ø Comparative evaluation of protein quality of raw and differentially processed seeds of an under-utilized food legume, < L. M Pugalenthi*, V Vadivel and P Janaki £ !" !! # $ < stract ! !" # $
% & ' #!! ! ø( # ( ) (* !+(* !,(-* "!.(/* .(/* " (0 # ! ! #
1
# ! ! (2 # " # ! 1 " "# # 3/# " # # 42,(-#(5! $
67 ! # " )!" # 48! ' 69 ' " 96 ! ! # " # # #! # #( "ey words:0" ! !" # ! # ! $ ø
Introduction ) : #$ 1 # ! # ; /()
! < # #=
" ' # 1 ## ( 7 # " ## " " # !
$ #
1 # 8 > () # # ! $ !
(?!
& '# : ; /=6# .( 1! ! !ø(! & ' # " # 0 ! ## () " ,&/* > " ! " # (&(-* " > ; =5 ; .=4 > 1 +=8 ; () "" @# 0 A 6 !5 ! ; /(
) 1 & # " #:
# # $ #! # (?!" # #
!
" # " # # (0 # " " ! !! # # " # " #(?! " ' " # $
! ! % ( Materials and methods Seed sample ) ! !ø( 0 ? !6 ! " ! ) !% (%
! # # - # .! ( Processing methods 3 " ! ! " , /B " <:() " &. " <:() " " <: ." / ()
" / & # " # " (0 ! ! ! .. , () " (
#0@0 ( # 1 37 "
# % > ( ) 1 " # % 5 4 ! () ø& ø&/!-& 1 $ # 4 ,! ! " # 2
3 # " #6# , ( ) ## # ' # 5 " " # 5 8 >/ C& " # 5 -( Biological evaluation of protein quality
3 " / " " # -B.#$
# # #() # A # 0 ?0" 0 7 ! () 1 # . " # +*! *!& .*! 1-* 1*() " #
* " # ( ) # # ! + # 1 '( 3 3< #: :+ 4 2 # 3 " # !# " # !# 1 D " # !# ) " &A> 0@0 37
37 6 7
67 # .( 4 # # !# 37
D !# 4 # # !# 6 7
D 6 !# ) #" - ," " .B.#" # () 1# # " #() # !
" " # " # (0
' ! 1 () # " &> 0@0 ) # " ) 4 # 8 48 "
# /. 6 9 ' 69" 6 ,! ! 9 ' "6 96 " ( B3B3 ) # " 1 D B3B3B9B9 1 4 # 8 D B3B3 B3B3B9B9 6 9 ' 1 D 2 ! D # ( 3D #1 ( 3D #1 ( 9D #1 ( 9D #1 ( Statistical analysis 1 B () "> & 0@80 #
" .* " E5 #)5 ) # /:/(
g
Results and discussion Proximate composition ) 1 ! ! ) "( ~a le 1.61
! ! Processed seeds Proximate composition Raw seeds Soaked Cooked
(-*F+(.* # ! " % > 4.=8
6# () -* # " # " # # " # # (
# #! #! # #
! !# ) "( ~a le 2.7
# ! ! Processed seeds
(/ B(- (+ B( (+B( (/-B( (B(+ % (- B( (-B(. (+,B( (,/B(- ( B(/
ñ
8" (// B(. (.B(-/ ( B(/ ? ## # /-(+, B(- .(-B(. (, B(
) " -(// B(. /,(-B(/, .( B(+.
/ 0 " ,( B( -(,B(. (.B(/
- %! & $ %! '' ! %! , - $ 010 !!- 2 "1 !- "1 !-
(,B(
(+B(.
(,-B(.
(B(+
-(.B(-
(/B(/
(/B(,,
/( B(-
()$*+$
0# # ! # # G(. 1 " *! /*!ø& +-*! *! #
*! .* " ,*! ## # *! " ,.* " ,*( % ! # # #
& '# ! !! 8 > =£ 8 > .=3! ! 8 > ,=% % 8 > +( Orowth performance of the animals ) # 1 # ! ! ) "/( ~a le 3. 1 6 7
67
! ! Orowth Performance of the experimental animals Body Weight Feed Experimental Feed Intake, Protein Efficiency Oain, Efficiency animals g/28 days Ratio g/28 days Ratio # (,- B(/ ,( B(.- (// B( /(/ B(,
,(-/B )# /(,B(, (B(/ (B( (/- ) -(B -(.B(+ (B( ( B(. /
(/- ) ,(- B ./(/+B( (. B(, (.-B(
/( ) (, B ,+(- B(, (B( (, B(
. (- ) (.B -( B(- (B( (+B(/ ,
(./ %! & $ %! !' ! ()$*+$ 4 ' 54 ' '! ! 524 ' 6 ! !
P
54 ' 6 ! ! 5*4 ' ! & ! ! 54 ' ! ! ) 3 # ,# # G(. # -&# & .#
&--#4 +!" # # " .&#%
A - &/#% .() "
3 #
! ! " "
" $ (5 1 " # # " #3 # ! ! ( ) # ! ! 42 /(,# ,# -&,+#() 42 # # # " /&+#% A -(0#
! # 42 ,+#! # 42 & & +# &/#4 +(% # # # "
#
( # " ! ! ! " # # ( ) ! !1 " 37 ( 67 ( ) "/! # " # " $ (?! 37 67 ! ! " # " " (/F(/ .!" # " (F(% A -(0#
! # # G(. 37 ( 67 (, ! !() 67 ! ! # & (- &((-4 +() " # 3! # 67 " ! # " 4 .,! 67 ( ) ! !1 " 67 (9 # ' ' 3 ' ,() 1 " # # " ( # # # ! ! # 1 67 # # ! # #( 0# ! 1 " 67 ( (! ! # " # #
# ! $ ! !() 67 (+ /(/ (,"
" # % # " +( 0 #3 ,!67 "(. " $ ="(. ( $ "(#$ (?! ! ! $ ! ! # $ (
8
Protein quality ) $ ) # " )!4 # 8 48!6 9 ' 69 9 ' "6 96 ! ! ) "-( ~a le 4.6 $ ! ! Protein quality of < seeds Experimental ~rue Biological Net Protein animals Utiliza le Proteins, % Digesti ility, Value, % Utilization, % % # (- B(+ +(./ B( /(,. B( ,(/+ B(
)# ,.(-B(/ .+(B(/ -(+/B(. (B(,
) ,(.,B(/ ,(--B(. -,( B(/ (,.B(-
/ ) (+B(/ ,.(,B( -(.,B(. -(-B(,
- ) +(/. B( (. B(/ .,(-+ B( (, B(,
. ) (/ B(- ,/(- B( --(-B(- /(+ B(.
, %! & $ %! !' ! ()$*+$ 4 ' 54 ' '! ! 524 ' 6 ! ! 5 4 ' 6 ! ! 5*4 ' ! & ! ! 54 ' ! ! ) ) ",.* * ,&+* !" # ) &-(* % .=% ,/(-* .= ! !! -,(-*8 > " # " ,.(+&,,(*% A -() # # ) ! !+*! # & ,(-*4 + % (-* .( ) # # # # # % > 4+/=3 &) +/!
" # # (3 ! " ! # " ! " # 1 # # , " ) ! !( 0#
!48 ! !.+*! 48 # " ,(&,/(*% A - " " ,(-* .!" " ! !! .(*8 > ( ) 69 ! ! -(+* /(,*
-,(&.,(-*!" # " -&-* % A -" # &,(+*% . %
Ú
/+(/* .() 1 " # 69.,(-* #
! # ! !! -,(-* 8 > () 96 ! !(* # # " +(-&+(,*% A - ! !! (*8 > () # 96(* # " (&(*( " # # # !" " " " (
! !! # " # ' ø -
" " ! ! !" )! 48!69 96 ( ) $ )!48!69 96 ! ! # ! ! !! 8 > %!! ! % # -() " $ # " # #1 ( $
# # " "
" ' ( ) #1 # " @+-=A +-() $ ! ' ! ' 1 (0 ! # " " A +- # 48!69 96 # " ( ) + " # $ ! % # 1 ( Conclusions ²¿ ) # "
# ! !
# $ ( ²¿ 2 # " # ! ! !1 " " # $ (?! # " ' ! !
: " #: ! &# # $ ! # ( 6>H% (3(/ -:-% (((-I 5 # 0
A # 0 % # # ( References
n
<
!. (0 @
0 ! 2 #!( Banerjee R and Dixit B S 19886 &1 &" ( 0 4 0" +!/-&. Bender < E 1956 "
' (4 ; !/.&-/ Brain " R 19760 ø& 3! !! $6 % ø!.&, Bressani R, Oomez B R, Oarcia < and Elias L O 1987 ! $ &(; % 3 0# -!&/ Burns R R 19715 # ! !$0# ; ,/!.&. Chapman D O, Castillo R and Camp ell J < 19597 ( ; 4 6 # /!,&,+/ Chick M, Hutchinson J C D and Jackson M M 1935) " # (,<3 # " (4 ; !& Costa O E <, Queiroz-Monici " S, Machado Reis S M P and liveira < C 2006 ! " !" ! #( 3 -!/&// Dario < C and Salgado J M 19947
" # & %!! !ø(2 (6 3 ? -,! +&+, Dutson ~ R and rcutt M W 1984 # " #(; 7 ,!//&/ Fairweather-~ait S J, Oee J M and Johnson I ~ 1983) " . ! &! #1 (4 ; -!//&/ Fernandez M, Lopez-Jurado M,
" " % ø( 5 > # # (; 0# 3 --!,,& Friedman M 1996
(0 (; 0#
3 --!,& Oeervani P and ~heophilus F 19807
# $ #( ; 3% -.!& Oupta M , Lodha M L, Mehta S F, Rastogi D " and Singh J 19797
$ $&&5 '(; 0# 3 !+&
Oupta V, Modgil R and "alia M 20057
# && $ " " % (; 3% ) # -!.&./ Janardhanan ", Vadivel V and Pugalenthi M 20034 &1 : " (< # ø# 4 # <6A; 6% # !(/./&-.( A0 6" !4 ( "irk J R 19844 # " (; 7 ,!/,-& /,+ Liener I E 1994 " ( 3 % /-!/&, Makker H P S, Becker ", < el H and Pawelzik E 1997 ! # "
# % " (; % 3 0# .!.&. Mohan V R and Janardhanan " 1995 " (; 3% ) # /!-,.&-, Mulimani V H and Rudrappa O 19947
# "
!ø((6 3 ? -,!//&/ Mulimani V H and Vadiraj S 19937
#
# ! ø(5 (6 3 ? --!&, Nestares ~, Lopez-Frias M, Barrionuevo M and Ur ano O 1996 !ø( # # (; 0# 3 --!,&,. Nielson S S 1991 # " # (3) # -.!&+ Platt B S, Miller D S and Payre P R 19616 (< ? <;34!(/.&/.+(ø 4 (!4 Pugalenthi M, Siddhuraju P and Vadivel V 20067
# " #
#
& $; 3 0 !.&. Pugalenthi M, Vadivel V and Siddhuraju P 20050 : & ' #3! !! (!& (6 3 ? ,!&+ Rajaram N and Janardhanan " 1992) " ! ! !ø(6 3 ? -!+.& Sadasivam S and Manickam < 19926 (<4 # !(+& ++(2 7 ø! !
Sagar ieri U C 1989 " . !&!ø(( ,!/&+, Saharan " and "hetarpaul N 19946 $ # " <8
( 6 3 ? -.!& Sanoja S and Bender E 1983)
# (; -/!+&. Seena S, Sridhar " R and Bhagya B 20054 " # #!& () %" 0# .!&- Siddhuraju P and Becker " 2005 !& " ! # " # 1
" 3! !! (!< & '#(3 !.&+, Siddhuraju P, Vijayakumari " and Janardhanan " 1992 " %ø(8( ; 3% -/!&/ Vadivel V and Janardhanan " 1999 : # % (; % 4 "(,!..&, Vadivel Vand Pugalenthi M 2007 4 # $ 3! ! ! (!(ø !! J <::( (#(:::: ( Vijayakumari ", Pugalenthi M and Vadivel V 20077
# # & # " ! !! ø((3 /!,+&. Vijayakumari ", Siddhuraju P and Janardhanan " 19957
" !£ (&!ø( 6 3 ? -+!& Vijayakumari ", Siddhuraju P and Janardhanan " 19967
#! # # # " !3! ! (3 ..!/& Vijayakumari ", Siddhuraju P and Janardhanan " 1997 ! $ &# ! !! ø(; % 3 0# /! &+, Vijayakumari ", Siddhuraju P, Pugalenthi M and Janardhanan " 19987
# # # " % % (3 ,/!.&,- Wheeler E L and Ferrel R E 19710 ( -+!/&/ É & 7 85 85.! & 8
Note: 6 # # !a rus precatorious fungal diseases! 6"5 4 citations( Journal List > Clin Exp Immunol > v.113(3); Sep 1998 71(+%"=//<-/ -+( 65<65..- <(-,:>(/,.&-(+(,.,(1( # K+4 % ø Interaction of murine macrophage-mem rane proteins with components of the pathogenic fungus î 5ø) !7 &7 !5 &5!7 '!5 !L 7 MLN 5 " #O &6 #O !51 L 4 $O !3 5 !905!51 N 4 $O ! 7 !51 <5(ø() !ø " #O ?#! 5 " #O 6 #O !3 5 !905! 9 ! 5P1 !(3(-.!5P1
00 /!+(
" 0$ !! " #& "
# (5" " 7ø%0
" # # &0$ !! " # & &#: &1 ( #&" & ! #&" " (5 #&" # ! " # ! ! !" = " ,+ + " ! " " (% Q #&" " # " " #&" ! 7ø%0 ## ! " ' # # ( "eywords: 0 !!! #&" ! IN~RDUC~IN ? " #!0 !! ( !!( " & #
# ( 0 # " # #
# ! # ' # #" # # " 1 # H!I( % 1 ' H/I(0 # # 0$ !! # !
& '0$ !! # :+! / ":+! -:+ " " & #! #H- ,I(6 " Q& + H.I # H,I! 0$ !! ( 0 " 0$ !!" # ! ##" ; '&ø (HI( ) #&" & ' 0$ !! " H-!+ I= ! " 0$ !! # ( # 0$ !!# !
= #& &" ! # 0$ !!!
g
( M<~ERI
( " +R #HI() % # (!%ø !5@ (*
/ # % (@ ! " # (7 2 ! # (-.&T5 " 5 (!4 !50(3 0 % 0 ! ø1 #!50 # 65&" #
() +R 565%34@ø "! !U(6 H/I " H-I
(
(( > (V, & 64%?(( Cells 5 # '& '40ø4: " " # (564%?(()
! / /R .*@ "! ! "S 7 #S 575=4@! .T#:# % #&6# !51 !51 !5ø& # !5 ! * " 34%=4@(0 575 "" #() " " > ( Separation of macrophage-mem rane proteins 0 FA H.I " " H,!I # #&" (0
&" 4 ø "! !0 " (0.*" "
-5" 5 !?.( H.I( 6 #! " / /R " 575! " # (564% (, 57)0?(-(5 # # ÷ (0
ñ
575 5" -5 "
!?.(! "
.* ( 0 $ .*" .* !
(4 ! #" () " "
: ##1 (W .% # () " #
"
!?.(! () = " 1 # ! &5) & ?(- () ! " # -÷! " () "
" !9: 5 0% # (4 " ' +R ( 5" " " # "
(+5) !?,(+!(5 % # !*%%4 ! *# : " ! " & " .R 1 #() " ?' &! # +÷ = #" '" #9
" 5 #
=
+R( Lectin affinity chromatography 5 #&" #: "
# ! ! 00 % ø&-4 % # ## (4 $ " (564%?((4 (5 $ ! (5C& && 0(7 1 # (ø & #&" * $ ! /* 0 % !
1 (6 "
+R( Macrophage-mem rane proteins adsorption with yeast cells 5 #&" " 0
& $ !
# " 0$ !! " " ## " .V & : (564%?(! /R / ( U # +÷! +R( Sera and IgO separation % ! '
& '40ø4: !(3 !# " " # 0&% ø&-4% # (564%?+(( 4 #" (5# ??(,(% # "
+R(6 0& # &0 " 7ø%0H+I! # ' #HI( ' # " * # HI(0 !
P
-R - & & % # (6 " ". % # (3 ! # /# := #% # ( Determination of the interaction etween macrophage-mem rane proteins and î components y ELIS< assays ) 7ø%0 ! #8 (H+I! (0
&& & #&" !& " " 0$ !! ! ,& .T#:T " .5 " /-5 " " "
!?(,! "
! ((. (.T# # = 64%:(.*):(.* "
- " " # # " # (0 !64%:) T#:T " # (6 ! &0 T 64%:)!() !T " # & @ # < (% 1 ? 6 <
" (0 !T " !& % # ! -#: -T /* #1 (.5 "
!?.(! (" () " #.T (.5 ! @ - 5 5%ø " 0 ? !3 ( Sugar specificity determination in the interaction etween macrophage-mem rane proteins and histoplasmin components ) # " 7ø%0 ! #0
&& #&" ,& . T#:T " "
!?(,! "(0 !..5 # <#!# ! ! ! !& # ! &
# 64% ! " / ! ! T#:T ! " # " (6 &0 T 64%:)!() "" #" # & #" !
"( 1 # " #&" & ! ! # # # @ ( # ! # " '" # (.9 ! % # 64%!.5 ?(-! /R !1 # Q ! # 64%?(- # +÷ (3 !
8
" '" & " 9 Q
& % # /R + HI() # & & # # $ ! "!
* "( SDS±P/#:! "> (%% 607
# "" ø HI! 6 % 0 6 øA44 # !9 !%# " .8! 0!/2!.R!8 8 / ! + .* # 6 6 "
(5 # 4@ ! " " ". % # () 2" $ )" ( H/I # 4 8 (0 # " !# " #&" " 7ø%0 H+I! # &0$ !! " ' !
" # & &#: 1 /& /X& "' #1 H+I() ( " #2"F@"H-I( RESUL~S ) " ' #&" & " 7ø%0 " 2"(0 " " #&" # & 0 ( Interaction etween macrophage-mem rane proteins and î components detected y ELIS< assays %" ' #&" & " &0 #! 3 #( (2 " '" " " " 0$ !! ! " # 7ø%0 ! # " # 3 #( ( Fig. 1 ) " #&" !" 7ø%0( 7ø%0 #&" # ! &0 Y # =7ø%0((( 6 " $ !
" # " # " 0$ !! (
Ú
!" " " " #01 " &" # 3 #("( ) # # &" ! 7ø%0 ! # " ! #* .(.* " ! ! . 5 ) "( & # ! .5! # " ) "() "
" *! * # & " ( ~a le 1 7
"# " #&" Interaction etween macrophage-mem rane proteins and î components detected y immuno lotting %% 607 " ' #&" " ' & ' =
# -" !"+ ,! () " & #& " " ,+ +3 #( ! " 3 #("( 3 ! " 0$ !! " ,+& +&" "3 #(/( Fig. 2
) " #&" !" " #(%" ' #&" %% 607 (0 " !((( Fig. 3 " & " #&" !" " #(%" ' #& " %% 607
(0 ((( DISCUSSIN ) #&" ! #,+& +& ! " " $ ! 0$ !! ( " S! # !# ' # 1 # ! # ! # ' # # # ! H/ ,I(% # ! :+
n
# ! " & #
" H.I(3 !:+ "" # ## 0$ !! # H,I( !; '&ø (HI # # # ! .& "0$ !! " # # (4 # " ># # ! ! " # " (?! 0$ !! # ( ) " # & #&" ! " # $ ! % ! 3 #("
() ! " " & " 0$ !! " # #&" (ø " # ' " = ! "1 # H!+I(! ! #
# = & ! # ' 1 #- # Q (0 # # # !" " " & & HI(0 #" " $ !! " 0$ !! !## Q& # #&" " # 0$ !!( !0 " # 0$ !!() # !" ! " #&" ! 7ø%0 ! # # # ) "(5! # ' !" # ! " &" ! ## # # " # 1 ## ( " ' # # #&" # ( % 0$ !! #! # ! # ' " # ! "(7 " # # " # ' # # (2" " # # : ( )#O &.+&5 Z 06 0 P &905&+..(
REFERENCES ( 427( " # 0 !!(0 5 (/=24< /(H6"5I ( %ø!ø!5 !427( # 0 !! " #(;(=149<.- +(H6"5I /( 3 %!"# !6 0() " (0 4 (=8// ,/(H6"5I -( 427!2 # %( & #! /!ø30&! .!.! " # 0 !!" #(;71 5(+=165<. (H6"5I .( % 0! %ø() "0 !!" (7 # 1 (; (=144<-,. (H6"5I ,( %ø!4 ! ;!427(6 # 0 !! " # #( $ # (; (=85</ /(H6"5I ( ; '&ø 8! "#8!A ?( ! ! !
# " # # Q&-Q& ! " ( (=58<+. (H6"5I +( ;'57!) 5ø(7 : # 0 !!( 515 (+=5<- .( ( ) 5ø! 4! 3(% 3# #3 # ' 0 !! (0 5 (.=26< +-(H6"5I ( & 4! &7 7!) 5ø(3 # Z # 0 !! ' #( 51 5 (=7<. -( ( %ø!ø! " ;7(? & #
# 0 !!(ø ' # '
# (; (/=92<,- /(H6"5I ( % 7!2 #7!4 77! "#?!4 !% 5)() (0 )"(-+=57/ ,( /( ø @?! "# ;!3 0ø! ;(6 3 #(;4 (.=193<,. .(H6"5I -( " 5! A!? ;A! "60!% 3(0 # ( (.=168<,(H6"5I .( !A 7(% " # !9 " ( (=58< ,(H6"5I ,( ; "4%( " " ( 5" £ ! !(4 4 0 (+=60<, +(H6"5I ( 5!A !; "4%!4 (5" & " (6 " ?ø (;4 (=75< /-(H6"5I +( 80!4 7!4 0(0# "
(ø< 7ø " (=() ' " 7ø%0( ( ) !0> & ø!O '&Z'5ø!) 5ø(7
# # # (5 (=34<// -(H6"5I ( @ @! ø0(
(<2 5! (? " 1 # (8((@1 <4 % 6" =+(( --( ( M7!8['$'ø! [' !Z" 3!2 ' ;5!5 ;!" ?( % 3 ! ! #
( ># ;(.=12<, ,( ( ø 9A( # # " " #)-( (=227<,+ .(H6"5I /( )" ?!% )!;(7
# < (6 0 % 9%0(=76<-/. -(H6"5I -( 2"A!@"5() " # " & # (;4 (,=244<--, (H6"5I .( @ ! ;!A U!% ( # # (0 5 " (.=49</ ,(H6"5I ,( 4 A!ø ø(@ # & # # # 0 !!(4 (+-=23<..+ (H6"5I ( 5 !6 3!8['$'ø!M7(7
#
((-=23<- /,(H6"5I +( ø ! [' ! 6!6P'0!5 ]ø!M7( # -^ " ! ! ! (# (-=83<- /(H6"5I ( 6' 0(6 ( " #< " #9 6=((/ (
0 :, "! British Society for Immunology 2 65\65?\6"5 4\9(%( ø " 5 ?\ ? ? % 6 6 \ \3 0
Français\Return to ta le of contents\Journal Home
Canadian access to full text made availa le through the Depository Services Program (;(5 " (53<, ,\ <(/:2,&,\K Potential of plant extracts in com ination with acterial antagonist treatment as iocontrol agent of red rot of sugarcane V. Jayakumar, R. Bhaskaran, and S. ~sushima < stract: 6 1 # # # " " # ! ! ## ! !ø( !, ,! 1 (ø
1 ! ! '1 ! ! ! ! # " +*!.+*! .*! (0 # # & # . ! ! 5$ ! 1 !(* -(*! ! 1
( ! ! $ ! " .$ ! 5 " !(#(!/(* /(-* , ! () ## " & " 1 # & " # ( '; ! 1 !! !! # " ! ( Résumé : 1 # # $PPP " E_" # $ # ! ! `! 1 PP!,,!E1P (1 ! ! $1 '! !P P ! !+*!.+* .*! (a $" ` P
. ! ! 5$ !
P " #E1P ! !*-!* ! 1 E PP
(7 !$1 PPPPPP P1 ! " P $ !" P P .$ ! 5
P " #1 ! /!* /!-*E ,! P `E_ $( P ##b$1 `" " # ` 1E !" # ( 3 <;PP P !1 !! !!" P # ! "( H) P I
g
References 0# !8(6(!5 !8(A(! ø ! ((6 ! ! # # #
( %# !42</ .( 0 !5(!0 ! (! 3 !%(+,(7
# # > $ (;(0# ( (ø !24< /( 0 !c(! % !c(+(7 " # # # ! ! # () 0# (0(0(4 (132< %(! /( 0 (-/() # # # (6 # !33< , ,/( 4 "!(0((%# > (5 (ø 0# (4(43<+ -( ! (A(! !(6(! 6 !0(A(.(3# 1 # # #(;(ø #2!2</ /( !4(ø(.(% # (% ( (;(0# (% (20</,/ /-( !4(ø(+( # # d ( 6 (33< ,( !(! 2"!;((0 # # (6 & " () (4(5 (%(57<. /(
!4(A(! #!((M " 4!! " . ! ! # " " "
" " (6 # !87<. .( 7 !U(! 4 ! (+.() " 4!! ,!$6 # !75< .( 7 !U(! !(+/( (4!!( 6 !11<.. .+( 7 !U(! !(+(6 " " . ! #&
" " (6 # !77< .( 3 !5(!" !;(! !((4 # " #" Q&!/ # & #. ! $% 4 (4 (25< ( '!A(0(! '!0(0(+-(% # (; 2 %! U( ?!(;(! !?(;(/(5 #((U(% 0# (71(% () (4( $" !%(5(! !(0(! !%(! 0 !(5(-(0 # ! !2! # (% ;(0# (10<.. .( ; > ! (! !((7
# # #(6 !18</ /+( A !)((4 # # " ! !2( %# !40<-+ -( A!;(2(!% !5((! 5 !)((+(7
' ' " # # '" (6 # !70<+ +( A !%(!A !8(! A !8(( > $ # #(0(0# (4 ( (5</ /.( ø !6(!4 !6(0(?(5(!#!2(;(!0 "!(! % !4((7
" /.+" . !!2%/.+ 4!! ,!$0(7 (5 " (58<+ +( 5S # !6(!4P #! ( (!6 '!)((! 4 !(( 4!! ,! (( & " . ! ! ,/&+(6 (5(6 6 (50</ /(
ñ
5 !5(!? !(!5 !6(!5 1!;(6(! #!(-( " " " & #. ! ! ?0@= # (6 # !84</ -,( > !%(!A !)(! > !5((5 # # ) d ( %# !37<-/ -+( 6 " !6(!5 >!(!8 ! (! !5(5(!6 !(! 01 !A((,(
# ! !2(%# !4< , ( 6 !0(A(!) !%((!% # !?((! % # !%(4(/(3# 1 ø( # # #( %# !43</. /( 6 !0(A(!) !%((!% # !?((! % # !%(4(/(3# 1 ! !ø( # # #(%# !3<. +( 6 !ø(%(! ) !ø(%(( # #1 ' " .! ! $5(6 5 " (5<// //( !5(!5 !%( (! !(! % !0( (+("& # # !&!ø(1 # ! !2(;(4 (!12<+ +/( !(6(!% # !8(! % # !?(((3# 1 1 # # # #&$)(% (32</ /+( !(6(! % # !%(4(-(7
# 1 ^ ,! ! # 1 (%# !4<, ( !(!5 !%( (!8 !5(!5 ! (! % !0( ((0 & # #
& # ! !$( %# !28<-- --( % '!?(/(6 $((7# ( (0 ((!(/,&/,/( % !(!; >!;(! % # !8((7 # " #
# ! !2! ## ( %# !40<-/ -/( % !6(%(! 6 ! ((0 # 1 (( " # ( 6 (24<+ +/( % # !(-( 9! !( " # # # (;(4 (!8<,. ,( % # !@((! 2 !A(%((5 " # " ! !2 # (%# 6 # E(19< ( % # !%(6(! !(6(! 9 !6(6(+(3# 1
# # #(%# !2<- ( % # !(! !(6(!A !(6(%(!% # !@(6(!% # !(! A !%((
# /5 (ø
(;(5(0 (6 % (22< /( % ! 5 !0(/-(0 (% ) (9<( % !A(8(! 4 !( (,( # < # # (;( 4( %(40<.,, .( % ! (U(!6 !(;(!
!5(,,() " (0 1 (;( (5 " (43<. ( 8 ' ! (!% ! (! 8 !6(( " # . ! ! # É 9 ' (;( 6 (6(106<-- .( 8 !6(! 5 !5(.( . ! ! (6 (79<+ +,( 8 !;(5(( # " ( ø!159<+.(
P
8 !A(%(+.(? # # ( 6 (38<..- ...( 8 ! (! % ! (( # < > # (%# !5< .( 8 ! (! % ! (( . !( # ! ! # ( 6 (54<-+ -/( 8 ! (! % ! (( "
# # " ! !$6(21< ( 8 ! (! % ! (( 1 ' # # '" 66 # # ! !$;(6 (6(109<++ ( 2!3(0(3((+/(0 (0 (; &% !1<,. +(
<&+&.
"