Cav Newsletter Vol.240409

CAMBODIAN ASSOCIATION OF VICTORIA INC.

istmm gi

HAPPY

NewsMter Vol.24 No.l, April 2009

NEW YEAR

AND WELCOME

TO THE YEAR

OF THE OX

Victoria TbcPtaceToBe

Australian Government Department of Immigration and Citizenship

CAV Reg No: A13011R ABN: 75 192 203 140 52 Queens Avenue, Springvale, Victoria 3171 Tel : (03) 9546 3466 Fax : (03) 9546 3604 Website: www.cambodianassociation.com.au

Publisher and Editor: LIEM LEANG

KEY CONTENTS Ambassador deliveres best wishes for Khmer new year Page 1 Letter from the president

Page 2

Mission, Vision and Goals statement

Page 5

Organisational structure

Page 8

Success story and project activities

Page 9

Volunteer Impression of CAV

Page 14

Sponsorship information (Nathan)

Page 1 5

Calendar of events and fundraising

Page 16

Membership and its benefits

Page 19

Sponsorship info (Bayon & Dr. Sophy)

Page 22

Adult migrant English program New marriage guideline in Cambodia Alcohol and drugs Interpreter services

Page 23 Page 24 Page 26 Page 28

Sponsorship info (Kodak & Commonwealth Bank)

Page 29

Khmer cultural history

Page 30

Poems/songs

Page 32

Sponsorship info (KO Travel & Yun Immigration)

Page 33

List of contributor for bushfire victims

Page 34

Sponsorship info (Radio 3ZZZ)

Page 38

Sangkran of the year of OX

Page 39

Acknowledgement

Page 43

Back page (Lim's Pharmacy)

Page 44

n

gtt H§rfl3fni MJMW fturatscu

Ismrai MHtnaMsmnwtfmiaii pti

MH eonfi^^Q at3Minrmgrii3HM ggtuTnaalngni9ia|tri|umm Him Urn MS: ntu: itlg m IHMI ssi toood

5, Canterbury Crescent Deakm ACT 2600: Tel: {02} 6273 1154V 6273 1259, Fax: (02) 6273 1053 e-mail cambodianernbassv@Qzemarf com au Website- www.embassvofcambodia.orq,nz/au,htm 04/2009

tmtgfiwstnru/nn dtSJBttlttCnin

81t3HWRttIg?tjR7tIJltmUjfS(URlBSftits]

sfrufiftmin CHEAYOUHORN CAV President d101HWC\|mniiWtiyf§rttBt3fanjffatSl8W31i3RJti

John

Howard

Melbourne

R1Rdl6dlR1ltBlfefiCU10lb009T fl | «*

nWinn(Rtt Greater Dandcnong R

tnnj (Full Time) o g g s i R RHR[w ds fjR§i toiiR tn|d tnnjfty stiinnR 8weHmafiotmst|RfUR8itt5BiRtaajcnBffi8tfRiitiinmtijfaRH

iti

tnriR tfuje mits, tnnR ws Is, Rim 9, truiR SIR, tariR HIOIII i HUJ, HRTW ru trnu sta HRTW t/ttn RRR it3 ntm 1

**

U

|

«i

U

#

««

LP

1 ^-J

^/ i

vo

tHB UfURB (Annie BOLTON) 1

04/2009

tgrmim (Work Experience) i tgrm

imfi(pifuifnfijtJd0i88[U8igintnitgtfiia

tiojg (figjthsltfitngiglnji nglntgsgtimotgtmujoiwpfsntSta tnemfmnaj

tnifitpifui0ia8fidi3ianmtu(j?fni88runfinfin(fit3 city of Greater Dandenong

tnfgil wtnfitfUjfdgtttrtintnBgnjtfafitgR nsjifituwdtsiian {nnuj ntujian RI ditjjtinniiis

cngtiiia

tttintjBHficns

04/2009

tcnttmmnnS HiBMmn(93t(8imuiiwt8lttJ1un mris tilts tu^nfi taliBltnrumttetBsi

tarin

w

SAR)arutnnR §i3

fiijgrudgramgmswtncntn

ttriujtnnnmt3 wits CKANG Hang.) fi

wtn«ywyHmanotmstnnn anit3 ititnnn tayig mti

ttitmnrm

mtigiyoi8tiiumeftjyif!yisf

04/2009

CAV Organizational Statement Mission To deliver aualitv services to the disadvantaaed members of our communitv.

Vision To be recognized as a leading non-profit organization in delivering welfare services to the Cambodian community in Victoria.

Goal To provide welfare services to the disadvantaged members of the Cambodian community in Victoria: • To promote good relationships between Cambodians, Australians and Australians of other ethnic origins • To improve greater opportunities of access for Cambodian vis-a-vis resources and services provided by government and non-government agencies. • To foster and promote Cambodian cultural heritage and traditions in Australia

L

CAV Services Accommodation Application for rental accommodation and home finance. Provide tenant information, advice and referral service. Support tenants involved in tenancy disputes. Employment: Provide referral and liaison between the unemployed and employers, Centrelink and other training providers. Increases awareness of training, education and labor market programs to unemployed clients. Assist long term unemployed Cambodian youth to job enhancement in hunting skills, letter writing and interviewing techniques.

Cambodian Radio Program (3ZZZ) Enhance Cambodian community access to information and entertainment through the operation of the Khmer Language Program at Radio 3ZZZ on Ethnic Public, Radio 92.3FM. Finance: Referral assistance on financial matters. All forms Centrelink for income maintenance

Consumer Affairs: Provide referral for consumer rights and assistance with the purchasing of a house, car and other consumer goods, insurance and car accident claim, and representation.

Fine Arts: To encourage Cambodian youth to maintain Cambodian Culture and Fine Art as well as to share this with the Australian Community.

Counseling: Personal, Education and family problems. Provide advice and referral to appropriate services. Support spiritual and religious needs of elderly Cambodians..

Health: Provide ethno specific advice to professionals of the Springvale Community Health Centre and other health service provider. Organise information sessions for the benefit of Cambodian elderly, youth and women. Maximise the use of the Springvale Community Health Centre's services by Cambodians

Education: Encourage the younger Cambodian Generation to study Khmer language classes at primary and secondary levels.

Immigration & Community Settlement Services: Provide settlement services to new arrival and disadvantage group. Others: Assist with letters to various authorities on all other matter of advocacy. Make telephone calls on behalf of clients. Refer clients regarding legal, family and financial matters.

04/2009

V tftuEimsHstfintimntrafMfiwsmwmci

V

O

OratmtntnalmMTrnMngjawnti c^

"

b

v

J

O

04/2009

n

CJ

LP O

ss

nfattftnmal, ms ru

U

c*

3ZZZ

ejis

ti:oo nfijjtu

t&jfiuma, fii

mjtfn

JflHJnjfltnfiHlinftJ

ticumromaaa

aaftintfiimfn i ««

rtj ^

mimi

tiramtini UJH Centrelink Centrelink a

3t5 o

mi

utuisucunnj. fnmui, sa RH?G

tJ

flJ

gtijumiaii art

04/2009

ORGANIZATIONAL STRUCTURE FOR CAV

BODIANASSOCIA OF VICTORIA INC

Former CAV Presidents

MANAGEMENT COMMITTEE

(Or. ThelThong)

(Mr. Edward Pearl)

(Mr. leangHongNang)

Damian Chinsan TANG (2000-2004)

(Mrs.SedaOouglas) (Mr.UNGHieng) (Mi.DamianTang)

!

Hieng UNG (1998-2000)

(Mr.Youhom Cheat

Seda DOUGLAS (1996-1998)

VICE-PRESIDENT

Leang Hong NANG (1994-1996)

(Mr. Rachandan (Don) Thong)

HongLIM (1990-1993) **

(MMChknleang Hurl

Thel THONG (1987-1989) PUBUC OFFICER (foabaenCtiei)

(Mr. Kanthieng Key)

(Mf, Dai a Tang)

COMMITTEE MEMBER Mr. SanderOe Mr. NorothSom Mr. Neil Yip Mr.lam Samlim

Mr.LIEMLeang

CAV YOUTH GROUP CAMBODIAN WOMEN'S GROUP SETOEMENT GRANT PROGRAMS COORDINATOR Staff: Katie SokuntheaPhon

HACC PROG RAM Staff.-Salaur Vouhorn

'resident: Urhchara Che, viie President: Sambo Meng Treasurer: BophaLim Secret ary:SothatyUng,

Resident: KahyanKN Viet? President: DiepDuyf HI) SusannaEar(2nd) Treasurer: Sala/ar Youhorn Secretary: Albert.S.Rich

President: Sambo Meng

liinf,HongKruy

LyKienHinti, Darier

Treasurer: Hoeung Chheng

Nin

ir-lM'!.ny:Senj;NaMoch YouhomChea Advisor: BorySo

YOUTH WORKER Samnang Hi>ng,RithydaRoth, Jason Roth, Piseth Chheng

lin, Ornchy, MuyDy, Annie Boulton, Hap

KimGnov, Chhay Sok,

VOLUNTEERS Nutnth Soni, Sok

vite President: Lean>',HongNang

Sam Roth, Danny ly,

SambathSok. Heng

Staff: Albert.S. Pidl

CAMBODIAN ELDERLY GROUP

lu,

SUCCESS STORY FOR SETTLEMENT GRANTS PROGRAM (SGP) JULY 2008 - MARCH 2009 Since the Cambodian Association of Victoria (CAV) commenced work on the Settlement Grants Program (SOP) things have been very busy indeed, The program aims to work with and support people who have migrated to Australia recently, within the last five years. This program involves the CAV working with many newly arrived Cambodian people, in Springvale and surrounding areas, to help them with settling into their new lives in Australia. This work is done in many ways, working with new migrants to orientate them to Australia byproviding information, advice and referral services. Integration into a new country and new community is also a focus of the Program. The CAV works to provide its members with education sessions, sporting and social group activities to support new migrants to be included and to participate' in the local and wider communities. By forging new and lasting friendships within the Cambodian community new migrants are able to nurture their cultural heritage while embracing the new and exciting aspects of their lives in Australia. A large number of eligible people have been registered with the CAV to receive assistance via the Settlement Grants Program. Last year the CAV went through the process of applying for the Settlement Grants Program for the first time. It was estimated that in a 12 month period approximately 80 newly migrated people would receive assistance from the CAV via the SGP. This number was greatly underestimated, with 80 eligible people already coming through the CAV doors for assistance in the first 3 months of the program commencing!

Taking a group picture while visiting Seal Rock (February 2009)

This large number of people visiting the CAV office regularly has lead to a very busy start to the Program. Staff have worked very closely with the CAV/ SGP clients. Much time has been spent with these clients working through a variety of Settlement issues and concerns. Clients have contacted the CAV by phone or visited the office in person to seek help and support. Staff have supported clients with a variety of Migration Related The monk is giving a speech on family harmony, anti understanding how to manage inter-generational conflict Client Services and Document Help, among a large variety prior taking boat to visit French Island (Feh 2009) of other issues.

04/2009

10

One of the most common areas where SGP clients rme sought CAV support and assistance is in the area of Domestic Violence. This issue is of growing concern within the Community, \sith many clients coming forward to seek help, information and support in recent months. The CAV stall have worked closely with clients in this area and given them somewhere to turn for help. Staff has provided valuable listening and support in a safe environment. They have also provided important information, such as information about the laws in Australia, and advice on what action can he taken to improve or resolve a difficult situation.

Information Session on Domestic Violence, Immigration and Law (December 2008)

The CAV provides many, many people with much support and assistance every day. With the SGP. the numbers of clients coming through the door for support with the Program are recorded lor statistical purposes. While it is only the number of SGP clients that are recorded, it starts to give a better idea of just how much important work the CAV does every day. The number of CAV clients both in general and on the Program is increasing all the time, and will lead to an even busier year in 2009. Below are the statistics of clients who received services from CAV within the period of 01 July 2008 23 March 2009: 178 Clients received services from CAV • The services included immigration related client services, financial support, document help. police or court, citizenship, driving, family violence, passport, centre facilities, education and training, employment, family and relationship, home tutoring, household management, legal and transportation. • Among them, there have been 121 being referred to other service providers such as: DIAC. DIMA, Centrelink/Family Assistance Office, self referral, lawyer or legal assistance provider, police (state or territory)- Australian Post. Births. Deaths and Marriages. Women's Refuge. Accommodation Provider. AMEP Provider. Counseling Service, Financial Institution, Housing (community). Job network provider/employment agency. Road and or Traffic Authority and school (Primary or High School). The project can be implemented effectively and with the highest quality, because of your excellent supports and strong working cooperation. We would like to sincerely thank to our donors (DIM I A) who have always provided this fund to support our SGP program that enables us to provide the services to meet the needs and demands of our target beneficiaries. Katie Sokunthea Phon Welfare Coordinator & SGP Officer

04/2009

11 Translated into Khmer

fitinnwtnru: nnnrfwtnn):

ij|HWfiimmBW(n8t(jnti8ftiu«tt5tii imntmfnn Springers Leisure Centre mumtnB90inmfjtir!iuidQ| Ssnoumcutflmiuwnn miimflutnaninjfifi (Aerobic Exercise) tBlH^jHancunJtui Springers Leisure Centre 400 Cheltenham Road, Keysborough 3173

$tni399{flrl-Ufii5lmhj)EU

WflymnfgnWftHtSlWUlfiaf|i 52 Queens Ave, Springvale 3171

(bingo),

tfiBffiiHificnmnnfi tintuitjmitOrillnjnguHiimi piuiiofi ritJlmwqcuijgnjgitgj

utiHioumsfiy HACC

UJ {yw8tui{mngntnaui]jif{|fijjKfimwi t@i;dittJitituii| tnnngntnautjjittulgnynftmwtiiitua tStylttStiOsiala PAG fitiuifi ttitxnti ltitgfiH|w6 'ififljwg iti(jmmt|]f{i|1juwu|rijriinji

(bingo)

04/2009

12

: Sttiuafinfru H^ttJtBfigniJUwnfStiritiiicui-.gQtii: 'itiimrytiiSHif\|iar (Australian Day), Anzac Day, iduanjsumaH'fijnsHtmfyifittjil (Queen Birthday), ifiutuyHtijtsi (Easter) stitSuofy' (Christmas) i tt5tiltilwfitjmunjifipsaiwgifikn?i

w«sifi8t3dr^tiJHns-diuwjnj HACC mw il3{3 Salazar Youhorn (Wi^plT[fi tyUlS) tn8§lwgtflJ8 0402 944 478 ^muflunCtUgOwiUWttatt mtUlfifle wn magiwgtnja 0405 200 698 ufittJunuuBiJ|tf)8li3 i8aj|ti5fl}nofm«oiwmntlHnfim8tnjifi^ni

t8sndimi88[U8W[gfiuwt[uiflHntanj[gf|oiuHnwiuwj{u HACC iuwtnrmHfi

tnru

8W{gf«itit8; tmtoHisiwoRfdttnwi

04/2009

13

Cambodian Association of Victoria Youth Group The Cambodian Association of Victoria Youth Group was established in early 1989 and is still regularly engaging in our community through our events, activitie and programs. We currently have 159 regular members of which 20 are on the organising committee.

The committee met in December to plan the upcoming

CAV Youth Group Social BBQ

year. We decided that we will direct more energy towards contributing to our community and towards community development projects. We plan to hold more events and activities which engage young people. Our proposed ideas includes FREE tutoring sessions, camps, more recreational and social events, Cambodian cinema nights, charity functions, opportunities for local talent to perform, diversity events, culture, indigenous awareness and involvement in the greater community. •

> »

CAV Youth Group Clean Up Day

NEWS SO FAR The Youth Group participated in Clean Up Australia Day at Frankston Beach to a great success. Some members were involved in the Ethnic Youth Council's Freedom of Arts expo. Our current President, Kalyan Ky, is one of Brumby's Government Multicultural

Multifaith youth ambassadors.

The CAV Youth Group currently holds Badminton sessions every Wednesday evenings at the Springvale Recreational Centre. It has been a long running activity with a good turnout. Our upcoming activities include the mid-year formal, Youth fashion show, Anzac Day Hike and Cambodian Cinema Night. For more information on how to get involved, please contact the CAV Youth secretary, Albert S. Pich on 03 9546 3466 or find us on face book.

The CAV Youth Group wishes you a very happy Khmer New Year and special thanks to the City of Greater Dandenong for ongoing funding to run our activities. CAVYG Clean Up Aussie Day at Frankston

04/2009

14

VOLUNTEER IMPRESSION TO CAV Volunteer Profile - Annie Boulton Hi, my name is Annie Boulton. I am 30 years old. I live in Brunswick, which is north of Melbourne, a far way from Springvale! I have a dog that I love very much, although he is very naught}'! I work as a nurse in the community, driving all around inner Melbourne. I work with people with HIV/AIDS, I visit them at their homes, to help and support them with their general health and coping. I am very lucky that I love my job very much! Last year, in August, I went to Cambodia for the first time. I had never met any Cambodian people before and I did not know much about Cambodia, except about the terrible 'killing fields'. I found Cambodia to be the most beautiful and interesting country and the people to be so kind and friendly and cheerful, despite their poor and difficult living conditions. I loved driving through the country side, seeing the style of houses built up high off the ground! I was very lucky to travel to Angkor Watt to see the magical temples and places from another time and place in history. When I came back home to Melbourne, I decided that I wanted to meet more Cambodian people and help them in some way if I could. I looked into the Cambodian community living in Melbourne, and I found out about the CAV. I started coming to the CAV in about November, once a week for a couple of hours, to volunteer and help out where I could. In this time I have met many new people and have helped with many different things, such as helping with an application for a government grant, to hopefully get some more money for CAV to be able to help its members! I have really enjoyed coming to the CAV so far, and I look forwau) to continuing my visits to the CAV and helping out some more in the future! Thanks for having me!

04/2009

Nathan Dorevitch Lawyers Registered Migration Agent No. 9701028 / 0701284

asm fuml§ 3§ u?nafct5mrim5ffH IU

"VI

RJ

«/

L4

s^t.

n

DtSunjnfemmHttmu

in

u

u

Of

uratis RtJnrtt o n LJ

Lil

n uu

LUJ

i

1

tsMGinfi

Lj

O

c>

v

n

O

-s*

u

>»

n LJ

Mt!SinSi3

ttSttSHisfi ntinu aa t=t •NJ c* w i

Nathan Dorevitch Lawyers n LJ

SPRINGVALE tJiatRiwu (40

Professional Indemnity Insured.

03 9548 549 First Floor. 303 Springvale Road. Springvale VIC 3171. Mobile: (+61) 411 766 168. fel: (+61 3) 9548 5490 Fax: (+61 3) 9558 4953 Website: www.nathandorevitch.com.au

16

CALENDAR OF EVENTS FOR THE YEAR 2009

'hsmtifi v

HiatwtimMiHSMiinntiJtcninmcfiniHMitinn ttinnrw n ' J i& ~M U tinmsmjnanfifntuulmsraaifiii fRHismwHwtcinn tnrmnu y

M

U

C*

n

b

Rcm

MHIRH

injin{M TRtigfi O

niisf SRMR n.w.

We are very pleased to invite you all attending the special events to be conducting as shown in the yearly calendar of events. Your presence and participation at these important events are very much encouraged and be honored. We are looking forward to welcome you all at the events. Thanks for your attentions and supports and wishing you with a great success and happiness for the new year of the OX.

. RtlS sti HBifl ntfl ItstMll -

£.00 — 9m.OO

MH1RHI8I

ati iBrancm U

m

52 Queens Ave Springvale, 3172

MlBMfil

04/2009

17

mij

H

fc

c*

etf _

_

o

U

ssitoood MH1RHI8J

TEAPOT Chinese Restaurant lstFloor, 17 Balmoral Avenue, Springvale Vic 3171

tsftrm

tnumtna d.oo— 9cn.oo gitoood

V

U

52 Queens Ave Springvale, 3172

tpi

to.

mnrahgg tittmawnu

X) - ca

tta g

O

Westall Primary School

52 Queens Ave Springvale, 3172

04/2009

18

timnsfinmmj

lemurans n LI

toe)

&

9H1f1fflIMH1fiHt3I Ct

vt

52 Queens Ave Springvale, 3172 ^3

O)

O

ttj g

Springvale Secondary School O

T

O

52 Queens Ave Springvale, 3172 •^

o»

o

»

tsHtim

52 Queens Ave Springvale, 3172

m. nH?5 miHtij itujufii:tBMnHinti

mnnmts9 attSntBtt HBln mili

v*

Cl

52 Queens Ave Springvale, 3172

04/2009

19

Why become CAV Membership?

LIST OF CAV MEMBERSHIP (By April 20,2009) Title Mr Mrs Mrs Miss Mrs Mrs Mrs Mr Mt Mrs Mrs Mr Mr

Full Name Sareth Bun Sareth Kim Mean Sary Han Raksmey Sun Kaing Chou Souk Eng Kheng Huy Huy Cheung Hang Eng Cheung Narode Chhin Phech Sourng Sodany Lim Somana Eap Kheng Eang Peng Huy Lim Huot Eng Mary Bou Mrs Mr&Mrs Perera Hap Lu Mrs Rany Sinn Mrs Mrs Pou Lay Mr Rathana Suon Yun Ang Mr Sinat Tang Ms Channrey Oeurn Ms Sander De Montero Mr Chanthy Seng Ms Dallida Ngov Ms Rachadan (Don) Thong Mr Khim Leang Hor Mr Kanthieng Koy Mr Noroth Som Mr Youhorn Chea Mr Sean Kim Ms Kok Heang Chhua Mr Leng SEM Mrs Chinda Nouv Ms Leng Khong TER 'Mr

O

Centrelink

O

O 1

O n

mimnm -o

uaua Himufn

utuns d LJ

ca

, mmtnni 3

twfiucna » CM

^CJ

fA

i \

iftn

(U

-- ~ -.

^.

_

^

1

' IRHIGtwIa9 1titUHfitntUfflS{TUoinGSJ n

"5

C3*

;

mmmflgj szzz 04/2009

20

LIST OF CAV MEMBERSHIP

Mrs Mrs Mr Ms Mr Mrs Mr Mr Mr Ms Mrs Ms Ms Ms Ms Mr Mrs Mr Mr Ms Ms Mr Ms Mrs Mr Mr Mr Mrs Ms Ms

Ung You Nay Meas Sovath TO Savoeun Cai Ni Jon Kosal Hor Phech Nay Hor Lim Lam San Nuon Saray Kaing Sou Vouy Neil Yip Morash Bith Pongthya Hem Mui Heang Ly Hong Taing Leakhana Om Seng Da Vy Chan Kang Muy Y Kim Munthet Kim Srieng HUNG Davy Thong Ly Sang Te Hen Chea Lay Hy Khim Sanny Yon & Saroun Mang Sery Kheav Koeung Hong Muk Meng Heang Tak Nayseak Thlang Khon Soken Sek Nang On

Why become CAV A Member? Members will each receive a membership card which can be used to redeem benefits and services at the Association. The services and benefits of being a member of the Association include: 1. Priority welfare assistance The Association can assist members with; • Centrelink forms • Application for rental accommodation and home finance • Provide tenant information, advice and referral service • Support tenants involved in tenancy disputes • Advise in financial and non financial assistance to new arrivals (ie. Buying home furniture, home appliances and other necessities where appropriate) ® Provide advice in consumer rights and assistance with the purchasing of a house, car and other consumer goods • Insurance and car incident claim and representation. 2. Immigration assistance in completing sponsorship forms, review applications, citizenship and passport application forms. 3. Provide health information sessions and education to the elderly, youth, men and women 4. Assist with employment 5. Free Newsletter distribution to all the members 6. Discount on group activities (ie. Trips, excursions and function organized by the Association). This includes member discounts on festivals, ceremonies and events organized by the Association. 7. Funeral assistance 8. Assisting in information distribution through Radio 3ZZZ MEMBERSHIP FEE IS ONLY 15 DOLLAR PER ANNUM! FOR MEMBERSHIP REGISTRATION PLEASE CONTACT CAV

04/2009

21

tUttUS 52 Queens Ave Springvale Vic 3171 Tel: (03) 9546 3466

ffl

MEMBERSHIP APPLICATION FORM train D is

(Name)

trainjH D

fjnaifc D

firm

D

:

o o

HlWtUtiia (Address) : ttUSOIMfl (Telephone): 8NHB«tnu 1

>J y

^

I, the undersigned agree to subscribe to the aims and objectives of the Cambodian Association of Victoria as stated in the constitution in July 1984.

tfjQ bucj

• • • • • •

tp ini « » i o « « » « * « w

Date:......./........./....... (Member's Signature)

ca

Ck

by CAV Secretary)

is. o c » o o sfi a = o c „ , Date:.. .../........./.......

(Signature)

04/2009

22

ri, I:

Bayon Jewelery Shop

Shop: 6/258 Springvale Road Springvale Vic 3171 Tel: (03) 9546 0100 Springvale Shopping Centre

otnJBmmtrifimtn

18K&9K * §titiMdOJ24K, * '

Dr. Sophy Nuon MBBS (Melbourne) «?

«}

A A

s>

90.00

90.00 |nn 90.00 nn . b.oonrio m f n §t\ja or d § HI s tftsl t{ni tutHittt|m i 4/14 Balmoral Ave, Springvale, Vic. 3171 Tel: (BH) 9558 4560 (AH) 04 1359 7012 CAV Copyright©

04/2009

CV

MEP

(Adult Migrant English Program, AMEP) tjis

30 sig

AMEP

AMEP sufika

30

AMEP srsotsm:1! iw^ist AMEP itsfdsnnngnssi

twitsaticiitwti AMEP ssnwscui

in AMEP

Sfitsa&iitwii AMF.P AMEP 5t5ftisfuiri«ni AMEP

sa'nn5ifi2J;y!
AMEP

AMEP Chiidcare - Khmer DiACOS/00215

pooplo our business

04/2009

6002/X)

KJIB1 S SlflU Kl

aunraini -SBlUSlLB?SRB

BW1

BLT1

kS

25

j-wtiifi tawtaltftaHQtTararaMwmsanrajtitsi 1

n

w

; -:p

«u

M

v*

umungetutnamrijM aafi3w)aRfiriimmwtij^JnjtJQtjn.n^jmri3Himuinmin ttJi l|3raiu

latnaiJificrmjMttJira 1

u

04/2009

26

t^grnitrifi? omtnu

dexamphetamine(uGirijiytintnyS) Stl methylphenidate

wtnHtris§fucjf^sm^ d6i3tttiJtunSli3 (narcolepsy) UtjStu CUUimilJ ufUmJCy n fin fil [attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)] T

ytsptu ymnyisrui HI tUjtny S IB fUyi SOI 9 t9lRfttUt9 WH^ PUR methamphetamine

ttn ti5Qy?nyi s fURRtiuwrun si * speed (fad)mrun'.ai9t9lismttjntnys

: tfl 9 t9l ISHI tindiy SIHin S speed (fdd), goey (tUTlH), ice (HI mj), crystal meth

, shabu(tnjiy)immGctyritmmtnR tnn dRytruyi ycuRMitugcnysdifntsriJGjitnmntp ymsoitnjlsts: nR

04/2009

27

H <=t n IT uUH1 0 HI S H

I

Ann tiei; tutLi*en? tfrs&wflsrtnaft t^J i'

D

stifinimu oehfftj sunujtros t)

n

U

c u c v

ttgtriHs r§]tt nRfnouam rusjtn sunri wsni n en I^PS d otns

mmmnj

insmnujmttnti0inuri tin tuip tins

8792 2330 y rfUSHOI fU 0416 284279T

04/2009

28

w

(Translating and Interpreting Service [TIS National]) sieti(u«RORf|jj jfmjfiiwiBSstfia 120 i EEUifigfiHitsstwfiEsrl TIS sms (9ffd"ntasnt5RmtiEiya;]gi)i TIS Eamjtjsa 24 E¥]fcfii5HGJEtf 7 Eg

'

TIS

s TIS

Translating and Interpreting Service (TIS)

13 1450

TIS website

www.immi.qov.au/tis Centrelink EtnE0EEUtf!§fiy!{infiS|tuEE3mfUfif|atTiftfi

Centrelink Centrelink (E&iiajHisdsEiJ^ssRtJREUJjTiwi)

13 1202

Centreiink

www.centrelink.qov.au

TIS E si :EEUI risen ifia c*

i fS^s^wtfiViswa } TiS msfSftsgEMS 1300 132 621 «nrncc^§Mttwgnaf5[]pinftJi sti

RfiJl JWS1 6 ^ Sntt 9J1 HEJItJfJf fill RMR

(DIAC) is3f||i SfeftfiAriHEaiftEslftfllmjJMJi •siswcrs

ali^ Adult Migrant English Program (AMEP) (ticu

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) i NAATI Hotline NAATI

1300557470 www.naati.com.au/ 01./2009

29

DIGITAL CENTRE

@£J£8C!855$5 n&> d y C'olorx of

Kodak

WEXFRE5S

Digital Printing

<% 5f

30 C

Life

JM.GTTAJL GK'NTTS.JSL ^P

f

LONG PHUNS TiiM C«UP HIKH LAY Taing

S8 ^ H

Shop Gil, Springvale Shopping Centre 46-58 Buckingham Ave Springvale Vic 3171 Tel / Fax: (03) 9548 3080

isle Olt|0(UnQ8imr

filSStinillfilWlISf ISlWlSI

Commonwealth

Springvale

v v

Kevin Tin

S

s * ^ mnorrnnnB|tnnMq] (Saving Accounts) V fiinBnani|firU1818 (Credit Card) -

-

-

v mjmBmufti{8tuMHjg

Spfirple ta f

and general Epss 13

»o

Qswttiti

Supper

ft|tri|mi8irt8tJtiiHtuioi8 tsls me

fax fafUHie8fttitBlHmnrU3

264 Springvale Rd

0402 457 oos i

04/2009

30

? asstdilujtimgi? imMjutJiHRnin?

HnnmfM thlbnm TninmMiwsi O

l

f

T

i

U

l

c

*

LjjbfTi

ratntui etsfOTWititsi fitor. U

U

n

j

^

^

v

tJ

BaitnltsiiJituia Mfifsijgrt

i^

04/2009

31

fi^ u mf n^iitiai3ntjtnsfijt8igGJtraHRt!Lfjl3irnMi§i " -i Mujt

essay on Thai Folklore"

ra?flHtjjitut3ltjtt3RRir)

vang-tse wang

nmwjHtusmSfiJnirig " mHm^

ntwjmsltmfmff^

ntiwrnsn

ai

jgiaHM ittuiRngi GISWIS MitwjgtJfntMR Hindustan Times racjtijitu tgg9(j tmMjHgfnjtuRttitnnfigtajHSHiufqjtiSfgi iHgi ijflarithaloato

04/2009

32

fia wrm Sources: Wikipedia. Khmer ization and Veasna Meatokphum Radio

9. f nHitr molding

tnaniyiltm

to.

tuntt "T.J

99

— w^fi tod finn 9

m, jBfrgtnhmfti

mnjtittBti

igtiffm

sand

ntyifmngi

tfJjiuiitnoj tfJtiaiiiH §ji! if! mwicnm stimwi

04/2009

33

TRAY E L Y i :>U Air Ticket, Fast Sorvico Pliuovu

CAMBODIA www.kotravei.net 641 Ho, Monivong Blvd. Phnom Penh 12304 Tel: 023 228 999

AUSTRALIA www.kotravel.com.au 7 Balmoral Ave Springvale Vic 3171 Tel: 03 9547 7566, 0401342342

tnS8fnJtpyifill(Visa)

PassportlSI

Our Migration Agent can help p with Immigration Matters: '

uun internet |WDENT4MI«AIION «WICB

• FamtySponsofVisa • StudenlVisa »TouristVisa

.Sied Migration Visa .WoridngHojdayVisa • TempiyVisa

merfih$l|{ !" i v l r " E

oiBippt

Mob: 0417315445 U

04/2009

34

List of Contributors to Contribute for the Bushfire Victims

term: gitaoog mtfia99.oo-9m.mo, MHiRHtsjlGf muis tjat|n^lSTiHtiiMif!mnBHjtji|uttiJitistimCT|9drati3iatp8tfiitMfmi stiswjHH«ui:gn i fmlths filuTitiMlflnfflti City

tfintHMR

of Greater Dandenong

utiuaratSitiatBi u

u

^*

GSS u O

U

(

HHBSHflfm

U

c

t

«

N

)

O

99,000 tinnmcuinr i oj TJ Un aamnsmtcun U

intna MHimawtu nutiinw, utiinw, agtugismunntTft B U tl )

W

c

t

U

til mtiia ^IHrntaoitimUJfimnJi mnitilUntiMianfnti City of Greater Dandenong

i

tfinntw Hrimtannn sainflnBtuwgiaHM L i e *

tr

»<J

n

On the date of 14 February 2009, from 11:OOAM - 13:30PM the CAV, under the leadership and coordination of Cr. CHEA Youhorn, conducted a fundraiser in order to support the bushfire victims and in particular to share our deepest condolences with the victims and bereaved families who lost so much in the terrible Victorian bushfires. During this event about 300 participants attended. Those who participated included representatives from The City of Greater Dandenong and honorable guests from both the International and the Cambodian Community. The event was very successful and collected over 11,000.00$. Contributions were made from the KhmerAustralian Community and from honorable guests within Melbourne. The money has already been forwarded to the Australian Red Cross for the direct benefit of the bushfire victims. The program for the day included speeches from Cr. CHEA Youhorn, CAV President, Cr. Roz Blades, the Major's representative, Dr. Luigi Soccio from Department of Immigration and Citizenship and Mr. John Bennie, Chief Executive Officer of City of Greater Dandenong. Followed by the preaching sermons were from the Buddhist monks and then we all shared lunch together. On behalf of the CAV, and on behalf of the bushfire victims, we would like to give our sincere thanks to all those who have shared, participated and contributed to this important event. Would you please see the attached list of contributors.

04/2009

35

List of Contributors Name Kim Sean

Kim Ly Ly Ngo leng Narode Chhin Touch Chhay Chinda Nouv Kok H Chhua Meng Se Ly Chhoeun Srei Touch Heang Bun Pheav Tan Kim Hour Tan Seng Da Meng Kheang Cheng Saroth Yep Sokrith & Family Nin Rattana Pach Sarin Ngor Kruy Pakchit Chamroeun Te Youhun Meng Sambo Heakhana Om Chit Siet Kun Kriev MuyDY Eap Somana Khun By & Mao Chet Sok Choeun & Yoeun Meas Nhien Kim Heng Bun Try Ly & Bun Neang Mouy Hung Ung Phuon Poeuth Lang Hong Troy Se Keang Somnang Chiev Guech Hun Tich eng Ou Vy Kong Long Heuk Lim Toy Hang Tang Guech Loun

Amount $

Amount Name

i 10 Peng Leang Lody Meas & Nilen 10 Chou Cambodian Community welfare 10 Centre ING 20 500 1000 500 20 20 20 20 20 50

Luigi Socci Mom Ny Kan Sath Bopha Lim Ork Sab Sambath Pol, Phann Nhem suy Lay& Family Chhun Ros& Family Phang Ny, Bun Nath Mom Yem

10 On Long 30 Kim C Heng 30 Khoeun Hem 50 Na^y Him 10 Xen Suy 20 Eap Sam Ang 20 Ly Kean 20 Hong Seng Goy 30 Taing Chorn 50 Leang Siv Hun 30 Boramy Chorn 50 Huoy Muoy 50 Cai N Jon 30 You nay Ung Meng Heng Ter& 50 Beck Chhor

_J_ 20

20 «

50 50 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 25 100 30 40 25 30 50 100 50 15 20 20 20 200

30 150

Leng Khong Ter Sok K Kour

100 50

50 30 50 20 20 20 20 20 20 10 20

Vannol Mot Prak Chum Sok Rath Vann Touch Chhit Try DiUng Songhuy Ung Phoeun Heng Eng Kheng Souk Sineth Sareth Sar vleng Heang Tak Sai Hung Be & Eg Gnim Souk

50 40 30 50 50 20 100 30. 50

20

Buddhist monks preached a sermon and blessed to dedicate to the victims

50 20

Cr. CHEA Youhorn and Mr. John Bennie, CEO delivered speeches at the event •

j»

Cr. CHEA Youhorn delivered speech during the event

100 04/2009

36

Lim Bun Song SemOy Sem Sou Nay Don Thong Sophy Noun Tan Kim Hoeun Chea YouHorn Proeun Soeur Huy Seng Chhot Sum Phon & Sokunthea Din Krach Kim Sror Den Sok Phany Chhorvy Kim Heng Ly Tan Sun Cay & Leng Kim Huy Phallin Sot Sa Chin Ang Tout Hy Sitha Peou Chhoer Kim Kheng Rea Mouy Ren Fan Yao & Guech Cy Soung Ang Huy Leng Chhor Mollyreat Siek Thoeun Ma Seng, Thoeun San, Suon Vichana, Bunnath Eap, Kanha Soun Albert S. Pich Mian Lak Chua Leang Heng Kim Gheuch Lang Ky Kheng, Sophy Ear Nary Chheng & Family Ly Vouch Hour Prom Voun Nhei Sreang Khoeun & Saren John bennie (CEO of Greater Dandenong) Lim Sounai Ven Liv Peo, Ven (Khmer Pagoda) Chan That vanh Siding Nheng Yeay Ki

_

20 Vantha Ourn __1L1 chheav C lina _2i Cheang & Sandy Oun Chy 50 Toma Chhon L_2~100j Theary Heng 100 Soy Hieng Duong Duong Chhay 50 Bun Sareth

Ijooj

; ml 50 100 50 20 20 100

Chheung Thav LuHap Dany yang Honqly Un Khouth Kieng Khoun Nath

Som Samaun Sarath Som Nayseak Thlang Su Yueh Mee Yu Bi Chen Cambodian Womens 50 Group 20 Sokhom Ryoun 10 Vuthy Nang

200 50 20 10 50

50 20 50 100

Kim Sier Srey Touch Nouv Heng Kim Lean Chhoeng Phanith, Sorphorn

Kim Thoeum, Heng 77 Kim Chhean 20 Kim Chenda 20 Channa & Family 20 Tang Dara 10 Know Yi Taing Leng & Tiang 50 Hong Thong Thel Siv Kheng Heng

100 50 50_

_

i______i(3 10 20

L

2°

r___Jj2cn _jip_i 25 25 100 50 50 50 20 50 50 30 35 200 30 20 100 100 250 50

100 20 50 50 50 50 20 50 50 20 20

100 100 10 10 20

Jim Memeti Nareth Noun

50 100

Nor Fong & Yip Shing Fong Simeng Nuon

200 30

Rath sophea Kim Chou Mom Nary Ing Ghiv Hang

50 20 20 20

111.5 50 50 30

Sim

04/2009

37

;

BE (Ta AhCha) Yeth Yon & Sophanna Vong Vannara Duong Hi Sovanna Phal Damian Tang Ven-Sam sambath(Khmer Pagoda) Vert-Tang Sachar j[khrnerJPagjoda) Ven- Khuon Bora(khmer Pagoda) Ven- Liv Pov Sorphea Cheng Hoeung Pri Yang & Kuntheary Nu Phei Vong Bunly Nary Chan Vanna De Montero & Family Thoeun Soeun Song Veng Kong Nuon Sinat Teang An Sous Saly BOU Peng Long Ly Phalfin SOY & Chantha SIN Kim Heng TANG & Meng Lang CHEA

:

30

Khan Pov

10 20 30

Kheng Eang Peng Huy Lim Rathanak Ouk Son Im

30

10

50 20 1

5

20 i

30

Tang Kim hoeun

!

100

30

Seng Han Cheng

i

20

30 30 20 50

Kirn Hoang Nuon Thol Khim Leang Hor Mutita

60

Morm Kim Cambodian Elderly Citizens Thou Ken Truong Seyha Ing

30 20 20

20 30 100 50 10

200 20 50

50

Onn Nang Chan Khiev Sourn Ouch Sarin Pen Krai Koeun Po Seng Kimky Siep Sok H Chea Liern Leang & Sokunthea Phon

20

30

Krorn TENG

10

30 20 50 10 50 50 50 50

1

50 50 50 50 30 30 50 50

Cambodian community took a group picture with ail honorable guests, CAV staff and committee members at the end of event

04/2009

38

10 3ZZZ

Wt>

Khmer Radio Program on 3zzz 92.3 FM Melbourne

4.00

SSdSShs 5.00

92.3

FM Mr Albert S. Pich, Convenor, Panel Operator and Broadcaster. Mr Soyti Chhav, Broadcaster and Panel Operator

ft? .

O

d.

i. Studio

Studio IR59 039415 1926, 03 9415 1923 53

553 $ 9546 3466 Mob: 040754 3787 04/2009

39

1*58383955 4ff 4w gy jtjiRfnitiiitiu3ijgncaRi|pa titnstgisthftjfiunGFTi ajH^nuttaw (utfigHBHitiEunsSrotmcuitfl i ritigitss uiim aaguwHiBBHia

ntjtnta:uiUTiiBtt3iu JStHWl

nOn

Igfn

fi

RililH:


iHtna 5dm ann iti Hsi*f ifuifn

U'iHiuiUifinn

MUTI

ntrn s aiinw:

aai(bo?)0)i

[!niniH.ntJritsu[fittffifir!j BiawnHacui atJ{fift5tutiiigiti!BSutinnti!Wsqitj) ftimmntitjti imisiKiumm GtniHMj'tjB nttgiia«RsnnttmrMnpimnSs!?i|§iu|i5 ItgsraH [pt-nmtna ncustSBitaBuniH tjinmBginntiw^utstiuGtti -t nUiftj ti

fltg!rnjt§9mtigatitjiHaiHB{U}

SHsiii

gttjs(uftJB tuinetitu iureton tJi'Sssia i r[jTlnit!?uif£i i Hutrri ciifiimnir'i

ffifis

Stiunsnja

atas

[fiJuinHg

?]5tijfiif)v!miria5j?nfisr4ffii i

mtnimnpiiuinalnniHnnjn

Btm*MffifnmBt{fftsfinBniinui i

niwitss

GtmsdJfsTi

tils

ijas^sii?

t£ji0{B0j

iiuin||iiriimfiiif Imfirfs mj UIIQ tmtutnaiftHinf

micrmB'UBWHJBys i niiiju s OtifiH: HSI ( laoso) i nasrmtfi stm sb

ntDft3tJiHinsi

(di»ft5*in0

(Sun BfiiJnn run < igo§>0) i gtiig firm tuwi sag

fitijtss tfinnHnatitnafitnffisHnmtjl Hnrnuji

ajmi{Ena

aba|t|fta miiHiffiLnwRtLninqjaj M

Bs tnjingnatitnatiutntnrnQHntjncD 'dtss i umwsninHreitrigidjti ntttsgwin ncni {inn

sti HSI too 90 {KimfiBRint3inatiurmMf|mn

HSI c loose >i Rti!si!|si|gJ [titiis fntstiu

fitijritss t-jltsTJfify EdWIti] 1

itiiRtMunitmnnnnHn Inftutudtpti

ESCnsHH

BfiatutSHHtu i •-'nisaitss »i -^ w ii *.-*

lSlm!fflB33iri

SStiGtlfUHS

ntuntstijnntjifnwtrn ri ci

iUJ"Fy5

insaint1iHli?i.iintm n r* i u

isratin nmiTgmr u atiny: < I'lo^ot i §asn5[«Bi|i iiifmr

Hisfijti mranj G

instifii tiimqj irimifi sanjflnai tutflnn

swiri1i1ru"i9|i3asnn|ij?islB9

: §sifco®o T

iHfJiftJim

BtiirTiHcmajti99njt{tJfta1ii

mtimfcueitiidhas ftrtnt

sSwBitiflti Sis w a r m t tnsriiiiiinisi DisKiiiiuj?|uniin{utii8 stifui/itsliajtH i i: HlflitUB 9 StlltUSS 15[tKpb|1i5fi5|q5jl581gl: jUflitiftJl 04/2009

40

tfntutjiawfitua

atctitnt) KjimrKii MH1MJT1C1HBMJ

stisMtjUN{tfiH tftitHgJmiti i Rtigit wfn nun g itiHrm im loosoi tHWl RRtfl RCTTUS m atiRU: 10090 1

Rtiitas unmts RRui nun n

iaMftfifrngjaj f

ntits tawi wtm

m

rtnineHiJniflj

gmajigJM

pfigtalatmtrifinatii

Rttgitas Ht RiRtnasiotnuja tutijnifiGtiulumMtiRGtgwni i o

nuitsltstHfiD Rfitfi RtmlGm atiRHn ncin ri nj u i o oRtitsgwfn * )

u

j

HSl 10090

RCTTI tinn tiHRn nn:

Rtisntas TRClt BtitmilJfB 1 tfllRtif BtHMI HijBl ROTl BtiRH: 10090 U U «* • m in

wun i

'ao9o i

i RtitsSm ijci/i atitslgtitsgMfn ptS3frratirn{miinunnriBtfinnra i Rtitsgfjfn

Rtrn stiHRn IDOSO

fitiiBiutm nun lorn ati HSI 'aoso

sititnn msltats n Sinn ati HRn RH: 5ai 10090 1 mranj

itisi

mmi snn

ffiHtnaunittiRfiisnin i

lorn

tumGtGjMfit3tna!i§a|Rf t mranj l

aiannJitmFi rarrti atintuitBli ramtsttiMf

gl: matfus 9 atntusnl

stinjfiris i

mSmi ititfriHting|tjggnjtgJJiBlGg ffi

Bt5

msnommfi

04/2009

41

Rt3gitBsttJifffnnwiuwtnnnaRunR^Btti[MHiiJu|t5 ytss tamifRwtiniSiiwfgltJSt^ratUfic i fititstssttiiuiurits ttinjBsi3Bn]timgitiaatigtJMgt{B8JHHiB rawn gw/n nnn Itsm aa RH: HSI laoso ilatramisiRMtjismRRtisit] HIS nnn ati HRH isoso i n

i

w

»ti

BtJinjtnojnBjmJti i gasitas tuftn RRiJi Mtm fjnn ?|m g aa Hfin na: loosoi nnri aaiai 10090 1

RjgttratBmiMrip i

tpstfjanf ii|fa9fnainRtnai8jHiSimMnni{nfnnjMfSBfiin*riMi i

nnn Igm ati RH: §an loose i ntrn g BUHRH laoso i fgftjinjijitgj g.Rtfmatmstttj

ttJwtnrasautitifm i gwm sti im looso ttncins wun nnn

msfitwiyni

truswwHjfuintnjn inmmitg {umg?utjitRritfJaJmMH3nai[3qj i gu pin jHtnats QMRI ntrn att RH: nai looso i a HIS iSJffil RfiS'i SliTi

tfim9jm[tJtD|}8GHmErnHftiHttiS?n i tsqwm won Ism iti RH: f m Icoso «i tnsgMsianjti mgctJ atjnjwiB i ratnnRfjR nittmaSsib iwtai i iSmBitsjM stj gMmmqjtgjm -i macinJiiEjin

JJIUIH

atinnJitsligjtiJ t : Histtus ^ stittuse) oiB5fib|Cfi5f ^pjwgi: raMRHia Rtuu ati nn

E Stt

IHHIB ISIHMI Stiai Sun nnn saHRn §ai boso T jjtifsnnn atiRH: laoso RCTTI aag [nfiutffRiutoaGtm» MfR

fifm aafin: nai urrniHtna IHMI RRtSi Mtm Rtin aag i wgl HiagM&iaRja Sin aanjfiris i 3atRlHMigjas3fingj?t3lG§ fnasiausia trosss ttifittiiaBia i IUHIGIGJM tfinRitj8jiJ9Mnrimfij la 9M8iatSaigjro i wgi tnannJiisjf nnStgl atinnJignfl* i urns m

In

: ffistfus

04/2009

42

BttqtnugtpB i flqp

gwm ROT nnn strewn HSI boeo i

fsgwm wtm Rnn ?BRI {fora: HSI

mMGitniiHsistsitsSi Mtm?gm stim?: |gos>o i

RRtil G Stl

0t3giia8W§tJtutsmiMnjitnBmiJf|jig1tf8WLOTMn m

tgtJtJimjnjffjtMfi

B

i RMSJI

ii itiHts«{Rfftiragsicf [na

imsrafml

nons jytnsfsgMm wun RrniTgm sa TO: §ai boso 5mlQ090pjmgtit«ifnitnm;t3imB i LtnTO(wnjiniGflJt(G8 iHtnstHMi RRSI attHRn loo§>o i 0t3gitS8 uoms m

tsgwrn Rtui aa

jfli»ft5«fip

Ssi tsqwfn wun Rtrplgm sting: HSI

m lam iti TO:

us

130901 itritURtiistHWi gwm stig prij0tpftDlrftjtli§mijn« ttinRHRtiiHSMjomHti

tsiawi gwrn ROT g S^GRH loose i o Rtt^tss ttiimigtm i stJpS8uwTit8tt3tutt3imMun wunlBm itiTO:isoso i IBBIH wwi Rm sitin g atiHRn 5m Isoso i

tnsgwsitirnti

mtunj

tnatfimLmt3R mSfni a

muinj Btiatgtfi iratingR fiatnaTOBtg? UiAmti9jB9MQjftrjB sa SwsiwnmBjro i

tthnnngn

43

Acknowledgement: I would like to acknowledge and thank Mr. CHEA YOUHORN, CAV President, and the full time staff such Mrs. KATIE SOKUNTHEA PHON, MR. ALBERT PICH PENH VONG and Mr. SALAZA YOUHORN and the rest of the CAV Volunteers and Management Committee for providing their excellent support and assistance, they were an inspiration to work with and they worked very hard to jointly develop this special edition newsletter.

I would also like to express my appreciation to Mr. MAN YIP, Mr. NOROTH SOM, the CAV Volunteers and the Management Committee, for their contributions with providing articles, positive feedback and compiling the necessary information for the newsletter development.

Finally, I would like to thank the donors, counterparts and sponsors for their funding and in particular Mr. CHEA YOUHORN for finalizing and editing this issued newsletter. Without this kind support and great working cooperation, this would not have happened smoothly.

Sincerely yours,

L1EM LEANG

Newsletter Publisher and Editor

04/2009

r/£ VaT

LIM'S PHARMACY ' 1HI '

i R. * A. H, UM, B,Pharm., M.P.S., M.A.C.RP

—

12A Balmoral Ave Springvale Vic 3171 (03) 9562 4233, (03) 9548 1592, (03) 9001 6056 fffJlfttUS (03) 9558 5698

sti Australian Achiever Award Winner

ustraian ft i i ft R e $ 'W inner

n

n ft W ft R 8 S 'Winner

ft U ft R 0 'Winner

FOR EXCELLENCE TO CUSTOMER RELATIONS

tiOft8lt(tftSldS)1 H1088fUSttt|jFax dS-dfimwntffJU(fiO[UWnilfi §ti MU||t Passport Stt

§fimdfi Digital Printer fitimtutdifii tmtt|tnslwdm1 e) sifitBl|uoimmff§tinsjnjffangiHn ita umistsltiimwifsn mnisdifafuryistiojttSttsinounismciJdsjtrjfttsianJf tttftiSinGd8(i%fitmm[UOHf!l (Loyalty Reward Card) 1 > y ^*

DemazmPE Phenytephrine

tdtWlf

tduruij

ttnti ^ (pn am ttriia ei ttriti 90 tpft am ttnti ^ IUIG ttnta 90 \j\n atu ttritt b

day & night

.

&flu relief *.

DemazmPE Phenylephrine

fcoid& flu relief

$15.95

$15.95