾¦¿£ñºñÎ‡¤¡Ò£õ¡ñ¡ñ® Letter of credit ¡Ò£õ¥½ ´ó¡¾§¿ì½ ì¾£¾¡ÒªÒÀ´ˆº°øÉ¢¾¨Ä©É¦‰¤´º®Àº¡½¦¾Ã¹ÉÀ¯ñ¡¾ªº®Áê. ÁªÈºñÁª¡ªÈ¾¤ê†¦¿£ñ£õ ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨¸òêó¡¾š´óÁªÈ°øÉê†§œÀê‰¾˜ê†Ã¹É¦ñ¨¾¸È¾ ¥½§¿ì½ì¾£¾«É¾¹¾¡°øÉ¢¾¨ ¦‰¤´º®Àº¡½¦¾Ã¹Éê½¾£¾¡¾£É¾ê†«õ¡Ã§ÉÀ¯ñªö¸¡¾¤ ®ÒÄ©ÉÀ¢í¾ ´¾°ø¡²ñÃ¹É¦ñ¨¾Á¡È°øÉ ¢¾¨ÁªÈµÈ¾¤Ã© ¹ìõ ¡È¾¸ºó¡Á¸Î‡¤ °øÉ¢¾¨ªÉº¤¯½ªò®ñ©¡¾§¿ì½Îš ª¾ ´¦ñ¨¾§œ¢¾¨Â©¨ ¡¾°½ìò©¦ò£É¾ ¹ùõ ¡¾©¿Àó¡¾¥ñ©¹¾¦ò£É¾, ®ñ¥÷¹ó®¹Òª½¹ùº©¥ö»º©¡¾¦‰¤´º®¦ò £É¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤Ä¯Â©¨®Ò´ó¹ùñ¡¯½¡ñ ¹ìõ £¿»ñ®»º¤¥¾¡ê½¾£¾Àìó¨¸È¾ ¥½Ä©É»ñ®¡¾§¿ ì½ì¾£¾À²¾½¦½˜ , «É¾°øÉ§œ¹¾¡°ò©¦ñ¨¾®Ò¨º´§¿ì½ì¾£¾ ¹ìõ ®Ò¨º ´»ñ®´º®Àº¡½¦¾ À²¾½¸È¾ª½Í¾©À¡ó©´ó¡¾¯È¼Á¯¤ ¹ìõ ¥½¨Éº¦¾À¹©Ã©Å ¡Òª¾´ , °øÉ¢¾¨¡Ò¥½Ä©É»ñ®£¸¾´ À¦¨¹¾¨À²¾½¸È¾Ä©É®ñ¥÷ Áì½ ¦‰¤´º®¦ò£É¾ ¹ìõ §ñ®¦… ¤¢º¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢ö¦‰¤Ä¯ÁìÉ¸ , ÁªÈ®ÒÄ©É »ñ®¡¾§¿ì½ì¾£¾ , °øÉ¢¾¨¦¾´¾©»Éº¤³Éº¤Ã¹û°øÉê†§œ»ñ®°ò©§º®ª¾ ´¦ñ¨¾. ÁªÈº¾©¥½²ö® ¡ñ®£¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡ì¿®¾¡ , À²¾½¸È¾°øÉ§œµøÈ£öì½¯½Àê©. ®ñ¹¾©„¤¡È¾¸º¾©¥½®ÒÀ¡ó©¢›«É¾ ¹¾¡À¯ñ¡¾§¿ì½ì¾£¾Á®® Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò© ( Letter of Credit ). 1.4. ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨ Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò© (Letters of Letter of Credit ¹ùõ L/C ) ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨ L/C À¯ñ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾ê†Ã¹É¹ùñ¡¯½¡ñ Áì½ £¸¾´Ïñû Ã¥Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ Áì½ °øÉ¢¾¨ê†©óê†¦÷©¸òêóÎ‡¤. Â©¨¸òêó¡¾š °øÉ§õû¨ñ¤Ï˜Ã¥Ä©É¸È¾ ªöÄ©É§¿ì½ì¾ £¾¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å ( Shipping documents , Commercial documents ) £ö® «É¸«õ¡ªÉº¤ª¾´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸É §‡¤À¯ñ¹ìñ¡¯½¡ñê†©ó¸È¾ ¦½À²¾½ÁªÈ°øÉ§œÀê‰¾˜¥½À¯ñ°øÉê†´ó ¦ò©Ä©É»ñ®´º®¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤. ¦¿ìñ®°øÉê†¢¾¨¡Ò´ó£¸¾´Ï˜Ã¥Ä©É¸È¾ À´ˆºªöÄ©É¯½ªò®ñ© ¡¾§¿ì½Îš Â©¨¡¾¿Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å ª¾´ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃ L/C Ä¯¦‰¤ ´º®Ã¹ÉÁ¡Èê½¾ £¾ÁìÉ¸ê½¾£¾¡Ò¥½§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡Èªö Â©¨¥½®ÒªÉº¤¡ñ¤¸ö¸È¾ °øÉ§œ¥½°ò©¦ñ¨¾ ¹ùõ ®Ò. ÁªÈµÈ¾¤Ã©À²¾½¸È¾ ê½¾£¾À¢í¾°ø¡²ñªöÀº¤Â©¨¦ñ¨¾ L/C ê†¥½ªÉº¤§¿ì½ì¾£¾À´ˆº°øÉ ¢¾¨Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢µøÈÃ¦ñ¨¾ÁìÉ¸.

139

©É¸¨À¹©ê†¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨ L/C À¯ñ¸òêó¡¾Ã¹É¹ìñ¡¯½¡ñ Áì½ £¸¾´ Ï˜Ã¥Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§õû Áì½ °øÉ¢¾¨Ã¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†©óê†¦÷©¸òêóÎ‡¤ , ¯½¡º®¡ñ®ê½¾ £¾¡¾£É¾´ñ¡¥½´ó®ö©®¾©Ã¡¾§È¸¨¦½Îñ®¦½Îø¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Â©¨´ó¡¾Ã¹É ¦òÀ§ˆÀ²ˆº¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¦ò£É¾ª¾´¦ñ¨¾ L/C. ©É¸¨À¹©š¦ñ¨¾ L/C ¥‡¤À¯ñºö¤ ¯½¡º®¦¿£ñ Ãê¾¤¡¾£É¾ì½¹È¸¾¤¯½Àê©¦½ÀÏó À§„©¼¸¡ñ¡ñ®¦ñ¨¾¢ö¦‰¤ Áì½ ¦ñ¨¾ ¯½¡ñÄ². ¯½À²©¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò© «É¾Á®È¤ª¾´£¸¾´¦¾´¾©Ã¡¾¨ö¡Àìó¡ ¹ùõ¡¾ «º©«ºº¾©¥½Á®È¤À¯ñ 2 ¯½À²© £õ: 1.4.1. Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò© §½ò©ê†«º©«º®ÒÄ©û ( Irrevocable Letter of Credit) Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò© §½ò©ê†«º©«º®ÒÄ©Éš, À ´ˆº°øÉê†§œ»Éº¤¢ðÃ¹Éê½¾£¾ ©¿Àó¡¾À¯ó©Ä¯ÁìÉ¸ , ªö¸ê½¾£¾ê†À¯ó©Àº¤ ¹ìõ °øÉ§œê†»Éº¤¢ðÃ¹Éê½¾£¾ê†À¯ó©Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¥½ê¿¡¾Á¡ÉÄ¢ ¹ìõ ¨ö¡Àìó¡ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ª¾ ´ì¿²ñ¤²¼¤ÁªÈ±È¾¨©¼¸ Á´È®ÒÄ©É. «É¾¥½Á¡ÉÄ¢ºñÃ©¡Òª¾´¥½ªÉº¤Ä©É»ñ®£¸¾´¨ò¨º ´¥¾¡°øÉ¢¾¨ Áì½ ê½¾£¾ ê†¡È¼¸¢Éº¤¿ºó¡. Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©¯½À²©š À¯ñê†ò¨ö´¡ñµÈ¾¤¹ù¸¤¹ù¾¨. °øÉ¢¾¨´ñ¡¥½ »¼¡»Éº¤´¾¿£¿¦½ÀÎóì¾£¾ ¹ìõ -Ã®-Á¥É¤ì¾£¾§‰¸£¾¸Ã¹É°øÉ§œ§¿ì½ì¾£¾©¸É¨ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¯½À²©š. 1.4.2. Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò© §½ò©ê†«º©«ºÄ©É (Revocable Letter of Credit ) Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò©§½ò©ê†«º©«ºÄ©Éš, À´ˆº°øÉ§œ »Éº¤¢ðÃ¹Éê½¾£¾©¿ Àó¡¾À¯ó©Ä¯Ã¹É°øÉ»ñ®¯½Â¹¨© ¹ìõ °øÉ¢¾¨ÁìÉ¸, °øÉ§œ ¹ùõ ê½¾£¾ê†À¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë ©ò©˜Å ¥½ê¿¡¾Á¡ÉÄ¢ ¹ìõ ¨ö¡Àìó¡ Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò©©„¤¡È¾¸Àìó¨À¸ì¾Ã©¡ÒÄ©É , Â©¨®Ò ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É°øÉ¢¾¨§¾®ìÈ¸¤ÎÉ¾. ¥‡¤À¹ñÄ©É¸È¾ Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò©§½ò©ê†«º©«ºÄ©Éš Ã¹É ¡¾£÷É´£º¤¡ñ®°øÉ¢¾¨ÎÉº¨¹ù¾¨. °øÉ¢¾¨¥½Ä©É»ñ®¡¾£÷É ´£º¤¡Ò¦½À²¾½ ÁªÈ¡ðì½óê†°øÉ¢¾¨ Ä©É¨ˆÀº¡½¦¾ªÒê½¾£¾ÁìÉ¸Àê‰¾˜ , «É¾£øÈ£É¾ªÉº¤¡¾Ã§É Àì©Àªóºº³ À©ë©ò©¯½À²©š ¡Òªºû¤ì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¡Ò¥½«õÄ©É¸È¾À¯ñ§½ò©ê†«º©«º®ÒÄ©É. À²¾½¸È¾ «É¾®Òì½®÷Àºö¾

140

Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¡Ò¥½«õ¸È¾ À¯ñ§½ò©ê†«º©«º®ÒÄ©ÉµÈ¾¤ºñ©ª½Â´ñ©. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¨ñ¤´ó¡¾Á®È¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ª¾ ´¸òêó¡¾¯½ªò®ñ©¢º¤ ê½¾£¾À¯ñ§½ò©ªÈ¾¤Å Ä©Éºó¡ À§„ À©ë©ò© §½ò©Ïø¸¼ , À£ë©ò©ê†°øÉ§œº½÷¨¾©Ã¹Éê½ ¾£¾¥È¾¨À¤òìÈ¸¤ÎÉ¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨Ä©É, À£ë©ò©ê†´ó¡¾»ñ®»º¤Â©¨ê½¾£¾ , À£ë©ò©ê†®Ò ´ó¡¾»ñ®»º¤ , À©ë©ò©§½ò©ê†ÂºÄ©É Áì½ À£ë©ò©ÏøÀ£ë©ò©. ¥½¦ñ¤À¡©À¹ñ¸È¾: 1. ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾ª¾´»ø®Á®® Áì½ ¸òêó¡¾ªÈ¾¤Åê†¡È¾¸ ´¾ÁìÉ¸˜ ê½¾£¾ ¡¾£É¾¥½´ó®ö©®¾© ¹ìõ ´ó¦È¸¡È¼¸¢Éº¤¦½ÀÏó. «É¾¥½²ò¥¾ì½¾ê¾¤¡ö©Ï¾¨Â©¨À˜Îñ¡ £¸¾´°ø¡²ñ ¹ùõ £¸¾´»ñ®°ò©§º®ê¾¤ê½¾£¾Ã¡¾§¿ì½ì¾£¾ÁìÉ¸º¾©¥½Á®È¤¸òêó¡¾ §¿ì½ì¾£¾ºº¡À¯ñ 2 ¯½À²©£õ: 1.1. ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨ê½¾£¾®ÒÄ©É°ø¡²ñªöÀº¤À¯ñìø¡Îš. ¡¾§¿ì½ì¾£¾Á®®šê½¾£¾¡¾£É¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¿, Ã«¾½ê†À¯ñ¦½«¾ ®ñê¾¤¡¾À¤ò ¹ùõ À¯ñªö¸Áê¢º¤ìø¡£É¾Ã¡¾Ã¹É®ðìò¡¾Àê‰¾˜ , ê½¾£¾®ÒÄ©É°ø¡²ñ ªöÀº¤ê†¥½ªÉº¤§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨ÁªÈµÈ¾¤Ã©. ©„¤˜ , «É¾¹¾¡°øÉ§œ°ò©¦ñ¨¾ , °øÉ¢¾¨¦¾ ´¾©»Éº¤³Éº¤¦½À²¾½°øÉ§œÀê‰¾˜Ã¹É»ñ®°ò©§º®ª¾´¦ñ¨¾§õû¢¾¨. À ´ˆº²ò¥¾ì½¾ÁìÉ¸À¹ñ¸È¾ ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¥½µøÈ²¾¨ÃªÉ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾¯½À²©š , ¦È¸¸ò êó¡¾§¿ì½ì¾£¾¸òêó¡¾ºˆÅ ¥½®ÒµøÈÃ¡ðì½óš. 1.2. ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨ê½¾£¾°ø¡²ñªöÀº¤À¯ñìø¡Îš. ¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾µøÈÃìñ¡¦½½Á®®š , º¡¥¾¡°øÉ¢¾¨¥½Ä©É£¿Ï˜¦ñ¨¾ ¥¾¡°øÉ§œª¾´¦ñ¨¾§œ¢¾¨¸È¾ ¥½§¿ì½ì¾£¾ÁìÉ¸ , °øÉê†¢¾¨¨ñ¤Ä©É£¿Ï˜¦ñ¨¾¥¾¡ê½¾£¾ ª¾´¦ñ¨¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©¸È¾ ¥½§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÀ¯ñÀº¡½Àê©ºó¡©É¸¨. ¡¾§¿ì½ì¾ £¾Ãìñ¡¦½½Á®®š ê½¾£¾°ø¡²ñªöÀº¤À¯ñìø¡Îš¡È¼¸¡ñ®¡¾§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉê† ¢¾¨«É¾¹¾¡¸È¾ °øÉê†¢¾¨Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢ ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸É À§„¸È¾ À´ˆºÄ©É¦‰¤´º®Àº¡½ ¦¾ªÈ¾¤ÅÃ¹ÉÁ¡Èê½¾£¾ÁìÉ¸. Â©¨Ã£¸¾´Ï¾¨š°øÉ¢¾¨ ¥‡¤´ó£¸¾ ´¦È¼¤Ä²Ã¡¾¥½Ä©É »ñ®§¿ì½ì¾£¾ÎÉº¨¹ù¾¨. ¨ö¡À¸˜ÁªÈÃ¡ðì½óê†ê½¾£¾¡¾£É¾ìí´ì½ì¾¨ Íõ ®Ò¦¾´¾© ¥½§¿ì½ì¾£¾Ä©ÉÀê‰¾˜. ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸®ÒÁ´ÈÀìˆº¤ê†¥½À¡ó©¢›¤È¾¨©¾¨ Áì½ -À¡ó©-¢›-Àìœº¨Å.

141

2. «É¾¹¾¡²ò¥¾ì½¾¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨À˜Îñ¡µøÈê†À¤ˆºÄ¢ Ã¡¾¦‰¤ ´º®Àº¡½ ¦¾¸È¾ ¥½ªÉº¤¦‰¤´º®Àº¡½¦¾À¯ñ¡¾ªº®Áê ¹ìõ ®Ò. º¾©¥½Á®È¤¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾ ºº¡À¯ñ 2 ¯½À²©£õ: 2.1. ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨®Ò¢›¡ñ®¡¾¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ ( Clean payment ) ¡¾§¿ì½ì¾£¾Ãìñ¡¦½½Á®®š ¥½À¯ñ¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨°øÉ§œ®ÒÄ©É¡¿ö© À¤ˆºÄ¢Ã¹É°øÉê†¢¾¨ªÉº¤¦‰¤´º®Àº¡½¦¾À¯ñ¡¾ªº®Áê §‡¤º¾©¥½À¯ñ¡¾§¿ì½ì¾£¾ ìÈ¸¤ÎÉ¾ ¹ìõ §¿ì½ì¾£¾Â©¨¡¾À¯ó©®ñ§ó¡ÒÄ©É. 2.2. ¡¾§¿ì½ì¾£¾¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾(Documentary payment, Payment against documents ). ¡¾§¿ì½ì¾£¾Ãìñ¡¦½½š£õ¡¾§¿ì½ì¾£¾ê†´óÀ¤ˆºÄ¢Ã¹É°øÉê†¢¾¨ªÉº¤¦‰¤ ´º®Àº¡½¦¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ À²ˆºÀ¯ñ¡¾ªº®Áê , «É¾¹¾¡ê½¾£¾À¢í¾Ä¯¡È¼¸¢Éº¤Â©¨®Ò´ó £¸¾´°ø¡²ñª¾´¡ö©Ï¾¨ Ã«¾½ìø¡Îšê†¥½ªÉº¤§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È °øÉ¢¾¨¡Ò¥½À¯ñ¸òêó¡¾ §¿ì½ì¾£¾ê†À¯ñÄ¯ª¾´ì½®¼®¸òêó¯½ªò®ñ©ê†Àºš¸È¾: Uniform Rule for Collection. ÁªÈ «É¾ê½¾£¾¹¾¡Ä¯¡È¼¸¢Éº¤ Â©¨¡¾°ø¡²ñªöÀº¤ê†¥½§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨À¯ñÀº¡½ Àê©. ¸òêó§¿ì½ì¾£¾Á®®š£õ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© §‡¤ê½¾£¾¥½¨ô©«õì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©ê†¥½¡È¼¸¢Éº¤¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ( Uniform Custom and Practice for Documentary Credit )12.

2. ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®-Àº¡½¦¾¦ò-À§ˆº ( Uniform Custom and Practice for Documentary Credit ) . 2.1. ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®-Àº¡½¦¾-¦ò-À§ˆº. ¡¾©¿Àóê÷ì½¡ò©¢º¤ê½¾£¾Â©¨¡¾ºº¡ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ´ó´¾ÁªÈ À¹ò¤¾ÁìÉ¸, ´ó´¾²Éº´Å ¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ÃÄì¨½À®œº¤ªí ê½¾£¾ªÈ¾¤Åê† À¢í¾´¾¡È¼¸¢Éº¤Ã¡¾©¿Àó¡¾Àì©Àª ºº³ À£ë©ò© §‡¤Ä©ÉµøÈ£öì½¯½Àê© Áì½ ¿Ã§Éì½ ®¼®¡ö©À¡ Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¢º¤ªöÃ¡¾©¿Àó¡¾¡È¼¸¡ñ® À©ë©ò© Áª¡ªÈ¾¤¡ñ À§„ ¡ð 12

´ó®¾¤êÈ¾Àºš¸È¾ ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®À©ë©ò©. º¡¥¾¡š¨ñ¤´ó®¾¤êÈ¾Àºš¸È¾ ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ²òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®À©ë©ò©ê†´óÀº¡½¦¾¯½¡º®.

142

ì½óê† Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¡¿ö©¥¿¸À¤òÀºö¾Ä¸ÉÃìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯À§„ ” ¯½´¾ 1ìÉ¾ ¡ó® ” ®¾¤ê½¾£¾º¾©¥½«õ¯½ªò®ñ©Ã¡ðì½óš¸È¾«É¾¥¿¸À¤òµøÈÃì½¹¸È¾¤®¸¡ìö®10% ¢º¤ 1 ìû¾¡ó® ê½¾£¾¡Ò¦¾´¾©§¿ì½ì¾£¾Ä©É. ÁªÈ®¾¤ê½¾£¾º¾©¥½«õ¯½ªò®ñ©Ã ºñ©ª¾®¸¡ìö®²¼¤ÁªÈ 5% Àê‰¾˜. £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤Ã¡¾©¿Àó¡¾¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© šÀº¤ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó ®ñ¹¾¹¨÷É¤¨¾¡Ã¡¾Ã§É Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© , Â©¨¦½À²¾½ ÁìÉ¸Á´ÈÀ¸ì¾ê½¾£¾Áì½ £øÈ¦ñ¨¾¡È¼¸¢Éº¤µøÈ£öì½¯½Àê©. À²ˆº¥¿¡ñ©®ñ¹¾£¸¾´Áª¡ ªÈ¾¤µøÈÃì½®¼®, ¡ö©À¡ Áì½ Á¸ê¾¤¯½ªò®ñ©ê†ê¾¤¾£¾ªÈ¾¤Å ¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©˜¦½²¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© (International Chamber of Commerce ¹ùõ ICC )¥‡¤Ä©Éì¸®ì¸´¯½´¸ , ¥ñ©ê¿ Uniform Custom and Practice for Documentary Credit ¹ìõ UCP ¢›. ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¡ÒÀ²ˆºÀ»ñ©Ã¹É´óì½®¼® , ¡ö©À¡ê†À¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø ²Éº´êñ¤¦‰¤À¦ó´Ã¹Éê½¾£¾¡¾£É¾µøÈÃ¯½Àê©ªÈ¾¤Å ê†À¯ñ¦½´¾§ò¡ ¢º¤ ¦½²¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¨ô©«õ¯½ªò®ñ©. 2.2. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾ Áì½ ìñ¡¦½½¢º¤ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. 2.2.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾ Ã¯ó 1933 ¦½²¾¹ð¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©É¥ñ©²ò ´ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© (UC P) ¢›À¯ñ£í˜¤ê¿ºò©. ÀœºÃ¦¿£ñ¢º¤ UCP ê†Ä©É¥ñ©ê¿¢›À¯ñ£˜¤ê¿ºò©š Ä©É¡ð´ó¡¾¯½´¸Àºö¾ì½®¼® Áì½ Á¸ê¾¤¯½ªò®ñ©ªÈ¾¤Å ê† ê½¾£¾¿Ã§ÉµøÈ¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò© À²ˆºÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñÀº¡½²¾®¡ñ Áì½ Ã¹Éê½¾ £¾ªÈ¾¤Å ê†À¯ñ¦½´¾§ò¡¢º¤¦½²¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¿Àºö¾Ä¯¿-Ã§É. ¦¿ìñ® UCP ¦½®ñ®ê¿ºò©š¨ñ¤®ÒêñÀ¯ñê†¨º ´»ñ®¹ì¸¤¹ì¾¨¯¾Ã©. ¦½ À²¾½ê½¾£¾Ã¡÷È´¯½Àê© µøÂë® ®¾¤¦¸ÈÀê‰¾˜ê†Ã¹É¡¾¨º´»ñ® UCP ¦½®ñ®š. Ã¯ó 1941 UCP Ä©É«õ¡¯ñ®¯÷¤Á¡ÉÄ¢À¯ñ£˜¤ê¿ºò© , Â©¨¹ìñ¤¥¾¡¡¾Á¡ÉÄ¢Ã£˜¤šÁìÉ¸ Ä©É´ó°ö À»ñ©Ã¹Éê½¾£¾ªÈ¾¤Å Ã¯½Àê© ¦½¹¾ìñ©º¾À´ìò¡¾¨º´»ñ® UCP ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤ÃÏÈš. Ã¯ó 1962 Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢¯ñ®¯÷¤ UCP À¯ñ£˜¤êó 2. ¯½Àê©ºñ¤¡ò© Áì½ ¯½Àê©ªÈ¾¤Å µøÈÃÀ£õº¥ñ¡¡½²ö®¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ä©ÉÃ¹É¡¾¨º´»ñ® §ˆ¤´ó°öÀ»ñ©Ã¹É¥¿¸

143

¯½Àê©ªÈ¾¤Å ê†¨º´»ñ®ì½®¼® Áì½ ¡ö©À¡š ´ó¥¿¸À²†´¢›´ó¥¿¸¹ì¸¤¹ù¾¨ , §‡¤¦¾ ´¾©¡È¾¸Ä©É¸È¾ UCP ¦½®ñ®š´ó°ñ¿Ã§ÉÀ¡õº®ê‰¸Âì¡. Ã¯ó 1974 Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢¯ñ®¯÷¤ UCP À¯ñ£˜¤êó 3. Ã¡¾Á¡ÉÄ¢¯ñ®¯÷¤ £˜¤š ñ®¸È¾À¯ñ¡¾Á¡ÉÄ¢¯ñ®¯÷¤ê†Ã¹¨Èê†¦÷©Àê‰¾ê†À£ó¨À»ñ©´¾. À¹©°ö¦¿£ñÀ²¾½¸È¾ Ã£½ ½˜Ä©ÉÀì†´´ó¡¾¿Ã§É ªøÉ£ºÀêÀó Ã¡¾¢ö¦‰¤µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ ì¸´êñ¤¡¾ò¨ö ´Ã§É Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤¹ì¾¨»ø®Á®® ( Multimodal Transport documents or Combined transport documents ) ¥‡¤´ó¡¾Á¡ÉÄ¢À²ˆº»ñ®»º¤¡¾²ñ©ê½¾©„¤¡È¾¸. Ã¯ó1983 Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢¯ñ®¯÷¤ UCP À¯ñ£˜¤êó 4, ¡ÒÄ©É´ó°öÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó© ´ó¡¾¯È¼Á¯¤¹ù¾¨¯½¡¾. ¯½¡¾ê†¦¿£ñ£õ Ä©É´ó¡¾¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¸È¾ UCP ¦¾´¾©¿Àºö¾Ä¯ÏøÃ§É¡ñ® L/C À²ˆº¡¾²ñ©ê½¾ ( Standby Letter of Credit ) ©É¸¨. Ã¯ó 1993 Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢¯ñ®¯÷¤ UCP À¯ñ£˜¤êó 5, §‡¤Àºš¸È¾ UCP No. 500 ) ´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§ÉÃ¸ñêó 1 ´ñ¤¡º ¯ó 1994 ¥ö´¾À«ò¤¯½¥÷®ñš. 2.2.2. ìñ¡¦½½¢º¤ì½®¼®¯½À²óÁì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À©ë©ò©. UCP 500 ¯½¡º®©É¸¨ 49 ´¾©ª¾. UCP ®ÒÁ´È¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ®Ò´ó°ö®ñ¤£ñ®©É¸¨ªö¸¢º¤´ñÀº¤. ê½¾£¾ Áì½ £øÈ¦ñ¨¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ÒªÉº¤¦½Á©¤Ã¹É UCP ´ó°ö¿Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¢º¤ªöÀº¤ UCP ¥‡¤´ó°ö¿Ã§Éª¾´À¥©ª½ ¾¢º¤£øÈ¦ñ¨¾. ª¾´£¸¾´Ï¾¨š ¥½À¹ñÄ©É¸È¾ ´ó£¸¾ ´Áª¡ªÈ¾¤¥¾¡¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½ Àê©À§„º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨£¸¾´À¯ñÀº¡½²¾®¡ñ¢º¤Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ (Bill of Larding ) ®Ò ¸È¾¥½À¯ñº½÷¦ñ¨¾ À»¡ ( Hague ) ¹ùõ º½÷¦ñ¨¾ À»¡ ¸ò¦½®¾¨ ( Hamburg Rules ), §‡¤ º½÷¦ñ¨¾©„¤¡È¾¸š¥½´ó°ö¿Ã§ÉªÒ¡ñ®¯½Àê©ê†À¯ñ²¾£óÂ©¨ºñ©ª½Â´ñ© À´ˆºÀ¢í¾À¤ˆºÄ¢ ª¾´ê†º½÷¦ñ¨¾¡¿ö©Ä¸É , Â©¨®ÒªÉº¤²ò¥¾ì½¾À¥©ª½¾¢º¤£øÈ¦ñ¨¾ÁªÈ¯½¡¾Ã©. UCP 500 ®ÒÁ´Èì½®¼® Áì½ ¡ö©À¡ê†«õ¡¯½´¸¢›À²ˆºª˜¤Ã¥Ã¹É¿Ã§É ¡ñ®®ñ¹¾Ãê÷¡Å Àìˆº¤ , ê÷¡Å ¯½À©ñê†º¾©¥½À¡ó©¥¾¡¡¾Ã§É Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. ´ó ¹ù¾¨Å Àìˆº¤ê† UCP ®ÒÄ©É¡È¾¸À«ò¤ À§„ ®ñ¹¾Àìˆº¤¡¾¦ÓÂ¡¤Ã À£ë©ò© ¹ùõ ®ñ¹¾Àìˆº¤¡¾

144

Ã§É¦ò©£ò©ÄìÈ©º¡À®É¨ì½¹¸È¾¤ê½¾£¾Áì½ºˆÅ §‡¤®ñ¹¾À¹ù‰¾š¥½«õ¡ªñ©¦òÂ©¨¡ö©Ï¾¨ ²¾¨Ã¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©. À²ˆº¥½Ã¹É¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã¡¾À»ñ©Ã¹Éì½®¼®, ¡ö©À¡ Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸ ¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ´óìñ¡¦½½£õ¡ñ®¦½²¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( International Chamber Commerce : ICC ) ¥‡¤¡¿ö©Ã¹É´óÁ®®³º´ Áì½ ¦ñ¨¾ ´¾©ª½«¾ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡ñ®¡¾À¯ó©Áì½ ¡¾©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò© ¢›À²ˆºÃ¹Éê½¾£¾ªÈ¾¤Åê†À¯ñ¦½´¾§ò¡Ä©É ¿Ã§É. 2.2.3. ÀœºÃ¦¿£ñ¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. ÀœºÃ¦¿£ñ¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Â©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸¥½¯½¡º®©É¸¨ : 1. §ˆê½¾£¾°ÉøÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© 2. §½ò©¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© 3. Àì¡êó¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© 4. ¸ñêóºº¡ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© 5. §ˆê½¾£¾°øÉÁ¥É¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© 6. §ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ»ñ®°ö¯½Â¹¨© 7. §ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ¢ðÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© 8. ¥¿¸À¤ò¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© 9. ¡¾ºº¡®ñ©À¤òÀ²ˆº¢ð¢›À¤òª¾´ À£ë©ò© Áì½ ¡¿ö©À¸ì¾¡¾¥È¾¨À¤ò À§„ -Ã§É-¥È¾¨--Ä©É-êñêó ( At Sight ) ¹ìõ ´ó¡¿ö©À¸ì¾ ( ..Days After Sight “ or ” .... Days After Date of Draft ) Áì½ ¦„¤Ã¹ÉÃ°À¯ñ°øÉ¥É¾¤ ( º¾©¥½À¯ñ°øÉ§œ ¹ùõ ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ) , °øÉ§œ ¹ìõ °øÉ¢¾¨À¯ñ°øÉºº¡£È¾©º¡À®É¨ Ã¡ðì½óê†À¯ñ®ñ©ê†´ó¡¿ö©À¸ì¾ ¹ìõ ´ó©º¡À®˜¨. 10. ì¾¨¡¾¦ò£É¾ , ¦½Á©¤¥¿¸ , ¯½À²© Áì½ ìñ¡¦½½¦ò£É¾. 11. À¤ˆºÄ¢¡¾¦‰¤´º®¦ò£É¾ À§„ ì¾£¾ FOB ¹ìõ ì¾£¾ CIF. 12. ì¾¨ì½º¼©Àº¡½¦¾ê† Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ªÉº¤¡¾. 13. §ˆÀ´õº¤ªíê¾¤ 14. §ˆÀ´õº¤êÈ¾¯¾¨ê¾¤ 15. ¸ñ¦÷©êÉ¾¨¢º¤¡¾¦‰¤¦ò£É¾ 16. ¸ñÏö©º¾¨÷¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© 17. ¡¾¦‰¤¦ò£É¾À¯ñ¤¸© ¹ìõ ¦‰¤¦ò£É¾²¼¤®¾¤¦È¸ 18. ¡¾¯È¼À»õºì½¹¸È¾¤ê¾¤¥½º½÷¨¾© ¹ìõ ®Ò 19. £¿¦„¤¡¾¥È¾¨À¤òÃ¹ÉÁ¡È¡¾¢›À¤òê½¾£¾ 2.2.4. ¥÷©©ó Áì½ ¥÷©ººÈ¢º¤¡¾§¿ì½À¤òÂ©¨¡¾À¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. ¯½À©ñê†¦¿£ñµøÈÃ¡¾§œ¢¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê© £õ °øÉ§œ Áì½ °øÉ¢¾¨µøÈ£öì½ ¯½Àê© º¾©¥½»ûø¥ñ¡¡ñ ¹ùõ ®Ò»øÉ¥ñ¡¡ñ Áì½ ªÉº¤´ó¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Â©¨®¾¤¡ðì½ó¡ÒªÉº¤Ã§ÉÀ¸

145

ì¾À¹ò¤¾. ¡¾§¿ì½À¤ò£È¾¦ò£É¾Â©¨¸òêó¡¾À¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© šÀ»ñ©Ã¹É°øÉê†¢¾¨ ¦¾´¾©Ä©É»ñ®À¤ò¦ò£É¾êñêó ¹ùñ¤¥¾¡ê†ªöÄ©É¦‰¤¦ò£É¾Ã¹É¡ñ®°øÉ¢ö¦‰¤ÁìÉ¸ Áì½ °øÉ§œ¡Ò´ó£¸¾´ Ï˜Ã¥¸È¾¥½Ä©É»ñ®¦ò£É¾˜ À²¾½¸È¾ ê½¾£¾¥½¥È¾¨À¤òÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨¡ÒªÒÀ´ˆºÄ©É´ó¡¾¦‰¤ ´º®Àº¡½¦¾¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾Àê‰¾ûñ. ©„¤˜¡¾§¿ì½À¤òÁ®®¡¾À¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¥‡¤´ó¥÷©©ó¹ì¾¨¯½¡¾£õ : 1. ´óê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© À¢í¾ ´¾»ñ®»º¤¡¾§¿ì½À¤ò Ã¹ÉÁ¡È°øÉê†¢¾¨Áê°øÉ§œ, «É¾¹¾¡°øÉ¢¾¨¯½ªò®ñ©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ª¾ ´À¤ˆºÄ¢¢º¤Àì©Àªó ºº³ À£ë ©ò© Ã¹É£¸¾´Ï˜Ã¥Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨ê†¥½Ä©É»ñ®¦ò£É¾¿ºó¡©É¸¨. 2. «É¾À¯ñ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© §½ò©ê†«º©«º®ÒÄ©ÉÁìÉ¸¡¾Á¡ÉÄ¢¯È¼ Á¯¤ Íõ ¡¾¨ö¡Àìó¡¥½ªÉº¤Ä©É»ñ®£¸¾´¨ò¨º´¥¾¡ê÷¡µÈ¾¤ê†¡È¼¸¢Éº¤. 3. ê÷¡µÈ¾¤ê†¡È¼¸¢Éº¤µô©«õ£¸¾´«õ¡ªÉº¤¢º¤Àº¡½¦¾ Ã¹É¡ö¤¡ñ®À¤ˆºÄ¢¢Ó ªö¡ìö¤ÃÀì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Áì½µô©«õ¹ùñ¡¡¾¸È¾©É¸¨¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®À£ë ©ò©ê†´óÀº¡½¦¾¯½¡º®À¯ñ¹ìñ¡¡¾¯½ªò®ñ© Â©¨®ÒÄ©É¿Àºö¾Àìˆº¤ªö¸¦ò£É¾ ¹ìõ ®ðìò¡¾ ¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾À¢í¾´¾¡È¼¸¢Éº¤. 4. ¦¾´¾©Ã§ÉÀì©Àªó ºº³ À£ë©ò©´¾À¯ñ¦È¸¯½¡º®Ã¡¾¢ð¦òÀ§œº¥¾¡ ê½¾£¾Ä©É À§„ ¸ö¤À¤ò , Trust Receipt Áì½ Packing Credit . 5. À¯ñ¹ùñ¡¯½¡ñ£¸¾´Ï˜Ã¥ì½¹¸È¾¤ °øÉ§œ Áì½ °øÉ¢¾¨Â©¨°øÉ§œÏ˜Ã¥¸È¾ªö ¥½Ä©É»ñ®¦ò£É¾À´ˆº§¿ì½À¤òÁìÉ¸, ¦È¸°øÉ¢¾¨¡ÒÏ˜Ã¥¸È¾¥½Ä©É»ñ®À¤ò«É¾¹¾¡¦‰¤¦ò£É¾Áì½ Ä©É¯½ªò®ñ©«õ¡ªÉº¤ª¾´À¤ˆºÄ¢ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. 6. À¯ñÀ£ˆº¤´õ§¿ì½À¤òê†¿Ã§É¡ñµÈ¾¤¹ù¸¤¹ù¾¨ Áì½ À¯ñê†ò¨ö´¢º¤¦¾¡ö ¦¿ìñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ¦È¸¥÷©ººÈ¢º¤¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨¡¾À¯ó©Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©¡ÒÀ¯ñ Àìˆº¤£È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤ÅÃ¡¾À¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© À§„ £È¾ê¿¼ ´¢º¤ê½¾£¾. 2.2.5. £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉê†´ó¦È¸¡È¼¸¢Éº¤. Àˆº¤¥¾¡¸È¾ ¡¾À¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© À¯ñ¸òêó¡¾§¿ì½À¤ò§½ò© Î‡¤Â©¨£¸¾´¦¿²ñ¢º¤°øÉê†¡È¼¸¢Éº¤Ã¢½®¸¡¾Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¥½Áª¡ªÈ¾¤¡ñÄ¯ £õ :

146

1. £¸¾´¦¿²ñì½¹¸È¾¤°øÉ§õû Áì½ °øÉ¢¾¨À¯ñÄ¯ª¾´¦ñ¨¾ ¹ìõ ¢Óªö¡ìö¤¡¾ §œ¢¾¨Â©¨°øÉ¢¾¨´óÎÉ¾ê†¦‰¤´º®¦ò£É¾ Áì½ °øÉ§œ ´óÎÉ¾ê†§¿ì½ì¾£¾¦ò£É¾. ê½¾£¾®Ò´óò ªò¦¿²ñ¹ìõ ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ª¾´¦ñ¨¾§œ¢¾¨. 2. ê½¾£¾¥½´ó¦È¸¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ »ñ®°ò©§º®ª¾´À¤ˆºÄ¢ Áì½ ê†ªö¡ ìö¤µøÈÃ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Áì½ Àº¡½¦¾ê†ì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÀì©Àªó ºº³ À£ë©ò©Àê‰¾˜ , ¥½®Ò¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¦ò£É¾ , £÷½²¾® ¹ìõ ¯½ìò´¾ Áì½ ¢Ó¡¿ö©Ã©Åê†¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾. ©„¤˜ «É¾¹¾¡¸È¾Àº¡½¦¾ê†°øÉ¢¾¨¥ñ©ê¿ Áì½ ¿´¾¨ˆÀ²ˆº¢ð»ñ®§¿ì½À¤òµÈ¾¤£ö®«É¸ , «õ¡ªÉº¤ ª¾´¢Ó¡¿ö© Áì½ À¤ˆºÄ¢Ã Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ê÷¡¯½¡¾ÁìÉ¸, ê½¾£¾¥½§¿ì½À¤ò Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨. 3. ¦È¸ê½¾£¾¢º¤°øÉºº¡ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ( Issuing Bank ) ¥½ Ä©É»ñ®§¿ì½À¤ò¥¾¡°øÉ§œ ¹ìõ «É¾®Ò©„¤˜¡ÒÀ¯ñÀìˆº¤¡¾ªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤ê½¾£¾¡ñ®ìø¡£É¾£õ °øÉ§œ. 4. £¸¾´¦¿²ñ Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º® ¢º¤°øÉê†¡È¼¸¢Éº¤Ã¢½®¸¡¾ À¯ó©Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¥½À¯ñÄ¯ª¾´¡ö©À¡¸È¾©É¸¨ ¯½À²ó Áì½¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®À£ë ©ò© ê†´óÀº¡½¦¾¯½¡º® ( UCP 500 ). 2.2.6. ®ñ¹¾ê†£¸²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉ¦‰¤ºº¡ ÃÀ ´ˆºÄ©É»ñ®¡¾Á¥É¤ Áì½ ¡¾ À¯ó© Áì½ ¡¾Á¡ÉÄ¢ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. «É¾°øÉ¢¾¨ ¹ùõ °øÉ¦‰¤ºº¡Ä©É»ñ®Á¥É¤Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¥¾¡ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©(Advising bank) , °øÉ¢¾¨£¸²ò¥¾ì½¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Â©¨µô© «õ¹ìñ¡¾ªÈ¾¤Å ©„¤š : 1. §ˆ Áì½ ê†µøÈ¢º¤°øÉ»ñ®¯½Â¹¨©ê†ì½®÷´¾µøÈÃ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© «õ¡ ªÉº¤ª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤. 2. ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ( Issuing Bank ) ªÉº¤À¯ñê½¾ £¾ê†´ó«¾½©ó , ²¼¤²ðê†¥½§¿ì½ì¾£¾¦ò£É¾Ä©É. 3. ¥½ªÉº¤À¯ó©´¾¥¾¡¯½Àê©ê†µøÈÃ¦½²¾®À¦©«½¡ò©Áì½ ¡¾À´õº¤ê†Î˜ £ö¤. 4. Ã¡ðì½óê†®Ò´ó£¸¾´Î˜Ã¥Ã«¾½¢º¤ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¹ìõ ¯½Àê©ê†À¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ´¾ , °øÉ¢¾¨ ¹ìõ °øÉ¦‰¤ºº¡£¸¥½Ã¹É´óê½¾

147

£¾ºó¡ê½¾£¾Î‡¤ê†¦¾´¾©À§ˆº«õÄ©ÉÀ¯ñ°øÉ»ñ®»º¤ ( Confirming Bank ) ¸È¾¥½¥È¾¨À¤ò £È¾¦ò£É¾Áêê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© , «É¾´ó¡ðì½óê†®ÒÀ¯ñÄ¯ª¾´¥÷©¯½¦ö¤ À¡ó©¢›. Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ê†Ä©ÉÀ²…´¡¾»ñ®»º¤ ( Add confirmation ) Àºö¾Ä¸ÉÁìÉ¸«É¾ ¹¾¡´ó¡¾Á¡ÉÄ¢ª¾´²¾¨¹ìñ¤®ÒÄ©ÉÏ¾¨£¸¾´Ï¾¨¸È¾¡¾Á¡ÉÄ¢˜Ä©É»ñ®¡¾»ñ®»º¤ 5. Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© £¸À¯ñ§½ò©ê†«º©«º®ÒÄ©É ( Irrevocable Letter of Credit ) §‡¤Ï¾¨£¸¾´¸È¾ «É¾¹¾¡°øÉ¢¾¨®Ò¨ò¨º´ ¹ìõ À¹ñ²Éº´¿ÁìÉ¸, °øÉ§œ ¹ìõ ê½¾£¾°øÉÀ¯ó©¥½¨ö¡Àìó¡ ¹ìõ «º©«º Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ˜ª¾´Ã¥´ñ¡Á ´È®ÒÄ©É. 6. ªÉº¤À¯ñ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ê†µøÈ²¾¨ÃªÉ¡ö©À¡¸È¾©É¸¨¯½À²ó Áì½ ¸ò êó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® À£ë©ò© -§‡¤´óÀº¡½¦¾¯½¡º®£õ À¯ñ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©ê†´ó¢Ó£¸¾´¸È¾ ” Subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credit ( UCP 500 ) ” Íõ ¢Ó-£¸¾´-ê†-£É¾¨-£õ-¡ñì½-®÷-Àºö¾-Ä¸É, §‡¤Ï¾¨£¸¾´-¸È¾ -Àì©-Àªóºº³ -À£ë©ò©¦½®ñ®-©„¤-¡È¾¸-¨º´-»ñ® ´¾©-ª½«¾-¡¾-ªó-£¸¾´-À¤ˆº-Ä¢-¢º¤Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò©. ª¾´-¹ùñ¡¡¾ -Áì-½ ´¾©-ª½«¾ ¢º¤ UCP 500 ¢º¤-¦½²¾¡¾-£É¾-¾Å-§¾© ¦½®ñ®-ê†-Ã§É-µøÈ-Ã¯½¥÷®ñÀ§„-Àì©-Àªó- ºº³ À£ë©ò© ê†À¯ó©-ê¾¤ SWIFT š«õ-¸È¾ Suject to UCP 500. 7. º¾¨÷¢º¤Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ( Expiry Date and Place ) ¨¾¸²¼¤²ðê† ¦¾´¾©¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢Ä©É£ö®«É¸ ì¸´êñ¤¥ñ©ê¿Àº¡½¦¾ À²ˆºÀ®ó¡À¤ò£È¾¦ò£É¾Ä©É ²¼¤ÃÀ¸ì¾ Áì½ ¦½«¾ê†¡¿ö©. 8. Äì¨½¡¾¨ˆÀº¡½¦¾, À«ò¤Á´È¸È¾¥½¨ñ¤µøÈ²¾¨Ã¡¿ö©º¾¨÷¢º¤ Àì© Àªó ºº³ À£ë©ò© ¡Òª¾´ , «É¾¹¾¡ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Ä©É¡¿ö©Äì¨½À¸ì¾¨ˆÀº¡½¦¾ªÒ ê½¾£¾ ¹ùñ¤¥¾¡Ä©É¦‰¤¦ò£É¾Ä¸É , Äì¨½À¸ì¾˜ÅªÉº¤²¼¤²ðê†¥½¦¾ ´¾©¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆº Ä¢Ä©É. 9. ¥¿¸À¤ò Áì½ ¦½¡÷À¤ò, £È¾¦ò£É¾ê†ì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©«õ¡ªÉº¤ Áì½ ²¼¤²ðê†¥½§¿ì½£È¾¦ò£É¾ê†¡¼´¥½¦‰¤´º®. 10. ¡¾§¿ì½À¤ò£È¾¦ò£É¾, «É¾À¯ñ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ê†´óÄì¨½À¸ì¾, ®Ò Á´È Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© §½ò©ê†§¿ì½À¤òêñêó°øÉ§œ ¹ùõ ±È¾¨Ã©¥½À¯ñ°øÉ»ñ®²¾ì½Àìˆº¤©º¡ À®˜¨.

148

11. ¯½ìò´¾¦ò£É¾ê† Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ì½®÷Ã¹É´º®šªÉº¤²ö¸²ñ¡ñ®¥¿ ¸À¤ò¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Áì½ ì¾£¾ªÒÎÈ¸¨¢º¤¦ò£É¾. 12. ì¾¨ì½º¼©¢º¤¦ò£É¾¸È¾«õ¡ªÉº¤£¾´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾§œ¢¾¨ ¹ùõ ¡ñ®°øÉ§œ. 13. ¡¿ö©À¸ì¾¡¾¦‰¤¦ò£É¾ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©¸È¾µÈ¾¤ §É¾ê†¦÷©¥½ªÉº¤¦‰¤¦ò£É¾²¾¨Ã¸ñêóÀê‰¾Ã©. Äì¨½À¸ì¾˜ªÉº¤¨¾¸²¼¤²ðê†¥½¦¾´¾©°½ ìò© ¹ùõ ì¸®ì¸´¦ò£É¾²¾¨Ã¡¿ö© ²Éº´êñ¤¦¾´¾©§º¡¹¾²¾¹½½Ä©É»¼®»Éº¨ À²ˆº¿¦‰¤ ¦ò£É¾Ã¹ÉÀ«ò¤¯¾¨ê¾¤¿ºó¡. 14. Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Åê† Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ªÉº¤¡¾À²ˆº¦½Á©¤À¯ñ¹ìñ¡ «¾¸È¾Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Ä©É«õ¡ªÉº¤ê÷¡¯½¡¾ §‡¤À¯ñ¦…¤ ¦¿£ñê†¥½À»ñ©Ã¹É¦¾´¾©À®ó¡À¤ò¥¾¡ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©Ä©É , ¥½ªÉº¤À¯ñ Àº¡½¦¾ê†¦¾´¾©¥ñ©ê¿ ¹ìõ §º¡¹¾Ä©ÉêñÀ¸ì¾. 15. ¡¾Âº¦ò©êò , «É¾¹¾¡¥½Âº¦ò©Ã¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ºº¡Ã¹ÉÁ¡È°øÉºˆ , Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ªÉº¤ì½®÷¸È¾À¯ñ¡¾Âº¦ò©êò Áì½ ì½®÷§ˆê½¾£¾ê†À¯ñ TransferŒ ring bank ¿ºó¡. 16. À¤ˆºÄ¢²òÀ¦©¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©ê†¡¿ö©Ã¹É¯½ªò®ñ©ª¾´˜µøÈÃ ¸òÄ¦ê†¥½¯½ªò®ñ©Ä©É²¼¤Ã©. 17. Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¡¿ö©À¤ˆºÄ¢À¥¾½¥ö¤Ã¡¾»ñ®À¤òª¾´®ñ© Áì½ Àº¡½¦¾¦‰¤ºº¡ê†ê½¾£¾Ã©ê½¾£¾Î‡¤À¯ñ¡¾¦½À²¾½ ¹ùõ ®ð ,«É¾ ´ó£¾©¸È¾¥½Ä©É»ñ® £¸¾´¦½©¸¡ ¹ìõ ®ð , «É¾´ó£¾©¸È¾¥½Ä©É»ñ®£¸¾´¦½©¸¡ ¹ìõ ®ð. 18. £È¾ê¿¼´ê½¾£¾ ( Bank Charges ) Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Ä©Éì½®÷ Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥ ¹ìõ ®ð²¼¤Ã©¸È¾²¾ì½£È¾ê¿¼´ê½¾£¾ ¹ìõ £È¾Ã§É¥È¾¨ªÈ¾¤Åê†À¡ó©¥¾¡ ¡¾À®ó¡À¤ò£È¾¦ò£É¾ª¾´ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© °øÉÃ©¥½À¯ñ°øÉ»ñ®²¾ì½. º¡¥¾¡šÁìÉ¸, ì¾¨ì½º¼©À¤ˆºÄ¢ªÈ¾¤Å¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©ªÉº¤®Ò ¢ñ©Á¨È¤¡ñ®¢Óªö¡ìö¤ª¾´¦ñ¨¾§œ¢¾¨ì½¹¸È¾¤°øÉ§œ Áì½ °øÉ¢¾¨ÃªÈ¾¤¯½Àê©. À²¾½¸È¾À¤ˆº Ä¢¦ñ¨¾§œ¢¾¨˜¥÷©¡¿Àó© Áì½ À¯ñ²œ«¾¢º¤ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©˜Àº¤. «É¾¹¾¡¸È¾´ó¢Ó£¸¾´Ã© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ê†®Ò¦¾ ´¾©¥½¨º´»ñ®Ä©É , °øÉ

149

¢¾¨ªÉº¤ªò©ªÒ¡ñ®°øÉ§œ À²ˆº¢ðÃ¹Éê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Á¡ÉÄ¢À¤ˆºÄ¢¢º¤Àì© Àªó ºº³ À£ë©ò©ê†ªÉº¤¡¾Ã¹É»¼®»Éº¨µÈ¾¤¸Èº¤Ä¸ê†¦÷©¡Èºê†¥½©¿Àó¡¾¦‰¤ºº¡. êñ¤š¡Ò À²ˆº»ñ¡¦¾¦ò©°ö¯½Â¹¨©¢º¤°øÉ¢¾¨Ã¡¾À®ó¡À¤ò£È¾¦ò£É¾¥¾¡Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©ªÒÄ¯. Ã¡ðì½óê†°øÉ¢¾¨Ä©É»ñ®Á¥É¤¡¾Á¡ÉÄ¢ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©ÁìÉ¸ , ¹ùñ¡¡¾ê† £¸²ò¥¾ì½¾¡Ò£õ: 1. ¡¾Á¡ÉÄ¢ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© £¸Ä©É»ñ®¡¾Á¥É¤¥¾¡ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©£õ ê½¾£¾©¼¸¡ñ¡ñ®ê†Ä©É»ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©. 2. ¢Ó£¸¾´À¤ˆºÄ¢Ã Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ê†Á¡ÉÄ¢˜®Ò°ò©Ä¯¥¾¡¢Óªö¡ìö¤ ¢º¤°øÉ¢¾¨¡ñ®°øÉ§œ ¹ìõ ¥½®ÒÀ»ñ©Ã¹É°øÉ¢¾¨À¦¨°ö¯½Â¹¨©. 3. «É¾¹¾¡¢Ó£¸¾´Ã©¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ®ÒµøÈÃÀ¤ˆºÄ¢ê†°øÉ ¢¾¨¥½»ñ®Àºö¾Ä©É , °øÉ¢¾¨£¸¥½ªò©ªÒ Advising Bank êñêóÀ²ˆº¯½ªòÀ¦©À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡ ¦º Áì½ ¢ð£¿Á½¿ê†«õ¡ªÉº¤¦¿ìñ®¡¾»ñ¡¦¾°ö¯½Â¹¨©¢º¤°øÉ¢¾¨. 4. ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ´ó¥÷©¯½¦ö¤¥½¢ð£¿»ñ®»º¤¥¾¡°øÉê† ¢¾¨Ã¡¾¨º´»ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ˜ Áì½ °øÉ¢¾¨ªö¡ìö¤¯½ªò®ñ©ª¾´ , °øÉ ¢¾¨¡Ò£¸¥½Á¥É¤»ñ®»º¤Ä¯¨ñ¤ Advising Bank À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦ºêñêó.

3. ¡¾¿Ã§Éì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. Àˆº¤¥¾¡¸È¾ UCP ®ÒÄ©É´ó«¾½À¯ñ¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ º½÷¦ñ¨¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ©„¤˜ UCP ¥‡¤®Ò´ó°ö¿Ã§ÉÂ©¨ªö¸¢º¤´ñÀº¤. ¥½´ó°ö¿Ã§É¡ÒÒÀ´ˆº£øÈ¦ñ¨¾Ä©É¦½Á©¤À¥©ª½¾ µÈ¾¤¥½Á¥É¤ ¹ùõõ Â©¨ºñ©ª½Â´ñ©Ã¹É UCP ´ó°ö¿Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¢º¤ªö Àê‰¾˜. Ãê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸ ê½¾£¾ªÈ¾¤Å¥½´óÁ®®²ò´ ¹ùõ ¦ñ¨¾ ´¾©ª½«¾ê†¡¿ö©Àºö¾ Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¸È¾ Ã¹É¦ñ¨¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© µøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤ UCP. ¢Ó¡¿ö©µøÈÃÁ®®²ò´ ¹ìõ ¦ñ¨¾´¾©ª½«¾¡È¼¸¡ñ®¡¾´ó°ö¿Ã§É¢º¤ UCP º¾©´ó Ä©ÉÃ 2 ìñ¡¦½½£õ: 1. ¢Ó¡¿ö©ÃÁ®®²ò´²¼¤ÁªÈ¡È¾¸Á®®°ò¸À°ó¸È¾Ã¹É¦ñ¨¾Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© µøÈ²¾¨ ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤ UCP , Â©¨®ÒÄ©É¡¿ö©µÈ¾¤ì½º¼©¸È¾ À¯ñ UCP ¦½®ñ®Ã©.

150

2. ¢Ó¡¿ö©ÃÁ®®²ò´¡ÒÄ©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤¥½Á¥É¤¸È¾ Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´ UCP No. 500 Ã¡¾ê†¢Ó¡¿ö©ÃÁ®®²ò´ ¹ìõ ¦ñ¨¾´¾©ª½«¾ ê†ì¾¨ì½º¼©Áª¡ªÈ¾¤¡ñÁ¸š Ãê¾¤ ¯½ªò®ñ©º¾©¥½´ó®ñ¹¾Ã¡¾²ò¥¾ì½¾¸È¾ UCP ¦½®ñ®Ã©¥½´ó°ö¿Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©˜. 3.1. ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©¦½®ñ®Ã©ê†´ó°ö¿Ã§É. Ã¡ðì½óê†¦ñ¨¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©Ã§É«Éº¨£¿¡É¸¾¤Å ¸È¾ UCP ´ó°ö¿Ã§É¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© , Â©¨®ÒÄ©É¡¿ö©µÈ¾¤ì½º¼©¸È¾UCP ¦½®ñ®Ã©. «É¾¹¾¡®Ò´óÀ¥©ª½¾ ¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ¸È¾À¯ñÁ¸ºˆ , Ã¹É«õ¸È¾Ï¾¨£¸¾´À«ò¤ UCP ¦½®ñ®¯½¥÷®ñÃ¢½½ê†À»ñ© ¦ñ¨¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ˜À«ò¤Á´È¸È¾Äì¨½ªÒ´¾Ä©É ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤¡È¼¸¡ñ®Àì©Àªó ºº³ À£ë ©ò© Áì½ Ä©É´ó UCP ¦½®ñ®-ÃÏÈºº¡-´¾-®ñ¤£ñ®-Ã§É-ÁìÉ¸-¡Ò-ª¾´. êñ¤-š¡Ò-À²¾½-¸È¾£øÈ¦ñ¨¾-Ä©É´ó-À¥©ª½¾ê†-¥½-Ã§É UCP ¦½®ñ®-ê†-´ó-°ö-¿-Ã§É-µøÈ-Ã-¢½½-ê†-À»ñ©-¦ñ¨¾. -Ã-¡ð-ì½-óê†-¦ñ¨¾Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò© -Ã§É-«Éº¨-£¿-µÈ¾¤¥½-Á¥É¤-¸È¾- Ã¹É UCP No. 500 ´ó-°ö-¿Ã§É-¡ñ®-¦ñ¨¾. -ÁªÈ-¢½½-À¸ì¾-À»ñ©-¦ñ¨¾˜ UCP No. 500 -ê†À¯ñ¦½®ñ®-¯ñ®¯÷¤-Á¡É-Ä¢ -ÃÏÈ-Ä©É-´ó-°ö-¿-Ã§É-ÁìÉ¸13. À´ˆº-À¯ñ-Á¸-š UCP ¦½®ñ®-Ã©--ê†´ó-°ö-¿--Ã§É¡ñ®-¦ñ¨¾, £¿-ªº®-¡Ò ¢›µøÈ¡ñ®-À¥©-ª½¾-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾14. §‡¤-ªÉº¤-²ò¥¾ì½¾¥¾¡-¢ÓÀêñ©¥ò¤-¦½²¾®-Á¸©-ìÉº´ÁªÈ«É¾ -¹¾¡-®Ò-¯½-¡ö©-À¥©-ª½¾-À¯ñ-Á-¸ºˆ UCP No. 400 ¡Ò-¥½-´ó-°ö-¿Ã§É¡ñ®-¦ñ¨¾-˜ , -À«ò¤Á´È¸È¾-¥½-À¯ñ UCP ¦½®ñ®-À¡‰¾-¡Ò-ª¾´. -À¹©°ö-¦¿£ñ-¡Ò-À²¾½-¸È¾ UCP ®Ò-Á´È-¡ö©Ï¾¨ , -ÁªÈ-À¯ñ-²¼¤-¢Ó-¡¿ö©ê†-£øÈ-¦ñ¨¾-ªö¡ìö¤-¡ñÃ¹É--¿-Ã§É-¡ñ®¦ñ¨¾ -Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò© ¢º¤-ªö-Àê‰¾-˜À²¾½-¦½˜

ªö¸-µÈ¾¤-À§„-šº¾©-¥½-À¡ó©-¢›-Ä©É-¦½-ÀÏó,-À²¾½-¸È¾-¡¾-ê½¾£¾-¨ñ¤-Ã§-ÉÁ®®-²ò´ ¹ùõ ¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾-¦½®ñ®À©ó-´ -ê†-´ó-µøÈ. ¹ùñ¤-¥¾¡-ê† UCP ¦½®ñ®-ÃÏÈ-Ä©É-´ó-°ö¿-Ã§É--ÁìÉ¸ ¹ùõ -À¥í¾ÎÉ¾ê†-°øÉ©¿-Àó-¡¾-¡È¼¸-¡ñ®-Àìˆº¤-Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ®Ò-£ò©-¸È¾ ¹ìõ ®Ò-§¾®-¸È¾-Ä©É-´ó-¡¾-Á¡É-Ä¢-¯È¼-Á¯¤ UCP ¦½®ñ®-ÃÏÈ-ÁìÉ¸-¡ÒÄ©É. 14 ¡ö©Ï¾¨-Á²È¤-¹ì¾¨-¯½-Àê©-Ä©É-®ñ-¨ñ©-Àìˆº¤ “ -¡¾-ªó-£¸¾´Ï¾¨ -Ã-¡¾-¦½-Á©¤À¥©-ª½¾-À»ñ©-¦ñ¨¾-Àºö¾-Ä¸û¸È¾ -Ã-¡¾-ªó-£¸¾´Ï¾¨¢º¤-¡¾-¦½-Á©¤-À¥©-ª½¾˜ -Ã¹É-Àì„¤-Ã¦È-À¥©-ª½¾ê†-ÁêÉ-¥ò¤- ¢º¤£øÈ-¦ñ¨¾-¹ì¾¨-¡È¸¾-«Éº¨-£¿-¦¿¸ ¹ìõ ªö¸-ºñ¡¦º. “ ª¾´-¡ö©Ï¾¨¢º¤ -¦ ¯ ¯ ¯ì¾¸-®Ò-Ä©É®ñ-¨ñ©-Àìˆº¤-©„¤-¡È¾¸-Àºö¾-Ä¸É ,- ÁªÈ-Ã-²¾¡-¯½ªò ®ñ©-ªö¸-¥ò¤ , ¦¾-¯½§¾§ö-¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸-Ä©É-²ò¥¾ì½¾ -Áì½ ²ò²¾¡¦¾-£½©ó-ª¾´-À ¥©-ª½¾ê†-ÁêÉ-¥ò¤-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾. Article 1 ( Application of UCP ) 13

151

UCP ¦½®ñ®-Ã©-¥½-´ó-°ö-¿-Ã§É-¥‡¤-ªÉº¤-À¯ñ-ª¾´-À¥©-ª½¾-¢º¤-£øÈ¦ñ¨¾. 3.2. ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ´ó-°ö-®ñ¤£ñ®-Ã§É-¡ñ®-ê÷¡µÈ¾¤-ê†-¡È¼¸¢Éº¤. À´-ˆº£øÈ-¦ñ¨¾-´ó-À¥©-ª½¾-Ã¹É UCP ˜´ó-°ö-¿-Ã§É-¡ñ®-Àì©Àªó- ºº³ -À£ë©ò©¢º¤ªö ÁìÉ¸ , ´¾©ª¾ 1 ¢º¤ UCP 500 -Ä©É-¡¿ö©-Àºö¾-Ä¸É-µÈ¾¤-§ñ©-À¥-¸È¾ -Ã¹É UCP ´ó-°ö-²ñ-¡ñ®-£øÈ-¦ñ ¨¾-ê÷¡-µÈ¾¤-ê†-¡È¼¸¢Éº¤. «É¾-À¯ñ-¡ð-ì½-óê†-À¹ñ-Ä©É-µÈ¾¤-§ñ©-À¥-¸È¾ £¸¾´-¦¿-²ñ-ì½¹¸È¾¤-°øÉ-§œ §‡¤-À¯ñ-°øÉê†-»Éº¤-¢ð-Ã¹Éê½¾£¾-À¯ó© -À£ë©ò© ¡ñ®-ê½¾£¾-°øÉ-À¯ó© -À£ë©ò© ¡Ò-À¯ñ-Ä¯ª¾´ UCP. - -À²¾½-¸È¾ µøÈ-Ã-Á®®²ò´-£¿-»Éº¤-¢ð-Ã¹É-À¯ó©Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò© , §‡¤-À¯ñ-Á®®-²ò´´¾©-ª½«¾ -¢º¤-ê½-¾£¾-˜-Ä©É ¡¿ö©-Àºö¾-Ä¸É-µÈ¾¤-¥½-Á¥É¤-µøÈ-ÁìÉ¸-Ã¹É-Àì©-Àªó- ºº³ -À £ë©ò©µøÈ-²¾¨-ÃªÉ UCP. ®ñ¹¾-ê†-£¸²ò¥¾ì½ ¡Ò-´ó-µøÈ-¸È¾ £¸¾´-¦¿-²ñ-ì½¹¸È¾¤-£øÈ-¦ñ¨¾-ºˆÅ ¹ìõ °øÉ-ê†-¡È¼¸¢Éº¤Ã-¡¾-©¿-Àó-¡¾ -À£ë©ò© ºˆÅ -À§„ ì½¹¸È¾¤-ê½¾£¾-°øÉ-À¯ó©À£ë©ò© ¡ñ® °øÉ-»ñ®-°ö-¯½-Â¹¨-© ¹ìõ ê½¾£¾-°øÉµ˜¤µõ- À£ë©ò© ¹ìõ ê½¾£¾-°øÉ-Á¥É¤À£ë©ò© ¡ñ®°øÉ-»ñ®°ö-¯½-Â¹¨-© ¹ùõ -Á´È-ÁªÈì½¹¸È¾¤-ê½¾£¾-©É¸¨-¡ñ-Àº¤ -Áì½- ºˆÅ-¥½-ªö¡-µøÈ-²¾¨-ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®-¢º¤ UCP -Â©¨-ºñ©ª½-Â-´ñ©Â©¨-°ö-¢º¤-´¾©ª¾ 1 ¹ùõ ®ð(êñ¤-š-Â©¨-®Ò-ªÉº¤-²ò¥¾ì½¾-¸È¾¦ñ¨¾-ì½¹¸È¾¤-£øÈ-¦ñ¨¾-©„¤¡È¾¸šÄ©É-´ó-¡¾-ì½®÷-Ã¹É-Ã§É UCP ¹ìõ ®Ò). ÁªÈª¾´¹ìñ¡¡¾ÁìÉ¸, Ã¡¾´ó°ö¿Ã§É¢º¤ UCP -À¯ñ-Ä¯-ª¾´-À¥©ª½¾¢º¤ -£øÈ¡ð-ì½-ó. ©„¤-˜ £¸¾´-¦¿-²ñ-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾-ºó¡±È¾¨-ºˆÅ- Ã- Àì©Àªó- ºº³- -À£ë©ò© ¥½-À¯ñ-Ä¯ª¾´ UCP ¹ùõ ®ð -¡Ò-£¸²ò¥¾ì½¾-£øÈ-¡ð-ì½-ó-Ã-¡¾-©¿-Àó-¡¾-ª¾´ -À £ë©ò©˜´ó-À¥©ª½¾¥½Á¥É¤ ¹ìõ -Â©¨-ºñ©ª½-Â-´ñ©-Ã¹É UCP ´ó-°ö-¿Ã§É ¹ìõ®ð -À§„-¸È¾ ¡ðì½-óê½¾£¾-°øÉ-µ˜¤µõ -À£ë ©ò© ¡ñ®°øÉ-»ñ®-°ö-¯½-Â¹¨-©-Ä©É-¦½-Á©¤-À¥©-ª½¾-µÈ¾¤-¥½Á¥É¤-®Ò-Ã¹û UCP ´ó-°ö-¿-Ã§É. ¡ð-ì½-ó-Á¸ -šÀ«ò¤-Á´È-¸È¾ -¦ñ¨¾ì½¹¸È¾-¤°øÉ-§œ ¡ñ® ê½¾£¾-°øÉ-À¯ó©À£ë©ò©¥½-¡¿ö©-Ã¹É-Ã§É UCP ¡Ò-´ó-°ö¿ -Ã§É-¦½-À²¾½-£øÈ-¦ñ¨¾-¢º¤-ªö-Àê‰¾-˜ , ÁªÈ-¥½®Ò-´ó-°ö-¡¿ö©-£¸¾ ´-¦¿-²ñ-¢º¤ -£øÈ¦ñ¨¾-±È¾¨-ºˆ®ð Áì½ -Ã-¡ð-ì½--Á¸-š UCP ®Ò-´ó-°ö-¿Ã§É-¡ñ®-£¸¾´-¦¿-²ñ-ì½¹¸È¾¤ -ê½¾£¾°øÉ-µ˜¤µõÀ£ë©ò© ¡ñ®°øÉ-»ñ®-°ö-¯½-Â¹¨-©. Á¸-Ã©-¡Ò-ª¾´-Ã-ê¾¤-¯½ªò®ñ©-®ñ¹¾©„¤-¡È¾¸-¥½-®Ò-À¡ó©-¢›. À²¾½¸È¾ê½

152

¾£¾-ªÈ¾¤Å-´ñ¡-¥½-¡¿ö©-Àºö¾-Ä¸É-µÈ¾¤-¥½--Á¥É¤-Ã-Àº¡½-¦¾-¦ñ¨¾ ¹ùõ -Á®®-²ò´-ªÈ¾¤Å- Ã¹É Àì©-Àªóºº³ -À£ë©ò©µøÈ-²¾¨-ÃªÉ¡¾-®ñ¤£ñ®-¢º¤ UCP. 3.3. ¡¾-¢ñ©-¡ñ-ì½¹¸È¾¤- ì½®¼®-¯½-À²ó -Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©-¡È¼¸-¡ñ® -Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò© ¡ñ®-¢Ó-¡¿ö©-Ã-À£ë©ò©. ®ñ¹¾-¦¿£ñ-ºó¡-¯½¡¾Î‡¤ê†-À¡ó©-¢›¥¾¡-¡¾¿-Ã§É- UCP -£õ-¡¾¢ñ©Á¨ú¤ì½¹¸È¾¤¢Ó¡¿ö©-ê†-ì½®÷-Àºö¾-Ä¸É-Ã UCP ¡ñ®-¢Ó-¡¿ö©-Ã-¦ñ¨¾Àì©-Àªó- ºº³ -À £ë©ò©-À-º¤. ¦¾-À¹©-¯½¡¾ -¦¿£ñê†-À»ñ©-Ã¹É-À¡ó©-¡¾-¢ñ©-Á¨ú¤©„¤-¡È¾¸- ¡Ò-À²¾½-¸È¾ì½®¼® , ¡ö©-À¡ -Áì½ ¸òêó-¯½ªò®ñ©-ªÈ¾¤Å -ê†-¡¿ö©-Ä¸É-Ã UCP ˜ ´óµøÈ-¹ì¾¨-´¾©ª¾-ê†-¡¿ö©-Ã¹É-ê½¾£¾-¡½ê¿ ¹ìõ ®Ò-¡½ê¿-¡¾-Ã©Å ¹ùõ »ñ® ¹ùõ ¯½ªò-À¦©-Àº¡½-¦¾-Â©¨-®Ò-ªÉº¤-£¿ô¤-À«ò¤-¢Ó-¡¿ö©-Ã-¦ñ¨¾Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò©-Àìó¨. ªö¸ -µÈ¾¤ ´¾©ª¾ 23 d. ¡¿ö©-Ã¹É-ê½¾£¾-»ñ®-Àº¡½-¦¾-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê†-ì½®÷-¸È¾ ¥½-´ó-¡¾-¢ö¯È¼¦ò£É¾Transhipment ) -Ä©É, «É¾-¹¾¡-¦ò-£É¾˜®ñ-¥÷-µøÈ-Ã-ªøÉ-£ºÀê--Àó. êñ¤-š -À«ò¤Á´È¸È¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¥½´ó¢Ó¡¿ö©¹É¾´Ã¹Éê½¾£¾»ñ®Àº¡½¦¾Ã®¢ö¦‰¤-¦ò£É¾ §‡¤´ó¢Ó¡¿ ö©¹É¾´¡¾¯È¼«È¾¨¦ò£É¾¡Òª¾´15. ª¾´-¹ìñ¡-¡¾-ÁìÉ¸, £øÈ-¦ñ¨¾-Ã-Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò©´óºò©¦½ì½ -Áì½ -À¦ìó²¾®-ê†¥½¡¿ö©-¢Ó-ªö¡ìö¤ -Áì½ -À¤ˆº-Ä¢-ªÈ¾¤-Å Ã-¦ñ¨¾-Ä©É-ª¾´--ªÉº¤¡¾. êñ¤-š- Â©¨-¡¾-ì½®÷-ì¾¨ì½ º¼©-Àºö¾-Ä¸É-µøÈ-Ã-¦ñ¨¾. -À²¾½-¸È¾ ´¾©ª¾ 1 ¢º¤ UCP - Ä©É-¡¿ö©--¢Ó-¡¿ö© -Áì½ -À¤ˆº-Ä¢-ªÈ¾¤ÅÃ-À£ë©ò© ´ó-¦½²¾®¿-Ã§É-¦ø¤-¡¸È¾-¢Ó-¡¿ö©-Ã- UCP µøÈ-Áì-û¸. -Ã-¡ðì½-óê†-¢Ó-¡¿ö©-ÃÀ£ë©ò©ì½ ®÷-Ä¸É-µÈ¾¤-§ñ©-À¥-¸È¾ ” ´¾©ª¾ 23d. ®Ò-Ã¹É-¿-´¾-¿-Ã§É-¡ñ®-¦ñ¨¾ -Àì©-Àªó- ºº³- -À£ë©ò©š ” ¡ð-ì½-ó-Á¸-š -À¹ñ--Ä©É-µÈ¾¤-§ñ©-À¥¸È¾ ¢Ó-¡¿ö©-©„¤-¡È¾¸ -Ã UCP ®Ò-´ó-°ö¿-Ã§É. êñ¤-šª¾´-À¥©-ª½¾¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾, ´ó-®ñ¹¾-¸È¾ «É¾-¹¾¡-´ó-¢Ó-¡¿ö©-Ã-À£ë©ò© ì½®÷²¼¤-ÁªÈ ” -Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê†-ì½®÷-¸È¾ ¥½-´ó-¡¾-¯È¼-«È¾¨¦ò£É¾˜ , -Ã¹É-ê½¾£¾-¯½ªò-À¦© -Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾-À§„-˜ ” . ªö¸-µÈ¾¤Á®®-š º¾©-¥½-À»ñ©-Ã¹É-À¡ó©-®ñ¹¾-Ã-¡¾-ªó-£¸¾´Ï¾¨-Ä©É.-À²¾½¸È¾-¦-ñ¨¾-Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò©®Ò--´ó-¢Ó-¡¿ö©µÈ¾¤-¥½Á¥É¤-¹É¾´-¿-Àºö¾´¾©ª¾ 23 d ¢º¤ UCP ¡¿ö©-Ã¹É-ê½¾£¾-¦¾ ´¾©-»ñ®Àº¡½¦¾-Ã®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê†-ì½®÷-¸È¾ ¥½-´ó-¡¾--¯È¼-«È¾¨¦ò-£É¾˜®ñ¥÷µøÈ-Ã-ªøÉ-£º-Àê--Àó, -Â©¨-®Ò-ªÉº¤¦ö-Ã¥-¢Ó-¡¿ö©Ã-¦ñ¨¾ -Àì©-Àªó- ºº³ -À£ë©ò©. «É¾-¹¾¡-ê½¾£¾»ñ®´º®-Àº¡½-¦¾-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É-¾˜ -Áì½ §¿ì½ì¾£¾-Ã¹É-Á¡È-°øÉ-»ñ®-¯½Â¹¨-© , °øÉ-§œ¥½-¯½ªò-À¦©-®Ò-§¿ì½-ì¾£¾-ª¾´ -À£ë©ò©-Ã¹É-Á¡È-ê½¾£¾ -Â©¨-ºÉ¾¤-¸È¾-ê½¾£¾-¯½ªò®ñ©-°ò©-¦ñ¨¾-Ä©É ¹ìõ ®ð. 15

Article 23d

153

-Ã-¡ð-ì½-óš ê½¾£¾-Àº¤-£ö¤-¥½-ºÉ¾¤-¸È¾ ªö-Ä©É-¯½ªò-®ñ©ª¾´-¢Ó-¡¿ö©-µøÈÃ-´¾©-ª¾ 23d ¢º¤ UCP µÈ¾¤-«õ¡-ªÉº¤-ÁìÉ¸ , °øÉ-§œ¡Ò-£ö¤-¥½-ºÉ¾¤-¢Ó-¡¿ö©-Ã -À £ë©ò©ê†-¡¿ö©-®Ò-Ã¹É-ê½¾£¾-»ñ®-Àº ¡½-¦¾-Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê†-ì½®÷-¸È¾ ¥½-´ó-¡¾-¢ö-¯È¼-¦ò-£É¾. ¡È¼¸-¡ñ®¯½-À©ñ-š ª¾´-¹ùñ¡-¡¾-ê‰¸-Ä¯ÁìÉ¸¥½-´ó-µøÈ-¸È¾«É¾-¹¾¡¢Ó-¡¿ö©-Ã-¦ñ¨¾ -Áª¡-ªÈ¾¤-¥¾¡-¢Ó-¡¿ö© ¹ìõ ®ö©-®ñ¨ñ©-ºˆÅ ê†-®ñ¥÷-µøÈ-Ã-¢Ó-¡¿ö©-¦ñ¨¾-´¾©-ª½«¾ , ¢Ó-¡¿ö©-Ã-¦ñ¨¾-¡Ò-´ó-°ö-¿--Ã§É. -¡ÒÀ²¾½-¸È¾¢Ó-¡¿ö©-©„¤-¡È¾¸-À¯ñ-À¥©-ª½¾-¢º¤-£øÈ-¦ñ¨¾ §‡¤Ä©É-ì½®÷-Ä¸É-À¯ñ-¡¾-¦½-À²¾½ -Áì½ ¡Ò-´ó-°ö-¦ø¤-¡¸È¾-¢Ó-¡¿ö©ê‰¸-Ä¯ §‡¤-£øÈ-¦ñ¨¾-º¾©-¥½-®Ò-Ä©É-²ò¥¾ì½¾-À«ò¤-¡Ò-Ä©É. 3.4. ì½®¼®-¯½-À²ó -Áì½ ¸òêó-¯½ªò®ñ©-¡È¼¸-¡ñ® -Àì©Àªó- ºº³ -À£ë©ò© ¿-Ã§É- ¡ñ® -Àì©-Àªóºº³ -À£ë©ò©-À²ˆº-¡¾-£Õ-¯½¡ñ ( Standby Letter of Credits ). Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©À²ˆº¡¾£Õ¯½¡ñ(Standby Letter of Credits) £õ¡¾£Õ¯½ ¡ñ¢º¤ê½¾£¾ ( Bank guarantee ) »ø®Á®®Î‡¤. «É¾¥½À¸í¾ºó¡Á¸Î‡¤ÁìÉ¸´ñ®ÒÁ´È Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. Á¸Ã©¡Òª¾´Àˆº¤¥¾¡¸È¾ Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© À²ˆº¡¾£Õ¯½¡ñ Á´ÈÀº¡½¦¾ ¹ìõ ¦ñ¨¾ê†ê½¾£¾»ñ®§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®°ö¯½Â¹¨© «û¾Ä©É¦‰¤´º® Àº¡½¦¾£ö®«É¸«õ¡ªÉº¤Á®®©¼¸¡ñ¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. ©„¤˜ UCP ¥‡¤¡¿ö©Ã¹É¢Ó ¡¿ö©ªÈ¾¤ÅÃ UCP ¦¾´¾©¿-Ã§É¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©À²ˆº¡¾£Õ¯½¡ñºó¡©É¸¨.

4. Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¦ ¯ ¯ ì¾¸.

4.1. ¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò©. 4.1.1. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. ¡ö©Ï¾¨ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ê†®ñ¨ñ©¡È¼¸¡ñ® Àì©Àªó ºº³ À£ë©ò© Ä©É¯½¡ö©µøÈÃ ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸¯ó 1999 ®ñ®¨ñ©Àºö¾Ä¸ÉÉÉ©„¤ì÷È´š: ´¾©ª¾ 2. ê†ª˜¤¢º¤ê½¾£¾. ” ê½¾£¾Á¹È¤¦ ¯ ¯ ì¾¸Á´È¦½«¾®ñÀ¤òª¾¢º¤ìñ©«½®¾ , ´ó«¾½ ê¼®Àê‰¾¡½§¸¤ , À¯ñê½¾£¾¡¾¤¢º¤¯½Àê© , ´ó«¾½À¯ñòªò®÷¡£ö Áì½ ´ó¦¿ñ¡¤¾ Ã¹¨ÈµøÈ½£º¹ì¸¤¸¼¤¥ñ ”. ´¾©ª¾ 3. ²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ê½¾£¾. ” ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ´ó²¾ì½®ö©®¾©©„¤ì÷È´š : 1. À¯ñÀ¦¾êò¡¾Ã¹ÉÁ¡úìñ©«½®¾Ã¡¾£÷É´£º¤ ´½¹¾²¾¡ê¾¤©É¾À¤ò ª¾ , ¦òÀ§ˆº¢º¤ê½¾£¾Ã¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê©.

154

2. ¦‰¤À¦ó´ Áì½ ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦½«¼ì½²¾®¢º¤À¤ò¡ó®ªÒ²¾¨Ã Áì½ ªÈ¾¤¯½ Àê©¨ö¡¦ø¤¯½¦ò©êò²¾®¢º¤¡öÄ¡§¿ì½ Áì½ «¾½¡¾§¿ì½Îš¢º¤ì½®ö®ê½¾£¾À²ˆº À»ñ©Ã¹Éì½®ö®À¤òª¾ , ¦òÀ§ˆº¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ À£ˆºÄ¹¸´ó¯½¦ò©êò²¾® Áì½ ¯º©Ã¦. 3. ¦‰¤À¦ó´ Áì½ º¿¸¨£¸®£÷´¡¾À£ˆºÄ¹¸¢º¤À¤òª¾»ñ®Ã§ÉÁ°²ñ©ê½¾ À¦©«½¡ò© -Œ ¦ñ¤£ö´¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸Ã¹É¢½¹¨¾¨ªö¸ ”. ´¾©ª¾ 4. ¢º®À¢©¦ò©¢º¤ê½¾£¾. ” ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸´ó¦ò©©„¤š: 1. ²ò´¥¿ÎÈ¾¨ê½¾®ñ© Áì½ À¤ò¹ì¼²¼¤ÁªÈ°øÉ©¼¸ª¾´¡¾º½÷´ñ©¢º¤ ìñ©«½®¾²Éº´êñ¤£÷É´£º¤¡¾¥ðì½¥ºÀ¤òª¾Ã¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê©. 2. £÷É´£º¤´½¹¾²¾¡ê¾¤©É¾À¤òª¾,À¯ñê½¾£¾¢º¤ê½¾£¾ê÷ì½¡ò© Áì½ ¦½«¾®ñ¡¾À¤òê†¢›¡ñ®ªöêñ¤À¯ñ°øÉÃ¹É¡øÉµõ ´°øÉ¦÷©êÉ¾¨Á¡Èê½¾£¾ê÷ì½¡ò© Áì½ ¦½«¾®ñ¡¾À¤ò©„¤¡È¾¸ À²ˆº¥÷©¯½¦ö¤¯½ªò®ñ©½Â¨®¾¨À¤òª¾. 3. ¯½ªò®ñ©½Â¨®¾¨¡¾£÷É´£º¤À¤òª¾ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ºñ©ª¾Áì¡¯È¼. 4. ¥¿ÎÈ¾²ñê½®ñ©Ã¾´¢º¤ªöÀ²ˆº¥÷©¯½¦ö¤¯½ªò®ñ©½Â¨®¾¨À¤òª¾ , §œ , ¢¾¨²ñê½®ñ©Â©¨¡ö¤¡ñ®ê½¾£¾ê÷ì½¡ò© Áì½ ¦½«¾®ñ¡¾À¤òºˆÅ. 5. º½÷´ñ©Ã¡¾¦É¾¤ª˜¤¦¾¢¾¢º¤ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ , ê½¾£¾ ê÷ì½¡ò©²¾¨Ã , ê½¾£¾ê÷ì½¡ò©ªÈ¾¤¯½Àê© , ¦½«¾®ñ¡¾À¤òê†¢›¡ñ®ªö ª¾´¡¾ªö¡ ìö¤¢º¤ìñ©«½®¾ ”. ´¾©ª¾ 5 ÎÉ¾ê†¢º¤ê½¾£¾. ” ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸´óÎÉ¾ê†©„¤š: 1. £÷É´£º¤ Œ ¡¸©¡¾ ¡¾À£ˆºÄ¹¸¢º¤®ñ©¾ê½¾£¾ê÷ì½¡ò© Áì½ ¦½ «¾®ñ¡¾À¤òê†¢›¡ñ®ªöÀ²ˆº»ñ®¯½¡ñ£¸¾´Ï˜£ö¤¢º¤ì½®ö®ê½¾£¾µÈ¾¤À¯ñ¯ö¡¡½ªò. 2. »ñ¡¦¾ Áì½ £÷É´£º¤£ñ¤¦¿»º¤À¤òª¾ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤ìñ©«½®¾. 3. ì¸®ì¸´¢Ó´ø¢È¾¸¦¾¥¾¡®÷¡£ö Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¥¾¡ê½¾ £¾ê÷ì½¡ò© Áì½ ¦½«¾®ñê†¢›¡ñ®ªö À²ˆºÃ¹É¦½«òªò, ¸ò-Ä¥ Áì½ £¾©£½À¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾ ê½¾£¾. 4. ì¾¨¤¾ Áì½ Ã¹É£¸¾´À¹ñ¡È¼¸¡ñ®®ñ¹¾À¦©«½¡ò©, À¤òª¾, ¡¾ê½¾ £¾Ã¹Éìñ©«½®¾§¾®µÈ¾¤À¯ñ¯ö¡¡½ªò.

155

5. ¡¾À¯ñªö¸ÁêÃ¹Éìñ©«½®¾µøÈÃºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤¡¾À¤ò, ¦òÀ§œº Áì½ ê½ ¾£¾¦¾¡öÁì½À§ñ¦ñ¨¾¡È¼¸¡ñ®ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤©„¤¡È¾¸ª¾´¡¾´º®Ï¾¨¢º¤ìñ©«½®¾. 6. ¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†ºˆÅê†ìñ©«½®¾´º®Ï¾¨Ã¹É ”. ´¾©ª¾ 31. ¡¾©¿Àóê÷ì½¡ò©¢º¤ê½¾£¾. ” ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸©¿Àóê÷ì½¡ò©À¤òª¾ªÈ¾¤¯½Àê©, Âì¹½¯½À¦ó© Áì½ ¸ñ©«÷´ó£È¾ºˆÅ ª¾´¡¾ªö¡ìö¤¢º¤¦½²¾®ðìò¹¾©„¤š: 1. §œ , ¢¾¨£¿ÁêÈ¤ , £¿»ø®¯½²ñ , Âì¹½¯½À¦ó© Áì½ ¸ñ©«÷ ´ó£È¾ºˆÅ. 2. §œ , ¢¾¨À¤òª¾ªÈ¾¤¯½Àê©©É¸¨À£ˆº¤´õê†À£ó¨¿Ã§Éê‰¸Ä¯.” 3. §œ , ¢¾¨²ñê½®ñ©À¤ò Áì½ ²ñê½®ñ©ºˆÅê†¥¿ÎÈ¾¨ ¹ìõ £Õ¯½¡ñÂ©¨ìñ©«½ ®¾ªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ ºö¤¡¾¡¾À¤ò¦ñ¤£ö´. 4. À¯ó© Áì½ »ñ¡¦¾®ñ§óÀ¤ò±¾¡µøÈ¿®ñ©¾ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤¡¾À¤ò¦¾¡ö, ®ñ©¾ê½ ¾£¾¡¾¤ , ºö¤¡¾¡¾À¤òñ®êñ¤¦½«¾®ñ¡¾À¤òºˆÅ ê†Ä©É»ñ®º½÷¨¾©À¯ñê¾¤¡¾µøÈ ªÈ¾¤¯½Àê©. 5. »ñ®À¯ó©,«õ®ñ§óÀ¤ò±¾¡ Áì½ »ñ®À¯ñªö¸ÁêÃ¹Éºö¤¡¾¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©ê†¡È¾¸µøÈ Ã¢Ó 4 ¢º¤´¾©ª¾š ¹ìõ ¢º¤ìñ©«½®¾ Áì½ ¢º¤ºö¤¡¾ìñ©«½®¾ªÈ¾¤¯½Àê©À¹ì‰¾˜. ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸Ä©É¡¿ö© , ¯½¡¾©Ã§É Áì½ £÷É ´£º¤ºñ©ª¾Áì¡¯È¼, §õû ¢¾¨ ¹ìõ ©¿Àóê÷ì½¡ò©À¤òª¾ªÈ¾¤¯½Àê©À¯ñÁªÈì½Äì¨½ ”. ´¾©ª¾ 37. ¡¾Ã¹ÉÀ¤ò¡øÉµõ´ìÈ¸¤ÎÉ¾Â©¨´ó¡¾£Õ¯½¡ñ. ” ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ´ó¦ò©Ã¹É¡øÉµõ´À¤òìÈ¸¤ÎÉ¾Á¡ÈÀ¥í¾¢º¤®ñ§ó Â©¨´ó¡¾ £Õ¯½¡ñ©É¸¨Àº¡½¦¾ ê†´ó£È¾ª¾´ê†Ä©É®‰¤Ä¸ÉÃ´¾©ª¾ 36 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®š Áì½ª¾´ ì½®¼®¡¾ê†¦½²¾®ðìò¹¾Ä©É¡¿ö©ºº¡ ¹ìõ ©É¸¨®ñ©¾Àº¡½¦¾À£ˆº¤ ´õê†®‰¤Ä¸É©„¤š: Œ ²ñê½®ñ©£ñ¤À¤ò Áì½ ²ñê½®ñ©ºˆÅ ê†£¿¯½¡ñ¥¾¡ìñ©Ã¹ÉÁ¡È´¸§ö. Œ ²ñê½®ñ©¦ò£É¾ ,Ã®µ˜¤µõ¡¿´½¦ò©ºˆÅ ¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¦ò£É¾ê†´ó¡¾¯½¡ñÄ² µÈ¾¤£ñ¡ÁÈ. Œ §ñ®¦òºˆÅê†ê½¾£¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Ä©Éº½÷¨¾©Ã¹É§œ ,¢¾¨ª¾ ´´¾©ª¾ 31 ¢º¤ ¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®š ” . ´¾©ª¾ 44. À£ˆº¤´õÃ¡¾§¿ì½ì¾£¾. ” ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸¦É¾¤¡öÄ¡¡¾§¿ì½À²ˆºº¿¸¨£¸¾ ´¦½©¸¡Ã¹Éê½

156

¾£¾ê÷ì½¡ò© Áì½ ¦½«¾®ñ¡¾À¤òê†¢›¡ñ®ªö ´óÀ£ˆº¤´õÃ¡¾§¿ì½ì¾£¾ Áì½ ¿Ã§É ¡¾§¿ì½ì¾£©É¸¨Á§ñ¡ Áì½ À£ˆº¤´õºˆÅµÈ¾¤¡¸-û¾¤¢¸¾¤ ”. 4.1.2. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾. À«ò¤Á´È¸È¾µøÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸¥½®Ò ´ó¡ö©Ï¾¨¦½À²¾½¡È¼¸¡ñ®Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© Àºö¾Ä¸É, ÁªÈÀˆº¤¥¾¡¸È¾Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© À¯ñ¦ñ¨¾§½ò©Î‡¤. ©„¤˜ ª¾´¹ìñ¡¡¾ê‰¸ Ä¯¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤ ¦ñ¨¾ª¾´ê†Ä©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸ÉÃ ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾¡Ò¦¾´¾© ¿Àºö¾´¾¯ñ®Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©Ä©ÉÀ§„©¼¸¡ñ À§„¸È¾ ¡¾À¡ó©¢›¢º¤¦ñ¨¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¡ÒÀ¯ñÄ¯ª¾´À¤ˆºÄ¢¢º¤¦ñ¨¾ À§„ Œ £¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥¢º¤£øÈ¦ñ¨¾. Œ £¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©¢º¤£øÈ¦ñ¨¾. Œ ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤¦ñ¨¾ªÉº¤§ñ©À¥ , ´ó¥ò¤ Áì½ «õ¡ªÉº¤ª¾ ´¡ö©Ï¾¨. Œ À¹©°ö¢º¤¦ñ¨¾ªÉº¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ ( ´¾©ª¾ 35 ). º¡¥¾¡šÁìÉ¸¡Ò¨ñ¤´óÀìˆº¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¦½ÀÎó , ¡¾»ñ®ªº®¦ñ¨¾ Áì½ ¡¾ ¦™¦÷©¢º¤¦ñ¨¾ ( ´¾©ª¾ 33 ) Áì½ ¡¾§¿ì½¦½¦¾¤ ( ´¾©ª¾ 21 ) ©„¤šÀ¯ñªí. ¦½˜ «É¾¹¾¡À¡ó©´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©¦ ¾¯½§¾§öº¾©¥½´ó®ñ¹¾Ã¡¾ §º¡¹¾¹ùñ¡¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨´¾¯ñ®Ã§É¡ñ®£½©ó -À§‡¤ñ®¸È¾À¯ñ§Èº¤¹¸È¾¤¢º¤¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©.

4.2. ¡¾´ó°ö¿Ã§É¢º¤¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©.

4.2.1. ´ó°ö¿Ã§Éª¾´À¥©ª½¾¢º¤£øÈ¦ñ¨¾. Ãê¾¤¯½ªò®ñ©Àˆº¤¥¾¡¸È¾£øÈ¦ñ¨¾Ã Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ´ñ¡¥½´ó¡¾ ì½®÷ ¹ùõ ¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾µÈ¾¤¥½Á¥É¤¦½ÀÏó¸È¾Ã¹É¦ò©, ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾´¦¿²ñ¢º¤£øÈ¦ñ ¨¾Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¢Ó¡¿ö©µøÈÃì½®¼® , ¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© (Uniform Custom and Practice for Documentary , Credit ¹ìõ UCP ). ©„¤ñû À´ˆº´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ , ¦¾¯½§¾§ö¥½ªÉº¤²ò¥¾ì½¾¦ò© , ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤£øÈ¡ð ì½óÄ¯ª¾´¢Ó¡¿ö©Ã UCP ˜Â©¨«õ£õ¡ñ¡ñ®¸È¾ ¢Ó¡¿ö© Áì½ ¡ö©À¡ªÈ¾¤ÅÃ UCP ˜ À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¦ñ¨¾Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©. Ã¹É¦ñ¤À¡©¸È¾Ã¡¾ê†¦¾¯½§¾§öªÉº¤¿

157

Àºö¾¹ùñ¡¡¾ªÈ¾¤Å¢º¤ UCP´¾Ã§ÉÃ¡¾¸òò©-Ä¦ £½©ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ ®ÒÄ©ÉÀ¯ñ¡¾Ã§É¢Ó¡¿ö© ¹ìõ ¡ö©À¡ªÈ¾¤ÅÃ UCP Ã«¾½À¯ñ¡ö©Ï¾¨. À²¾½ UCP ®ÒÄ©É´ó«¾½À¯ñ¡ö©Ï¾¨ÁªÈ µÈ¾¤Ã©¡¾¿ UCP´¾Ã§ÉÃ¡¾¸òò©-Ä¦£½©ó¢Ó¢ñ©Á¨ú¤˜À¯ñ¡¾¿´¾Ã§ÉÃ«¾½ê†À¯ñ ¢Ó¡¿ö©Ã¦ñ¨¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©£õÀ¯ñÄ¯ª¾´¹ìñ¡¡¾£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥Ã¡¾À»ñ©¦ñ ¨¾˜Àº¤. À²¾½¸È¾ Àìˆº¤Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© À¯ñ¦ñ¨¾§½ò©Î‡¤ê†£øÈ¦ñ¨¾¦¾´¾©À»ñ©¢Ó ªö¡ìö¤¡¿ö©£¸¾´¦¿²ñì½¹¸È¾¤¡ñÀº¤Á¸Ã©¡ÒÄ©É. Ã¡ðì½óê†£øÈ¦ñ¨¾¡¿ö©Ã¹É£¸¾´¦¿ ²ñ¢º¤ªöÀ¯ñÄ¯ª¾´¢Ó¡¿ö©Ã UCP . 4.2.2. ´ó°ö¿Ã§Éª¾´¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¦¾¯½§¾§ö. Ã¡ðì½óê†£øÈ¦ñ¨¾®ÒÄ©É´óÀ¥©ª½¾µÈ¾¤¥½Á¥É¤ ¹ìõ ºñ©ª½Â´ñ©Ã¹É¿Àºö¾ ¢Ó¡¿ö© Áì½ ¡ö©À¡ªÈ¾¤ÅµøÈÃ UCP ´¾¿Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©¢º¤ªö16 ¦¾ ¯½§¾§ö®Òº¾©¥½¿Àºö¾¹ùñ¡¡¾ Áì½ ¢Ó¡¿ö©ªÈ¾¤Å ª¾´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ UCP ´¾¯ñ® Ã§É¡ñ®£½©ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã«¾½ê†À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¦ñ¨¾Ä©É Áì½ Àˆº¤¥¾¡¸È¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ®Ò ´ó¡ö©Ï¾¨¦½À²¾½¸È¾©É¸¨ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©. ©„¤˜¥‡¤À¯ñ®ñ¹¾§Èº¤¹¸È¾¤¢º¤¡ö© Ï¾¨§‡¤¦¾¯½§¾§ö ¥½ªÉº¤¹¾§Èº¤ê¾¤ºñ©§Èº¤¹¸È¾¤¢º¤¡ö©Ï¾¨óû , Â©¨º¾Ä¦¹ìñ¡¡¾ ª¾´ê†®ñ¨ñ©Ã´¾©ª¾ 5 ( ÃÏÈ ) ¢º¤¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¦¾¯½§¾§ö§‡¤®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾ ” Ã¡¾²ò²¾¡¦¾£½©ó ¦¾ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´¡ö©Ï¾¨Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. Ã¡ð ì½óê†À¡ó©´ó®ñ¹¾Ã©‡¤ ¹¾¡®ÒÄ©É¡¿ö©Ä¸ÉÃ¡ö©Ï¾¨ ¦¾¥½ªÉº¤ªñ©¦ò®ñ¹¾˜Ã¹É¦º© £Èº¤¡ñ®¹ùñ¡¡¾òªòê¿ Áì½ ¯½À²ó¦¾. ¦¿ìñ®¡¾¡½ê¿Ã©Î‡¤ ê†®ÒÄ©É¡¿ö©Ä¸ÉÃ¡ö©Ï¾¨ º¾¨¾˜ ¦¾¥½¿´¾²ò¥¾ì½¾ªñ©¦òìö¤Âê©ê¾¤º¾¨¾®ÒÄ©É. £¿²ò²¾¡¦¾¢º¤¦¾¯½§¾§ö¦ø¤¦÷©¡È¼¸¡ñ®®ñ¹¾Ã©Îô‡¤ §‡¤¡ö©Ï¾¨¥½®ÒÄ©É ¡¿ö© ¹ìõ ¡¿ö©Ä¸ÉÁªÈ®Ò§ñ©À¥˜ ¡ÒÃ¹É«õÀ¯ñ¯½À²ó¦¾ §‡¤¦¾¯½§¾§öªÉº¤Ä©É¯½ªò®ñ© ª¾´¥ö¡¸È¾®ñ¹¾˜¥½Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉÃ¡ö©Ï¾¨ ....................” Ãê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸¡ðì½óÁ¸š £ö¤´óÂº¡¾©À¡ó©¢›Ä©É¨¾¡¹ì¾¨. À²¾½¸È¾ ê½¾£¾¡¾£É¾À¡õº®ê÷¡ Á¹È¤ê‰¸Âì¡À¯ñ¦½´¾§ò¡¢º¤¦½²¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©ÉÃ§ÉÁ®®²ò´ ¹ùõ ¦ñ¨¾ ´¾©ª½«¾ §‡¤ì½®÷¢Ó £¸¾´Ä¸É¥½Á¥É¤¸È¾ Ã¹É Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© µøÈ²¾¨ÃªÉ®ñ¤£ñ®¢º¤ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®Àì© Àªó ºº³ À£ë ©ò© §‡¤¥ñ©²ò´Â©¨¦½²¾¡¾£É¾¾¾§¾©. 16

158

¥¾¡¹ùñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨Ã´¾©ª¾ 5 ( ÃÏÈ ) š ¦¾¯½§¾§ö´óê¾¤ºº¡µøÈ 2 ¯½ ¡¾©É¸¨¡ñ£õ: Ã§É¹ìñ¡¡¾òªòê¿ Áì½Ã§É¹ìñ¡¡¾¯½À²ó¦¾. 1. ¹ìñ¡¡¾òªòê¿ Ã¡¾¸òò©-Ä¦®ñ¹¾šªÉº¤²ò¥¾ì½¾£¸¾´Ï¾¨ Áì½ ìñ¡¦½½ ” ¹ùñ¡¡¾ òªòê¿ ” ¸È¾´ó£¸¾´Ï¾¨Á¸Ã©. ¹ìñ¡¡¾òªòê¿º¾©¥½´¾¥¾¡ 2 Á¸£¸¾ ´£ò©À¹ñ£õ ¹ùñ¡¡¾òªòê¿ £õ ¹ìñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨ê†¦½¹ù÷®Ä©É¥¾¡¹ìñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨ , òªò ¡¿ªÈ¾¤Å¥¾¡¡ö©Ï¾¨. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¹ìñ¡¡¾òªòê¿ ¹ùñ¡¡¾ªÈ¾¤Å¥¾¡¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤¯½ Àê© Áì½ ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ¥½À¹ñÄ©É¸È¾ ¹ìñ¡¡¾ Áì½ ¢Ó¡¿ö©ªÈ¾¤ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ UCP ¥½ªÉº¤ ¿´¾¿Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ®Ò¸È¾£øÈ¦ñ¨¾˜¥½Ä©É¦½Á©¤À¥©ª½¾Ã¹É´ó°ö ®ñ¤¿-Ã§É ¹ìõ UCP ´ó°ö¿-Ã§É Àˆº¤¥¾¡¸È¾ À¯ñ¯½À²ó¢º¤¦¾ ¹ìõ ¹ìñ¡¡¾òªòê¿. Àˆº¤¥¾¡¸È¾ µøÈ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¨ñ¤®Òêñ´ó¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©, º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤©„¤¡È¾¸š¡Ò¨ñ¤®Ò ´óÀ§„©¼¸¡ñ. ¡ö©À¡ ê†´óµøÈ Áì½ ê½¾£¾¡¾£É¾ªÈ¾¤Å À¡õº®ê‰¸Âì¡¡ÒÄ©ÉÃ¹É¡¾¨º´»ñ® Áì½ ¯½ªò®ñ©ª¾´¥ö º¾©¡È¾¸Ä©É¸È¾ UCP ´óìñ¡¦½½À¯ñ¡ö©À¡¢º¤¦¾¡öê†«õ¡¿Ã§ÉµÈ¾¤¡¸É¾¤¢¸¾¤¹ù¾¨ê†¦÷©. 2. ¹ìñ¡¡¾¯½À²ó¦¾ Ã¯½À©ñš Ä©É´ó°øÉÃ¹É£¸¾´À¹ñ¸È¾ UCP šÃê¾¤¯½ªò®ñ©¯¼®ÀÏõº¯½À² óÃê¾¤¡¾£É¾¢º¤®ñ©¾²Ò£É¾ Áì½ ê½¾£¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ® Letter of Credit . ¥½´ó¢Ó ¦ñ¤À¡©À¹ñ¸È¾ UCP ¥½À¯ñ¯½À²óê¾¤¡¾£É¾¢º¤²Ò£É¾ Áì½ ê½¾£¾ê†ºº¡ Letter of Credit. Á¸Ã©¡Òª¾´Ä©É´ó°øÉÃ¹É£¸¾´À¹ñ¸È¾¹ìñ¡¡¾ªÈ¾¤Å¢º¤ UCP Ä©É´ó¡¾¡ÉÄ¢ Áì½ ¯È¼Á¯¤µøÈ¦½ÀÏóÀ²ˆºÃ¹ÉÁê©ÀÏ¾½ Áì½ ÀÏ¾½¦ö´¡ñ®¨÷¡¦½ÄÏ. ©„¤˜ ¥‡¤¦¾´¾©¡È¾¸Ä©É ¸È¾ UCP ®ÒÁ´È¯½À²ó .

4.3. ¡ðì½óê†ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ®ÒÄ©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É ¹ìõ ®Ò´ó°ö¿Ã§É.

4.3.1. ¡ðì½óê†ì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©®ÒÄ©É ¡¿ö©Àºö¾Ä¸É. Ã¡ðì½óê† UCP ´ó°ö¿Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¡Ò®ÒÄ©ÉÏ¾¨

159

£¸¾´¸È¾¡ðì½ó¢ñ©Á¨È¤Ãê÷¡¯½À©ñê†À¡ó©¢ûô¥¾¡¡¾Ã§ÉÀìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©¡Ò¥½«õ¡¡¿ö© ì¾¨ì½º¼© Áì½ °öê¾¤¡ö©Ï¾¨Àºö¾Ä¸É¦½ÀÏóÄ¯. Àˆº¤¥¾¡¸È¾ UCPšÀº¤®ÒÄ©É«õ¡»È¾¤ ¹ìõ ¯½´¸¢›´¾Â©¨´ó¸ñ©«÷¯½¦ö¤À²ˆºê†¥½Ã§ÉÀ¯ñ¡ö©Ï¾¨ , ¡¿ö©ì¾¨ì½º¼©ê÷¡Å Àìˆº¤¡È¼¸ ¡ñ®À£ë©ò©. ©„¤˜¨ñ¤£ö¤´ó®ñ¹¾ ¹ùõ ¯½À©ñ¢ñ©Á¨È¤Ã®¾¤¸¡ðì½óê† UCP ®ÒÄ©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É À§„®ñ¹¾Àìˆº¤¡¾¦ÓÂ¡¤Ã À£ë©ò© ¹ùõ ®ñ¹¾¡¾Ã§É¦ò©£ò©ÄìÈ©º¡À®É¨¢º¤ê½¾£¾. ®ñ ¹¾êñ¤Ïö©À¹ù‰¾š £ö¤¥½µøÈ²¾¨ÃªÉ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©. Ã¡ðì½ó¢º¤ ¦ ¯ ¯ì¾¸ «É¾¹¾¡¹ùñ¡¡¾òªòê¿ª¾´ê†Ä©É¡È¾¸´¾ ®Ò¦¾´¾©ªº®®ñ¹¾Ä©É , ¡Ò¥½ªÉº¤¡ñ®Ä¯¦øÈ®ñ¹¾§Èº¤ ¹¸È¾¤¢º¤¡ö©Ï¾¨Â©¨¦¾ ªÉº¤º¾-Ä¦¹ìñ¡¡¾ª¾´¡¾®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸ÉÃ´¾©ª¾ 5 ( ÃÏÈ ) ¢º¤¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¥ñ©ª˜¤¦¾´¾ºñ©§Èº¤¹¸È¾¤¢º¤¡ö©Ï¾¨. 4.3.2. ¡ðì½óì½®¼®¯½À²ó Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ© ê†¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ®Ò´ó°ö¿Ã§É. Ãê¾¤¡ö¤¡ñ¢É¾´À«ò¤Á´È¸È¾ £øÈ¦ñ¨¾˜¥½¡¿ö©Ã¹ÉÃ§É UCP ´¾®ñ¤£ñ®¡ñ® ¦ñ¨¾¢º¤ªö¡Òª¾´. Ã®¾¤¡ðì½ó UCP ¡Òº¾©¥½´ó°ö¿Ã§ÉÃ¦¾¯½§¾§ö¢º¤¦ ¯ ¯ ì¾¸ ˜¡Ò£õ «É¾¹¾¡¢Ó¡¿ö©Ã UCP §‡¤«õ¸È¾À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¦ñ¨¾¢ñ©ªÒ¡ö©Ï¾¨ , £¸¾´ ¦½¹¤ö®¦÷¡ Áì½ £¸¾´À¯ñì½®¼®»¼®»Éº¨ ¢º¤§¾© ¹ùõ ¢Ó¡¿ö©˜Å ¢ñ©ªÒ¹ùñ¡¡¾ Áì½ ì½ ®ö®¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ À§„¸È¾ £øÈ¦ñ¨¾À¥©ª½¾Ã§ÉÀìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©À²ˆº¹ìó¡ìÉ¼¤ ¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸Ã¡¾ÂºÀ¤òºº¡º¡¯½-Àê© ¹ìõ Ã¡ðì½ó´ó¢Ó¡¿ö©Ã¹Éê½¾ £¾®ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾¡½ê¿¢º¤ê½¾£¾ºˆ , À«ò¤Á´È¸È¾ê½¾£¾ºˆ˜¥½À¯ñ ê½¾£¾¦¾¢¾¢º¤ªöÀº¤¡Òª¾´.

5. £¸¾´Ï¾¨ Áì½ ¡¾©¿Àó¡¾¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©. 5.1. £¸¾´Ï¾¨¢º¤ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©. Àìñ©Àªó ºº³ À©ë©ò©( Letter of Credit ) Á´È¸òêó¡¾§¿ì½ì¾£¾¸òêóÎ‡¤ê†ê½¾ £¾¡¾£É¾°ø¡²ñªöÀº¤¥½§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉê†»ñ®¯½Â¹¨© , «É¾¹¾¡¸È¾°øÉê†»ñ®¯½Â¹¨© Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢Â©¨¡¾´º®Àº¡½¦¾«õ¡ªÉº¤ª¾´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÀìñ©Àªó ºº³

160

À£ë©ò©Ã¹ÉÁ¡Èê½¾£¾. º¡¥¾¡£¿¸È¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ( Letter of Credit ) ÁìÉ¸¨ñ¤ ´óºó¡¹ù¾¨Å £¿ Â©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸¡ÒÁ´È Ï¾¨À«ò¤¡¾§¿ì½ì¾£¾Â©¨ê½¾£¾À§„ ©¼¸¡ñ À§„£¿¸È¾ Documentary Letter of Credit , Commercial Credit ¹ùõ Commercial Letter of Credit . £¿ªÈ¾¤ÅÀ¹ì‰¾š ¥½²ö®¸È¾ «õ¡Ã§ÉÃ£¸¾´Ï¾¨©¼¸¡ñ Áì½ ¸òêó¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ® Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© (Uniform Custom and Practice for Documentary Credit : UCP ) ê†¦½®ñ®¯½¥÷®ñ£õ ¦½®ñ®êó 500 ( UCP 500 ) UCP17 Ä©É¡¿ö©£¸¾´Ï¾¨¢º¤ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© Ãì¾¨ì½º¼©Ä¸É¸È¾ Ï¾¨ À«ò¤¡¾©¿Àó¡¾Ã©Å Â©¨ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ¥½§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉê†Ä©É»ñ®°ö¯½ Â¹¨© Íõ ª¾´ê†°øÉ»ñ®¯½Â¹¨©ªÉº¤¡¾ ¹ìõ »ñ®»º¤®ñ©Áì¡¯È¼À¤ò Áì½ §¿ì½À¤òª¾´®ñ© Áì¡¯È¼À¤òê†ºº¡Â©¨°øÉ»ñ®¯½Â¹¨© ¹ìõ Ã¡ðì½óê†ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ˜Ä©ÉÃ§É®ðìò ¡¾¢º¤ê½¾£¾ºˆ , ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ¡Ò¥½´º®º¿¾©Ã¹É ê½¾£¾ºˆ˜§¿ ì½ì¾£¾Áê ¹ìõ »ñ®»º¤®ñ©Áì¡¯È¼À¤ò Áì½ §¿ì½À¤òª¾´®ñ©Áì¡¯È¼À¤ò˜ ¹ùõ Ã¹Éº¿ ¾©ê½¾£¾ºˆ §œ®ñ©Áì¡¯È¼À¤ò Áì½ Àº¡½¦¾ª¾´ À£ë©ò© (Negotiate) , «É¾¹¾¡¸È¾ °øÉ»ñ®¯½Â¹¨©Ä©É¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ª¾´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÃ À£ë©ò© µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤Ã¹ÉÁ¡Èê½¾ £¾. ¥½¦ñ¤À¡©À¹ñ¸È¾: 1. £¸¾´Ï¾¨¢º¤ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ª¾´ê† UCP 500 ¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉªÉº¤À¯ñ ¡¾©¿Àó¡¾Â©¨ê½¾£¾Àê‰¾˜. UCP ®ÒÄ©É¡¿ö©£¸¾´Ï¾¨¢º¤ê½¾£¾Àºö¾Ä¸É. ©„¤˜«É¾¦½«¾®ñ¡¾À¤òÃìñ¡¦½½Ã©¥½À¯ñê½¾£¾ ¥‡¤¢›µøÈ¡ñ®¡ö©Ï¾¨ê†¿Ã§É. «É¾ ¹¾¡¦½«¾®ñºˆÃ©ê†®ÒÁ´Èê½¾£¾ ¹õù Á´ÈÁªÈ®÷¡£öê¿´½©¾Ä©Éºº¡ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë ©ò©Â©¨¡¿ö©Ã¹ÉµøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤ UCP. À«ò¤Á´È¸È¾ ìñ¡¦½½¡¾©¿Àó¡¾©„¤ ¡È¾¸¥½®Òªö¡µøÈÃ£¸¾´Ï¾¨¢º¤ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ª¾´ê† UCP ¡¿ö©Àºö¾Ä¸É , ÁªÈ UCP ¡Ò¨ñ¤´ó°ö¿Ã§Éª¾´À¥©ª½¾¢º¤£øÈ¦ñ¨¾µøÈ¦½ÀÏó. 2. Â©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸¥½À¢í¾Ã¥¸È¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©Ï¾¨£¸¾ ´À«ò¤ ¸òêó¡¾§¿ì½ ì¾£¾¸òêóÎ‡¤Ãê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†ê½¾£¾¡¾£É¾À¢í¾ ´¾°ø¡²ñªöÀº¤ê†¥½§¿ 17

Article 2 meaning of Credit.

161

ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨ , «É¾¹¾¡¸È¾ °øÉ¢¾¨Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢Ã¦ñ¨¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë ©ò©ÁìÉ¸. ÁªÈª¾´£¸¾´Ï¾¨¢º¤ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ª¾´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ UCP š¥½´ó £¸¾´Ï¾¨¡¸É¾¤¡¸È¾£¸¾´À¢í¾Ã¥Â©¨ê‰¸Ä¯ À§„¸È¾ ¡¾©¿Àó¡¾Ã©Å ¡Òª¾´¢º¤ê½¾ £¾ê†¥½§¿ì½À¤òÃ¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¯½Â¹¨©, «É¾¹¾¡°øÉ»ñ®¯½Â¹¨©Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢ £õÄ©É ¦‰¤´º®Àº¡½¦¾Ã¹ÉÁ¡Èê½¾£¾, «õÄ©É¸È¾ À¯ñ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©êñ¤Ïö© §‡¤®Ò¸È¾¥½Àºš ¡¾©¿Àó¡¾˜¸È¾Á¸Ã©. 3. Ã¡ðì½óê†ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò©Ä©É»Éº¤¢ð ¹ùõ Ã¹Éê½¾£¾ºˆ Ã¡¾©¿Àó ¡¾Ã¹É À£ë©ò©˜ UCP Ä©ÉÃ¹É£¸¾´Ï¾¨¢º¤ê½¾£¾ºˆÃ¹É£¸¾´Ï¾¨ì¸ ´À«ò¤ ¦¾¢¾ ¢º¤ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ÃªÈ¾¤¯½Àê©¿ºó¡. ¥÷© ´÷ú¤Ï¾¨¢º¤¢Ó¡¿ö©À§„š¡ÒÀ²ˆºÃ¹É ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ªÉº¤´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®ªÈ¾¤Å ê†À¡ó©¥¾¡¡¾¡½ê¿¢º¤ê½¾£¾ ¦¾¢¾Ã¡¾©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò© ˜. êñ¤šÀ²¾½¸È¾ UCP Ä©É¡¿ö©®ÒÃ¹Éê½¾£¾ °øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®Ã¡¾¡½ê¿ªÈ¾¤Å ¢º¤ê½¾£¾ºˆ Ã¡¾©¿Àó¡¾ ª¾´À£ë©ò©˜. Ä©É´ó¢Ó¦ñ¤À¡©¸È¾ ¢Ó¡¿ö©Á¸š¥½´ó°ö£÷É´£º¤ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ¹ùõ ®ð , «É¾¹¾¡ê½¾£¾ºˆ˜ À¯ñ¦¾¢¾¢º¤ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò©. 5.2. ¡¾©¿Àó¡¾ª¾´ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©. 5.2.1. ¡¾©¿Àó¡¾ª¾´ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© Â©¨ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ¦ñ¨¾¢º¤ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©Àì†´ªíê†°øÉ§œ (Buyer,Importer, Applicant Account , Party ) §‡¤¦È¸¹ù¾¨À¯ñìø¡£É¾¢º¤ê½¾£¾ Ä©ÉëÉº¤¢ðÃ¹Éê½¾£¾¢º¤ªöÀ¯ó© Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©À²ˆº¯½Â¹¨©Á¡È°øÉ¢¾¨ (Seller , Exporter , Beneficiary). «É¾¹¾¡ê½ ¾£¾ªö¡ìö¤ê†¥½À¯ó©Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©, ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© (Issuing Bank , Opening Bank , Paying Bank ) ¡Ò¥½À¯ó©Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© Áì½ Á¥É¤¡¾À¯ó© Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©˜Ã¹ÉÁ¡È °øÉ¢¾¨ ¹ùõ °øÉ»ñ®¯½Â¹¨©§¾® Áì½ À ´ˆº°øÉ»ñ®¯½Â¹¨©Ä©É¯½ªò ®ñ©ª¾´ À£ë©ò© Â©¨¡¾¦„¤´º®Àº¡½¦¾ Ã¹ÉÁ¡Èê½¾£¾¡Ò¥½§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¯½ Â¹¨©. ¥½À¹ñÄ©É¸È¾ ¡¾©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò© ˜µÈ¾¤ÎÉº¨¥½ªÉº¤´ó°øÉê†¡È¼¸ ¢Éº¤ 3 ±È¾¨£õ°øÉ§œ§‡¤À¯ñ°øÉ¢ðÀ¯ó©À£ë©ò© , ê½¾£¾°øÉÀ¯ó©À£ë©ò© Áì½ °øÉ¢¾¨§‡¤À¯ñ°øÉ»ñ®¯½

162

Â¹¨©ª¾´ À£ë©ò©˜. À£ë©ò©Ãìñ¡¦½½šê½¾£¾°øÉê†À¯ó©À£ë©ò© À¯ñ°øÉÀ¯ó© Áì½À¯ñ °øÉ©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò©Àº¤ Â©¨®ÒÄ©Éº¾Ä¦ ¹ìõ Ã§É®ðìò¡¾¢º¤ê½¾£¾ºˆÀ´ˆº°øÉ»ñ®°ö ¯½Â¹¨©¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢Ã À£ë©ò© Â©¨¡¾¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å Ä¯Ã¹ÉÁ¡Èê½¾ £¾18ê½¾£¾¡Ò¥½§¿ì½ì¾£¾ Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¯½Â¹¨© §‡¤º¾©¥½À¯ñ¡¾§¿ì½ì¾£¾êñêó êñÃ©ÃÀ´ˆºÄ©É»ñ®Àº¡½¦¾ ¹ùõ ²¾¨ÃÄì¨½À¸ì¾ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸É ¹õ ê½¾£¾º¾©¥½µ˜¤ µõ®ñ©Áì¡¯È¼À¤ò Áì½ §¿ì½À¤ò ª¾´®ñ©Áì¡¯È¼À¤òê†ºº¡ Â©¨°øÉ»ñ®¯½Â¹¨©¡ÒÄ©ÉÁìÉ¸ ÁªÈ¡ðì½ó. 5.2.2. ¡¾Ã§É®ðìò¡¾ê½¾£¾ºˆÅÃ¡¾©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò©. Ã¡ðì½óª¾´ ¢Ó 5.2.1. À¯ñ»ø®Á®®¡¾©¿Àó¡¾¢º¤ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë ©ò© ê†¤È¾¨ Áì½ ®Ò¦½ìñ®§ñ®§Éº , À²¾½¸È¾´ó²¼¤ÁªÈ¦º¤£øÈ¦ñ¨¾Àê‰¾˜ì½¹¸È¾¤°øÉ§œ¡ñ®ê½¾ £¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© Áì½ ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ¡ñ®°øÉ¢¾¨. ÁªÈ À£ë©ò© Ãìñ¡¦½½Á®®š ¥½®Ò¦½©¸¡ªÒ¡ñ®°øÉ¢¾¨. À²¾½¸È¾ê½¾£¾ê†À¯ó©Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©´ñ¡¥½À¯ñê½¾£¾ ¢º¤°øÉ§œ ê†ª˜¤µøÈ¯½Àê©¢º¤°øÉ§œ19. ©„¤˜ »ø®Á®®ê†ò¨ö ´¹ù¾¨¡¸È¾ÏøÈ £õ ê½¾£¾ê†À¯ó© À£ë ©ò© Ä©É»Éº¤¢ðÃ¹Éê½¾£¾ºó¡Á¹È¤Î‡¤ ( Nominated Bank ) -§‡¤ ´ñ¡ª˜¤µøÈ¯½Àê©¢º¤°øÉ¢¾¨ §È¸¨©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò©. ìñ¡¦½½¢º¤¡¾©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò© ¢º¤ê½¾£¾ ê† Ä©É»ñ®¡¾»Éº¤¢ð¥½´óÎÉº¨ ¹ì¾¨¯½¡¾Ã© Áì½ £¸¾´°ø¡²ñ¢º¤ê½¾£¾ ê†Ä©É»ñ®¡¾ »Éº¤¢ðš¥½À¯ñÁ¸Ã©Á´È¢›µøÈ¡ñ®¢Ó¡¿ö©µøÈÃ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© Áì½ ¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤ ê½¾£¾ §‡¤º¾©¥½´óÃ 2 ìñ¡¦½½£õ: 1. ê½¾£¾ºˆ»ñ®©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò© Â©¨®Ò°ø¡²ñªöÀº¤. «É¾¹¾¡ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© Ä©É»Éº¤¢ðÃ¹Éê½¾£¾ºˆÀ»ñ©ÎÉ¾ê†Á¥É¤ ¡¾À¯ó©À£ë©ò© Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¯½Â¹¨© Áì½ ©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò© Áêªö , Â©¨ê†ê½¾ Ãê¾¤¯½ªò®ñ© °øÉ¢¾¨¥½®ÒÄ©Éê¿¡¾¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ Ã¹ÉÁ¡Èê½¾£¾Â©¨¡ö¤ , ÁªÈÃ¹Éê½¾£¾¢º¤°øÉ ¢¾¨À»ñ©ÎÉ¾ê†Áê. 19 º¡¥¾¡šÁìÉ¸ À´ˆº²ò¥¾ì½¾ÃÁ¤È¢º¤¹ùñ¡¯½¡ñÃ¡¾ê†¥½Ä©É§¿ì½À¤òª¾´ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¥¾¡ ê½¾£¾. ¡¾©¿Àó£½©ó¡ñ®ê½¾£¾À¯ñ¡¾¹¨÷É¤¨¾¡ì¿®¾¡ Áì½ ®Ò¦½©¸¡ «É¾¯¼®ê¼®¡ñ®ê½¾£¾ ê†ª˜¤µøÈÃ¯½Àê©©¼¸¡ñ®°øÉ¢¾¨. 18

163

£¾ºˆÅ˜®ÒªÉº¤°ø¡²ñªöÀº¤À¯ñìø¡ÎšÃ¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©˜ ¡¾ ©¿Àó¡¾ À£ë©ò© Ãìñ¡¦½½Á®®š , ê½¾£¾°øÉ»ñ®©¿Àó¡¾ ¹ìõ ê†Àºš¡ñ¸È¾ê½¾ £¾°øÉÁ¥É¤À£ë©ò© ( Advising Bank ) À»ñ©ÎÉ¾ê†²¼¤ÁªÈÀ¯ñªö¸¡¾¤ ¹ìõ À¯ñªö¸Áê¢º¤ê½ ¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© Àê‰¾˜ , ¡¾©¿Àó¡¾ªÈ¾¤Å ê†¡½ê¿Ä¯ ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡¾Á¥É¤¡¾ À¯ó© À£ë©ò© , ¡¾»ñ®´º®Àº¡½¦¾ , ¡¾§¿ì½ì¾£¾ Áì½ ºˆÅ «õÀ¯ñ¡¾¡½ê¿Áêê½ ¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò©Àê‰¾˜. ê½¾£¾°øÉÁ¥É¤ À£ë©ò© ¥½®ÒÄ©É´ó£¸¾´°ø¡²ñÃ©Å ª¾´¦ñ ¨¾Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© ¡ñ®°øÉ»ñ®°ö¯½Â¹¨©Àìó¨. ÎÉ¾ê†¢º¤ê½¾£¾Ã¡ðì½óš¥½´ó ÎÉº¨ ¹ù¾¨¯¾Ã© Á´È¢›µøÈ¡ñ®¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤ê½¾£¾ À§„ ê½¾£¾ºˆº¾©¥½´óÎÉ¾ ê†²¼¤ÁªÈÁ¥É¤¡¾À¯ó© À£ë©ò©Ã¹ÉÁ¡È °øÉ»ñ®¯½Â¹¨©§¾®20 ¹ùõ ´óÎÉ¾ê†©¿Àó¡¾ª¾´À£ë©ò© Â©¨¡¾´º®»ñ® Àº¡½¦¾ Áì½ §¿ì½ì¾£¾ª¾ ´ À£ë©ò© ©„¤šÀ¯ñªí. »ø®Á®®¡¾©¿Àó¡¾ À£ë©ò© ê†´óê½¾£¾ºó¡Á¹È¤Î‡¤ ( µøÈÃ¯½Àê© ¢º¤°øÉê†¢¾¨ ) À»ñ©ÎÉ¾ê†À¯ñªö¸¡¾¤ ¹ùõ ªö¸ÁêÃ¡¾¥É¾¤ À£ë©ò© , ´º®»ñ®Àº¡½¦¾ Áì½ §¿ì½ì¾£¾ª¾´ À£ë©ò©š ²¼¤ÁªÈº¿¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨Àê‰¾˜. ÁªÈ®ÒÄ©ÉÃ¹É¹ùñ¡ ¯½¡ñê†©óÃ¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨. «É¾¹¾¡ê½¾£¾ê†Á¥É¤ À£ë©ò© ˜®Ò§¿ì½ì¾£¾ À´ˆº°øÉ¢¾¨Ä©É¦‰¤ ´º®Àº¡½¦¾ª¾´ À£ë©ò©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ÁìÉ¸ , °øÉê†¢¾¨®Ò¦¾ ´¾©»Éº¤³Éº¤Ã¹Éê½¾£¾°øÉÁ¥É¤ À£ë©ò© ˜»ñ®°ò©§º®ª¾´¦ñ¨¾ À£ë©ò© Ä©É. À²¾½¸È¾°øÉ¢¾¨®Ò´óòªò¦¿²ñÃ©Å ¡ñ®ê½¾ £¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© »ñ®°ò©§º®ª¾´¦ñ¨¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©Àê‰¾˜ §‡¤À¯ñÀìˆº¤¹¨÷É¤¨¾¡ Áì½ ®Ò¦½©¸¡À²¾½¸È¾ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò©¦È¸¹ù¾¨´ñ¡À¯ñê½¾£¾¢º¤°øÉ§œê†ª˜¤µøÈ¯½ Àê©¢º¤°øÉ§œ. 2. ê½¾£¾ºˆ»ñ®©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò© Â©¨°ø¡²ñªöÀº¤À¯ñÀº¡½ Àê©. »ø®Á®®¡¾©¿Àó¡¾ À£ë©ò© ê†¦½©¸¡ Áì½ Ã¹É¹ùñ¡¯½¡ñê†©óê†¦÷©Ã¹É Á¡È°øÉ¢¾¨¡Ò£õ ê½¾£¾ºˆ»ñ®©¿Àó¡¾ª¾´ À£ë©ò© ˜ Ä©ÉÃ¹É¦ñ¨¾À¯ñÀº¡½Àê©º¡ Ã¡ðì½óê†ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© Ä©É»Éº¤¢ðÃ¹Éê½¾£¾ºˆÀ»ñ©ÎÉ¾ê†²¼¤ÁªÈÁ¥É¤¡¾À¯ó© À£ë©ò© Ã¹É Á¡È°øÉÄ©É»ñ®°ö¯½Â¹¨© º¾©¥½ëÉº¤¢ðÃ¹Éê½¾£¾˜ À»ñ©ÎÉ¾ê†À¯ñ°øÉ¦‰¤ ´º®Àº¡½¦¾ Áì½ »ñ®§¿ì½ì¾£¾ ª¾´ À£ë©ò© Áê°øÉ»ñ®¯½Â¹¨©¡ÒÄ©É. 20

164

ÀÎõº¥¾¡ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ¸È¾ê½¾£¾¥½§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨«É¾¹¾¡°øÉ¢¾¨Ä©É ¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢Ã À£ë©ò© £õ¦‰¤´º®Àº¡½¦¾ªÈ¾¤ÅÃ¹ÉÁ¡Èê½¾£¾µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤.Â©¨ ê½¾£¾˜¥½À¯ñ£øÈ¦ñ¨¾¡ñ®°øÉ¢¾¨Ã¦ñ¨¾Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò©©É¸¨ ,º¾©¥½Àºóê½¾ £¾ê†Ã¹É¦ñ¨¾À²†´Àªó´ê†À¯ñÀº¡½Àê©š¸È¾ê½¾£¾°øÉ»ñ®»º¤ À£ë©ò© Â©¨»ø®Á®®Á¸š °øÉ¢¾¨¦¾´¾©»Éº¤³Éº¤Ã¹Éê½¾£¾»ñ®»º¤ À£ë©ò© »ñ®°ò©§º®ª¾ ´¦ñ¨¾Àìñ©Àªó ºº³ À£ë ©ò©Ä©É , «É¾¹¾¡´ó¡¾°ò©¦ñ¨¾À¡ó©¢› 21. À´ˆº°øÉê†»ñ®¯½Â¹¨© £õ °øÉ¢¾¨Ä©É©¿Àó¡¾§º¡¹¾ Áì½ ì¸®ì¸´Àº¡½ ¦¾ªÈ¾¤Å ª¾´ê†Ä©Éì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÀ£ë©ò© Áì½ ¦‰¤ ´º®Ã¹ÉÁ¡Èê½¾£¾°øÉÁ¥É¤À£ë©ò© ¹ìõ ê½¾£¾°øÉ»ñ®»º¤ À£ë©ò©ÁìÉ¸ , ê½¾£¾¥½¡¸©¦º®Àº¡½¦¾¸È¾ «õ¡ªÉº¤ª¾´ê†ì½®÷ Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ À£ë©ò© ¹õ ®ð , Áì½ «É¾À¹ñ¸È¾«õ¡ªÉº¤¡Ò¥½§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨. À´ˆºê½¾ £¾°øÉÁ¥É¤ À£ë©ò© ¹ùõ °øÉ»ñ®»º¤ À£ë©ò©§¿ì½ì¾£¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ¢¾¨Ä¯ÁìÉ¸ ê½¾£¾¡Ò¥½¦‰¤Àº ¡½¦¾ªÒÄ¯Ã¹Éê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© , ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© ¡Ò¥½ê¿¡¾¡¸©¦º®Àº ¡½¦¾˜¸È¾«õ¡ªÉº¤ª¾´ê†ì½®÷Àºö¾Ä¸É ¹õù ®ð. «É¾¹¾¡«õ¡ªÉº¤ê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò©¥½Ã§É Áêì¾£¾Ã¹ÉÁ¡Èê½¾£¾ê†Ä©É§¿ì½Ã¹ÉÁ¡È°øÉê†»ñ®°ö¯½Â¹¨©Ä¯. ÁªÈ«É¾¹¾¡ê½¾£¾°øÉ À¯ó© À£ë©ò© À¹ñ¸È¾ ê½¾£¾ê†»ñ®´º®´¾˜®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´ À£ë©ò© ¡¿ö©Àºö¾Ä¸É , ê½¾ £¾¡Ò¥½¯½ªòÀ¦©Àº¡½¦¾ Áì½ ¡¾§¿ì½ì¾£¾ §‡¤Ã¡ðì½óÁ¸š ê½¾£¾°øÉÁ¥É¤ À£ë ©ò© ¹ùõ »ñ®»º¤ À£ë©ò©ê†Ä©É§¿ì½ì¾£¾Ä¯Â©¨®Ò«õ¡ªÉº¤ ¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ª¾´Ã¥ ®Ò¦¾´¾© ê†¥½®ñ¤£ñ®Ã¹Éê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ó© §¿ì½ì¾£¾Ä©É , Ã¡ðì½óê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© À¹ñ¸È¾Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å ˜«õ¡ªÉº¤ª¾´À£ë©ò© , ê½¾£¾¡Ò¥½¦‰¤ ´º®Àº¡½¦¾Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œ °øÉê†§œ¡Ò¥½²ò¥¾ì½¾Àº¡½¦¾Ãìñ¡¦½½Á®®©¼¸¡ñ , «É¾À¹ñ¸È¾ «õ¡ªÉº¤¡Ò¥½Ã§ÉÁêì¾ £¾Ã¹ÉÁ¡Èê½¾£¾ ¹ìõ Ã¹É¹ùñ¡¯½¡ñ¥öÀ¯ñê†²ðÃ¥Ã¹ÉÁ¡Èê½¾£¾ Áì½ ´º®»ñ®Àºö¾Àº¡½ ¦¾À²ˆº¿Ä¯»ñ®´º®¦ò£É¾¥¾¡°øÉ¢ö¦‰¤ªÒÄ¯.

º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¦ò©¢º¤°øÉ¢¾¨ê†¥½»Éº¤³Éº¤Ã¹Éê½¾£¾°øÉÀ¯ó© À£ë©ò© Áì½ °øÉ§œ»ñ®°ò©§º®¡Ò¨ñ¤µøÈª¾´ ¦ñ¨¾ Àìñ©Àªó ºº³ À£ë©ò© Áì½ ª¾´¦ñ¨¾§œ¢¾¨ª¾´ì¿©ñ®Ä¯. 21

165

**********************

®ö©êó 8 ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¥¾¡ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ñ®ÁªÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸Ä©É¯È¼Á¯¤ì½®ö®À¦©«½¡ò©²¾¨Ã¯½Àê© ´¾ÁªÈ¯ó 1986 , ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Ä©É¯½¦ö®¡ñ®£¸¾´¦¿Àìñ©¹ù¾¨¯½¡¾Ã¡¾²ñ©ê½¾À¦©«½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´. °ö¦¿ Àìñ©©„¤¡È¾¸©É¾Î‡¤¡ÒÁ´È¨ÉºÄ©É´ó¡¾£û¾¡ñ®¯½Àê©ªÈ¾¤Å Áì½ ´ó¡¾ìö¤êô¢º¤¯½Àê©µøÈ Ã ¦ ¯ ¯ ì¾¸. ÁªÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¡Ò¨ñ¤´ó¢Ó¹¨÷É¤¨¾¡®¾¤¯½¡¾ , Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´È´ó £¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡ê¾¤©É¾¡ö©Ï¾¨ ê†º¿¸¨£¸¾´¦½©¸¡ªÒê÷ì½¡ò©¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© , Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸Á´È¡¾¢¾©ñ¡¡ö©Ï¾¨ê†¦¾´¾©Ã¹É£¿¯ô¡¦¾¹¾ìõÃ¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤ ¡¾À»ñ©¦ñ¨¾ Áì½ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¢›¥¾¡¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. À»ñ©Ã¹É®¾¤ Àìˆº¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ªÉº¤ªö¡ì¿©ñ®À¯ñ»º¤ Áì½ À¦¨¯¼®Ã¹ÉÁ¡È¹ì¾¨Å ¯½Àê©. À´ˆº²ò¥¾ì½¾À«ò¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¥¾¡¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ñ¡¡ö©Ï¾¨ ¥½ªÉº¤²½¨¾¨¾´À¢í¾Ã¥ Áì½ ¿£¸¾´¥¿À¯ñ¢º¤ñ¡ê÷ì½¡ò©À¢í¾ ´¾²ò¥¾ì½¾¯½¡º®Ã ¡¾À»ñ©¦ñ¨¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹ÉÄ©É»ñ®°ö , À¯ñê¿ Áì½ ´ó¯½¦ò©êò²¾®Ã¹ÉÁ¡È£øÈ¦ñ¨¾Í¾¨ ê†¦÷©. Ã¯½¥÷®ñš¦¾´¾©¡È¾¸Ä©É¸È¾ ¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¯ñº÷©ö´£½ªò ¹õù À¯ñ¨º©¯¾©

166

«½Î¾¢º¤ê÷¡±È¾¨¥½ªÉº¤¯½¡º®©É¸¨£÷¦ö´®ñ©©„¤š : 1. À¯ñê¿ ( Fair ) 2. ¸Èº¤Ä¸ ( Speedy ) 3. ¯½µñ© ( Cheap ) 4. ´ó¡öÄ¡¡¾®ñ¤£ñ®ê†´ó¯½¦ò©êò²¾® ( Effective Enforcement Mechanism ). 5. ¡¾»ñ¡¦¾£¸¾´ìñ® ¹ìõ ´¾©ª½¡¾¯Éº¤¡ñ£¸¾ ´§È¾ìõê†À¡ó©¥¾¡¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Measure against Bad Publicity ). 6. ¡¾»ñ¡¦¾¡¾²ö¸²ñ Áì½ ´ò©ª½²¾®ì½¹¸È¾¤£øÈ¡ðì½óê÷¡±È¾¨ ( Preservation of Relationship ) ¡Èº¥½¿Àºö¾À¤ˆºÄ¢ê†¡È¾¸´¾ Ä¯ÏøÃ§É¡ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†£øÈ¦ñ¨¾ê¾¤¡¾ £É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©ÉÀìõº¡Ã§ÉÃ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¢› ¹ìõ ê†À¡ó©¢›Ãº¾¾£ö©˜ ¢ðÃ¹Éñ¡¡ö©Ï¾¨ , ñ¡ê÷ì½¡ò©êñ¤¹ì¾¨ ¥‰¤²ò¥¾ì½¾¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¯ñê†¨º´»ñ® ¢º¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å ÃÂì¡ §‡¤¯½¡º®©É¸¨¸òêó¡¾ªÈ¾¤Å £õ : 1. ¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤ 2. ¡¾¯½ò¯½º´ ¹ìõ ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ( Conciliation or Mediation ) 3. ¡¾ªñ©¦òÃ¥Â©¨°øÉªñ©¦ò ( Arbitration ) 4. ¡¾²ò¥¾ì½¾ªñ©¦òÂ©¨¦¾ ( Litigation ) ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾£É¾ ê†®ÒÁ´È¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤¦¾Ä©É´ó´¾ÁªÈ À¹ò¤¾ÁìÉ¸. ¢½®¸¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤©„¤¡È¾¸Ä©É´ó¡¾²ñ©ê½¾¢›Àìœº¨ÅµøÈÃ¯½Àê© ªÈ¾¤Å , Â©¨²¸¡¦½´¾£ö´¡¾£É¾ê†¡È¼¸¢Éº¤Ä©É¡¿ö©¡ö©À¡ ¡È¼¸¡ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê† À¡ó©¢›Ã®ñ©¾¦½´¾§ò¡¢º¤¦½´¾£ö´. Â©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨…¤¡ÒÁ´ÈÃÄì¨½¦½ª½¸ñ©êó 12 Áì½ 13 ê†¦½´¾£ö´²Ò£É¾ Áì½ ¡¾£É¾µøÈÃ¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ä©É¡¿ö©¡ö©À¡¡È¼¸¡ñ® ¡¾Á¡ÉÄ¢ ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¢›Ã®ñ©¾¦½´¾§ò¡¢º¤¦½´¾£ö´ , Â©¨ñ¡¸ò§¾¡¾¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©«õ¸È¾ À¯ñ¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ª¾´¡ö©À¡ Áì½ «õÀ¯ñ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò ( Arbitrator ). Ã¯½¥÷®ñš ¯½Àê©ªÈ¾¤Å¹ù¾¨¯½Àê©Ä©Éºº¡¡ö©Ï¾¨¨º´»ñ®Àºö¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉªñ©¦ò ñ˜. ¦¿ìñ®¦ ¯ ¯ ì¾¸Ã¯ó 1994 Ä©É¯½¡¾©Ã§É©¿ìñ©¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾ À¦©«½¡ò©. ªÒ´¾À«ò¤¯ó 2004 ¡ÒÄ©É´ó¡¾ºº¡¡ö©Ï¾¨¸È¾ ©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾ À¦©«½¡ò© , Â©¨´ó°ö¿Ã§Éñ®ÁªÈ¸ñêó 18 êñ¸¾ 2004 À¯ñªíÄ¯. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾ Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¯ó 2004 Ä©É¨ö¡Àìó¡©¿ìñ©¸È¾©É¸¨¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤ ©É¾À¦©«½¡ò© -À§†¤-Ä©É-¿Ã§É´¾À¯ñÀ¸ì¾ 10 ¯ó.

167

Ãê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸ µøú ¦ ¯ ¯ì¾¸Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨ú¤Â©¨¸òêó¡¾ªÈ¾¤Å À§„¡¾ Ä¯¹¾°øÉÃ¹¨È , °øÉº¾¸÷Â¦ ¹ìõ °øÉê†À£ö¾ìö®ñ®«õ À§„ ¾¨®É¾, À¥í¾Â£©ì÷¤ª¾ ,.....´¾§È¸¨À¥ì½ ¥¾ ¹ìõ ¯½ó¯½º´ ¹ìõ ªñ©¦ò Ã¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÈ¾¤Å˜ Ã¹Éµ÷©ªòìö¤. ì¾¨ì½º¼©¸ò êó¡¾ªÈ¾¤Å˜°øÉ¢¼¥½¡È¾¸ªÒÄ¯.

1. ¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤

¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¯ñê¿ , ¯½µñ© , ¸Èº¤Ä¸, ¦¾ ´¾©ê†¥½»ñ¡¦¾£¸¾´ìñ®, »ñ¡¦¾ ¡¾²ö¸²ñ Áì½ ´ò©ª½²¾®ì½¹¸È¾¤£øÈ¡ðì½óª½¹ìº©¥ö¦¾ ´¾©®ñ¤£ñ®°ö¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢ ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†©óê†¦÷©¡ÒÁ´È¡¾À¥ì½¥ÈªÒìº¤ ¹ìõ ¯õ¡¦¾¹¾ìõ¡ñ À²ˆºªö¡ìö¤¡ñì½¹¸È¾¤£øÈì½ó ©É¸¨¡ñÀº¤Àˆº¤¥¾¡¸È¾£øÈ¡ðì½óê†À¥ì½¥¾¡ñÀº¤Â©¨®Ò´ó®÷¡£öê† 3 ¥‡¤´ó£¸¾´¯½µñ© , ¸Èº¤ Ä¸ , ¦¾´¾©»ñ® , »ñ¡¦¾¡¾²ö¸²ñ Áì½ ´ò©ª½²¾®ì½¹¸È¾¤£øÈ¡ðì½ó©É¸¨¡ñÀº¤À¯ñµÈ¾¤©ó. ®¾¤¡ðì½ó¡¾»ñ®¯½ê¾º¾¹¾»È¸´¡ñ²¼¤ÁªÈ£¾®©¼¸ì½¹¸È¾¤°øÉ®ðìò¹¾êñ¤ 2 ±È¾¨ê†´ó¢Ó ¢ñ©Á¨È¤¡ñ¡Òº¾©Á¡ÉÄ¢®ñ¹¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¢›Ä©É. À¹©°ö«õ¸È¾¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨¸ò êó¡¾šÀº¤À¯ñ°øÉÀìõº¡°ö¢º¤¡¾À¥ì½¥¾Àº¤ ¥‡¤«õ¸È¾À¯ñê¿ Áì½Ã¹É£¸¾ ´»øÉ¦ô¡Á¡È£øÈ¡ðì½ óêñ¤ 2 ±È¾¨¸È¾ªöÀ¯ñ°øÉ§½½, ®ÒÁ´È±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤§½½ Áì½ ºó¡±È¾¨Î‡¤À¯ñ°øÉ¯½ì¾Ä§ ( win / lose) £õ¡ñ®¡¾²ò¥¾ì½¾ªñ©¦ò¢º¤¦¾ ¹ùõ ¡¾ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò. ¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´°ö ¹ùõ ¦ñ¨¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤¡ÒÀ»ñ©Ä©É¤È¾¨¡¸È¾Àˆº¤¥¾¡À¡ó©¥¾¡£¸¾´¦½Ïñ¡ Ã¥¢º¤£øÈ¡ðì½óÀº¤. ®ñ¹¾¹¨÷É¤¨¾¡¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨¸òêó¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤ š Á´ÈµøÈ®Èº¸È¾ «É¾£øÈ¡ðì½ó¹¾¡®Ò¨ò¨º´Áì½ °Èº°ñÃ¹É¡ñ Áì½ ¡ñ, ®Ò¸È¾¥½À¡ó©¥¾¡¡¾ £¼©¢ö´ ¹ìõ À¡ó©¥¾¡£¸¾´ªÉº¤¡¾¥½Àºö¾§½½¡ñ ¹ìõ µÉ¾¡¾À¦¨ÎÉ¾ ¹ùõ «É¾À¯ñ¡ðì½ó ¢º¤¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©º¾©¥½ ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾¸ñ©ê½¾ê¿À¢í¾´¾¡È¼¸¢Éº¤¿ºó¡©É¸¨ À§„¸È¾ «É¾À¯ñ¸ñ©ê½½ê¿¢º¤ÀºÀ§¨ , £øÈ¡ðì½ó ¹ìõ £øÈ¦ñ¨¾¥½¹ùó¡ìÉ¼¤¡¾ ³Éº¤£½©ó , ÁªÈ¥½²½¨¾¨¾´ Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ©É¸¨¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤ ¹ìõ ¡¾¯½ò¯½º´ ¹ì¾¨¡¸È¾ ê†¥½¿Àºö¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ Ä¯¦øÈ¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉªñ©¦ò ¹ìõ¿Àºö¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ Ä¯Ã¹É¦¾ªñ©¦ò. Ã¯½¥÷®ñšµøÈ¯½Àê©¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾Ä©É´ó¡¾£í£¸É¾ Áì½ ¸òÄ¥¡È¼¸¡ñ®¦¾© Áì½ ¦ò¢º¤¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤êñ¤µøÈÃ£½½òªò¦¾© Áì½ £½½®ðìò¹¾ê÷ì½¡ò©£Èº¢É¾¤¥½Àºö¾

168

¥ò¤Àºö¾¥ñ¤. Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸ ¡ÒÁ´Èµøê†ÈÂ»¤»¼ ¡ö©Ï¾¨¢º¤ ´½¹¾¸òê½¨¾Äì »¾ëþ¸¾ëþ© ( Harvard Law School ,-À§…¤À¯ñÂ£¤¡¾£í£¸É¾ Áì½ ¸òÄ¥¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤ Harvard Negotiation Project ) ¢º¤¦¾©¦½©¾¥¾ ÂëÀ¥óëþ ( Roger Fisher ).

2. ¡¾¯½ò¯½º´ ¹ìõ ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ( Conciliation or Mediation )

®ñ¹¾Àìˆº¤¡¾§ñ¡§É¾¢º¤¡¾²ò¥¾ì½¾£½©ó¢º¤¦¾ Áì½ £½©óº„¤ºðµøÈ¦¾ Ä©ÉÀ»ñ© Ã¹Éñ¡®ðìò¹¾¸¼¡¤¾¨÷ªòê¿²½¨¾¨¾´§º¡¹¾´¾©ª½¡¾ÃÏÈÅÃ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤ Á²È¤ê†À¡ó©¢›. ¸òêó¡¾ê†¦¾´¾©®ñì÷°öÄ©É©óê†¦÷©¡ÒÁ´È¡¾¯½ò¯½º ´ ¹ùõ ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨22. ¡¾¯½ò¯½º´ ¹ìõ ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨À¯ñ¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤Á²È¤¯½À²©Î‡¤ê†´ó Áì½ ¿Ã§É¡ñµøÈÃ¦ñ¤£ö´Àì†´ª˜¤ÁªÈ¨÷¡ê¿ºò©¥öÀ«ò¤¯½¥÷®ñ, ¥½ ´óµøÈÃê÷¡Å¦ñ¤£ö´. £¿¸È¾ “ ¡¾¯½ò¯½º´ ” Á´È´¾¥¾¡²¾¦¾ì¾ªò£¿¸È¾ “ Conciliate ” Ï¾¨À«ò¤ ¡¾¹¨ñ®À¢í¾´¾Ã¡É¡ñ À§„¸È¾ À»ñ©Ã¹É¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ïö©Ä¯ ¹ìõ À»ñ©Ã¹É°øÉê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñ ¹ùõ °ö¯½ Â¹¨©¢Ó¢ñ©Á¨È¤À¡ó©´ó£¸¾´²ðÃ¥. ©„¤˜¡¾¯½ò¯½º´¨º´£¸¾ ´º¾©Ã¹É£¿¥¿¡ñ©£¸¾´ ¸È¾ À¯ñÀìˆº¤¡¾¥ñ©¡¾¨÷ªò¢Ó°ò©²¾© , Â©¨º¾©¥½ê¿¡¾ªö¡ìö¤¡ñÀº¤ì½¹¸È¾¤£øÈ¡ðì½ó Íõ ®÷¡£öêó 3 , À¯ñ¸òêó¡¾ê†ê¿´½§¾© Áì½ ì¼®¤È¾¨ê†¦÷©Ã¡¾Á¡ÉÄ¢®ñ¹¾. ¦¾À¹©ê†¡¾¯½ò¯½º´ ¹ìõ ¡¾Ä¡ÈÀ¡È„¨Ä©É»ñ®£¸¾´ò¨ö ´Ã§Éµ÷©ªò¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤Á²È¤ ª½¹ìº©´¾, ¡ÒÀ²¾½¸È¾ À¯ñ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†´ó¥÷©©ó Áì½ Ä©É¯¼®¡È¸¾¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó ¢ñ©Á¨È¤Â©¨¸òêó¡¾ºˆÅÍ¾¨¯½¡¾. Â©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨òú¤ÁìÉ¸¡ÒÁ´È¯¼®ê¼®¡ñ®¡¾»Éº¤ ³Éº¤£½©óªÒ¦¾§‡¤À»ñ©Ã¹É£øÈ¡ðì½ê†ó¢ñ©Á¨È¤À¦¨À¸ì¾¹ì¾¨, ¯½¦ö®£¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡Ã¡¾©¿ Àó¡¾ª¾´¢˜ªº¢º¤¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó Áì½ ¡¾²ò¥¾ì½¾£½©ó, À¦¨£È¾Ã§É¥È¾¨ê†¦ø¤ Áì½ À»ñ©Ã¹É£øÈ¡ðì½óê†´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤®Ò¦¾ ´¾©»ñ¡¦¾¡¾²ö¸²ñê†©óªÒ¡ñÄ©É. À²¾½¸È¾´ó¸òêó²ò¥¾ ì½¾ê†À£„¤£ñ©-, À¯ó©-À°ó¨ Áì½Àºö¾¥ò¤Àºö¾¥ñ¤¹ì¾¨À¡óÄ¯. ÁªÈÃ¡¾¯½ò¯½º´ ¹õù ¡¾Ä¡È À¡„¨˜À¯ñÀìˆº¤ê†£øÈ¡ðì½ó ¦¾´¾©©¿Àó¡¾Ä©ÉÀº¤ ¥‡¤®Ò´ó®ñ¹¾ê†¡È¼¸¡ñ®À¸ì¾ , £¸¾´ µøÈ¯½Àê©¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾Àºš¸È¾ ¡¾Ä¡ÈÀ¡ñÈ¨ ( Mediation ) , ÁªÈ´ó£¸¾ ´Ï¾¨©¼¸¡ñ¡ñ® ¡¾¯½ò ¯½º´ ( Conciliation ). 22

169

¹¨É÷¤¨¾¡ Áì½ £È¾Ã§É¥È¾¨º¡¥¾¡šÁìÉ¸¨ñ¤À»ñ©Ã¹É¦¾´¾©»ñ¡¦¾¡¾²ö¸²ñê†©óªÒ¡ñÀºö¾Ä¸É Ä©û , À²¾½£øÈ¡ðì½óÄ©É´ó¡¾°Èº°ñÃ¹É¡ñ Áì½ ¡ñÃ¡¾¯½ò¯½º´¡ñ˜. ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨¡¾¯½ò¯½º´¡ñÀ¡ó©¢›ª˜¤ÁªÈ¦ñ¤£ö ´¨÷¡ê¿ºò© Áì½ À¡ó© ¢›¡Èº¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤¯½À²©ºˆÅ À§„ ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò ¹ìõ ¦¾. êñ¤š¡Ò À²¾½¸È¾£¸¾´¥¿À¯ñê†¦½´¾§ò¡¢º¤¦ñ¤£ö´¥½ªÉº¤µøÈ»È¸´¡ñµÈ¾¤¦½¹¤ö®¦÷¡ , ¯½¡º®¡ñ®¦ñ¤ £ö´¨÷¡ê¿ºò©¨ñ¤®Òêñ´óºö¤¡¾Ã©Å ê†À»ñ©ÎÉ¾ê†Ã¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨¦½À²¾½ À§„¦¾ ¨÷ªòê¿ , À²¾½¸È¾ÃÀ¸ì¾˜¨ñ¤®Òêñ´ó¡¾Á®È¤Á¨¡º¿¾©µøÈÃ¦ñ¤£ö ´µÈ¾¤§ñ©À¥ Áì½ ¨ñ¤®Ò êñ´ó¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†§ñ®§ÉºÀ§„¡¾¯½ò¯½º´£õ¡ñ¡ñ®¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò £øÈ¡ðì½ó¥‡¤¥¿À¯ñªÉº¤¹¾ê¾¤µ÷©ªò¢Ó¢ñ©Á¨È¤¢º¤ªöÀº¤ ¹ùõ º¾©¥½ ´ó®÷¡£öºˆê†¡È¼¸¢Éº¤ À§„ °øÉ¿¢º¤¦ñ¤£ö´ , °øÉÃ¡É§ò©¢º¤£øÈ¡ðì½óÀ¢í¾Ä¯§È¸¨Ä¡ÈÀ¡„¨¹¾ê¾¤Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¡ðì½óê†£øÈ ¡ðì½ó®Ò¦¾´¾©Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤©É¸¨ªöÀº¤Ä©É. ¡¾¯½ò¯½º´Ã¦ñ¤£ö´¨÷¡Àì…´ê¿ºò©˜ ®Ò´ó¹ùñ¡«¾À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º¸È¾ Àì†´´ó ¢›Ã¨÷¡Ã© Áì½ ´ó¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤ºñÃ©Á©È. ¹ñù¡«¾ê†À¡‰¾Á¡Èê†¦÷©ê†ºÉ¾¤À«ò¤¡¾¯½ò ¯½º´¡Ò£õÃ¨÷¡Âë´ñÄ©É®ñ¨ñ©À«ò¤¡¾¯½ò¯½º´Ä¸ÉµøÈÃ¡ö©Ï¾¨ 12 Âª½§‡¤´ó¢›¯½ ´¾ 450 ¯ó ¡Èº£»ò©ª½¦ñ¡¡½ì¾©, Â©¨Ä©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÂª½ê† 1 Áì½ Âª½ê† 6 ©„¤š µøÈÂª½ê† 1 ¢º¤¡ö©Ï¾¨ 12 Âª½ ¡È¾¸À«ò¤¡¾¯½ò¯½º ´Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¦È¸ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡ñ®¸òêó¡¾©¿Àó£½©ó¢º¤¦¾ Â©¨«õÀ¯ñÀìˆº¤¸òêó¡¾ê¿ºò©¡Èº¦¾¥½²ò¥¾ì½¾£½©ó Â©¨¥½Àì…´ªí¥¾¡¡¾ºº¡Ï¾¨»¼¡ Áì½ ©¿Àó¡¾Ã¹É¥¿Àìó¨´¾¦¾ , ¹ìñ¤¥¾¡˜Ã¹É Â¥©«½Á¹ù¤À¯ó©£½©ó Áì½ Àì…´ªí¡¾²ò¥¾ì½¾ , ¨ö¡À¸˜ÁªÈ£øÈ£¸¾ ´¥½ªö¡ìö¤¯½ò¯½º´ ¡ñ¡ÒÃ¹É¨ö¡Àìó¡£½©ó˜Ä¯¦¾23. Âª½êó 6 À¯ñÀìˆº¤¡¾¯½ò¯½º´µøÈÃ¦¾ ¡È¼¸¡ñ®¢Ó¢ñ©Á¨È¤©É¾¡¿´½¦ò© Áì½ ¡¾£º®£º¤§ñ®¦ò -À§…¤´óÀœºÃ¸È¾Ã¡ðì½óê† ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤¡ñÀìˆº¤¡¿´½¦ò© Áì½ ¡¾£º® £º¤§ñ®¦ò, £øÈ¡ðì½óê†¢ñ©Á¨È¤º¾©¥½¥ñ®´õ¡ñ À²ˆº´º®§ñ®¦ò˜ªÒÎÉ¾°øÉ²ò²¾¡¦¾ Áì½ ¥½ À¯ñ°ö¦¿Àìñ©Ä©É©É¸¨¡¾Âº.24 ¹ì¸¤¦÷êó¸¾©ê½ò©²÷©, ¯½¹¸ñ©¦¾©¡ö©Ï¾¨§˜¯½ìò¨¾Âê. ( ¡÷¤Àê®´½¹¾½£º :Â»¤²ò´´½¹¾¸òê½ ¨¾Äìê¿´½§¾© 1973 ), ÎÉ¾ 30. 24 Àìˆº¤©¼¸¡ñ . ¹¾¡ÒºÉ¾¤ . ÎÉ¾ 30 23

170

¹ùñ¤¥¾¡¡ö©Ï¾¨ 12 Âª½ ¡Ò´ó¡ö©Ï¾¨Âë´ñºó¡¦½®ñ®Î‡¤ê†¡È¾¸À«ò¤¡¾¯½ò¯½º´ ˜¡Ò£õ ¯½´¸¡ö©Ï¾¨¥ñ©¦½ªó¼ -À§…¤¥ñ©¢›Ã¦½ÄÏ¥ñ¡¡½²ñ©¥ñ©¦½ªó¼À ´ˆº¯½´¾¯ó £.¦ 535 Â©¨´ó°ö´¾¥¾¡¡¾ê†¥ñ¡¡½²ñ© ¥ñ©¦½ªó¼ Ä©Éª˜¤£½½¡¿´½¡¾§÷©Î‡¤Ã¹É¥ñ© ê¿¯½´¸¡ö©Ï¾¨Â©¨»¸®»¸´¡ö©Ï¾¨À¡‰¾ Áì½ »È¾¤¢›ÃÏÈÃ®¾¤¦È¸ -À§… ¤À¯ñ¥¿¸ 4 ¦È¸¢º¤ Corpus Jurist Civil §‡¤»¸®»¸´¡ö©Ï¾¨Âë´ñÀºö¾Ä¸É. ¯½´¸¡ö©Ï¾¨¥ñ©ªó ¼Ä©É®ñ¨ñ©À«ò¤¡¾¯½ò¯½º´§½ò©Î‡¤Àºš¸È¾ Transaction §‡¤À¯ñ¡¾¯½ò¯½º´ ê†À¯ñ£½©óµøÈÃì½¹¸È¾¤¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤¦¾ ¹ìõ ¦¾Ä©Éªñ©¦òÄ¯ÁìÉ¸, ÁªÈ£¿ªñ©¦ò˜ ¨ñ¤®ÒêñÃ§ÉÄ©ÉµÈ¾¤À©ñ©¢¾© ¹ùõ ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†¨ñ¤®ÒêñÀ¯ñ£½©ó, ÁªÈ¡¿ìñ¤¥½À¯ñÂ©¨£øÈ¡ðì½ó±È¾¨ Ã©±È¾¨Î‡¤¨º´»ñ®À¤ò ¹ìõ £È¾ªº®Áêºˆ¥¾¡£øÈ¡ðì½óºó¡±È¾¨Î‡¤ Áì½ ¨º ´¨÷©ªò£½©ó˜ ¥½À¸í¾ºó¡Á¸Î‡¤ £øÈ¡ðì½ó¢ñ©Á¨È¤êñ¤ 2 ±È¾¨ªö¡ìö¤¡ñÀ»ñ©¦ñ¨¾ê†¥½¨÷©ªò¢Ó¢ñ©Á¨È¤¢º¤ªö Â©¨£øÈ¡ðì½ó±È¾¨Î‡¤¨º´¥È¾¨À¤ò ¹ìõ §ñ®¦ò ¹ìõ ¦…¤ªº®ÁêµÈ¾¤ºˆÃ¹ÉÁ¡È£øÈ¡ðì½óºó¡±È¾¨ Î‡¤ , °øÉê†Ä©É»ñ®À¤òº¾©¥½À¯ñ°øÉê†«õ¡¡È¾¸¹¾ ¹ìõ ³Éº¤£½©óÁªÈÂªÉÁ¨É¤ ¹ùõ ªÒ¦øÉ£½©ó˜. º¡ ¥¾¡˜ÁìÉ¸Ãê¾¤¯½ªò®ñ©£øÈ¡ðì½ó´ñ¡¥½ªö¡ìö¤¡ñì½®÷Âê©ê¾¤º¾¨¾Àºö¾Ä¸É¦¿ìñ®¡ðì½óê†´ó¡¾²ò¡¯š®Ò¯½ªò®ñ©ª¾ ´¦ñ¨¾¿ºó¡ À§„¸È¾ «É¾£øÈ¡ðì½ó±È¾¨ê†ªö¡ìö¤¥½«º£¿»Éº¤³Éº¤ Áì½ Ä©É»ñ®À¤òÄ¯ÁìÉ¸ ÁªÈ¨ñ¤ªÒ¦øÉ£½©óÂ©¨®Ò¨º ´µ÷©ªò¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜¥½«õ¡ìö¤Âê©ê¾¤º¾¨¾. ¦¿ìñ®»ø®Á®®¢º¤¢Óªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸˜ ®Ò ´ó¡ö©Ï¾¨®ñ¤£ñ®¸È¾ªÉº¤À»ñ©ª¾´Á®® ¹ìõ ´ó¹ùñ¡«¾ À¯ñÎñ¤¦õÁªÈµÈ¾¤Ã©. ©„¤˜£øÈ¡ðì½ó¥‡¤¦¾´¾©¥½ªö¡ìö¤¡ñê¾¤¯¾¡À¯‰¾Ä©É. ¦¿ìñ®¦ñ¤£ö´¢º¤¨÷¡ºˆ ¹ùõ ¯½Àê©ºˆÅ Ã¦½ÄÏ®ø»¾˜®Ò´ó¹ìñ¡«¾¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤ ¡ö©Ï¾¨ì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤¡¾¯½ò¯½º´. ¡¾¯½ò¯½º´¦È¸¹ù¾¨Á´È¥½ µøÈÃ»ø®Á®®¢º¤¡¾¯½ªò®ñ© Áì½ ¡ö©Ï¾¨»ó©£º¤¯½À²óêñ¤¦ñ¤£ö ´ª¾À¸ñªö¡ Áì½ ª¾À¸ñ ºº¡À§„ ¯½Àê©¥ó§‡¤Ä©É»ñ®ºò©êò²ö¥¾¡ìñ©êò¢ö¤¥ûõ, ÁªÈÀ´ˆº¦ñ¤£ö ´¥½Àìó¢› Áì½ ´ó£¸¾´ ¥¿À¯ñªÉº¤®ñ¨ñ©¡ö©Ï¾¨ À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦ºÀ¡õº®ê÷¡Àìˆº¤ Áì½ ¡¾¯½ò¯½º ´¡Ò À§„ ©¼¸¡ñ®¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¡ÒÄ©É®ñ¨ñ©¡ö©Ï¾¨ì¾¨ìñ¡ºñ¡¦ºÀìˆº¤šêñ¤˜ -À§ …¤À¯ñ¡¾»ñ®»º¤ ¡ö©Ï¾¨»ó©£º¤¯½À²óê†´ó´¾ÁªÈ©ö¾Ã¹É§ñ©À¥ÁÈº¨…¤¢›. ¦¿ìñ® ¦ ¯ ¯ ì¾¸®ÒÄ©É´ó¹ìñ¡«¾µñ¤µõ¸È¾ ¡¾¯½ò¯½º´˜Àì†´´ó¢›ª˜¤ÁªÈÀ¸ì¾

171

Ã©. ÁªÈ¡ÒÀ§ˆº¡ñ¸È¾ Ä©É´ó¡¾¿Ã§É¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ¹ìõ ¯½ó¯½º´´¾ÁªÈÀ¹ò¤¾ÁìÉ¸. À²¾½ ¥½À¹ñÄ©É¸È¾ µøÈÃ®É¾ªÈ¾¤Å¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ À´ˆºÀ¸ì¾ ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤À¡ó©¢› ¨ñ¤ò¨ö´Ã¹É°øÉÀ«í¾ ¹ùõ °øÉº¾¸÷Â¦ §‡¤À¯ñ£öê†ÎÉ¾ñ®«õ¢º¤¯½§¾§ö´¾¯½ò¯½º´ ¹ùõ Ä¡ÈÀ¡„¨¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹ÉÁ¡È£øÈ¡ð ì½óµ÷©ªò ¹ùõ Àìó¡ì¾¡ñÄ¯ Â©¨ÁªÈì½±È¾¨Ä©ÉºÈº¢Ó ¹ùõ °Èº°ñÃ¹É¡ñ Áì½ ¡ñÀê‰¾ê†¥½À»ñ© Ä©É. ÁªÈÃ®¾¤¡ðì½ó°øÉÀ«í¾, °øÉº¾¸÷Â¦ ¹ùõ¾¨®É¾¥½À¯ñ°øÉªñ©¦ò¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹ÉÁ¡È£øÈ¡ðì½óÀº¤. Ã¡¾ê†°øÉÀ«í¾, °øÉº¾¸÷Â¦ ¹ùõ ¾¨®É¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ¹ìõ ¯½ò¯½º ´¢Ó¢ñ©Á¨È¤¦¿Àìñ©°ö˜¥‡¤À¯ñ ¡¾ê†¯½§¾§ö¨º´»ñ® Áì½ Ã¹É¡¾¦½Îñ®¦½Î÷ª½¹ìº©´¾, ÁªÈÃ¦½ÄÏ¡ÈºÅ˜®Ò´ó ¡¾Á®È¤Á¨¡ì½¹¸È¾¤¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ¹ùõ ¡¾¯½ò¯½º´¡ñ®¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òÁ¨¡ºº¡ ¥¾¡¡ñµÈ¾¤§ñ©À¥£õ¡ñ¡ñ®¯½¥÷®ñ. ©„¤˜®ö©®¾©¢º¤°øÉÀ«í¾, °øÉº¾¸÷Â¦ ¹ùõ ¾¨®É¾Ã¡¾ §È¸¨Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹É£øÈ¡ðì½óê†´ó¢ñ©Á¨È¤ -À§…¤Ä©É»ñ®£¸¾´ò¨ö´§ö´§º®ª½¹ìº©´¾. ÁªÈ Ã¯½¥÷®ñš¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ¹ùõ ¡¾¯½ò¯½º´¡ð¹ì÷©ÎÉº¨«º¨ìö¤Ä¯Á©ÈÁìÉ¸ À²¾½¸È¾º¿¾© ¢º¤ìñ©Ä©É¢½¹¨¾¨¯½¦ò©êò²¾®À¢í¾Ä¯À«ò¤®É¾ªÈ¾¤Å, ¦¾ ´¾©£¸®£÷´²ô©ªò¡¿¢º¤¯½§¾§ö Ã®É¾¹ì¾¨¨…¤¢›. ¦È¸¹ì¸¤¹ì¾¨¯½¥÷®ñš¯½§¾§öÄ©É¿Àºö¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÈ¾¤Åê†À¡ó©¢› Ä¯Ã¹Éºö¤¡¾¢º¤ìñ© À§„¸È¾ ¦¾, ¦¿ñ¡¤¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© Áì½ ºˆÅ À¯ñ°øÉªñ©¦ò ¹ìõ §È¸¨À¹ìõºÃ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ¹ùõ ¯½ò¯½º´ ¹ìõ ªñ©¦ò¹ì¾¨¢›Àìœº¨Å, À»ñ© Ã¹É¦¾¨÷ªòê¿ªÉº¤»ñ®²¾ì½Îñ¡ÎÈ¸¤Ã¡¾ªñ©¦ò£½©ó¹ì¾¨¢›. Ã¯½¥÷®ñš , µøÈÃ¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤¦¾¹ì¾¨Å¯½Àê© ¡ö©Ï¾¨Ä©É¡¿ö© Ã¹Éº¿¾©¦¾ Ã¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨£½©óÁ²È¤¡Èºê†¥½´ó¡¾²ò¥¾ì½¾ªñ©¦ò£½©ó À§„ ¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨¡¾©¿Àó£½©óÁ²È¤ ( ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤ ) ¦½®ñ®¯ó 2004 ¢º¤¦ ¯ ¯ ì¾¸ ê†Ä©É®ñ¨ñ©Àºö¾ Ä¸É¸È¾: “ ¢Ó¢ñ©Á¨È¤Àìñ¡Éº¨ , ®Ò´ó´ø£È¾¦ø¤ À§„¸È¾ ¦¾¨²ö¸²ñ£º®£ö¸ , ¡¿´½¦ò©¡È¼¸¡ñ®¦ñ© ìÉ¼¤ , ¢ðê¾¤°È¾ Áì½ ºˆÅ ¡ÒªÉº¤Ã¹ÉÎÈ¸¨Ä¡ÈÀ¡„¨¢˜®É¾ ê¿¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨À¦¨¡Èº , «É¾¹¾¡ ªö¡ìö¤¡ñ®ÒÄ©É¡ÒÃ¹É¹Éº¤¡¾¨÷ªòê¿¢˜À´õº¤ê¿¡¾¦ô¡¦¾ºö®»ö´ , ¯½ò¯½º ´ Áì½Ä¡ÈÀ¡„¨£øÈ £¸¾´ªˆ´ºó¡ ª¾´ì½®¼®¡¾¢º¤ÎÈ¸¨Ä¡ÈÀ¡„¨¢˜®É¾ Áì½ ¹Éº¤¡¾¨÷ªòê¿À ´õº¤. «É¾¹¾¡

172

Ä¡ÈÀ¡„¨¡ñ®ÒÄ©É¥‡¤Ã¹É¦¾²ò¥¾ì½¾ª¾´¡ö©Ï¾¨ «É¾¹¾¡´ó£¿»Éº¤³Éº¤. À´ˆº£¿»Éº¤³Éº¤Ä©É ¨ˆ¢›¦¾ÁìÉ¸ £½½¦¾¥½ê¿¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨£øÈ£¸¾´ªˆ´ºó¡¡ÒÄ©É. ¦¿ìñ®¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†´ó´ø£È¾¦ø¤˜ £øÈ£¸¾´¡Ò´ó¦ò©¦½ÀÎóÃ¹É ê¿¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ª¾´ê†Ä©É¡¿ ö©Àºö¾Ä¸É¢É¾¤Àêò¤š ¹ìõ »Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾Â©¨¡ö¤¡ÒÄ©É. ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨˜¥½©¿ÀóÄ©É¡ÒªÒ À´ˆº¹¾¡®Ò¢ñ©ªÒ £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñì½®¼® »¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö´ ” , ( ´¾©ª¾ 79 ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨£øÈ£¸¾´¢º¤¡ö©Ï¾¨¸È¾ ©É¸¨¡¾©¿Àó£½ ©óÁ²È¤ ( ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤ ) ¯ó 2004 ). À´ˆº£øÈ£¸¾´¹¾¡ªö¡ìö¤¡ñÄ©Éª¾´¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ÁìÉ¸ , ÎÈ¸¨Ä¡ÈÀ¡„¨¢˜®É¾ , ¹Éº¤¡¾¨÷ ªòê¿À´õº¤ªÉº¤À»ñ©®ö©®ñêô¡ Áì½ Ã¹É£øÈ£¸¾´˜ ìö¤ì¾¨À§ñ Áì½ Á¯½Â¯É´õÄ¸ÉÀ¯ñ ¹ùñ¡«¾ ®ö©®ñêô¡¡È¼¸¡ñ®¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨©„¤¡È¾¸ ¥½´ó°ö¿-Ã§ÉÄ©Éñ®ÁªÈ¸ñìö¤ì¾¨À§ñÀ¯ñªíÄ¯. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨µøÈ¦¾ , £¿ªö¡ìö¤¢º¤¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨˜ ¥½´ó°ö®ñ¤£ñ®¯½ªò®ñ©£õ ¡ñ®£¿ªñ©¦ò¢º¤¦¾ê†Ã§ÉÄ©ÉµÈ¾¤À©ñ©¢¾©. £¿¦„¤Ã¹É¯½ªò®ñ©˜ ¡ÒªÉº¤À»ñ©¢›²¾¨Ã 5 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñÄ¡ÈÀ¡„¨À¯ñªíÄ¯. ¦¾¥½®Ò¿Àºö¾£½©óê†£øÈ£¸¾´Ä¡ÈÀ¡„¨¡ñµøÈ¦¾ÁìÉ¸˜ ´¾²ò¥¾ì½¾ªˆ´ºó¡ ( ´¾©ª¾ 80 °ö¢º¤¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨£øÈ£¸¾´¢º¤¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾©¿Àó£½©óÁ²È¤ ( ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤ ) ¯ó 2004 ).

3. ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò ( Arbitration )

¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò«õ¸È¾ À¯ñ»ø®Á®®ªöû¡¿Àó©¢º¤¡¾²ò¥¾ì½¾£½©ó¢º¤¦¾ À¯ñê†»øÉ¥ñ¡¡ñ´¾ª˜¤ÁªÈ¦½ÄÏÀ¡ëñ¡ , Â©¨Ä©É¯½¡ö©µøÈÃÀº¡½¦¾¢º¤êÈ¾ºóì¼ Áì½ º¾ëò ¦½ÂªÀªò. ¢½®¸¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò ¥‡¤´ó´¾¡Èº¡¾²ò¥¾ì½¾£½©ó Â©¨¦¾¢º¤ ìñ©, Â©¨¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾£½©óÂ©¨¦¾ À¯ñÀ¯ñ¸ò¸ñ©ê½¾¡¾¦È¸Î‡¤¢º¤¡¾ªñ© ¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò, Â©¨´ó´¾ÁªÈ¦½ÄÏê†´½÷©À»ö¾Ä©Éì¸´ªö¸¡ñÀ¯ñ¦ñ¤£ö´ Áì½ ¸ò¸ñ©ê½¾ ¡¾ªÒ´¾Ã¦½ÄÏ¡¾¤. ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òÄ©É«õ¡¿Ã§É Áì½ ¯½ªò®ñ©¡ñ®Ò¦½À²¾½ÁªÈ Ã®ñ©¾¯½Àê©ê†Ã§É¡ö©Ï¾¨Âë´ñ, ²¸¡¸ò¦óÂ¡©, Â£ë¾ Áì½ Á«®ÀºÀ§¨¡¾¤¡Ò´ó¡¾¿ Ã§É¡ñ Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´ÈÀìˆº¤¡È¼¸¡ñ®£º®£ö¸. ñ®ª˜¤ÁªÈ ¦½ª½¸ñ©êó 12 Ä©É´ó¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òµøÈÃ¹ù¾¨ÅÀìˆº¤ Â©¨¦½À²¾½ ÁìÉ¸¡ÒÁ´ÈµøÈÃ«ñÁ«¸ñ¡®¸©ì¸´êñ¤¢÷¾¤, À¥í¾¢º¤ê†©ò, ¥ö»º©¦½ÄÏê† ´ó¡½¦ñ©¯ö¡

173

£º¤. À²¾½¸È¾£÷£È¾¢º¤¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò Ä©É¦º©£Èº¤¡ñ®Àìˆº¤£¸¾´À§ˆºê¾¤¦¾¦½ Î¾£ëò©ª¼ ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤£¸¾´»ñ¡ Áì½ ¡¾Ã¹É¨÷ªò¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨ê†®ÒªÉº¤Ã¹Éìñ©À¢í¾´¾¡È¼¸ ¢Éº¤. ªÒ´¾¸ò¸ñ©ê½¾¡¾¢º¤ ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò¨ñ¤À¡ó©¥¾¡»ó©£º¤¯½À²óê¾¤¡¾ £É¾¢º¤²¸¡²Ò£É¾§¾¸µøÂë®. Ã¯½¥÷®ñš º¡¥¾¡¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò²¾¨Ã¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©À§…¤ÃÄì¨½ ¹ùñ¤šÄ©É´ó¡¾¯ñ®¯÷¤¡ñÀìœº¨Å- À§…¤¨ñ¤´ó¸ò¸ñ©ê½¾¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ãê¾¤¡¾£É¾Â©¨ ¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´È º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨ ¡¾¨º´»ñ® Áì½ ®ñ¤£ñ®ª¾ ´£¿ªñ©¦ò-¢º¤°øÉªñ©¦ò ªÈ¾¤¯½Àê© ¦½®ñ®½£ºò¸µº¡ ¯ó 1958 , ¥ö´¾À«ò¤¡¾ê†´ó »ø®Á®® ´¾©ª½¡¾¢º¤¡ö© Ï¾¨£õ UNCITRAL Model Law 1985 -À§…¤´óºò©êò²öªÒ¡¾²ñ©ê½¾¢º¤¡¾ªñ©¦òÂ©¨ °øÉªñ©¦òê‰¸Âì¡. Â©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸¥½®ÒÄ©É¯½¡ö©À«ò¤¡¾¨º´»ñ®¸È¾ ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò´ó£¿¥¿¡ñ© £¸¾´¸È¾Á¸Ã©, ÁªÈº¾©¥½Ã¹Éìñ¡¦½½¢º¤¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òª¾ ´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈ Ã¡ö©Ï¾¨¸È¾ ®ö²œ«¾¢º¤£¸¾´«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨Ã¡¾ªö¡ìö¤¡ñÃ¹É´ó¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉªñ©¦ò˜, £øÈ¡ðì½óê†¢ñ©Á¨È¤º¾©¥½¡¿ö©Ã¹É¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¢› ¹ùõ º¾©¥½À¡ó©¢›Ã º½¾£ö©Ã¹ÉÄ©É»ñ®¡¾ªñ©¦ò§š¢¾©Â©¨´ó°ö°ø¡²ñ¡ñ®®÷¡£öê†ªöÀ¯ñ°øÉÀìõº¡,Â©¨°ö¢º¤ ¡¾ªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸À»ñ©Ã¹É¢Ó¢ñ©Á¨È¤®ÒµøÈÃº¿¾©¢º¤¦¾. ©„¤˜£øÈê†¢ñ©Á¨È¤¥‡¤À¯ñ°øÉ´ó¦ò©Ã ¡¾ê†¥½Ã¹É¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò. ¢½®¸¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò¥½¦™¦÷©ìö¤©É¸¨¡¾ ªñ©¦ò ¹ìõ ´ó£¿§š¢¾© ( an award )-À§…¤´ó¦½²¾®®ñ¤£ñ® ( Â©¨¡¾£¸®£÷´¢º¤¦¾ ) À§„ ©¼¸¡ñ¡ñ®£¿²ò²¾¡¦¾¢º¤¦¾ Áì½Ãê†¦÷©£¿§š¢¾©©„¤¡È¾¸¦¾ ´¾©ê†ÂªÉÁ¨È¤Â©¨£øÈ¢ñ©Á¨È¤ ê†®Ò²ðÃ¥Ä©É²¾¨ÃÄì¨½À¸ì¾ê†¡¿ö©. ¥¾¡£¿¥¿¡ñ©£¸¾´ê†¡È¾¸´¾¦¾ ´¾©¡È¾¸ì¾¨ì½º¼© ªÈ¾¤Å©„¤š : ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ Â©¨¸òêó¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òÀ¯ñ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†¦¿£ñ ê†¦÷©¦¿ìñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© . ÃÀ¸ì¾ê†´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾ £øÈ¦ñ¨¾ ´ñ¡¥½´ó¡¾¡¿ö© ¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾Àìó¨ , -À§…¤º¾©¥½À¯ñ¢Ó¦ñ¨¾ªÒ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò

174

( Arbitration Clause ) -À§…¤®ñ¤£ñ®Ã¹É£øÈ¡ðì½óªÉº¤¦½ÀÎó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¢ôû ¹ìõ ê†º¾©¥½À¡ó© ¢›ªÒ°øÉªñ©¦òÀ²ˆº²ò¥¾ì½¾ Áì½ ªñ©¦ò. ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸ £øÈ¡ðì½óº¾©¥½ì½®÷¡¾Ã§É¦½ «¾®ñ¡¾ªñ©¦òÃ©Î‡¤Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾Àìó¨À§„¸È¾Ã¹ÉÃ§É¡ö©Ï¾¨¢Ó®ñ¤£ñ®¢º¤¦½²¾¡¾£É¾ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê© ( international chamber of commerce : ICC ) ¹ìõ Ã§É¦¿ñ¡¤¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ© Á¨È¤ (¦ ¡ ¦ ) ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Áì½ºˆÅ. ®¾¤¡ðì½ó£øÈ¦ñ¨¾¡Òì¸´¸òêó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ¯½À²©ªÈ¾¤Å Ä¸Éì¸´¡ñÀ²ˆºÃ¹É¿Ã§Éª¾´ì¿©ñ®Ä¯ À§„ À´ˆº ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤À¡ó©¢›Ã¹É£øÈ¡ðì½ó À¥ì½¥¾¡ñÀ¦¨¡Èº , «É¾¹¾¡®ÒÄ©É»ñ®°ö¦¿Àìñ© ¥‡¤ÁªÈ¤ª˜¤°øÉÄ¡ÈÀ¡„¨ ¹ìõ °øÉ¯½ò¯½º´¢Ó¢ñ© Á¨È¤ , «É¾¹¾¡¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ¹ìõ ¡¾¯½ò¯½º´¢Ó¢ñ©Á¨È¤®Ò¦¿Àìñ© ¥‡¤ÁªÈ¤ªñ˜¤°øÉªñ©¦ò¢›. ¢Ó ¦ñ¨¾©„¤¡È¾¸Àºš¸È¾: ¢Ó¦ñ¨¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Dispute Resolution Clause ). 3.1. ¢Ó¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò ( Arbitration Clause ) Ã¦ñ¨¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© , º¿¾©¢º¤°øÉê†ªñ©¦òÁ´È À¡ó©¥¾¡¡¾ªö¡ìö¤ »È¸´¡ñ¢º¤£øÈ¦ñ¨¾Ã¡¾´º®¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜Ã¹É²ò¥¾ì½¾Á¡ÉÄ¢. ¡¾´º®º¿¾©Ã¹É°øÉªñ© ¦òÁ´È´ñ¡¥½À»ñ©µøÈÃ»ø®¢º¤¦ñ¨¾ ¹ìõ ¢Óªö¡ìö¤ ( Clause ) Ã¹Éªñ©¦ò À§„¸È¾£øÈ¡ðì½óº¾© ¥½´º®¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤Á²È¤ê†À¡ó©¢›ÁìÉ¸ ¹ùõ ê†º¾©¥½À¡ó©¢›Ãº¾¾£ö©Ã¹É°øÉªñ©¦òÀ¯ñ°øÉ§š ¢¾© , À«ò¤Á´È¸È¾¥½®ÒÄ©É¡¿ö©ªö¸°øÉªñ©¦òÀºö¾Ä¸É ¹ìõ ®Ò¡Òª¾ ´. ÁªÈÃê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸®Ò £¸¥½¡¿ö©ªö¸°øÉªñ©¦òÀºö¾Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾ê¾¤¡¾£É¾. À²¾½¸È¾Äì¨½À¸ì¾¢º¤¡¾²ö¸²ñ ¥½´óÄì¨½¨¾¸ª½¹ùº©Äì¨½À¸ì¾¡¾À»ñ©ê÷ì½¡ò©»È¸´¡ñÀ§… ¤º¾©¥½À¯ñÀ¸ì¾¦ò®Å ¯ó ¹ìõ ¹ì¾¨¡¸È¾˜. «É¾¡¿ö©ªö¸°øÉªñ©¦òÀºö¾Ä¸É¥‡¤À¯ñ¡¾¦È¼¤º¾¨÷¢º¤®÷¡£öê†¥½À¯ñ°øÉªñ©¦ò º¾©¥½¦˜¡¸È¾º¾¨÷¢º¤¦ñ¨¾. ©„¤˜Ãê¾¤¯½ªò®ñ©£¸¥½¡¿ö©¦½«¾®ñÁ¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ê†ªöÀ§ˆº«õ©ó¡¸È¾¥½¡¿ö©ªö¸°øÉªñ©¦òÀºö¾Ä¸É. À²¾½¸È¾¹ù¾¨Å¦½«¾®ñê†Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤º¡ ¥¾¡¥½´ó®ö©®¾©¦¿£ñ , ´ó§ˆ¦¼¤ Áì½ ´ó£¸¾´ÎÉ¾À§ˆº«õ¦½«¾®ñ˜ÁìÉ¸ , ÁªÈì½¦½«¾®ñ ¨ñ¤´ó¹ìñ¡¡¾ ¹ìõ ¢Ó®ñ¤£ñ® ( Rules ) ê†À¯ñ¢º¤ªöÀº¤. ¡È¼¸¡ñ®®ñ¹¾š ¥½´ó£¸¾´¦¿£ñ ¹ì¾¨ , À²¾½¸È¾¹ìñ¡¡¾ ¹ìõ ¢Ó®ñ¤£ñ® ( Rules ) ¢º¤¦½«¾®ñÁªÈì½Á¹È¤¥½¯¼®ÀÏõº¡ö© Ï¾¨¡¾©¿Àó£½©óÁ²È¤Ã£½©óê†´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤. ¡¾À»ñ©¦ñ¨¾Ã¹ÉÃ§É°øÉªñ©¦ò¢º¤¦½«¾®ñ

175

Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã© ¥‡¤¥¿À¯ñªÉº¤À®…¤¹ùñ¡¡¾ ¹ùõ ¢Ó®ñ¤£ñ®¢º¤¦½«¾®ñ˜ÅÃ¹Éì½º¼©. À²¾½ ¸È¾£øÈ¦ñ¨¾«õ¡°ø¡´ñ©Â©¨¹ìñ¡¡¾ ¹ìõ ¢Ó®ñ¤£ñ®¢º¤¦½«¾®ñ©„¤¡È¾¸Ã¡¾©¿Àó¡¾ª¾´ ¢½®¸²ò¥¾ì½¾¢º¤¦½«¾®ñ˜Å. ¹ìñ¡¡¾ ¹ìõ ¢Ó®ñ¤£ñ®¢º¤ÁªÈì½¦½«¾®ñ¥½´ó¹ìñ¡ ¦½½ê†£É¾¨£õ¡ñêñ¤š¡ÒÀ²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¡¾²ò¥¾ì½¾À¯ñÄ¯µÈ¾¤¸Èº¤Ä¸ , ¦½©¸¡ Áì½À¯ñê¿. ÁªÈ®ñ¹¾ê†£øÈ¦ñ¨¾¥½ªÉº¤ì½´ñ©ì½¸ñ¤¡Ò£õ ®ñ¹¾Àìõúº¤£È¾Ã§É¥È¾¨. Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´È ¦½«¾®ñÁ¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤µøÈÃÁ«®µøÂë® Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾Á´È´óì¾£¾Á²¤¹¾¨. ¡Ò º¾©¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó®ñ¹¾¸È¾£È¾Ã§É¥È¾¨Ã¡¾©¿Àó¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾˜¥½¦ø¤¡¸È¾¥¿¸êô ¹ùõ §ñ®¦òê†¢ñ©Á¨È¤¡ñ «É¾¹¾¡¸È¾¥¿¸êô ¹ùõ §ñ®¦òê†´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤´ó¥¿¸´ø £È¾¹ì¸¤¹ì¾¨. ¦¿ìñ®¦½«¾®ñê†¦É¾¤ª˜¤¢›ÃÏÈµøÈÃ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾£øÈ¦ñ¨¾£¸¥½ ¦ô¡¦¾Ã¹Éì½º¼©¡Èº¸È¾¦½«¾®ñÁ¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜¥½Ã§É²¾¦¾¡¾¤¢º¤¦¾¡ö À§„ ²¾¦¾ ºñ¤¡ò©Ã¡¾©¿Àó¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾Ä©É ¹ìõ ®ð , ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤¯½Àê©˜º½÷ ¨¾©Ã¹É£öªÈ¾¤©É¾¸ Áì½ £öªÈ¾¤¯½Àê©À¯ñ°øÉªñ©¦òÄ©É ¹ìõ ®ð , ¹ùõ º½÷¨¾©Ã¹Éñ¡¡ö©Ï¾¨ ªÈ¾¤¯½Àê©À¢í¾Ä¯Ã¹É®ðìò¡¾ê¾¤¡ö©Ï¾¨Ä©É ¹ìõ ®ð. À²¾½¸È¾ £øÈ¦ñ¨¾ÁªÈì½±È¾¨º¾©¥½´ó ¥÷©¯½¦ö¤ê†¥½Ã§É°øÉªñ©¦ò ¹ìõ ê½¾¨£¸¾´ê†ªöÀº¤ì›¤À£ó¨Ã¯½Àê©¢º¤ªöÃ¡¾©¿Àó ¢½®¸²ò¥¾ì½¾. 3.2. °ö®ñ¤£ñ®¢º¤¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò À´ˆº£øÈ¦ñ¨¾±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤°ò©¦ñ¨¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨°øÉªñ©¦òÂ©¨¡¾¿Àºö¾ £½©ó»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾ ¦¾¡Ò¥½®Ò»ñ®£¿»Éº¤³Éº¤˜ Áì½ ¦„¤Ã¹É£øÈ¦ñ¨¾Ä¯©¿Àó¢½®¸²ò¥¾ ì½¾Â©¨°øÉªñ©¦òª¾´À¤ˆºÄ¢ê†£øÈ¦ñ¨¾Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É. 3.3. ¸òêó²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉªñ©¦ò ¦½«¾®ñÁ¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê÷¡Á¹È¤¥½´ó¹ùñ¡¡¾ ¹ìõ ¢Ó®ñ¤£ñ®Ã¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Arbitration Rules) ¢º¤ªöÀº¤Àºö¾Ä¸É-À§…¤¥½°ø¡²ñ£øÈ¦ñ¨¾ê†À»ñ©¦ñ¨¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ Â©¨Ã¹ÉÃ§É¹ùñ¡¡¾ ¹ùõ ¢Ó®ñ¤£ñ®¢º¤¦½«¾®ñªÈ¾¤Å¥½¡¿ö©Ä¸É£Èº¢É¾¤ì½º¼©, §ñ©À¥. À§„ ¸È¾¢Ó¡¿ö©µøÈÃ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¯ó 2005 ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸¥‡¤À¯ñ´¾©ª½«¾¢˜ªÔÃ¡ðì½óê†£øÈ¦ñ¨¾®ÒÄ©É¡¿ö©¸òêó¸ò¥¾ì½¾Ä¸ÉÀ¯ñ²òÀ¦©. 3.4. ¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´£¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦ò ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨°øÉªñ©¦ò À¯ñ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ãì½®ö®Àº¡½§ö ( ¦½

176

À²¾½¯½Àê©ºˆÅ ) , °øÉªñ©¦ò®Ò´óº¿¾©ê¾¤®ðìò¹¾£õ¡ñ¡ñ®°øÉ²ò²¾¡¦¾¢º¤¦¾. £¿ªñ©¦ò ¢º¤°øÉªñ©¦ò¥‡¤®Ò´ó¦½²¾®®ñ¤£ñ®£õ¡ñ¡ñ®¦¾. Ã¡ðì½óê†£øÈ¡ðì½ó±È¾¨Ã©Î‡¤®Ò¨º´¯½ªò®ñ© ª¾´£¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦ò, £¿ªñ©¦ò˜Å¡Ò®Ò´ó¯½Â¹¨©¦¿ìñ®£øÈ¡ðì½óê† ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤. ©„¤˜ «É¾£øÈ¡ðì½ó±È¾¨ê†®Ò§½½£½©ó¹¾¡®Ò¨º´§¿ì½Îšª¾´£¿ªñ©¦ò ¹ìõ ®Ò¯½ªò®ñ©ª¾´£¿ªñ©-¦ó ¢º¤°øÉªñ©¦ò , ¸òêó¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´£¿ªñ©¦ò £õ Ã¹É±È¾¨ê†§½½£½©ó»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾ê†´óº¿¾© À²ˆºÃ¹É¦¾´ó£¿²ò²¾¡¦¾ª¾´£¿ªñ©¦ò˜. ¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´£¿ªñ©¦ò¥½ªÉº¤Á¨¡²ò¥¾ì½¾¸È¾£¿ªñ©¦òê†¥½®ñ¤£ñ®˜À¯ñ£¿ ªñ©¦ò¢º¤ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤²¾¨Ã ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¹ùõ ªÈ¾¤¯½Àê©. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾Á¡É Ä¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¯ó 2005 ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ®ÒÄ©É¡¿ö© ´ó£¸¾´Ï¾¨¢º¤£¿¸È¾ “¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Àºö¾Ä¸É. ²¼¤ÁªÈÄ©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ ´¾©ª¾ 41 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®©„¤¡È¾¸¸È¾: ¡¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©£¿ªñ©¦ò¢º¤ ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó ¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ ¢º¤¦¾¡ö À¸í¾À«ò¤: ²¾¨¹ùñ¤ê†Ä©É»ñ®£¿ªñ©¦ò¢º¤ ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤ªÈ¾¤¯½ Àê© ¹ùõ ¦¾¡öÁìÉ¸ ¦ ¡ ¦ ªÉº¤£í£¸É¾. «É¾À¹ñ¸È¾ £¿ªñ©¦ò˜¹¾¡µøÈÃ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸Ã«¾½À¯ñ²¾£ó¢º¤¦öêò¦ñ¨¾¦¾¡ö¡È¼¸¡ñ® ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦© «½¡ò© Áì½ £¿ªñ©¦ò©„¤¡È¾¸ Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ÁìÉ¸ , ¦ ¡ ¦ ¡Ò»¼¡£øÈ £¸¾´À¢í¾´¾À²ˆºÁ½¿Ã¹É¯½ªò®ñ©. Ã¡ðì½óê†£øÈ£¸¾´®Ò¯½ªò®ñ© ¦¡¦ ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É£øÈ£¸¾ ´ºó¡±È¾¨Î‡¤§¾®. £øÈ£¸¾´ê† Ä©É»ñ®£¸¾´ºñ®¯½Â¹¨©˜ ¡Ò´ó¦ò©»Éº¤¢ðªÒ¦¾¯½§¾§öÁ¹È¤¦ ¯ ¯ì¾¸À²ˆº²ò¥¾ì½¾ºº¡ £¿ªñ©¦ò À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É£¿ªñ©¦ò˜´ó°ö®ñ¤£ñ®¯½ªò®ñ©. «É¾¹¾¡À¹ñ¸È¾ £¿ªñ©¦ò¢º¤ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤ªÈ¾¤¯½ Àê© ¹ìõ ¢º¤¦¾¡ö ¹¾¡¢ñ©¡ñ®¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ÁìÉ¸ ¦ ¡ ¦ ¡Ò¥½®Ò»ñ® ´¾²ò¥¾ì½¾ Áì½ ¦‰¤£¿ªñ©¦ò˜²Éº´©É¸¨À¹©°ö£õÃ¹Éºö¤¡¾©„¤¡È¾¸ ”. ©„¤˜ °øÉ¢¼¥‡¤Ä©É¨ö¡Àºö¾¯½À©ñÀìˆº¤¡¾ªñ©¦òê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©´¾²ò ¥¾ì½¾ ©„¤ì÷È´š: 3.4.1. £¸¾´Ï¾¨¢º¤¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò. ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ï¾¨À«ò¤¢½®¸¡¾ªñ©¦òê†´ó¡¾

177

„¤²ò¥¾ì½¾µøÈªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ Ï¾¨À«ò¤£øÈ¡ðì½óÃ¢½®¸¡¾ªñ©¦òµøÈ£öì½¯½Àê©. ¢½®¸¡¾ªñ©¦òê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© À¯ñ¢½®¸¡¾ê†¥½º¿¸¨ £¸¾´¨÷ªòê¿Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´¦½©¸¡ , ¸Èº¤Ä¸ , ¯½µñ©¡¸È¾¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó À§„ £ö¢º¤¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦‰¤¦ò£É¾Ä¯¢¾¨µøÈ¯½Àê©¨†¯÷È Áì½ ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤¡È¼¸¡ñ®¦ñ¨¾§œ¢¾¨ , «É¾¥½»Éº¤³Éº¤ £½©óÄ¯¹¾¦¾ , £ö ¦ ¯ ¯ ì¾¸ º¾©¥½ªÉº¤Ä¯»Éº¤³Éº¤£ö¨†¯÷ÈµøÈ¯½Àê©¨†¯÷È ¹ìõ¸È¾ £ö¨† ¯÷È¥½ªÉº¤´¾»Éº¤³Éº¤£ö ¦ ¯ ¯ ì¾¸ µøÈ¦ ¯ ¯ ì¾¸ , ¹ìõ ®ÒÀ»ñ©Á¸˜ £ö¨†¯÷È¡ÒªÉº¤ìð«É¾ Ã¹É£ö ¦ ¯ ¯ ì¾¸ À¢í¾Ä¯¯½Àê©¨†¯÷È ¹ìõ £ö ¦ ¯ ¯ì¾¸ ¥½ªÉº¤ìð«É¾Ã¹É£ö¨†¯÷ÈÀ¢í¾´¾©ò Á© ¦ ¯ ¯ ì¾¸¥‡¤¥½´ó¡¾»Éº¤³Éº¤£½©ó¡ñ. ÁªÈ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨¡¾ªñ©¦ò¢º¤ °øÉªñ©¦òê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦¾´¾©À»ñ©Ä©ÉÀìó¨. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ Á¸ÂÉ´¢º¤£øÈ¡ð ì½ó¥½¯½ªò®ñ©ª¾´£¿ªñ©-¦ó¢º¤°Éøªñ©¦ò¡Ò´ó¹ì¾¨¡¸È¾ , À²¾½¸È¾ °øÉªñ©¦ò˜ Á´È´¾¥¾¡ ¡¾ÁªÈ¤ª˜¤¢º¤£øÈ¢ñ©Á¨È¤Àº¤. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¦¾¨ñ¤À»ñ©ÎÉ¾ê†Ã¡¾¡¸©¦º®¸È¾ ¡¾ ©¿Àó¡¾¢º¤¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉªñ©¦ò˜ «õ¡ªÉº¤ª¾´¹ìñ¡¡¾¢º¤£¸¾ ´¨÷ªò ê¿ ¹ìõ ®ð. ©„¤˜¢½®¸¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òì½¹¸È¾¤¯½Àê© ¥‡¤À¯ñ¦… ¤ê†ò¨ö´ Áì½ ¿ Ã§É¡ñµÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨. 3.4.2. ¦öêò¦ñ¨¾¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò. Àˆº¤¥¾¡¸È¾ Ã¨÷¡¦½ÄÏê¿ºò©˜ À¯ñÄì¨½ê†¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉªñ©¦òê¾¤ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Àì†´ò¨ö´¿Ã§ÉµøÈÃ®ñ©¾ñ¡ê÷ì½¡ò© , ²Ò£É¾ Áì½ ñ¡¡ö©Ï¾¨. ÁªÈ Á¸Ã©¡Òª¾´ ¡ö©Ï¾¨ê†®ñ¤£ñ®Ã§É¡ñ®¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ã ¦½ÄÏ˜ ¡Ò´óÁªÈ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©Àê‰¾˜ , §‡¤µøÈÃÀ¸ì¾˜ êñ©¦½½¢º¤ ¦¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¢º¤¹ì¾¨Å¯½Àê©®Òº¿¸¨£¸¾´¦½©¸¡ Áì½ À¯ñº÷¯½¦ñ¡ªÒ¡¾Àªó® Âª Áì½ ²ñ©ê½¾¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò. À²¾½¸È¾ Ã®¾¤¯½ Àê©«õ¸È¾ ¢Óªö¡ìö¤´º®¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹É°øÉªñ©¦òÀ¯ñ°øÉ§š¢¾©˜ À¯ñ¡¾®ñêºº¿¾©¢º¤¦¾ ¥‡¤À¯ñ¡¾¢ñ©ªÒ £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñì½®¼®»¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö ´. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ÀœºÃ¢º¤¡ö©Ï¾¨¢º¤ÁªÈì½¯½Àê© ²ñ©´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¡ñµÈ¾¤¹ù¸¤¹ì¾¨ , §‡¤´ó°öÀ»ñ©

178

Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´®ÒÁÈº ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤¢º¤¡¾®ñ¤£ñ® Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉ ªñ©¦ò. Á¸Ã©¡Òª¾´ ÃÀ´ˆº£¸¾´ò¨ö´¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉªñ©¦òÃê¾¤¡¾£É¾´óÍ¾¨ ¢›Àìœº¨Å Áì½ À»ñ©Ã¹É¦½²¾¡¾£É¾¾¾§¾© ( International Chamber of Commerce ¹ùõÀºš§ˆ¹¨Ó¸È¾ ICC) Ä©ÉÀ¢í¾´¾´ó®ö©®¾©µøÈÃ¡¾©¿Àó¡¾ À²ˆº¡¿¥ñ©®ñ¹¾ Áì½º÷¯½¦ñ¡ Ã¡¾¨º´»ñ®Áì½ ¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òÀ§…¤ªÒ ´¾¦½¹½-¯½§¾-§¾-© ( League of Nation ) ¡ÒÄ©É´ó¡¾©¿Àó¡¾Ã¹É´ó¡¾¥ñ©ê¿ º½÷¦ñ¨¾ ½£º À¥ó¸¾ ¡È¼¸¡ñ®¢Óªö¡ìö¤ ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò¦½®ñ®¯ó 1923 ( Geneva Protocol on Arbitration Clauses of 1923 ). ÀœºÃ¢º¤º½÷¦ñ¨¾š£õ ¡¿ö©Ã¹É¯½Àê©²¾£ó ¢º¤¦½ ´¾§ò¡ªÉº¤¨º´»ñ®¸È¾ ¢Óªö¡ìö¤´º®¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ã¹É°øÉªñ©¦ò§š¢¾© , Â©¨®Ò¸È¾ ¥½À¯ñ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¢›ÁìÉ¸ ¹ùõ ¥½À¡ó© ¢›Ãº½¾£ö©´ó°ö¦ö´®ø Áì½ ®ñ¤£ñ®Ã§ÉÄ©É Áì½ ¨ñ¤¡¿ö©¸È¾ ¦¾¢º¤ìñ©²¾£ó´óÎÉ¾ê†ªÉº¤ ¦„¤Ã¹É£øÈ¡ðì½óê†¿£½©ó´¾»Éº¤³Éº¤µøú¦¾ ê†´ó¢Óªö¡ìö¤°øÉªñ©¦ò Ã¹ÉÄ¯ê¿¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ© ¦òª¾´ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñÀºö¾Ä¸É¡Èº. ©„¤˜ °ö¢º¤º½÷¦ñ¨¾¦½®ñ®½£º À¥ó¸¾ Ã¯ó 1923 £õ À»ñ©Ã¹É¢Óªö¡ìö¤¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦òê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©À¯ñê†¨º´»ñ® Áì½ ®ñ¤£ñ®Ã¯½Àê©²¾£ó25. ªÒ´¾Ã¯ó 1927 ¦½¹½-¯½§¾-§¾© (League of Nations ) ¡ÒÄ©É¥ñ©ê¿º½÷¦ñ¨¾ ¸È¾ ©É¸¨¡¾®ñ¤£ñ® ª¾´£¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦òªÈ¾¤¯½Àê© ¦½®ñ®½£º À¥ó¸¾ Ã¯ó 1927 ( Geneva Convention on the Execution of Foreign Awards of 1927 ). Àˆº¤¥¾¡ ¸È¾ ¢½®¸¡¾-Á¡É-Ä¢-¢Ó-¢ñ©-Á¨È¤-Â©¨°øÉªñ©¦òì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©É ´ó¡¾²ñ©ê½¾Àìœº¨Å ´¾ , À«ò¤Á´È¸È¾¥½Ä©É´ó¡¾ìö¤¾´µøÈÃ º½÷¦ñ¨¾½£º À¥ó¸¾ ¦½®ñ®¯ò1923 ÁìÉ¸¡Òª¾´ÁªÈ ¡Ò¨ñ¤´ó®ñ¹¾º÷¯½¦ñ¡¡È¼¸¡ñ®¡¾®ñ¤£ñ®Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´£¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦ò. ©„¤˜¦½¹½¯½ §¾-§¾©¥‡¤Ä©É©¿Àó¡¾Ã¹É´ó¡¾¥ñ©ê¿Áì½ ìö¤¾´µøÈÃº½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨ ¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´ £¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦òªÈ¾¤¯½Àê©š,Â©¨º½÷¦ñ¨¾©„¤¡È¾¸Ä©©É¡¿ö©¡ö©À¡¡È¼¸¡ñ®¡¾®ñ¤

¡½ì÷¾À®…¤ º½÷¦ñ¨¾¡È¼¸¡ñ® ¢Óªö¡ìö¤¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉªñ©¦ò¦½®ñ®¯ó 1923 , ¢Ó 1. 25

179

£ñ®ª¾´£¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦ò-À§…¤Ä©ÉÀ»ñ©¢›ª¾´º½÷¦ñ¨¾ ½£º À¥ó¸¾ ¦½®ñ®¯ó 1923 . ©„¤˜ìñ©²¾£óê†À¯ñ²¾£ó-¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ¦½®ñ®¯ó 1927 ¥½ªÉº¤À¯ñ²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ¨¾½ £º À¥ó¸¾ ¦½®ñ® ¯ó 1923 ºó¡©É¸¨. º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨ ¡¾¨º´»ñ®ñ®«õ Áì½ ®ñ¤£ñ®ª¾ ´£¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦òªÈ¾¤ ¯½Àê©¦½®ñ®¯ó 1958 ( Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards , United Nation , New York , 1958 ) , À«ò¤Á´È¸È¾º½÷¦ñ¨¾½£º À¥ó¸¾ ¦½®ñ® ¯ó 1927 Ä©É´ó¦È¸Ã¡¾¯ñ®¯÷¤²ñ©ê½¾ ¢½®¸¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉªñ©¦òì½ ¹¸È¾¤¯½Àê©²ð¦ö´£¸ , ÁªÈ¢½®¸¡¾ª¾´º½÷¦ñ¨¾êñ¤ 2 ¦½®ñ® ¨ñ¤ ´ó¢Ó¥¿¡ñ©µøÈ À§„ ¢½ ®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉªñ©¦ò˜ ¡Ò¥½ªÉº¤À¯ñÄ¯ª¾´¡ö©Ï¾¨ê†¿Ã§É ¡ñ®¡¾©¿Àó¢½ ®¸¡¾¢º¤°øÉªñ©¦ò , Â©¨¦È¸¹ì¾¨ÁìÉ¸ ¡Ò¥½À¯ñ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤ ÁªÈì½¯½Àê© º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¡¾®ñ¤£ñ®¸È¾ ¡¾©¿Àó¢½®¸²ò¥¾ì½¾¡ÒªÉº¤À¯ñÄ¯ª¾ ´¡ö©Ï¾¨êÉº¤ «…¢º¤ÁªÈì½¯½Àê© , À»ñ©Ã¹É£øÈ¡ðì½óªÉº¤Ä©É¦ô¡¦¾ Áì½ ²ò¥¾ì½¾¸È¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê© ˜¥½ªÉº¤º¿¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ªÒ¢½®¸¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†£øÈ¡ðì½óêñ¤ 2 ±È¾¨ªÉº¤¡¾ ¹ìõ ®ð ,-À§…¤ÁÈº¸È¾ ¯½Àê©Ã©´ó´ó¡ö©Ï¾¨¡É¾¸ÎÉ¾¡¸È¾ Áì½ ¦¾¢º¤¯½Àê©˜ ´óº÷©ö´ ¡¾ê†¥½¦½Îñ®¦½Îø Áì½ ¦‰¤À¦ó´¢½®¸¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ Â©¨¡¾ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ© ¦ò , ¯½Àê©˜¡Ò¦¾´¾©©ô¤©ø© Ã¹É´ó¡¾©¿Àó¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾ Â©¨¡¾ªñ©¦òê¾¤ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©É©ó¡¸È¾¯½Àê©ºˆ Áì½ ¡¾À¯ñ¦ø¡¾¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤ê÷ ì½¡ò©ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ãê†¦÷©. ©„¤˜ ê¾¤¦½²¾¡¾£É¾¾¾§¾© (ICC ) ¥‡¤Ä©É²½¨¾¨¾ ´¥½§÷¡¨øÉ Áì½ À»ñ©Ã¹É À¡ó©¡¾»È¾¤º½÷¦ñ¨¾ÃÏÈ¢› Ã¯ó 1953 -À§…¤´óÀ¯í¾Ï¾¨ ¥½Ã¹É´óº½÷¦ñ¨¾ ¡¿ö©¡ö©À¡ ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾ªñ©¦òê¾¤¡¾£É¾, Â©¨®ÒµøÈ²¾¨ÃªÉ ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö©Ï¾¨êÉº¤«…¯½Àê© Ã©Å£õÀ¯ñ¡¾ªñ©¦òê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©µÈ¾¤ÁêÉ¥ò¤. Á¸Ã©¡Òª¾´ºö¤¡¾¦½¹½¯½ §¾§¾©Â©¨Á´È£½½´öªó À¦©«½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´Á¹È¤¦½¹½¯½§¾§¾© ( ECOSOC ) Ä©É ©¿Àó¡¾¥ñ©ê¿º½÷¦ñ¨¾-À§…¤£É¾¨£õ¡ñ®À›ºÃ¦¿£ñ¢º¤º½÷¦ñ¨¾ ½£º À¥ó¸¾ À²ˆº

180

ê†¥½©¿Àó¡¾Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´£¿ªñ©¦ò¢º¤°ø÷Éªñ©¦òì½¹¸È¾¤¯½Àê© Ã¸ñêó 20 ²ô©¦½²¾ 1958 Ä©É´ó¡¾¯½§÷´µøÈ¦¿ñ¡¤¾Ã¹¨È¢º¤¦½¹½¯½§¾§¾©ê†½£º ó¸µº¡ Áì½ °ö¢º¤ ¡¾¯½§÷´¡Ò£õ ¡¾¯½¡¾©Ã§Éº½÷¦ñ¨¾ ½£º ó¸µº¡¯ó 1958 ¸È¾©É¸¨ ¡¾¨º´»ñ®ñ® «õ Áì½ ®ñ¤£ñ®ª¾´£¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦òªÈ¾¤¯½Àê©. º½÷¦ñ¨¾½£ºó¸µº¡ ¦½®ñ®¯ó 1958 Ä©É¥ñ©ê¿¢› À²ˆºÁ¡ÉÄ¢¢Ó®ö¡²Èº¤ê†¯½ ¡ö©µøÈÃº½÷¦ñ¨¾ ½£º À¥ó¸¾ ¦½®ñ® ¯ó 1923 Áì½ º½÷¦ñ¨¾ ½£º À¥ó¸¾ ¦½®ñ® ¯ó 1927 Â©¨´óÀœºÃ¡Ò£õ ¡¿ö©Ã¹ÉÀ¯ñÎÉ¾ê†¢º¤¦¾ ¢º¤ìñ©²¾£ó ¦½ ´¾§ò¡ê†¥½ªÉº¤¨º´ »ñ® Áì½ ®ñ¤£ñ®¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉªñ©¦ò. º¡¥¾¡˜ÁìÉ¸ ¨ñ¤¡¿ö©£øÈ¦ñ¨¾®ñ¤£ñ®£¿ §š¢¾©¢º¤°øÉªñ©¦òªÈ¾¤¯½Àê©¿ºó¡. ¦½¹ì÷®ÁìÉ¸ Ã¡¾ê†¯½Àê©ªÈ¾¤Å²½¨¾¨¾´À»ñ©Ã¹É¡ö©À¡¡È¼¸¡ñ®°øÉªñ©¦òì½ ¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©À¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ ¹ùõ ´ó°öÃ¡¾ê†¥½¨º ´»ñ®Ã¡¾®ñ¤ £ñ® Ã¯½Àê©ªÈ¾¤Å ì¸´À«ò¤¡¾®ñ¤£ñ®Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´£¿¦ñ¨¾ ¹ìõ £¿ªñ©¦ò˜ ¡Ò´óº½÷ ¦ñ¨¾ ¹ìõ ¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤ £õ 1. º½÷¦ñ¨¾ ¦½®ñ® ½£º À¥ó¸¾ ¡È¼¸¡ñ®¢Óªö¡ìö¤°øÉªñ©¦ò ¯ó 1923 ( The Geneva Protocol on Arbitration Clauses of 1923 ). 2. º½÷¦ñ¨¾ ¦½®ñ®-½£º -À¥-ó¸¾¸È¾©É¸¨¡¾®ñ¤£ñ®ª¾ ´£¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦ò ªÈ¾¤¯½Àê© ¯ó1927 ( The Geneva Convention for the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 ). 3. º½÷¦ñ¨¾ ¦½®ñ® ½£º ó¸µº¡ ¸È¾©É¸¨ ¡¾¨º´»ñ®ñ®«õ Áì½®ñ¤£ñ®ª¾´ £¿ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦òªÈ¾¤¯½Àê© ¯ó 1958(The New York Convention on the RecogniŒ tion and Enforcement of Foreign Awards of 1958 ). ¦ ¯ ¯ ì¾¸À¯ñ²¾£ó¢º¤º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨ ¡¾¨º´»ñ®ñ®«õ Áì½ ®ñ¤£ñ®ª¾´£¿ ªñ©¦ò¢º¤°øÉªñ©¦òªÈ¾¤¯½Àê© ¯ó 1958 ( Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards , United Nation , New York , 1958 ). ©„¤ ˜ , «É¾´ó£øÈ¡ðì½ó±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤ ¹ìõ êñ¤ 2 ±È¾¨¹¾¡´¾¢ð¡¾»ñ®»º¤ ¹ùõ ¢ð®ñ¤£ñ®ª¾´£¿ªñ© ¦ò¢º¤°øÉªñ©¦òªÈ¾¤¯½Àê©µøÈ ¦¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ , ¦¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¡ÒªÉº¤Ã¹É»ñ®»º¤ Áì½ ®ñ¤£ñ®¯½ªò®ñ©Ã¹Éª¾´£¿»Éº¤¢ð˜.

181

3.4.3. ¡¾ªñ©¦òª¾´¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© À¯ñ¡ö©Ï¾¨ê†¯½ ¡¾©Ã§ÉÁê ©¿ìñ©¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© Àì¡êó 106 / ¨. ( Decree No.106 / Pm on the Settlement of Economic Disputes ) -À§… ¤¯½¡¾©Ã§ÉÀ´ˆº ¸ñêó 15 ¡ðì½¡ö©1994. À²¾½¸È¾ À¹©¡¾ªÈ¾¤ÅÄ©É¯È¼Á¯¤Ä¯ Áì½ À²ˆºÀ¯ñ¡¾¯ñ®¯÷¤¡ö© Ï¾¨¡È¼¸¡ñ® ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤¦ ¯ ¯ ì¾¸Ä©É¦º©£Èº¤¡ñ®¦½²¾® ¡¾ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©Áì½¦ñ¤£ö´ê†´ó¡¾¯È¼Á¯¤Ä¯ Áì½Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®¹ùñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Â©¨ °øÉªñ©¦ò¢º¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å. µøÈÃ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡É Ä¢¢ûð¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¦½®ñ®¯ó 2005 ¥‡¤Ä©É¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨Á´ÈÁ®®¸È¾©É¸¨ °øÉªñ©¦ò ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( Model Law on International Commercial Arbitration ) ¢º¤£½½¡¿´¾êò¡¾¸È¾©É¸¨¡ö©Ï¾¨ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Á¹È¤ ¦½¹½¯½§¾§¾© ( United Nations Commission on International Trade law UNCITRAL ), ¹ùñ¡¡¾ ¡ö©Ï¾¨¢º¤¦½²¾¡¾£É¾¾¾§¾©( International Chamber of Commerce ¹ùõ ICC ) ´¾ À¯ñªíÁ®®¦È¸Ã©¦È¸Î‡¤. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¦½®ñ®š À¯ñ¡ö©Ï¾¨ªí ªðê†®ñ¤£ñ®Ã§É¡ñ®¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾ °øÉªñ©¦ò Áì½ ¡¾Ä¡ÈÀ¡„¨ ì¸´êñ¤¡¾ªñ© ¦ò ª¾´¦ñ¨¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ª¾´¦ñ¨¾ºˆÅ Áì½ À¯ñ¡¾¿Ã§ÉÄ©Éêñ¤¡ðì½ ó ¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò²¾¨Ã¯½Àê© Áì½ ¡¾ªñ©¦òÂ©¨ªÈ¾¤¯½Àê©ê†¿Àºö¾£¿§š ¢¾© ¹ìõ £¿ªñ©¦ò˜ ´¾®ñ¤£ñ®Ã ¦ ¯ ¯ ì¾¸ºó¡©É¸¨ , Â©¨µøÈÃ¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®©„¤¡È¾¸ Ä©É ®ñ¨ñ©£¸®£÷´Àìˆº¤¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾°øÉªñ©¦ò , £½½ªñ©¦ò , º¿¾© ¢º¤£½½¡¿´½¡¾°øÉªñ©¦ò , ¸òêó²ò¥¾ì½¾¢º¤£½½¡¿´½¡¾°øÉªñ©¦ò, £¿§š¢¾© , ¡¾ £ñ©£É¾£¿§š¢¾© , ¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´£¿ªñ©¦ò , £È¾ê¿¼´ Áì½ ºˆÅÂ©¨°øÉ¢¼¥½Ä©É¡È¾¸Àœº Ã¦¿£ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸ Â©¨¦½À²¾½Àìˆº¤ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ¡. ¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨£½½¡¿´½¡¾°øÉªñ©¦ò.

182

µøÈÃ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¦½®ñ®¯ó 2005 Ä©É ®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾: “ ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© Á´È¢Ó°ò©²¾©ê†À¡ó©¢›¡È¼¸¡ñ®¡¾°½ìò© Áì½ ¡¾©¿Àóê÷ì½¡ò© ì½¹¸È¾¤¡¾¥ñ©ª˜¤¡ñ® ¡¾¥ñ©ªñû¤ , ¡¾¥ñ©ª˜¤ ¡ñ® ®÷¡£ö , ®÷¡£ö ¡ñ® ®÷¡£öêñ¤²¾¨Ã Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ” ( ´¾©ª¾ 2 ). ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÉº¤©¿Àóª¾´ À¤ˆºÄ¢©„¤ªÒÄ¯š: “ Œ À¯ñ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ; Œ Ä©É»ñ®£¸¾´À¹ñ©ó¢º¤£øÈ£¸¾´ ; Œ ®ÒÁ´È¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©ê†¦¾¯½§¾§ö ²¸ ´©¿Àó£½©ó ¹ùõ ªñ©¦ò Ã§ÉÄ©ÉµÈ¾¤À©ñ©¢¾©ÁìÉ¸ ; Œ «õ¡ªÉº¤ª¾´¦½²¾®£¸¾´À¯ñ¥ò¤ , ¥½®ÒÃ¹Éì½À ´ó©ì½®¼®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©, ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®£¸¾´Ï˜£ö¤, £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñì½ ®¼®»¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö´ ” (´¾©ª¾ 4). ¦¿ñ¡¤¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨ú¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¹ùõ ¹Éº¤ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¥½»ñ®»º¤Àºö¾£¿»Éº¤¡È¼¸¡ñ®¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦© «½¡ò©´¾Á¡ÉÄ¢Ä©É ¡ÒªÒÀ´ˆº £øÈ£¸¾´¹¾¡Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾¡ÈºÁìÉ¸¸È¾ ¥½¿Àºö¾¢Ó ¢ñ©Á¨È¤¢º¤ªö´¾Á¡ÉÄ¢ µøÈ ¦¡¦26 ¹ùõ ¹¡¦. Ã¡ðì½óê†®ÒÄ©É¡¿ö©Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾ £øÈ£¸¾´¦¾´¾©ªö¡ìö¤¡ñÃ¹É ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ Á¡É Ä¢Ã¹É²¾¨¹ìñ¤ê†¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ä©ÉÀ¡ó©¢› ( ´¾©ª¾ 9 ¸ñ¡ 1 Áì½ 2 ). ¥¾¡¡¾®ñ¨ñ©ê†¡È¾¸´¾˜ Ãê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ÁìÉ¸ ¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ¥‡¤À¯ñ¦ñ¨¾-À§…¤£øÈ¦ñ¨¾ £õ °øÉ§œ Áì½ °øÉ¢¾¨Ä©Éªö¡ìö¤Ã¹ÉÁ¡ÉÄ¢¢Ó ¢ñ©Á¨È¤ê†À¡ó©¥¾¡¡¾°½ìò© Áì½ ¡¾©¿Àóê÷ì½¡ò© Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò Áì½Ã ê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸ ¦ñ¨¾Ã¹ÉÁ¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò˜ ´ñ¡¥½¡¿ö©Àºö¾ Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾¹ùñ¡ ¹ùõ ¦ñ¨¾Á´È. Ã¡ðì½óÃ§É¦ñ¨¾»ø®-Á®®´¾©ª½«¾ ( Model Contract ) ¡Ò¥½´ó¢Ó¦ñ¨¾¡È¼¸¡ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òÀºö¾Ä¸É Ã¦ñ¨¾´¾© ª½«¾»¼®»Éº¨ÁìÉ¸. ¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ¥½´ó°ö°ø¡²ñ¡ñ® £øÈ¡ðì½ó ¹ùõ ®ð˜ 26

¦¡¦ Á´È¹¨Ó´¾¥¾¡£¿¸È¾ ¦¿ñ¡¤¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©. ¹¡¦ Á´È¹¨Ó´¾¥¾¡£¿¸È¾ ¹Éº¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©

183

Á´ÈÀ¯ñÄ¯ª¾´¹ìñ¡¡¾¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤¦ñ¨¾ê‰¸Ä¯ Áì½ ®ñ¹¾ê†¦¿£ñªÉº¤ ´ó¹ìñ¡«¾À¯ñ ì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º. Ã¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¦½®ñ®¯ó 2005 ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ®ÒÄ©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾ ¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿ ´½¡¾ªñ©¦ò¥½ªÉº¤ À»ñ©À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º. ÁªÈª¾´¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾ ¦½®ñ® ¯ó 1990 ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸Ä©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾ “ ¦ñ¨¾ªÉº¤À»ñ©¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º ¹ìõ ¯¾¡À¯‰¾........”( ´¾© ª¾ 10 ¸ñ¡ 1 ). ©„¤˜ ¡ÒÏ¾¨£¸¾´¸È¾ ¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ¥½´ó °ö°ø¡´ñ©£øÈ¡ðì½óÄ©É¡ÒªÒÀ´ˆº ¦ñ¨¾˜À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º ¹ìõ ¯¾¡À¯‰¾¡ÒÄ©É. Ã¡ðì½ó ê†£øÈ¦ñ¨¾ ê†´ó¢Ó¦ñ¨¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òµøÈÁìÉ¸ , ÁªÈ®Ò Ä©É©¿Àó¡¾ª¾´¢½®¸¡¾ªñ©¦òÂ©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò Áì½ ¿Àºö¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ Ä¯»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾˜ Ã¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¦½®ñ® ¯ó 2005 ®ÒÄ©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾ ¥½Ä©É ¹ùõ ®ð. ª¾´Á¸£¸¾ ´£ò©¢º¤°øÉ¢¼ÁìÉ¸À¹ñ¸È¾ £øÈ¦ñ¨¾ê† ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜º¾©¥½À»ñ©Ä©É. º¡¥¾¡š µøÈÃ ´¾©ª¾ 4 ¸ñ¡ 4 ¡ÒÄ©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾ “ ®Ò Á´È ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ê†¦¾¯½§¾§ö²¸´©¿Àó£½©ó ¹ùõ ªñ©¦òÃ§ÉÄ©ÉµÈ¾¤À©ñ© ¢¾©ÁìÉ¸.......”. ¥¾¡¡¾®ñ¨ñ©©„¤¡È¾¸ ¡ÒÏ¾¨£¸¾´¸È¾ Ã¡ðì½óê†£øÈ¦ñ¨¾±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤ ¹¾¡Ä©É»Éº¤³Éº¤£½©ó ¡È¼¸¡ñ®¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ª¾´¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òÃ¹É ¦¾¯½§¾§ö , ÁªÈ®ÒÄ©É¦½ÀÎó¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ªÒ£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò¡Ò¦¾ ´¾©À»ñ©Ä©É. ¨ö¡ À¸˜ÁªÈ¸È¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ ¦¾¯½§¾§ö²¸´©¿Àó£½©óµøÈ ¹ìõ ´ó£¿ªñ©¦òê†Ã§ÉÄ©ÉµÈ¾¤À©ñ©¢¾© ¢º¤¦¾¯½§¾§öÁìÉ¸Á´ÈÀ»ñ©®ÒÄ©É. ¢. £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò Àìˆº¤ê†¦¿£ñ¢º¤¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò £õ °øÉªñ©¦ò ¹õù £½ ½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò( Arbitrator or Arbitrators ) Áì½ °øÉ§š¢¾© ( Umpire ) Â©¨Ã¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¦½®ñ®¯ó 2005 Ä©É®ñ¨ñ©ºö¤¯½¡º® Áì½ ¸òêó¡¾ÁªÈ¤ªñû¤Àºö¾Ä¸É , À²ˆºÀ¯ñ¡¾Á¡ÉÄ¢®ñ¹¾ Ã¡ðì½ó£øÈ¦ñ¨¾ ®ÒÄ©Éì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò. Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸ ¡ö©Ï¾¨¡ÒÄ©û®ñ¨ñ© Ã¹É¡¾

184

ÁªÈ¤ª˜¤£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ªÉº¤À¯ñ¥¿¸£ó¡µøÈ¦½ÀÏó. £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ªÉº¤´ó ¥¿¸ÁªÈ 3 £ö¢›Ä¯ Â©¨ºó¤ª¾´¡¾ªö¡ìö¤À¹ñ©ó¢º¤£øÈ£¸¾´ ( ´¾©ª¾ 27 ¸ñ¡ 1 ). Ã¡ðì½ó ê†£øÈ£¸¾´ªö¡ìö¤À¹ñ©óÀºö¾ °øÉªñ©¦ò 1 £öñû Ã¹É ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ À¯ñ°øÉ¦½ ÀÎó®ñ§óì¾¨§ˆ°øÉªñ©¦òµÈ¾¤ÎÉº¨ 3 £öÃ¹É£øÈ£¸¾´ÁªÈì½±È¾¨Àìõº¡. ¹ìñ¤¥¾¡˜Ã¹É£øÈ£¸¾´ êñ¤Ïö©ªö¡ìö¤À¹ñ©óÀ¯ñÀº¡½²¾®Àìõº¡Àºö¾°øÉªñ©¦ò 1 £öµøÈÃ®ñ§óì¾¨§ˆ˜. «É¾Àìõº¡®ÒÄ©É ²¾¨Ã¡¿ö© 15 ¸ñÁìÉ¸ ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ ¥½Àìõº¡Àºö¾°øÉªñ©¦òÂ©¨ºó¤Ã¦È£¸¾ ´»øÉ , £¸¾´¦¾ ´¾© , ¯½¦ö®¡¾ Áì½ £¸¾´êÈ¼¤ê¿°øÉªñ©¦ò. Ã¡ðì½óê†£øÈ£¸¾´ªö¡ìö¤À¹ñ©óÀºö¾°øÉªñ©¦ò 3 £ö˜ , Ã¹É ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ À¯ñ°øÉ¦½ ÀÎó®ñ§óì¾¨§ˆ°øÉªñ©¦òµÈ¾¤ÎÉº¨ 3 £ö Ã¹É£øÈ£¸¾ ´ÁªÈì½±È¾¨Àìõº¡Àºö¾ °øÉªñ©¦ò¢º¤ªö±È¾¨ ì½1 £ö. ¹ùñ¤¥¾¡˜ Ã¹É°øÉªñ©¦òêñ¤ 2 £öê†«õ¡Àìõº¡˜, Àìõº¡Àºö¾°øÉªñ©¦òºó¡ 1 £ö¥¾¡®ñ §óì¾¨§ˆ°øÉªñ©¦òêñ¤Ïö© ´¾À¯ñ¯½ê¾£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò. «É¾£øÈ£¸¾´±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤ ¹ùõ êñ¤Ïö©¹¾¡Àìõº¡Àºö¾°øÉªñ©¦ò®ÒÄ©É ¹ùõ Àìõº¡®Òêñ²¾¨ Ã¡¿ö© 15 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñ ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ Ä©É¦½ÀÎóÃ¹É£Èø£¸¾´Àìõº¡°øÉªñ©¦òÀ¯ñªíÄ¯ ¹ìõ «É¾°øÉªñ©¦òêñ¤ 2 £ö ê†«õ¡Àìõº¡Ä©ÉÁìÉ¸ , ÁªÈ¹¾¡Àìõº¡Àºö¾°øÉê† 3 ®ÒÄ©É ¹ùõ Àìõº¡®Òêñ²¾¨Ã ¡¿ö©À¸ì¾ 15 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†«õ¡£ñ©Àìõº¡À¯ñªíÄ¯˜ ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ ¥½À¯ñ°øÉÀìõº¡Ã¹É. Ã¡ðì½óê†£øÈ£¸¾´ªö¡ìö¤À¹ñ©ó Àìõº¡Àºö¾°øÉªñ©¦ò¹ì¾¨¡¸È¾ 3 £ö˜ ¡ÒÃ¹É¯½ªò®ñ© ª¾´¹ìñ¡¡¾ê†Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉÃ¸ñ¡Àêò¤š. ¡¾ÁªÈ¤ª˜¤°øÉªñ©¦ò®Ò¸È¾¥½µøÈÃ¡ðì½óÃ©¡Òª¾´ ªÉº¤Ä©É»ñ®£¸¾´À¹ñ©óÀ¯ñì¾¨ìñ¡ ºñ¡¦º ¥¾¡°øÉªñ©¦ò ¹ìõ £øÈ£¸¾´À¦¨¡Èº. ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ , ¥½ÁªÈ¤ª˜¤°øÉªñ©¦ò²¾¨Ã 7 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†Ä©É»ñ®®ñ§óì¾¨§ˆ°øÉªñ© ¦òê†£øÈ£¸¾´¦½ÀÎóÃ¹ÉÁªÈ¤ª˜¤ ( ´¾©ª¾ 21 ). º¡¥¾¡šÁìÉ¸¡ö©Ï¾¨¨ñ¤Ä©É®ñ¨ñ©Àìˆº¤ À¤ˆºÄ¢ Áì½´¾©ª½«¾¢º¤¡¿´½¡¾ ªñ©¦òÀºö¾Ä¸É À§„ ¡¿´½¡¾ªñ©¦òÁ´È®÷¡£öê†´¾¥¾¡¦¿ñ¡¤¾ , ºö¤¡¾ , ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½ ¡ò© , ²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö ¹ìõ £öªÈ¾¤¯½Àê©ê†´ó£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥ Áì½ Ä©É»ñ®¡¾ÁªÈ¤ªñû¤ ¥¾¡ìñ©«½´öªó¸È¾ ¡¾¡½§¸¤¨÷ªòê¿ª¾´¡¾£ñ©Àìõº¡ Áì½ ¦½ÀÎó¢º¤ ¦¡¦ (´¾©ª¾16). ¡¿´½¡¾ªñ©¦òªÉº¤´ó´¾©ª½«¾©„¤š: 1. ´ó£÷¦ö´®ñ©©ó , ´ó¥ñ¨¾ê¿ Áì½ ®ðìò¦÷©¦ñ©§ˆ.

185

2. ´ó£¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¸ò§¾¦½À²¾½Ã©Î‡¤Â©¨ ´óÃ®µ˜¤µõµÈ¾¤«õ¡ªÉº¤. 3. Ä©É°È¾¸¼¡ê†ªöÄ©É»¼´¾ Áì½ ´ó¯½¦ö®¡¾µÈ¾¤ÎÉº¨ 5 ¯ó. 4. ®ÒÀ£ó¨«õ¡¦¾ªñ©¦òìö¤Âê©ªñ©ºò©¦½ì½²¾®´¾¡Èº. 5. ´ó¦÷¢½²¾®Á¢¤Á»¤©ó ( ´¾©ª¾ 17 ). º¡¥¾¡šÁìÉ¸ £øÈ£¸¾´¡Ò¨ñ¤´ó¦ò©£É¾ªö¸°øÉªñ©¦ò , °øÉªñ©¦òÀº¤¡Ò´ó¦ò©«ºªö¸ºº¡ ¥¾¡¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© À§„©¼¸¡ñ, «É¾À¹ñ¸È¾ ªöÀ¯ñ¨¾©ªò²†Éº¤ ¹ìõ ´ó¡¾²ö¸²ñ¡ñ®°ö¯½Â¹¨© ¹ìõ ´ó£øÈ¢ñ©Á¨È¤¡ñ®£øÈ£¸¾ ´±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤. Ã¡ðì½óê†°øÉªñ©¦òê†Ä©É»ñ®¡¾ÁªÈ¤ª˜¤˜ ¹¾¡«ºªö¸ ¹ìõ «õ¡£É¾ªö¸ ¹ùõ ®Ò¦¾´¾© ¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†Ä©É˜ ¡ÒÃ¹É©¿Àó¡¾Àìõº¡ ¹ìõ ÁªÈ¤ª˜¤°øÉªñ©¦ò£öÃÏÈÁê. ¡¾Àìõº¡Àºö¾ °øÉªñ©¦ò£öÃÏÈÁê¡ÒÃ¹É¯½ªò®ñ©ª¾´ ´¾©ª¾ 31 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®©„¤¡È¾¸ ( ´¾©ª¾ 22 ). ¦¿ìñ®¦ò©º¿¾©¢º¤ ¡¿´½¡¾ªñ©¦ò˜ ²¾¨¹ìñ¤ê† £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò¢Ó¢ñ© Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© »ñ®Àºö¾¦¿¸¢Ó¢ñ©Á¨È¤¢º¤£øÈ£¸¾ ´´¾²ò¥¾ì½¾£½©ó , £øÈ£¸¾´¨ñ¤ ´ó¦ò©ªö¡ìö¤Á¡ÉÄ¢¿¡ñ¡ºÈ¡¾ªñ©¦ò , £¿ªö¡ìö¤¢º¤£øÈ£¸¾´˜ ¡ÒªÉº¤À»ñ©À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡ ¦º Â©¨´óì¾¨À§ñ¢º¤£øÈ£¸¾´ , ¢º¤£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò Áì½ ì¾¨À§ñ¢º¤¹ö¸ÎÉ¾ ¦ ¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ ®ºÈê†©¿Àó¡¾ªñ©¦ò¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜. £¿ªö¡ìö¤¢º¤£øÈ£¸¾´¡ºÈ¡¾ªñ©¦ò ¥½´ó°ö¦ñ¡¦ò©£õ¡ñ¡ñ®£¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿ ´½¡¾ªñ©¦ò ( ´¾©ª¾ 32 ). £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾¥½ªÉº¤µøÈÃ¢º®À¢©£¿»Éº¤ ¢º¤£øÈ£¸¾´. Ã¡ðì½óê† £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò®ÒÀ¯ñÀº¡½¦ñ¡ñ , ¡¾ªñ©¦ò¥½Ã¹É«õÀºö¾ ¦¼¤¦È¸¹ì¾¨. £¿ªñ©¦ò¢º¤ £½½¡¿´½¡¾ ªÉº¤ºÈ¾§Èº¤ÎÉ¾£øÈ£¸¾´êñ¤Ïö© Áì½ ´ó°ö ¦ñ¡¦ò©ñ®ÁªÈ¸ñìö¤£¿ªñ©¦òÀ¯ñªíÄ¯. «É¾¹¾¡ £øÈ£¸¾ ´±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤¹¾¡®Ò´¾ª¾´Ï¾¨ À§ó Â©¨®Ò´óÀ¹©°ö , £½½¡¿´½¡¾¡Ò¥½ºÈ¾£¿ªñ©¦ò ìñ®¹ùñ¤£øøÈ£¸¾ ´±È¾¨˜ ÁìÉ¸¦‰¤£¿ ªñ©¦ò©„¤¡È¾¸Ã¹É £øÈ£¸¾´ÁªÈì½±È¾¨. £¿ªñ©¦ò¢º¤ £½½¡¿´½¡¾´ó°ö¦ñ¡¦ò© ñ®ÁªÈ¸ñ ê†£øÈ£¸¾´»ñ®§¾® £¿ªñ©¦ò˜À¯ñªíÄ¯ ( ´¾©ª¾ 34 ). £. ¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò. ¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò µøÈÃê¾¤¡¾£É¾ ì½¹¸È¾¤¯½ Àê©˜ ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸¥½À»ñ©Ä©É¹ì¾¨¡ðì½ó À§„¸È¾:

186

1. £øÈ¦ñ¨¾º¾©¥½¢¼¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾ ¹ìõ ¸òêó¡¾²ò¥¾ì½¾Ã¢˜ £½½ ¡¿´½¡¾ªñ©¦òÀºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò Â©¨µøÈÃê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸®Òò¨ö´ ¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÃ¦ñ¨¾ , À²¾½º¾©¥½À»ñ©Ã¹É¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨°øÉªñ©¦ò˜¨¾¸À¡óÄ¯. 2. ¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò˜ Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾ ´¡ö©Ï¾¨ ( Rule ) ¢º¤¦½´¾£ö´¡È¼¸¡ñ®£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ¹ùõ ¦½´¾£ö´¡¾£É¾ªÈ¾¤Å À§„ ¦½²¾ ¡¾£É¾¾¾§¾© ( International Chamber of Commerce : ICC ). 3. À¯ñÄ¯ª¾´¢½®¸¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¢º¤ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò¢º¤¯½Àê©ê† ®ñ¤£ñ®Ã§É¡ñ®¦ñ¨¾ªñ©¦òÂ©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò˜. ¦¿ìñ®Ã¡ðì½óê†¦ñ¨¾¡¾ªñ©¦ò Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò µøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®Ã§É¢º¤¡ö©Ï¾¨ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Áì½ £øÈ¦ñ¨¾ ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©®ÒÄ©É¡¿ö© ¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉªñ©¦òÀºö¾Ä¸É , ¢½®¸ ¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤°øÉªñ©¦ò ¹ìõ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òªñ©¦ò ¡Ò¥½À¯ñÄ¯ª¾ ´¡ö©Ï¾¨¸È¾ ©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¦½®ñ® ¯ó 2005 Â©¨Ä©É¸¾¤¹ìñ¡¡¾ Ã¡¾²ò ¥¾ì½¾ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òÀºö¾Ä¸É¸È¾: “ µøÈÃ¡¾¡½¡¼´ªñ©¦ò¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦© «½¡ò© Â©¨£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò˜ , £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òê†Ä©É»ñ®¡¾ÁªÈ¤ª˜¤ £í£¸É¾ ¦¿¸£¿»Éº¤ , À¡ñ®¡¿¢Ó´ø , ¹ùñ¡«¾ , ³ñ¤£¿Ã¹É¡¾¢º¤²½¨¾ê†¡È¼¸¢Éº¤Ã¹É£ö®«É¸. Ã¡ðì½óê†¥¿À¯ñ£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ªÉº¤ìö¤À¡ñ®¡¿¢Ó´ø , ¹ìñ¡«¾¡ñ®ê†, À§ó °øÉ§È¼¸§¾ , ®÷¡£ö ¹ìõ ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤ê†¡È¼¸¢Éº¤ ´¾Ã¹É£¸¾ ´¡½¥È¾¤Á¥É¤ ¹ùõ ¦‰¤Àº¡½¦¾¡È¼¸ ¡ñ®®ñ¹¾©„¤¡È¾¸´¾Ã¹Éªö¡ÒÄ©É. ¹ìñ¤¥¾¡£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òÄ©ÉÀ¡ñ®¡¿¢Ó´ø , ¹ìñ¡«¾£ö®«É¸ÁìÉ¸ ¡ÒªÉº¤À§ó £øÈ£¸¾´êñ¤Ïö©´¾²ö® À²ˆºº½êò®¾¨ Áì½ ºÉ¾¤À¹©°ö, ²½¨¾ Áì½ ¹ìñ¡«¾ê†ªö´óÀ¯ñ£˜¤ ¦÷©êÉ¾¨. ( ´¾©ª¾ 29 ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© Ã¦½®ñ® ¯ó 2005 ). ¤. £¿ªñ©¦ò Áì½ ¡¾£ñ©£É¾£¿ªñ©¦ò. ¡¾ºº¡£¿ªñ©¦ò¢º¤ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ªÉº¤À¯ñÄ¯ª¾ ´¡ö©Ï¾¨ê†®ñ¤£ñ® Ã§É¡ñ®¡ðì½ó¢º¤¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜. «É¾Ã¡ðì½ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ ¹¾¡µøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö©

187

Ï¾¨ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ , ®Ò¸È¾¥½Â©¨°ö¢º¤¡¾¡¿ö©¢º¤£øÈ¦ñ¨¾ ¹ìõ Â©¨°ö¢º¤ ¡ö©Ï¾¨¸È¾ ©É¸¨¡¾¢ñ©¡ñ , Ã¡¾ºº¡£¿ªñ©¦ò˜¡Ò¥½ºº¡µøÈ²¾¨ÃªÉ¢º®À¢©¢º¤¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¦½®ñ® ¯ó 2005 -À§… ¤Ä©É¸¾¤¹ìñ¡¡¾Ã¹É¡¾ªñ©¦ò§š ¢¾©¢º¤£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò Áì½ Ã¡ðì½óÀ¯ñ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾£É¾ÁìÉ¸ Ã¹É£¿ô¤À«ò¤ ê¿¼´¯½ªò®ñ©ê¾¤¡¾£É¾ ¦¿ìñ®º÷©¦¾¹½¡¿˜ºó¡©É¸¨. «É¾¸È¾À¯ñ¡ðì½ó ¡¾²ò¥¾ì½¾ Áì½ ºº¡£¿ªñ©¦ò ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© , £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òªÉº¤£¿ ô¤À«ò¤ ê¿¼´¯½ªò®ñ©ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¿ºó¡. ¡¾©¿Àó¡¾ªñ©¦ò ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© Â©¨ê‰¸Ä¯¥½ªÉº¤Ã¹É¦¿Àìñ© ²¾¨Ã 3 À©õº ñ®ÁªÈ¸ñê† ¦¡¦ ¹ùõ ¹¡¦ ªö¡ìö¤»ñ®»º¤´¾²ò¥¾ì½¾Á¡ÉÄ¢À¯ñªíÄ¯. Ã ¡ðì½ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤¹¾¡´ó£¸¾´¦ñ®¦ö¡¾ªñ©¦òÁ´È®ÒÃ¹ÉÀ¡ó 6 À©õº. ¦¿ìñ®¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†¹¨÷É¤ ¨¾¡¦ñ®¦öÀ¯ñ²òÀ¦©˜ ¡¾ªñ©¦òªÉº¤Ã¹É¦¿Àìñ©§É¾¦÷©®ÒÃ¹ÉÀ¡ó 12 À©õº ñ®ÁªÈ¸ñê†Ä©É »ñ®£¿»Éº¤À¯ñªíÄ¯. «É¾¡¾ªñ©¦ò¹¾¡®Ò¦¿Àìñ©ª¾´¡¾¡¿ö©À¸ì¾©„¤¡È¾¸ ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É £øú£¸¾´§¾®À¹©°ö¢º¤¡¾§ñ¡§É¾ ( ´¾©ª¾ 30 ). £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òªÉº¤ºº¡£¿¦„¤ªñ©¦ò µÈ¾¤§É¾®ÒÃ¹ÉÀ¡ó 15 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñ¦™ ¦÷©¡¾À¡ñ®¡¿¢Ó´ø , ¹ìñ¡«¾À¯ñª-íÄ¯ ( ´¾©ª¾ 33 ) . £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾ªÉº¤µøÈÃ¢º®À¢©£¿»Éº¤¢º¤£øÈ£¸¾´. Ã¡ðì½ó£½ ½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò ®ÒÀ¯ñÀº¡½²¾®¡ñ ¡¾ªñ©¦òÃ¹É«õÀºö¾ª¾´¦¼¤¦È¸¹ì¾¨. £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾¡ÒªÉº¤ºÈ¾§Èº¤ÎÉ¾ £øÈ£¸¾´êñ¤Ïö© Áì½ ´ó°ö¦ñ¡¦ò© ñ®ÁªÈ¸ñìö¤£¿ªñ©¦òÀ¯ñªíÄ¯. «É¾£øÈ£¸¾´±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤ ¹¾¡®Ò´¾ª¾´Ï¾¨À§óÂ©¨®Ò ´óÀ¹©°ö£½½¡¿´½¡¾ ªñ©¦ò¡Ò¥½ºÈ¾£¿ªñ©¦òìñ®¹ìñ¤£øÈ£¸¾´±È¾¨˜ ÁìÉ¸¦‰¤£¿ªñ©¦ò©„¤¡È¾¸ Ã¹É£øÈ£¸¾´ÁªÈì½ ±È¾¨. £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾´ó°ö¦ñ¡¦ò©ñ®ÁªÈ¸ñê† £øÈ£¸¾ ´Ä©É»ñ®§¾®£¿ªñ©¦ò˜ À¯ñªíÄ¯ ( ´¾©ª¾ 34 ). £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾´óÀœºÃªûöªð©„¤š : 1. ¸ñ , À¸ì¾ , À©õº , ¯ó , §ˆ Áì½ Àì¡êó ¢º¤¢Ó¢ñ©Á¨È¤ Áì½ ¦½«¾ê†²ò¥¾ì½¾ ºº¡£¿ªñ©¦ò. 2. §ˆ Áì½ ¾´¦½¡÷¢º¤£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò Áì½ °Éø®ñêô¡.

188

3. §ˆ Áì½ ¾´¦½¡÷ , º¾¨÷ , º¾§ó® , ¦ñ§¾© , ê†µøú¢º¤£øÈ£¸¾´ Íõ °øÉªÈ¾¤ÎÉ¾¢º¤ £Èø£¸¾´. 4. £¿¸òò©Ä¦ Áì½ ®úººó¤£¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾. 5. £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾ Áì½ ´¾©ª½¡¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©£¿ªñ©¦ò©„¤ ¡È¾¸˜. 6. £¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã¡¾Ã§É¥È¾¨£È¾®ðìò¡¾ Áì½ £È¾ê¿¼ ´ªÈ¾¤Å¢º¤£øÈ£¸¾´ ÁªÈì½±È¾¨. 7. ì¾¨À§ñ¢º¤£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òê÷¡£ö ,°øÉ®ñêô¡ Áì½ ì¾¨À§ñ¢º¤¹ö¸ÎÉ¾ ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ ®úºê†©¿Àó¡¾ªñ©¦ò¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ ( ´¾©ª¾ 35 ). £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾ ¥½©ñ©Á¡Éª¾´£¿»Éº¤¢ð¢º¤ £øÈ£¸¾ ´±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤ ¹ìõ êñ¤Ïö©Ä©É ¡ÒªÒÀ´ˆº¹¾¡´ó¢Ó°ò©²¾©ê¾¤©É¾¡¾£ò©ÄìÈ ¹ìõ ¡¾²ò´ -À§…¤®Ò¯È¼Á¯¤ÀœºÃ £¿ªñ©¦ò¢º¤ £½½¡¿´½¡¾. £¿»Éº¤¢ðÃ¹É©ñ©Á¡É£¿ªñ©¦ò¢º¤ £½½¡¿ ´½¡¾ Ã¹É¨ˆªÒ ¦¡¦ ¹ìõ ¹¡¦ ®úºê†ºº¡£¿ªñ©¦ò¢º¤ £½½¡¿´½¡¾˜ ²¾¨Ã¡¿ö© 15 ¸ñ ñ®ÁªÈ ¸ñê† £øÈ£¸¾´Ä©É»ñ®§¾®À¯ñªíÄ¯. ¡¾²ò¥¾ì½¾£¿»Éº¤¢ðÃ¹É©ñ©Á¡É£¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾˜ ¥½ªÉº¤©¿Àó Ã¹É¦¿Àìñ©²¾¨Ã¡¿ö© 15 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†Ä©É»ñ®£¿»Éº¤À¯ñªíÄ¯ ( ´¾©ª¾ 36 ). À´ˆºÄ©É»ñ®£¿»Éº¤¢ð¢º¤£øÈ£¸¾´ÁìÉ¸ ¦¾¯½§¾§ö¥½ªÉº¤²ò¥¾ì½¾ºº¡£¿§š¢¾© µÈ¾¤§É¾®ÒÃ¹É¡¾¨ 30 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñÄ©É»ñ®£¿»Éº¤À¯ñªíÄ¯. ¦¾²¼¤ÁªÈ¥½¡¸©À®…¤¸È¾ ¡¾ ©¿Àó¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ , Ä©É¯½ªò®ñ©«õ¡ªÉº¤ª¾´¢Ó¡¿ö©¡È¼¸¡ñ® ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©ê†¿´¾Ã§É˜ ¹ùõ ®ð Áì½ ¡¸©À®…¤£¸¾ ´«õ¡ªÉº¤©É¾ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸ ¡ñ®£¸¾´Ï˜£ö¤ , £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñì½®¼®»¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö ´Àê‰¾˜. «É¾À¹ñ ¸È¾ «õ¡ªÉº¤ÁìÉ¸ ¦¾¯½§¾§ö¡Ò¥½ìö¤£¿§š¢¾©µ˜¤µõÀºö¾ Áì½ ´ó°ö®ñ¤£ñ®¯½ªò®ñ©. £øÈ£¸¾´ ®Ò´ó¦ò©¢ðº÷êº À¸˜À¦¨ÁªÈ£¿§š¢¾©¢º¤¦¾¯½§¾§ö˜ ¹¾¡Ä©Éµ˜¤µõÀºö¾°ö¢º¤¡¾Á¡É Ä¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©ê†°ò©²¾© ¹ùõ £¿§š¢¾©¢º¤ ¦¾¯½§¾§ö˜ ¹¾¡®Ò¡ö¤¡ñ®£¿ ªö¡ìö¤¢º¤£øÈ£¸¾´ ¹ìõ £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾. Ã¡ì½ó¦¾¯½§¾§öÀ¹ñ¸È¾ Ã°ö¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¹¾¡Ä©Éì½À´ó©ì½®¼® ¡ö©Ï¾¨ê†Ä©É¡È¾¸´¾¸ñ¡Àêò¤š ¦¾¥½®ÒÄ©Éìö¤£¿§š¢¾©µ˜¤µõÀºö¾. £øÈ

189

£¸¾´´ó¦ò©ªö¡ìö¤Ã¹É ¦¡¦ ¹ùõ ¹¡¦ Á¡ÉÄ¢£õÃÏÈ ¹ùõ Ä¯¨ˆ£¿»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾¯½§¾§öÀ²ˆº©¿ Àó¡¾ª¾´¢½®¸¡¾¨÷ªòê¿ ( ´¾©ª¾ 40 ). ¥. ¡¾¨º´»ñ® Áì½ ¡¾®ñ¤£ñ®ª¾´£¿ªñ©¦ò. £¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò´ó°ö°ø¡²ñ Áì½ ®ñ¤£ñ®Á¡È£øÈ£¸¾´. £øÈ£¸¾´ ´ó²ñê½¯½ªò®ñ©°ö¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ²¾¨Ã¡¿ö© 15 ¸ñ ñ®ÁªÈ ¸ñê†Ä©É´ó£¿ªö¡ìö¤À¯ñªíÄ¯ ¹ìõ ñ®ÁªÈ¸ñê†£øÈ£¸¾´êñ¤Ïö© Ä©É»ñ®§¾®£¿ªñ©¦ò¢º¤ £½½ ¡¿´½¡¾À¯ñªíÄ¯ Ã¡ðì½óê†£øÈ£¸¾´±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤®ÒÄ©ÉÀ¢í¾»È¸´Ã¡¾ªñ©¦ò ( ´¾© ª¾ 38 ). £øÈ£¸¾´±È¾¨ê†Ä©É»ñ®£¸¾´ºñ®¯½Â¹¨© ¥¾¡¡¾®Ò¯½ªò®ñ©°ö¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ© Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©˜ ´ó¦ò©»Éº¤¢ðªÒ¦¾¯½§¾§ö ²ò¥¾ì½¾ºº¡£¿§š¢¾© À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É °ö¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤©„¤¡È¾¸ ´ó°ö®ñ¤£ñ®¯½ªò®ñ© ( ´¾©ª¾ 39 ). Ã¡ðì½óê† £¿ªñ©¦ò¢º¤ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦ò¹¾¡À»ñ©µøÈªÈ¾¤¯½Àê© , ¦¾¯½ §¾§ö¥½²ò¥¾ì½¾ºº¡£¿§š¢¾©Ã¹É ¡Ò¦½À²¾½ÁªÈ£¿§š¢¾© ¹ìõ £¿ªñ©¦òê†µøÈÃ®ñ¤£ñ®¢º¤ ¦öêò¦ñ¨¾ ¹ìõ º½÷¦ñ¨¾ ¹ìõ ¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê† ¦ ¯ ¯ ì¾¸ À¯ñ²¾£ó¦½´¾§ò¡Àê‰¾ ˜Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸ Á´Èº½÷¦ñ¨¾½£º ò¸µº¡ ¦½®ñ® ¯ó 1958 ¸È¾©É¸¨¡¾¨º´»ñ® Áì½ ®ñ¤£ñ®ª¾´£¿-ªñ©¦ò¢º¤ £½½¡¿´½¡¾ªñ©¦òªÈ¾¤¯½Àê©. ¡¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©£¿ªñ©¦ò¢º¤ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© ¢º¤ªÈ¾¤ ¯½Àê© ¹ìõ ¢º¤¦¾¡ö ´¾©ª¾ 41 Ä©É®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾: “ ²¾¨¹ùñ¤ê†Ä©É»ñ®£¿ªñ©¦ò¢º¤ºö¤¡¾ Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ ¢º¤¦¾¡öÁìÉ¸ ¦¡¦ ¥½ªÉº¤£í£¸É¾ «É¾À¹ñ¸È¾ £¿ªñ©¦ò˜ ¹¾¡µøÈÃ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤¦ ¯ ¯ ì¾¸ Ã«¾½ê†À¯ñ²¾£ó¢º¤¦ö êò¦ñ¨¾¦¾¡ö¡È¼¸¡ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©Áì½ £¿ªñ©¦ò©„¤¡È¾¸¦º©£Èº¤ ¡ñ®¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ÁìÉ¸ ¦¡¦ ¡Ò»¼¡£øÈ£¸¾´À¢í¾´¾À²ˆºÁ½¿Ã¹É¯½ªò®ñ©. Ã¡ðì½óê† £øÈ£¸¾´®Ò¯½ªò®ñ© ¦¡¦ ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É£øÈ£¸¾ ´ºó¡±È¾¨Î‡¤§¾®. £øÈ£¸¾´ê† Ä©É»ñ®£¸¾´ºñ®¯½Â¹¨©˜¡Ò´ó¦ò©»Éº¤¢ðªÒ¦¾Á¹È¤ ¦ ¯¯ ì¾¸À²ˆº²ò¥¾ì½¾ºº¡£¿§š¢¾© À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É£¿ªñ©¦ò˜´ó°ö®ñ¤£ñ®¯½ªò®ñ©.

190

«É¾À¹ñ¸È¾ £¿ªñ©¦ò¢º¤ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ ¢º¤¦¾¡ö ¹¾¡¢ñ©¡ñ®¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ÁìÉ¸ ¦¡¦ ¡Ò¥½®Ò»ñ® ´¾²ò¥¾ì½¾ Áì½ ¦‰¤£¿ªñ©¦ò˜ ²Éº´©É¸¨À¹©°ö£õÃ¹Éºö¤¡¾©„¤¡È¾¸ ”.

***************************

®ö©êó 9 ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ ¹ìñ¡¡¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ ( Conflict of laws ) À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¡ö© Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦È¸®÷¡£ö. ¯½¥÷®ñ´ó¹ì¾¨¯½Àê©Ä©Éºº¡¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ© ¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ , ÁªÈµøÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¨ñ¤®Òêñ»ñ®»º¤ Áì½ ¯½¡¾©Ã§É¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ© ¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ÁªÈµÈ¾¤Ã©. «É¾¹¾¡´ó£½©óÀ¡ó©¢›Ãê¾¤¯½ªò®ñ©¥‡¤¥¿À¯ñªÉº¤Ã§É¹ìñ¡¡¾ ¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ. °øÉ©¿Àó£½©óº¾©¥½²ö®¡ñ®£¸¾ ´¹¨÷É¤¨¾¡¹ì¾¨¯½¡¾ , À²¾½¸È¾¹ìñ¡ ¡¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨´ó£¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡ Áì½ ¦½ìñ®§ñ®§Éº , ´óêò©¦½©óê†ñ¡ òªò¦¾©ªÈ¾¤¯½Àê©¡È¾¸Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤¹ù¸¤¹ù¾¨ Áì½ ¦È¸¹ì¾¨¡Ò¨ñ¤®ÒêñÀ¯ñê†µ÷©ªò¡ñ.

1. ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨Á´ÈÁ¸Ã© ?

¡Èºê†¥½¡È¾¸À«ò¤ÀœºÃ Áì½ ¹ìñ¡¡¾¢º¤¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ ,°øÉ¢¼¥½¡È¾¸ À«ò¤£¸¾´Ï¾¨¢º¤¹ùñ¡¡ö©Ï¾¨š¡Èº¸È¾ “ ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ “ ¹ùõ “ ¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ “ šÏ¾¨£¸¾´¸È¾Á¸Ã© , ¡ö©Ï¾¨¹¨ñ¤ê†¢ñ©¡ñ , ¡¾¢ñ©¡ñ˜Á´È¢ñ©Á¸Ã© , À¸ì¾Ã© À»ö¾¥‡¤¥½¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ´¾¿Ã§É Áì½ ¿Ã§É¡ñÁ¸Ã©.

191

©„¤ê†°øÉ¢¼Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸¸È¾¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¡ö©Ï¾¨ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê©¦È¸®÷¡£ö , ¥‡¤À¢í¾Ã¥ÃÀ®œº¤ªí¸È¾ªÉº¤À¯ñÀìˆº¤ê†¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨¢º¤ªÈ¾¤ ¯½Àê©. ©„¤˜ ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¦½®ñ®Î‡¤¥‡¤À¯ñ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ ( Conflict of Laws ). £¿¸È¾ “ ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê© “ º¾©¥½À»ñ©Ã¹Éô¡À«ò¤¡ö©À¡¢º¤¡¾²ö¸²ñ ì½¹¸È¾¤ìñ©¡ñ®ìñ©À§„¸È¾ Àìˆº¤º¿¾©º½êò¯½Äª¢º¤ìñ©ÀÎõº©òÁ© Áì½ ®÷¡£öì¸´À«ò¤ º¿¾©¢º¤ìñ©Î‡¤Ã¡¾À»ñ©¦öêò¦ñ¨¾¡ñ®ºó¡ìñ©Î‡¤ Â©¨®ñ¹¾Àìˆº¤¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö© Ï¾¨º¾©¥½À¡ó©¢›Ä©ÉÀ§„ ¦öêò¦ñ¨¾¦½®ñ®Î‡¤¢ñ©¡ñ®¦öêò¦ñ¨¾ºó¡¦½®ñ®Î‡¤ ¹ùõ ¦öêò¦ñ ¨¾ê†À»ñ©¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©¢ñ©¡ñ®ìñ©«½ê¿´½ø¢º¤¯½Àê© ¹ùõ ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã®¾¤¦½®ñ®¢º¤ ¯½Àê© §‡¤º¾©¥½À¯ñ®ñ¹¾¢›¸È¾¦öêò¦ñ¨¾˜¥½®ñ¤£ñ®Ã§ÉµøÈ²¾¨Ã¯½Àê©Ä©ÉÎÉº¨¹ù¾¨ ¯¾Ã©. À«ò¤¯¾˜¡Òª¾´®ñ¹¾À¹ì‰¾šÀ¯ñÀìˆº¤¢º¤¹ìñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨ºó¡¹ìñ¡¡¾Î‡¤ê† À»ö¾Àºš¸È¾ “ ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦È¸¦¾ê¾ì½½ “ ( Public International Law ) ®ÒÁ´È “ ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦È¸®÷¡£ö ( Private International Law “ Áì½ ¡Ò ®ÒÁ´ÈÀìˆº¤ “ ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ “ ( Conflict of Laws ). ©„¤˜ ¥‡¤´ó®ñ¹¾¸È¾¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ ( Conflict of Laws ) Á´È¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾²ö¸²ñê¾¤Á²È¤ Áì½ ¡¾ê†À¯ñ¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡ÒÀ²¾½¸È¾¡¾²ö¸²ñ ì½¹¸È¾¤¡ñ˜ ²ö¸²ñ¡ñ®¢ÓÀêñ©¥ò¤¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Ã®¾¤¯½¡¾ À§„ £øÈ¡ðì½ó ¹ìõ ®÷¡£öê† ¡È¼¸¢Éº¤´ó¦ñ§¾©ªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ ´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈÃªÈ¾¤¯½Àê© ¹ùõ ¦ñ¨¾À»ñ©µøÈÃ¯½Àê© ÁªÈ ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾˜µøÈÃªÈ¾¤¯½Àê© ¹ùõ ´ó¡¾¡½ê¿®¾¤µÈ¾¤ §‡¤ ´ó°öê¾¤¡ö©Ï¾¨À¡ó© ¢›µøÈÃªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ §ñ®¦òê†¢ñ©Á¨È¤¡ñ˜ª˜¤µøÈÃªÈ¾¤¯½Àê© ©„¤šÀ¯ñªí Áì½ ¡¾¢ñ© ¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨Ä©É¸¾¤¡ö©À¡Àºö¾Ä¸É¸È¾Ã¡ðì½óÃ©¡ðì½óÎ‡¤ê†¡È¾¸´¾šÃ¹É¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨ ¢º¤¯½Àê©Ã©´¾¿Ã§É¡ñ®£½©ó ¹ìõ ¯½À©ñ¢ÓªÈ¾¤Å.

2. ¥÷©´÷È¤Ï¾¨¢º¤¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨

¦ö´´÷©¸È¾£ö¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ 2 £ö À»ñ©¦ñ¨¾§œ¢¾¨ìö©¥ñ¡£ñÎ‡¤µøÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸,

192

«É¾´ó®ñ¹¾¡È¼¸¡ñ®òªò¦¿²ñ¢º¤£øÈ¦ñ¨¾êñ¤ 2 £ö®Ò¸È¾¥½À¯ñÀìˆº¤Ã© À§„ £øÈ¦ñ¨¾êñ¤ 2 ±È¾¨´ó£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©ê†¥½À»ñ©¦ñ¨¾ ¹ùõ ®Ò, »ø®¡¾¢º¤¦ñ¨¾¦º©£Èº¤¡ñ® ¡¾¡¿ö©¢º¤¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ ®ð , ¦ñ¨¾˜À»ñ©¢›Â©¨£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥¢º¤£øÈ¦ñ¨¾ ¹ùõ ®ðÀ§„ ¦ñ¨¾˜À»ñ©¢›©É¸¨£¸¾´¹ìö¤°ò© , ªö¸½¨ö¸½¹ìº¡ì¸¤ , ®ñ¤£ñ®¾®¢øÈ ¹ìõ Ã§É£¸¾´»÷ Á»¤ ¹ùõ À»ñ©¢›Â©¨±ú¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤Ä©É»ñ®£¸¾´ºñ®¯½Â¹¨© , ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤¦ñ¨¾§ñ©À¥ ´ó¥ò¤ Áì½ «õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ ®ð êñ¤Ïö©ê†¡È¾¸´¾ÁÈº¸È¾¦¾¯½§¾§ö¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸¥½¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾©¿Àó£½©óÁ²È¤ ¢º¤ ¦ ¯ ¯ . ì¾¸ ´¾¿Ã§ÉÀ¢í¾Ã¡¾²ò¥¾ì½¾£½©ó. ÁªÈ«É¾¥½Àºö¾ªö¸µÈ¾¤ºˆ´¾¡È¾¸À§„¸È¾ £øÈ¦ñ¨¾ºó¡±È¾¨Î‡¤À¯ñ£öì¾¸Áì½ºó¡±È¾¨ Î‡¤À¯ñ£ö¯½Àê©ºñ¤¡ò©,À»ñ©¦ñ¨¾¿¡ñµøÈ¯½Àê©±ë„¤À¦©À²ˆº§œ¢¾¨ìö©¨ö£ñÎ‡¤µøÈ¯½Àê© Àµñ¨ì½´ñ. Ã¡ðì½óšº¾©¥½´ó®ñ¹¾¸È¾ £ö¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©´ó£¸¾´¦¾ ´¾©Ã¡¾À»ñ© ¦ñ¨¾ ¹ìõ ®Ò. ¦ö´´÷©¸È¾£øÈ¦ñ¨¾ê†À¯ñ£öºñ¤¡ò©˜´óº¾¨÷ 20 ¯ó ÃÀ¸ì¾À»ñ©¦ñ¨¾Á´È®Ò ´ó£¸¾´¦¾´¾ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô© , À²¾½¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾ ®÷¡£öê†´ó £¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©º¾¨÷ªÉº¤ 21 ¯ó , ÁªÈª¾´-¡ö©Ï¾¨-¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸®÷¡£öê† -Á´-ú´ó-º¾¨÷-ÁªÈ 18 ¯ó ¢›--Ä¯´ó£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô© ¹ìõ ®ñ¹¾º¾©¥½À¡ó©¢› ¸È¾¡¿´½¦ò©Ãìö©¨öÄ©É°È¾Ä¯¹¾°øÉ§œÁìÉ¸ ¹ìõ ®ð, Â©¨ª¾ ´¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¿´½¦ò©¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦½®ñ®¯ó 1990 ÁìÉ¸À¹ñ¸È¾¡¾Ä©É´¾À¯ñ¡¿´½¦ò©Á´ÈÀ¡ó©¢›ñ®ÁªÈÀ¸ì¾ê†Ä©É ´º® ¹ìõ Ä©É»ñ®¦…¤¢º¤˜Â©¨«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨«É¾§ñ®¦…¤¢º¤ ¹ìõ ¡¿ ´½¦ò©ê†¥½Ä©É´¾ ˜¨ñ¤¥½ªÉº¤Ä©É¢›ê½®¼ÁìÉ¸¡¿´½¦ò©Á´ÈÄ©É´¾ñ®ÁªÈÀ¸ì¾ê†Ä©É¢›ê½®¼À¯ñªíÄ¯ À«ò¤¸È¾§ñ®¦…¤¢º¤˜¥½Ä©É´º®Ã¹ÉÁ¡È¡ñÁìÉ¸¡Òª¾´ ( ´¾©ª¾ 28 ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¿´½¦ò© ¦½®ñ®¯ó 1990 ). ÁªÈª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©Àµñ¨ì½´ñ -À§…¤À¯ñ¡ö©Ï¾¨ê†§ñ®¦òª˜¤µøÈÃ¯½ Àê©Àµñ¨ì½´ñ , ¡¿´½¦ò©¥½¨ñ¤®Òêñªö¡Ä¯¨ñ¤°øÉ§œ , ¥ö¡¸È¾¸È¾°øÉ¢¾¨¥½¦‰¤´º®ìö©¨ö£ñ ˜Ã¹ÉÁ¡È°øÉ§œÁìÉ¸Àê‰¾˜. ©„¤˜«É¾¹¾¡´ó£½©óÀ¡ó©¢›µøÈÃ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ , ¥½¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨

193

¢º¤ ¦ ¯¯ ì¾¸ ´¾®ñ¤£ñ®Ã§É¡ñ®£½©óšÄ©É ¹ìõ ®ð , ÀÏ¾½¦ö ´ÁìÉ¸®ðÂ©¨®ÒªÉº¤£¿ô¤À«ò¤¸È¾¡ö© Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© Áì½¯½Àê©Àµñ¨ì½´ñ¥½®ñ¨ñ©Ä¸ÉÁ¸Ã©. À¯ñ£¸¾´¥ò¤µøÈ¸È¾ À´ˆº²ò¥¾ì½¾ÃÁ¤Èº¿¾©º½êò¯½Äª¢º¤ìñ©ÁìÉ¸ , ìñ©Î‡¤Å´ó º¿¾©Àªñ´¦È¸ê†¥½¿Ã§É¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¯½Àê©¢º¤ªö´¾®ñ¤£ñ®Ã§É¡ñ®£½©ó Áì½ Á¡È®÷¡ £öê†µøÈÃ©òÁ©¢º¤ªöÃê÷¡Å ¡ðì½ó Â©¨®ÒªÉº¤£¿ô¤À«ò¤¡ö©Ï¾¨¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Àìó¨. ÁªÈÀ¯ñê†¨º´»ñ®¡ñ¸È¾¡¾²ö¸²ñ¢º¤®÷¡£ö¡È¼¸¡ñ®ê¾¤Á²È¤˜ «É¾¥½«õ¡¥¿¡ñ©µÈ¾¤À£„¤£ñ© Á¸˜ÁìÉ¸ , º¾©¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´®Ò¦½©¸¡µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨Ã¡¾ªò©ªÒ²ö¸²ñ¡ñÃ ì½©ñ®ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ Ã¡¾ê†¥½¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã´¾®ñ¤£ñ®Ã§ÉÃ ê÷¡Å¡ðì½ó º¾©¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´®Ò¨÷ªòê¿¡ñ®£øÈ¡ðì½ó. À²¾½¸È¾¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©°ö¸È¾ ¢Ó ¢ñ©Á¨È¤ÃÀìˆº¤©¼¸¡ñ˜Àº¤¦¾¢º¤¯½Àê©Î‡¤¥½²ò²¾¡¦¾Áª¡ªÈ¾¤¡ñÄ¯ ¥¾¡¦¾¢º¤ ºó¡¯½Àê©Î‡¤ £õ¡ñ¡ñ®ªö¸µÈ¾¤ê†°øÉ¢¼Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸. «É¾¹¾¡£½©ó˜»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾¯½§¾ §ö¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ , ¦¾¯½§¾§ö¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸º¾©¥½¸òò©-Ä¦¸È¾ £ö¢º¤¯½Àê©ºñ¤ ¡ò©˜À¯ñ®÷¡£öê†´ó£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©ÁìÉ¸. ÁªÈ«É¾¹¾¡¡ðì½ó˜Ä©Éê¿¡¾ »Éº¤³Éº¤µøÈê†¦¾¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© ¡Ò¥½²ò²¾¡¦¾¸È¾ £øÈ¦ñ¨¾ºó¡±È¾¨˜ ¨ñ¤®Òêñ´ó£¸¾´¦¾ ´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô© À§„©¼¸¡ñ¡ñ®Àìˆº¤¡¿´½¦ò© , ¦¾¯½§¾§ö¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸¥½²ò ²¾¡¦¾¸È¾ ¡¿´½¦ò©Ä©Éªö¡Ä¯µøÈ¡ñ®°øÉ§œÁìÉ¸ «É¾°øÉ§œ¹¾¡Ä©É¥ö©ê½®¼À¯ñê†»¼®»Éº¨ÁìÉ¸. ÁªÈ ¦¾¢º¤¯½Àê©º¾©¥½¸òò©-Ä¦¸È¾ ¡¿´½¦ò©¨ñ¤®ÒêñÀ¯ñ¢º¤°øÉ§œ. ©É¸¨À¹©šÀº¤®ñ©¾¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¥‡¤Ä©É¦É¾¤¹ìñ¡¡¾¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨¢›. ¦É¾¤¢›À²ˆº¹ìó¡ì¼¤¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÈ¾¤Å ¦É¾¤¢›À²ˆºÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¯ñê¿¡ñ®£øÈ¡ðì½óê÷¡±È¾¨ Â©¨Ä©É£¿ô¤À«ò¤½Â¨®¾¨ ¹ìõ ¹ìñ¡¡¾ê†¸È¾ £½©óÀìˆº¤Ã©ê†²ö¸²ñ ¹ìõ À§ˆº´ªÒ¡ñ®ªÈ¾¤¯½ Àê© , ®Ò¸È¾£½©ó˜¥½»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾¢º¤¯½Àê©Ã© , ¡ö©Ï¾¨ê†¥½¿Àºö¾´¾®ñ¤£ñ®Ã§É¡Ò£¸ À¯ñ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤²¼¤ÁªÈ¯½Àê©©¼¸ Áì½¡¾ê†Ã¹É¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¯½Àê©˜´¾®ñ¤£ñ®Ã§É¡ÒÀ²¾½¸È¾ ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©˜ ´ó£¸¾ ´ÀÏ¾½¦ö´ , ´ó¡¾²ö¸²ñ µÈ¾¤Ã¡É¦ò©ê†¦÷©¡ñ®£½©ó ¹ìõ ¯½À©ñÃ£½©ó˜. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨¥‡¤ «õ¡¦É¾¤¢›´¾ À²ˆº¹ìó¡ì¼¤¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÈ¾¤Å.

194

Ã¡¾²ò¥¾ì½¾¸È¾ ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©Ã©´ó£¸¾´ÀÏ¾½¦ö ´¡ñ®Àìˆº¤Ã©˜´óºñ ê†¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨Àºš¸È¾ “ ¥÷©À¡¾½¡È¼¸ “ ( Point of Contact ¹ìõ Connecting Factor ). ¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨¥½º¾Ä¦ Áì½ ¿Ã§ÉÀ¯ñÀ£ˆº¤®‰¤§šÃ¹ÉÃ§É¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¯½Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤ , Â©¨¥÷©À¡¾½¡È¼¸ê†¦¿£ñÁ´ÈÀìˆº¤¦ñ§¾© , ²ø ´ì¿Àö¾ , ¦½«¾ ê†ê†§ñ®¦ò˜ª˜¤µøÈ , ¦½«¾ê†ê†¡¾¡½ê¿˜À¡ó©¢› ˜¡Ò£õ ¢ÓÀêñ©¥ò¤Ã¯½À©„ ¹ìõ Ã£½©ó ˜ , £¸¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†£øÈ¡ðì½ó´ó¦ñ§¾© ¹ìõ ´ó²ø´ì¿Àö¾ ¹ìõ ´ó§ñ®¦òª˜¤µøÈ ¹ìõ ¢º¤¯½Àê©ê†²ø´¡ðì½ó ¹ìõ ¡¾¡½ê¿À¡ó©´ó¢› ©„¤šÀ¯ñªí. À«ò¤Á´È¸È¾¯½Àê©ªÈ¾¤ÅÄ©É¦É¾¤¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨¢›´¾À²ˆº ¥÷©¯½¦ö¤©„¤¡È¾¸£õ À²ˆºÃ¹É£¸¾´À¯ñê¿Ã¹ÉÁ¡È£øÈ¡ðì½óÃ¢Óê†¸È¾ ®Ò¸È¾£½©ó˜¥½»Éº¤³Éº¤ ¹ìõ ²ò¥¾ì½¾µøÈ¦¾¢º¤¯½Àê©Ã© , ¡ö©Ï¾¨ê†¥½¿Àºö¾´¾¿Ã§É˜£¸¥½À¯ñ¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¯½Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤²¼¤ÁªÈ¯½Àê©©¼¸¡Òª¾´ , ÁªÈÃê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸ ¹ùñ¡¡¾¡¾¢ñ©¡ñ ¢º¤¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å ê‰¸Âì¡¨ñ¤®ÒêñÄ©É»ñ®°ö¦¿Àìñ©À«ò¤¢˜š. êñ¤š¡ÒÀ²¾½¸È¾¡ö© Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©®Ò£õ¡ñ , ´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¡ñ¦÷©ÁìÉ¸ÁªÈ¢½ö®ê¿¼´ , ¯½ À²ó , ¦…¤Á¸©ìÉº´ Áì½ £¸¾´»ñ®»øÉô¡£ò©¢º¤ÁªÈì½¯½Àê© Áì½ ¹ùñ¡¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¢ñ© ¡ñê†ªöÄ©É¦É¾¤¢›¡Ò¦É¾¤¥¾¡²¾¨Ãºº¡Ä¯¹¾²¾¨º¡ , ¹ùñ¡¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤ ÁªÈì½¯½Àê©¥‡¤´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¡ñ. À«ò¤Á´È¸È¾¥½À£ó¨´ó¡¾¯½§÷ ´®ñ©¾¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¹ì¾¨Å £˜¤ê†¥½Ã¹É´ó¡¾ìö¤ìº¨¡ñ , ÁªÈ¡Òªö¡ìö¤¡ñÄ©ÉÎÉº¨ê†¦÷©. £¸¾ ´Áª¡ªÈ¾¤¡ñ¨ñ¤ ´óµøÈÀ§„ Àìˆº¤£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©¢º¤®÷¡£ö , ¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ «õ¹ìñ¡¡¾¦ñ§¾© £õº¾Ä¦¦ñ§¾©¢º¤®÷¡£ö°øÉ˜À¯ñ¥÷©À¡¾½¡È¼¸À§… ¤Ï¾¨À«ò¤¡¾¿Àºö¾ ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†®÷¡£ö˜´ó¦ñ§¾©´¾®ñ¤£ñ®Ã§É, ÁªÈ¡ö©Ï¾¨¯½Àê©ºñ¤¡ò©«õÀºö¾²ø´ì¿ Àö¾À¯ñ¥÷©À¡¾½¡È¼¸£õÃ¹É®ñ¤£ñ®Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†®÷¡£ö°øÉ˜´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈ, °ö¥‡¤¸È¾ £½©óÀìˆº¤©¼¸¡ñ«É¾¹¾¡¦¾¯½§¾§ö¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ²ò¥¾ì½¾®ñ¹¾£¸¾ ´¦¾´¾©ê¾¤ ©É¾¡¾¯½²ô©¢º¤£ö¯½Àê©ºñ¤¡ò©ê†´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦¾¯½§¾§ö¥½¿Àºö¾¡ö©

195

Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©´¾¿Ã§ÉÀ²¾½¸È¾À¯ñ¡ö©Ï¾¨¢º¤®÷¡£ö˜´ó¦ñ§¾©µøÈÁªÈ«É¾¦¾ ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©²ò¥¾ì½¾®ñ¹¾šÁ©È, ¦¾¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©¡Ò¥½²ò¥¾ì½¾ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ , À²¾½¸È¾À¯ñ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†®÷¡£ö˜´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈ. Á¸Ã©¡Ò ª¾´£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ÃÀìˆº¤šº¾©¥½Ïö©Ä¯Â©¨º¾Ä¦¹ìñ¡¡¾ “¡¾¨Éº¦‰¤ “( Renvoi ) Â©¨°øÉ¢¼¥½¡È¾¸ªºªÒÄ¯.

3. ¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ

À´ˆºÄ©É»ñ®»øÉÀ«ò¤¥÷©´÷È¤Ï¾¨¢º¤¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨ÁìÉ¸®ñ¹¾ê†£¸²ò¥¾ì½¾ ¡Ò£õ¥¿¿Àºö¾¹ìñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ´¾¿Ã§ÉÃÀ¸ì¾Ã©. £¸¾´¥ò¤ÁìÉ¸À ´ˆºÄ©É§¾®À«ò¤ £¸¾´Ï¾¨¢º¤¹ìñ¡¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨šÁìÉ¸ , ®ñ¹¾š¥½®Ò¹¨÷É¤¨¾¡¯¾Ã© , À²¾½¸È¾¦¾ ´¾©¨ö¡Àºö¾ªö¸µÈ¾¤ê†´ñ¡À¡ó©¢›Ãê¾¤¯½ªò®ñ©´¾¡È¾¸Ä©ÉÀ§„ ²½ñ¡¤¾ìñ©«½¡º¢º¤ìñ© Ä©É»ñ®´º®Ï¾¨Ã¹É²ò¥¾ì½¾ ¹ìõ »È¾¤¦ñ¨¾ ¹ìõ »ñ®´º®Ã¹É©¿Àó£½©óÁ²È¤Áê¡½§¸¤ ¹õù ê½®¸¤¡ö´Ãìñ©«½®¾ , «É¾¸È¾¯½À©ñê†¦¿£ñª¾´¦ñ¨¾ ¹ìõ Ã£½©ó˜²ö¸²ñ¡ñ®¢ÓÀêñ© ¥ò¤¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©ÁìÉ¸ Áì½ ¯½À©ñ˜À¯ñÀìˆº¤ê†¦¿£ñê†¦¾´¾©¨ö¡¢›ºÉ¾¤ ¹ùõ ÂªÉÁ¨È¤Ä©É ¡ÒÀ¡ó©´ó£¸¾´¥¿À¯ñ ¹ìõ ¡¾¦ö´£¸ê†¥½ªÉº¤²ò¥¾ì½¾¯½À©ñ¢Ó˜ª¾ ´¹ìñ¡¡¾¢º¤¡ö© Ï¾¨¢ñ©¡ñ¿ºó¡À§„®ñ¹¾¸È¾£øÈ¡ðì½óºó¡±È¾¨Î‡¤-À§…¤À¯ñ£öªÈ¾¤¯½Àê©˜´ó£¸¾´¦¾´¾© ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©ê†¥½À»ñ©¦ñ¨¾˜ ¹ìõ ®ð , ¹ìõ ¦ñ¨¾˜«õ¡ªÉº¤ª¾ ´»ø®Á®®ê†¡ö©Ï¾¨ ¡¿ö©Àºö¾Ä¸É ¹ìõ ®Ò , ¹ùõ ¦ñ¨¾´ó£¸¾´«õ¡ªÉº¤ª¾ ´¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†¥½®ñ¤£ñ®Ã§É¡ñ®¦ñ ¨¾˜ ¹ìõ ®ð ©„¤šÀ¯ñªí.

4. ì¿©ñ®¢º¤¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ

Ã¡¾ê†¥½§¾®¸È¾À¸ì¾Ã©¥‡¤¥½¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ´¾®ñ¤£ñ®Ã§É˜ º¾©¥½®Ò´ó £¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡¹ì¾¨¯¾Ã© ©„¤ê†Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸. ÁªÈ£¸¾ ´¹¨÷É¤¨¾¡ê†¥½À¡ó©¢›Ãì¿©ñ® ªÒÄ¯¡Ò£õ¥½Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñÁ¸Ã©. ©„¤˜¥‡¤£¸¥½¡È¾¸À«ò¤ì¿©ñ®¢º¤¡¾¿Ã§É¡ö© Ï¾¨¢ñ©¡ñ. 4.1. ¡¾¿Ã§É-£¸¾´-À¯ñ-¥ò¤Ã¹ÉÀ¢í¾ìñ¡¦½½¢º¤¡ö©Ï¾¨ ( Classification of Cause of Action ) ¹ùñ¡¡¾¢ÓšÏ¾¨£¸¾´¸È¾ÃÀ®œº¤ªíªÉº¤²ò¥¾ì½¾¸È¾£¸¾´-À¯ñ-¥ò¤ê†À¯ñ®ñ

196

¹¾˜¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨§½ò©Ã© , À§„©¼¸¡ñ¡ñ®À»ö¾²ò¥¾ì½¾¡¾¡½ê¿Ãê¾¤º¾¨¾ ¸È¾À¯ñ¡¾¡½ê¿°ò©¦½«¾ìñ¡§ñ® , ¨ñ¡¨º¡ ¹ìõ ¦ÓÂ¡¤. ¡¾²ò¥¾ì½¾Àìˆº¤š¥‡¤²ò¥¾ì½ ¾¸È¾Àìˆº¤ê†À¡ó©¢›À¯ñÀìˆº¤¡È¼¸¡ñ®£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê¾¤Á²È¤ , ¦ñ¨¾ , £º®£ö¸ ¹ìõ ´ðì½ ©ö¡. À´ˆº¦¾´¾©¯ñ®Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨§½ò©Ã©ÁìÉ¸ , ¡Ò¥½²ò¥¾ì½¾¯½À©ñê†²ö¸²ñ ¡ñ®-À¯ñ£¸¾´-¥ò¤¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©¸È¾À¯ñ¯½À©ñ¢ÓÃ©À§„ «É¾¹¾¡»øÉ¸È¾À¯ñÀìˆº¤¢º¤¦ñ¨¾,¯½ À©ñê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ˜À¯ñÀìˆº¤£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©Ã¡¾À»ñ© ¦ñ¨¾ , »ø®Á®®¢º¤¦ñ¨¾ ¹ìõ °ö¢º¤¦ñ¨¾. À§„©¼¸¡ñ¡ñ®¡¾²ò¥¾ì½¾µøÈÃê¾¤º¾¨¾ ¸È¾À¯ñ£¸¾´°ò©µøÈÃ¦½«¾ìñ¡§ñ®ÁìÉ¸ ,¯½À©ñê†¦¿£ñê†º¾©¥½´ó¡¾ÂªÉÁ¨É¤Ä©É¡Òº¾©¥½ À¯ñÀìˆº¤¸È¾À¯ñ¡¾ “ Àºö¾Ä¯ “ ¹ìõ “ °øÉÀ¦¨¹¾¨À¯ñÀ¥í¾¢º¤°øÉ£º®£º¤§ñ® “ ¹ùõ ®ð ¹ùõ Àìˆº¤ “ À¥©ª½¾ê÷©¥½ìò© “ ©„¤šÀ¯ñªí. £¸¾´¦¿£ñ¢º¤¹ìñ¡¡¾¢Óš¡Ò£õ «É¾¯ñ®®Ò¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ À¸í¾Á¸ Î‡¤¡Ò£õ¯ñ®À¢í¾¡ñ®¡ö©Ï¾¨°ò©²¾©, °ö¢º¤´ñº¾©¡Ò£õº¾©¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤ªÈ¾¤¯½ Àê©Ã¹ÉÃ§É°ò©²¾©Ä¯À§„©¼¸¡ñ À§„ «É¾¯ñ®£¸¾´-À¯ñ-¥ò¤¸È¾À¯ñÀìˆº¤¢º¤¦ñ¨¾ , À»ö¾¡Ò¥½ À®…¤¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¡È¼¸¡ñ®¦ñ¨¾µøÈ´¾©ª¾Ã© , ÁìÉ¸¥½À®… ¤¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†£øÈ¡ðì½ó´ó À¥©ª½¾ ¹ìõ ¡ö©Ï¾¨¦ñ§¾©´¾®ñ¤£ñ®Ã§É ÁªÈ«É¾¹¾¡¯ñ®¸È¾À¯ñÀìˆº¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê¾¤ Á²È¤¡ÒÁÈº¸È¾¥½ªÉº¤¦º©£Èº¤¡ñ®´¾©ª¾ºˆÅ Áì½ ¨ñ¤¥½ªÉº¤¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨êÉº¤«… ¢º¤¯½Àê©ê†´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê¾¤Á²È¤˜À¡ó©¢›´¾¿Ã§É §‡¤º¾©¥½À¯ñ£öì½¯½Àê©¡Ò À¯ñÄ©É. ®ñ¹¾Àìˆº¤š ¨ñ¤´óºó¡¸È¾¥½º¾Ä¦¹ùñ¡¡¾ª¾ ´¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©Ã©Ã¡¾ ¯ñ®¿Ã§É£¸¾´-À¯ñ-¥ò¤Ã¹ÉÀ¢í¾¡ñ®¡ö©Ï¾¨§½ò©©„¤¡È¾¸ÁìÉ¸. ¦ö´´÷©¸È¾£ö¦ñ§¾©´¾ÀìÀ§ñ¨£öÎ‡¤Ä©É´¾À»ñ©¦ñ¨¾¢ðÀ§‰¾ìö©¨ö£ñÎ‡¤¥¾¡ £ö¦ñ§¾©ì¾¸À²ˆºÄ¯µ¾´¦È¼¸µøÈê†¯½Àê©´¾ÀìÀ§ñ¨. §¾¨£ö˜Ä©É¢ñ®ìö©£ñ©„¤¡È¾¸Ä¯À«ò¤ ´¾ÀìÀ§ñ¨ÁìÉ¸ , ®ñ¤ÀºóÃ¢½½˜Ä©É´óÀê©¦½¡¾Á¢È¤ìö©¨ö§ó¤Àºö¾ì¾¤¸ñ. £ö´¾Àì À§ñ¨°øÉ˜¡ÒÄ©É¿Àºö¾ìö©£ñ©„¤¡È¾¸À¢í¾Ä¯Á¢È¤¢ñ¿¢½®¸¡¾©„¤¡È¾¸. °ö¢º¤¡¾Á¢È¤

197

¢ñ¡Ò£õìö©¢¸Õ Áì½ Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨Îñ¡. Ã¡ðì½óš«É¾¥½¯ñ®Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨ ¢º¤ ¦ ¯ ¯ .ì¾¸ º¾©¥½À¯ñÀìˆº¤¢º¤¡¾ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾, À²¾½ ¸È¾£ö¦ñ§¾©´¾ÀìÀ§ñ¨£ö˜®ÒÄ©É´ó¡¾¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾§ñ®¦òê†À§‰¾Ä¯. ÁªÈª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¯½Àê©´¾ÀìÀ§ñ¨ÁìÉ¸À¢í¾Ã¥¸È¾À¯ñ£õ¡ñ¡ñ®¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©£õ ¡¾¡½ê¿©„¤¡È¾¸ À¯ñ¡¾ì½À´ó© (Tort ). À²¾½¸È¾¡¾¿Àºö¾ìö©ê†À§‰¾À¢í¾Ä¯Á¢È¤¢ñ˜µøÈº¡ÀÎõº¸ñ©«÷¯½ ¦ö¤¢º¤¦ñ¨¾À§‰¾ìö©µÈ¾¤¦™À§ò¤. ®ñ¹¾¥‡¤ ´óµøÈ¸È¾¥½¯ñ®¢ÓÀêñ©¥ò¤Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨§½ ò©Ã©ª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¡Ò¥½À¯ñÀìˆº¤¢º¤¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾ ¢º¤¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸. ÁªÈ«É¾¯ñ®ª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê© ´¾ÀìÀ§ñ¨ÁìÉ¸¡Ò¥½À¯ñ¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾ì½À´ó©. ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤šñ¡òªò¦¾©Ä©É´ó¹ì¾¨Å £¸¾ ´£ò©À¹ñê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñ £õ ±ú¾¨ê† 1 À¹ñ¸È¾ ªÉº¤²ò¥¾ì½¾ª¾´¹ìñ¡¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã§‡¤ª¾´ªö¸µÈ¾¤ê†¡È¾¸´¾ ¡Ò£õ¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ , ±È¾¨ê† 2 ´ó£¸¾´À¹ñ¸È¾ªÉº¤²ò¥¾ì½¾ª¾ ´¡ö©À¡¢º¤¯½ Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤ , §‡¤ª¾´ªö¸¥ò¤ê†¡È¾¸´¾¡ÒÁ´È¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê© ´¾ÀìÀ§ñ¨ , ±È¾¨ê† 3 ´ó £¸¾´À¹ñ¸È¾ªÉº¤²ò¥¾ì½¾¡ö©À¡ª¾´¹ìñ¡¡¾ê‰¸Ä¯Â©¨¯½Àê©ªÈ¾¤Å¦È¸¹ù¾¨¿Ã§É¯½ ªò®ñ©£õ «É¾¦È¸¹ì¾¨«õ¸È¾À¯ñÀìˆº¤¢º¤¦ñ¨¾¡ÒªÉº¤«õ¸È¾À¯ñÀìˆº¤¦ñ¨¾, «É¾¦È¸¹ì¾¨«õ¸È¾ À¯ñÀìˆº¤ì½À´ó©¡Ò«õ¸È¾À¯ñÀìˆº¤ì½À´ó©. Á¸Ã©¡Òª¾´¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¦È¸¹ù¾¨Ä©É«õª¾´¹ùñ¡ ¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨²¾¨ÃÂ©¨ª¾´ªö¸µÈ¾¤¡ÒÁ´Èª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸Àº¤. À²¾½¸È¾ ¡¾²ò¥¾ì½¾ª¾´¹ùñ¡¡¾Á¸ºˆÀ®…¤ÁìÉ¸À¯ñÀìˆº¤Á®®Àìˆºìº¨ Áì½ ¹¨÷É¤¨¾¡Ã¡¾ ¯½ªò®ñ© , Â©¨¦½À²¾½¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤˜´ó¹ì¾¨¯½Àê©©É¸¨¡ñ §‡¤º¾©¥½À»ñ©Ã¹É¡¾ ¯ñ®¡ö©À¡Á¸ºˆ¨¾¡¢›ª‡´. 4.2. ¡¾²ò¥¾ì½¾¥÷©À¡¾½¡È¼¸ ÃÀ´ˆº¯ñ®¢ÓÀêñ©¥ò¤À¢í¾¡ñ®¡ö©Ï¾¨§½ò©Ã©ÁìÉ¸, ®ñ¹¾ªÒÄ¯¡Ò´óµøÈ¸È¾®ö©®ñ ¨ñ©¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©Ã©ê†¥½-¨ö¡Àºö¾¢›´¾¯ñ®¡ñ®¯½À©ñ¢Ó˜Å. ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤š¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¥½´ó®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¸È¾¥½¿Àºö¾ ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©Ã©´¾¯ñ®Ã§É. ÁªÈ ¦ ¯ ¯. ì¾¸ À»ö¾¨ñ¤®Òêñ´ó®ö©®ñ¨ñ©¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨

198

¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨. Ã¡¾ê†¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¾¢ñ©¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½Àê© ªÈ¾¤Å®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸ÉÁ¸˜¡ÒÀ²¾½¸È¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©˜Å´ó£¸¾ ´ÀÏ¾½¦ö´ê†¦÷©Ã¡¾ ¨ö¡Àºö¾¢›´¾¯ñ®¡ñ®£½©óÃ¯½À©ñ˜Å. ©„¤ê†Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸Ãªºªí¡ö©Ï¾¨Ã©¥½¨ö¡Àºö¾¢›´¾¯ñ®¡ñ®£½©ó˜ º¾Ä¦ ¥÷©À¡¾½¡È¼¸ -À§…¤¥÷©À¡¾½¡È¼¸ê†¦¿£ñÁ´È¦ñ§¾© , ²ø´ì¿Àö¾ , ¦½«¾ê†§ñ®¦òª˜¤ µøÈ ¹ìõ ¦½«¾ê†ê†¡¾¡½ê¿À¡ó©¢› À§…¤Ï¾¨£¸¾ ´¸È¾Àìˆº¤Î‡¤¢º¤¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ© ¡ñ¢º¤¡ö©Ï¾¨¥½®‰¤§šÃ¹É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†£øÈ¡ðì½ó´ó¦ñ§¾© ¹ìõ ´ó²ø´ì¿Àö¾ ´¾®ñ¤£ñ®Ã§É. ºó¡Àìˆº¤Î‡¤º¾©¥½§šÃ¹É¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê† ´ó§ñ®¦òª˜¤µøÈ´¾¨ñ¤£ñ®Ã§É Áì½ ºó¡Àìˆº¤Î‡¤º¾©¥½Ã¹É¿Àºö¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†¡¾¡½ê¿À¡ó©¢› ©„¤šÀ¯ñªí. Ã¡¾²ò¥¾ì½¾¥÷©À¡¾½¡È¼¸š ´ó¹ìñ¡¡¾¡¸É¾¤Å ê†²ð«õÄ©É©„¤ì÷Èš: 1. «É¾À¯ñ¡ðì½óê†¡È¼¸¡ñ®¡¾²ö¸²ñì½¹¸È¾¤®÷¡£ö , ¥÷©À¡¾½¡È¼¸Á´È ¦ñ§¾© ¹ìõ ²ø´ì¿Àö¾. 2. «É¾À¯ñ¡ðì½óê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®§ñ®¦òÂ©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸¥÷©À¡¾½¡È¼¸ Á´È¦½ «¾ê†ê†§ñ®¦ò˜ª˜¤µøÈ , Â©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨…¤«É¾§ñ®¦ò˜À¯ñº½¦ñ¤¹¾ìò´½§ñ® ¥÷©À¡¾½¡È¼¸ ¥½ªÉº¤À¯ñ¦½«¾ê†ê†§ñ®¦ò˜ª˜¤µøÈ¦½ÀÎóÄ¯. 3. «É¾À¯ñ¡ðì½óê†¡È¼¸¡ñ®¡¾¡½ê¿ À§„ À¯ñ¡¾ì½À´ó© , ¢Ó°ø¡²ñº¡ ¦ñ¨¾ , ¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾ ¥÷©À¡¾½¡È¼¸Á´È¦½«¾ê†ê†¡¾¡½ê¿˜À¡ó©¢›. º¡¥¾¡šÁìÉ¸º¾©¥½´ó¥÷©À¡¾½¡È¼¸ºˆÅ ºó¡ À§„ «…ê†µøÈº¾Ä¦, «…ê†¦¾ ²ò¥¾ì½¾£½©ó ©„¤šÀ¯ñªí. 4.3. ¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤¯½Àê© ¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤¯½Àê©˜ ¦È¸¹ì¾¨¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¢ñ©¡ñ ¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¥½®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾Ã¹É¿Ã§ÉÁ¸Ã© À§„ ¦¾®¾¤¯½Àê©¥½¸òò© Ä¦®ñ¹¾£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©¢º¤®÷¡£ö , ¦¾¢º¤¯½Àê©˜¡Ò¥½²ò¥¾ì½¾ ª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê†®÷¡£ö˜´ó¦ñ§¾©µøÈ À§„ À´ˆº¦¾¯½§¾§ö ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¥½²ò¥¾ ì½¾À«ò¤£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©¢º¤£ö¦ñ§¾©ºñ¤¡ò©, ¦¾¯½§¾§ö ¦ ¯ ¯ ì¾¸

199

¡Ò¥½²ò¥¾ì½¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©-À§…¤À¯ñ¡ö©Ï¾¨ê†£ö¦ñ§¾©ºñ¤¡ò©«õµøÈ. ÁªÈ®ñ¹¾ ˜´óµøÈ¸È¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©˜ Á´ÈÏ¾¨À«ò¤¡ö©Ï¾¨§½ò©Ã©¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© , ¥½Ï¾¨À«ò¤¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¡È¼¸¡ñ®Á²È¤ê†¸È¾©É¸¨£¸¾´¦¾ ´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©£õ¡ñ¡ñ® ¡ö©Ï¾¨Á²È¤¢º¤ ¦ ¯¯ ì¾¸ ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©ê¾¤©É¾¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ ¥½Ï¾¨À«ò¤¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©êñ¤Ïö©-À§…¤ì¸´êñ¤¹ùñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤¯½Àê© ºñ¤¡ò©. «É¾¹¾¡«õ¸È¾¡ö©Ï¾¨Á²È¤À¯ñ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© Áì½ ¡ö© Ï¾¨Á²È¤¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾ ®÷¡£ö´ó£¸¾´¦¾ ´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©µÈ¾¤Àªñ´ ¦È¸À´ˆº´óº¾¨÷ 21 ¯ó , «É¾¹¾¡®÷¡£öê†´ó¦ñ§¾©ºñ¤¡ò©´óº¾¨÷²¼¤ÁªÈ 20 ¯ó¡¸È¾ ¦¾¯½§¾ §ö¢º¤ ¦ ¯¯ ì¾¸ ¡Ò¥½¸òò©Ä¦¸È¾®÷¡£öê†´ó¦ñ§¾©ºñ¤¡ò©˜À¯ñ®÷¡£öê†®Ò´ó£¸¾´¦¾´¾© ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©. «É¾«õ¸È¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©ì¸´À«ò¤¹ìñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤¯½ Àê©ºñ¤¡ò©¿¡Ò¨ñ¤®Ò¦¾´¾©¥½¨ö¡Àºö¾¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©¢›´¾¯ñ®¡ñ®£½©óÄ©É. ÁªÈ¥½ªÉº¤¸òò©Ä¦ªÒÄ¯ ª¾´ê†¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É §‡¤º¾©¥½À¯ñ °öÀ¯ñ¡¾¨ö¡À¸˜®Ò¿Ã§É¡ö©Ï¾¨Á²È¤²¾¨Ã¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©Àìó¨ , ÁªÈº¾©¥½Ä©É¡ñ®£õ Ä¯²ò¥¾ì½¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ºˆÅºó¡ª¾´ê†¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©®ñ¨ñ©Àºö¾ Ä¸É À§„ À´ˆº¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñÃ¹É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨ºñ¤¡ò© ¡È¼¸¡ñ®®ñ¹¾Àìˆº¤£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤ ©É¾¡¾¯½²ô©¢º¤®÷¡£ö, À²¾½¸È¾À¯ñ¡ö©Ï¾¨¦ñ§¾©¢º¤£øÈ¡ðì½ó , ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê© ºñ¤¡ò©ê†À¯ñ¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾ Àìˆº¤£¸¾´¦¾ ´¾©ê¾¤©É¾¡¾¯½²ô©¢º¤®÷¡ £öªÉº¤²ò¥¾ì½¾ª¾´¡ö©Ï¾¨ê†£øÈ¡ðì½ó´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈ. «É¾¯½¡ö©¸È¾£øÈ¡ðì½ó´ó²ø´ì¿Àö¾µøÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¹ìõ µøÈ¯½Àê©Àµñ¨ì½´ñ , ©„¤š¦¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¡Ò¥½ªÉº¤¡ñ®£õÄ¯²ò¥¾ì½¾ ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¦ ¯¯ ì¾¸ ¹ùõ ª¾´¡ö©Ï¾¨Àµñ¨ì½´ñ, À²¾½¸È¾À¯ñ¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤¯½ Àê©Á®®šÀ¯ñ¡¾¿Ã§Éª¾´¹ìñ¡¡¾ºó¡¹ìñ¡¡¾Î‡¤Àºš¸È¾¡¾¨Éº¦‰¤ ( Renvoi ) §‡¤ À¯ñ¹ìñ¡¡¾ê†´ó£¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡¦ñ®¦ö¹ìñ¡¡¾Î‡¤. ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©š¹ì¾¨Å ¯½Àê©Ä©É«õ

200

¹ìñ¡¡¾Áª¡ªÈ¾¤¡ñ À§„ ¯½Àê©ºóª¾ìó , ÀÀêóÁì , À¡»ñ¡ «õ¹ìñ¡¡¾¸È¾ À ´ˆº¡ö©Ï¾¨ ¢ñ©¡ñ¢º¤ªö®‰¤§šÃ¹É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©Ã© , ¡ö©Ï¾¨¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©˜Ï¾¨À«ò¤ ¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©˜Àº¤. ÁªÈµøÈÃºó¡¹ù¾¨Å ¯½Àê© À§„¯½Àê©ºñ¤¡ò© , Àµñ¨ ì½´ñ , ±ë„¤À¦© «õ¹ìñ¡¡¾¸È¾ À´ˆº¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤ªö®‰¤§šÃ¹É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½ Àê©Ã©ÁìÉ¸ , ¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤¯½Àê©Ãê†šì¸´À«ò¤¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤¯½Àê©˜Å -À§…¤êÉ¾¨ ¦÷©¥½À¯ñ¡¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤¯½Àê©Ã© ¡Ò¦÷©ÁìÉ¸ÁªÈ¸È¾¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤ªÈ¾¤ ¯½Àê©˜®ñ¨ñ©¸È¾Á¸Ã©. ¹ùñ¡¡¾Ã©¥½´ó£¸¾´ÀÏ¾½¦ö´ª¾´¥÷© ´÷ú¤Ï¾¨¢º¤¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñÀ¯ñ Àìˆº¤ê†ÂªÉÁ¨É¤¡ñµÈ¾¤¹ù¸¤¹ì¾¨. ÁªÈ¦È¸¹ì¸¤¹ì¾¨£¿¸È¾ ¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤¯½Àê©¥½Ï¾¨ £¸¾´À«ò¤¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã ¹ìõ ì¸´À«ò¤¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©¿ºó¡©É¸¨. ¹ìñ¡¡¾ “ ¨Éº¦‰¤ “ º¾©¥½´óÄ©É 2 ¯½¡¾£õ “ ¨Éº¦‰¤¡ñ® “ Áì½ “ ¨Éº¦‰¤Ä¯ “ . ¡¾¨Éº¦‰¤¡ñ®À¡ó©¢›À´ˆº¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤¯½Àê©ê¿ºò©Ä©É®‰¤§šÃ¹É¿ Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©êó 2 Áì½À´ˆºÄ©É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤¯½Àê©êó 2 ÁìÉ¸, ¡ö©Ï¾¨ ¢ñ©¡ñ¢º¤¯½Àê©êó 2 ¨Éº¡ñ®´¾¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê¿ºò©ºó¡. ¦È¸¡¾¨Éº¦‰¤ªÒ Ä¯À¡ó©¢›À´ˆº¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ®¢º¤¯½Àê©ê¿ºò©Ä©É®‰¤§šÄ¯Ã¹É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©êó 2 Áì½ ÃÀ´ˆºÄ©É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ¢º¤¯½Àê©êó 2 ÁìÉ¸ , ¡ö©Ï¾¨¢ñ©¡ñ®¢º¤¯½Àê©êó 2 ¨Éº¦‰¤ªÒÄ¯Ã¹É¿Ã§É¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½Àê©ê† 3.

********************************

201

®ö©êó 9 ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾-²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ ¹ìõ Á¡ñ© ( General Agreement on Tariffs and Trade : GATT ). 1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤ GATT. GATT À¯ñ£¿ê†¹¨Ó´¾¥¾¡ General Agreement on Tariffs and Trde ¹ìõ Á¯¸È¾ ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾-²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ , ´ó¦¿ñ¡¤¾Àì¢¾êò¡¾µøÈê†½£º À¥ó¸¾ (Geneva) ¯½Àê©¦½¸ò©À§óÁì. Â©¨ìñ¡¦½½À®œº¤ªí GATT ®ÒÄ©É ´ó«¾½À¯ñºö¤¡¾ ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†´ó¡¾À¥ì½¥¾¡ñÃ¯ó 1947 Áì½ ´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§Éñ®ÁªÈ¸ñêó 1 ´ñ¤¡º ¯ó 1948 . ÁªÈ¡Èº˜ ¡¾ªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸šÄ©Éìö¤¾´¡ñÀ²ˆº¿Ã§ÉÃì½¹¸È¾¤ê†´ó¡¾»ú¾¤¡ö© ®ñ©¢º¤ºö¤¡¾ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( International Trade organization: ITO)- À§…¤ª˜¤ Ã¥¥½Ã¹ÉÀ¯ñºö¤¡¾²òÀ¦©¢º¤¦½¹½¯½§¾§¾©Ã¡÷È´©¼¸¡ñ¡ñ®ê½¾£¾Âì¡ ( In Œ ternational Bank for Reconstruction and Development World Bank ¹ùõ World Bank) -À§…¤ª˜¤¢›À²ˆº§È¸¨À¹ìõº³œ³ø¯½Àê©ê†Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨¥¾¡¦ö¤£¾ ´Âì¡£˜¤ê† 2 Áì½ ªÒ ´¾¡ÒÄ©É¢½¹¨¾¨¢º®À¢©Ã¡¾¡øÉµõ´À¤òÀ²ˆº¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã¡¾²ñ©ê½¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾ ìö¤êô¢º¤Àº¡½§ö Áì½ ¡ñ®¡º¤êô¡¾À¤òì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( International Monetary Fund : IMF)- ª˜¤¢›À²ˆº¡¾»ú¸´´õì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê¾¤©É¾¡¾À¤ò , ¦‰¤À¦ó´¡¾¢½¹¨¾¨ ªö¸ Áì½ ¡¾Àªó®Âªê†¦ö´©÷¢º¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¦‰¤À¦ó ´ê¾¤©É¾¦½«¼ì½ ²¾®©É¾¡¾ºñ©ª¾Áì¡¯¼úÀ¤òª¾. ÁªÈ£¸¾´²½¨¾¨¾ ´ê†¥½¥ñ©ª˜¤ºö¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½ Àê© ( ITO ) -À§…¤ª˜¤Ã¥¥½Ã¹ÉÀ¯ñºö¤¡¾¦¾¡öê†´ó¢º®À¢©£¸®£÷ ´ê÷¡Àìˆº¤ê†¡¼ú¸¡ñ®¡¾£É¾ ì½¹¸È¾¤¯½Àê©˜¯½¡ö©¸È¾®ÒÄ©É»ñ®°ö¦¿Àìñ© À²¾½À¯ñê†ÁÈº¸È¾»ú¾¤¡ö©®ñ©¢º¤ºö¤¡¾ £É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¥½®ÒÄ©É»ñ®¡¾¨º´»ñ®¥¾¡¯½Àê©ê† ´ó®ö©®¾©¦¿£ñê¾¤À¦©«½¡ò©¢º¤ Âì¡ Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ðÁ´È¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾.

202

©„¤˜GATT-À§…¤À¯ñ¡¾ªö¡ìö¤ê¾¤¡¾£É¾ê†ªñ©ªºÀìõº¡Àºö¾®¾¤¦È¸¢º¤»È¾¤¡ö©®ñ© ¢º¤ºö¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( ITO ) ê†²ò¥¾ì½¾¡ñµøÈÀºö¾´¾Ã§ÉÀ¯ñ¡¾ìú¸¤¹É¾. ¹ìñ¡ ¡¾ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¥‡¤¨ñ¤À¹ùõºµøÈÃ»ø®¢º¤¡¾ªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†¸¾¤¹ìñ¡¡¾¡¼ú¸¡ñ®¡¾£É¾ À§…¤À¯ñê†¨º ´»ñ®¡ñµøÈÃ®ñ©¾¯½Àê©ê†´ó£¸¾´¥½Àìóê¾¤¡¾£É¾À§„ ®ñ©¾¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸ ( Developed countries ) ê†´óºñ©ª¾-¦È¸ê¾¤©É¾¯½ìò´¾ ¡¾£É¾ÃÂì¡À«ó¤ 85% Â©¨¥½´ó²¼¤ÁªÈ 15% ¢º¤¡¾£É¾Âì¡Àê‰¾˜ê†À¯ñ¡¾£É¾¢º¤ ¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾( Developing countries ) Á¸ê¾¤¢º¤ GATT Ã¢˜ªí¥‡¤À¯ñ ¡¾¸¾¤¹ìñ¡¡¾ê¾¤¡¾£É¾Ã®ñ©¾¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸ Áì½ ¡¼ú¸¡ñ®¦ó£É¾º÷©¦¾¹½ ¡¿À¡õº®êñ¤¹ö©. GATT À¯ñ¦öêò¦ñ¨¾²½¹÷²¾£óê¾¤¡¾£É¾ Ã¯ó 1994 ´ó¦½ ´¾§ò¡êñ¤¹ö© 123 ¯½ Àê© §‡¤£¸®£÷´¯½ìò´¾¡¾£É¾¢º¤Âì¡À«ò¤ 90%. ¥÷©´÷É¤¹¨¾¨ªíªð¢º¤ GATT Á´È¡¾ ¦É¾¤Âº¡¾©Ã¹É¡¾£É¾¢º¤Âì¡¢½¹¨¾¨ªö¸Ã¹É¹ù¾¨ê†¦÷©Àê‰¾ê†¥½À»ñ©Ä©É,À»ñ©Ã¹É¡ ¾£É¾¢º¤ Âì¡Ä©É©¿ÀóÄ¯µÈ¾¤À¯ñê¿ Áì½ º÷©ö´¦ö´®ø. À²¾½¸È¾À²ˆº¥½Ä©ÉÀ¯ñ¦È¸§È¸¨À»ñ©Ã¹É´ó ¡¾¥½ÀìóÀªó®Âªê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©, ¡¾²ñ©ê½¾ Áì½ ¡¾©¿ìö¤§ó¸ò©ê†©ó¢º¤¯½§¾§ö µøÈÃ¯½ê©ªÈ¾¤Å ¢º¤Âì¡.

2. ®ö©®¾©¢º¤ GATT

®ö©®¾©¢º¤ GATT êÈ†¦¿£ñ´óµøÈ 2 ©É¾ : ©É¾ê¿ºò©Á´È¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ¹ùõ ¢Ó°ò©²¾©ê¾¤©É¾¡¾£É¾ Áì½ ©É¾ê†¦º¤Á´È À¯ñ®Èº¯½§÷´ê¾¤¡¾êø©À²ˆºÀ¥ì½¥¾¡¼ú¸¡ñ®¡¾£É¾. ¡¼ú¸¡ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ¹ìõ ¢Ó°ò©²¾©ê¾¤©É¾¡¾£É¾˜ ¡öÄ¡¢º¤ GATT ¡¼ú¸ ¡ñ®Àìˆº¤š®ÒÄ©É»ñ©¡÷´²¼¤²ðÀ²ˆº¥½Ã¹É ´ó¯½¦ò©êò²¾®µÈ¾¤Àºö¾¥ò¤Àºö¾¥ñ¤. ¢½®¸¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó ¢ñ©Á¨È¤ ¹ùõ ¢Ó°ò©²¾©ê¾¤©É¾¡¾£É¾À¯ñÄ¯µÈ¾¤§ñ¡§É¾, ®¾¤Àêˆº¡Ò¨õ©À¨œº¨¾¸À¯ñ¯óÅ ¥‡¤À»ñ© Ã¹É¡¾¯½ªò®ñ©¹É¾ê†¡¼ú¸¡ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ¹ùõ ¢Ó°ò©²¾©¢º¤ GATT ®Ò´ó£¸¾´¦ñ¡¦ò© ¹ùõÄ©É»ñ®¡¾À§ˆº«õ . ¢˜ªºê†¦¿£ñ¢º¤ GATT ˜Ä©Éº¾-Ä¦£½½²ò¥¾ì½¾§‡¤À¯ñ°øÉ§¼ú¸ §¾ ( Expert Panels ) À²ˆº²ò¥¾ì½¾£¿»Éº¤¢ð¡¼ú¸¡ñ®¡¾ì½À´ó©¹ñù¡¡¾ê¾¤©É¾¡¾£É¾

203

ê†®Ò¦¾´¾©¥½Á¡ûÄ¢ Áì½ ªö¡ìö¤¡ñÄ©Éª¾´¢½®¾¡¾¯ö¡¡½ªò Áì½ ´ó¹ùñ¡¡¾¡¼ú¸¡ñ®¡¾ ¸òòÃ¦ê†º¾-Ä¦£¸¾´À¹ñ©óÀ¹ñ²Éº ´¢º¤ê÷¡±È¾¨¥‡¤À¯ó©§Èº¤¹¸È¾¤Ã¹É£øÈ¡ðì½ó¢ñ©Á¨È¤ê†À¹ñ¸È¾ ªñ¥½À¯ñ±È¾¨À¦¨¯¼®¦¾´¾©ê†¥½¢ñ©¢¸¾¤, µñ®µ˜¤¡¾¸òò©Ä¦¢º¤£½½°øÉ²ò¥¾ì½¾®ÒÃ¹É À¡ó©°öÄ©É. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ £¿¸òò©-Ä¦¡Ò®Ò´ó°ö°ø¡°ñ , À²¾½¸È¾®Ò ´ó¸òêó¡¾ê†¥½®ñ¤£ñ®Ã¹É´ó ¡¾¯½ªò®ñ©¡¾ª¾´¢Ó¸òò©-Ä¦˜²¼¤ÁªÈº½÷¨¾©Ã¹É±È¾¨ê†À¦¨¹¾¨Ã§É ´¾©ª½¡¾ªº®ÂªÉ Ä©ÉÀê‰¾˜. ¦È¸¹É¾ê†ºó¡¯½¡¾¹‡¤¢º¤ GATT Á´ÈÀ¯ñ¡¾¯½§÷´À¯ñ£˜¤£¾¸À²ˆºÃ¹ÉÀ¯ñ¸ò êóê¾¤¡¾êø©¢º¤¡¾À¥ì½¥¾²½¹÷²¾£ó¡¼ú¸¡ñ®¡¾£É¾ §‡¤Àºš¸È¾»º® ( Round ) ˜ , ñ® ¸È¾´ó°ö¦¿Àìñ©¹ì¾¨¡¸È¾ À«ò¤Á´È¸È¾¥½©¿Àó¡¾Ä¯µÈ¾¤§É¾Å¥ö¸È¾ ´ó¡¾Àºš¡ñÁ®®ª½ ìö¡¸È¾ GATT À¯ñ£¿¹¨Ó´¾¥¾¡ General Agreement on talks and talks -À§…¤Á¯¸È¾¢Óªö¡ ìö¤ê‰¸Ä¯¡¼ú¸¡ñ®¡¾À¸í¾ Áì½ À¸í¾.

3. GATT ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾.

À´ˆº¡È¾¸À«ò¤ GATT ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¥¿À¯ñê†¥½ªÉº¤¦ô¡¦¾À«ò¤ GATT Ã ¡¾À¥ì½¥¾»º®ªÈ¾¤Å ê†°È¾´¾êñ¤ 8 »º® ( Round ) . ¦¿ìñ®»º®¦÷©êÉ¾¨£õ»º®ê† 8 À¯ñ »º®À¥ì½¥¾¡¾£É¾¹ì¾¨±È¾¨ Àºš¸È¾ »º®º÷ë÷¡¸¾¨ ( Uruguay Round ) ¥‡¤Ä©É´ó¡¾ªö¡ ìö¤¨ö¡«¾½¢º¤ GATT À¯ñ WTO . ì¾¨ì½º¼©¢º¤¡¾À¥ì½¥¾ÁªÈì½»º® ´ó©„¤š: 3.1. ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 1 À«ò¤»º®ê† 5 ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 1 ê†¥ñ©¢œ²Éº´¡ñ®¡¾¥ñ©ª˜¤ GATT, ´ó£¸¾ ´¦¿£ñ¡¼ú¸¡ñ® ¡¾¹ù÷©ºñ©ª¾²¾¦óì½¹¸È¾¤¯½Àê©²¾£ó¦½´¾§ò¡¢º¤ GATT. ¦È¸¹ì¾¨¥½Á´È¦½¹½ìñ© º¾À´ìò¡¾¥½À¯ñ¯½Àê©ê†Ã¹É, ê˜¤š¡ÒÁ´ÈÀ²ˆºÀ¯ñ¡¾³œ³ø«¾½ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©²¾¨ ¹ìñ¤¦ö¤£¾´ , ´ó°öÀ»ñ©Ã¹É¡¾£É¾¢º¤Âì¡´ó¦½²¾®ê†©ó¢›¹ì¾¨¡¸È¾À¡‰¾. ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 2 Áì½ »º®ê† 3 Á´È´ó£¸¾´¦¿£ñÃÁ¤È¡¾À²† ´¥¿¸ ¦½´¾§ò¡¢º¤ GATT. Ã»º®ê† 2 ˜Ä©ÉÀ²†´¯½Àê©¦½´¾§ò¡À¯ñ 33 ¯½Àê© Áì½Ã»º® ê† 3 Ä©ÉÀ²†´À¯ñ 39 ¯½Àê©. Ã¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 2 Áì½ »º®ê† 3 ¡ÒÀ¯ñ¡¾ ¹ù÷©²¾¦óº¾ ¡ºì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡¢º¤ GATT.

204

¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 4 ®ÒÄ©É´ó£¸¾´¡É¾¸¹É¾À²¾½¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡´ó£¸¾´À¹ñ Áª¡ªÈ¾¤¡ñÀ¯ñÀ¹©Ã¹É´ó¡¾«ºªö¸¥¾¡¡¾À¥ì½¥¾¹ì¾¨¯½Àê© ,Ä©ÉÀì… ´´óÁ¸£ò©¡¼ú¸ ¡ñ®£¸¾´®Ò¦½À¹ó²¾®ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾. ¦½¹ù÷®ì¸´ÁìÉ¸¡¾À¥ì½¥¾êñ¤ 5 »º®šó Áì½ ¦É¾¤°ö¯½Â¹¨©Ã¹É¯½Àê©¡¿ìñ¤ ²ñ©ê½¾ÎÉº¨ê†¦÷© À²¾½¸È¾¦½´¾§ò¡¢º¤ GATT ìÉ¸ÁªÈÀ¯ñ¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸. 3.2. ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 6 ( Kennedy Round ) ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ ( 1964 Œ 1967 ) ¹ùñ¤¥¾¡¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 5 ÁìÉ¸ , ®ñ¹¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡Ò¨ñ¤®ÒêñÀ¯ñ Ä¯Ãê¾¤ê†©ó¢›. Â©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨…¤ÁìÉ¸¡ÒÁ´È®ñ¹¾¡¾£É¾¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ À§„ ¡¾¦‰¤ºº¡¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ªÉº¤²ö®¡ñ®º÷¯½¦ñ¡ê†À¯ñºñ©ª¾²¾¦ó ( Tariff Œ barriers ) Ãºñ©ª¾ê†¦ø¤¹ù¾¨£¸®£÷´¦ò£É¾ê†À¯ñ¯½Â¹¨©¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾À¡õº® êñ¤Ïö© À§„ Õ´ñ²õ© , ¡¾À³ , §¾, Â££¾ , ¯ð , ±É¾¨ , À£ˆº¤Îñ¤ì¸´À«ò¤¦ò£É¾¹ñ©«½¡¿®¾¤ ¯½¡¾ Áì½ ¨ñ¤¯½¡ö©¸È¾ ¡¾¹ì÷©°Èºê¾¤ºñ©ª¾²¾¦ó ( Tariff Concessions ) ê†Ä©É»ñ® ¥¾¡¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 5 ¥¿¸ 4.400 ì¾¨¡¾˜ ì¾¨¡¾¦ò£É¾ê†À¯ñ¯½Â¹¨©¢º¤ ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾´ó²¼¤ÁªÈ 160 ì¾¨¡¾Àê‰¾˜. º¡¥¾¡š¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸ ´ñ¡¥½´ó¡¾Àìõº¡¯½ªò®ñ©ªÒ¦ò£É¾¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾Ã 2 ìñ¡¦½½£õ ¡¾Àìõº¡ ¯½ªò®ñ©ÃÀìˆº¤¡¾¡¿Àó©¦ò£É¾ Áì½ ÃÀìˆº¤¢½®¸¡¾Á¯»ø®¦ò£É¾. º¡¥¾¡š¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¨ñ¤Ã§É´¾©ª½¡¾¥¿¡ñ©¥¿¸ (Quantitative reatristion ) ªÒ¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾®¾¤¯½À²© À§…¤´ó°öÀ»ñ©Ã¹É¡¾¦‰¤ºº¡¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤ ²ñ©ê½¾¹ì÷©ìö¤ Áì½ ®¾¤¯½Àê©¡ÒÄ©É´ó¡¾¥ñ©À¡ñ®²¾¦ó²¾¨Ã ( Interal Œ taxeas ) ªÒ¦ò £É¾¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾Ãºñ©ª¾ê†¦ø¤¹ì¾¨. ¡¾À¥ì½¥¾¹ì¾¨±È¾¨»º®ê† 6 šÄ©ÉÀ¯ó©¢›Ã¯ó 1964 ì¸´´ó 62 ¯½Àê©À¢í¾ »È¸´¯½§÷´. ¹ùñ¡¡¾ê†¦¿£ñ¢º¤¡¾À¥ì½¥¾»º®š¡Ò£õÀ²ˆºÃ¹É¡¾£É¾¢º¤Âì¡À¯ñÄ¯Â©¨ À¦ìó. ¡¾À¥ì½¥¾ê¾¤¡¾£É¾¥‡¤£¸ª˜¤µøÈ®ö¹ùñ¡¡¾²œ«¾¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´-§¾©-ê†Ä©É»ñ®

205

º¾÷-À£¾½¨…¤ ( The Most Faroured Nation basis ) Áì½ ¹ìñ¡¡¾ªÈ¾¤ªº®Áê ( The Principle of Reciprocity ). ¡¾À¥ì½¥¾¥½£¸®£÷´À«ò¤¦ò£É¾ªÈ¾¤Å ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¦ò£É¾º÷© ¦¾¹½¡¿ ¹ùõ ®ÒÁ´È¦ò£É¾º÷©¦½¹½¡¿ Áì½ ¡¾À¥ì½¥¾Ãê¾¤¡¾£É¾Ã»º®š¥½¡È¼¸¢Éº¤ ®Ò²¼¤ÁªÈº÷¯½¦ñ¡¡È¼¸¡ñ®ê¾¤ºñ©ª¾²¾¦óÀê‰¾˜ ÁªÈ¨ñ¤ì¸ ´Ä¯À«ò¤º÷¯½¦ñ¡ê†®Ò Á´Èºñ©ª¾-²¾ ¦ó ( Non tariff barriers ) ¿ºó¡©É¸¨. Ã®ñ¹¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾˜ , Á¸£¸¾´£ò©ÃÀìˆº¤ªÈ¾¤±È¾¨ ªÈ¾¤®Òªº®Áê ( Non reciprocity Principle ) Ä©ÉÀì…´ªíÀ¯ñê†¨º´»ñ® Áì½ Ä©É´¾®ñ¥÷ Ä¸ÉµøÈÃ«½Á¹ù¤¡¾¢º¤»º®ê† 6 ºó¡©É¸¨ , Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸Á´È¸ñ¡ê† 8 Ä©É¡¿ö©Ä¸É¸È¾ “¡¾À¥ì½¥¾ê¾¤¡¾£É¾¥½²½¨¾¨¾´µÈ¾¤Àªñ´ê†ê†¥½¹ì÷©°Èºº÷¯½¦ñ¡ªÈ¾¤Å ê†´óªÒ¡¾¦‰¤ ºº¡¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ Áì½ ¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸ ¥½®Ò£¾©¹¸ñ¤ê†¥½Ä©É»ñ®¡¾ ªº®Áê¥¾¡¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ “. °ö¢º¤¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 6 ê†¦¿£ñ¥½Á¨¡²ò¥¾ì½¾Ä©ÉÀ¯ñ 2 ¯½¡¾£õ °ö ê¾¤©É¾¡¾¹ì÷©°Èººñ©ª¾-²¾¦ó Áì½ °öªÒ¡¾¯È¼Á¯¤¹ìñ¡¡¾²œ«¾¢º¤ GATT À§…¤ ì¾¨ì½º¼©´ó©„¤ì÷È´š: 3.2.1. °öê¾¤©É¾¡¾¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó ¡¾¹ù÷©°Èº²¾¦óÀ¯ñ¸ñ©«÷¯½¦‰¤¦¿£ñ¢º¤¡¾À¥ì½¥¾Ã»º®ê† 6 šÂ©¨ Ä©É´ó¡¾ªö¡ìö¤Ã¹É¿Àºö¾Àªñ¡ÂÂì§óÃÏÈÀ¢í¾´¾Ã§ÉÃ¡¾À¥ì½¥¾¹ì÷©°Èº²¾¦ó §‡¤Àºš¸È¾ “ Á®®ìòÀñ¨ “ (Linear method ). °È¾¡¾À¥ì½¥¾Ã»º®ê† 6 šÀ»ñ©Ã¹Éºñ©ª¾²¾¦ó¢º¤ ¦ò£É¾º÷©¦¾¹½¡¿¹ù÷©ìö¤¹¾¹ù¾¨¡¸È¾¡¾À¥ì½¥¾»º®¡ÈºÅÂ©¨´ó¡¾¯½ ´¾¡ñ¸È¾®ñ©¾¯½Àê©º÷©¦¾¹½¡¿Ä©É¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó¢º¤ªöìö¤¯½ ´¾ 70 %. 3.2.2. °öªÒ¡¾¯È¼Á¯¤¹ùñ¡¡¾²œ«¾¢º¤ GATT Ä©É´ó¡¾À²…´®ö©®ñ¨ñ©Ã¦È¸ê† 4 §‡¤¯½¡º®´ó 3 ´¾©ª¾£õ: ´¾©ª¾ 36 , 37 Áì½ 38 -À§…¤´ó¹ö¸¢Ó¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾ ( Trade and Development ), §‡¤ì¾¨ì½º¼©ÁªÈì½´¾©ª¾´ó£õ: ´¾©ª¾ 36 ¸È¾©É¸¨¹ùñ¡¡¾ Áì½ ¸ñ©«÷¯½¦ö¤ ( Principles and Objectives ) £¸®£÷´½Â¨®¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ã¡¾²ö¸²ñ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¡È¼¸¡ñ®

206

Àìˆº¤¢º¤¡¾À¢í¾¦øÈª½¹ù¾©¢º¤¦ò£É¾¢˜²œ«¾ , £¸¾´£ö¤ê†¢º¤ì¾£¾ , ¡¾¯È¼Á¯¤Â£¤ ¦É¾¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾. ´¾©ª¾ 37 ¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñ ( Commitments ) Â©¨¯½Àê©²¾£ó£øÈ¦ñ¨¾ê†²ñ© ê½¾ÁìÉ¸¥½¨ö¡À¸˜¡¾À²…´º÷¯½¦ñ¡ªÈ¾¤Å ªÒ¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾£É¾¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½ ¾. ´¾©ª¾ 38 ¸È¾©É¸¨¡¾©¿Àó¡¾»È¸´¡ñ (Joint Action ) ¡¿ö©À«ò¤¡¾¥ñ© »ø®Á®®ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ®¡¾¡½ê¿»È¸´¡ñÀ²ˆº¦½Îñ®¦½Îø¡¾²ñ©ê½¾¯½Àê©Â©¨°È¾ ¡¾£É¾. 3.3. ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 7 ¹ìõ »º®Âª¡¼¸ ( Tokyo Round ) ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ© ê½¾ ( 1973 Œ 1979 ) ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 7 ¹ùõ »º®Âª¡¼¸šÄ©ÉÀì…´¢›¯ó 1973 Â©¨ ´ó 99 ¯½Àê©À¢í¾ »È¸´¯½§÷´. Ã¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 7 š ¯½Àê©ê†´ó®ö©®¾©¦¿£ñê†¦÷©Ã¡¾¥ñ©¡¾À¥ ì½¥¾Ä©ÉÁ¡È¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾, ¯½§¾£ö´µøÂë® Áì½ ¯½Àê©¨†¯÷È -À§…¤À¯ñ¯½Àê©ê†²ñ©ê½ ¾ÁìÉ¸¥ö¡¾¨À¯ñ¯½Àê©´½¹¾º¿¾©ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©µÈ¾¤Ä¸¸¾. Á¸£¸¾´£ò©¡È¼¸¡ñ®¹ìñ¡¡¾ªÈ¾¤±È¾¨ªÈ¾¤®Òªº®Áê ( Non reciprocity ) ¢º¤ ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾Ä©ÉÀì…´À¯ñê†»øÉ¥ñ¡ Áì½ ¨º´»ñ®¢º¤ê†¯½§÷ ´¢º¤¯½Àê©²¾£ó£øÈ¦ñ¨¾ ¢º¤ GATT. ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ê†À¢í¾»È¸´Ã¡¾À¥ì½¥¾ -Àêò¤š¡Ò£¾©¹¸ñ¤¸È¾ªö¥½Ä©É »ñ®°ö¯½Â¹¨©ÃÁ¤È¢º¤¡¾À¢í¾¦øÈª½¹ù¾©¢º¤¦ò£É¾ÃªÈ¾¤¯½Àê©À²… ´¹ì¾¨¢› ì¸´êñ¤ £¾©¹¸ñ¤¸È¾¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 7 ¹ùõ »º®Âª¡¼¸š¥½´ó¡¾¡¿ö©Á¸ê¾¤¯½ªò®ñ©ê¾¤¡¾ £É¾ê†À¯ñ¯½Â¹¨©Ã¹ÉÁ¡È¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾À²…´¢›. °ö¢º¤¡¾À¥ì½¥¾»º®êóú 7 ¹ùõ »º®Âª¡¼¸šÄ©É²ò¥¾ì½¾¦½À²¾½ 3 ¯½À©ñ£õ °ö¡È¼¸¡ñ®¡¾¹ù÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó , °ö¡È¼¸¡ñ®º÷¯½¦ñ¡ê†®ÒÁ´Èºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ °öê¾¤¡ö© Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¦ò©êò²òÀ¦©. 3.3.1. °öê¾¤©É¾¡¾¹ù÷©°Èººñ©ª¾-²¾¦ó ¡¾À¥ì½¥¾Ã»º®ê† 7 ¹ìõ »º®Âª¡¼¸š¦¾´¾©¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó ¢º¤¦ò£É¾ê†¦¿£ñ¹ì¾¨¯½À²© , -À§…¤¯½Àê©²¾£ó£øÈ¦ñ¨¾Ä©É¡½ê¿Â©¨°È¾º½÷¦ñ¨¾²òêó ¦¾ ( Protocol ) 2 ¦½®ñ®£õ:

207

1. ²òêó¦¾§ÉºêÉ¾¨¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ê†½£º À¥ó¸¾ ¯ó 1979 ( The Geneve ( 1979 ) Protocol to the Generel Agreenent on Tariff and Trade ). 2. ²òêó¦¾ ( Protocol ) §ÉºêÉ¾¨À²…´Àªó ´¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ê†½£º À¥ó¸¾ ¯ó 1979 ( The Protocol Supplementary to the Geneva ( 1979 ) Protocol to the Geneva Agreement on Tariff and Trade ). Ã¡¾À¥ì½¥¾»º®šÄ©É´ó¡¾¹ù÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó¢º¤¦ò£É¾º÷©¦¾¹½¡¿-À§…¤ ¹ù÷©ìö¤¥¾¡ 7% ´¾À¯ñ 4.7% , ¦ò£É¾¡È¼¸¡ñ®¡½À¦©¹ì÷©ìö¤ ´¾²¼¤Àìñ¡Éº¨£õ : ¹ì÷©¥¾¡ 8.1% ´¾À¯ñ 7.1% , ¦ò£É¾ê†À¯ñ¯½Â¹¨©¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾À§„¸È¾À£ˆº¤«ñ¡Á¦È¸, À¦œº°É¾, À£ˆº¤Îñ¤, À¡ó®, ¡½À¯ö¾ Áì½ °½ìò©ª½²ñµ¾¤ ¨ñ¤ ´óºñ©ª¾²¾¦ó¦ø¤¡¸È¾ 10% À«ò¤ Á´È¸È¾¡÷È´¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¥½Ä©É»ñ®¦ò©êò²òÀ¦©¥¾¡ì½®ö®¦ò©êò²òÀ¦©(Generalised System of Pregerenve: GSP ) µøÈÃª½¹ù¾©¢º¤¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¡Òª¾´. ©„¤˜ ¥‡¤¦¾´¾©À¸í¾Ä©É¸È¾°ö¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦óÃ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 7 ¹ìõ »º®Âª¡¼¸š¦È¸¹ù¸¤¹ù¾¨¥½ªö¡À¯ñ¢º¤¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸. 3.3.2. °ö¡¼¸¡ñ®º÷¯½¦ñ¡ê†®ÒÁ´Èºñ©ª¾²¾¦ó ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 7 ¹ùõ »º®Âª¡¼¸šÄ©É´ó¡¾¥ñ©ê¿¯½´¸ ¹ìõ ¢Óªö¡ìö¤ ¡È¼¸¡ñ®º÷¯½¦ñ¡ê†®ÒÁ´Èºñ©ª¾²¾¦ó ( Non Tariff barriers : NTBs ) ¢›´¾¹ì¾¨¦½®ñ® À§„ 1. ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡¾ªó£¸¾´Ï¾¨ Áì½ ¡¾¿Ã§É´¾©ª¾ 6 ,12 Áì½ 23 ¢º¤ GATT ¹ìõ ê†Àºš¡ñ¸È¾ ¯½´¸¸È¾©É¸¨¡¾§È¸¨º÷©Ïø Áì½ ¡¾À¡ñ®²¾¦óªº®ÂªÉ ( Code on Subsidies and Countervailing Duties ). 2. ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò®ñ©´¾©ª¾ 7 ¢º¤ GATT ( Agreement on Implementation of Article 7 of the GATT ) ¹ìõ ê†Àºœ¡ñ¸È¾ ¯½´¸¸È¾©É¸¨¡¾¯½ À´óºñ©ª¾-²¾¦ó ( The Customs Valuation Code ). 3. ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¥ñ©§œ¢º¤ìñ©«½®¾ (Agreement on Government Procutement ). 4. ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®º÷¯½¦ñ¡ê¾¤©É¾Àªñ¡ò¡ªÒ¡¾£É¾ ( Agreement on Technical Barriers to Trade ) ¹ìõ ê†Àºš¸È¾ ¯½´¸¸È¾©É¸¨´¾©ª½«¾ ( Standards Code ).

208

5. ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¢½®¸¡¾ºº¡Ã®º½÷¨¾©¿À¢í¾ ( Agreement on Import Licensing Procedure ) 6. ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡¾¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò-®ñ©´¾©ª¾ 6 ¢º¤ GATT (Agreement on Implementation of Article 6 of the GATT ) ¹ìõ ê†Àºš¡ñ¸È¾¯½´¸¸È¾©É¸¨¡¾ªÉ¾ ¡¾ê÷È´ª½¹ù¾© ( Anti Œ dumping Code ). 3.3.3. °öê¾¤¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¦ò©êò²òÀ¦© ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 7 ¹ìõ »º®Âª¡¼¸šÄ©ÉÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó© ´ó°ö¦¿£ñµÈ¾¤¨…¤ ê¾¤©É¾¡ö©Ï¾¨. ºó¡¯½¡¾Î‡¤ÃÀìˆº¤ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦© ( Preference ) À²ˆº °ö¯½Â¹¨©¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾, -Ã¡¾¯½ªò®ñ©ê†Áª¡ªÈ¾¤ Áì½ ¡¾¯½ªò®ñ©-ê†-Ä©É , »ñ®-¡¾-º½÷-À£¾½¨…¤ , ªÈ¾¤±È¾¨ªÈ¾¤ªº®Áê Áì½ ¡¾À¢í¾»È¸´¹ì¾¨¨…¤¢›¢º¤¯½Àê©ê† ¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ ( Differential and More Favorable Treatment , Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries) . 3.4. ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 8 ¹ìõ »º®º÷ë÷¡¸¾¨ ( Uruguay Round ) ¡ñ®¯½Àê©¡¿ìñ¤ ²ñ©ê½¾ ( 1986 Œ 1994 ). ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 8 ¹ìõ »º®º÷ë÷¡¸¾¨¡ÒÁ´È¹ì÷©°Èºº÷¯½¦ñ¡ ê¾¤©É¾¡¾£É¾ , ¨ö¡Àìó¡Á»¤®ó®ê¾¤©É¾¡¾¡ó©¡ñê¾¤©É¾¡¾£É¾ ¹ìõ ¹ìó¡ìÈ¼¤¡¾§È¸¨ º÷©ÏøÀ²ˆº¡¾¦‰¤ºº¡ê†®Ò¦º©£Èº¤¡ñ®´¾©ª¾ 16 ¢º¤ GATT , µõµñê†¥½¯½ªò®ñ©ª¾´ ²ñê½Ã¢º®À¢©¢º¤ GATT Â©¨¡¿ö©Â£¤¡¾À»ñ©¸¼¡ Áì½ ì¿©ñ®£¸¾ ´¦¿£ñ¢º¤¡ò© ¥½¡¿ªÈ¾¤ Ã GATT À²ˆºÀ¦ó´¦É¾¤¡¾£É¾À¦ìó , £¿ô¤À«ò¤¹ùñ¡¡¾ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾£É¾ ¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾, ²ò¥¾ì½¾À«ò¤®ñ¹¾¦ò£É¾¡½À¦© , À£ˆº¤«ñ¡Á¦È¸ Áì½ ´¾©ª½ ¡¾¯Éº¤¡ñª½¹ìº©¥ö»º©¢½®¸¡¾ ( Procedures ) ªÈ¾¤Å ¢º¤ GATT À²ˆºÃ¹ÉÀ¡ó© £¸¾´§ñ©À¥®Ò£÷´À£õº. ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 8 ¹ùõ »º®º÷ë÷¡¸¾¨šÀ¯ñ¡¾À¥ì½¥¾»º®ê†¦¿£ñê†¦÷©Ã¯½ ¹¸ñ©¦¾©¢º¤¡¾À¥ì½¥¾¡¾£É¾¹ì¾¨±È¾¨. À²¾½¸È¾ º¡¥¾¡¥½Ã¹É ´ó¡¾êö®ê¸¹ìñ¡ ¡¾®¾¤¯½¡¾¢º¤ GATT Ã¹É§ñ©À¥¢›ÁìÉ¸ ¨ñ¤´óÀìˆº¤¦ò£É¾®ðìò¡¾ Áì½ §ñ®¦òê¾¤¯ñ ¨¾ À²…´À¢í¾´¾ºó¡©É¸¨. µøÈÃ¦È¸¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾˜Ã©É¾¹ùñ¡¡¾ê‰¸Ä¯¡È¼¸ ¡ñ®¡¾À¥ì½¥¾ ( General Principles Governing Negotiation ) ª¾ ´ê†Ä©É¯½¡ö©µøÈÃ

209

«½Á¹ù¤¡¾ ¨ñ¤£ö¤ÀÎ˜Îñ¡¹ùñ¡¡¾À¡‰¾¢º¤ GATT £õ ¹ùñ¡¡¾ªÈ¾¤±È¾¨ªÈ¾¤®Òªº®Áê , ¹ùñ¡ ¡¾¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†Áª¡ªÈ¾¤ Áì½ ¹ìñ¡¡¾-¯½ªò®ñ©-ê†-Ä©É-»ñ®-¡¾-º½÷-À£¾½-¨…¤, ¡¾Ã¹É£¸¾´ ì½´ñ©ì½¸ñ¤À¯ñ²òÀ¦©Ã¹ÉÁ¡È®ñ¹¾¢º¤¯½Àê©©Éº¨²ñ©ê½¾ê†¦÷©. °ö¢º¤¡¾À¥ì½¥¾ê†¦¿£ñ¢º¤»º®ê† 8 ¹ìõ º÷ë÷¡¸¾¨´ó£õ: 1. ¡¾¿Àºö¾Àìˆº¤¡¾£É¾¦ò£É¾¡½À¦©À¢í¾µøÈÃì½®ö®¢º¤ GATT µÈ¾¤¥ò¤¥ñ¤. 2. ¡¾¿Àºö¾Àìˆº¤¦ò£É¾«ñ¡Á¦È¸ Áì½ À¦œº°É¾À¢í¾ì¸´µøÈÃì½®ö®¢º¤ GATT. 3. ¡¾¢½¹¨¾¨ì½®ö®¢º¤ GATT £¸®£÷´Ä¯À«ò¤¡¾£É¾¡¾®ðìò¡¾ ( Trade in Services ). 4. ¡¾¯ñ®¯÷¤¹ùñ¡¡¾¢º¤ GATT ¡È¼¸¡ñ®¡¾º÷©Îø ( Subsidies ) , ¡¾ªº® ÂªÉ¡¾ê÷È´ª½¹ì¾© ( Dumping ) , º÷¯½¦ñ¡©É¾Àªñ¡ò¡ªÒ¡¾£É¾ , ´¾©ª½¡¾©É¾¦÷¡¢½ º½¾Ä´ Áì½ ¦÷¡¢½º½¾Ä´²ñ²õ© , ¡¾¯ö¡¯Éº¤ ( Safeguards ) , ´¾©ª½¡¾ìö¤êôê† ¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ Áì½ ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾£É¾. 5. ¡¾¸¾¤¢º®²½¹÷²¾£óÀ²ˆº£÷É´£º¤ Áì½®ñ¤£ñ®¡¾¡È¼¸¡ñ®¦ò©Ã§ñ®¦òê¾¤¯ñ ¨¾. 6. ¡¾¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó¢º¤¦ò£É¾ê†®ÒÁ´È°ö°½ìò©¢º¤¡½À¦©. º¡¥¾¡ê†¡È¾¸´¾šÁìÉ¸ Ã¡¾À¥ì½¥¾»º®ê† 8 ¹ìõ »º®º÷ë÷¡¸¾¨ ¨ñ¤Ä©Éê¿ ¢Óªö¡ìö¤ÃÏÈÅ ¢›ºó¡¹ì¾¨Àìˆº¤§‡¤Ä©ÉÁ¡È: 1. ¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ ( World Trade Organization: WTO ). 2. ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾¦ò£É¾( Trade in Goods) §‡¤¯½¡º®©É¸¨¢Óªö¡ìö¤ ¹ì¾¨Å¦½®ñ®£õ: Œ ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ GATT ¯ó 1994 ì¸´êñ¤¡¿ ´½¡¾À²…´Àªó´ Áì½ º½÷¦ñ¨¾ ( Protocol ) Marrakesh. Œ ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡½À¦© Œ ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½¡¾©É¾¦÷¡¢½º½¾Ä´ Áì½ ¦÷¡¢½º½¾Ä´²õ© Œ ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®º÷¯½¦ñ¡©É¾Àªñ¡ò¡ªÒ¡¾£É¾ Œ ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤ ( Safeguards ). Œ ¢Óªö¡ìö¤ºˆÅ ¡È¼¸¡ñ®¡¾ªóì¾£¾´ø£È¾²¾¦ó , ¹ìñ¡¡¾¡È¼¸¡ñ®Á¹ìú¤¡¿Àó© ¦ò£É¾ , ¢˜ªº¡È¼¸¡ñ®¡¾º½÷¨¾©Ã¹É¿À¢í¾ Áì½ ¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾¡Èº¥½¢ö¦‰¤. 3. ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾¡¾®ðìò¡¾ ( GATS ).

210

4. ¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¦ò©Ã§ñ®¦òê¾¤¯ñ¨¾ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ ( TRIPs). 5. ®ñêô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥¡È¼¸¡ñ®¹ùñ¡¡¾ Áì½ ¢˜ªºÃ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤. 6. ¡öÄ¡¡¾²ò¥¾ì½¾êö®ê¸½Â¨®¾¨¡¾£É¾.

4. ¹ùñ¡¡¾¢º¤ GATT

¹ùñ¡¡¾ê†¦¿£ñê†¦÷©¢º¤ GATT Á´È¹ùñ¡¡¾®ÒÀìõº¡¯½ªò®ñ©( Non discrimination Principle )-À§…¤¦½Á©¤ºº¡Â©¨¡¾Ã¹É²¾£ó¢º¤ GATT Ã¡¾¯½ªò®ñ©¢º¤ “ §¾©ê†Ä©É»ñ® ¡¾-º½÷-À£¾½-¨…¤ “ ( Most favoured Œ nation ) £õ ¯½Àê©²¾£ó¥½ªÉº¤Ã¹É¡¾¯½ªò®ñ©£õ¡ñ ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©²¾£ó¢º¤ GATT ®ÒÎÉº¨Ä¯¡¸È¾¡¾¯½ªò®ñ©¡ñ®¯½Àê©ºˆÅ. Ï¾¨£¸¾´¸È¾ ¯½Àê©²¾£ó¢º¤ GATT êñ¤Ïö©¥½´ó¦ò©Ä©É»ñ®¡¾¯½ªò®ñ©£õ¡ñ®¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©˜Â©¨ºñ©ª½ Â´ñ©. ©„¤˜ «É¾´ó¡¾¹ì÷©º÷¯½¦ñ¡ê¾¤¡¾£É¾Ã¹ÉÁ¡ÈªÈ¾¤¯½Àê©¯½Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤¡Ò ªÉº¤¯½ªò®ñ© £õ ¡ñ¡ñ®¡½ê¿ªÒ¯½Àê©²¾£ó˜Å ¹ìñ¡¡¾¢º¤ GATT ê†´÷È¤Ï¾¨¥½Ã¹É¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©À¯ñÀ¦ìó¹ì¾¨¢›Ä©Éµô© «õ¹ùñ¡¡¾¯½ªò®ñ©ªú¾¤ªº®Áê¡ñ ( Principle of reciprocity ) ¡¾À¥ì½¥¾À²ˆºÃ¹É´ó¡¾ ª½¹ù¾©Ã¹ÉÁ¡È¡ñ Áì½ ¡ñ. º¡¥¾¡˜ÁìÉ¸, ¢Óªö¡ìö¤¢º¤ GATT ¨ñ¤¡¿ö©Ã¹É¯½Àê©²¾£ó ¥¿À¯ñªÉº¤£÷É´£º¤º÷©¦¾¹½¡¿²¾¨Ã¢º¤ªö Áì½ ªÉº¤¡½ê¿Â©¨£¸¾ ´¯º©Ã¦Â©¨¡¾ Ã¹Éºñ©ª¾²¾¦ó ( Non Œ tariffs barriers NTBs ) À§„¸È¾ ¡¾¥¿¡ñ©¥¿¸Â©¨¡¾Ã§É Â£ªÉ¾ ( Quota ) ¹ìõ ¹¾º½÷¨¾©¿À¢í¾À¯ñ¦…¤ªÉº¤¹É¾´ , ¡¾Ã§É´¾©ª½¡¾¥½À»ñ©Ã¹É®ðìò´¾© ¢º¤¡¾£É¾«õ¡¡¿ö©Â©¨ì¾£¾¨…¤¡¸È¾Â©¨¯½ìò´¾êñ¤¨ñ¤§¾®ìÈ¸¤ÎÉ¾Ä©É¤È¾¨ , ºñ©ª¾ÁÈ º¡¸È¾ Áì½ ¦½©¸¡ªÒ¡¾ê†¥½À¥ì½¾Ã¹É¹ù÷©ìö¤´¾. À´ˆº´ó¡¾¿Àºö¾¦ò£É¾À¢í¾¯½Àê©ÁìÉ¸ ¦ò£É¾˜¥½Ä©É»ñ®¡¾¯½ªò®ñ©£õ Ã§¾©ª¾´ ¹ìñ¡¡¾ Nationa l treatment ÃÀìˆº¤ê†¡È¼¸¡ñ®²¾¦óº¾¡º , ¢Ó®ñ¤£ñ® Áì½ ì½®¼®¡¾ ºˆÅ. ª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤ GATT , ¯½Àê©²¾£ó¢º¤ GATT ÁªÈì½¯½Àê© ´ó«¾½Àê‰¾ê¼´¡ñ ª¾¹ùñ¡¡¾£¸¾´¦½ÀÎó²¾® ( Principle of equality ). «É¾¯½Àê©²¾£óÃ©Î‡¤Ä©É»ñ®£¸¾´ À¦¨¹¾¨¥¾¡¡¾ê†¯½Àê©²¾£óºˆÃ©Î‡¤®Ò¯½ªò®ñ©ª¾´¹ùñ¡¡¾¡Ò¦¾ ´¾©ê†¥½Ã§É¸òêó¡¾Á¡É Ä¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ª¾´®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¢Óªö¡ìö¤Ä©É.

211

¯½¦ò©êò²¾®¢º¤ GATT ê†´ó¥÷©´÷È¤Ï¾¨ê†¥½Ã¹É´ó¡¾À¯ó©À¦ìóµÈ¤¡¸É¾¤¢¸¾¤Ãê¾¤ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Áì½Ã¹É´ó¡¾£É¾ê†À¯ñê¿À²ˆº°ö¯½Â¹¨©¢º¤êñ¤±È¾¨°øÉ°½ìò© Áì½ °øÉ§œ ¹ùõ °øÉ®ðìòÂ²¡ Áì½ À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©É²ñ©ê½¾Ä¯Ãê¾¤¢½¹¨¾¨ªö¸ ˜¥½´ó¥÷©ºÈºµøÈ¹ì¾¨¯½¡¾ , º¡¥¾¡ÃÀìˆº¤¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾£É¾ê†®Ò £Èº¨´ó¯½¦ò©êò²¾®©„¤ê†¡È¾¸´¾ÁìÉ¸ ¨ñ¤¦õ®Àˆº¤´¾¥¾¡¡¾À¯ó©§Èº¤ê¾¤Ã¹É´ó´¾©ª½¡¾ ¯ö¡¯Éº¤ ( Safeguards ) ¦¿ìñ®º÷¡¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾°½ìò©²¾¨Ã¯½Àê©¢º¤ªöÄ©ÉÃ ¹ì¾¨¡ðì½óÀ»ñ©Ã¹É¯½Àê©ê†´ó½Â¨®¾¨§¾©ò¨ö´ê¾¤À¦©«½¡ò©¦¾ ´¾©«õÂº¡¾©¥¾¡¹ìñ¡ ¡¾ê†®Ò»ñ©¡÷´¥¾¡£¸¾´®Ò§ñ©À¥¢º¤¹ìñ¡¡¾ Áì½ ¥¾¡¡¾®ñ¤£ñ®Ã§É ( Enforcement ) À²ˆº¡ó©¡ñ , ¥¿¡ñ© Áì½ Àºö¾¯¼®¦ò£É¾¥¾¡¯½Àê©ºˆ -À§…¤À¯ñ¡¾¡ñ®£¸¾´´÷È¤Ï¾¨ªíªð ¢º¤ GATT.

5. ¢Ó¨ö¡À¸˜¢º¤´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤

®ö©®ñ¨ñ©¡È¼¸¡ñ®¢Ó¨ö¡À¸˜ê†Àºš¸È¾: Safeguard clause ˜ º½÷¨¾©Ã¹É¯½Àê©²¾£ó ¢º¤ GATT ®ÒªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´¡ö©À¡®¾¤¯½¡¾Ä©ÉÃ¡ðì½ó²òÀ¦© À§„: 1. ¡ðì½ó´¾©ª¾ 19 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ GATT ¯ó 1949 ê†®ÒªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´²ñê½¡ðì½ó ¢º¤¢Óªö¡ìö¤Ä©ÉÀ²ˆº¯Éº¤¡ñ²¾¸½¸ò¡ò©¡¾¢º¤ª½¹ì¾©²¾¨Ã¯½Àê©. 2. ¡ðì½ó¢º¤´¾©ª¾ 11 §‡¤º½÷¨¾©Ã¹É¥¿¡ñ©¡¾¦‰¤ºº¡°½ìò©ª½²ñ¡½À¦©Ä©ÉÀ²ˆº ¯Éº¤¡ñ²¾¸½¸ò¡ò©¡¾ê†º¾©¥½À¡ó©¢›¥¾¡¡¾¢¾©Á£°½ìò©ª½²ñº¾¹¾. 3. ¡ðì½ó¢º¤´¾©ª¾ 25 ê†º½÷¨¾©Ã¹É¨ö¡À¸˜®ÒÁ´È¹ìñ¡¡¾®ÒÀìõº¡¯½ªò®ñ© ( PrinŒ ciple of non Œ discrimination ªÒ¡¾»È¸´´õê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©Ã»ø®ê†À¯ñ¡÷È´¡¾£É¾ì½ ¹¸È¾¤¯½Àê©Ä©É À§„¸È¾: Ã¡ðì½ó¢º¤: Œ À¢©¡¾£É¾À¦ìó ( Free Trade Area ) À¯ñ»ø®Á®®¢º¤¡¾ì¸ ´¡÷È´ê¾¤¡¾£É¾ ì½©ñ®ªíê†¥½¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¢Ó¥¿¡ñ©ê¾¤¡¾£É¾Ã¹ÉÁ¡È¡ñ Áì½ ¡ñ²¾¨Ã¡÷È´ ¦¿ìñ®¦ò£É¾ê†°½ìò©²¾¨Ã¡÷È´Àº¤. ¦¿ìñ®¡¾£É¾¡ñ®¯½Àê©²¾¨º¡¡÷È´˜®Ò¥¿À¯ñªÉº¤ Ã§É¡ö©À¡¢º¤À¢©¡¾£É¾À¦ìó º¾³ªÉ¾ ( AFTA ) Áì½ ¾³ªÉ¾ ( NAFTA ). Œ ¦½¹½²¾®ºñ©ª¾²¾¦ó ( Custom Union ) «õ¸È¾¯½Àê©Ã¡÷È ´À¯ñÀ¢©ºñ©ª¾²¾¦ó ©¼¸¡ñ²¾¨Ã¡÷È´¥‡¤®Ò´óº½¯½¦ñ¡ ¹ìõ ¢Ó¥¿¡ñ©ê¾¤ºñ©ª¾²¾¦ó¡¾£É¾¡ñ®²¾¨º¡Ã§É¡ö©À¡

212

©¼¸¡ñ®êñ¤¡÷È´ À§„¸È¾ Ã¯½§¾£ö´µøÂë® ( European Community ) ª˜¤ÁªÈ¯ó 1928 À¯ñªí ´¾. Œ ª½¹ì¾©»È¸´ ( Common Market ) À¯ñ¦½¹½²¾®ºñ©ª¾²¾¦óê† ´ó½Â¨®¾¨ê¾¤ ¡¾£É¾®¾¤¯½¡¾»È¸´¡ñÂ©¨¦½À²¾½Ãê¾¤¡¾£É¾ -À§…¤«õ¸È¾º½¾À¢©Ã¯½Àê©¦½´¾ §ò¡À¯ñª½¹ì¾©©¼¸¡ñ. Œ ¦½¹½²¾®ê¾¤À¦©«½¡ò© ( Economic Union) À¯ñ¢˜ªº¡¾ì¸´¡÷È ´ê¾¤À¦© «½¡ò©ê†ÁÎÉÁ³Éê†¦÷© §‡¤Àºš¸È¾ À¯ñ¯½Àê©©¼¸¡ñÃê¾¤À¦©«½¡ò© , ´ó½Â¨®¾¨À¦© «½¡ò©ì¸´êñ¤¡¾£É¾ Áì½ ºñ©ª¾²¾¦ó¡ñ®¯½Àê©²¾¨º¡»È¸´¡ñ ²¾¨Ã¡÷È ´´ó¡¾À£ˆº ¨É¾¨Á»¤¤¾ , êôÁì½¦ò£É¾§‡¤®Ò´óº÷¯½¦ñ¡. ¦¿ìñ®¡ðì½ó¢º¤¦½¹½²¾®µøÂë®( European Union ) ˜¨…¤Ä¯Ä¡¡¸È¾¦½¹½²¾®ê¾¤À¦©«½¡ò© Â©¨´ó¡¾ì¸´ªö¸¡ñÀìó¨Ä¯¡¾¨¥¾¡ ¦½²¾®ê¾¤À¦©«½¡ò©Ä¯ÃÀìˆº¤¡È¼¸¡ñ®¡¾À¤ò , ¡¾À ´õº¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ Àìˆº¤ £¸¾´Ï˜£ö¤¿ºó¡©É¸¨. º¡¥¾¡ê†¡È¾¸´¾ÁìÉ¸ Áì½®ö®´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤ ( Safeguards ) ¢º¤ GATT Ä©É¡¿ö©¢Ó¨ö¡À¸˜Ä¸É®¾¤¯½¡¾¦¿ìñ®ÃÀìˆº¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¡ñ® ¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ À²ˆºÃ¹É¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ê¾¤À¦©«½¡ò©ÁìÉ¸Ã¹É¡¾°Èº°ñªÒ¦ò £É¾¢º¤¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾Ä©É. À²¾½¸È¾®¾¤¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¦ò£É¾¢º¤¯½ Àê©ê†²ñê½¾ÁìÉ¸¦ø¤¢›¡¸È¾¦ò£É¾ºº¡¢º¤¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾. µøÈÃ¢Óªö¡ìö¤¢º¤ GATT ¯ó 1994 Ä©É´ó¡¾À»ñ©¢Óªö¡ìö¤Á¡ÉÄ¢ Áì½ À²…´Àªó´ÃÀìˆº¤ ê†À¯ñ¥÷©ºÈºêñ¤ 2 Àìˆº¤£õ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ Áì½ Àìˆº¤´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤Ã¹ÉÎñ¡ÁÎÉ Áì½ »ñ©¡÷´¹ù¾¨¢›. ¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å ¢º¤ GATT ¯ó 1994 êñ¤À¯ñ¡¾¯ñ®¯÷¤¡ö©À¡À¡‰¾¢º¤ GATT ¯ó 1947 Áì½ ¡ö©À¡À²…´Àªó´ì½¹¸È¾¤¡¾À¥ì½¥¾²½¹÷²¾£ó»º®ªÈ¾¤Å ì¸´êñ¤ ¡ö©À¡ÃÏÈ Ä©É«õ¡ì¸´À¢í¾Ä¯µøÈÀ¯ñ¢Óªö¡ìö¤¦È¸¦¿£ñ¢º¤¢Óªö¡ìö¤¢º¤ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ ( World Trade Organization : WTO ).

**********************************

213

®ö©êó 10 ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ ( World Trade Organization: WTO ). 1994 ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ ( world Trade Organization : WTO ) Ä©É¥ñ©ª˜¤¢›ª¾´¢Óªö¡ìö¤ ´¾ëþë¾À¡©§þ ( Marrakesh ) ¯½Àê©Â´ëö¡Â¡ ( Morocco ) ìö¤¸ñê† 15 À´¦¾ ¯ó 1994 ¹ìñ¤¥¾¡ê†¡¾À¥ì½¥¾¡¾£É¾²½¹÷²¾£ó»º®º÷ë÷¡¸¾¨ ( Uruguay Round ) Ä©É¦¿Àìñ©ìö¤ ˜´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§É²¾¨Ã¸ñêó 1 ´ñ¤¡º ¯ó 1995. ¢Óªö¡ìö¤¢º¤´¾ëþë¾À¡©§þ ( Marrakesh ) Ä©É¡È¾¸À«ò¤¥÷© ´÷È¤Ï¾¨ Áì½ ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤ WTO ¸È¾À²ˆº¥½À»ñ©Ã¹É£¸¾´¦¿²ñê¾¤¡¾£É¾Ä©É©¿ÀóÄ¯ , À²ˆº¨ö¡ì½©ñ®´¾©ª½«¾§ó ¸ò©¡¾À¯ñµøÈ , À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É´ó¡¾¥É¾¤Á»¤¤¾µÈ¾¤ê‰¸À«ò¤ , À²… ´ì¾¨Ä©É , ¢½¹¨¾¨¡¾°½ ìò© , ¡¾£É¾¦ò£É¾ Áì½ ®ðìò¡¾²Éº´êñ¤´ó¡¾Ã§É§ñ®²½¨¾¡º¢º¤Âì¡Ã¹ÉÀ¡ó©´ó¯½Â¹¨© ¦ø¤¦÷© Áì½ À²ˆºÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¸ñ©«÷¯½¦ö¤À¹ì‰¾˜ ®ñ©¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡¥½¯½ªò®ñ©ªÒ ¡ñ®ö²œ«¾¢º¤¡¾¯½ªò®ñ©ªº®Áê Áì½ À²ˆº°ö¯½Â¹¨©»È¸´¡ñ Â©¨ ´÷È¤Ï¾¨ê†¥½ ¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó Áì½ º÷¯½¦ñ¡ê¾¤¡¾£É¾ªÈ¾¤Å ìö¤Ã¹É¹ì¾¨ê†¦÷© Áì½ À²ˆº¡¿¥ñ©¡¾ Àìõº¡¯½ªò®ñ© ( Discrimination ) Ãê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ©„¤˜ªÉº¤²ñ©ê½¾ì½ ®ö®¡¾£É¾²½¹÷²¾£óÂ©¨¦õ®ªÒÀºö¾¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ ( General Agreement on Tariffs and Trade: GATT) Áì½ °ö¢º¤¡¾À¥ì½¥¾ê¾¤¡¾£É¾ê†¡½ê¿

214

´¾¥ö´¾À«ò¤¡¾À¥ì½¥¾»º®º÷ë÷¡¸¾¨ ( Uruguay ) ´¾-ì¸´-Àºö¾-Ä¸ÉÀ¯ñ-¦½®ñ®-©¼¸-¡ñ. ºö¤-¡¾-¡¾-£É¾-Âì¡ ( World Trade Organization: WTO ) ´ó-«¾½À¯ñºö¤-¡¾ì½ ¹¸È¾¤-¯½-Àê©-ê†-À¯ñ-¦½-«¾-®ñ-ªí-ªðÀ²ˆº-À®…¤-Á¨¤Áì½ £¸®-£÷´£¸¾´-¦¿-²ñ-ê¾¤-¡¾-£É¾ì½¹¸È¾¤ -¯½-Àê©-¦½´¾§ò¡-Ã¹É-À¯ñ-Ä¯-ª¾´-¢Ó-ªö¡ìö¤ -Áì½ ì½®¼®ê†-¦¿£ñªÈ¾¤Å ¢º¤ WTO ( WTO Œ Agreements ). ¢Ó-ªö¡ìö¤-ê†-¦¿£ñ-¢º¤ WTO -Ä©É-Á®È¤-ºº¡-À¯ñ 2 ¡÷È´-ê†-¦¿£ñ-£õ: ¢Ó-ªö¡ìö¤ -¡¾-£É¾-Á®®-²½¹÷-²¾£ó§‡¤-Àºš-¸È¾: ( Multilateral Trade Agreements ) -Áì½ ¢Ó-ªö¡ìö¤¡¾-£É¾-¹ì¾¨µÈ¾¤§‡¤-Àºš-¸È¾: ( Plurilateral Trade Agreements ) -Â©¨µô©«õ-¹ùñ¡-¡¾-ê‰¸-Ä¯-ª¾´¢Ó-ªö¡ìö¤-¢º¤ GATT ¯ó 1957 -Áì½ ª¾´-ê†-Ä©É-Á¡É-Ä¢-À²…´-Àªó´-Ã-¡¾À¥ì½¥¾-¡¾-£É¾-»º®-º÷ë÷¡ ¸¾-¨ §‡¤-Àºš¸È¾ ¢Ó-ªö¡ìö¤ GATT ¯ó 1994 , ì¾¨-ì½º¼©-¢Ó-ªö¡ìö¤¡¾-£É¾-Á®®²½¹÷-²¾£ó ê†-¦¿£ñ ¢º¤ WTO ´ó£õ: ¡÷È´-ê† 1: ¢Ó-ªö¡ìö¤¡¾-£É¾-Á®®-²½¹÷-²¾£ó ( Multilateral Agreements ) §‡¤-¦½´¾§ò¡ê÷¡Å¯½-Àê©-¥½-ªÉº¤-¨º´-»ñ® -Â©¨-®Ò-´ó-À¤ˆº-Ä¢-Ã©Å -À§…¤-Á®È ¤-ºº¡-À¯ñ-£õ: 1. ¢Ó-ªö¡ìö¤-²½¹÷-²¾£ó-¸È¾-©É¸¨-¡¾-£É¾-¦ò-£É¾- §‡¤¯½¡º®´ó: 1. ¢Ó-ªö¡ìö¤-ê‰¸-Ä¯-¸È¾-©É¸¨-ºñ©ª¾²¾¦ó- -Áì½ ¡¾-£É¾- ¯ó 1994 2. ¢Ó-ªö¡ìö¤- ¸È¾-©É¸¨¡¾-¡½-À¦© 3. ¢Ó-ªö¡ìö¤ -¸È¾-©É¸¨-¡¾-Ã§É-®ñ¤£ñ®-´¾-©ª½¡¾-¦÷¡¢½-º½¾-Ä´ -Áì½ ¦÷¡¢½-º½-Ä´-²õ© 4. ¢Ó-ªö¡ìö¤- ¸È¾©É¸¨¡¾«ñ¡Á¦È¸ Áì½ À¦œº°É¾ 5. ¢Óªö¡ìö¤ ¸È¾©É¸¨º÷¯½¦ñ¡ê¾¤Àªñ¡ò¡ªÒ¡¾£É¾ 6. ¢Óªö¡ìö¤ ¸È¾©É¸¨¡¾¡¸©¦º®¡Èº¦‰¤ºº¡ 7. ¢Óªö¡ìö¤ ¸È¾©É¸¨¢Ó¡¿ö©¡È¼¸¡ñ®Á¹ùú¤¡¿Àó©¦ò£É¾ 8. ¢Óªö¡ìö¤ ¸È¾©É¸¨¡¾ºº¡Ã®º½÷¨¾©¸òêó©¿Àó¡¾ºº¡Ã®º½÷¨¾©¿À¢í¾ 9. ¢Óªö¡ìö¤ ¸È¾©É¸¨¡¾º÷©Îø Áì½ ´¾©ª½¡¾ªº®ÂªÉ 10. ¢Óªö¡ìö¤ ¸È¾©É¸¨´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤ 2. ¢Óªö¡ìö¤ê‰¤Ä¯¸È¾©É¸¨¡¾£É¾®ðìò¡¾ 3. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¦ò©êò§ñ®¦òê¾¤¯ñ¨¾ º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¡Ò¨ñ¤´ó®ö©®ñêô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥¸È¾©É¸¨¡ö©À¡ Áì½ ¢˜ªºê†Ã§É¡ñ® ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ Áì½ Àìˆº¤¡öÄ¡êö®ê¸½Â¨®¾¨¡¾£É¾. ¡÷È´ê† 2: ¢Óªö¡ìö¤ (Plurilateral Agreements ) -À§…¤´ó°ö°ø¡²ñ¡ñ®®¾¤¯½Àê©ê†¨º´ »ñ®Àºö¾¢Óªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸˜Àê‰¾˜ -À§…¤´ó¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å ©„¤ì÷È´š:

215

1. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾£É¾©É¾-¡¾®ò²öì½À»õº 2. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¥ñ©§œ¢º¤ìñ© 3. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨ö´ -Áì½ °½ìò©ª½²ñ¦¾¡ö 4. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨§š-¤ö¸-Â®-Ä¸-¦¾¡ö º¡¥¾¡¢Óªö¡ìö¤ 2 ¡÷È´ê†¡È¾¸´¾ÁìÉ¸ ¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†ì¸´µøÈÃ¢º®¢º¤ WTO ¨ñ¤´ó«½-Á¹ù¤¡¾( declaration ) Áì½ ´½ªò ( decision ) ê†À¯ñ¢Óªö¡ìö¤¨Èº¨ìö¤Ä¯ºó¡ ¹ì¾¨¡¸È¾ 30 ¦½®ñ® À»ñ©Ã¹É¢Óªö¡ìö¤ê†µøÈÃ¢º¤¢É¾¤¢º¤ WTO ´óµøÈµÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ , ¡¸É¾¤ ¢¸¾¤ Áì½ ¦½ìñ®§ñ®§Éº-À§…¤Ã§É¯½ªò®ñ©Áì½ ¡¾ê¿£¸¾ ´À¢í¾Ã¥¥½ªÉº¤°È¾¡¾¦ô¡¦¾¦½ À²¾½À¥¾½¥ö¤Àìˆº¤Ã©Àìˆº¤Î‡¤Â©¨ì½º¼©.

1. ÎÉ¾ê†ªíªð¢º¤ WTO

ÎÉ¾ê†ªíªð¢º¤ WTO ê†¦¿£ñ¦¾´¾©¦½¹ì÷®Ä©É©„¤š: 1. ®ðìò¡¾Áì½®ñ¤£ñ®Ã§É®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¢Óªö¡ìö¤²½¹÷²¾£óªÈ¾¤Å ê†À¯ñ¦È¸¯½¡º®¢º¤ ¢Óªö¡ìö¤ WTO. 2. À¯ñê†¯½§÷´À¥ì½¥¾ªÒìº¤¡¾£É¾²½¹÷²¾£ó. 3. ¦½Á¹¸¤¹¾¸òêóÁ¡ÉÄ¢®ñ¹¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾£É¾ 4. À®…¤Á¨¤ Áì½ ¡¸©¡¾½Â¨®¾¨ê¾¤¡¾£É¾¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡. 5. »È¸´´õ¡ñ®¦½«¾®ñ ¹ùõ ºö¤¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ºˆÅ ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¸¾¤½Â¨®¾¨ ê¾¤À¦©«½¡ò©¢º¤Âì¡À§„ ¡º¤êô¡¾À¤òì½¹¸È¾¤¯½Àê©(Intentional Monetary Fund: IMF ) , ê½¾£¾Âì¡ ( The World Bank )Áì½ ¡º¤¯½§÷´¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ© ê½¾Á¹È¤¦½¹½¯½§¾§¾© (The United Nations Conference on Trade and DevelopŒ ment ). Â©¨¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸ WTO ¥½¸¾¤¡ö©À¡¦¿ìñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©À§…¤´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§É ªÒ¯½Àê©¦½´¾§ô¡êñ¤Ïö©. ¡ö©À¡À¹ì‰¾˜Ä©É ´ó¥÷©¯½¦ö¤ê†¥½¥¿¡ñ©£¸¾´®Ò¦½ÀÎó²¾®ê¾¤ ¡¾£É¾ê†¦õ®Àˆº¤´¾¥¾¡Á»¤¡ö©©ñ¢º¤®ñ©¾¯½Àê©ê†´óº¿¾©ê¾¤À¦©«½¡ò©¹ì¾¨¡¸È¾ Áì½ À¦ó´¦É¾¤´¾©ª½«¾ê†¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡ÁªÈì½¯½Àê©¥½¿Àºö¾Ä¯Ã§ÉÃ¡¾¸¾¤Á° ½Â¨®¾¨ê¾¤¡¾£É¾¢º¤ªö. ©„¤˜ WTO ¥‡¤Ä©É¯½©ò©¡öÄ¡ê†À¯ñÀ£ˆº¤ ´õ¦¿ìñ®¡¾À¯ó© ª½¹ì¾©¡¾£É¾À¦ìó²¾¨Ã¯½Àê©ªÈ¾¤Å ²Éº´êñ¤§È¸¨¡¿¥ñ©¡ö©Ï¾¨ Áì½ ½Â¨®¾¨ê¾¤ ¡¾£É¾ê†®ÒÀ¯ñê¿ª½¹ìº©¥ö»º© ¡¾¥ñ©ª˜¤¢½®¸¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†¦¾´¾©-²½¨¾ ¡º-Ä©É Áì½ ´ó£¸¾´¯º©Ã¦ ( Predictability and transparency ) Ã¹ÉÁ¡È¯½Àê©£øÈ¡ðì½ó Áì½ °øÉê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.

2. Â£¤¦É¾¤ ( Structure ) ¢º¤ WTO 216

ºö¤¡¾ªÈ¾¤Å ê†¯½¡º®À¯ñÂ£¤¦É¾¤¢º¤ WTO ´ó©„¤š: 2.1. ¡º¤¯½§÷´ì½©ñ®ìñ©«½´öªó ( Ministerial Conference ) ºö¤¡ºê†´óº¿¾©¦ø¤¦÷©Ã¡¾ªñ©¦òÃ¥Àìˆº¤ªÈ¾¤Å ª¾ ´¢Óªö¡ìö¤²½¹÷²¾£ó¢º¤ WTO £õ ¡º¤¯½§÷´ìñ©«½´öªó ( Ministerial Conference ) ê†¥ñ©Ã¹É´ó¢›ê÷¡Å 2 ¯ó £É¾¨£õ ¡ñ¡ñ®¡º¤¯½§÷´»º®Âª¡¼¸ Áì½ »º®º÷ë÷¡¸¾¨¢º¤ GATT. 2.2. ¦½²¾ê‰¸Ä¯ ( General Council ) ¦½²¾ê‰¸Ä¯ §‡¤¯½¡º®©É¸¨°øÉÁê¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡êñ¤Îö© -À§…¤À»ñ©ÎÉ¾ê†À¯ñ ºö¤¡ºªíªðÃÄì¨½ê†®Ò´ó¡º¤¯½§÷´ìñ©«½´öªó Áì½£º¨Àºö¾Ã¥Ã¦ÈÀ®… ¤Á¨¤ºö¤¡º¡È¼¸¡ñ® ¡¾êö®-ê¸½Â¨®¾¨¡¾£É¾ ( Trade Policy Review Body ) Áì½ ºö¤¡ºÁ¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ© Á¨È¤ ( Dispute Settlement Body ) Ã¹É¯½ªò®ñ©ª¾´£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤ºö¤¡º˜Åª¾´ ¹ùñ¡¡¾¢º¤ WTO ê†¸¾¤Ä¸É. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¦½²¾ê‰¸Ä¯¨ñ¤¡½¥¾¨£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®Ã¹É ¦½²¾¨Èº¨ºó¡ 3 §÷© -À§…¤´ó ¦½²¾¸È¾©É¸¨¡¾£É¾¦ò£É¾ ( Council for Trade in Goods ) , ¦½²¾¸È¾©É¸¨¡¾-£É¾¡¾®ðìò¡¾ ( Council for Trade in Sreveces ) Áì½ ¦½²¾¸È¾ ©É¸¨¦ò©êò§ñ®¦òê¾¤¯ñ¨¾ ( Coumcil fot TRIPS ). ¦½²¾¨Èº¨À¹ù‰¾šº¾©¥½ÁªÈ¤ª˜¤£½½ ¡¿´½¡¾¦½À²¾½¡ò©ªÈ¾¤Å Ä©Éºó¡ À§„¦½²¾¸È¾©É¸¨¦ò£É¾Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤£½½¡¿´½¡¾©øÁì Áì½ ¡¾ê÷È´ª½¹ù¾© ( Committee on Anti Œ Dumoing ) º¡¥¾¡šÁìÉ¸¦½²¾ê‰¸Ä¯¨ñ¤ À»ñ©ÎÉ¾ê†À¯ñªö¸¯½¦¾¤¾¡ñ®ºö¤¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ºˆÅê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®Àìˆº¤ê†µøÈÃ£¸¾´ »ñ®°ò©§º®¢º¤ WTO ì¸´êñ¤¡¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ »È¸´´õ¡ñ® ( non Œ governmental Organization: NGOs ) ¡¾¥ñ©-ª˜¤-ê†-®Ò-Á´È-ìñ©«½®¾. 2.3. £½½¡¿´½¡¾²òÀ¦© £½½¡¿´½¡¾²òÀ¦©«õ¡ÁªÈ¤ª˜¤Â©¨¦½²¾ê‰¸Ä¯ À²ˆº©¿Àó¡¾ª¾´ÎÉ¾ê†Ã¹É À¯ñÄ¯ª¾´¢Óªö¡ìö¤²½¹÷²¾£ó¢º¤ WTO -À§…¤¯½¡º®´ó £½½¡¿´½¡¾Àìˆº¤¡¾£É¾ Áì½ ²ñ©ê½¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¯½À´ó®ö©®ñ¨ñ©²òÀ¦©¢º¤¢Óªö¡ìö¤²ñ©ê½¾ Áì½ ¯½Àê©©Éº¨ ²ñ©ê½¾ ( Least Œ developed countries ) , £½½¡¿´½¡¾Àìˆº¤¢Ó¥¿¡ñ©¡È¼¸-¡ñ®®ñ§ó©÷§¿ì½( Committee on Balance of Patments Restrictions ) Áì½ £½½¡¿´½¡¾ ¤ö®¯½´¾¡¾À¤ò®ðìò¹¾ ( Committee on Budget , Finance and Administration ) ê†£º¨À®…¤Á¨¤¤ö®¯½´¾¯½¥¿¯ó Áì½ ®ñ§ó¡¾À¤ò¢º¤ WTO . °øÉÁê¢º¤ê÷¡¯½Àê©´ó ¦ò©À¯ñ¦½´¾§ò¡µøÈÃ£½½¡¿´½¡¾À¹ì‰¾š.

217

2.4. ¡º¤-Àì¢¾ ( Secretariat ) Áì½ ¤ö®¯½´¾ ( Budget ) ¡º¤-Àì¢¾ ( Secretariat ) ª˜¤µøÈ½£º À¥ó¸¾ ¯½Àê©¦½¸ò©À§óÁì , ´ó²½ñ¡ ¤¾ ( Staff ) ¯½´¾ 450 £ö. ¡º¤-Àì¢¾»ñ®°ò©§º®Ã¡¾Ã¹É¡¾®ðìò¡¾ºö¤¡ºªÈ¾¤Å ¢º¤ WTO Ã¡¾¥ñ©¡º¤¯½§÷´ , ¡¾À¥ì½¥¾ Áì½ ¡¾¯½ªò®ñ©ª¾ ´¢Óªö¡ìö¤ , Ã¹É¡¾ §È¸¨À¹ìõºê¾¤©É¾Àªñ¡ò¡Ã¹ÉÁ¡È®ñ©¾¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾Â©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨…¤Á´È¯½ Àê©ê†²ñ©ê½¾ÎÉº¨ê†¦÷©. º¡¥¾¡˜ ñ¡À¦©«½¦¾© Áì½ ñ¡¦½«òªò¢º¤ WTO ¨ñ¤§È¸¨ ¸òÀ£¾½¢Ó´øê¾¤¡¾£É¾ Áì½ ñ¡¡ö©Ï¾¨ WTO ¡Ò§È¸¨Ã¹É£¿¯ô¡¦¾Ã¡ðì½ó ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤-À§…¤ ¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾ªó£¸¾´Ï¾¨¡ö©À¡Áì½Á®®µÈ¾¤ê¾¤¡ö©Ï¾¨ ( Precedents ) ¤ö®¯½´¾ ¢º¤ WTO ´ó¯½´¾ 83 ìÉ¾¹ì¼¦½¹½ìñ©ê†¥ñ©À¡ñ®¥¾¡®ñ©¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡ª¾´¯½ ìò´¾¡¾£É¾¢º¤ÁªÈì½¯½Àê©.

3. ¹ìñ¡¡¾¦¿£ñ¢º¤ WTO

WTO ´ó¹ìñ¡¡¾Ã¹¨ÈÅ ê†Ä©ÉÉ»ñ®¥¾¡ GATT ©„¤š: 3.1. ¹ìñ¡¡¾¯½ªò®ñ©-Á®®-§¾©-ê†-Ä©É-»ñ®-¡¾-º½÷-À£¾½¹ì¾¨-ê†-¦÷© ( Most Œ Favoured nation: MFN ) ¹ìñ¡¡¾-¯½ªò®ñ©-Á®®-§¾©-ê†-Ä©É-»ñ®-¡¾-º½÷-À£¾½¹ì¾¨-ê†-¦÷©Á´È¡¾ê†¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡¥½ªÉº¤Ã¹É¡¾¯½ªò®ñ©Á¡È¦ò£É¾¢º¤¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡ÁªÈì½¯½Àê©Ãìñ¡¦½½ê†À¯ñ £÷¯½Â¹¨©®ÒÎÉº¨Ä¯¡¸È¾ê†À£ó¨Ã¹É¡ñ®¦ò£É¾¥¾¡¯½Àê©¦½´¾§ò¡ºˆÅÂ©¨êñêó Áì½ ¯ñ© ¦½¥¾¡À¤ˆºÄ¢Ã©Å Î¾¨£¸¾´¸È¾ ¦ò£É¾¦‰¤ºº¡¢º¤¦½ ´¾§ò¡ÁªÈì½¯½Àê©¥½ªÉº¤Ä©É»ñ® ¡¾¯½ªò®ñ©ê¾¤²¾¦ó Áì½ ¦ò©ºˆÅ µÈ¾¤©óê†¦÷©Àê‰¾ê†Ä©ÉÃ¹É£õ¡ñ¡ñ®¯½Àê©¦½´¾§ò¡êñ¤Ïö© ¢º¤ WTO. Á¸Ã©¡Òª¾´¹ìñ¡¡¾š¡Ò´ó¢Ó¨ö¡À¸˜¹ù¾¨¯½¡¾ À§„ ì½®ö®ê‰¸Ä¯¢º¤¡¾ Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©Ã¹ÉÁ¡È¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾(Generalized System of Preference:GSP) Áì½ ´¾©ª½¡¾¡ó©¡ñê¾¤¡¾£É¾ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾§¿ì½À¤òª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤ GATT. 3.2. ¹ìñ¡¡¾£¸¾´¯º©Ã¦ ( Transparency ) ¹ìñ¡¡¾£¸¾´¯º©Ã¦šÄ©É®ñ¨ñ©Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥µøÈÃ´¾©ª¾ 10 ¢º¤ GATT À²ˆº Ã¹É´ó£¸¾´¯º©Ã¦Ã¡ö©Ï¾¨ , ì½®¼® , £¿²ò²¾¡¦¾ Áì½ £¿¦„¤ê¾¤®ðìò¹¾ê†´ó°ö¡½êö®

218

ªÒ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ª¾´¹ìñ¡¡¾šÄ©ÉÀºö¾´¾¿Ã§ÉµøÈÃì½®ö®¢º¤ WTO ¹ù¾¨©É¾ Áì½ ¡¿ö©À¥¾½¥ö¤Ã¹É´ó¢½®¸¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤¢º¤ WTO ê†¡¿ö©Ã¹Éìø¡¢÷ ( Panel ) ì¾¨¤¾À¹©°ö¢º¤¢Ó¦½ÀÎóÁ½ ( recommendations ). 3.3. ¹ìñ¡¡¾¯½ªò®ñ©-Á®®£öÃ§¾© ( National Treatment ) ¹ñù¡¡¾šÄ©É«õ¡®ñ¨ñ©Ä¸ÉµøÈÃ´¾©ª¾ 3 ¢º¤ GATT -À§…¤¹É¾ ´®ÒÃ¹É¯½Àê©¦½´¾§ò¡ Ã§É²¾¦ó Áì½£È¾ê¿¼´ªÈ¾¤ÅÃìñ¡¦½½ê†À¯ñ¡¾Àìõº¡¯½ªò®ñ©ªÒ¦ò£É¾¿À¢í¾¥¾¡¯½Àê© ¦½´¾§ò¡ºˆÅ -À§…¤Ï¾¨£¸¾´¸È¾¦ò£É¾¿À¢í¾¥½ªÉº¤Ä©É»ñ®£¸¾ ´¡½ì÷¾®ÒÎÉº¨Ä¯¡¸È¾ ¦ò£É¾§½ò©©¼¸¡ñê†°½ìò©²¾¨Ã¯½Àê©.

4. ¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Dispute Settlement )

Àˆº¤¥¾¡¸È¾¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤¡¾£É¾ê†®ñ¨ñ©Ä¸ÉµøÈÃ GATT ˜ ´ó¸ñ©«÷¯½¦ö¤ê† ¥½§º¡¹¾¡¾µ÷©ªòê†®ÒÀ¯ñ°öÀ¦¨¹¾¨ªÒ¦ò©ª¾´¢Óªö¡ìö¤¢º¤¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡£øÈ¡ðì½ó. ¢Ó ªö¡ìö¤¢º¤ WTO ¸È¾©É¸¨¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ä©É®ñ¨ñ©Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¸È¾¡¾¦½Á¹¸¤¹¾¢Ó µ÷©ªò¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†ªö¡ìö¤»È¸´¡ñ ( mutually acceptable solution ) ê†¦º© £Èº¤¡ñ®¹ñù¡¡¾ªÈ¾¤Å ¨Èº´À¯ñ¦…¤ê†¯¾©«½Î¾¹ù¾¨¡¸È¾¡¾Ã§É¢½®¸¡¾ªñ©¦ò¢Ó¢ñ©Á¨È¤ (dispute settlement procedure). ¡¾¦½Á¹¸¤¹¾¢Óªö¡ìö¤»È¸´¡ñš¥½¦¾ ´¾©À»ñ©Ä©ÉÂ©¨ ¸òêóÀ¥ì½¥¾¹¾ìõ¡ñ ( consultations ) ì½¹¸È¾¤¯½Àê©£øÈ¡ðì½ó. ©„¤˜ ¢Óªö¡ìö¤¢º¤ WTO ¥‡¤®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾ ¡¾¯ô¡¦¾¹¾ìõÀ¯ñ¢˜ªºê¿ºò©¢º¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÈ¾¤Åê¾¤¡¾£É¾. «É¾£øÈ¡ðì½óê†´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤®Ò¦¾´¾©¥½ªö¡ìö¤¡ñÀº¤ º¾©¥½»Éº¤¢ðÃ¹ÉÀì¢¾êò¡¾ WTO À¢í¾Ä¯ À¯ñ£ö¡¾¤§È¸¨¯½ò¯½º´ ¹ìõ Ä¡ÈÀ¡„¨¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜ ( good offices conciliation or mediation ). «É¾¹¾¡¸È¾¡¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ®Ò¦¾ ´¾©ê†¥½Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤Ä©É²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 60 ¸ñ , ¯½Àê©°øÉ»Éº¤ê÷¡¡Ò¦¾´¾©»Éº¤¢ðªÒºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Dispute Settlement Body : Œ DSB ) Ã¹É¥ñ©ª˜¤£½½ìø¡¢÷ ( panel ) ¢› À²ˆº²ò¥¾ì½¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤©„¤¡È¾¸. ¡¾¥ñ©ª˜¤£½ ½ìø¡¢÷À¯ñÄ¯©É¸¨£¸¾´¸Èº¤Ä¸ §‡¤¥½ªÉº¤¡½ê¿²¾¨Ã¡º¤¯½§÷´ £˜¤êó 2 ¢º¤ºö¤¡¾ Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( DSB ) ¡¿ö©Ä¸É. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ£øÈ¡ðì½ó¥½ªö¡ìö¤À¯ñ¯½¡¾ºˆ ºö¤¯½¡º® ( composition ) ¢º¤£½½ìø¡¢÷¡Ò¥½ªÉº¤£ñ©Àìõº¡²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 30 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê† Ä©É¥ñ©ª˜¤£½½ìø¡¢÷À¯ñªíÄ¯. ¦¿ñ¡Àì¢¾êò¡¾¢º¤ WTO ¥½Á½¿ì¾¨§ˆ°øÉê†ÀÏ¾½

219

¦ö´ 3 êÈ¾ À²ˆºÃ¹É£øÈ¡ðì½óê†´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤À¯ñ°øÉÀìõº¡ìø¡¢÷. «É¾¹¾¡¨ñ¤®Òêñªö¡ìö¤¡ñÄ©ÉÀì ¢¾êò¡¾ WTO ¡Ò¥½À¯ñ°øÉÀìõº¡Àºö¾ìø¡¢÷Àº¤. ¢½®¸¡¾²ò¥¾ì½¾¢º¤£½½ìø¡¢÷ ( Panel Examination Process ) µøÈÃê†¯½ §÷´ £˜¤ê¿ºò© ¢º¤£½½ìø¡¢÷ , ¯½Àê©¢º¤°øÉ»Éº¤¢ð¡Ò¥½¨ˆ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê†»Éº¤¢ðª½¹ìº©¥ö »º©¢ÓÀêñ©¥ò¤Áì½À¹©°ö¦½Îñ®¦½Îø£¿»Éº¤¢ð. °øÉ«õ¡»Éº¤¢ð¡Ò¥½¨ˆ£¿Á¡É¢Ó¢ñ©Á¨È¤ªÈ¾¤Å ¥¾¡˜Ã¡º¤¯½§÷´£˜¤êó 2 ÁªÈì½±È¾¨¡Ò¥½´óÂº¡¾©ÂªÉÁ¨È¤ , ²ò¦ø©Áì½Á¡É£¿¡È¾¸¹¾ªÈ¾¤Å (rebuttals )-À§…¤¡ñ Áì½ ¡ñ. ¯½Àê©ê† 3 ê†´ó°ö¯½Â¹¨©Ã¢Ó¢ñ©Á¨È¤¡Òº¾©¥½À¢í¾´¾»È¸´ §šÁ¥¤ Áì½ ¦½Á©¤£¸¾´£ò©À¹ñ¿¡ÒÄ©É. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾¡È¾¸ºÉ¾¤À«ò¤Àìˆº¤ê¾¤¸òê½¨¾ ¦¾© ¹ìõ Àªñ¡ò¡ £½½ìø¡¢÷¡Òº¾©¥½ÁªÈ¤ª˜¤°øÉ§È¼¸§¾ ( Expert review group ) À²ˆºÃ¹É £¿¯ô¡¦¾. ¹ùñ¤¥¾¡˜£½½ìø¡¢÷¡Ò¥½¦‰¤ì¾¨¤¾°öÀ®œº¤ªíÃ¹É¡ñ®£øÈ¡ðì½óê†´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤À²ˆº ¸ò¥¾²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 2 º¾êò©. ªÒ´¾£½½ìø¡¢÷¡Ò¥½¦‰¤ì¾¨¤¾§‰¸£¾¸ ( interim Œ report ) ê†¯½¡º®©É¸¨°ö¢º¤¡¾ÄªÈ¦¸ Áì½ °ö¡¾¦½¹ì÷®Ä¯Ã¹É£øÈ¡ðì½óê† ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ²ò¥¾ì½¾êö®ê¸£õºó¡ÀêˆºÎ‡¤ Áì½ Ã¹É¦¿Àìñ©»¼»Éº¨²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 2 º¾êò© À§„ ©¼¸¡ñ. ¹ìñ¤¥¾¡˜´¾ 3 º¾êò© £½½ìø¡¢÷¡Ò¥½¦‰¤®ö©¡¾ì¾¨¤¾°ö¢º¤¡¾²ò¥¾ì½ ¾¢˜¦÷©êÉ¾¨ ( final report ) Ä¯Ã¹É£øÈ¡ðì½óê†´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ì¸´êñ¤®ñ©¾¯½Àê©ê†À¯ñ¦½´¾ §ò¡¢º¤ WTO êñ¤Ïö©. Ã¡¾ì¾¨¤¾˜£½½ìø¡¢÷¥½ªñ©¦ò ( Ãìñ¡¦½½¢º¤£¿Á½ ¿: recommendations ) ¸È¾®ñ©¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡ê†Ã§É´¾©ª½¡¾¡ó©¡ñê¾¤¡¾£É¾¢ñ© ªÒ®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¢Óªö¡ìö¤¢º¤ WTO ¥½ªÉº¤Á¡ÉÄ¢´¾©ª½¡¾˜Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®®ö©®ñ¨ñ© ©„¤¡È¾¸. ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸£½½ìø¡¢÷¥½ªÉº¤À»ñ©®ö©¦½¹ù÷®ì¾¨¤¾Ã¹É¦¿Àìñ©²¾¨Ã¡¿ö©À¸ ì¾ 6 À©õº ñ®ÁªÈ¸ñê†Ä©É¥ñ©ª˜¤£½½ìø¡¢÷ ¹ìõ ²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 3 À©õº Ã¡ðì½óê† ¦÷¡À¦ó Áì½ ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Dispute Settlement Body : DSB ) ¥½ªÉº¤Ã¹É £¸¾´À¹ñ©óÀ¹ñ²Éº´ªÒì¾¨¤¾˜²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 60 ¸ñ ñ®ÁªÈ¸ñê†Ä©Éºº¡®ö©ì¾¨ ¤¾. ¨ö¡À¸˜ÁªÈÃ¡ðì½óê†£øÈ¡ðì½óê† ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤¥½¨ˆº÷êº®ö©¦½¹ù÷®ì¾¨

220

¤¾˜ªÒ£½½¡¿´½¡¾»ñ®¡¾º÷êº ( Appellate Body ) -À§… ¤ÁªÈ¤ª˜¤Â©¨ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢ ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ (Dispute Settlement Body: DSB ) Áì½ ¯½¡º®©É¸¨°øÉ§ö¤£÷¸÷©êòê¾¤¡ö©Ï¾¨ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© 7 êÈ¾. Â©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸¢½®¸¡¾¢ðº÷êº¥½Ã§ÉÀ¸ì¾®ÒÀ¡ó 60 ¸ñ Áì½ §É¾¦÷©¡Ò®ÒÀ¡ó 90 ¸ñ. À´ˆº£¿ªñ©¦ò¢º¤£½½¡¿´½¡¾»ñ®¡¾º÷êºÄ©É»ñ® £¸¾´À¹ñ©óÀ¹ñ²Éº´¥¾¡ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Dispute Settlement Body: DSB ) ÁìÉ¸¯½Àê©£øÈ¡ðì½ó¡Ò¥½ªÉº¤»ñ®Ä¯¯½ªò®ñ©Â©¨®Ò´óÀ¤ˆºÄ¢Ã©Å ²¾¨ÃÀ¸ì¾ºñ¦ö´£¸ê† ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Dispute Settlement Body: DSB ) ¡¿ö©. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ£øÈ¡ðì½ó êñ¤ 2 ±È¾¨¥½®ÒÀ¹ñ©óÀ¹ñ²Éº´¡ñ®£¿ªñ©¦ò˜. «É¾¹¾¡®Ò´ó¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´£¿¦„¤²¾¨Ã ¡¿ö©À¸ì¾ºñ¦ö´£¸˜ ¯½Àê©°øÉì½À ´ó©£¿¦„¤¡Ò¥½ªÉº¤À¥ì½¥¾¡ñ®¯½Àê©°øÉ»Éº¤¢ðÃ¡¾ Ã§ÉÁê£È¾À¦¨¹¾¨Ãìñ¡¦½½¢º¤¡¾¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó Áì½ «É¾¨ñ¤ªö¡ìö¤¡ñ®ÒÄ©ÉÃ Àìˆº¤©„¤¡È¾¸šºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤¡Ò¥½º½÷¨¾©Ã¹É¯½Àê©°øÉ»Éº¤¢ð¨ö¡Àìó¡¡¾°Èººñ©ª¾ ²¾¦ó ( concessions ) ¹ìõ ÎÉ¾ê†ªÒ¯½Àê©ê†ì½À´ó©£¿¦„¤À¯ñ¡¾§‰¸£¾¸27 , ºö¤¡¾Á¡ÉÄ¢ ¢Ó¢ñ©Á¨È¤ ( Dispute Settlement Body : DSB ) ¡Ò¥½«É¾¡¸©¡¾¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´£¿Á½¿ ¹ìõ £¿ªñ©¦ò¥ö¡¸È¾¸È¾¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜¥½µ÷©ªòìö¤.

5. ¡öÄ¡¡¾¯½ªò®ñ©¤¾¢º¤ WTO

WTO À¯ñºö¤¡¾¡¾¤ê†Àºö¾Ã¥Ã¦ÈÀ®…¤Á¨¤£¸¾´À¯ñê¿Ã¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©À»ñ© ÎÉ¾ê†®ðìò¹¾ , ©¿Àó¡¾ Áì½ ¸¾¤¡öÄ¡À²ˆºÃ¹É´ó¡¾¯½ªò®ñ©ª¾ ´®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¢Óªö¡ìö¤ ªÈ¾¤Åê†À¯ñ°ö´¾¥¾¡¡¾-À¥ì½¥¾»º®º÷ë÷¡¸¾¨ ( Uruguay Round ) ¥ñ©Ã¹É´óÀ¸êó¦¿ìñ® ¡¾À¥ì½¥¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ÃÀìˆº¤ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ «É¾ ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO ¥½®ðìò¹¾“ £¸¾´À¢í¾Ã¥¸È¾©É¸¨¡ö© Áì½ ¢½®¸¡¾ê†Ã§É¡ñ®¡¾ Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ “ ( Understanding on Rules and Procedures Governing the Œ Settlement of Disputes ). º¡¥¾¡˜ÁìÉ¸¨ñ¤À»ñ©ÎÉ¾ê†®ðìò¹¾¡öÄ¡êö®ê¸½Â¨®¾¨

27

¡½ì÷¾À®…ú¤ Article 22 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ¢º¤ WTO

221

¡¾£É¾¢º¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å ( Trade Policy Review Mechanism: TPRM ) ì¸´êñ¤¡¾ »È¸´´õ¡ñ®¡º¤êô¡¾À¤òì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( International Monetary Fund: MIF ) ¡ñ® ê½¾£¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©À²ˆº¡¾³œ³ø Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾ ( International Bank for Œ Reconstrution and Development: IBRD ) Áì½ ÎÈ¸¨¤¾ê†¡È¼¸¢Éº¤ À²ˆºÃ¹É´ó£¸¾´¦º© £Èº¤Ã¡¾¸¾¤Á¸ê¾¤½Â¨®¾¨À¦©«½¡ò©¢º¤Âì¡»È¸´¡ñ. À´ˆº²ò¥¾ì½¥¾Â©¨¦É¾¤¢º¤ WTO ¯½¡º®¡ñ®ÎÉ¾ê†¢º¤ WTO ¥½À¹ñÄ©É¸È¾ºö¤¡º ªíªðê†À»ñ©ÎÉ¾ê†©„¤¡È¾¸£õ ê†¯½§÷´ìñ©ì½©ñ®«½´öªó Áì½ ¦½²¾ê‰¸Ä¯ Áì½ À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¡¾ ©¿Àó¡¾©„¤¡È¾¸´ó¯½¦ò©êò²¾® , ¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ºö¤¡¾ WTO ¥‡¤Ä©É®ñ¨ñ©Ã¹Éºö¤¡ºêñ¤ 2 ´óº¿¾©Ã¡¾¥ñ©ª˜¤¦½²¾ Áì½£½½¡¿ ´½¡¾¦½À²¾½Àìˆº¤¦¿¹ùñ®¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†©„¤¡È¾¸ Ä©É- À§…¤º¾©¥½À¯ñÀ²¾½¸È¾ ÁªÈ¡Èºê†¥½´ó¡¾À¥ì½¥¾»º®º÷ë÷¡¸¾¨ ( Uruguay Round ) ˜ GATT1947 ¥½¡È¼¸¢Éº¤¦½À²¾½Àìˆº¤ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾¦ò£É¾Áì½®ö©®ñ¨ñ©¢º¤ GATT Àº¤¡Ò´ó´ó²¼¤ÁªÈ 38 ´¾©ª¾Àê‰¾˜ ¨ñ¤®Òêñ´ó£¸¾´¦½ìñ®§ñ®§Éº¹ì¾¨¯¾Ã©ºö¤¡ºê†¦¿ £ñ¡Ò´ó¡º¤¯½§÷´Ã¹¨È GATT §‡¤¥½´ó¦½ÄÏ¯½§÷´¯óì½ 1 £˜¤ «õÀ¯ñ¡º¤¯½§÷´¦ø¤¦÷©Àªñ´£½ ½ Áì½ ¡¾¯½§÷´£½½´öªó GATT ( GATT Council )- À§…¤Ä©É»ñ®º¿¾©¥¾¡ê†¯½§÷´ Ã¹¨È GATT Ã¹É©¿Àó¡¾ÁêÃÀìˆº¤ªÈ¾¤Å ì½¹¸È¾¤¯óêñ¤¸¼¡¤¾¯½¥¿ Áì½ ¸¼¡¤¾»ó® ©È¸-À§…¤ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸¥½´ó¡¾¯½§÷´¡ñ¯½´¾¯óì½£˜¤. ¸¾ì½¡¾¯½§÷´¦È¸¹ì¾¨ ¥½À¯ñÀìˆº¤¡ðì½ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ , ¡¾²ò¥¾ì½¾¡¾¦½Ïñ¡À¢í¾À¯ñ ¦½´¾§ò¡ , ¡¾¢ð°Èº°ñ(Waivers) Áì½ ¡¾»ñ®»º¤ì¾¨¤¾¢º¤£½½¡¿´½¡¾ªÈ¾¤Å , Â©¨£½½¡¿´½¡¾²¾¨ÃªÉ GATT ˜¦È¸¹ì¾¨¥½À¯ñ£½½¡¿´½¡¾ê†£º¨Àºö¾Ã¥ Ã¦È©øÁìÀ®…¤Á¨¤Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¢Óªö¡ìö¤ê†À¯ñ°ö´¾¥¾¡¡¾À¥ì½¥¾Ã»º®Âª¡¼¸ ( Tokyo Round ) , ²ò¥¾ì½¾¦ò©êò²òÀ¦©Ã¹ÉÁ¡È¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ , £¸®£÷ ´¡¾©¿ÀóÀ¤ò , ®ðìò¡¾¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾£É¾¦…¤«ñ¡Á¦È¸ , À®…¤Á¨¤¤ö®¯½´¾¢º¤ GATTÁì½ ºˆÅ. Â©¨ ¡º¤-Àì¢¾GATT (GATT Secretariat ) À»ñ©ÎÉ¾ê†£¸®£÷´®ðì½¤¾ê‰¸Ä¯ , À¯ñÀì¢¾÷¡¾ ¡º¤¯½§÷´ªÈ¾¤Å , £º¨§È¸¨À¹ìõº®ðìò¡¾©É¾Àªñ¡ò¡Ã¹ÉÁ¡È¯½Àê©²¾£óªÈ¾¤ÅÂ©¨¦½À²¾½ ÁìÉ¸¡ÒÁ´È®ñ©¾¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ Áì½ ´ó°øÉ§È¼¸§¾ê¾¤©É¾ªÈ¾¤Å À§„ ñ¡À¦©«½

222

¦¾©, ñ¡¦½«òªòê†Ã¹É£¸¾´§È¸¨À¹ùõº©É¾¡¾¸òÀ£¾½½Â¨®¾¨¡¾£É¾ Áì½ ¢Ó´øªÈ¾¤Å Áì½ ¨ñ¤´óñ¡¡ö©Ï¾¨ê†Ã¹É£¿¯ô¡¦¾¡È¼¸¡ñ®¢Ó®ñ¹¾¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤Å Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´È¡ðì½ó ´ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©²¾£ó. ÁªÈ¹ìñ¤¥¾¡ê†´ó¡¾¥ñ©ª˜¤ºö¤¡¾ WTO Ä©ÉÀ¡ó©´ó¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å ¢›´¾ºó¡µÈ¾¤¹ù¸¤¹ù¾¨ ¦½À²¾½ÁªÈÀìˆº¤ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾¦ò£É¾¡Ò´óÀ«ò¤ 13 ¢Óªö¡ìö¤ Áì½ ¨ñ¤´ó¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ ¡¾®ðìò¡¾, ¡¾£É¾ê†¡È¼¸¡ñ®§ñ®¦òê¾¤¯ñ¨¾ Áì½ ¢Óªö¡ìö¤¡¾£É¾¹ì¾¨±È¾¨ºó¡ 4¦½®ñ®. º¾©¥½À¯ñ¡¾¨¾¡ê†¥½Ã¹Éºö¤¡ºªíªð²¼¤ÁªÈ 2 ºö¤¡ºê†À»ñ©ÎÉ¾ê†ªÈ¾¤Å ê†¡È¾¸´¾Ã¹É®ñ ì÷À«ò¤¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤ WTO ˜Ä©É. ©„¤˜¥‡¤£¸´ó¡¾¥ñ©ª˜¤ºö¤¡º WTO Â©¨ê†¯½§÷´ìñ© «½´öªó¥½´óº¿¾©¥ñ©ª˜¤£½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾ (Committee on Trade and Development) , £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¡¾¥¿¡ñ©¡È¼¸-¡ñ®¡¾-§¿ì½-À¤ò -Áì½ £½½¡¿´½¡¾¤ö®¯½´¾ , ¡¾À¤ò Áì½ ¡¾®ðìò¹¾ ( Committee on Budget , Finance and Administration ). ¦È¸¦½²¾ê‰¸Ä¯´óº¿¾©Ã¡¾¥ñ©ª˜¤¦½²¾¸È¾©É¸¨ ¡¾£É¾¦ò£É¾ (Council for Trade in Goods) ¦½²¾¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ê†¡È¼¸¡ñ®§ñ®¦òê¾¤¯ñ ¨¾ ( Counncil for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights ) , ¦½²¾ ¸È¾©É¸¨¡¾£É¾®ðìò¹¾ ( Council for Trade in Servies ). Â©¨ÁªÈì½£½½¡¿´½¡¾ Áì½ ÁªÈì½¦½²¾º¾©¥½¥ñ©ª˜¤£½½¡¿´½¡¾À²…´Àªó´ ( Additional Committee ) Áì½ ºö¤¡º¨Èº¨ ( Subsidiary Bodies ) Ä©Éª¾´ê†ªöªÉº¤¡¾ Áì½ À¹ñ¦ö´£¸§‡¤£½½¡¿ ´½¡¾À²…´Àªó´ Áì½ ºö¤¡¾¨Èº¨À¹ù‰¾š¦¾´¾©ê†¥½¡¿ö©¸òêó¡¾©¿Àó¤¾¢º¤ªöÀº¤Ä©É Â©¨¥½ªÉº¤Ä©É»ñ®£¸¾´À¹ñ©óÀ¹ñ²Éº´¥¾¡£½½¡¿´½¡¾ ¹ùõ ¦½²¾¢º¤ªö. ªö¸µÈ¾¤¸È¾ ¦½²¾¸È¾©É¸¨¡¾£É¾¦ò£É¾¥½´óº¿¾©Ã¡¾¥ñ©ª˜¤ “ £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¡¾¡½À¦© “ ( Committee on Agriculture ) À»ñ©ÎÉ¾ê†êö®ê¸£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã¡¾À¥ì½¥¾»º®º÷ë÷ ¡¸¾¨ ( Uruguay Round ) ( ¢Ó 17 , 18 : ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¦ò£É¾¡¾¡½À¦© ) ¹ìõ ¡¾¥ñ©ª˜¤ “ ºö¤¡¾¡¿¡ñ®©øÁì¦…¤«ñ¡Á¦È¸ ” (Textiles Monitoring Body : TMB ) À»ñ©ÎÉ¾ê†£¸®£÷´ ¡¾¯½ªò®ñ©¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ª¾´¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¦…¤«ñ¡Á¦È¸Áì½ À£ˆº¤÷¤¹‰´,¡¸©¦º®

223

À®…¤´¾©ª½¡¾êñ¤Ïö©ê†Ã§ÉµøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾ªö¡ìö¤¢º¤¦…¤«ñ¡Á¦È¸Ã¹É ´ó£¸¾´¦º©£Èº¤¡ñ®¢Óªö¡ìö¤ Áì½ ºˆÅ. Â©¨¯½Àê©¦½´¾§ò¡ê÷¡¯½Àê© ´ó¦ò©À¯ñ¦½´¾§ò¡¢º¤¦½²¾ Áì½ £½½¡¿ ´½¡¾êñ¤Ïö©ê†¡È¾¸´¾¢É¾¤ªí. º¡¥¾¡š¨ñ¤´ó¦¿ñ¡Àì¢¾êò¡¾¢º¤ WTO À»ñ©ÎÉ¾ê†®ðìò ¹¾ê‰¸Ä¯´ó°øÉº¿¸¨¡¾Ã¹¨È ( Director General ) 28 À¯ñ°øÉ®ðìò¹¾¦ø¤¦÷© -À§…¤«õ¡ÁªÈ¤ª˜¤ Â©¨¡º¤¯½§÷´ìñ©«½´öªó. ¦¿ìñ®¡öÄ¡¢º¤¡¾¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†¢º¤ WTO °È¾ÎÈ¸¨¤¾ Áì½ ºö¤¡ºªÈ¾¤Å ©„¤ì÷È´š:

ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ ¡º¤¯½§÷´ì½©ñ®ìñ©«½´öªó ¦½²¾ê‰¸Ä¯

Œ £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Œ £½½´öªó¸È¾©É¸¨¡¾£¾¦ò£É¾. ¦¿ñ¡¤¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾. Œ £½½´öªó¸È¾©É¸¨¾¡¾£É¾¡È¼¸ Àì¢¾êò¡¾ Œ £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¢Ó¥¿¡ñ© ¡ñ®§ñ®¦òê¾¤¯ñ¨¾. WTO ©É¾¡¾§¿ì½À¤ò Œ £½½´öªó¸È¾©É¸¨¾¡¾£É¾®ðìò Œ £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¤ö®¯½´¾ , ¡¾. ¡¾À¤ò Áì½ ¡¾®ðìò¹¾.

£½½¡¿´½¡¾À²…´Àªó´

ºö¤¡¾¨Èº¨ªÈ¾¤Å

6. ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO ¯½´¸òªò¡¿¦÷©êÉ¾¨ ( FINAL ACT) À¯ñÀº¡½¦¾ê†°øÉÁê¢º¤¯½Àê©êñ¤¹ù¾¨ªö¡ìö¤ 28

ª¾´¡¾®ðìò¹¾¤¾¢º¤ GATT 1947 Á´ÈÀì¢¾êò¡¾¢º¤ GATT ( Executive Secretary )

224

¡ñ¸È¾¥½´ó¡¾¿Àºö¾¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ºö¤¡¾ WTO Ä¯Ã¹ÉÎÈ¸¨¤¾ê† ´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã ¡¾Ã¹É£¸¾´À¹ñ©óÀ¹ñ²Éº´Ã¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ÃÁªÈì½¯½Àê©©¿Àó¡¾Ã¹É´ó°ö °ø¡²ñ Áì½ À´ˆºÄ©É´ó¡¾ìö¤¾´Ãòªò¡¿ ( FINAL ACT ) ¦÷©êÉ¾¨ÁìÉ¸ °øÉÁê¢º¤®ñ©¾ ¯½Àê©À¹ù‰¾š¡Òªö¡ìö¤ê†¥½¨º´»ñ®Àºö¾¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å , £¿«½Á¹ù¤¡¾ìñ©«½´öªó Áì½ £¿ªñ© ¦ò ( MINISTERIAL DICISIONS AND DECLARATIONS ) À§…¤¥½À¹ñÄ©É¸È¾¯½´¸ò ªò¡¿¦÷©êÉ¾¨À¯ñ¦…¤¿Ä¯¦øÈ¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO. ¯½À©ñê†ÎÉ¦öÃ¥¢º¤¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO £õª¾´¢Ó II ( 2 )29 Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É¸È¾¢Óªö¡ìö¤êñ¤Ïö© Áì½ òªò¡¿ê¾¤¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤ª¾´ ê†Ä©Éì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨1,2 Áì½3 §‡¤Àºš¸È¾¢Óªö¡ìö¤ê¾¤¡¾£É¾-Á®®²½¹÷²¾£ó (Multilateral Trade Agreements ) ˜«õÀ¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO -À§…¤´ó°ö°ø¡ ²ñ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ê÷¡¯½Àê©. ¢Óªö¡ìö¤êñ¤Ïö©ÃÀº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨ªÈ¾¤Å ¥‡¤À¯ñ¦È¸Î‡¤ ¢º¤¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO. ©„¤˜ À´ˆº¸òÀ£¾½òªò¡¿¦÷©êÉ¾¨ ( FINAL ACT ) ¯½¡º®¡ñ®¢Ó II ( 2 ) ¢º¤¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO ¥‡¤À¹ñÄ©É¸È¾ À´ˆº®ñ©¾¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡Ä©Éìö¤¾´Ãòªò¡¿ ¦÷©êÉ¾¨ ( FINAL ACT ) ÁìÉ¸¡ÒÏ¾¨£¸¾´¸È¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡˜ªö¡ìö¤ê†¥½ìö¤¾´Ã¢Ó ªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO Áì½ À´ˆºìö¤¾´Ã¢Ó¥ñ©ª˜¤ WTO ÁìÉ¸¡ÒÎ¾¨¸È¾Ä©Éìö¤¾´Ãê÷¡¢Óªö¡ ìö¤ê†´óµøÈÃÀº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨ 1 , 2 Áì½ 3 ê†Àº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨êñ¤ 3 ¦½®ñ®š´ó¢Óªö¡ìö¤µøÈ µÈ¾¤¹ù¸¤¹ì¾¨ §‡¤¥½À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO. ª¾´ÀœºÃ¢º¤¢Ó II ( 2 ) Áì½ º¡¥¾¡¥½«õ¸È¾À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO ÁìÉ¸¨ñ¤´ó°ö°ø¡²ñ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ ê÷¡¯½Àê©. ¥÷©š¥‡¤À¯ñ¦¾À¹©ê†¡È¾¸¡ñ¸È¾¡¾À¥ì½¥¾»º®º÷ë÷¡¸¾¨ ( Uruguay Round) ˜À¯ñ¡¾¡½ê¿ê†ê¿£˜¤©¼¸ ÁªÈ´ó°öªÒ “ ê÷¡¢Óªö¡ìö¤ “ ( Single Undertaking ) ˜Àº¤ À§„¸È¾ ®ÒªÉº¤´ó¡¾ìö¤¾´ÃÁªÈì½¢Óªö¡ìö¤ , ÁªÈìö¤¾ ´²¼¤ÁªÈ¢Óªö¡ìö¤©¼¸£õ ¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ 29

Article II ( 2 ): The Agreement and associated legal instruments in Annexes 1 , 2 and 3 ( hereinafter referred to as “ Multilateral Trade Agreement “ ) are integral parts of this Agreement , binding on all Members.

225

WTO , ÁìÉ¸À»ñ©Ã¹É¢Óªö¡ìö¤ê÷¡¢Ó´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§Éêñ¤Ïö©©É¸¨¡öÄ¡¢º¤¡ö©Ï¾¨©„¤ê†Ä©É¸òÀ£¾½ ´¾ÁìÉ¸¢É¾¤ªí. ¦È¸¢Óªö¡ìö¤ê†µøÈÃÀº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨ê† 4 ˜ À«ò¤Á´È¸È¾¥½´ó¡¾À¥ì½ ¥¾¡ñ²¾¨ÃªÉ GATT ÁªÈÀˆº¤¥¾¡¸È¾®Ò´ó¡¾À¥ì½¥¾¡ñ²¾¨ÃªÉ»º®º÷ë÷¡¸¾¨ (Uruguay Œ Round ) ¥‡¤´ó¢Ó¨ö¡À¸˜ê†®Ò´ó¡¾®ñ¤£ñ®Ã¹É¯½Àê©¦½´¾§ò¡ê†ìö¤¾ ´»ñ®»º¤°ö¢º¤¡¾À¥ ì½¥¾šªÉº¤À¯ñ¦½´¾§ò¡Ã¢Óªö¡ìö¤ 4 ¦½®ñ®ê†µøÈÃÀº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨êó 4 £õ ¢Óªö¡ìö¤¸È¾ ©É¸¨¡¾£É¾º¾¡¾©¦½¨¾²öì½À»õº , ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¥ñ©§œ¥ñ©¥É¾¤Â©¨ìñ© , ¢Óªö¡ìö¤ ¸È¾©É¸¨ö´ Áì½ °½ìò©ª½²ñö´ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨§™¤ö¸-Â®-Ä¸ Áì½ £¸¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. À´ˆº¯½Àê©¦½´¾§ò¡Ä©É°ø¡²ñªöª¾´¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å ©„¤ê†¡È¾¸ ´¾¢É¾¤ªíÁìÉ¸ ¯½Àê© À¹ì‰¾˜¡Ò´óêñ¤¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†ê†¥½ªÉº¤¡½ê¿ ©„¤ì÷È´š 6.1. ¦ò©¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO ´ó¦ò©©„¤š: 1. ÁªÈ¤ª˜¤°øÉÁê¥¾¡¯½Àê©ªöê¿ÎÉ¾ê†¯½¥¿ê†£½½´öªóê‰¸Ä¯. 2. À¢í¾»È¸´¡¾À¥ì½¥¾ÃÀìˆº¤ªÈ¾¤Å ê†¥½ªÉº¤À¥ì½¥¾ªÒÄ¯ À§„ ¡¾À¥ì½¥¾ Ã¡¾À¯ó©ª½¹ù¾©¡¾£É¾®ðìò¡¾¸È¾ªö´ó£¸¾´²Éº´ ¹ùõ ®Ò²Éº´Ã¡¾À¯ó©®ðìò¡¾Ã¦¾¢¾ Ã©Á©È. 3. ¡¾Ã§É “ ¢Ó°Èº°ñ “ ¹ùõ “ ¢Ó¨ö¡À¸˜ “ ªÈ¾¤Å ª¾´¦ò©ê†ªö´óµøÈª¾´®ö©®ñ¨ñ© ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ À§„ ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¦ò£É¾¡½À¦©®ñ¨ñ©¸È¾ ¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡¥½ªÉº¤¹ì÷©¯½ìò ´¾¡¾º÷©Îø¡¾¦‰¤ºº¡ 21 ¦È¸»Éº¨ Áì½ ªÉº¤¹ì÷©À¤òº÷©Îøìö¤ 36 ¦È¸»Éº¨ ²¾¨ Ã¡¿ö©À¸ì¾ 6 ¯ó , Ã¢½½ê†¯½Àê©¦½´¾§ò¡ê†À¯ñ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¥½Ä©É»ñ®¡¾ °Èº°ñ¥¾¡¢Óªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸. Â©¨Ã¹É¹ì÷©¯½ìò´¾¡¾º÷©Îøìö¤ 14 ¦È¸»Éº¨ Áì½ ¹ì÷© À¤òº÷©Îøìö¤ 24 ¦È¸»Éº¨²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ 10 ¯ó ¹ìõ ¡¾À¯ó©À¦ìó¡¾£É¾®ðìò¡¾Ã ®¾¤¦¾¢¾®¾¤¦¾¢¾ê†ªöÀ¹ñ¸È¾¦¾´¾©¥½Á¢È¤¢ñ¡ñ®®ðìò¡¾¯½À²©©¼¸¡ñê†´¾¥¾¡ªÈ¾¤¯½ Àê©Ä©É Â©¨Ä©Éì½®÷Ä¸ÉµøÈÃª¾ª½ì¾¤¢Ó°ø¡²ñÂ©¨¦½À²¾½: ( Schedules of Specefie Œ Commitments ) -À§…¤«õ¸È¾À¯ñ “ ¢Ó¨ö¡À¸˜ “. À²¾½¸È¾À´ˆºÀ¸ì¾¦½ÀÎó¥½À¯ó©®ðìò¡¾¦¾¢¾ Ã©Ä¸ÉÀê‰¾Ã© ¡Ò¥½À¯ñÄ¯ª¾´˜. ¦¿ìñ®®ðìò¡¾¦¾¢¾ºˆ¡ÒªÉº¤´ó¡¾À¥ì½¥¾£Èº¨Å À¯ó© ¡ñªÒÄ¯ª¾´ì¿©ñ® ¥öÀ¯ó©À¦ìóÃê†¦÷©.

226

4. Ä©É»ñ®¡¾¹ì÷©°Èººñ©ª¾²¾¦ó¥¾¡¯½Àê©¦½´¾§ò¡ºˆª¾ ´¹ìñ¡¡¾Ã¹É¯½ªò ®ñ©£õ¡ñ¡ñ®¯½Àê©ê†Ä©É»ñ®£¸¾´¡½ì÷¾À¯ñµÈ¾¤¨…¤ ( Most Œ Fovoured nation: MFN ) 5.Ä©É»ñ®¦ò©ª¾´ê†¯½Àê©¦½´¾§ò¡¥½Ä©É»ñ®ª¾ ´ê†ì½®÷Ä¸ÉÃ®ö©®ñ¨ñ©ªÈ¾¤Åì¸´ À«ò¤¦ò©êò²òÀ¦© Áì½ ¡¾¯½ªò®ñ©ê†Áª¡ªÈ¾¤ ( Special and Differential treatment ) Ã «¾½ê†¯½Àê©¦½´¾§ò¡˜À¯ñ¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾. 6. ¹¾¡À¡ó©´ó®ñ¹¾ Áì½ ´ó¡¿ì½ó¢Ó¢ñ©Á¨È¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ ¡Ò¦¾´¾© »Éº¤¢ðªÒ WTO À²ˆº²ò¥¾ì½¥¾Ã¹É£¸¾´À¯ñê¿Â©¨º¾Ã¦¹ìñ¡¡¾ê†´ó£¸¾ ´À¯ñ¦¾¡ö §‡¤ ì½®÷Ä¸ÉÃ£¸¾´À¢í¾Ã¥¸È¾©É¸¨ì½®¼® Áì½ ¢½®¸¡¾ê†Ã§É¡ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤. 7. ´ó¦ò©Ä©É»ñ®£¸¾´§È¸¨À¹ìõº©É¾¢Ó´øªÈ¾¤Å ¡¾±ô¡ºö®»ö ´ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©ª¾´ê†ì½®÷Ä¸ÉÃ¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å. 6.2. ÎÉ¾ê†¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ WTO ´óÎÉ¾ê†©„¤š: 1. ©¿Àó¡¾ª¾´ì½®ö®¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤°ö°ø¡²ñ À§„ ¿¢Óªö¡ìö¤¥ñ©ª˜¤ WTO ´¾°È¾ì½®ö®ìñ©«½¦½²¾( µøÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Àºš¸È¾ ¦½²¾Á¹È¤§¾© ) À²ˆºÃ¹É£¸¾´À¹ñ ²Éº´. 2. ¯ñ®¯÷¤Á¡ÉÄ¢¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´²ñê½¢º¤¢Óªö¡ìö¤. 3.¯ñ®¯÷¤ì½®ö®ºñ©ª¾²¾¦óÃ¹É´ó£¸¾ ´¦º©£Èº¤¡ñ®ºñ©ª¾ê†ªöÄ©ÉÄ¯À¥ì½¥¾°ø¡²ñ Ä¸É. 4. ¯½ªò®ñ©ª¾´¹ìñ¡¡¾¢º¤ WTO Áì½ ªÉº¤¨º´»ñ®¯½ªò®ñ©ª¾ ´£¿ªñ©¦òªÈ¾¤ ¢º¤ºö¤¡ºêñ¤¹ì¾¨¢º¤ WTO. 5. ¹ì÷©°Èº¨ö¡Àìó¡´¾©ª½¡¾ê†¢ñ©¡ñ®¹ìñ¡¡¾¢º¤ WTO À§„ ´¾©ª½¡¾ º÷©Îø¦ò£É¾¡½À¦© , ´¾©ª½¡¾¢º¤¡¾ìö¤êô ê†¡¿ö©Ã¹ÉÃ§É¦™¦È¸²¾¨Ã¯½Àê© ( Local Content ) , ¡¾À¯ó©ª½¹ì¾©¦ò£É¾®¾¤§½ò©ê†ÁªÈ¡Èº´ó¡¾¹É¾´ ¹ìõ ¢Ó¥¿¡ñ© ¡¾¿À¢í¾, ¯È¼Á¯¤´¾©ª½¡¾ê†®ÒÁ´È²¾¦ó´¾À¯ñ´¾©ª½¡¾ê†À¯ñ²¾¦ó(Ratification ). 6. Á¥É¤ Áì½ À°ó¨Á°È¢Ó´øê†¥¿À¯ñÃ¹ÉÁ¡Èºö¤¡º¢º¤ WTO À§„ì¾¨ì½º¼©¢º¤ ´¾©ª½¡¾ê†À¯ñº÷¯½¦ñ¡ê¾¤Àªñ¡ò¡ªÒ¡¾£É¾ , ¡¾¥ñ©ª˜¤¦øªº®¢Ó¢Éº¤Ã¥ ( Enquiry Œ

227

Point )À²ˆºÃ¹É®ðìò¡¾©É¾¢Ó´ø¢È¾¸¦¾ Áì½ ªº®¢Ó¢Éº¤Ã¥¢º¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ºˆÅ¡È¼¸ ¡ñ®¡ö©ì½®¼® , ¡ö©¢Ó®ñ¤£ñ®ªÈ¾¤Å. 7. À¦¨£È¾¦½´¾§ò¡ì¾¨¯óª¾´ê† WTO ¡¿ö©.

7. WTO Œ £¸¾´¹¸ñ¤¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾

¥¾¡¡¾ìòÀì…´ Áì½ À¡ó©´óºö¤¡¾¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ( International Trade Œ Organization: ITO ) ª˜¤ÁªÈ¯ó 1946 ´¾¥öÀ«ò¤¢Óªö¡ìö¤ ´¾ëÌë¾À¡©§þ ( Marrakesh 1994 ) ñ®À¸ì¾¨¾¸À«ò¤À£…¤¦½ª½¸ñ© ¥…¤À¡ó©´óºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ ( World Trade Organization : WTO ) Ã«¾½À¯ñºö¤¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†À®…¤Á¨¤©øÁì Áì½ £÷ ´¡ö©À¡ÃÀìˆº¤ê†¡È¼¸ ¡ñ®¡¾£É¾êñ¤Ïö©ê†ªö¡ìö¤¡ñÄ©É. ¡ö©À¡À¹ì‰¾˜Ä©É°È¾¡¾À¥ì½¥¾ê†µõ©À¨œº Áì½ ¨¾¸ ¾êñ¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸©É¸¨¡ñ Áì½ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¡ñ®¯½ Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸©É¸¨¡ñ Áì½ ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¡ñ®¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½ ¾À§„ ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤¡¾£É¾°½ìò©ª½²ñ¡¾¡½À¦© , Àìˆº¤¦ò£É¾¯½À²©«ñ¡Á¦È¸ Áì½ À¦œº °É¾ , Àìˆº¤¡¾£É¾®ðìò¡¾ À§„ ¡¾ê½¾£¾ , ¡¾êÈº¤êÈ¼¸ , ¡¾¯½¡ñÄ² , ¡¾¢ö¦‰¤, £º´²ó¸Àªó§º³êþÁ¸ëþ , ¡¾¦ˆ¦¾£ö´´½¾£ö´ ì¸´êñ¤¡¾£÷É´£º¤§ñ®¦òê¾¤¯ñ¨¾ Áì½ Àìˆº¤½Â¨®¾¨¡È¼¸¡ñ®¡¾ìö¤êôê†´ó¡¾²ö¸²ñ¡ñ®¡¾£É¾. £¸¾´¦¿Àìñ©¥¾¡¡¾À¥ì½¥¾²½¹÷²¾£ó»º®º÷ë÷¡¸¾¨ì¸´À«ò¤¡¾¥ñ©ª˜¤ WTO ¥‡¤«õ ¸È¾À¯ñ°ö¦¿Àìñ©¡É¾¸Î‡¤ê†¦¿£ñ¢º¤ Áì½ ´ó¯½Â¹¨©ê†¦ö´©øÃ¹ÉÁ¡Èê÷¡Å±È¾¨ Áì½ ê÷¡¯½ Àê©. Á¸Ã©¡Òª¾´ ¨ñ¤´óÎÉ¾ê†ê†¦¿£ñê†¥½ªÉº¤À»ñ©ªÒÄ¯ºó¡ ©É¸¨¡¾¹¾ê¾¤¦É¾¤£¸¾´»„¤ ´ó Áì½ º÷©ö´¦ö´®øÃ¹É¡ñ®¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¡ö©À¡À¹ì‰¾˜. ¹ìñ¡¡¾ªÈ¾¤Å ¢º¤ WTO Ä©É¯½¡ö©µøÈÃ£¸¾´ªö¡ìö¤ ( Agreements ) Áì½ ª¾¦¾ ( Instruments ) ªÈ¾¤Å ˜´ó°ö-°ø¡-²ñ-¡ñ®¯½-Àê©-¦½´¾§ò¡-Ã-«¾½-À¯ñ¡ö©Ï¾¨-ì½¹¸È¾¤¯½ Àê©ìñ¡¦½½¦öêò¦ñ¨¾ ( Conventional International Œ Law ) ¦½ ´¾§ò¡¥‡¤ªÉº¤¯½ªò®ñ© ª¾´²ñê½À¹ù‰¾˜ª¾´¹ùñ¡¡¾¦öêò¦ñ¨¾ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾À£ö¾ìö®( Pact Shunt Veranda ), ©É¸¨£¸¾´®ðìò¦÷©-Ã¥ (Good Faith ) ¹ìõ ¡ö¤Ä¯¡ö¤´¾. ÁªÈÃê¾¤¯½ªò®ñ©˜®ÒÁ´È¸È¾¥½®Ò ²ö®²Ó¡ñ®®ñ¹¾ À²¾½¸È¾: 1. ¡ö©À¡ªÈ¾¤Å ê†´óµøÈµÈ¾¤¹ì¸¤¹ù¾¨˜ , À¯ñ°ö´¾¥¾¡¡¾À¥ì½¥¾ê†¯½ò¯½º´ ¡ñ , «Éº¨£¿ê†Ã§É Áì½ ¢Ó²ñê½¥‡¤´óìñ¡¦½½ê†®Ò»ñ©¡÷´¹ì¾¨ À²ˆºÃ¹ÉÀ¯ñê†¨º´»ñ®¡ñÄ©É.

228

À´ˆº´ó¡¾¯½ªò®ñ©¥‡¤´ó§Èº¤ê¾¤Ã¹É¹ùó¡ì¼¤²ñê½Ä©É¤È¾¨. 2. £¸¾´ÁÎÉÎ¾¢º¤¡ö©À¡µøÈÃ¢Óªö¡ìö¤À¹ì‰¾˜´ó¹ù¾¨ì½©ñ® êñ¤À¯ñ¡ö©À¡ê†À¯ñ ¢Ó¹É¾´ ¹ìõ ¢Ó¯½ªò®ñ©ê†§ñ©À¥ , ®¾¤ºñ¡ÒÀ¯ó©ê¾¤Ä¸ÉÃ¹ÉÀìõº¡ , ®¾¤ºñ´óìñ¡¦½½À¯ñ¡¾ Á½¿ , ®¾¤ºñ´óÄì¨½À¸ì¾Ã¹É¯ñ®¯÷¤ªö¸¡Èº®ñ¤£ñ®Ã§É Áì½ ®¾¤ºñ¨ñ¤¥½ªÉº¤À¥ì½¥¾¡ñ ºó¡ªÒÄ¯. ©„¤˜ ¨Èº´¥½À¯ñê¿´½©¾ê†ÁªÈì½¯½Àê© Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´È¯½Àê©ê†µøÈ Ã«¾½Ä©É¯¼®¡Ò¥½«õÂº¡¾©¯ö¡¯Éº¤¦ò£É¾ Áì½®ðìò¡¾¢º¤¯½Àê©ªöÃ¹É¹ì¾¨ê†¦÷©Àê‰¾ê† ¥½¹ì¾¨Ä©É. ¦È¸Àìˆº¤ìñ©êò-¯ö¡-¯Éº¤-²¾¨-Ã -( Protectionism ) ¥‡¤¨ñ¤£ö¤ìš§ÈºµøÈªÒÄ¯Ã ê¾¤¯½ªò®ñ© , Â©¨¡¾«õÀºö¾Âº¡¾©µÈ¾¤®ÒÀ¯ñê¿¥¾¡£¸¾ ´®Ò§ñ©À¥¢º¤¢Ó£¸¾´¢º¤¡¿ö© ¡ö©À¡ ¹ìõ ¢Ó¨ö¡À¸˜Â©¨¦½À²¾½µøÈÃ®ñ©¾¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸®¾¤¯½Àê©. 3. Ã¡¾²ò¥¾ì½¾»ñ®¦½´¾§ò¡ÃÏÈ ¹ìõ «¾½¢º¤¦½´¾§ò¡ÃÏÈ¡Òª¾´ ´ó®ñ¹¾¡¾ À´õº¤À¢í¾´¾¡È¼¸¢Éº¤ , ´ó¡¾¡ó©¡ñ ¹ìõ ®ó®®ñ¤£ñ®¡Òª¾´ °øÉê†¥½À¢í¾´¾À¯ñ¦½´¾§ò¡ÃÏÈ®¾¤ ¯½Àê© §‡¤¡¾À»ñ©Á¸š¥½À»ñ©Ã¹É¢Óªö¡ìö¤¢º¤ WTO ¢¾©£¸¾´À¯ñ¦¾¡öÄ¯. À²¾½¸È¾ ¯½Àê©ê†®ÒÄ©ÉÀ¯ñ¦½´¾§ò¡¢º¤ WTO , ¥½µøÈº¡ì½®ö®Â©¨®ÒÄ©É»ñ®êñ¤°ö¯½Â¹¨© Áì½ ®Ò´ó°ö°ø¡²ñÂ©¨²ñê½. Á¸Ã©¡Òª¾´ ¡¾ê† GATT Ä©É¯È¼¦½²¾®´¾À¯ñ WTO ¨Èº´¥½ ´ó°öÀ¯ñ¡¾£÷É´ £º¤¡¾£É¾ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤Âì¡©ó¢›. À²¾½¸È¾´ó¡ö©À¡ê†£¸®£÷ ´¡¸É¾¤¢¸¾¤¢›ÃÀìˆº¤ ê†À¯ñ¯½Â¹¨©ê¾¤¡¾£É¾¢º¤êñ¤¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ Áì½ ¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸ ê÷¡ ¯½Àê©¥¿À¯ñê†¥½ªÉº¤À²…´¢ó©£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤¡¾°½ìò© ( Productivity ) Áì½ £¸¾´¦¾ ´¾©Ã¡¾Á¢È¤¢ñ ( Competitiveness ). À²¾½¸È¾Ã¢½½ê†ÁªÈì½¯½Àê©¥½´óª½¹ì¾© ¢º¤¦ò£É¾ Áì½ ®ðìò¡¾¡¸É¾¤¢¸¾¤¢› , ª½¹ù¾©²¾¨Ã¡ÒªÉº¤À¯ó©¡¸É¾¤Ã¹É°øÉºˆÀ¢í¾´¾Á¢¤ ¢ñÄ©É©É¸¨´¾ª½¡¾ê†Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜ ¹ùõ °Èº°ñ¥½ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾¦ñ¤À¡©¡¾ Áì½ ªò© ª¾´¦ô¡¦¾®ÒÎÉº¨Ä¯¡¸È¾¡ö©À¡ªíªðêñ¤¹ì¾¨ê†´óµøÈÃ¹ì¾¨Àìˆº¤¹ì¾¨®ö©®ñ¨ñ© Áì½ Ã ©É¾²¾¨Ã¯½Àê©˜ ¡¾¡¿Àó¡¾À²ˆºÃ¹É´ó¡ö©Ï¾¨»º¤»ñ®¡ö©À¡ Áì½ ¢Ó¨ö¡À¸˜À¹ù‰¾ ˜¡ÒÀ¯ñÀìˆº¤»ó®©È¸. ´ó®¾¤Àìˆº¤®Ò¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤ºº¡¡ö©Ï¾¨ÃÏÈÀ²¾½¸È¾¯½ªò®ñ©Ä©ÉÀìó¨

229

Â©¨º¿¾©®ðìò¹¾. ÁªÈ®¾¤Àìˆº¤ê†¡¾¯½ªò®ñ©¥½ªÉº¤´ó¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¨ñ¤®Òêñ´ó¡ö©Ï¾¨ ®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¡ÒªÉº¤ºº¡¡ö©Ï¾¨˜ Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¡ÒÁ´ÈÀìˆº¤ê†§È¸¨»ñ¡¦¾°ö¯½Â¹¨© £÷É´£º¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½¡¾°½ìò©²¾¨Ã¯½Àê©À§„ÃÀìˆº¤´¾©ª½¡¾ªº®ÂªÉ¡ñ®¡¾ ê†ªÈ¾¤¯½Àê©¿Ã§É´¾©ª½¡¾ê†®ÒÀ¯ñê¿ªÒ¡¾Á¢È¤¢ñ Â©¨¡¾º÷©Îø ( Subsidy ) ¹ìõ ¡¾ê÷È´ª½¹ì¾© ( Dumping ) ©É¸¨¡¾»¼¡À¡ñ®²¾¦óÀ²…´À¯ñ¡¾§ö©À§ó¨ª¾´¢½¾©¢º¤ £¸¾´À¦¨¹¾¨ ( Countervailing Duties ) À¯ñªí.º¡¥¾¡˜ ¡¾À®…¤Á¨¤°ö¯½Â¹¨© Áì½ ¡¾À¥ì½¥¾ WTO ÃÂº¡¾©ªÒÄ¯¡ÒÀ¯ñÀìˆº¤¦¿£ñê†¥½ªÉº¤©¿Àó¡¾ Áì½¡½¡¼´ Á°¡¾êñ¤Ã©É¾¡¾¡¿ö©½Â¨®¾¨¢º¤ìñ©ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ ©É¾ ®÷¡£½ì¾¡ºê†´óêñ¡¦½Ã¡¾À¥ì½¥¾¦½¹÷²¾£ó ( Mulitlateral negotiation ) À²ˆº»ñ¡¦¾ Áì½ À²…´ê½¸ó°ö¯½Â¹¨©ê¾¤¡¾£É¾¢º¤§¾©Ã¹É©óê†¦÷©. WTO º¾©¥½®ÒÁ´Èºö¤¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê†¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¥½À²…¤²¾Ä©É¦½ ÀÎóÄ¯Ãê÷¡Å Àìˆº¤. ÁªÈÃÂì¡¯½¥÷®ñš WTO À¯ñºö¤¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ºö¤¡¾©¼¸ Áì½ À¯ñÀ¸êó©¼¸ê†¦½´¾§ò¡ê†À¯ñ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¥½´ó¦¼¤ Áì½ À¥ì½¥¾ ¹ùõ ÂªÉÁ¨È¤ ¡ñ®¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸Ãìñ¡¦½½ê†Àê‰¾ê¼´¡ñ , À²ˆº¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´°ö¯½ Â¹¨©ê¾¤¡¾£É¾¢º¤ªöÄ©É.

8. £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ì½¹¸È¾¤ GATT ¡ñ® WTO

GATT ¡ñ® WTO ´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¡ñ®©„¤š: 8.1. GATT À¯ñ²¼¤¢Óªö¡ìö¤²½¹÷²¾£óê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ÁªÈ WTO ´ó«¾ ½À¯ñòªò®÷¡£öª¾´¡ö©Ï¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê©µÈ¾¤¦ö´®ø £õ ´ó«¾½Àê‰¾ê¼´¡ñ®ºö¤¡¾ì½ ¹¸ú¾¤¯½Àê©ºˆÅ. 8.2. GATT ´óÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®Ã¡¾£¸®£÷´¦½À²¾½¡¾£É¾¦ò£É¾Àê‰¾˜. ÁªÈ WTO ´óÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®ê†¡¸É¾¤¢¸¾¤¡¸È¾. º¡¥¾¡ WTO ¥½£¸®£÷´¡¾£É¾¦ò£É¾ÁìÉ¸ WTO ¨ñ¤£¸®£÷´À«ò¤¡¾£É¾®ðìò¡¾ , ¦ò©Ã§ñ®¦òê¾¤¯ñ¨¾ Áì½ ´¾©ª½¡¾ìö¤êô¡È¼¸¡ñ®¡¾ £É¾ºó¡©É¸¨. 8.3. GATT £¸®£÷´¢Óªö¡ìö¤¹ì¾¨±È¾¨¦½®ñ®ªÈ¾¤Å ê†À¯ñ°ö´¾¥¾¡¡¾À¥ì½¥¾»º® Âª¡¼¸ ( Tokyo Round ). ÁªÈ®ÒÄ©É®ñ¤£ñ®Ã¹É¯½Àê©¦½´¾§ò¡ GATT ê÷¡Å¯½Àê©ªÉº¤À¯ñ

230

¦½´¾§ò¡. ¦¿ìñ® WTO ¥½£¸®£÷´¢Óªö¡ìö¤¹ì¾¨±È¾¨µøÈÃ»º®Âª¡¼¸ ( Tokyo Round ) ì¸´êñ¤¢Óªö¡ìö¤ºˆÅ ê†À¡ó©¢›Ã¡¾À¥ì½¥¾»º®º÷ë÷¡¸¾¨ ( Uruguay Round ) Â©¨ê÷¡Å ¯½Àê©´ó²ñê½ªÉº¤À¯ñ¦½´¾§ò¡ Áì½ ¯½ªò®ñ©ª¾´¢Óªö¡ìö¤ ,¥½Àìõº¡À¯ñ¦½´¾§ò¡¦½À²¾½ Àìˆº¤ê†ªöÀº¤Ä©É°ö¯½Â¹¨©Á´È®ÒÄ©É. 8.4. WTO Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢¯ñ®¯÷¤¡ö©ì½®¼®²¾¨Ã¢º¤ GATT Áì½ Àºš§ˆÃÏÈ¸È¾ GATT 1994 À²ˆºÃ¹É´ó£¸¾´§ñ©À¥ Áì½ ¡½êñ©ìñ©¨…¤¢›. 8.5. WTO ¨ö¡Àìó¡½Â¨®¾¨¯ö¡¯Éº¤ÃÀìˆº¤ê†´ó£¸¾´ì½º¼©ºÈºÀ§„ ¢Óªö¡ìö¤¥¿¡ñ© ¡¾¦‰¤ºº¡À£ˆº¤«ñ¡Á¦È¸Á°ÈÁ² , ¡¾¯½ªò»ø®¦ò£É¾¡¾¡½À¦© Áì½ ¡¾¨ö¡Àìó¡¡¾¥¿ ¡ñ©¡¾¦‰¤ºº¡Â©¨£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥À¯ñªí.

****************************************

Àº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨ ®ö©êó 1 ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¯ó 1906 231

¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© Ã¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡¾§œ ¹ìõ ¢¾¨°½ìò©ª½²ñ ¹ìõ °½ìò©º÷©¦¾ ¹½¡¿¥¾¡Á¹ìÈ¤°½ìò© ¹ìõ ¯½Àê©°øÉ°½ìò©Ä¯¨ñ¤ª½Í¾©Âì¡ ¹ìõ ¡¾§œ ¹ìõ ¡¾¢¾¨¸ñ©«÷ ©ò® À²ˆº¥½Ä¯¯ÉºÂ»¤¤¾º÷©¦¾¹½¡¿ Ã¯½Àê©°øÉ°½ìò©¦ò£É¾º÷©¦¾¹½¡¿. ¦ò£É¾©„¤¡È¾¸ ¹ì¾¨¡È¸¾ 90 ¦È¸»Éº¨¢º¤¥¿¸¦ò£É¾êñ¤Ïö©ê†ªÉº¤¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì©É¸¨À»õº ¹ìõ ¡¿¯„ À²¾½¸È¾´ó£¸¾´¦½©¸¡ , ¸úº¤Ä¸ Áì½ ¢ö¦‰¤Ä©ÉÀ¯ñ¥¿¸¹ì¸¤¹ì¾¨ , £È¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾¡Ò ªÔ¡¸È¾¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤®ö¡ ¹ìõ ê¾¤º¾¡¾©. À»ñ©Ã¹Éªíêô¡¾°½ìò©ªÔ Áì½ ´ó¡¿Äì¦ø¤. Ã¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½Àì˜ ¦ò£É¾º¾©¥½«õ¡À¦¨¹¾¨ ¹ìõ À¯ÈÀ² ¹ìõ ¦ò£É¾º¾© ¥½¦øÀ¦¨µÈ¾¤¦™À§ó¤ Â©¨°øÉê†¡È¼¸Ã¢½®¸¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½ÀìÀ§„: °øÉ§œ , °øÉ¢¾¨ , °øÉ»ñ® ¢ö¦‰¤ì¸´êñ¤ªö¸Áê¢º¤®÷¡£öÀÍ‰¾š¥½ªÉº¤»ñ®°ò©§º® ¹ìõ ªÉº¤¢¾©êô . «É¾Â§¡»É¾¨Ä¯ ¡¸È¾˜ °øÉê†¡È¼¸¢Éº¤Ã¢½®¸¡¾¢ö¦‰¤©„¤¡È¾¸ º¾©¥½¢¾©êô¥öÀ«ò¤¢˜¦™Àœº¯½©¾ªö¸ ªö¡À¯ñ®÷¡£öê†ìí´ì½ì¾¨Â©¨®Ò¦¾´¾©ê†¥½¹ìó¡ìÉ¼¤Ä©É. À²ˆºÀ¯ñ¡¾¥¿¡ñ©, ¯Éº¤¡ñÀ¹© »É¾¨ªÈ¾¤Å, ¡¾À¦¨¹¾¨ Áì½ ¡¾¦øÀ¦¨ªÈ¾¤Å˜ ¥‡¤Ä©É´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¡È¼¸ ¡ñ®¦ò£É¾À¡ó©¢›. «É¾¹¾¡¦ò£É¾¹¾¡À¦¨¹¾¨ , À¯ÈÀ² ¹ìõ ¦øÀ¦¨ °øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²¡Ò¥½êö© ÁêÃ¹Éª¾´´ø£È¾¯½¡ñÄ²ê†Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä¸É. ¹ì¾¨Å¯½Àê©ê†Ä©ÉÀ»ñ©¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©¥‡¤Ä©Éºº¡¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¢›´¾¿Ã§É , À²ˆº¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾°ö¯½Â¹¨© ¢º¤®÷¡£öÃ¯½Àê©˜Å ÁªúµøÈÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¨ñ¤®Òêñ´ó¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì´¾¿Ã§É. À«ò¤Á´È¸È¾¦ò£É¾¢¾À¢í¾ Áì½ ¢¾ºº¡¥½ªÉº¤²ö¸²ñ¡ñ® ¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¡Òª¾´êñ¤š º¾©¥½À¯ñÀ²¾½¸È¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸®Ò´óê¾¤ºº¡¦øÈê½Àì ¹ìõ¸È¾ ¦½²¾®Á¸©ìÉº´²¾¨Ã¯½Àê© ¨ñ¤®ÒêñÀºœºº¿¸¨ªÒ¡¾ºº¡¡ö©Ï¾¨ê†¡È¾¸´¾. Àˆº¤¥¾¡¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì´ó£¸¾´ì½º¼©ºÈº , ¦½ìñ®§ñ®§ÉºÃê¾¤¯½ªò®ñ© ´ó¹ì¾¨»ø®¹ì¾¨Á®®Ãê¾¤¯½À²ó¯½ªò®ñ©. ©„¤˜À´ˆº °øÉ¢¼Ä©É»ñ®¦ºÃ¸ò§¾¡¾£É¾ ì½¹¸ú¾¤¯½Àê© , À²ˆº°ö¯½Â¹¨©Ã¡¾¦ô¡¦¾°øÉ¦ºÄ©É´óêñ©¦½½¦È¸ªö¸¸È¾ ñ¡¦ô¡¦¾ £¸ê†¥½»øÉ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©-Ä¸ÉÀ¯ñ-²œ«¾. À²¾½

232

¸È¾À¯ñ¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®Î‡¤ê†À¡‰¾Á¡Èê†¦÷©ÃÂì¡ÁªÈÄ©É»ñ®¡¾¿Ã§É ¦¿ìñ®¡¾£É¾ì½¹¸ú¾¤ §¾©ª½¹ìº©´¾. ©„¤˜°øÉ¢¼¥‡¤¨ö¡Àºö¾®¾¤¯½À©ñê†À¯ñ²œ«¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©´¾¦ô¡¦¾, §‡¤ì¾¨ì½º¼©´ó©„¤ì÷È´š :

1. £¸¾´»ñ®»øÉê‰¸Ä¯¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê© ºñ¤¡ò©.

1.1. ¯½¹¸ñ©¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ¡¾»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì Áì½ ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É«õ¡¿ ´¾Ã§ÉÃª½ ¹ù¾©¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½ÀìÀ¸ì¾Ã©®ÒÄ©É¯½¡ö©¹ùñ¡«¾µÈ¾¤§ñ©À¥. «É¾¸È¾¥½Ä¯¦º®«¾´§º¡ ¹¾¢Ó´ø¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤š ¡ñ®®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ê†À¡‰¾Á¡Èê†¦÷©ÃÂì¡ ê†ª˜¤µøÈ«½Îö ìº´®¾©Ã ½£º ìº©º ´¾À¡õº® 200 ¯ó ÁìÉ¸¡Ò¥½®ÒÄ©É»ñ®£¿ªº®ê†ÁÈº. ÁªÈ¡ÒÄ©É²ö®¹ùñ¡«¾ ²ðÀ§ˆº«õÄ©É¸È¾ ¦ñò®¾©ìñ©Àº¡½ì¾©Ã¯½Àê© Àµ¨ì½´ñ ê†Ä©É´ó¡¾¥ñ©ª˜¤¢›-Ã £ëò©¦½ ª½¸ñ©êó 14 Áì½15 Ä©É¿Àºö¾¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì´¾¿Ã§ÉµøÈÃ ¯½Àê©ºñ¤¡ò© Áì½ Ä©É »ñ®¡¾Á¥É¤À¡ó©À¯ñ ¦½«¾®ñ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÁ¹È¤ê¿ºò©µøÈê†»É¾¡¾À³¢º¤ êÈ¾ ´º ìº¨©Ì Ã¦½ª½¸ñ©êó 17 ¦½«¾®ñ©„¤¡È¾¸Ä©Éºº¡Ã®¯½¡ñÄ²´¾©ª½«¾¦½®ñ®ê¿ºò©¢› Áì½ ¿Ã§ÉÃ¯½Àê©ºñ¤¡ò©. ªíÁ®®¢º¤Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìš Á´È´¾¥¾¡¯½Àê© ºóª¾ ìó. ª¾´¹ñù¡¡¾À§ˆº¡ñ¸È¾ ¯½Àê© ºóª¾ìó Ä©É¿Ã§ÉÃ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ´¾-ÁìÉ¸À¡õº® 200 ¯ó ¡Èºê†¥½À¡ó©¦½«¾®ñ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì »É¾¡¾À³¢º¤ ´ºìº¨©Ì. À´ˆº¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì Ä©É«õ¡¿Ã§ÉÃê¾¤¡¾£É¾ê¾¤ê½Àì ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Ã¯½Àê©ºñ¤¡ò© ªÉº¤®ñ¤£ñ®Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó ê†®ÒÄ©É®ñ¨ñ©Ä¸ÉÀ¯ñ¡ö©Ï¾¨ì¾¨ ìñ¡ºñ¡¦º. À´ˆº¡¾£É¾ê¾¤ê½Àìì½¹¸È¾¤¯½Àê© Áì½ À»õº ¹ìõ ¡¿¯„¢ö¦‰¤Ä©É´ó¡¾¿ Àºö¾Àªñ¡ÂÂìµó¦½ÄÏÃÏÈ´¾Ã§É À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´®Ò¦½©¸¡ê¾¤¡¾£É¾ Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸ ¡ÒÁ´ÈÃê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ê†¨ñ¤¯½ªò®ñ©ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²óªÒÄ¯. ÃêÉ¾¨¦½ª½ ¸ñ© êó 19 Ä©É´ó£¸¾´¡ö©©ñµÈ¾¤Á»¤¥¾¡¦¾ê½Àì , ñ¡ê÷ì½¡ò© , ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ² Áì½ ®ðìò ¦ñ©À¥í¾¢º¤¡¿¯„ ¹ìõ À»õº. ¯½Àê©ºñ¤¡ò©¥‡¤Ä©É»¸®»¸´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¡È¼¸¡ñ®¡¾¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½Àì ´¾»¸®»¸´Ä¸ÉÀ¯ñÏ¸©ÏøÈ , À»ñ©À¯ñ¯½´¸ ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¢› Ã ¯ó 1906 ¯½Àê©ºñ¤¡ò© ¥‡¤Ä©É¯½¡¾©Ã§ÉÉ ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì Áì½ ´ó°ö¿Ã§É´¾

233

À«ò¤¯½¥÷®ñš. 1.2. ®÷¡£öê†¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ÁªÈ¡Èº°øÉ¯½¡º®ê÷ì½¡ò© »ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì µøÈ¯½Àê©ºñ¤¡ò© ®ÒÄ©É¯½¡º®ê÷ì½ ¡ò©¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ¯ñº¾§ó®. ñ¡ê÷ì½¡ò©ê†¯½¡º®ê÷ì½¡ò©ºˆÅ Ä©ûÀ»ñ©¡¾¯½¡º®ê÷ ì½¡ò©»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ¯ñ£˜¤£¾¸ ºó¤ª¾´£¸¾´ÀÏ¾½¦ö ´¡ñ®¦½²¾®¡¾¢º¤ª½¹ù¾© À²ˆº§º¡¹¾ì¾¨Ä©ÉÀ²…´Àªó´. À´ˆº¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥½ ´ó£¸¾´Ï˜£ö¤ Áì½ ´ó°ö¡¿ÄìÀ²…´¢›Àìœº¨Å ¥‡¤Ä©É¯È¼¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©Á¸ºˆ´¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò© »ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ²ˆº¹¾ìÉ¼¤§ó®. ¦È¸¹ù¾¨¡¾¯½¡º®º¾§ó® Ã¡¾»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì¡Ò¯½¦ö®°ö¦¿Àìñ©Àìœº¨Å´¾. °øÉ¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥‡¤Ä©É²ñ©ê½¾¢› ª½¹ìº©À¸ì¾ Áì½ Ä©ÉÁ®È¤ºº¡À¯ñ 3 ¡÷È´£õ: ¡÷È´êó 1: «õ¸È¾À¯ñ¡÷È´ê†´ó£¸¾´¦¿£ñê†¦÷© £õ ¡÷È ´¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì. ¡÷È´êó 2: Á´È¡÷È´®ðìò¦ñ©¥¿¡ñ©ê†¥ö©ê½®¼ª¾ ´¡ö©Ï¾¨¥ñ©ª˜¤®ðìò¦ñ©¯ó 1948. ¡÷È´êó 3: Á´È¡÷È´°øÉê†¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¯½¡ñÄ²»È¸´ Â©¨À¥í¾¢º¤À»õºê†¯½¡º®ê÷ì½ ¡ò©¢ö¦‰¤¦ò£É¾Ã®ðìòÀ¸À¢©Ã©À¢©Î‡¤ À§„ À¢©¡¾À©óÀ»õº ê¾¤±„¤ê½Àì ÀÎõº-ª¾À¸ñ ºº¡ ¡Òì¸´ªö¸À¢í¾¡ñÀ¯ñ¦½´¾£ö´ ¹ìõ £ìñ® , ¥ö©ê½®¼À¯ñ®ðìò¦ñ©®Ò¥¿¡ñ©ª¾´ ¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨¡¾¥ñ©ªûñ¤®ðìò¦ñ© À²ˆºÃ¹É´ó£¸¾´«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨. À²¾½¸È¾¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®šÄ©É ®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾ ¦½´¾£ö´¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†´ó¦½´¾§ò¡¹ì¾¨¡¸È¾ 20 £ö¥½«õ¸È¾°ò©¡ö©Ï¾¨ ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾Ä©É¥ö©ê½®¼¡ñ®²½ñ¡¤¾ ¹ìõ À¥í¾ÎÉ¾ê†ª¾´¡ö©Ï¾¨. Ãê¾¤¯½ªò®ñ©ñû²ö® ¸È¾ ¦½´¾§ò¡¢º¤£ìñ®Ïö©ê÷¡£ö ªÉº¤¥ñ©¦‰¤À¤òê†Ä©É»ñ®¥¾¡¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä¯ ì¸´Ä¸ÉÃ¹ÉÀ¯ñÀ¤ò¡º¤êôê†£ìñ® ÃÄì¨½ê¿ºò©¢º¤¡¾¥ñ©ª˜¤£ìñ® , ®ñ©¾¦½´¾§ò¡¡ÒÄ©É ´ó£¸¾´¹¸ñ¤¸ú¾ ¥½Ä©É»ñ®£È¾¾¨ÎÉ¾¥¾¡¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†£úº¢É¾¤¦ø¤ , ÁªÈ¨ñ¤®Òêñ Ï˜Ã¥¸È¾ ÃÄì¨½¨¾¸£¸¾´¹¸ñ¤©„¤¡È¾¸¥½À¯ñ£¸¾´¥ò¤ ¹ìõ ®Ò. ¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¢º¤ ¦½´¾£ö´ ¹ùõ £ìñ®©„¤¡È¾¸ Ã¦¾¨ª¾¢º¤±È¾¨À¥í¾¢º¤À»õºÀ¹ñ¸È¾ ¥½Ä©É»ñ®°ö¯½Â¹¨©ªº® Áê£Èº¢É¾¤¦ø¤ , «É¾¹¾¡®ðìò¦ñ© ¹ìõ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ê†À¯ñ¦½´¾§ò¡ Ä©ÉÀ¢í¾»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤

234

ê½Àìê†£÷É´£º¤¡¾¦¼ú¤Ä²ê†¦½´¾§ò¡¢º¤¦½«¾®ñ´º ìº¨©þ Áì½ ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ºˆÅ®Ò ¨º´»ñ®¯½¡ñÄ² ¹ùõ ¨º´»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì²¾¨ÃªûÀ¤ˆºÄ¢¢Éº¢É¾¤¥½ ´ó£¸¾´¦È¼¤Ä² ê†¦ø¤À§„ »ñ®¯½¡ñÄ²£÷É´£º¤¡¾ª¾¨ ¹ùõ ®¾©À¥ñ®¢º¤ ²½ñ¡¤¾¯½¥¿À»õºÁì½£öê†¯½¥¿ À»õº , »ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ¹É£÷É´£º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¥¾¡¡ðì½óÀ»õºª¿¡ñê†®ÒÄ©ÉµøÈÃ¡¾ £÷É´£º¤¢º¤ ®ö©®ñ¤£ñ® º¾.©ó.§ó ( R.D.C = Running Down Clauses & Collision ) ê†®ð ìò-¦ñ©¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê‰¸Ä¯®ÒÄ©ÉÃ¹É¡¾£÷É´£º¤, »ñ®¯½¡ñÄ²£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¡ñ® êÈ¾À»õº , ºøÈÀ»õº ¹ìõ êÈ¾ê¼®À»õº , »ñ®¯½¡ñÄ²£÷É´£º¤£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†º¾©¥½À¡ó©¢›¡ñ®¦ò £É¾, ¦È¸Î‡¤¢º¤¦ò£É¾ê†À¦¨¹¾¨ê†À¥í¾¢º¤®Ò¨º´êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨, »ñ®¯½¡ñÄ²¥¾¡ ¦ö¤£¾´ê†®ð-ìó-¦ñ©¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì®ÒÄ©ÉÃ¹É¡¾£÷É´£º¤ Áì½ »ñ®¯½¡ñÄ²£¸¾´À¦¨¹¾¨ê† À¡ó©¢›¥¾¡¡¾ñ©µ÷©¤¾¢º¤¡¿´½¡ºêÈ¾À»õº Áì½Ã¢˜¦÷©êÉ¾¨ê¾¤£ìñ®¹ìõõ ¦½´¾£ö´ ¡Ò¥½Ã¹É£¸¾´§È¸¨ÀÍõºê¾¤©É¾¡ö©Ï¾¨À´ˆºÀ¡ó©´ó¢Ó°ò©²¾©¢›. ¡¾»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì»È¸´, ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©Éº½÷¨¾©Ã¹É¡½ê¿ Ä©É. ¡¾»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì»È¸´¥½´ó»ø®Á®®©É¸¨¡¾ê†À¥í¾¢º¤À»õºÀºö¾´ø£È¾¢º¤À»õº ¹ìõ ¦È¸Î‡¤¢º¤´ø£È¾¢º¤À»õºê†°øÉ¡È¼¸À¯ñÀ¥í¾¢º¤ Ã¦½´¾§ò¡¢º¤£ìñ® Áì½ ªö¡ìö¤¡ñê† ¥½Àºö¾´ø£È¾ ¹ùõ ¦È¸Î‡¤¢º¤´ø£È¾¢º¤À»õºªö À¢í¾£Õ¯½¡ñ£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†¥½ªÉº¤Ä©ûêö© ÁêÃ¹ÉÁ¡È°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ². ©„¤˜¥‡¤´ó-Ã®-¯½¡ñÄ²À²ˆº»ñ®¯½¡ñ¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì , Â©¨´ó¡¾¯½êñ®¢Ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤¦½´¾§ò¡Á¹È¤£ìñ®À¡ó©¢›. 1.3 ¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¢º¤¦½«¾®ñ´º ìº¨©Ì. ¡Èº¥½¡É¾¸Ä¯À«ò¤ ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© , °øÉ¢¼ ¥½¡È¾¸ À«ò¤ê÷ì½¡ò©ê†¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì Â©¨¦ñ¤À¢® À²ˆºÃ¹É°øÉºÈ¾´ó£¸¾´À¢í¾Ã¥À²…´ Àªó´. ¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì À¯ñ¦½´¾£ö´¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¥½¯½¡º®ê÷ì½¡ò© Ã¾´¢º¤ªöÀº¤©É¸¨À¤òêô Áì½ ¹ìñ¡§ñ®¢º¤ªöÀº¤Â©¨Àº¡½Àê©, ´óìñ¡¦½½£õ¡ñ¡ñ® ®ðìò¦ñ©À¤òêô¹ìññ¡§ñ®ê†Ä©É¥ö©ê½®¼Ä¸É¡ñ®ª½Í¾©¹ùñ¡§ñ®. ¦½«¾®ñ´º ìº¨©Ì Ä©É¥ö©ê½ ®¼À¯ñòªò®÷¡£öª¾´¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã¢º¤ ¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ã ¯ó 1871. ÃÄì¨½¡ÈºÀ¸ì¾

235

©„¤¡È¾¸˜¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì ´ó¦½«¾½À¯ñ²¼¤ÁªÈ £ìñ® ®ÒêñÄ©É¥ö©ê½®¼À¯ñòªò®÷¡ £öª¾´¡ö©Ï¾¨ Áì½ À¯ñ²¼¤¦½«¾ê†ì¸´ªö¸¢º¤¦½´¾§ò¡. ÁªÈ¡Èº¢º¤»É¾¡¾À³¢º¤ ´º ìº¨©þ , §‡¤Ä©ÉÀ¯ó©¡ò©¥½¡¾´¾Áªú¦½ª½¸ñ©êó 17 ª½¹ìº©´¾. ¦½«¾ê†Á¹È¤š¥½ À¯ñ®Èºñ©²ö®¡ñ¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , Â©¨²¸¡À¢ö¾¥½ ´¾²ö®¡ñ Áì½ ªö¡ìö¤¡ñ ÃÀ¤ˆºÄ¢»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†¥½Ã¹É¡¾£÷É´£º¤£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ªÈ¾¤Å¥¾¡º÷®ñ©Ä²ê¾¤ê½Àìê†À¡ó©¢›¡ñ®À»õº Áì½ ¦ò£É¾ê†®ñ¥÷ÃÀ»õº. ÁªÈÃ¯½¥÷®ñš ¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì¥½ À¯ñ°øÉ¡¿¡ñ®©øÁì¡¾»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¢º¤¦½´¾§ò¡Ã¹É¯½ªò®ñ©ª¾ ´ì½®¼® Áì½ ¡ö© Ï¾¨µÈ¾¤À£„¤£ñ© , À²ˆº¥½Ã¹ÉÀ§ˆºÏ˜ÁÈº¸È¾ °øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¦½´¾§ò¡¢º¤¦½ «¾®ñ ´º ìº¨©Ì ¥½®Ò»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ê†¦È¼¤ªÒº÷®ñ©Ä²ê†¥½Ã¹É¡¾£÷É´£º¤ê†´ó´ø£È¾¦ø¤Ä¯¡È¸¾À¤òêôê†ê¾¤ ¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì ìö¤êô º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ®ñ©¾¦½´¾§ò¡¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨©þ ¥½ªÉº¤¸¾¤¹ìñ¡¯½¡ñÄ¸É ¡ñ®£½½¡¿´½¡¾¢º¤¦½«¾®ñÀ²ˆº¥½À¯ñ¡¾À§ˆº«õÄ©É¸È¾®ðìò¦ñ©°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¦½´¾§ò¡¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì ®Ò¦¾´¾©¯ñ©£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®ªÒ°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ Ã®¾¤¡ðì½ó®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²¦½ ´¾§ò¡ , ¦½«¾®ñ¥½ªÉº¤¹¾¹ùñ¡¯½¡ñ´¾¸¾¤ ªÒ£½½¡¿´½ ¡¾¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì ºó¡©É¸¨. Ãê¾¤¯½ªò®ñ©¢º¤¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò© ¡¾»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , ®ðìò¦ñ©¯½¡ñ Ä²¦½´¾§ò¡¢º¤¦½«¾®ñ¥¿¸ 5 ¹ìõ 6 ®ðìò¦ñ©¥½ì¸´ªö¸¡ñÀ¢í¾À¯ñ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì»È¸´£É¾ , ì¸´¡÷È´¡ñµøÈ Ã»ø®Á®®¦½´¾£ö´µÈ¾¤®ÒÀ¯ñê¾¤¡¾ Áì½ ®ðìò¦ñ©¦½´¾§ò¡ ¢º¤ ®ðìò¦ñ©»È¸´£É¾®ðìò¦ñ©Î‡¤¥½Ä©É»ñ®¡¾ÁªÈ¤ª˜¤ ¥¾¡ê†¯½§÷ ´¢º¤¦½´¾§ò¡ºõúÃ¹ÉÀ»ñ©ÎÉ¾ ê†À¯ñ¹ö¸ÎÉ¾ ¹ìõ °øÉ¿ Ã«¾½À¯ñªö¸Áê¢º¤®ðìò¦ñ©»È¸´£û¾¦½´¾§ò¡ºˆÅ ©É¸¨¸òêó¡¾®ð ìò¹¾ê¾¤¡¾À¤òµÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò²¾®Ã¹ì¾¨Å»ø®Á®® , À»ñ©Ã¹É¦½«¾½ê¾¤¡¾À¤ò¢º¤ ®ðìò¦ñ©»È¸´£É¾ , ´ó£¸¾´Ï˜£ö¤Ãìñ¡¦½½©¼¸¡ñ¡ñ®®ðìò¦ñ©¥¿¡ñ© , ÁªÈ´ó£¸¾´µõ©µ÷Èê¾¤ ©É¾¡¾À¤òÄ©É¹ì¾¨¡È¸¾. À²¾½¸È¾¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¢º¤ ¦½ ´¾§ò¡®ðìò¦ñ©»È¸´£É¾¨ñ¤¯½ ¡º®ê÷ì½¡ò©Ã¾´ Áì½ ©É¸¨¹ìñ¡§ñ®¢º¤ªöÀº¤ À§„ ¦ö´´÷©¸È¾ ¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²£öÎ‡¤ ªÉº¤¡¾Ã¹ÉÄ©É´¾- , À§…¤--Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¦½®ñ®Î‡¤ê†Ã¹û¡¾£÷É ´£º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨¡ñ®

236

À»õºì¿Î‡¤´ø£È¾ 50.000 ¯º ê†´óÀ¦˜ê¾¤À©óÀ»õºì½¹È¸¾¤ À ´õº¤êÈ¾ìóÀ¸ó²ø ¡ñ®¯½Àê©º¾ À¥ñªó¾. §‡¤¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²°øÉ˜ ¡Ò¥½¢¼¢Ó£¸¾´ÃÀº¡½¦¾¦½®ñ®Î‡¤§‡¤Àºš¡ñÃ ¸ö¤¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¸È¾ ” Slip30 ” À«ò¤§ˆÀ»õº , ´ø£È¾ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ ì¾¨¡¾ì½ º¼©ªÈ¾¤Åê†¥¿À¯ñ Áì½ Àºö¾Àº¡½¦¾¦½®ñ®©„¤¡È¾¸Ä¯¹¾¹Éº¤£É¾ê†¦½«¾®ñ´º ìº¨©þ¿ Àºö¾Àº¡½¦¾¦½®ñ®˜Ä¯ªò©ªÒ¹ö¸ÎÉ¾ , ¯½ê¾¡Ò¥½®º¡¡È¾¸Ä¯¨ñ¤®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ê†À¯ñ ¦½´¾§ò¡Ã¹É²ò¥¾ì½¾À´ˆº®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²¦½´¾§ò¡Ã©Î‡¤¹¾¡ªö¡ìö¤¨º ´»ñ®¯½¡ñÄ²¡Ò¥½ ìö¤¾´¹¨ÓÃÀº¡½¦¾ “ Slip ” ²Éº´êñ¤ ®ñêô¡´ø£È¾»ñ®¯½¡ñÄ²ª¾´À¤ˆºÄ¢ê†¥½À¢í¾Ä¯ °ø¡²ñ»ñ®¯½¡ñÄ²À¯ñ¹ìñ¡«¾. À´ˆº®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²¦½´¾§ò¡»È¸ ´£É¾Ä©Éªö¡ìö¤¨º´»ñ® ¯½¡ñÄ²Àªñ´´ø£È¾ê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤¡¾ÁìÉ¸¡Ò¥½À¡ó©´ó¦ñ¨¾°ø¡²ñ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ê† ¨º´»ñ®¯½¡ñÄ²Ã¹ÉÀ¯ñ¦ñ¨¾¡¼©ªò¨ö©. ¹ìñ¤¥¾¡˜¯½ê¾¡÷È ´®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²¡Ò¥½¯ò©º¾ ¡º¦½Áª´ìö¤Ã¡ö´´½êñ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¦½®ñ®Î‡¤²Éº´êñ¤À§ñ§ˆÀºö¾Ä¸É. Ã®¯½¡ñÄ² ê¾¤ê½Àì¦½®ñ®š¥½´ó°ö®ñ¤£ñ®ª¾´¡ö©Ï¾¨À´ˆº¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²Ä©É¥È¾¨£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ² ÁìÉ¸, ¡Ò¥½Ä©É»ñ®Àº¡½¦¾¡ö´´½êñ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ¯¨õªÒ°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê†¾¨ÎÉ¾¡½ ê¿¡¾Ã«¾½¾¨ÎÉ¾£ö¡¾¤ì½¹¸È¾¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² Áì½ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². 1.4 ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©. ìñ¡¦½½ê‰¸Ä¯¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©²ð¦½ÍÐ® ¹¨ÓÄ©É©„¤š: 1. £¿¥¿¡ñ©£¸¾´¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. 2. £¸¾´¦È¼¤Ä²ê¾¤®ö¡ Áì½ ê¾¤ê½Àìê†¯ö¡ñµøÈ. 3. £¿¥¿¡ñ©£¸¾´¡¾¦È¼¤Ä²ê¾¤ê½Àì Áì½ Ä²ê¾¤ê½Àì. ¦È¸Ä©ÉÀ¦¨ºñ¦¾´¾©Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É. 4. ¡¾ªö¡À¯ñÂ´£½¢º¤¦ñ¨¾ê†À¯ñ¡¾²½ñ. 5. £¿¥¿¡ñ©£¸¾´¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ºñ¦¾´¾©Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É. 6. ¦È¸Ä©ÉÀ¦¨¥¿À¯ñªÉº¤´óµøÈÃ¢½½Ã©. 7. ¦È¸Ä©ÉÀ¦¨ê†º¾©¥½ìö®ìÉ¾¤Ä©É ¹ìõ ê†®ÒÁÈº. 8. ¦È¸Ä©ÉÀ¦¨²¼¤®¾¤¦È¸. 9. ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ªÒ. 10. À¤ò¡øÉÂ©¨´óÀ»õºÀ¯ñ¯½¡ñ. 30

Slip À¯ñ²¾¦¾ºñ¤¡ò©, «É¾Á¯À¯ñ²¾¦¾ì¾¸¥½´ó£¸¾´Ï¾¨¸È¾ À¥˜¨Á°ÈÉº¨Å¦¿ìñ® ®ñêô¡ ¹ìõ ¡…¤ªº

237

11. £È¾¥É¾¤¢º¤¾¨À»õº Áì½ £öÀ»õº. 12. £È¾¥ñ©¸¾¤ê†¥È¾¨ìÈ¸¤ÎÉ¾. 13. £È¾ê¿¼´¡¾¯½¡ñÄ². 14. ¢½Î¾©¢º¤¦È¸Ä©ûÀ¦¨. 15. ¡¾Âº¦È¸Ä©ÉÀ¦¨. ´ø£È¾ê†¦¾´¾©Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É. 16. ¹ìñ¡¡¾£¿¸´ø£È¾ºñ¦¾´¾©Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä©û. ¡¾À¯ó©À°ó¨£¸¾´¥ò¤ Áì½ ¡¾«½Á¹ì¤¢Ó£¸¾´¥ò¤. 17. ¡¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤®ð-ìò¦÷©-Ã¥µÈ¾¤¨…¤. 18. ¡¾À¯ó©À°ó¨£¸¾´¥ò¤Â©¨°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². 19. ¡¾À¯ó©À°ó¨£¸¾´¥ò¤Â©¨ªö¸Áêê†--Àºö¾¡¾¯½¡ñÄ². 20. £¿«½Á¹ì¤¢Ó£¸¾´¥ò¤Ãì½¹¸È¾¤À¥ì½¥¾¦ñ¨¾. 21. À¸ì¾Ã©¥‡¤¥½«õ¸È¾¦ñ¨¾À¡ó©¢›. -Ã®¯½¡ñÄ². 22. ¦ñ¨¾¥½ªÉº¤À»ñ©Ã¹É¯½¡ö©Ã-Ã®¯½¡ñÄ². 23. -Ã®¯½¡ñÄ²¥½ªÉº¤ì½®÷ºñÃ©Á©È. 24. ¡¾ìö¤ì¾¨À§ñ¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ². 25. -Ã®¯½¡ñÄ²Á®®«É¼¸À©óê¾¤ Áì½ Á®®¡¿ö©À¸ì¾. 26. ¡¾ì½®÷ì¾¨ì½º¼©¢º¤¸ñ©«÷. 27. -Ã®¯½¡ñÄ²Á®®¡¿ö©´ø£È¾. 28. -Ã®¯½¡ñÄ²Á®®®Ò«õ¡¡¿ö©´ø£È¾. 29. -Ã®¯½¡ñÄ²Á®®ìº¨ªö¸Â©¨À»õºì¿©¼¸ ¹ìõ ¹ì¾¨ì¿. 30. ¡¾Á¯£¸¾´¢º¤¢Ó¦ñ¨¾Ã-Ã®¯½¡ñÄ². 31. À®˜¨¯½¡ñÄ²ê†¥½ªÉº¤ªö¡ìö¤¡ñ. ¡¾¯½¡ñÄ²¹ì¾¨ì¾¨. 32. ¡¾¯½¡ñÄ²¹ì¾¨ì¾¨. £¿»ñ®»º¤ Áì½ ºˆÅ. 33. ìñ¡¦½½¢º¤£¿»ñ®»º¤. 34. À´ˆºÃ©¡¾°ò©£¿»ñ®»º¤¥‡¤¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜. 35. £¿»ñ®»º¤Â©¨§ñ©Á¥É¤. 36. £¿»ñ®»º¤Ã£¸¾´À¯ñ¡¾¤. 37. ®Ò´ó£¿»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò¨¾¨ÃÀìˆº¤¦ñ§¾©. 38. £¿»ñ®»º¤Ã£¸¾´¯º©Ä²©ó. 39. £¿»ñ®»º¤¦½²¾®ê†¦¾´¾©À©óê½ÀìÄ©ÉµÈ¾¤¯º©Ä²¢º¤À»õº. 40. ®Ò´ó£¿»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò¨¾¨¸È¾¦…¤¢º¤´ó¦½²¾®ê†¦¾ ´¾©À©óê½ÀìÄ©ÉµÈ¾¤¯º© Ä². 41. £¿»ñ®»º¤Ã£¸¾´«õ¡ªÉº¤¢º¤¡ö©Ï¾¨. «É¼¸À©óê¾¤. 42. À¤ˆºÄ¢Â©¨¯½ìò¨¾¨ ¸È¾©É¸¨¡¾Àì†´ªí¢º¤¡¾¦È¼¤Ä². 43. ¡¾¯È¼Á¯¤êÈ¾-À»õººº¡À©óê¾¤. 44. ¡¾ÁìÈÀ»õºÄ¯¨ñ¤¥÷©Ï¾¨¯¾¨ê¾¤ê†ªÈ¾¤ºº¡Ä¯. 45. ¡¾¯È¼«É¼¸À©óê¾¤. 46. ¡¾¯È¼À¦˜ê¾¤. 47. êÈ¾¢ö«È¾¨¦…¤¢º¤¢›¥¾¡À»õº¹ì¾¨êÈ¾. 48. £¸¾´§ñ¡§û¾Ã«É¼¸À©óê¾¤.

238

49. ¢Ó¨ö¡À¸˜¦¿ìñ®¡¾¯È¼À¦˜ê¾¤ ¹ìõ ¡¾§ñ¡§É¾. ¡¾Âº-Ã®¯½¡ñÄ². 50. -Ã®¯½¡ñÄ²Âº¡ñÄ©ÉÀ´ˆºÀ¸ì¾Ã© Áì½ Á¸Ã©. 51. °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê†®Ò´ó¦È¸Ä©ÉÀ¦¨¨º´®Ò´ó¦ò©Âº. À®û¨¯½¡ñÄ². 52. ªÉº¤§¿ì½À®ñû¨¯½¡ñÄ²À¸ì¾Ã©. 53. -Ã®¯½¡ñÄ²ê†À»ñ©¢›Â©¨°È¾¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ². 54. °ö¢º¤¡¾Ä©É»ñ®§¿ì½À¤òê†´óªÒ-Ã®¯½¡ñÄ². £¸¾´À¦¨¹¾¨Áì½¡¾¦½ì½«™´. 55. £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†Ä©É»ñ®¡¾£÷É´£º¤ Áì½ ê†®Ò£÷É´£º¤. 56. £¸¾´À¦¨¹¾¨®¾¤¦È¸ Áì½ £¸¾´À¦¨¹¾¨¦™À§ó¤. 57. £¸¾´À¦¨¹¾¨¦™À§ó¤ÁêÉ¥ò¤. 58. À»õº¦ø¹¾¨. 59. °ö¢º¤¡¾¯È¼«È¾¨À»õº Áì½ ºˆÅ. 60. £¿¥¿¡ñ©£¸¾´ £¸¾´À¦¨¹¾¨ÀÏõº¡ñ®¸È¾--À¯ñ£¸¾-´-À¦¨-¹¾¨¦™À§ó¤. 61. °ö¢º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ÀÏõº¡ñ®¦™À§ó¤. 62. £¿®º¡¡È¾¸¡¾¦½ì½«™´. 63. °ö¢º¤¡¾¦½ì½«™´. £¸¾´À¦¨¹¾¨®¾¤¦È¸. 64. £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¯ñ£¸¾´À¦¨¹¾¨¦½À²¾½. 65. £È¾¡øÉÄ². 66. £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¯ñ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê‰¸Ä¯. ¹ìñ¡¡¾£¿¸£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨. 67. ¢º®À¢©¢º¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øÉÀ»ñ©¯½¡ñÄ²¦¿ìñ®£¸¾ ´À¦¨¹¾¨. 68. £¸¾´À¦¨¹¾¨¦™À§ó¤. 69. £¸¾´À¦¨¹¾¨®¾¤¦È¸¢º¤À»õº. 70. £¸¾´À¦¨¹¾¨®¾¤¦È¸¢º¤£È¾¥ñ©¸¾¤. 71. £¸¾´À¦¨¹¾¨®¾¤¦È¸¢º¤¦…¤¢º¤ , ¦ò£É¾ Áì½ ºˆÅ. 72. ¡¾¥ñ©ºñ©ª¾-¦È¸¡¾¡¿ö©´ø£È¾. 73. ¦È¸¦½ÀìÈ¨£¸¾´À¦¨¹¾¨ê‰¸Ä¯ Áì½ £È¾¡øÉÄ². 74. £¸¾´»ñ®°ò©§º®ªÒ®÷¡£ö²¾¨º¡. 75. ®ö©®ñ¨ñ©ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨ ¹ìñ¡¡¾£¿¸£È¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨. 76. £¿»ñ®»º¤Ã£¸¾´À¦¨¹¾¨¦½À²¾½. 77. £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›«ñ©ªÒ´¾. 78. ¢Ó¡¿ö©¡¾»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨ Áì½ ¯½ªò®ñ©¡¾. ¦ò©¢º¤ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²À´ˆºÄ©ûêö©ÁêÄ¯ÁìÉ¸. 79. ¦ò©Ã¡¾»ñ®§ú¸¤ªÒ. 80. ¦ò©Ã¡¾»È¸´êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨. 81. °ö¢º¤¡¾¯½¡ñÄ²Ä¸ÉªÔ¡¸È¾´ø£È¾. ¡¾£õÀ®É¨¯½¡ñÄ². 82. ¡¾®ñ¤£ñ®Ã¹É£õ. 83. ¡¾£õÂ©¨¡¾ªö¡ìö¤.

239

84. ¡¾£õÀ´ˆº¦…¤ªº®ÁêÀ¯ñ¡¾ìí´À¹ì¸. ¡¾¯½¡ñÄ²»È¸´¡ñ. 85. ¡¾©ñ©Á¯¤¡ö©Ï¾¨Ã¡ðì½ó¢º¤¡¾¯½¡ñÄ²»È¸´¡ñ.

2. ¹ìñ¡¡¾ê‰¸Ä¯¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê© ºñ¤¡ò©. Ã¯½¡¾ê¿ºò© À¯ñÀìˆº¤¥¿À¯ñê†¥½ªÉº¤¡È¾¸À«ò¤ ¹ùñ¡¡¾²œ«¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½Àì¢º¤ ¯½Àê©ºñ¤¡ò© ¯ó 1906 ê†®Ò¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®®ñ¹¾¡¾À¤ò. Â©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸¹ùñ¡ ¡¾²œ«¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®š Á®È¤ºº¡À¯ñ 3 ¹ìñ¡¡¾ £õ: °øÉê†´ó¦È¸Ä©ÉÀ¦¨Ã¡¾¯½¡ñÄ² ( Insurable Interest ) -¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ ( Indemnity ) -¡¾¡½ê¿Â©¨£¸¾´-®ðìò¦÷©-Ã¥ ( Good Faith ) ì¾¨ì½º¼©¢º¤ÁªÈì½¹ìñ¡¡¾˜ °øÉ¢¼¥½¦½ÍÐ®¹¨Ó©„¤š: 2.1 °øÉê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã¡¾¯½¡ñÄ² ( Insurable Interest ) ª¾´¹ìñ¡¡¾š¡Ò´óµøÈ¸È¾ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥½Ä©É»ñ® ¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨ ¹¾¨ ª¾´¡ö´´½êñ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¡ÒªÒÀ´ˆº ®÷¡£ö°øÉ˜´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ µøÈÃ§ñ®¦òê† Àºö¾¯½¡ñÄ²Àê‰¾˜ ¹ìõ ¥½À¸í¾ºó¡Á¸Î‡¤¡Òº¾©¥½¡È¾¸Ä©É¸È¾ ¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥½ Ã¹É¡¾£÷É´£º¤ ®÷¡£öê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ¡ö©Ï¾¨Ä©É®ñ¨ñ©Ã¹É¦¾ ´¾©¿Àºö¾´¾¯½¡ñÄ² ê¾¤ê½ÀìÄ©û. ª¾´£¸¾´Ï¾¨ê†ÁêÉ¥ò¤ÁìÉ¸ ¡ÒÁ´È°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦òê†¥½Àºö¾´¾ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , ªÉº¤À¯ñ£öê†´óìñ¡¦½½À¯ñÀ¥í¾¢º¤¡¿´½¦ò©Ã§ñ®¦òê†¥½Àºö¾´¾¯½ ¡ñÄ²˜. £¸¾´¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤¡¿ö©¹ùñ¡¡¾š¢› ¡ÒÀ²ˆº¯Éº¤¡ñ®ÒÃ¹ÉÃ§û¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½ÀìÀ¯ñ¡¾²½ñ. ªö¸µÈ¾¤ À»õº¦ò£É¾ì¿Î‡¤ Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¦½À²¾½«É¼¸¡¾ À©óÀ»õºì½¹¸È¾¤ ìº©º - ò¸µº¡ ´ø£È¾ 10 À¯óÀ§ñ¢º¤ì¾£¾À»õº. ¥½À¹ñÄ©É¸È¾Ä©ÉÀ¡ó© ´ó¡¾²½ñ¢›ÁìÉ¸ 1 ªÒ 100 À´ˆºÀ»õºÀ¢í¾êÈ¾ò¸µº¡µÈ¾¤¯º©Ä². £¸¾ ´Áª¡ªÈ¾¤ì½¹¸È¾¤ ¦ñ¨¾ê†À¯ñ¡¾²½ñ¡ñ®¦ñ¨¾ê†®ÒÀ¯ñ¡¾²½ñ Á´È°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ÃÀ»õº¦ò£É¾ì¿˜ ¹ìõ ®Ò. «É¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¡Ò¥½®ÒÀ¯ñ¡¾²½ñ. ÁªÈ «É¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²®Ò´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ¡ñ®À»õºê†Àºö¾¯½¡ñÄ² , ¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²¡Ò¥½À¯ñ¡¾ ²½ñ¢ñªÒ. µøÈÃ¯½Àê©ºñ¤¡ò©ÁªÈ¡ÈºÅ ´ñ®Ò´ó¡ö©Ï¾¨®ñ¨ñ©Ã¹É°øÉê† ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã §ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²Àê‰¾˜ ¥‡¤¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²§ñ®¦ò˜Ä©É. À»õºê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì

240

Â©¨°øÉ®Ò´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ÃÀ»õºê†Àºö¾¯½¡ñÄ²´ñ¡¥½¹¾¨¦¾®¦øÄ¯Ãê½ÀìµøÈ¦½ÀÏóÀ²ˆº »¼¡»Éº¤Àºö¾ £È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ ª¾´-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¿Àºö¾£¸¾´À¦¨¹¾¨ µÈ¾¤Ã¹¨È¹ì¸¤ªÒª½¹ù¾©¡¾¯½¡ñÄ². ñ®ÁªÈ ¯ó 1754 ¯½Àê©ºñ¤¡ò© ¥‡¤Ä©É®ñ¨ñ©¡ö©Ï¾¨ ¯½À²ó ¡¿ö©®ñ¤£ñ®Ã¹É¦½À²¾½ °øÉê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²Àê‰¾˜¥‡¤¥½ À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì°ø¡²ñ§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É. ÁªÈ£¸¾´Ï¾¨¢º¤£¿¸È¾ “ °øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ” Ã§ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì´ó£¸¾´¦¿£ñ¹ì¾¨ Áì½ ®ÒÁ´È¥½¯º©Ä²¥¾¡£¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡Ã£¸¾ ´Ï¾¨¢º¤£¿ ©„¤¡È¾¸. £¿¸È¾ “ ¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ” Ã£½©óÎ‡¤ê†¢›¦øÈ¦¾ê½Àì¹ì¾¨¡È¸¾ 200 ¯ó , ¦¾Ä©É ¸òò©-Ä¦¯½¡ö©ª¾´ì¾¨¤¾¡¾²ò¥¾ì½¾¸È¾ ®Ò¥¿À¯ñªÉº¤À¯ñ°øÉê† ´ó¦ò©ÀÎõº§ñ®¦òê†Àºö¾¯½ ¡ñÄ²êñ¤Ïö© ¹ìõ ®¾¤¦È¸ ¹ìõ ®Ò¥¿À¯ñªÉº¤À¯ñ À¥í¾¢º¤¡¿´½¦ò©Ã§ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½¡ñ Ä²À¯ñ¡¾¦È¸ªö¸¯½¡¾Ã©. ¡¾ê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ©É¸¨¡¾Ã¹É£ö¤¦½²¾®§ñ®¦òê†¥½ Àºö¾Ã¹É¯½¡ñÄ². ª¾´²ô©ªò¡¾¡¾£ö¤Ä¸É§‡¤¦½²¾®Á¹È¤§ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ² ¥½¿´¾ §‡¤°ö¯½Â¹¨© À²¾½¡¾£ö¤¦½²¾®¢º¤§ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ ®ÒÀ»ñ©Ã¹É§ñ®¦òê†¥½ Àºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤À§ˆº´¦½²¾®ìö¤ºó¡©É¸¨. ¡¾´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ Ã§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì˜ , ´¾©ª¾ 5 ¡ö©Ï¾¨ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¦½®ñ® ¯ó 1906 ê†¿µøÈÃ¯½¥÷®ñÄ©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É §‡¤´ó£¸¾´Ï¾¨¸È¾®÷¡ £öê÷¡£öê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ , ®÷¡£ö°øÉ˜ ¥½ªÉº¤À¯ñ®÷¡£ö°øÉê†´ó¦È¸Ä©û¦È¸À¦¨Ã¡¾ À©óÀ»õº Ã«É¼¸¡¾À©óÀ»õº˜Å À§„ ®÷¡£ö°øÉ˜ªÉº¤´ó¦ò©ê†«õ¡ªÉº¤ª¾ ´¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ ´ó ¦ò©°ø¡²ñÃ«É¼¸¡¾À©óÀ»õº˜ ¹ìõ À¯ñ°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ªÒ¡¾¦È¼¤Ä²¢º¤§ñ®¦òê†¥½ Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì, °ö¡Ò£õ ®÷¡£ö°øÉ˜¥½ªÉº¤À¯ñ°øûÄ©É¯½Â¹¨© Ã£¸¾´¯º©Ä² Áì½ À¢í¾êÈ¾À»õº¯¾¨ê¾¤ ª¾´¡¿ö©¢º¤§ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¹ùõ º¾©¥½À¯ñ°øÉªÉº¤ Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨¥¾¡¡¾¦ø¹¾¨ , ¨÷®¦½¹ù¾¨¢º¤§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¹ìõ Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¥¾¡¡¾ê†§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²«õ¡¨ô© , «õ¡¥ñ® ¹ùõ º¾©¥½ªÉº¤Ä©É»ñ® °ò©§º®¡È¼¸¡ñ®¡ðì½ó©„¤¡È¾¸. À´ˆº²ò¥¾ì½¾ªö¸µÈ¾¤ê†¡È¾¸´¾ ¡ðì½óê†´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²

241

À»õº¦ò£É¾ì¿Î‡¤¦½À²¾½«É¼¸¡¾À©óÀ»õº ìº©º -– ò¸µº¡ê†¡È¾¸´¾˜À¯ñÀìˆº¤ê†¡È¼¸ ¡ñ®¡¾Ä©É»ñ®°ö¯½Â¹¨© Áì½ À¦¨°ö¯½Â¹¨©¢º¤°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ê†À»õºì¿˜¥¾¡ ¡¾À¢í¾êú¾À»õº ¹ùõ ®ÒÀ¢í¾êÈ¾À»õº ò¸µº¡Â©¨¯º©Ä². ÁªÈ«É¾£¸¾ ´¥ò¤ÁìÉ¸°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² ®Ò´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨µøÈÃÀ»õº¦ò£É¾ì¿˜, ®÷¡£ö°øÉ˜¥‡¤®Ò´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã¡ðì½óê†À»õº ì¿˜À¢í¾êÈ¾À»õº ¹ìõ ®ÒÀ¢í¾êÈ¾À»õºò¸µº¡. ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²©„¤¡È¾¸¥‡¤À¯ñ¡¾²½ñª¾´ £¸¾´Ï¾¨¢º¤¡ö©Ï¾¨. °øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Àê‰¾˜¥‡¤¥½´ó£÷¦ö ´®ñ©ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ² Ä©É Â©¨°øÉ˜ªÉº¤´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã«É¼¸¡¾À©óÀ»õºì¿˜©É¸¨ À§„¸È¾ ®÷¡£ö°øÉ˜ªÉº¤ µøÈÃ¦½«¾½ê†¥½Ä©É ¹ìõ ¥½À¦¨ªÒ¡¾À¢í¾êÈ¾À»õº¯º©Ä² ¢º¤À»õºê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ² §‡¤´ó £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¡ñÄ¯¥¾¡¡¾²½ñ. 2.1.1. ¡¾À¯ñÀ¥í¾¢º¤À»õº ¡¾¥½Á¥É¤ê†¦÷©¢º¤ ¡¾À¯ñ°øÉê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¢º¤À»õº¡Ò £õ ¡¾À¯ñ À¥í¾¢º¤¡¿´½¦ò©À»õºê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²£¸¥½À¢í¾Ã¥¸È¾ Ã¡ðì½ó®ðìò¦ñ©À¥í¾¢º¤À»õº , ®ðìò ¦ñ©Àê‰¾˜¥‡¤¥½À¯ñÀ¥í¾¢º¤¡¿´½¦ò©¢º¤À»õº, °øÉ«õ»÷É¢º¤®ðìò¦ñ©À¥í¾¢º¤À»õº®ÒÄ©ÉÀ¯ñ°øÉÀ¯ñ À¥í¾¢º¤¡¿´½¦ò©À»õº ,À«ò¤Á´È¸È¾°øÉ«õ»÷Éêñ¤Ïö©¢º¤®ðìò¦ñ©À¥í¾¢º¤À»õº¥½®ÒÁ´ÈÀ¥í¾¢º¤¡¿ ´½¦ò©À»õºª¾´£¸¾´Ï¾¨¢º¤¡ö©Ï¾¨ÁªÈµÈ¾¤Ã©. À²¾½¸È¾ ®ðìò¦ñ©À¥í¾¢º¤À»õºÀ¯ñòªò®÷¡ £öÁ¨¡ªÈ¾¤¹¾¡¥¾¡¡¾À¯ñ®÷¡£öê¿´½©¾¢º¤°øÉ«õ»÷É À«ò¤Á´È¸È¾Ã¡ðì½óê†À»õº«õ¡ê¿ ì¾¨Ä¯ , °øÉ«õ»÷É®ðìò¦ñ©À¥í¾¢º¤À»õº¥½ªÉº¤¦øÀ¦¨À¤òÄ¯ ¹ùõ ¦øÀ¦¨À¤ò¯ñ°ö ¹ùõ À¦¨Ä¯¥¾¡ ¡¾ê†®ðìò¦ñ©À¥í¾¢º¤À»õºªö¡À¯ñ®÷¡£öìí´ì½ì¾¨. Ãê¾¤¡ö¤¡ñ¢É¾´, «É¾¸È¾À»õº¹¾¡À¢í¾êÈ¾ À»õº©É¸¨£¸¾´¯º©Ä² , »÷É¢º¤°øÉ«õ»÷ÉÃ®ðìò¦ñ©À¥í¾¢º¤À»õº¡Ò¥½Ä©É´¾Â©¨À¤ò¯ñ°öê†¦ø¤, ÁªÈ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© ¯ó 1906 ®ÒÄ©É®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦ú¸ À¦¨£õ °øÉê†Ä©É»ñ®°ö¯½Â¹¨© ¹ùõ À¦¨°ö¯½Â¹¨© ¥¾¡¡¾ê†§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ê†´óµøÈ ¹ùõ ¦øÀ¦¨Ä¯. ÁªÈ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¯ó 1906 Ä©É®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾®÷¡£ö°øÉ´ó¦È¸ Ä©É¦È¸À¦¨ £õ ®÷¡£öê†´ó£¸¾´°ø¡²ñª¾´¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ °ø¡²ñª¾´£¸¾ ´«õ¡ªÉº¤¡ñ®§ñ®¦òê† Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ °ø¡²ñÂ©¨Á¸šªÉº¤À»ñ©Ã¹É°ö¯½Â¹¨© ¹ìõ ¡¾À¦¨°ö¯½Â¹¨©À¡ó©

242

¢›Â©¨®Ò¸È¾§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²¥½£ö¤µøÈ ¹ìõ ®Ò¡Òª¾´. 2.1.2. °øÉ»ñ®¥¿¿, °øÉÀ§‰¾ÀÏö¾À»õº ª¾´¹ìñ¡¡¾Á¹È¤¡ö©Ï¾¨¯½À²ó °øÉÀ¯ñÀ¥í¾¢º¤À»õº , °øÉ»ñ®¥¿¿À»õº , °øÉ À§‰¾ÀÏö¾À»õº Áì½ °øÉ£Õ¯½¡ñÀ»õºÀê‰¾˜ ¥‡¤¥½À¯ñ°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÂ©¨À»õºÄ©É. À²¾½¸È¾ ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó«õ¸È¾®÷¡£öÀ¹ù‰¾˜´ó£¸¾´°ø¡²ñª¾ ´¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ °ø¡²ñª¾´ £¸¾´«õ¡ªÉº¤¡ñ®À»õºê†À¯ñ§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , ®÷¡£öÀ¹ì‰¾˜ ¥½À¯ñ°øÉÄ©É´¾ Â©¨°ö¯½Â¹¨© ¥¾¡¡¾ê†§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²´ó£¸¾´¯º©Ä² ¹ùõ ¥½ªÉº¤¦øÀ¦¨Ä¯Â©¨ °ö¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾ê†§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²¦øÀ¦¨Ä¯. 2.1.3. êñë©ªó ¹ìõ £É¾¨£õ¡ñ¡ñ®êëñ©ªó ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó , «É¾À»õºì¿Ã© ¹¾¡µøÈÃ£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®¢º¤ êëñ© ¦½ªóÁ´È£½½¡¿´½¡¾êëñ©¦½ªóÀê‰¾˜ê†¡ö©Ï¾¨˜«õ¸È¾À¯ñÀ¥í¾¢º¤À»õºê†«õ¡ªÉº¤ª¾´ ¡ö©Ï¾¨. À²¾½¸È¾¡¾Ä©É»ñ®°ö¯½Â¹¨©¢º¤êñë©¦½ªó¡ö©Ï¾¨«õ¸È¾ À¯ñ°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸ À¦¨ê†«õ¡ªÉº¤ , £½½¡¿´½¡¾êëñ©¦½ªó ¥‡¤À¯ñ°øÉê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ºó¡©É¸¨. ¥‡¤À¹ñÄ©É¸È¾¡¾°ø¡²ñµÈ¾¤«õ¡ªÉº¤¡ñ®§ñ®¦òê†Àºö¾´¾¯½¡ñÄ²Áì½ ¡¾Ä©É´¾Â©¨¦È¸Ä©É ¦È¸À¦¨ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²§ñ®¦òñû. °øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¥‡¤Àºö¾¯½¡ñÄ²§ñ®¦ò˜Ä©ÉµÈ¾¤ «õ¡ªÉº¤. 2.1.4. ¡¾´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã¡¾À©óÀ»õº ²¾¨ÃªÉ®ö©®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©, ®÷¡£ö°øÉÃ©®÷¡£ö Î‡¤°øÉ®Ò´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ÃÀ»õº , ´ñ¡¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÂ©¨¡¾À©óÀ»õº¢º¤À»õºê† ®÷¡£ö˜À§‰¾Ã§ÉÀ»õº˜Ä©É. ©„¤˜ ¥‡¤º¾©¡È¾¸Ä©É¸È¾®÷¡£öÃ©®÷¡£öÎ‡¤º¾©¥½À¯ñ°øÉê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸ À¦¨ê¾¤¡¾À¤òÃ¡¾À»ñ©¸¼¡¢º¤¦¾¨À£À®òÃªÉ´½¹¾¦½ ´÷©ºñ©ìñ¤ªò¡Â©¨®÷¡£ö°øÉ˜¡Ò®Ò Ä©ÉÀ¯ñ°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¡È¼¸¡ñ®ê¾¤À»õº Áì½ ¦¾¨À£À®òê†¥½À»ñ©¸¼¡. ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½ À²ó¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©«õ¸È¾°øÉ«õ»÷ÉÃ®ðìò¦ñ©¥¿¡ñ©Àê‰¾˜¥½À¯ñ°øÉê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¦½ À²¾½»÷Éê†®÷¡£ö°øÉ˜«õµúø,ÁªÈ®÷¡£ö°øÉ˜®ðúÄ©ÉÀ¯ñ°øûê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¡ñ®§ñ®¦ò¢º¤®ðìò¦ñ© À§„Ã¡ðì½ó¢º¤À»õº Áì½ ¦¾¨À£À®ò. ¦¾ê½ÀìÄ©É¸òò©Ä¦§š¢¾©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ£½©óê†¢›¦øÈ

243

¦¾Ã¯ó 1861 Áì½ ¯ó1925. ÁªÈµøÈÃ£½©óÎ‡¤ê†¢›¦¾ê½Àì¯ó 1867 ¦¾ê½ÀìÄ©É¸òò©Ã¦ §š¢¾©¸È¾: ®ðìò¦ñ©ê†¯½¡º®ê÷ì½¡ò©Ã¡¾À©óÀ»õºÄ©ÉÃ§ûÀ»õºÃ¡¾¸¾¤¦¾¨À£À®òÃªÉê½Àì Ã´½¹¾¦½´÷©ºñ©ìñ¤ªò¡¦¾ê½ÀìÀ¹ñ¸È¾°øÉ«õ»÷É®ðìò¦ñ©¥½À¯ñ°øÉ ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¡ñ®¡¾ À©óÀ»õº , Ã§ÉÀ»õºê¿¡¾¸¾¤¦¾¨À£À®òÃªÉê½Àì£¿¸òò©Ä¦§š¢¾©ê½Àì©„¤¡È¾¸ ¨ñ¤À¯ñÀìˆº¤ ¦ö¤Ä¦¢º¤ñ¡¡ö©Ï¾¨ê½Àì Áì½ ¦¾ê½Àì¥ö´¾À«ò¤¯½¥÷®ñš¡Ò¨ñ¤®ÒêñÄ©É²ö®£¿¸òò©-Ä¦§š ¢¾©¢º¤¦¾ê½Àìê†¡ö¤¡ñ¢É¾´¡ñ®ªö¸µÈ¾¤ê†¡È¾¸´¾. 2.1.5. À¥í¾Îš®ÒÁ´È°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó«õ¸È¾ ®Ò¸È¾¥½À¯ñ¡ðì½ó¢º¤°øÉê†«õ»÷É®ðìò¦ñ©À¯ñÀ¥í¾Îš ®ðìò¦ñ© , ®÷¡£ö°øÉ˜¡Ò®ÒÀ¯ñ°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦ò¢º¤®ðìò¦ñ©ÁªÈµÈ¾¤Ã© , À«ò¤Á´È¸ú¾ ®÷¡£ö°øÉ˜¥½»øÉ£¸¾´¥ò¤¸È¾ ´óÂº¡¾©²¼¤Âº¡¾©©¼¸ê†®÷¡£ö°øÉ˜¥½Ä©É»ñ®§¿ì½Îš£õ ¡ÒªÒ À´ˆº¡¾À©óÀ»õº˜¦¿Àìñ©¦ö´®ø. ÁªÈ¡ö©Ï¾¨¡Ò«õ¸È¾ °øÉê†«õ»÷É®ðìò¦ñ©À¥í¾Îš°øÉ˜®ÒµøÈÃ«¾ ½ê†´ó£¸¾´°ø¡²ñ«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ Â©¨£¸¾´«õ¡ªÉº¤¡ñ® «É¼¸¡¾À©óÀ»õº«É¼¸˜. À«ò¤Á´È¸È¾ °øÉ«õ»÷ÉÀ¥í¾Îš¥½¨ˆ£¿¢ðªÒ¦¾ Ã¹É¦¾¦„¤Ã¹É°øÉ«õ»÷ÉÀ¥í¾Îš Àºö¾¯½¡ñÄ²¡¾À©ó À»õºÃ«É¼¸¡¾À©óÀ»õº˜ Â©¨ºû¾¤À¹©°ö¸È¾°øÉ«õ»÷ÉÀ¥í¾Îš¥½Ä©É»ñ®¡¾§¿ì½Îš£õ¥¾¡ ¡¾À©óÀ»õºÃ«É¼¸¡¾À©óÀ»õº˜¡Òª¾´. ÁªÈÃê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸ À¥í¾Îšêñ¤¹ì¾¨¢º¤®ðìò ¦ñ©À¥í¾¢º¤À»õº´ñ¡¥½§¿ì½Îš À«ò¤Á´È¸È¾ ¡¾À©óÀ»õºÃ«É¼¸¡¾À©óÀ»õº˜ ®Ò¯½¦ö®°ö ¦¿Àìñ©¨Éº¯½¡¾Ã©¡Òª¾´. À´ˆº¡ðì½óÀ¯ñÁ¸š , °øÉê†«õ»÷ÉÀ¥í¾Îš¡Ò¨ñ¤¹¾¹öê¾¤À²ˆº¥½ ¯Éº¤¡ñ°ö¯½Â¹¨©¢º¤ªöÀº¤Ä©É ©É¸¨¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ² £÷É´£º¤£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ ê†£¾©¸È¾ ¥½À¡ó©¢›¡ñ®°øÉ¡ú¼¸ ©É¸¨¡¾À»ñ©¯½¡ñÄ²Ã»ø®Á®®ê†®ÒÁ´È ¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¹ìõ ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²©É¸¨¡¾ºº¡-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¡¼©§ˆ¦¼¤¡¾°ø¡²ñì½¹¸È¾¤ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¡ñ® °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²À¯ñ¡¾°ø¡²ñê¾¤¡¼©§ˆ¦¼¤Ä©É²ö®¸È¾Ã¯½Àê©ºñ¤¡ò© ´ó¡¾®ñêô¡¢Ó£¸¾´ “ Interest admitted ” Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä², §‡¤Á¯´¾À¯ñ²¾¦¾ì¾¸¥½´ó£¸¾´Ï¾¨¸È¾ °ö-¯½-Â¹¨-©ê†-¨º´»ñ®-¡ñ. 2.1.6. °øÉ§œ¦ò£É¾ ¡¾´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨®¾¤¦È¸Ã§ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ¯ñ

244

¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É Áì½ Ã§É®ñ¤£ñ®Ä©ÉÃ¡ðì½óê†´óºñ©ª¾¦È¸ Á¹È¤¦È¸Ä©ÉÀ¦¨Ã§ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†¨ñ¤®ÒÁÈººó¡ À§„ °øÉ§œ¦ò£É¾£ö Î‡¤Â©¨¦ò£É¾˜ªûº¤ê¿¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤À»õºÄ©Éª˜¤À¤ˆºÄ¢®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾Â©¨¡¿ ö©Ã¹É¡¿´½¦ò©Ã¦ò£É¾¯È¼´õªö¡À¯ñ¢º¤°øÉ§œÄ©Éêñêó ê†¦ò£É¾Ä©É«õ¡¢öìö¤®ñê÷¡À»õºÁìÉ¸. ÁªÈÃ¡ðì½óÁ¸š¥½®ÒÄ©Éªñ©¦ò©°øÉ§œ®Ò¨º´»ñ®¦ò£É¾Ä©ÉÁªÈµÈ¾¤Ã©. «É¾°øÉ§œ ¹¾¡®º¡¯½ªòÀ¦© ®Ò¨º´»ñ®¦ò£É¾ À²¾½¸È¾ ¦ò£É¾˜¢¾©£÷¦ö´®ñ©ê¾¤¡¾£É¾¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¢º¤ °øÉê†§œÃ ¦ò£É¾À²ˆº¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥½Ä©É¦™¦÷©ìö¤êñêó. ÁªÈª¾ ´®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , ¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ê†º¾©¥½À¡ó©¢›Ä©É¡Ò ´ñ¡ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì Ä©ÉÀ§„©¼¸¡ñ®¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¢º¤°øÉ§œ¡Òº¾©¥½«õ¡ê¿ì¾¨ìö¤À²¾½¸È¾¦ò£É¾Ä©É«õ¡¦„¤¹É¾´®Ò Ã¹Éê¿¡¾¦‰¤´º®Ã¹É°øÉ§œÀ´ˆº¦ò£É¾À«ò¤êÈ¾À»õº¯¾¨ê¾¤ÁìÉ¸ , ¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¢º¤°øÉ§œ¡Ò¥½ «õ¡ê¿ì¾¨ìö¤Ãêñêó ¥¾¡¡¾¡½ê¿¢º¤°øÉ¢¾¨ê†¨ñ¤®ÒêñÄ©É»ñ®§¿ì½ì¾£¾¦ò£É¾¥¾¡°øÉ§œ. ÁªÈª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì®ÒÉ¹É¾´°øÉ§œ¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ê†Ä©É«õ¡ê¿ ì¾¨ìö¤©„¤¡È¾¸ÁªÈµÈ¾¤Ã©. 2.1.7. À¸ì¾Ã©ê†¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ªÉº¤À¡ó©¢› À¸ì¾Ã© ¹ùõ À´ˆºÃ©¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¥½À¡ó©¢›, ª¾´ìñ¡¦½½¢º¤¡¾Àºö¾ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÁìÉ¸, À¸ì¾ê†¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¥½À¡ó©¢›Á´È´ó¹ì¾¨ê¾¤. À ´ˆºÀ¯ñÁ¸ ˜¥‡¤À¡ó©´ó®ñ¹¾¢›¸È¾ À¸ì¾Ã©ê†°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦ò¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ªÉº¤´óÃ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ®ñ¹¾¥½À¡ó©¢›´ó©„¤š ¦ö´´÷©¸È¾ ´óÀ¥í¾¢º¤À»õºì¿ Î‡¤Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ»õº´ó¡¿ö© 1 ¯ó. ¡Èºê†-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥½Ïö©º¾¨÷ìö¤ À¥í¾¢º¤À»õºê†Ä©É¢¾¨À»õº Áì½ ²¾¨¹ìñ¤ê†Ä©É¢¾¨À»õºÄ¯ÁìÉ¸ À»õºÄ©É¹¾¨¦¾®¦øÄ¯. Ã¡ð ì½óÁ¸š À¥öû¾¢º¤À»õº°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² ê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ÃÀ»õºÃ¢½½ê†¡¾¯½¡ñÄ² ê¾¤ê½ÀìÄ©É´ó°ö®ñ¤£ñ®,ÁªÈÀ¥í¾¢º¤À»õºê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ¢½½ê†À»õºÄ©É¹¾¨¦¾® ¦øÄ¯. 2.1.8. À¸ì¾ê†§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²À¦¨¹¾¨ ª¾´´¾©ª¾ 6 ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©

245

Ä©É®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾: “ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ² Ã¢½½ À¸ì¾ê†§ñ®¦ò˜À¦¨¹¾¨. À«ò¤Á´È¸È¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²®ÒÄ©ÉÀ¯ñ°øÉê† ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ® ¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²´ó°ö®ñ¤£ñ® ”. ª¾´®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸¥‡¤À¯ñê†À¢í¾Ã¥¸È¾¸ñÀ¸ì¾ê†§ñ®¦òê†Àºö¾ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìªÉº¤À¯ñ¸ñÀ¸ì¾ ê†¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²Ä©É´ó°ö®ñ¤£ñ®ÁìÉ¸. ¥‡¤À¯ñÀìˆº¤ê†¡ö© Ï¾¨®ÒÄ©É®ñ¨ñ©Ã¹É£¸¾´À¯ñê¿. À²¾½¸È¾ ¡ö©Ï¾¨¹É¾ ´®ÒÃ¹ÉÃ§É¡¾¯½¡ñÄ²À¯ñ¡¾²½ ñ ¹ùõ ®ÒÃ¹É´ó¡¾ºº¡-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†´óìñ¡¦½½À¯ñ¡¾²½ñ Áì½ ª¾ ´¹ùñ¡¡¾ ¢º¤£¸¾´À¯ñ¥ò¤ÁìÉ¸ À¯ñ¡ðì½óê†¥¿À¯ñªÉº¤´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ¢½½À¸ì¾ê†¦ñ¨¾¯½¡ñ Ä²´ó°ö®ñ¤£ñ® . «É¾®÷¡£öÃ©®÷¡£öÎ‡¤´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã¡¾ ¯½¡ñÄ²À ´ˆºÀ«ò¤À¸ì¾§¿ ì½£È¾êö©Áê , ®÷¡£ö°øÉ˜ ªÉº¤À¯ñ°øÉÄ©É»ñ®¯½Â¹¨© ¥¾¡¡¾Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²§ñ®¦ò Áì½ ®ÒÄ©ÉÀ¦¨Ä¯Â©¨¡¾À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢ôû ¡ñ®§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²¿ºó¡. ©„¤˜¦¾´¾©¡È¾¸ Ä©É¸È¾ ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì§ñ®¦òÃ©Î‡¤ , °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¨ñ¤®Ò´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã §ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²˜. Ã¡ðì½óš¥½ªÉº¤®Ò ´ó§È¸¤À¸ì¾¹¸È¾¤ì½¹¸È¾¤¡ðì½ó¦È¸Ä©É¦È¸ À¦¨Ã§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ² ¡ñ®À¸ì¾ê†Ä©É´ó¡¾ºº¡-Ã®-¯½¡ñ-Ä² £÷É ´£º¤§ñ®¦ò˜Å§‡¤Ã ¡ðì½óÁ¸š¥½À¯ñ°ö¯½Â¹¨©µÈ¾¤¨…¤ªÒ©É¾ê÷ì½¡ò©. ªö¸µÈ¾¤ ê†À¹ñÄ©É¥½Á¥É¤¡ÒÁ´ÈÃ ¡ðì½óê†°øÉ»ñ®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½ÀìÄ©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ¹É£÷É´£º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ê¾¤ ê½ÀìÃ«¾½°øÉ»ñ®¢ö¦‰¤. ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸´ñ¡¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²À¯ñ¯óÅ°øÉ»ñ®¢ö¦‰¤º¾©¥½ ®Ò´ó¦ò£É¾µøÈÃ¡¾®ñê÷¡ÃÀ»õº, ¢½½ê†¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²´ó°ö®ñ¤£ñ®. ÁªÈÀ´ˆºÃ©ê†¦ò£É¾ê† ªö¡ìö¤»ñ®¢ö¦‰¤«õ¡¢öìö¤®ñê÷¡ÃÀ»õº , -Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¡Ò¥½ ´ó°ö®ñ¤£ñ®êñêó Áì½ °øÉ »ñ®¢ö¡Ò¥½Ä©É»ñ®¡¾£÷É´£º¤¥¾¡-Ã®¯½¡ñÄ²Ã¢˜ê¿ºò©. ªö¸µÈ¾¤¸È¾ °øÉ§œ¦ò£É¾À¢í¾´¾ªÉº¤ »ñ®°ò©§º®ªÒ¦ò£É¾ ª¾´¦ñ¨¾§œ¢¾¨Ã¢½½ê†¦ò£É¾«õ¡¢öìö¤®ñê÷¡ÃÀ»õºÃ¡ðì½óš¡Ò¥½ À¹ñÄ©É¸È¾ ¡¾¢ö¯È¼¦ò£É¾ìö¤®ñê÷¡ÃÀ»õºº¾©¥½Ã§ÉÀ¸ì¾¹ì¾¨¸ñ, Ã¢½½˜º¾©¥½ À¡ó©Ä³ì÷¡ÄÏÉ¦ò£É¾ê†Ä©É¢öìö¤®ñê÷¡À»õºÁìÉ¸. ¡ðì½óš À¯ñÀìˆº¤ê†®Òº¾©¡½ê¿Ä©ÉÃê¾¤

246

¯½ªò®ñ©ê†¥½ºº¡´óÃ®¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ê¾¤ê½Àì ÃÁªÈì½Âª ¢º¤À¢í¾ê†«õ¡¢öìö¤®ñê÷¡À»õº ©„¤˜ ¥‡¤²ð¦½¹ì÷®Ä©É¸È¾ ¦ò£É¾¥¿¸êñ¤Ïö©ª¾´¦ñ¨¾§œ¢¾¨ Ä©É ´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½ÀìÁìÉ¸¡Èºê†¥½À¡ó©¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ². «É¾¸È¾ ´ó£¸¾´¥¿À¯ñªÉº¤ ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ÃÁªÈì½¥¿¸¦ò£É¾ê†«õ¡¢öìö¤®ñê÷¡À»õº , ¡Ò¥½ªÉº¤¡¿ö©Ã¹É°øÉÀºö¾¯½ ¡ñÄ²´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦ò ¹ìõ ¦ò£É¾ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ² §‡¤À¯ñÀìˆº¤ê†®Òº¾©¥½¯½ªò ®ñ©Ä©É Áì½ À¯ñÄ¯®ÒÄ©ÉÃê¾¤¯½ªò®ñ©. 2.1.9. ´ø£È¾¢º¤¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ®÷¡£öÃ© ®÷¡£öÎ‡¤´ñ¡ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÂ©¨¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ ¢º¤ªöêñ¤Ïö© , ®÷¡£ö°øÉ˜¡Ò´ñ¡¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²Àªñ´´ø£È¾¢º¤¦ò£É¾ ¹ùõ §ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½ ¡ñÄ². ®÷¡£öÃ©ê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀªñ´´ø£È¾¦ò£É¾ ê†ªÉº¤¦È¼¤ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ , ®÷¡ £ö°øÉ˜ ¡Ò¥½¡¾¨À¯ñêëñ©ªó¢º¤´ø£È¾¦ò£É¾¦ø¤ ¹ùõ ¹ù¾¨¡È¸¾¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¢º¤ªöê†¡¾¨ À¯ñ¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¢º¤®÷¡£ö±È¾¨ê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã¦ò£É¾˜ Â©¨®÷¡£ö±È¾¨˜¥½ Ä©É»ñ®Âº´¾Â©¨¡¿´½¦ò©Ã¦ò£É¾ ¹ìõ À²¾½¦¾À¹©ºˆÅ ª¾´Íñ¡¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½ÀìÄ©É®ñ¨ñ©¢› Â©¨Ã¹É´ó¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢› Â©¨ºñ©ª½Â´ñ© Áì½¡¾¢ðìí´ì½ì¾¨ªöÀº¤¢º¤®÷¡£öÃ©®÷¡£öÎ‡¤ª¾´¹ìñ¡¡¾¡ÒÀ²ˆºÃ¹Éê¿¡¾êö©Áê ÎšÃ¹É¡ñ®À¥í¾ÎšÂ©¨ºñ©ª½Â´ñ© À§„©¼¸¡ñ¡ñ®Ã¡ðì½óÀ¥í¾Îš»Éº¤³Éº¤»¼¡»Éº¤Ã¹Éêö©Áê £¸¾´À¦¨¹¾¨ , ®ÒÄ©ÉÀ¯ñ¡¾¢ñ©¢¸¾¤ ®ÒÃ¹ÉÀ¥í¾Îš ´ó¦ò©Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¥¾¡¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ÁªÈµÈ¾¤Ã©. ©„¤˜ µøÈÃ¡ðì½ó ê†°øÉÀ§‰¾ÀÏö¾À»õº°ø¡²ñªÉº¤êö©Áê£¸¾´ À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡ÈÀ¥í¾¢º¤À»õº. Ã²¾¡¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì®Ò´ñ¡¥½»¼¡»Éº¤ Ã¹Éêö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ª¾´¦ñ¨¾»ñ®¢ö¦‰¤ Áì½ »¼¡»Éº¤Ã¹Éêö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ ª¾´¦ñ¨¾ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì²Éº´¡ñêñ¤¦ò©»¼¡»Éº¤. À²¾½¸È¾ «É¾°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä©û»ñ®¡¾êö©Áê £¸¾´À¦¨ÁìÉ¸ ¡ÒÀê‰¾¡ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©ÉÏö©¦™Ä¯ÁìÉ¸. ÁªÈ«É¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É»ñ®¡¾ êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ª¾´¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , ¡ÒÀê‰¾¡ñ®¸È¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ®ÒÄ©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨Á¸ºˆÁªÈµÈ¾¤Ã©. Ãê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸ ¥½À¹ñÄ©É¸È¾ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²

247

ê¾¤ê½Àì»¼¡»Éº¤£È¾À¦¨¹¾¨¡Ò¥½®ÒÁ´È¦ò©»¼¡»Éº¤£È¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ª¾´¦ñ¨¾ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ÁªÈ¸È¾«É¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¹¾¡»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾êö©Áê£¸¾´ À¦¨¹¾¨ª¾´¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì À´ˆºÀ¸ì¾ê†Ä©É»ñ®£È¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ÁìÉ¸ °øÉ »ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¡Ò¥½Ä©É»ñ®Âº¦ò©¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä¯£ò©ÄìÈ©º¡À®É¨¿®÷¡£öêó 3 ê†Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨ºó¡êº©Î‡¤ §‡¤¸òêó¯½ªò®ñ©Á¸šÄ©É«õÀ¯ñ¹ìñ¡¡¾Ãê¾¤ ¯½ªò®ñ© Áì½ À¯ñê†ò¨ö´¿Ã§É¡ñµÈ¾¤Í¸¤Í¾¨. “ -Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†´ó°ö®ñ¤£ñ®À¯ñ¡¾²½ñ ” ª¾ ´ê†¡ö©Ï¾¨¯½À²ó ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ä©É®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê÷¡¦½®ñ®ê†£÷É´£º¤°øÉê†®ÒÄ©É´ó¦È¸Ä©É ¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²,-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¦½®ñ®˜À¯ñ¡ö´´½êñê†´ó°ö®ñ¤£ñ®À¯ñ¡¾ ²½ñ Áì½ À¯ñÂ´£½. º¡¥¾¡-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†Ã¹É¡¾£÷É´£º¤°øÉê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ® ¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ÁìÉ¸ , º¡¥¾¡-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¥½À¯ñÂ´£½ÁìÉ¸, °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¨ñ¤´ó£¸¾´ °ò©ê¾¤º¾¨¾ºó¡©É¸¨. ¾¨ÎÉ¾¹¾¯½¡ñÄ²£öÃ©ê†¥ñ©Ã¹É´ó¡¾¯½¡ñÄ²À¯ñ¡¾²½ñ, ¾¨ÎÉ¾¹¾¯½¡ñÄ²£ö˜¡Ò®Ò´ó¦ò©»¼¡»Éº¤£È¾¾¨ÎÉ¾Ã-Ã®-¯½¡ñÄ²¦½®ñ®˜. ©„¤˜¥½À¹ñÄ©É¸È¾ ¡ö©ì½®¼®Ã¡¾À¯ñ°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦òê†Àºö¾ ¯½¡ñÄ² £Èº¢É¾¤ê†¥½À¢˜´¤¸©ªÒìñ¡¦½½¢º¤ ¡¾´ó¦È¸Ä©ÉÄ¦È¸À¦¨ , °ö¯½Â¹¨©ê¾¤ ê÷ì½¡ò©¹ì¾¨Á®®¹ì¾¨§½ò©ê†´ó°ö¡¿Äì , °ö¡¿Äì©„¤¡È¾¸ ®ÒµøÈÃ£¿ò¨¾´¢º¤¡ö©Ï¾¨ ¯½¡ñÄ²ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä©û À§„ °ö¡¿Äìê†À¡ó©¢›¥¾¡¡¾¢¾¨¦ò£É¾À¯ñªí. “ Ã®-¯½¡ñ-Ä²À²†´´ø£È¾¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ² ”. µøÈÃ¡ðì½óê†¦ò£É¾Ä©É´ó¡¾Àºö¾ ¯½¡ñÄ²¢½½ê¿¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ìö¤®ñê÷¡ÃÀ»õº´ø£È¾Ã¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¢º¤¦ò£É¾¡Ò¥½«õÀºö¾´ø£È¾¢º¤¦ò£É¾Ã¸ñê†´ó¡¾¢ö¦ò£É¾ìö¤®ñê÷¡À»õº. ÁªÈ¡úºê†¦ò£É¾ ¥½À«ò¤À´õº¤êÈ¾¯¾¨ê¾¤ , ì¾£¾¦ò£É¾ê†êÈ¾À»õº¯¾¨ê¾¤À²†´¦ø¤¢› ¹ìõ Ã¡ðì½óê†Ä©û´ó¡¾ ¢¾¨¦ò£É¾ì½¹È¸¾¤ ¦ò£É¾«õ¡¢ö¦‰¤ê¾¤ê½ÀìÃÀ»õº»ñ®¢öê†µøÈÃê½Àì¹ù¸¤. Ã¡ðì½óÀ§„ š -Ã®-¯½¡ñÄ²¦½®ñ®À©ó´¡Ò¥½®Ò£÷É´£º¤Ãì¾£¾ê†À²†´¦ø¤¢›§‡¤¸È¾À¯ñ¡ðì½ó¥¿À¯ñê†¥½´ó

248

¡¾ºº¡ “ -Ã®-¯½¡ñ-Ä²À²†´´ø£È¾¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ² ”, Ãê¾¤¯ö¡¡½ªòÀ²ˆºÃ¹ÉÄ©É»ñ®¡¾êö© Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä²À²†´´ø£È¾. Ã¡ðì½óê†´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê†ó´ø£È¾¯½ ¡ñÄ²ªÔ¡È¸¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤®º¡¡È¾¸Ã¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²§¾®À«ò¤ ì¾£¾¢¾¨ Áì½ ì¾£¾ §œ Áì½ §ˆ°øÉ¡È¼¸¢Éº¤ §‡¤À¯ñ¡¾®Ò¦½©¸¡ Áì½ ¢ñ©ªÒÁ¸ê¾¤¯½ªò®ñ©¢º¤ê÷ì½¡ò©Áêê†¥½ ªÉº¤¯½ªò®ñ©©„¤¡È¾¸Ä©ÉÀ¡ó©´óÁ¸ê¾¤¯½ªò®ñ©´¾À¹ò¤¾ÁìÉ¸ Ã¸ö¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤°øÉ»ñ®¯½ ¡ñ¡ñ®°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²,°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²®Ò¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤Ã¹É²ò¦ø©À«ò¤°ö¡¿Äìê†Ä©É¥¾¡§ñ®¦ò Àºö¾¯½¡ñÄ²¹ì¾¨¡È¸¾ê†Ä©É¦½Á©¤Ä¸ÉÃ-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. -Ã®¯½¡ñ-Ä²©„¤¡È¾¸´ó§ˆ Àºš¸È¾ -Ã®-¯½¡ñ-Ä² “ P -P -I = Policy proof of interest ” £õ¡ñ¡ñ®Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†¦½Á©¤ À«ò¤°ö¡¿Äìêñ¤Ïö©Ã¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ² “ f I -a = full interest in the assured ” £õ¡ñ¡ñ®Ã® ¯½¡ñÄ²ê†¦½Á©¤À«ò¤ ¡¾ê†®ÒÀºö¾°ö¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾§È¸¨À¹ìõº¡øÉÄ²¥¾¡°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ( wvs : without benefit of salvage to the issuer ). À«ò¤Á´È¸È¾À¤ˆºÄ¢©„¤¡È¾¸Ã-Ã®-¯½ ¡ñÄ²¥½Ã§ÉµõµñªÒ°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²°øÉê†À¢í¾°ø¡²ñª¾´-Ã®-¯½¡ñÄ²¡¼©ªò¨ö© , Ã¸ö¤¡¾¯½ ¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀºš-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†´óìñ¡¦½½Á®®š¸È¾ ” -Ã®-¯½¡ñ-Ä² ¡¼©ªò¨ö© ” ( honor Œ policies ).Ã¦¾¨ª¾¢º¤¡ö©Ï¾¨«õ¸È¾À¯ñ-Ã®¯½¡ñ-Ä²ê†´óìñ¡¦½½À¯ñ¡¾²½ñ. Ã¦¾¨ ª¾¢º¤¦¾ê¾ì½½§ö , Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†´óìñ¡¦½½À¯ñ¡¾²½ñº¾©¥½®ÒÀ¯ñ²ò©À¯ñÄ² Áì½ «õÀ¯ñ®ðìò¡¾Î‡¤¢º¤¡¾£É¾ª¾´ê†Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸. ÁªÈ-Ã®-¯½¡ñÄ²´óìñ¡¦½½À¯ñ ¡¾²½ñ¥½´ó²ò©´óÄ²µÈ¾¤Í¸¤¹ì¾¨. «É¾®Ò´ó¦È¸°øÉ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã§ñ®¦òê†Àºö¾¯½ ¡ñÄ². -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ìñ¡¦½½šÃ¯½¥÷®ñ¯½Àê©ºñ¤¡ò©«õ¸È¾ ¡½ê¿£¸¾ ´°ò©ê¾¤º¾¨¾®Ò¦½ À²¾½ÁªÈ°øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²Àê‰¾˜ °øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²¡ÒÀ¯ñ°øÉ¡½ê¿£¸¾´°ò©ê¾¤º¾¨¾ºó¡©É¸¨ Áì½ ®Ò¦½À²¾½ÁªÈ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªö¡À¯ñ°øÉªÉº¤¹¾Ã£½©óÁìÉ¸ , ¾¨ÎÉ¾¹¾ ¯½¡ñÄ²¨ñ¤ªö¡À¯ñ°øÉªÉº¤¹¾Ã£½©óº¾¨¾ÁìÉ¸ , ¾¨ÎÉ¾¹¾¯½¡ñÄ²¨ñ¤ªö¡À¯ñ°øÉªûº¤¹¾ ê¾¤º¾¨¾Ã«¾½°øÉ¦ö´»øÉ»È¸´£ò©ºó¡©É¸¨. ” ¡¾À©óÀ»õºªÉº¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ ” °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìª¾´¡ö© Ï¾¨¯½À²ó¢º¤ ¯½Àê©ºñ¤¡ò©¥½«õ¸È¾ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²°øÉ˜ ®Ò´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã¡¾Àºö¾

249

¯½¡ñÄ², «É¾¡¾À©óÀ»õºê†µøÈÃ¡¾£÷É´£º¤ª¾´-Ã®-¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ê†®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö© Ï¾¨ À§„¸È¾ ¡¾À©óÀ»õºÃ«É¼¸¡¾À©óÀ»õº˜ ¡ö©Ï¾¨¹É¾´ ¹ìõ ¢ñ©ªÒ£¸¾´¦½¹¤ö®»¼® »Éº¨ ¹ìõ ¦òê¿ºñ©ó¢º¤¯½§¾§öª¾´ê†¦¾ê½ÀìÄ©ÉÀ£ó¨¸òò©Ä¦Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¯ó 1832 Áì½ Ä©É«õÀ¯ñ®ñêñ©«¾¥ö´¾À«ò¤¯½¥÷®ñš. 2.2. ¹ìñ¡¡¾Á¹È¤¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨. ¹ùñ¡¡¾š ª¾´¡¾£÷É´£º¤¢º¤-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ¡É£¼¤¡¸È¾ÏøÈ Á´È°øÉÀºö¾ ¯½¡ñÄ²´ó¦ò©ê†«õ¡ªÉº¤ê†¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ Ã¡ðì½óê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É »ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¥¾¡º÷®ñ©Ä²ê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ä©Éªö¡ìö¤Ã¹É¡¾£÷É´£º¤ ¹ùõ º¾©¥½ À¸í¾ºó¡µÈ¾¤Î‡¤£õ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¹É¾´®ÒÃ¹ÉÀºö¾¡¿Äì¥¾¡¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. À«ò¤Á´È¸È¾ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²˜¥½Ä©É´¾Â©¨Á´È°ö¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ². ÁªÈ°ö¯½Â¹¨© ûñ¥½À¯ñ°ö¯½Â¹¨©ê†¦ñ¤£ö´¯½Àê©¥½ÀìóÁìÉ¸®Ò¨º´»ñ®. ¥¾¡¹ìñ¡¡¾¢º¤¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†¡È¾¸´¾ ¥‡¤Ä©ÉÀ¡ó© ´óêò©¦½©ó¡È¼¸¡ñ® ¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¢› 2 êò©¦½©ó. êò©¦½©óê¿ºò©Á´È Ã¡ðì½óê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ä©Éêö© Áê£È¾À¦¨¹¾¨µÈ¾¤¦™À§ó¤¢º¤§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä¯ÁìÉ¸ , °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¥½ªÉº¤¦½ì½ ¦ò© Áì½ ¦…¤ê†À¹ìõºµøÈ¢º¤¡¾¯½¡ñÄ²Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ². êò©¦½©óêó 2 Á´È¹ùñ¡¡¾¢º¤ ¡¾»ñ®§È¸¤¦ò©¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¥¾¡°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² À§„ Ã¡ðì½ó¡¾¦ø¹¾¨ ¹ùõ ®÷®¦½¹ù¾¨ê†À¡ó©¢›¡ñ® §ñ®¦ò ¹ùõ ¦ò£É¾Àºö¾¯½¡ñÄ²À¡ó©¢› ¥¾¡¡¾¡½ê¿Â©¨¯½Ï¾© ¹ùõ ¥¾¡¡¾¡½ê¿ê†®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨¢º¤®÷¡£öêó 3 °øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²´ó¦ò©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ìõ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²´ó¦ò©ª¾´¦ñ¨¾ê†¥½Ä©É»ñ®¡¾êö© Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ , °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²´ó¦ò©Ä©É»ñ®§È¸¤¦ò©¢º¤ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²©„¤¡È¾¸ Áì½ ¦¾ ´¾©Ã§É¦ò©Ä©É»ñ®§È¸¤´¾»¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©É Ã¾´¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñ Ä²Ä©ÉÀº¤Â©¨ê†®ÒªÉº¤ìð«É¾¥ö¡¸È¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¥½Ä©É¦ò©¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¡Èº À«ò¤Á´È ¸È¾¥½´ó¡¾Ã¹É§È¸¤¦ò©˜Á¡ú°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ªö¸µÈ¾¤À»õºì¿Î‡¤Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨¦½À²¾½ Ä©Éª¿¡ñ®À»õººó¡ì¿Î‡¤ À»õºê†«õ¡ª¿Ä©É´ó¡¾²ò¦ø©ÁìÉ¸À¹ñ¸È¾ ¡¾¡½ê¿£¸¾´°ò© ÁªÈ±È¾¨

250

©¼¸ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©ª¿¡ñ¢›. «É¾°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²À»õºì¿ê¿ºò©Ä©Éêö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡È ®÷¡£öêó 3 ê†Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨¥¾¡¡¾ª¿¡ñ©„¤¡È¾¸ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¡Ò´ó¦ò©À¢í¾¦¸´¦ò© ¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² , ê¿¡¾»¼¡»Éº¤£È¾À¦¨¹¾¨¥¾¡À»õºê†¡½ê¿£¸¾ ´°ò©À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾ ª¿¡ñ. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¨ñ¤´óªö¸µÈ¾¤ºˆÅºó¡À§„ ª¾´¦ñ¨¾ì¾¡¥ø¤À»õºê†Ä©É¡¿ö©Ä¸É¸È¾ À»õºê†«õ¡¥ø¤ªÉº¤êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¡ñ®À»õº¥ø¤Ã¡¾Ã§É®ðìò¡¾ì¾¡¥ø¤ª¾´¦ñ¨¾ À»õº¥ø¤Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨ Áì½ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ä©Éêö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡ÈÀ»õº¥ø¤ÁìÉ¸, °øÉ »ñ®¯½¡ñÄ²´ó¦ò©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤Ã¾´¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ã¡¾Ã§É¦ò©ª¾´¦ñ¨¾ì¾¡¥ø¤êö© Áê£È¾À¦¨¹¾¨ª¾´¦ñ¨¾ì¾¡¥ø¤À»õº. ¥½À¹ñÄ©É¸È¾ ª¾´êò©¦½©óêó 2 šÄ©ÉÀ£ó¨²ö®¸È¾ °øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²º¾©¥½»¼¡»ûº¤ Àºö¾¡¿Äìê† Ä©É¥¾¡¡¾Âº¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² Áì½ ¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¯½ Àê©ºñ¤¡ò©®Ò«õ¸È¾ ¡½ê¿£¸¾´°ò©ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , À²¾½¸È¾ ¨ñ¤®ÒêñÀ£ó¨²ö® £¿¸òò©Ä¦§š¢¾©¢º¤¦¾ê½ÀìÄ©ÉÀ»ñ©´¾¡Èº. 2.2.1. ®ö©®ñ¤£ñ®ªÒ ¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ ì½¹È¸¾¤À»õº 2 ì¿ê†´óÀ¥í¾¢º¤ ©¼¸¡ñ. ª¾´Íñ¡¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© , ¡¾»ñ®¦ò©ªÒ¥½»ñ®¦ò© ªÒÄ©É¡Ò¦½À²¾½¦ò©ê†«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨Àê‰¾˜. À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¤È¾¨ªÒ£¸¾´À¢í¾Ã¥¥½¢ð¨ö¡ªö¸ µÈ¾¤´¾¯½¡º®£õÀ»õº 2 ì¿À¥í¾¢º¤©¼¸¡ñÀ¡ó©ª¿¡ñ¢›, À»õºì¿Î‡¤²ò¦ø©ÁìÉ¸¸È¾ À¯ñ±È¾¨ °ò©. À»õºê†ª¿¡ñÁªÈì½ì¿Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²£÷É´£º¤£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡À»õºª¿¡ñ¡ñ®®ð ìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ªÈ¾¤®ðìò¦ñ©¡ñ. Ã¡ðì½óÀ§„šÀ»õºì¿ê†®úðÄ©ÉÀ¯ñ±È¾¨¡½ê¿£¸¾´°ò©Ã¡¾ ª¿¡ñ. °øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²Ä©Éêö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›ÁìÉ¸, °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²®Òº¾©¥½»ñ®¦ò© ªÒê¿¡¾»¼¡»Éº¤£È¾À¦¨¹¾¨¥¾¡À»õºì¿ê†À¯ñ±È¾¨°ò©Ä©É. -§‡¤À¹ñÄ©ÉµÈ¾¤§ñ©À¥¸È¾À»õºêñ¤ 2 ì¿À¯ñÀ¥í¾¢º¤©¼¸¡ñ¥‡¤®Ò¦¾´¾©¥½´ó¡¾§È¸¤¦ò©¡ñÄ©É. À´ˆºÀ¯ñÁ¸˜ °øÉ»ñ®¯½¡ñ Ä²ê†êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡ÈÀ»õºê†®ÒÄ©ÉÀ¯ñ±È¾¨¡½ê¿£¸¾ ´°ò©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾ª¿¡ñÁìÉ¸¥‡¤ ®úð´ó¦ò©ê†«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ê†¥½»ñ®Âºª¾´¡¾»ñ®¦ò©ªÒÀ²ˆº¥½¡½ê¿¡¾£ò©©º¡À®É¨

251

»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨¥¾¡À»õºì¿ê†¡½ê¿£¸¾´°ò©À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó© ´ó¡¾ª¿¡ñ¢›°øÉ»ñ®¯½¡ñ Ä²¥‡¤À¡ó©£¸¾´»øÉ¦ô¡¸È¾ ¡ö©Ï¾¨®ÒÄ©ÉÃ¹É£¸¾´¨÷ªòê¿Â©¨À¹ñ¸È¾ ¡¾ª¿¡ñÀ¯ñÀìˆº¤¢º¤ ¡¾À¡ó©º÷®ñ©ªòÀ¹© ®Ò«õ¡ªÉº¤©É¸¨À¹©°öê†¥½ ´ó±È¾¨Ã©±È¾¨Î‡¤Ä©É¯¼®À¦¨¯¼®§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñ. À²ˆºÀ¯ñ¡¾¥¿¡ñ©®ñ¹¾ê†À¡ó©¢› ¥¾¡®ñ¹¾ªÈ¾¤Åê†Ä©É¡È¾¸´¾ , ¦½«¾®ñ°øÉ»ñ®¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½Àì¥‡¤Ä©É¨ö¡»È¾¤®ö©®ñ¨ñ©¡È¼¸¡ñ®À»õº 2 ì¿ê†À¯ñ¢º¤À¥í¾¢º¤À»õº£ö©¼¸¡ñÀ¡ó© ª¿¡ñ¢›Ã¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²À»õºê†®ÒÄ©É¡½ê¿£¸¾´°ò©Ã¡¾ª¿¡ñ´ó¦ò©»¼¡»Éº¤£È¾À¦¨¹¾ê†Ä©É§¿ì½ ¹ùõ êö©ÁêÄ¯ÁìÉ¸Ä©É¥¾¡°øÉê»ñ®¯½¡ñÄ²À»õºì¿ê†¡½ê¿£¸¾ ´°ò©À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾ ª¿¡ñ¢›ûÁªÈ®ö©®ñ¨ñ©©„¤¡È¾¸ ¨ñ¤´ó¢Ó¢ñ©Á¨ú¤¢›Ä¯¹¾¦¾ê½Àì¥‡¤®Ò¦¾´¾©ê†¥½³ñ¤£¿¸òò© Ä¦§š¢¾©¢º¤¦¾Ä©É. ÁªÈÁìÉ¸¡Ò£É¾¨¡ñ®¸È¾¡¾¥½®ñ¤£ñ®Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾ ´®ö©®ñ¤£ñ®©„¤¡È¾¸ Îû¾ ¥½´ó¡¾¡¿ö©®ö©®ñ¤£ñ®Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ»õºêñ¤ 2 ì¿. ÁªÈ¡Ò´ó¢Ó¦ñ¤À¡©¸È¾ Ã¡ðì½óê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä©Éêö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨®ÒÄ©É À¯ñ¡¾êö©Áêª¾´¦ò©ê†«õ¡ªÉº¤ª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä² , ÁªÈÀ¯ñ¡¾êö©ÁêÀ²ˆº¥½À¯ñ¢º¤ ¢¸ñ°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥‡¤®Ò´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã©Åê†¥½Ä©É»ñ®¦ò©ªÒ. ª¾´¹ìñ¡¡¾¢º¤¡¾»¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨°øÉÀºö¾¯½¡ñ Ä²ªÉº¤®Ò¹¾¡¿Äì¥¾¡°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ². ÁªÈ°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê† ´ñ¡¥½Ä©É»ñ®Ï¾¡°öê†À¯ñ°ö¡¿ ÄìÄ©É®Ò¸È¾¥½À¯ñ¦ò©ª¾´¦ñ¨¾¯½¡ñÄ² ¹ìõ ®Ò. 2.2.2. °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¹ì¾¨ì¾¨ ®¾¤£˜¤£¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡¥½À¡ó©¢›À²¾½¸È¾ §ñ®¦ò¥¿¸©¼¸¡ÒÄ©É´ó¡¾Àºö¾ ¯½¡ñÄ²¡ñ®°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¹ì¾¨¡È¸¾ 1 ì¾¨, À§„ªö¸µÈ¾¤¸È¾À»õºì¿Î‡¤ì¾£¾ª¾´£¸¾´À¯ñ ¥ò¤1.350 ¯º , ÁªÈÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ¸É²¼¤ 1.000 ¯º. ªÒ´¾À»õºì¿ºˆÅ ²ò¦ø©ÁìÉ¸ ¡½ê¿£¸¾´°ò© À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾ª¿¡ñ¢›Ä©Éêö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡ÈÀ»õºì¿©„¤¡È¾¸š µøÈÃ ¥¿¸ 1.000 ¯º. Ã¡ðì½óÀ§„š °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²®Ò´ñ¡ê†¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áêª¾´¡¾ Ä©É»ñ®§È¸¤¦ò©À¯ñ´ø£È¾êñ¤Ïö© 1.000 ¯º. À²¾½¸È¾¦È¸Î‡¤¢º¤ì¾£¾À»õºì¿š ¥¿¸ 350 ¯º À¥í¾¢º¤À»õºÄ©É»ñ®¯½¡ñÄ¸ÉÀº¤£È¾À¦¨¹¾¨ê†Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê¥¾¡À¥í¾¢º¤À»õº ì¿ºˆÅ ¥¿¸ 1.000 ¯ºªÉº¤¥ñ©¦ñÁ®È¤¦ú¸¡ñì½¹¸È¾¤À¥í¾¢º¤À»õºì¿š¡ñ®°øÉ»ñ®¯½¡ñ

252

Ä²Â©¨°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ 1.000 - Œ 1.350 ¯º Áì½ À¥í¾ ¢º¤À»õºì¿š¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ 350 Œ 1. 350 ¯º Ã¡ðì½óÀ»õºì¿šÄ©É Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ¸ ÉªÔ¡¸È¾ª¾´ì¾£¾£¸¾´À¯ñ¥ò¤. ®ñ¹¾Ã¢Ó¢ñ©Á¨È¤¡È¼¸¡ñ®ì¾£¾ À»õºª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ ¥‡¤«õ¡¡ö©Ï¾¨¡¿ö©¹É¾´®ÒÃ¹É¨ö¡¢›´¾¡È¾¸ºÉ¾¤Ã§ÉµõµñªÒ£øÈ¡ðì½óš Ä©É. ¡¾êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ª¾´¸òêó¡¾ê†¡È¾¸´¾¿-Ã§ÉÄ©É. º¡¥¾¡š ´ñ¡¥½´ó®ñ¹¾Î‡¤ê†À¡ó©¢›Àìœº¨Å¡ñ®¡ðì½óÃ®¯½¡ñÄ²ê†Àºš ¸È¾ “ -Ã®-¯½¡ñ-Ä²À²†´´ø£È¾¯½¡ñÄ² ” -Ã®¯½¡ñÄ²Á®®š ´ó¯½Â¹¨©¹ì¾¨Ã¸ö¤¡¾ £É¾ê¾¤ê½Àì , ÁªÈ´ó£¸¾´¦È¼¤ªÒ£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤¡¾À²†´´ø£È¾¯½¡ñÄ²ªö¸µÈ¾¤¸È¾£˜¤ ê¿ºò©ê†¦ò£É¾Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä¸É¡ñ®®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²¦¾¨±ö , ªÒ ´¾Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²À²†´´ø £È¾¯½¡ñÄ²Â©¨¦½À²¾½¡ñ®®ðìò¦ñ©¦ó£¾´. ®ðìò¦ñ©êñ¤ 2 ªÉº¤ ´óÎÉ¾ê†êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ À´ˆº¦ò£É¾«õ¡¦ø¹¾¨ ¹ìõ À¦¨¹¾¨. ªÒ´¾À¥ûö¾¢º¤¦ò£É¾Ä©É»ñ®£È¾êö©ÁêÂ©¨¡¾§¿ì½£È¾ êö©Áê °È¾®ðìò¦ñ©¦¾¨±ö Áì½ £È¾êö©Áê´ó´ø£È¾ªÔ¡¸È¾£È¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†®ð ìò¦ñ©¦¾¨±öÄ©Éêö©ÁêÃ¹ÉÁ¡ÈÀ¥í¾¢º¤¦ò£É¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²¦ó£¾´Ä©É»Éº¤ ³Éº¤»¼¡»Éº¤Àºö¾¦ú¸Î‡¤¢º¤£È¾êö©Áê©„¤¡È¾¸ÁªÈ¦¾Ä©É¯½ªòÀ¦©£¿»Éº¤³Éº¤ Áì½ Ã¡ð ì½óê†®ðìó¦ñ©¦¾¨±öÄ©É»ñ®§È¸¤¦ò©ª¾´´ø£È¾ê†Ä©É»®¯½¡ñÄ²Ä¸É¦¾ê½ÀìÄ©É¸òò©Ä¦Ã¯ó 1930 ¸È¾¡¾§È¸¤¦ò©©„¤¡È¾¸®ðúÄ©É¦™¦÷©Ä¯ À²¾½¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ºó¡¦½®ñ®Î‡¤ê†°ø¡²ñì½ ¹¸È¾¤À¥í¾¢º¤¦ò£É¾¡ñ®®ðìò¦ñ©¦ó£¾´. Ã¯½¥÷®ñÄ©É²ö®¹ìñ¡«¾¸È¾¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²´ø£È¾ À©ó´²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢®ñ¤£ñ®¸È¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤¡½ê¿ , «É¾®Ò©„¤˜¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¢í¾Ã¥¸È¾°øÉê† Àºö¾¯½¡ñÄ²´óÀ¥ª½¾À¯ñµÈ¾¤ºˆê†Áª¡ªÈ¾¤¥¾¡À¥©ª½¾À©ó´. 2.2.3. ¡¾¯½¡ñÄ²À»õºª¿¡ñ. £¸¾´¹÷¨É¤¨¾¡¯½¡¾¦÷©êÉ¾¨ Á´È«É¾«¾½ê¾¤©É¾¡ö©Ï¾¨¢º¤¡¾ª¿ ¡ñÄ©É´ó¡¾²ò¦ø©µÈ¾ú¤¥½Á¥É¤ÁìÉ¸¸È¾ À»õºêñ¤ 2 ì¿ê†ª¿¡ñ¡½ê¿£¸¾ ´°ò©êñ¤ 2 ì¿ , ¡¾¡¿ ö©¦ñ©¦È¸ ¢º¤£È¾À¦¨¹¾¨¡ÒªÉº¤À¯ñÄ¯ª¾´ì½©ñ®¢º¤ ¡¾¡½ê¿£¸¾ ´°ò©ªö¸µÈ¾¤¸È¾À»õº ¦¾¨±ö Áì½ À»õº¦ó£¾´ªÈ¾¤¡Ò´ó£¸¾´¯½Ï¾©ÀìóÀìš À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©´ó¡¾ª¿¡ñ¢›. À»õº¦¾¨

253

±öÀ¦¨¹¾¨´ó´ø£È¾ 500 ¯º, À»õº¦ó£¾´À¦¨¹¾¨´ó´ø£È¾ 250 ¯º. À²ˆº®ÒÃ¹É´ó£¸¾´ ¦ñ®¦öÃ¡¾²ò¥¾ì½¾À«ò¤ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤À»õºêñ¤ 2 ì¿¡ÒªÉº¤²ò¥¾ì½¾¡¿ö©£È¾ À¦¨¹¾¨ì¸´¡ñ , ®Ò¦¾´¾©¨ö¡¢›²ò¥¾ì½¾À«ò¤£¸¾´»ñ®°ò©§º® ¢º¤À»õºÁªÈì½ì¿ê†ªÉº¤ êö©Áê. À´ˆº¡ðì½óÀ¯ñÁ¸˜ À»õºì¿ê†À¦¨¹¾¨¹ì¾¨ê†¦÷©¡Ò ´ñ¡ê†¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê ¥¾¡ À»õººó¡ì¿Î‡¤ê†À¦¨¹¾¨ÎÉº¨¡È¸¾¡¥¿¸Î‡¤ÃÀ£…¤Î‡¤¢º¤¥¿¸£È¾À¦¨¹¾¨¦È¸ ê†À¡óÄ¯¥¾¡£¸¾´À¦¨¹¾¨¢º¤À»õººó¡ì¿Î‡¤ê†Ä©É»ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨. ¡¾ª¿¡ñ¢º¤À»õº¦ó £¾´ Áì½ ¦¾¨±öê†Ä©É¡È¾¸´¾, À»õº¦ó£¾´¡ÒªÉº¤êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡ÈÀ»õº¦¾¨±ö. À»õº¦¾¨±öÀ¦¨¹¾¨ 500 ¯º À£…¤Î‡¤¡ÒÀê‰¾¡ñ® 250 ¯º Î‡¤ÃÀ£…¤Î‡¤¡ÒÀê‰¾¡ñ® 125 ¯º Ã«¾½¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²À»õºêñ¤ 2 ì¿, °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¢º¤À»õºÁªÈì½ì¿¡Ò¥½ À¢í¾§È¸¤¦ò©¢º¤À¥í¾¢º¤À»õºª¾´´ø£È¾¢º¤£È¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†Ä©Éêö©ÁêÄ¯ , ê¿ ¡¾ÄìÈ©º¡À®É¨»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨¥¾¡À¥í¾¢º¤À»õººó¡±È¾¨Î‡¤. «É¾£¸¾´À¯ñ¥ò¤À¥í¾ ¢º¤À»õºÁªÈì½±È¾¨ Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨´ó´ø£È¾À£… ¤Î‡¤¢º¤£È¾À¦¨¹¾¨ê†À¡ó© ¢›°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¢º¤ÁªÈì½±È¾¨ À´ˆºÃ§É¦ò©ÄìÈ©º¡À®É¨ª¾ ´ê†Ä©É»ñ®§È¸¤¦ò©,- À§†¤°øÉ»ñ®¯½¡ñ Ä²ÁªÈì½±È¾¨ ´ñ¡¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£õ®¾¤¦È¸ ¢º¤£È¾êö©Áê£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†Ä©Éêö© ÁêÃ¹ÉÁ¡È°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä¯ÁìÉ¸. ÁªÈÃ¡ðì½óš°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£õ £È¾êö©Áêê†Ä©É¥È¾¨Ä¯ÁìÉ¸²¼¤Î‡¤ÃÀ£… ¤Î‡¤¢º¤£È¾À¦¨¹¾¨¢º¤ÁªÈì½±È¾¨ê†Ä©É»ñ®£¸¾´ À¦¨¹¾¨ª¾´ê†Ä©É¡È¾¸´¾. °øÉ»ñ®¯½¡ñÀ»õº¦¾¨±ö¡Ò¥½Ä©É»ñ®êö©Áê£õ²¼¤ÁªÈ 125 ¯º. ¦È¸°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²À»õº¦ó£¾´ ¥½®ÒÄ©É£õÁ´ÈÁªÈ²¼¤ÎÉº¨©¼¸. 2.3. ¹ìñ¡¡¾¢º¤¡¾¡½ê¿Â©¨£¸¾´®ðìò¦÷©ê†¦÷©. «É¾¥½¡È¾¸ê‰¸Ä¯¡¾¡½ê¿Â©¨£¸¾´®ðìò¦÷©˜ªÉº¤®ñ¤£ñ®¡¾À»ñ©¦ñ¨¾Ãê÷¡Å »ø®Á®®. ÁªÈµøÈÃ¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì´óì½©ñ®¢º¤¡¾¡½ê¿Â©¨£¸¾ ´®ðìò¦÷©ê†¦ø¤¡¸È¾ ´¾©ª½«¾£¸¾´§ˆ¦ñ©¦÷©¥½ìò©Ã¡¾À»ñ©¦ñ¨¾ê‰¸Ä¯ª¾´¯ö¡¡½ªò. êñ¤š¡ÒÒÀ²ˆºÀ¯ñ¹ìñ¡ê† ¯½¡ñÄ²¸È¾ Ã¡ðì½óê†´ó²ô©ªò¡¿²òÀ¦©¢œÃê¾¤¡¾£É¾, Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸ ¡ÒÁ´ÈÃê¾¤

254

¡¾£É¾ê¾¤ê½Àì Ã¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½Ä©ÉµøÈÃ£¸¾´¡½ì÷¾ ¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê÷ì½¡ò©ê¾¤¡¾£É¾Ã¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì¡Ò¥½À¯ñÄ¯µÈ¾¤¯º©Ä²¥¾¡º÷¯½¦ñ¡ªÈ¾¤Å, ¦ñ¤£ö´ê¾¤ê÷ì½¡ò©¡Ò¥½©¿ÀóÄ¯©É¸¨©ó. 2.3.1. £¸¾´§ˆ¦ñ©¦÷©¥½ìò©Ã¦ñ¨¾ê÷¡¦½®ñ®. ª¾´®ö©®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò© Áì½ ¡ö©Ï¾¨¢º¤ê÷¡ ¯½Àê©ê‰¸Âì¡Ä©É ¹É¾´®ÒÃ¹É£øÈ¡ðì½óÃ¹É¢Ó´ø ê†®ÒÁ´È£¸¾´¥ò¤ ¹ùõ ®ÒÀ¯ñÄ¯ª¾´£¸¾´¥ò¤Ã¹É Á¡Èºó¡±È¾¨Î‡¤. Á¸Ã©¡Òª¾´, ª¾´¹ñù¡¡¾ÁìÉ¸¡¾Ã¹É¢Ó´øê†®ÒÁ´È£¸¾ ´¥ò¤ Íõ ®Ò«õ¡ªÉº¤ ¡ñ®£¸¾´¥ò¤Â©¨£¸¾´®ðìò¦÷© ¡ÒÀ»ñ©Ã¹É£øÈ¡ðì½óºó¡±È¾¨Î‡¤®º¡¡¾¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾Ä©É. «É¾¢Ó ´ø®Ò«õ¡ªÉº¤¡ñ®£¸¾´À¯ñ¥ò¤ ˜À¯ñÀœºÃ¦¿£ñ Áì½ À»ñ©Ã¹É£øÈ¡ðì½ó±È¾¨Î‡¤À¢í¾´¾°ø¡ ²ñÃ¦ñ¨¾. Áì½ «É¾£øÈ¡ðì½óºó¡±È¾¨Î‡¤Ä©É»ñ®»øÉ¸È¾ ¢Ó´øê†Ä©É»ñ®˜À¯ñ¢Ó´øÀêñ©®Ò«õ¡ªÉº¤ ª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤´ó¦ò©®º¡¡È¾¸¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾Ä©É. ÁªÈ¡¾¯ö¡¯ò©¢Ó´ø, ¡ö©Ï¾¨¯½À²ó®ÒÄ©É ¹É¾´ ¹ìõ ®ñ¤£ñ®Ã¹ÉªÉº¤À¯ó©À°ó¨¢Ó´ø À§„ Ã¡ðì½óê†®÷¡£öÃ©Î‡¤¥½À¢í¾Ä¯°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾ Ã¹É®ðìò¹¾. ¥¾¡¡¾¦º®«¾´À«ò¤¦÷¢½²¾®¢º¤®÷¡£ö°øÉ˜Ä©Éªº®®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´£¸¾´À¯ñ ¥ò¤Â©¨®º¡¸È¾¦÷¢½²¾®¢º¤°øÉ¡È¼¸ÀÏ¾½¦ö´¡ñ®ª¿ÁÎÈ¤ÎÉ¾ê†˜. ²¾¨¹ìñ¤´¾¾¨¥É¾¤Ä©É »ñ®»øÉÀ«ò¤¢Ó´ø¸È¾°øÉ¡È¼¸´ó¦÷¢½²¾®®Ò¦ö´®ø®ÒÀÏ¾½¡ñ® ª¿ÁÎÈ¤ÎÉ¾ê† , ¾¨¥É¾¤°øÉ˜¡Òº¾©¥½ ®º¡Àìó¡¦ñ¨¾¥É¾¤Ä©É. ÁªÈÃê¾¤¡ö¤¡ñ¢É¾´®÷¡£ö°øÉ˜®ÒÄ©É«õ¡«¾ ´À«ò¤¦÷¢½²¾®¢º¤°øÉ¡È¼¸ ®ÒÀÏ¾½¦ö´¡ñ®ÎÉ¾ê†ª¿ÁÎÈ¤ÁªÈµÈ¾¤Ã© , ¾¨¥É¾¤°øÉ˜¡Ò®Ò ´ó¦ò©ê†®º¡¡È¾¸¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾Ä©É. 2.3.2. ¦ñ¨¾ê†ªÉº¤Ã§É£¸¾´®ðìò¦÷©ê†¦÷© £¸¾´®ðìò¦÷©ª¾´ê¿´½©¾º¾©¥½¡È¾¸Ä©É¸È¾ ²¼¤²ðÁìÉ¸¦¿ìñ®¡¾À»ñ©òªò ¡¿ ¹ìõ ¦ñ¨¾®¾¤»ø®Á®®. ÁªÈ¦ñ¨¾®¾¤»ø®Á®®ª¾ ´¯ö¡¡½ªòº¾©¥½®Ò²¼¤²ð. À²¾½¸È¾¡¾ À¯ó©À°ó¨¢Ó´øª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤º¾©¥½À»ñ©Ã¹É£øÈ¦ñ¨¾ºó¡±È¾¨Î‡¤®Òº¾©¥½²ò¥¾ì½¾ Áì½ ¯ö¡¯Éº¤¦ò©¡È¼¸¡ñ®¡¾À¤òª¾´¦ñ¨¾Ä©É. Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸¢Ó´øê†À¯ñÀœºÃ¥÷©¦¿£ñ¢º¤ ¦ñ¨¾. ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìº¾©¥½ªÉº¤Ã§É£¸¾´®ð-ìò-¦÷©Ã¥¹ù¾¨ê†¦÷©Ã¡¾Àºö¾ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ¨ö¡À¸˜ÁªÈ¸È¾°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½Ä©É»ñ®»øÉÀ«ò¤¢Ó ´øêñ¤Ïö©À²ˆº¿Àºö¾´¾Ã§É

255

Ã¡¾¯½À´ó´ø£È¾¯½¡ñÄ²ê†¥½Ã¹É¡¾£÷É´£º¤. ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¢º¤¯½ Àê©ºñ¤¡ò©¯ó 1906 ê†®ñ¤£ñ®Ã§ÉÃ¯½¥÷®ñÄ©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ¯ñ ¦ñ¨¾ê†¢›µøÈ¡ñ®£¸¾´®ðìò¦÷©ê†¦÷©. «É¾®Ò´ó¡¾¯½ªò®ñ©£¸¾ ´®ðìò¦÷©ê†¦÷©¢º¤£øÈ¦ñ¨¾±È¾¨Ã© Î‡¤ , £øÈ¦ñ¨¾ºó¡±È¾¨Î‡¤´ó¦ò©ê†¥½®º¡¡È¾¸¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì˜Ä©É. ®÷¡£öÃ©®÷¡£öÎ‡¤ê†´ó¥÷©¯½¦ö¤Ã¹ÉÄ©É´¾ §‡¤Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÁìÉ¸, ®÷¡£ö˜ º¡¥¾¡¥½ªÉº¤Ã¹É¢Ó´øª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤êñ¤Ïö©Á¡È °øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²ÁìÉ¸ , ®÷¡ £ö°øÉ˜¥½ªÉº¤À¯ó©À°ó¨À«ò¤²ô©ªò¡¾êñ¤Ïö©Á¡È°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ºó¡©É¸¨. Ï¾¨£¸¾´¸È¾¢Ó´ø , ²ô©ªò¡¾êñ¤¹ì¾¨ªÉº¤À¯ó©À°ó¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²À²ˆºê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²°øÉ®ðìò¦÷©¦¾´¾©¯½ À´óÀ«ò¤´ø£È¾Ã¡¾»ñ®¯½¡ñÄ² Áì½ £È¾¥È¾¨¯½¡ñÄ²Ä©ÉÂ©¨«õ¡ªÉº¤ª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ ªÒ¡¾¦È¼¤ªÒ£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½Ä©ÉÃ¹É¡¾£÷É ´£º¤Ã£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó© ¢› Áì½ ¡¾-À¯ó©À°ó¨¢Ó´ø ª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ªÉº¤À¯ó©À°ó¨¡Èºê†¥½´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½Àì. À²¾½¸È¾ ¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì˜Ã®¾¤¡ðì½ó¥½ªÉº¤À»ñ©¢›µÈ¾¤À¯ñê¾¤ ¡¾ê¾¤ê÷ì½¡ò©¯ö¡¡½ªò Áì½ º¾©¥½´ó°ö°ø¡²ñª¾´¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²¡Èºê†¥½ ´ó¡¾ºº¡Ã®-¯½¡ñ-Ä². ©„¤˜µøÈÃê¾¤¯½ªò®ñ©¥‡¤«õ¸È¾ ¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²Ä©ÉÀ»ñ©¢›ÁìÉ¸À´ˆº°øÉê†»ñ®¯½ ¡ñÄ²ªö¡ìö¤¨º´»ñ®¢Ó¦½ÀÎó¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ², Â©¨²ò¦ø©Ä©É¥¾¡Àº¡½¦¾ “ slip ” ê†°øÉ»ñ® ¯½¡ñÄ²Ä©Éìö¤¾´¹¨ÓÀºö¾Ä¸É. ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸Ãê¾¤¯½ªò®ñ©®÷¡£öÃ©®÷¡£öÎ‡¤º¾©¥½À§ˆº¸È¾Ä©ÉÀ¯ó© À°ó¨£¸¾´¥ò¤êñ¤Ïö©ÁìÉ¸ª¾´ê†®÷¡£ö˜Ä©É»ñ®»øÉ ¹ìõ »ñ®§¾®´¾. ÁªÈµøÈÃê÷ì½¡ò©¯½¡ñÄ² ê¾¤ê½Àì , °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²´ó£¸¾´¦È¼¤ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨¹ì¾¨¡¸È¾ , «É¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É»ñ® ¡¾¨ò¨º´ ®ÒªÉº¤À¯ó©À°ó¨®¾¤¢Ó´ø®¾¤¯½¡¾ ¹ìõ Ã¹É¦½ÀÍó¨ªÒ¢Ó´øª¾ ´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ê÷¡ ¯½¡¾. ÁªÈª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÁìÉ¸, ¡ö©Ï¾¨«õ¸È¾°øÉ¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤»ñ® »øÉ , »ñ®§¾®À«ò¤²ô©ªò¡¿Ãê¾¤¡¾£É¾ê÷¡¯½¡¾¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²£¸¥½ Ä©É»ñ®»øÉ, »ñ®§¾®À«ò¤¢Ó´ø¢º¤£¸¾´À¯ñ¥ò¤˜Å «É¾Ã¡ðì½óÀ¯ñªö¸Áê¢º¤¯½¡ñÄ² , °øÉ

256

¡½ê¿¡¾À¥ì½¥¾¡ñ®°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²À²ˆºÃ¹É´ó¡¾ºº¡-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ÁìÉ¸, ªö¸Áê¯½¡ñÄ² ªÉº¤»ñ®»øÉ , »ñ®§¾®À«ò¤¢Ó´øª¾´¯ö¡¡½ªòÃ¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¢º¤ªö¸Áê¯½¡ñÄ² Áì½ °øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²ªö¸¡¾ªÉº¤¦ˆ¦¾À¯ó©À°ó¨À«ò¤¢Ó´øêñ¤Ïö©ª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤Ã¹ÉÁ¡Èªö¸Áê ¯½¡ñÄ²À²ˆº»ñ®»øÉ, »ñ®§¾®ºó¡©É¸¨. ÁªÈ«É¾Ã¡ðì½óê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É»ñ®§¾®´¾À«ò¤¢Ó´ø ê†À¯ñ£¸¾´¥ò¤ê†´óÀœºÃ¦¿£ñ , ÁªÈ¡Ò¥½§ñ¡§É¾Ä¯ê†¥½®º¡¡È¾¸¡ñ®ªö¸Áê¯½¡ñÄ²¡Èºê† ¥½´ó¡¾ºº¡-Ã®-¯½¡ñ-Ä²À²ˆºÃ¹É¡¾£÷É´£º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†¥½À¡ó©¢›¡ñ®°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². ¡¾À¯ó©À°ó¨¢ÓÀê©¥ò¤©„¤¡È¾¸¡ÒÏö©£¸¾ ´¥¿À¯ñ. Ã¡¾ê†®Ò´ó¡¾®º¡¡È¾¸À«ò¤¢Ó´øª¾´ £¸¾´À¯ñ¥ò¤©„¤¡È¾¸®Ò´óÀ¹©°öÀ»ñ©Ã¹É-Ã®-¯½¡ñ-Ä²´ó°ö®ñ¤£ñ®ÁªÈµÈ¾¤Ã©. ¥½´ó¢Ó¦ñ¤À¡©¸È¾ ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©®ø»¾¡¾¯ö¡¯ò©¢Ó Àêñ©¥ò¤®Ò¥¿À¯ñªÉº¤´ó£¸¾´Ï¾¨¸È¾ ¡¾¯ö¡¯ò©¢ÓÀêñ©¥ò¤ê†´óÀœºÃ¦¿£ñ §‡¤À¯ñ¡¾Íº¡ ì¸¤ , ¡¾¯ö¡¯ò©¢ÓÀêñ©¥ò¤´ó£¸¾´Ï¾¨ª¾´ê†¡ö©Ï¾¨¯½¥÷®ñÏ¾¨£¸¾ ´À«ò¤¡¾®ÒÀ¯ó©À°ó¨ ¢ÓÀêñ©¥ò¤ Íõ ®ÒÃ¹É¢Ó´øª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤À¯ñ¡¾¹ìº¡ì¸¤ , ´ó¦ò©ê†¥½®º¡¡È¾¸¨ö¡Àìó¡¦ñ ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É. º¡¥¾¡šÁìÉ¸°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ´ó¦ò©ê†»Éº¤³Éº¤Àºö¾£È¾À¦¨¹¾¨Ã «¾¦ÓÂ¡¤§ñ®Ä©É¿ºó¡. Â©¨¥½À¹ñµÈ¾¤¥½Á¥É¤¸È¾ ¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ä©É®ñ ¨ñ©Ã¹É°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤»ñ®²¾ì½¢Éº¢É¾¤¦ø¤. ÁªÈ¡Ò´óÀ¹©°ö²¼¤²ðê†¥½À¯ñÁ¸˜. º¾©¥½´ó£¿«¾´¸È¾ Á´È¹¨ñ¤ê†À¯ñ¢ÓÀê©¥ò¤ê†À¯ñÀœºÃªíªðªÉº¤À¯ó©À°ó¨ §‡¤¡ðì½ó©„¤¡È¾¸À¯ñ®ñ¹¾¢ÓÀêñ©¥ò¤. ¡ö©Ï¾¨²¼¤ÁªÈ®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾¡ðì½óªÈ¾¤Å ê†¥½¡È¾¸ ªÒÄ¯š«É¾¹¾¡®Ò´ó¡¾¦º®«¾´¡Ò¥¿À¯ñ¥½ªÉº¤À¯ó©À°ó¨À§„: 1. ²ô©ªò¡¿ê†À¯ñ¡¾¦È¼¤Ä²¹ì÷©ìö¤. 2.²ô©ªò¡¿ª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤°øÉ»ñ®¯½¡ñ§¾®µøÈÁìû¸ì¸ ´êñ¤²ô©ªò¡¾ê†»ñ®»øÉê‰¸¡ñ ì¸´À«ò¤Àìˆº¤ê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½»øÉµøÈÁìÉ¸Ãê¾¤ê÷ì½¡ò©¯ö¡¡½ªòÀ§„ ¯½-À²ó¯½ªò®ñ©Ã¡¾ £É¾ ¹ìõ À¹©¡¾ê¾¤¡¾À´õº¤. 3. ²ô©ªò¡¿ê†À¯ñ¢Ó´ø¢È¾¸¦¾¸È¾ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ä©É¨ö¡Àìó¡ ¹ìõ «ºÄ¯ÁìÉ¸. 4. ²ô©ªò¡¿ê†®Ò¦ö´£¸¥½À¯ó©À°ó¨©É¸¨À¹©°öê†¥½À¯ñ¡¾®º¡¡È¾¸ ¹ìõ À¯ñ ¡¾»ñ®»º¤. ¡È¼¸¡ñ®®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ã¡¾¯½¡ñÄ²ºñ¡£ó Ä², ¯½¡ñ§ó¸ò© Áì½ ¯½¡ñÄ²º÷®ñ©ªòÀ¹©, °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² º¾©¥½®º¡¯½ªòÀ¦©®Ò¨º´»ñ®¯½¡ñ

257

Ä²ª¾´²ô©ªò¡¿ Áì½ £¸¾´-À¯ñ¥ò¤ê†¿ ´¾À¯ó©À°ó¨®º¡¡È¾¸¡ñ®°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ã¡¾¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½Àì, ¥½®Ò£õ¡ñ¡ñ ¡¾¯½¡ñÄ²ê†Ä©É¡È¾¸´¾. À²¾½¸È¾¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìªÉº¤ ®ñ¤£ñ®Ã¹É¯½ªòÀ¦©®Ò¨º´»ñ®¯½¡ñÄ²¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²®ÒÄ©ÉÀ¡ó©¥¾¡²ô©ªò¡¿ Áì½ £¸¾´ À¯ñª¾´ê†Ä©É«õ¡À¯ó©À°ó¨¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². ÁªÈÁ¸Ã©¡Òª¾ ´Â©¨¡¸È¾˜ Á´È¹¨ñ¤ê†¥½ ªÉº¤®ñ¤£ñ®Ã¹ÉÀ¯ó©À°ó¨¡Ò£õ²ô©ªò¡¾ê†-À¯ñ£¸¾´¥ò¤ ¹ìõ ª¾´£¸¾ ´À¯ñ¥ò¤À§„ Ã¡ðì½ó ê†°øÉ »ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì£öê¿ºò©Ä©É»ñ®¯½¡ñÄ²Ä¸ÉÁìÉ¸Áì½À¹ñ¡¾¯½¡ñÄ²˜£Èº¢É¾¤´ó £¸¾´¦È¼¤Ä²¦ø¤. À²ˆºÁ®È¤À®ö¾£¸¾´¦È¼¤ , °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²£öê¿ºò©¡Ò¥½Ä¯Àºö¾¯½¡ñÄ²§È¸¤ ªÒ°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²£öêó 2 §‡¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤À¦¨£È¾¯½¡ñÄ²ê†¦ø¤¹ì¾¨¡È¸¾°øÉê†Àºö¾¯½¡ñ Ä²£öê¿ºò©»¼¡»º¤. À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É®ñì÷¥÷©¯½¦ö¤ê¾¤ ¡¾¯½ªò®ñ© , À ´ˆºÄ©É»ñ®§¾®£¸¾´-À¯ñ¥ò¤ ¹ìõ £¸¾´À¯ñ¥ò¤êñ¤Ïö©Áì¸É , ±È¾¨°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½¨º´»ñ®¯½¡ñê†£÷É´£º¤ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê† À¡ó©¢›Ä©É Íõ ®ð, ¥½´ó¡¾¨º´»ñ®§¿ì½¥È¾¨£È¾¯½¡ñÄ²ê†¦ø¤¡¸È¾¯ö¡¡½ªò Íõ ®ð. «É¾´ó£¸¾´ ¥¿À¯ñ¡ÒªÉº¤¢ð»ñ®§¾®²½¨¾¹ùñ¡«¾¥¾¡°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ºˆÅ ÁªÈì½°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ê†À§ˆº¸È¾ £¸¾´-À¯ñ¥ò¤ê†«õ¡À¯ó©À°ó¨ªÉº¤¿´¾¯½¡º®¡¾²ò¥¾ì½¾ºó¡©É¸¨§‡¤º¾©¥½®ÒÁ´ÈÀœºÃ ªíªð¡ÒÄ©É. ÁªÈª¾´®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²®ÒÄ©É ´ó®ö©®ñ¨ñ©ªÉº¤¡½ê¿¡¾©„¤¡È¾¸ Áì½ Á´È¹¨ñ¤ê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²«õ¸È¾ ´ó£¸¾ ´¦¿£ñ Áì½ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²°øÉ´ó£¸¾´®ðìò¦÷©´ó £¸¾´À¹ñÃ£¸¾´-À¯ñ¥ò¤˜Á¸˜Á¸Ã©. êñ¤Ïö©ê†¡È¾¸´¾ÁìÉ¸´ñ¡ê†¥½´ó¡¾ì¸®ì¸´ ¢Ó´øÀºö¾Ä¸É, À²ˆº¯½¡º®¡¾²ò¥¾ì½¾.

3. Á®®¢º¤¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©

¹ùñ¡¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì˜ªÉº¤®ñ¤£ñ®ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²óÃ¹É¡½ê¿ª¾´ ¹ùñ¡¡¾ê‰¸Ä¯¢º¤¦ñ¨¾ , ÁªÈªÉº¤®ñ¤£ñ®Ã¹É¯½ªò®ñ©À²†´Àªó´¢›¨ÉºÀ¹©°ö 2 ¯½¡¾£õ ¯½ ¡¾êó 1 À¯ñÀìˆº¤ê÷ì½¡ò©¡È¼¸¡ñ®¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ¯½¡¾êó 2 À¯ñÀìˆº¤ê†ªÉº¤¯½ ªò®ñ©ª¾´¡ö©´¾¨ê†ªÉº¤Ä©É®ñ¨ñ©Ä¸É¦½À²¾½. Àº¡½¦¾ Slip ( Specimen Slip ) Á´ÈÏ¾¨À«ò¤¸òêó¡¾©¿Àóê÷ì½¡ò©¢º¤®ðìò¦ñ© ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃÀ£õº£È¾¨¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨þ Áì½ ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²º¡¦½«¾®ñ

258

ê†´óìñ¡¦½½£É¾¨£õ¡ñ ¦¿ìñ®Ã¡ðì½ó¢º¤®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ÃÀ£õº£È¾¨¢º¤¦½«¾®ñ¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½Àì. «É¾®÷¡£öÃ©®÷¡£öÎ‡¤´ó¥÷©¯½¦ö¤¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ»õº¦ò£É¾ ¹ùõ ¥È¾¨ £È¾®ñê÷¡¦…¤ê†¥½Ä©É»ñ®Ã«É¼¸¡¾À©óÀ»õº«É¼¸Ã©, ®÷¡£ö°øÉ˜¡Ò¥½ªò©ªÒÁ¥É¤ ¡ñ®¾¨¯½¡ñ Ä². «É¾¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²¡ñ®¦½«¾®ñ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , ¾¨ÎÉ¾¦½´¾§ò¡ ¢º¤¦½«¾®ñ ¯½¡ñÄ²°øÉ˜ ¡Ò¥½¥ñ©ì¾¨ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®¸ñ©«÷ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†¥¿À¯ñêñ¤Ïö© Áì½ ¥½ê¿¡¾¹¨Óì¾¨¡¾©„¤¡È¾¸ÃÀº¡½¦¾´¾©ª½«¾ê†Àºš¸È¾ “ Slip ” ê†ì½®÷§ˆ¢º¤ ¾¨ÎÉ¾, §ˆÀ»õº, À¦˜ê¾¤¡¾À©óê¾¤ ¹ìõ Äì¨½¢º¤¡¾À©óÀ»õº, §ñ®¦òê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ ´ø£È¾¢º¤§ñ®¦ò˜«É¾¹¾¡´ó, £È¾À¤òÀºö¾¯½¡ñÄ², ´ø£È¾Ã¡¾Àºö¾¯½¡ñÁì½À¤ˆº Ä¢²òÀ¦©ºˆÅÃ¡¾¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²Àº¡½¦¾¦½®ñ®š¥½«õ¡¦‰¤Ïø¸¼Ä¯¨ñ¤®ðìò¦ñ©¯½¡ñ Ä²ÃÀ£ˆº£È¾¨¢º¤¦½«¾®ñ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. «É¾®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²®ðìò¦ñ©Ã©¨º´»ñ®¯½¡ñ Ä²Àªñ´´ø£È¾ ¹ùõ ¦ú¸Î‡¤¢º¤´ø£È¾¯½¡ñÄ² ¡Ò¥½ìö¤¾´¹¨ÓÃÀº¡½¦¾¦½®ñ®˜Ä¸ÉÀ¯ñ ¦¿£ñ. À´ˆº´ó®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²¨º´»ñ®¯½¡ñÄ²ª¾´´ø£È¾¡¾¯½¡ñÄ²ÁìÉ¸, ¡Ò¥½«õÄ©û¸È¾ Ä©É´ó°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀªñ´´ø£È¾. ¡¾ºº¡-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¦½®ñ®ê¾¤¡¾ ¹ìõ -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†¯½êñ®ª¾ Áì½ ( Stamped Œ Policy ) Àº¡½¦¾ ” Slip ” ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó«õÀ¯ñ “ Àº¡½¦¾®ñêô¡£¸¾ ´¥¿ ” ¢º¤ ¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀêöú¾˜. ¢Ó£¸¾´ªÈ¾¤Å ÃÀº¡½¦¾®Ò°ø¡²ñ£øÈ¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ÁªÈ µÈ¾¤Ã©. À²¾½¸È¾Ä©É²ö®¥¾¡®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®Î‡¤ê†ºº¡´¾´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§ÉÁªÈ¯ó 1891 §‡¤Àºš¸È¾ “ The Stamp Act 1981 “ ê†´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã¯½¥÷®ñ. ´¾©ª¾ 95 Ä©É®ñ ¨ñ©Àºö¾Ä¸É´ó£¸¾´Ï¾¨¸È¾¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìªÉº¤À»ñ©¢›À¯ñ-Ã®¯½¡ñ-Ä²ê†¯½êñ®ª¾ Áìû¸ , ¡Èºê†¥½´ó¡¾À»ñ©Àº¡½¦¾©„¤¡È¾¸¢› £øÈ¦ñ¨¾®Ò¦¾´¾©Ã¹É¦¾ºº¡£¿¦„¤¯½ªò®ñ© ª¾´¦ñ¨¾Ä©É. ÁªÈÁ¸Ã©¡Òª¾´, ¯½À²óê¾¤¯½ªò®ñ©Ã¸ö¤¡¾ê÷ì½¡ò©¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì˜Àº¡½ ¦¾ “ Slip ” ®Ò-Ä©É-À¦¨-Ä¯-Â©¨-®Ò-´ó-¯½-Â¹¨-© , «É¾Ã¡ðì½óÄ©ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨¢›Ãì½ ¹È¸¾¤ê†Ä©É´ó¡¾ìö¤¾´¹¨ÓµøÈÃÀº¡½¦¾¦½®ñ®šÁìÉ¸¡ñ®À¸ì¾¡¾ºº¡-Ã®¯½¡ñ-Ä²¦½®ñ®

259

ê¾¤¡¾. ¢Ó°ø¡²ñª¾´Àº¡½¦¾ “ Slip ” «û¾¸È¾À¯ñ¢Ó°ø¡²ñê¾¤¡¼©§ˆ¦¼¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½ ¨ò¨º´êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¹É,¨ö¡À¸˜ÁªÈ®ðìò¦ñ©¯½¡ñÄ²ê†ìö¤¾ ´¹¨ÓÀºö¾Ä¸Éªö¡À¯ñ®÷¡ £öìí´ì½ì¾¨, ¢Ó°ø¡²ñê¾¤¡¼©§ˆ¦¼¤©„¤¡È¾¸¡Ò¥½Ïö©Ä¯. Ã¡ðì½óê†¡È¾¸ ´¾ÁìÉ¸ª¾´¯½À² óÃ¹É¡¿ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸´¾®ñ¤£ñ®Ã§É Áì½ ¥¾¡˜´¾¡ÒªÉº¤´ó¡¾ºº¡-Ã®-¯-½ ¡ñ-Ä²¦½®ñ®ê¾¤¡¾ºó¡©É¸¨ ²¾¨¹ìñ¤ê†£¸¾´À¦¨¹¾¨Ä©ÉÀ¡ó©¢›ÁìÉ¸, À«ò¤Á´È¸È¾°øÉ»ñ®¯½ ¡ñÄ²¥½°ø¡²ñª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä²-ê¾¤¡¼©§ˆ¦¼¤©„¤¡È¾¸. ªÒ´¾´óÀ¹©°ö®¾¤µÈ¾¤¯È¼Á¯¤Ä¯ £¸¾´¹¨÷É¤¨¾¡¡Ò¥½À¡ó©¢›ÃÄì¨½À¸ì¾ê†Ä©É´ó¡¾ìö¤¾´ÃÀº¡½¦¾ “ Slip “ Áì½ ¡¾ ºº¡Àº¡½¦¾¦½®ñ®ê¾¤¡¾À´ˆº§È¸¤À¸ì¾˜°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²À«ò¤Á¡È£¸¾ ´ª¾¨ ¹ìõ ªö¡À¯ñ ®÷¡£öìí´ì½ì¾¨°øÉ»ñ®¥ñ©¡¾´ðì½©ö¡¢º¤°øÉª¾¨ ¹ìõ °øÉÀ®… ¤Á¨¤§ñ®¦ò¢º¤®÷¡£öìûö´ì½ì¾¨ ´ñ¡¥½®Ò¨º´¯½ªò®ñ©ª¾´¢Ó°ø¡²ñÃÀº¡½¦¾ ” Slip ”. ª¾´¸òêó¡¾ê¾¤¯½ªò®ñ©, Àº¡½¦¾ “ Slip ” ¡Ò¨ñ¤´ó°ö®ñ¤£ñ®Ä©Éª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó µøÈ À§„: Ã¡ðì½óê†-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê¾¤ê½ÀìÄ©Éºº¡´¾ÁìÉ¸, ì½®÷§ˆÀ»õºê†Àºö¾¯½¡ñÄ²°ò©¥¾¡ §ˆ¢º¤À»õºª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ , ¡Ò¨ñ¤Ã§É§ˆÀ»õº ª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ê†ì½®÷Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾ “ Slip ” Ä©É ¹ùõ ®ö©®ñ¤£ñ®À¯ñÀ¤ˆºÄ¢²òÀ¦©ª¾´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ®-¯½¡ñ-Ä². À¤ˆºÄ¢²òÀ¦© š¡Ò¥½Ã§Éª¾´ê†ì½®÷Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾ “ Slip ” Ã¡¾ºÉ¾¤ºó¤Ä©É ¹ìõ Ã¡ðì½óê†´ó¡¾¦ö¤ -Ä¦À«ò¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¡ñ®§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ²˜¹¾¡À¡ó©¢›¡Èº¡¾ºº¡-Ã®-¯½ ¡ñ ¹ìõ ®Ò, ¡Ò¥½Ã§ÉÀº¡½¦¾ “ Slip ” Ã¡¾ºÉ¾¤ºò¤Ä©ÉµÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ¹ìõ Ã¡ðì½óê†°øÉ»ñ®¯½ ¡ñÄ²Ã§É¦ò©®º¡Àìó¡¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ²¾½®Ò´ó¡¾À¯ó©À°ó¨£¸¾ ´¥ò¤ê†À¯ñÀœºÃ ªíªð Áì½ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä©ÉªÒ¦øÉ¸È¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É»ñ®»øÉ Áì½ §¾®À«ò¤¢Ó£¸¾´¥ò¤˜¹ìñ¤ ¥¾¡ê†Ä©É´ó¡¾ªö¡ìö¤À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÁªÈ¡Èºê†¥½´ó¡¾ºº¡Ã®-¢ö-¦‰¤-¦ò£É¾ ê¾¤ê½Àì. Ã¡ðì½óÁ¸š¢Ó¢ñ©Á¨È¤¢º¤¢Óªö¡ìö¤À¡‰¾ Áì½ ¸ñÀ©õº¯óê†¦ñ¨¾»ñ®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ê¾¤ê½Àì´ó°ö®ñ¤£ñ®¡Ò¥½À¯ñÀœºÃªíªð¢º¤¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ÁªÈª¾´¡ö©Ï¾¨ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾Àº¡½¦¾ “ Slip ”¥½Àºö¾´¾À¯ñÍñ¡«¾Ã¡¾»Éº¤³Éº¤

260

£½©óÁ´È®ÒÄ©É , ÁªÈ¦¾´¾©Àºö¾´¾À¯ñ²½¨¾Àº¡½¦¾Ä©É Áì½ Àº¡½¦¾ “ Slip ” ¥½¿ ´¾ºÉ¾¤À¯ñ²½¨¾Àº¡½¦¾Ä©É¡Ò¦½À²¾½Ã¡ðì½óê†Ä©É-Ã®-¯½¡ñÄ²¦½®ñ®ê¾¤¡¾Ä©Éºº¡ ´¾´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§ÉÁìÉ¸Àê‰¾˜.

4. -Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì

»ø®Á®®-Ã®-¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì Á´È´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¡ñÃ¡¾¿Ã§É µøÈÃ¸ö¤¡¾¯½ ¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , §‡¤¡È¾¸Ä©É¸È¾-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìªíÁ®®º¾©¥½Á ´È-Ã®¯½¡ñÄ²¢º¤ ¦½«¾®ñ ´º ìº¨þ. -Ã®¯½¡ñÄ²¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨þÀ´ˆº¡ÈºÄ©É«õ¡¿ ´¾Ã§ÉÃ¡¾ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†Ã¹É¡¾£÷É´£º¤ªö¸À»õº , ¦ò£É¾ê†®ñê÷¡µøÈÃÀ»õº Áì½ £È¾¥È¾¨Ã¡¾ ®ñê÷¡¦ò£É¾. ÃÀ´ˆº¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½ÀìÄ©É´ó¡¾²ñ©ê½¾Ä¯¿.ÁªÈ°øÉê†À¢í¾Ä¯¡È¼¸¢Éº¤Ã ¸ö¤¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¨ñ¤¨ô©«õµøÈ¡ñ®-Ã®-¯½¡ñ-Ä²»ø®Á®®©„¤À©ó´, ®Ò£Èº¨¥½¨º´»ñ®Ã®-¯½ ¡ñ-Ä²»ø®Á®®ÃÏÈê†Ä©É´ó¡¾²ñ©ê½¾¢›,À«ò¤Á´È¸È¾¥½Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢À²…´Àªó´Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ ª¾´¡¾²ñ©ê½¾ , ÁªÈ¨ñ¤£ö¤»ø®Á®®-Ã®-¯½¡ñÄ²Á®®À¡‰¾Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤Àªñ´¦È¸ , ²¼¤ÁªÈÁ¡É Ä¢À²…´Àªó´Àìñ¡Éº¨. ÁªÈÀˆº¤¥¾¡¸È¾ê÷ì½¡ò©¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½ÀìÄ©É®ñ¤£ñ®Ã¹É´ó¡¾¯È¼ Á¯¤»ø®Á®®-Ã®-¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì©„¤¥½À¹ñÄ©É¥¾¡ê†¸ö¤¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É´ó¡¾ ¡¿ö©®ö©®ñ¨ñ©¢º¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä²À²…´Àªó´¢› §‡¤Àºš¸È¾ “ ¦½«¾®ñ¯½¡ñÄ² ” ( Institute Clauses )Â©¨Ä©É¿¯½¦ö®¡¾¥¾¡¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì Áì½ £¿¸òò© Ä¦§š¢¾©¢º¤¦¾ê½ÀìÃº¾©ó©¿Àºö¾Ä¯¡¿ö©Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾Á¡ÉÄ¢À²… ´Àªó´-Ã®-¯½¡ñ -Ä²À¡‰¾, §‡¤´óì¾¨ì½º¼©©„¤š: 4.1. -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†£÷É´£º¤À»õº ¹ìõ ªö¸À»õº ®ñ¹¾ê¿ºò©ê†À»ö¾¥½À¹ñ£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¢º¤-Ã®-¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†Ã¹É¡¾£÷É´ £º¤À»õº ¹ùõ ªö¸À»õº, ¦ò£É¾, £È¾Ã§É¥È¾¨¦ò£É¾ê†®ñê÷¡ Áì½ -Ã®¯½¡ñÄ²ªÒê†´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ ¡ñµøÈÃÀœºÃ¦¿£ñ. ®ñ¹¾ê†¥½À¡ó©¢›¡Ò£õ -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†Ã¹É¡¾£÷É ´£º¤ÁªÈì½ì¾¨¡¾ ©„¤¡È¾¸¥½Ã¹É¡¾£÷É´£º¤²¼¤Ã©. Ã¡¾¯½¡ñê¿ºò©š°øÉ¢¼¥½Ä©É¡È¾¸À«ò¤Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê† Ã¹É¡¾£÷É´£º¤À»õº Íõ ªö¸À»õº¡Èº-Ã®-¯½¡ñ-Ä²»ø®Á®®¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨þ ¥½Ã¹É¡¾

261

£¸®£÷´Ä¯À«ò¤ªö¸À»õº , º÷¯½¡ºªÈ¾¤Å ê†ªò©ª˜¤µøÈ¡ñ®ªö¸À»õº , ¦È¸£¸®¢º¤À»õº , À£ˆº¤´õ , À£ˆº¤Ã§É¯½¥¿À»õº, º¾¸÷©¯½¥¿À»õº, ¯õÃ¹¨Èê†ªò©ª˜¤µøÈÃÀ»õº, À£ˆº¤ªö¡ÁªÈ¤À»õº Áì½ º¡ ¥¾¡š ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¨ñ¤Ä©É®ñ¨ñ©Ã¹É£÷É´£º¤Ä¯À«ò¤ ¹Éº¤À¡ñ®À£ˆº¤¯½¥¿ À»õº , À£ˆº¤º÷¯½Â²¡®ðìòÂ²¡¢º¤¾¨¯½¥¿À»õº Áì½ £ö¯½¥¿À»õº¿ºó¡©É¸¨. Ã¡ðì½ó À»õºÄ©ûÀ§‰¾ÀÏö¾¡ò©¥½¡¾²òÀ¦© ¹ùõ Ã¡¾£É¾²òÀ¦© , ¡ö©Ï¾¨¨ñ¤®ñ¤£ñ®Ã¹ÉÃ®¯½¡ñÄ²ê†Ã¹É ¡¾£÷É´£º¤Ä¯À«ò¤À£ˆº¤º÷¯½¡ºê†ªÉº¤ªò©ª˜¤¢› À§„ À£ˆº¤À»ñ©£¸¾ ´Àµñ ¹ùõ ¯ñ®º¾¡¾© , À«ò¤Á´È¸È¾Ã¢½½ê†´ó¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì®ÒÄ©É´ó¡¾ªò©ª˜¤À£ˆº¤º÷¯½¡º ©„¤¡È¾¸ Áì½ Ä©É«õ¡¿´¾ªò©ª˜¤Ã²¾¨¹ùñ¤ , -Ã®-¯½¡ñ-Ä²¡ÒªÉº¤Ã¹É ´ó¡¾£÷É´£º¤ºó¡©É¸¨. 4.2. -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†£÷É´£º¤¦ò£É¾ ¦ò£É¾ª¾´£¸¾´Ï¾¨¯ö¡¡½ªò¥½Ï¾¨£¸¾´À«ò¤§ñ®¦òê†À£ˆºê†Ä©É , ÁªÈª¾´ £¸¾´Ï¾¨¢º¤¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¦ò£É¾¥½Ï¾¨£¸¾´À«ò¤¸ñ©«÷ê¾¤¡¾£É¾ê†®ÒÄ©Éì¸´ À«ò¤ªö¸À¤ò Áì½- Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ê†£÷É´£º¤¦ò£É¾¥½À£„¤£ñ©À«ò¤¸ñ©«÷ê¾¤©É¾¡¾£É¾ Àê‰¾˜ Áì½ ¸ñ©«÷ê¾¤¡¾£É¾˜ ®ÒÄ©ÉÏ¾¨£¸¾´Ä¯À«ò¤§ñ®¦ò¦È¸ªö¸º¾¹¾ Áì½ ¦…¤¢º¤ Ã¹Éº¤À¡ñ®À£ˆº¤¢º¤À»õº. ÁªÈÁ¸Ã©¡Òª¾´-Ã®-¯½¡ñÄ²¡Ò¨ñ¤®ÒÄ©É£÷É´£º¤µÈ¾¤£ö®«É¸. Ã¡ð ì½óê†£÷ìñ¡¦½½¢º¤¦ò£É¾, ¸òêó¡¾ê†ªÉº¤Ã§ÉÃ¡¾¢ö¦‰¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ªÉº¤´ó£¸¾´¦È¼¤ À¯ñ²òÀ¦©Ã¡¾ªÉº¤êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨. ©É¸¨À¹©°ö©„¤¡È¾¸¥‡¤Ä©É ´ó®ö©®ñ¤£ñ®ºó¡©É¸¨ ¸È¾Ã¡¾ê†¯½À²óê¾¤¡¾£É¾®ÒÃ¹É´ó¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤©¾©³É¾ , ¦ò£É¾¦ñ©´ó§ó¸ò©ê†«õ¡¢ö À¯ñ¦ò£É¾©¾©³É¾¡ÒªÉº¤¥ñ©Ã¹É´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìºó¡©É¸¨. 4.3. -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†£÷É´£º¤¡¾Àºö¾¦ò£É¾¢›®ñê÷¡ ¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ìñ¡¦½½ê†¦¾´ê†ªÉº¤Ä©û»ñ®¡¾£÷É´£º¤¥¾¡Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì§‡¤´ó¦ò©Ã¡¾Ã¹ÉÄ©É´¾ §‡¤£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›®ñê÷¡§‡¤Ï¾¨£¸¾ ´ì¸´Ä¯À«ò¤°ö¡¿Äì ê†À¡ó©¥¾¡¡¾Ã§ÉÀ»õº¢º¤À¥í¾¢º¤À»õºÀº¤Ã¡¾»ñ®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ¹ùõ §ñ®¦òê†À£ˆºê†Ä©É¢º¤ À¥í¾¢º¤À»õºÀº¤ºó¡©É¸¨ Áì½ ì¸´Ä¯À«ò¤£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›®ñê÷¡ê†ªÉº¤§¿ì½Ã¹ÉÁ¡È®÷¡£öê† ¦¾´¿ºó¡. ÁªÈ¡Ò®ÒÏ¾¨£¸¾´ì¸´Ä¯À«ò¤§ñ®¦òÀ¤òêº¤ê†À»õº»ñ®¢ö §‡¤ªÉº¤´ó¡¾Àºö¾¯½

262

¡ñÄ²Á¨¡ªÈ¾¤¹¾¡ Áì½ ªÉº¤Ã§É£¸¾´ì½´ñ©ì½¸ñ¤À¯ñµÈ¾¤¨…¤¸È¾, °øÉÃ©¥½ªÉº¤À¯ñ°øÉÀºö¾¯½ ¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÂ©¨§ñ®¦ò˜. 4.4. -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†£÷É´£º¤À¤ò£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›À»õºê†¥È¾¨ìú¸¤ÎÉ¾ ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸ £È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›À»õº®ñê÷¡¥½ ¨ñ¤®Òêñ¥È¾¨¥ö¡È¸¾¦ò£É¾¥½À«ò¤ êÈ¾À»õº¯¾¨ê¾¤¢º¤¦ò£É¾˜. ©„¤˜¡¾¥È¾¨À¤ò£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›À»õº¥‡¤µøÈÃ£¸¾´¦È¼¤¢º¤ À¥í¾¢º¤À»õº. Á¸Ã©¡Òª¾´«É¾´ó®ö©®ñ¤£ñ®Ã¡¾»ñ®¢ö¡ÒÃ¹É ´ó¡¾§¿ì½£ú¾Àºö¾¦ò£É¾¢› À»õº®ñê÷¡À¯ñ¡¾ìÈ¸¤ÎÉ¾ Áì½ £øÈ¡ðì½óÄ©Éªö¡ìö¤¨ò¨º´¡ñÄ¸É¸È¾¥½®Ò´ó¡¾§¿ì½£õ£È¾ Àºö¾¦ò£É¾¢›À»õº®ñê÷¡ , «É¾¡¾À©óÀ»õº ¢º¤À»õº»ñ®¢ö®Ò¦¾ ´¾©¡½ê¿¡¾Ã¹É ¦¿Àìñ©²¾ ì½¡ò© , ¡¾¥È¾¨£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›À»õº®ñê÷¡ ¥‡¤µøÈÃ£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®ªÒ¡¾¦È¼¤Ä²¢º¤°øÉ»ñ® ¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤. °øÉ»ñ®¡¾¢ö¦‰¤¥‡¤À¯ñ°øÉê† ´óÎÉ¾ê†ªÉº¤¥ñ©Àºö¾¯½¡ñÄ²£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›®ñê÷¡ Àêò¤À»õºê†ªÉº¤§¿ì½ìÈ¸¤ÎÉ¾˜. 4.5. -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†£÷É´£º¤¡¾¯½¡ñÄ²ªÒ À´ˆº²Ò£É¾ñ¡ê÷ì½¡ò© Áì½À¥í¾¢º¤À»õºÄ©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ¡¾¦È¼¤Ä²Â©¨ £¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›Ä©É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¡Ò´ñ¡ê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÂ©¨£¸¾´¦È¼¤Ä² ê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ä©É»ñ®¯½¡ñÄ²Ä¸É¡ñ®°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ºˆÄ©ÉÃ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ªÒ. ª¾´¯ö¡ ¡½ªòÁìÉ¸°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¦¾´¾©¡½ê¿Ä©É,«É¾°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²À¹ñ¸È¾ªÉº¤°ø¡²ñªÉº¤»ñ®°ò©§º® êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†£Èº¢É¾¤¦ø¤ Áì½ ´ó£¸¾´¦È¼¤ªÒÄ²ê¾¤ê½Àìê†£Èº¢É¾¤¦ø¤. ¡¾¯½ ¡ñÄ²ªÒ£˜¤êóÎ‡¤Ä©É¹É¾´®ÒÃ¹É¡½ê¿Ä©ÉÃ¯½Àê©ºñ¤¡ò©À²¾½À¹ñ¸È¾À¯ñ¡¾²½ñ. ÁªÈÃ¯½ ¥÷®ñ«õ¸È¾°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê÷¡£öÀ¯ñ°øÉê†´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã£¸¾´¦È¼¤Ä²ê†¦¾´¾© ¥½Àºö¾¯½¡ñÄ²ªÒÄ©É. ÁªÈ-Ã®¯½¡ñÄ²ªÒ®Ò¥¿À¯ñªÉº¤Ã¹É¡¾£÷É ´£º¤£ö®«É¸ª¾´ê†-Ã®-¯½¡ñ -Ä²¦½®ñ®À¡‰¾Ä©ÉÃ¹É¡¾£÷É´£º¤Àºö¾Ä¸ÉÂ©¨-Ã®¯½¡ñÄ²¦½®ñ®À©ó´¥½Ã¹É¡¾£÷É´£º¤ªö¸À»õº, ¦ò£É¾ Áì½ £È¾¢›¦ò£É¾®ñê÷¡ , -Ã®-¯½¡ñÄ²ªÒº¾©¥½Ã¹É´ó¡¾£÷É ´£º¤¦½À²¾½¸ñ©«÷ê†Àºö¾ ¯½¡ñÄ²µÈ¾¤Î‡¤¡ÒÄ©É ¹ìõ êñ¤Ïö©¡ÒÄ©É Áì½ Ã¡ðì½óê†´óìñ¡¦½½²òÀ¦© , °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²£ö À¡‰¾©É¸¨£¸¾´®ðìò¦÷©Ã¥ªÉº¤À¯ó©À°ó¨¢Ó´øê†¯ñÀœºÃ¦¿£ñ ¹ìõ À¯ñ£¸¾´¥ò¤ªÒ°øÉ»ñ®¯½¡ñ Ä²ªÒ À§„ Ã¡ðì½óê†´ó£¸¾´¦¿£ñµÈ¾¤¨…¤ê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²£öÀ¡‰¾Ä©É»ñ®»øÉ´¾¡ÒªÉº¤®º¡¡È¾¸

263

À«ò¤¢Ó´ø˜Ã¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ªÒÄ©É§¾® Áì½ ºˆÅ. ª¾´ì½®¼®¸òêó¯½ªò®ñ©Ã¡¾¯½¡ñÄ²ªÒ , - Ã®¯½¡ñÄ²ªÒ¥½ ´ó®ö©®ñ¤£ñ®¸È¾Ä©É »ñ®¯½¡ñÄ²ªÒª¾´®ö©®ñ¤£ñ® Áì½ À¤ˆºÄ¢ª¾´ê†-Ã®¯½¡ñÄ²¦½®ñ®À¡‰¾ Áì½ ªÉº¤êö©Áê £È¾À¦¨¹¾¨ª¾´ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä²-¦½®ñ®ê¿ºò©ª¾´¢Ó£¸¾ ´ªÉº¤êö©Áê£¸¾´À¦¨ ¹¾¨ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¦½®ñ®ê¿ºò©. 4.6. -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†®ÒÄ©É¡¿ö©´ø£È¾ ¹ìõ Unvalued Policy £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¢º¤-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìºó¡»ø®Á®®Î‡¤À¡ó©¢›Ã-Ã®¯½¡ñÄ² ê¾¤ê½Àì§‡¤´ó-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†®Ò¡¿ö©´ø£È¾Ã¡¾¯½¡ñÄ². ©„¤ê†Ä©É¡ú¾¸´¾ÁìÉ¸¸È¾¡¾¯½ ¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ¯ñ¦ñ¨¾À²ˆºêö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨31. ªö¸µÈ¾¤ À»õºì¿Î‡¤Ä©É´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì´ó´ø£È¾10.000 ¯º , Â©¨¦½ À²¾½®ÒÀ¡óÄ¯¥¾¡´ø£È¾š. ªÒ´¾À»õºê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìì¿šÀ¦¨¹¾¨ , °Éøê†Àºö¾¯½¡ñ Ä² Íõ À¥í¾¢º¤À»õº®Ò¦¾´¾©¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ ª¾´´ø£È¾ê†Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñ Ä²Ä¸É. Ã¢˜ê¿ºò©À¥í¾¢º¤À»õº°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤²ò¦ø© Áì½ µ˜¤µõÃ¹É¥½Á¥É¤¸È¾ À»õº´ó ´ø£È¾ª¾´ê†Ä©ÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä¸É. «É¾°ö¢º¤¡¾²ò¦ø© Íõ µñ¤µõÀ«ò¤´ø£È¾¢º¤À»õºª¾´£¸¾´ À¯ñ¥ò¤´ó´ø£È¾²¼¤ 5.000 ¯º ê†¦¾´¾©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²êö©ÁêÄ©É. «É¾®Ò©„¤˜ À¥í¾¢º¤À»õº°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¥½«õ¡«õ¸È¾ ¹¾°ö¡¿Äì¥¾¡¡¾¯½¡ñÄ² §‡¤¡ö©Ï¾¨«õ¸È¾´óìñ¡ ¦½½À¯ñ¡¾²½ñ. 4.7. -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†¡¿ö©´ø£È¾ ©„¤ê†¡È¾¸´¾ÁìÉ¸¥½À¹ñ¸È¾ ¦ò£É¾ Íõ §ñ®¦òê†À¦¨¹¾¨¥½²ò¦ø©À«ò¤´ø£È¾ê†ÁêÉ¥ò¤ Ä©É¨¾¡Â©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨…¤ÁìÉ¸¡ÒÁ´È§ñ®¦òê†-À¯ñÀ»õº. Ã¡¾²ò¦ø©À«ò¤´ø£È¾ê†ÁêÉ¥ò¤ªÉº¤ Ã¹É°øÉ§È¼¸§¾ê¿¡¾²ò¦ø©¥½´ó£È¾¥É¾¤ê†£Èº¢É¾¤¦ø¤. ©„¤˜¥‡¤Ä©É´ó¸òêó¡¾¯½ªò®ñ©ê†«õ¯½ªò ®ñ©¡ñ´¾À¹ò¤¾ÁìÉ¸ ©É¸¨¸òêó¡¾ê†£øÈ¦ñ¨¾ªö¡ìö¤¨ò¨º´Ã´ø£È¾À»õºê†¥½Àºö¾¯½¡ñÄ² -Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†®ÒÄ©É¡¿ö©´ø£È¾ ¹ìõ Unvalued Policy À´ˆº¡ÈºÃ¸ö¤¡¾ê÷ì½¡ò©¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ¯½ Àê©ºñ¤¡ò©Àºš-Ã®-¯½¡ñ-Ä² Unvalued Policy ¸È¾-Ã®-¯½¡ñ-Ä²À¯ó© ( Opening policy ) À²¾½À¯ñ¡¾À¯ó©Âº ¡¾©Ã¹É²ò¦ø©À«ò¤´ø£È¾§ñ®¦òê†Àºö¾¯½¡ñÄ², À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾¦ñ®¦ö. -Ã®-¯½¡ñÄ²ê†®ÒÄ©É¡¿ö©´ø£È¾¡Ò´ó£¸¾´ Ï¾¨£õ¡ñ-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ìº¨ªö¸ ( Floating policy ). ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥‡¤Ä©É¡¿ö©£¿¸È¾-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†®ÒÄ©É¡¿ö©´ø£È¾¢›. 31

264

ê¾¤ê½ÀìÄ¸ÉÀ¯ñ¡¾ìÈ¸¤ÎÉ¾ Â©¨°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¨º´»ñ®Ã´ø£È¾À»õºê†À¥í¾¢º¤À»õº¦½ÀÎó Àºö¾¯½¡ñÄ²©É¸¨¡¾Àºö¾´ø£È¾ê†ªö¡ìö¤¨ò¨º´¡ñêñ¤ 2 ±È¾¨ì½®÷¡¿ö©Ä¸ÉÃ-Ã®¯½¡ñÄ² ê¾¤ê½Àì32. ¦¿ìñ®¡ðì½ó´ø£È¾¢º¤À»õº˜ ®Ò´ó£¸¾´ÁÈº¯È¼Á¯¤µøÈ¦½ÀÏóª¾ ´¡¾°ñÁ¯ ¢º¤ª½¹ì¾©¡¾£É¾ê¾¤ê½Àì Áì½ ºˆÅ. À´ˆº£øÈ¦ñ¨¾Ä©Éªö¡ìö¤Àºö¾ Áì½ »ñ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½ÀìÀ»õºª¾´ªö¸Àì¡´ø£È¾ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñÄ¸É. Ã¡ðì½ó©„¤¡È¾¸-Ã®¯½¡ñ-Ä²ê†Ä©É´ó¡¾£÷É´ £º¤À»õºê†¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì«õµÈ¾¤À£„¤£ñ©Ã¸ö¤¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¸È¾À¯ñ-Ã®-¯½¡ñ-Ä² ê†®ÒÁ´ÈÀ²ˆº¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨. Ã¡ðì½ó´ó£¸¾´À¦¨¹¾¨µÈ¾¤¦™À§ó¤-À¡ó©-¢›¡ñ®§ñ®¦ò Íõ ¸ñ©«÷ê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É®ñ¨ñ©Ã¹É°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ °øÉ»ñ®¯½¡ñ´óÎÉ¾ê†ªÉº¤ ªö¡ìö¤¡ñÃ¥¿¸´ø£È¾ê†ªÉº¤êö©Áê¡ñÂ©¨©È¸ê†¦÷©Àê‰¾ê†¥½À»ñ©Ä©É. ¦È¸£¸¾´À¦¨ ¹¾¨ ¹ìõ ¦øÀ¦¨²¼¤®¾¤¦È¸Â©¨¸ñ©«÷ê†Àºö¾¯½¡ñÄ², ¡ö©Ï¾¨Ä©É®ñ¨ñ©Ã¹É£øÈ¡ðì½óªÉº¤º¿ ¸¨£¸¾´¦½©¸¡§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñÃ¡¾ªö¡ìö¤¹¾¢Ó¨÷©ªòÃ¥¿¸´ø£È¾ê†ªÉº¤ ´ó¡¾êö© Áê. Ã¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì˜ ª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†¡¿ö©´ø£È¾ ´ó¸ñ©«÷¯½¦ö¤À²ˆºº¿ ¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¡¾µ÷©ªòÀ«ò¤¢Óªö¡ìö¤¢º¤´ø£È¾ê†¥½´ó¡¾¡¾êö©Áêì½¹¸È¾¤°øÉÀºö¾ ¯½¡ñÄ² Áì½ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ². À»ö¾ªÉº¤À¢í¾Ã¥¸È¾´ø£È¾¯½¡ñÄ²ê†¡¿ö©Ä¸Éª¾¨ªö¸ì½¹¸È¾¤ °øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ² Áì½ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²À¯ñ¢Ó¨÷©ªòÃê¾¤¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì «õ¡¹É¾´ª¾´¡ö© Ï¾¨®ÒÃ¹É´ó¸ñ©«÷¯½¦ö¤Á¸ºˆ. 4.8. À¸ì¾-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†¥½´ó°ö¿Ã§É 32

-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†¡¿ö©´ø£È¾ ¹ìõ Valued Policy ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†Ã§É®ñ¤£ñ®Ã¯½¥÷®ñÃ ¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ä©ÉÃ¹É£¸¾´Ï¾¨¢º¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä²»ø®Á®®š¸È¾ Á´È-Ã®-¯½¡ñÄ²ê†ªö¡ìö¤¡ñÁìÉ¸Ã´ø£È¾§ñ®¦ò ê†Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ -Ã®¯½¡ñ-Ä²»ø®-šÄ©É«õ¡¿´¾Ã§ÉÃ¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÂ©¨À»õº¦½À²¾½¦È¸¦ò £É¾ Áì½ ¦ò£É¾ê†¢ö¢›Àêò¤À»õº®ñê÷¡²ò¦ø©´ø£È¾®Ò¨¾¡. ¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¦ò£É¾, £È¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾¢› À»õº®ñê÷¡ ¥‡¤´ñ¡Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìêñ¤»ø®Á®®-Ã®-¯½¡ñ-Ä²®Ò¡¿ö©´ø£È¾Áì½Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†¡¿ö©´ø£È¾ ª¾´ê†À¥í¾¢º¤¦ò£É¾ªÉº¤¡¾.

265

Ã¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì˜ , £¿«¾´ê†´ó£¸¾´¦¿£ñÍ¾¨ê†¦÷©Á´È£¿«¾ ´ê†¸È¾ À¸ì¾Ã©ê†-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥½´ó°ö¿Ã§É. ¦¿ìñ®¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì«É¼¸¡¾À©ó À»õº«É¼¸Ã©«É¼¸Î‡¤ Ã®¯½¡ñÄ²¥½´ó°ö¿Ã§ÉÃêñêóê†À§õº¡ ´ñ©À»õº«õ¡¯ö©ºº¡À²ˆº¡¼´ ²Éº´ºº¡À©óÀ»õºÃ«É¼¸¡¾À©óÀ»õºê¿ºò©. 4.9. ÀœºÃ¢º¤-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì À²ˆº¡¾¦ô¡¦¾Ã¹ÉÀ¢í¾Ã¥ °øÉ¢¼¥½Ä©Éº½êò®¾¨À«ò¤ÀœºÃ¢º¤Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê¾¤ê½ Àì¢º¤¦½«¾®ñ´º ìº¨©ÌÂ©¨¦½À²¾½. ÁªúÂ©¨ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸¦¾ ´¾©¡È¾¸Ä©É¸È¾-Ã®-¯½¡ñÄ² ¥½´ó¢Ó£¸¾´ªö¡ìö¤¨ò¨º´ ì½¹¸È¾¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Â©¨°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² Â©¨°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ªö¡ìö¤ê†¥½êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ª¾´´ø£È¾ê†»ñ®¯½¡ñÄ² , Ã¡ðì½óê† À¡ó©´ó¡¾À¦¨¹¾¨À¯ÈÀ²¢›¥¾¡¡¾À¡ó©º÷®ñ©Ä²ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸É Áì½ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¦ñ¨¾ ¸È¾¥½¥È¾¨À¤ò£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ². »ø®Á®®´¾©ª½«¾¢º¤-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É«õ¡¡¿ö© Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ¡ö©Ï¾¨Ä©É®ñ¨ñ©µÈ¾¤ÎÉº¨Ã®-¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ªÉº¤´ó¢Ó£¸¾´ê†ì½®÷À«ò¤§ˆÀ»õº, ¸ñ©«÷ê†Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ Ä²ºñª½ì¾¨ê†À»ñ©Ã¹ûÀ¡ó©¡¾¦ø ¹¾¨À¯ÈÀ²ê†»ñ®¯½¡ñÄ². ¦È¸Ã¹¨È¥½À¯ñº÷®ñ©ªòÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ¡õº®êñ¤Ïö©. Àº¡½¦¾-Ã®¯½ ¡ñÄ²¥½´ó®ö©®ñ¤£ñ®ê†¡¿ö©À«ò¤¡¾³Éº¤£½©ó, ¡¾¥É¾¤¤¾, ®ö©®ñ¤£ñ®¡È¼¸¡ñ®¡¾¦½ì½¦ò© »¼¡»Éº¤ Áì½ ®ö©®ñ¤£ñ®¡È¼¸¡ñ®¡¾ºº¡®ö©®ñêô¡§È¸¤¥¿. º¡¥¾¡šÁìÉ¸¡Ò¨ñ¤´ó®ö©®ñ¤£ñ® ºˆÅ §‡¤ª¾´¯ö¡¡½ªò¥½¥½´ñ¡¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì §‡¤¯½¡º®´ó£õ 4.9.1. ¡¾»ñ®»º¤ ( warranties ) ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²˜ , º¡¥¾¡¥½ ´óÎÉ¾ê†ªÉº¤§¿ì½À¤ò£È¾Àºö¾¯½ ¡ñÄ²ÁìÉ¸¨ñ¤´óÎÉ¾ê†ºó¡¯½¡¾Î‡¤ê†«õÄ©É¸È¾´ó£¸¾´¦¿£ñê†¦÷©Ã¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ÎÉ¾ê†©„¤¡È¾¸¡ÒÁ´ÈÎÉ¾ê†ê†¡È¼¸¡ñ®¡¾Ã¹É¢Ó´øª¾ ´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ , Â©¨°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤ »ñ®»º¤¸È¾¢Ó´øê†´óµøÈÃ¯½¥÷®ñÀ¯ñÄ¯ª¾´£¸¾´¥ò¤ ÍõÀ¯ñ¢Ó´øª¾ ´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ê†¥½¿Ä¯ Ã§ÉÃê¾¤¯½ªò®ñ©Ãº½¾£ö©. £¿»ñ®»º¤©„¤¡È¾¸ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©«õ¸È¾ À¯ñ¢Ó®ñ¤£ñ®ê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ². £¿»ñ®»º¤ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½Àì´óìñ¡¦½½®ñ¤£ñ®Á®®©¼¸¡ñ¡ñ® “ À¤ˆºÄ¢ ” Ã¡ö©Ï¾¨¡¾§œ¢¾¨. ÁªÈ£¿

266

»ñ®»º¤Ã¦ñ¨¾§œ¢¾¨¦ò£É¾Ä©É«õ¡²ñ©ê½¾¢›Áì½ ´ó£¸¾ ´Ï¾¨Áª¡ªÈ¾¤¡ñÄ¯¥¾¡£¿»ñ® »º¤ª¾´¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. £¿»ñ®»º¤À¯ñ£¿¥¿¡ñ©£¸¾´ ê†´ó£¸¾ ´Ï¾¨¸È¾°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤»ñ®»º¤ ¸È¾¡ò©¥½¡¿®¾¤µÈ¾¤ªÉº¤¡½ê¿ ¹ìõ ¨ö¡À¸˜®Ò¡½ê¿ ¹ùõ Ã®¾¤À¤ˆºÄ¢¡ÒªÉº¤¡½ê¿Ã¹É¦¿Àìñ© Íõõ À¯ñÄ¯ª¾´ê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²Ä©ÉÃ¹É¡¾µ˜¤µõ ¹ìõ ®Òµ˜¤µõ. Ï¾¨£¸¾´¸È¾Ãì½¹È¸¾¤À¥ ì½¥¾À²ˆº¥½À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É´ó¡¾Ã¹É¢Ó´øê†®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´£¸¾´¥ò¤ , ÁªÈ¢Ó ´øê†®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´£¸¾´¥ò¤®ÒÄ©É¿Ä¯¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä² , °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¡ÒÒ¨ñ¤´ó ¦ò©®º¡¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²Ä©É. ¢Ó´øê†®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´£¸¾´¥ò¤˜ªÉº¤À¯ñ¢Ó´øê†À¯ñ¢Ó ´ø¦¿£ñ¢º¤¦ñ¨¾¯½¡ñÄ², °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥‡¤¥½´ó¦ò©®º¡Àìó¡¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²Ä©É. Ã¡ð ì½óê†¢Ó´ø®¾¤µÈ¾¤ê†£øÈ¦ñ¨¾Ä©Éªö¡ìö¤¡ñÃ¹É¿Ä¯¡¿ö©Ä¸ÉÃ-Ã®¯½¡ñ-Ä² , ¢Ó´ø©„¤¡È¾¸¡Ò ¥½¡¾¨À¯ñ£¿»ñ®»º¤, «É¾£¿»ñ®»º¤˜Ä©É«õ¡ì½À´ó© À§„ À¯ñ¢Ó´øÀêñ©°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¡Ò¥½ ¹ì÷©²öûºº¡¥¾¡ÎÉ¾ê†ª¾´¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä² , À«ò¤Á´È¸È¾¢Ó ´ø˜¥½À¯ñ¢Ó´øê†¦¿£ñ¢º¤¦ñ¨¾¯½¡ñÄ² ¹ìõ ®ð¡Òª¾´. Ã¡ðì½óÁ¸š¥½À¹ñµÈ¾¤§ñ© À¥¸È¾À¯ñÀìˆº¤¨¾¡Ãê¾¤¯½ªò®ñ©¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². ÁªÈ°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¡Ò´óê¾¤ê†¥½Á¡É Ä¢©É¸¨¡¾®Ò¿Àºö¾¢Ó´ø˜Ä¯¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä²Ä©É. «É¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²»øÉ ¹ìõ £¸¥½»øÉ¸È¾¡¾¯½ªò®ñ©Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¢Ó ´øê†¡¿ö©®ñ¤£ñ®Ä¸ÉÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä²®Òº¾©ê†¥½¯½ªò ®ñ©Ä©ÉÁì½Ãê¾¤¯½ªò®ñ©°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¡½ê¿ì½À´ó©ªÒ £¿»ñ®»º¤, °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²´ó¦ò©µÈ¾¤ «õ¡ªÉº¤ê†¥½®Ò¨ö¡Àºö¾¡¾¡½ê¿ì½À´ó©¢›´¾ªÒ¦ûø¡ñ®°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². 4.9.2. £¿»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò¨¾¨. ª¾´-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀ¡õº®ê÷¡¦½®ñ®¥½¯½¡ö© ´ó£¿»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò ¨¾¨, Ï¾¨£¸¾´¸È¾ £¿»ñ®»º¤ê†®Ò«õ¡¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÀ¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦ºµøÈÃÃ®-¯½¡ñ-Ä²,ÁªÈ ´ó°öÀ¯ñ£¿»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò¨¾¨ª¾´¡ö©Ï¾¨ñ®ÁªÈÀì†´ªí´ó²ô©ªò¡¾ê† ´ó°ö®ñ¤£ñ®ê†À»ñ© Ã¹ÉÀ¡ó©´ó£¸¾´»¼¡»Éº¤¥½´ó°ö¿-Ã§ÉÂ©¨¯½ìò¨¾¨¡Ò¦½À²¾½Ã¡ðì½óê†¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì®Òº¾©¥½¯½ªò®ñ©ªÒÄ¯Ä©ÉµÈ¾¤¦½©¸¡, «É¾£¿Ï˜ê†À¯ñ£¿»ñ®»º¤˜®Ò´ó¡¾¿Ã§ÉÂ©¨ ¯½ìò¨¾¨.

267

£¿»ñ®»º¤ Â©¨¯½ìò¨¾¨ê†¥½«õÄ©É¸È¾ ´ó£¸¾´¦¿£ñê†¦÷©ªÒ¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àìº¾©¥½ Á´È£¿»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò¨¾¨¡È¼¸¡ñ®£¸¾´êöê¾ê½Àì¢º¤À»õºê†Àºö¾¯½¡ñ Ä². ®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®£¸¾´êöê¾ê½Àì¢º¤À»õº¥½«õ¡¿Àºö¾Ä¯Ã§ÉÃ¡ðì½ ó¡¾£ò©ÄìÈ£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›Àêò¤À»õº Áì½ ´ø£È¾¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ², §‡¤¥½À¹ñÄ©É¸È¾ª¾´¡ö© Ï¾¨¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì , ¡ö©Ï¾¨Ä©É®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾°øÉ»ñ®¢ö¦‰¤»ñ®»º¤¸È¾¥½¡½ê¿¡¾ê÷¡µÈ¾¤ À»ñ©Ã¹ÉÀ»õº¢ö¦‰¤´ó£¸¾´êöê¾ªÒê½Àì. Ã¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , ±È¾¨À¥í¾¢º¤À»õº ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¦ø¤À²¾½¸È¾¡ö©Ï¾¨Ä©É¿-Ã§ÉÀºö¾Ä¸ÉÂ©¨¯½ìò¨¾¨Ãê÷¡¦½®ñ®¢º¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†Ã¹É¡¾£÷É´£º¤ª½¹ùº©«É¼¸¡¾À©óÀ»õº , À¥í¾¢º¤À»õºªÉº¤»ñ®»º¤µÈ¾¤À©ñ©¢¾©¸È¾À»õº ´ó£¸¾´êöê¾ªÒê½Àìñ®ª˜¤ÁªÈÀ¸ì¾ê†Àì†´ºº¡À©óê¾¤ºº¡¥¾¡êÈ¾À»õºªíê¾¤ Íõ ê÷¡¡¾ Àì†´ªí¡¾À©óÀ»õºª½¹ùº©¡¾À©óÀ»õº«É¾¥½À¸í¾Á®®ê‰¸Ä¯¡ÒÁ´È®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨ ¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì´ó°ö¿-Ã§ÉÁ®®©¼¸¡ñ¡ñ®¡ö©Ï¾¨¯½À²óê†¡È¼¸¡ñ®¦ñ¨¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ ê¾¤ê½ÀìÀ²ˆº¥È¾¨£È¾¢ö¦ò£É¾¢›À»õºÀ§„¸È¾ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½¦™¦÷©£¸¾´»ñ®°ò©§º®ª¾´ -Ã®-¯½¡ñ-Ä², À«ò¤Á´È¸È¾£¸¾´êöê¾ªÒê½Àì¢º¤À»õºÀ¡ó©¢›Â©¨¡¾¡¸©¡¾À»õºª¾´¯ö¡ ¡½ªò®Ò¦¾´¾©²ö®Ä©É. 4.9.3. £¸¾´êö-ê¾-¢º¤-À»õº-Ã-ê½-Àìê†´ó¡¾Ã¹É¡¾¨º´»ñ® ¸òêó¡¾ºó¡Á¸Î‡¤Ã¡¾¹ù÷©£¸¾´À¢˜´¤¸©¡È¼¸¡ñ®£¸¾´êöê¾ê½Àì¢º¤ À»õº´ñ¡¥½²ö®À¹ñ-Àìœº¨Å µøÈÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†Ã¹É¡¾£÷É´£º¤£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ª½¹ùº©À¦˜ê¾¤ ¡¾À©óÀ»õº, Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸Á´È¡¾£÷É´£º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ªÒ¦ò£É¾. ª¾ ´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ ÁìÉ¸®Ò¦¾´¾©ê†¥½¯½ªòÀ¦©Ä©É °øÉ»ñ®¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤¥½®Ò ´ó¦ò©ÀÎõº¡¾À¢í¾£¸®£÷´ ¹ùõ ¡¾¥ñ© ¡¾À»õº¢ö¦‰¤ ¥‡¤À¯ñÀìˆº¤¨¾¡ê†¥½¡½ê¿¡¾¯Éº¤¡ñ®ÒÃ¹É´ó¡¾ì½À ´ó©ªÒ®ö©®ñ¤£ñ® Ã-Ã®-¯½¡ñÄ²êñ¤Åê†»øÉÁìÉ¸¸È¾À»õºº¾©¥½À¡ó©£¸¾´®Òêöê¾ªÒê½Àì¢›µÈ¾¤ÁÈº,¥‡¤À¡ó©´ó®ö© ®ñ¨ñ©Ã-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¢›¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤êöê¾ê½Àì¢º¤À»õºê†´ó¡¾¨º ´»ñ®µøÈÃ®ö©®ñ¨ñ©š °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ä©É¦ñ¨¾¸È¾¥½´ó¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¹û«É¾À»õº®Ò´ó£¸¾´êöê¾ªÒê½ ÀìÁì½º¡¥¾¡šÁìÉ¸¨ñ¤À¹ñ¸È¾Ä©É´ó¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨«É¾Ã¡¾¯½ªò®ñ©´ó£¸¾´ À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›, À²¾½¸È¾À¯ñ¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤£øÈ¦ñ¨¾Â©¨¡ö©Ï¾¨¯½À²ó®ÒÄ©É¹É¾´.

268

4.9.4. ¡¾À©óÀ»õººº¡º¡À¦˜ê¾¤À©óÀ»õºª¾´¯ö¡¡½ªò Ã¡ðì½óê†®Ò´ó¡ö©Ï¾¨®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É ¹ìõ £øú¦ñ¨¾¡Ò®ÒÄ©Éªö¡ìö¤-À¯ñ-¢Ó-¨ö¡À¸˜ Àºö¾Ä¸É , ¡¾À©óÀ»õººº¡º¡À¦˜ê¾¤¡¾À©óÀ»õº ª¾´¯ö¡¡½ªò«õ¸È¾ ¡½ê¿¡¾ì½À´ó©ªÒ ®ö©®ñ¨ñ©¢º¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†Ä©É¡¿ö©À¦˜ê¾¤À©óÀ»õºÀºö¾Ä¸É. Ã¡¾À©óÀ»õººº¡º¡À¦˜ ê¾¤ª¾´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸¡ñ®£õÄ¯À©óÀ»õºª¾´À¦˜ê¾¤¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸´ó£¸¾ ´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›, À»õº¡Ò¨ñ¤ªÉº¤»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›Ã«¾½ì½À´ó©ªÒ®ö©®ñ¨ñ©¢º¤-Ã®-¯½¡ñ -Ä². ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É®ñ¨ñ©Ã¹É¡¾À©óÀ»õººº¡º¡À¦˜ê¾¤ À©óÀ»õºª¾´¯ö¡¡½ªÒÀ¯ñ¡¾¡½ê¿ê†«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨¦½À²¾½¡¾°ø¡²ñª¾´¦ñ¨¾¢ö ¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ê½ÀìÀ²ˆº£È¾¥É¾¤ Íõ ¡¾¥È¾¨£È¾Àºö¾¦ò£É¾¢›®ñê÷¡ ì½¹¸È¾¤À¥í¾¢º¤À»õº¡ñ®°øÉ ¥ñ©¡¾¢ö¦‰¤ Â©¨°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²´ñ¡¥½¨ö¡Àºö¾®ö©®ñ¨ñ©¢º¤¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸¢ûôÀ¯ñ¢ÓºÉ¾¤ »Éº¤³Éº¤ªÒ°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²Ä©É. º¡¥¾¡¡¾¡¿ö©µøÈÃ-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ÁìÉ¸Ã¡ðì½óê†À»õºÀ©ó ºº¡º¡À¦˜ê¾¤À©óÀ»õº ª¾´¯ö¡¡½ªòÀ¯ñ¡¾¡½ê¿ê†®Ò«õ¡ªÉº¤¡ÒÀ²¾½¸È¾Ã¡ðì½óê†À¡ó© ´ó²ô©ªò¡¿ê¾¤¡¾À©óÀ»õºê†¾¨À»õº Áì½ ¾¨¥É¾¤À»õº¡Ò®Ò¦¾ ´¾©£¸®£÷´Ã¹É¦½«¾½¡¾ À¢í¾µøÈÃ¡¾£¸®£÷´Ä©É. 4.9.5.¡¾Àì†´ªíÀ©óÀ»õºÃ¡¿ö©À¸ì¾ê†«õ¡ªÉº¤ª¾´À¹©°ö. ¡¾À©óÀ»õºª¾´À¦˜ê¾¤À©óÀ»õºê†µøÈÃ¡¾£÷É´£º¤-Ã®¯½¡ñ-Ä²ªÉº¤Àì†´ªí ²¾¨Ã¡¿ö©À¸ì¾ê†«õ¡ªÉº¤©É¸¨À¹©°ö , «É¾®Ò©„¤˜°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ´ó¦ò©¨ö¡Àìó¡¦ñ¨¾¯½ ¡ñÄ²Ä©É«É¾¡¾À©óÀ»õºª¾´À¦˜ê¾¤ê†µøÈÃ¡¾£÷É´£º¤¢º¤-Ã®-¯½¡ñÄ²ê†®Ò³É¾¸¡½ê¿¡¾ Â©¨®ÒÄ©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜£¸¾´»ñ®°ò©§º®ª¾´¡ö©Ï¾¨ , ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²º¾©¥½ ¦™¦÷©ìö¤ª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä² ñ®ÁªÈÀ¸ì¾ê†¡¾§ñ¡§É¾Ä©ÉÀ¡ó©¢›©É¸¨À¹©°öê†®Ò²¼¤²ð. À¹©°öê†ªÉº¤Ã¹É´ó¡¾¯½ªò®ñ©¥½Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾ ´£¿»ñ®»º¤Â©¨¡ö¤ Áì½Â©¨ ¯½ìò¨¾¨¥½À¹ñµÈ¾¤¥½Á¥É¤Ã¡ðì½óê†À¸ì¾Ã©¡Òª¾´ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¡½ê¿¡¾ê†¯ðì½¯ñ¡ªÒ ¡¾¡½ê¿ê†«õ¡ªÉº¤§‡¤¥½À»ñ©Ã¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ªÉº¤¦È¼¤ªÒ£¸¾ ´»ñ®°ò©§º®ªÒ£¸¾´À¦¨¹¾¨ ê†À¡ó©¢›À²†´¢› Áì½¡¾¡½ê¿¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²©„¤¡È¾¸º¾©¥½´ó°öÀ»ñ©Ã¹Éê÷ì½¡ò©¢º¤ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²©¿ÀóÄ¯®Ò¦½©¸¡ À§„ «É¾¡¾À©óÀ»õºÃ¡¾£÷É´£º¤¢º¤Ã®-¯½¡ñ-Ä²ª¾´

269

¯ö¡¡½ªò¥½Ã§É²¼¤ 2 ¹ùõ 3 º¾êò© , ÁªÈªÉº¤Ã§ÉÀ¸ì¾À«ò¤ 3 À©õºÀ»ñ©Ã¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ªÉº¤À¦¨ À¸ì¾ìð£º¨ªÒ£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê†À¡ó©¢›ª¾´ê†¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ-Ã®¯½¡ñ-Ä²§‡¤´ñÀ¯ñÀ¹© °öê†®Ò«õ¡ªÉº¤À²¾½¡¾¡½ê¿¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²º¾©¥½À¯ñ¡¾¢ñ©¢¸¾¤®ÒÃ¹É°øÉê†»ñ®¯½ ¡ñÄ²À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¦½®ñ®ºˆ¥ö¡¸È¾-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê† ´ó£¸¾´§ñ¡§É¾ ©É¸¨À¹©°ö®Ò²¼¤²ð¥½¦™¦÷©°ö¿-Ã§É Áì½ ¥½À»ñ©Ã¹Éº÷®ñ©ªòÄ²ª¾ ´¡¾£÷É´£º¤¢º¤-Ã®-¯½ ¡ñ-Ä²À²…´¢›Â©¨®Ò¦ö´£¸. 4.9.6. ¡¾À©óÀ»õºê†«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ Áì½ ´ó£¸¾´À¯ñ¡¾¤ ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©É®ñ¨ñ©À«ò¤¡ðì½ó£¿»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò¨¾¨ªÉº¤ ´ó°öÀ»ñ©Ã¹É¡¾À©óÀ»õº«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ À§„ £¿»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò¨¾¨À»ñ©Ã¹ÉÀ»õºê†µøÈ Ã¡¾£÷É´£º¤¢º¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ªÉº¤«õ¡Ã§ÉÀ¢í¾Ã¡¾¢ö¦ò£É¾Îó²¾¦ó , ¦ò£É¾ê†¡ö©Ï¾¨ ¹É¾´ Íõ ¦ò£É¾ê†À¯ñµ¾À¦®ªò© Áì½ ºˆÅ §‡¤¥½À»ñ©Ã¹ÉÎÉ¾ê†¢º¤»ñ®¯½¡ñÄ²¢º¤Ã®-¯½¡ñ-Ä²¦™¦÷©ìö¤. 4.9.7. ¡¾»ñ®»º¤Â©¨®ñ¤£ñ® º¡¥¾¡¡¾»ñ®»º¤Â©¨¯½ìò¨¾¨ Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸Ã¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ Àì¨ñ¤´ó¡¾»ñ®»º¤Â©¨®ñ¤£ñ®£øÈ¦ñ¨¾Ä©Éªö¡ìñ¤¡ñÀºö¾Ä¸ÉÃ¡¾£É¾ê¾¤ê½Àì²òÀ¦©Â©¨¡¾ »ñ®»º¤ Â©¨®ñ¤£ñ®¥½«õ¡®ñêô¡Àºö¾Ä¸ÉÀ¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦ºÃ»ø®Á®®Ã©-Á®®Î‡¤ê†¦½Á©¤ À«ò¤À¥©ª½¾ê†¥½Ã¹É¡¾»ñ®»º¤«õÀ¯ñ£¿Ï˜¦ñ¨¾Ãìñ¡¦½½¢º¤£¿»ñ®»º¤ . ¡¾»ñ® »º¤Â©¨®ñ¤£ñ®˜´ñ¡¥½«õ¡¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÀº¡½¦¾-Ã®-¯½¡ñ-Ä² ¹ìõ Àº¡½¦¾Ã©Î‡¤ê†Ã®-¯½¡ñ-Ä²Ä©ÉºÉ¾¤À«ò¤. ®ö©®ñ¤£ñ®Ã-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤š¥½Ã§É£¿¸È¾ ” ¡¾»ñ®»º¤ ” À§„¢ðÃ¹É¡¾»ñ®»º¤¸È¾Ãì½¹¸È¾¤À©õº ´ñ¤¡º Œ ´ó¾ À»õº¥½®Òê¿¡¾À©ó°È¾À¢í¾Ä¯Ã À¢©È¾Õ ”À¢©º¾¡ìñ¤ªò¡ ”. «É¾¸È¾´ó¡¾ì½À´ó©ªÒ¡¾»ñ®»º¤©„¤¡È¾¸¡Ò®ÒÄ©ÉÀ»ñ©Ã¹ÉÎÉ¾ê† ¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¦™¦÷©ìö¤ª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ÁªÈµÈ¾¤Ã© , ²¼¤ÁªÈ¸È¾À»õº˜¥½®ÒÄ©É»ñ®¡¾ £÷É´£º¤ª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä²Ã§È¸¤À¸ì¾ê†À»õº¡½ê¿¡¾ì½À´ó©ªÒ¡¾»ñ®»º¤Àê‰¾˜. 4.9.8. ¢º®À¢©¢º¤-Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ª¾´¹ùñ¡¡¾ê‰¸Ä¯ÁìÉ¸, À´ˆº²ò¥¾ì½¾À«ò¤£¸¾´°ø¡²ñ¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²

270

ê¾¤ê½Àì¡Ò¥½´ó£¿«¾´¸È¾ ª¾´²ô©ªò¡¿Á¸Ã©ê†°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ªÉº¤Ä©Éêö©Áê£¸¾´À¦¨ ¹¾¨. Ã¡ðì½óšªÉº¤²ò¥¾ì½¾À«ò¤®ö©®ñ¤£ñ®¢º¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä²ê†À¯ñ¦È¸Î‡¤¢º¤¦ñ¨¾¯½ ¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. ª¾´¹ìñ¡¡¾ÁìÉ¸À¹©°öê†-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ´óÀ¥©ª½¾ê† ¥½Ã¹É¡¾£÷É´£º¤Ã¹ÉÁ¡È°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² ˜¡Ò£õÄ²ºñª½ì¾¨¥¾¡º÷®ñ©ªòÄ²ê¾¤ê½Àìª¾´ê† ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì( ´¾©ª¾ 55 (1)) ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ä©É®ñ¨ñ©²ð¦ñ¤ì¸´Ä©É¸È¾Ã ¡ðì½óê†®Ò´ó¡¾¡¿ö©Ã¡ö©Ï¾¨À¯ñÁ¸ºˆ ¹ìõ ¦ñ¨¾Ä©É¡¿Ä¸ÉÀ¯ñÁ¸ºˆ , °øÉ»ñ®¯½¡ñ Ä²ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¦¿ìñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†Ä©ÉÀ¡ó©¢›µÈ¾¤Ã¡É§ò©À²¾½º÷®ñ©ªòÄ²ª¾´ê†Àºö¾¯½ ¡ñÄ²ÀºöÄ¸É. ª¾´-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¦½®ñ®´¾©ª½«¾¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨Ì Ä©É¡¿ö©£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¥¾¡¡¾¡½ê¿ À§†¤«õ¸È¾À¯ñº÷®ñ©ªòÄ²ê†µøÈÃ¡¾£÷É´£º¤ ¢º¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä² §‡¤´óì¾¨ì½º¼©©„¤š: ” ¡¾¡½ê¿¢º¤ê½Àì, À»õºê†Ã§ÉÃì¾©¦½¡¾¦ö¤£¾´, Ä³ÄÏÉ, -À¦ò¡¦ñ©ªøÂ¥ ¦½ìñ©, ¢šìñ¡ , Â¥ , Â¨«™´, À»õº¢º¤®÷¡£ö²öì½À»õºê†Ä©É»ñ®º½÷¨¾©Ã¹Éªò©º¾¸÷©À²ˆº Ã§ÉÀ¢í¾Ã¡¾ªÒ¦øÉ Áì½ ¢ñ©¢¸¾¤ , ¡¾ªˆªö¡Ã¥ , ¡¾¦¸¨Âº¡¾©Ãê½Àì, ¡¾¥ñ® , ¡¾ ¡ñ¡ , ¹ìõ ¡¾¨ô©¢º¤°øÉ´óº¿¾©ìñ© Áì½ ´¸§ö®Ò¸È¾¥½À¯ñ¦ñ§¾©Ã©®Ò¸È¾¥½´óìñ¡¦½½ Áì½ ¦½²¾®Ã© , ¡¾¨ñ¡¨º¡¢º¤¾¨À»õº Áì½ £ö¯½¥¿À»õº Áì½ ì¸ ´Ä¯À«ò¤º÷®ñ©ªòÄ² ºˆÅ ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨ Áì½ ¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨ Íõ ¨÷®¦½¹ì¾¨¦ò£É¾ ªÈ¾¤Å, À»õº, ì¸´À«ò¤¦È¸Ã©¦È¸Î‡¤¢º¤¦ò£É¾,À»õº....... ” . ¦È¸Ã¹¨Èº÷®ñ©ªòÄ²ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†µøÈÃ¡¾£÷É´£º¤¢º¤-Ã®-¯½¡ñ Ä²ê¾¤ê½Àì¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì ê†¡È¾¸´¾¥½À¯ñìñ¡¦½½ê†À¯ñ¾ ´´½ê¿¹ù¾¨¡¸È¾ £¸¾´À¯ñ¥ò¤ Áì½ ´óìñ¡¦½½®ø»¾ , ÁªÈ¡Ò«õ¡¿Ä¯¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃÃ®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¦½ÄÏÃÏÈ Áì½ ºñ¦¿£ñê†¦÷©º÷®ñ©ªòÄ²ê†¦É¾¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†µøÈÃ¡¾£÷É´£º¤¢º¤-Ã®¯½ ¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥½À¯ñ “ º÷®ñ©ªòÄ²ê¾¤ê½Àì ” À¡õº®êñ¤Ïö© À§„¸È¾ À¯ñº÷®ñ©ªòÄ²ê†À¡ó©¢› Â©¨®Ò£¾©£ò© Íõ Â©¨®ñ¤Àºó ¹ùõ Â©¨£¸¾´®ÒÁÈº¢º¤£œìö´Ãê½Àì. ÁªÈ£¸¾´À¦¨¹¾¨ ê†À¡ó©¥¾¡£œìö´Ãê½Àìª¾´¯ö¡¡½ªò¥½®Òì¸´µøÈÃ£¸¾ ´Ï¾¨¢º¤º÷®ñ©ªòÄ²ê¾¤ê½ÀìÃ

271

¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì. À²¾½¸È¾À¥©ª½¾¢º¤¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¡ÒÀ²ˆº¥½Ã¹É¡¾£÷É´ £º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¥¾¡À¹©¡¾ê†®Ò£¾©±ñ¸È¾¥½À¡ó©¢› Áì½ ¥½®Ò´ó¡¾¡¿ö© Àºö¾Ä¸É µøÈÃ¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›ª¾´¯ö¡¡½ªò¢º¤ê¿´½§¾© Áì½ º¾¡º À§ˆº´ìö¤¢º¤¸ñ©«÷ê†Àºö¾¯½¡ñÄ²ª¾´ê¿´½§¾© , §‡¤ñ¡ê÷ì½¡ò©ê†¯½¡º®¡¾£É¾ê¾¤ê½Àì ¥½ªÉº¤£¾©£ò©Àºö¾Ä¸É Áì½ ¥ñ©®ñêô¡º÷®ñ©ªòÄ²ê†-Ã®-¯½¡ñ®ÒÄ©ÉÃ¹É¡¾£÷É´£º¤¡ðì½ó©„¤¡È¾¸ Ä¸ÉÀ¯ñ¹ìñ¡«¾. ©„¤˜ Ã®¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¥‡¤®ÒÄ©ÉÃ¹É¡¾£÷É ´£º¤£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó© ¢›¥¾¡£¸¾´§œ¢º¤²ø´º¾¡¾©. ®ÒÎÉº¨¡Ò¹ì¾¨¥½²ö®¸È¾¦ò£É¾ê†Àºö¾¯½¡ñÄ²¥½À¦¨¹¾¨ À²¾½ê¿´½§¾© Íõ À²¾½À¹©¡¾ê¿´½§¾© À§†¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²®Ò»ñ®ê†¥½¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì Â©¨£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›©„¤¡È¾¸. «û¾Á´È£¸¾´À¦¨¹¾¨¢º¤¦ò£É¾ê†À¡ó©¢›À²¾½£¸¾´ §œ¢º¤¦ò£É¾ê†«õ¡¡º¤¸¾¤Àºö¾Ä¸ÉÃì¾²ñ¡¦ò£É¾ê†êÈ¾À»õº º¾©¥½Àºö¾¡¾£÷É´£º¤£¸¾´ À¦¨¹¾¨À²¾½¡ðì½ó©„¤¡È¾¸Ä©É. 4.9.9. º÷®ñ©ªòÄ²ê†Ã¡É¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨ ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©Ä©É®ñ¨ñ©Ã¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ªÉº¤»ñ®°ò©§º®êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¥¾¡º÷®ñ©ªòÄ²ê†Àºö¾¯½¡ñÄ²Àºö¾Ä¸É , ÁªÈº÷ ®ñ©ªòÄ²˜ªÉº¤À¡ó©¢›Ã¡É§ò©¡ñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›. ÁªÈ¡Ò¨ñ¤ ´ó¢Ó¨ö¡À¸˜®¾¤¡ðì½óê† ¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®£¸¾´»ñ®°ò©§º®¦¿ìñ®£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¥¾¡¡¾ª¿¡ñ¢º¤À»õº Áì½¥½ ²ö®¸È¾ £¸¾´À¦¨¹¾¨¥½®ÒÀ¡ó©¢›«É¾®Ò´ó¡¾¡½ê¿Â©¨¯½Ï¾©. À²ˆº£¸¾´À¢í¾Ã¥µÈ¾¤¥½ Á¥É¤Ãê¾¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©¥‡¤Ä©Éì½®÷Àºö¾Ä¸É¦¾´¾© ¦½¹ù÷®Ä©É¸È¾ “ À«ò¤Á´È¸È¾°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²®ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®êö©Áê£È¾À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›¥¾¡ À¥©ª½¾¡½ê¿Â©¨®Ò«õ¡ªÉº¤¢º¤°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²ÁªÈ°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¡ÒªÉº¤»ñ®°ò©§º®¡¾êö© Áê£È¾À¦¨¹¾¨¥¾¡º÷®ñ©ªòÄ²ê†À¡ó©¢›µÈ¾¤Ã¡É§ò©¡ñ®¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨. £¸¾´ À¦¨¹¾¨¥½®ÒÀ¡ó©¢›, «É¾¸È¾¾¨À»õº Íõ £ö¯½¥¿À»õº®ÒÄ©É¡½ê¿ê†®Ò«õ¡ªÉº¤ Íõ Â©¨¯½Ï¾© ÀìóÀìš. ©„¤˜ ¥‡¤¦¾´¾©¡È¾¸Ä©É¸È¾ ®Ò¸È¾¥½À¯ñ£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢›À²¾½¾¨À»õº®ÒÄ©É ¿Ã§É¯½¦ö®¡¾£¸¾´§¿ò§¿¾¤¾¢º¤¡¾À¯ññ¡À©óÀ»õºê†©ó Íõ À²¾½¡¾¡½ê¿Â©¨

272

¯½Ï¾©ÀìóÀìš¢º¤¾¨À»õº Íõ °øÉ§È¸¨ Ã¡¾¿À»õº ¡Ò®ÒÀ¯ñ¡¾¢ñ©¢¸¾¤ê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² ¥½Ä©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨ , «É¾¸È¾Ãê†¦÷©£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢ô›¡ÒÀ²¾½´óìñ¡¦½ ½À¯ñº÷®ñ©ªÒÄ²ê¾¤ê½Àì. ÁªÈ«É¾¡¾¡½ê¿Â©¨¯½Ï¾©ÀìóÀìšê†À»ñ©¡ÒÒÃ¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨ ¹¾¨˜´óÕÎñ¡Áì½´óÀ¹©°ö¸È¾£¸¾´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›¥¾¡¡¾¡½ê¿ê†®Ò«õ¡ªÉº¤¢º¤°øÉÀºö¾ ¯½¡ñÄ²˜Ä©É²íÄ¯¥¾¡°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² À²¾½¥ö´ìö¤²œê½ÀìÄ¯ÁìÉ¸¨Éº¡¾¡½ê¿¢º¤°øÉ Àºö¾¯½¡ñÄ²Àº¤Â©¨®Ò«õ¡ªÉº¤ , °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¡Ò¥½®ÒÄ©É»ñ®¡¾êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨. ¡Ò À²¾½¸È¾ª¾´¹ùñ¡¡¾¡ö©Ï¾¨¯½À²ó®Ò¨ò¨º´Ã¹ÉÀºö¾°ö¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾¡½ê¿£¸¾´°ò© ª¾´¡ðì½óê†Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸ ( ´¾©ª¾ 5 ( 2 ) ). 4.9.10. £È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì £È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì “ À¤ò¯½¡ñ ” ûñÀ¯ñÀ¤ò¥¿¸Î‡¤ê†°øÉÀºö¾¯½¡ñ Ä²ªÉº¤¥È¾¨Ã¹ÉÁ¡È°øû»ñ®¯½¡ñÄ²¦¿ìñ®£¸¾´¦È¼¤¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ².£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²¥½®Ò«õ¡ ²ò¥¾ì½¾¸È¾ À¯ñ´ø£È¾¯½¡ñÄ²ê†ªÉº¤´ó¡¾§¿ì½ì¾£¾À¤ò¯½¡ñÄ² ¡ñ®´ø£È¾¯½¡ñÄ², À¯ñ£öì½¦È¸ ¹ìõ £öì½Àìˆº¤®Ò´ó£¸¾´¡È¼¸¢Éº¤§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñ. £È¾À¤ò¯½¡ñÄ²´óìñ¡¦½ ½-À¯ñ£È¾¥É¾¤ ¹ìõ £È¾ªº®Áêê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²§¿ì½Ã¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¦¿ìñ®£¸¾´»ñ®°ò© §º®Ã¡¾¦È¼¤Ä²¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ². ª¾´¯½À²óê¾¤ê÷ì½¡ò©¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìê†´ó£¸¾´À¯ñ´¾Áª¡ªÈ¾¤¡ñ Áì½¹¾¨¾¡ê†¡¾¯½¡ñÄ²Ã»ø®Á®®ºˆ®Ò´óÁªÈ¡¾À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àìì½¹¸È¾¤ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ´ó£¸¾´£É¾¨£õ¡ñ¡ñ®¡¾¯½¡ñÄ²Á¸ºˆ ¹ìõ »ø®Á®® ºˆÂ©¨ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤˜ Áì½ °øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ² ´ó¦ò©»¼¡»Éº¤Ã¹É°øÉê†»ñ® ¯½¡ñÄ²êö©Áê£¸¾´À¦¨¹¾¨Â©¨¡ö¤. ¦È¸¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²À¯ñ²¼¤£ö¡¾¤ì½¹¸È¾¤°øÉ Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ². ¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²®Ò¦½À²¾½ÁªÈÀ»ñ©¦ñ¨¾°ø¡²ñ¡ñ®°øÉ»ñ® ¯½¡ñÄ²Àê‰¾˜. ¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²¨ñ¤À»ñ©¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì¡ñ® °øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²¦½ ÀÎóÃ«¾½ªö¸Áê¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² Â©¨ê†°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²®ÒÀ£ó¨²ö® ¹ìõ »øÉ¥ñ¡¡ñ®°øÉ»ñ®¯½ ¡ñÄ². ¯½À²óê¾¤¯½ªò®ñ©©„¤¡È¾¸Ä©ÉÃ¹É¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¡È¼¸¡ñ®£È¾À¤ò

273

¯½¡ñÄ²ªÒ°øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²¥öÄ©É²ñ©ê½¾À¯ñ®ö©¡ö©Ï¾¨®ñ¤£ñ®¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½À²ó. ¯½ À²ó¯½ªò®ñ©¢º¤¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²©„¤¡È¾¸À´ˆºÄ©É²ò¥¾ì½¾ÁìÉ¸¡Ò¥½À¹ñ¸È¾´ó¯½Â¹¨©µÈ¾¤ ÎÉº¨ 2 ¯½¡¾£õ ¯½¡¾ê¿ºò©¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ² ¡ñ®°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²®Ò¥¿À¯ñªÉº¤´ó¡¾ ¥È¾¨À¤òÃ¹É¡ñÁì½ ¡ñ. ®Ò¥¿À¯ñªÉº¤¥È¾¨À¯ñÀ¤ò¦ö©ê÷¡Å £˜¤ê†´ó¡¾§¿ì½À¤ò. ¾¨ÎÉ¾¯½ ¡ñÄ² Áì½ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¥½§¿ì½Îš¦ò§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñ©É¸¨¸òêó¡¾¹ñ¡®ñ§ó¡ñê¾¤ê½¾ £¾. ¯½¡¾êó 2 ¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²¥½«õ¡¡ö©©ñê¾¤¯½ªò®ñ©Ã¹É»¼¡»Éº¤À¡ñ®À¤ò¯½¡ñ¥¾¡ °øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² , «É¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¹¾¡¯Èº¨¯½ì½Àìó¨®Ò¥È¾¨À¤ò£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ² , ¾¨ÎÉ¾ ¯½¡ñÄ²¡Ò¥½ê¿¡¾¨ô©ÎÈ¸¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä²Ä¸É , ®Òê¿¡¾¦‰¤´º®-Ã®-¯½¡ñÄ²Ã¹ÉÁ¡È°øÉÀºö¾¯½ ¡ñÄ². ª¾´¡ö©Ï¾¨¯½À²ó«õ¸È¾¾¨¯½¡ñÄ²´ó®øìò ´½¦ò©ê¾¤ê½ÀìÀÎõº°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² ¡È¼¸¡ñ®À¤ò£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²©É¸¨¡¾¨ô©ÎÈ¸¤-Ã®-¯½¡ñ-Ä²Àºö¾Ä¸û¥ö¡¸È¾¥½Ä©É»ñ®À¤ò£È¾Àºö¾ ¯½¡ñÄ²¥¾¡°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². -Ã®-¯½¡ñ-Ä²¯½¡ñÄ²ª¾´Á®®´¾©ª½«¾¢º¤¦½«¾®ñ ´º ìº¨©Ì Ä©É®ñ¨ñ© Àºö¾Ä¸É¸È¾°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ªÉº¤»ñ®»øÉ¸È¾ À´ˆºÀ«ò¤¡¿ö©¥È¾¨£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ÁìÉ¸, °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ¥½«õ¸È¾Ä©É»ñ®£È¾¥È¾¨Àºö¾¯½¡ñÄ²ÁìÉ¸ª¾ ´ºñ©ª¾¥¾¡°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². ®ö©®ñ¨ñ©©„¤¡È¾¸ À¯ñ®ö©®ñ¨ñ©ê†¯Éº¤¡ñ®ÒÃ¹É°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²»Éº¤³Éº¤Àºö¾£È¾¯½¡ñÄ²¥¾¡°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ Ã«¾½¢º¤¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ² ê†»Éº¤³Éº¤Àºö¾£È¾¯½¡ñÄ²¥¾¡°øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²¥½Ïö©¦ò©Ã ¡¾»Éº¤³Éº¤À´ˆºÀ«ò¤¡¿ö©À¸ì¾¥È¾¨£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ², À«ò¤Á´È¸È¾°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²¥½¡½ê¿ ¡¾¦ÓÂ¡¤¡Ò¥½®ÒÏö©¦ò©®ÒÃ¹É¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²»¼¡»Éº¤Àºö¾£È¾¯½¡ñÄ²¥¾¡°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². Ãê¾¤¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸À¹ñ¸È¾£¸¾´°ø¡²ñì½¹È¸¾¤ ¾¨ÎÉ¾¯½¡ñÄ²¡ñ®°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ÃÀ£ˆº ¢È¾¨¢º¤¦½«¾®ñ´º ìº¨©Ì, ¡¾§¿ì½Îš-À§†¤¡ñ Áì½ ¡ñ¥½®Ò´ó¡¾§¿ì½Îš©É¸¨À¤ò ¦ö©, ÁªÈ¥½§¿ì½Îš¡ñ ©É¸¨¡¾Âº¹ñ¡®ñ§óê¾¤ê½¾£¾. ¦¿ìñ®ºñ©ª¾£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ª¾´¯ö¡¡½ªò Á´ú¡¿ö©ºñ©ª¾Àºö¾Ä¸ÉÁìÉ¸ÃÀ¸ ì¾ê†´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²À»õº. ÁªÈÃ®¾¤¡ðì½ó-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¥½¡¿ö©¸È¾ “ À¤ò£È¾Àºö¾¯½¡ñ Ä²¥½Ä©É¡¿ö© ” Àºö¾Ä¸Éª¾´¹ìñ¤. ´ó®ñ¹¾®¾¤¯½¡¾ê†ªÉº¤¡¿ö©Á¸š , À²¾½¸È¾º÷®ñ©ªò Ä²ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¦¨¹¾¨ê†-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¥½Ã¹É¡¾£÷É ´£º¤,°øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²®Ò¦¾´¾©ê†

274

¥½¯½À´ó£È¾¢º¤¡¾¦øÀ¦¨Ä¸ÉìÈ¸¤ÎÉ¾ À§„ Ã¡ðì½óê†´ó£¸¾ ´À¦¨¹¾¨À¡ó©¢›¥¾¡¡¾ ¯÷ÉÂ©¨®Ò£ò©¸È¾¥½À¡ó©¢› ¥‡¤Ä©É´ó¡¾¡¿ö©¢Óªö¡ìö¤Ã¹É¡¿ö©´ø£È¾¡¾¯½¡ñÄ²ª¾´²¾¨ ¹ùñ¤ª¾´£¸¾´ÀÏ¾½¦ö´¡ñ® ¡ðì½ó¢º¤À¹©¡¾ê†À¡ó©¢›ªö¸¥ò¤. ¢Óªö¡ìö¤ìñ¡¦½½Á¸š£øÈ¡ð ì½óªÉº¤¨º´»ñ®, ¨ö¡À¸˜ÁªÈ-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¥½Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÀ¯ñµÈ¾¤ºˆ. «É¾¸È¾ªÒ´¾£øÈ¡ðì½ó ®Ò¦¾´¾©ªö¡ìö¤¡ñÄ©É¡È¼¸¡ñ®´ø£È¾¯½¡ñÄ², À»ñ©Ã¹É£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²®Ò¦¾´¾©ªö¡ìö¤¡ñÄ©É , ¡ÒÃ¹É¦½ÀÎó¢Ó¢ñ©Á¨È¤˜Ã¹É°øÉªñ©¦ò ¹ìõ ¦¾ê½Àì¸òò©Ä¦§š¢¾©. ¦¿ìñ®®ö©®ñ¨ñ©À²†´Àªó´ ê†Á®êÉ¾¨-Ã®-¯½¡ñ-Ä², ´ñ¡¥½´ó®ö©®ñ¨ñ©ê†¡È¼¸¡ñ®À»õº¢ö¦‰¤ê¿¡¾À©óÀ»õººº¡º¡À¦˜ ê¾¤À©óÀ»õºª¾´¯ö¡¡½ªòÄ¸É¦½ÀÏóÀ²ˆº¯Éº¤¡ñ°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²«õ¡Ã§É¦ò©ê†®Ò«õ¡ªÉº¤. ÁªÈÁ¸ Ã©¡Òª¾´Â©¨ê†¡¾À©óÀ»õººº¡º¡À¦˜ê¾¤¡¾À©óÀ»õºª¾´¯ö¡¡½ªò , º¾©¥½À»ñ©Ã¹É°øÉ »ñ®¯½¡ñÄ²ªÉº¤¦È¼¤ªÒ£¸¾´»ñ®°ò©§º®¦ø¤¢›, °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²¡Ò ´ñ¡ê†¥½»¼¡»Éº¤Ã¹É´ó¡¾§¿ ì½£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê†¦ø¤¢›À¯ñÀ¤ö¾ª¾´ªö¸ª¾´ì½©ñ®¢º¤£¸¾ ´¦È¼¤ªÒ£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê†¦ø¤ ¢›§‡¤µøÈÃ£¸¾´Ï¾¨¢º¤£¿¸È¾ “£È¾¯½¡ñÄ²¥½Ä©É¡¿ö© ” êñ¤Ïö©,Â©¨¦½À²¾½°øÉê†Àºö¾¯½ ¡ñÄ²ªÉº¤Ã§É£¸¾´ì½´ñ©ì½¸ñ¤²ð¦ö´£¸ , ªÉº¤ê¿£¸¾´À¢í¾Ã¥¡ñ®®ö©®ñ¨ñ©ìñ¡¦½½šÃ¹É ì½º¼©. ¥½´óÁªÈ°øÉ§ÈÈ¼¸§¾¡ö©Ï¾¨ê½Àì¦¾¢¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÀê‰¾˜¥½À¯ñ°øÉÃ¹É£¸¾´ §È¸¨À¹ìõºÄ©É. °øÉ¢¼Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸ªºªí¡È¼¸¡ñ®²ô©ªò¡¾ªÈ¾¤Åê†À»ñ©Ã¹É¦ñ¨¾¯½¡ñÄ² ê¾¤ê½Àì®Ò´ó°ö¿-Ã§É Àˆº¤¥¾¡¸È¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²¯ö¡¯ò©®ÒÀ¯ó©À°ó¨¢Ó´øª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤ªÒ °øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ¹ùõ ¡½ê¿¡¾ì½À´ó©ªÒ£¿»ñ®»º¤. ´óºó¡¯½¡¾Î‡¤ê†ÎÉ¾ê†¢º¤°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ² ¥½¦™¦÷©ìö¤ª¾´¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì , À²¾½¸È¾°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ²®Ò ´ó¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã ¸ñ©«÷Àºö¾¯½¡ñÄ²À§„Ã¡ðì½óê†Ä©É´ó¡¾Àºö¾¯½¡ñÄ²À²ˆº£÷É´£º¤£¸¾ ´À¦¨¹¾¨ê†À¡ó©¢ôû ì½¹¸È¾¤¡¾À©óÀ»õºª¾´À¦˜ê¾¤À©óÀ»õº , ÁªÈªº¦÷©êÉ¾¨Ä©É´ó¡¾¨ö¡Àìó¡¡¾À©óÀ»õº ª¾´À¦˜ê¾¤¡¾À©óÀ»õº¢º¤À»õº ¹ìõ ¦ò£É¾ê†Àºö¾¯½¡ñÄ²®ÒÄ©É´ó¡¾¢öìö¤®ñê÷¡ÃÀ»õº. Ã¡ðì½óÁ¸š°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä©É§¿ì½À¤ò£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²Ã¹ÉÁ¡È°øÉ»ñ®¯½¡ñÄ²ÁìÉ¸, ÁªÈ

275

°øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ²®ÒÄ©É¦È¼¤ªÒ£¸¾´»ñ®°ò©§º®ÁªÈµÈ¾¤Ã© ¹ùõ ¥½À¸í¾ºó¡Á¸Î‡¤¡Ò£õ°øÉÀºö¾¯½¡ñ Ä²Ä©É¥È¾¨À¤ò£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²Ä¯ÁìÉ¸ ÁªÈ¡¾¯½¡ñÄ²®ÒÀ¡ó©¢›. ª¾ ´¹ñù¡¡¾¡ö©Ï¾¨¯½ À²óÁìÉ¸À¤òê†Ä©É´ó¡¾§¿ì½ª¾´¦ñ¨¾ªÉº¤´ó¡¾êö©Áê£õ. ª¾ ´¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì¡Ò´ó®ö©®ñ¨ñ©Ã¹É¦‰¤¥¿¸À¤ò£õ¥¿¸ê†Ä©É´ó¡¾§¿ì½ª¾´¦ñ¨¾ , À¤òê†¥È¾¨£È¾ Àºö¾¯½¡ñÄ²¡ÒÀ¯ñÀ¤ò¦È¸‡¤ê†ªÉº¤§¿ì½ª¾´¦ñ¨¾, ÁªÈªÉº¤µøÈÃÀ¤ˆºÄ¢ê†¸È¾°øÉÀºö¾¯½¡ñ Ä²ªÉº¤®Ò¡½ê¿¡¾¹ùº¡ì¸¤ Íõ ®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨. ¡ö©Ï¾¨Ä©É®ñ¨ñ©£¸®£÷´Ä¯À«ò¤ ªö¸Áê¢º¤°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ²¿ºó¡ , Â©¨®ÒªÉº¤¡½ê¿¡¾Íº¡ì¸¤ ¹ìõ ®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¡¡ö© Ï¾¨. ÁªÈ¡Ò²ö®¸È¾-Ã®-¯½¡ñ-Ä²®¾¤¦½®ñ®Ä©É¡¿ö©Ä¸É¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤©„¤¡È¾¸, ÁªÈ¡Ò´óÀ¤ˆºÄ¢®ñ¤ £ñ®Àºö¾Ä¸É®¾¤¯½¡¾. ª¾´¹ùñ¡¡¾¢º¤¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì, «É¾¸È¾-Ã®-¯½¡ñÄ²êñ¤¦½®ñ®®Ò´ó °ö¿-Ã§É, £È¾¥È¾¨ê†À¤òÀºö¾¯½¡ñÄ²êñ¤Ïö©ªÉº¤£õÃ¹ÉÁ¡È°øÉÀºö¾¯½¡ñÄ². ÁªÈ«É¾¸ñ©«÷ê†Àºö¾ ¯½¡ñÄ²´ó£¸¾´¦È¼¤ªÒÄ²Á´ÈÁªÈ²¼¤£˜¤©¼¸ , Ã¹ÉÀ¯ñÍñ¡«¾ÃÀ®œº¤ªí¸È¾ £È¾¥È¾¨À¤òÀºö¾ ¯½¡ñÄ²®ÒðªÉº¤¦‰¤£õÃ¹É¡ñ®°øÉê†Àºö¾¯½¡ñÄ². ÁªÈ«É¾Ã¡ðì½óê†£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²¦¾´¾©Á®È¤ ºº¡À¯ñ¦È¸Å ¡¾®Ò´ó¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾¯½¡ñÄ²êñ¤¦½®ñ® Ãê¾¤¯½ªò®ñ©¡Ò¦¾´¾© Á®È¤Á¨¡ºº¡À¯ñ¦È¸Å¢º¤¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾Ä©É. ¦È¸£È¾Àºö¾¯½¡ñÄ²ê†¡ö¤¡ñ®¦È¸ ê†®ÒÄ©É´ó¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾˜, £È¾À¤òÀºö¾¯½¡ñÄ²¦È¸©„¤¡È¾¸¡Ò£¸¦‰¤£õÃ¹ÉÁ¡È°øÉÀºö¾ ¯½¡ñÄ². ÁªÈ«É¾¦È¸¢º¤£È¾À¤òê†Àºö¾¯½¡ñÄ² Áì½ ¦È¸¢º¤¡¾®Ò¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾®Ò ¦¾´¾©ê†¥½¥ñ©Á®È¤Ã¹ÉÀ¯ñ¦È¸ÅÄ©É Áì½ ¡¾®Ò¯½ªò®ñ©Ã¹ÉÀ¯ñÄ¯ª¾´¦ñ¨¾ À¯ñ¡¾®Ò¯½ ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾êñ¤¦½®ñ®, °øÉê†»ñ®¯½¡ñÄ² ´ó¦ò©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ê†¥½Ä©É£È¾¯½¡ñÄ²êñ¤Ïö©. À´ˆº²ò¥¾ì½¾À«ò¤ ¡ðì½óê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã¡¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ ê½Àì¥½À¹ñµÈ¾¤§ñ©À¥¸È¾ Ã¡¾ê†À»õºÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¿¡¾À©óÀ»õºÄ¯ª¾´À¦˜ê¾¤¢º¤ ¡¾À©óÀ»õºÄ¯ª¾´À¦˜ê¾¤À©óÀ»õº¯ö¡¡½ªò, ¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨Ã¡¾À©óÀ»õºÀ¯ñ¦È¸Ä©É ¦È¸À¦¨®Ò´ó£¸¾´ÁÈº, ÁªÈ¡ÒÀºö¾¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½ÀìÄ©ÉÀ§„ ©¼¸¡ñ¡ñ®¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨

276

Ã»ø®Á®®ºˆÅ «É¾¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨®ÒÁÈº©„¤¡È¾¸˜¹¾¡Ïö©Ä¯Ãì½¹¸È¾¤ê†-Ã®-¯½¡ñ -Ä²¨ñ¤´ó°ö®ñ¤£ñ®Ã§ÉµøÈ. ÁªÈ«É¾¸È¾ ¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨ê†-Ã®-¯½¡ñÄ²Ã¹É¡¾£÷É´£º¤®ÒÄ©ÉÀ¡ó©¢› ¡Èºê†¦È¸Ä©É¦È¸À¦¨¥½Ïö©¦òûÄ¯ , £È¾¥È¾¨À¤òÀºö¾¯½¡ñÄ²êñ¤Ïö©¡ÒªÉº¤¦‰¤£õÃ¹ÉÁ¡È°øÉ Àºö¾¯½¡ñÄ² ÁªÈ´ó¢Ó¨ö¡À¸˜¸È¾-Ã®-¯½¡ñ-Ä²¥½ªÉº¤´ó°ö¿Ã§ÉÄ©ÉµøÈ.

********************************

Àº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨ ®ö©êó 2 ¡º¤¯½§÷´¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾Á¹È¤¦½¹½§¾§¾© ( The United Nations Conference on Trade and Development: UNCTAD) 1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾ Áì½ ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤ UNCTAD

1.1. ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ´¾¢º¤ UNCTAD UNCTAD Á´È¡º¤¯½§÷´¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾ , ¥ñ©ª˜¤¢›²¾¨ÃªÉ´½ªò¢º¤¦½´ñ©§¾¦½¹½¯½§¾§¾© ( UN Session ) Ã¹ÉÀ¯ñºö¤¡¾ªíªð¦¿ £ñ¢º¤¦½¹½¯½§¾§¾© -À§…¤À¡ó©¢›¥¾¡£¸¾´²½¨¾¨¾´ Áì½ ¡¾»È¸ ´´õ¢º¤®ñ©¾¡÷È´¯½ Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ê†Ä©ÉÀªí¾Â»´¡ñÀ¯ñ¡÷È´´ó§ˆ¸È¾ “ ¡÷È´ 77 “. À²¾½¸È¾´ó®ñ©¾¯½Àê©ê† ¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¥¿¸ 77 ¯½Àê©Ä©ÉÀªí¾Â»´¡ñì¸´À¯ñ¡÷È´ Áì½ Ä©É¥ñ©ª˜¤¡º¤¯½§÷´£˜¤ ¯½«ö´´½Àìò¡¢›ê†½£º À¥ó¸¾ ( Geneva ) ¯½Àê©¦½¸ò©À§óÁìÃ¯ó 1964. Ã¡º¤ ¯½§÷´©„¤¡È¾¸Ä©É»¼¡»Éº¤Ã¹É®ñ©¾¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¹ñ´¾»È¸ ´´õ¡ñÀ²ˆº¹¾¸òêóê¾¤Á¡É Ä¢®ñ¹¾ Áì½ º÷¯½¦ñ¡ê¾¤¡¾£É¾ ì¸´êñ¤¡¾²ñ©ê½¾¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ , Â©¨ Ã¹É¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾´ó¦È¸»È¸´Ã¡¾²ò¥¾ì½¾ªñ©¦ò®ñ¹¾¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾Áì½¡¾

277

À¤òì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ¯½¥÷®ñš UNCTAD ´ó¦½´¾§ò¡êñ¤Ïö© 179 ¯½Àê©. 1.2. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤¡¾¦É¾¤ª˜¤ UNCTAD ¡¾¦É¾¤ª˜¤ UNCTAD ´ó¥÷©¯½¦ö¤©„¤ì÷È´š: 1. À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ê†´óì½©ñ®¡¾²ñ©ê½¾Áª¡ªÈ¾¤¡ñ Áì½ ´ó ¥÷©´÷È¤Ï¾¨¡¿¥ñ©º÷¯½¦ñ¡ªÈ¾¤Å À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾Ä©É»ñ®°ö¯½Â¹¨©¥¾¡ ¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©µÈ¾¤Àªñ´ê† Â©¨¡¾»È¸´´õ¡ñ®ºö¤¡¾ªÈ¾¤Å êñ¤Ãì½©ñ®²ø´ó²¾¡Áì½ ì½©ñ®Âì¡ê†´óµøÈµÈ¾¤-Ã¡É§ò©. 2. À²ˆº©¿Àó¸¼¡¤¾©É¾ªÈ¾¤Å À§„ ¡¾À¥ì½¥¾ªÒìº¤®ñ¹¾ê¾¤©É¾¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Â©¨¡¾»È¸´´õ¡ñ®ÎÈ¸¨¤¾ºˆÅ ¢º¤¦½¹½¯½§¾§¾©. 3. À¯ñ¦ø¡¾¤ì½©ñ®Âì¡Ã¡¾©¿Àó¸¼¡¤¾À²ˆºÃ¹É½Â¨®¾¨ê¾¤©É¾¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾¢º¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å -À§…¤ì¸´êñ¤¡÷È ´À¦©«½¡ò©ì½©ñ®²ø´ó²¾¡ªÈ¾¤Å Ã¹É´ó £¸¾´¦º©£Èº¤ Áì½ À¯ñÀº¡½²¾®¡ñ.

2. Â£¤¡¾¯½¡º®¡¾¥ñ©ª˜¤¢º¤ UNCTAD

UNCTAD ¯½¡º®©É¸¨: 2.1. ¡º¤¯½§÷´¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾Á¹È¤¦½¹½¯½§¾§¾© ¡º¤¯½§÷´¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾Á¹È¤¦½¹½¯½§¾§¾©À¯ñ¡º¤¯½§÷´ ì½©ñ®ìñ©«½´öªó©É¾À¦©«½¡ò©¡¾£É¾¢º¤®ñ©¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡ Â©¨¥ñ©¢›ê÷¡Å 4 ¯ó. ¡º¤-¯½§÷´-£˜¤-ê¿-ºò©- -Á´È-¥ñ©-¢›-µøÈ-ê†- ½£º- -À¥-À-¸¾ ( Genava ) ¯½-Àê© ¦½-¸ò©-À§ó-Áì ¯ó 1954. ¦È¸¡º¤¯½§÷´£˜¤ìÈ¾¦÷© ( £˜¤êó 10 ) Á´È¥ñ©¢›µøÈ®¾¤¡º¡¯½Àê©Äê ¯ó 2000. 2.2. ¦½²¾®ðìò¹¾¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾ ( Trade and Development Board: TDB ) ¦½²¾®ðìò¹¾¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾À¯ñºö¤¡¾«¾¸ºê†¥ñ©ª˜¤¢›²¾¨ÃªÉ¢Ó ªö¡ìö¤¢º¤ UNCTAD ¦½²¾®ðìò¹¾¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾¥½¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†ªÈ¾¤Å ¢º¤ UNCTAD ÃÀ¸ì¾ê†®Ò´ó¡º¤¯½§÷´Ã¹¨È¢º¤ UNCTAD. ª¾ ´¯ö¡¡½ªòÁìÉ¸¥½¥ñ©ª˜¤¡º¤ ¯½§÷´¦¾´ñ¢º¤ªö¯óì½ 2 £˜¤£õ: £˜¤ê† 1Á´È¥ñ©ª˜¤¢›ì½¹¸È¾¤À©õº 9 ¹ùõ À©õº 10 -À§…¤¦È¸¹ì¾¨¥½À¯ñ¡º¤¯½§÷´ À²ˆº²ò¥¾ì½¾®ñ¹¾¡È¼¸¡ñ®½Â¨®¾¨À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ Áì½ ¡¾À²… ¤²¾º¾-Ä¦- À§…¤¡ñ Áì½ ¡ñµøÈÃì½©ñ®¦¾¡ö.

278

£˜¤ê† 2 Á´È¥ñ©¢›ì½¹¸È¾¤À©õº 3 ¹ìõ À©õº 4 À²ˆº²ò¥¾ì½¾½Â¨®¾¨ê¾¤©É¾ ¡¾£É¾ , ¡¾¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¡¾¯½ªò»ø®À¦©«½¡ò© ²Éº¤êñ¤êö®ê¸£¸¾´¡É¾¸ÎÉ¾Ã ¡¾©¿ÀóÂ£¤¡¾§È¸¨À¹ìõºªÈ¾¤Å ªÒ®ñ©¾¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ Áì½ ®ñ©¾¯½Àê©ê† ©Éº¨²ñ©ê½¾. ¦½²¾¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾¯½¡º®©É¸¨£½½¡¿´½¡¾Áì½ÎÈ¸¨¤¾ªÈ¾¤Å ©„¤ì÷È´š: 2.2.1. £½½¡¿´½¡¾¯½¥¿ £½½¡¿´½¡¾¯½¥¿¯½¡º®©É¸¨: Œ £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¦ò£É¾º÷¯½Â²¡ Áì½ ®ðìòÂ²¡. Œ £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¡¾®ñÀêö¾ê÷¡. Œ £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¡¾»È¸´´õê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê† ¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾. Œ £½½¡¿´½¡¾¸È¾©É¸¨¡¾²ñ©ê½¾²¾¡®ðìò¡¾. 2.2.2. ¡º¤¯½§÷´£½½¡¿´½¡¾²òÀ¦© ¡º¤¯½§÷´£½½¡¿´½¡¾²òÀ¦©¯½¡º®©É¸¨: Œ £½½¯½ªò®ñ©¤¾¦½À²¾½¡ò©¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ , ¦… ¤Á¸©ìÉº´ Áì½ ¡¾²ñ© ê½¾. Œ £½½¯½ªò®ñ©¤¾¦½À²¾½¡ò©¸È¾©É¸¨®ö©®¾©¢º¤¸ò¦¾¹½¡ò©Ã¡¾²ñ©ê½ ¾. Œ £½½¯½ªò®ñ©¤¾¦½À²¾½¡ò©¸È¾©É¸¨Âº¡¾©ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©.

3. ÎÉ¾ê†¢º¤¦¿ñ¡¤¾Àì¢¾êò¡¾¢º¤ UNCTAD

¦¿ñ¡¤¾Àì¢¾êò¡¾¢º¤ UNCTAD ´óÎÉ¾ê†©„¤š: 3.1. º¿¾©£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È¡¾©¿Àó¡ò©¥½¡¾©É¾ªÈ¾¤Å¢º¤ UNCTAD , ¦½ ²¾®ðìò¹¾¡¾£É¾ Áì½ ²ñ©ê½¾ ( Trade and Œ Development Board: TDB) , ¸¼¡¤¾ ¡¾¦ô¡¦¾ , ¡¾¸òÀ£¾½¸òÃ¥½Â¨®¾¨ , ¡¾²ò¥¾ì½¾»ñ®À¯ñ¦½ ´¾§ò¡¢º¤º½÷¦ñ¨¾Ã© Î‡¤. 3.2. ªò©ª¾´¡¾©¿Àó¡¾ª¾´¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å ¢º¤ºö¤¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 3.3.£í£¸É¾ê¾¤©É¾¸ò§¾¡¾Áì½¡¾»È¸´´õê¾¤©É¾¸ò§¾¡¾À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø¡¾ ¯½ªò®ñ©¤¾¢º¤ UNCTAD. 3.4. ´óÀì¢¾êò¡¾¢º¤ UNCTAD -À§…¤Ä©É»ñ®¡¾ÁªÈ¤ª˜¤¥¾¡Àì¢¾êò¡¾Ã¹¨Èºö¤¡¾ ¦½¹½¯½§¾§¾©À¯ñ°øÉ®ðìò¹¾.

4. ®ö©®¾©¢º¤ UNCTAD

®ö©®¾©¦¿£ñ¢º¤ UNCTAD ©„¤ì÷È´š:

279

4.1. Â£¤¡¾Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤²¾¦ó ( General System of Preference : GSP ) Â©¨¡¾Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤²¾¦óº¾¡º Ï¾¨À«ò¤ì½®ö®¡¾Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤²¾ ¦óÀ¯ñ¡¾ê‰¸Ä¯ê†¯½Àê©²ñ©ê½¾ÁìÉ¸¥½ªÉº¤Ã¹ÉÁ¡È¦ò£É¾ê† ´óÁ¹ùÈ¤¡¿Àó©µøÈÃ¯½Àê©ê†¡¿ ìñ¤²ñ©ê½¾Â©¨¡¾¨ö¡À¸˜ ¹ìõ ¹ì÷©°Èº²¾¦ó¢¾À¢í¾Ã¹ÉÁ¡È¦ò£É¾ê†Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤¡¾ £É¾. Â©¨ê†¯½Àê©ê†Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤¡¾£É¾¥½À¯ñ°øÉÃ¹É²¼¤±È¾¨©¼¸ Â©¨ê†¥½®Ò£¾©¹¸ñ¤ °öªº®ÁêÃ©Å Áì½ ®ÒÃ¹É´ó¡¾Àìõº¡¯½ªò®ñ© ( Non Œ discrimination ). 4.2. Â©¨¡¾Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ ( Global Œ System of Preference Among Developing Countries: GSTP). Â©¨¡¾Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ À¯ñÂ£¤¡¾ê† Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤¡¾£É¾ -À§…¤¡ñÁì½¡ñì½¹¸È¾¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾Â©¨®Ò¥¿À¯ñªÉº¤ º¾-Ä¦¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸. ©„¤˜ ®ñ©¾¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¥‡¤Ä©É¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ¸È¾¥½ Ã¹É¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤¡¾£É¾¡ñÁ¸Ã©. ¥¾¡¡¾¡½ê¿©„¤¡È¾¸š¥‡¤À»ñ©Ã¹É®ñ©¾¯½Àê©ê†¡¿ ìñ¤²ñ©ê½¾¹ì¾¨Å ¯½Àê©¥½Àìó»÷È¤À»õº¤¢› À§„ À¡ö¾¹ìóÃªÉ , ¦ò¤¡½Â¯ Áì½ ºˆÅ. 4.3. ¡¾¦É¾¤¢Óªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©¸È¾©É¸¨¦ò£É¾º÷¯½-Â²-¡ -Áì½ ®ðìò-Â²-¡. ¢Óªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸šÄ©ÉÀ¡ó©¢›µøÈÃ¡º¤¯½§÷´£˜¤ê† 4 ¢º¤ UNCTAD -À§…¤Ä©É´ó´½ªòÃ¹É ´ó¦ò£É¾ 68 ¯½À²©. Ã¡º¤¯½§÷´£˜¤êó 4 šÄ©É¯ô¡¦¾¹¾ìõ®ñ¹¾º÷¯½¦ö¤ ( Demand ) Áì½ º÷¯½ê¾ (Supply ) , Àìˆº¤¡¾Á§¡Á§¤ì¾£¾¦ò£É¾¢º¤ìñ© , ¡¾¹ì÷©ªíêô¡¾°½ìò© Â©¨¡¾¿Ã§ÉÀªñ¡ÂÂìµóêñ¦½-ÄÏÀ¢í¾Ã¡¾°½ìò©Áì½¡¾¦‰¤À¦ó´Ã¹É´ó¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤ ¯½Àê©¹ì¾¨¢›¡¸È¾À¡‰¾. ¢Óªö¡ìö¤¢º¤¡º¤¯½§÷´ Á´È¡¸´Àºö¾¹ì¾¨Å Àìˆº¤ À§„: 1. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾À³ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 2. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨Õª¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 3. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨-À£ˆº¤Ï¾¨-¦ò£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 4. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨§š¤ö¸. 5. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨ö´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 6. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¯ð Áì½ °½ìò©ª½²ñ¯ðì½¹¸È¾¤¯½Àê© 7. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨Ä´Éì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 8. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨µ¾¤ê¿´½§¾©. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¡º¤¯½§÷´£˜¤ê† 4 ¨ñ¤²½¨¾¨¾´¦É¾¤ª˜¤À¤ò¡º¤êô»È¸´¡ñ¢›.

280

¦¿ìñ®¯ó 1966 ¡º¤êô¦ò£É¾Â²¡¡½²ñ Ä©Éªö¡ìö¤¦É¾¤ª˜¤¢›Ã¡º¤¯½§÷´£˜¤êó 4 À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø®ñ©¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡. ¡º¤êô©„¤¡È¾¸šÀ«ò¤Á´È¸È¾¥½Ä©Éê¿¡¾ªö¡ìö¤ ¡ñ¦É¾¤ª˜¤¢›Ã¡º¤¯½§÷´£˜¤êó 4 ¯ó 1966. ÁªÈ²¾¡¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤ÁìÉ¸Á´ÈÀì…´¡º¤êô ¢ð¦ò£É¾º÷¯½-Â²-¡ -, ®ðìò--Â²-¡ Ã¯ó 1980 Â©¨¡¾¯½¡º®¦È¸¢º¤®ñ©¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡ Áì½ ®ñ©¾¯½Àê©ê†»„¤´ó Áì½ ìÕì¸¨ÁìÉ¸. À´ˆº®ñ©¾¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾¥¿¸Î‡¤Ä©É»„¤´ó Áì½ ìÕì¸¨¢› ¥‡¤¥½À¡ó©´ó Á¸£ò©Áª¡ªÈ¾¤¥¾¡¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ºˆÅ. ©„¤˜ À´ˆº´¾»º©¯ó 1995 ¥‡¤À¡ó©´ó¡¾ Áª¡Á¨¡¡ñ ÁìÉ¸Ä¯À¢í¾¡ñ®ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ ( World Trade Organization: WTO ).

************************************

Àº¡½¦¾§ÉºêÉ¾¨ ®ö©êó 3 ¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ .ì¾¸ ¡¾²ö¸²ñ¦¿£ñ¯½¡¾Î‡¤¢º¤ìñ©Ã¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©£õ¡¾£¸®£÷´ , ¡¿¡ñ® Áì½¥ñ©ì½®¼®Ã¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾, Â©¨ìñ©Ä©É¡¿ö©Àìˆº¤²òêóê¾¤²¾¦ó , ¡¾ À¡ñ®²¾¦ó , ¡¾¡¸©¡¾, ¡¾¡¿ö©Ã¹ÉªÉº¤¥ö©ê½®¼ Áì½ ¢ðº½÷¨¾©ªÈ¾¤Å. ©„¤˜Ã®ö©š °øÉ¢¼¥½Ä©É²ò¥¾ì½¾ÃÀìˆº¤ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®²òêó¡¾ê¾¤²¾¦óÀ¯ñªíªð , ì¾¨ì½º¼©¥½¡È¾¸ ©„¤ªÒÄ¯. 1. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦ó ¡ö©Ï¾¨ªíªð¡È¼¸¡ñ®²òêó¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ £õ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ²¾¦ó ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤¯ó 2005 . ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦ó ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤¯ó 2005 Ä©É¡¿ö©¹ìñ¡¡¾ , ½Â¨®¾¨, ì½®¼-®¡¾ Áì½ ´¾©ª½¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¦‰¤ºº¡ - ¿À¢í¾, ¡¾°È¾Á© Áì½ ¡¾¥ðì½¥º¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤µøÈ²¾¨Ã ¦¾ê¾ì½½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§öì¾¸ , Á

281

Ã¦È§÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¯ö¡¯Éº¤¡¾°½ìò©¦ò£É¾ Áì½ ©¿Àóê÷ì½¡ò©µøÈ²¾¨Ã¯½Àê© , ¡¾ìö¤êô, ¡¾»È¸´´õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¡¾¦‰¤ºº¡ , ¢½¹¨¾¨¡¿ìñ¤¡¾°½ìò©µÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö , »ñ®¯½¡ñÁ¹ìÈ¤ì¾¨»ñ®À¢í¾¤ö®¯½´¾Á¹È¤ìñ© Áì½¯½¡º®¦È¸À¢í¾Ã¡¾²ñ©ê½¾À¦©«½ ¡ò© - ¦ñ¤£ö´Á¹È¤§¾© (´¾©ª¾1) ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦ó¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤¯ó 2005 ¯½¡º®´ó 14 ²¾¡, ì¾¨ì½º¼©´ó£õ ²¾¡êó 1. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ®ö©®ñ¨ñ©ê‰¸Ä¯ , ÁªÈ´¾©ª¾ 1 À«ò¤ ´¾©ª¾ 9. ²¾¡êó 2. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¡¾©¿Àó¡¾Á¥É¤²¾¦ó , ÁªÈ ´¾©ª¾10 À«ò¤ ´¾©ª¾ 15. ²¾¡êó 3. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¡¾Á¥É¤²¾¦ó , ¡¾À¦ñ¤²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ÁªÈ´¾©ª¾ 16 À«ò¤ ´¾©ª¾ 29. ²¾¡êó 4. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¡¾À£ˆº¨É¾¨¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤Â©¨´ó¡¾£Õ¯½¡ñ Áì½ ì½ ®º®¦¾¤ , ÁªÈ´¾©ª¾ 30 À«ò¤ ´¾©ª¾ 40. ²¾¡êó 5. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†µøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾£¸®£÷ ´¦½À²¾½ , ÁªÈ´¾©ª¾ 41 À«ò¤ ´¾©ª¾ 42. ²¾¡êó 6. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤¡¾¨ö¡À¸˜²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅÁªÈ´¾©ª¾ 43 À«ò¤ ´¾©ª¾45. ²¾¡êó 7. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤²¾¦ó¡È¼¸¡ñ®À¢©À¦©«½¡ò©²òÀ¦©, ÁªÈ ´¾©ª¾ 46 À«ò¤´¾©ª¾ 47. ²¾¡êó 8. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¡¾Ã§ÉÀ»õº°øÉ¢ö¦‰¤°øÉÂ©¨¦¾ ¹ìõ ¢ö¦‰¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ª¾´ ì¿Á´ÈÕ§¾¨Á© , ÁªÈ ´¾©ª¾ 48 À«ò¤ ´¾©ª¾ 49. ²¾¡êó 9. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¡¾¡½ê¿°ò©ê¾¤²¾¦ó , ÁªÈ ´¾©ª¾ 50- À«ò¤ ´¾©ª¾ 60. ²¾¡êó 10. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¡¾©¿Àó£½©óê¾¤²¾¦ó , ÁªÈ ´¾©ª¾ 61 À«ò¤ ´¾©ª¾ 69. ²¾¡êó 11. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¡¾¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾À£ˆºÄ¹¸¸¼¡¤¾²¾¦ó , ÁªÈ ´¾©ª¾ 70 À«ò¤ ´¾©ª¾ 80. ²¾¡êó 12. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ¡¾£÷É´£º¤ Áì½ ¡¸©¡¾¸¼¡¤¾²¾¦ó , ÁªÈ ´¾©ª¾ 81 À«ò¤ ´¾©ª¾ 88. ²¾¡êó 13. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ½Â¨®¾¨ªÒ°øÉ´ó°ö¤¾ Áì½ ´¾©ª½¡¾ªÒ°øÉì½À´ó© , ÁªÈ´¾© ª¾ 89 À«ò¤ ´¾©ª¾ 93. ²¾¡êó 14. ®ñ¨ñ©Àìˆº¤ ®ö©®ñ¨ñ©¦÷©êÉ¾¨ , ÁªÈ ´¾©ª¾ 94 À«ò¤ ´¾©ª¾ 95. ¦È¸ÀœºÃì½º¼©˜°øÉ¢¼º¾©¥½®ÒÄ©É¡È¾¸Ãê†šêñ¤Ïö©. °øÉ¢¼¥½¡È¾¸®¾¤Àìˆº¤ê†

282

¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡ñ®¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤Àê‰¾˜. Ä©É®ñ¨ñ©Àºö¾Ä¸É¸È¾ “ ¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤ê÷¡§½ò©ê†¦‰¤ºº¡ Œ ¿À¢í¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ªÉº¤Ä©ÉÀ¦¨£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñê½ ºˆÅ ª¾´ì½®¼®¹ìñ¡¡¾ê†®‰¤Ä¸ÉÃ¯›´¦¾ì½®¾ºñ©ª¾²¾¦ó À¸˜À¦¨ÁªÈÃ¡ðì½ó¹¾¡¥ñ© À¢í¾µøÈÃì½®ö®¤ö©À¡ñ®²¾¦ó ¹ìõ ¨ö¡À¸˜²¾¦ó “( ´¾©ª¾7 ). ®÷¡£ö , ¡¾¥ñ©ª˜¤ Áì½òªò®÷¡ £öê†©¿Àó¡È¼¸¡ñ®¡¾¦‰¤ºº¡ Œ ¿À¢í¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤°È¾©È¾²¾¦ó§¾¨Á©ªÉº¤¯½ªò ®ñ©²ñê½Ã¡¾À¦¨²¾¦óª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ( ´¾©ª¾ 8 ). ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê÷¡§½ò© ê†¥½¦‰¤ºº¡ Œ ¿À¢í¾ªÉº¤Ä©ÉÁ¥É¤²¾¦óª¾´Àì¡ì½¹ñ©¢º¤ÁªÈì½§½ò©¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê† ®‰¤Ä¸ÉÃ¯›´¦¾ì½®¾ºñ©ª¾²¾¦ó. ¯›´¦¾ì½®¾ºñ©ª¾²¾¦ó¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Á´È¡¿ö©¢› Â©¨ºó¤ª¾´¦¾ì½®¾ì½®ö®Àº¡½²¾®¢º¤¦¾¡ö33( ´¾©ª¾ 10 ). 1.1. °øÉ¦‰¤ºº¡ ¹ìõ °øÉ¿À¢í¾À£ˆº¤¢º¤ °øÉ¦‰¤ºº¡ ¹ìõ °øÉ¿À¢í¾À£ˆº¤¢º¤Á´È®÷¡£ö ¹ùõ ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤ê†Ä©É»ñ®º½÷¨¾© ¹õì ´ó¦ò©ª¾´¡ö©Ï¾¨²¾¦óÃ¡¾¦‰¤ºº¡ ¹ùõ ¿À¢í¾À£ˆº¤¢º¤®¾¤¯½À²© Áì½ À¯ñ®¾¤£˜¤£¾¸ Â©¨®Ò´ó¥÷©¯½¦ö¤ê¾¤¡¾£É¾. À¸ì¾¢ð¢›ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾£É¾¢¾À¢í¾®÷¡£ö ¹ùõ òªò®÷¡£öê†¡È¼¸¢Éº¤ªÉº¤Á¥É¤ ì¾¨¡¾¦ò£É¾ê†ªö´ó¥÷©¯½¦ö¤©¿ÀóµÈ¾¤ì½º¼© , §ñ©À¥. ì¾¨¡¾¦ò£É¾©„¤¡È¾¸º¾©¥½ Á´Èì¾¨¡¾©¼¸ ¹ùõ ¹ù¾¨ì¾¨¡¾¡ÒÄ©ÉÁªÈªÉº¤Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®£¸¾´¦¾ ´¾©ªö¸¥ò¤¢º¤ªö. ®÷¡£ö ¹ùõ òªò®÷¡£öê†Ä©É»ñ®Ã®ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾£É¾¢¾À¢í¾¦¾´¾©À»ñ©ê÷ì½¡ò© ¡¾£É¾¢¾ºº¡¦ò£É¾ê÷¡¯½À²©, À¸˜À¦¨ÁªÈ¯½À²©¦ò£É¾ê†ìñ©£¸®£÷´ -À§…¤ªÉº¤¢›ê½®¼® ¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡¡Èº¯½À²©¦ò£É¾ê†ìñ©À¡õº©¹É¾´ ¹ìõõ ¯½À²©¦ò£É¾ê†ì½®¼®¡ö© ì¾¨ì½º¼©¡½ì÷¾À®…¤¯›´¦¾ì½®¾ºñ©ª¾²¾¦óì½®ö®Àº¡½²¾®º¾§¼ -À§… ¤¯½¥÷®ñ ¦ ¯ ¯ ì¾¸Ä©É¿Ã§É ¦¾ì½®¾ºñ©ª¾²¾¦óì½®ö®Àº¡½²¾®º¾§¼ AHTN ( ASEAN HARMONIZED TARIFF NOMENCLATURE ) Ã¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¦ò£É¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. ¯›´©„¤¡È¾¸¯½¡º®©É¸¨ 21 ²¾¡ Áì½ 97 Ï¸© ( ¦È¸Ï¸©êó 77 ®ÒÄ©É¿Ã§É ) --À§…¤Ãš´ó: Œ ¡¾¥¿Á¡¯½À²©Â©¨ì½¹ñ©À¢í¾ 4 ªö¸Àì¡ , 6 ªö¸Àì¡ Áì½ ì½¹ñ©¨Èº¨ 8 ªö¸Àì¡À¯ñªö¸¡¿ö©ºñ© ºñ©ª¾²¾¦ó. Œ ´óì¾¨¡¾¦ò£É¾ êñ¤Ïö© 10. 689 ì¾¨¡¾. Œ ì÷Éê†¿Ã§ÉÁ´Èì½®ö®Àº¡½²¾® 2002 ( HS . 2002 ). 33

283

Ï¾¨Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉµÈ¾¤ºˆ. ¡½§¸¤¡¾£É¾À¯ñ°øÉ¡¿ö©¯½À²©¦ò£É¾¢¾ºº¡ê†ªÉº¤¢ð¢›ê½ ®¼¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡.34 ¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾ªÉº¤¯½ªò®ñ©©„¤š: 1. Ã¹É¥ñ©ª˜¤®ðìò¹¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾©É¸¨ì½®ö®¯½ªø©¼¸( ® ¯ © ) Â©¨¯½ ¦¾¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦È¸ê†¡È¼¸¢Éº¤ , ¯ñ®¯÷¤¡¾À»ñ©¸¼¡Ã¹É´ó£¸¾ ´£Èº¤ªö¸ , ´ó¡¾Á®È¤¤¾ ¡ñ®µÈ¾¤¥½Á¥É¤. 2. Ã¹É¦õ®ªÒ®ðìò¹¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾©É¸¨Á°¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¦ò £É¾ª¾´ê†¡½§¸¤¡¾£É¾Ä©É¡¿ö©Ã¹É. ªö¸Àì¡´ø£È¾©„¤¡È¾¸Á´Èªö¸Àì¡£¾©Ï¾¨¦øÉ§öÀ²ˆº ²Éº´¡ñ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Ã¹É¦¿Àìñ©ª¾´ì½©ñ®£¾©Ï¾¨ê†¸¾¤ºº¡. Ã¹É¡ö ´¡¾£É¾ªÈ¾¤¯½Àê© ´º®Ï¾¨ªö¸Àì¡´ø£È¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¯½¥¿¯óÃ¹É²½Á¡¡¾£É¾Á¢¸¤ , ½£º ¹ù¸¤ Áì½ À¢©²òÀ¦©À²ˆº¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©. 3. Ã¹É¥ñ©¡º¤¯½§÷´¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®®ñ©¾¡÷È´ , ¦½²¾¡¾£É¾ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿À²ˆº Á¥É¤Á°¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¯½¥¿¯ó Áì½ £¸¾´º¾©¦¾´¾©Ã¡¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©ê† ÀÏ¾½¦ö´ Áì½¦º©£Èº¤²¾¨ÃÁ¢¸¤¢º¤ªöÂ©¨Ã¹É´ó¡¾©ñ©¦ö´Ä¯ª¾´¡öÄ¡ª½¹ù¾©Â©¨ ¦½À²¾½¡¾¿À¢í¾Ã¹ÉÀì…´¥¾¡¡¾©÷È©È¼¤£¸¾´ªÉº¤¡¾§ö´Ã§É Áì½ £¸¾ ´º¾©¦¾´¾©¦½ Îº¤²¾¨ÃÀ¯ñªíªð À²ˆº¨øÉÁ»¤¡¾°½ìò©²¾¨Ã¯½Àê©. 4. ¦¿ìñ®¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾ê†¦ø¡¾¤£÷É´£º¤ ( À¢í¾ , À¹ìñ¡ , §ó´ñ¤ ) À¸ì¾²ò¥¾ì½¾ °È¾Á°¡¾Ã¹É¯½¦¾¡ñ®¡½§¸¤¡Èº ¥‡¤º½÷´ñ©Á°¡¾ , Â©¨¥ñ©ì½©ñ® Áì½ ¯½À²© ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©ê†´ó°ö¤¾À¯ñì½©ñ®£ñ¡ÁÈ. 5. Á½¿Ã¹É®ðìò¦ñ©ê†´óê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¢›Á°¡¾¦‰¤ ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾ÁìÉ¸´¾Á¥É¤ªÒ²½Á¡¡¾£É¾À²ˆº»ñ®§¾®ªö¸Àì¡Á°¡¾©„¤¡È¾¸. ¹ùñ¤¥¾¡˜Ã¹É´º®Á°¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾Ä¸ÉµøÈ¿ÎÈ¸¨¤¾®ðìò¡¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¯½ªø©¼¸. 6. Á½¿Ã¹ÉÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¯½ªø©¼¸ºº¡Ã®ªò©ª¾´¦½ À²¾½¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤¨ö¡À¸˜¡¾¿À¢í¾²¾¹½½, ¦™¦È¸¯½¡º®²¾¹½½À¯ñ

´¾©ª¾11 ©¿ìñ© ¸È¾©É¸¨¡¾£÷É´£º¤¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¿À¢í¾ Àì¡êó 205/ ¨. ìö¤¸ñêó 11 ª÷ì¾2001. 34

284

§÷© / £ñ® , Õ´ñÀ§œºÄ³ Áì½ º¾¨Á¡ñ© , À²ñ©§‡¤¥½ªÉº¤Ä©É´¾°È¾¡½§¸¤¡¾£É¾À²ˆººº¡ º½÷¨¾©. 7. º¿¸¨£¸¾´¦½©¸¡ Áì½ ¦É¾¤À¤ˆºÄ¢ê÷¡µÈ¾¤À²ˆº§÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó ´¡¾¦‰¤ºº¡Â©¨ ¦½À²¾½¡¾¦‰¤ºº¡®ñ©¾ì¾¨¡¾¦ò£É¾ê† ¦ ¯ ¯ ì¾¸Ä©É»ñ®¦ò©êò²òÀ¦©ê¾¤¡¾£É¾(GSP) ¥¾¡®ñ©¾¯½Àê©ê†²ñ©ê½¾ÁìÉ¸ Áì½ ¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾ñ®êñ¤¡¾¦‰¤ºº¡¢½Î¾©Éº¨ª¾´ §¾¨Á©35 . 1.2. ¡¾£¸®£÷´¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾. ìñ©«½®¾Á¹È¤ ¦¾ê¾ì½½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§öì¾¸ ¦‰¤À¦ó´¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¿À¢í¾ê÷¡¯½À²©¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤À¸˜À¦¨ÁªÈ¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ê†ìñ©£¸®£÷´ª¾´¡ö© Î¾¨©¿ìñ© , £¿¦„¤ Áì½ Á¥É¤¡¾ªÈ¾¤Å. ¡¾£¸®£÷´¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾ Á´È¡¾¯½ªò®ñ© ´¾©ª½¡¾Ã© Î‡¤ªÒ¯½À²©¦ò£É¾Ã©Î‡¤À´ˆºÀ¹ñ¸È¾¥¿À¯ñÀ²ˆº¦½«¼¦½²¾®ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò© , £¸¾´ ¦½¹¤ö®, £¸¾´À¯ñì½®¼®»¼®»Éº¤¢º¤¦ñ¤£ö´, ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾»ó©£º¤¯½À²ó, ¸ñ©ê½¾ê¿ºñ ©ó¤¾´¢º¤§¾© Áì½ À²ˆº¯ö¡¯Éº¤°ö¯½Â¹¨©©É¾ºˆÅ ¢º¤ìñ© Áì½ ¦ñ¤£ö´. ¡¾£¸®£÷´¡¾¿ê†¡È¾¸´¾šÁ´ÈÀ²ˆº¯ö¡¯Éº¤¡¾°½ìò©²¾¨ÃÁì½°øÉ§ö´Ã§É¯Éº¤ ¡ñ®ÒÃ¹É´ó¡¾¯„¯È¸¦ò£É¾ Áì½ ì¾£¾²¾¨Ã¯½Àê© , ©ñ©¦ö´¡¾©÷©È¼¤¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ ¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡. ¦È¸¡¾£¸®£÷´¡¾¦‰¤ºº¡ Á´ÈÀ²ˆº¯Éº¤¡ñ¡¾¢¾©Á£ Áì½À²ˆº¦½¦ö ´¦ò£É¾ À£ˆº¤¢º¤Ä¸É²¾¨Ã¯½Àê© , »ñ®¯½¡ñ¡¾¯½ªò®ñ©¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾®¾¤¯½À²©Ã¹É¦º© £Èº¤¡ñ®¡¾ªö¡ìö¤ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê† ¦¾ê¾ì½½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§öì¾¸À¯ñ²¾£ó , ¦½¹¤¸ Áì½ º½÷ìñ¡®¾¤¯½À²©¦ò£É¾ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨. ¡¾£¸®£÷´¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾º¾©¥½«õ¡¯½ªò®ñ©©É¸¨´¾©ª½ «¾Ã©Î‡¤©„¤ì÷È´š 1. ¹É¾´¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾. 2. Ã¹É¢ðº½÷¨¾©¡Èº¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾. 3. Ã¹É¯½¡º®Àº¡½¦¾µ˜¤µõÁ¹ìÈ¤¡¿Àó©¦ò£É¾ , µ˜¤µõ¦÷¢½²¾® ¹ùõ ºˆÅ ¢º¤ ¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤¦‰¤ºº¡ ¹ùõ ¿À¢í¾ª¾´¡¾ªö¡ìö¤ ¹ùõª¾´¯½À²ó¯½ªò®ñ©¢º¤¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤ £¿¦„¤¢º¤ìñ©«½´öªó¸È¾¡¾¡½§¸¤¡¾£É¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡ ¦½®ñ® Àì¡ê† 962 / ¡£.ª¯ê. ìö¤¸ñêó 13 ª÷ì¾ 2004. 35

285

¯½Àê©. 4. ¹É¾´ ¹ìõ ¥¿¡ñ©¡¾¯½¡º®ê÷ì½¡ò©¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾®¾¤¯½À²©¦ò£É¾. 5. ¡¿ö©À¯í¾Ï¾¨¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©ê†¥½Ä©É»ñ®¡¾¢›ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©. 6. ¡¿ö©Ã¹ÉÀ¦¨£È¾ê¿¼´¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾. 7. ¡¿ö©£÷½²¾®¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤¦‰¤ºº¡ ¹ùõ ¿À¢í¾ì¸´êñ¤¥¿¸ , ¯½ìò´¾ ®ñ¥÷ , ¯½À²© , §½ò© , ¢½Î¾© , ÕÎñ¡ , ì¾£¾ , §ˆ ¹ùõ À£ˆº¤Ï¾¨¡¾£É¾ ,Á¹ùÈ¤¡¿Àó©¦ò £É¾ Áì½ ¯½Àê©ê†¦‰¤ºº¡Ä¯¢¾¨ ¹ìõ ¿À¢í¾. 8. ¿Ã§É´¾©ª½¡¾ºˆÅ ê†À¹ñ¸È¾¥¿À¯ñÀ²ˆº £÷É´£º¤¡¾¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾ À§„Á°©÷È©È¼¤¦ò£É¾ , ¡¾¿Ã§É´¾©ª½¡¾²¾¦ó Œ º¾¡º , ¡¾¥ñ©ª˜¤¡÷È ´ ¹ùõ ¦½´¾£ö´. ´¾©ª½¡¾£¸®£÷´Ã©Î‡¤ª¾´ê†Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉÃê†šÃ¹É¨ö¡Àìó¡ , «É¾¹¾¡¸È¾ÃÄì ¨½Ã©Î‡¤À¤ˆºÄ¢¹¾¡¢ñ©¡ñ®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ , ì½®º®¡¾£É¾¦¾¡öê† ¦¾ê¾ì½½ìñ© ¯½ §¾êò¯½Äª ¯½§¾§öì¾¸ Ä©ÉÃ¹É¦ñ©ª½¨¾®ñ ¹ìõ À¯ñ¦½´¾§ò¡. ¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ê†£¸®£÷´Á´È¯½À²©¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ §‡¤ìñ©¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾ £¸®£÷´¦ò£É¾ ¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¿À¢í¾ª¾´ê†¡È¾¸´¾. ì¾¨¡¾¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ê†ìñ© £¸®£÷´º¾©¥½´ó¡¾¯È¼Á¯¤ª¾´À¤ˆºÄ¢£¸¾´¥¿À¯ñ Áì½ £¸¾´ÀÏ¾½¦ö ´ÃÁªÈì½Äì ¨½. ¡½§¸¤¡¾£É¾À¯ñ°øÉ¡¿ö© , ¨ö¡Àìó¡ì¾¨¡¾¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ê†£¸®£÷´ Áì½ ¿Ã§É ´¾©ª½¡¾£¸®£÷´ì½º¼©ªÒÁªÈì½¯½À²©¦ò£É¾ À£ˆº¤¢º¤ÃÁªÈì½Äì¨½ , À¸˜À¦¨ÁªÈ¯½ À²©¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ê†¢½ÁÎ¤¡¾ºˆ£¸®£÷´ ¹ìõ ´ó´¾©ª½¡¾£¸®£÷´ºˆÁìÉ¸. ¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ê†¢½ÁÎ¤¡¾ºˆ£¸®£÷´ Á´È¯½À²©¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ê†µøÈÃ¢º® À¢©¡¾£÷É´£º¤Â©¨¡ö¤¢º¤®ñ©¾¢½ÁÎ¤¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤. ¡Èº¦‰¤ºº¡ ¹ùõ ¿À¢í¾°øÉ¦‰¤ºº¡ Áì½°øÉ¿À¢í¾ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´´¾©ª½¡¾£¸®£÷´§‡¤¢½ÁÎ¤¡¾©„¤¡È¾¸¸¾¤ºº¡. ¯½À²© ¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤Áì½´¾©ª½¡¾£¸®£÷´ì½º¼©ê†¡È¾¸´¾šÁ´È¢½ÁÎ¤¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤À¯ñ °øÉ¡¿ö© , ¯½¡¾©Ã§Éª¾´£¸¾´¥¿À¯ñ Áì½ £¸¾´ÀÏ¾½¦ö´ÁìÉ¸Á¥É¤®ñ§ó¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦ºÃ¹É¡½§¸¤¡¾£É¾À²ˆºì¸®ì¸´À¢í¾Ã®ñ§óì¾¨¡¾¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ £¸®£÷´ìñ©. Ã¹É¡½§¸¤¡¾£É¾Á¥É¤®ñ§ó©„¤¡È¾¸Ã¹É®ñ©¾¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©Áì½¢½ÁÎ¤¡¾

286

ê†¡È¼¸¢Éº¤§¾®36.

2. ¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾ ¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸

2.1. ¡¾¦‰¤ºº¡. ¡¾¦‰¤ºº¡ Ï¾¨À«ò¤¡¾¦‰¤¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤Ä¯¨ñ¤¯½Àê©Ã©Î‡¤¥¾¡ ¦¾ê½½ ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§öì¾¸. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê÷¡§½ò©ê†¦‰¤ºº¡ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ªÉº¤Ä©ÉÀ¦¨£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ ê½ºˆÅª¾´ì½®¼®¡¾ê†Ä©É®‰¤Ä¸ÉµøÈÃ¯›´¦¾ì½®¾ºñ©ª¾²¾¦óì¾¸®ö²œ«¾ì½®ö®Àº¡½ ²¾®º¾§¼ §‡¤ì¸´´ó 21 ²¾¡ Áì½ 97 Ï¸© ( Ï¸©ê† 77 ®ÒÄ©É¿Ã§É ) , ì½º¼©´ó£õ: ²¾¡êó 1. ¦ñ©ê†´ó§ó¸ò© , °½ìò©ª½²ñ¥¾¡¦ñ©. ²¾¡êó 2. °½ìò©ª½²ñ¥¾¡²õ©. ²¾¡êó 3. Ä¢´ñ Áì½ Õ´ñê†Ä©É¥¾¡¦ñ© , ²õ© ¹ùõ °½ìò©ª½²ñê†Á¨¡Ä©É¥¾¡Ä©É ¥¾¡Ä¢´ñ Áì½ Õ´ñ©„¤¡È¾¸ , Ä¢´ñê†®ðì½Â²¡Ä©É §‡¤°È¾¡¾¯÷¤ÁªÈ¤ÁìÉ¸ , Ä¢´ñê†Ä©É ¥¾¡¦ñ© ¹ìõ ²õ©. ²¾¡êó 4. º¾¹¾ê†¯÷¤ÁªÈ¤ , À£ˆº¤©ˆ´ , À¹ìí¾ Áì½ Õ¦í´ , µ¾¦ø® Áì½ °½ìò©ª½ ²ñê†Ã§ÉÁêµ¾¦ø®. ²¾¡êó 5. °½ìò©ª½²ñÁ»È. ²¾¡êó 6. °½ìò©ª½²ñ¢º¤º÷©¦¾¹½¡¿À£´ó ¹ìõ º÷©¦¾¹½¡¿ê†¡È¼¸¢Éº¤¡ñ. ²¾¡êó 7. ²¾ì¾¦½ªò¡ Áì½ °½ìò©ª½²ñê†À»ñ©©É¸¨²¾ì¾¦½ªò¡, µ¾¤ Áì½°½ìò© ª½²ñê†À»ñ©©É¸¨µ¾¤. ²¾¡êó 8. Îñ¤©ò®, Îñ¤³º¡ , Îñ¤¢ö¦ñ© Áì½ À£ˆº¤Ã§Éê†À»ñ©©É¸¨Îñ¤©„¤¡È¾¸, À£ˆº¤ Ã§É¯½À²©º¾ Áì½ À£ˆº¤ê¼´ì¾¡ , À£ˆº¤Ã§É¦¿ìñ®¡¾À©óê¾¤ , ¡½À¯ö¾¹š¸ Áì½ ²¾§½½ ®ñ¥÷ê†£É¾¨£õ¡ñ , À£ˆº¤¢º¤ê†À»ñ©©É¸¨Ä¦É¦ñ© ( º¡¥¾¡À¦˜Ã¨ÄÏ ). ²¾¡êó 9. Ä´É Áì½ À£ˆº¤Ã§Éê†À»ñ©©É¸¨ÄÎ ,«È¾Ä´É , ¦½Â Áì½ À£ˆº¤ê†À»ñ©©É¸¨ ¦½Â , °½ìò©ª½²ñê†À»ñ©©É¸¨À³õº¤ , À»ñ©©É¸¨Àº¦²¾ëþÂª ¹ìõ ¸ñ©«÷«ñ¡¦¾ºˆÅ À£ˆº¤¥ñ¡ ¦¾ Áì½ °½ìò©ª½²ñÀ£ˆº¤¦¾. ²¾¡êó 10. À¨œºÄ´É ¹ìõ À¨œºê†Ä©É¥¾¡¸ñ©«÷¥¿²¸¡À¦˜Ã¢ À§ììøÂì¦§ò¡ºˆÅ À¦© Áì½ ¦…¤Áª¡¹ñ¡¢º¤À¥É¨ ¹ìõ À¥É¨Á¢¤ê†¦¾´¾©¿´¾¯÷¤ÁªÈ¤£õÃÏÈÄ©É , À¥É¨ Áì½ À¥É¨Á¢¤ Áì½ À£ˆº¤Ã§Éê†À»ñ©©É¸¨¸ñ©«÷©„¤¡È¾¸. ²¾¡êó 11. ¸ñ©«÷Ã§ÉªÔÁ°È Áì½ À£ˆº¤¢º¤ê†À»ñ©©É¸¨¸ñ©«÷©„¤¡È¾¸. ²¾¡êó 12. À¡ó® , À£ˆº¤§÷®¹ö¸ , £ñ»‰´ , Ä´É£ÉºÀêí¾ , Ä ´ÉÁ¦É§½ò©ªÈ¾¤ÅÁì½ ¦ò 36

´¾©ª¾ 4 , 5 , 6 , 7 .Àìˆº¤©¼¸¡ñ.

287

¦È¸¢º¤À£ˆº¤©„¤¡È¾¸ , ¢ö¦ñ©¯ó¡ê†ªö®ÁªÈ¤ÁìÉ Áì½ À£ˆº¤¢º¤ê†À»ñ©©É¸¨¢ö©„¤¡È¾¸ , ¢ö¦ñ© ¯ó¡ê†ªö®ÁªÈ¤ÁìÉ¸ Áì½ À£ˆº¤¢º¤ê†À»ñ©©É¸¨¢ö©„¤¡È¾¸ , ©º¡Ä´Éê¼´ , À£ˆº¤¢º¤ê†À»ñ©©É¸¨ °ö´£ö. ²¾¡êó 13. À£ˆº¤Ã§Éê†À»ñ©ªÉº¤¹ó , Á¯É¤Î¼¸ ( ²ì¾¦Àªóëþ ), §óÀ´ñêþ , ©òêöÄ³ ( Áº¦À®¦êº¦ ), ¹ó§½ò©Ä´¡¾ ¹ìõ ¸ñ©«÷ê†£É¾¨£õ¡ñ , °½ìò©ª½²ñ©òÀ°ö¾ , Á¡É¸ Áì½ À£ˆº¤Ã§Éê†À»ñ©©É¸¨Á¡É¸. ²¾¡êó 14. Ä¢È´÷¡ê¿´½§¾© ¹ìõ Ä¢È´÷¡ìÉ¼¤ , Á¡É¸¯½À¦ó© ¹ìõ Á¡É£É¾¨£¼¤ , Âì¹½ ´ó£È¾ , Âì¹½ê†¹÷É´©É¸¨Âì¹½´ó£È¾ Áì½ À£ˆº¤¢º¤ê†À»ñ©©É¸¨¸ñ©«÷©„¤¡È¾¸ , À£ˆº¤ÀºÉê¼´, À¤ò ¹ì¼. ²¾¡êó 15. Âì¹½ê¿´½©¾ Áì½ À£ˆº¤¢º¤ê†À»ñ©©É¸¨Âì¹½ê¿ ´½©¾. ²¾¡êó 16. À£ˆº¤¥ñ¡ Áì½ º÷¯½¡º¡ö¥ñ¡ , À£ˆº¤º÷¯½¡ºÄ³³É¾ , ¦È¸¯½¡º® ¢º¤À£ˆº¤©„¤¡È¾¸ , À£ˆº¤®ñêô¡¦¼¤ Áì½ À£ˆº¤«È¾¨êº©¦¼¤ , À£ˆº¤®ñêô¡ Áì½ À£ˆº¤«È¾¨ êº©²¾® Áì½ ¦¼¤ê¾¤Âêì½²¾® , ¦™¦È¸ Áì½ ¦È¸¯½¡º®¢º¤À£ˆº¤©„¤¡È¾¸. ²¾¡êó 17. ¨¾²¾¹½½ê¾¤®ö¡ , ê¾¤º¾¡¾© , ê¾¤Õ Áì½ º÷¯½¡º¢ö¦‰¤ê† ¡È¼¸¢Éº¤. ²¾¡êó 18. À£ˆº¤´õ Áì½ º÷¯½¡ºê†Ã§ÉÃê¾¤êñ©¦½½¦¾© , «¾«È¾¨»ø® , ¡¾ «È¾¨ê¿»ø®À¤ö¾ , ¡¾¸ñ©Áê¡ , ¡¾¡¸©¦º® ¹ìõ Á¢¸±¾ Áì½ Â´¤Ã¦ÈÁ¢¸ , À£ˆº¤©öªó ¦™¦È¸ Áì½ À£ˆº¤¯½¡º®¢º¤À£ˆº¤©„¤¡È¾¸. ²¾¡êó 19. º¾¸÷©, ìø¡¯õ , ©òì½À®ó© , ¦™¦È¸ Áì½ ¦È¸¯½¡º®¢º¤¦…¤©„¤¡È¾¸. ²¾¡êó 20. °½ìò©ª½²ñªÈ¾¤Å. ²¾¡êó 21. À£ˆº¤¦òì½¯½¡¿ , À£ˆº¤¦½¦ö´ Áì½ À£ˆº¤¸ñ©«÷®ø»¾. ¦È¸ì½®¼®¡¾Á¥É¤²¾¦ó¦‰¤ºº¡¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤°øÉ¢¼Ä©É¡È¾¸´¾ÁìÉ¸µøÈ¢Ó 2.2 ¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤Àº¡½¦¾ê†£¸¡½¡¼´Ã¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤. 2.2. ¢˜ªº¡¾©¿ÀóÀº¡½¦¾À²ˆº¦‰¤ºº¡. ¦¿ìñ®¢˜ªº¡¾©¿Àó¡¾Àº¡½¦¾ À²ˆº¦‰¤ºº¡˜µøÈÃÁ¥É¤¡¾¢º¤¹ö¸ÎÉ¾ ¹Éº¤¸È¾ ¡¾¦¿ñ¡¤¾¾¨ö¡ìñ©«½´öªó ¦½®ñ®Àì¡ê† 1691 / ¹¦¨. ìö¤¸ñêó 7 ª÷ì¾ 2004 Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É¸È¾:

288

°øÉ©¿Àóê÷ì½¡ò©¡¾¦‰¤ºº¡ ¹ìõ °øÉ¯½¡º®¡¾ºˆÅ ê† ´ó¥÷©¯½¦ö¤µ¾¡¦‰¤ºº¡¦ò £É¾À£ˆº¤¢º¤ªÈ¾¤Å ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾£ö®«É¸ÁìÉ¸¨ˆª¾´¢˜ªºªÈ¾¤Å ©„¤š: 1. ¦ò£É¾ê‰¸Ä¯: °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò ´¾Á¥É¤µøÈÎÈ¸¨¤¾ ®ðìò¹¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¯½ªø©¼¸ ( ® ¯ © ). 2. ¦ò£É¾¡½§¸¤¡¾£É¾£÷É´£º¤ ( À²ñ©¹¨¾® , À²ñ©À¥¨ì½Ã ): °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò´¾¨ˆ µøÈ¡½§¸¤¡¾£É¾ À²ˆººº¡Ã®º½÷¨¾©¦‰¤ºº¡. ¹ùñ¤¥¾¡˜°øÉ¦‰¤ºº¡Ä¯¨ˆÀº¡½¦¾µøÈ¦½ Î¾´®ò ¹ùõ ÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¯½ªø©¼¸ ( ® ¯ © ) À²ˆº¡¸©¡¾ Áì½ ¯Èº¨¦ò£É¾. 3. ¦ò£É¾À¡õº©¹É¾´: °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò¨ˆµøÈ¡½ §¸¤¡È¼¸¢Éº¤¿¦½ÀÎó¹¾¹Éº¤¸È¾¡¾¦¿ñ¡¤¾¾¨ö¡ìñ©«½´öªó À²ˆº¢ðº½÷¨¾© , ²¾¨¹ùñ¤ê† Ä©É»ñ®¡¾À¹ñ©ó¥¾¡¹Éº¤¸È¾¡¾¦¿ñ¡¤¾¾¨ö¡ìñ©«½´öªóÁìÉ¸ °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¿Àº¡½ ¦¾©„¤¡È¾¸Ä¯ Á¥É¤µøÈÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¯½ªø©¼¸. 4. ¦ò£É¾¢½ÁÎ¤¡¾£÷É´£º¤: °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò¨ˆµøÈ ¢½ÁÎ¤¡¾¡È¼¸¢Éº¤ ( ¡½§¸¤ ¹ìõ ²½Á¡¡¾¢º¤Á¢¸¤ , ½£º¹ù¸¤ ¹ìõ À¢©²òÀ¦© ) , ¢½ÁÎ¤¡¾¡È¼¸¢Éº¤ºº¡Ã®º½÷¨¾©ÁìÉ¸Ä¯Á¥É¤ÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿ À¢í¾¯½ªø©¼¸. °øÉ¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¦É¾¤ª˜¤¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢¾ºº¡. ®÷¡£ö ¹ùõ òªò®÷¡£öê†Ä©É¢›ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©Ã©Î‡¤ìÉ¸ÁªÈ¦¾´¾©©¿Àóê÷ì½ ¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡Ä©É37. ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©ê†Ä©É¢›ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò© ìÉ¸ÁªÈÁ´È¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾ ºº¡. ¦¿ìñ®°øÉê†®ÒÄ©É¢›ê½®¼ ¸ò¦¾¹½¡ò©¹¾¡´ó¥÷©¯½¦ö¤©¿Àóê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡Ã¹É ¯½ªò®ñ©ª¾´¢˜ªº¡¾¢ð¦É¾¤ª˜¤¿¢½ÁÎ¤¡¾£É¾Áì½¥ö©ê½®¼º¾¡º¿¢½ÁÎ¤¡¾ À¤ò38.

´¾©ª¾ 10 ©¿ìñ© ¸È¾-©É¸¨-¡¾-£÷É´-£º¤-¡¾-¦‰¤-ºº¡ -Áì½ ¡¾-¿-À¢í¾-Àì¡êó 205 / ¨. ìö¤-¸ñ-êó 11/10/ 2001. 38 ´¾©ª¾ 13 -Àìˆº¤-©¼¸-¡ñ. 37

289

¦¿ìñ®¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾¢º¤®ñ©¾¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡ªÉº¤´óÀº¡½ ¦¾¦ñ¨¾§œ¢¾¨¡ñ®£øÈ£É¾ªÈ¾¤¯½Àê©. ¦È¸¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾£¸®£÷´˜ ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡ªÉº¤¯½ªò®ñ© ª¾´ì½®¼®¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾£¸®£÷´¦ò£É¾ÁªÈì½¯½À²©39. 2.3. ¦ò£É¾ê†ªÉº¤¢ðº½÷¨¾©¦‰¤ºº¡. ¦ò£É¾ê†ªÉº¤¢ðº½÷¨¾©¦‰¤ºº¡¿¢½ÁÎ¤¡¾£É¾ Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤´ó ©„¤ì÷È´š: 1. ¸ñ©«÷´ó£È¾ê†À¯ñ»ø®¯½²ñ. 2. Á»Èê¾©. 3. À´ñ©²ñ²õ© Áì½ Á¸²ñ²õ©. 4. ¦ñ©ìÉ¼¤ Áì½ °½ìò©ª½²ñ¦ñ©. 5. °½ìò©ª½²ñÄ´É. 6. À£ˆº¤¯È¾¢º¤©ö¤. 7. ®¾¤¯½À²©¦ò£É¾ê†¢½ÁÎ¤¡¾¡È¼¸¢Éº¤£÷É´£º¤¡¾¦‰¤ºº¡À¯ñÁªÈì½Äì¨½40. 2.4. ¦ò£É¾ê†¹É¾´¡¾¦‰¤ºº¡. ì¾¨¡¾¦ò£É¾À¡õº©¹É¾´¡¾¦‰¤ºº¡´ó©„¤ì÷È´š: 1. ¸ñ©«÷ì½À®ó© , º¾¸÷© Áì½ ²¾¹½½»ñ®Ã§É¦ö¤£¾´. 2. ê¾©À£´óªÈ¾¤Å ê†¦¾´¾©¿Ä¯²ñê½¾À¯ñ¸ñ©«÷ì½À®ó© , º¾¸÷© Áì½ ²¾¹½ ½»ñ®Ã§É¦ö¤£¾´. 3. µ¾À¦®ªò©ê÷¡¯½ò©. 4. À£ˆº¤®ø»¾¸ñ©«÷ Áì½ ¯øò¨½¸ñ©«÷. 5. ¦ñ©¯È¾ , ¦ñ©Õ Áì½ ¦™¦È¸¦ñ©©„¤¡È¾¸ê†À¡õº©¹É¾´ª¾ ´¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã Áì½ ¦ñ¨¾ê†ìñ©«½®¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Ä©ÉÀ§ñÀ²ˆºº½÷ìñ¡Ä¸É¡ñ®¦¾¡ö. 6. Ä´ÉêÈºê÷¡§½ò© ,Ä´Éªóªñ® (Ä´ÉÁ¯»ø®) , ¹¸¾¨ ê÷¡§½ò© Áì½ Ä´ÉÀ¡©¦½Î¾ê† ®ÒêñÄ©É°È¾¡¾¯÷¤ÁªÈ¤. 7. À£ˆº¤¯È¾¢º¤©ö¤À§„ ©º¡Àºœº¤ ( ©º¡À°™¤ ) , À®É¨ì¾¨ , Õ ´ñ¨¾¤ , Õ´ñ¥ñ Áì½ ºˆÅ ê†À¡õº©¹É¾´ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã. 8. ¢šÀ¥É¨. 9. ¸ñ©«÷º÷¯½¡º®¡¾²ò´À¤ò41. 2.5. ´ø£È¾Á¥É¤²¾¦ó¢¾ºº¡. ´ø£È¾Á¥É¤²¾¦ó¢¾ºº¡Á´È´ø£Èªö¸¥ò¤¢º¤¦ò£É¾, À£ˆº¤ê†¿¦‰¤»º©©È¾²¾¦ó§¾¨ Á©®Èº¦‰¤ºº¡Â©¨ºó¤Ã¦È¦ñ¨¾§œ¢¾¨ ( ´¾©ª¾ 12 ). ¦¿ìñ®¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤¦‰¤ºº¡¯½À²©ê†ªÉº¤¹É¾´˜Ä©É¡È¾¸ ´¾ÁìÉ¸À§„ ©¼¸¡ñ µøÈ ¢Ó 2.3. ¡È¼¸¡ñ®´ø£È¾Á¥É¤²¾¦óÀ¢í¾. ´¾©ª¾ 22 ©¿ìñ©¸È¾©É¸¨¡¾£÷É´£º¤¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾Àì¡êó 205/ ¨.ìö¤¸ñêó 11/10/ 2001. 40 Àìˆº¤©¼¸¡ñ. ºÉ¾¤ÁìÉ¸. ¹¾¡ÒºÉ¾¤. 41 Àìˆº¤©¼¸¡ñ. ºÉ¾¤ÁìÉ¸. 39

290

2.6. ì½®¼®¡¾£÷É´£º¤Àº¡½¦¾. °øÉ©¿Àóê÷ì½¡ò©¡È¼¸¡ñ®¡¾¦‰¤ºº¡ Œ ¿À¢í¾ Áì½ °È¾Á©ªÉº¤£÷É´£º¤Àº¡½ ¦¾¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó©„¤š: 1. ªÉº¤À¡ñ®»ñ¡¦¾¯›´®ñ§ó , Ã®Á¥É¤²¾¦ó²Éº´Àº¡½¦¾¯½¡º® Áì½ ¢Ó´øºˆÅ ì¸´êñ¤¢Ó´ø¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó©„¤¡È¾¸ê†À¡ñ®Ä¸ÉÃ»ø®Á®®ÀºÀìñ¡Âªëò¡ªÈ¾¤Å. 2. Àº¡½¦¾ªÈ¾¤Å ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃ¢Óêó 1 ¢º¤´¾©ª¾š ªÉº¤À¡ñ®»ñ¡¦¾Ä¸É²¾¨Ã¡¿ ö© 10 ¯ó µøÈ¦½«¾ê†©¿Àóê÷ì½¡ò©¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. °øÉ¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¦É¾¤¦ª˜¤¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢¾ºº¡ ®÷¡£ö ¹ìõ òªò®÷¡£öê†Ä©É¢›ê½®¼¸ò¦¾¡½¡ò©ÃÎ‡¤ìÉ¸ÁªÈ¦¾ ´¾©©¿Àóê÷ì½ ¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡Ä©É42 . ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©ê†Ä©É¢›ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò© ìÉ¸ÁªÈÁ´È¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾ ¢¾ºº¡. ¦¿ìñ®°øÉê†®ÒÄ©É¢›ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©¹¾¡´ó¥÷©¯½¦ö¤©¿Àóê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡ Ã¹É¯½ªò®ñ©ª¾´¢˜ªº¡¾¢ð¦É¾¤ª˜¤¿¢½ÁÎ¤¡¾£É¾ Áì½ ¥ö©ê½®¼¿¢½ÁÎ¤¡¾ À¤ò43. ¦¿ìñ®¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾¢º¤®ñ©¾¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡ªÉº¤´óÀº¡½ ¦¾¦ñ¨¾§œ¢¾¨¡ñ®£øÈ£É¾ªÈ¾¤¯½Àê©. ¦È¸¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾£¸®£÷´˜ ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾ºº¡ªÉº¤¯½ªò®ñ© ª¾´ì½®¼®¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾£¸®£÷´¦ò£É¾ÁªÈì½¯½À²©. ¦¿ìñ®¢˜ªº¢º¤¡¾©¿Àó¡¾Àº¡½¦¾À²ˆº¦‰¤ºº¡˜µøÈÃÁ¥É¤¡¾¢º¤¹ö¸ ÎÈ¸¨Á¥É¤¡¾¢º¤¹ö¸ÎÈ¸¨¹Éº¤¸È¾¡¾¦¿ñ¡¤¾¾¨ö¡ìñ©«½´öªó ¦½®ñ® Àì¡êó 1691/ ¹¦¨. ìö¤¸ñêó 7 ª÷ì¾ 2004 Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É¸È¾: °øÉ©¿Àóê÷ì½¡ò©¡¾¦‰¤ºº¡ ¹ùõ °øÉ¯½¡º®¡¾ºˆÅ ê† ´ó¥÷©¯½¦‰¤µ¾¡¦‰¤ºº¡¦ò £É¾À£ˆº¤¢º¤ªÈ¾¤Å ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾£ö®«É¸ÁìÉ¸µˆª¾´¢˜ªºªÈ¾¤Å ©„¤š: 1. ¦ò£É¾ê‰¸Ä¯: °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾À§„ ÃÁ¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò ´¾Á¥É¤µøÈÎÈ¸¨¤¾ ®ðìò¹¾¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¯½ªø©¼¸ ( ® ¯ © ). 2. ¦ò£É¾¡½§¸¤¡¾£É¾£÷É´£º¤ ( À²ñ©¹¨¾¨ , À²ñ©À¥¨ì½Ã ): °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò´¾¨ˆ 42 43

´¾©ª¾ 10 -Àìˆº¤-©¼¸-¡ñ. ºÉ¾¤-ÁìÉ¸. ¹¾¡Ò-ºÉ¾¤. ´¾©ª¾ 13 -Àìˆº¤-©¼¸-¡ñ. ºÉ¾¤-ÁìÉ¸. ¹¾¡Ò-ºÉ¾¤.

291

µøÈ¡½§¸¤¡¾£É¾ À²ˆººº¡Ã®º½÷¨¾©¦‰¤ºº¡. ¹ùñ¤¥¾¡˜°øÉ¦‰¤ºº¡Ä¯¨ˆÀº¡½¦¾µøÈ¦½ Î¾´®ò ¹ùõ ÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¯½ªø©¼¸ ( ® ¯ © ) À²ˆº¡¸©¡¾ Áì½ ¯Èº¨¦ò£É¾. 3. ¦ò£É¾À¡õº©¹É¾´: °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò¨ˆµøÈ ¡½§¸¤¡È¼¸¢Éº¤ , ¡½§¸¤¡È¼¸¢Éº¤¿¦½ÀÎó¹¾¹Éº¤¸È¾¡¾¦¿ñ¡¤¾¾¨ö¡ìñ©«½´öªóÀ²ˆº ¢ðº½÷¨¾© , ²¾¨¹ùñ¤ê†Ä©É»ñ®¡¾À¹ñ©óÀ¹ñ²Éº´¥¾¡¹Éº¤¸È¾¡¾¦¿ñ¡¤¾¾¨ö¡ìñ©«½´ö ªóÁìÉ¸°øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¿Àº¡½¦¾©„¤¡È¾¸Ä¯Á¥É¤µøÈÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾ ¯½ªø©¼¸. 4. ¦ò£É¾¢½ÁÎ¤¡¾£÷É´£º¤: °øÉ¦‰¤ºº¡ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò¨ˆµøÈ¢½ ÁÎ¤¡¾¡È¼¸¢Éº¤ ( ¡½§¸¤ ¹ìõ ²½Á¡¡¾¢º¤Á¢¸¤ , ½£º¹ì¸¤ ¹õù À¢©²òÀ¦© ). ¢½ ÁÎ¤¡¾¡È¼¸¢Éº¤ºº¡Ã®º½÷¨¾©ÁìÉ¸Ä¯Á¥É¤ÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¿À¢í¾Áì½¦‰¤ºº¡¯½ ªø©¼¸.

3. ¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸

¡¾¿À¢í¾ Ï¾¨À«ò¤¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤´¾¨ñ¤ ¦¾ê¾ì½½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§öì¾¸ ¥¾¡¯½Àê©Ã©Î‡¤. Ã¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾ , °øÉ¿À¢í¾¥½ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´¡ö©Ï¾¨ , ©¿ìñ© , ì½®¼®¡¾£¿ ¦„¤ Áì½ Á¥É¤¡¾ê†¦½²¾Á¹È¤§¾© , ¡½§¸¤¡¾£É¾, ¡ö´²¾¦ó Áì½ ÎÈ¸¨¤¾ºˆÅê†¡È¼¸¢Éº¤ »º¤ Áì½ ¯½¡¾©Ã§É µÈ¾¤£ö®«É¸. 3.1. °øÉ¿À¢í¾ Áì½ ¡¾¦É¾¤ª˜¤¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢¾À¢í¾. °øÉ¿À¢í¾¯½¡º®©É¸¨: 1. ®÷¡£ö ¹ìõ òªò®÷¡£öê†Ä©É¢›ê½®¼®¸ò¦¾¹½¡ò©. ¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ ¢º¤¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©©„¤¡È¾¸š À¯ñ¡¾¿À¢í¾À²ˆº¥¿ÎÈ¾¨µøÈ²¾¨Ã¯½Àê©. 2. ®÷¡£ö ¹ùõ òªò®÷¡£ö ê†Ä©É¢›ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©À²ˆº©¿Àóê÷ì½¡ò©Ã¢½ÁÎ¤ ¡¾Ã©Î‡¤ §‡¤¦¾´¾©¿À¢í¾¦ò£É¾®¾¤¯½À²©ª¾ ´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤À²ˆº»ñ®Ã§ÉÀ¯í¾ Ï¾¨¦½À²¾½44. ®÷¡£ö ¹ìõ òªò®÷¡£öê† ´ó¥÷©¯½¦ö¤¦É¾¤ª˜¤¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾À¢í¾ªÉº¤¨ˆ £¿»Éº¤¢ð¦É¾¤ª˜¤ Áì½ ¢›ê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©¿À¢í¾¢½ÁÎ¤¡¾£É¾ Áì½ ¥ö©ê½®¼º¾¡º 44

´¾©ª¾ 9 Àìˆº¤©¼¸¡ñ.

292

¿¢½ÁÎ¤¡¾À¤ò45. 3.2. ¢˜ªº¡¾©¿Àó¡¾Àº¡½¦¾À²ˆº¿À¢í¾. ¢˜ªº¡¾©¿Àó¡¾Àº¡½¦¾À²ˆº¿À¢í¾¦ò£É¾ª¾´Á¥É¤¡¾ Àì¡ê† 1691 / ¹¦¨. ìö¤¸ñêó 7 ª÷ì¾ 2004 Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸É©„¤š: 1. ¦ò£É¾ê‰¸Ä¯ª¾´Á°¡¾¿À¢í¾: °øÉ©¿Àóê÷ì½¡ò©ªÉº¤¢›Á°¡¾¿À¢í¾¢º¤ªö 6 À©õº ¹ùõ 1 ¯ó ¦ò£É¾ÁªÈì½ ¦ò£É¾ÁªÈì½ì¾¨¡¾Â©¨Àºö¾Á°¡¾Á¥É¤Ã¹É²½Á¡¡¾£ñ¤Á¢¸¤ , ½£º¹ì¸¤ ¹ùõ À¢© ²òÀ¦©»ñ®§¾® ÁìÉ¸¿Àºö¾Á°¡¾©„¤¡È¾¸Ä¯Á¥É¤¿ÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ ºº¡¯½ªø©¼¸ ( ® ¯ © ). ÃÀ¸ì¾¿À¢í¾¦ò£É¾ÁªÈì½£˜¤ °øÉ¿À¢í¾ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®Á¥É¤ì¾ £¾ , Ã®¹÷É´¹ÒÄ¯Á¥É¤ªÒÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¯½ªø©¼¸ ( ® ¯ © ¢½ÁÎ¤ ¡¾£É¾À²ˆº...... ªö¸Àì¡ Áì½ Ä¯À¦¨²¾¦ó Œ º¾¡º ª¾´ì½®¼®¡¾ Áì½ ¯Èº¨¦ò£É¾. 2. ìö© Áì½ ¦™¦È¸¯½¡º®ìö©: °øÉ¿À¢í¾ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó, Ã®Á¥É¤ì¾£¾, Ã®¹÷É´¹Ò¨ˆµøÈ¡½ §¸¤£ö´´½¾£ö´¢ö¦‰¤Ä¯¦½ó Áì½ ¡Ò¦É¾¤À²ˆº¢ðºº¡º½÷¨¾©Àªñ¡ò¡ , ¦¿ìñ®¦™¦È¸ªÉº¤ °È¾Á°¡¾¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ ÁìÉ¸¿Àºö¾Àº¡½¦¾©„¤¡È¾¸Ä¯¨ˆµøÈ¢½ÁÎ¤¡¾À¤òÀ²ˆº À¦¨²¾¦ó Œ º¾¡ºª¾´ì½®¼®¡¾. ¹ùñ¤¥¾¡˜¿Àºö¾Àº¡½¦¾êñ¤Ïö©´¾¨ˆµøÈ¡½§¸¤¡¾ £É¾À²ˆººº¡Ã®º½÷¨¾©¿À¢í¾ÁìÉ¸Ä¯Á¥É¤ªÒÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¯½ªø ©¼¸ ( ® ¯ © ). 3. ¦ò£É¾À¡õº©¹É¾´: °øÉ¿À¢í¾ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò¨ˆµøÈ¡½ §¸¤¡È¼¸¢Éº¤ , ¡½§¸¤¡È¼¸¢Éº¤¿¦½ÀÎó¹¾¹Éº¤¸È¾¡¾¦¿ñ¡¤¾¾¨ö¡ìñ©«½ ´öªóÀ²ˆº¢ðº½ ÷¨¾©. ²¾¨¹ùñ¤ê†Ä©É»ñ®¡¾À¹ñ©óÁìÉ¸°øÉ¿À¢í¾¿Àºö¾Àº¡½¦¾©„¤¡È¾¸Ä¯Á¥É¤µøÈÎÈ¸¨¤¾ ®ðìò¹¾¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¯½ªø©¼¸. 4. ¦ò£É¾ê†¢½ÁÎ¤¡¾£÷É´£º¤: °øÉ¿À¢í¾ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó, Ã®Á¥É¤ì¾£¾, Ã®¹÷É´¹Ò ¨ˆµøÈ¢½ ÁÎ¤¡¾¡È¼¸¢Éº¤ ( ¡½§¸¤ ¹ùõ ²½Á¡¡¾¢º¤Á¢¸¤ , ½£º¹ù¸¤ ¹ùõ À¢©²òÀ¦© ) ¢½ÁÎ¤ ¡¾¡È¼¸¢Éº¤ºº¡º½÷¨¾©ÁìÉ¸Ä¯Á¥É¤ªÒÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¡¾¦‰¤ºº¡¯½ 45

´¾©ª¾ 12 Àìˆº¤©¼¸¡ñ.

293

ªø©¼¸ ( ® ¯ © ). 5. ¦ò£É¾¡½§¸¤¡¾£É¾£÷É´£º¤: °øÉ¿À¢í¾ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®¹÷É´¹Ò¦¿ìñ® Õ´ñÀ§œºÄ³ Áì½ º¾¨Á¡ñ© Ã¹É£ñ©ªò©®ö©¦½¹ù÷® Áì½ Á°¡¾´¾¨ˆµøÈ¡½§¸¤¡¾£É¾ À²ˆº ºº¡Ã®º½÷¨¾©¿À¢í¾. ¹ìñ¤¥¾¡˜°øÉ¿À¢í¾Á¥É¤Àº¡½¦¾µøÈ¦½Î¾´®ò ¹ùõ ÎÈ¸¨¤¾®ðìò ¹¾¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¡¾¦‰¤ºº¡¯½ªø©¼¸ ( ® ¯ © ). ¦¿ìñ®¡¾¿À¢í¾À£ˆº¤¢º¤Â£¤¡¾´óÁ¥É¤¡¾¦½®ñ®©¼¸¡ñÄ©É¡¿ö©Ä¸É©„¤š: 1. À£ˆº¤¢º¤ê‰¸Ä¯: °øÉ¿À¢í¾À£ˆº¤¢º¤Â£¤¡¾ , ñ¡¡¾êø© , ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö , §È¼¸§¾ªÈ¾¤ ¯½Àê© , ìö¤êôªÈ¾¤¯½Àê© , ìö¤êô²¾¨ÃªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾ À§„ Ã®¦½ÀÎó ,Ã®Á¥É¤ì¾ £¾ ,Ã®¹÷É´¹ÒÄ¯¨ˆµøÈ¡½§¸¤¡¾ªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ £½½¡¿´½¡¾Á°¡¾ Áì½¡¾ìö¤êô ¹ìõ ¡½§¸¤¡È¼¸¢Éº¤. ¹ùñ¤¥¾¡˜ ¡½§¸¤©„¤¡È¾¸ ¦‰¤Ã®º½÷ ´ñ©Ã¹ÉÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¡¾¿ À¢í¾ Áì½ ¡¾¦‰¤ºº¡¯½ªø©¼¸ ( ® ¯ © ). 2. ²¾¹½½: °øÉ¿À¢í¾²¾¹½½¢º¤Â£¤¡¾ , ñ¡¡¾êø© , ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö , §È¼¸§¾ ªÈ¾¤¯½Àê© , ìö¤êôªÈ¾¤¯½Àê© , ìö¤êô²¾¨Ã¯½¡º®Àº¡½¦¾À§„ Ã®¦½ÀÎó , Ã®Á¥É¤ì¾ £¾ , Ã®¹÷É´¹ÒÄ¯¨ˆµøÈ¡½§¸¤¡¾ªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ £½½¡¿´½¡¾Á°¡¾ Áì½ ¡¾ìö¤êô ¹ìõ ¡½§¸¤¡È¼¸¢Éº¤. ¹ìñ¤¥¾¡˜²¾¡¦È¸¡È¼¸¢Éº¤¦‰¤Ã®º½÷´ñ© ´¾¨ñ¤¡½§¸¤¡¾£É¾À²ˆº ºº¡Ã®º½÷¨¾©¡¾¿À¢í¾²½¹½½. ²¾¨¹ìñ¤Ä©ÉÃ®º½÷¨¾©¿À¢í¾²¾¹½½ÁìÉ¸Ä¯Á¥É¤ ªÒÎÈ¸¨¤¾®ðìò¹¾¹¾¿À¢í¾ Áì½ ¡¾¦‰¤ºº¡¯½ª½©¼¸ ( ® ¯ © ). 3.3. ¦ò£É¾ê†ªÉº¤¢ðº½÷¨¾©¿À¢í¾. ¦ò£É¾ê†ªÉº¤¢ðº½¨¾©¿À¢í¾¿¢½ÁÎ¤¡¾£É¾ Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤´ó ©„¤š: 1. Õ´ñÀ§œºÄ³ê÷¡§½ò©. 2. º¾¨Á¡ñ©. 3. ìö©ê÷¡¯½À²© ( º¡¥¾¡ìö©«ó® Áì½ ìö©Ä«¾ ). 4. ¦™¦È¸¯½¡º®ìö©ê÷¡¯½À²© ( º¡¥¾¡ìö©«ó® Áì½ ìö©Ä«¾ ). 5. ¸ñ©«÷´ó£Èê†À¯ñ»ø®¯½²ñ. 6. Á»Èê¾©ê÷¡§½ò©. 7. §ó´ñ¤. 8. À¹ìñ¡. 9. §š¦ñ© Áì½ ¦È¸ºˆÅ ¢º¤¦ñ©ê†®ðìòÂ²¡Ä©É ( ¦ö© ¹ìõ Á§ÈÀµñ).

294

10. ¯¾ , ¡½¯ø , ¹º¨ , ¡÷É¤ ( ¦ö© Áì½ Á§ÈÀµñ ). 11. °½ìò©ª½²ñö´¯½À²©ªÈ¾¤Å. 12. º¾¹¾¦¿Àìñ©»ø®ê÷¡¯½À²© ì¸´êñ¤º¾¹¾¡½¯º¤ Áì½ Ï¾¡Ä ´É¡½¯º¤. 13. À¢í¾Îö´ê÷¡¯½À²©. 14. ¦ó¯½¦ö´º¾¹¾. 15. ¦¾¡ñ®ø©¯½À²©ªÈ¾¤Å. 16. ê¾©êö©Áê£¸¾´¹¸¾. 17. À£ˆº¤©ˆ´ê÷¡¯½À²©. 18. Ä¢ÈÀ¯ñ© , Ä¢ÈÄ¡È. 19. À£ˆº¤¯÷È¤ìö©º¾¹¾ ( Õ¯¾ , Õ¦½ºó¸ , Á¯É¤ö¸ Áì½ ºˆÅ ). 20. µ¾¯ö¸²½¨¾©£ö. 21. º÷¯½¡º»ñ®Ã§É¡¾Á²©. 22. º¾¹¾¦ñ©. 23. µ¾¯ö¸²½¨¾©¦ñ©. 24. °½ìò©ª½²ñ¥¾¡¦ñ©. 25. ¦ñ© Áì½ Á¸²ñ¦ñ©ê÷¡§½ò©. 26. °½ìò©ª½²ñ¡½¦ò¡¿¯ø¡±ñ¤. 27. ¸ñ©«÷©ò® Áì½ À£…¤¸ñ©«÷©ò®ê†»ñ®Ã§ÉÂ»¤¤¾. 28. ±÷Èê÷¡¯½À²©. 29. µ¾¯¾®¦ñ©ªø²õ©. 30. ¡¾Á§ñ©¸ò©óÂº , ¡½Á§ñ©Àê® , §ó©ó , ²ò´»ø®À¤ö¾ Áì½ ¦…¤ê†£É¾¨£õ. 31. À£ˆº¤¹ùš¯½À²©³ø´À³õº¨ À§„ À¡´ªÈ¾¤Å. 32. À£ˆº¤Á¡½¦½ìñ¡ , »ø®ÁªÉ´ Áì½ »ø®£¸ñ©. 33. ¦…¤²ò´ , ¯›´£øÈ´õ¡¾»¼ , ¸¾ì½¦¾ Áì½ ºˆÅ. 34. ¯õ¡òì¾¯½À²©ªÈ¾¤Å. 35. ê¾©À£´óªÈ¾¤Å. 36. ¸ñ©«÷´ó£È¾ê†®ÒÀ¯ñ»ø®¯½²ñ ( £¿ÁêÈ¤ , À¤òÁêÈ¤ ). 37. Âêì½¦ñ® , Á³ñ¡ Áì½ º÷¯½¡º»ñ®Ã§É¡¾¦ˆ¦¾ê÷¡¯½À²©46. ¦¿ìñ®¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾¢º¤®ñ©¾¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾À¢í¾ªÉº¤¯½ªò®ñ© ª¾´À¤ˆºÄ¢©„¤ì÷È´š: 1. ¦ò£É¾¿À¢í¾ª¾´ì¾¨¡¾ ¹ùõ ¯½À²©¦ò£É¾ê†®‰¤Ä¸ÉµøÈÃê½®¼¸ò¦¾¹½¡ò©¢º¤ ªö. 2. ´óÀº¡½¦¾¦ñ¨¾§œ¢¾¨¡ñ®£øÈ£È¾ªÈ¾¤¯½Àê©. ¦¿ìñ®¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾£¸®£÷´˜ ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¡¾£É¾¢¾À¢í¾ªÉº¤¯½ªò ®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾£¸®£÷´¦ò£É¾ÁªÈì½¯½À²©47. °øÉ¿À¢í¾¦ò£É¾ª¾´À¯í¾Ï¾¨¦½À²¾½´ó¦ò©¿À¢í¾¸ñ©«÷¯½¡º , ²¾¹½½ Á¥É¤¡¾¢º¤ìñ©«½´öªó¡½§¸¤¡¾£É¾¸È¾©É¸¨ì¾¨¡¾¦ò£É¾ê†ªÉº¤¢ðº½÷¨¾©¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¿ ¢½ÁÎ¤¡¾£É¾ ¦½®ñ®Àì¡ê† 285 / ¡£. ª¯ê ìö¤¸ñê† 17 À´¦¾ 2004. 47 ´¾©ª¾ 18 ©¿ìñ©¸È¾©É¸¨¡¾£÷É´£º¤¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¿À¢í¾ Àì¡êó 205 / ¨. ìö¤¸ñêó 11 ª÷ì¾ 2001. 46

295

¡¾°½ìò© , ¸ñ©«÷©ò®ê†¿Ã§ÉÂ©¨¡ö¤À¢í¾Ã¡¾°½ìò© Œ ê÷ì½¡ò©¢º¤ªöª¾´Á°¡¾ê†¢½ ÁÎ¤¡¾¡È¼¸¢Éº¤Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾48 . 3.4. ì½®¼®¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾À¯ñ¡¾§‰¸£¾¸. ì½®¼®¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾ , À£õúº¤¢º¤À¯ñ¡¾§‰¸£¾¸ªÉº¤¯½ªò®ñ©©„¤š: 1. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤¥½«õ¡¥ñ©À¢í¾Ãì½®º®¡¿À¢í¾§‰¸£¾¸ Ä©É¡ÒªÒÀ´ˆºÃÀ¸ ì¾¿À¢í¾˜Ä©Éì½®÷Ä¸ÉµÈ¾¤¥½Á¥É¤¸È¾¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤˜¥½«õ¡¿ºº¡£õª¾´¥¿¸À©ó´ Áì½ ÃÀ¸ì¾ê†ê¾¤¡¾Ä©É¡¿ö©Ä¸É ÁªÈ®ÒÀ¡ó 2 ¯ó. Ã¡ðì½óê†´óÂ£¤¡¾¨¾¸¾¡Ò¦¾´¾© ªÒÄ©É£˜¤ì½ 2 ¯ó , ÁªÈ¦ø¤¦÷©®ÒÃ¹ÉÀ¡ó¡¿ö©À¸ì¾¦™¦÷©Â£¤¡¾. 2. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¿À¢í¾§‰¸£¾¸ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾¤ö©À¡ñ®²¾¦óÃÀ¸ì¾¿À¢í¾ Áì½ ¨ö¡À¸˜²¾¦óÃÀ¸ì¾¦‰¤ºº¡ÁªÈªÉº¤µøÈ²¾¨ÃªÉ¡¾£÷É ´£º¤¢º¤À¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦ó¥ö»º©À¸ ì¾¦‰¤ºº¡£õ. 3. ¯½À²©¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¥ñ©À¢í¾µøÈÃì½®º®¡¾¿À¢í¾§‰¸£¾¸ì¸´´ó: 3.1. ¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤ê†¿À¢í¾ ´¾À²ˆº»ñ®Ã§É¥÷©¯½¦ö¤Ã©Î‡¤ À§„ »ñ®Ã§Éñ¡ ¡¾êø© Áì½ ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö¯½¥¿ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. 3.2. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¿À¢í¾´¾À²ˆº»ñ®¸¼¡¤¾¸¾¤¦½Á©¤ , ¡¾¦ô¡¦¾ , ¡¾êö©ìº¤ÁìÉ¸¿ºº¡£õª¾´¥¿¸ Áì½ ¦½²¾®À©ó´. 3.3. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤À²ˆº¿À¢í¾´¾À²ˆº¯÷¤ÁªÈ¤ , ¯½¡º®À¯ñ°½ìò©ª½²ñ ¦¿Àìñ©»ø® , À£ˆº¤¦¿Àìñ©»ø® , ©ñ©Á¯¤ ¹ìõ ¦Éº´Á¯¤ ÁìÉ¸¿ºº¡£õ. 3.4. ²¾¹½½»ñ®Ã§É¡¾°½ìò©Â©¨¡ö¤ . ¡ö¥ñ©Îñ¡ , º÷¯½¡ºÀ£ˆº¤´õ¡¾ °½ìò© , À£ˆº¤º½Ä¹ìú , ¸ñ©¦½©÷ Áì½ º÷¯½¡ººˆÅ ¡È¼¸¢Éº¤ ê†¿À¢í¾ ´¾»ñ®Ã§ÉÃÂ£¤¡¾ ¦½À²¾½ ¹ùõ ¡¾°½ìò©¦½À²¾½Ã©Î‡¤ À§„ Â£¤¡¾¯½´ø¦¾¡ö , ®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ Â£¤¡¾§È¸¨À¹ìõºìÉ¾¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©. ¦¿ìñ®¡¾¿À¢í¾²¾¹½½»ñ®Ã§É¡¾°½ìò©ê¾¤ ºÉº´Â©¨¦½À²¾½ìö©ê†´ó®Èº„¤ÁªÈ 30 ®Èº„¤ìö¤´¾ªÉº¤À¦¨²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ª¾´ ì½®¼®¡¾ÃÀ¸ì¾¿À¢í¾ , À´ˆº¦¿Àìñ©¡ò©¥½¡¾ÁìÉ¸À¥í¾¢º¤²¾¹½½ªÉº¤¿ºº¡£õ , ¦È¸£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ê†Ä©É§¿ì½ÃÀ¸ì¾¿À¢í¾¡Ò¥½«õ¡¦‰¤£õ. 3.5. «ö¤À¯‰¾ , ªøÉ®ñ¥÷¦ò£É¾À¯‰¾ , ¸ñ©«÷¹÷É ´¹Ò¦¿ìñ®¦ò£É¾¦‰¤ºº¡. 3.6. ²ò´»ø®À¤ö¾ê†À§‰¾´¾. 48

´¾©ª¾ 19. Àìˆº¤©¼¸¡ñ.

296

3.7. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ºˆÅ ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨. 4. ¦ò£É¾¿À¢í¾§‰¸£¾¸²¾¨ÃªÉì½®º®¤ö©À¡ñ®²¾¦ó¹É¾ ´Âº , ¢¾¨ ¹ùõ Áì¡¯È¼ À¸˜À¦¨ÁªÈÄ©É»ñ®º½÷¨¾©¥¾¡²¾¡¦È¸¡È¼¸¢Éº¤. «É¾¹¾¡¢¾¨ , Âº ¹ùõ Áì¡¯È¼ªÉº¤Ä©É À¦¨²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ µÈ¾¤£ö®«É¸ª¾´ì½®¼®¡¾. «É¾¹¾¡¢¾¨ , Âº ¹ùõ Áì¡¯È¼®Ò Ä©É»ñ®º½÷¨¾©¥½ªÉº¤Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´´¾©ª½¡¾ê†Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉÃ´¾©ª¾ 5249 . 5. ¦…¤À¦©À¹ìõº¥¾¡¡¾¯÷¤ÁªÈ¤ , ¥¾¡¡¾©ñ©Á¯¤ ¹ìõ °½ìò©ª½²ñ¦¿Àìñ©»ø® À£…¤¦¿Àìñ©»ø®ê†´ó£÷½²¾®®Ò¦º©£Èº¤¡ñ®À¤ˆºÄ¢¦‰¤ºº¡£õ˜ «É¾¥½Àºö¾Ä¯¿Ã§É ¹ùõ Àºö¾ Ä¯¥¿ÎÈ¾¨²¾¨Ã¯½Àê©¥½ªÉº¤Ä©ÉÀ¦¨²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅµÈ¾¤£ö®«É¸ª¾ ´ì½®¼®¡¾. ´¾©ª¾ 52 ®ñ¨ñ©Ä¸É¸È¾ “ ¡¾¡½ê¿°ò©¦½«¾À®ö¾ì½©ñ®êó ¦º¤´ó©„¤š: 1. ¡¾¡½ê¿°ò©¦½«¾À®ö¾ì½©ñ® êó 1 §‡¤Ä©Éì½À´ó©À¯ñ£˜¤ê† 2. 2. ¡¾Á¥É¤¢Ó´ø®Ò«õ¡ªÉº¤Â©¨À¥©ª½¾§‡¤´ó°ö¦½êÉºªÒ£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ À§„ ì½¹ñ©¦ò£É¾ , ªí¡¿Àó©¦ò£É¾ , ºñ©ª¾²¾¦ó Œ º¾¡º , ´ø£È¾Á¥É¤²¾¦ó Áì½ ¢Ó´øºˆÅ ê†´ó°ö¦½êÉºªÒ£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ. 3. ¡¾Á¥É¤¹ó®¹Ò¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤®Ò«õ¡ª¾´¥¿¸ªö¸¥ò¤ ¹ìõ ¡¾Àºö¾¹ì¾¨¹ö¸ÎÈ¸¨ , ¹ì¾¨§½ò©¦ò£É¾ Â»´À¢í¾¡ñÀ¯ñ¹ö¸ÎÈ¸¨ ¹ìõ §½ò©©¼¸ÁìÉ¸¿Àºö¾´¾Á¥É¤ªÒÀ¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦óÂ©¨ ´óÀ¥©ª½¾À²ˆº¹ìö®¹ìó¡£È¾ ²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ªö¸¥ò¤. 4. ¡¾Á¥É¤¹ó®¹Ò¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†µøÈÃì½®º®¤ö©À¡ñ® , ¹ì÷©°Èº Áì½ ¨ö¡À¸˜²¾¦ó®Ò«õ¡ª¾´¥¿¸ªö¸ ¥ò¤Â©¨À¥©ª½¾. 5. ¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤Â©¨®ÒÄ©É»ñ®º½÷¨¾©¥¾¡¢½ÁÎ¤¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤. 6. ¡¾¹ì÷© ¹ìõ ¡¾À²…´¥¿¸¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ Áì½ ¡¾®ÒÁ¥É¤¥¿¸¦òë£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†µøÈÃì½ ®º®¦¾¨. 7. ¡¾ì½À´ó©ªÒì½®º®¡¾¿À¢í¾ ¹ìõ ¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤§‰¸£¾¸. 8. ¡¾Á¥É¤§ˆ°øÉ¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤µøÈªíê¾¤ Áì½ §ˆ¢º¤°øÉ»ñ®¦ò£É¾ , À£õº¤¢º¤ªö¸¥ò¤¯¾¨ê¾¤ê†®Ò«õ¡ ªÉº¤Â©¨À¥©ª½¾À²ˆº¹ìö®¹ìó¡£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ. 9. ¡¾Á¥É¤¢Ó´ø®Ò«õ¡ªÉº¤À²ˆº¥÷©¯½¦ö¤µ¾¡Ä©É»ñ®½Â¨®¾¨¨ö¡À¸˜²¾¦ó. 10. ¡¾¿Ã§É²¾¹½½ ¹ìõ ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¿À¢í¾Ãì½®º®§‰¸£¾¸ , ¨ö¡À¸˜ ¹ìõ ¹ì÷©°Èº²¾¦óÂ©¨ ®Ò«õ¡ªÉº¤À¯í¾Ï¾¨ ¹ìõ ì½À´ó©ì½®º®¡¾¿À¢í¾§‰¸£¾¸. ®÷¡£öê†Ä©É¡½ê¿°ò©¦½«¾À®ö¾ì½©ñ®êó 2 š¥½«õ¸È¾ À¯ñ°øÉ¹ìö®¹ìó¡À§ˆº¤º¿ÁÃ¦È¹ì÷©°Èº ¹ìõ ¹ìó¡ ì¼¤¡¾À¦¨£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ , ¥½ªÉº¤À¦¨£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ª¾ ´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨Ã¹É£ö®«É¸ ²Éº´êñ¤¥½«õ¡¯ñ®ÃÏÎ‡¤Àê‰¾¢º¤£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ê†«õ¡¹ìó¡ì¼¤À§ˆº¤º¿. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤²Éº´êñ¤¸ñ©«÷¦…¤¢º¤ê†¿Ã§ÉÀ²ˆº¯ò©®ñ¤ Áì½ ²¾¹½½ê†»ñ®Ã§É¾¡¡½ê¿°ò© §‡¤®ÒÁ´È ¯½À²©¥¿¡ñ©ê†«õ¡µõ©Ä¸É˜¥½«õ¡¦‰¤£õÃ¹ÉÀ¥í¾¢º¤²¾¨¹ìñ¤Ä©É§¿ì½£È¾²¾¦ó , ²ñê½ºˆÅ Áì½ £È¾¯ñ®ÃÏµÈ¾¤ £ö®«É¸ÁìÉ¸. 49

297

6. °øÉÀ©óê¾¤À¢í¾´¾§‰¸£¾¸Ã ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ê†´ó¦…¤¢º¤¦È¸ªö¸ªò©ªö¸´¾¿ §‡¤ ÀÏ¾½¦ö´Ã¡¾¿Ã§ÉÃÄì¨½º¾Ã¦µøÈì¾¸ Áì½ ®ÒÁ´È¯½À²©¥¿¡ñ© ¹ùõ ªÉº¤¹É¾´˜¥½Ä©É »ñ®¡¾¤ö©À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅÁªÈªÉº¤¿Àºö¾¦…¤¢º¤À¹ì‰¾˜ºº¡£õÃ¡¿ö©À¸ì¾ê† Ä©É»ñ®º½÷¨¾©Ã¹ÉµøÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Â©¨ªÉº¤´óÃ®Á¥É¤²¾¦ó£Õ¯½¡ñ ( ´¾©ª¾ 39 ). Ã¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤§‰¸£¾¸˜ °øÉ¿À¢í¾ªÉº¤À»ñ©¦ñ¨¾£Õ¯½¡ñ¿ ìñ©«½®¾²¾¦ó §‡¤ªÉº¤¡¿ö©µÈ¾¤¥½Á¥É¤¸È¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤˜¥½¿ºº¡º¡¯½Àê©£õ ª¾´¡¿ö©À¸ì¾ ,¥¿¸ Áì½ ¦½²¾®À©ó´. ¦È¸¡¾¿À¢í¾²¾¹½½»ñ®Ã§É¡¾°½ìò©ê¾¤ ºÉº´ Â©¨¦½À²¾½ìö©ÁªÈ 30 ®Èº„¤ìö¤´¾º¡¥¾¡ªÉº¤À»ñ©¦ñ¨¾£Õ¯½¡ñÁìÉ¸ ¨ñ¤¥½ªÉº¤ Ä©ÉÀ¦¨²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ª¾´ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃ´¾©ª¾ 39 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦ó. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¿À¢í¾§‡¤¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜²¾¦ó´ó£õ: 1. ¦½®¼¤º¾¹¾®¾¤§½ò©¢º¤°øÉÀ©óê¾¤. 2. À£ˆº¤»ñ®Ã§É£º®£ö¸®¾¤¯½À²©ÃÀ¸ì¾¨ö¡¨É¾¨ê†µøÈ. 3. ¸ñ©«÷¦…¤¢º¤®¾¤§½ò©ê†Ä©É´¾¥¾¡¡¾¦õ®êº©´ø´ðë½©ö¡. 4. À£ˆº¤¢º¤ªò©ªö¸ Áì½ ¢º¤¢¸ñ¢º¤£½½°øÉÁêê†Ä¯À£ˆºÄ¹¸¸¼¡¤¾µøÈ ªÈ¾¤¯½Àê©. 5. À£ˆº¤¢º¤¦È¸ªö¸®¾¤§½ò© Áì½ ®¾¤¥¿¸ ( º¡¥¾¡²¾¹½½ê†¢ñ® À£ˆº©É¸¨Á»¤¥ñ¡ ) ¢º¤ñ¡»¼ , ñ¡¦ô¡¦¾ , ìñ©«½¡º Áì½ ñ¡¡¾êø©ì¾¸ê†¿À¢í¾´¾ ²¾¨¹ùñ¤¦™¦÷©¡¾¦ô¡¦¾ , ¡¾±ô¡ºö®»ö´ ¹ùõ ¡¾À£ˆºÄ¹¸¸¼¡¤¾ê¾¤ìñ©«½¡¾µøÈªÈ¾¤¯½ Àê©ÁªÈ 3 À©õº¢›Ä¯ Áì½ À¯ñ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†®Ò´óìñ¡¦½½ê¾¤¡¾£É¾. 6. À£ˆº¤»ñ®Ã§Éºñ¥¿À¯ñÁ¡È¡¾¦ô¡¦¾ Áì½ ¸ñ©«÷º÷¯½¡º¿À¢í¾À²ˆºêö©ìº¤ê† ®Ò´óìñ¡¦½½ê¾¤¡¾£É¾. 7. ¸ñ©«÷º÷¯½¡ºê†»ñ®Ã§ÉÃ¹ÉÁ¡È¡¾£í£¸É¾¸òê½¨¾¦¾©. 8. Õ´ñÀ§œºÄ³£É¾¤«ñ¤¦½À²¾½¢º¤²¾¹½½ê†À©ó©É¸¨Á»¤¥ñ¡. 9. Õ´ñÀ§œºÄ³ê†»ñ®Ã§É¾¡®òì½¹¸È¾¤¢º¤À»õº®òì¾¸ Áì½ À»õº®òªÈ¾¤¯½ Àê©®ö²œ«¾¡¾ªö¡ìö¤ ¹ìõ ªº®Áê§‡¤¡ñ Áì½ ¡ñ. 10. À£ˆº¤¢º¤ªö¸µÈ¾¤ê†®Ò´ó´ø£È¾ê¾¤¡¾£É¾. 11. ¢º¤¢¸ñ , À£ˆº¤§È¸¨À¹ìõº ¹ìõ ¡øÉµõ´¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©ì¸ ´êñ¤¡¾§¿ì½Îš¦ò ¢º¤ìñ©«½®¾ªÒªÈ¾¤¯½Àê©.

298

12. À£ˆº¤§È¸¨À¹ìõºÀ²ˆº´½÷©¦½ê¿. 13. À£ˆº¤»ñ®Ã§É¸ò§¾¦½À²¾½¡¾¯Éº¤¡ñ§¾© , ¯Éº¤¡ñ£¸¾ ´¦½¹¤ö®. 14. À£ˆº¤Ã§Éºñ¥¿À¯ñ®¾¤§½ò©ê¾¤¦¾©¦½Î¾®ö²œ«¾¡¾º½÷ ´ñ©¢º¤ºö¤ ¡¾ìñ©ê†¡È¼¸¢Éº¤. ìñ©«½®¾À¯ñ°øÉ¡¿ö©ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¥½¨ö¡À¸˜²¾¦óÃ¡ðì½ óê†¥¿À¯ñ¡Ò¦¾´¾©ºº¡¢Ó¡¿ö©ì¾¨¡¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤¨ö¡À¸˜²¾¦óÀ²™ ´Àªò´¡ÒÄ©É ( ´¾© ª¾ 43 ). º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ê÷¡¡¾¿À¢í¾ª¾´½Â¨®¾¨¦‰¤À¦ó´¡¾ìö¤êô¥½Ä©É«õ¡¯½ªò

299

®ñ©ª¾´À¤ˆºÄ¢®øìò´½¦ò©ê†¡¿ö©Ä¸ÉÃ ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¦‰¤À¦ó ´¡¾ìö¤êô²¾¨Ã50 ¦½®ñ®-¯ñ®¯÷¤ ¯ó 2004 Áì½ ¡¾ìö¤êôªÈ¾¤¯½Àê©51 Àê‰¾˜ ( ´¾©ª¾ 44 ). º¡¥¾¡¡¾¨ö¡À¸˜ Áì½ ¹ì÷©°Èº²¾¦óÀ²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾ìö¤êôÁìÉ¸. ¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨²¾¦ó¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤ ¯ó 2005. ¨ñ¤Ä©É¨ö¡À¸˜²¾¦óê¾¤¡¾êø© Áì½ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö Àª…´ºó¡ À§„ ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ ê†¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜²¾¦ó ¹ìõ ¤ö©À¡ñ®²¾¦ó ¹ùõ ¤ö©À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ®ö²œ«¾¡¾ªº®Áê §‡¤¡ñ Áì½ ¡ñ ´ó©„¤š: ½Â¨®¾¨©É¾²¾¦ó , º¾¡º ¸ò¦¾¹½¡ò©ìö¤êõ²¾¨Ãê†ìö¤êôª¾´¡ò©¥½¡¾¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾ Áì½ ¢ö¤À¢©ìö¤êôê†Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉÃ´¾© ª¾ 9 Áì½ ´¾©ª¾ 10 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®š¥½Ä©É»ñ®½Â¨®¾¨ê¾¤©É¾²¾¦ó ,º¾¡º©„¤š: Œ «É¾ìö¤êôÃÀ¢©Î‡¤¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÀ¯ñÀ¸ì¾ 7 ¯ó Áì½ ¹ìñ¤¥¾¡˜¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾¡º ¡¿ÄìÃºñ©ª¾¦ò®¦È¸»Éº¨ ( 10 %). Œ «É¾ìö¤êôÃ¢ö¤À¢©¦º¤¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÀ¯ñÄì¨½ 5 ¯ó , ¹ìñ¤¥¾¡˜¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾¡º ¡¿ÄìÃºñ©ª¾²¾¦óì÷©°ÈºÀ£…¤Î‡¤¢º¤ ¦ò®¹É¾¦È¸»Éº¨ ( 15% ). ÃÄì¨½À¸ì¾ 3 ¯ó Áì½ ªÒÄ¯¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾ ¡º¡¿ÄìÃºñ©ª¾Àªñ´ ¦ò®¹É¾¦È¸»Éº¨ ( 15% ). Œ «É¾ìö¤êôÃÀ¢©êó¦¾´¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÀ¯ñÄì¨½À¸ì¾ 2 ¯ó , ¹ìñ¤¥¾¡˜¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾ ¡º¡¿ÄìÃºñ©ª¾¹ì÷©°ÈºÀ£…¤¢º¤§¾¸¦È¸»Éº¨ ( 20% ). ÃÄì¨½À¸ì¾ 2 ¯ó Áì½ ªÒÄ¯¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾ ¡º¡¿ÄìÀªñ´Ãºñ©ª¾§¾¸¦È¸»Éº¨ ( 20% ). ÃÄì¨½¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÃ¹Éñ®ÁªÈ¸ñêó¸ò¦¾¹½¡ò©ìö¤êô²¾¨Ã©¿Àóê÷ìò¡ò©À¯ñªíÄ¯. ¦¿ìñ®®¾¤ ¡ò©¥½¡¾¯ø¡Ä´É˜Äì¨½¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÃ¹Éñ®ÁªÈ¸ñêó¸ò¦¾¹½¡ò©´ó¡¿ÄìÀ¯ñªíÄ¯. À´ˆºÏö©Äì¨½¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÁìÉ¸ ¸ò¦¾¹½¡ò©ìö¤êô²¾¨ÃªÉº¤À¦¨º¾¡º¡¿Äìª¾ ´ì½®¼®¡ö© Ï¾¨. º¡¥¾¡½Â¨®¾¨¦‰¤À¦ó´Ä©É¡È¾¸´¾¢É¾¤Àêò¤˜ÁìÉ¸¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾ìö¤êô²¾¨Ã¨ñ¤¥½Ä©É½Â¨®¾¨À²™´ Àªò´©„¤ì÷È´š: 1. ÃÄì¨½¨ö¡À¸˜ ¹ìõ ¹ì÷©°Èºº¾¡º¡¿Äì˜¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡ºªÔ¦÷©. 2. ¡¿Äìê†¿Ä¯¢½¹¨¾¨ªÒÃ¡ò©¥½¡¾¢º¤ªöê†Ä©É»ñ®º½÷¨¾©Ä¯ÁìÉ¸˜¥½«õ¡¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÃ ¯ó¡¾®ñ§ó. 3. Ä©É»ñ®½Â¨®¾¨¨ö¡À¸˜²¾¦ó¿À¢í¾ Áì½ º¾¡ºê†À¡ñ®¥¾¡¡¾¿À¢í¾ªÒº÷¯½¡º , À£ˆº¤º¾ÄìÈ , ²¾¹½ ½¡¾°½ìò©Â©¨¡ö¤ , °½ìò©ª½²ñÀ£…¤¦¿Àìñ©»ø®ê†¿À¢í¾´¾À²ˆºê¿¡¾¯÷¤ÁªÈ¤ ¹ìõ ¯½¡º®À¯ñ°½ìò©ª½²ñ À²ˆº¦‰¤ºº¡. 4. Ä©É»ñ®½Â¨®¾¨¨ö¡À¸˜²¾¦ó¢¾ºº¡¦¿ìñ®°½ìò©ª½²ñÀ²ˆº¦‰¤ºº¡. ¦È¸¸ñ©«÷©ò® Áì½ °½ìò©ª½²ñÀ£…¤¦¿Àìñ©»ø®ê†¿À¢í¾ À²ˆº¯÷¤ÁªÈ¤ ¹ìõ ¯½¡º®À¯ñ°½ìò©ª½²ñÀ²ˆºêö© Áê¦ò£É¾¢¾À¢í¾¡Ò¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜ ¹ìõ ¹ì÷©°Èº²¾¦ó , º¾¡ºê†À¡ñ®¥¾¡¡¾¿À¢í¾. ¦¿ìñ®À¢©À¦©«½¡ò©²òÀ¦© , À¢©º÷©¦¾¹½¡¿ , À¢©¡¾£É¾§¾¨Á© Áì½ À¢©À¦©«½¡ò©¦½À²¾½ºˆÅ ˜Á´ÈÃ¹É¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¦½À²¾½¢º¤ÁªÈì½À¢©. 51 ½Â¨®¾¨©É¾²¾¦ó , º¾¡º 50

300

1. À£ˆº¤Ã§É¦È¸ªö¸¢º¤ñ¡¡¾êø©ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¢º¤²½ñ¡¤¾ºö¤¡¾¥ñ© ª˜¤¦¾¡ö ê†Ä©É»ñ®º½²ò¦ò©ê¾¤¡¾êø©. 2. À£ˆº¤»ñ®Ã§É¢º¤®ñ©¾¦½«¾êø© Áì½ ¢º¤ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö¯½¥¿ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ®ö²œ«¾¡¾º½÷´ñ©¢º¤¡½§¸¤¡¾ªÈ¾¤¯½Àê© Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. 3. À£ˆº¤¢º¤ªò©ª¾´£½½°øÉÁê¢˜¦ø¤¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©. ¦¿ìñ®À£ˆº¤¢º¤¢º¤ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤ìñ©«½®¾ªÈ¾¤¯½Àê© , ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤¦¾ ¡ö ¹ùõ ºö¤¡¾ê†®Ò¦ñ¤¡ñ©ìñ©«½®¾ªÈ¾¤¯½Àê©Ã¹É¯½ªò®ñ©ª¾´¦ñ¨¾ê†Ä©ÉÀ§ñ¡ñì½¹¸È¾¤ìñ© ¸ò¦¾¹½¡ò©ìö¤êôªÈ¾¤¯½Àê© ê†ìö¤êôª¾´¡ò©¥½¡¾ ¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾ Áì½ À¢©¸‰¤À¦ó ´¡¾ìö¤êôê†Ä©É¡¿ ö©Ä¸ÉÃ ´¾©ª¾ 16 Áì½ 17 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®š¥½Ä©É»ñ®½Â¨®¾¨¦‰¤À¦ó ´ê¾¤©É¾²¾¦ó , º¾¡º©„¤š: Œ «É¾ìö¤êôÃÀ¢©Î‡¤¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÀ¯ñÀ¸ì¾ 7 ¯ó Áì½ ¹ìñ¤¥¾¡˜¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾¡º ¡¿ÄìÃºñ©ª¾¦ò®¦È¸»Éº¨ ( 10 %). Œ «É¾ìö¤êôÃ¢ö¤À¢©¦º¤¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÀ¯ñÄì¨½ 5 ¯ó , ¹ìñ¤¥¾¡˜¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾¡º ¡¿ÄìÃºñ©ª¾²¾¦óì÷©°ÈºÀ£…¤Î‡¤¢º¤ ¦ò®¹É¾¦È¸»Éº¨ ( 15% ). ÃÄì¨½À¸ì¾ 3 ¯ó Áì½ ªÒÄ¯¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾ ¡º¡¿ÄìÃºñ©ª¾Àªñ´ ¦ò®¹É¾¦È¸»Éº¨ ( 15% ). Œ «É¾ìö¤êôÃÀ¢©êó¦¾´¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÀ¯ñÄì¨½À¸ì¾ 2 ¯ó , ¹ìñ¤¥¾¡˜¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾ ¡º¡¿ÄìÃºñ©ª¾¹ì÷©°ÈºÀ£…¤¢º¤§¾¸¦È¸»Éº¨ ( 20% ). ÃÄì¨½À¸ì¾ 2 ¯ó Áì½ ªÒÄ¯¥½Ä©ÉÀ¦¨º¾ ¡º¡¿ÄìÀªñ´Ãºñ©ª¾§¾¸¦È¸»Éº¨ ( 20% ). ÃÄì¨½¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÃ¹Éñ®ÁªÈ¸ñêó¸ò¦¾¹½¡ò©ìö¤êô²¾¨Ã©¿Àóê÷ìò¡ò©À¯ñªíÄ¯. ¦¿ìñ®®¾¤ ¡ò©¥½¡¾¯ø¡Ä´É˜Äì¨½¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÃ¹Éñ®ÁªÈ¸ñêó¸ò¦¾¹½¡ò©´ó¡¿ÄìÀ¯ñªíÄ¯. À´ˆºÏö©Äì¨½¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÁìÉ¸ ¸ò¦¾¹½¡ò©ìö¤êô²¾¨ÃªÉº¤À¦¨º¾¡º¡¿Äìª¾ ´ì½®¼®¡ö© Ï¾¨. º¡¥¾¡½Â¨®¾¨¦‰¤À¦ó´Ä©É¡È¾¸´¾¢É¾¤Àêò¤˜ÁìÉ¸¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾ìö¤êô²¾¨Ã¨ñ¤¥½Ä©É½Â¨®¾¨À²™´ Àªò´©„¤ì÷È´š: 1. ÃÄì¨½¨ö¡À¸˜ ¹ìõ ¹ì÷©°Èºº¾¡º¡¿Äì˜¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜º¾¡ºªÔ¦÷©. 2. ¡¿Äìê†¿Ä¯¢½¹¨¾¨ªÒÃ¡ò©¥½¡¾¢º¤ªöê†Ä©É»ñ®º½÷¨¾©Ä¯ÁìÉ¸˜¥½«õ¡¨ö¡À¸˜º¾¡º¡¿ÄìÃ ¯ó¡¾®ñ§ó. 3. Ä©É»ñ®½Â¨®¾¨¨ö¡À¸˜²¾¦ó¿À¢í¾ Áì½ º¾¡ºê†À¡ñ®¥¾¡¡¾¿À¢í¾ªÒº÷¯½¡º , À£ˆº¤º¾ÄìÈ , ²¾¹½ ½¡¾°½ìò©Â©¨¡ö¤ , °½ìò©ª½²ñÀ£…¤¦¿Àìñ©»ø®ê†¿À¢í¾´¾À²ˆºê¿¡¾¯÷¤ÁªÈ¤ ¹ìõ ¯½¡º®À¯ñ°½ìò©ª½²ñ À²ˆº¦‰¤ºº¡. 4. Ä©É»ñ®½Â¨®¾¨¨ö¡À¸˜²¾¦ó¢¾ºº¡¦¿ìñ®°½ìò©ª½²ñÀ²ˆº¦‰¤ºº¡. ¦È¸¸ñ©«÷©ò® Áì½ °½ìò©ª½²ñÀ£…¤¦¿Àìñ©»ø®ê†¿À¢í¾ À²ˆº¯÷¤ÁªÈ¤ ¹ìõ ¯½¡º®À¯ñ°½ìò©ª½²ñÀ²ˆºêö© Áê¦ò£É¾¢¾À¢í¾¡Ò¥½Ä©É»ñ®¡¾¨ö¡À¸˜ ¹ìõ ¹ì÷©°Èº²¾¦ó , º¾¡ºê†À¡ñ®¥¾¡¡¾¿À¢í¾. ¦¿ìñ®À¢©À¦©«½¡ò©²òÀ¦© , À¢©º÷©¦¾¹½¡¿ , À¢©¡¾£É¾§¾¨Á© Áì½ À¢©À¦©«½¡ò©¦½À²¾½ºˆÅ ˜Á´ÈÃ¹É¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¦½À²¾½¢º¤ÁªÈì½À¢©.

301

«½®¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¡ñ®ºö¤¡¾¥ñ©ª˜¤ê†¡È¼¸¢Éº¤. Ã¡ðì½óê†´ó¢Ó ´øµÈ¾¤Îñ¡ÁÎÉÀ¥í¾ ÎÉ¾ê†²¾¦ó¥½ê¿¡¾¡¸©£í¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤˜¡ÒÄ©É ÁªÈªÉº¤©¿ÀóÂ©¨§Éº¤ÎÉ¾À¥í¾¢º¤ ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ ¹ìõ °øÉª¾¤ÎÉ¾ê†Ä©É»ñ®´º®¦ñê½ , °øÉª¾¤ÎÉ¾¡½§¸¤¡¾ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ °øÉª¾¤ÎÉ¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¢º¤ìñ©. Ã¡ðì½óê†´ó¢Ó´øÀ§ˆº«õÄ©É Áì½ «É¾¦¾´¾©µ˜¤µõµÈ¾¤Îñ¡ÁÎÉ¸È¾ «ö¤À´ ¡¾êø©˜®ñ¥÷¦…¤¢º¤ê†ªÉº¤¹É¾´ ¹ìõ ¥¿¡ñ©¡¾¿À¢í¾À¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦óªÉº¤À»ñ©®ö©®ñêô¡¦‰¤ «ö¤À´ºº¡£õ Â©¨¦ö´êö®¡ñ®°øÉª¾¤ÎÉ¾¢º¤¡½§¸¤¡¾ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ²½ñ¡¤¾¦½«¾ êø©ê†¡È¼¸¢Éº¤. ìñ©«½®¾À¯ñ°øÉºº¡ì½®¼®¡¾¡È¼¸¡ñ®¯½Àê© , §½ò© Áì½ ¥¿¸¦ò £É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¨ö¡À¸˜ ¹ìõ ¤ö©À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ( ´¾©ª¾ 45 ). 3.5. ¦ò£É¾ê†¹É¾´¡¾¿À¢í¾. ì¾¨¡¾¦ò£É¾ê†À¡õº©¹É¾´¡¾¿À¢í¾´ó©„¤ì÷È´š: 1. ¸ñ©«÷ì½À®ó© , º¾¸÷© Áì½ ²¾¹½½»ñ®Ã§É¦ö¤£¾´. 2. ê¾©À£´óªÈ¾¤Å ê†¦¾´¾©¿Ä¯²ñ©ê½¾À¯ñ¸ñ©«÷ì½À®ó© , º¾¸÷© Áì½ ²¾¹½ ½»ñ®Ã§É¦ö¤£¾´. 3. µ¾À¦®ªò©ê÷¡§½ò©. 4. ¦ò£É¾À®ˆºÀ´ö¾ê†´ó°ö¡½êö®ªÒ¸ñ©ê½½ê¿ Áì½ »ó©£º¤¯½À²óºñ©ó ¤¾´¢º¤§¾©. 5. ¦…¤Á¸©À¹ùõº¥¾¡¡¾°½ìò©º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ À£´ó²ñê†À¯ñºñª½ªÒ§ó¸ò© Áì½ ¦…¤Á¸©ìÉº´. 6. À£ˆº¤®ø»¾¸ñ©«÷ Áì½ ¯øò¨½¦½¸ñ©«÷. 7. º¾¹¾ , µ¾¯ö¸²½¨¾© Áì½ °½ìò©ª½²ñ¡¾Á²©ê†À¡õº©¹É¾ ´¥¾¡¢½ÁÎ¤ ¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤. 8. ¦ñ©¯È¾ , ¦ñ©Õ Áì½ ¦™¦È¸¦ñ©©„¤¡È¾¸ê†À¡õº©¹É¾´ª¾ ´¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã Áì½ ª¾´¦ñ¨¾ê†ìñ©«½®¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ Ä©ÉÀ§„ À²ˆºº½÷ìñ¡Ä¸É¡ñ®¦¾¡ö. 9. ìö©ê÷¡¯½À²©ê†Ã§É²¸¤´½ÄìÀ®œº¤¢¸¾. 10. ¦ò£É¾À£ˆº¤¹ìš¢º¤À©ñ¡Éº¨ê†¡½êö®©É¾¨ÓêÓªÒêñ©¦½½£½ªò , ¡¾¥½Àìó Àªó®Âª£¸¾´¯º©Ä²¢º¤À©ñ¡ Áì½ £¸¾´¦½¹¤ö®»¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö´. 11. °½ìò©ª½²ñ©É¾¸ñ½£½©ó , ¦…¤²ò´ì¾´ö¡º¾¾¥¾ Áì½ ºˆÅê† ´óìñ¡¦½½ ªÒªÉ¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸. 12. ¦ò£É¾´õ¦º¤ªÈ¾¤Å ê†´óìñ©«½®¾À¡õº©¹É¾´. 13. ¸ñ©«÷º÷¯½¡º¡¾²ò´À¤ò.

302

14. µ¾À£´ó¯¾®¦ñ©ªø²õ©ê†À¯ñºñª½ì¾¤ §‡¤À¡õº©¹É¾ ´Â©¨¢½ÁÎ¤¡¾¡È¼¸¢Éº¤. 15. Ä´ÉêÈºê÷¡§½ò© , Ä´Éªóªñ® , Ä´ÉÀìˆº¤ ( Ä´ÉÁ¯»ø® ) , °½ìò©ª½²ñÄ´É Áì½ À£ˆº¤¯È¾¢º¤©ö¤ê†À¡õº©¹É¾´ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨²¾¨Ã. 3.5.1. Àº¡½¦¾ê†£¸¡½¡¼´Ã¡¾¿À¢í¾¦ò£É¾ ¡¾¯½¡º®Àº¡½¦¾Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ì½º¼©ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼® ¡¾©„¤ì÷È´š: 1. Ã®Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ì½º¼©ªÉº¤´óì¾¨À§ñ¢º¤°øÉÀ¯ñÀ¥í¾¢º¤¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ¹ìõ °øÉª¾¤ÎÉ¾ê†Ä©É»ñ®´º®¦ò©µÈ¾¤À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º Áì½ »ñ®°ò©§º®ªÒê÷¡Å ¢Ó £¸¾´ê†Ä©ÉÁ¥É¤Ä¸ÉµøÈÃÃ®Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ì½º¼©. 2. Àº¡½¦¾¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤§‡¤¥½ªÉº¤¨ˆ²Éº ´Ã®Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñ ì¾¨ì½º¼© ªÉº¤¯½¡º®©É¸¨: Ã®¢ö¦‰¤¦ò£É¾ , Ã®Á¥É¤ì¾£¾ , Ã®º½÷¨¾© Áì½ Àº¡½¦¾ ºˆê†¡È¼¸¢Éº¤ §‡¤À¯ñ¦½®ñ®À©ó´À²ˆº¡¾µ˜¤µõ£¸¾´«õ¡ªÉº¤. 3. ¡½§¸¤¡¾À¤òÀ¯ñ°øÉ¡¿ö©ì½®¼®¹ìñ¡¡¾ Áì½ ¢˜ªº¡È¼¸¡ñ®¡¾ Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ì½º¼© ( ´¾©ª¾ 18 ). Ã®Á¥É¤²¾¦óì¾¨ì½º¼©ªÉº¤´º®Ã¹É©È¾²¾¦ó²¾¨Ã¡¿ö© 30 ¸ñ ñ®ÁªÈ ¸ñê†Ä©É¥ö©¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤À¢í¾¦¾¨À¯ñªíÄ¯Â©¨®Òñ®¸ñ²ñ¡ê¾¤ìñ©«½¡¾, «É¾¹¾¡¡¾¨ ¡¿ö©¸ñ©„¤¡È¾¸¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤¥½ªÉº¤ªö¡µøÈÃ¡¾£¸®£÷ ´¦½À²¾½¢º¤ìñ©«½¡¾²¾¦ó ( ´¾©ª¾ 19 ). °øÉê†¦‰¤ºº¡ Œ ¿À¢í¾¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤°È¾©È¾²¾¦óªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´ì½ ®¼®©„¤š: 1. ê÷¡¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤ê†¥½¦‰¤ºº¡ ¹ùõ ¿À¢í¾Â©¨ê¾¤®ö¡ , ê¾¤Õ ¹ùõê¾¤ º¾¡¾©ªÉº¤¥¿Ä¯ª¾´À¦˜ê¾¤ê†ê¾¤ê†ê¾¤¡¾Ä©É¡¿ö©Ä¸É Áì½ ¿Ä¯Á¥É¤©È¾²¾¦ó , ¯Éº´ ²¾¦ó ¹ìõ ¹Éº¤¡¾²¾¦ó®Èºê†Ã¹É¦÷©. ¹É¾´¿Ã§ÉÀ¦˜ê¾¤ºˆ , ¿À¢í¾À£¹¾¦½«¾Ã©Î‡¤ ¹ìõ ÁìÈ¡¾¤©È¾²¾¦óÂ©¨®ÒÄ©É»ñ®º½÷¨¾© , «É¾´ó¡¾ì½À ´ó©¥½«õ¸È¾À¯ñ¡¾¹ìö®¹ìó¡²¾ ¦óÂ©¨À¥©ª½¾. 2. ¹É¾´®÷¡£öÃ©®÷¡£öÎ‡¤Àºö¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ìö¤¥¾¡²¾¹½½¢ö¦‰¤ ê†´¾»º©©È¾²¾¦ó§¾¨Á©¥ö¡¸È¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ ¹ùõ Àº¡½¦¾¢ö¦‰¤˜¥½«õ¡Á¥É¤À¯ñ ¡¾§‰¸£¾¸ªÒÀ¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦óÀ²ˆº®ñêô¡À¢í¾¦¾¨ ¹ìõ Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ì½º¼©À¦¨¡Èºª¾´ê†

303

Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉµøÈÃ´¾©ª¾ 17 ªÒÄ¯À¸˜À¦¨ÁªÈÃ¡ðì½ó¦÷¡À¦óê†¥½ªÉº¤»ñ¡¦¾£¸¾´¯º© Ä²¦¿ìñ®®÷¡£ö ¹ùõ §ñ®¦òê†µøÈÃ²¾¹½½¢ö¦‰¤ , ®÷¡£öºˆÅ , ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ , ²¾¹½½ ¢ö¦‰¤ê†´ó£¸¾´¦È¼¤ªÒ¡¾À¡ó©º÷®ñ©ªòÀ¹©, ºñ¡£óÄ² ,Ä²ê¿´½§¾© ¹ùõ ¦½²¾®ºñª½ì¾¨ºˆÅ ê†®Ò¦¾´¾©¥½¡¿ö©ìÈ¸¤ÎÉ¾Ä©É. 3. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ Áì½ ²¾¹½½¢ö¦‰¤ê†°È¾©È¾ªÉº¤Ä©ÉÁ¥É¤²¾¦ó: ¡. À£ˆº¤ªò©ªö¸ ¹ùõ ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤°øÉÂ©¨¦¾ê†À©óê¾¤°È¾©È¾²¾¦ó §¾¨Á©. ¢. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾°È¾ê¾¤Ä¯¦½ó. £. ²¾¹½½¦È¸ªö¸ , ²¾¹½½¢ö¦‰¤ê†À©óê¾¤°È¾²¾¦ó§¾¨Á©. ¤. ¡¾¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤Ã¾´ªöÀº¤ 4. ®÷¡£ö , ¡¾¥ñ©ª˜¤ Áì½ òªò®÷¡£öê†´ó¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ªÉº¤: ¡. Á¥É¤ªÒÀ¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦ó¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤˜ª¾´£¸¾´À¯ñ¥ò¤. ¢. Ã¹É£¸¾´»È¸´´õ Áì½º¿¸¨£¸¾´¦½©¸¡ª¾ ´ì½®¼®¹ìñ¡¡¾Ã ¡ðì½óê†À¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦óªÉº¤¡¾¢Ó´øÃ¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤. 5. ¡½§¸¤¡¾À¤ò°øÉºº¡ì½®¼®¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¡¿ö©À¸ì¾ , ¸òêó¡¾ , £¸¾´ªÉº¤¡¾ê¾¤©É¾Àº¡½¦¾ ¹ìõ ¢Ó¨ö¡À¸˜ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ®¡¾Á¥É¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê† ¥½¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾ ( ´¾©ª¾ 16 ). ê÷¡¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†¦‰ºº¡ ¹ùõ ¿À¢í¾¯½Àê©À«ò¤¸È¾¥½Ä©É»ñ®º½÷¨¾©¤ö© À¡ñ® , ¹ù÷©°Èº ¹ùõ ¨ö¡À¸˜¡¾À¦¨²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ¡Òª¾ ´ªÉº¤Ä©ÉÁ¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ì½ º¼©Â©¨À¥í¾¢º¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ ¹ìõ °øÉª¾¤ÎÉ¾ê†Ä©É»ñ® ´º®Ï¾¨À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º ¹ìõ Â©¨°øÉ®ðìò¡¾Á¥É¤²¾¦óªÒÀ¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦ó. ¡¾Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ì½º¼©ªÉº¤Á¥É¤ê÷¡¢Ó´øÃ¹É £ö®«É¸ª¾´ÁªÈì½®º®²¾¦óÄ©É¡¿ö©Ä¸É. ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤¿À¢í¾¥½«õ¡¡¿ö©ªí¡¿Àó©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤Ä©É¡ÒªÒÀ´ˆº´ó¦…¤ µ˜¤µõªí¡¿Àó©Áì½¡¾¥ñ©¦‰¤¦ò£É¾¥¾¡¯½Àê©ªí¡¿Àó©´¾¨ñ¤¯½Àê©¿À¢í¾µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ª¾´ì½®¼®¡¾ ( ´¾©ª¾ 11 ¸ñ¡ 2 ). 3.6. ´ø£È¾Á¥É¤²¾¦óÀ¢í¾. ¡¾¡¿ö©´ø£È¾Á¥É¤²¾¦ó¢¾À¢í¾Á´È¯½ªò®ñ©ª¾´¹ùñ¡¡¾ê†Ä©É¡¿ö©Ä¸ÉÃ¢Óªö¡

304

ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ 1994 ¢º¤ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ (The General Agree Œ ment on Tariffs and Trade 1994: GATT ) ( ´¾©ª¾ 13 ¸ñ¡ 1 ). ¢Óªö¡ìö¤¢º¤ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡Ã£¸¾ ´Ï¾¨¡¸É¾¤¯½¡º®©É¸¨¢Óªö¡ìö¤ªÈ¾¤Å ©„¤ì÷È´š: 1. ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ 1994 ¯½¡º®©É¸¨¢Óªö¡ìö¤¢º¤ GATT ¯ó 1947 , ´½ªò ( Decisions ) ª¾´ GATT ¯ó 1994 Áì½ À²… ´®ö©®ñêô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥ ( Understandings ) ¯ó 1994 ºó¡ 6 ¦½®ñ®. ®ö©®ñêô¡£¸¾ ´À¢í¾Ã¥À¹ì‰¾š¡Ò£õ¡¾ªó£¸¾´ Ï¾¨®ö©®ñ¨ñ©¢Óªö¡ìö¤®¾¤¢ÓÃ¢Óªö¡ìö¤ GATT 1947 Â©¨¥ñ©ê¿¢›Ã¹É ´ó°öÃê¾¤¯½ªò®ñ© Â©¨®ÒªÉº¤¨ö¡Àìó¡ ¹ìõ ¯È¼Á¯¤®ö©®ñ¨ñ©ªíªðÃ¢Óªö¡ìö¤ GATT 1947 2. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¡½À¦©. 3. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾®ñ¤£ñ®Ã§É´¾©ª½¡¾¦÷¢¾º½¾Ä´ Áì½ ¦÷¢¾º½¾Ä´²õ©. 4. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¦…¤êð Áì½ À£ˆº¤÷È¤»‰´. 5. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨º÷¯½¦ñ¡ê¾¤Àªñ¡ò¡ªÒ¡¾£É¾. 6. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨´¾©ª½¡¾¡¾ìö¤êô¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾. 7. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¢Ó 6 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨²¾¦ó Áì½ ¡¾ £É¾ 1994 ( ¡¾ªº®ÂªÉ¡¾ê÷È´ª½¹ì¾© ) . 8. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¢Ó 7 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨²¾¦ó Áì½ ¡¾ £É¾ 1994. 9. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¡¸©¦º®¦ò£É¾¡Èº¦‰¤ºº¡. 10. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡ö©¡È¼¸¡ñ®Á¹Èù¤¡¿Àó©¦ò£É¾. 11. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¸òêó©¿Àó¡¾ºº¡Ã®º½÷¨¾©¿À¢í¾. 12. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾º÷©Îø Áì½ ´¾©ª½¡¾ªº®ÂªÉ. 13. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤. 14. ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨¡¾£É¾®ðìò¡¾. 15. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¦ò©Ã§ñ®¦òê¾¤¯ñ¨¾¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾. 16. ®ö©®ñêô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥¸È¾©É¸¨¡ö©Áì½¢½®¸¡¾ê†Ã§É¡ñ®¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤. 17. ¡öÄ¡êö®ê¸½Â¨®¾¨¡¾£É¾. 18. ¢Óªö¡ìö¤ºˆÅ ê†À¯ñ°ö´¾¥¾¡¡¾À¥ì½¥¾»º®Âª¡¼¸ , §‡¤´ó: 1. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾£É¾º¾¡¾©¦½¨¾²öì½À»õº. 2. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¥ñ©§œÂ©¨ìñ©. 3. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨ö´ Áì½ °½ìò©ª½²ñ²ö´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 4. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨§šÂ®Ä¸ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. 19. ´½ªò Áì½ «½Á¹ì¤¡¾¢º¤´öªóÀìˆº¤ªÈ¾¤Å. ¢Óªö¡ìö¤¢º¤ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ê†¡È¾¸´¾º¾©¥½Á®È¤ºº¡À¯ñ¡÷È´ª¾´ÀœºÃ ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ £õ©„¤ì÷È´š:

305

3.6.1. ¡÷È´¢Óªö¡ìö¤À²ˆº¡¾À¯ó©ª½¹ì¾©¦ò£É¾Ä©ÉÁ¡È: 1. ²òêó¦¾(Marrakech Protocol to the General Agreement on Tariffs ) À¯ñÀº¡½¦¾ê¾¤¡ö©Ï¾¨ê†¡¿ö©Ã¹Éª¾ª½ì¾¤¹ì÷©°Èº Áì½ ¢Ó°ø¡²ñ) §‡¤À¯ñÀº¡½¦¾ Á®®êñ¤²òêó¦¾Ã. ¦È¸¢º¤¢Óªö¡ìö¤ GATT 1994 ê†®ñ¤£ñ®Ã§ÉÃ¹É¯½Àê©¦½´¾§ò¡ªÉº¤ ¹ì÷©ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½ ¡¾º÷©ÎøªÈ¾¤Å. 2. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¡½À¦©À¯ñ¢Óªö¡ìö¤ê†°ø¡²ñÃ¹É¯½Àê©¦½´¾§ò¡ªÉº¤ ¯½ªò»ø®¡¾¡½À¦©Â©¨¹ì÷©°Èº²¾¦ó , ¨ö¡Àìó¡´¾©ª½¡¾ê†®ÒÁ´È²¾¦ó , ¹ù÷©°Èº¡¾º÷© Îø²¾¨Ã Áì½ ¡¾º÷©Îø¡¾¦‰¤ºº¡. 3. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¦…êð Áì½ À£ˆº¤÷È¤¹‰´ À¯ñ¢Óªö¡ìö¤ê†¡¿ö©²ñê½Ã¹É¯½Àê© ¦½´¾§ò¡ªÉº¤¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾©¿À¢í¾¦…¤êð Áì½ À¦œº°É¾µÈ¾¤ªÒÀˆº¤¥öÀ¯ñ¡¾£É¾À¦ìó²¾¨ Ã 10 ¯ó. 4. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨´¾©ª½¹¾¡¾ìö¤êô¡È¼¸¡ñ®¡¾£É¾. ¢Óªö¡ìö¤š¡¿ö©²ñ ê½Ã¹É¯½Àê©¦½´¾§ò¡¨ö¡Àìó¡´¾©ª½¡¾ê†®ñ¤£ñ®Ã§ÉÃ¹É°øÉ°½ìò©²¾¨ÃªÉº¤§œ¦ò£É¾Áì½¸ñ© «÷©ò®ê†°½ìò©²¾¨Ã¯½Àê©¥ö¯ò©Âº¡¾©¡¾¿À¢í¾. À²¾½À«ò¤Á´È¸È¾ºñ©ª¾²¾¦óê†À¡ñ®¥½ ªÔ . ÁªÈ«É¾®ñ¤£ñ®Ã¹É§œ¦ò£É¾²¾¨Ã¯½Àê©Ã¦ñ©¦È¸ê†¡¿ö©ìÈ¸¤ÎÉ¾Á´È´ó°öªÒ¡¾¥¿ ¡ñ©¡¾¿À¢í¾˜Å. 3.6.2. ¡÷È´¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½¡¾À²ˆº¡¾£÷É ´£º¤º÷©¦¾¹½¡¿²¾¨Ã,§‡¤ Ä©ÉÁ¡È: 1. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨´¾©ª½¡¾¯ö¡¯Éº¤Ä©É´ó¡¾Á¡ÉÄ¢¯ñ®¯÷¤´¾©ª½¡¾¯ö¡ ¯Éº¤²¾¨ÃªÉ´¾©ª¾ 29 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ GATT 1947 ¡¿ö©À¤ˆºÄ¢Â©¨¡¾®ÒÀìõº¡¯½ªò®ñ© ªÒÁ¹ìÈ¤¿À¢í¾, ¡¿ö©Äì¨½À¸ì¾¡¾Ã§É´¾©ª½¡¾š. º¡¥¾¡š¨ñ¤¡¿ö©¹É¾ ´Ã§É´¾©ª½ ¡¾¥¿¡ñ©¡¾¦‰¤ºº¡Â©¨£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥ ì¸´êñ¤¡¾¡¿ö©Ã¹É´ó¡¾¯½ªò®ñ©À¯ñ²òÀ¦© ¡ñ®¦ò£É¾ê†¦‰¤ºº¡¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½¾. 2. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¢Ó 6 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ GATT. ¢Óªö¡ìö¤š¡È¼¸ ¡ñ®¡¾ªº®ÂªÉ¡¾ê÷È´ª½¹ù¾© , ´ó¡¾¯ñ®¯÷¤¡Ò¥½¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾»ñ®»º¤Á¹ìÈ¤¡¿Àó©¦ò £É¾ , ¡¾¡¸©¦º®¡Èº¡¾¦‰¤ºº¡ , ¡¾¯½À´óì¾£¾¦ò£É¾Ã¡¾§¿ì½²¾¦ó¢¾ºº¡Ã

306

¯½Àê©°øÉ¦‰¤ºº¡ («É¾´ó )Áì½ ¡¾¯½À´óì¾£¾¦ò£É¾ Áì½ ¡¾§¿ì½²¾¦ó¢¾À¢í¾Ã¯½Àê© °øÉ¿À¢í¾ , ¡¾¢ðº½÷¨¾©Ã¡¾¿À¢í¾ , ¡¾Ã§É´¾©ª½¡¾ê¾¤¦÷¢½º½¾Ä´ Áì½ ¦÷¢½ º½¾Ä´²õ© Áì½ ´¾©ª½¡¾ê¾¤Àªñ¡ò©ºˆÅ Ã¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾. º¡¥¾¡š ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¥½¯½ªò®ñ©ª¾´¹ìñ¡¾ê†Ä©É¡¿ö©Àºö¾Ä¸ÉÃ¢Óªö¡ìö¤ ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨²¾¦ó Áì½ ¡¾£É¾ 1994 ¢º¤ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡ÁìÉ¸ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¨ñ¤Ä©É¯½ªò ®ñ©ª¾´¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦ó¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¿ºó¡À§„Ã¡ðì½ó´ó£¸¾´¥¿À¯ñìñ©«½®¾ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ªÉº¤ºº¡©¿ìñ©À²ˆº£÷É´£º¤µÈ¾¤À¢˜´¤¸©ªÒ®¾¤¯½À²©¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤À²ˆº¹É¾´ ¡¾¿À¢í¾ ¹ìõ ¦‰¤ºº¡ÃÄì¨½À¸ì¾Ã©Î‡¤²¾¨ÃªÉÀ¤ˆºÄ¢¦½À²¾½ ( ´¾©ª¾14 ¸ñ¡ 2 ). «É¾¹¾¡´ó¡¾¿À¢í¾ ¹ùõ ¦‰¤ºº¡¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤¯½¥¿¡ñ© 52 ªÉº¤ ´óÃ®º½÷¨¾©¥¾¡¢½ÁÎ¤ ¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤¢º¤ìñ©£ñ©ªò©Ä¯²Éº´¡ñ®¡¾Á¥É¤²¾¦ó( ´¾©ª¾14 ¸ñ¡ 3) ¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ ¯½À²©¹É¾´ Á´È¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤ê†ìñ©®Òº½÷¨¾©Ã¹É¿À¢í¾ ¹ùõ ¦‰¤ºº¡ , §œ , ¢¾¨ , ´óÄ¸É£º® £º¤ ¹ìõ §ö´Ã§ÉÀ²ˆº»ñ®¯½¡ñÀ¤ˆºÄ¢©„¤ì÷È´š: 1. £¸¾´Ï˜£ö¤ , £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñì½®¼®»¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö´. 2. ¹ùñ¡¡¾ Áì½ ¸òêó¡¾ÄªÈ¦¸¡¾ê÷È´ª½¹ì¾©ì¾¨ì½º¼© Áì½ À»ñ©Ã¹É»ñ© ¡÷´¨…¤¢› À²ˆº¯½Àê©ªÈ¾¤Å ¥½Ä©É¯½ªò®ñ©Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ , À¯ñ¡¾¹ì÷©°ÈºÂº¡¾©ê†¯½ Àê©°øÉ¿À¢í¾Ã§É´¾©ª½¡¾ªº®ÂªÉ¡Ò¡¸©¡¾£É¾µÈ¾¤®ÒÀ¯ñê¿. 3. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾º÷©Îø Áì½ ´¾©ª½¡¾ªº®ÂªÉ , Ä©É ´ó¡¾¯ñ®¯÷¤¡¾ ¡¿ö©¯½À²©¢º¤¡¾º÷©ÎøÃ¹É§ñ©À¥¸È¾¡¾º÷©Îø¯½À²©Ã©À¯ñ¡¾º÷©Îøê†¹É¾´ ¡¾º÷©Îø , ¡¾º÷©Îøê†À»ñ©Ä©É Áì½ ¡¾º÷©Îøê†º¾©¥½«õ¡ ´¾©ª½¡¾ªº®ÂªÉº¡ ¥¾¡š¨ñ¤Ä©É¡¿ö©Á¸ê¾¤¯½ªò®ñ©Ã¡¾¦õ®¦¸¦ò£É¾ê†º½÷¨¾©Ã¹Éº÷©ÎøÄ©ÉÁªÈ¥½´ó ´¾©ª½¡¾ªº®ÂªÉÀ²ˆºÃ¹ÉÀ¯ñ´¾©ª½«¾©¼¸¡ñ.

¦ò£É¾À£ˆº¤¢º¤¯½À²©¥¿¡ñ© Á´È¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤§‡¤¡¾¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾«õ¡¥¿¡ñ©©É¸¨¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ ì½®¼®¡¾ºˆÅ ¢º¤ìñ©©É¸¨À¹©°ö©É¾¡¾¹÷É´¹Ò , ©É¾£÷½²¾®¢º¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ê†®ÒÄ©É´¾©ª½«¾ Áì½ ¡¾ê÷É´ª½¹ì¾© ( ´¾©ª¾ 14 ¸ñ¡ 1 ). ¡¾ê÷É´ª½¹ì¾©Á´È¡¾¢¾¨¦ò£É¾¹ì÷©ì¾£¾ªíêõ¡¾°½ ìò© À²ˆº¨¾©ª½¹ì¾©ê†´ó°ö¦½êÉºªÒ¡¾°½ìò© ¹ìõ ¡¾¥ðì½¥º¦ò£É¾¯½À²©©¼¸¡ñ²¾¨Ã¯½Àê©( ´¾© ª¾ 4 ¸ñ¡ 11 ). 52

307

3.6.3. ¡÷È´¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡ö©ì½®¼®Ã¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾§‡¤Ä©ÉÁ¡È: 1. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡ö©À¡¡È¼¸¡ñ®Á¹ìÈ¤¡¿Àó©¦ò£É¾ -§‡¤¡¿ö©Ã¹É´ó¡¾¯½¦¾ ¡ö©ì½®¼®ê†À¯ñ®ñêñ©«¾¸È¾©É¸¨Á¹ìÈ¤¡¿Àó©¦ò£É¾Ã¹É´ó£¸¾ ´£É¾¨£õ¡ñÀ²ˆº®ÒÃ¹ÉÀ¡ó©´óº÷ ¯½¦ñ¡ªÒ¡¾£É¾Â©¨®Ò¥¿À¯ñ. ¡ö©ì½®¼®©„¤¡È¾¸¥½®Ò¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¡¾¡¿ö©Á¹ùÈ¤¡¿Àó©¦ò £É¾ê†Ã§ÉÀ¯ñÀ¤ˆºÄ¢Ã¡¾Ã¹É¦ò©²òÀ¦©ê¾¤²¾¦ó ( GSP ). 2. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¡¸©¦º®¦ò£É¾¡Èº¦‰¤ºº¡. ¢Óªö¡ìö¤šÄ©É¡¿ö©¸È¾Ã¡ð ì½óê†¥½´ó¡¾¡¸©¡¾¦ò£É¾¡Èº¦‰¤ºº¡˜ , ªö¸Áêê†Ä©É»ñ®¡¾´º®Ï¾¨¥¾¡ìñ©«½ ®¾À»ñ©ÎÉ¾ê†¡¸©¦º®¥½ªÉº¤®ÒÀìõº¡¯½ªò®ñ© Áì½ ¿Ã§É¹ìñ¡¡¾¯º©Ã¦. 3. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾¯½ªò®ñ©ª¾´¢Ó 7 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤ GATT(¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡¾ ¯½À´óì¾£¾²¾¦ó ) Ä©É¡¿ö©¸òêó¡¾¯½À´óì¾£¾Àºö¾Ä¸ÉµÈ¾¤§ñ©À¥ª½¹ùº©¥ö¡¾¡¿ö© ¹ìñ¡¡¾Ã¡¾Ã§É¸òêó¡¾¯½À´óì¾£¾ÁªÈì½¸òêó , À²ˆº®ÒÃ¹É´ó¡¾¡¿ö©´ø£È¾¦ò£É¾ Áì½ ¯½À´óì¾£¾ª¾´Ã¥ Áì½ À²ˆºÃ¹Éì½®ö®¡¾¯½À´óì¾£¾ê¾¤²¾¦óÀ¯ñê¿ , ´ó£¸¾´À¯ñÀº ¡½²¾® Áì½ À¯ñ¡¾¹ì¾¨ê†¦÷©. 4. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¸òêó¡¾ºº¡Ã®º½÷¨¾©¿À¢í¾. ¢Óªö¡ìö¤šÄ©É¡¿ö©¹ùñ¡¡¾ Ã¡¾ºº¡Ã®º½÷¨¾©¿À¢í¾Ã¹Éê÷¡¯½Àê©Ä©É¯½ªò®ñ©ª¾´, Â©¨¡¿ö©Äì¨½À¸ì¾ê†ÎÈ¸¨ ¤¾ìñ©ºº¡Ã®º½÷¨¾© Áì½ ìö©Âº¡¾©ê†¥½«È¸¤À¸ì¾¿À¢í¾. ¡¾ºº¡Ã®º½÷¨¾©Á®® ºñ©ª½Â´ñ©¥½ªÉº¤²ò¥¾ì½¾¥½Ã¹É£¸¾´À¹ñ©óªÒ¡¾µˆê†«õ¡ªÉº¤µÈ¾¤êñê† ¹ìõ ®ÒÀ¡ó 10 ¸ñ ìñ©«½¡¾. ¦¿ìñ®¡¾ºº¡Ã®º½÷¨¾©Á®®®Òºñ©ª½Â´ñ©¥½ªÉº¤©¿Àó¡¾Â©¨®Ò ®ò©À®õºê¾¤¡¾£É¾ Áì½ ºº¡Ã®º½÷¨¾©²¾¨Ã 30 ¸ñ ìñ©«½¡¾ ¹ùñ¤¥¾¡ê†Ä©É»ñ®£¿ »Éº¤. 5. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨ ¡¾Ã§É´¾©ª½¡¾¦÷¢½º½¾Ä´ Áì½ ¦÷¢½º½¾Ä´²õ©§‡¤ Ä©É¡¿ö©¹ìñ¡¡¾Ã¡¾©¿Àó¡¾À²ˆº£¸¾´¥¿À¯ñÃ¡¾¯ö¡¯Éº¤¦÷¢½²¾® Áì½ §ó¸ò© ´½÷© , ¦ñ© Áì½ ²õ© ®ö²œ«¾¢º¤¹ìñ¡¡¾ê¾¤¸òê½¨¾¦¾© Áì½ ®ÒÀìõº¡¯½ªò®ñ©. ´¾© ª½¡¾ê†Ã§ÉªÉº¤¦º©£Èº¤¡ñ®´¾©ª½¡¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê© À²ˆº¯Éº¤¡ñ®ÒÃ¹É¯½Àê©¦½´¾§ò¡ ¡¿ö©´¾©ª½¹¾¦÷¢½º½¾Ä´ Áì½ ¦÷¢½º½½Ä´ª¾´ì¿²ñ¤Ã¢ §‡¤º¾©¥½À¯ñº÷¯½¦ñ¡ªÒ ¡¾£É¾.

308

6. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨º÷¯½¦ñ¡ê¾¤Àªñ¡ò¡ªÒ¡¾£É¾. ¢Óªö¡ìö¤šÀ¯ñ¢Óªö¡ìö¤ê†²ñ ê½¾´¾¥¾¡¡ö©ì½®¼®À¡‰¾ê†´ó°ö´¾¥¾¡¾À¥ì½¥¾»º®Âª¡¼¸ Â©¨Ä©É´ó¡¾¯ñ®¯÷¤Ã¹É´ó £¸¾´»ñ©¡÷´ , À¯ñê¿ Áì½ ¯º©Ã¦¹ù¾¨¢›Â©¨¦½À²¾½ÁìÉ¸Á´ÈÀìˆº¤¡ö©¢Ó®ñ¤£ñ®©É¾Àªñ¡ ò¡ Áì½ ´¾©ª½«¾ ì¸´êñ¤¡¾êö©¦º® Áì½ ì½®¼®¡¾»ñ®»º¤. º¡¥¾¡šÁìÉ¸ ¨ñ¤ Ä©É¡¿ö©Ã¹É´ó¥÷©ªº®¡¾§ñ¡«¾´ ( Enquiry point ) À²ˆºÃ¹É¢Ó´ø¢È¾¸¦¾¡È¼¸¡ñ®Àìˆº¤š ¿ºó¡. ¥½À¹ñÄ©É¸È¾¢Óªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®¡ö©ì½®¼®Ã¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾êñ¤ 6 ¢Óªö¡ìö¤šÀ¯ñ¢Óªö¡ìö¤ê†¡¿ö©¹ùñ¡¡¾Áì½¡¾¯½ªò®ñ©¢º¤¯½Àê©¦½ ´¾§ò¡¢º¤ºö¤¡¾¡¾ £É¾Âì¡Ã¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¦ò£É¾Â©¨²ò¥¾ì½¾¥¾¡¢½®¸¡¾¦‰¤ºº¡Ä¯¥öÀ«ò¤ ¢½®¸¡¾¿À¢í¾. ¡¾¦‰¤ºº¡¦ò£É¾¯½À²©ªÉº¤¹É¾´À§„ ìñ©®Òº½÷¨¾©Ã¹É¿À¢í¾ ¹ùõ ¦‰¤ ºº¡ , §œ , ¢¾¨ , ´óÄ¸É£º®£º¤ ¹ìõ §ö´Ã§É¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤©„¤ì÷È´š: 1. £¸¾´Ï˜£ö¤ , £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñì½®¼®»¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö´. 2. ¡¾¯ö¡¯Éº¤§ó¸ò© Áì½ ¦÷¢½²¾®¢º¤¯½§¾§ö , ¦ñ© Áì½ ²õ©²ñ. 3. ´¾©ª½«¾¡¾©¿ìö¤§ò¸ò©ê†©ó¢º¤¯½§¾§ö , »ó©£º¤¯½À²ó Áì½ ¸ñ©ê½ ¾ê¿ºñ©ó¢º¤§¾©. 4. ¡¾¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾´ðì½©ö¡Á¹È¤§¾©. 5. ¡¾¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾§ñ®²½¨¾¡ºê¿´½§¾©. 6. ¡¾¯½ªò®ñ©²ñê½²¾¨ÃªÉ¡ö©®ñ©¦½¹½¯½§¾§¾©. 7. ¡¾¯½ªò®ñ©¢Ó¡¿ö©¢º¤¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤¢º¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸( ´¾©ª¾ 15 ). ê÷¡¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤ê†¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾¯½Àê©À«ò¤¸È¾¥½Ä©É»ñ®º½÷¨¾©¤ö© À¡ñ® , ¹ù÷©°Èº ¹ùõ ¨ö¡À¸˜¡¾À¦¨²¾¦ó Áì½ ²ñê½ºˆÅ ¹ùõ ®Ò¡Òª¾ ´ªÉº¤Ä©ÉÁ¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ ì½º¼©Â©¨À¥í¾¢º¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ ¹ìõ °øÉª¾¤ÎÉ¾ê†Ä©É»ñ® ´º®Ï¾¨À¯ñì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º ¹ìõ Â©¨°øÉ®ðìò¹¾Á¥É¤²¾¦óªÒÀ¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦ó. ¡¾Á¥É¤À¯ñì¾¨ì½º¼©ªÉº¤Á¥É¤ê÷¡¢Ó´øÃ¹É £ö®«É¸ª¾´ÁªÈì½®º®²¾¦óê†Ä©É¡¿ö©Ä¸É. «É¾°øÉÁ¥É¤²¾¦ó¹¾¡®Ò»øÉ¢Ó´ø£ñ¡ÁÈ¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾ À£ˆº¤¢º¤¢º¤ªö À²ˆº¯½¡º®Ã®Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñì¾¨ì½º¼©˜ °øÉÁ¥É¤²¾¦ó¥½Ä©É»ñ®º½÷¨¾© Ã¹ÉÄ¯¡¸©À®…¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤¢º¤ªöÀ¦¨¡ÈºµøÈ¦¾¤¦ò£É¾ , À£ˆº¤¢º¤ ( ´¾©ª¾ 17 ).

309

***********************************

Àº¡½¦¾ºÉ¾¤ºó¤ 1. ìñ©«½ê¿´½øÁ¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤¯ó 2003. 2. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¢Ó°ø¡²ñÃ¦ñ¨¾¦½®ñ®¯ó 1990 ¦ ¯ ¯ ì¾¸. 3. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ê½¾£¾Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦½®ñ®¯ó 1990 ¦ ¯ ¯ ì¾¸. 4. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤ê¾¤©É¾À¦©«½¡ò©Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦½®ñ® ¯ó 2005. 5. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¦¾¯½§¾§öÁ¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤ 2003. 6. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾©¿Àó£½©óº¾¨¾ Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦½®ñ®¯ó 2004. 7. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦ó Á¹È¤ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤ ¯ó 2005. 8. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¦‰¤À¦ó´¡¾ìö¤êô²¾¨Ã¯½Àê©Á¹È¤ ¦ ¯¯ ì¾¸¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤ ¯ó 2004. 9. ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨¡¾¦‰¤À¦ó´¡¾ìö¤êôªÈ¾¤¯½Àê©Á¹È¤ ¦ ¯¯ ì¾¸¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤¯ó 2004. ¦ö´ìò© ¥ò©¾¸ö¤. ¡¾²ö¸²ñÀ¦©«½¡ò©¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ¯ó 2000. 10. ¦¾ì½®¾ºñ©ª¾²¾¦óì½®ö®Àº¡½²¾®Àº§¼. 11. £¿¦„¤¢º¤ìñ©«½´öªó¸È¾¡¾¡½§¸¤¡¾£É¾ ¡È¼¸¡ñ®¡¾¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡¦½®ñ® Àì¡êó 962 / ¡£. ª¯ê. ìö¤¸ñêó 13 ª÷ì¾ 2004. 12. ©¿ìñ©¢º¤¾¨ö¡ìñ©«½´öªó¸È¾©É¸¨¡¾£÷É´£º¤¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¿À¢í¾ Àì¡ êó 205 / ¨. ìö¤¸ñêó 11 ª÷ì¾ 2001. 13. Á¥É¤¡¾¢º¤ìñ©«½´öªó¡½§¸¤¡¾£É¾¡È¼¸¡ñ®¦ò£É¾À¡õº©¹É¾ ´¡¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾ Àì¡êó 284 / ¡£. ª¯ê. ìö¤¸ñêó 17 À´¦¾ 2004.

310

14. Á¥É¤¡¾¢º¤ìñ©«½´ö¸È¾¡¾¡½§¸¤¡¾£É¾¡È¼¸¡ñ®ì¾¨¡¾¦ò£É¾ê†ªÉº¤¢ðº½÷ ¨¾©¦‰¤ºº¡ Áì½ ¿À¢í¾¿¢½ÁÎ¤¡¾£É¾ Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾ê†¡È¼¸¢Éº¤ Àì¡êó 285 ìö¤¸ñêó 17 À´¦¾ 2004. 15. Á¥É¤¡¾¢º¤¹ö¸ÎÉ¾¸È¾¡¾¦¿ñ¡¤¾¾¨ö¡ìñ©«½´öªó¸È¾©É¸¨¢˜ªº¡¾©¿ ÀóÀº¡½¦¾À²ˆº¿À¢í¾¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾¥ðì½¥º¦ò£É¾µøÈ²¾¨Ã¯½Àê©. 16. ¢Ó¡¿ö©¢º¤ìñ©«½´öªó¸È¾¡¾¡½§¸¤¡¾£É¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ðº½÷¨¾©¦‰¤ºº¡ ¹ìõ ¿À¢í¾¦ò£É¾£¸®£÷´¿¢½ÁÎ¤¡¾£É¾ Àì¡êó 106 ìö¤¸ñêó 25 ´ñ¤¡º 2002. 17. º½÷¦ñ¨¾¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¦ñ¨¾§œ¢¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê© 1980. 18. º½÷¦ñ¨¾½£º®ëñ©À§¸È¾©É¸¨¡¾À¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ Â©¨¡ö©À¡®¾¤ ¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®Ã®ª¾¦„¤ ìö¤¸ñêó 28 ¦ò¤¹¾ 1924. 19. º½÷¦ñ¨¾¦½¹½¯½§¾§¾©¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤ê½Àì ìö¤¸ñêó 31 ´ó¾ 1978. 20. º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤ìö©Ä³ ìö¤¸ñêó 14 ª÷ì¾ 1890. 21. º½÷¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤¦ò£É¾ê¾¤«½Îöì½¹¸È¾¤¯½Àê© ìö¤¸ñêó 19 ²ô© ¦½²¾ 1956. 22. º½÷¦ñ¨¾¸ð§ð ¸È¾©É¸¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ¡ö©À¡®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ® ¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ìö¤¸ñêó 12 ª÷ì¾ 1929. 23. º½÷¦ñ¨¾½£º´¸êëóºº¸È¾©¸É¨¡¾À»ñ©Ã¹ÉÀ¯ñºñÎ‡¤ºñ©¼¸¡ñ®Â©¨¡ö© À¡®¾¤¯½¡¾¡È¼¸¡ñ®¡¾¢ö¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ìö¤¸ñêÈ 28 ²ô©¦½ ²¾1999. 24. º½÷¦ñ¨¾¡È¼¸¡ñ®¢Óªö¡ìö¤¡¾ªñ©¦òÂ©¨°øÉªñ©¦ò ¯ó 1923. 25. ¢Óªö¡ìö¤¢º¤º¾§¼¸È¾©É¸¨¡¾¢ö¦‰¤ªÒÀˆº¤¹ì¾¨»ø®Á®® UCP .500 26. ¡ö©Ï¾¨¯½¡ñÄ²ê¾¤ê½Àì ¯ó 1906 ¢º¤¯½Àê©ºñ¤¡ò©. 27. ¢Óªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨²¾¦óº¾¡º Áì½ ¡¾£É¾ ¯ó 1947. 28. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨ºö¤¡¾¡¾£É¾Âì¡. 29. ¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨¡¾£É¾ Áì½ ¡¾²ñ©ê½¾Á¹È¤ ¦½¹½¯½§¾§¾©. 30. ¡¿Ä§ ¥ö¤¥ñ¡¡½²ñ. ì¸´¡ö©Ï¾¨¡¾£É¾ì½¹¸È¾¤¯½Àê©. ¡÷¤Àê® ´½¹¾½ £º: Â»¤²ò´ À©õº ª÷ì¾ ¯ó 2000. 31. ¹ì¸¤¦÷êó ¸¾©ê½ò©²÷©. ¯½¹¸ñ©¦¾¡ö©Ï¾¨§˜¯½ìò¨¾Âê: ¡÷¤Àê®´½¹¾½

311

£º: Â»¤²ò´´½¹¾¸òê½¨¾Äìê¿´½§¾©. 1973. 32. ¯óÀªó. £¸¾´»øÉÀ®œº¤ªí¡È¼¸¡ñ®¡ö©Ï¾¨¯½Àê©ºñ¤¡ò©. ²ò ´£˜¤êó 4 . ¯ó 1998.

§ó¸½¯½¹¸ñ©¹¨Ó Œ §ˆ Áì½ ¾´¦½¡÷ ¾¤ Ä²´½ó Ä§¸ö¤¦¾ Œ À¡ó©ê†®É¾§¿ÀÎõº Á¢¸¤ ¹ö¸²ñ Œ ¥ö®¯½ìò¨¾-Âê¦¾¢¾¸ò§¾ ¡ö©Ï¾¨À¦©«½¡ò© µøÈÀ´õº¤®¾¡ø º½©ó©¦½¹½²¾®Â§¸¼©.

ìñ©º¾Á§¡Ã®§¾ Œ

¥ö®¯½ìò-

¨¾Âê¦¾¢¾¸ò§¾¡ö©Ï¾¨ê÷ì½¡ò©ì½¹¸È¾¤¯½Àê© µøÈê† ´½¹¾¸òê½¨¾Äìê¿´½¦¾© ì¾§½º¾¾¥ñ¡Äê. °ö¤¾-©É¾-¸ò§¾-¡¾ : 1. £¸¾´-»øÉ-²œ«¾-¡È¼¸-¡ñ®-¡ö©Ï¾¨-ê‰¸-Ä¯ 2. ¡¾-Á¡û-Ä¢-¢Ó-¢ñ©-Á¨È¤-ê¾¤-©É¾-À¦©«½¡ò© µøÈ ¦ ¯ ¯ ì¾¸ 3. £¸¾´-»øÉ-²œ«¾-¡È¼¸-¡ñ®-ºö¤¡¾-¨÷ªò-ê¿. 4. ®ö©£¸¾´¸ò§¾¡¾ªÈ¾¤Å. Œ ¯½¥÷®ñÀ¯ñ¹ö¸ÎÉ¾²¾¡¸ò§¾ìñ©«½¦¾© ¯½¥¿£½½òªò¦¾© Áì½ ìñ©«½¦¾©.

312

Contents Of International Trade Law

Overview

More details

Related Documents

Contents Of International Trade Law

Theory Of International Trade

International Trade

International Trade

International Trade

International Trade

More Documents from ""

Fundamental Of Notary Law

Cover Page

Contents Of International Trade Law

Asian Studies Lao Version