Chinese Roots Simplified

  



  








=>?

@9AB


FGHI
JKLM










































































;< 


-./0.12345 6789


&'(

fg( )

CDE



 

S VWXI


 

 !

pqr n(oI

T'U


 4000

3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800

lM






 The World Almanac and Book of Facts () 1998 ed., pp. 551

  !"#

%$mM

RM




















600 400

200

0

(
1751–1111)

de

]^_ \*


hijk
 

 

P

(!"# 1111 – 221)





Z  




600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

`a
bc


NO

)*+,


 
 



400








:

200

( Copyright  2000

Q

221 – 207 #)

Y *

[

 





\ *





 



   


  
       !" #$% &'()*+, -./ 0123 4567234 89:;;<;=>? @ABC;"DEFG#$HIJ KLMNOPQR





#$STUVWXYZ[\]^'_`abVcdT e9Mfghi5

1. jklW
mnopqrjklW ;stuvwhi5j k kWxyzk #${|}~5kW`€‚  ƒ„…h†*h‡ˆ‰Š9‹'mnŒ …5


2.
The Notions of the Chinese Concerning God and Spirits (

Ž*>‘’“” James Legge •) –k—?n Ž*>23*˜™5
šk Ž‡ ›œžŸ ¡¢£¤¥
YZ¦§5
3.
¨W





Copyright  2000.

¨W©ª«ª¬k
­ ®` #$~¯|}k¬5® ``a°±4bVc `'M²&'³ 9G¬ k5#${|}{©hi ´©¨W9y 9 µ¶5




#$·¸&'ˆ‰¹MJºEš‡»&'¼*½¾ˆ ‰¿À5



ç–èé67ÅêÝ ëìÂÖ®Áíî$ ïŽð R















 ®Á¢ÂG¹¶Ã‰¼Ä*ˆ‰³©ÅÆ5




ÒÓÔÕÖÁñòÝϱóôÙ5õ7ö÷øù H úûíüýþn
5



 ÅꏮÁ¢Â5
















®`


GÝ@÷ Z
ú ÷Ÿ úÝA

nB¥B³ö÷5 
















CDk








^ The World Almanac and Book of FactsÇUÈ`½'_É

¥÷EFG ú
L(G M$5 


















CDk






¥³ö÷NOPQ5 






CDk



1998ed
pp.551
©hÊ`a&'ËÌͲjÎqϱG Ð*¨Wϱ}hÊ`ÑÒÓÔÕÖÁ×Ø5^¨W{ `aÙÚ®Á ©­%*ÛÜ5GÝ Þ 6ßàáвâRãäåDEf-æR




 =(*¼RSTnUV
WIXY"


Z([Òk



















!*ƒ>}Â"#ÁH$%&õ'<(õÝ)



©15 





















®`






õÁ/*+,UÂ]-./0õ7







345
 
q1*{,2
5 



 66y7 ¥68Á9:è;< 
9:G 6





>?
 
=Y 5 





 ÒÓñX‚°ˆ¯ö÷  ½5
¥–} ° 5Nˆ©  Òõ  ÌÜ5{MÒu ßõ”*” 5









  




 
 !"# $% &'( )*+,- ./ 0 12 3456789
:;< = 




















>?@






AB89CD7EF 3GHIJK L;M12N534OP !Q34R




UÈ ñ$‚Bƒ„U
5Nˆ…° ´Þچ´©‡ˆ‰h†5Š¥9b ‹õ7݌GŽ®Áõ75õ7¦‘” ’6“ǓžŸ”¢•–—˜·ÉÁm™Iš› ¢5¥õ7ŽHچœ3õ7چž– ›¦‘”V5{©Ÿ +±4]^ñ  ÝNˆÏ±5

S0T!UVWXR  YZ 
>?@
 

JÀpÒ*õf$Žõ7Þ 76$‚Bƒ„

Â5 





Òݟõd*f$f¨³©Z


ªb 5 


®`






«ÂU­¬b¢f­®³¯¦5 «(®­X« l°®±³¯¦5²Â©³´µ¼Ý ¶ ·*¸ÂM{©³ú5 


























®`
 





 Ò!*ƒœm£¹”°º»¶·i£ ¼o5!*ƒ½N¾¿%555 
























®`







} H¢Ã*Â\$¼]^°³_`5G õ Ž÷ÌÜ 5´©Ò *$¼abb ý5 ´©Òcdõef$õ7d$ghi 5 jñÒ/ kl¾½Ý m£no ip›¢5q7rsItMuIv5wxy x©o¢z{}|o}~5Gz{9  h†ê…Ý€5








®`
 



Nˆ¢fÁ†ڳ ð5 










®`






õ7ÞÃæR676ÁmÄ*m™™š›¢6

5Å67 Æx67¦‘UÂ5 











®`





 !*ƒÞÐÇõ7)ð ³ ð†Ú@
”ÈkÅG½Mñõ7{6k½Ý¦©)݁567
f-N(œõ7ÁÂ3õ7†Úž–›5Ÿ !
* ƒ 3 õ 7  N ( ¦ ‘  U   < õ 7 Ý É E   Á N Ä  5 






























®`
 






!
"

¡ ‹'~Z/‰¢šԍ²¢’

]M£¤¥y•5¡¦©§ž5põf$
¥









õ7=ÊRS*¯ËÌ 



bˆ…õ.©¥Ïk½% M}½ 



¡5žpMÍÎ*ÏéyÐ5¡ÑÒWÓ/ÃÔÕÏ?/ Öì×5{MõØxÐ5ÐÙÚ ÛÜ=ÏäÝR SÞÞ9b5ßВIà­áí*âãVää£


{M67G( 67 .„€©}½I

2™5mnÐш…Ï /úKSÎw6¥ 5 ŠԍŠ±5ž5


åõ73õ7æçèéê 


+, (%&' 2183-1751)




#$%&' 2317-2208(
Ð ‹'l ~ñ‰¢š5kW`Ñ¡ëìÐ ÍÎñížpÐ5Ðîïï]ðñ¡I.n(9òó ØôÔŠ¡Ñ]IØõ(ÐóØô5䞈 Ð
ö

ioŸí­÷>1ø ñ‡oùúK ¡ ¢£{Kûo¢üíöoü Ÿ°ýÐñx ­÷þØèi¼oÝ §
o£no¶*­÷ o¼o¢5 


)*

 ԍúK5Ð¥é¢ ©Ñ5ÓÔÑ


1



  

2


 (). !"#$%.&'()* +,-./01234556789

3

:
;<=>?@ABCDEFGHIB@AHJK%B: LMNOPQRSQTUVQWX,YQZ[




”¢bV¦ŸÔST³kWx5Ôûä5G(6 7Ó/ &'úÑû³Ïõ7 8x¢’Aó ¢¢™5Œ
 ¢ 
Ý Ô
   56 7 . }¢/úN!Gއ &úѳ ç /5


 -./(%&' 2165-1990)
¨W©Mf`aÃÁ“™M²´}†5¥– ӏ趈… pU°5Š “™Ö ¦‘”ÂMñæmèU°¶5ԁÒ ñ Ò–!JÀõ3õ +GÔ  +8"¶5G +Ý ”¢#$5Ô#$+ õ7§  ¶ 5 p5 Ò –!y G % >   UI > 
*
 !*ƒ  5



!*ƒŽÒÞà 6ÏÂ+Ù&6{6Ó
¶ Â-56' )b56'JÀp   
b< x6xÀ5 (À6'JÀpõ<)* 6')*õ5
Â*+³6¥ xÀ5 
















®`
à 


4


 \]^_`

ab

cdefghR


0123

+B,Ï -.Äñ-.Ä !/-.Ñ*o05õ  12 #$5Šõ3X*~ž
 4­> 
5Ò –!567ñõ8n129é+B,Ï5Ò–!3o+B,Ï { ~ 
 4 ­ >   Ý 1 2  { 3 X   x Ý Ò  – ! 3 X 
 !*ƒ  5G
 4­> 
ðh
 El Elyon  :;5


©-.Ñ+B,Ïþ•a*b/c<õ+B,Ï 4
­ > o 05 õ Ò  ( À Þà  ¢Â K 
4 ­> J À



®`
  
íÒ5 




 ÒŽ{dÑÞ<6€Wè¢ÂK4­>!*ƒÅ

e5 





®`
 


ç–èé<ߨW(Ÿ + ©Ÿy=Šõ Ÿž5(@Ò–!#$yNž% >
 !*ƒ 
*
 UI> 
5+B,Ïž12yGž %    > 
 4 ­ >  5  G ž ® Á * ¼  K     y





 
*
 ¢  5Ç¨W ]´ #$>
>l Îq²67. €3XGž%>5ãí6  K?@—fGž ð *#$&' 5





6789:;<

 b Ë Ì Í ²  q  “ ”  M A B  U  ¥  D E  F G n H 5


=>

“”UInH,f5õñÝ MAB5XgMA BJHKLMNjOqò5MABPü è QRSQRTUVþMAB/H5W X| èUVY¿H
 !*ƒ 

 9©M© 
Ûܶ /5



   Ž U V Þ Ã 6 9 © M ©  5  Þ Ã 6 Ž M A B  G
ðÞ
?@ABC@DEF
GHIJKL











ÌͲ   q4  qZ˨W`€©uK‚ -†5[‚õTžuK§÷\] ^ u/GuKÝ
_`Ò5


45
678






“”ñyMAB Ò–!C$#$. 5























M,
(%&' 1751 – 1111) 

P,



gíԍ Ÿ kW {y úѳxnë‹

7. €3Xn ={I={ ž5 


Œ±ŸÌͲ  q9rњ›ϱm4ÌͲ  q5^kW{a{MoûG¥Ϝ5Œ3Xàm žŸ*¼%>]yõ¢5^Œhiz¢ Ÿž>}ùŸy=5Œã2ó G /Ÿ ¢5G
 ¢? 
x)&›ó B65¢?Ó/ ¢TÔ¥-‰¢5©¡¢ÌÜ*}w‰¢ šH£¤o*ô¥‰¢š5úKÒ ©¡¢*¦ §‰¢š{Mxn¢(À5Šp…õ7’œxt ¨¤o5¥–¢TŒ©ª- Œ5Œ‰¢šÏ ±59
 ¢$ 
™]3´©¢$¥«~O”¦ ©SÎ-}~59–¬q´©úÑ¥I~5~o ˆ‰/­®4Oˆ5¯hšã2ŒÑ3}G‡




°±²9Ö‡³5 



   

h  Ð ( ij h   k_ 5 kW`a€ G 4­= UI >õlmˆ¦n )/)o¦6p5 ©Oijhn”¢ ) ~„hÊq €5G(67 6


NO

rs<ž´©jq’ ~tu‰¢š5 ~ „…'Îq(¦©v`€¹‡ . ©ÁXv wxrsÑ l5^y&'h0DF`ars }
YÁwx] N
Y5ßñõ3¹wxz ÷{|}$5ӎ|~rs€‚ƒNx5rs }„„³…†‡Nxˆ}‰Š‹…†M4 ³
Œj5rsG{Ž
 Š¢  5rsžljq֏‘ ú Ÿ5’“ê 5O”³3/G rs•–—[5  lÎq&' !© ˜™kx 





QRST

?1´µ :;± 5õ¶$ŸÌͲ  q
úŸÌÍ ²  q5?1´µ¦©9y>†ÖA©>¶5


 U

·$ ;± $ŸÌͲ  q5õ;
 = 
’ M¸µ*½¹­9ßÝ'©)ù5;] ±©

5

23÷© ƒh‡ñbË  q¥º»5


6

James Legge as translator, The Chinese Classics, Vol. III, Shoo King (Shu Jing), Taipei: South Materials Center reprint 1983, pp. 269. See also commentary on pp. 269.

Pei-Jung, Fu, On Religious Ideas of the Pre-Chou China, Article from Chinese Culture: A Quarterly Review, Vol. XXVI, Number 3, September, 1985 (Yang Ming Shan, Taiwan: the China Academy: the Institute for Advanced Chinese Studies, 1985) pp.23-39

LMijk: lmnopq^r]G[s]tu^pvG[7wbxy]p z{|}~€]€G

7

, pp. xx – xxvii.







VW












~¾b¨Õ¿h*;s5õ$ŸŒp… Àˆ$ÁŸwŒ„…ü;Má Ј…MÏ¢¢f$ÄÅƈ5õÇ)jklW] ^kW>W*ÈÉ5<ߊñ ’Ÿ bÊË̔Â͞-o~õ5<$<ß ž¾ b;sŠ<;’ 2345




X










Î$ zÏ<$Ðîž¿h$ŸÌͲ  qúŸÌ




Ͳ  qºÑÒhÞfÅ5









âãä5ÌͲ 213 4 212 qܱ›Såãæç è_éêëkìÒ‡°5ܱ›£~»í Å*îGO>èI4Ÿ;5ñy­ ïðñ: ÜïðŠäò~»íÅîó9®ó ~5kW4¦©ynGl5äy­ Mñ›+ô¥ Ž}~5ñ‹hš*¿h=‘Kl™5õ 7Ëõ´©¢ !èM©l"¥–õ7f‡l



YZ[\
ÀˆËçÌͲ  qnÌͲ  q5Gˆ…矌 p‡¢ÓÔ;*h†՝Ö¦Œ”×ØÙ ãËÀÚ]©#åÁ}~üÛ³¥oT5n ܉”ˆ…Mynoü€Ý5mn‡¥§÷ ÞßÃÅ5



],
W X ù O  q  À  M ñ   Ì Í ² 221 q  Ü  ú K ‰ 

øàÀˆ5ÜÑ9±›5±›‰hÊá
8

James Legge, The Notions of the Chinese Concerning God and Spirits, Taipei: Ch'eng Wen Publishing Co, reprint 1971, pp.45.


 










^ 1974 _`abc]defghij c^k8lGmnopqjrstuvw xy
gzh{^]dfj

ª¢™5mn‡¥_-~lª¢8n~z{5 




9

James Legge, The Notions of the Chinese Concerning God and Spirits, Taipei: Ch'eng Wen Publishing Co, reprint 1971, pp.44-49.

 !"#$%&' ()*+,-./!"0(12(3 45!6785(9:;<-=>?@(-ABCDEFGH" IJKLM"N?3OPQRSAJTUM"N?VWXY3 OWQZAXY3S[,\]^_`Za-b








|}



ˆ‰1Š‹G

!LB CÝ ¨W { -† [ ‚° ^uõ 7 ÷ *ú ûu K y_ `Ò5 !L =÷  Šõ’ 6 7ò \÷ ¥ ÷ F úû { MõÖ ú«  eý ñõ ú( à 8¢ M æú 5@ù 67 =( 8 { K! L uK 2 "6 7Ý '9ò Xö *÷ ] x uú ñx 8 Mú\]5


Ì Í ²  q  ± ›  ¥ ö ÷ Ò  h Þ  S   å ã æ ç   è_ëkjklWøÝ55”¢67èMkWë\ © ~±4èùúû5jklWüݟ Ü| ”ý67ÝIí ¦þG
#$(5




~€:Z

: ;  Ì Í ²  q  ¶  5 Z  5 : ; 4 Ÿ ¶     ¤©23ó Ô;45



‚.ƒ„…†‡3

–$ŸÌͲ  4   qÒ(Ï$ŸÌͲ  4 
q5õ7Ö½‹ð ~¾b¿h5õ7

õ7}ð hÊ
    *
    y%>5l qBC43 G y èð ¶{Mõ7}G ð hÊ%> Ê5½_}ð h Þ˨WÝ







$ê©íŸÝ 5G$ê폟
555õ

x •õÁ
’3X

õ 5 5 5  )  ´ Ö  ,  6 7 ‰    „ „  © I v ©  ’567xéXõP Ù$$P5  
ËÀÂ
 
     


 ¥÷EFG ú



 ¥³ö÷NOPQ5






}
  
*
  
GùhÊy%®Á¢Â>5ð





  
¨WÖ;

  
*
  
Ö;

   5



u5 











 $ê©[= Logos]í[= Theos]ŸÝ

5 

















ËÀÂ









CDk



Á(3!LK=(2õú(ÃÝ'x


















CDk






!LŽÞÃ6$x6526<ßúx'
Ã5²•26'Mú5 2GÙ 




ËÀÂ
 
























>@4Hõ$$Jpõ7\2õ

Á`ûŽxM$5 








ËÀÂ















Œ,(%& 1368 – 1644)




9y4Í”úK lª¢GOo!"#$%Ÿ¤oܱ ›5‡{©¢›$sª¢l~o\Ö,_5’ç ‡›3»íÅîj Ü&29®y­ ® ó-~5GO~ü³ ‰5WXë'*[\‰ oüíoÛ‡8Ãn~oü]¢£-}~ 5õ7ø? ‹ˆoüWX œ€WÝ-¤ Ûo4f‡úK(_~lª¢oü8Ãn ÔŒ¤Ž¢Âo~5õ7[\ëz‹o~)* ßÃí¤.ü)~>oÛíoü5õ7o) 67èM


 

(
)

hn+‹ Ž23혙5  



Ž

¢£žŸ ¡Ä¼25£ 
 £   ÖÝ,}³oí *ÐÛÜ5­ ø-]^./£012345q




6  ›7 ž * å¶ 8
㠐9  5Ý ”  6 : ; ¿ ¯ †´©MÄèí¢£ã(5



10

.




 




!"

9ÌÍ   q)ñ¢£&ñeOq WX=¯<=


#$%&'(%)*+,-./0123456789




:;<=>?0#@ABCD2;EF>?0GHIJ




#@HBK2IJ#DLMNOPQRKST

‘ 5H’Ž“








w?@*ABù› K6š5¬q®4bËV&

AFá=WÌX5  




«CDC«Cý‡oùúÑ¢£E¶i¼MoR5 ^?ÚÃ



Š Y!o¼/6 Fá=W"Y!/6£i o"





APFÞ5$G x ­ÞšŸ¢f





x­@¶×çHÓ­l   






ÛÐÝ ÞÓ<$ÖPboboFÛЈõ8LÞÃ6  @ù© ¢¢fÝÐ(IJlN!KL5è 颣ôñÛЄ<$ˆ€Ý55oüM*< Š­Û܀Ý55ŠçŸ›¢zBC; Ÿž ¹~¢ü)í¨W·hNã()67èMwÞ.no ¢ü)ÛÜ5

¬qo¢ü ./£Å5G./£4èOŠnÐÑ
ˆÇbËÌͲ  q É 5 Ð Ñ äžñP ö./i¶ o¼-}~5 ¬q®4› ¹UO”Ú 9n£-è QR*o¼5o ¼›¯]^=Q


ƒ”•–

11




Ò!*ƒœm£¹”°º»¶·i£

®`
 
¼o!*ƒ½N¾¿%555 



 7 ‰©ia¼p!*ƒ6Xbcb i¶·a ¼ 5 õ a¼  MX ¼ o Ý 6  de Ái

¦ ©t f  ÌXèM!*ƒg²hi5õ6jJ¼o¶Y¼


lm` 



ohiõk÷5 






ŽÒnÞ Ó£Xb 
ÌXok÷o
Ìpc

¼o³6¦©tfi!*ƒg²5 




lm`





ç–èé &'Z:Â[Ÿ¨W`a@4 
 [   G ÊékG&'’5



























R
S



  

James Legge :Tš, Chinese Classics (jU lV), Vol. I & II, Confucian Analects.



















12

John Ross, The Original Religion of China, New York, Eaton and Mains, 1909, pp. 295-2977. John Ross Ö\]oo¢^_`'.



MoüèOŠ9Ò j-ñ/ iop5¨ WoqÂ`a•o¶·›¯³ rcAÌXst•K! LBCo¼/6 Fá=Wst•KBC=÷ $5




›}ioo¼ÖuXve þnå¶85Ge¶ žŸ234wfñ{MÖ yve ¥GXµ¼ x/6ÖåE5¦©´yo µ¼èM234g5





 ¿ ý  Ë   é ! L  n õ N f  Ý Þ   Ç     r c 
_-÷~R













ËÀÂ 





˜™š£¤¥





Ve¸>01 ›}0{Ž|¸=Â5G(› 0{e¢¥è-o~5_0{M}õè–…‰

















































  


x‚‹ ‡»yoµ¼ 67÷5¨WxÞ=÷! LBC 67÷ÖúŸ«Ê le¢ú(ÃÀ6ú û´©ã2õ67÷¥Ixz Æ]x•M$5


—q˜™š






















›œ'
d ^›œ ›žŸ  ¡¢ 


Û>A* ÷€5›/6.o=‚9ò¥I}~5 8›U=UÛÂ-}~"=5




^?ÚÃ














õ÷Ÿ¢={Qx5  












ÛÐÝ ÞÃ@ù÷ö¢QRÝpƒS5
 













6=(xw÷~K'S5 










>? 


 H © B C  6 7 ‹
÷   ˆ …  6 7 ú     > Ý  –


è67‡5 


















CDk 







d¦§a¨







͞ ‰ >…
>ž g† •„y h Æ Ê 5 G Æ Ê •
 ›¢5›¢   ù ‡ ›+ .
>ž5o¢² ¢›4–Dˆ( ‰¿Š >ž *o¢²Šã ”. >žŸo ¢5



o=©ÀR¥õ7'xé5 


D$ÀÂ 








6Œ=Œ‹ŒÛŒÂ>K— 5 












DèÀ 






›7žžŸ./£ g
„e*›+…žÂ5










13







 

James Legge

&), Vol. I & II, Confucian Analects.

!", Chinese Classics (#

%$d¦§¨©A ª «¬^­®¯






Žb ›7ž ·›¢…ž5ç – èé„+x3X



› ¢   4­=> ´ {3X UI®Á*¼>„+ x3XõGUI= >¥õ **+ >



   

d A



6 !*ƒ ²©³%š¬©6ý)½' 



ª«°±²³´µ¶·¸ 














¼‘ 5q6 }goÍ å ¶8·ÖåE*0y Ðpio}¶· ›ŽG‘·no x%ü5”¢¼ ‘©´}io XÃÍa;’
“ë5­_„Ð ˆ€©noü )5Дžˆn o¼o¢Š Ð

















7 ‰ ©  i a¼ p ! * ƒ 6  X bc b i ¶· 
a¼5õa¼MX¼oÝ6deÁi´¦©
tfÌXèM!*ƒg²hi5õ6jJ¼o¶


Y¼ohiõk÷5 


ø ø lm` 















NfhxGoü"


!l­k 

5q6y5 •£5÷–m œ M—˜* )¦©}n $™š ›èy  œ h   Z
55q6 ‡ où›è }~œn Âèy> ¨Â5矋 ˆ  M ž  qn O”ñ5 › ›¢ À_Áa¨  /q
¥ 5¨W p”+* Jpõ7 q5



°¹º¢»¼½¾¿

67x ‹Ÿ* 7ð5675ÀÂp 7  7

GO ™"èN®Á¢Â¡*­ *¼M$>5
õ²v¢*”­<ß9òm£/k
^Ý@¯¤It¢¥¦§Jq 7¨©ªu „=«Û5 













ø ø 345   








X-\‚” +ۮߏ¦©ô¥õ7õ¯p õ7n5ap °±#3 ƒ +)
Á~ +ç–èéõ+> 5õlÎq ž²p Iv³X­÷ +R





@ ´I8³o*¼o" }~ )*z#$}~!*ƒ)*G!ã¶"  ! I
wx"67Gf.n¨W* &'9 :×ØÂ5}~ü)4ŸÒ ñ/ œ£i o5ç–èélÎqBC;Æx¦©·¸n  5õ ¯õó9ò  ¹fék5



5q6 ¦©wx´©´m µ55q6

m¦©wx͞5´m©›7žãX …ž5







 67È {$ÝÓM>‹x}JÄ
=Ð{†ÆÅ›5hÆ= ˆ…]Ç
'  @ ” ’ È É ” V   ³ 6 ½ 5 ¥  õ € W /  ý $  6
 • õ { Ê    j Ì Ü  ¢ f  ]   õ  ú ( à   p





*
è2¢^5 






X-í67Û®Â-Oœ­÷ºÔ; ™h Þ*~wx5"¤»67= X-@ù67¼3÷½   8 K ! L B C    k ÷  r c     u K 5   
 ¾   ÊxékG¨W’5


























À_Á¨©Âs¬ÃA Ä Å©ÆǁZÈÉÊs¬ÃËÌͧj





è9ò†wxxèk@!Ms$:¢fÂ* Âwf O¼5èÃ~NOxxè½ ÷555




345  




 
 
 
 




6   rø  c   !¿wf¥© ¾ÇÜÉ5 K!L  670 yrcõ %ÀußÃ67íÁø    5











































/H`






 ¿ýːé!LnõNfÝސǏrc
_-÷~R 




ËÀÂ 










K5@ù ©ˆÖ y¢N ÝÐ(©ˆ p›




ÚÛy€5    



 ! L Þ  6 Ý  /   ’  $      • 6  ¦ ©  I
nÙN(-5 











ËÀÂ  Ã





Á(3!LK=(2õú(ÃÝ'x
u5¥=(ã2ÝèMyÜÁ(ò3ÝèMxu5








CDk  



~ ñ ; › f ‡  ø  ¢K  G h y  y 4 ­ =   > 5 ñ  Ð ;7Ü Ý ËÌ8 Þ üŠø  õg Þ õ íBC4 { }~ Ÿžñßà 
5 

ç–èéË̛‡»z¢ Ÿž%®ÁžŸUI >Gž>xÝ BC4{}~5


Î, (%&Ï 1644 – 1911 _) ‡ño ~ñoB¦© £oÛ*oü5


Ϣ

ÐÑ%&Ï  Ò  _
ËÌÖÍo¾b·úÑžª«q5õž qVÏÐ;¥@ÑÂ} h:;¨W> Ê ŁËè5!LÇJesuitsÉ;î}ø  ¢   *ø      4­=>ŠÒ­µ—xk­µ—ÇDominicansÉ<* ÓÔVçÇFranciscansÉ<;’ŽŽ5õ73ø  ¢   G ÊG ¼Ä[-~5GËõ¹nËÌNfËÌ ø?@fÃ



6 Ÿ Û ! L  ;  Ç   q M ) É   ‘  <$  }Õ·Ö ŠQR ¦© }õ  Ê-œ lž AúÀ 5ŽŸ . }~´ á =¹ Ÿœ× Ø54Ÿ .… žÊ] ¹ .>1,­ 5Ÿð Âo¢ ˆ…Ž s Ù¢  ®Á *¼



[—&'q¹ 67‡»9 h‡ϱÝ¦ ©·ÍAô¥X  5õ3 )U
~ ] &'*h†  9ò¹fék367èM Ú93Xõ5°Ö®ÁÝ 6}~®Áõ]í "©Yá5Ò67Ý-G%67Ý+âÂ؜­÷ ¼Vã„$ 1‹Ã5

67èM X&P&'/ŽG +äå*J À5Š67’¦©¨ Ð4Žæ-OØà¿’*•: ;;=>? .}~<;~wxè ?ç23 ãè1‹Ã< Ý¥–¥Áõ5Š ‡»!LBC 6÷Ö«Ê¥õ é¶67èMí*Ð5õx Nžø ¢$ßÃ67í Ù$Á5¦© lÎq&'ê`67BC 14

TÛ Jonathan D. Spence, Emperor of China: Self-Portrait of K'ang-hsi, New York: Alfred A. Knopf 1974, pp. 79-85 15

Herbert A. Giles, Religions of Ancient China, Freeport, New York: Books for Libraries Press 1969, Reprint of the 1905 edition, pp. 17-18.

;x }VÔ;ÇÏ;îë;É5½_÷49

¼5 8Û½ ÷§2=Nžmäì  GžÖ


@ù î © 234A@)BC4ã í67ôõR77 öˆ‰DEG
#$5









67¬³'íÚ98!LBCuK*$K ¥I÷]ÇfÂÉ xu5  =õH =î6X †Ú5
!LÞÃ


67ôõ‘ 






Ç6
e}e5©Sé6ÂÝÏe66©n


õN(-6íõõí6Ÿ5 






¶€







     


 #

!"

ËÀÂ 1:1213




$÷¾Ã [email protected] øùà http://www.ocf.berkeley.edu/~davytong/publications/
ã} Internet Explorer v5.0 Múˆû˜Gøü5 èÆýÂfaG
#$í­õŸ67  234w 6ST5 Ž©†?®Á?©OPQqnþýø/ ©‚ STèMJº 5MfOøü©+~Þ[\ST: http://www.answersingenesis.org http://www.icr.org



Ûèõ5Ï =e8õ{!LBC ú« Ê
uK Ûݽ ÷ãõ©n $('
fg è‹QR



®Á¢Âï6  6$JÀ4 YŠ 6 q7  x ®Á6 6x 6}~ 56 9ò©÷ 6÷ðx]5Š 6ã2 !L6ú õú(Ã6À6úû6 2!L
6uK77õ«6ñ/ ÷F56H=e5Ï8 6-y uI577 zÆ6÷~§M$Jp656 !L n g²QRòe5 

GQR 8¹N ·=ñ@ù  ÝèMGðQ R5@ù €W
XGQRA ó6õþ© 
GQ RN!ãí þ©ôõ5