Ch13

Km c TWUôjUú] SU: T§uêu\ôm Aj§VôVm ¸ûR«u BWmTj§úXúV §ÚRWôx¥Wu. ""Ng_Vú]! RoU úbj§WUô] ÏÚúbj§Wj§p ÙjRm ùNnÙm ®ÚlTjÕPu Juß á¥«ÚdÏm GuàûPV ×j§WoLÞm Utßm TôiÓ®u ×j§WoLÞm Gu] ùNn¡\ôoLs?@@ Guß úLs® úLh¥ÚkRôu, AkR úbj§Wm GeúL CÚd¡\Õ? GuTûRl Tt± CÕYûW JußúU ùNôpXlTP®pûX, B]ôp. ULô×Ú`Wô¡V c¡ÚxQo. GkR úbj§Wj§p ÙjRm SPlTRôLd á±]ôúWô. AûRlTt± CkR Aj§VôVj§p ¾oUô²dÏm YûL«p. EiûU«p AkR úbj§Wm GeúL CÚd¡\Õ? GuTûRj ùR°YôL ®[d¡VÚs¡\ôo, cTLYôàYôfN CRm NÃWm ùL[kúRV úbjW ªjV©¾VúR HRj úVô úYj§ Rm lWôaþ: úbjWwO C§ Rj®R: (1) Ïk§ ULú]! CkR EPúX JÚ "úbj§Wm@ BÏm, úUÛm. CRû] Vôo N¬Vô] Øû\«p A±kÕ ùLôs¡\ôúWô AYúW "úbj§WdOo@ G]lTÓ¡\ôo, AYo A§p (EP­p) £d¡d ùLôi¥ÚdL®pûX, Uô\ôL. AYúW ARû] CVdÏTYo BYôo, CqYôß AkR RjÕYjûR A±kÕ EQokR ULô×Ú`oLs áß¡\ôoLs, EPp Gu]úYô JußRôu, A§p RoU úbj§Wm Gußm ÏÚúbj§Wm Gußm CWiÓ úbj§WeLs GqYôß CÚdL Ø¥Ùm? EiûU«p CkR JúW EP­pRôu. ARu ALj§p ùNVpTÓm ARôYÕ BrU]§p. JußdùLôuß úYßThÓf ùNVpTÓ¡u\ CWiÓ ®RUô] GiQúYôhPeLs GlúTôÕúU CÚkÕ YÚ¡u\], A§p JÚYûL. TWUôjUô®p ÖûZÜ ùTtßj RWYpX ×i¦VUVUô] GiQúYôhPm G]lTÓm ùRnÅLf ùNpYm (ùRnÅLd ÏQeLs) BÏm, Utù\ôÚ YûL. AÑWf ùNpYm G]lTÓm AÑW ÏQeLs BÏm, ARôYÕ. Ït\m Es[ LiúQôhPjÕPu CûQkÕ ùNVp׬Ùm GiQúYôhPm BÏm, CÕ GlúTôÕúU A¯kÕ úTô¡u\. ¨ûXVt\. CkR EXLj§u ÁúR TtßRûXÙm Sm©dûLûVÙm HtTÓjÕ¡\Õ, GlùTôÝÕ. AÑWf ùNpYm G]lTÓm AÑW ÏQeLs Y­ûU ùTtß ®[eÏ¡u\]úYô. AlùTôÝÕ. CkR EPúX ÏÚúbj§WUôL Uôß¡\Õ, úUÛm. CúR EP­u BrU]§p. ùRnÅLf ùNpYm G]lTÓm ùRnÅL ÏQeLs Y­ûU ùT\j ùRôPe¡

384

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

®hPôp. CúR EPpRôu RoU úbj§Wm Gußm AûZdLlTÓ¡\Õ, CkR CWiÓ ®RUô] ÏQSXuL°u Ht\Øm RôrÜm Uô±Uô± YkÕ ùLôiúP CÚd¡u\], B]ôp. RjÕYR¬£ ULô×Ú`¬u NWQ Nôu²j§Vj§p. ARôYÕ AYÚûPV NWQjûR AûPkÕ. GlùTôÝÕ JÚYo ¨ûXjR Td§«u êXUôL Cû\ BWôRû]«p DÓTP BWm©d¡\ôúWô. AlùTôÝúR AYWÕ ALj§p CkR CWiÓ úYßThP GiQúYôhPeLÞdÏ CûP«p. Cߧ ùYt±ûV ¨oQ«d¡u\ ÙjRm ÕYeÏYRtLô] Y¯YûL ØÝûUVô] A[®p BWm©jÕ ®Ó¡\Õ, CkR ÙjRj§p. T¥lT¥VôL. ùRnÅLf ùNpYm ARôYÕ ùRnÅL ÏQeLs Y­ûU ùTtßd ùLôiúP ùNuß AÑW ÏQeLs Aû]jÕm JhÓ ùUôjRUôL A¯dLlThÓ ®Ó¡u\], AÑWf ùNpYm ARôYÕ AÑW ÏQeLs ØÝYÕUôL A¯Üt\ ©\ÏRôu Cû\Y²u úSW¥d Lôh£ Gàm ¨ûX YôndLl ùTß¡\Õ, Cû\Yû] LiáPôL R¬£jRÕPu úNojÕ ùRnÅLf ùNpYm. ARôYÕ. ùRnÅL ÏQeLÞdÏm AY£Vm CpXôUp úTôn®Ó¡\Õ, G]úY. AûYLÞm RôUôLúY TWUôjUô®às CWiP\d LXkÕ Uû\kÕ ®Ó¡u\], Cû\Y¯Tôh¥p DÓTh¥ÚkRYÚm TWUôjUô®às ÖûZÜ ùTtß ®Ó¡\ôo, T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVj§p Ao_ý]u ùL[WYo TûP«]ûWj ùRôPokÕ TôiPYo TûP«u ÅWoLÞm áP úVôúLxYWÚdÏs ùNuß Uû\kÕ ®hPûRd LiPôu, CkR UôùTÚm AL BuÁL Id¡Vj§tÏl ©\Ï. BuU Y¥YUôL Gg£«ÚlTYo GYúWô. AYúW úbj§WdOo G]lTÓ¡\ôo, úUÛm TôodLXôm, úbjWwOm Nô© Uôm ®j§ ^oYúbjúW`þ TôWR úbjWúbjWwOúVôowOô]m VjRwOô]m URm UU (2) Ao_ý]ô! ¿ GpXô úbj§WeL°Ûm (EPpL°Ûm) Eû\¡u\ úbj§WdOÚm Sôú] Guß A±kÕ ùLôs, ARôYÕ. Sôàm úbj§WdOo BúYu, "GYo CkR EPp Guàm úbj§WjûR SuL±kRYúWô. AYúW úbj§WdOo BYôo@ GuTûR AkR úbj§WdOûW úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ RjìTUôL A±kÕ ùLôiÓs[ ULô×Ú`oLs áß¡\ôoLs, úUÛm. "Sôàm úbj§WdOo BúYu!@ Guß c¡ÚxQÚm áß¡\ôo, ARôYÕ c¡ÚxQÚm JÚ úVôúLxYWúW BYôo, úbj§Wm Utßm úbj§WdOo. ARôYÕ ®LôWeLÞPu á¥V CVtûL (TûPl×) Utßm ×Ú`u (Cû\Yu) B¡VYtû\j RjÕYjÕPu úNokÕ A±kÕ

T§êu\ôYÕ Aj§VôVm

385

ùLôsYúR Oô]UôÏm GuTúR GuàûPV EߧVô] LÚjRôÏm, ARôYÕ. Cû\Yû] úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôsYRtÏl ùTVúW Oô]m BÏm, AÕ R®W ÅQô] YôR ®YôReLÞdÏl ùTVo Oô]m CpûX, RjúbjWm VfN VôjÚdN Vj®Lô¬ VRxfN Vj ^ N úVô VjlWTôYxfN Rj^Uôú^] úU fÚÔ (3) AkR úbj§Wm GjRûLVÕ? Utßm. GjRûLV ®LôWeLÞPu á¥VÕ? Utßm GkR LôWQjRôp AqYôß EiPô]Õ? úUÛm. AkR úbj§WdOo G]lTÓTYo Vôo? AYo GjRûLV YpXûU EûPVYo, CûY Aû]jûRÙm Gu²PªÚkÕ ÑÚdLUôLd úLs, ARôYÕ. úbj§Wm ®LôWeLÞPu á¥VÕ. HúRô LôWQjRôp AqYôß EiPô¡ Es[Õ, B]ôp. úbj§WdOúWô CYt±tùLpXôm AlTôtThPYWôL. R²l ùTÚm YpXûUÙPu §LrTYo, CûR Sôu UhÓúU ùNôp¡ú\u GuTRuß úTfÑ, ¬µLÞm CûRúVRôu ùNôp¡\ôoLs, Úµ©oTaþRô ¸Rm fNkúRô©o®®ûR : lÚRd lWyU^þjWTûRxfûNY úaÕUjl©o®¨xf£ûR: (4) CkR úbj§Wm Utßm úbj§WdOo Gàm RjÕYUô]Õ ¬µL°u êXUôLl TpúYß ®ReL°p TôPlThÓ Es[Õ, TpúYß Øû\L°p úYReLû[ AX£ BúXô£jRRu êXUôLj R²jR²VôL ©¬jÕl ùTôÚÞQojRlThÓs[Õ, úUÛm. ªLÜm £\lTô] Øû\L°p EߧùNnVlThÓ. Ùd§Ls APeLlùTt\ ©WmU ãj§W Yôd¡VeLs êXUôLÜm CûYLú[ ®[dLlThÓs[], ARôYÕ. úYRôkRm. UL¬µLs. ©WmU ãj§Wm Utßm "Sôu@ (c¡ÚxQo) Guß Aû]YÚúU JúW LÚjûRjRôu ùNôpX ®ûZ¡ú\ôm, CYoLs Aû]YÚm á±VûRúV c¡ÚxQÚm áß¡\ôo, CkR EPp (úbj§Wm) GuTÕ SmØûPV F]d LiLÞdÏj ùRuTÓYÕYûW UhÓmRô]ô Gu]? CÕTt±d áß¡\ôo, UaôéRôuVaeLôúWô ×j§WqVdRúUY N Ckj¬Vô¦ RûNLm N TgN úNkj¬VúLôNWô (5) Ao_ý]ô! TgN ULôéReLs (éª. ¿o. ùSÚl×. Lôtß. BLôVm) ALeLôWm. ×j§. Utßm £jRm (£jRm Guß ùNôpXôUp AûRúV. "×Xu EQoÜdÏ AlTôtlThP (AqVdR) TWô ©W¡Ú§@ Guß

386

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

ùNôpXlThÓs[Õ, ARôYÕ. êXl ©W¡Ú§«u ÁÕ ®[dLU°dLlThÓs[Õ, C§p. "TWô©W¡Ú§Ùm@ APe¡Ùs[Õ, úUúX á\lThÓs[. GhÓm úNokÕ "AxPRô êXl ©W¡Ú§@ G]lTÓ¡\Õ), Utßm TjÕl ×XuLs (Li. LôÕ. êdÏ. úRôp. SôdÏ. Yôn. ûL. Lôp. ©\l×ßl×. UXjÕYôWm) AjÕPu úNojÕ JÚ U]m Utßm IkÕ ×Xu ®`VeLs (EÚYm. ÑûY. UQm. KûN Utßm ùRôÓÜQof£) (ìTm. W^m. LkRm. NlRm. vToNm) AjÕPu CfNô : júY` ^þLm ÕdLm ^eLôRxúNR]ô jÚ§: HRjúbjWm ^UôúN] ^®LôWØRôyÚRm (6) ®ÚlTm. ùYßl×. ÑLm. - ÕdLm Utßm CûY Aû]jÕm á¥Ùs[ vçX EPXô¡V CkRl ©iPm. E«ÚQoÜ (úNR]ô EQoÜ) Utßm ûR¬Vm. CkR Øû\«p CkR EPXô]Õ ®LôWeLÞPu á¥VRôLf ÑÚdLUô] Øû\«p ®[dLlThÓs[Õ, CÕúY EPp ARôYÕ úbj§Wm GuTRu ÑÚdLUô] Y¥YUôÏm, C§p. ®ûRdLlTÓ¡u\ SpX Utßm ¾V GiQeLs Gàm ®ûRLsRôm ®û]L°u (NmvLôWm) Y¥®p Øû[jùRÝ¡u\], CkR EPúX úbj§Wm G]lTÓ¡u\Õ, CkR EP­p TXYûLVôL úNodLlThÓs[ ùTôÚhLs Gu]? Guß úLhPôp. úUúX HtL]úY LQd¡hÓ ùNôpXlThÓs[ AúR IkÕ RjÕYeLs. TjÕ ×XuLs Utßm U]m ØRXô]ûY BÏm, CûY Aû]jÕm úNokRúR CkR EPp (©iPm) G]lTÓ¡\Õ, GÕYûW CkR ®LôWeLs G]lTÓm SpX Utßm ×Xu ÖLof£ BûNLs E«ÚPu CÚd¡u\]úYô. AÕYûWRôu CkR EPÛm (©iPØm) CÚdÏm, G]úYRôu CkR EPp ®LôWeL[ôp úRôu±VÕ G]lTÓ¡\Õ, ClúTôÕ CkR úbj§Wj§p Jh¥ CWôUp. B]ôp. AR²uß ®ÓThP. ÑRk§WUô] AkR úbj§WdO¬u EiûU Y¥Ym Gu]? Guß TôolúTôm AUô²jYURm©jYU¶m^ô bôk§Wôo_Ym BNôoúVôTô^]m ù`[fNm vûRoVUôjU®¨dWa: (7) Ao_ý]ô! Uô]m. AYUô]m CuûU. RtùTÚûU«uûU. A¡mûN (ARôYÕ. RuàûPV Utßm ©\ÚûPV BuUô®tÏ ÕuTm RWôUp CÚlTúR A¡mûN G]lTÓm AûR®hÓ. "Gßm×Lû[d ùLôpXôúR!@ GuTÕ UhÓúU A¡mûN Guß Gi¦d ùLôs[ úYiPôm, "EuàûPV BjUôûY AúRô L§dÏj Rs° ®PôúR@ Gu¡\ôo c¡ÚxQo, BjUôûY AúRô L§dÏd ùLôiÓ úTôYÕRôu ¶mû^ G]lTÓm,

T§êu\ôYÕ Aj§VôVm

387

EuàûPV BjUôûY AúRôL§dÏl úTôL ®PôUp RÓjÕ ARû] úUXô]¨ûXdÏ EVoj§d ùLôiÓ úTôYÕRôu çnûUVô] A¡mûN BÏm, AjRûLVYo Ut\ BuUôdLû[Ùm EVojÕY§pRôu Øû]kÕ ¨t¡\ôo, Bm! BWmT ¨ûX«p "VôÚdÏm ÕuTm ®û[®dLd áPôÕ@ Gu\ ¨ûX«pRôu TôPm ÕYeÏ¡\Õ, CÕ A¡mûN«u ©¬dL Ø¥VôRùRôÚ TôLØm. UßTôLØUôÏm), G]úY A¡mûN. Uu²jRÚÞm ÏQm. U]m. YôdÏ B¡VYt±p G°ûU. ÏÚ ETôNû]. ARôYÕ. Sm©dûL Utßm Td§ÙPu á¥VY]ôL ^jÏÚ®tÏ úNûY ùNnRp. Utßm AYûW Y¯TÓRp. ײRjRuûU. BrU]j§u EߧlTôÓ. U]jÕPu úNojÕ Aû]jÕl ×XuLs Utßm EPp B¡VYtû\d LiLô¦jRp (LhÓlTôh¥tÏs ûYj§ÚjRp) Utßm Ck§¬VôojúR`þ ûYWôdVU]aeLôW HY N _uUmÚjÙ_WôqVô§ ÕdLúRô`ôàRoN]m (8) CLúXôLm Utßm TWúXôLj§Ûm TôojRÕm úLhTÕUô] ×X²uT ÖLoÜL°p ®ÚlTªuûU. "Sôu@ Guàm ALeLôWªuûU. ©\l×. C\l×. YúVô§Lm. ®Vô§ Utßm ×X²uT ÖLof£Ls ØRXô]Yt±]ôp HtTÓm ÕdLm Utßm Ïû\TôÓLû[l Tt± ÁiÓm ÁiÓm £kRû] ùNnRp, A^d§W]©xYeL: ×jWRôWdÚaô§`þ ¨jVm N ^U£jRjYªxPô¨xúPôTTj§`þ (9) ©sû[Ls. Uû]®. ùNpYm Utßm ÅÓ. ùNôjÕ B¡VYt±p Tt±uûU. ®Úm©VÕ Utßm ®ÚmTôRûY ¡ûPjR úTôÕm. GlúTôÕúU NU¨ûX ÏûXVôR £jRjÕPu CÚjRp. (úbjWdOo B¡V TWmùTôÚû[ AûPV ®ûZ¡u\ NôRû]Vô]Õ Uû]® Utßm ©sû[LÞPu CpX\j§p YôrkÕ ùLôi¥ÚdÏm ãr¨ûXL°pRôu BWmTUô¡\Õ) úUÛm GYo U« Nô]uVúVôúL] Td§WqV©Nô¬½ ®®dR úR`ú^®jYUW§o_] ^m^§ (10) Gu²Pm (c¡ÚxQo JÚ úVô¡VôYôo, ARôYÕ AjRûLVùRôÚ ULô×Ú`¬Pm) ¨ûXjR úVôLjÕPu. ARôYÕ. úVôLjûRj R®W. úYß GûRl Tt±V ¨û]l×m Cu±. AqV©Nô¬½ Td§. (CxP ùRnYjûRj R®W. (^jÏÚ) úYß GkRf £kRû]Ùm GZdáPôÕ,) R²ûUVô] CPj§p YôrkRT¥úV. U²RoLs YôÝm áhPUô] CPeL°p YôZ úYiÓùUu\ BûN«pXôUp CÚjRp Utßm -

388

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

AjVôjUwOô]¨jVjYm RjYwOô]ôojRRoN]m HRwOô]ª§ lúWôdRUwOô]m VRúRôuVRô (11) BuUô®u B§dLj§p Es[ Oô]j§p JúWUô§¬Vô] ¨ûXlTôÓ Utßm RjÕY Oô]j§u AojR Y¥YUô] TWUôjUôûY úSÚdÏ úSWôL R¬N]m ùNnRp (NôhNôjLôWm) CûYùVpXômRôu Oô]m G]lTÓm, CR²uß ®TÃRUô]ûY Aû]jÕm AgOô]m Guú\ á\lTÓ¡\Õ, AkRl TWURjÕY TWUôjUôûY CRVj§p R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôsYRtÏl ùTVúW Oô]m BÏm, (SôuLôYÕ Aj§VôVj§p AYo. ""úYs® ¨û\Ü AûPÙm LôXj§p AkR úYs®Vô]Õ GûRl TûPd¡\úRô. AkR Oô]ôªÚRjûR AÚkÕ¡u\YúW N]ôR] ©WmUj§p ÖûZÜ ùTß¡\ôo, G]úY. ©WmUjûR CRVj§p R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôsYúR Oô]m G]lTÓm@@ Gu¡\ôo, CeúLÙm AYo AûRúVRôu RjÕY Y¥YUô] TWUôjUôûY úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ (NôhNôjLôWm) A±kÕ ùLôsYRtÏl ùTVúW Oô]m Guß UßT¥Ùm áß¡\ôo), CR²uß úYßTÓTûY Aû]jÕm AgOô]m BÏm, Uô]m. AYUô]jûRl ùTôÚhTÓjRôR RuûU ØRXô]. úUúX á\lThÓs[ CXhNQeLs Aû]jÕm CkR Oô]jûRúV ϱjÕ Juû\ùVôuß ¨û\úYtßm ùNôtLs BÏm, úLs® ¨û\YûP¡\Õ, wúOVm VjRjlWYzVôª VwwOôjYômÚRUxàúR A]ô§UjTWm lWyU S ^jRu]ô^ÕfVúR (12) Ao_ý]ô! GYo A±YRtÏj RϧVô]YúWô Utßm GYûW A±kR ©\Ï UWQj§u BÞûUdÏ EhThP U²RoLs AªÚR RjÕYjûRl (UWQªpXôl ùTÚYôrÜ) ùTtß ®Ó¡\ôoLú[ô. AûR SpX Øû\«p ®[d¡d áß¡ú\u, AkRj ùRôPdLm GuTúR CpXôR TW©WmUm EiûU (^j) Guú\ô ApXÕ EiûUVt\Õ (A^j) Guú\ô Aߧ«hÓf ùNôpXlTP Ø¥VôRYo, Hù]²p. GÕYûW AYo R²jRYWôL EQWlTÓ¡\ôúWô. AÕYûW AYo "EiûU@ ApXÕ "CÚd¡\ôo@ (^j) G]Xôm, úUÛm. GlùTôÝÕ U²Ru AY¬úXúV CWiP\d LXkÕ ®Ó¡\ôú]ô AlùTôÝÕ "CÚd¡\ôo@ Guù\pXôm R²jÕ EQoYRtÏ AeúL JÚYÚm Gg£«ÚlT§pûX Guàm ¨ûX«p Vôo. Vô¬Pm Gu] ùNôpYÕ? Ak¨ûX«p JÚYWôLúY CÚd¡\ôo, úYß GkR EQoÜm CÚlT§pûX, AjRûLV ¨ûX«pRôu AkR ©WmUm CÚlTÕ (^j) ApXÕ CpXôRÕ (A^j) Guß ùNôpXlTP Ø¥VôR JÚYWôL EQWlTÓ¡\ôo, Uô\ôL GÕ Ru²pRôú] ¨ûXVô] CÚl× Guàm

T§êu\ôYÕ Aj§VôVm

389

CVp×ûPVúRô (vYVm ^aw) AÕúYRôu AÕ, ^oYRlô¦TôRm Rj^oYúRôA·£úWôØLm ^oYjfÚ§UpúXôúL ^oYUôqÚjV §xhP§ (13) CkR ©WmUUô]Õ Aû]jÕj§ûNL°Ûm ûLLs. LôpLû[ EûPVÕ, Utßm Aû]jÕ §ûNL°Ûm LiLs. RûXLs. YônLû[ EûPVÕ, Aû]jÕj §ûNL°Ûm LôÕLû[ EûPVÕm ùN®UÓd¡\Õm, Hù]²p AÕ CqÜXLm ØÝYÕm ¿dLU\ ¨û\kÕ ¨ûX ùTtßs[Õ, ^oúYkj¬VÏQôTô^m ^oúYkj¬V®Yo´Rm A^dRm ^oYlÚfûNY ¨oÏQm ÏQúTôdjÚ N (14) AÕ GpXôl ×XuL°u ®`VeLû[Ùm A±kRÕ, CqYô±ÚkÕm áP AÕ ×XuL[t\Õ; Tt\t\Õ; ÏQeLÞdÏ AlTôtlThPRôL CÚkR ©\ÏmáP Aû]jûRÙm RôeÏYRôLÜm úTôt±l úT¦l TôÕLôlTRôLÜm AûUkÕs[Õ, úUÛm. GpXôd ÏQeLû[Ùm AàT®lTÕUôÏm, ARôYÕ. GpXôd ÏQeLû[Ùm Ju\u ©u Ju\ôLj Ru²úXúV Uû\Vf ùNnVYpXÕ, c¡ÚxQo HtL]úY. CûRlTt±. ""úYs® Utßm RYeLû[ AàT®lTYu Sôú]! Cߧ«p. GpXôd ÏQeLÞm Gu²pRôu Juß LXkÕ Uû\¡u\]@@ Guß ùNôp­«Úd¡\ôo, T¶WkRvfN éRô]ôUNWm NWúUY N ^þzUjYôjRj®wúOVm çWvjRm Nôk§úL N Rj (15) AkR ©WmUm U²Ro EhTP GpXô E«o Rôe¡V ËYWô£L°u EsÞm ×\Øm T¬éWQUôL ¨û\k§Úd¡\Õ, AûNY]. AûNVôR] Gàm Y¥YeLÞm AÕúYRôu, ãhÑUUôL (ªLÜm ÖhTUôL) CÚlTRôp AÕ A±VlTP Ø¥VôUp CÚd¡\Õ, AÕ A±®tÏ (A®gúOVm) AlTôtThPÕ, U]m Utßm ×XuLÞdÏ AlTôtThPÕ, úUÛm. ªLÜm NÁTUôL CÚlTÕm. ùYÏ ùRôûX®p CÚlTÕm AÕúYRôu, A®TdRg N éúR`þ ®TdRªY N vj§Rm éRTojÚ N RwúOVm dW³xÔ lWT®xÔ N (16) AÕ TÏdL Ø¥VôR Ju\ôL CÚkR ©\ÏmáP U²Ro EhTP GpXô AûNÙm. AûNVôR. E«¬]eL°Ûm R²jR²VôL CÚlTûRl úTôXj úRôuß¡\Õ, AkR A±YRtÏj Rϧ TûPjR TWUôjUô Aû]jÕ

390

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

E«¬]eLû[Ùm EtTj§ ùNn¡\Õ; úTôt±l úT¦l TôÕLôd¡\Õ, úUÛm. LûP£«p Aû]jûRÙm A¯dLÜm ùNn¡\Õ, CeúL "×\m@ Utßm "ALm@ B¡V CWiÓ EQoÜ ¨ûXLÞúU LQd¡p GÓjÕd ùLôs[lThÓ Ï±lTôp EQojRlTÓ¡\Õ, ×\j§p "EtTj§@ Guß ùTôÚs ùLôiPôp ALj§p "BuÁL ®¯l×QoÜ@ Guß ùTôÚs ùLôs[úYiÓm, ×\j§p. "úTôt±l úT¦l TôÕLôjRp@ Guß ùTôÚs ùLôiPôp. ALj§p "BuÁL úVôL SXû]l TôÕLôjRp@ Guß ùTôÚs ùLôs[ úYiÓm; ×\j§p "EPpL°u A¯Ü@ Utßm "T¬Uôt\m@ Guß ùTôÚs ùLôiPôp. ALj§p "Aû]j§u A¯Ü@ ARôYÕ. U²Ro EhTP Aû]jÕ E«oL°u EtTj§dÏd LôWQUôL AûU¡u\. ÁiÓm ÁiÓm EPp GÓdLf ùNn¡u\ NeLpTeL°u A¯Ü. Utßm AkR A¯ÜPu úNojúR R]Õ BuU Y¥YjûR AûPVl ùTßRp@ Guß ùTôÚs ùLôs[ úYiÓm, CûY Aû]jÕm AkR ©WmUj§u CXhNQeLs BÏm, wúVô§`ôU© RwúVô§vRU^: TWØfVúR wOô]m wúOVm wOô]LmVm yÚ§ ^oYvV ®x¥Rm (17) AkR A±Vj RÏkR ©WmUm ú_ô§LÞdùLpXôm ú_ô§Vô]Õ. CÚÞdùLpXôm AlTôtlThPÕ Guß ùNôpXlTÓ¡\Õ, AÕ ØÝûUVô] Oô] (A±Ü) Y¥YUô]Õ, Aû]jûRÙm ØÝûUVôL (éWQUôL) A±kRÕ; A±Vj RÏkRÕ; Utßm Oô]j§u êXUôLúY AûPVlTÓYÕ, AûR úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôsYRtÏl ùTVúW Oô]m G]lTÓ¡\Õ, AjRûLV Oô]j§u êXUôL UhÓúU AkR ©WmUjûR AûPYùRuTÕ Nôj§VUô¡\Õ, AÕ Aû]Y¬u CRVj§Ûm ¨ûX ùTtßs[Õ, Aû]Y¬u CRVúU ARàûPV Y£l©Pm BÏm, úYß GeúL úR¥]ôÛm AÕ JÚúTôÕm ¡ûPdLôÕ, G]úY. CRV úRNj§p §Vô]m ùNnRp. Utßm úVôLjûR AàN¬lTRu êXUôL UhÓúU AkR ©WmUjûR AûPV Y¯Øû\ Es[Õ, C§ úbjWm RRô wOô]m wúOVm úNôdRm ^Uô^R: UjTdR HRj®wOôV UjTôYôúVôTTjVúR (18) Ao_ý]ô! úbj§Wm. Oô]m Utßm A±Vj RÏkR TWUôjUô®u Y¥Ym CkR A[®tÏ UhÓúU ÑÚdLUô] Øû\«p á\lThPÕ, CûR A±kÕ ùLôiÓ GuàûPV TdRu G]Õ RjìTUô] BuU Y¥YjûR AûPVl ùTß¡\ôu, CÕYûW úVôúLxYWo c¡ÚxQo GRû] úbj§Wm

T§êu\ôYÕ Aj§VôVm

391

Guß á± YkRôúWô. AûRúV CVtûL Gußm GRû] úbj§WdOo Gußm á±]ôúWô. AûRúV ×Ú`u Gu\ YôojûRL[ôÛm ClúTôÕ Ï±l©Ó¡\ôo, lWdÚ§m ×Ú`m ûNY ®jV]ô¾ ETôY© ®LôWômvN ÏQômvûNY ®j§ lWdÚ§^mTYôu (19) CkR ©W¡Ú§ Utßm ×Ú`u B¡V CWiÓúU (A]ô§) BWmTUt\ûY Guß A±kÕ ùLôs, Utßm GpXô ®LôWeLÞm (Sp®û]-¾®û]Ls) êuß ÏQeLÞPu á¥V TûPl©p (CVtûL«p) CÚkÕRôu EtTj§Vô]ûY Guß A±kÕ ùLôs, LôoVLWQLojÚjúY úaÕ: lWdÚ§ÚfVúR ×Ú`: ^þLÕdLô]ôm úTôdjÚjúY úaÕÚfVúR (20) Lô¬Vm (ùNVp) Utßm LWQm (LÚ®) (GRu êXUôLd Lô¬Vm (ùNVp) ùNnVlTÓ¡\úRô. AÕúY LWQm (LÚ®) G]lTÓm, BuÁL. Cû\ BWôRû]dÏ ®úYLm. ûYWôd¡Vm ØRXô] ùRnÅLd ÏQeLs LWQm BÏm, Utßm ¾ûU ¨û\kR ¾VùNVpLs SûPùTßYRtÏd LôUm. úLôTm. ØRXô] ®LôWeLs ApXÕ AÑW ÏQeLs LWQm BÏm,) B¡VYtû\ CVtûLúV EtTj§ ùNnYRôLd á\lTÓ¡\Õ, úUÛm. CkR U²Ru ÑLm. ÕdLm ØRXô]Ytû\ AàT®lTYRtÏ LôWQUôL CÚd¡\ôu Gußm ùNôpXlTÓ¡\Õ, AYu CÕúTôuß AàT®jÕd ùLôiúP Rôu CÚdL úYiÓUô? ApXÕ. CR²uß ®ÓRûXÙm ¡ûPdÏUô? Guù\ôÚ úLs® GÝ¡\Õ, TûPl× Utßm ×Ú`u CWiÓúU ùRôPdLªpXôRûY GàmúTôÕ JÚYu GqYôß C§­ÚkÕ ®ÓRûX ùTßYôu? CÕTt±d áß¡\ôo, ×Ú` : lWdÚ§vjúRô ¶ ×edjúR lWdÚ§_ôuÏQôu LôWQm ÏQ^eúLôAvV ^R^júVô²_uU^þ (21) ©W¡Ú§dÏ (TûPl×) Uj§«p CÚdÏm ×Ú`ú] (Cû\Yú]) CkRl TûPl©p CÚkÕ EtTj§Vô¡u\ ÏQeL°u ùNVpTôÓL°]ôp EiPôÏm ùTôÚhLû[ GpXôm AàT®lTYo BYôo, úUÛm. CkRd ÏQeL°u úNodûLúV CkR ËYôjUô EVokR Utßm RôrkR ©\®L°p (úVô²Ls) ©\® GÓdL LôWQUôL AûU¡u\], CkRd "LôWQm@ ARôYÕ. CVtûL«p CÚkÕ úRôußm ÏQeL°u úNodûLVô]Õ ØÝYÕUôL ¿e¡V ©\ÏRôu ©\l× Utßm C\l©p CÚkÕ Ød§

392

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

ApXÕ ®ÓRûX ¡ûPd¡\Õ, ClúTôÕ AkRl ×Ú`ûWl (Cû\Yu) Tt±Ùm AYo Gq®RUôL CkRl TûPl©p ©W¡Ú§«u ÁÕ ¨uß ùLôi¥Úd¡\ôo GuTûRÙm ®[dÏ¡\ôo, ETjWxPôàUkRô N TojRô úTôdjRô UúavYW: TWUôjúU§ NôlÙdúRô úRúaAvªu×Ú`: TW: (22) AkR ×Ú`o (Cû\Yu) Nôh£ ìTUôL (ùYßm TôoûYVô[WôLETjWxPô) CRV úRNj§p ùYÏ AÚLôûU«p. ûL. Lôp U]m B¡VûY GpXôm EeLÞdÏ GqY[Ü AÚ¡p CÚd¡\úRô. AYtû\ùVpXôm ®PÜm ªLÜm AÚ¡p Nôh£ ìTUôL. Aû]jûRÙm TôojÕd ùLôi¥ÚlTYWôL Åt±Úd¡\ôo, AYÚûPV ùY°fNj§p (TôoûY«p) ¿eLs SpXûRf ùNnRôÛm ApXÕ ¾VûRf ùNnRôÛm AYÚdÏ AR]ôp JÚ TVàm HtTÓY§pûX, AYo ùYßUú] Nôh£VôL ¨uß ùLôiÓ CÚd¡\ôo. AqY[ÜRôu, NôRû]«u N¬Vô] §ûNÙm Y¬ûNd ¡WUØm ©¥dÏs YkÕ®hP ©\Ï. NôRLo ùLôgNm EVo¨ûXûV AûPkÕ. AYûW úSôd¡ Øuú]\j ùRôPe¡]ôp Nôh£ìTUôL CÚdÏm AYWÕ ¨ûXlTôÓ ùUÕYôL Uô\j ùRôPeÏ¡\Õ, AYo ""AàUkRô@@ AàU§ RW BWm©d¡\ôo; AàTYm RWj ùRôPeÏ¡\ôo, BuU NôRû]«u êXUôL Cuàm ùSÚe¡ YkÕ ®hPôp AYúW ""TojRô@@ Guàm ¨ûXlTôhûP GÓjÕd ùLôiÓ. úTôt±l úT¦l TôÕLôlTYWô¡\ôo, Ck¨ûX«p EeLÞûPV úVôLSXû]l TôÕLôdÏm ùTôßlûTÙm Htßd ùLôs¡\ôo, NôRû] Cuàm ãhÑU ¨ûXûV AûPkÕ ®hPôp AYúW. ""úTôdRô@@ Guàm ¨ûXlTôhûP GÓd¡\ôo, ""úTôdjRôWm VwO RT^ôm@@ úYs®. RYm Guß ¨û\úYt\lTÓTYtû\ GpXôm Htßd ùLôiÓ ®Ó¡\ôo, CRtÏl ©\Ï YÚ¡u\ ¨ûXlTôÓRôu "UúavYW@: - NoY YpXûUÙm TûPjR UôùTÚm LPÜs Guàm Y¥Yj§p T¬QªjÕ ®Ó¡\ôo; TûPl©u RûXYo (vYôª) B¡\ôo, B]ôp. Ck¨ûX«p TûPl× Gu\ Juß E«ÚPu CÚlTR]ôpRôú] ARtÏj RûXYo (vYôª) Gu\ ¨ûXlTôÓm CÚd¡\Õ, CûRÙm ®P Eu]RUô] ¨ûXûV AûPkRÕm AúR ×Ú`o GlúTôÕ. TWUôjúU§ NôlÙdúRô TWmùTôÚÞPu Ju±ûQkÕ ®Ó¡\ôúWô. AlúTôúR TWUôjUô G] AûZdLlTÓ¡\ôo, CkR Øû\«p EP­p CÚkR úTô§Ûm CkR ×Ú`Wô¡V BjUô. TW:©W¡Ú§«­ÚkÕ GpXôYûL«Ûm AlTôtlThPRôLúY Es[Õ, BWmTj§p. Nôh£ìTUôL (jWxPô) CÚkR CkR BjUô. T¥lT¥VôL EVokÕ ùLôiúP ùNuß. Aû]j§tÏm AlTôtlThP úUXô]. EVokR

T§êu\ôYÕ Aj§VôVm

393

"TWm@ - Cû\Yû]j ùRôhÓQokÕ TWUôjU ìTUôL ØÝûUVôLl T¬Qªd¡\Õ, CqY[Ü Rôu úYßTôÓ, V HYm úYj§ ×Ú`m lWdÚ§m N ÏûQ: ^a ^oYRô YojRUôAú]ô© S N éúVô©A_ôVúR (23) CkR Øû\«p ×Ú`u Utßm ÏQeLÞPu á¥V ©W¡Ú§ûV GYù]ôÚYu CRVj§p R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôs¡\ôú]ô. AYu GpXô ®RUô] ùNVpL°p DÓTh¥ÚkR ©\Ïm áP UßT¥Ùm ©\® GÓlT§pûX, ARôYÕ. AYàdÏ Uß©\® (×]o_uUm) ¡ûPVôÕ, CÕúY Ød§ (®ÓRûX) G]lTÓ¡\Õ, CÕYûW. úVôúLxYWo c¡ÚxQo "©WmUm@ Utßm "©W¡Ú§@ B¡VYtû\ úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôsYÕPu úNojÕd ¡ûPdÏm TWUL§. (Cû\l úTߨûX) ARôYÕ. AYàdÏ Uß©\®«p (×]o _uUm) CÚkÕ ®ÓRûX ¡ûPlTÕ Tt±j ùR°YôL ®[d¡VÚ°]ôo, úUÛm. AYo ClúTôÕ GRû] úYs®«u ùNVpØû\ Gußm Cû\BWôRû] Gußm ùNôp¡\ôúWô AkR úVôLjûR Y­Ùßj§d á\®ûZ¡\ôo, Hù]²p. CkRd LoUjûRf ùNVpØû\l TÓjRôUp GYÚúU úUtá\lThP TWU L§ûV (Cû\l úTߨûX) Ød§ûV AûPVúY Ø¥VôÕ, jVôú]]ôjU² TfVk§ úL£RôjUô]UôjU]ô AuúV ^ôedúV] úVôúL] LoUúVôúL] NôTúW (24) úa! Ao_ý]ô! AkR ""BjUô]m@@ TWUôjUôûY GjRû]úVô U²RoLs BjU]ô ReLÞûPV ALj§às BuU £kRû] ùNnÕ §Vô]j§u êXUôL. "BjU²@ CRVúRNj§p Tôod¡\ôoLs, GjRû]úVô úTo Oô] úVôLj§u (^ôedV úVôLm) êXØm. (ARôYÕ ReLÞûPV Nd§ûVl ׬kÕ ùLôiÓ. CXôT-SxPeLû[d LQdÏl úTôhPT¥úV. AúR ¨fN«dLlThÓs[ LoUjûRf ùNnÕ ùLôiúP úTô¡\ôoLs,) úUÛm. Cuàm GjRû]úVô úTo (Tt\t\) ¨xLôU LoU úVôLj§u êXØm (ARôYÕ. CxP ùRnYj§PúU (^jÏÚ - Cû\Yu) ReLû[ JlTûPjÕ AúR ¨fN«dLlThÓs[ LoUjûRf ùNnÕ ùLôiúP úTô¡\ôoLs) AYûWl Tôod¡\ôoLs, CkR ÑúXôLj§p "§Vô]m@ Ød¡VUô]ùRôÚ NôRû]VôLd á\lThÓs[Õ, AkR §Vô]jûR LûPl©¥lTRtLôL Oô] úVôLm (^ôedV úVôLm) Utßm (Tt\t\) ¨xLôU LoUúVôLm B¡V CWiÓ £kRû] KhPeLs ϱl©PlThÓs[Õ,

394

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

AuúV júYYU_ô]kR: fÚjYôuúVlV ETô^úR úRA© Nô§RWkjúVY mÚjÙm xÚ§TWôVQôu: (25) B]ôp. Utù\ôÚ YûL«]o. ARôYÕ VôÚdÏ BuÁL NôRû]ûVl Tt± GÕÜm ùR¬k§ÚdL®pûXúVô. AYo CûRùVpXôm Øû\VôL A±k§WôR. úTô§Ûm "AuúVlV:@- úYù\ôÚ Y¯«p. ARôYÕ. RjÕYjûR A±kR ULô×Ú`¬u êXUôL. BuÁL NôRû]ûVl Tt±d úLhP±kÕ ùLôiÓ Cû\Y¯Tôh¥p (ETôNû]) DÓTÓ¡\ôo, úUÛm. AqYôß AYo êXUôLd úLhP±kÕ ùLôs[j RmûU ØÝûUVôL AolT¦jÕd ùLôiÓs[YÚm áP UWQm AûXúUôÕ¡u\ CkR NmNôWl ùTÚeLP­p CÚkÕ GkR®RUô] NkúRLØm CpXôUp ¿k§d LûW úNokÕ®Ó¡\ôo, G]úYRôu NôRû]«u GkRùYôÚ AeLjûRÙm ùNVpØû\lTÓjR Ø¥V®pûX Gu\ôÛm áP. ULô×Ú`oL°u ^j^eLjûRVôYÕ (BuÁL ETúRNeLs) ùRôPokÕ úLhÓd ùLôiúP CÚdL úYiÓm, VôYj^g_ôVúR ¡g£j^jYm vRôYW_eLUm úbjWúbjWwO^múVôLôjRj®j§ TWRo`T (26) Ao_ý]ô! JhÓ ùUôjR EX¡Ûm GjRû] GjRû] AûNY]. AûNVôR]. Guß Aû]jÕ E«Ús[ Utßm E«Wt\l ùTôÚhLs EtTj§Vô¡u\]úYô. AûYVû]jÕm úbj§Wm Utßm úbj§WdO¬u úNodûL«]ôp EiPô]ûY Guú\ ¿ A±kÕ ùLôs, Cû\Yû] úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ Ød§ ¨ûX (lWôl§) ùTßYÕ GlúTôÕ SPd¡\Õ? CÕTt±d áß¡\ôo, ^Um ^oúY`þ éúR`þ §xhPkRm TWúUvYWm ®SfVjvY®SxVkRm V: TxV§ ^ TxV§ (27) GYùWôÚYo £\kR Øû\«p. A¯Ütßd ùLôiúP«ÚdÏm AûNY]. AûNVôR] Guß Aû]jÕ _PmUtßm E«¬]eL°Ûm. A¯ùYuTúR CpXôUp NUUô] EQoÜPu Åt±ÚdÏm TWúUfYWûW NUúSôdúLôÓ Lôi¡\ôúWô. AYúW Es[ûR Es[T¥dÏd (VRôojRm) Lôi¡\ôo, ARôYÕ. CVtdûLVô]Õ (©W¡Ú§) ªLÜm £\lTô] Øû\«p ØÝYÕUôL A¯Üt\ ©\ÏRôu. AkRl TWUôjU Y¥Ym LôiTRtÏd ¡ûPd¡\Õ, ARtÏ Øu× ApX, CûRúVRôu LPkR GhPôYÕ Aj§VôVj§Ûm. ""éRTôúYôjTYLúWô®^odL: LoU ^mw¤R@@ - ""U²Ro EhTP. Aû]jÕ E«¬]eL°u GiQeL°u

T§êu\ôYÕ Aj§VôVm

395

êXUôL EÚYô¡d ùLôiúP«ÚdÏm SpXûY Utßm ¾VûY) ®û]L°­ÚkÕ ®ÓTÓYÕ Juú\ LoUj§u EfNdLhP ¨ûX G]lTÓ¡\Õ, Ak¨ûX«pRôu LoUm ØÝûUVôL ¨û\Ü ùTß¡\Õ, AûRúVRôu CeúLÙm. AûNY]. AûRVôRûY Guß U²Ro EhTP Aû]jÕ E«¬]eLÞm A¯Üt\ úTô§Ûm AYt±ùXpXôm A¯ùYuTúR CpXôUp NUUô] EQoÜPu Åt±ÚdÏm TWúUfYWûWd LôiTYo GYúWô. AYúW Es[ûR Es[T¥dÏf (VRôojRm) N¬VôLd Lôi¡\ôo@@ Guß ùNôp¡\ôo, ^Um TxVu¶ ^oYjW ^UYvj§RÁxYWm S ¶]vjVôjU]ôjUô]m RúRô Vô§ TWôm L§m (28) Hù]²p. AYo GeÏm NUUô] EQoÜPu ¨ûXùTtßs[ TWúUfYWûW AYo GqYôß CÚd¡\ôúWô AqYôú\. NUUôLd Lôi¡u\T¥Vôp RuêXUôLj RmûU A¯jÕd ùLôsY§pûX, Hù]²p. AYo. Cû\Yu GqYôß CÚd¡\ôúWô. AqYôú\ LiÓ ùLôiÓ ®hPôo, G]úYRôu AYo TWU L§ûVl (Cû\l úTߨûX ApXÕ Ød§) ùTtß ®Ó¡\ôo, Cû\Yû] R¬N]m ùNnÕ Ød§ ¨ûXûV AûPVl ùTt\Y¬u CXhNQjûR GÓjÕûWd¡\ôo, lWdÚjûVY N LoUô¦ d¬VUôQô² ^oYN: V: TxV§ RRôjUô]ULojRôWm ^ TxV§ (29) GYùWôÚYo. GpXôd LoUeLÞúU GpXô Øû\L°Ûm. TûPl©u (CVtûL«u) êXUôLúY ùNnVlTÓ¡u\] Guß Lôi¡\ôúWô. ARôYÕ. GÕYûW CVtûL Es[úRô. AÕYûW LoUeLs SûPùTßYûRd Lôi¡\ôúWô Utßm BuUôûY GûRÙm ùNnVôRÕ (ALojRô) Gußm Lôi¡\ôúWô. AYúW Es[ûR Es[T¥dÏd Lôi¡\ôo, VRô éRlÚRdTôYúULvjRUàTxV§ RR HY N ®vRôWm lWyU ^mTjVúR RRô (30) GYùWôÚYo GkRd LôXj§p U²Ro EhTP. Aû]jÕ E«¬]eL°u TpúYß ®RUô] GiQeL°Ûm AkR JúW TWUôjUôúY ¨û\k§ÚlTûRÙm ¨ûXùTt±ÚlTûRÙm Lôi¡\ôúWô. Utßm AkRl TWUôjUô®p CÚkúR CkR E«oL[û]jÕúU ®¬YôdLm ùTßYûRÙm Lôi¡\ôúWô. AúR NUVj§p AYo AkRl ©WmUjûR AûPkÕ ®Ó¡\ôo, GkRd LQj§p CkR ¨ûXVô]Õ AûPVl ùTtß ®Ó¡\úRô. AkRd

396

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

LQúU AYo ©WmUj§p ¨ûXùTtß ®Ó¡\ôo, CkR CXhNQØm áP v§R lWdO ULô ×Ú`ÚdÏ E¬VRôÏm, A]ô§jYôu²oÏQjYôjTWUôjUôVUqVV: NÃWvjúRôA© ùL[kúRV S LúWô§ S­lVúR (31) Ïk§«u ULú]! BWmTUt\YWôL (A]ô§VôL) CÚlTRôÛm Utßm ÏQeLÞdùLpXôm AlTôtThPYWôL CÚlTRôÛm CkR A¯ùYuTúR CpXôR TWUôjUô CkR EP­p ¨ûXùTt±ÚkR úTô§Ûm áP. EiûU«p GûRÙm ùNnYÕm CpûX. G§Ûm JhÓYÕm (TkRlTÓYÕm) CpûX. GkRØû\«p? VRô ^oYLRm ù^[zmVôRôLô`m úSôT­lVúR ^oYjWôYvj§úRô úRúa RRôjUô úSôT­lVúR (32) GkR Øû\«p GeÏm ¿dLU\ ¨û\kÕs[ BLôVUô]Õ ãhÑUUôL (ªLÜm ÖhTUô] ¨ûX«p) CÚd¡u\ LôWQj§]ôp GRàPàm JhPôUp. TkRlTPôUp CÚd¡\úRô. N¬VôL AúR úTôuß. GpXô EPpL°Ûm ¿dLU\ ¨û\kÕ CÚkR úTô§Ûm áP BuUôYô]Õ ÏQeLÞdùLpXôm AlTôtlThPRôL CÚd¡u\ LôWQj§]ôp AkR EPpL°p Es[ ÏQeLÞPu Jh¥d ùLôsY§pûX, úUÛm áß¡\ôo, VRô lWLô`VjúVL : dÚjv]m úXôLªUm W®: úbjWm úbjà RRô dÚjx]m lWLô`V§ TôWR (33) Ao_ý]ô! GkR Øû\«p JúW ã¬Vu GpXô ©WmUôiPeLÞdÏm ùY°fNm RÚ¡\úRô. AúR Øû\«p JúW BjUôRôu GpXô úbj§WeLÞdÏm (EPpLs) ùY°fNm RÚ¡\ôo, CߧVôL AYo ¨oQ«jÕ áßYRôYÕ, úbjWúbjWwOúVôúWYUkRWm wOô]Nbþ`ô éRlWdÚ§úUôbm N úV ®ÕoVôk§ úR TWm (34) CmØû\«p. úbj§Wm. Utßm úbj§WdOÚdÏ CûP«p Es[ úYßTôhûPÙm Utßm ®LôWeLÞPu á¥V TûPl©­ÚkÕ ®ÓRûX ùTß¡u\ ETôVjûRÙm "Oô]m@ Guàm LiLs êXUôLd LiÓ ®Ó¡u\ UaôjUô ùTÚUdLs TW©WmUTWUôjUôûY AûPVl ùTß¡u\]o, ARôYÕ. úbj§Wm - úbj§WdOûWl Tôod¡u\

T§êu\ôYÕ Aj§VôVm

397

TôoûYdÏl ùTVoRôu "Oô]m@ BÏm, úUÛm. Oô]m GuTÕm Cû\Yû] úSW¥VôL R¬N]m ùNn¡u\ "NôhNôjLôWm@ GuTÕm JúW ùTôÚs RÚ¡u\ úSof ùNôtL[ôÏm; CWiÓm Juû\ùVôuß ¨û\úYtßTûY BÏm, Ø¥ÜûW :¸ûR«u BWmTj§p RoU úbj§Wm. ÏÚúbj§Wm B¡VYt±u ùTVoLs ùNôpXlThÓs[], B]ôp AkR úbj§Wm EiûU«p GeúL CÚd¡\Õ? AkR CPjûRl Tt±f ùNôpYÕ UhÓm Gg£Ùs[Õ, AûR ¸ûR«u B£¬VWô] c¡ÚxQúW CkR Aj§VôVj§p ùR°ÜTÓj§®hPôo, Ïk§«u ULú]! CkR EPpRôu JÚ "úbj§Wm@ BÏm, GYo CRû] A±kRYúWô AYúW "úbj§WdOo@ G]lTÓ¡\ôo, AYo CkR EPp Guàm úbj§Wj§p £d¡d ùLôi¥ÚdL®pûX. Uô\ôL. AR²uß R²jRYWôL. çnûUVô]YWôL CÚd¡\ôo, AYúW ARû] CVdÏTYo BYôo, "Ao_ý]ô! GpXô úbj§WeL°Ûm (EPpLs) Sôú] úbj§WdOo (BuU vYìTm) BúYu, CRuêXm Ut\ ULô×Ú`oLÞPu Ruû]Ùm Jl©hÓd ùLôs¡\ôo, C§­ÚkÕ c¡ÚxQo JÚ úVô¡VôYôo GuTÕ ùR°Yô¡\Õ, Hù]²p. "GYo. Aq®RUôL A±¡\ôoLú[ô. AYoLú[ úbj§WdOo@ Guß ULô×Ú`oLs áß¡\ôoLs, Sôàm úbj§WdOo BúYu ARôYÕ. Ut\ Uaô×Ú`oLû[l úTôuß Sôàm JÚ Uaô×Ú`o BúYu, AYo. úUÛm úbj§Wm GjRûLVÕ? GjRû] ®LôWeLû[ EûPVÕ? úbj§WdOo GjRûLV R²l ùTÚm YpXûUûV EûPVYo? B¡VYtû\ùVpXôm ®[d¡VÚ°]ôo, CûRùVpXôm SôuRôu áß¡ú\u GuTRpX úTfÑ. Uô\ôL. UL¬µLÞm áP CûRúVRôu ùNôp¡\ôoLs, úYReL°u NkReL°Ûm áP CûRúVRôu R²jR²VôLl ©¬jÕl ùTôÚÞQojRlThÓs[Õ, ©WmU ãj§WeL°Ûm CÕúYRôu ùNôpXlThÓs[Õ, úbj§Wm G]lTÓ¡u\ CkR EPXô]Õ. SUÕ LiLÞdÏj ùRuTÓYÕYûW UhÓmRô]ô Gu]? CÕ EÚYôYRtÏl ©u]ôp UôùTÚm §hPm CÚlTûRÙm A§p CPm ùTß¡u\ Aû]jûRÙm Gi¦d LQd¡hÓf ùNôpÛmúTôÕ. AxPRô êXl ©W¡Ú§. AqVdR ©W¡Ú§. TjÕ ×XuLs (Ck§¬VeLs) Utßm U]m. ×XuL°u IkÕ ®`VeLs. BûN. úYhûL. YôNû] Guß CmØû\«p CkR ®LôWeL°u LXlTPUô] áhPúU CûY Aû]jÕm úNokRùRôÚ

398

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

LXûYl ùTôÚú[ CkR NÃWm (EPp) G]lTÓ¡\Õ, GÕYûW CûYùVpXôm CÚd¡u\]úYô. AÕYûW HúRàm JÚY¥®p EPÛm CÚdLúY ùNnÙm, CÕúY úbj§Wm G]lTÓ¡\Õ, CkR EPp Gu¡u\ úbj§Wj§p ®ûRdLlTÓ¡u\ SpXûY. ¾VûY Gu¡u\ GiQeL[ô¡V ®ûRLsRôm NmvLôWeLs (®û]Ls) Guàm Y¥Yj§p Øû[jùRÝ¡u\], GYo CûRd (úbj§Wm) LPkÕ ùNp¡\ôúWô. AYúW úbj§WdOo BYôo, úbj§Wj§u EiûUVô] EÚYjûR ®[d¡d ùLôiúP AYo ùRnÅLd ÏQRoUeLû[l Tt± GÓjÕd á±VÕPu "AkR úbj§WdOúW CkR úbj§Wj§tÏ ùY°fNm RÚ¡\ôo GußûWjRôo, AYo. NôRû] ØÝûU ùTß¡u\ LôXLhPj§p TWU RjÕY TWUôjUôûY úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôsYRtÏl ùTVúW Oô]m@ Guß á±]ôo, Oô]m GuTRtÏ NôhNôjLôWm (Cû\Yû] úSW¥VôL R¬N]m ùNnR±Rp) Guß ùTôÚs, CR²uß úYßTÓ¡u\ Aû]jÕúU AgOô]m BÏm, TW©WmUúU A±Vj RÏkR JÚYo, AYûW EiûU (^j) Guú\ô EiûUVt\Õ (A^j) Guú\ô ùNôpX Ø¥VôÕ, EiûU (CÚl×) Utßm EiûUVt\Õ (CÚlTt\Õ) B¡V CWiÓ ¨ûXLÞdÏm AlTôtThPYo AYo, AYûW A±kÕ ùLôsYRtLôL Aû]YÚm CRVj§p §Vô]m ùNn¡\ôoLs, ùY°«p £ûXLû[ Y¯TÓYRôp AYûW A±VØ¥VôÕ, ùTÚmTôúXôo Oô] úVôLj§u (^ôedV úVôLm) êXm §Vô]m ùNn¡u\]o, ÁRØsú[ôo (Tt\t\) ¨xLôU LoU úVôLj§u êXm §Vô]m ùNn¡u\]o, CYoLs NUolTQ EQoÜPu (CxP ùRnYj§u (^jÏÚ Cû\Yu) NWQjûR Htßd ùLôiÓ) Cû\Yû] AûPYRtLôL. AYo êXUôL ¨fN«dLlThÓs[ LoUUô¡V BWôRû]ûV úUtùLôs¡u\]o, CkR ®§Øû\Lû[l Tt±ùVpXôm ùR¬VôRYoLs RjÕYj§p ¨ûXùTtßs[ ULô×Ú`oLs êXUôLd úLhP±kÕ ùLôiÓ AúR LoUj§p DÓTÓ¡u\]o, AjRûLVYoLÞm áP TWUSuûUûV AûP¡u\]o, G]úY. JußúU ùR¬V®pûX Gu\ôÛmáP. Aû]jÕm A±kR ULô×Ú`ÚûPV BuÁLf ùNôtùTô¯ÜLû[j ùRôPokÕ úLhTÕ AY£Vm BÏm, v§RlWdO ULô×Ú`ÚûPV CXhNQjûRl Tt±d áßmúTôÕ úVôúLxYWo c¡ÚxQo. ""Gq®RUôL BLôVUô]Õ GeÏm ¿dLU\ NUUôL ¨û\k§ÚkR úTô§Ûm GRú]ôÓm JhPôUp. TkRlTPôUp CÚd¡\úRô. Gq®RUôL ã¬Vu GeÏm ùY°fNm TWl©VT¥úV

T§êu\ôYÕ Aj§VôVm

399

CÚkRúTô§Ûm GRú]ôÓm JhPôUp TkRlTPôUp CÚd¡\úRô. CúR úTôußRôu v§RlWdO×Ú`Úm CÚd¡\ôo, GeÏm ¿dLU\ NUUô] A[®p ¨û\k§Úd¡u\ Cû\Yû]. AYo GqYôß CÚd¡\ôúWô AqYôú\ LôiTRtÏj §\u TûPjR AkR v§R lWdO ×Ú`o úbj§Wm ApXÕ ©W¡Ú§«p CÚkÕ GlúTôÕúU R²jRYWôL. AjÕPu JhPôRYWôLúY CÚd¡\ôo.@@ Guß á±]ôo, LûP£«p AYo. ""úbj§Wm Utßm úbj§WdOo Tt± A±kÕ ùLôsRp GuTÕ Oô]m Guàm TôoûY êXUôLúY (Oô]dLi ApXÕ Oô]lTôoûY) Nôj§Vm@@ Guß ¾oUô]UôLd áß¡\ôo, Oô]m GuTÕ HtL]úY á\lThÓs[Õ úTôp AkR TWUôjUôûY úSÚdÏ úSWôL R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôsYúR BÏm, Nôv§WeLû[ GpXôm ¨û\Vl T¥jÕ®hÓ. AYtû\ùVpXôm ùYßUú] §ÚmTj§ÚmT Jl©jÕd ùLôi¥ÚlTRtÏl ùTVo Oô]m Auß, Uô\ôL. ARû] Nôv§WlT¥l× (AjVV]m) Guß úYiÓUô]ôp GÓjÕd ùLôs[Xôm, úUÛm. ULô×Ú`oLs êXUôL AkRd LoUjûRl ׬kÕ ùLôiÓ. ARû]f ùNVpØû\dÏd ùLôiÓ YkÕ. U]jÕPu úNojÕ Aû]jÕl ×XuLû[Ùm LhÓlTÓj§. AkRd LhÓlTÓjRlThP U]jûRÙm Cû\Y²p CWiP\d LXkÕ Uû\Vf ùNnYÕPu AkRl TWU RjÕY TWUôjUôûY úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôsYRtÏl ùTVúW Oô]m G]lTÓ¡\Õ, úYs®ûVf ùNVpØû\lTÓjÕ¡u\ ¡¬ûV ªLÜm AY£VUô]Õ BÏm, CkR Aj§VôVj§p ªLÜm Ød¡VUôL. "úbj§WdOo@ G]lTÓTYo CmØû\«p ªLÜm ®¬Yô] Øû\«p ®Y¬dLlThÓs[ôo, N¬VôLf ùNôpYùRu\ôp úbj§Wj§u EiûUVô] EÚYm Cuàm ®¬Yô]Õ BÏm, EPp Guß G°RôLd á±®PXôm, B]ôp. AkR EP­u ùRôPo×Ls GÕYûWdÏm Es[]? Guß TôojRôp. JhÓ ùUôjR ©WmUôiPØm êXl TûPl©u ®¬YôdLúU BÏm, GiQt\ Yô]ùY°Ls (AkR¬d`m) ØÝYÕm EeLs EPp ®¬YôdLm ùTtßs[Õ, AR]ôpRôu EeLÞûPV Yôr®tÏ E«úWôhPm ¡ûPd¡\Õ, AÕ CpXôUp EeL[ôp JÚ LQm áP YôZØ¥VôÕ, CkR éª. JhÓ ùUôjRl ©WTgNm. Aû]jÕ SôÓLs Utßm LôQlTÓ¡u\ EeLÞûPV CkR (vçX) EPp Aû]jÕm AkRl TûPl©u JÚ £±V ÕiÓ Guß áP Htßd ùLôs[Ø¥VôÕ, CmØû\«p CkR Aj§VôVj§p. "úbj§Wm@ G]lTÓYÕ ®¬Yô] Øû\«p Yo¦dLlThÓs[Õ, AjÕPu -

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

400

Km Rj^§§ cUjTLYj¸Rô^þT¨`j^þlWyU ®jVôVômúVôLNôvjúW c¡ÚxQôo_ý] vmYôúR úbjWúbjWwO®TôLúVôúLô SôU jûWúVôRúNôjVôV : CmØû\«p cUj TLYj¸ûR Guàm ET¨`RØm ©WmU®jûVÙm úVôL Nôv§WØm c¡ÚxQo Utßm Ao_ý] EûWVôPÛUô¡V úbj§W úbj§WdO ®TôL úVôLm Gu\ ùTVÚûPV T§uêu\ôYÕ Aj§VôVm ¨û\Ü ùTß¡\Õ, C§ cUj TWUam^ TWUô]kRvV £xV vYôªAhLPô]kR dÚúRcUjTLYj¸RôVô : VRôojR ¸Rô TôxúV úbjWúbjWwO ®TôLúVôúLô SôU jûWúVô RúNôjVôV: a¬ : Km Rj ^j CqYôß cUj TWUam^ TWUô]kR UaWôw AYoL°u ºPWô] vYôª AhLPô]kRo CVt±V cUj TLYj ¸ûR«u "VRôojR ¸ûR@ Gu\ EûW«p "úbj§W úbj§WdO ®TôL úVôLm@ Gu\ ùTVÚûPV T§uêu\ôYÕ Aj§VôVm ¨û\Ü ùTß¡\Õ, //a¬: Km Rj ^j//