Bukowski Translate Persion

‫ﻫﻨﺮي ﭼﺎرﻟﺰ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ‬ ‫‪1920-1994‬‬

‫ﺑﺮﮔﺮدان‪ :‬ﻓﺮزان ﻧﺼﺮ‬

‫‪www.wikipedia.com‬‬

‫»ﻫﻨﺮي ﭼﺎرﻟﺰ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ)‪ 16‬اﮔﻮﺳﺖ ‪ 9 -1920‬ﻣﺎرس ‪(1994‬‬ ‫ﺷﺎﻋﺮ و داﺳﺘﺎنﻧﻮﯾﺲ ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺴﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎي ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺪت ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻓﻀﺎي ﺷﻬﺮ ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺲ‪ 1‬اﺳﺖ ﮐﻪ در آن‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬او اﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻮﯾﺴﻨﺪهي ﺗﺎﺛﯿﺮ ﮔﺬارِ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬ ‫ﻧﺎم ﺑﺮده ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬و ﺳﺒﮏ او ﺑﺎرﻫﺎ ﻣﻮرد ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪهي ﭘﺮﮐﺎر‪ ،‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ‪ ،‬ﻫﺰاران ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﺻﺪﻫﺎ داﺳﺘﺎن ﮐﻮﺗﺎه‪ ،‬و‬ ‫‪ 6‬رﻣﺎن‪ ،‬و ﺑﯿﺶ از ﭘﻨﺠﺎه ﮐﺘﺎب ﻧﻮﺷﺘﻪ و ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪«.‬‬

‫ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ در ﺳﺎل ‪ 1920‬در ﺷﻬﺮ آﻧﺪرﻧﺎخ‪ 2‬آﻟﻤﺎن در ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫" ِﻫﻨﺮي ﮐﺎرل ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ"‪ 3‬ﺑﻪدﻧﯿﺎ آﻣﺪ‪ .‬ﻣﺎدرش "ﮐﺎﺗﺮﯾﻨﺎ ﻓِﺖ"‪ ،4‬ﮐﻪ‬ ‫ﯾﮏ آﻟﻤﺎﻧﯽ اﺻﯿﻞ ﺑﻮد‪ ،‬ﭘﺪرش را ﮐﻪ ﯾﮏ آﻟﻤﺎﻧﯽ‪-‬اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ 5‬ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ اول ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮد‪ .‬ﺟ ِﺪ ﭘﺪري ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ در‬ ‫آﻟﻤﺎن ﺑﻪدﻧﯿﺎ آﻣﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ ﻣﺪﻋﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ زﻧﺎزاده اﺳﺖ‪،‬‬ ‫اﻣﺎ ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽ آﻧﺪرﻧﺎخ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ واﻟﺪﯾﻦ او ﺑﻪراﺳﺘﯽ ﯾﮏ ﻣﺎه‬ ‫ﻗﺒﻞ از ﺗﻮﻟﺪ او ازدواج ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ از ﻓﺮوﭘﺎﺷﯽ اﻗﺘﺼﺎد آﻟﻤﺎن‬ ‫‪6‬‬ ‫در ﭘﯽ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ اول‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮاده در ﺳﺎل ‪ 1923‬ﺑﻪ ﺑﺎﻟﺘﯿﻤﻮر‬ ‫رﻓﺘﻨﺪ‪ .‬در زﺑﺎن اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ ،‬واﻟﺪﯾﻦ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ او را ﺑﻪ اﺳﻢ " ِﻫﻨﺮي"‬ ‫ﺻﺪا ﻣﯽزدﻧﺪ‪ ،‬و ﺗﻠﻔﻆ ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽﺷﺎن را از ‪Buk-ov-ski‬‬ ‫ﺑﻪ ‪ Buk-cow-ski‬ﺗﻐﯿﯿﺮ دادﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ از ﭘﺲاﻧﺪاز ﭘﻮل‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫ﺑﻪ ﺣﻮﻣﻪ ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺲ رﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻮاده ﭘﺪري ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬در دوران ﮐﻮدﮐﯽ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ‪ ،‬ﭘﺪرش اﻏﻠﺐ‬ ‫ﺑﯿﮑﺎر ﺑﻮد‪ ،‬و ﺑﻪ ﻋﻘﯿﺪهي ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ ﺑﺪ دﻫﻦ و ﺑﺪ رﻓﺘﺎر ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﻓﺎرغاﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﺷﺪن از دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺲ‪ ،7‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ دو ﺳﺎل‬

‫‪1‬‬

‫در داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻬﺮ ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺲ ﺑﻮد و دورهﻫﺎي ﻫﻨﺮ‪ ،‬روزﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎري‬ ‫و ادﺑﯿﺎت را ﮔﺬراﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ‪ 24‬ﺳﺎﻟﮕﯽ‪ ،‬داﺳﺘﺎن ﮐﻮﺗﺎه »ﻋﻮاﻗﺐ ﯾﮏ ﯾﺎدداﺷﺖ ﺑﻠﻨ ِﺪ‬ ‫ﻣﺮدود«‪ 8‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ در ﻣﺠﻠﻪ داﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﯿﺪ‪ .‬دو ﺳﺎل ﺑﻌﺪ‪،‬‬ ‫داﺳﺘﺎن ﮐﻮﺗﺎه »‪ 20‬ﺗﺸﮑﺮ از ﮐﺎﺳﻠﺪان«‪ 9‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ﻧﻮﺷﺘﻦ را ﺑﺎ اﻧﺘﺸﺎر و رﻫﺎ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺑﺮاي ﯾﮏ دﻫﻪ آزاد‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬در ﻃﻮل اﯾﻦ ﻣﺪت او در ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺲ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﺮد اﻣﺎ‬ ‫ﻣﺪﺗﯽ را در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺳﺮﮔﺮدان ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﺎرﻫﺎي ﻣﻮﻗﺘﯽ ﻣﯽﮐﺮد و‬ ‫در اﺗﺎقﻫﺎي ارزان اﻗﺎﻣﺖ ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬در اواﯾﻞ دﻫﻪي ‪ 1950‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ‬ ‫در اداره ﭘﺴﺖ ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺲ‪ 10‬ﺑﻪ ﺷﻐﻞ ﭘﺴﺘﭽﯽ و ﻧﺎﻣﻪرﺳﺎن ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽﺷﻮد اﻣﺎ ﺑﻌﺪ از دو ﺳﺎل و ﻧﯿﻢ آن را رﻫﺎ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در ‪1955‬‬ ‫او ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ زﺧﻢ ﻣﻌﺪه ﺗﻘﺮﯾﺒ ًﺎ وﺧﯿﻢ ﺑﺴﺘﺮي ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬وﻗﺘﯽ ﮐﻪ او‬ ‫ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎن را ﺗﺮك ﮐﺮد‪ ،‬ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺷﻌﺮ ﮐﺮد‪ .‬در ‪ 1957‬او‬ ‫ﺑﺎ ﺷﺎﻋﺮ و ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه “ﺑﺎرﺑﺎرا ﻓﯿﺮي”‪ 11‬ازدواج ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎ در ﺳﺎل‬ ‫‪ 1959‬از ﻫﻢ ﺟﺪا ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻓﯿﺮي اﺻﺮار داﺷﺖ ﮐﻪ ﺟﺪاﯾﯽ آﻧﻬﺎ ﻫﯿﭻ‬ ‫ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﺎ ادﺑﯿﺎت ﻧﺪارد‪ ،‬اﮔﺮﭼﻪ او اﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺸﮑﻮك‬ ‫ﻣﯽﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﭼﯿﺮه دﺳﺘﯽ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ در ﺷﺎﻋﺮي اﺳﺖ‪ .‬در ﭘﯽ اﯾﻦ‬ ‫ﺟﺪاﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ دوﺑﺎره ﺷﺮابﺧﻮاري را از ﺳﺮﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺷﻌﺮ اداﻣﻪ داد‪.‬‬ ‫او ﺑﻪ اداره ﭘﺴﺖ ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺲ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ ،‬ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ده ﺳﺎل‬ ‫ﻗﺒﻞ در آن ﮐﺎر ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬در ‪ ،1964‬ﯾﮏ دﺧﺘﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎم “ﻣﺎرﯾﻨﺎ ﻟﻮﯾﯿﺲ‬ ‫ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ”‪ ،12‬از او و “ﻓﺮاﻧﺲ اﺳﻤﯿﺖ”‪ 13‬ﺑﻪدﻧﯿﺎ آﻣﺪ‪ .‬اﺳﻤﯿﺖ و‬ ‫ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ ﺑﺎ ﻫﻢ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ وﻟﯽ ﻫﺮﮔﺰ ازدواج ﻧﮑﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ ﺑﺮاي ﻣﺪت ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ در ﺗﻮزان‪ 14‬اﻗﺎﻣﺖ ﮐﺮد ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎ “ﺟﺎن و ﺟﯿﭙﺴﯽ ﻟﻮ وب”‪ 15‬دوﺳﺖ ﺑﻮد‪“ .‬وﺑﺰﻫﺎ” ﻣﺠﻠﻪي ادﺑﯽ‬ ‫‪ e Outsider‬را ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ و ﺑﻪﻃﻮر ﺧﺎص ﺑﺮﺧﯽ از‬ ‫ﺷﻌﺮﻫﺎي ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ را ﭼﺎپ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ از ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ "ﻗﻠﺐ ﻣﻦ‬ ‫‪17‬‬ ‫در دﺳﺖ او اﺳﯿﺮ اﺳﺖ"‪ (1963)16‬و "ﺻﻠﯿﺐ در دﺳﺖ ﻣﺮگ"‬ ‫را در ‪ 1965‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺟﺎن وب ﻫﺰﯾﻨﻪ ﭼﺎﭘﺶ را از ﻗﻤﺎرﺑﺎزي‬ ‫در ﻻسوﮔﺎس‪ 18‬ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآورد‪ .‬در اﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ ﺑﻮد ﮐﻪ دوﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ و "ﻓﺮاﻧﺲ داﺳﮑﯽ"‪ 19‬آﻏﺎز ﺷﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﺑﺤﺚ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ و‬ ‫اﻏﻠﺐ ﮐﺎر ﺑﻪ زد و ﺧﻮرد ﻣﯽﮐﺸﯿﺪ‪ .‬داﺳﮑﯽ ﯾﮑﯽ از دوﺳﺘﺎن وب‬

‫‪2‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﻏﻠﺐ در ﺧﺎﻧﻪ ﮐﻮﭼﮏ آﻧﻬﺎ در ﺧﯿﺎﺑﺎن ‪ E. Elm‬ﻣﻬﻤﺎن ﺑﻮد‬ ‫و ﺑﻪ ﮐﺎرﻫﺎي ﭼﺎپ ﻣﯽرﺳﯿﺪ‪ .‬وﺑﺰﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ و داﺳﮑﯽ ﻣﺪﺗﯽ را‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻢ در ‪ 20New Orleans‬ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺟﯿﭙﺴﯽ ﻟﻮ ﺑﻌﺪ از‬ ‫در ﮔﺬﺷﺖ ﺟﺎن وب ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ .‬در ‪ ،1969‬ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﺑﺴﺘﻦ ﻗﺮار داد ﺑﺎ اﻧﺘﺸﺎرات ‪ Black Sparrow Press21‬و ﻧﺎﺷﺮ‬ ‫آن "ﺟﺎن ﻣﺎرﺗﯿﻦ"‪ 22‬و داﺷﺘﻦ ﺣﻘﻮق ﻣﺎداماﻟﻌﻤ ِﺮ ﻣﺎﻫﯿﺎﻧﻪ ‪ 100‬دﻻر‪،‬‬ ‫ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ ﮐﺎرش در اداره ﭘﺴﺖ را رﻫﺎ ﮐﺮد و ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺣﺮﻓﻪاي‬ ‫ﺗﻤﺎم وﻗﺖ ﭘﺮداﺧﺖ‪ .‬او ‪ 49‬ﺳﺎﻟﺶ ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻤﺎنﻃﻮر ﮐﻪ او در ﻧﺎﻣﻪاي‬ ‫در آن زﻣﺎن ﺷﺮح داده اﺳﺖ‪" :‬ﻣﻦ دو ﺗﺎ اﻧﺘﺨﺎب دارم‪ ..‬در اداره‬ ‫ﭘﺴﺖ ﺑﻤﻮﻧﻢ و دﯾﻮاﻧﻪ ﺑﺸﻮم‪ ...‬ﯾﺎ ﺑﯿﺮون از اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺎﺷﻢ و واﻧﻤﻮد‬ ‫ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪهام و ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﮐﻪ ﮔﺮﺳﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻢ‪ ".‬ﮐﻤﺘﺮ از ﯾﮏ ﻣﺎه ﺑﻌﺪ از ﺗﺮك اداره ﭘﺴﺖ‪ ،‬او اوﻟﯿﻦ رﻣﺎﻧﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎم "ﭘﺴﺘﺨﺎﻧﻪ"‪ 23‬را ﺗﻤﺎم ﮐﺮد‪ .‬ﻫﻤﺎنﻗﺪر ﮐﻪ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ ﺑﺮاي‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﺎرﺗﯿﻦ و اﻋﺘﻤﺎد ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪهي ﻧﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ اﺣﺘﺮام‬ ‫ﻣﯽﮔﺬاﺷﺖ‪ ،‬او ﺗﻘﺮﯾﺒ ًﺎ ﺗﻤﺎم ﮐﺎرﻫﺎي ﺑﻌﺪي ﺧﻮد را ﺑﺎ اﻧﺘﺸﺎرات‬ ‫‪ Black Sparrow‬ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﺎﻧﺪ‪ .‬در ‪ ،1976‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ "ﻟﯿﻨﺪا‬ ‫ﻟﯽ ﺑِﯿﻠﯽ"‪ 24‬را ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮد‪ ،‬ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﯾﮏ رﺳﺘﻮران ‪health-‬‬ ‫‪ food‬ﺑﻮد‪ .‬دو ﺳﺎل ﺑﻌﺪ‪ ،‬آن دو از ﺷﺮق ﻫﺎﻟﯿﻮود‪ ،‬ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫‪25‬‬ ‫ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ ﺑﯿﺶ از ﻫﻤﻪ در آﻧﺠﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻨﺪر "ﺳﻦ ﭘﺪرو"‬ ‫و اﻗﺼﯽ ﻧﻘﺎط ﺟﻨﻮب ﺷﻬﺮ ﻟﻮسآﻧﺠﻠﺲ رﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ و ﺑِﯿﻠﯽ‬ ‫در ﺳﺎل ‪ 1985‬ازدواج ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻟﯿﻨﺪا ﻟﯽ ﺑِﯿﻠﯽ ﺑﺎ ﻧﺎم ﺳﺎرا در رﻣﺎنﻫﺎي‬

‫"زنﻫﺎ"‪ 26‬و "ﻫﺎﻟﯿﻮود"‪ 27‬ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ ﻧﺎم ﺑﺮده ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ در ‪ 9‬ﻣﺎرس‪ 1994 ،‬در "ﺳﻦ ﭘﺪرو"ي ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ‪ 28‬در‬ ‫ﺳﻦ ‪ 73‬ﺳﺎﻟﮕﯽ‪ ،‬اﻧﺪﮐﯽ ﺑﻌﺪ از ﺗﻤﺎم ﮐﺮدن آﺧﺮﯾﻦ رﻣﺎﻧﺶ "ﺗﻔﺎﻟﻪ"‪،29‬‬ ‫از ﺑﯿﻤﺎري ﺳﺮﻃﺎن ﺧﻮن درﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﺪﻓﯿﻦ او ﺑﻮﺳﯿﻠﻪي‬ ‫راﻫﺒﺎن ﺑﻮداﯾﯽ اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮ روي ﺳﻨﮓ ﻗﺒﺮ او اﯾﻦ ﻋﺒﺎرت ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪) "Don't Try " :‬ﺗﻼش ﻧﮑﻨﯿﺪ(‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻮل "ﻟﯿﻨﺪا ﻟﯽ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ" ﻣﻨﻈﻮر از ﺳﻨﮓ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻗﺒﺮ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮش ﭼﯿﺰي ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪" :‬اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎم وﻗﺘﺘﺎن‬ ‫را ﺑﺮاي ﺗﻼش ﮐﺮدن ﺻﺮف ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬آﻧﮕﺎه ﻫﻤﻪ آن ﭼﯿﺰي ﮐﻪ اﻧﺠﺎم‬ ‫دادﯾﺪ ﺗﻼش ﮐﺮدن ﺑﻮده‪ .‬ﭘﺲ ﺗﻼش ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ اﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﯾﺪ‪".‬‬ ‫ﭘﺎﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬ ‫‪ ،Los Angeles - 1‬ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺷﻬﺮ در اﯾﺎﻟﺖ ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ و دوﻣﯿﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺑﺰرگ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪.‬‬ ‫‪ ،Andernach - 2‬ﺷﻬﺮي در آﻟﻤﺎن‪.‬‬ ‫‪Heinrich Karl Bukowski - 3‬‬ ‫‪Katharina Fett - 4‬‬ ‫‪ ،German-Americans - 5‬ﺗﺒﻌﻪﻫﺎي ﮐﺸﻮر اﻣﺮﯾﮑﺎ از ﮐﺸﻮر‬ ‫آﻟﻤﺎن‪.‬‬ ‫‪ ،Baltimore - 6‬ﺷﻬﺮي ﻣﺴﺘﻘﻞ در اﯾﺎﻟﺖ ‪ ،Maryland‬اﻣﺮﯾﮑﺎ‪.‬‬ ‫‪ ،Los Angeles High School - 7‬ﻗﺪﯾﻤﯽﺗﺮﯾﻦ دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ در ﻧﺎﺣﯿﻪي ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎي ﺟﻨﻮﺑﯽ‪ ،‬ﺗﺎﺳﯿﺲ ‪.1873‬‬ ‫‪"Aermath of a Lengthy Rejection Slip - 8‬‬ ‫‪"Tanks From Kasseldown 20 - 9‬‬ ‫‪(United States Postal Service (USPS - 10‬‬ ‫‪Barbara Frye - 11‬‬ ‫‪Marina Louise Bukowski - 12‬‬ ‫‪Frances Smith - 13‬‬ ‫‪ ،Tucson - 14‬ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔﯿﺮي اﯾﺎﻟﺖ آرﯾﺰوﻧﺎي )‪(Arizona‬‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ‪.‬‬ ‫‪John and Gypsy lou webb - 15‬‬ ‫‪"It Catches my Heart In Its Hand" - 16‬‬ ‫‪"A Crucifix in a Deathhand" - 17‬‬ ‫‪ ،Las Vegas - 18‬ﭘﺮ ﺟﻤﻌﯿﺖﺗﺮﯾﻦ ﺷﻬﺮ در اﯾﺎﻟﺖ ﻧﻮِدا )‪،(Nevada‬‬

‫اﻣﺮﯾﮑﺎ‪.‬‬ ‫‪ ،Franz Douskey - 19‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪهي اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ ،‬او ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ‬ ‫دوﯾﺴﺖ ﻧﺸﺮ را در ﺑﯿﻦ اواﺧﺮ دﻫﻪي ‪ 1960‬ﺗﺎ اواﯾﻞ دﻫﻪي ‪ 1980‬ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎپ رﺳﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ،New Orleans - 20‬ﺷﻬﺮي در ﺟﻨﻮب ﻟﻮﯾﺰﯾﻨﺎ ‪ Louisiana‬در‬ ‫اﻣﺘﺪاد رودﺧﺎﻧﻪي ﻣﯽﺳﯽﺳﯽﭘﯽ‪ ،‬اﻣﺮﯾﮑﺎ‪.‬‬ ‫‪ ،Black Sparrow Press - 21‬ﯾﮏ اﻧﺘﺸﺎرات ﮐﺘﺎب در ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ ﮐﻪ‬ ‫در ﺳﺎل ‪ 1966‬ﺗﻮﺳﻂ "ﺟﺎن ﻣﺎرﺗﯿﻦ" )‪ (John Martin‬ﺗﺎﺳﯿﺲ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ،John Martin - 22‬ﻧﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻣﻮﺳﺲ اﻧﺘﺸﺎرات ‪Black Sparrow‬‬ ‫‪ ،Press‬او ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺮاي ﺟﺎ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ دﺮ ادﺑﯿﺎت ﺣﺮﻓﻪاي ﻣﻌﺮوف‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪"Post Office" - 23‬‬ ‫‪Linda Lee Beighle - 24‬‬ ‫‪ ،San Pedro - 25‬ﺧﻠﯿﺞ ﮐﻮﭼﮏ در اﻗﯿﺎﻧﻮس آرام‪ ،‬ﺳﺎﺣﻞ ﺟﻨﻮﺑﯽ‬ ‫ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ‪.‬‬ ‫‪"Women" - 26‬‬ ‫‪"Hollywood" - 27‬‬ ‫‪ ،California - 28‬ﭘﺮ ﺟﻤﻌﯿﺖﺗﺮﯾﻦ اﯾﺎﻟﺖ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ .‬ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﺑﺎ اﯾﺎﻟﺖﻫﺎي ‪ Oregon، Nevada‬و ‪ Arizona‬در ﻧﺎﺣﯿﻪي اﻣﺮﯾﮑﺎي‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪"Pulp" - 29‬‬

‫‪3‬‬

‫ﺑﺎﯾﺪ وﺳﻂ راه ﻣﯽﻣﺮدم‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻮدم را ﭘُﺮ ﮐﺮدم‬ ‫از ﯾﮏ ﺣﺠﻢ ﺑﺰرگ زﯾﺎدهروي‪،‬‬ ‫ﯾﻪ ﺑﯽدﻗﺘﯽ‬ ‫ﯾﻪ ﭼﯿﺰي ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ دﯾﻮاﻧﮕﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻨﻮز اﯾﻨﺠﺎم‬ ‫ﻣﺘﮑﯽ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬ ‫ﺗﻮ اﯾﻦ اﺗﺎق ﭘﺮ از دود‪،‬‬ ‫اﯾﻦ ﺳﻄﻞ آﺷﻐﺎل آﺑﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﻤﺖ ﭼﭙﻤﻪ‬ ‫ﭘﺮ از ﺟﻌﺒﻪﻫﺎي ﺧﺎﻟﯿﻪ‬

‫ﭼﺎرﻟﺰ ﺑﻮﮐﻔﺴﮑﯽ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮدان‪ :‬ﻓﺮزان ﻧﺼﺮ‬

‫دﮐﺘﺮﻫﺎ ﺟﻮاﺑﯽ ﻧﺪادﻧﺪ‬ ‫و ﺧﺪا‬ ‫ﺳﺎﮐﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺒﺮﯾﮏ ﻣﯽﮔﻢ‬ ‫ﻣﺮگ‪ ،‬ﺑﺎ آراﻣﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﯽﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﺮدم‪.‬‬

‫ﺗﺒﺮﯾﮏ‪ ،‬ﭼﯿﻨﺎﺳﮑﯽ‬ ‫وﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﻧﺰدﯾﮏ ‪ 70‬ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻮد‬ ‫از آدمﻫﺎي ﻏﺮﯾﺒﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‪ ،‬ﮐﺎرت ﺗﺒﺮﯾﮏﻫﺎ و ﻫﺪﯾﻪﻫﺎي ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮔﺮﻓﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺒﺮﯾﮏ ﻣﯽﮔﻢ‪،‬‬ ‫اوﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺗﺒﺮﯾﮏ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﯽدوﻧﻢ ﻣﻨﻈﻮرﺷﻮن ﭼﯿﻪ‪:‬‬ ‫راﻫﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺗﻮش زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدم‬

‫‪4‬‬

‫ﺣﺎﻻ ﯾﻪ ﺷﻌﺮ دﯾﮕﻪ‬ ‫و ﯾﻪ ﻗﺪم زدن ﺑﯿﺮون از ﺑﺎﻟﮑﻦ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﺐ ﺧﻮﺑﯿﻪ اوﻧﺠﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﯾﻪ ﺷﻠﻮار ﮐﻮﺗﺎه ﺑﺎ ﯾﮏ ﺟﻮراب ﺑﻠﻨﺪ ﭘﻮﺷﯿﺪم‬ ‫ﺑﻪ آراﻣﯽ ﺷﮑﻢ ﭘﯿﺮم را‬ ‫ﻣﯽﺧﺎروﻧﻢ‪،‬‬ ‫دورﻫﺎ را ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺳﺮم را ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫اﯾﻨﺠﺎ ﮐﻪ ﻣﻦ اﯾﺴﺘﺎدم‬ ‫ﺗﺎرﯾﮑﯽ ﺑﻪ ﻣﻼﻗﺎت ﺗﺎرﯾﮑﯽ ﻣﯽره‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻮپﺑﺎزي اﺣﻤﻘﺎﻧﻪي ﺷﮕﻔﺖآوره‪.‬‬ ‫اﯾﻦ‪ ،‬ﯾﮏ‬

‫ﺻﺪاي ﺧﺮد ﺷدﻦ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ زﯾﺎد‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻢ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﭼﺎق‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﻻﻏﺮ‬ ‫ﯾﺎ ﻫﯿﭻ ﮐﺪوم‪.‬‬ ‫ﻗﻬﻘﻬﻪ زدن‬ ‫ﯾﺎ اﺷﮏ رﯾﺨﺘﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﻔﺮ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ‬ ‫ﻏﺮﯾﺒﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺜﻞ اﻧﮕﺸﺖ َﺷﺴﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﯿﺮوﻫﺎي زﻣﯿﻨﯽ ﻣﯽ دوﻧﺪ‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎنﻫﺎي ﭘﺮ از ﺧﻮن‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﻦ ﺑﻄﺮيﻫﺎي ﺷﺮاب‬ ‫ﻣﺠﺒﻮر ﮐﺮدن و ﮔﺎﯾﯿﺪن ﺑﺎﮐﺮه‬

‫ﻓﻘﻂ ﻫﻤﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻟﺪارﻫﺎ ﺑﺎ ﭘﻮﻟﺪارﻫﺎ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻓﻘﯿﺮﻫﺎ ﺑﺎ ﻓﻘﯿﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺮﺳﯿﺪﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ آﻣﻮزﺷﯽ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﯽﮔﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﻣﯽﺗﻮﻧﯿﻢ‪،‬‬ ‫ﯾﻪ ﺑﺮﻧﺪه ﺑﺰرگ اﺣﻤﻖ ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫اون ﺑﻪ ﻣﺎ ﭼﯿﺰي درﺑﺎره ﻓﺎﺿﻼب‬ ‫ﯾﺎ ﺧﻮد ُﮐﺸﯽ ﻧﮕﻔﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﯾﺎ وﺣﺸﺖ ﯾﻪ آدم‬ ‫ﮐﻪ ﯾﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫درد ﻣﯽﮐﺸﻪ‪.‬‬ ‫آدمﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫آدمﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫آدمﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮب ﻧﻤﯽﺷﻦ‬ ‫ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﻫﻢ از اوﻧﻬﺎ ﻧﻤﯽﺧﻮام ﮐﻪ ﺧﻮب ﺑﺸﻦ ‪.‬‬

‫و ﻣﺮدي ﭘﯿﺮ در اﺗﺎﻗﯽ ارزان‬ ‫ﺑﺎ ﻋﮑﺴﯽ از ﻣﻮﻧﺮو )‪.(M. Monroe‬‬

‫اﻣﺎ ﺑﻌﻀﯽ وﻗﺖﻫﺎ درﺑﺎرهي اون ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ‪.‬‬

‫ﯾﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺗﻮ اﯾﻦ ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺰرﮔﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮﻧﯿﺪ ﺗﻮ ﺣﺮﮐﺖ آروم ﻋﻘﺮﺑﻪﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫اوﻧﻮ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪...‬‬

‫ﺗﻔﻨﮓﻫﺎ ﺷﻠﯿﮏ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ‬ ‫اﺑﺮﻫﺎ ﺗﯿﺮه ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ‬ ‫و آدمﮐﺶﻫﺎ ﺷﺒﯿﻪ ﮔﺎز زدن ﯾﻪ ﺑﺴﺘﻨﯽ ﻗﯿﻔﯽ‬ ‫ﮔﺮدن ﺑﭽﻪﻫﺎ را ﺧﻮاﻫﻨﺪ زد‪.‬‬

‫آدمﻫﺎ ﺧﺴﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫آدمﻫﺎ ﻓﻠﺞ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽﻫﺎ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﺑﻌﻀﯽﻫﺎ ﺑﯽﻋﺸﻖ‪.‬‬

‫ﺧﯿﻠﯽ زﯾﺎد‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻢ‬

‫آدمﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‬

‫ﺧﯿﻠﯽ ﭼﺎق‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﺘﻨﻔﺮﻫﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻋﺎﺷﻖﻫﺎ‬

‫ﻫﻤﺎنﻃﻮر ﮐﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪوﯾﭻ ﻓﺮاﻣﻮش ﺷﺪه دﯾﺮوزم را‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ 6‬ﺻﺒﺢ ﺧﻮردم‬ ‫ﯾﮏ ﺻﺒﺢ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ آرام‬

‫ﺧﯿﻠﯽ ﻻﻏﺮ‬ ‫ﯾﺎ ﻫﯿﭻ ﮐﺪوم‪.‬‬

‫آدمﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺮگ ﻣﺎ ﺑﺎﺷﻦ‬ ‫زﯾﺎد ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻧﻤﯽﺷﻦ‪.‬‬

‫ﯾﮏ ﻟﻨﮕﻪ ﮐﻔﺶ اون ﮔﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫راﺳﺖ اﯾﺴﺘﺎده‬ ‫اون ﯾﮑﯽ ﻟﻨﮕﻪ ﭘﻬﻠﻮش اﻓﺘﺎده‪.‬‬

‫در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن ﻣﻦ ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫ﺑﻪ دﺧﺘﺮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﮔﻞﻫﺎي ﺷﺎﻧﺲ را دﺳﺘﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ‪.‬‬

‫آره‪ ،‬درﺳﺘﻪ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ از ﻗﺴﻤﺖﻫﺎي زﻧﺪﮔﯽ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﮐﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻠﻒ ﺑﺸﻪ‪.‬‬

‫آﻧﺠﺎ ﺑﺎﯾﺪ راﻫﯽ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ‪.‬‬ ‫ﯾﻘﯿﻨ ًﺎ آﻧﺠﺎ راﻫﯽ وﺟﻮد داره‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ ﻣﺎ ﻫﻨﻮز اون را درك ﻧﮑﺮدﯾﻢ‪.‬‬

‫دﮕﺮدﯿﺴﯽ‬

‫ﮐﯽ اﯾﻦ ﻣﺦ را ﺗﻮ ﮐﻠﻪ ﻣﺎ ﭼﭙﻮﻧﺪه؟‬ ‫ﮔﺮﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰي ﻣﯽﺧﻮاد‬ ‫اون ﻣﯽﮔﻪ ﮐﻪ ﯾﻪ ﺷﺎﻧﺲ وﺟﻮد داره‪.‬‬ ‫اون ﻧﻤﯽﮔﻪ‪:‬‬ ‫"ﻧﻪ"‬

‫اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮐﻮﭼﮏ ﺑﻮد‬

‫‪6‬‬

‫اﻏﻠﺐ در ﻃﻠﻮع آﻓﺘﺎب‬ ‫ﭘﺮﻧﺪهﻫﺎ روي ﺳﯿﻢﻫﺎي ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮﻧﺪ‬

‫ﯾﻪ دوﺳﺖ دﺧﺘﺮ ﺟﺪﯾﺪ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدم‬ ‫ﯾﻪ ﺟﺎي ﺧﻮاب ﺑﺮاي ﻣﻦ درﺳﺖ ﮐﺮد‬ ‫ﮐﻒ آﺷﭙﺰﺧﻮﻧﻪ را ﺷﺴﺖ و ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮد‬ ‫دﯾﻮارﻫﺎ را ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮد‬ ‫ﺟﺎرو زد‬ ‫ﺗﻮاﻟﺖ را ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮد‬ ‫وان ﺣﻤﻮم را ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮد‬ ‫ﮐﻒ ﺣﻤﻮم را ﺷﺴﺖ‬ ‫ﻧﺎﺧﻦﻫﺎم را ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫و ﻣﻮﻫﺎم را ﮐﻮﺗﺎه ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻫﻤﻮن روز‬ ‫ﻟﻮﻟﻪﮐﺶ اوﻣﺪ و ﺷﯿﺮ آﺷﭙﺰﺧﻮﻧﻪ را ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﺮد‬ ‫و ﺷﯿﺮ ﺗﻮاﻟﺖ را‬ ‫و ﻟﻮﻟﻪﮐﺶ ﮔﺎز‪ ،‬ﺑﺨﺎري را ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﺮد‬ ‫و ﺗﻌﻤﯿﺮﮐﺎر ﺗﻠﻔﻦ‪ ،‬ﺗﻠﻔﻦ را درﺳﺖ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﻤﻪي اﯾﻦ ﺗﮑﺎﻣﻞ‬ ‫اﻋﺘﺮاض داﺷﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﮐﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ‪ 3‬ﺗﺎ دوﺳﺖ دﺧﺘﺮم ﻗﻄﻊ راﺑﻄﻪ ﮐﺮدم‪.‬‬ ‫وﻗﺘﯽ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ ﺑﻪ ﻫﻢ رﯾﺨﺘﻪ ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮد‬ ‫ﻣﺎهﻫﺎ ﻃﻮل ﮐﺸﯿﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎدي ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ‪:‬‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮﻧﻢ ﺣﺘﯽ ﯾﻪ ﺳﻮﺳﮏ ﺣﻤﺎم ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻢ‬ ‫ﺑﺮاي اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﻫﺎش درد دل ﮐﻨﻢ‬ ‫ﻣﻦ زﻧﺪﮔﯽ ﻋﺎدﯾﻢ را از دﺳﺖ دادم‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮﻧﻢ ﺑﺨﻮاﺑﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮﻧﻢ ﭼﯿﺰي ﺑﺨﻮرم‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﮐﺜﺎﻓﺖﻫﺎم را ﺑﺪزدم‪.‬‬

‫ﺑﻠﻪ ﺑﻠﻪ‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺧﺪا ﻋﺸﻖ را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون ﮐﻤﮏ زﯾﺎدي ﻧﮑﺮد‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺧﺪا ﺳﮓﻫﺎ را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون ﺑﻪ ﺳﮓﻫﺎ ﮐﻤﮏ ﻧﮑﺮد‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺧﺪا ﮔﯿﺎﻫﺎن را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون ﺑﯿﻦ اﯾﻨﻬﺎ ﺑﻮد‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺧﺪا ﺗﻨﻔﺮ را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫ﻣﺎ ﯾﮏ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل داﺷﺘﯿﻢ‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺧﺪا ﻣﻦ را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون ﻣﻦ را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺧﺪا ﻣﯿﻤﻮن را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون ﺧﻮاب ﺑﻮد‬ ‫وﻗﺘﯽ اون زراﻓﻪ را آﻓﺮﯾﺪ‬

‫اون ﻣﺴﺖ ﺑﻮد‬ ‫وﻗﺘﯽ اون ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون در اوج ﻣﺴﺘﯿﺶ ﺑﻮد‬ ‫و وﻗﺘﯽ اون ﺧﻮدﮐﺸﯽ را آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون دﯾﮕﻪ اﻓﺘﺎده ﺑﻮد‪.‬‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺧﺪا ﺗﻮ را‬ ‫ﺗﻮ ﺗﺨﺘﺨﻮاب دراز ﮐﺸﯿﺪه آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون ﻣﯽدوﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﭼﯽ ﮐﺎر داره ﻣﯽﮐﻨﻪ‬ ‫اون ﻧﻮﺷﯿﺪه ﺑﻮد و در اوج ﻣﺴﺘﯽ ﺑﻮد‬ ‫و اون آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫ﮐﻮهﻫﺎ و درﯾﺎ و آﺗﺶ را در ﯾﮏ زﻣﺎن‪.‬‬ ‫اون اﺷﺘﺒﺎهﻫﺎﯾﯽ ﮐﺮد‬ ‫اﻣﺎ وﻗﺘﯽ اون ﺗﻮ را‬ ‫ﺗﻮ ﺗﺨﺘﺨﻮاب دراز ﮐﺸﯿﺪه آﻓﺮﯾﺪ‬ ‫اون ﺑﻪ ﺗﻤﺎم ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ دﻧﯿﺎ ﻣﺴﻠﻂ ﺷﺪ‪.‬‬

‫آﺷﻮب‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻮ ﻃﻮل زﻧﺪﮔﯿﻢ‬ ‫دوﺑﺎر ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻮدم‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫و ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ ﭼﯿﺰ‬ ‫ورود ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪارﻫﺎ ﺑﻮد‬ ‫در ﻧﻬﺎﯾﺖ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪاي ﮐﻪ اﻋﻼن ﮐﺮدﻧﺪ‬ ‫ﺧﻄﺎﻫﺎي ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﻮد‬ ‫و ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺟﺪﯾﺪي ﺑﺮاي ﺷﻬﺮ‬ ‫و ﻓﻘﺮا ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ﭼﯿﺰي درﺳﺖ ﻧﺒﻮده ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﭼﯿﺰي درﺳﺖ ﻧﯿﺴﺖ اﻻن‪.‬‬ ‫ﻓﻘﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻘﯿﺮ ﻣﯽﻣﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﮑﺎر‪ ،‬ﺑﯿﮑﺎر ﻣﯽﻣﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫در ﺑﻪ در‪ ،‬در ﺑﻪ در ﻣﯽﻣﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫و ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪارﻫﺎ‪،‬‬ ‫روي زﻣﯿﻦ ﭼﺎق ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫و زﻧﺪﮔﯽاي‬ ‫ﻋﺎﻟﯽ ﺧﻮاﻫﻨﺪ داﺷﺖ‪.‬‬

‫راه ﺣﻞ‬ ‫ون ﮔﻮك ﮔﻮﺷﺶ را ﺑﺮﯾﺪ‬ ‫اون را داد ﺑﻪ ﯾﻪ ﻓﺎﺣﺸﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺗﻨﻔﺮ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﺶ دور‪.‬‬

‫اﮐﻨﻮن‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺸﺴﺘﻢ اﯾﻨﺠﺎ‬ ‫در ﻃﺒﻘﻪي دوم‬ ‫ﺑﺎ ﯾﮏ ﭘﯿﮋاﻣﻪي زرد‬ ‫ﻫﻨﻮز واﻧﻤﻮد ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﯾﻪ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪهام‪.‬‬ ‫ﯾﻪ ﮐﻢ زرد آب ﺟﻬﻨﻤﯽ‪،‬‬ ‫در ‪ 71‬ﺳﺎﻟﮕﯽ‪.‬‬ ‫در زﻧﺪﮔﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﻠﻮلﻫﺎي ﻣﻐﺰم ﺧﻮرده ﺷﺪه‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫ﺳﻄﺮﻫﺎي ﮐﺘﺎبﻫﺎ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺳﺮمِ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻫﺎي ﮐﻮﺗﺎﻫﻢ را‬ ‫ﻣﯽﺧﺎروﻧﻢ‬ ‫و دﻧﺒﺎل ﮐﻠﻤﻪ ﻣﯽﮔﺮدم‪.‬‬

‫دﺮ دام اﻓﺘﺎده‬ ‫ﻋﺸﻖ ﻣﻦ را ﻟﺨﺖ ﻧﮑﻦ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﻪ ﻣﺎﻧﮑﻦ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯽ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮑﻦ را ﻟﺨﺖ ﻧﮑﻦ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯽ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫اﻏﻠﺐ اﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿ ِﺰ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺗﻮ‬ ‫و ﮐﺎرﻫﺎي ﻧﺸﺪﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﻧﻮﺷﯿﺪن‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﻋﺸﻖ زنﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﺛﺮوت‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﭘﺎش ﺑﺮﺳﻪ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻟﯿﺨﻮﻟﯿﺎ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺎﻟﯿﺨﻮﻟﯿﺎ‬ ‫ﻫﻤﻪي ﻣﺎ را در ﺑﺮ ﻣﯽﮔﯿﺮه‪.‬‬