Chung Ngamfinal Goc

Nhöôïc Thu

chung ngaém vaàng traêng

2004

chung ngaém vaàng traêng thô NHÖÔÏC THU Trình baøy: Phan Anh Duõng Baïn Ñöôøng thöïc hieän phaùt haønh taïi Hoa Kyø, 2004ø

Taùc giaû giöõ baûn quyeàn Copyright © by Nhöôïc Thu Printed in the United States of America All rights reserved

MUÏC LUÏC Ñoâi Lôøi 7 Nhö Phöôïng Muoân Ñôøi Thöông Kieáp Ve 8 Like the Flamboyant Tree Ever Loving The Cicadas 9 Caùnh gioù 10 Lôõ Moät Ngaøy 11 Ma veà 12 Beán ñôïi 14 Ta Veà Nhaët Loãi Ñöôøng Cong 16 Ñöôøng bao nhieâu maät chaûy roøng thaønh thô 17 Laù Traêng Maây 18 Xin Loái Quen Ñöøng Tuûi 19 Tình Nhö Laøn Khoùi 20 Em Queân Roài 21 Traêng Khoâng Uoáng Röôïu Traêng Hoàng 22 Taïi Ai 23 Chung Böôùc Nhoû 24 Taâm Söï Thu Khoâng 25 Buoåi Bieât Haønh 26 Taïi vì 27 Toâi Ñöùng Chôø Em Theá Kyû Xöa 28 Em Ñi AÙo Luïa Caøi Traâm 29 Mong manh 30 Hoa ruõ 31 Em ñi 32 Giaác Söông 34 Neáu Lôõ 35 Hoûi Thaêm 36 Em veà 37 Traùch Thu 38 Buoàn Vì Thu 39 Tieãn em 40 Chaúng Traùch Ñaâu 42 Thu Tænh 44 Anh chaúng coøn 46 Quaùn Vaéng 48 Taâm AÛnh 49

Thaùng Taùm Hoûi Em 50 Nöôùc ñaâu, nöôùc ñaâu? 52 Tình Toâi Nhö Naéng Saân Tröôøng Cuõ 53 Toùc Caøi Boùng Nhau 55 Beán Nao 56 AÙo Bay Cho Gioù Theo Cuøng 57 Phöôïng Ñoû Saân Tröôøng Em Ñoû Moâi 59 Dress Panes in the wind 60 Theo em 61 Vaït Naéng Saân Tröôøng Toâi Boû Laïi 62 Left behind the sunrays in the school yard 63 Khoâng theo 64 Phöôïng Hoàng 65 Chia Nöûa Vaàng Traêng 66 Nöûa Vaàng Traêng 67 Hai Ngöôøi Chung Ngaém Moät Vaàng Traêng 69 Both Of Us Are Watching The Moon 70 Traû Anh Noãi Nhôù 71 Nhôù Hoaøi Möa Thaùng Saùu 72 Tình Theo Laù Bay 74 Sao Nôõ Xa Anh? 75 Ai baûo!!! 77 Say 78 Ngöôøi ÔÛ Laïi LaoKay 79 Chieác Boùng 80 Nöôùc Maát Nhaø Tan 81 104. Trôû veà 82 Hoa Thaùng Tö 83 April Flowers 84 Ta Vôùi Ngöôøi Ñaâu Caùch Nuùi Soâng 85 Khoâng Phaûi Ñôøi Trai 86 Daën Doø 87 AÛo AÛnh Ñôøi 88 The life’s mirage 89 Moät Ngaøy 90 Vaàn Thô Nhoû 91

6

ª chung ngaém vaàng traêng

Small Rhymes Cho Toâi 93 Goùc laïnh 94 Muøa Xuaân Cöôøi Löng Löûng 95 Bieån Ngoït 96 Goùc heïp 97 The Narrow Corner 98 Baõi Nhôù 99 Giaác say 100 Gam Maøu Buoàn 101 Ñoåi Laù Thu Vaøng Laáy Nhôù Nhung 102 Theàm Xuaân 103 Maùi Hieân Cao 104 Chieàu Xuaân Leùn Ñi Chôi Phoá 105 Nöôùc Soâng Xöa 106 The river of the past 107 Ngöôøi Ñi 108 Muoän Maøng 109 Daáu laëng 110 Ngaøy Möa Beân Soâng Hoàng 111 Nghe Xuaân Goõ Cöûa Loøng Queân Môû 112 Spring Knocking On A Closed Heart 113 Chieàu mô Xuaân cuõ 114 Ñôøi chaúng nhö laø moäng nheù em 115 Life is not like a dream 116 Khoûi thaáy Thu taøn 117 Haït naéng 118 The Sun Drops 119 Traêng non ta chæ muoán traêng giaø 120

° nhaïc: Tình thu 121 Thu kyû nieäm 122 Em ngoài ñan laù keát saàu treân tay 124 Yeâu laø nôï 125 AÙo bay cho gioù theo cuøng 126

chung ngaém vaàng traêng ª

7

ÑOÂI LÔØI “Chung Ngaém Vaàng Traêng” laø teân ruùt ngaén töø töïa baøi thô “Hai Ngöôøi Chung Ngaém Moät Vaàng Traêng”, baøi thô ñöôïc laøm trong boái caûnh nhaän ñöôïc goùi quaø 5 kg ñaàu tieân cuûa nhöõng thaùng naêm löu ñaøy nôi ñaát Baéc. Baøi thô thaønh hình trong noãi nhôù cuûa keû löu ñaøy veà ngöôøi vôï hieàn ñang vaát vaû ngöôïc xuoâi trong caûnh ñôøi nghieät ngaõ. Baøi thô cuõng ghi laïi aâm thanh tieáng naác ngheïn ngaøo cuûa ngöôøi coâ phuï trong ñeâm nhìn traêng, nhôù ngöôøi choàng ñang bò khoå sai nôi tuø nguïc xa xoâi. Taäp thô naøy, thay - moät lôøi taï ôn - ngöôøi baïn ñôøi cuûa toâi, moät trong nhöõng hình aûnh tuyeät ñeïp cuûa caû moät theá heä phuï nöõ Vieät Nam trong quoác naïn 1975. Cuõng trong taäp thô nhoû naøy, toâi cuõng xin goùp nhaët ñoaïn ñôøi ñaõ qua, töø nhöõng laõng maïn cuûa tình yeâu hoïc troø, töø thuôû böôùc chaân vaøo quaân nguõ, ñeå chia seû cuøng baïn tri aâm. Giôø thì xin môøi baïn naâng taùch caø pheâ, chaâm ñieáu thuoác, ñoïc taäp thô nhoû naøy, bieát ñaâu baïn cuõng seõ nhìn thaáy trong ñoù ít nhieàu hình aûnh cuûa chính mình! Traân troïng, Thaùng 4 naêm 2004 Nhöôïc Thu

8

ª chung ngaém vaàng traêng

nhö Phöôïng muoân ñôøi thöông kieáp Ve TØ có em vŠ ngang m‡i b»a PhÓ vui nên n¡ng Ç° triŠn miên N‰u nhÜ n¡ng quái làm em rát Vành nón xin ÇØng che quá nghiêng TØ có em vŠ qua lÓi nhÕ Mùi hÜÖng nhÜ cÛng quyŒn bên ÇÜ©ng L« mai hoa có buÒn quên nª Vì bªi ghen thÀm ai dÍ thÜÖng . . . TØ bi‹t em vŠ ngang phÓ hËp B‡ng dÜng tôi thích tÆp làm thÖ VÀn gieo n¡n nót tØng cung ÇËp NhÜng có bao gi© em li‰c cho . . . RÒi b‡ng lÓi vŠ em v¡ng mãi ThÖ tôi nhÜ cÕ dåi bên hè M‡i ngày hai bu°i ch© sÜÖng xuÓng NhÜ phÜ®ng muôn Ç©i nh§ ti‰ng ve . .

chung ngaém vaàng traêng ª

Bài chuy‹n Anh ng»

LIKE THE FLAMBOYANT TREE EVER LOVING THE CICADAS Since your return, you walked by each day, The city was animated and lifted by sunshine. If at times, the rays are too ardent, Under your hat shielding partly your face, you find solace. Since you came by the small path, Your fragrance lingered on the roadside. If one day, flowers forget to bloom, That is because they envy your loveliness. Since noticing that you strolled down the narrow street, I suÇenly loved to hone my poetry writing s kills, Searching for words that rhyme beautifully, But you did not ever glance at them. Then, abruptly, you stop showing your presence, My verses are like wild grass withering in the backyard Waiting twice each day for the dew to fall, Like the flamboyant tree ever missing the rustling of cicadas. Translated by Binh Nhung

9

10 ª chung ngaém vaàng traêng

caùnh gioù ChiŠu nay ai kh¡c bóng trong mây Cho nh§ vŠ nhau rót thÆt ÇÀy Khóe m¡t nø cÜ©i em bu°i Çó M¶t lÀn uÓng tr¶m ngä nghiêng say ñÜ©ng xa cánh gió nào chÜa mÕi Chia lá tàn thu s¡p cån màu Có lÛ chim chiŠu xao xác g†i ThÃm buÒn khi chúng s¡p xa nhau Có phäi sao tr©i em giÃu cån Góp vào trong m¡t dõi tìm anh Mà nghe có ánh træng h©n gi‡i Khi lén nhìn hôn lén dܧi cành Có ai quét lá mùa thu ch‰t ñ‹ lót mây tr©i Çón bܧc tiên ñ‹ gót son em h© h»ng bܧc BuÒn vÜÖng tÖ m¶ng chÈ Üu phiŠn . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

lôõ moät ngaøy Nêú l« m¶t ngày mây bi‰ng trôi Vì em nhÓt gió tÆn phÜÖng trÖi Làm sao mÜa ÇÜ®c vŠ thæm ÇÃt NhÜ có bao gi© em nh§ tôi N‰u l« m¶t ngày nܧc cån hÖi Còn Çâu Çáy cÓc bóng em cÜ©i Là xuân thu khép Ç©i chÜa cån NhÜng cån bên lòng m¶ng lÙa Çôi N‰u l« ta vŠ ch£ng thÃy em CÛng ÇØng ép n¡ng trÓn vào Çêm Vì trong l§p áo em thay m§i Có cä tình ta Çã rÛ mŠm N‰u l« bên tr©i lÄn khuÃt nhau Thì xin che giÃu n‡i niŠm Çau Ngày xÜa vì chºa lÀn em khóc Xin hãy cÜ©i thêm dÅu nghËn ngào N‰u l« em vŠ chÜa kÈ ÇÜa Dù thÖ còn džng chút hÜÖng thØa CÛng xin gom m¡t môi ngày cÛ Gªi gió theo ngÜ©i khép lÓi xÜa . . .

11

12 ª chung ngaém vaàng traêng

ma veà Ta vŠ gi»a cänh tro tàn cháy B‰p lºa quê nhà cÛng Ç° loang Em có ch© mong trong héo h¡t Hay Çang vui thú m¶ng thanh nhàn? Ta vŠ vai cÃt nhØ Çau tûi Lºa vÅn bùng thiêu kh¡p cõi b© Nºa gánh m¶ng lòng cam gác låi ñâu rÒi b‰p Ãm thuª xa xÜa

chung ngaém vaàng traêng ª

Ta vŠ nhÜ chÙng nhân tiŠn sº Sách vª chØng nhÜ vÆt lå lùng Em giÃu dùm ta dæm mÅu t¿ ñâu làm sao Çû góp cÖm chung . . . Ta vŠ tay tr¡ng hÖn màu tóc Chân bܧc theo Çoàn diÍn cÓ lÜ Thäo khÃu nh© may lên t‹ tܧng Còn tên quan huyŒn nÃu cÖm tù . . . Ta vŠ Ç®i mãi tr©i chÜa sáng Em ÇÓt nhang Çèn khÃn khÙa ai Có phäi tên ta em lÄm bÄm Tr©i Öi ta g†i ch£ng ai hoài . . .

13

14 ª chung ngaém vaàng traêng

beán ñôïi Trong tim anh džng mÜa vài gi†t Trong m¡t em buÒn cä th‰ gian Ai khi‰n Ç©i nhau xa cách quá Bên này bên Çó r¶ng thênh thang . . . Anh góp Sao tr©i châm bó ÇuÓc ñ‹ soi v©i v®i bóng em xÜa ñÜ©ng xa, Sao cÛng v© quên lãng ñ‹ låi hÒn anh khôí nhåt nhòa

chung ngaém vaàng traêng ª

Anh góp mây tr©i xây b‰n Ç®i ñ‹ ch© em hËn ljn gi© lên Ng© Çâu gió l¶ng làm mây rã Anh Ç®i ngàn næm gió chºa yên Dù Çêm có ÇÓt Sao tàn løi Cho cä trÀn gian ngÆp b‰n mê CÛng ch£ng thiêu vùi bao k› niŒm Dù ai phÜÖng Çó l« câu thŠ Dù mây có rã nhau vì gió Cho b‰n sông chiŠu sÜÖng khói tan B‰n v¡ng sông xÜa h© h»ng chäy Nghe thÖ chÜa dŒt Çã sai vÀn VÀn thÖ ai nhu¶m sÀu nghi ngút NhÜ khói lam chiŠu vÜÖng ÇÌnh mây NhÜ tóc em xÜa v©n gió khÈ Cho anh ÇÙng l¥ng buÓt phÜÖng này

15

16 ª chung ngaém vaàng traêng

ta veà nhaët loãi ñöôøng cong ngÜ©i ta nay Çã yên nÖi cuÓn træng giÃu m¶ng chÓi l©i tÌ tê l‡i ai chÜa t§i Çã vŠ có con bܧm lå bay kŠ ngÄn ngÖ ÇÜ©ng em træng tÕa hiên mÖ ÇÜ©ng ta uÓn khúc sao m© dÃu xÜa em vŠ ÇÜ©ng lå quen chÜa có Çôi chim nhÕ nhä thÖ ÇÜ®m nÒng ta vŠ nh¥t l‡i ÇÜ©ng cong m¶t chiŠu n¡ng rÛ nhÜ lòng tä tÖi . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

ñöôøng bao nhieâu maät chaûy roøng thaønh thô Th‰ là em Çã bay xa NhÜ chim bÕ phÓ nhÜ ma bÕ rØng NhÜ Çò bÕ b‰n rÜng rÜng NhÜ trÜa bÕ n¡ng nºa chØng theo mÜa NhÜ ta khæn gói Çón mùa Mùa sau chÜa t§i mùa xÜa Çã tàn NhÜ anh chi‰n båi vŠ làng Súng rÖi ng¿a mÃt không nàng song song Khi em bÕ t° nhÜ ong ñÜ©ng bao nhiêu mÆt chäy ròng thành thÖ . . .

17

18 ª chung ngaém vaàng traêng

laù traêng maây Sao låc bên tr©i không cûa ai Anh xin hái xuÓng t¥ng em hoài ñ‹ em k‰t nh§ vào trong m¡t Dõi bܧc anh buÒn m‡i s§m mai Lá úa vàng vì bªi nh§ mong Sao træng không nh§ cÛng vàng trong Mà em có thích træng ÇÀu núi Anh së treo dùm bên cánh song Hoa úa tàn vì thi‰u bܧm say NhÜ thÖ buÒn thi‰u lá træng mây NhÜ thu làm nÛng vì không gió Khi gió Çang còn hËnn Çi‹m bay SÜÖng ܧt mŠm vai bªi có nhau ñêm nay træng ch‰t ª trên cÀu Soi Çôi bóng ch‰t tàn cây rÛ Træng vút bay lên vu¶t ÇÌnh sÀu . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

xin loái quen ñöøng tuûi Em Çi xin n¡ng ÇØng rÖi g¡t Và lá cÛng ÇØng vܧng gót chân N‰u có chÌ là hoa v§i bܧm Và mây nhè nhË lܧt hÜ không Em Çi anh th¡p træng soi lÓi Sai gió theo em rÃt nhË nhàng Và góp hÜÖng thÖm lÒng mái tóc Cho nàng Çêm ngû m¶ng tÖ vÜÖng Em Çi xin lÓi quen ÇØng tûi Dù v¡ng anh vŠ ai ngóng trông ñÃt nܧc hÒn thiêng sông núi tÆn ñÜ©ng vŠ buÒn nhÙc buÓt con tim

19

20 ª chung ngaém vaàng traêng

tình nhö laøn khoùi Tình ta nhÜ gi†t nܧc Oxy và Hydro Ai Çem rØng ÇÓt lºa Tình bÓc hÖi hÜ vô Tình ta nhÜ làn khói TØ Oxy và than Dù ngàn næm vÅn cháy Không cÀn lºa trên ngàn. Tình ta nhÜ khúc nhåc Næm dòng kÈ song song Ai xóa dòng sau cuÓi Cho nhåc thi‰u cung lòng Tình ta nhÜ cÕ s§m UÓng sÜÖng ch© n¡ng lên Ai thä Çàn bê nhÕ G¥m nát hÒn nºa bên . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

em queân roài Gió Çùa vui v§i lá Tóc em dài thä xuôi Càng nhìn em thÃy lå Hình nhÜ g¥p Çâu rÒi Lá vàng em có thích Tôi næn nÌ tr©i Thu Chia dùm tôi ít chi‰c Cho em û tình thÜ Em quên mà tôi nh§ ñêm træng nào thuª nhÕ Hai ÇÙa rܧc chung Çèn L§n lên Ç©i m‡i ngã Em quên em Çã quên Nhìn tôi Çâu nh§ tên MÃp môi mà không g†i Có træng Çã quên Çèn ThÖ tôi làm cho ai NhÜ gió lùa mây bay NhÜ em lùa k› niŒm Vào xa khuÃt tÀm tay ..

21

22 ª chung ngaém vaàng traêng

traêng khoâng uoáng röôïu traêng hoàng Còn Çây nºa khÓi chiêm bao ñêm Çêm xuyên gÓi len vào giÃc mÖ Bên tr©i yên giÃc em chÜa Tr©i chiŠu mây tím cho vØa m¡t em Bên nay træng Çã loang thŠm ThŠm xÜa lÓi cÛ lòng mŠm nh§ mong Træng không uÓng rÜ®u cÛng hÒng Mây không un khói sao lòng rÓi tÖ Ngày xÜa anh Çón anh ÇÜa Ngày nay ong bܧm s§m trÜa dÆp dìu Bܧc em lên dÓc ngÜ©i theo Bàn chân xuÓng äi kÿ kèo mình anh

chung ngaém vaàng traêng ª

taïi ai Tåi ai Çã nhét buÒn trong lá R¡c cä mong ch© Çã gãy Çôi Gªi gió cho bay vŠ lÓi cÛ Làm chân anh vܧng nh§ khôn nguôi Tåi ai Çã gói vào trong m¶ng M¶t chút hÜÖng nÒng cûa s¡c yêu Xa tít nhÜng hÒn thÖ vÅn l¶ng Nào hay m¶ng th¿c xÈ hai chiŠu Tåi ai Çã giÃu mùi hôn ng†t Cho Ç¡ng môi hÒng chÜa Çi‹m son ChÜa h®p sao em Çành v¶i vã Buông câu cách biŒt Ç‹ môi h©n . . .

23

24 ª chung ngaém vaàng traêng

chung böôùc nhoû Lòng em r¿c r« vì sao sáng Hay bªi mai này vui cõi mê? Háo hÙc theo ai vŠ phÓ la. BÕ anh ngÖ ngác låc bên lŠ Dù em có vån l©i phân giäi Sao v« bên tr©i tim nát tan Yêu dÃu chÜa vØa bao Ç¡m ÇuÓi ñã nghe nhÆt nguyŒt lÆt xoay vÀn Dù em nh»ng hËn thŠ chÜa ngÕ NhÜng m¶ng ÜÖm ÇÀy nhÜ cánh mây Nh»ng bu°i trÜ©ng tan chung bܧc nhÕ ThËn thùng ai má ÇÕ hây hây

chung ngaém vaàng traêng ª

taâm söï thu khoâng Thu chºa tàn Çâu em ch§ nôn NgÜ©i Çi ai xát muÓi trong hÒn Ch© Thu sao Ç‹ nghìn sÜÖng phû KÈo lånh vai mŠm em buÓt hÖn Thu vÅn là mùa cûa lá bay Là træng v¢ng v¥c tÕa hÜÖng say Là em ngÒi ljm sao mòn mÕi Sao låc bên Ç©i em có hay?

25

26 ª chung ngaém vaàng traêng

buoåi bieät haønh Ch£ng trách gì Çâu em cûa anh Em vŠ chÓn Ãy Çã yên lành HÒn anh nhÜ xác nghìn phong pháo N° r¶ ÇÜa em bu°i biŒt hành Em ch¡c vui hÖn thuª hËn hò Gi© Çây Çâu phäi bÆn tâm lo Lo Çang chung bܧc ngÜ©i ta g¥p Vui ch£ng bao gi© tr†n ܧc mÖ . . . Sao låi nghe lòng tan nát em Làm sao so ÇÜ®c n‡i Çau mŠm Trong anh tØ Ç¶ em buÒn khuÃt ñ©i trä nhau nào trä lãng quên . . . Yêu dÃu chÌ là yêu dÃu thôi NhÜ ngày mÜa cÛ h¡t Çôi môi Không anh môi cÛng tÜÖi và m†ng Có nh§ hay quên cÛng vÆy rÒi . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

taïi vì Tåi vì ai ܧp men say Cho Çôi m¡t bi‰c chÃt ÇÀy ch© mong Tåi ai thä nø hôn nÒng Nghe trong gió thoäng cõi lòng xôn xao Tåi vì tÃm áo hoa Çào Ngày xÜa em vÅn hay chào g¥p anh Thoäng trong suÓi m¡t long lanh HÒn anh l¥n høp trèo không lÓi vŠ Tåi vì tay ng†c vân vê Nát nhàu våt áo bên hè nhà xÜa Khi anh lén tr¶m hôn bØa ThËn thùng nhÜ gÃc em Ç© ÇÅn run.

27

28 ª chung ngaém vaàng traêng

toâi ñöùng chôø em theá kyû xöa Tôi ÇÙng ch© em th‰ k› xÜa Nhìn ra nhau ch®t thÃy tôi thØa Kìa em áo løa màu phai båc Nhìn låi mình mÜa n¡ng ch£ng Üa Tôi ÇÙng nhìn th‰ k› buÒn qua Mà quên Çòi låi tu°i thÖ già Ch© nhau hËn ljn mùa thu cÛ ñòi låi ngàn sau Ç‹ khÕi xa Tôi ÇÙng ch© nhÜ kÈ ch© xe Xuân qua Hå t§i låi Thu vŠ TØng thu nhÜ lá tàn dÜ røng H© h»ng qua mùa trong Ç¡m mê . . . Tôi ÇÙng nhìn , sông núi nhìn tôi Nhìn em nhÜ thuª tóc xanh ng©i Nhìn sÜÖng pha tóc dÀn rÖi røng Có håt gì vÜÖng m¥n ª môi.

chung ngaém vaàng traêng ª

em ñi aùo luïa caøi traâm Em Çi in bóng løa vàng ñ‹ tôi thä gió ng« ngàng áo bay Em Çi má ÇÕ hây hây Tôi buÒn nhÓt n¡ng cho ÇÀy héo hon Môi ai chÜa c¡n Çã giòn Nghe nhÜ s¡p v« lÓi mòn træm næm Em Çi áo løa cài trâm Có tôi th¡p mänh træng r¢m ch© mong . . .

29

30 ª chung ngaém vaàng traêng

mong manh Anh chÌ còn thÖ bên trái tim L« sÖn lên l§p vÕ Üu phiŠn ThÖ gieo không Ãm hÒn hoa rÛ Hoa cûa ai buÒn m¶t cõi riêng Hoa cûa ai và m¶ng cûa anh Và em Çi cånh thÆt mong manh Và thÖ m¶t nºa vÀn mê mu¶i Ch§p cánh bên tr©i lá úa xanh Hoa cûa ai Ç©i ch£ng cûa ta ThÖ gom chÜa kÎp Ç‹ quên già Và em Çi gi»a mùa không lÓi Ch®t ti‰c gì không m¶ng dܧi hoa . . .?

chung ngaém vaàng traêng ª

hoa ruõ Hoa rÛ bên tr©i ai ti‰c hÜÖng Sao ta nghe v« gi†t miên trÜ©ng ChiŠu ru cây lá vào hÜ äo Hoa níu ta vŠ cõi nh§ thÜÖng . . Hoa v« nhÜ tình mu¶n chÙa chan NhÜ sông quên khúc rë chia ngàn NhÜ ta quên lÓi vào hÜ m¶ng Træng ngû khi tim thÙc mu¶n màng . . Hoa cÛ bên ngÜ©i g†i nh§ nhau Có ai Çong ܧt nh»ng cÖn sÀu Mà nghe ti‰ng nhåc buÒn Çâu Çó M¶t chút gì run gi»a c° Çau . . .

31

32 ª chung ngaém vaàng traêng

em ñi em Çi thu bÕ Çi tu lá nhÜ là tóc røng mù lÓi xÜa em Çi n¡ng b‡ng trÓn mÜa Ç‹ mây ÇÙng ngó Ç° thØa gió non

chung ngaém vaàng traêng ª

em Çi môi chÓi nø hôn gÜÖng h©n trách lÜ®c thÕi son ng« ngàng em Çi áo løa bë bàng guÓc khua ti‰ng Çøc ti‰ng khàn ngoài hiên em Çi l§p b‡ng Üu phiŠn phÃn buÒn quên bäng bäng ghiŠn bàn tay . . . (H†a bài ñoän Khúc Em VŠ cûa MienDu)

33

34 ª chung ngaém vaàng traêng

giaác söông L« træng ai chÈ làm Çôi mänh Em có nhÜ là mây bi‰ng trôi LÖ lºng bên tr©i thÜÖng núi bi‰c HÒn riêng gói m¶ng gªi bên ngÜ©i . . Em ch£ng n« lòng chia c¡t m¶ng Sao chØa ai Çó nh»ng cô liêu ChiŠu gom mây bi‰c chung vào nh§ Anh quá giang hoàng hôn h¡t hiu . . M¶ng, thÆt ch£ng chØa nhau n‡i nh§ Sao chØa chi m¶ng nºa b© mong Bên em ân ái hÒn trôi nhe. Gi†t džng sÜÖng rÖi thÃm má hÒng . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

neáu lôõ L« bi‰t không cùng xum h†p n»a Xin ÇØng Çem m¶ng chÈ làm Çôi NgÜ©i bên này nh§, bên kia tûi ThÖ cÛng vì em Çã ngÆm ngùi . . N‰u bi‰t cõi Ç©i xa lÓi m¶ng B© môi sao ng†t nh»ng vÀn yêu HÒn anh ng© ng® mùi hÜÖng tóc ChÜa m¶t lÀn hôn, ng« rÃt nhiŠu . . N‰u l« m¶t ngày xa cách thÆt Em còn gom gi» Ç܆c g ì không HÒn thÖ ai träi dài muôn lÓi Có Çû vì em góp m¥n nÒng . . .?

35

36 ª chung ngaém vaàng traêng

hoûi thaêm Em n« lòng xa cách thÆt sao ñÜ©ng xa không hËn chÌ chiêm bao Dù chân không mÕi lòng l uôn mÕi Ch£ng hËn nhÜng sao v¡ng thÆt sÀu . . Em n« lòng xa lå hª em Dù thu vØa ngÃp nghé bên thŠm Dù chÜa chi‰c lá nào r©i røng NhÜng røng lâu rÒi nºa mänh . . . Çêm Em vÅn buÒn nhÜ n» hoàng xÜa Hay vui vì Çã ái ân thØa TØ trong tâm khäm mùa quen cÛ Còn chút gì không thuª n¡ng mÜa . . .?

chung ngaém vaàng traêng ª

em veà Em cÛng vŠ nhÜ thu phäi không Làn mây bàng båc vén tr©i trong Nghìn cây s© sºng nhìn em bܧc Lá b‡ng tình si dܧi gót hÒng .. Gió cÛng theo em dÅu mu¶n màng CuÓn theo nghìn n‡i nh§ miên man Và anh m¶t kÈ cuÒng thu lãng Träi lá cho nàng dåo bܧc sang . . .

37

38 ª chung ngaém vaàng traêng

traùch Thu Em trách thu vì bªi lá rÖi Mang bao thÜÖng nh§ giÃu bên tr©i Cho phai m¡t bi‰c chÜa tròn m¶ng Dù n¡ng chÜa tàn mÜa chi‰m ngôi Thu ch£ng là em cÛng ch£ng anh Là khung cºa l§p nhÓt tim lành BuÒn trông v©i v®i hoàng hôn xuÓng Theo bܧc ai vŠ båc áo xanh . . Thu cûa mùa thÜÖng cûa sÀu Çau Chia nhau chÜa tr†n m¶ng ban ÇÀu NgÜ©i Çi chia lŒ m© sông núi KÈ ª bao gi© tr†n ki‰p nhau . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

buoàn vì Thu Mùa thu vŠ . . . chim trÓn ª Çâu Sao không nh¥t lá kÈo thu sÀu L« thu trút cån niŠm tâm s¿ Lá røng rÒi xây t° ª Çâu . . Mùa thu vŠ chim hót có dzui Sao nghe khúc khích ti‰ng ai cÜ©i Sao chim không hót l©i yêu dÃu ñ‹ lá vàng in bóng lÈ loi . . Thu ch§m vŠ chim hót rØng xa Hay chim Çang trú c¶i thông già Theo cÖn gió thoäng thu vŠ nhË CÙ tܪng chim buÒn quên hót ca . . Mùa thu vŠ sao lå chÓn Çây ñÜ©ng xa không gió lá sao bay Vì em vŠ cõi ÇÀy hoa m¶ng ñ‹ t¶i buÒn thu héo h¡t gÀy . . .

39

40 ª chung ngaém vaàng traêng

tieãn em Mai tiÍn em vŠ mÜa n¡ng Çây Dù mÜa hay n¡ng cÛng chia tay Tr©i mÜa em có chùn chân bܧc Mà n¡ng càng nghe ti‰c nh»ng ngày . . . ñÜa em vŠ n¡ng cÛng Çìu hiu Våt áo em bay tr¡ng cä chiŠu Nhu¶m tr¡ng hÒn anh tØ dåo Çó Dõi buÒn theo mãi bܧc cô liêu .. Ch®t bi‰t së lìa nhau dÎu v®i MuÓn ghì em låi gi»a hoàng hôn Nhìn chim khuÃt cánh lòng tÖi ta? Có phäi vì thu m§i thÆt buÒn . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

buoàn Thu Mùa thu vŠ . . . chim trÓn ª Çâu Sao không nh¥t lá kÈo thu sÀu L« thu trút cån niŠm tâm s¿ Lá røng rÒi xây t° ª Çâu . . Mùa thu vŠ chim hót có dzui Sao nghe khúc khích ti‰ng ai cÜ©i Sao chim không hót l©i yêu dÃu ñ‹ lá vàng in bóng lÈ loi . . Thu ch§m vŠ chim hót rØng xa Hay chim Çang trú c¶i thông già Theo cÖn gió thoäng thu vŠ nhË CÙ tܪng chim buÒn quên hót ca . . Mùa thu vŠ sao lå chÓn Çây ñÜ©ng xa không gió lá sao bay Vì em vŠ cõi ÇÀy hoa m¶ng ñ‹ t¶i buÒn thu héo h¡t gÀy . . .

41

42 ª chung ngaém vaàng traêng

chaúng traùch ñaâu Tôi ch£ng buÒn Çâu ch£ng trách Çâu Vì khi thu ljn lá thay màu Lòng tôi ch®t nh§ chiŠu tan l§p Em bܧc êm ÇŠm tôi bܧc sau Không nói mà nhÜ nói Çã nhiŠu M¡t cÜ©i e thËn phäi chæng yêu ? Không không tôi nghï em cÜ©i lén Nh»ng lúc tôi thÀm ljm bܧc theo . .

chung ngaém vaàng traêng ª

Áo tr¡ng trong chiŠu em tr¡ng quá Làm tôi cÙ ng« cánh tiên nga Mà tôi Çã l« si tØ Çó S® bܧc gÀn em lÃm bܧc ngà . . . RÒi lúc ch£ng còn tôi lëo Çëo Ai ngÜ©i mang ljn m¶ng vàng son Ngày tôi vŠ låi thæm trÜ©ng cÛ Gh‰ cÛ em xÜa Çã chäng còn .. Tôi ch£ng buÒn Çâu ch£ng trách Çâu Dù thu ngàn thuª vÅn thay màu Dù em biŠn biŒt tr©i mây cÛ Tình l« trôi vào muôn ki‰p sau . . .

43

44 ª chung ngaém vaàng traêng

Thu tænh Thu tÌnh Çâu mà em bäo say Thu Çi ta låc tÆn phÜÖng này Hình nhÜ ai Çó ch© thu ljn M¥c áo vàng thay lá úa bay . . Ta v§i em dù m¶ng rÃt xa Nghe chØng nhÜ m§i g¥p hôm qua ñêm kia træng ch‰t b© sông v¡ng Ta ch‰t chìm trong n‡i thi‰t tha.

chung ngaém vaàng traêng ª

Thu chºa muÓn vŠ sao cÙ mong Làm heo may cu¶n nhË trong lòng N‰u em dŒt áo ch© thu ljn Mây së phÖi buÒn trong n¡ng trong Thu mu¶n, có ngÜ©i g†i §i Öi HÒn thu træn trª nghËn bao l©i Kìa thu Çang ljn thu Çang ljn NhÜng s® hè chÜa kÎp gót d©i Thôi nhé lÓi vŠ sao vÄn vÖ HÒn thu khe khÈ rót trong mÖ Ai cho dæm lá thu vØa úa ñ‹ dŒt Ç©i nhau chút m¶ng h© . . .

45

46 ª chung ngaém vaàng traêng

anh chaúng coøn Anh ch£ng còn gì k‹ ti‰p thêm GiÀy sô dÅm Çá dܧi chân mŠm Nh»ng Çêm Çån pháo rung phòng tuy‰n ñã cÛ nhÜ th©i ta m§i quen Anh ch£ng còn gi k‹ v§i nhau Ngoài dæm câu hát Çã hoen màu Mà dÜ âm cÛng khàn nhÜ gi†ng Vì tu°i xuân Ç©i trôi quá mau . .

chung ngaém vaàng traêng ª

Anh ch£ng có gì Ç‹ dám khoe Ngoài træng s© sºng ch‰t bên hè Nhìn træng ch®t nh§ vÀng træng cÛ Låc chÓn nao rÒi gi»a cõi mê . . Anh ch£ng còn gì Ç‹ dÃu yêu Hoàng hôn cÛng Çã áp lÜng chiŠu ñ©i trai ngã ng¿a yên nào v»ng ChÌ t¶i em ch© mãi h¡t hiu . . Anh ch£ng còn gì Ç‹ trÓi træn ñài gÜÖng m¶ng ng†c l« san b¢ng ñ©i gom xuân th¡m vào canh m¶ng M¶ng vª bên Ç©i mây chÓi træng . . Anh chÌ còn mùa thu lá rÖi HÒn thu là cûa m¡t em cÜ©i HÒn anh Çeo Ç£ng sÀu sông núi Bàng båc nhÜ mây låc cuÓi tr©i . . .

47

48 ª chung ngaém vaàng traêng

quaùn vaéng Tåt bܧc vŠ ngang quán v¡ng hoe Bàn xô gh‰ lŒch ngã bên hè . . RuÒi dæm ba bÆu bay xành xåch Gián m¶t vài con chåy té re M§i Çó bܧm còn bay nh¶n nhÎp Mà Çây hoa Çã h‰t xum xoe Này em, Thu Çã vŠ bên ngõ Hiu h¡t ngoài hiên ch¿c Çu°i Hè

chung ngaém vaàng traêng ª

taâm aûnh ta trª vŠ Çây có phäi ta buÒng tim khÓi óc chÓi tØ ta dù em vÅn ng†t ngào yêu dÃu sÀu nét trang Çài tâm änh xÜa . . .

49

50 ª chung ngaém vaàng traêng

thaùng taùm hoûi em Tháng tám næm nào em nh§ không PhÜ®ng rÖi vÜÖng tóc cûa ai hÒng PhÜ®ng rÖi hiên l§p sân trÜ©ng v¡ng NgÜ©i, phÜ®ng làm lòng anh tr° bông Tháng tám næm nào em nh§ không Gót son trên phÜ®ng lÓi Çi hÒng Lòng anh ch®t muÓn thành nhung ÇÕ ñ‹ Çón chân nàng kÈo ch§m Çông

chung ngaém vaàng traêng ª

Tháng tám næm nào em nh§ không Lén trao thÖ dŒt mänh tim nÒng Lén mÖ má th¡m , làn môi ng†t NhÜng b¥t tin hÒng, xám cõi không Tháng tám xa rÒi em nh§ không Có ngÜ©i xa lå áo thêu rÒng Và em lên kiŒu theo ngÜ©i Ãy Nܧc m¡t anh trào em bi‰t không Tháng tám xÜa rÒi em nh§ không NgÜ©i ta vui thú cånh bên chÒng Còn anh nghiên bút sÀu trao trä Mänh chi‰n y trÀy trøa cä bông (H†a bài Tháng Tám Gªi Anh cûa Hoàng Lan Chi)

51

52 ª chung ngaém vaàng traêng

nöôùc ñaâu, nöôùc ñaâu Nܧc cûa tôi Çâu nܧc ª Çâu Ai rao bán nܧc có ai sÀu? Em Çi con nܧc Ç©i thay chóng KÈ ª xuôi dòng lŒ nhÕ mau ChÌ thÃy tr©i xanh khoe áo gÃm ñâu còn má ÇÕ thËn chân cÀu ñ©i nhÜ ly rÜ®u m©i chê , nhåo Nܧc có là chung lŒ cûa nhau . . .??? (H†a bài Trông Nܧc cûa ñôngVæn)

chung ngaém vaàng traêng ª

tình toâi nhö naéng saân tröôøng cuõ Dù ch£ng m¶t lÀn em Çúng hËn NhÜng lòng tôi ch£ng ܧc gì hÖn Nhìn con ÇÜ©ng n¡ng tôi thÀm nghï Có lë trÜa này em ngû ngon Dù ch£ng m¶t lÀn em Çúng hËn Tôi thÀm van n¡ng dÎu dùm tôi Bàn chân em n‰u vì tôi rát Thì bi‰t làm sao Ç‹ Ç¡p bÒi . . . ! Vì ch£ng m¶t lÀn em Çúng hËn Hàng cây cÛng l¥ng ÇÙng buÒn thiu Lòng tôi thÀm nhû ÇØng than nhé KÈo l« em buÒn môi h¡t hiu . . .

53

54 ª chung ngaém vaàng traêng

Và b‡ng m¶t lÀn em Çúng hËn Làm tôi cÙ ng« ch¡c mình mÖ MØng rÖn tôi n¡m bàn tay ng†c Nâng khë s® làm Çau ngón thÖ . . . Và nhÜ hai ÇÙa dù không hËn Cùng røt tay vŠ . - NhÅn Çính hôn Tôi s»ng s© Çau em thút thít ThÀy me ép nhÆn Çã hÖn tuÀn . . . V§i chÌ m¶t lÀn em Çúng hËn Mà buÒn da di‰t mãi træm næm Tình tôi nhÜ n¡ng sân trÜ©ng cÛ Mong ch£ng làm ai rát bÜóc chân . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

toùc caøi boùng nhau Vì em cÙ mãi giÆn h©n Sau gi© tan h†c vÅn còn trÓn anh ñ‹ cho lÛ gió vây quanh Gi¿t bay chi‰c nón Ç‹ dành Ç¿ng thÖ Hôm nay n¡ng mÕng nhÜ tÖ Bao nhiêu s®i tóc em ch© nón che Lòng anh l uÓng nh»ng s¡t se MuÓn che nhÜng s® cÀu tre xÆp xình Em Çi bóng n¡ng theo hình Bóng anh lëo Çëo t¶i tình bóng ai Lòa xoà dæm s®i tóc mai N¡ng soi lên tóc em cài bóng nhau . . . (H†a bài Qua CÀu Gió Bay cûa ñÒng Xanh)

55

56 ª chung ngaém vaàng traêng

beán nao M¶t lÀn quen bi‰t træm nghìn nh§ Hai bu°i hËn hò vån thuª mong Ba bܧc em xa hÒn bão táp BÓn r©i m¡t n° nát tr©i trong Anh vi‰t bài thÖ ru em ngû Gieo vÀn trong m¶ng dÅu xanh xao VÀn gieo khe khë len vào gÓi GÓi chª em vŠ tÆn b‰n nao . . . ?

chung ngaém vaàng traêng ª

aùo bay

cho gioù

theo cuøng

Áo bay cho gió theo cùng L« cæng ÇÀy nh§ xin ÇØng trÓn nhau Tóc em c¶t nh§ trên cao ThÖ anh rón rén leo vào nh§ chung M¡t em m¶ng chÙa mênh mông ThÖ anh vào ngó låc không lÓi vŠ Môi em m†ng ÇÕ chiŠu hè Gió theo bên áo lòng se se lòng Nh§ em gªi nø hôn nÒng Nø hôn theo gió bŠnh bÒng ngÄn ngÖ ñêm n¢m rón rén vào thÖ RÒi ôm nh§ ngû thÀm mÖ môi hÒng ThÖ anh chín nø hÜÖng nÒng Nø hôn em gªi gió lÒng l¶ng say V¶i vàng anh tóm vào tay Nø hôn l†t kÈ gió bay vŠ ÇÒng Khi không áo ÇÕ theo chÒng GiÃu chi trong áo cõi lòng ngÜ©i Çi ThÖ buÒn ÇÕ pháo vu qui Gió không còn áo lÃy gì v©n chung . . .

57

58 ª chung ngaém vaàng traêng

DRESS PANES IN THE WIND To the dress panes in the wind, let me follow you While you encase so much longing, don’t run away. You are on a high pedestal, with hair entwined with remembrances, My verses climb up softly to share your feelings. Your eyes harbor a vast dream My verses upon a visit lose the way out. Your lips are wildly red in the summer afternoon, The wind following the dress panes is unsure of inner thoughts. Remembering your ardent kiss Along the wind, flying incredulously At night, I read the verses imperceptibly To l ull my sleepin nostalgia and dream of your lips. My poem is full of the fragrant buds The kiss you sent has thrilled the wind I hastily enclosed it in my hand But it has escaped, so the wind veers to the countryside. Without warning, the crimson dress follows the husband’s steps Hiding inside its seam the traveler’s love. A sad poem is sung amid red firecrackers on the wedding day The wind has lost the dress panes to frolic with. Translated by Binh Nhung 08/02/03

chung ngaém vaàng traêng ª

phöôïng ñoû saân tröôøng em ñoû moâi

M‰n t¥ng T.Tiên, c¿u hoa khôi/MDC Çã làm sÓng låi m¶t th©i Çi h†c . . . Nh»ng cái Çuôi ôi nh»ng cái Çuôi Theo em lëo Çëo ngÜ®c rÒi xuôi ñåp xe theo dܧi hàng hoa phÜ®ng PhÜ®ng ÇÕ sân trÜ©ng em ÇÕ môi Nh»ng cái Çuôi ôi nh»ng cái Çuôi Con ÇÜ©ng sao ng¡n quá Çi thôi Tr©i chang chang n¡ng mà nghe . . . mát Vì miŒng em cÜ©i tÜÖi rÃt tÜÖi

59

60 ª chung ngaém vaàng traêng

Nh»ng cái Çuôi ôi nh»ng cái Çuôi Con ÇÜ©ng Løc TÌnh Phú Lâm Öi Lòng tôi là cä tr©i thÜÖng nh§ Xa cách rÒi em có ngÆm ngùi . . . ? Nh»ng cái Çuôi ôi nh»ng cái Çuôi Sau gi© tan h†c túa muôn nÖi Cái Çuôi xe Çåp nhÜ Çàn bܧm V©n áo dài bay tr¡ng r®p tr©i . . . Nh»ng cái . . . nôi ôi nh»ng cái nôi Bao gi© trª låi ÇÜ®c làm Çuôi Súng gÜÖm tôi së rèn xe Çåp ñ‹ Çåp theo em ng¡m nø cÜ©i . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

theo em Không theo thì trách . . . không yêu Khi theo thì bäo ÇØng trêu em mà Theo em tØ thuª mÜ©i ba ñ‰n næm mÜ©i tám gót ngà sang ngang Anh theo l« bܧc bàng hoàng Bܧc cao bܧc thÃp nát tan nø cÜ©i Bây gi© em Çã bÓn mÜÖi VÅn theo Ç‹ thÃy bên Ç©i còn em . . . Theo em th© thÅn con tim Theo cho tim cÙng, Çá thèm bi‰t Çau Theo em tóc chÈ tÖ sÀu Nhìn em rång r« båc ÇÀu cÛng cam Theo em lúp xúp træm næm CÀm tay cÛng Çû ngàn næm nh§ thÀm Theo em, em n« nhÅn tâm ñ‹ anh ÇÙng ngó em cÀm tay ai . . . (H†a bài THEO EM cûa HiŠn Vy)

61

62 ª chung ngaém vaàng traêng

vaït naéng saân tröôøng toâi

boû laïi

TØ Ç¶ sân trÜ©ng tôi khuÃt biŒt Hàng hiên em có ÇÙng chÖ vÖ M‡i lÀn nghe lá rÖi nhè nhe. Em có nhìn ra cºa l§p ch© . . .? TØ våt tóc bÒng tôi h‰t l¶ng Bäng còn thÜÖng phÃn nhåt màu tÜÖi? M‡i lÀn em xóa bài trên bäng Có xóa tan buÒn Çang bám môi . . .? TØ dåo lÓi vŠ tôi khuÃt nÈo Em còn nghiêng nón thËn thùng che ? ñÜ©ng xa có thÃy lòng hiu quånh Dù n¡ng ngoài kia r¿c r« hè . . . Våt n¡ng sân trÜ©ng tôi bÕ låi ñ‹ dÀm sÜÖng gi» lÃy quê hÜÖng C°ng trÜ©ng mª khép ngày hai bu°i Em có ngùi theo bóng d¥m trÜ©ng . . .?

chung ngaém vaàng traêng ª

LEFT BEHIND THE SUNRAYS IN THE SCHOOL YARD Ever since I vanished from the school yard, By the patio, are you standing lonely? Whenever you hear leaves falling softly, Do you look expectfully through the door? Ever since my hair was no longer blown by the wind, Does the blackboard still love the bright colored chalk? Whenever you erase the homework on the board, Do you wipe off the sadness on your lips? Ever since I disappeared on the road back home, Does your tilted hat still cover your face shyly? Walking on the long road, do you feel lonesome Although outside the summer sun shines brightly? I left behind the sunrays in the school yard Braving the elements to safeguard the country. Whenever the school gate closes twice daily, Do you long for a silhouette on the distant front? Translated by Binh Nhung

63

64 ª chung ngaém vaàng traêng

khoâng theo Không theo Çã quy‰t không theo Mà ai mang gió lên Çèo hú chÖi Hú vŠ m¶t Çám lá rÖi Lá bay ngÖ ngác gi»a Ç©i v¡ng tanh Lá vàng có nh§ lá xanh Lá rÖi có nh§ nguyên cành ch© mong? Lá r©i vŠ chÓn thinh không Ta rÖi vào v¿c mênh mông cu¶c buÒn . . . (H†a bài ñØng Theo cûa MiênDu)

chung ngaém vaàng traêng ª

phöôïng hoàng PhÜ®ng ÇÕ có hÒng trong m¡t em Bàn chân sao bܧc b‡ng dÜng mŠm? Có ngÜ©i lén ngó làm em sÖ. Hay s® khi vŠ quên trái tim (H†a bài PhÜ®ng ñÕ Ngày XÜa cûa Tr.th Hà Thân)

65

66 ª chung ngaém vaàng traêng

chia nöûa vaàng traêng Anh ngÒi chia nºa vÀng træng Gªi em m¶t nºa , nºa giæng ÇÀu tÜ©ng Træng thu em gi» làm gÜÖng ñ‹ soi anh chÓn d¥m trÜ©ng n¡ng mÜa Gi© này em Çã ngû chÜa Sao træng ºng ÇÕ nhÜ vØa bi‰t yêu Nh§ nhung in dÃu bên chiŠu Nºa træng quên ngû dáng kiŠu xác xÖ ñÜ©ng trÀn xa l¡c xa lÖ Nhìn træng ch®t nh§ vô b© vŠ em

chung ngaém vaàng traêng ª

böûa vaàng traêng Nºa træng ai giÃu Çâu rÒi Hay em Çã hái trao ngÜ©i làm tin ChÜa hŠ tôi bi‰t træng thanh ChÌ nghe træng khuy‰t nhÜ tình cûa nhau Tình tôi nhÜ lá lao Çao Lá phÖi ngÆp cä lÓi nào em qua Xin ÇØng vܧng gót kiêu sa Dù træng chÜa khuy‰t tình ta Çã mòn

67

68 ª chung ngaém vaàng traêng

Tình tôi nhÜ n¡ng hoàng hôn N¡ng phai xin ch§ nhu¶m buÒn m¡t ai ñ‹ træng thôi nh§ nhung dài ñ‹ thÖ tôi khÕi lŒ cài gi»a câu Tình tôi nhÜ nܧc bên cÀu Thò chân em khuÃy g®n sÀu m¥t sông Tình tôi nhÜ trái diêu bông Mà em giÃu lá Ç‹ không ngÜ©i tìm Thôi thì xin chÌ l¥ng im ChÌ xin v§t mänh træng chìm dùm em ñ‹ còn có nh»ng Çêm Çêm Có ngÜ©i còn ng¡m træng lên m¶t mình . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

hai ngöôøi chung ngaém moät vaàng traêng

- Tå Ön em Çã vì anh và con mà kh° c¿c - Nh§ nh»ng ngày tuyŒt v†ng ngoài B¡c.

Gói quà næm kš, mª run run Không khóc mà nghe lŒ ÇÅm tròng Em chÓn quê nhà bao kh° c¿c Nuôi chÒng nuôi cä mänh tình chung Thân cò chÜa l¥n l¶i b© sông ChÜa bi‰t cày sâu gi»a cánh ÇÒng Con nhÕ vÅn còn Çang tÆp nói Tay bÒng tay b‰ bi‰t sao xong?!?! Em vi‰t Çôi dòng pha nܧc m¡t Hai ngÜ©i chung ng¡m m¶t vÀng træng Mà sao ngæn cách tr©i nam b¡c ñau ǧn nào hÖn sÓng ch£ng gÀn!? Anh Çã bäo rÒi, em ch§ Ç®i LÜu Çày Çâu dám m¶ng Çoàn viên Vì con em hãy liŠu thêm bܧc Hãy Ç‹ mình anh gánh løy phiŠn N‰u l« mà anh vŠ ch£ng ÇÜ®c Khi Çàn con l§n hÕi vŠ cha Thì em hãy chÌ tr©i phÜÖng B¡c BÓ Çã ÇŠn yên n® nܧc nhà . . .

69

70 ª chung ngaém vaàng traêng

Bài dÎch Anh ng» BOTH OF US ARE WATCHING THE MOON The five kilos’care package, I opened it with trembling hands, Although not crying, tears have swelled in my eyes. From back home, how much pain and suffering have you borne To support me and nurture our love. An egret not accustomed to waters on the riverside A person not used to hard labor in the rice paddy With the youngest child still uttering the first few words, And the older one in your arms, how can you tend to other tas ks? You wrote a few lines dampened with tears Both of us are watching the moon Why so much distance is spread from South to North, Which pain is more tearing than separation? I have said to you, don’t wait for me, In exile, who can dream of the reunion day, For the children’s sake, please step forward Let me endure the suffering alone. If I cannot return to you, When our grown-upchildren as k about their father Just point to the North horizon, and say Your father has paid his tribute to the country. Translated by Binh Nhung

chung ngaém vaàng traêng ª

traû anh noãi nhôù Anh vŠ chôn dÃu nh§ nhung Em vŠ gánh nh§ tìm sông trä nguÒn Trä anh nºa nø môi hôn Nºa bàn tay Ãm ai l uÒn bàn tay Trä anh giÃc ngû không say Bªi l uôn mÖ bóng anh ÇÀy nét yêu Trä anh góc n¡ng sân chiŠu B© môi ai thª bao ÇiŠu nhË ru Trä anh n‡i nh§ ao tù ñã giam mÃt cä hÒn mù cûa em . . . (Hoå bài ñêm Chôn N‡i Nh§ cûa ViŒt Häi LA)

71

72 ª chung ngaém vaàng traêng

nhôù hoaøi möa thaùng saùu Khi thÃy mây tr©i xua Çu°i n¡ng ñó là báo hiŒu Çã vào thu Dù em che nón vành nghiêng nºa GiÃu ÇÜ®c làm sao n‡i nh§ nhØ Có phäi nh§ em mà n¡ng quái Chui tØng hang hóc ki‰m tìm hÖi Vì em Çã bÕ vŠ xa v¡ng Nên n¡ng thŠ nung cháy ÇÃt tr©i

chung ngaém vaàng traêng ª

Em Çi mang cä màu hoa nh§ TØ giã sân trÜ©ng bÕ cu¶c thi ñâu bi‰t lÀn Çi là v¡ng mãi Ta tìm Çâu n»a dÅu tàn y Ta ru°i dong Ç©i nam ngÜ®c b¡c PhÓ phÜ©ng chê chán nhÆn rØng xanh ChÌ mong tìm chút niŠm khuây khÕa NhÜng ch£ng hŠ quên n‡i bóng hình Ta b‡ng nh§ hoài mÜa tháng sáu Tháng mà tÃt cä bÕ sau lÜng Quê hÜÖng Çã bÕ hay ta bÕ LÃt phÃt mÜa tr©i thay lŒ rÜng Tháng sáu ta vào thân cá chÆu VØa hay em m§i có con ÇÀu ChÒng em n¢m cånh bên ta Çó Ÿ låi muôn Ç©i khÕe ki‰p ngâu . . . (H†a bài Tháng Sáu cûa DongVan)

73

74 ª chung ngaém vaàng traêng

tình theo laù bay Thôi nhé em ÇØng gªi lá bay M¶ng tàn næm cÛ l« cÖn say Vì nghe trong la’ thu Çang r§t Co’ gi†t sÀu xÜa låc chô’n này Thôi nhe’ em ÇØng nh¥t phâ’n hÜÖng Gói vào trong gió gªi theo sÜÖng ñÜ©ng xa së ܧt màu nhung nhÖ’ Em mu¶n phiŠn thêm nhåt má hÜ©ng Thôi nhé ÇØng em góp gió tr©i NhÓt vào trong tóc dÅu buông lÖi Vì mây së kho’c Ç©i không gió NhÜ thuª tình ta s§m Ç°i ngôi Em muÓn tình em tÕa sa’ng gÜÖng Kh¡c sÀu trên m¥t Çá hoa cÜÖng Mà em Çâu bi‰t tình tan v« Bªi chúng mình không . . . bܧc m¶t ÇÜ©ng! (MD h†a, hoå låi MD)

chung ngaém vaàng traêng ª

sao nôõ xa anh?

H†a bài Em MuÓn Xa Anh cûa VÏ Nhi Vì sao em låi nói xa anh M§i Çó mà nay Çành dÙt v¶i? B‰n yêu Çã xây vØa gÃp b¶i Mà em ngày tháng rÃt hÒn nhiên Em có thÃy tr©i cÛng hình nhÜ CÛng thÃu lòng anh chØ tha thi‰t Nên gói mây ÇÀy trong gÓi chi‰c ñ‹ em n¢m ngû chÌ mÖ anh

75

76 ª chung ngaém vaàng traêng

Em có nh§ ngày cÛ bao lÀn M‡i Ƕ thu vŠ em tܪng ti‰c Nhìn chi‰c lá r©i sÀu mäi mi‰t Sao lòng không t¿a lúc bên nhau? Em hãy suy tÜ chÌ m¶t lÀn GiÆn h©n ÇØng Ç‹ nhÜ dao s¡c CÙa ÇÙt hÒn nhau ÇÀy nܧc m¡t Tình cho dØng cân ljm so Ço (Anh bi‰t là em Çã ít lÀn GiÆn h©n nhÜ thuª nào e ngåi Khi trao tình l« trong oan trái Mà ch£ng bao gi© bi‰t tåi sao?)

chung ngaém vaàng traêng ª

ai baûo Em hÕi làm chi chuyŒn Çã xÜa Tình cho, ai lÃy låi bao gi© MÜ©i næm hay có dài hÖn n»a Thì cÛng chÌ là nh»ng giÃc mÖ Em hÕi làm chi chuyŒn ch£ng vui Mùa Xuân vØa hÃp hÓi sau ÇÒi ñØng em, ÇØng s® hoàng hôn ljn Dù tóc phän ÇÀu Çã rÓi ngôi N‰u ch£ng là chim én ngày Xuân Thì em tìm Hå rÃt Çang gÀn Vì trong nh»ng xác ve thÜÖng nh§ CÛng có tim mình th°n thÙc chæng . . .? Ai bäo ngày xÜa em ch£ng yêu Khi hoa phÜ®ng nª ng°n ngang chiŠu Gi© bên xÙ lå tìm Çâu n»a M¶t cánh phÜ®ng hÒng dÅu h¡t hiu.

77

78 ª chung ngaém vaàng traêng

say Hãy uÓng Çi anh cån chén ÇÀy ñ‹ quên Ç©i th¿c, tÌnh hay say Vung gÜÖm Çã h‰t th©i Çông tÌnh VÙt ki‰m còn Çây cõi b¡c quay ñÃt nܧc Çàn con chia vÎ ng†t Non sông tiên t° chÎu sÀu cay Sao Çem b© cõi dâng thù cÛ Công sÙc ngàn næm há m¶t ngày . . .?!?

chung ngaém vaàng traêng ª

ngöôøi ôû laïi Laøo Kay Tôi vuÓt m¡t anh hÓc Çã khô CÓ giÜÖng lÀn cuÓi hܧng xa m© ñôi môi bu°i sáng còn træn trÓi Gi© Çã thâm bÀm theo ܧc mÖ . . . Anh trÓi bao ÇiŠu nghe xót xa ñ©i trai n® nܧc, phø Ön nhà Tình cha nghïa mË chÜa ÇŠn Çáp V® trÈ trông chÒng rÛ ki‰p hoa . . . Anh cÛng có th¢ng con bé dåi ñÀu xanh Çã s§m cút côi rÒi NhÜng anh ch£ng ch‰t vì chinh chi‰n Ch‰t bªi ngÜ©i ta rºa hÆn thôi . . . Tôi tiÍn ÇÜa anh lŒ ÇÅm lòng Mai này có ljn lÜ®t tôi không? Mà tôi mong ch£ng bao gi© bi‰t Vì chúng mình chung mÅu sÓ chung . . .

79

80 ª chung ngaém vaàng traêng

chieác boùng Tôi nhìn chi‰c bóng bóng nhìn tôi Quay t§i quay l ui ch£ng thÃy ngÜ©i Chi‰c bóng theo tôi tôi theo bóng Li‰c nhìn góc hËp chÌ mình tôi

chung ngaém vaàng traêng ª

nöôùc maát nhaø tan Nܧc mÃt Çành tan nát cºa nhà ñÀu xanh bao trÈ mÃt tình cha MË già tiÍn bܧc con ÇÀy lŒ V® trÈ ch© tin nhån nhåt nhòa ñÃt nܧc hÒn thiêng sông núi tÆn Tråi tù chí cä d¥m ÇÜ©ng xa Này Çây c¶t mÓc th©i tiên t° Ai c¡m vào sâu lãnh th° ta . . .?!

81

82 ª chung ngaém vaàng traêng

trôû veà NgÜ©i trª vŠ tØ cõi tháng TÜ V§i bao huyŠn thoåi v« trong tù V§i màu tang ch‰ trùm quê mË Nh»ng tu°i già tiÍn biŒt tu°i thÖ . . . NgÜ©i trª vŠ thành m†i træm næm Vành tai nghe lå nh»ng thanh âm ñôi chân b‡ng ngÜ®ng tên ÇÜ©ng m§i M¡t láo liên nhìn nhÜ kÈ câm . . . NgÜ©i trª vŠ, rØng nuÓt phÓ xanh VÜ©n hoa nay Çã tr° ra hành ChuÒng heo b‡ng m†c ÇÀy sân thÜ®ng L®n ng¡m træng thanh thÆt h»u tình . . . NgÜ©i trª vŠ tØ cõi xác xÖ Có em tiŠu tøy lŒ Çong m© Có con ngÖ ngác nhìn cha . . . lå Ch£ng bi‰t cha nào cha thÆt hÜ . . .?!

chung ngaém vaàng traêng ª

hoa thaùng tö Em hÕi làm chi chuyŒn n¡ng mÜa Tháng TÜ buÒn l¡m, n¡ng quên mùa Gió mÜa là lŒ ngÜ©i thiên c° NhÕ xuÓng thay ngÜ©i vÆn nܧc thua M¶ng cÛ bi‰t r¢ng Çã ngã nghiêng Thân trai Çâu Ç‹ chí trai hèn MÜ©i næm n‰m mÆt ÇÀy cay Ç¡ng Có sá gì Çâu chút n‡i riêng . . . Em hoa Ç©i nª mùa xuân ngát ChÜa th¡m hÜÖng yêu Çã nhuÓm phiŠn Tay súng anh buông gi© phút cuÓi Hoa lòng lÎm ch‰t tháng TÜ Çiên Em xa quê mË tØ hôm Çó M¡t ng†c còn Çiêu kh¡c bóng xÜa Ròng rä hÖn phÀn tÜ th‰ k› B‡ng dÜng g¥p låi, lå không ng©! MÜa n¡ng cÛng còn thay Ç°i thôi Chúng mình là nh»ng gi†t mÜa rÖi MÜa vÜÖng trên má em ngày cÛ ñã hóa thành mây mÃt ki‰p rÒi . . .

83

84 ª chung ngaém vaàng traêng

Bài dÎch cûa BinhNhung APRIL FLOWERS Why do you as k about the sun and rain? April is very sad, the sun forgets the time of the year Wind and rain are tears of the deceased Dropping in place of bodies in the debacle. Although the old dream has fallen, The warrior still braves all obstacles. Through ten years of labor full of bitterness A personal feeling is rekindled… You, blooming in the beautiful spring, Who have not tasted love, are touched with sorrow, I, dropping the gun during the last minute, Have extinguished our love that April month. You left the motherland since that day, The lover’s image encrusted in your eyes, For more than a quarter century, Suddenly we meet again, in disbelief. Rain and shine are still changing You and I are falling drops of rain, Teardrops collecting on your cheeks in yesteryears Have become clouds with no destiny… Translated by Binh Nhung

chung ngaém vaàng traêng ª

ta vôùi ngöôøi ñaâu caùch nuùi soâng Ta v§i ngÜ©i Çâu cách núi sông CÛng chÜa nhÜ Ng†c n» Tiên ñÒng NhÜng tha thi‰t khi còn thÖ Ãu SÀu b‡ng treo Ç©i trên ÇÌnh chung Ta v§i ngÜ©i Çây Çó vÆy thôi Khi xa lòng nh§ muÓn không r©i GÀn bên thì bë bàng nhÜ m¶ng Tình thä theo dòng con nܧc trôi Ta v§i ngÜ©i xa cách tháng TÜ Súng gÜÖm trao trä m¶ng sông hÒ Tình em nhÜ lºa ng©i gÜÖm giáo Ta x‰p chinh y m¡t lŒ m© Ta v§i ngÜ©i Çem m¶ng xÈ hai Lòng ta Çau buÓt núi sông dài Lòng em l uôn chÙa niŠm di hÆn ñÓt ÇuÓc tìm Çâu n»a bóng ai . . .

85

86 ª chung ngaém vaàng traêng

khoâng phaûi ñôøi trai Tháng tÜ b‡ng g¥p ngÜ©i thân cÛ MØng r« hàn huyên chuyŒn b‹ dâu Anh hÕi nhà Çâu, tôi b« ng« Lâu rÒi quên b£ng mÃt nhà Çâu Bao næm tÃt bÆt Ç©i lÜu låc CÖm áo qu¢n vai gánh m¶ng thÜ©ng Anh hÕi nhà Çâu nhà viÍn xÙ Sao lòng thoáng ÇÜ®m chút thê lÜÖng . . . Ngày xÜa hai ÇÙa cùng ÇÖn vÎ Ngang d†c cùng chung m¶ng Çó Çây Anh hi‰n phÀn thân cho T° quÓc Còn tôi tàn tå bªi lÜu Çày . . . Gi© Çây g¥p låi mØng rÖi lŒ MØng bªi còn nhau dÅu xác xÖ CÙ tܪng thây phÖi ngoài chi‰n ÇÎa Ng© Çâu vÃt vܪng tÆn bây gi© . . . Không phäi Ç©i trai mau nܧc m¡t Vì mình máu lŒ Çã hòa thân Ngày tôi th† nån ven rØng th£m Anh cõng tôi bæng thoát tº thÀn . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

daën doø Tôi ch£ng có còn chi n»a Çâu Còn Çôi ba ch» sót trong ÇÀu Còn Çôi ba dÃu huyŠn hÕi ngã CÓ gi» con mình khÕi ki‰p trâu Tôi d¥n con mình nói ti‰ng Anh NhÜng ÇØng nhu¶m ÇÕ tóc mình xanh Vì con mÛi tËt da vàng ûng Nòi giÓng sao con chÓi Çoån Çành . . .

87

88 ª chung ngaém vaàng traêng

aûo aûnh ñôøi

(H†a bài NiŠm Cô ñÖn cûa MienDu) NgÜ©i post thÖ lên äo änh Ç©i Làm tôi cÛng ch®t thÃy nghi tôi NiŠm vui ai bi‰t, sÀu tôi bi‰t Và cä thÖ kia cÛng l« rÒi NgÜ©i mÜ®n thÖ chùn trang träi m¶ng Nh»ng dòng nhåc xé nºa hÒn tôi VŠ Çâu trong nh»ng thÖ chÜa vi‰t Ch®t thÃy trong buÒn cÛng có tôi . . . Có phäi chæng Ç©i l uôn dÓi gian Nên thÖ ai dŒt lŒ tuôn ngàn Tìm trong hÜ äo niŠm chi Çó M¶t chút tin h© hay dÓi gian . . .? NgÜ©i Çã yên chÜa m¶t góc Ç©i? Góc này thao thÙc mË Mân côi Vì trong Çêm thánh nghìn næm cÛ Chúa Çã quên ngÜ©i quên cä tôi . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

Bài dÎch Anh ng» cûa Bình Nhung You post the poem depicting life ‘s mirage Enticing me to question my existence. Where is bliss, around me is only sorrow, As shown in those poetic lines. Through the verses, an abundant dream was cast With musical phrases tearing my soul, In future lyrics not yet written, I see myself among seeds of sadness. Is it true that life is pretense, Across the tapestry of verses, tears are shed, While searching in the mirage, A little truth or lie as answers. Are you settled in this life ‘s destination? In this corner , guards the Virgin Mother, For , during the Holy Night many eons ago, Christ has forgotten you and me. Translated by Binh Nhung

89

90 ª chung ngaém vaàng traêng

moät ngaøy Xa cách nhau m¶t ngày Em buÒn ai có hay Ch£ng vì nhau l‡i hËn ñÀy tr©i mÜa bøi bay . . . M¶t ngày không giáp m¥t BÒn chÒn cÙ vào ra Chân bܧc hÒn æn vå Nhìn ai cÛng tܪng là . . . M¶t ngày không n¡m tay MÜ©i ngón nh§ hao gÀy Bóc tØng t© lÎch mÕng SÀu dâng kín bìa dày . . . M¶t ngày v¡ng Çôi môi Nghe tÆt nguyŠn thú Çói Em nø hÒng tam møi Ch© thiêu xác hÒn tôi . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

vaàn thô nhoû Em có là hoa cûa ngày xÜa VÅn mang hÜÖng s¡c thuª mong ch© Hay Çang ch§m nhåt màu lÜu l uy‰n Cho n¡ng bên hè thoáng ngÄn ngÖ . . .? Em có là chim bu°i s§m mai VÀng dÜÖng soi rång nét trang Çài Bàn chân nhÜ sáo vŠ qua Çó ñ‹ låi bên lòng n‡i nh§ ai . . .? Em có là mây chª sÀu mong Hay gam màu nh§ khép tim hÒng ñ‹ khi xa cách tìm trong bóng M¶t chút hÜÖng thØa ܧp nh§ nhung . . .? Em ch£ng là mây, ch£ng là hoa Ch£ng nhÜ chim sáo v‰t chân ngà ChÌ mong là nh»ng vÀn thÖ nhÕ Khi dŒt ÇØng vÜÖng ngÃn lŒ nhòa . . .

91

92 ª chung ngaém vaàng traêng

Bài chuy‹n sang Anh ng» cûa TranBinhNhung SMALL RHYMES Are you the flower of younger days Dotted with rich hues and scents of the hopeful times Or starting to harbor the color of nostalgia To rouse the sunrays by the sideway? Are you the young bird in the morning , With the sun framing your delicate figure? On light treading resembling the mynah*’s footsteps , Leaving a world of longings for someone? Are you the cloud carrying sadness , Locked in the young heart, a rainbow of memories To contemplate under its shadow , when far away, A vestige of scent mixed with yearnings? You are neither cloud nor flower, Nor the bird with ivory footsteps, I only hope that the small rhymes When woven, will not be tarnished by tears. *a dark brown bird of Southeastern Asia with bright yellow feet . Translated by Binh Nhung

chung ngaém vaàng traêng ª

cho toâi Cho tôi em vi‰t bài thÖ nhÕ NhÜng chÙa chan yêu dÃu thÆt ÇÀy Nghe cä ÇÃt tr©i quên h¶i ng¶ Nh»ng l©i tình t¿ phÆt tiên say . . . Em nh¥t Çâu Çây hÒn tôi v« Mänh tàn vÜÖng vãi thuª tang thÜÖng ñØng em ch§ b†c b¢ng nhung løa Së ngåt hÒn tôi chÓn ÇÎa Çàng . . .

93

94 ª chung ngaém vaàng traêng

goùc laïnh Tôi vi‰t vŠ em nhåt má hÒng Bên Ç©i chia mu¶n nh»ng niŠm mong. NgÜ©i Çi gi†t lŒ h©n bên gÓi ThÖ cÛng tan vÀn em bi‰t không? Em cu¶n hÒn thÖ låc chÓn nào ChÓn ngÜ©i vŠ g¥p bu°i chiêm bao Tr©i giæng tÖ mÕng thua làn tóc Em s® træng tàn Ç°i ánh Sao . . . Gió rét trª mùa theo bão tuy‰t Cho tàn b‰p lºa Ç®i mùa sau. TØ trong góc lånh nghèo hÖi Ãm ñ©i b‡ng dÜng giàu nh»ng thÕi Çau . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

muøa Xuaân cöôøi löng löûng Mùa thu vÅn chÜa vŠ Vì Çông kéo lê thê E bæng tan n‡i nh§ ThuyŠn lòng låc b‰n mê Mùa Çông Çã lên ÇÜ©ng Mùa hå ngÆm cÕ sÜÖng Mùa xuân cÜ©i lÜng lºng HÒn l» khách vÜÖng vÜÖng Mùa xuân vØa h‰t xuân Bàn giao gánh nh†c nh¢n Cho mùa hè ly biŒt Ve tÃu khúc æn næn Mùa thu ch§m chân tr©i ChÜa vàng sao lá rÖi Hay hÒn ai røng v« Nhìn sao giÓng hÒn tôi . . .

95

96 ª chung ngaém vaàng traêng

bieån ngoït Núi ch£ng bao gi© bÕ bi‹n Çi Dù vÀng nhâ.t nguyŒt vÅn phân ly Dù em vÅn thÓt câu Ø hº Núi vÅn bŠn gan ÇÙng ch‰t lÿ Núi ÇÙng soi mình cånh bi‹n xanh ñ®i tØng Ç®t sóng phû mong manh NhÜ hai buÒng ph°i ch© không khí Khí Ƕc em pha cä khí lành . . . Tôi bi‰t ngày xÜa em bi‹n ng†t Xanh màu nhung nh§ bu°i nguyên khai TØ em khoác áo làm sÜÖng phø Sóng giåt Ç©i xa vån d¥m dài . . .

chung ngaém vaàng traêng ª

goùc heïp Tôi vi‰t vŠ em træm n‡i nh§ NhÜng còn sót låi m¶t ÇiŠu chÜa. ñiŠu tôi ÇÎnh nói riêng em Çó Vô v†ng, vì em Çà rÃt thØa . . Tôi muÓn cùng em chia b§t låi Nø cÜ©i rån v« gi»a b© môi. Vì em ª cõi nhân gian Ãy NhÜ cánh hoa xuân lå gi»a Ç©i . . Tôi muÓn m©i em chia b‰n m¶ng M¶ng Ç©i xa xÙ , b‰n trÀm kha Ngày xuân thi‰u én vŠ bay lÜ®n Thoáng chÓc hÒn xuân b°ng v« òa . . Tôi muÓn vì em chia góc hËp Góc này manh chi‰u ch£ng còn vuông. Dù em tô h‰t màu son ÇËp Môi vÅn cÜ©i ra nh»ng thÕi buÒn . .

97

98 ª chung ngaém vaàng traêng

Bài dÎch sang Anh Ng» THE NARROW CORNER I write to you a thousand thoughts Except for this one, The thing I like to say especially to you Is superfl uous, to you who have everything. I would like to take part In your radiant smile, Because you exist in that sphere of humanity Like a rare spring flower of this world. I want to invite you to share my dream In a world of exile, a stagnant place During a Spring heralded by no sparrow, Where in a flick of a moment, the soul is shattered into pieces. I want to share with you my narrow corner Not large enough to fit the mat. Although your lips display a resplendent shine They produce only bursts of sadness. Translated by Binh Nhung

chung ngaém vaàng traêng ª

baõi nhôù Em có bi‰t bên kia b© n‡i nh§ Sóng båc ÇÀu muôn ÇiŒp khúc tình ca Mà m¶t thuª hÒn anh là cát lª Sóng ai khua tan tác b†t tung nhòa . . . Em có bi‰t gi»a tr©i yên sóng l¥ng Bão Çâu vŠ sao chÌ ª lòng anh Nghìn ng†n sóng không cao b¢ng n‡i nh§ Thoáng nghe niŠm hoài v†ng b°ng mong manh . . .

99

100 ª chung ngaém vaàng traêng

giaác say TÌnh Çi Ç‹ Çón em vŠ CÙ mê , còn nºa l©i thŠ ai chia? LÓi vŠ khi s§m lúc khuya Không anh ÇÜa Çón ch‰t tê nºa hÒn. Chia Ç©i chia cä hoàng hôn Còn Çây nºa cõi tình buÒn ch© nhau

chung ngaém vaàng traêng ª 101

gam maøu buoàn Gió xuôi vŠ b¡c hay nam Mà em ÇÄy gió chª gam màu buÒn Chª dùm ta chút tÖ vÜÖng Xin ÇØng chª mänh tÖ chùng vŠ nhau . . .

102 ª chung ngaém vaàng traêng

ñoåi laù thu vaøng laáy nhôù nhung Em vŠ chÓn Ãy n¡ng hay mÜa, Có ti‰c màu hoa gi»a Ƕ mùa? Cánh ki‰n chª buÒn pha s¡c phÜ®ng Tô dày thêm mãi khÓi sÀu xÜa Em vŠ miŠn gió cát xa xôi Næ'ng nÙt chân chim kh¡p nÈo ÇÒi . Em nhé nhÜ~ng ngày yêu dÃu cÛ Xem nhÜ mång nhŒn v¡t ngang Ç©i . . . Em vŠ cÀu n¡ng ch£ng cÀu mÜa LŒ ÇÅm tØ thÖ cÛng Çã vØa ñâu chÌ mình em sÀu ti‹n biŒt Mà còn se th¡t cä ngÜ©i ÇÜa . . . "Mai mÓt có còn g¥p n»a không?" ñÜ©ng xa không ngåi chÌ e lòng Chia em m¶t nºa vÀng træng cÛ , ñ°i lá thu vàng lÃy nh§ mong . . .

chung ngaém vaàng traêng ª 103

theàm Xuaân Cám Ön em Çã ân cÀn Cho anh cho cä mùa xuân ng†c ngà ThŠm xuân chan chÙa tình ta, N¡ng xuân ai ÇÓt cho già tình nhau . . .

104 ª chung ngaém vaàng traêng

maùi hieân cao ¯ em hãy ngû cho yên ñ‹ anh nhÓt n‡i Üu phiŠn dùm nhau ñ‹ anh làm mái hiên cao Phû che b§t nh»ng mÜa rào giæng giæng ñ‹ anh làm m¶ng dܧi træng Ru em vào tu°i mu¶n màng tình xanh Có con bܧm tr¡ng xa cành Xa hÜÖng phÃn ng†t d‡ dành giÃc mÖ ñÜ©ng vŠ xa l¡c xa lÖ Trót theo em låc b‰n b© chiŠu nay HÒn anh run khë trên tay Yêu nhau sao Ç‹ lÜu Çày hÒn nhau . . .?

chung ngaém vaàng traêng ª 105

chieàu Xuaân leùn ñi chôi phoá Hoàng hôn giÃu n¡ng vào trong nh§ (Sao giÓng mình Çang giÃu m¶ng lòng) Em giÃu ng†t ngào môi má ÇÕ Anh vØa hôn tr¶m khi‰n em run Tóc mây tha thܧt b© vai nhÕ Màu áo vàng chanh r¿c phÓ phÜ©ng Cä m¶t tr©i xuân em gói tr†n Gói hÒn anh n»a bi‰t hay không? ChiŠu xuân cùng lén Çi chÖi phÓ Em b‡ng run nhÜ thuª tr¶m hôn Vì bªi ngÜ©i quen vØa b¡t g¥p VŠ sao tránh khÕi bÎ tra Çòn! Màu xanh áo trÆn chÜa s©n bܧc Ch®t cÛng s©n theo n‡i s® lan Nhìn áo vàng chanh ngà ng†c mänh ChÜa Çòn, anh Çã nát tim gan . . .

106 ª chung ngaém vaàng traêng

nöôùc soâng xöa Có dòng sông nào không g®n sóng Dù em chèo nhË bªi cành hoa Dòng sông xÜa m¶t lÀn soi bóng Cho nø hôn ÇÀu mãi thi‰t tha. Dòng sông nào b© ch£ng song song Giông bão triŠn miên ch£ng Ç°i dòng Em gi» Çôi b© mÜa ch£ng lª Ngày vŠ b‰n Ç®i vÅn mênh mông. Dòng sông nào cuÒn cu¶n phù sa Ch®t b‹ dâu treo ngÃn lŒ ngà BiŠn biŒt phÜÖng tr©i ai thÃu hi‹u Vån ngày Ç©i mÃt m¶t phÀn ba. Dòng sông nào uÓn khúc bÖ vÖ Dòng chäy vŠ Çâu nܧc l»ng l© Nh»ng bu°i chiŠu buÒn mÜa xÙ lå Nghe hÒn ÇÅm ܧt nܧc sông xÜa . . .

chung ngaém vaàng traêng ª 107

Bài chuy‹n sang Anh Ng» THE RIVER OF THE PAST Is there a river without rippling Even with a delicate rowing of the oars? The river of the past has reflected The first kiss full of passion. Is there a river without parallel banks, Unwaving during a continuous tempest? You kept the water within the riverbed For a happy return at the port of attach . Which river is rich with live all uvia , Perpetual changes that call for tears ? Lost in the horizon , who understands that In ten thousand days , one-third of life is devastated . Which river meanders in solitude , Without goal , its water flowing nonchalantly ? During the sad and rainy afternoons in exile , My soul is drenched by the river of the past . Translated by Binh Nhung

108 ª chung ngaém vaàng traêng

ngöôøi ñi Gió tháng tÜ Çiên cuÒng Tôi ti‹n anh lên ÇÜ©ng Tay Çàn thay tay súng Anh hát l©i yêu thÜÖng N¡ng tháng tÜ hÕa lò Anh Çàn tôi làm thÖ TØng l©i anh dìu d¥t Lên cung nh§ bÖ vÖ Tr©i tháng tÜ xanh rì NhÜ Ç©i chÜa v‰t ghi Dù anh , tôi vÜ®t bão ñ‹ tÒn tåi hôm ni Lòng tháng tÜ thÆt trÀm M¶ng Ç©i nhiŠu dÜ âm Ti‰ng Çàn anh diŒi äo Nghe say ngÃt âm thÀm

chung ngaém vaàng traêng ª 109

muoän maøng

Thay l©i cám Ön NTT, ngÜ©i Çã vi‰t Xuân L¥ng h†a bài DÃu L¥ng N‰u chºa b¡t ÇÀu chÜa th‹ cuÓi NhÜng ÇÜ©ng hai ÇÙa Çã phân xa Em vŠ theo bܧc Ç©i sang cä Tôi bܧc quân hành xܧt thÎt da Tôi quš em tØng tia ng†c sáng Nên nhìn ch£ng dám m¶ng gì hÖn ñ©i trai chinh chi‰n nghìn cam kh° Nghiên bút còn gom cÃt n‡i h©n Xuân ljn bên ÇÒn tôi có bi‰t RÜ®u nÒng em uÓng giØa thành Çô B© sông Vàm CÕ bên kia ÇÎch Súng Çån nào Çâu bi‰t Ç®i ch© Cho dÅu mu¶n màng nhÜng chä trách Bªi Ç©i cÀn có nh»ng mùa Çông ñ‹ khi xuân ljn mình tôi bi‰t NgÜ©i cûa næm xÜa chÜa Ç°i lòng . . . . .?

110 ª chung ngaém vaàng traêng

daáu laëng Ta chºa b¡t ÇÀu sao Çã cuÓi, LÓi vŠ không hËn låi chung nhau. Tr©i xuân núp v¶i vì chinh chi‰n, Em trÓn vào Çau, tôi giÃu Çau. Em r¿c r« vÀng dÜÖng bu°i sáng NhÜ chÒi xanh ngào ngåt hÜÖng xuân. NhÜng sao kh¡c vào phiên bän c° ñ‹ xܧt tay ngà m‡i lúc nâng . .? Ch£ng khép nhÜng tr©i xuân Çã h‰t Không say thÖ chuÓc cån tØng næm. Vì tôi trÍ hay em quá s§m Tôi ch‰t trân vì l« cung cÀm . . Em ch£ng s§m mà tôi ch£ng mu¶n NhÜ mùa xuân tuÀn t¿ sau Çông. NhÜng ai Ç¥t làm chi dÃu l¥ng ñ‹ nhåc lòng ng¡t quãng khi không . . .

chung ngaém vaàng traêng ª 111

ngaøy möa beân soâng Hoàng Có phäi mÜa vØa trÓn khÕi mây VŠ thæm quê cÛ trª ra Çây? Mà sao trong nܧc pha màu nh§ Pha cä niŠm Çau l§p l§p dÀy! MÜa v§i ta tØng Çã tri âm NhiŠu Çêm mÜa d¶t nát trong hÀm NhiŠu Çêm quÃn quít bên phòng tuy‰n ñån thét long tr©i Çêm tÓi tæm . . MÜa lÛ cho tràn bao nh§ mong Theo ta ra tÆn b‰n sông HÒng. Bên kia cuÒn cu¶n tr©i biên gi§i Nhìn ch£ng mong vŠ, mÜa bi‰t không . .? LaoKay 1978

112 ª chung ngaém vaàng traêng

nghe Xuaân goû cöûa loøng queân môû Ta Çã vì em g†i n¡ng lên Hong khô xuân cÛ trút Üu phiŠn. Tay che không kín tình ung mû LÒng l¶ng bên tr©i m¶ng ngä nghiêng. Ta Çã vì em båc tu°i thÖ Ki‰m cung vung gäy nh»ng mong ch© . Nghìn næm u khÓi sÀu không vËn DÅu bi‰t nhÜng lòng sao vÅn mÖ . .? Ta Çã vì em xÈ bóng Çêm Tìm trong hÜ äo chút êm ÇŠm. Nghe xuân gÕ cºa lòng quên mª Vì Çã xuân xÜa rÌ máu mŠm. Ta Çã vì em không oán tranh Dù không chia m¶ng cÛng không thành. MÜ©i næm có bi‰t bao d©i Ç°i Mà ng« nhÜ vØa m§i trÓng canh . . .

chung ngaém vaàng traêng ª 113

Bän chuy‹n Anh ng» cûa Tran Binh Nhung SPRING KNOCKING ON A CLOSED HEART For you, I have called the sun, To dry the old spring of its troubles, My hand cannot block the cancerous affection, The dream was shattered in the billowing wind. For you, I have exhausted my youth, Using martial arts to destroy the promises, For one thousand years, the mourning of sorrow is incomplete. Realizing its futility, I still dream of it. For you, I penetrate the night's darkness, Looking for solace in the mirage. I hear spring knocking at the door, but the heart is closed Because many times, it has bled persistently. For you, I have relinquished fighting. If we do not share the dream, what is the question? So many vicissitudes in a decade Occur in a flick of change of guards' time.

114 ª chung ngaém vaàng traêng

chieàu mô Xuaân cuõ Xuân vŠ m¶t nºa M¶t nºa vŠ Çâu? Em ngÒi t¿a cºa Có bi‰t xuân sÀu? Xuân vŠ khe khë Em g†i thÀm tên Tên ngÜ©i l¥ng lë N¡ng nhåt bên thŠm. Ch£ng cÀu xuân ljn Xuân vÅn tìm sang Xin ÇØng khêu n‰n ñÓt k› niêm tàn. Xuân này xa xÙ Xa rÃt là xa ChiŠu mÖ xuân cÛ Nghèn nghËn quê nhà . . .

chung ngaém vaàng traêng ª 115

ñôøi chaúng nhö laø moäng nheù em ñ©i ch£ng nhÜ là m¶ng nhé em, TØng câu chim hót rÃt êm ÇŠm, TØng con suÓi ng†t Çong ÇÀy mÆt ChÌ Ç‹ dÓi lØa nh»ng trái tim. Em Çã run ngày anh n¡m tay, SÆt s© nhÜ nhÃp chén nÒng say. Em Öi em Çã mÖ rÒi Çó, B†c m¶ng con tim l§p quá dÀy . . . Em Çã yêu khi m§i mÜ©i læm, Trách Ç©i sao ng¡n ch£ng ngàn næm. Này em Çã mÃy lÀn em hÓi Khi nát tim non gÓi ܧt thÀm . .? Em Çã yêu sao ghét phong ba, Sao không yêu cä nh»ng gian tà? Hãy hÜÖi gÜÖm chém tình cai ngøc ñ‹ thä ta vŠ th‰ gi§i ta . .

116 ª chung ngaém vaàng traêng

Bän dÎch ti‰ng Anh cûa Tran Binh Nhung LIFE IS NOT LIKE A DREAM Life is not like a dream. The bird sings softly on the branch, The source flows, full of sweet manna, Only to l ure the innocent hearts. You trembled the day I held your hand, Startled as if tasting a spirited brew. My love, dream has enraptured you, Encasing your heart in a thick cocoon. You have loved at the age of fifteen, Blaming that life is short, not lasting forever. How many times have you regretted, A young shattered heart, at night as you shed tears? You have loved, so why hate the storm, Why not welcome all the wickednesses? Hone the sword to liberate love from its enclaves And return us to our own world.

chung ngaém vaàng traêng ª 117

khoûi thaùy Thu taøn Em nhÜ loài hoa lå VŠ ngang, ngát trÀm hÜÖng Cho cøm Ç©i vô nghïa BØng lên nét vô thÜ©ng. Em mang màu kš Ùc GÀn hay rÃt là xa? Ta nghe Ç©i Çánh mÃt TiŠn ki‰p lÅn hôm qua. Em ôm tØng tia n¡ng ñùn tia rét chiŠu Çông Xô hÒn ta båt sóng Cªi buÒn vào lÜu vong. Ta ch© hay em Ç®i Em hËn thuª nào sang? Lá thu còn dæm chi‰c RÖi khÕi thÃy thu tàn . . .

118 ª chung ngaém vaàng traêng

haït naéng Em m¥c áo hoàng hôn Håt n¡ng v« trong hÒn Tôi liŒm l©i tình t¿ Vào xác thÖ cô ÇÖn. Em m¥c áo màu mây NhÓt træng dܧi cÓc ÇÀy Tôi chi‰t hÒn mÆt ng†t Em tháp mÀm Ç¡ng cay. Em m¥c áo bình minh LÛ chim chóc vô tình Ng« Çêm dài Çã h‰t Cùng thÙc Ç‹ Çiêu linh. Em m¥c áo mùa xuân Håt n¡ng tr¡ng vô ngÀn V« gi»a mùa træng úa Thêm m¶t lÀn æn næn . . .

chung ngaém vaàng traêng ª 119

Bän chuy‹n Anh ng» cûa Tran Binh Nhung THE SUN DROPS You wore the color of sunset, Sun drops burst in your soul. I encased my love murmurs, Into voided poetry lines. You put on the shades of clouds, Locking the moon at the bottom of the cup. I grafted a manna-sweet mind While you planted the seeds of bitterness. You displayed the glory of sunrise. Birds flocked innocently, Thinking that night has ended, Wakening all at the desert scene. You waved the brilliance of spring, The sun drops were so pure and white. Dazzling in the midst of the fading moon, In another round of repentance.

120 ª chung ngaém vaàng traêng

traêng non ta chæ muoán traêng giaø

Thay l©i cám Ön ngÜ©i Çã h†a bài "N‡i BuÒn C° Tích"

Ta g†i khan l©i ôi cÓ nhân Ngày em Çi m¶ng dŒt hoang tàn Træng xÜa ta c¡m trên ÇÀu súng ñ‹ tå Ön Ç©i không ti‰c thân. Em cûa ngÜ©i ta træng cûa ta Træng non ta chÌ muÓn træng già ñ‹ trong muôn m¶t ta còn bi‰t Em là xÜÖng thÎt Çã mù xa . . . Có nghïa gì Çâu m¶t ngàn næm Khi tình chÌ hån h»u træm næm NhÜng ta hóa Çá ch© træng tÕ ñ‹ ÇÜ®c nhìn em dÅu m¶t lÀn. Ta chÌ buÒn cho chút tình thôi Tình em Çã rång r« lên ngôi Còn ta xin uÓng dùm em h‰t CÓc rÜ®u sÀu thÜÖng cûa cu¶c Ç©i . . .

chung ngaém vaàng traêng ª 121

tình thu

thô Höông Xuaân nhaïc Nhöôïc Thu

122 ª chung ngaém vaàng traêng

thu kyû nieäm

SLOW ROCK

thô Tröôøng Phong nhaïc Nhöôïc Thu

chung ngaém vaàng traêng ª 123

124 ª chung ngaém vaàng traêng

em ngoài ñan laù keát saàu treân tay

thô Mieân Du Ñaø Laït nhaïc Nhöôïc Thu

chung ngaém vaàng traêng ª 125

yeâu laø nôï

thô XM nhaïc Nhöôïc Thu

126 ª chung ngaém vaàng traêng

aùo bay cho gioù theo cuøng thô Nhöôïc Thu nhaïc Nguyeãn Töôøng Vaân

chung ngaém vaàng traêng ª 127

128 ª chung ngaém vaàng traêng

Lieân laïc: Nhöôïc Thu Email: [email protected]