Ch11

Km c TWUôjUú] SU : T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm LPkR Aj§VôVj§p úVôúLxYWo c¡ÚxQo RmØûPV ªLÜm Ød¡VUô] ùRnÅL U¡ûUL°u ÑÚdLUô] ®TWjûRd á±]ôo, B]ôp. Ao_ý]àdúLô AÕúY ªLÜm ®¬YôLd úLhPÕ úTôp CÚkRÕ, AYu c¡ÚxQ¬Pm. ""EeLÞûPV úTfûNd úLhPRôp GuàûPV Aû]jÕ úUôLeLÞm A¯kÕ ®hPÕ, B]ôp. ¿eLs á±VYtû\ùVpXôm Sôu úSW¥VôLd LôQ ®Úmסú\u@@ Guß úYi¥]ôu, úLhTRtÏm TôolTRtÏm ¡ZdÏ Utßm úUtÏ §ûNLÞdÏ CûP«p Es[ûRl úTôu\ úYßTôÓ Es[Õ, úS¬p ùNuß TôodÏm úTôÕ ®`Vm (EiûU¨ûX) úYß ®RUôLd ùR¬¡\Õ, Ao_ý]u AkR Y¥YjûR. LiPÕúU SÓSÓe¡ ®hPôu; Uu²l×d úLôWXô]ôu, Oô² TVj§tÏ B[ôYô]ô Gu]? AYàdÏ GûRVôYÕ A±kÕ ùLôsÞm BoYm CÚdÏUô Gu]? ""CpûX@@ EX¡Vp YûW«Xô] A±Ü GlúTôÕúU UeLXôLúY CÚd¡\Õ, Bm! B]ôp. AúRRôu VRôojRjûR A±kÕ ùLôsYRtLô] çiÓQof£ûVÙm AY£Vm RÚ¡\Õ, G]úYRôu Ao_ý]u úYi¥]ôu, Ao_ý] EYôfN URàdWaôV TWUm ÏyVUjVôjU^mw¤Rm VjYúVôdRm YNvúR] úUôúaôAVm ®LúRô UU (1) TLYôú]! G]dÏ AÚs ׬YRtLôL. EeLs êXUôL GkR Uû\ùTôÚs CWL£VUô] BuÁLj§p ÖûZÜ ùTtßj RWYpX ETúRNm ùNôpXlThPúRô! AR]ôp GuàûPV AgOô]m A¯kÕ ®hPÕ, Sôu Oô²Vô¡ ®húPu, TYôlVùV[ ¶ éRô]ôm fÚùR[ ®vRWú`ô UVô jYjR : LUXTjWôb UaôjmVU© NôqVVm (2) Hù]²p. RôUûW CRrLû[l úTôu\ ®¯Lû[ EûPVYúW! Sôu E«oL°u EtTj§ Utßm AYt±u A¯Ü (©W[Vm) Tt± EeLs êXUôL ®¬Yô] Øû\«p úLhÓQokúRu, úUÛm. EeL°u A¯Yt\ YpXûUûVl Tt±Ùm úLhP±kÕ ùLôiúPu, HYúURjVRôjR jYUôjUô]m TWúUfYW jWxÓªfNôª úR ìTûUxYWm ×Úú`ôjRU (3)

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

339

úa! TWúUfYWúW! ¿eLs EeLû[l Tt± GqYôß áß¡ÈoLú[ô AqYôú\Rôu CÚd¡ÈoLs, C§p GkR NkúRLØm CpûX, B]ôp. Sôu AûRd úLhL UhÓúU ùNnÕsú[u, BLúY. ×Úú`ôjRUúW! AkR ùRnÅL U¡ûULs ùTôÚk§V. EeLÞûPV BuU Y¥YjûR úSÚdÏ úSWôL R¬N]m ùNnV ®Úmסú\u, UuVú^ V§ RfNdVm UVô jWxÓª§ lWúTô úVôúLxYW RúRô úU jYm Ro`VôjUô]UqVVm (4) ©W×úY! EeLÞûPV AkR BuU Y¥YjûR Gu]ôp LôiTÕ GuTÕ Nôj§Vm Guß JÚúYû[ ¿eLs LÚÕÅoLú[Vô]ôp úVôúLxYWúW! ¿eLs EeLÞûPV A¯Yt\ BuU Y¥YjûR G]dÏd Lôh¥VÚÞeLs, CRtÏ úVôúLxYWo GkR®RUô] G§od LÚjÕm á\®pûX, Hù]²p. CRtÏ Øu×m TpúYß CPeL°p AYo Ao_ý]û]j RmØûPV ¨ûXjR TdR]ôLÜm ©¬VUô] úRôZ]ôLÜm AûZjÕ Yk§Úd¡\ôo, G]úY. AYo ªÏkR U¡rf£ AûPkRYWôLj RmØûPV BuU Y¥YjûRd Lôh¥]ôo, cTLYôàYôfN TfV úU TôojR ìTô¦ `Rú`ôAR ^avjW` : Sô]ô®Rô² §qVô² Sô]ôYoQôdÚ¾² N (5) TôojRú]! GuàûPV ètßdLQdLô] Utßm B«WdLQdLô]. TpúYß YûLLs Utßm TpúYß ¨\eLs Utßm úRôt\eLû[ÙûPV At×RUô]. (ùRnÅLUô]) Y¥YjûRl Tôo, TfVô§jVôuY^þuÚjWô]x®ù][ UÚRvRRô TaþuVjÚxPéoYô¦ TxVôxNoVô¦ TôWR (6) úa TôWRô! A§§«u Tu²WiÓ ×j§WoLs. GhÓ YÑdLs. T§ú]ôÚ Új§WoLs. CWiÓ Av®² ÏUôWoLs. Utßm SôtTj§ JuTÕ UÚjLQeLs B¡úVôoLû[l Tôo, Utßm CRtÏ Øu× ¿ JÚúTôÕm Tôoj§WôR Ut\©\ TpúYß BfN¬Vj§tÏs[ôdÏm EÚYeLû[l Tôo, CûaLvjRm _LjdÚjv]m TfVôjV ^fNWôNWm UU úRúa ÏPôúL` VfNôuVjjWxÓªfN³ (7) Ao_þ]ô! ClùTôÝÕ GuàûPV CkR NÃWj§p JúW CPj§p APe¡Ùs[ AûNY]. AûNVôRûY. Utßm SLoY]. SLWôRûY. Guß

340

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

Aû]jûRÙm úNojÕ JhÓ ùUôjR EXLjûRÙm Tôo, úUÛm. úYß GûRùVpXôm TôodL ®Úmס\ôúVô. AYtû\ùVpXôm Tôo, CkR Øû\«p. êuß ÑúXôLeLs YûW«Ûm. TLYôu ùRôPokÕ RUÕ BuU Y¥YjûRd Lôh¥d ùLôiúP CÚkRôo, B]ôp. Ao_þ]àdÏ JußúU ×XlTP®pûX, AYu LiLû[d LNd¡d ùLôi¥ÚkRôu, G]úY RUÕ BuU Y¥YjûRd Lôh¥d ùLôi¥ÚkR TLYôu §¼ùWuß ¨ßj§VT¥úV á±]ôo : S Õ Uôm `dVú^ jWxÓUú]û]Y vYNbþ`ô §qVm RRôª úR Nbþ TxV úU úVôLûUxYWm (8) Ao_þ]ô! ¿ Guû] EuàûPV LiLs êXUôL. ARôYÕ. F]d Li ùLôiÓ (A±Ü ¨ûXYûW UhÓúU ùNVpTÓm EX¡Vp LiúQôhPm) TôodL Ø¥VôÕ, G]úYRôu. Sôu E]dÏ ùRnÅL. ARôYÕ. ùRnÅLl TôoûYûV (EX¡VÛdÏ AlTôtThP LiúQôhPm) A°d¡ú\u, ARuêXUôL ¿ GuàûPV NoY YpXûU Utßm úVôL Nd§ûVl Tôo, CeúL. úVôúLxYWo c¡ÚxQ¬u §ÚYÚ[ôp Ao_þ]àdÏ AúR ùRnÅLl TôoûY ¡ûPjRÕ, ARuêXm. AYu TôodLj ùRôPe¡]ôu, úUÛm. AeúL. úVôúLxYWo ®Vô^ÚûPV AÚ[ôp AúR ùRnÅLl TôoûY Ng_VàdÏm ¡ûPdLl ùTt±ÚkRÕ, Ao_þ]u GûRùVpXôm TôojRôú]ô. AûRúV Ng_Vàm TôojRôu, úUÛm. AkR ùRnÅL Lôh£«]ôp ¡ûPjR AÚhRôdLjûR EQokÕ Ruû]l ùTÚm Tôd¡VNô­VôLÜm LÚ§ U¡rkRôu, C§­ÚkÕ. c¡ÚxQo JÚ úVô¡dÏf NUUô]Yo GuTÕ ùR°Yô¡\Õ, Ng_V EYôfN HYØdjYô RúRô Wô_uUaôúVôúLxYúWô a¬ : Ro`VôUô^ TôojRôV TWUm ìTûUfYWm (9) Ng_Vu á±]ôu - úa Wô_ú]! UaôúVôúLxYWWô¡V a¬ CqYôß á±VT¥úV TôojRàdÏj RmØûPV úUXô]. ùRnÅL U¡ûULs ùTôÚk§V §qV Y¥YjûRd Lôh¥]ôo, GYo RôØm úVô¡VôL CÚkÕ ùLôiÓ. Ut\YoLÞdÏm úVôLjûR A°dÏm §\u EûPVYúWô. úVôLj§tÏ A§T§úVô AYúW "úVôúLxYWo@ Guß AûZdLlTÓ¡\ôo, CúR Øû\«p. Aû]jûRÙm A¯lTYo GYúWô. AYúW "a¬@ G]lTÓ¡\ôo,

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

341

JÚúYû[ ÕuTeLû[ UhÓm A¯jÕ ®hÓ. CuTeLû[ AlT¥úV ®hÓ®hPôp. AYt\ôp ÁiÓm ÕuTeLs YkÕ úNokÕ ùLôsÞm, G]úY. GpXôl TôYeLû[Ùm A¯jR ©\Ï. AjÕPu úNojúR GpXôl ×i¦VeLû[Ùm A¯jÕ ARôYÕ. Aû]jûRÙm A¯jÕ. RmØûPV BuU Y¥YjûR A°dL YpXYúW "a¬@ BYôo, AYo TôojRàdÏj RmØûPV §q®V BuU Y¥YjûRd Lôh¥]ôo, AYÚm AYàdÏ G§¬p Rôú] ¨uß ùLôi¥ÚkRôo, AúSL YdjW SV] UúSLôj×R RoN]m AúSL§qVôTWQm §qVôúSúLôjVRôÙRm (10) AúSL YônLs Utßm LiLÞPu á¥VYÚm AúSL At×RUô] Lôh£Lû[ EûPVYÚm AúSL ùRnÅLUVUô] BTWQeL[ôp AXeL¬dLlThPYÚm Utßm AúSL At×RUô] BÙReLû[d ûLL°p Hk§VYÚm - úUÛm §qVUôpVômTWRWm §qVLkRôàúXT]m ^oYôfNoVUVm úRYU]kRm ®xYúRôØLm (11) At×RUô] UôûXLs Utßm BûPLs A¦kRYÚm At×RUô] UQm LUÝm SßUQeLû[l é£VYÚm GpXô ®Rj§Ûm BfN¬VlTPjRdL. GpûXVt\. GeÏm TW®«ÚdÏm BuU Y¥YUô¡V TWUúRYûW ùRnÅLl TôoûY ¡ûPdLl ùTt\ Ao_ý]u úTÚÚYj§p (®vYÚTm) LiPôu, §® ^þoV^avjWvV TúYjÙLTÕj§Rô V§ Tô : ^jÚº ^ô vVôjTô^vRvV UaôjU] : (12) (AgOô]j§u EÚYUô] §ÚRWôx¥Wu; U]APdLm. ×Xu LhÓlTôÓ B¡VYt±u EÚYUô] Ng_Vu - CûRl Tt± HtL]úY ùNôpXlThÓ Es[Õ,) Ng_Vu á±]ôu - Wô_ú]! BLôNj§p JúW NUVj§p B«Wm ã¬VoLs ERVUô]ôp GjRû] ©WLôNm EiPôÏúUô. AÕÜmáP. úTÚÚûYd LôhÓm AkR ULôjUô®u ©WLôNjÕPu Jl©hÓ úSôdÏYRtÏj RϧÙûPVÕRôú]ô! CeúL. úVôúLxYWo Guß A±VlThP AúR ¡ÚxQûWjRôu "ULôjUô@ Gußm A±¡ú\ôm, RjûWLvjRm _LjdÚjv]m lW®TdRUú]LRô ATxúVjúRYúRYvV NÃúW TôiPYvRRô (13) TôiÓ®u ûUkR]ô¡V Ao_ý]u (×i¦VúU TôiÓ

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

342

G]lTÓ¡\Õ, ×i¦VúU (Cû\lTtû\Ùm) BoYjûRÙm ©\l©d¡u\Õ) AkRf NUVj§p TpúYß Øû\L°p ©¬dLlThÓs[ JhÓ ùUôjR EXLjûRÙm AkRl TWU ùRnYj§u EP­p. JúW CPj§p APe¡«ÚlTûRd LiPôu, RR : ^ ®vUVô®xúPô yÚxPúWôUô R]g_V : lWQmV £W^ô úRYm dÚRôgN­WTô`R (14) CRtÏl ©\Ï. ®Vl× ªÏkRY]ôL. ùUn£­ojRY]ôL. (U«odáfùN¬kRY]ôL) Ao_ý]u. TWUôjU ùRnYjûR RûX YQe¡. SUvL¬jÕ (CRtÏ Øu×m SUvLôWm ùNnÕs[ôu, B]ôp. c¡ÚxQ¬u ùRnÅL YpXûUûVd LiP ©\Ï. ùSÓgNôi ¡ûPVôLj RûW«p ®ÝkÕ YQe¡ SUvL¬jRôu) ûLál©j ùRôÝRôu, CeúL Ao_þ]u ALjR[®Ûm SUvLôWm ùNnRôu úUÛm á\Xô]ôu, Ao_þ] EYôfN TfVôª úRYôuvRY úRY úRúa ^oYôuvRRô éR®ú`NNeLôu lWyUôQÁ`m LUXô^]vjR mÚÌmfN ^oYôàWeLôxfN §qVôu (15) úRYú]! EeLÞûPV NÃWj§p Sôu Aû]jÕ ùRnYeLû[Ùm Utßm U²Ro EhTP E«¬]eL°u NØRôVjûRÙm. RôUûW UXWôN]j§p AUokÕs[ ©WmUôûY. UaôúRYûW. GpXô ¬µLû[Ùm Utßm ùRnÅLUô] NolTeLû[Ùm Lôi¡ú\u, CÕ úSÚdÏ úSWôLd ¡ûPjR R¬N]m BÏm, GÕÜm ùYtßd LtTû] CpûX, B]ôp. CÕ GlúTôÕ Nôj§VùUu\ôp. úVôúLxYWÚm. éWQjÕY ¨ûXûV AûPVl ùTt\YÚUô¡V ULô×Ú`o. GlùTôÝÕ CRVj§p GÝkRÚ° CkR ùRnÅLl TôoûYûV A°d¡\ôúWô. AlúTôÕ UhÓúUVôÏm, CÕ NôRû] ùNnÕ AûPVl ùTßYRôÏm, AúSLTôaþRWYdjWúSjWm TxVôª jYôm ^oYúRôA]kRìTm SôkRm S UjVm S ×]vRYô§m TxVôª ®xúYxYW ®xYìT (16) EX¡u SôVLúW! Sôu EeLû[ TtTX ûLLs. Y«ßLs. ØLeLs Utßm LiLÞPu á¥VYWôLÜm Utßm §Úm©V TdLùUpXôm GiQt\

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

343

EÚYeLs Rôe¡VYWôLÜm Lôi¡ú\u, EXLY¥úY! Sôu EeLÞûPV ØRp. CûP. LûP£ûVd LôQØ¥VôRY]ôL CÚd¡ú\u, ARôYÕ. EeLÞûPV BWmTm. SÓ¨ûX. Ø¥Ü B¡VYtû\ GpXôm ¾oUô]m ùNnV Ø¥VôRY]ôL CÚd¡ú\u, ¡Ã¥]e L§]m Nd¬Qm N úRú_ôWôµm ^oYúRô ¾l§UkRm TxVôª jYôm Õo¨ÃzVm ^UkRô ¾lRô]XôodLjÙ§m AlWúUVm (17) Sôu EeLû[ UÏPm R¬jRYWôLÜm. LûR Hk§VYWôLÜm. NdLWjûR EûPVYWôLÜm. §Úm©V TdLùUpXôm ©WLô£d¡u\. J°l ©ZmTôL ù_ô­d¡u\ Y¥YUôLÜm. ùLôÝkÕ ®hùP¬¡u\ Ad¡² Utßm ã¬VàdÏ JlTôLd LôiTRtÏd áÑ¡u\. ARôYÕ. ªLÜm L¥]lThÓRôu LôQØ¥¡u\YWôLÜm. Utßm. §Úm©V TdLùUpXôm ×j§ ØR­VYt\ôp EQW Ø¥VôRYWôLÜm. A[®P Ø¥VôRYWôLÜm Lôi¡ú\u, CmØû\«p. U]jÕPu úNojÕ Aû]jÕl ×XuLû[Ùm T¬éWQUôLf NUol©jÕ. úVôúLxYWo c¡ÚxQ¬u CkR Y¥YjûRd LiÓ Ao_ý]u AYûWl ×LrkÕ TôPXô]ôu, jYUbWm TWUm úY§RqVm jYUvV ®xYvV TWm ¨Rô]m jYUqVV : NôxYRRoUúLôlRô ^]ôR]vjYm ×Úú`ô UúRô úU (18) TLYôú]! ¿eLs A±Vj RÏkR. ªLÜVokR. A¯Yt\ ×Ú`o. ARôYÕ. Ïû\Yt\. A¯Ü GuTúR CpXôR TWUôjUô BÅo, ¿eLú[ CkR EX¡tÏ úUXô] AûPdLXm BÅo, ¿eLsRôu Gußm ¨ûXVô] RoUj§u WhNLo Utßm ¿eLú[ A¯Yt\. GußØs[ ^]ôR] ×Ú`o BÅo, CÕúY GuàûPV EߧVô] LÚjRôÏm, BuUô®u Y¥Ym Gu]? BuUô Gußm ¨ûXVô]Õm. Gußm Es[Õm, ×Xu EQoÜdùLpXôm AlTôtThPÕm. A¯Yt\Õm BÏm, CeúL. c¡ÚxQÚdÏ Gu] Y¥Ym ùNôpXlTÓ¡\Õ? ARôYÕ. Gußm ¨ûXVô]Yo. Gußm Es[Yo. A¯®pXôRYo. JÚúTôÕm A¯Yt\Yo G]lTÓ¡\ôo, ARôYÕ. Cû\Yû] AûPkR ©\Ï. ULô×Ú`Úm AúR BuU EQo®p (BjU TôYm) ¨ûXùTtß ®Ó¡\ôo, BûLVôpRôu TLYôàm. BuUôÜm JúW CXhNQjûR EûPVYoLs Gu\ôÏm,

344

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

A]ô§ UjVôkRU]kRÅoV U]kRTôaþm `µãoV úSjWm TxVôª jYôm ¾lRaþRôNYdjWm vYúR_^ô ®xYªRm RTkRm (19) TWUôjUú]! Sôu EeLû[ ØRp. CûP. Ø¥Ü B¡VûY CpXôRYWôL GiQt\ NôUoj§VeLÞPu á¥VYWôL. GiQt\ ûLLû[ EûPVYWôL. (CRtÏ Øu× "B«Wm@ Guß ùNôpXlThPÕ, ClúTôÕ GiQt\ Guß ùNôpXlTÓ¡\Õ) Nk§Wu Utßm ã¬Vû]l úTôu\ LiLs EûPVYWôL. (AlT¥ùVu\ôp TLYôu Uôß Li EûPVYo Gu\ô CRtÏl ùTôÚs ùLôsYÕ? JÚ Li Nk§Wû]l úTôuß Ïû\kR ùY°fNm EûPVRôLÜm Utù\ôÚ Li ã¬Vû]l úTôuß ØÝûUVô] ùY°fNm EûPVRôLÜm UôßThÓ CÚd¡\Õ GuTRô CRtÏl ùTôÚs? AlT¥ùVpXôm Jußm ¡ûPVôÕ, ã¬Vû]l úTôuß NUUô] ùY°fNm RÚYÕ. Nk§Wû]l úTôuß Ï°of£ûVj RÚYÕ B¡V ùRnÅLd ÏQeLs TLYôàdÏ EiÓ GuTúR CRtÏf N¬Vô] ùTôÚs BÏm, BLúY Nk§Wu. ã¬Vu B¡VûY ùYßm EÚYLeLs UhÓúUVôÏm, ARôYÕ Nk§W. ã¬VûWl úTôu\ TôoûYûV EûPVYo), Utßm ùLôÝkÕ ®hùP¬Ùm Ad¡²ûVl úTôuß ØLm EûPVYWôL Utßm EeLÞûPV úR_^ôp (ùRnÅL J°«]ôp) CkR EXLjûRúV YôhÓTYWôLúY Lôi¡ú\u, jVôYôlÚ§qúVô¬RUkRWm ¶ qVôlRm jYûVúL] §`vfN ^oYô : jÚxhYôj×Rm ìTØdWm RúYRm úXôLjWVm lWqV§Rm UaôjUu (20) ULôjUú]! AkR¬d`m (Yô]ùY°) Utßm éª B¡VYt±tÏ SÓ®p Es[ JhÓ ùUôjR BLôVm Utßm GpXôj §ûNLÞm EeL°PúU T¬éWQUôL ¨û\kÕs[], EeLÞûPV CkR At×RUô] Utßm ùRnÅLUô]. TVeLWUô] Y¥YjûRl TôojÕ êuß EXLeLÞúU TVjRôp ùTÚU[Ü LXdLØtßs[], AÁ ¶ jYôm ^þW^eLô ®Nk§ úL£jÀRô : lWôg_XúVô dÚQk§ vYv¾jÙdjYô Uaoµ³jR ^eLô : vÕYk§ jYôm vÕ§© : ×xLXô© : (21)

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

345

AkR úRYûR Utßm - ùRnYeL°u NêLm EeLÞdÏs ÖûZ¡u\], Utßm Cuàm JÚ £XúWô TVjRôp SÓSÓe¡VYôú\ ûLLû[d ál© YQe¡VT¥úV EeLÞûPV ùRnÅL ÏQeLû[ùVpXôm ×LrkÕ TôÓ¡u\]o, UL¬µ Utßm £jRoL°u NØRôVm YôrjÕm YûL«p EûWdLlTÓm AÚsùUô¯Lû[. ARôYÕ. YôrjùRô­VôL. SuûU EiPôYRôÏL! Guß á±VT¥úV ØÝûUVô] Õ§l TôPpL°u êXUôL (vúRôj§WeLs) EeLû[ YôrjÕ¡u\]o, ÚjWô§jVô Y^úYô úV N ^ôjVô ®xúYx®ù][ UÚRxfúNôxUTôxfN LkRoYVbô^þW³jR^eLô ÅbkúR jYôm ®vªRôxfûNY ^oúY (22) ÚjWo. B§jVo. Y^þ. ^ôjVo. ®fYúRYo. Av®² ÏUôWo. YôÙúRYo Utßm ExUTô - ùRnÅL U¡ûU«u ExQjûRd ¡W¡lTYo. Utßm LkRoYo. VhNo. WôhNNo Utßm £jRoL°u NØRôVm Guß Aû]YÚúU BfN¬VjÕPu EeLû[l TôojÕd ùLôi¥Úd¡\ôoLs, ARôYÕ. TôojRúTôÕm áP EeLû[l Tt± A±kÕ ùLôs[ Ø¥VôUp CÚd¡\ôoLs, Hù]²p. AYoL°Pm AkR ùRnÅLl TôoûY GuTÕ CpûX, c¡ÚxQo ØuúT á±VÕ úTôuß. AÑW ÏQeLû[ CVpTôLd ùLôiPYoLs Guû]j ÕfNUôL Gi¦úV AûZd¡\ôoLs, AYoLs Guû]f NôRôWQ U²Ru Guú\ LÚÕ¡u\]o, B]ôp. Sôú]ô Cû\l úTÚQo®p (TWUTôYm) ¨ûXùTt\Yàm TWúUfYW Y¥Yj§p EߧVôL ¨ûXjRYàm BúYu, AlT¥ CÚkRúTô§Ûm. Sôu U²R EPûXúV BRôWUôLd ùLôi¥Úd¡ú\u, AûRl Tt±V ®¬Yô] ®[dLmRôu CeúL. "AYoLs GpXôm BfN¬VjÕPu EeLû[l TôojÕd ùLôi¥Úd¡\ôoLs@ G]lTÓ¡\Õ, EiûU¨ûXûV AYoL[ôp A±kÕ ùLôs[ CVX®pûX, ARôYÕ. "TôojÕm TôodL®pûX@ GuTúR CRtÏl ùTôÚs, ìTm UajúR TaþYdjW úSjWm UaôTôúaô TaþTôaþÚTôRm TaþRWm Taþ RmxhWôLWôXm jÚxhYô úXôLô : lWqV§RôvRRôam (23) ùTÚkúRôsLû[ EûPVYúW! (UaôTôúaô) (c¡ÚxQo. Ao_ý]u CÚYÚúU Y­ûU ªdL. ùTÚkúRôsLû[ EûPVYo. ARôYÕ. "UaôTôaþ@

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

346

Guß AûZdLlTÓ¡\ôoLs, CVtûL ARôYÕ. TûPl©tÏ GpXôm AlTôtThP úUXô]. Cû\Yu Gàm EVo¨ûX«p CÚkÕ ùLôiÓ Lô¬VeLû[ Btßm YpXûU VôÚdÏ CÚd¡\úRô. AYúW Y­ûU ªdL. ùTÚkúRôsLû[ EûPVYo (UaôTôaþ) G]lTÓ¡\ôo, c¡ÚxQo AkR UúLôu]RUô] Cû\¨ûX«p ØÝûUVôL ¨ûXlùTtßs[Yo; GpûXd úLôh¥u Cߧ ®°m©p ¨tTYo, Ao_þ]ú]ô AkR GpûXd úLôh¥u BWmTl ×s°«p. ÖûZÜ ùTt\ ¨ûX«p CÚlTYu, ARôYÕ UôodLj§p. TôûR«p CÚlTYu, Cߧ ®°m× GuTÕm JÚYûL«p BWmTl ×s°«u Utù\ôÚ TdLmRôú]!) ùTÚkúRôsLû[ EûPVYúW! úVôúLxYWúW! EeLû[ AúSL ØLeLs. LiLs. AúSL ûLLs. ùRôûPLs. LôpLs. Y«ßLs. AúSLd ùLôåWUô] ¿iP TtLû[d ùLôiPYÚUô¡V UôùTÚm EÚYjûRl TôojÕ Aû]YÚm §ûLjÕl úTôÙs[]o, úUÛm SôàmáP §ûLjÕ ¨t¡ú\u, ClúTôÕ. "c¡ÚxQo GqY[Ü ùT¬V Uaôu@! Guù\i¦VT¥úV Ao_ý]u TVe ùLôs[j ùRôPeÏ¡\ôu, ST : `lÚ`m ¾lRUú]LYoQm qVôjRô]]m ¾lR®`ôX úSjWm jÚxhYô ¶ jYôm lWqV§RôkRWôjUô jÚ§m S ®kRôª `Um N ®xúQô (24) A¡X EXLm ØÝYÕm AÔ Y¥®p ¿dLU\ ¨û\kÕs[YúW! ®xÔúY! BLôNjûRj ùRôÓU[®tÏl ©WLôNm EûPVYWô¡V. AúSL EÚYeLû[ EûPVYWô¡V. ®¬kÕ. TWkR ØLeLs Utßm J°UVUô] ALu\ LiLÞPu á¥VYWô¡V EeLû[l TôojÕ C]m ׬VôR TVm ùLôiÓs[ BrU]ûR (AkRLWQm) EûPV Sôu ûR¬Vm Utßm U]j§u NUôRô] ¨ûX G]lTÓm AûU§ûVl ùT\ Ø¥VôRY]ôL EQo¡ú\u, RmvhWôLWôXô² N úR ØLô² jÚxûPY LôXô]X^u²Tô² §ú`ô S _ôú] S XúT N `oU lWÊR úRúY` _Lk¨Yô^ (25) EeLû[d ùLôåWUô] TtLû[ EûPVYWôL Utßm LôXôd²dÏf NUUôLd (LôXàdÏm Ad¡²ûVl úTôu\YoRôu TWUôjUô) ùLôÝkÕ ®hùP¬Ùm ØLeLû[ LiÓ Sôu §ûNLû[ A±kÕ ùLôs[ Ø¥VôUp

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

347

§dÏØdLôÓ¡ú\u, SôXôl TdLeL°Ûm TW®Ùs[ ùY°fNjRôp §ûNLû[d LiÓ ùLôsY§p ©WûU HtTÓ¡\Õ, EeLÞûPV CkR EÚYjûRd LiÓ G]dÏ ÑLØm HtTP®pûX, úRYoL°u DNú]! _Lk¨Yô^úW! ¿eLs U¡rf£VôL CÚeLs ©WNu]ûPÙeLs, AÁ N jYôm jÚRWôxhWvV ×jWô : ^oúY ^ûaYôY²TôX^eûL : ÀxúUô júWôQ : ^þR×jWvRRôù^[ ^aôvU§ûVW© úVôRØdûV (26) AqYû]jÕ §ÚRWôx¥W¬u ×j§WoLs. Ut\ Aû]jÕ AWNoL°u NØRôVjÕPu úNojÕ GpúXôÚúU EeLÞdÏs ÖûZ¡\ôoLs, úUÛm. ÀxU ©RôULo. ÕúWôQôfNô¬Vo Utßm AkR LoQu (Ao_ý]u Vô¬Pm ªLÜm TVe ùLôi¥ÚkRôú]ô. AkRd LoQu) Utßm SUÕ RWl©Ûs[ Ød¡VUô] úTôoj R[T§LÞPu úNojÕ GpúXôÚúU YdjWô¦ úR jYWUôQô ®`k§ RmvhWôLWôXô² TVô]Lô² úL£j®Xd]ô R`]ôkRúW`þ ^kjÚfVkúR ão¦ûRÚjRUôeûL : (27) ùTÚm úYLjÕPu EeLÞûPV ùLôåWUô] TtLÞPu á¥V. TVeLWUô] YônLÞdÏs ÖûZ¡\ôoLs, úUÛm. AYoL°p TXo EeLÞûPV TtLÞdÏs £ûRÙiÓ EÚdÏûXkR RûXLÞPu TtLÞdÏ SÓ®p £dÏiPYoL[ôLj ùRuTÓ¡u\]o, AYoLs GjRû] úYLjÕPu EeLÞdÏs ÖûZ¡\ôoLs? ClúTôÕ AYoLÞûPV úYLjûRl TôolúTôm, VRô S¾]ôm TaúYôm×úYLô : ^ØjWúUYô©ØLô jWYk§ RRô RYôª SWúXôLÅWô ®`k§ YdjWôiV©®wYXk§ (28) GqYôß S§Ls GpXôm ùTÚm ùYs[l ùTÚdÏPu Juú\ôùPôuß TVeLWUôL úUô§d ùLôiÓ LPûX úSôd¡ K¥l úTôn A§úXúV Juß LXd¡u\]úYô. AúR úTôußRôu AkRj §\mTûPjR úTôoÅWoL°u NØRôVm EeLÞûPV ùLôÝkÕ ®hùP¬Ùm YônLÞdÏs ÖûZ¡u\]o, ARôYÕ. AYoLs GpXôm ReLû[l ùTôßjRYûW«p §\m TûPjR

348

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

ùTÚm úTôoÅWoLsRôm, B]ôp. ¿eLú[ô. UôùTÚm LPûXl úTôu\Yo! EeLÞPu Jl©ÓmúTôÕ AYoLÞûPV TXm ÕfNUô]Õ, AYoLs GpXôm GR]ôp Utßm GkR Øû\«p ÖûZ¡\ôoLs? ARtLô] ERôWQm CeúL RWlTÓ¡\Õ, VRô lW¾lRm wYX]m TReLô ®`k§ Sô`ôV ^mÚjRúYLô : RûRY Sô`ôV ®`k§ úXôLô vRYô© YdjWô¦ ^mÚjRúYLô : (29) GqYôß ®h¥p éf£Ls A¯kÕ úTôYRtLôLúY ùLôÝkÕ ®hùP¬Ùm ùSÚlûT úSôd¡ A§úYLUôL YkÕ ®Ý¡u\]úYô. AúRúTôußRôu GpXôl ©Wô¦LÞm ReLÞûPV A¯®tLôLúY EeLÞûPV §ÚYôndÏs LÓûUVô]. TVeLWUô] úYLjÕPu ÖûZkÕ ùLôi¥Úd¡u\], úX­yVú^ dW^Uô] : ^UkRô púXôLôu^UdWôuYRû]owYXj© : úRú_ô©WôéoV _Lj^UdWm Tô^vjúYôdWô : lWRTk§ ®xúQô (30) ¿eLs AkR Aû]YûWÙm. ùLôÝkÕ ®hùP¬Ùm YônL°u êXUôL GpXôl TdLeL°p CÚkÕm ®Ýe¡d ùLôiÓm. SôYôp Sd¡ ÑûYjÕd ùLôiÓm CÚd¡ÈoLs, Ce¡eùL]ôRT¥dÏ GeùLeÏm ¿dLU\ ¨û\k§ÚdÏm TWUôjUú]! EeLÞûPV ¾®WUô] YpXûUVô]Õ GpXô EXLeLû[Ùm RuàûPV ùRnÅL J°Vôp (úR_v) ®Vô©jR YiQm AYtû\ùVpXôm G¬jÕ YôhÓ¡\Õ, CRtÏ AojRm Gu]ùYu\ôp. ØR­p AÑWf ùNpYeLs G]lTÓm AÑW ÏQeLs TWUôjUô®às ùNuß Uû\kÕ ®Ó¡u\], ARtÏl ©\Ï. ùRnÅLf ùNpYeLs G]lTÓm ùRnÅL ÏQeL°u ETúVôLØm CpXôUp úTô¡\Õ, G]úYRôu. AûYLÞm áP AúR BuU Y¥Yj§p ùNuß Uû\kÕ ®Ó¡u\], ùL[WYo TûP«]Úm AYoLû[j ùRôPokÕ RuàûPV TdLjûRf úNokR TôiPYo TûP«]Úm c¡ÚxQÚûPV §ÚYô«às ùNuß Uû\YûR Ao_ý]u LiPôu, AYu úLhPôu, BdVô¶ úU úLô TYôàdWìúTô SúUôvÕ úR úRYYW lWÊR ®gOôÕªfNôª TYkRUôjVm S¶ lW_ô]ôª RY lWqÚj§m (31)

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

349

TVeLWUô] EÚYm ùLôiP ¿eLs Vôo Guß G]dÏd áßeLs? úRYoL°p £\kRYúW! EeLÞdÏ YQdLm, ¿eLs U¡rf£ÙPu CÚeLs, B§ Y¥YúU! Sôu EeLû[ ªLÜm SpXØû\«p A±kÕ ùLôs[ ®Úmסú\u, (¿eLs Vôo? ¿eLs Gu] ùNnV ®ÚmסÈoLs? GuTÕ úTôu\Ytû\) Hù]²p. EeLÞûPV ÏQeLû[Ùm Utßm ùNVpTôÓLû[Ùm Gu]ôp ׬kÕ ùLôs[ Ø¥V®pûX, CRtÏ úVôúLxYWo c¡ÚxQo ©uYÚUôß á±]ôo, c TLYôàYôfN LôúXôvª úXôLbVdÚjlWqÚjúRô úXôLôu^UôaojÕªa lWqÚjR: ÚúRA© jYôm S T®xVk§ ^oúY úVYAvj§Rô : lWjVÉúLbþ úVôRô : (32) Ao_ý]ô! Sôu EXLeLû[ GpXôm A¯dL Yk§ÚdÏm UôùTÚm LôXu (LôXm) BúYu, úUÛm. CkRf NUVj§p CYoLû[ GpXôm A¯lTRtLôLúY Yk§Úd¡ú\u, CWiÓ TdLeL°Ûm ¨uß ùLôiÓs[ úTôoÅWoLs VôÚúU ¿«pûXùVu\ôÛm áP E«ÚPu CÚdLl úTôY§pûX, AYoLs GYÚúU E«ÚPu Rl©l ©ûZj§ÚdLl úTôYÕ ¡ûPVôÕ, ARtLôLúY Sôu úRôu±«Úd¡ú\u, RvUôjjYØj§xhP Vú`ô XTvY ´jYô Njìu×ezY WôwVm ^mÚjRm UûVûYúR ¨aRô : éoYúUY ¨ªjRUôjWm TY ^qV^ô£u (33) BLúY Ao_ý]ô! ¿ ÙjRm ùNnYRtÏj RVôWô¡d ùLôs; ùYt±ûVl ùTßYôVôL! G§¬Lû[ ùYp! ùNpYeLÞm Y[eLÞm ùLôiP Wôw´VjûRl ùTtß AYtû\ùVpXôm AàT®! CkRl ùTÚm §\mTûPjR úTôoÅWoLs Aû]YÚm GuêXUôL HtL]úY ùLôpXlThÓ ®hP]o, ^qV^ô£u! (CPÕ ûLVôÛm Am× ùRôÓdL YpXYu) ¿ ùYßm ¨ªjR LôWQUôLf ùNVpTÓ! c¡ÚxQo HtL]úY TX CPeL°p. ""TWUôjUô RôUôLÜm Jußm ùNnY§pûX, ©\o êXUôLÜm GûRÙm ùNn®lT§pûX, úUÛm LojRô LoUm. LoUTXu B¡VYt±tÏ CûP«p GkR CûQlûTÙm HtTÓjÕY§pûX, úUôLjRôp À¥dLlThÓs[ ×j§«u LôWQjRôpRôu UdLs Aû]YÚúU TWUôjUôúY ùNnTYo Guß á±d ùLôs¡u\]o@@

350

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

Guß á±Ùs[ôo, B]ôp. CeúLúVô AYo RôúU úSW¥VôL UôoRh¥VT¥úV YkÕ ¨uß ùLôiÓ. ""Ao_þ]ô! ùNnTYu. ùNn®lTYu. GpXôm SôuRôu! Gu êXUôL HtL]úY CYoLs GpXôm ùLôpXlThÓ ®hP]o, ¿ ùYßUú] YkÕ ¨p! ùYt±ûV ùTtßd ùLôs!@@ Guß áß¡\ôo, Hu ClT¥? Guß úLhPôp. ú^ô úLYp TdRuy ¶j Xô¸ - "TdRàûPV SXàdLôL UhÓmRôu TLYôu ùNn¡\ôo@, TLYôú]. úSÚdÏ úSWôL. UôoRh¥VT¥úV ER®dÏ YkÕ ¨t¡u\. AjRûLVùRôÚ ¨ûXûV AûPVl ùTt±ÚkRôu Ao_ý]u, Cû\VôoYúU (AàWôLúU) Ao_ý]u BYôu, AuTàdLôL TLYôu GlúTôÕúU ER® ùNnYRtÏj RVôWôL YkÕ ÕûQ ¨t¡\ôo, AYàûPV LojRôYôL NôW§VôL ¨uß Lôd¡\ôo, CeúL ¸ûR«p êu\ôYÕ Øû\VôL "NômWôw´Vm@ Tt±V úTfÑ GÝ¡\Õ, BWmTj§p Ao_ý]u úTô¬Pj RVôWôL CpûX, AYu. ""CkR 骫p Es[ GpXô R]. Rô²VeLÞPu á¥V ALiP NômWôw´Vm Utßm úRYoL°u RûXûUl TR® UhÓUpXôUp êÜXL Wôw´VeLs Aû]jÕm G]dÏd ¡ûPjRôÛm áP GuàûPV ×XuLû[ YôhÓm CkRf úNôLjûR ¿dÏ¡u\ ETôVeLs GÕÜm AYt±p CÚlTÕ úTôX G]dÏj úRôu\®pûX, G]Õ U]j§p úNôLm CÚkÕ ùLôiúPRôu CÚdÏùUu\ôp AûYùVÕÜm GUdÏ úYiPôm@@ Guß á±]ôu, úVôúLxYWo ARtÏ. ""CkR ÙjRj§p úRôt\ôÛm úRYjÕYm Utßm ùYt± ùTt\ôúXô UaôU¶m Guàm ULjRô] ¨ûX ¡ûPdÏm@@ Gu\ôo, úUÛm. CeúL. CkRl T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVj§p AYúW. ""CkR G§¬Ls Aû]YÚm GuêXUôL HtL]úY ùLôpXlThÓ®hP]o, ¿ ùYßUú] ¨ªjR LôWQUôL UhÓm YkÕ ¨ußùLôs! ùYt±ûVl ùTtßd ùLôs! AjÕPu ¡ûPdÏm ùNpYØm Y[ûUÙm ùLôiP Wôw´VjûRl ùTtß AYtû\ AàT®@@ Guß áß¡\ôo, GkRl úTf£û]d úLhÓ Ao_ý]u A§of£ AûPkRôú]ô. GR]ôp RuàûPV U]j§p Es[ úNôLjûR ¿dL Ø¥VôÕ Guß á±]ôú]ô. AúR úTfÑRôu CeúL UßT¥Ùm YÚ¡\Õ, CjRû]dÏl ©\ÏmáP c¡ÚxQo AúR Wôw´VjûRVô Ao_þ]àdÏ A°dL ®Úmס\ôo? CpûX, EiûU«p ®LôWeL°u (×Xu ÖLof£ BûNLs) A¯®tÏl ©u]o. AjÕPu úNojÕd ¡ûPd¡u\ TWUôjU Y¥Yj§p ¨ûXùTßYúR EiûUVô] ùNôjÕ BÏm, AÕRôu ¨ûXVô] ùNôjÕm áP, ARtÏ JÚúTôÕm A¯Ü GuTúR ¡ûPVôÕ, CÕ Wô_ úVôLj§u T¬QôUm (Cߧ ®û[Ü) BÏm,

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

351

júWôQm N ÀxUm N _VjWRg N LoQm RRôuVô]© úVôRÅWôu UVô aRômvjYm _¶ Uô qV§xhPô ÙjVvY ú_Rô³ WúQ ^Tj]ôu (34) CkR ÕúWôQo. ÀxUo. _VjWRu Utßm LoQu. Utßm Cu]©\. TpúYß. Gu êXUôL HtL]úY ùLôpXlThÓ ®hP. ùTÚm §\mTûPjR úTôoÅWoLû[d ùLôp! TVm ùLôs[ôúR! úTô¬p ¿ ¨fNVUôLúY G§¬Ls Aû]YûWÙm ùYpYôn, G]úY ÙjRm ùNn! CeúLÙm úVôúLxYWo c¡ÚxQo. ""CYoLs Aû]YÚm HtL]úY Gu êXUôL C\kÕ úTô]YoLs, CkR HtL]úY C\kÕúTô]YoLû[úV ùLôp!@@ Gu¡\ôo, CRuêXUôL AYo RôúU ùNnTYo (LojRô) GuTûRj ùR°YôL A±®d¡\ôo, B]ôp. IkRôYÕ Aj§VôVj§u T§uêuß. T§]ôuÏ Utßm T§û]kRôm ÑúXôLeL°p AYúWRôu. ""TLYôu GûRÙm ùNnY§pûX (ALojRô)@@ Guß á±]ôo, T§ù]hPôYÕ Aj§VôVj§Ûm áP AYo. ""SpXûY Utßm ¾VûY (ÑTm. AÑTm) Guß GkRf ùNVÛm ¨LrYRtÏ ùUôjRm IkÕ Y¯Ls Es[] - AûY Øû\úV ùNVp SûPùTßm FPLm. ùNnTYo. LÚ®. ùNVp (®û]Ls) ùRnYm (A§xPô]m. LojRô. LWQm. úNxPô. ûRYm) B¡VûY BÏm, CRtÏ Uô\ôL. ûLYpV Y¥YUô¡V TWUôjUôûYf ùNnTYo (LojRô) Guß áßTYoLs ®úYLUt\YoLs. VRôojRjûR A±VôRYoLs, ARôYÕ. TLYôu GÕÜm ùNnY§pûX (ALojRô)@@ Gußm áß¡\ôo, Hu CkR CWiÓ ØWiThP LÚjÕLs? EiûU«p. CVtûL ARôYÕ TûPl©tÏm AkR TWUôjU ×Ú`ÚdÏm SÓ®p JÚ GpûXd úLôÓ Es[Õ, GÕYûW CVtûL«u TWUôÔdL°u RôdLm A§LUôL CÚd¡\úRô. AÕYûW UôûVúV çiÓQof£ûVj RÚ¡\Õ, úUÛm. GlùTôÝÕ NôRLu A§­ÚkÕ ®ÓThÓ EVúW GZ BWm©jÕ ®Ó¡\ôú]ô. DvYWu (A) CxP ùRnYm. ARôYÕ NjÏÚ®u Lô¬V úbj§Wj§tÏs ÖûZÜ ùTtß ®Ó¡\ôú]ô. ARtÏl ©\Ï. NjÏÚYô¡V CxP ùRnYm (BuÁLl TôûR«p Y¯SPjÕTY¬u ¨ûX«p. çiÓQojÕTY¬u ¨ûX«p Es[ NjÏÚ. TWUôjUô. CxPùRnYm. TLYôu GuTùRpXôm JúW ùTôÚû[jRôu RÚ¡u\] GuTûR SuÏ ¨û]®p ûYjÕd ùLôs[ úYiÓm, CYt±p GkRf ùNôpûX ETúVôLlTÓj§]ôÛm "TLYôu@ Guú\ ùTôÚs ùLôs[lTP úYiÓm) CRVj§p GÝkRÚ° NôW§Vô¡\ôo, BuUô®p GÝkRÚ° Juß LXkÕ ¨uß ùLôiÓ. BuÁL ®¯l×QoûYj RkRT¥úV AkR AàWôLm ¨û\kR NôRLû]j RôúU Øu²uß BuÁLl

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

352

TôûR«p Y¯SPj§f ùNpÛm T¦ûVf ùNn¡\ôo, éwV c TLYôu TWUam^ TWUô]kR ÑYôªLs ©uYÚUôß áßYôo: ""Baô! GkR TWUôjUôûY Sôm AûPV úYiÓm Guß ®Úmסú\ôúUô. AYúW. Sôm GkR CPj§p ¨uß ùLôiÓ. CÚd¡ú\ôúUô. AkR CPj§tÏj RôúU C\e¡ YkÕ. GÕYûWdÏm BuUô®p Juß LXkÕ ¨uß BuU ®¯l×QoûY HtTÓjR®pûXúVô. AÕYûWdÏm N¬Vô] A[®p BuÁL NôRû] BWmTUôYÕ áP CpûX, BuUô ®¯l×QoÜ AûPkR ©\Ï NôRLo êXUôL GqY[Ü çWm NôRû]Vô]Õ ¨û\úYt\lTÓ¡\úRô. AùRpXôm AkR CxP ùRnYUô¡V NjÏÚ®u §ÚdùLôûPVôÏm, NôRLu ùYßm ¨ªjR LôWQUôL UhÓm CÚkÕ ùLôiÓ CxP ùRnYj§PªÚkÕ (NjÏÚ. Cû\Yu) ¡ûPd¡u\ NeúLReLs (A±Ï±Ls) Utßm LhPû[L°uT¥f ùNuß ùLôiúP«Úd¡\ôu, AqY[ÜRôu. NôRLàdÏd ¡ûPd¡u\ ùYt±Vô]Õ AYÚûPV CxP ùRnYj§u (NjÏÚ. Cû\Yu) §ÚdùLôûP UhÓúUVôÏm, AjRûLV AuTÚdLôL LPÜs RmØûPV AÚhTôoûYVôp Lôi¡\ôo, TôodLÜm ûYd¡\ôo, AYàdÏj RmûUd Lôi©dLÜm ùNn¡\ôo, úUÛm. AYo RUÕ BuU Y¥YjûR AYû] AûP®dLÜm ùNn¡\ôo@@, CûRjRôu c¡ÚxQo. ""Gu êXUôLd ùLôpXlThP CkR G§¬Lû[d ùLôp, ¨fNVUôLúY ¿ ùYt±VûPYôn, Sôu EuàûPV TdLj§p CÚd¡ú\u@@ Gu¡\ôo, ^g_V EYôN HRffÚjYô YN]m úL`YvV dÚRôg_­oúYTUô] : ¡Ã¼ SUvdÚjYô éV HYôa dÚxQm ^LjLRm ÀR ÀR : lWQmV (35) Ng_Vu áß¡\ôu : (Ao_ý]u GûRùVpXôm TôojRôú]ô. AûRùVpXôm N¬VôL Ng_Vàm TôojRôu, AgOô]jRôp ãZlThP U]úU ©\®d ÏÚPWô¡V §ÚRWôx¥Wo G]lTÓ¡\Õ, B]ôp. AúR U]Uô]Õ LhÓlTôhûPl TZÏYRu êXUôLf N¬Vô] Øû\«p TôodLÜm. úLhLÜm Utßm ׬kÕ ùLôs[Üm ùNn¡\Õ) úLNYÚûPV CkR úUúX á\lThP YN]eLû[d úLhÓ UÏPm R¬j§ÚkR Ao_ý]u TVÀ§VûPkRY]ôL. SÓSÓe¡VT¥úV ûLLû[d ál©j ùRôÝRYôú\ c¡ÚxQ¬Pm ùRôiûP AûPdL. SÓSÓe¡VT¥ RÝRÝjR ÏW­p CqYôß á\Xô]ôu, -

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

353

Ao_ý] EYôfN vjRôú] yÚÌúL` RY lW¸ojjVô _LjlWyÚxVjVàWwVúR N Wbôm³ ÀRô² §ú`ô jWYk§ ^oúY SUvVk§ N ³jR^edLô (36) úa! AkRoVôªVôL ®[eÏm yÚÌúLNúW! EeLÞûPV ¸oj§«]ôp (×L¯]ôp) EXLúU U¡rf£ AûP¡\Õ; AàWôLjûRl ùTß¡\Õ, EeLÞûPV U¡ûUVôp TVÀ§VûPkÕs[ Wôb^oLs §ûNùVeÏm £R± KÓ¡\ôoLs, úUÛm. GpXô £jRo LQeL°u NØRôVúUô EeLÞûPV U¡ûULû[d LiÓ EeLû[úV YQeÏ¡\ôoLs, LvUôfN úR S SúUWuUaôjUu LÃVú^ lWyUúQôlVô§LojúW A]kR úRúY` _Lk¨Yô^ jYUbWm ^R^jRjTWm Vj (37) ULôjUú]! ©WmUô®tÏm B§LojRôúY! Aû]jûRÙm ®Pl ùT¬VYWô] EeLû[ AYoLù[pXôm GeM]m YQeLôUp CÚdLØ¥Ùm? Hù]²p. A]kRúW! (Ø¥Ü GuTúR CpXôRYúW!) úRYoLÞdùLpXôm DNú]! _Lk¨Yô^úW! EiûU (^j) EiûUVt\ûY (A^j) Utßm AYtû\ ®PÜm AlTôtlThPRô¡V. A¯Yt\Rô¡V (AbW) ARôYÕ. Ru²p JÚúTôÕm Ïû\ùYuTúR CpXôR (AbV) BuU Y¥YúU ¿eLs! Ao_ý]u AkR A¯Yt\. Ïû\Yt\ BuU Y¥YjûRúV úSW¥VôL R¬N]m ùNnRôu, ùYßUú] ùT[¾L ¨ûX«p (ARôYÕ. A±Ü ¨ûX YûW UhÓúU ùNVpTÓ¡u\ EX¡Vp Gu\ LiúQôhPj§p ApXôUp) CÚkÕ ùLôiÓ ùYßUú] LtTû] ùNnYRôp UhÓúUô ApXÕ ùYßUú] A±Ü ¨ûXYûW ׬kÕ ùLôiÓ. YôV[®p Htßd ùLôsYRôp UhÓúUô. A¯Yt\. Ïû\Yt\ BuU Y¥Ym Gu\ AjRûLV ¨ûX ¡ûPjÕ ®ÓY§pûX, Ao_ý]²u úSW¥Vô] R¬N]m (©WjVhN R¬N]m) GuTÕ AYàdÏd ¡ûPjR ALm NôokR BuÁL AàTYm BÏm, AYu ªÏkR T¦ÜPu úYiPXô]ôu, jYUô§úRY : ×Ú` : ×WôQv jYUvV ®xYvV TWm ¨Rô]m úYjRô³ úYjVg N TWm N RôU jYVô RRm ®xYU]kRìT (38)

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

354

¿eLs B§ úRYàm ^]ôR] ×Ú`Úm (Gußm ¨ûXVôL. Uô\ôUp CÚdÏm Cû\Yu) BÅoLs! ¿eLú[ CkR EX¡u JúW Eû\®PØm AûPdLXØm BÅoLs, ¿eLú[ CkR EXûLl Tt± GpXôm A±kRYÚm BÅoLs, ¿eLs JÚYúW A±Vj RÏkRYÚm TWUTRØm (Cû\l úTÚ¨ûX) BÅoLs, A]kR Y¥YjûR EûPVYúW! JhÓ ùUôjR EXLm ØÝYÕm ¿dLU\ ¨û\kÕs[YúW! ¿eLú[ GeÏØs[ Cû\Yu, YôÙoVúUôAd²oYÚQ : ``ôeL : lW_ôT§vjYm lW©Rô UaxvN SúUô SUvúRAvÕ ^avjWdÚjY : ×]xfN éúVôA© SúUô SUvúR (39) ¿eLsRôu YôÙ. VUWô_u. Ad¡². YÚQu. Nk§Wu Utßm GpXôd Ï¥UdL°u (©Wû_Ls) vYôª. ©WmUô Utßm ©WmUô®tÏm RkûR BÅo, EeLÞdÏ B«Wm Øû\ SUvLôWm, UßT¥Ùm UßT¥Ùm Sôu EeLû[ YQeÏ¡ú\u, BrkR £WjûR (Sm©dûL) Utßm Td§«u LôWQUôL (c¡ÚxQûWj R®W úYß GûRÙm. VôûWÙm. Ut\©\ úRYûRLs VôûWÙm SmTôUp. AYoÁÕ UhÓúU Td§ ùLôiÓs[) c¡ÚxQûWj §ÚmTj §ÚmT YQe¡V ©\Ïm áP Ao_ý]àdÏ §Úl§ EiPôL®pûX, AYu úUÛm áß¡\ôu, SU : ×WvRôRR lÚxPRvúR SúUôAvÕ úR ^oYR HY ^oY A]kRÅoVôªR®dWUvjYm ^oYm ^Uôlú]ôµ RúRôA³ ^oY : (40) A[®PtL¬V NôUoj§Vm EûPVYúW! EeLû[ Øuàm ©uàUôn SUvLôWm ùNn¡ú\u, Aû]j§u BuUôúY! (^oYôjUu) EeLû[ GpXôl TdLeL°p CÚkÕm SUvL¬d¡ú\u, Hù]²p. A[®PtL¬V TWôd¡WUm ùLôiPYúW! ¿eLs GpXôl TdLeL°­ÚkÕm CkR EXLm ØÝYÕm ¿dLU\ ¨û\kÕ CÚd¡ÈoLs, G]úY. ¿eLú[ GeÏm ¨û\kR EÚYUôLÜm Utßm ¿dLU\ GeÏm ¨û\kRYWôLÜm CÚd¡ÈoLs, CkR Øû\«p ÁiÓm ÁiÓm SUvLôWm ùNnRT¥úV TVÀ§ÙPu Ao_ý]u RuàûPV RYßLû[ Uu²dÏmT¥ úYi¥]ôu, NúL§ UjYô lW^Tm VÕdRm úa dÚxQ úa VôRY úa^úL§ A_ô]Rô U¶Uô]m RúYRm UVô lWUôRôj lWQúV] Yô© (41)

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

EeLÞûPV £úS¡Ro. SiTo RYßRXôLúYô áP AûZj§Úd¡ú\u,

355

CkR NoY YpXûUûV A±VôUp Sôu EeLû[ Guß Gi¦d ùLôiÓ Au×Pú]ô. ApXÕ ¡ÚxQô! VôRYô! SiTô! Guù\pXôm ©¥YôRUôL úUÛm.

VfNôYaô^ôojR U^jdÚúRôA³ ®aôW `nVô^]úTô_ú]`þ HúLôRYôlVfÙR Rj^Ubm RjbôUúV jYôUaUlWúUVm (42) ""AfÑRúW! Sôu EeLû[ úY¥dûL. ®úSôRm ùNnÙm YûL«p. KnùYÓjÕd ùLôi¥ÚkR úTôÕm TÓjÕ E\e¡d ùLôi¥ÚkR úTôÕm. EhLôokÕ CÚkR úTôÕm. Utßm Nôl©ÓmúTôÕm. R²VôL CÚkR NUVj§Ûm ApXÕ Ut\YoLs G§¬Ûm AYUô]lTÓj§ CÚd¡ú\u, AkR GpXôm ATWôReLû[Ùm RYßLû[ £kRû]dùLpXôm AlTôtlThP úTWôt\Ûm ùTÚm YpXûUÙm ùLôiP ¿eLs Uu²jRÚ[ úYiÓm@@ Guß úYiÓ¡ú\u, GkR Øû\«p Uu²jRÚ[ úYiÓm? ©Rô³ úXôLvV NWôNWvV jYUvV éwVxN ÏìoLÃVôu S jYj^úUôvjVlV§L : ÏúRôAuúVô úXôLjWúV lVlW§UlWTôY (43) ¿eLs CkR AûNY]. AûNVôRûY. SLoY]. SLWôRûY Guß Aû]jûRÙm Es[Pd¡V JhÓ ùUôjR EX¡u RkûR. ÏÚ®tùLpXôm ùT¬V ÏÚ Utßm ªLÜm é´dLj RÏkRYÚm BÅo, GYÚdÏ DÓCûQùVußm ¨LWô]YùWußm GYÚúU CpûXúVô. AjRûLV Ru²LWt\. DÓCûQ«pXôR UôùTÚm YpXûU TûPjRYo ¿eLs! EeLÞdÏf NUUôL êuß EXLeL°Ûm úYß VôÚm CpXúY CpûX Gàm úTôÕ EeLû[ ®P ªg£VYo Guß Vôo CÚdLl úTô¡\ôo? ¿eLs SiTÚm áP CpûX, Hù]²p. SiTo Guß NUUô]YûW ApXYô ùNôpYôoLs! RvUôjlWQmV lW¦RôV LôVm lW^ôRúV jYôUaÁ`ÁhVm ©úRY ×jWvV ^úLY ^dÙ : l¬V : l¬VôVôoa³ úRY ú^ôÓm (44) ¿eLs E«Ús[ Utßm E«Wt\ûYL°u RkûR BÅoLs, G]úY

356

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

Rôu Sôu GuàûPV NÃWjûR Øû\lT¥ EeLÞûPV NWQj§p ûYjÕ ùSÓgNôi ¡ûPVôL ®ÝkÕ YQe¡. úTôtßRÛdϬV LPÜ[ô¡V EeLû[ U¡r®dÏm YiQm ©WôojRû] ùNn¡ú\u, ùRnYúU! RkûR ULû]Ùm. SiTu R]dÏl ©¬VUô] SiTû]Ùm. LQYu RuàûPV Au©tÏl Tôj§WUô] Uû]®ûVÙm GlT¥ AYoLÞûPV Ït\eLû[ùVpXôm ùTôßjÕ Uu²jRÚsYôoLú[ô. AúRúTôußRôu ¿eLÞm GuàûPV RYßLû[ùVpXôm ùTôßjRÚ[ úYiÓm, AlT¥ AYu ùNnR RYßRôu Gu]? AYu TXØû\. VôRYô! SiTô! ¡ÚxQô! Guù\pXôm AYûWd ál©h¥ÚkRôu, Aû]YÚdÏm Øu×m R²VôL CÚdÏm úTôÕm AqYôß AûZj§ÚkRôu, Nôl©ÓmúTôÕ Utßm E\eÏm NUVj§p AqYôù\pXôm SPkÕ ùLôi¥ÚkRôu, "¡ÚxQô!@ Guß AûZlTÕ Ït\Uô Gu]? AYo. "LÚûUVô]YoRôú]! ©\Ï GlT¥ "£YkRYúW!@ Guß AûZdL Ø¥Ùm? "VôRYô!@ Guß AûZlTÕm áPd Ït\ªpûXRôu, Hù]²p. AYo VÕ ÏXj§pRôú] ©\kRôo? "SiTô!@ Guß AûZlT§Ûm GkRd Ït\Øm CÚlTRôLj ùR¬V®pûXúV! Hù]²p. c¡ÚxQoRôú] Ao_ý]û]j RmØûPV SiTWôL Htßd ùLôi¥ÚkRôo! ¡ÚxQô! Guß AûZlTÕ Ït\ùUu\ôp. HúRô JÚØû\ ¡ÚxQô! Guß ál©hPRtLôL Ao_ý]u SÓSÓe¡VT¥úV GiQt\ Øû\ Uu²l×d úLh¡\ôu Gu\ôp. GkRl ùTVûWjRôu _Tm ùNnYÕ? GkRl ùTVWôp AûZjÕ AY¬Pm Øû\«ÓYÕ? EiûU«p BuU £kRû]«u ®§Øû\Lû[ úVôúLxYWo c¡ÚxQúW Øu²uß á±«ÚlTRôp ¿eLÞm AûRV±kÕ AúR ®§Øû\Lû[jRôu ©uTt\ úYiÓm, AYo LPkÕ ùNu\ Tϧ«p HtL]úY. ""KªjúVLôbWm lWyU qVôaWu UôUàvUWu Ao_ý]ô! Km - CqY[ÜRôu, CÕúY A¯Yt\. Ïû\Yt\ CkR ©WmUjûR A±ØLlTÓj§ ûYd¡u\ AkR Cû\Y²u §ÚSôUm BÏm, CkRj §ÚSôUjûR _Tm ùNn; Guû] (NjÏÚ®u §ÚÜÚYm) §Vô]m ùNn,@@ Guß á±Ùs[ôo, Hù]²p. AkR Cû\l úTÚQo®tÏs (TWU TôYm) ÖûZÜ ùTt\ ©\Ï. GkRùYôÚ ULô×Ú`ÚdÏúU. ×Xu EQoÜdÏ AlTôtlThP Cû\l úTÚQoûY A±ØLlTÓj§ ûYd¡u\. A¯Yt\. Ïû\Yt\ ©WmUj§u §ÚSôUúU AYÚûPV SôUUôLÜm B¡®Ó¡\Õ, c¡ÚxQ¬u R²lùTÚm YpXûUûVd LiP©\Ï Ao_ý]u "c¡ÚxQo LÚûU ¨\m ùLôiPYÚm ApX; £YkR úU²ÙûPVYÚm ApX; SiTÚm ApX; VôRYÚm ApX, AYo A¯Yt\ Ïû\Yt\ ©WmUj§p ¨ûXùTtßs[ ULôjUô BYôo@ GuTûR Aà駫p EQokÕ ùR°kRôu,

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

357

¸ûR ØÝYÕm úVôúLxYWo c¡ÚxQo ùUôjRm HÝØû\. ""Km Gu\ §ÚSôUjûR _©dL úYiÓm@@ GuTûR Y­Ùßj§Ùs[ôo, ClùTôÝÕ JÚúYû[ ¿eLs _Tm ùNnV ®Úm©]ôp ¡ÚxQô ¡ÚxQô Guß á\ôUp "Km@ Gu\ §ÚSôUjûRúV _©ÙeLs, ùTÚmTôÛm CkR TdRoLs HúRúRô ×Õl×Õ Y¯Lû[ GpXôm EÚYôd¡ ®Ó¡u\]o, ùLôgNmúTo "Km@ Gu\ §ÚSôUjûR _Tm ùNnYRtLô] A§LôWm VôÚdÏ Es[Õ? VôÚdÏ CpûX? GuTÕ úTôu\ NofûNL°p Uôh¥d ùLôiÓ TVÀ§ AûPkÕ ¡Pd¡u\]o Gu\ôp Cuàm £XúWô. ULôjUôdL°u ùTVûWúV _Tm ùNnÕ ùLôi¥Úd¡\ôoLs, úUÛm £XúTo c¡ÚxQûW AûZlTRtÏ ØuúT WôûR Utßm TpúYß úLô©VoL°u ùTVoLû[ GpXôm Y¬ûNVôL AÓd¡d ùLôiúP ùNu\ôp c¡ÚxQûW ºd¡WUôL U¡r®jÕ ®PXôm Gu\ úTWôûN«p _Tm ùNn¡\ôoLs, U²Ru Sm©dûLUVUô]Yu, G]úYRôu AYàdÏ AlT¥ùVpXôm _Tm ùNnYúR Su\ôLlTÓ¡\Õ, JÚúYû[ ¿eLs EiûUVôLúY Cû\Yu ÁÕ UhÓúU ®ÚlTm EûPVYWôL. AYÚûPV TdRWôL CÚkRôp AYÚûPV LhPû[dÏd ¸rlT¥kÕ ARuT¥ SPkÕ ùLôsÞeLs, AYo ×Xu EQoÜLÞdÏ GpXôm AlTôtlThP Cû\l úTÚQo®p ¨ûXùTt±ÚkR úTôÕm Cuû\V ¨ûX«p vçX EPÛPu SmØPu CpûX, B]ôp. AYÚûPV §ÚYôdÏLs Aû]jÕm EeLs Øu× ¸ûR«u Y¥®p Es[Õ, AYÚûPV BûQûV Htß ARuT¥ SPkÕ ùLôsÞeLs, AqYôß SPdL Ø¥VôùRu\ôp ¸ûR«p EeLÞûPV CPmRôu Gu]YôL CÚdLØ¥Ùm? Bm! AjúVxVúR N V CUm fWjRôYô]]^þVxfN fÚÔVôR© úVô SW : - (18/70.71) Gu\ A[Ü AY£Vm CÚd¡\Õ, VôùWpXôm ¸ûRûVl T¥d¡\ôoLú[ô. (AjVV]m) ¸ûRûVd úLh¡\ôoLú[ô. AYoLs Oô]m Utßm úYs® Gu\ôp Gu]? GuTûRl Tt± A±kÕ ùLôs¡\ôoLs, SpX EXLeLû[ AûP¡\ôoLs, BLúY ¸ûRûV AY£Vm T¥ÙeLs! ©WôQu (EsêfÑ) ATô]u (ùY°êfÑ) B¡VYt±u BuU £kRû]«p ¡ÚxQô Gu\ YôojûR CXVd ¡WUjÕPu JjÕl úTôY§pûX, ùTÚmTôúXôo EsÇPtß. ùYßUú] EQof£YNlThPYoL[ôLl ùTVW[®tÏ WôúR - WôúR Guß ùNôpXj ùRôPe¡ ®Ó¡u\]o, Cuû\V A[®p. Lô¬VôXV A§Lô¬L°Pm Lô¬Vm ûLáP®pûXùVu\ôp AYoLÞûPV Et\ôo - E\®]oLs. LôR­ ApXÕ Uû]® B¡úVôo êXm Lô¬VeLû[f Nô§jÕd ùLôsÞm TZdLm YZdLj§p CÚd¡\Õ ApXYô! AúR úTôußRôu. TLYôàûPV

358

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

Åh¥Ûm CÚdÏm úTôX! GuTúR ùTÚmTôúXôÚûPV GiQØm! G]úYRôu. ¨û\VúTo ¡ÚxQô! Guß ùNôpYûRd áP ¨ßj§®hÓ. WôúR! WôúR!! Guß ál©Pj ùRôPe¡®hP]o, AYoLs. WôRô! WôRô!! xVôØPu (c¡ÚxQo) Guû]f úNojÕ ûY! Gu¡\ôoLs, JÚØû\ c¡ÚxQûW ®hÓl ©¬kÕ úTô]©\Ï AYûW AûPVúY Ø¥VôR WôûRVôp EeLÞdÏ UhÓm GlT¥ xVôûUl (c¡ÚxQo) ùTtßj RWØ¥Vm? BLúY. úYß Vôo ùNôpYûRÙm úLhLôUp c¡ÚxQÚûPV LhPû[ûV ¿eLs AhNWm ©NLôUp Htßd ùLôiÓ. "Km@ Gu\ §ÚSôUjûRúV _Tm ùNnÙeLs, Bm! WôûR Ko CXh£Vl ùTiU¦ BYôs GuTÕ YûW N¬Rôu, AYû[l úTôußRôu ªÏkR DÓTôhÓPàm úTWu×Pàm BuÁL NôRû]«p DÓTP úYiÓm, Cû\Yû] AûPV ®Úm©]ôp. WôûRûVl úTôußRôu. LôRXû]l ©¬kÕ R®dÏm LôR­«u ©¬Yôt\ôûUÙPuá¥V U]úYRû]ÙPu (®Wa EQoÜ) NôRû] ùNnV úYiÓm, CRtÏl ©\Ïm áP Ao_ý]u "¡ÚxQô@ Guß AûZdLúY ùNn¡\ôu, "¡ÚxQô!@ GuTÕ AYàdÏl TZdLUô] ùTVo GuTRôpRôu AqYôß AûZd¡\ôu, c¡ÚxQÚdÏ GjRû]úVô ùTVoLs EiÓ, "úLôTôp@ GuTÕm áP AYÚûPV ùTVoL°p JußRôu, ùTÚmTôXô] NôRLoL°u ÏÚ - ÏÚ Guú\ô. ÏÚ®àûPV YZdLUô] ùTVoLû[úVô Au× YNlThÓ _Tm ùNnV ®Úmס\ôoLs, B]ôp. Cû\Yû] AûPkRRtÏl ©\Ï. JqùYôÚ Uaô×Ú`ÚdÏm AYo GkRl ×Xu EQoÜdÏ AlTôtThP Cû\l úTÚQo®p ¨ûXùTt±Úd¡\ôúWô. A¯Yt\. Ïû\Yt\ TW©WmUj§u ùTVúW AYoLÞûPV ùTVWô¡ ®Ó¡\Õ, ùTÚmTôXô] £xVoLs. "ÏÚúRYúW! EeLû[jRôu §Vô]m ùNn¡ú\ôm, ©\Ï Hu TûZV ùTVWô¡V Km ØRXô]Ytû\ _Tm ùNnV úYiÓm? ÏÚ. ÏÚ ApXÕ ¡ÚxQô. ¡ÚxQô Guù\pXôm Hu _©dLd áPôÕ?@ Guß úLs® GÝlסu\]o, B]ôp. CeúL. úVôúLxYWo ×Xu EQoÜdÏ AlTôtThP Cû\l úTÚQo®p (AqVdR vYìTm) Juß LXkÕ ®hP©\Ï ULô×Ú`ÚdÏm. AYo GkR A¯Yt\. Ïû\Yt\ ©WmUj§p ¨ûXùTtßs[ôúWô. AkRl ùTVúW CVtùTVWô¡ ®Ó¡\Õ GuTûR ùR°YôL GÓjÕd á±Ùs[ôo, "¡ÚxQô@ GuTÕ ál©ÓYRtLô] ùTVúW R®W. _Tm ùNnYRtLô] ùTVo Auß, úVôúLxYWo c¡ÚxQ¬Pm. Ao_ý]u RuàûPV RYßLû[ GpXôm Uu²jRÚÞUôß úYiÓ¡\ôu, AYu c¡ÚxQ¬Pm CVpTô]

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

359

Y¥Yj§tÏj §Úm×Uôß ©WôojRû] ùNn¡\ôu, c¡ÚxQÚm AûR Htßd ùLôiPôo, AYo NL_Uô] ¨ûXdÏj §Úm©]ôo, ARôYÕ. AYo Ao_ý]û] Uu²jÕm ®hPôo, Ao_ý]u AYûW úYi¥]ôu, AjÚxPéoYm yÚµúRôvª jÚxhYô TúV] N lWqV§Rm Uú]ô úU RúRY úU Ro`V úRYìTm lWÊR úRúY` _Lk¨Yô^ (45) CÕYûWdÏm Ao_ý]àdÏ G§¬p úVôúLxYWo ®fYìT Y¥®pRôu ¨uß ùLôi¥ÚkRôo, G]úYRôu AYu. ""CRtÏ Øu× Sôu Tôoj§WôR EeLÞûPV CkR ªLÜm BfN¬Vm ¨û\kR §Ú Y¥YjûRd LiÓ G]dÏ JÚ TdLm ùTÚm U¡rf£ EiPô¡\Õ, úUÛm. AúR NUVm G]Õ U]j§p C]m ׬VôR TVm HtThÓ A§LUô] LXdLjûRÙm AûPkÕs[Õ Gu\ôu@@, AYu CRtÏ Øu×YûW c¡ÚxQûWj RuàûPV úRôZ]ôLúY LÚ§«ÚkRôu, ®p®jûR«úXô c¡ÚxQûW ®Pj Rôú] ùLôgNm A§LUô] úRof£ ùTt\Yu Gu\ A[®tÏ Gi¦d ùLôi¥ÚkRôu, B]ôp. ClúTôúRô c¡ÚxQÚûPV R²lùTÚm YpXûUûVd LiÓ AYu TVÀ§dÏ B[ô¡ ®hPôu, ØkûRV Aj§VôVj§p (TjRôYÕ Aj§VôVj§p) c¡ÚxQ¬u ùRnÅL U¡ûULs ùTôÚk§V R²lùTÚm YpXûUûVl Tt±d úLhP©\Ï. AYu Ruû] JÚ Oô² Guß áP Gi¦d ùLôi¥ÚkRôu, B]ôp. Oô²dúLô GkR®Rj§Ûm. TVm GuTúR CÚlT§pûX, EiûU«p. úSW¥ R¬N]j§u RôdLm GuTÕ YûWVû\dÏ AlTôtThP C]m ׬VôRùRôÚ EQoûY HtTÓjRYpXÕ, GpXôYtû\Ùm Juß®PôUp úLhP ©\Ïm. GpXôYtû\Ùm A±ÜléoYUôL Htßd ùLôiP ©\Ïm áP úSW¥VôL BuÁLl TôûR«p TVQm ùNnÕ Aû]jûRÙm AàTYj§p EQoYÕ ØÝYÕm AlT¥úV ÁRØs[Õ, AYu áß¡\ôu, - "CRtÏ Øu×. Sôu Tôoj§WôR EeLÞûPV CkR EÚYjûRd LiÓ ùTÚm U¡rf£ AûP¡ú\u, AúR NUVm G]Õ U]m TVjRôp LXdLUûPkÕs[Õ, BLúY. ùRnYúU! ¿eLs U¡rf£VôL CÚeLs, úRYoLÞdùLpXôm DNú]! _Lk¨Yô^úW! ¿eLs G]dÏ AúR EÚYjûRd LôhÓeLs! GkR EÚYjûRd LôhP úYiÓm?@ ¡Ã¥]m L§]m NdWavRm ªfNôª jYôm jWxÓUam RûRY úRû]Y ìúTQ NÕo×ú_]

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

360

^avjWTôúaô TY ®xYêojúR (46) Sôu ReLû[ GlúTôÕm úTôuß. ARôYÕ. Øu× ¿eLs CÚkRûRl úTôuß RûX«p UÏPm R¬jRYWôLÜm ûL«p LûRúVk§VYWôLÜm Utßm NdLWm R¬jRYWôLÜm LôQ ®Úmסú\u, G]úYRôu ®fYìT Y¥Yô]YúW! B«Wm ûLLû[ EûPVYúW! ¿eLs EeLÞûPV SôuÏ ûLLû[d ùLôiP EÚYj§tÏ YkÕ ®ÓeLs! Ao_ý]u GkR Y¥YjûRd LôQ ®Úmס\ôu? "SôuÏ ûLLÞPu á¥V EÚYjûRd@ LôQ ®Úmס\ôu, ClúTôÕ. CkR SôuÏ ûLLÞPu á¥V EÚYm Gu\ôp Gu]? GuTûRl TôodL úYiÓm, cTLYôàYôfN UVô lW^uú]] RYôo_þú]Rm ìTm TWm Ro£RUôjUúVôLôj úRú_ôUVm ®xYU]kRUôjjVm VuúU jYRuúV] S jÚxPéoYm (47) CkR Øû\«p Ao_ý]àûPV ©WôojRû]ûVd úLhP ©\Ï c¡ÚxQo ©uYÚUôß á±]ôo : ""Ao_ý]ô! Sôu E]dÏ AÚs ùNnÙm YûL«p. GuàûPV úVôL Nd§«u R²lùTÚm YpXûUVôp G]Õ úUXô] ùRnÅLl úTùWô° (úRú_ôUVUô]) ùTôÚk§V. GpXôYt±tÏm B§Vô] GpûXVt\ ®vYìTjûR E]dÏd Lôh¥VÚ°ú]u, AûR Euû]j R®W. úYß VôÚm CRtÏ Øu× JÚúTôÕm LiP§pûX, S úYR VwOôjjVVû]oSRôû]o S N d¬Vô©o] RúTô©ÚdûW : HYmìT : `dV Aam kÚúXôúL jWxÓm jYRuúV] ÏÚlWÅW (48) Ao_ý]ô! CkR UôàP EXLj§p CmØû\«p ®fYìT Y¥®]Wô¡V Guû] úYRjRôúXô. úYs®VôúXô. úYRl T¥l©]ôúXô. Rô]jRôúXô. ¡¬ûV«]ôúXô LÓûUVô] RYjRôúXô Utßm Euû]j R®W. úYß VôWôÛúUô LôQØ¥Ùm Gu\ Nôj§Vm CpXúY CpûX, ARôYÕ. Euû]j R®W CkR ùRnÅL EÚYjûR úYß VôWôÛm TôodLúY Ø¥VôÕ, AlT¥ Gu\ôp ¸ûRVôp EeLÞdÏ JÚ TVàm CpûX! TLYôû] R¬N]m ùNnÙm Rϧ Ao_ý]àPu ¨uß úTôn®hPÕ, AlT¥jRôú]? B]ôp.

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

361

AYúW Øu× K¬Pj§p. ""Ao_ý]ô! ®Úl×. TVm Utßm úLôTm (ÏúWôRm) B¡VYtû\ùVpXôm Õ\kÕ. ¨ûXjR (A]uV) U]jÕPu ARôYÕ. Guû]j R®W. úYß VôûWÙm. GûRÙm. Ut\©\ ùRnYeLû[Ùm U]jRôp GiQôUp Guû]úV NWQUûPkR GjRû]úVô úToLs Oô]m Guàm RYjRôp ײRUûPkÕ. úSW¥VôL Guû] R¬N]m ùNnÕ AàTYjÕPu úNokÕ A±kRÕPu GuàûPV BuU Y¥YjûRÙm AûPVl ùTt±Úd¡\ôoLs@@ Guß á±«Úd¡\ôo, B]ôp. CeúLúVô AYo. ""Euû]j R®W úYß VôÚm CÕYûWl TôojR§pûX, G§oLôXj§p TôodLl úTôYÕm CpûX@@ Gu¡\ôo, G]úY. CkR Ao_ý]u GuTYu RôuVôo? Ao_ý]u G]lTÓYÕ. VôúWô JÚ EPp R¬jRY]ô? AYù]ôÚ R²lThP U²R]ô Gu]? Guß úLhPôp "CpûX@ CpXúY CpûX@ GuTÕRôu T§p. AàWôLúU (Cû\lTtß) Ao_ý]u BYôu, Cû\Vu× CpXôR GYàúU CÕYûW Cû\Yû] TôojRÕm CpûX. úUÛm G§oLôXj§p TôodLl úTôÕm CpûX, GpXôl TdLeL°p CÚkÕm £jRjûR ØÝûUVôL ®Ó®jÕd ùLôiÓ CxP ùRnYj§Pm (^jÏÚ) UhÓúU ®ÚlTm ùLôi¥ÚlTÕRôu AàWôLm (Cû\lTtß) G]lTÓ¡\Õ, AjRûLVùRôÚ Au×ûPVY]ôp UhÓmRôu Cû\Yû] AûPVØ¥Ùm GuTÕ ®§Øû\VôÏm, Uô úR qVRô Uô N ®êPTôúYô jÚxhYô ìTe úLôWÁjÚeUúURm qVúTRÀ : lÃRU]ô : ×]vjYm RúRY úU ìTªRm lWTxV (49) CkR Øû\«p G]Õ CkRl TVeLWUô] EÚYjûRd LiÓ E]dÏd LXdLØm U§UVe¡V êPEQoÜm EiPôL úYiPôm! Utßm CRuLôWQUôL TVkÕ Gu²PªÚkÕ ®X¡ ®PôúR! ClúTôÕ ¿ TVªu±Ùm úTWu×m ùTÚU¡rf£Ùm ùLôiP U]jÕPu AúR GuàûPV CkR EÚYjûRl Tôo, ARôYÕ. SôuÏ ûLLÞPu á¥V G]Õ EÚYjûR UßT¥Ùm Tôo, Ng_V EYôfN CjVo_þ]m Yô^þúRYvRúRôdjYô vYLm ìTm Ro`VôUô^ éV : BxYô^VôUô^ N ÀRúU]m éjYô ×] : ùN[mVY×oUaôjUô (50)

362

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

Ng_Vu á±]ôu : ""GeÏm YôNm ùNnÙm ùRnYUô¡V AkR Yô^þúRYo Ao_ý]²Pm CqYôß á±V©\Ï RmØûPV AúR AûU§Vô] EÚYjûRd Lôh¥]ôo, ARtÏl ©\Ï ULôjUôYô¡V c¡ÚxQo ùN[mVY× : ARôYÕ. ªLÜm U¡rf£VûPkRYWôL. TVÀ§VûPkÕ CÚkR Ao_ý]àdÏ ûR¬Vm A°jRÚ°]ôo, Ao_ý]u á±]ôu, Ao_ý] EYôfN jÚxhúYRm Uôà`m ìTm RY ùN[mVm _]ôojR] CRôÉUvª ^mqÚjR : ^úNRô : lWdÚ§m LR : (51) _]ôojR]ô! EeLÞûPV CkRl úTWûU§Vô] C²V UôàP EÚYjûRd LiÓ ClúTôÕ Sôu ùR°YûPkÕ. U¡rf£Vô] £jRjÕPu á¥V G]Õ CVpûTj §ÚmTÜm ùTtßd ùLôiúPu, Ao_ý]u. ""TLYôú]! ClúTôÕ ¿eLs EeLÞûPV AkR SôuÏ ûLLÞPu á¥V NÕo×_ Y¥YjûR G]dÏd Lôh¥VÚÞeLs@@ Guß úYi¥]ôu, úVôúLxYWÚm RmØûPV NÕo×_ Y¥YjûR Ao_ý]àdÏd Lôh¥VÚ°]ôo, B]ôp. Ao_ý]u AûRl TôojR úTôÕ Gu] ùTt\ôu? AYu. "Uôà`m ìTm@ - UôàP EÚYjûRl TôojRôu, EiûU«p. Cû\Yû] AûPkR ULô×Ú`úW NÕo×_o Utßm A]kR ×_o (GiQt\ ûLLû[ EûPVYo) Guù\pXôm AûZdLlTÓ¡\ôo, CWiÓ ûLLû[ EûPV. ULô×Ú`úWô Au×ûPVYàdÏ G§úW (AàWô¡) EhLôok§Úd¡\ôo, B]ôp. úYß Ge¡ÚkÕm Ut\YoLs (Ut\ Au× ¨û\kR TdRo ùTÚUdLs) AYûW ¨û]jÕd ùLôi¥ÚkRôp AúR ULô×Ú`o. AYWÕ ¨û]®p DÓThÓs[ TdRoL°u CRVúRNj§p GÝkRÚ° NôW§Vô¡\ôo, AkR TdRûW BuÁLl TôûR«p Y¯SPj§Ùm ùNp¡\ôo, "×_m@ ARôYÕ "ûLLs@ Lô¬Vm. ARôYÕ ùNVXôdLj§u EÚYLUôÏm, AYo ALj§Ûm ùNVpTÓ¡\ôo, ×\j§Ûm ùNVpTÓ¡\ôo, CÕúY. "NÕo×_o@ ARôYÕ "SôuÏ ûLLÞPu á¥V Y¥Ym@ GuTRu ùTôÚ[ôÏm, AYÚûPV ûLL°p Es[ NeÏ. NdLWm. LûR Utßm TjUm (RôUûW) B¡VûY Øû\úV Nj§VjûR AûPVf ùNnÙm CXh£V ØZdLm. NôRû]f NdLWj§û] CVdÏ®jRp ApXÕ ¨oY¡jRp. ×X]PdLm Utßm U]dLhÓlTôÓ. ײRm Utßm çnûU YônkR ùNVpLû[l ׬Ùm YpXûU B¡VYt±u EÚYLeLs BÏm, Ao_ý]u c¡ÚxQ¬u. SôuÏ ûLLÞPu á¥V NÕo×_ Y¥YjûRl TôojRúTôÕ UôàP EÚYUôL CÚkRRtÏ CÕúY LôWQUôÏm, NÕo×_m ARôYÕ.

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

363

SôuÏ ûLLÞPu á¥V Y¥Ym GuTÕ ULô×Ú`oLs EPX[®p Utßm BuU Y¥Yj§p CÚkÕ ùLôiÓ BuÁLm NôokR úUXô]. EVo Lô¬VeLû[f ùNnYRtLô] £\l× ®§Øû\L°u ùTVWôÏúU R®W. GYúWô. SôuÏ ûLLÞPu CÚdÏm c¡ÚxQo Guß ×¬kÕ ùLôs[d áPôÕ, c TLYôàYôfN ^þÕoRoNªRm ìTm jÚxPYô]³ VuUU úRYô AlVvV ìTvV ¨jVm RoN]Lôe·Q : (52) ULôjUô c¡ÚxQo á±]ôo : ""Ao_ý]ô! ¿ R¬N]m ùNnR GuàûPV CkR ùRnÅL EÚYm LôiTRtL¬VÕ, Hù]²p. úRYûRLÞm áP GlúTôÕm CkR EÚYjûRúV R¬N]m ùNnV úYiÓm Guú\ ®ÚlTm ùLôiÓs[]o, EiûU«p Aû]YWôÛm £jRûW. NôÕûY (^kj) ARôYÕ. ULô×Ú`ûW AûPVô[m LiÓ ùLôs[ Ø¥VôÕ, éwV c ^j^e¸ ULWôw AYoLs (éwV c TWUô]kR TWUam^¬u ÏÚ) NôRL¬u ALj§p GÝkRÚ° BuÁLj çiÓQoûY HtTÓj§. BuÁLl TôûR«p Y¯SPj§f ùNpÛm YpXûU TûPjR ØÝûUVô]ùRôÚ ULô×Ú`WôYôo, B]ôp. EXLúUô AYûWl ûTj§Vm Guú\ Gi¦d ùLôi¥ÚkRÕ, ×i¦V BjUôdLs JÚ £XÚdÏ UhÓúU "AYo JÚ ^jÏÚ BYôo!@ GuTÕ Cû\Y]ôp (AºÃ¬ YôdÏ) EQojRlThPÕ, AjRûLúVôo UhÓúU AYûW CRVj§p §Vô]m ùNnÕ. AYo ¨ûXùTt±ÚkR BuU Y¥YjûR AûPkÕ. úUXô] TWU TRjûRl (ÅÓúTß ApXÕ Ød§ ¨ûX) ùTt\]o, CûRúVRôu c¡ÚxQÚm GYÚûPV CRVj§p ùRnÅLf ùNpYm ARôYÕ ùRnÅLd ÏQeLs ®¯l×tß CVdL¨ûX«p Es[úRô. AjRûLV úRYoLÞm áP GlúTôÕ G]Õ CkRd LôiTRtL¬V ùRnÅL EÚYjûRd LôiúTôm Guß GkúSWØm ùTÚm G§oTôol×Pu CÚd¡u\]o, AlT¥Vô]ôp. úYs®. Rô]m Utßm úYReLû[d Lt\p (úYR AjVV]m) B¡VYt±u êXUôL EeLû[d LôQØ¥ÙUô? Gu\ úLs®dÏ. AkR ULôjUô c¡ÚxQo ©uYÚUôß T§X°d¡\ôo, Sôam úYûRo] RT^ô S Rôú]] S úNwVVô `dV HYm®úRô jWxÓm jÚxPYô]³ Uôm VRô (53) ¿ Guû]j R¬N]m ùNnRÕúTôX. úYReL[ôúXô. RYeL[ôúXô. Rô]eL[ôúXô. Utßm úYs®L[ôúXô GpXôm Sôu LôiTRtÏ

364

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

ÑXTUô]Yu CpûX, AlT¥ùVu\ôp. EeLû[ R¬N]m ùNnYRtÏ GkR ETôVØúU CpûXVô Gu]? Gu\ úLs®dÏ AkR ULôjUô. "JúWùVôÚ ETôVm CÚd¡\Õ@ Gu¡\ôo, TdjVô jY]uVVô NdV AaúUYm®úRôAo_þ] wOôÕm jWxÓm N RjúY] lWúYxÓm N TWkRT (54) £\kR RYØûPVYú]! Ao_ý]ô! ¨ûXjR (A]uV) Td§«u êXUôL. ARôYÕ. Guû]j R®W. Ut\©\ ùRnYeLû[ GpXôm ¨û]dLôUp. ¨ûXjR (A]uV) £WjûRÙPu ARôYÕ Guû]j R®W Ut\©\ ùRnYeLs ÁùRpXôm Sm©dûL ûYdLôUp Guû] UhÓúU ¨û]lTÕ Utßm Gu²Pm UhÓúU Sm©dûL ùLôi¥ÚlTRu êXUôL UhÓúU Sôu CkRØû\«p úSÚdÏ úSWôL R¬N]m ùNnYRtÏm. RjÕYçVôL A±kÕ ùLôsYÕ. Utßm. (Gu²úXúV) ÖûZÜ ùTßYRtÏm ÑXTUô¡ú\u, ARôYÕ. Cû\Yû] AûPYRtÏ G°ûUVô] JúW Y¯ ¨ûXjR (A]uV) Td§ Juß UhÓmRôu, HZôYÕ Aj§VôVj§p HtL]úY ùR°YôL ®[dLlTh¥ÚlTûRl úTôXúY. LûP£«p CkR Oô]Øm áP ¨ûXjR Td§VôLl T¬QªjÕ ®Ó¡\Õ, HtL]úY AYo. ""Euû]j R®W úYß VôÚm TôodLÜm CpûX; TôodLl úTôYÕm CpûX@@ Guß á±Ùs[ôo, B]ôp. CeúLúVô. ""¨ûXjR (A]uV) Td§Vôp úSW¥VôL Guû]j R¬£jÕ A±kÕ ùLôsYÕPu. Gu²úXúV ÖûZÜm ùT\Ø¥Ùm Gu¡\ôo, ARôYÕ Ao_ý]u ¨ûXjR (A]uV) TdRàûPV ùTVWôÏm, Ao_ý]u GuTÕ BuÁLj§p EVokRùRôÚ U]¨ûX«u ùTVWôÏm, Cû\lTtû\ÙûPV AuúT. AàWôLúU Ao_ý]u BYôu, LûP£«p. úVôúLxYWo c¡ÚxQo áß¡\ôo, UjLoUdÚuUjTWúUô UjTdR : ^eLYo´R : ¨oûYW : ^oY éúR`þ V : ^ UôúU§ TôiPY (55) Ao_ý]ô! GYo GuêXUôL ¨fN«dLlThÓs[ LoUm. ARôYÕ. GuêXUôLl T¬kÕûW ùNnVlThÓs[ LoUUô¡V. úYs®«u ùNVpØû\ G]lTÓ¡u\ LoUjûRf (VwOôojR LoUm) ùNn¡\ôoLú[ô. UjTWU : Guû]úV NWQûPkÕ. Gu²PúU AûPdLXUô¡d ùLôiÓ DÓTÓ¡\ôoLú[ô. GuàûPV ¨ûXjR TdRoLú[ô ^eLYo´R : - (B]ôp. NeLúRô`m ApXÕ úNodûL úRô`eL°p CÚkÕ ùLôi¥ÚkRôp AkRd LoUm SûPùTßY§pûX, G]úY AjRûLV úNodûL úRô`eL°p CÚkÕ ®X¡«ÚkÕ ùLôiÓ. ¨oûYW : ^oY éúR`þ - U²Ro EhTP GpXô

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

365

E«¬]eL°PØm ®úWôR EQo®u±d LoUm ùNnTYúW Guû] YkRûP¡\ôo, AlT¥ùVu\ôp Ao_ý]u ÙjRm ùNnRô]ô. CpûXVô? AYu NTRùUÓjÕ _VjWRu ØRXôú]ôoLû[d ùLôu\ô]ô? CpûXVô? JÚúYû[. AYu _VjWRu Guù\ôÚ R²U²Rû]d ùLôu±ÚkRôp. TLYôû]j R¬N]m ùNn§ÚdLúY Ø¥VôÕ, B]ôp. Ao_ý]ú]ô TLYôû] R¬N]m ùNn§Úd¡\ôu, C§­ÚkúR ¸ûR«u JÚ ÑúXôLm áPl ×\ EX¡p SûPùTßm ùYhÓ. ÏjÕ. ùLôûXLû[ BR¬jÕl úTN®pûX GuTÕ ùR°Yô¡\Õ, GYùWôÚYo TLYô]ôp ¨fN«dLlThÓs[ LoUUô¡V úYs®«u ùNVpØû\ûVd LûPl©¥jÕ YÚ¡\ôúWô. A]uV EQoÜPu Cû\Yû]j R®W úYß GûRÙm U]jRôp áP ¨û]Vô§Úd¡\ôúWô. EX¡u úNodûL úRô`eL°­ÚkùRpXôm ®X¡«Úd¡\ôúWô. AYûWl ùTôßjRYûW«p ÙjRj§u EiûUVô] EÚYm Gu]YôL CÚdL Ø¥Ùm? EeLû[j R®W. úYß VôÚúU CpûX Gàm úTôÕ VôÚPu ¿eLs ÙjRm ùNnÅoLs? ""GYÚdÏ U²Ro EhTP GpXô E«¬]eL°PØm GkR®RUô] ®úWôR U]lTôuûUÙm ¡ûPVôúRô. U]jRôpáP GYÚdÏm ÕuTªûZdL úYiÓm Guß LtTû] áPf ùNnVôRYúWô. AYúW Guû] YkRûP¡\ôo@@ Gu¡\ôo c¡ÚxQo, AlT¥ CÚdÏm úTôÕ Ao_ý]u ×\ÜXLf NiûP«p DÓTh¥ÚlTô]ô Gu]? JÚúTôÕm CpûX, EiûU«p úNodûL úRô`eL°p CÚkÕ ®X¡j R²VôL AUokÕ ùLôiÓ ¨ûXjR £kRû]«p DÓTÓmúTôÕRôu. ¨fN«dLlThÓs[ úYs®«u ùNVpØû\ûVf ùNn¡u\ AkRf NUVj§pRôu. Y¯ûV Uû\lTÕúTôX. ®Úl× ùYßl×. LôUm - úLôTm ØRXô] ùYpYRtL¬V G§¬Ls RûPûV HtTÓjÕm úSôdLjÕPu EeLs ØuYkÕ ¨uß ùLôs¡u\], AYtû\ùVpXôm ùYuß LPkÕ ùNpYúR "ÙjRm@ G]lTÓ¡\Õ, Ø¥ÜûW :CkR Aj§VôVj§u BWmTj§p Ao_ý]u ©uYÚUôß á±]ôu: TLYôú]! EeLÞûPV ùRnÅL U¡ûULû[l Tt± Sôu ®TWUôLd úLhúPu, ARu êXUôL GuàûPV úUôLm A¯kÕ ®hPÕ. AgOô]m J¯kÕ ®hPÕ, B]ôp; Sôu GeÏm ¿dLU\ ¨û\kRYu Guß ¿eLú[ ᱫÚlTûR Sôu úSW¥VôL R¬N]m ùNnÕ A±kÕ ùLôs[ ®Úmסú\u, JÚúYû[. G]dÏ AkR ùRnÅLj §ÚÜÚjûRd LôhÓYÕ Nôj§VUôL CÚkRôp. RûV áokÕ AûRd Lôh¥VÚÞeLs@@, Ao_ý]u ©¬VUô]

366

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

úRôZàm ¨ûXjR úNYLàm BYôu, AR]ôp Rôu úVôúLxYWo c¡ÚxQo GkR®RUô] G§o LÚjÕm á\ôUp EPú] AYàdÏj RmØûPV BuU Y¥YjûRd LôhP BWm©jRYWôL. ""ClúTôÕ G]dÏs APe¡«ÚdÏm NlR ¬µLs Utßm AYoLÞdÏm ØkûRV LôXjûRf úNokR ¬µLû[Ùm Tôo, ©WmUô Utßm ®xÔûYl Tôo, GeÏm TW®«ÚdÏm GuàûPV ùRnÅL J°ûVl Tôo, GuàûPV NÃWj§úXúV K¬Pj§p ¨ußùLôi¥ÚdÏm. ¿ AûNY]. AûNVôRûY. SLoY]. SLWôRûY Guß Aû]jÕm APe¡V JhÓ ùUôjR EXLjûRÙm Tôo@@ Guù\pXôm á±dùLôiúP úTô]ôo, B]ôp. Ao_ý]ú]ô LiLû[ ùYßUú] LNd¡d ùLôi¥ÚkRôú] J¯V. AYàdÏ JußúU ùR¬V®pûX, CmØû\«p. úVôúLxYWo c¡ÚxQo CWiÓ. êuß ÑúXôLeLs YûWdÏm ùRôPokÕ RUÕ ùRnÅL Y¥YjûRd Lôh¥VT¥úV CÚkRôo, B]ôp. Ao_ý]àdÏ Jußm ùRuTP®pûX, AkR NUVj§p úVôúLxYW¬Pm GpXô ùRnÅL U¡ûLLÞm CÚdLjRôu ùNnR], B]ôp. Ao_ý]àdúLô AYo JÚ NôRôWQ U²RWôLúY ùRuThPôo, Ak¨ûX«p. CqYôß RUÕ ùRnÅL Y¥YjûR Lôh¥d ùLôi¥ÚkR úVôúLxYWWo c¡ÚxQo §¼ùWuß AûR ¨ßj§VT¥úV. ©uYÚUôß á±]ôo: ""Ao_ý]ô! EuàûPV CkR F]d LiL[ôp (EX¡Vp NôokR NôRôWQd LiúQôhPm) ¿ Guû]l TôodL Ø¥VôÕ, EuàûPV ×j§ûVd ùLôiÓ (EX¡Vp NôokR NôRôWQ A±Ü) ¿ Guû] U§l©PÜm Ø¥VôÕ, G]úY. ClúTôÕ Sôu E]dÏ Guû]l TôodL Ø¥¡u\ AkR ùRnÅLl TôoûYûVj (EX¡VÛdÏ AlTôtThP ùRnÅLd LiúQôhPm NjÏÚ®u êXUôL UhÓúU ¡ûPdL YpXÕ,) RÚ¡ú\u. ùTtßdùLôs,@@ TLYôu AYàdÏ G§¬pRôu ¨uß ùLôi¥ÚkRôo, ClúTôÕ Ao_ý]u TôojRôu, GpXôYtû\Ùm EiûUVôLúY TôojRôu, CkR ùRnÅL R¬N]jûRl ùTt\©\Ï. AYu RuàûPV £±V RYßLû[dáP Uu²jRÚÞmT¥ úYiPXô]ôu, EiûU«p. AûYLù[pXôm RYßLú[ CpûXRôu, ERôWQUôL AYu. ""TLYôú]! Sôu EeLû[l TXØû\ ¡ÚxQô! VôRYô! Gußm TXØû\ SiTô! Gußm ùNôp­«Úd¡ú\u, ARtLôL GpXôm ¿eLs Guû] Uu²jÕ ®ÓeLs!@@ Guß ©WôojRû] ùNnRôu, c ¡ÚxQÚm AYû] Uu²jÕ ®hPôo, Hù]²p. Ao_ý]²u ©WôojRû]ûV Htßd ùLôiPRôpRôu AYo C²ûUVô]. U¡rf£Vô]. CVpTô] Y¥Yj§tÏj §Úm©VYWôL AYû]j ûR¬VlTÓj§]ôo, EiûU«p ¡ÚxQô! Guß AûZlT§p RYß Jußm CpûXRôu

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

367

AYo Uô¨\m EûPVYoRôú]! Ge¡ÚkÕ ©\Ï. AYûW £YlTô]o Guß AûZlTÕ? VÕ YmNj§pRôú] ©\kRôo! c¡ÚxQúWRôu Ao_ý]û]j RmØûPV SiTWôL Htßd ùLôi¥ÚkRôo! EiûU Gu]ùYu\ôp. JqùYôÚ NôRLÚúU ULô×Ú`ûW BWmTj§p AqYôßRôu ׬kÕ ùLôi¥Úd¡\ôoLs, £Xo AYÚûPV EÚYm. Utßm úRôt\jûR ûYjÕ GûP úTôÓ¡\ôoLs, £XúWô. AYÚûPV ùY°ÙXL SPY¥dûLLû[d ùLôiÓ U§l©Ó¡u\]o, Cuàm £XúWô. AYûWj ReLÞdÏf NUUôLúY Gi¦l TZÏ¡u\]o, AYÚûPV VRôojRUô] BuU Y¥YjûR VôÚm A±Y§pûX, AYÚûPV. £kRû]dùLpXôm AlTôtThP BuU Y¥YjûRl TôojÕ Ao_ý]u. AYo Lßl×UpX. £Yl×UpX. HúRôùYôÚ Ï±l©hPùRôÚ ÏXj§p ©\kRYúWô ApXÕ GYÚdÏm NUUô] SiTúWô CpûX GuTûR Su\ôLl ׬kÕ ùLôiPôu, AYÚdÏf NUUôL GYÚúU CpûX GàmúTôÕ Ge¡ÚkÕ AYo VôÚdÏm SiTWôL CÚdL Ø¥Ùm? N¬¨Lo NUUô]Yo GußRôu GlT¥d LÚRØ¥Ùm? AYo £kRû]dÏ GpXôm AlTôtThP BuU Y¥Ym BYôo, AûR AYo VôÚdÏd LôhÓ¡\ôúWô AYúW LôQØ¥Ùm, G]úYRôu Ao_ý]u R]Õ BWmT LôXj RYßLÞdùLpXôm Uu²l×d úLhLXô]ôu, ¡ÚxQô! Guß AûZlTÕ Ït\ùUu\ôp. AYÚûPV §ÚSôUjûR GlT¥ _©lTÕ? Guù\ôÚ úLs® CeúL GÝ¡\Õ, úVôúLxYWo c ¡ÚxQo RôúU _Tm ùNnYÕ GlT¥? GuTûRj ùR°YôL ®[d¡Ùs[ôo, AYo _Tj§tLôLd á±Ùs[ ®§Øû\Lû[d LûPl©¥jÕ. ARuT¥úV ¿eLÞm BuU £kRû] Utßm Cû\ ¨û]®p (§Vô]m) DÓTÓeLs! AYo áß¡\ôo: ""KªjúVLôbWm lWyU qVôaWu UôUàvUWu Km GuTúR A¯Yt\. Ïû\Yt\ ©WmUj§u §ÚSôUm BÏm, K Aam^ Km GeÏm ùY°lTûPVôL ¿dLU\ ¨û\kÕs[Õ GÕúYô. AÕúY Guàsú[ Uû\k§Úd¡\Õ, CÕúY Km GuTRu ùTôÚ[ôÏm, ¿eLs CkR Km Guàm §ÚSôUjûRúV _Tm ùNnÙeLs, GuàûPV (^jÏÚ®u) §ÚÜÚjûRúV §Vô]m ùNnÙeLs@@, RmØûPV §ÚÜÚYm. Km Guàm §ÚSôUm - CÕúY c ¡ÚxQo á±VÕ, Ao_ý]u TLYô²Pm. SôuÏ ûLLÞPu á¥V NÕo×_ EÚYj§p R¬N]m RÚUôß ©WôojRû] ùNnRôu, c¡ÚxQÚm ªLÜm C²ûUVô]. U¡rf£Vô] NôkR (AûU§Vô]) Y¥YjûR Htß AYàdÏ R¬N]m A°jRôo, Ao_ý]u á±]ôu: TLYôú]! EeLÞûPV CkR C²ûUÙm

368

cUjTLYj¸Rô: VRôojR ¸ûR

U¡rf£Ùm ¨û\kR EÚYjûRl TôojR ©\ÏRôu Sôu CVp× ¨ûXdÏ YkúRu, AYu úLhPúRô NÕo×_vYìT R¬N]m, B]ôp ¡ûPjRúRô. U²R EÚY R¬N]m, EiûU Gu]ùYu\ôp. Gußm ¨ûXVôL Es[. Uô\ôR Cû\Y²p ÖûZÜ ùTtß ®hP úVô¡Vô]Yo EPXôp K¬Pj§p AUokÕ ùLôiÓ. ùY°«p RUÕ CWiÓ ûLL[ôp HúRàm Lô¬Vj§p DÓThÓd ùLôi¥ÚkRôÛmáP BuUY¥®u êXUôL Ge¡ÚkùRpXôm TdRoLs AYûW ¨û]d¡u\ôoLú[ô. JúW NUVj§p AYoLs Aû]YÚûPV CRVeL°p GÝkRÚ° BuÁLj çiÓQoûY HtTÓjÕTYWôLf ùNVpTÓ¡\ôo, "ûLLs@ Guß Ï±l©ÓYÕ AYÚûPV "Lô¬Vm@ ARôYÕ ùNVXôdLj§u EÚYLUôÏm, AÕúY. "NÕo×_m@ G]lTÓ¡\Õ, c¡ÚxQo á±]ôo: ""Ao_ý]ô! Euû]j R®W G]Õ CkR ùRnÅLj §ÚÜÚYjûR VôÚm TôojRÕ CpûX, úUÛm. C²úUp G§oLôXj§Ûm TôodLl úTôY§pûX,@@ AlT¥ùVu\ôp ¸ûRVôp SUdÏ GkRl TVàm CpûXVô Gu]? AlT¥ Jußm CpûX, úVôúLxYWo. "JÚ ETôVm CÚd¡\Õ@ Gu¡\ôo, GYo GuàûPV ¨ûXjR TdRúWô. ARôYÕ. Guû]j R®W úYß GûRÙm. VôûWÙm. Ut\©\ ùRnYeLû[Ùm ¨û]dLôUp ¨WkRUôL Guû] UhÓúU £kRû] (§Vô]m) ùNn¡\ôúWô. AjRûLV. AYÚûPV ¨ûXVô] Td§«u êXUôL UhÓúU Sôu úSW¥VôL R¬N]m ùNnYRtÏm (GqYôß ¿ R¬N]m ùNnRôúVô) RjÕY çVôL A±kÕ ùLôs[lTÓYRtÏm Utßm Guàs ÖûZÜ ùTßYRtÏm ÑXTUô¡ú\u, ARôYÕ. Ao_ý]u ¨ûXVô] TdRu BYôu, Td§«u çnûUVô] EÚYúU Au× Aà WôLm (Cû\lTtß) G]lTÓYÕ, AÕ CxPùRnYj§u ÁÕ (NjÏÚ - Cû\Yu) UhÓúU ùLôi¥ÚdÏm BZUô] ©¥l×QoÜ BÏm, ªX¶m S WÏT§ ©à AàWôLô (Cû\lTtß) CpXôRYu GYàm JÚúTôÕm Guû] AûPkR§pûX AûPVl úTôYÕªpûX, Au× (Cû\lTtß) AàWôLm UhÓm CpûXùVu\ôp CXhNm Øû\ úYiÓUô]ôp úVôLm TZÏeLs; _Tm ùNnÙeLs; RYm ùNnÙeLs ApXÕ Rô]m A°ÙeLs, B]ôp AYo (Cû\Yu) ¡ûPdL UôhPôo, G]úYRôu CxP ùRnYj§Pm (NjÏÚ Cû\Yu) UhÓúU ®ÚlTm. ApXÕ ¨ûXVô] Td§ ªLÜm AY£VUôÏm, Cߧ«p c ¡ÚxQo á±]ôo: ""Ao_ý]ô! GuêXUôL ¨fN«dLlThÓs[ LoUjûRf ùNn, GuàûPV ¨ûXVô] TdR]ôL CÚkÕ ùLôiÓ ùNn, Guû]f NWQûPkÕ LoUj§p DÓTÓ, B]ôp. EX¡Vp úNodûL úRô`eL°p CÚkÕ ®X¡j R²VôL CÚkÕ ùLôiÓ

T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm

369

LoUjûRf ùNn, EX¡Vp úNodûL úRô`eL°p Uôh¥d ùLôi¥ÚkRôp CkRd LoUm SûPùTßY§pûX, G]úY. úNodûL úRô`m CkR LoUj§p Øuú]±f ùNpYRtÏl ùTÚkRûPVôÏm, GYo ®úWôR TôYû] CpXôUp CÚd¡\ôúWô. AYúW. Guû] AûP¡\ôo@@, GeúL úNodûL úRô`úU CpûXúVô. SmûUj R®W úYß VôÚúU CpûXúVô. U]j§p ®úWôR TôYû]dLô] GiQØm CpûXúVô. AeúL ÙjRm GlT¥? ×\ EXLj§p úUôRpLÞm NiûPLÞm SPdLúY ùNn¡u\], B]ôp. ¨WkRWUô] ùYt± GuTÕ AYt±ùXpXôm ùYt± ùTt\YoLÞdÏm áPd ¡ûPlT§pûX, G°§p ùYpX Ø¥VôR EXLm Guàm G§¬ûV ûYWôd¡Vm Gu\ BÙRjRôp ùYh¥ Årj§ Cû\YàdÏs ÖûZÜ ùTßYÕRôu EiûUVô] ùYt±VôÏm, AjRûLV ùYt±dÏl ©u]ôpRôu úRôp® GuTúR ¡ûPVôÕ, CkR Aj§VôVj§p ØR­p úVôúLxYWo c¡ÚxQo Ao_þ]àdÏj ùRnÅLl TôoûYûV A°jRôo, AYo ©\Ï RmØûPV ®vYìTjûRd Lôh¥VÚ°]ôo, AjÕPu Km Rj^§§ cUjTLYj ¸Rô^þT¨`j^þ lWyU ®jVôVôm úVôLNôvjúW c¡ÚxQôo_þ] ^mYôúR ®vT ìT RoN] úVôúLô SôûULôRúNôjjVôV CmØû\«p. cUj TLYj ¸ûR Guàm ET¨`RØm ©WmU ®jûVÙm úVôL Nôv§WØm c¡ÚxQo Utßm Ao_ý] EûWVôPÛUô¡V "®vY ìT R¬N] úVôLm Gu\ ùTVÚûPV T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm ¨û\Ü ùTß¡\Õ, C§ cUj TWUam^ TWUô]kRvV £xV vYôª AhLPô]kR dÚúR cUj TLYj ¸RôVô VRôojR ¸Rô TôxúV ®vYìT RoN] úVôúLô SôûULôRúNôjjVôV CqYôß cUj TWUam^ TWUô]kR UaWôw AYoL°u ºPWô] vYôª AhLPô]kRo CVt±V. cUj TLYj ¸ûR«u "VRôojR ¸ûR@ Gu\ EûW«p "®vYìT R¬N] úVôLm@ Gu\ ùTVÚûPV T§ú]ôWôYÕ Aj§VôVm ¨û\Ü ùTß¡\Õ, // a¬ Km Rj^j //