Conciseness Of The Arabic Language (arabic)

‫شباط ‪06‬‬

‫واجب العربيــة‬

‫ترجم من اللغة العربية و الفرنسية الفصحى إل النكليزية‬

‫اليــاز ‪:‬‬

‫الياز صفة واضحة ف اللغة العربية ‪ .‬يقول الرسول صلى ال عليه وسلم ‪ (( :‬أوتيت جوامع الكلم ))‪ .‬ويقول العرب (( البلغة الياز ))‬ ‫و (( خي الكلم ما قلّ ودلّ ))‪ .‬وف علم العان إياز قصر وإياز حذف ‪.‬‬ ‫الياز ف الرف ‪ :‬والياز ف العربية على أنواع ‪ ،‬فمنها الياز ف الرف‪ ،‬حيث تكتب الركات ف العربية عند اللبس فوق الرف أو‬ ‫تته بينما ف اللغات الجنبية تأخذ حجما يساوي حجم الرف أو يزيد عليه‪ .‬وقد نتاج ف اللغة الجنبية إل حرفي مقابل حرف واحد ف‬ ‫ل ول نكتب من الروف العربية إل ما نتاج إليه‪ ،‬أي ما نتلفظ به‪ ،‬وقد نذف ف الكتابة بعض‬ ‫العربية لداء صوت معي كالاء (‪ )KH‬مث ً‬ ‫ما نلفظ ‪ :‬لكن ‪ -‬هكذا ‪ -‬أولئك‪ .‬بينما ف الفرنسية نكتب علمة المع ول نلفظها‪ ،‬وأحيانا ل تلفظ نصف حروف الكلمة‪ .‬ونكتب ف‬ ‫النكليزية حروفا ل ير اللسان عليها ف النطق ‪ ،‬كما ف كلمة (‪ )right‬مثلً الت نسقط عند النطق با حرفي من حروفها (‪ )gh‬نثبتهما‬ ‫ف كتابتها ‪.‬‬ ‫وف العربية إشارة نسميها ( الشدة )‪ ،‬نضعها فوق الرف لندل على أن الرف مكرر أو مشدد‪ ،‬أي أنه ف النطق حرفان‪ ،‬وبذلك نستغن‬ ‫عن كتابته مكررا‪ ،‬على حي أن الرف الكرر ف النطق ف اللغة الجنبية مكرر أيضا ف الكتابة على نو (‪ )frapper‬و (‬ ‫‪. )recommendation‬‬ ‫ونن ف العربية قد نستغن كذلك بالدغام عن كتابة حروف بكاملها‪ ،‬وقد نلجأ إل حذف حروف‪ .‬فنقول ونكتب ( عَمّ ) عوضا عن‬

‫( عن ما ) و ( ِممّ ) عوضا عن ( من ما ) و (بِمَ) عوضا عن ( با ) ومثلها ( ِلمَ ) عوضا عن ( لِما ) ‪.‬‬ ‫الياز ف الكلمات ‪ :‬وبقارنة كتابة بعض الكلمات بي العربية والفرنسية والنكليزية ند الفرق واضحا ‪:‬‬

‫العربية وحروفها‬

‫الفرنسية وحروفها‬

‫النكليزية وحروفها‬

‫أم ‪2‬‬

‫‪mère 4‬‬

‫‪mother 6‬‬

‫أب ‪2‬‬

‫‪père 4‬‬

‫‪father 6‬‬

‫أخ ‪2‬‬

‫‪frère 5‬‬

‫‪brother 7‬‬

‫وليست العربية كاللغات الت تتمهل حالة التثنية لتنتقل من الفرد إل المع‪ ،‬وهي ثانيا ل تتاج للدللة على هذه الالة إل أكثر من إضافة‬ ‫حرفي إل الفرد ليصبح مثن‪ ،‬على حي أنه ل بد ف الفرنسية من ذكر العدد مع ذكر الكلمة وذكر علمة المع بعد الكلمة ‪:‬‬ ‫الباب البابان ‪ -‬البابي ‪les deux portes the two doors‬‬ ‫الياز ف التراكيب ‪ :‬والياز أيضا ف التراكيب ‪ ،‬فالملة والتركيب ف العربية قائمان أصلً على الدمج أو الياز ‪ .‬ففي الضافة يكفي أن‬ ‫تضيف الضمي إل الكلمة وكأنه جزء منها ‪:‬‬ ‫كتابه ‪ son livre‬كتابم ‪leur livre‬‬ ‫وأما إضافة الشيء إل غيه فيكفي ف العربية أن نضيف حركة إعرابية أي صوتا بسيطا إل آخر الضاف إليه فنقول كتاب التلميذ ومدرسة‬ ‫التلميذ‪ ،‬على حي نستعمل ف الفرنسية أدوات خاصة لذلك فنقول ‪le livre de l’élève ، l’école des :‬‬ ‫‪. élèves‬‬ ‫وأما ف السناد فيكفي ف العربية أن تذكر السند والسند إليه وتترك لعلقة السناد العقلية النطقية أن تصل بينهما بل رابطة ملفوظة أو‬ ‫مكتوبة‪ ،‬فنقول مثلً ( أنا سعيد ) على حي أن ذلك ل يتحقق ف اللغة الفرنسية أو النكليزية ‪ ،‬ول بد لك فيهما ما يساعد على الربط‬ ‫فتقول ‪:‬‬ ‫( ‪. ) je suis heureux ) ، I am Happy‬‬

‫وتستعمل هاتان اللغتـان لذلك طائفـة من الفعـال الساعدة مثل (‪ )avoir , être‬ف الفرنسـية و (‪to have , to‬‬ ‫‪ )be‬ف النكليزية ‪.‬‬ ‫كما أن الفعل نفسه يتاز ف العربية باستتار الفاعل فيه أحيانا‪ ،‬فنقول (أكتب) مقدرين الفاعل الستتر‪ ،‬بينما نتاج إل البدء به منفصلً دوما‬ ‫مقدما على الفعل كما هو المر ف الفرنسية (‪ )…je-tu‬وف النكليزية (‪ .)... I , you‬وكذلك عند بناء الفعل للمجهول يكفي ف‬ ‫العربية أن تغي حركة بعض حروفه فتقول ‪ :‬كُتب على حي نقول بالفرنسية ( ‪ ) il a été écrit‬وف النكليزية ( ‪it was‬‬ ‫‪. ) written‬‬ ‫ف ( وف يفي )‪ ،‬و (ع) من وعى يعي‪ ،‬و ( ق ) من وف يفي‪ ،‬فكل من هذه الروف إنا‬ ‫وف العربية إياز يعل الملة قائمة على حرف ‪ِ :‬‬ ‫يشكل ف القيقة جلة تامة لنه فعل وقد استتر فيه فاعله وجوبا ‪.‬‬ ‫وف العربية ألفاظ يصعب التعبي عن معانيها ف لغة أخرى بثل عددها من اللفاظ كأساء الفعال ‪.‬‬ ‫نقول ف العربية ‪ ( :‬هيهات ) ونقول ف النكليزية ( ‪) it is too far‬‬ ‫( شتان ) ( ‪) there is a great difference‬‬ ‫وحرف الستقبال مثل ‪ ( :‬سأذهب ) ( ‪) I shall go‬‬ ‫والنفي أسلوب ف العربية يدل على الياز ‪:‬‬ ‫العربية ‪ ( :‬ل أقابله ) ‪ ،‬النكليزية ‪) I did not meet him ( :‬‬ ‫الفرنسية ‪) Je ne l’ai pas rencontré( :‬‬ ‫العربية ‪ ( :‬لن أقابله ) ‪ ،‬النكليزية ‪) I will never meet him ( :‬‬ ‫الفرنسية ‪) Je ne le rencontrerai jamais ( :‬‬ ‫الياز ف اللغـة الكتوبـة ‪:‬‬

‫فمثلً سورة ( الفاتة ) الؤلفة ف القرآن من ‪ 31‬كلمة استغرقت ترجتها إل النكليزية ‪ 70‬كلمة ‪.‬‬ ‫ويقول الدكتور يعقوب بكر ف كتاب ( العربية لغة عالية ‪ :‬نشر المانة العامة لامعة الدول العربية بالقاهرة ‪ (( : ) 1966‬إذا ترجنا إل‬ ‫العربية كلما مكتوباُ بإحدى اللغات الوروبية كانت الترجة العربية أقل من الصل بنحو المس أو أكثر ‪)).‬‬