Charmed [2x22] Be Careful What You Witch For

{1}{75}movie info: xvid 640x480 25.0fps 350.0 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {86}{143}zgromadzenie przypomina|ci o powa�nych stratach {147}{205}wywodz�cych si�|z tego san francisco. {210}{268}z tego co wiemy, {272}{395}wszystkie tamtejsze|wied�my zosta�y czarodziejkami. {400}{491}pochodz� ze starego|rodu czarownik�w Smoka. {495}{561}kiedy umar� m�j ojciec,|zostawi� mi dwie rzeczy: {565}{608}moc latania, {612}{721}i �arliw� nienawi�� do tych,|kt�re go zabi�y - wied�m. {725}{819}nie spoczn�, dop�ki nie po�l�|wszystkich wied�m na wieczny spoczynek. {823}{887}zgromadzenie jest zaintrygowane. {893}{1066}jednak�e, wszyscy,|kt�rzy u�yli na nich si�y, przegrali. {1070}{1125}jest inny spos�b. {1420}{1488}d�inn? nie m�wicie powa�nie. {1492}{1545}powiedz im to co|mi powiedzia�e�. {1580}{1694}w�a�ciwie to by�a sprawa|tylko mi�dzy tob� i mn�. {1698}{1765}- m�w!|- dobra. {1778}{1893}osobi�cie uwa�am, �e najlepszym|sposobem, by zniszczy� wied�my {1898}{1980}jest potraktowanie ich,|nie jak wied�my. {1985}{2043}potraktowanie ich jak ludzi. {2048}{2105}wi�kszo�� waszych z�oczy�c�w,|niegrzecznych typ�w, {2110}{2188}my�li, �e najlepiej pozbawi�|ludzi czego�, czego pragn�. {2193}{2282}nie. je�li chcesz ich dosta�,|dajesz im dok�adnie to czego pragn�. {2288}{2393}spe�niasz ich �yczenia,|a to doprowadzi ich do zguby. {2397}{2481}tego nie wiemy.|to d�inn! {2485}{2545}je�li zgromadzenie si� zgodzi,|jak to przeprowadzimy? {2553}{2678}po prostu upewnijcie si�,|�e butelka stanie na drodze wied�m {2683}{2765}i pozw�lcie, by d�in el grande|dalej si� tym zaj��. {2770}{2848}z ca�ym szacunkiem,|d�iny pracuj� jedynie dla siebie. {2853}{2923}je�li spe�ni ich trzy �yczenia,|odejdzie wolno. {2932}{2983}sk�d wiecie,|�e was nie oszuka? {2987}{3132}pami�taj, dostaj�c wolno��,|nie uwalniasz si� od nas. {3138}{3238}dop�ki jeste� d�inem,|znajdziemy ci�, kiedykolwiek zechcemy. {3272}{3327}i gdziekolwiek zechcemy. {3418}{3443}sprawd� moj� list�. {3447}{3500}jest|"bank, pralnia chemiczna, pedicure". {3505}{3570}nigdzie na li�cie nie|jest napisane "walka z besti�". {3575}{3640}po prostu sz�am, ca�y czas|pilnuj�c w�asnego nosa, i co! {3645}{3735}jaka� przypadkowa napa��.|demoniczna jazda. {3747}{3805}nic w naszym �yciu|nie jest przypadkowe. {3810}{3887}ci�gle to powtarzamy,|ale co to tak naprawd� znaczy? {3898}{3960}jest jaki� rodzaj kosmicznego|porz�dku dla tego wszystkiego? {3965}{4037}jeste�my na jakiej� li�cie? je�li tak,|to jak du�o punkt�w jeste�my warte? {4048}{4077}- phoebe...|- co? {4082}{4143}mia�y�my �wietny rok.|wyko�czy�y�my tony z�o�liwc�w. {4148}{4268}chc� tylko wiedzie�,|czy w��czy�y�my jaki� nadprzyrodzony alarm. {4322}{4377}czy kiedykolwiek si� dowiemy|co to naprawd� znaczy? {4382}{4452}c�, to wszystko|nie brzmi zbyt jasno, {4458}{4496}ale wszystko zdarza si�|w swoim czasie. {4500}{4552}wiesz, nie mo�esz|przy�pieszy� tego, co ma by�. {4563}{4647}ok, co zrobi� z tym co jest?|dan wr�ci� do miasta. {4658}{4715}- no i?|- co mam mu powiedzie�? {4722}{4754}kiedy ostatnio si�|z nim widzia�am, {4758}{4804}wr�czy� mi dowody,|�e zosta�e� zabity w 1942 roku. {4804}{4850}b�dzie oczekiwa� jakiej�|reakcji z mojej strony. {4850}{4912}powiedz: "hej, dan,|masz racj�. jestem nekrofilem".

{4917}{4951}phoebe. {4955}{5023}dlaczego zawsze|ka�dy na mnie krzyczy? {5037}{5098}- hej.|- gdzie si� wybierasz? {5114}{5173}- randka lunchowa z dickiem.|- nudny dick? {5181}{5243}prue, jeste� tak �wietna,|�e nie musisz chodzi� na randki z obowi�zku. {5243}{5288}wszystkie te polowania|na demony i brak rozrywek {5288}{5323}sprawi�y,|�e sta�am si� mniej wybredna. {5323}{5393}musz� znale�� spos�b, by wprowadzi�|troch� r�wnowagi do mojego �ycia. {5393}{5433}dobrze,|ale nie potrzebujesz dicka. {5527}{5633}powinna� by� podekscytowana,|�e ujrzysz faceta, z kt�rym masz randk�. {5638}{5685}a wygl�dasz jakby� sz�a|na w�asny proces. {5690}{5728}nie jest tak �le. {5735}{5772}dobra, musz� i�� otworzy� klub. {5778}{5812}dasz sobie rad�, pheebs? {5817}{5867}tak, s�dz�...|dzi�ki, leo. {5873}{5937}�e p�jd� na spacer|i spr�buj� rozlu�ni� kostk�. {6078}{6116}co to jest? {6120}{6208}- nie wiem.|- kto� to dosta� od tajemniczego wielbiciela? {6212}{6310}jaki zakurzony. kto wys�a�by|nam co� tak zakurzonego? {6583}{6652}wasze �yczenia s�|dla mnie rozkazem. {6685}{6739}{c:$fffaaa}{y:i}t�umaczenie: katkaf|korekta: spirozea {6758}{6810}{c:$fffaaa}{y:i}charmed - czarodziejki|sezon 2 epizod 22 {6810}{6866}{c:$fffaaa}{y:i}tytu� epizodu:|"uwa�aj o co prosisz" {6866}{6912}{c:$64f5fd}{y:i}wyst�puj�: {7993}{8045}{c:$64f5fd}{y:i}go�cinnie: {8562}{8614}{c:$64f5fd}{y:i}producent: {8946}{9018}{c:$64f5fd}{y:i}re�yseria {9030}{9056}nie rozumiem. {9060}{9110}siedzia�e� w tej|butelce przez 200 lat, {9115}{9150}kto� w ko�cu|wys�a� ci� do nas, {9155}{9194}a ty nie masz poj�cia,|kto poliza� znaczek? {9198}{9240}raczej trudno|w to uwierzy�. {9245}{9323}jak i w to, �e w naszym|salonie stoi d�inn, tak wystrojony, {9327}{9375}kt�ry proponuje spe�ni�|ka�de nasze �yczenie. {9395}{9432}nie rozumiem was. {9438}{9520}wygra�y�cie na loterii|i pytacie o wyja�nienia? {9525}{9593}po prostu chcemy wiedzie�,|komu wys�a� li�cik z podzi�kowaniem. {9597}{9690}wiem jedynie,|�e potar�y�cie butelk�! {9702}{9740}a teraz b�d� wam s�u�y�. {9777}{9822}patrzcie na to. {9865}{9895}przek�ski. {9965}{10035}czego bym nie da�,|by cho� raz skosztowa� jedzenia. {10067}{10103}cho� tylko pow�cha�. {10153}{10240}nie ufam mu.|d�iny s� oszustami z natury. {10245}{10307}zrobi� wszystko,|�eby tylko si� uwolni�. {10330}{10393}a ty co, kamerdyner?|no dalej! {10398}{10435}ka�dy ma �yczenia. {10440}{10485}wi�kszo�� ludzi|sp�dza ca�e swoje �ycie {10490}{10565}z �yczeniami, kt�re nigdy|si� nie spe�ni�. wy macie szans�. {10575}{10606}nie s�dz�,|�eby to by�o uczciwe. {10610}{10672}tak uwa�asz?|powiem ci jak jest. {10680}{10777}pozostan� tu do momentu spe�nienia|trzech �ycze�. Po jednym od ka�dej z was. {10783}{10870}takie s� regu�y. nie ma �ycze�,|jest sublokator. {10875}{10953}chrapi�. rozmawiam przez telefon|i nawet nie mog� zap�aci�. {10958}{11033}my�lisz, �e zamierzam od�o�y�|p�yt� z powrotem na miejsce? nie. {11037}{11083}dobra, om�wcie to sobie. {11087}{11119}b�d� w pobli�u, w porz�dku?

{11123}{11203}mam przeczucie,|�e zostan� tu jaki� czas. {11207}{11260}to przyjemny dom. {11395}{11432}dobrze si� bawi. {11437}{11493}leo, co jeszcze|wiesz o d�inach? {11498}{11565}jedyna dobra rzecz to ta,|�e nie s� z�e z natury. {11580}{11655}znaczy, nie mog� ci� skrzywdzi�,|chyba �e czego� zapragniesz. {11660}{11709}co jest takiego|niebezpiecznego w �yczeniach? {11713}{11825}z d�inami zawsze jest haczyk,|ukryte nast�pstwo. {11830}{11895}na przyk�ad, cz�owiek powie,|�e pragnie samochodu. {11900}{11996}nast�pnego dnia, jego ojciec umiera|i on dziedziczy samoch�d. {12000}{12045}wi�c dop�ki nie �yczymy...? {12050}{12083}jeste�cie wolne|i bezpieczne. {12087}{12137}wi�c ustalamy, �e mog� i��|na moj� lunchow� randk�? {12142}{12210}je�li jest tak jak|m�wi leo, id�cie obie. {12215}{12286}zostawcie d�ina z kalek�.|naprawd� nie jestem w nastroju do �ycze�. {12290}{12319}dzi�kujemy, inwalidko. {12323}{12366}- na pewno?|- tak. przejrz� Ksi�g� {12370}{12425}i zobacz�, czy potrafimy|odes�a� go sk�d przyby�. {12435}{12468}w porz�dku. {12518}{12605}wi�c, jak b�dzie, moja pani? {12670}{12775}by�e� tu ju� wcze�niej? {12780}{12895}jest blisko biura.|nie lubi� je�� d�ugich lunch�w. {12925}{12991}co jest dobre? {12995}{13030}sa�atki s� dobre. {13067}{13153}makarony s� dobre.|ryba jest dobra. {13160}{13200}- stek jest... - dobry. {13230}{13288}tak, rzeczywi�cie.|sk�d wiedzia�a�? {13292}{13357}zgadywa�am. {13400}{13432}w co ja si� wpakowa�am? {13460}{13500}hej, dick. {13602}{13657}czy ty nie kochasz mas�a? {13663}{13727}kremowa dobro�.|na zdrowie. {13810}{13835}dick, czy ty...? {13840}{13881}mam do�� wmawiania sobie, {13885}{13970}�e jestem godny randki z tob�.|mo�esz by� pewna! {13975}{14030}oboje wiemy, �e jestem|nudny jak flaki z olejem. {14035}{14093}nic na to nie poradz�.|wiem kim jestem. {14097}{14149}i wiem, �e nie jestem|facetem, kt�rego szukasz. {14153}{14178}ja... {14183}{14248}pytanie brzmi,|czego szukasz? {14253}{14278}daj spok�j. {14282}{14357}dlaczego jeste�my na trzeciej randce,|skoro wiesz, �e nie jestem tym w�a�ciwym? {14375}{14420}to... {14455}{14482}nie wiem. {14555}{14657}wiesz, w tej chwili, tylko... {14663}{14725}...czuj�, �e randki s� rodzajem pracy. {14730}{14833}znaczy, jeste� znudzony, ale uwa�asz,|�e twoim obowi�zkiem jest zosta�. {14872}{14935}chcia�abym zn�w poczu� si�|podekscytowana mi�o�ci�. {15000}{15076}pragn�, �eby by�o tak|jak za pierwszym razem. {15147}{15220}twoje �yczenie jest|dla mnie rozkazem. {15498}{15590}cze��. co z wielkim|maj�tkiem? chcesz? {15595}{15646}- po opodatkowaniu niewiele zostanie.|- nie? {15650}{15765}- ziemia? w�adza? uroda?|- nie. {15780}{15845}- dobra, kogo ja chc� nabra�?|- dlaczego nie ma ci� w ksi�dze? {15850}{15925}poniewa� mo�na si� mnie pozby� tylko,|je�li wypowie si� trzy �yczenia.

{15940}{16015}no dalej! du�e lub ma�e.|spe�ni� wszystkie rodzaje. {16020}{16081}tylko nie pok�j na �wiecie.|tego nie mog� zrobi�. {16085}{16162}drobny druczek przy �yczeniach.|twoja praca jednak ma ograniczenia. {16167}{16205}tak jak twoja. {16242}{16290}ryzyko zawodowe. {16295}{16328}nie musi tak by�. {16342}{16420}mo�esz za�yczy� sobie|pot�g� jak� zechcesz. {16465}{16545}nie. nie.|nie jestem zainteresowana. {16550}{16643}"nie zainteresowana".|nie zainteresowana w�adz� absolutn�. {16650}{16718}jeste� naukowcem zajmuj�cym|si� fizyk� atomow�. {16790}{16827}biedny dan. {16832}{16900}by�oby o wiele �atwiej,|gdybym mog�a by� z nim szczera. {16905}{16964}zamiast m�wi�|"leo jest duchem �wiat�o�ci", {16968}{17000}co ja mu powiem? {17004}{17045}tyle, ile musi wiedzie�. {17063}{17145}a mo�e to ja powinnam wiedzie� wi�cej. {17165}{17221}obserwujesz mnie|przez ca�e moje �ycie, {17225}{17285}a ja nawet nie wiem,|gdzie ty sp�dzasz swoje. {17295}{17337}je�li jest co� co chcesz wiedzie�... {17342}{17423}nie chodzi mi o to, by wiedzie�,|ale raczej, by do�wiadczy�, {17428}{17475}i to do�wiadczy� z tob�. {17480}{17560}nie mam poj�cia, gdzie|udajesz si�, kiedy st�d znikasz. {17565}{17643}masz dom? przyjaci�?|odtwarzacz cd? {17648}{17698}to wygl�da troch� inaczej. {17782}{17845}- dan.|- wolne �arty. {17968}{17998}zaczekaj. {18002}{18067}my�l�, �e nadszed� czas,|�eby pogada�. {18092}{18167}chyba nie ma o czym m�wi�, piper. {18172}{18210}to twoje �ycie. {18237}{18303}leo, mo�esz da�|nam nam chwil�, prosz�? {18308}{18362}tak, tak. {18495}{18555}czego ode mnie oczekujesz?|naprawd� chcia�bym wiedzie�. {18560}{18612}bo ja nie wiem,|czego mog� spodziewa� si� po tobie. {18618}{18691}jak mo�esz by� z tym facetem, po tym|wszystkim, czego si� o nim dowiedzia�em? {18695}{18725}to oszust. {18730}{18795}dan, wiem kim jest leo.|zawsze wiedzia�am. {18813}{18840}co? {18845}{18893}nie, �ebym nie docenia�a|wszystkiego co ty... {18897}{18972}zaraz. przez ca�y czas si�|o ciebie martwi�em, {18985}{19043}dr�cz�c si�,|kim on jest... {19063}{19111}...a ty od pocz�tku wiedzia�a�? {19115}{19165}c�, to... {19175}{19247}to bardzo skomplikowane. {19265}{19310}skomplikowane? {19370}{19403}skomplikowane. {19625}{19668}on ma racj�,|zas�uguje by wiedzie�. {19673}{19750}ale co mu mam powiedzie�?|co powinnam zrobi�? {19755}{19868}chcia�abym, �eby jako� potrafi�|p�j�� naprz�d ze swoim �yciem. {19895}{19988}twoje �yczenie jest|dla mnie rozkazem. {20072}{20117}nie r�b tak! {20122}{20152}czy to �yczenie? {20158}{20210}nie, to nie jest �yczenie! {20240}{20312}wymy�li�a�, jak si� mnie|mimo wszystko pozby�? {20317}{20360}tak, musz� zamkn��|ci� z powrotem w butelce. {20365}{20421}nie mam poj�cia jak to zrobi�,|ale co� wykombinuj�. {20425}{20458}powiedz �yczenie|i tak b�dzie. {20462}{20532}w przeciwnym razie, mo�esz tylko|�udzi� si�, �e ochoczo odejd�,

{20537}{20657}a mo�esz by� pewna,|�e to si� nie zdarzy. {20675}{20703}przepraszam. {20710}{20776}mo�esz przesta�|pr�bowa� mnie wygna�, {20780}{20841}tylko na tak d�ugo,|bym sprawdzi� na tobie co� ma�ego? {20845}{20885}to nie zwi�zane z �yczeniami. {20907}{20952}dobra. {21267}{21360}- gdzie si� tego nauczy�e�?|- od su�tana. {21428}{21505}tak z ciekawo�ci, czego zapragn��by� dla siebie? {21510}{21563}wys�ucha�e� ju�|chyba wszystkich. {21567}{21615}a co by�oby twoim �yczeniem? {21620}{21685}to proste. {21703}{21781}zapragn��bym drobiazg�w.|rzeczy naturalnych dla ludzi. {21785}{21862}uczucie opalenizny. {21868}{21955}smak lod�w,|najlepiej czekoladowych. {21960}{22043}seks.|to by�aby niez�a zabawa. {22093}{22147}�eby sta� si� cz�owiekiem. {22192}{22275}tak.|w�a�nie tego bym sobie za�yczy�. {22283}{22338}co sobie zrobi�a�? {22342}{22438}pojedynkowa�am si� z demonem|i jedno kopni�cie troch� chybi�o. {22442}{22545}wi�c w ko�cu wyko�czy�a� go|swoj� przera�aj�c� czarodziejsk� moc�? {22558}{22623}nie, to jest moja moc. {22630}{22692}- to?|- to i przeczucia. {22698}{22743}jeste� wied�m� bez|�adnych prawdziwych mocy? {22750}{22827}tak, wiesz, przeczucia, one s�: {22832}{22902}- s� wspania�e, ale...|- wiem. wiem. {22907}{22977}znaczy, chcia�abym mie�|aktywn� moc, ale co mog� zrobi�? {23065}{23115}ju� zrobi�a�! {23122}{23177}dok�adnie wiem,|gdzie mo�na jedn� dosta�. {23190}{23242}- to by�o...?|- �yczenie? tak. {23250}{23308}tak, by�o. {23342}{23417}to razem trzy,|jestem wolny. {23422}{23550}- trzy? nie by�o nawet jednego.|- by�y trzy, odchodz�. tak. {23562}{23631}ok, je�li jeste� wolny,|gdzie jest moja moc? {23635}{23712}hallo? d�inie. {23893}{23940}zaraz wr�c�. {24002}{24059}dzi�kuje bardzo, �e po�wi�ci�e�|mi czas, doceniam to. {24063}{24107}- powodzenia.|- na razie. {24222}{24268}co si� dzieje? {24302}{24348}dosta�em ofert�|pracy w portland. {24352}{24410}w�a�nie j� przyj��em. {24422}{24463}tak po prostu? {24497}{24590}my�l�, �e ju� czas p�j�� naprz�d|z moim �yciem, nie s�dzisz? {24637}{24707}naprawd� musz� i��. {24753}{24790}jasne. {24965}{25041}- co� jest nie tak.|- to jest prawdopodobnie najlepsze wyj�cie. {25045}{25109}nie, chodzi o to co|powiedzia�, kiedy spyta�am... {25258}{25304}hej! piper, patrz na to! {25308}{25422}parkingowy powiedzia�, �e ta klawa|bryka jest moja, dasz wiar�? {25467}{25510}kim jest ten|s�odziutki ch�opiec? {25530}{25574}prue? {25578}{25606}wszystko w porz�dku? {25610}{25695}znaczy, nie zrozum mnie �le,|ale jako� staro wygl�dasz. {25700}{25750}a ty zn�w chodzisz|w aparacie korekcyjnym. {25787}{25873}na pomoc!|czy kto� jest w domu? {25878}{25939}- prue! piper!|- phoebe! {25945}{25977}jestem w g�rze. {26055}{26085}nie mog� zej�� na ziemi�. {26090}{26125}nie wiem, jak si� unios�am.

{26295}{26370}- delikatnie.|- mam ci�. {26388}{26472}- dzi�kuj�, leo.|- �aden problem. {26510}{26595}to ca�kowicie odjazdowe. {26600}{26658}ja te� dostan� tak� moc,|kiedy si� zestarzej�? {26665}{26723}wyja�nijmy co� sobie.|nie jeste�my stare, {26728}{26790}tylko z jakiego� powodu|starsze ni� ty w tej chwili. {26794}{26871}chwila.|ile dok�adnie masz lat? {26875}{26920}- siedemna�cie.|- siedemna�cie? {26925}{26962}prue by�a|koszmarna w tym wieku. {26968}{27035}- dlaczego tego zapragn�a?|- prawdopodobnie nie tego. {27040}{27120}mo�liwe, �e zapragn�a czego�,|co mog�a prze�y� tylko maj�c 17 lat. {27125}{27190}to wyja�nia, dlaczego nie|ma �adnych p�niejszych wspomnie�. {27195}{27260}ale jak to mo�liwe?|wi�c my... {27277}{27320}ok. {27338}{27390}mo�e nie powinna� podnosi� r�k {27395}{27477}- dop�ki nie nauczysz si� tego kontrolowa�.|- tak zrobi�. dobry pomys�. {27483}{27595}na pewno nie pami�tasz|niczego o wied�mach, d�ina, dicka? {27601}{27642}nie, ale brzmi|ca�kowicie zajebi�cie. {27647}{27748}- jaka czaderska ksi��ka, co to jest?|- powiem ci, kiedy b�dziesz starsza. {27753}{27819}zostaw to. przesta�! Przesta�! {27823}{27873}macie kolejny problem. {27878}{27978}w wieku 17 lat, prue nie mia�a|jeszcze mocy. jeste�cie o wiele s�absze. {27982}{28065}szczeg�lnie je�li ten kto przys�a� d�ina|jest demonem, lub czym� w tym rodzaju. {28100}{28168}gdzie moja moc?|chc� j� z powrotem! {28173}{28223}- kto to jest?|- demon albo co�. {28227}{28270}zostajesz tutaj. {28275}{28325}- chod�cie tu!|- zosta�. {28450}{28522}pami�tacie co m�wi�em o �yczeniach|i do��czonych haczykach? {28527}{28610}d�in da� ci moc,|ale musia� j� ukra�� jemu. {28615}{28670}- s�dz�, �e to demon albo czarownik?|- nie wiem. {28674}{28730}m�j Bo�e!|kim jest ten przystojniak? {28735}{28785}m�j Bo�e.|zabierz j� st�d, natychmiast! {28790}{28840}- id�!|- piper! {28860}{28905}ok. ok. {28910}{29030}- ok. dobra.|- spokojnie, spokojnie. {29089}{29115}ok, co teraz? {29125}{29207}nie mo�emy go pokona�,|je�eli nie wiemy kim jest. {29230}{29327}dlaczego nie mia�abym po prostu|polecie� z nim i gdzie� go wyrzuci�? {29332}{29370}mo�esz to zrobi�? {29375}{29418}nie mam poj�cia,|ale mog� spr�bowa�. {29443}{29492}znaczy, zawsze chcia�am|aktywn� moc, prawda? {29505}{29550}wi�c zobaczmy,|co mog� zrobi�. {29555}{29613}- w porz�dku.|- w porz�dku. {29798}{29842}phoebe? {30495}{30570}twoja nowa m�odsza siostra|przegl�da ubrania w sypialni. {30575}{30653}mi�o jest si� przekona�, �e niekt�re|rzeczy nigdy nie ulegaj� zmianom. {30658}{30729}my�l�, �e znalaz�am|naszego ognistego pajaca. {30733}{30808}- ludzie! hallo!|- czarownik smoka. {30812}{30875}najbardziej niebezpieczny|zab�jca wied�m. {30880}{30962}umie lata�, zia� ogniem,|ma nadprzyrodzon� si��. {30967}{31025}potrzeba mocy trzech,|by go pokona�. {31030}{31075}kt�rej w�a�nie teraz nie mamy. {31080}{31164}je�li kiedykolwiek zn�w znajd� d�ina,|za�ycz� sobie �eby popad� w

zapomnienie. {31205}{31265}- s�ysza�e� to?|- co? {31384}{31493}bo�e. nic ci nie jest? {31497}{31550}- nic mi nie jest.|- to dobrze. {31602}{31675}latanie jest wspania�e.|to l�dowanie sprawia problemy. {31680}{31721}tak. {31725}{31772}dobra, leo. co zrobimy? {31778}{31815}wiem co trzeba zrobi�. {31820}{31885}wed�ug ksi�gi, musimy zamkn��|d�ina z powrotem w butelce. {31890}{31951}to jedyna droga do anulowania �ycze�|i powrotu wszystkiego do normy. {31955}{32012}najpierw musimy go znale��,|a nie wiemy gdzie zacz�� szuka�. {32017}{32075}c�, naprawd� mia�|hopla na punkcie jedzenia. {32080}{32140}mo�e wr�ci� do tej kawiarni,|gdzie znalaz� prue. {32148}{32187}warto spr�bowa�. {32432}{32515}ten facet nie jest d�inem,|jest prosiakiem. {32533}{32583}cze��. {32588}{32635}chcesz wiedzie�,|czego sobie teraz �ycz�? {32640}{32720}prawdopodobnie jeste�|troszk� zdenerwowana, nie? {32725}{32810}nie, przesz�am ju� od|zdenerwowania do wkurzenia! {32815}{32841}oszuka�e� nas, {32845}{32908}i teraz czarownik pr�buje przerobi�|nas na czarodziejskie kebaby. {32933}{32978}czarownik? jaki czarownik? {32983}{33050}czarownik smoka. ten,|kt�remu ukrad�e� moc latania? {33055}{33135}- pami�tasz go?|- ju� przyby�? {33140}{33205}zaczekaj. jakim sposobem wiedzia�,|gdzie was szuka�? {33210}{33270}- nie wiem, ty nam powiedz.|- ja mu nie powiedzia�em. {33293}{33375}prawdopodobnie was|jako� wytropi�, to wszystko. {33380}{33423}nie wiem.|nie jeste�my wsp�lnikami. {33427}{33460}sam dosta�em t� cha�turk�. {33465}{33497}czekaj, "cha�turk�"? {33520}{33565}wi�c kto� ci� nas�a�. kto? {33585}{33697}widzisz, to cz��|umowy d�in-klient. {33702}{33797}nie mog� nic powiedzie�.|poniewa� wtedy mnie zabij�. {33803}{33860}b�d� musieli zaczeka� w kolejce.|idziemy, od�� to. {33860}{33920}w porz�dku, jeszcze tylko jeden.|te czekoladowe s� takie dobre. {33920}{33969}- od�� to.|- naprawd� potrafisz zepsu� innym zabaw�. {33973}{34073}wiesz co? zaraz wr�cisz|do tej butelki, przyjacielu. {34080}{34112}co si� sta�o?|gdzie on si� podzia�? {34117}{34165}m�wi�e�, �e uwolniony|d�in nie ma mocy. {34170}{34275}nie ma. kto� wa�ny|musia� go do siebie przyzwa�. {34327}{34428}otrzymali�my wiadomo��,|�e naruszy�e� nasz pakt. {34432}{34475}niech przem�wi oskar�yciel. {34490}{34540}u�y� �ycze� Halliwell,|nie do ich zniszczenia, {34555}{34605}ale do uwolnienia|si� z butelki. {34618}{34672}co powiesz na to oskar�enie? {34677}{34780}to wszystko jest cz�ci�|g��wnego planu, dobra? {34785}{34840}i w�a�nie teraz|wied�my by�yby martwe, {34845}{34899}gdyby nasz tu obecny|puszek wszystkiego nie schrzani�. {34905}{34945}wszystko schrzani�em? {34980}{35005}ukrad�e� mi moc. {35010}{35078}po�yczy�em, jasne?|moc jest "po�yczona". {35083}{35182}wiedzia�em,|�e to ci� tak mocno wkurzy, {35187}{35241}�e b�dziesz du�o|bardziej zmotywowany {35245}{35335}wkroczy� i zabi� kilka wied�m, prawda? {35340}{35403}ale tw�j plan zawi�d�. {35407}{35477}atak smoka|zosta� udaremniony. {35507}{35585}nie idziesz po|wied�m� z moc�. {35602}{35647}szukasz tej bez.

{35900}{35933}wspaniale. {36187}{36212}hallo? {36232}{36298}kiedy zadzwonili pierwszy raz,|naturalnie potraktowa�em to jako �art, {36303}{36357}a� poj��em, �e rozmawia�em|z zast�pc� burmistrza. {36362}{36433}darryl, mo�esz si� streszcza�,|bo jestem teraz troch� zaj�ta. {36437}{36485}czym, lataniem? {36532}{36615}t� pauz� t�umacz� sobie|jako przyznanie si�. {36627}{36680}- co zobaczy�?|- w�a�ciwie to by�a jego �ona. {36685}{36775}przysi�ga, �e widzia�a kobiet� z|br�zowymi w�osami lec�c� nad domem. {36780}{36805}bez samolotu. {36822}{36897}- na miotle?|- phoebe, to nie jest zabawne. {36903}{36953}skoro zadzwonili do mnie, {36958}{37012}to powinna� mie� jakie� wyobra�enie.|naciskaj� mnie. {37040}{37091}- phoebe?|- tutaj! {37095}{37217}darryl, naprawd� przepraszam.|to si� nie powt�rzy. musz� ko�czy�. pa. {37248}{37312}- nie znale�li�cie d�ina?|- znale�li�my, ale p�niej go zgubili�my. {37318}{37341}gdzie jest prue? {37345}{37407}na g�rze, przypomina|mi koszmar, gdy mia�a 17 lat. {37412}{37465}teraz wiesz dlaczego mia�a|szcz�cie, �e do�y�a 18-tki. {37470}{37563}- dlaczego? co masz na my�li?|- ty pami�tasz lepiej ni� ja. {37568}{37602}to by� okres buntu prue. {37607}{37652}uwa�a�a,|�e wszystko co z�e jest dobre, {37657}{37708}szczeg�lnie facet,|w kt�rym by�a zakochana. {37713}{37768}- dop�ki jej nie zaatakowa�.|- co? {37772}{37823}babcia si� w�ciek�a,|kiedy si� dowiedzia�a. {37827}{37892}cho� zastanawiam si�,|�e facet nied�ugo po tym znikn��. {37897}{37935}nie przypuszczasz chyba,|�e babcia...? {37953}{38008}otworz�.|id� zobaczy� co z prue. {38175}{38221}w czym mog� pom�c? {38225}{38330}piper, dlaczego przydarzy�o|mi si� co� tak strasznego? {38335}{38398}prue zwia�a przez okno.|musimy j� znale��. {38403}{38480}phoebe, to jest dan. {39028}{39080}podrzucisz mnie? {39248}{39313}- nie odbiera telefonu.|- mo�e nie wie jak. {39313}{39365}czy dziesi�� lat temu|istnia�y ju� telefony kom�rkowe? {39373}{39451}rozpozna chyba|dzwonienie telefonu, prawda? {39455}{39523}mo�e powinnam polecie� nad okolic�|i zobaczy�, czy nie zauwa�� jej samochodu. {39527}{39584}nigdy nie zdo�asz go znale��.|wystarczaj�co ci�ko ci {39588}{39651}kontrolowa� moc w dzie�,|a co dopiero w nocy. {39655}{39702}dlaczego nie mog�|mie� wizji na zawo�anie? {39725}{39815}je�li mia�abym teraz wypowiedzie�|�yczenie, to by�oby w�a�nie to. {39825}{39897}przynajmniej twoje �yczenie nikogo|nie krzywdzi. popatrz co zrobi�o moje. {39920}{39955}to nie twoja wina. {39965}{39997}jak mo�e nie by� moja? {40002}{40088}dan starzeje si�, poniewa� za�yczy�am sobie,|by poszed� naprz�d ze swoim �yciem. {40092}{40145}nic by mu nie by�o,|gdyby nie ja. {40183}{40231}to nie fair,|on na to nie zas�uguje. {40235}{40337}wystarczaj�co �le, �e �yczenia|gryz� nasze ty�ki, ale nie jego. {40344}{40410}to nie powinno si� sta�. {40432}{40520}musimy odnale�� d�ina.|to jedyna droga, by ocali� Dana. {40537}{40580}i prue. {40610}{40732}czy nie masz imienia? {40738}{40793}mam wiele imion.

{40802}{40838}zale�y gdzie jestem. {40858}{40908}dlaczego moje siostry|si� ciebie boj�? {40927}{40970}po co przyszed�e�|wieczorem do naszego domu? {40970}{41030}poniewa� maj� co�,|czego po��dam. {41040}{41078}co� co jest moje. {41130}{41178}boisz si� mnie? {41278}{41317}nie. {41698}{41768}rany, to zn�w dzwoni.|umiesz wy��czy�? {41997}{42033}hej, spokojnie. {42038}{42108}ok. hej, hej, spokojnie. {42130}{42167}spokojnie! {42176}{42247}czy teraz si� mnie boisz? {42470}{42544}nie potrwa to d�ugo,|zanim wezwie siostry na ratunek. {42548}{42603}doskona�a pu�apka. {42614}{42655}nie skrzywdzi�e� jej,|prawda? {42660}{42708}znaczy, s�ysza�em krzyk. {42712}{42764}sp�dzi�e� zbyt du�o|czasu z lud�mi. {42768}{42820}rozwija ci si� sumienie. {42847}{42916}chcesz mie� swoj� wolno��,|to r�b dok�adnie to co m�wi�. {42920}{42985}- rozumiesz?|- ca�kowicie. {43170}{43247}dan, tak mi przykro. {43278}{43328}nie rozumiem. {43415}{43480}trudno mi to wyja�ni�, {43485}{43562}ale jeszcze trudniej|b�dzie ci uwierzy�. {43587}{43623}jeste�my wied�mami. {43632}{43685}prue, phoebe i ja. {43690}{43776}i to nie zwyczajnymi. {43780}{43875}mamy nadprzyrodzone moce,|kt�rych u�ywamy do walki... {43932}{43972}...z demonami i czarownikami. {43993}{44083}wiesz, wszystkie te nag�e rodzinne|sytuacje kryzysowe, kt�re mia�y miejsce. {44120}{44228}nigdy ci nie powiedzia�am,|poniewa� nie chcia�am ci� skrzywdzi�. {44233}{44297}nie chcia�am, �eby co�|podobnego ci si� przydarzy�o. {44370}{44490}jestem tym samym leo wyattem,|kt�ry zmar� w 1942. {44500}{44610}jestem duchem �wiat�o�ci,|anio�em str�em wied�m. {44615}{44682}taa, jasne. {45665}{45710}piper! {45735}{45800}w�a�nie mia�am wizj�. ale nie mam|zielonego poj�cia co ona oznacza. {45875}{45945}- halo?|- m�j Bo�e. piper. {45950}{45988}dzi�ki bogu.|musicie mi pom�c. {46000}{46043}- prue?|- gdzie ona jest? {46047}{46125}piper, pr�buje mnie zabi�. smok. {46138}{46195}on chce mnie zabi�.|on nie jest cz�owiekiem. {46200}{46243}dobra, uspok�j si�. {46247}{46310}- gdzie jest teraz?|- nie wiem. {46315}{46405}my�l�, �e idzie za mn�.|musicie szybko przyjecha�! {46410}{46453}dobrze. prue,|gdzie ty jeste�? {46458}{46485}w parku golden gate. {46490}{46515}ok, pos�uchaj mnie. {46520}{46596}id� do jeziora, gdzie tata|zabiera� nas na ryby, pami�tasz? {46600}{46655}schowaj si� pod mostem,|a� do czasu naszego przyjazdu. {46703}{46730}wydaje mi si�,|�e nadchodzi! {46735}{46780}prue? prue! {46812}{46865}- co?|- smok j� �ciga. {46870}{46927}to pu�apka. wiesz,|�e to jest pu�apka. {46932}{46975}to bez znaczenia, leo.|musimy tam p�j��. {46980}{47018}przynajmniej opracujcie plan. {47022}{47063}spr�buj u�y� twojej|nowej mocy, le� g�r�,

{47068}{47156}- i zlokalizuj go, zanim on zauwa�y ciebie.|- dobrze. {47175}{47229}- zosta� z danem, nied�ugo wr�cimy.|- oby. {47233}{47285}musimy si� po�pieszy�,|wkr�tce b�dzie �wita�. {47760}{47808}my�lisz, �e dasz rad�|teraz pokierowa� moc�? {47812}{47855}musz�, nie mam wyboru. {47860}{47908}dobra, ja lokalizuj� Smoka,|ty go zamra�asz. {47912}{47960}nast�pnie odnajdujemy prue|i wynosimy si� st�d. {47965}{48030}dobra. le�. {48370}{48455}piper! piper! piper! {48460}{48510}- prue?|- piper! {48520}{48565}- nie! prue.|- piper! {48570}{48605}wracaj! {48610}{48665}- dalej! biegnij!|- piper! {48685}{48719}co robisz? zostaw mnie! {48723}{48768}- przykro mi.|- pu��! {48803}{48835}zostaw j�, psiakrew! {48853}{48882}nie, nie mog�. {48887}{48918}- piper!|- nie! {49040}{49093}no chod�. {49097}{49160}- przyjd� uratowa� swoj� siostrzyczk�.|- nie! {49170}{49238}nie. nie. nie! {49272}{49322}- nie!|- prue. {49365}{49403}prue! {49440}{49483}czas bym odzyska� moj� moc. {49570}{49610}idziemy! {49683}{49707}prue! {49835}{49910}och, m�j Bo�e! och, m�j Bo�e! {49914}{49995}bo�e! co robimy? co robimy? {50000}{50075}leo mo�e ja uzdrowi�. wiem, �e mo�e.|tylko musimy zawie�� j� do domu. {50080}{50127}przyprowad� samoch�d, phoebe.|przyprowad� samoch�d! {50140}{50190}m�j Bo�e! {50230}{50283}bo�e, co ja narobi�em? {50306}{50372}leo! leo! {50422}{50517}- co si� sta�o?|- mniejsza o to, tylko j� ulecz. {50667}{50725}co si� dzieje? dlaczego nie dzia�a? {50730}{50782}leo? {50795}{50835}nie mog� uzdrawia� umar�ych. {50882}{50930}owszem, mo�esz. {51325}{51356}co on tu u licha robi? {51360}{51415}wys�uchajcie go. mo�e mie� pomys�. {51442}{51497}naprawd� mi przykro. {51505}{51570}jedyne czego chcia�em,|to wolno��. {51574}{51645}tylko o tym my�la�em. {51685}{51735}- jestem d�inem.|- do rzeczy! {51740}{51785}on jest sk�onny|zrezygnowa� z wolno�ci. {51803}{51855}wr�ci do butelki|i �yczenia si� cofn�. {51860}{51907}wszystko powr�ci|do wcze�niejszego stanu. {51912}{51990}- nawet prue?|- powinna. {51995}{52077}znaczy, zabita zosta�a|nastoletnia prue, a nie doros�a. {52120}{52173}sk�d mamy wiedzie�,|�e to nie kolejna sztuczka? {52188}{52245}je�li odzyskamy prue, {52250}{52305}mia�yby�cie moc trzech|niezb�dn� do pokonania smoka. {52325}{52358}nie macie nic do stracenia. {52687}{52715}wskakuj. {53160}{53202}spr�buj polecie�. {53583}{53622}prue. {53687}{53750}dzia�a, dan...

{53775}{53817}nie, nie zadzia�a�o. {53817}{53875}jedyne czego to dokona�o,|to zmiana jej zn�w w doros��. {53875}{53923}- ale jej nie uratowa�o.|- zaraz. {53928}{53982}d�inn jest z powrotem w butelce,|je�li go wypu�cimy, {53987}{54024}mamy trzy dalsze �yczenia,|zgadza si�? {54028}{54085}potrzebujemy tylko jednego. {54290}{54345}- piper?|- dan, padnij! {54542}{54617}- widzia�a� gdzie polecia�a butelka?|- nie, nie mam poj�cia... czekaj, tak. {54622}{54678}w mojej wizji. {54683}{54742}- odci�gnij go.|- dobra. {54792}{54860}szkoda, �e nie masz ju� mojej mocy! {54865}{54917}hej, smoczy oddechu, tutaj. {55103}{55148}�ycz� sobie, �eby prue by�a �ywa. {55165}{55225}piper, id� sprawdzi� Prue. {55230}{55318}- a ty sk�d si� tu zjawi�e�?|- nie z piek�a, jak ty. {55327}{55440}potr�jna moc przegoni noc,|potr�jna moc przegoni noc. {55458}{55590}potr�jna moc przegoni noc,|potr�jna moc przegoni noc. {56040}{56065}cze��. {56080}{56135}s�uchaj, piper, naprawd� nie|mam teraz ochoty na rozmow�. {56141}{56215}zaraz, czekaj.|kiedy� musimy porozmawia�. {56220}{56269}nie. nie musimy. {56273}{56388}spodziewa�a� si�, �e jak zareaguj�|na tw�j sekret, ja nie... {56440}{56472}niepotrzebnie mi powiedzia�a�. {56508}{56605}wola�bym, �eby� nigdy tego nie zrobi�a ani,|�ebym nigdy nie zobaczy� tego co zobaczy�em. {56620}{56708}nawet nie wyobra�a�em sobie,|�e takie rzeczy... {56747}{56787}...istniej�. {56792}{56840}- dan...|- prosz�, po prostu odejd�. {56850}{56892}nie chc� wiedzie�|nic wi�cej. {56898}{56958}nie chc� wiedzie�|nic wi�cej o tobie. {57265}{57328}nazywaj� si� Zgromadzeniem|i s� strasznymi lalusiami, {57332}{57391}zajmuj� bardzo wysokie|miejsce w �a�cuchu z�a. {57395}{57430}to tylko kwestia czasu, {57435}{57477}zanim wy�l� kogo�|nowego na poszukiwanie was. {57482}{57563}znaczy, robimy co� dobrego,|skoro zwr�ci�y�my ich uwag�. {57568}{57629}czyli jest jaka� metoda w|tym wika�skim szale�stwie, {57633}{57680}jaki� wi�kszy cel. {57685}{57713}mi�o wreszcie wiedzie�. {57717}{57758}uwa�aj czego pragniesz. {57763}{57850}jestem reformowaln�|�yczenioholiczk�. {57855}{57904}nie spieszy mi si�|pozyskiwa� nowych mocy. {57908}{57983}poza tym, uratowa�a nas moc,|kt�r� ju� posiadasz. {57987}{58028}wiem i kocham j�. {58032}{58098}musz� tylko nauczy�|si� jej kontrolowa�. {58098}{58157}tak, a ja skoncentruj� si�|nad znalezieniem pana w�a�ciwego, {58157}{58243}nie zadowol� si� Dickiem. {58305}{58418}skoro ju� mowa o �yczeniach,|zosta�y wam dwa. {58423}{58476}zgadza si� i ju� wiemy|jakie b�dzie jedno z nich. {58480}{58522}je�li oczywi�cie mu sprostasz. {58565}{58605}chcemy,|�eby� by� �miertelnikiem. {58613}{58685}to ochroni ci� przed radarem|zgromadzenia raz na zawsze. {58690}{58759}prawdziwa wolno��.|nie tylko od butelki. {58763}{58820}chocia� konsekwencj�|b�dzie �miertelno��. {58826}{58880}tak�e uczucia. {58885}{58933}nawet bolesne. {58937}{59035}w porz�dku. my�l�, �e jestem got�w.|do�wiadczy�em sporo uczu� przez ostatnie dni.

{59048}{59117}mam pytanie.|dlaczego to dla mnie robicie? {59123}{59186}szczeg�lnie po tym|jak pomog�em ci� zabi�. {59190}{59244}c�, pomog�e�|r�wnie� mi wr�ci�. {59248}{59301}w dodatku,|skoro b�dziesz cz�owiekiem, {59305}{59375}nie musimy si� niepokoi�,|�e nas zn�w nabierzesz. {59395}{59452}ale jest �yczenie,|kt�re musisz wpierw spe�ni�. {59457}{59511}dla mnie. {59515}{59547}chc�, �eby dan|mia� �wi�ty spok�j, {59552}{59633}�eby zapomnia� o wszystkich|okropie�stwach, kt�re mia�y ostatnio miejsce. {59638}{59700}i o tym,|kim naprawd� jeste�my. {59708}{59795}�ycz� sobie, �eby dan naprawd�|ruszy� naprz�d ze swoim �yciem, {59800}{59847}bez ukrytych nast�pstw. {59912}{60015}wasze �yczenia s�|dla mnie rozkazem. {60575}{60614}�adnych sztuczek,|prawda? {60618}{60683}�adnych sztuczek.|przyrzekam. {60693}{60750}nie mam mocy. {60903}{60960}to by�o interesuj�ce - te par� dni. {60965}{61015}interesuj�ce par� lat. {61020}{61112}wzywaj� mnie,|musz� i��. {61120}{61160}nie tak szybko. {61165}{61203}je�li ma nam si� powie��, {61207}{61293}chyba zas�uguj�, by wiedzie�|o tobie troch� wi�cej, nie s�dzisz? {61298}{61373}- co masz na my�li?|- to, �e b�d� ci towarzyszy�, leo. {61410}{61452}chcia�abym ich pozna�. {61475}{61513}jeste� pewna? {61518}{61610}absolutnie.|zabierz mnie do swoich szef�w. {61640}{61680}piper? {61685}{61735}co z tob�...? co...? {61740}{61783}nie martwcie si�, wr�c�. {61963}{62008}martwi� si�? nie martwi� si�. {62012}{62055}oczywi�cie,|�e wr�ci, prawda? {62062}{62110}naturalnie.|dlaczego mia�yby�my si� niepokoi�? {62131}{62237}{c:$64f5fd}{y:i}t�umaczenie: katkaf|korekta: spirozea