Bukhari Sujood Alquran

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫َﺑﺎ ُب َ ﺳـْﺠـ َﺪ ِة  َ ﻣـﺎ ‬ ‫َﺟـــﺎءَ  ِﰱ ْ  ُﺳـ ُﺠـ ْﻮ ِد ‬ ‫ﻟﻘ‬ ‫ﺘﻬﺎ‬ ‫ وﺳ َّ ِ َ‬ ‫ا ْ ُ ْﺮآ ِن َ ُ‬

‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ُ ﳏ َ َّﻤــ ُﺪ ﺑْــ ُﻦ ﺑَ َّﺸ ٍ‬ ‫ــﺎر‬ ‫ ﻏﻨﺪ ٌر َ ﻗﺎ َل َ ﺣـ ّﺪ َ ََﺛﻨﺎ‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﺣ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫ـــﺤﺎ َق ﻗَ َ‬ ‫ُﺷ ْ‬ ‫ـــﻌﺒ َ ُﺔ ﻋَـــ ْﻦ َ ِ اﰉ ْ ا ْﺳ َ‬ ‫ﲰﻌﺖ ْاﻻَْﺳـﻮد َﻋـ ْﻦ َ ﻋﺒـ ِﺪ ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َِْ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ ﻋﻨْ ُﻪ  َﻗـﺎ َل َﻗـ َﺮا َ َّ ُِّ‬ ‫ اﻟﻨـﱮ‬ ‫َر َ ُّٰ‬ ‫َﺻ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ اﻟـﻨﺠﻢ‬ ‫ ﻋﻠﻴـﻪ َ َ‬ ‫ وﺳـﻠ َّ َﻢ َّ ْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ــﺠﺪ‬ ‫ِﲟَ َّﮑــ َﺔ ﻓَ َﺴــ َﺠ َﺪ ِ ﻓﻴ ْﻬَــﺎ َ و َﺳ َ َ‬ ‫ اﺧـ َﺬ ﮐَ ًّﻔــﺎ‬ ‫َﻣـ ْﻦ َ َ ٗ‬ ‫ ﻣﻌـﻪ  َﻏــ ْﲑَ َﺷـﻴ ْ ٍﺦ َ َ‬ ‫ﺮﻓﻌﻪَِ اﱃ‬ ‫ِﻣ ْﻦ  َﺣ ً  ا َ ْو  ُﺗ َﺮا ٍب ﻓَ َ َ َ ٗ‬ ‫َﺟﺒﻬَﺘِ ٖ‬ ‫ــﺎل َ ْ ِ‬ ‫ ﻳﮑﻔﻴ ْــ ِﲏْ ﻫٰــَﺬا‬ ‫ــﻪ َ وﻗَ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻗﺘﻞ َ ﮐﺎﻓ ًﺮا‬ ‫ﮏُِ َ‬ ‫ﻓَ َ َ ْ ُ ٗ‬ ‫ﺮاﻳﺘﻪ َ ﺑﻌْ َﺪ ذ ٰﻟـ َ‬

‫] ‪[3‬‬

‫ﺑﺎب ﺟﻴﻜﻲ אﺣﻜﺎم‬ ‫ﻗﺮآن ﺟﻲ ﺳﺠﺪن ﺟﻲ‬ ‫ﺑﺎري ۾ آﻳﺎ ۽ אن ﺟﻲ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻫﺌﮡ ﺟﺎ ﺑﻴﺎن‬ ‫)‪ (1‬ﻋﺒﺪא� � ﮐﺎن روאﻳـﺖ‬ ‫آﻫــﻲ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻧﺒــﻲ ﷺ‬ ‫ﻣﻜــــﻲ ﺷــــﺮﻳﻒ ۾ ﺳــــﻮرة‬ ‫אﻟــــﻨﺠﻢ ﭘﮍﻫــــﻲ ۽ אن )ﺟــــﻲ‬ ‫ﭘــــــــﮍﻫﮡ( دورאن ﺳــــــــﺠﺪو‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن ۽ אﺗــﻲ ﺟﻴﻜــﻲ‬ ‫ﺑــﻪ ﻣـــﺎﮢﻬﻮ ﻫﺌــﺎ ﺗـــﻦ ﺳـــﭝﻨﻲ‬ ‫ﺳـــﺠﺪو ڏﻧـــﻮ‪ ،‬ﺳـــﻮאِء ﻫـــﻚ‬ ‫ﺳﺮدאر )אﻣﻴﮧ ﺑـﻦ ﺧﻠـﻒ( ﺟـﻲ‬ ‫ﺟــﻨﻬﻦ ﻟــﭗ ﭘﭥــﺮﻳﻦ ﺟــﻲ ﻳــﺎ‬ ‫ﻣﭩﻲ ﺟﻲ ﮐﮣﻲ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬ ‫آﻧﺪي ۽ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻮن ﮐـﻲ‬ ‫ﻫﻲ ﮐﻮڙ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﻣﻮن ڏﭠـﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﮐﻴﺲ )ﺑﺪر ﺟـﻲ ﻟﮍאﺋـﻲ ۾(‬ ‫ﻛﻔــﺮ ﺟــﻲ ﺣﺎﻟــﺖ ۾ ﻗﺘــﻞ‬ ‫ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫َﺑﺎب ﺳــْﺠـ َ ِ‬ ‫ﺪة ‬ ‫ُ َ‬ ‫ اﻟﺴﺠﺪة‬ ‫ﻳﻞ﴾ َّ ْ َ ُ‬ ‫﴿ﺗَ ْ ِ ْ ُ‬

‫ــﻒ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ُ ﳏ َ َّﻤــ ُﺪ ﺑْــ ُﻦ ﻳُ ْﻮ ُﺳ َ‬ ‫ــﻔﻴﺎ ُن ﻋَــ ْﻦ  َﺳــﻌْ ِﺪ ﺑْــ ِﻦ‬ ‫َﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ  ُﺳ ْ َ‬ ‫اِﺑْــ َ ِ‬ ‫ﲪ ِﻦ‬ ‫ﺮاﻫﻴ ْ َﻢ ﻋَــ ْﻦ ﻋَﺒ ْــ ِﺪ اﻟــ َّﺮ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻋﻨـﻪ‬ ‫ﻋَ ْﻦ َ ِ اﰉْ  ُﻫ َﺮ ْﻳـ َﺮةَ َ ر َ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﮐـﺎن َّ ِ ﺻـ َ‬ ‫ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫َ ُّ‬ ‫ اﻟﻨـﱮ  َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوﺳــــﻠ َّﻢ ﻳ َ ْﻘــــ َﺮا َ ِ ﰱ اﻟ ْـــــ ُ ِ‬ ‫ﺠﻤﻌَﺔ ﰱ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻢ ﺗَ ْ ِ ﻳ ُْﻞ﴾‬ ‫َﺻﻠ ٰﻮ ِة اﻟـ ْ َ ْ‬ ‫ﻔﺠِﺮ ﴿ا ٓ‬ ‫ــــﺠﺪ ُة ﴿ َو َﻫــــ ْﻞ ا َ ٰ  ﻋَــــ َ‬ ‫اﻟ َّﺴ ْ َ‬ ‫ْاﻻِ ْ َ ِ‬ ‫ﻧﺴﺎن﴾‬

‫ﺠﺪ ِة  ٓص‬ ‫َﺑﺎ ُب َ ﺳـ ْ َ‬

‫ـــــﻠﻴﻤﺎ ُن ﺑْـــــ ُﻦ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣـــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ  ُﺳ َ ْ َ‬ ‫ـــﺎﻻ‬ ‫ اﻟﻨﻌْ َﻤـــﺎ ِن ﻗَ َ‬ ‫َﺣـــ ْﺮ ٍب َ واَُﺑـــ ْﻮ ُّ‬ ‫ﲪـــﺎ ُد ﺑْـــ ُﻦ زَﻳ ْـــ ٍﺪ ﻋَـــْﻦ‬ ‫َﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ  َ َّ‬ ‫اَﻳُّ ْﻮ َب ﻋَ ْﻦ ِﻋ ْﮑ َِ‬ ‫ﺮﻣـ َﺔ  َﻋـ ْﻦ ا ْﺑـ ِﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻗـﺎل‬ ‫َ َّ‬ ‫ﻋﺒﺎ ٍس َ ر َ  ا ُّٰ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤﺎ َ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ َُ‬

‫]‪[ 4‬‬

‫ﺑﺎب אﻟﻢ ﺗﻨﺰﻳﻞ‬ ‫אﻟﺴﺠﺪه ۾ ﺳﺠﺪي ﻫﺌﮡ‬ ‫)‪ (1‬אﺑـــــﻲ ﻫﺮﻳـــــﺮه � ﮐـــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ‬ ‫ﻧﺒــﻲ ﷺ ﺟــﻦ ﺟﻤﻌــﻲ ﺟــﻲ‬ ‫ڏﻳـــﻨﻬﻦ ﻓﺠـــﺮ ﻧﻤـــﺎز ۾ אﻟـــﻢ‬ ‫אﺗــﻲ‬ ‫ﺗﻨﺰﻳــﻞ אﻟﺴــﺠﺪه ۽ ﻫــﻞ ٰ‬ ‫ﻋﻠﻲ אﻻﻧﺴﺎن ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﻮرة ص ۾‬ ‫ﺳﺠﺪو‬

‫)‪ (1‬אﺑــــﻦ ﻋﺒــــﺎس � ﮐــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ‬ ‫ﺳـــــــــﻮرة ص ۾ ﺳـــــــــﺠﺪو‬ ‫ﺿــﺮوري ﻧــﻪ آﻫــﻲ ۽ ﺗﺤﻘﻴــﻖ‬ ‫ﻣـــﻮن ﻧﺒـــﻲ ﷺ ﺟـــﻦ ﮐـــﻲ‬ ‫ڏﭠــﻮ ﻫــﻮ ﺗــﻪ ﭘــﺎڻ ﷺ ﺳــﻮرة‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻟ َــ ْﺲ  ِﻣــﻦ ﻋَــ َ ِ‬ ‫ﺰاﺋ ِﻢ اﻟ ُّﺴــ ُﺠْﻮِد‬ ‫َ ْ‬ ‫ راﻳــﺖ َّ ِ َ ﺻــ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ََ‬ ‫ اﻟﻨــﱮ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫وﻗــ ْﺪ َ َ ْ ُ ّ‬ ‫ََ ِ‬ ‫ ﻳﺴﺠ ُﺪ ِ ﻓﻴ َْﻬﺎ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ َ ْ ُ‬ ‫ﻋﻠﻴ ْﻪ ََ‬

‫ﺠﺪ ِة  َّ ْ ِ‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫َﺑﺎ ُب َ ﺳـ ْ َ‬

‫َﻗــﺎﻟ َــــ ٗﻪ اﺑْـــ ُﻦ ﻋَﺒ َّـــﺎسٍ‬ ‫رِ‬ ‫ـــﻨﱮ‬ ‫ ﻋﻨﻬ َﻤــﺎ ﻋَــ ِﻦ اﻟ َّ ِ ِّ‬ ‫ اﷲ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َﺻ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ ﻋَــ َﻠﻴﻪ َ َ ّ ََ‬ ‫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ﺣﻔــ‬ ‫ﺺ ﺑْــ ُﻦ  ُﻋ َﻤــ َﺮ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ  َ ْ ُ‬ ‫ﻗَـــﺎ َل  َﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ  ُﺷ ْ‬ ‫ـــﻌﺒ َ ُﺔ ﻋَـــ ْﻦ َ ِ اﰉْ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺤﺎ َق ﻋَ ْﻦ ْاﻻ َ ْﺳﻮ ِد ﻋَ ْﻦ َ ِ‬ ‫ ﻋﺒـﺪ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫ـــﱮ‬ ‫ّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ر َ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻨْـــ ُﻪ اَ َّن اﻟﻨَّ ِ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﻠﻢ ﻗَـــ َﺮا َ‬ ‫َﺻـــ َّ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْـــﻪ َ و َﺳ َّ َ‬ ‫ ﻓﻤـﺎ‬ ‫ُﺳْﻮ َرةَ َّ ْ‬ ‫ اﻟﻨﺠ ِﻢ َ َ َ‬ ‫ ﻓﺴﺠ َﺪ ِ ﺑﻬَﺎ َ َ‬ ‫ ﺳـﺠﺪ‬ ‫ اﺣ ٌﺪ ِﻣـ ْﻦ ا ْ َﻟﻘـ ْﻮ ِم اِ َّﻻ َ َ َ‬ ‫ﺑَ ِ َ َ َ‬ ‫َﻓﺎ َ َﺧــ َﺬ َ ر ُﺟــ ٌﻞ ِﻣــ ْﻦ اﻟ ْﻘَــ ْﻮ ِم ﮐَ ًّﻔــﺎ‬ ‫ﺮﻓﻌﻪَِ اﱃ‬ ‫ِﻣ ْﻦ  َﺣ ً  ا َ ْو  ُﺗ َﺮا ٍب ﻓَ َ َ َ ٗ‬ ‫ٖ‬ ‫ـــﻪ وﻗَـــﺎ َل َ ْ ِ‬ ‫ ﻳﮑﻔﻴ ْـــ ِﲏْ ﻫٰـــَﺬا‬ ‫َو ْﺟ ِﻬ َ‬

‫]‪[ 5‬‬

‫ص ۾ ﺳﺠﺪو ڏﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﻮرة ﻧﺠﻢ‬ ‫۾ ﺳﺠﺪو‬

‫۽ אﻫـــــﻮ ﺑﻴـــــﺎن אﺑـــــﻦ‬ ‫ﻋﺒــﺎس � ﻧﺒــﻲ ﷺ ﮐــﺎن‬ ‫روאﻳﺖ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪،‬‬ ‫)‪ (1‬ﻋﺒــﺪא� � ﮐــﺎن روאﻳــﺖ‬ ‫آﻫــﻲ ﺗــﻪ ﺑﻴﺸــﻚ ﻧﺒــﻲ ﷺ‬ ‫ﺳﻮرة ﻧﺠﻢ ﭘﮍﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﺳﺠﺪو ﻛﻴﻮ‪ .‬ﭘﻮري ﻗﻮم‬ ‫۾ ﻛــﻮ ﺑــﻪ אﻫــﮍو ﻣــﺎﮢﻬﻮ ﻧــﻪ‬ ‫رﻫﻴــﻮ ﻫــﻮ‪ ،‬ﺟــﻨﻬﻦ ﺳــﺠﺪو ﻧــﻪ‬ ‫ﻛﻴـــﻮ ﻫﺠـــﻲ‪ .‬ﻗـــﻮم ﻣـــﺎن‬ ‫ﻫﻜــﮍي ﻣــﺎﮢﻬﻮ )ﮀــﺎ ﻛﻴــﻮ‬ ‫ﺟﻮ( ﻣﭟ ﭘﭥﺮﻳﻦ ﻳﺎ ﻣﭩـﻲَء ﺟـﻲ‬ ‫ﭜــﺮي אﻫــﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠــﻲ ﻣــﻨﻬﻦ ڏي‬ ‫ﮐﻨﻴــﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻣــﻮن‬ ‫ﮐﻲ אﻫﺎ ﮐﻮڙ آﻫﻲ‪ .‬ﻋﺒﺪא� ﺑـﻦ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد � ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻗَـــﺎ َل ﻋَﺒـــ ُﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﺘﻪ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻓﻠ َ َﻘـــ ْﺪ َ را َﻳ ْــــ ُ ٗ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َﺑﻌْ ُﺪ  ُﻗﺘِ َﻞ َ ﮐﺎﻓ ًﺮا‬

‫ﺎب  ُﺳـ ُﺠـ ْﻮ ِد ‬ ‫ﺑَــ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﲔ  َﻣـَﻊ ‬ ‫اﻟ ْــُﻤـ ْﺴﻠﻤ ْ َ‬ ‫اﻟـ ْﻤ ْﺸ ِ ِ‬ ‫ﲔ‪ ،‬‬ ‫ﺮﮐــــ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧـﺠ ٌﺲ ‬ ‫ک  َ َ‬ ‫َوا ْﳌُ ْﺸ ِﺮ ُ‬ ‫ﻮء‬ ‫ﻟـ َ ْ َﺲ ﻟـ َ ٗﻪ ُ و ُﺿ ْ ٌ‬ ‫ِ‬

‫َ َ ﺑ ﻋﻤ‬ ‫ﷲ ‬ ‫وﮐﺎ َن ا ْ ُﻦ  ُ َ َﺮ  َر َ  ا ُ‬ ‫ﲑ و ُﺿ ٍ‬ ‫ﻮء‬ ‫ﻋﻨﻬﻤﺎ َ ْ ُ‬ ‫ ﻳﺴﺠ ُﺪ ﻋَ ٰ َ ﻏ ْ ِ ُ ْ‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫ــﺪﺛﻨَﺎ ُ ﻣ َﺴ َّ‬ ‫ــﺪﺛﻨﺎ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣ َّ َ‬ ‫ــﺪ ٌد ﻗَــﺎ َل  َﺣ َّ َ َ‬ ‫ ﺣﺪﺛﻨ َﺎ اَُّﻳـ ْﻮُب‬ ‫َﻋﺒ ْ ُﺪ اﻟ ْ َﻮ ِار ِث َ ﻗﺎ َل َ َّ َ‬ ‫ﻋَــ ْﻦ ِﻋ ْﮑ ِﺮ َﻣــ َﺔ ﻋَــ ْﻦ اﺑْــ ِﻦ ﻋَﺒ َّ ٍ‬ ‫ــﺎس‬ ‫ِ‬ ‫ اﻟﻨﱮ َﺻـ َّ‬ ‫َر َ  ا ُّٰ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤﺎ ا َ َّن َّ ِ َّ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ َُ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ وﺳـﻠ َّﻢ  َﺳ َـﺠ َﺪ ِ َّ ْ ِ‬ ‫ ﺑـﺎﻟﻨﺠﻢ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﳌﺴﻠﻤ ْﻮ َن َ وا ْﳌُ ْﺸ ِﺮ‬ ‫وﺳﺠ َﺪ َ َ ٗ‬ ‫ََ َ‬ ‫ ﻣﻌﻪ ا ْ ُ ْ ُ‬ ‫ ورواه‬ ‫ُﮐــْﻮ َن َ واﻟ ْـــ ِﺠ ُّﻦ َ ْ‬ ‫ واﻻِﻧ ْــ ُﺲ َ َ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ ﻃﻬﻤﺎ َن ﻋَ ْﻦ اَﻳُّ ْﻮَب‬ ‫اﺑْ َﺮاﻫﻴ ْ ُﻢ ﺑْ ُﻦ َ ْ َ‬

‫] ‪[6‬‬

‫ﻣﻮن אن ﮐﺎن ﭘـﻮِء ﮐـﻴﺲ ڏﭠـﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﻛﻔﺮ ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻗﺘـﻞ‬ ‫ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ‬ ‫ﻣﺸﺮﻛﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ‬ ‫ﺳ ـﺠـﺪو ﻛ ـﺮڻ‪ ،‬۽‬ ‫ﻣﺸﺮכ ﭘﻠﻴﺪ آﻫﻲ ۽‬ ‫אن ﺟﻮ وﺿﻮ ﻧﻪ آﻫﻲ‬ ‫אﺑــﻦ ﻋﻤــﺮ � ﭼﻴــﻮ‬ ‫ﺗﻪ وﺿﻮ ﮐﺎن ﺳﻮאِء ﻣﺸـﺮכ‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻛﻨﺪو‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﺑــــﻦ ﻋﺒــــﺎس � ﮐــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ ﺗـــﻪ ﺑﻴﺸـــﻚ ﻧﺒـــﻲ‬ ‫ﷺ ﺟــــﻦ ﺳــــﻮرة ﻧﺠــــﻢ ۾‬ ‫ﺳــﺠﺪو ﻛﻴــﻮ ۽ ﺳــﺎﮢﻦ ﮔــﮇ‬ ‫ﻣﺴــﻠﻤﺎن ﻣﺸــﺮﻛﻦ ﺟــﻨﻦ‬ ‫۽ אﻧﺴــــﺎﻧﻦ ﮔــــﮇﺟﻲ ﺳــــﺠﺪو‬ ‫ﻛﻴـــــــﻮ‪ .‬אﻫـــــــﺎ روאﻳـــــــﺖ‬ ‫אﺑـــﺮאﻫﻴﻢ ﺑـــﻦ ﻃﻤﻬـــﺎن ﭘـــﮡ‬ ‫אﻳﻮب ﮐﺎن روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ اﻟﺴﺠﺪةَ ‬ ‫َﺑﺎ ُب  َﻣ ْﻦ ﻗَ َﺮا َّ ْ َ‬ ‫ ﻳﺴﺠﺪ‬ ‫َوﻟ َ ْﻢ َ ْ ُ ْ‬

‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ﺳ َ َ ﺑــ‬ ‫ داودَ‬ ‫ــﻠﻴﻤﺎ ُن  ْ ُﻦ َ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫اَُﺑـــــ ْﻮ اﻟ َّﺮﺑِﻴ ْـــــ ِﻊ ﻗَـــــﺎ َل  َﺣـــــ ّﺪ َ ََﺛﻨﺎ‬ ‫ِْ ِ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫اﲰﺎﻋﻴ ْـــ ُﻞ ﺑْـــ ُﻦ  َﺟﻌْ َﻔـــ ٍﺮ ﻗَ َ‬ ‫َ‬ ‫ـــﻴﻔﺔَ‬ ‫اﺧﱪﻧ َـــﺎ ﻳ َ ِﺰﻳ ْـــ ُﺪ ﺑْـــ ُﻦ ُ ﺧ َﺼ ْ َ‬ ‫َْ ََ‬ ‫ ﻗﺴﻴ ْ ٍﻂ ﻋَ ْﻦ ﻋََﻄﺎءِ ﺑْ ِﻦ‬ ‫ﻋَ ْﻦ اﺑْ ِﻦ ُ َ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫ﻳ َ َﺴـــﺎ ٍر ا َﻧ َّ ٗ َ ْ َ َ ٗ‬ ‫ـــﻪاﺧﱪه ا َﻧ َّ ٗ‬ ‫ـــﻪ َﺳ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻋﻨـﻪ‬ ‫َزﻳ ْ َﺪ ﺑْ َﻦ َ ﺛﺎﺑِ ٍﺖ َ ر َ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫ اﻟﻨﱮ َﺻـ َّ‬ ‫ اﻧﻪﻗَ َﺮاَ ﻋَ َ َّ ِ ِّ‬ ‫ﺰﻋ َﻢ َ َّ ٗ‬ ‫ﻓَ َ َ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ وﺳﻠ َّﻢ ﴿ َ َّ ْ ِ‬ ‫واﻟﻨﺠﻢ﴾‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻳﺴﺠ ْﺪ ﻓﻴ َْﻬﺎ‬ ‫َﻓﻠ َ ْﻢ َ ْ ُ‬ ‫)‪َ (2‬ﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ آدَم ﺑْــ ُﻦ َ ِ اﰉ ْ اِﻳ َ ٍ‬ ‫ــﺎس‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻗـﺎل‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﺣ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ اْﺑـ ُﻦ َ ِ اﰉْ ْ ذﺋـ ٍﺐ َ َ‬ ‫ﺰﻳـ ُﺪ  ْﺑـﻦ َ ﻋﺒـ ِﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ  ْﺑـ ِﻦ‬ ‫َﺣ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ ﻳ َ ِ ْ ُ ْ‬ ‫ُﻗ َﺴــﻴ ٍﻂ ﻋَــ ْﻦ ﻋَ َﻄــﺎءِ ﺑْــ ِﻦ ﻳ َ َﺴ ٍ‬ ‫ــﺎر‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋَ ْﻦ َ زﻳ ْﺪ ﺑْ ِﻦ َ ﺛﺎﺑِﺖ َ ﻗﺎ َل َﻗـ َﺮا َُت‬

‫]‪[ 7‬‬

‫ﺑﺎب ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﺠﺪي‬ ‫وאري ﺳﻮرة ﭘﮍﻫﻲ ۽‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‬ ‫)‪ (1‬ﻋﻄــــﺎء ﺑــــﻦ ﻳﺴــــﺎر ﮐــــﺎن‬ ‫روאﻳــﺖ آﻫــﻲ ﺑﻴﺸــﻚ אﻧﻬــﻲ‬ ‫زﻳــــﺪ ﺑــــﻦ ﺛﺎﺑــــﺖ � ﮐــــﺎن‬ ‫ﺳـــﻮאل ﻛﻴـــﻮ ﺗـــﻪ زﻳـــﺪ ﺑـــﻦ‬ ‫ﺛﺎﺑــﺖ ﮔﻤــﺎن ﻛﻴــﻮ ﺗــﻪ אن‬ ‫ﻧﺒـــﻲ ﷺ ﺟـــﻦ وٽ ﺳـــﻮرة‬ ‫אﻟــﻨﺠﻢ ﭘﮍﻫــﻲ ﺗــﻪ ﭘــﺎڻ ﷺ‬ ‫אن ۾ ﺳﺠﺪو ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻮن‪.‬‬

‫)‪ (2‬زﻳــﺪ ﺑــﻦ ﺛﺎﺑــﺖ � ﮐــﺎن‬ ‫روאﻳــﺖ آﻫــﻲ ﺗــﻪ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ‬ ‫ﻣـــﻮن ﻧﺒـــﻲ ﷺ ﺟـــﻦ وٽ‬ ‫ﺳﻮرة ﻧﺠـﻢ ﭘﮍﻫـﻲ‪ .‬ﭘـﺎڻ ﷺ‬ ‫אن ۾ ﺳﺠﺪو ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻮن‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ اﻟﻨﱮ  َﺻ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ﻋَ َ َّ ِ ِّ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫﴿ َ َّ ْ ِ‬ ‫ ﻳﺴﺠﺪ‬ ‫واﻟﻨﺠﻢ﴾ َ ﻓﻠ َ ْﻢ َ ْ ُ ْ‬

‫ ﺳﺠﺪ ِة ِ‬ ‫ ﴿اذَا ‬ ‫َﺑﺎ ُب َ ْ َ‬ ‫ اﻧﺸﻘﺖ﴾‬ ‫اﻟﺴﻤﺂ ُء ْ َ َّ ْ‬ ‫َّ َ‬

‫)‪َ (1‬ﺣــــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ُ ﻣ ْﺴــــــﻠِ ُﻢ ْﺑــــــ ُﻦ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ـــﺎﻟﺔ‬ ‫ وﻣﻌــﺎ ُذ ْﺑــ ُﻦ ﻓَ َﻀ َ َ‬ ‫اْﺑــ َﺮاﻫﻴ ْ َﻢ َ ُ َ‬ ‫ﻗَــﺎ َﻻ َ ْ َ ِ ﻋــ‬ ‫ــﲕ‬ ‫ اﺧﱪﻧ َــﺎ ﻫ َﺸــﺎ ٌم  َ ْﻦ  َﳛْ َ‬ ‫َ‬ ‫ راﻳـ ُﺖ َ َ اﺑـﺎ‬ ‫ ﺳﻠﻤ َﺔ َ ﻗـﺎ َل َ َ ْ‬ ‫ﻋَ ْﻦ َ ِ اﰊ ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَﻨْــــ ُﻪ ﻗَــــ َﺮا َ‬ ‫ُﻫ َﺮﻳ ْــــ َﺮةَ َ ر َ  ا ُّٰ‬ ‫ِ‬ ‫ـــــﻘﺖ﴾‬ ‫ـــــﻤﺎُء اﻧ ْ َﺸ َّ ْ‬ ‫﴿اذَا اﻟ َّﺴ َ‬ ‫ ﻓﻘﻠ ْـــ ُﺖ ﻳ َـــﺎ ا َﺑَـــﺎ‬ ‫ـــﺠ َﺪ ﺑِﻬَـــﺎ َ ُ‬ ‫ﻓَ َﺴ َ‬ ‫ ﺗﺴـــﺠﺪ‬ ‫کَ ْ ُ ُ‬ ‫ ار َ‬ ‫ُﻫ َﺮ ْﻳـــ َﺮةَ َ َ اﻟـــ ْﻢ َ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ــﱮ َﺻــ َّ ُّٰ‬ ‫ﻗَــﺎ َل ﻟــَ ْﻮ ﻟ َــ ْﻢ اَ َر اﻟﻨَّ ِ َّ‬ ‫ََ ِ‬ ‫ اﺳﺠﺪ‬ ‫ ﻳﺴﺠ ُﺪ ﻟ َ ْﻢ َ ْ ُ ْ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ َ ْ ُ‬ ‫ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ‬

‫] ‪[8‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﻮرة אذא אﺳﻤﺎء‬ ‫אﻧـﺸﻘـﺖ ﭘـﮍﻫـﮡ ۾‬ ‫ﺳـﺠـﺪو ﻛﺮڻ‬

‫)‪ (1‬אﺑﻮﺳﻠﻤﺔ ﮐﺎن روאﻳﺖ آﻫﻲ‬ ‫ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ ﻣـــﻮن אﺑـــﻮﻫﺮﻳﺮه‬ ‫�ﮐـــﻲ ڏﭠـــﻮ‪ .‬אن ﺳـــﻮرة אذא‬ ‫אﻟﺴــﻤﺎء אﻧﺸــﻘﺖ ﭘﮍﻫــﻲ‪ ،‬ﭘــﻮِء‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻣـﻮن ﭼﻴـﻮ‬ ‫ﺗـــﻪ אي אﺑـــﻮﻫﺮﻳﺮه�! ﻣـــﻮن‬ ‫ﺗـــﻮﮐﻲ ڏﭠـــﻮ ﺗـــﻪ ﺗـــﻮ ﺳـــﺠﺪو‬ ‫ﻛﻴـــــــﻮ؟ ﭼﻴـــــــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــــــﻪ‬ ‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ آﺋـﻮن ﻧﺒـﻲ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ﺳﺠﺪو ﻛﻨـﺪي ﻧـﻪ‬ ‫ڏﺳﺎن ﻫـﺎ ﺗـﻪ آﺋـﻮن ﺑـﻪ ﻫﺮﮔـﺰ‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻧﻪ ڏﻳﺎن ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ ﺳﺠ َﺪ ‬ ‫ﺑَـﺎ ُب  َﻣ ْﻦ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺴﺠ ْﻮ ِد اﻟـ ْ َ ِ ِ‬ ‫ﻘﺎرئ‬ ‫ُ ُ‬

‫َوﻗَــﺎ َل  اْﺑـ ُﻦ   َﻣـْﺴــ ُﻌ ْ ِ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﻟ ِــﺘ َـِﻤـﻴ ْــــ ِﻢ ﺑْـــ ِﻦ َ ﺣــ ْﺬﻟ َـــــٍﻢ‬ ‫وُﻫــﻮ  ُﻏــــ َﻼم ﻓَﻘَــ َﺮا ﻋَــــ َ ِ‬ ‫ﻠﻴﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ـــــﺠﺪ‬ ‫َﺳـْﺠـــــــ َﺪةَ ﻓَــــــ َﻘﺎ َل ا ْﺳ ُ ْ‬ ‫ﻓﺎﻧــ َ ِ‬ ‫َ ِ َّ‬ ‫ اﻣــُﺎﻣـَﻨﺎ‬ ‫ﮏ َ‬ ‫ ﻣﺴ َّﺪ ٌد َ ﻗﺎ َل َ ﺣـ ّﺪ َ ََﺛﻨﺎ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ ُ َ‬ ‫ﻳ َــــ ْﺤﲕ  َﻋـــ  ﻋ ﻴـــ ُﺪ ا ِ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫ﷲ ﻗ َ َ‬ ‫ٰ ِ ُِ َ ْ‬ ‫ﲎ ﻧ َــﺎﻓ ٌﻊ ﻋــ ْﻦ اﺑْــ ِﻦ  ُﻋ َﻤــ َﺮ‬ ‫َﺣــ ّﺪَﺛَ ِ ْ‬ ‫رِ‬ ‫ـــﺎن‬ ‫ﮐ‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫ـــﺎ‬ ‫ﻗ‬ ‫ ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـــ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﻋﻨﻬ‬ ‫ﷲ‬ ‫ ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ــﱮ َﺻــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴــﻪ َ و َﺳ ّ ََ‬ ‫ــﻠﻢ‬ ‫اﻟﻨَّ ِ ُّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ﻮرةَ ِ ﻓﻴ ْﻬَــــﺎ‬ ‫َْﻳﻘـــ َﺮ ُا َ ﻋﻠ َ ْﻨَــــﺎ ا ُّ‬ ‫ﻟﺴـــ ْ َ‬ ‫ــﺠﺪ‬ ‫اﻟ َّﺴ ْ َ‬ ‫ــﺠ ُﺪ  َوﻧ َ ْﺴ ُ ُ‬ ‫ــﺠﺪ ُة ﻓَ َ ْﺴ ُ‬ ‫ اﺣﺪﻧ َﺎ  ُﻣﻮ ِﺿ َﻊ َ َ ِ ٖ‬ ‫ ﺟﺒﻬﺘﻪ‬ ‫َﺣ ّٰﱴ َ ﻣﺎ َ ِ ﳚ ُﺪ َ َ ُ ْ ْ‬

‫]‪[ 9‬‬

‫ﺑﺎب ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻗﺮآن‬ ‫ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺟﻲ ﺳﺠﺪي‬ ‫ﺟﻲ ﻛﺮي ﺳﺠﺪو ﻛﻴﻮ‬ ‫۽ אﺑـــﻦ ﻣﺴـــﻌﻮد �‬ ‫ﺗﻤﻴﻢ ﺑﻦ ﺧﺬﻟﻢ ﺟﻴﻜﻮ אن‬ ‫وﻗﺖ ﭔـﺎر ﻫـﻮ ﮐـﻲ ﭼﻴـﻮ وﻳـﻮ‬ ‫ﺗــﻪ )ﻗــﺮآن ﭘﮍﻫــﻪ( אن ﺳــﺠﺪي‬ ‫وאري آﻳــﺖ ﭘﮍﻫــﻲ‪ ،‬ﺗــﻨﻬﻦ ﺗــﻲ‬ ‫ﮐـــﻴﺲ ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ ﺳـــﺠﺪو‬ ‫ﻛـــﺮ‪ ،‬ﮀـــﻮ ﺗـــﻪ ﺗـــﻮن אن ۾‬ ‫אﺳﺎن ﺟﻮ אﻣﺎم آﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﺑﻦ ﻋﻤﺮ � ﮐـﺎن روאﻳـﺖ‬ ‫آﻫــﻲ‪ ،‬ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻧﺒــﻲ ﷺ‬ ‫ﺟـــﻦ אﺳـــﺎن ﺟـــﻲ ﺳـــﺎﻣﻬﻮن‬ ‫ﺳـــﺠﺪي وאري ﺳـــﻮرة ﭘﮍﻫﻨـــﺪא‬ ‫ﻫﺌﺎ ﺗﻪ ﭘـﺎڻ ﷺ ﺟـﻦ ﺳـﺠﺪو‬ ‫ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬۽ אﺳﺎن ﺑﻪ ﺳﺠﺪو‬ ‫ڏﻳﻨــﺪא ﻫﺌﺎﺳــﻮن‪ ،‬ﺗــﺎﻧﺠﻮ אﺳــﺎن‬ ‫ﻣـــﺎن ﻛـــﻨﻬﻦ ﻫـــﻚ ﮐـــﻲ‬ ‫אﻫــﮍي ﺟــﺎِء ﻧــﻪ ﻣﻠﻨــﺪي ﻫﺌــﻲ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ אﻫﻮ ﺳﺠﺪو ﻛﺮي‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ ازدﺣــﺎ ِم ‬ ‫ﺑَــﺎ ُب ْ ِ َ‬ ‫اﻟـﻨَّــﺎ ِس ِ اذَا ﻗَـَﺮا ‬ ‫َِ‬ ‫اﻻﻣ‬ ‫ اﻟﺴﺠﺪةَ‬ ‫ـﺎم َّ ْ َ‬ ‫ُ‬

‫)‪َ (1‬ﺣ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ﺑِ ْﺸ ُﺮ ْﺑـ ُﻦ آدَ َم َ ﻗـﺎَل‬ ‫ِ‬ ‫ــﺎل‬ ‫َﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ﻋ َﻠــ ُّﻲ ﺑْــ ُﻦ  ُﻣ ْﺴــ ِﻬ ٍﺮ ﻗَ َ‬ ‫اﺧﱪﻧ َــﺎ ﻋ ﻴــ ُﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــ ْﻦ ﻧ َــﺎﻓِ ٍﻊ‬ ‫َ ْ ََ َُْ‬ ‫ﱮ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ َ ﻗﺎ َل َ ﮐـﺎ َن َّ‬ ‫ﻋَ ْﻦ اﺑْ ِﻦ  ُ َ‬ ‫ اﻟﻨـ ِ ُّ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــ ِﻪ َ و َﺳــﻠ َّ َﻢ ﻳ َ ْﻘــ َﺮا َ‬ ‫َﺻــ َّ  ا ُّٰ‬ ‫ـــــﺪه‬ ‫ـــــﺠﺪةَ َ وﻧ َــــــ ْﺤ ُﻦ ِ ﻋﻨْ َ ٗ‬ ‫اﻟ َّﺴ ْ َ‬ ‫ــــــﻪ‬ ‫ــــــﺠ ُﺪ َ ﻣﻌَ ٗ‬ ‫ــــــﺠ ُﺪ َ وﻧ َ ْﺴ ُ‬ ‫ﻓَ َ ْﺴ ُ‬ ‫ﻓَ َ ْ ِ‬ ‫ اﺣـﺪﻧﺎ‬ ‫ﺣـﱴَ ﻣـﺎ َ ِ ﳚـ ُﺪ َ َ ُ َ‬ ‫دﺣ ُﻢ  َ ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺿﻌﺎ َ ﻳﺴﺠ ُﺪ َ َ ِ‬ ‫ﻟ ِـ َ َ ِ ٖ‬ ‫ﺠﺒﻬﺘﻪ  َﻣ ِ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫َﺑﺎ ُب  َﻣ ْﻦ َ راءَ ا َ َّن اﷲَ ‬ ‫ﻋَ َّ َ َّ‬ ‫ﺰوﺟﻞ ﻟ َ ْﻢ ﻳُ ْ ِ‬ ‫ﻮﺟ ِﺐ ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ ُ‬ ‫ﻟﺴﺠ ْﻮدَ‬

‫)‪ (1‬ﺣــــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ اِﺑْــــ َ ِ‬ ‫ﺮاﻫﻴ ْ ُﻢ ﺑْــــ ُﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻫﺸـﺎ ُم ْﺑـ ُﻦ‬ ‫ اﺧﱪﻧ َﺎ ِ َ‬ ‫ُْﻮ ٰ َ ﻗﺎ َل َ ْ َ َ‬

‫]‪[10‬‬

‫ﺑــﺎب אﻣـﺎم ﺳـﺠﺪي‬ ‫ﺟﻲ آﻳﺖ ﭘﮍﻫﮡ وﻗﺖ‬ ‫ﻣـﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ ﻫﺠﻮم‬ ‫)‪ (1‬אﺑـــــﻦ ﻋﻤـــــﺮ � ﮐـــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ‬ ‫ﻧﺒــــــــــﻲ ﷺ )ﺟــــــــــﮇﻫﻦ(‬ ‫ﺳـــﺠﺪي وאري آﻳـــﺖ ﭘﮍﻫﻨـــﺪא‬ ‫ﻫﺌــــﺎ ۽ אﺳــــﺎن وﭨــــﻦ وﻳﭡــــﺎ‬ ‫ﻫﻮﻧـــــﺪא ﻫﺌﺎﺳـــــﻮن‪ ،‬ﺗـــــﺎﻧﺠﻮ‬ ‫אﺳــﺎن ﻣــﺎن ﻛــﻨﻬﻦ ﻫــﻚ‬ ‫ﮐــﻲ אﻫــﮍي ﺟــﺎِء ﻧــﻪ ﻣﻠﻨــﺪي‬ ‫ﻫﺌــــﻲ‪ ،‬ﺟــــﻨﻬﻦ ﺗــــﻲ אﻫــــﻮ‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻛﺮي‪.‬‬

‫ﺑــﺎب ﺟــﻨﻬـﻦ )ﻫــﻲ(‬ ‫ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ‬ ‫א� ﻋـﺰوﺟﻞ ﺳـﺠـﺪא‬ ‫وאﺟـﺐ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‬ ‫)‪ (1‬ﻋﻤــﺮאن ﺑــﻦ ﺣﺼــﻴﻦ �‬ ‫ﮐﻲ ﭼﻴـﻮ وﻳـﻮ ﻫـﻚ ﻣـﺎﮢﻬﻮ‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻳُْﻮ ُﺳــــــ َﻒ ا َ َّن اﺑْــــــ َﻦ ُﺟــــــ َﺮﻳ ْ ٍﺞ‬ ‫ـــﱪﻫ ْﻢ ﻗَـــﺎ َل ا َ ْﺧ َ َ ِ‬ ‫ـــﱪﱏ ْ اَُﺑـــ ْﻮ‬ ‫اَ ْﺧ َ َ ُ‬ ‫ ﻣﻠﻴ ْ َﮑــــ َﺔ ﻋَــــ ْﻦ‬ ‫ﺑَ ْﮑــــ ِﺮ ﺑْــــ ُﻦ َ ِ اﰉْ ُ َ‬ ‫ﲪ ِﻦ‬ ‫ُﻋﺜ ْ َﻤـــﺎ َن ﺑْـــ ِﻦ ﻋَﺒ ْـــ ِﺪ اﻟـــ َّﺮ ْ َ‬ ‫ رﺑﻴﻌَــ َﺔ ﺑْــ ِﻦ ﻋَﺒ ِ‬ ‫اﻟ َّــﻴ ْ ِ ِّ  ﻋَــ ْﻦ َ ِ‬ ‫ــﺪ‬ ‫ْ‬ ‫ا ّٰ ِ‬ ‫ــﺎل‬ ‫ﻪﻠﻟ ﺑْــ ِﻦ ا ْﳍ ُ َ‬ ‫ــﺪﻳ ْ ِﺮ اﻟ َّــﻴ ْ ِ ِّ  ﻗَ َ‬ ‫اَُﺑـــ ْﻮ ﺑَ ْﮑـــ ٍﺮ َ وﮐ َـــﺎ َن َ ِ‬ ‫ رﺑﻴ ْﻌَـــ ُﺔ ِﻣـــ ْﻦ‬ ‫ﺣﻀـــ َﺮ‬ ‫ِﺧﻴ َـــﺎ ِر اﻟﻨَّـــﺎ ِس ﻋَ َّﻤـــﺎ  َ َ‬ ‫َِ‬ ‫رﺑﻴ ْﻌَــــــ ُﺔ  ِﻣــــــ ْﻦ  ُﻋ َﻤــــــ َﺮ ﺑْــــــِﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـ ْ َ َّ‬ ‫ ﻋﻨـ ُﻪ َﻗـ َﺮا َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ‬ ‫ﺨﻄﺎ ِب َ ر َ  ا ُّٰ‬ ‫َﻳـــ ْﻮم اﻟ ْـــــ ُﺠﻤﻌَ ِﺔ َﻋـــ َ ْ اﳌ ِﻨْ َ ِ‬ ‫ــــﱪ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑِ ُﺴــْﻮ َرة اﻟﻨَّ ْﺤــ ِﻞ  َﺣ ّٰ‬ ‫ــﱴ اذَا  َﺟــﺎءَ‬ ‫ــــــﺠﺪ‬ ‫ــــــﺠﺪةَ ﻧ َــــــ َﺰ َل ﻓَ َﺴ َ َ‬ ‫اﻟ َّﺴ ْ َ‬ ‫ ﮐﺎﻧـﺖ‬ ‫وﺳﺠ َﺪ َّ‬ ‫ اﻟﻨﺎ ُس  َ ّٰ‬ ‫ﺣﱴ ِ اذَا َ َ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫اﳉﻤﻌَ ُﺔ ْ َ ِ‬ ‫ﺣـﱴ‬ ‫ ﺑﻬـﺎ  َ ّٰ‬ ‫ اﻟﻘﺎﺑﻠ َ ُﺔ َﻗـ َﺮا َ ِ َ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫ اﻳﻬـﺎ‬ ‫ِاذَا َ ﺟﺎءَ َّ ْ َ‬ ‫ اﻟﺴﺠﺪةَ َ ﻗـﺎ َل َ ﻳـﺎ َ ُّ َ‬ ‫ـــﺠ ْﻮِد‬ ‫اﻟﻨَّـــﺎ ُس اِﻧ َّـــﺎ ﻧ َــــ ُﻤ ُّﺮ ِ ﺑﺎﻟ ُّﺴ ُ‬ ‫ اﺻﺎ َب َ و َﻣـ ْﻦ‬ ‫ََ‬ ‫ﻓﻤ ْﻦ َ َ‬ ‫ ﺳﺠ َﺪ َ ﻓﻘَ ْﺪ َ َ‬

‫]‪[11‬‬

‫ﺳﺠﺪو ﭔـﮅي ﭤـﻮ‪ ،‬ﭘـﺮ אن ﺟـﻲ‬ ‫ﭔـــﮅڻ ﺟـــﻲ אرאدي ﺳـــﺎن ﻧـــﻪ‬ ‫وﻳﭡــﻮ آﻫــﻲ )ﮀــﺎ אﻫــﻮ ﺳــﺠﺪو‬ ‫ﻛـــــﺮي؟( ﭼﻴـــــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــــﻪ‬ ‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﻫﻮ ﺳﺠﺪو ﭔﮅڻ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﻴﺖ ﺳﺎن وﻳﻬﻲ ﻫﺎ ﭴﮡ‬ ‫ﺗــﻪ אن ﮐــﻲ وאﺟــﺐ ﻧــﻪ ﭘﻴــﻮ‬ ‫ﺳـــﻤﺠﻬﻲ‪ .‬ﺳـــﻠﻤﺎن ﻓﺎرﺳـــﻲ‬ ‫� ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אﺳﺎن אن ﻻِء ﻧـﻪ‬ ‫آﻳــﺎ ﻫﺌﺎﺳــﻮن ۽ ﻋﺜﻤــﺎن ﺑــﻦ‬ ‫ﻋﻔــــﺎن � ﭼﻴــــﻮ ﺳــــﺠﺪو‬ ‫ﺻــﺮف אن ﺗــﻲ آﻫــﻲ ﺟــﻨﻬﻦ‬ ‫ﭔﮅڻ ﺟﻮ אرאدو ﻛﻴﻮ‪ .‬אﻣـﺎم‬ ‫زﻫـﺮي ﭼﻴـﻮ ﺗـﻪ وﺿـﻮء ﮐـﺎن‬ ‫ﺳـــﻮאِء ﺳـــﺠﺪو ﻧـــﻪ ڏﺟـــﺎنِء‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻮن ﻣﻘـﻴﻢ ﻫﺠـﻴﻦ ۽‬ ‫ﺳــﺠﺪو ڏﻳــﻦ ﺗــﻪ ﻗﺒﻠــﻲ ڏي‬ ‫ﻣــﻨﻬﻦ ﻛﻨــﺪو ﻛــﺮ‪ ،‬ﭘــﺮ‬ ‫ﺟــﻲ ﺗــﻮن ﺳــﻮאر آﻫــﻴﻦ ﺗــﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﭥﺎن ﻻزم ﻧﻪ آﻫـﻲ‬ ‫)ﺗــــــﻪ ﻗﺒﻠــــــﻲ ڏي ﻣــــــﻨﻬﻦ‬ ‫ﻛــــﺮﻳﻦ( ﺟــــﻨﻬﻦ ﻃــــﺮف‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻟ َﻢ َ ﻳﺴﺠ ْﺪ ﻓَ َﻼ ِ ْ اﺛﻢ َ َ ِ‬ ‫ وﻟـﻢ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳ َ ْﺴ ُ ﻋﻤــ‬ ‫ــﻪ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَﻨْ ُ‬ ‫ــﺠ ْﺪ  ِ ُ َ ُﺮ َ ر َ  ا ّٰ ُ‬ ‫وزادَ ﻧ َـــﺎﻓ ٌﻊ ﻋَـــ ْﻦ اﺑْـــ ِﻦ  ُﻋ َﻤـــ َﺮ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﻢ‬ ‫ ﻋﻨﻬ َﻤـــﺎ اِ َّن ّٰ‬ ‫َر َ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟَ ﻟ َ ْ‬ ‫ﻟﺴﺠ ْﻮدَ اِ َّﻻ ا َ ْن َ َ‬ ‫ﻳ َ ْﻔ ِﺮ ْض ا ُّ ُ‬ ‫ ﻧﺸﺎءَ‬

‫ﺑَــﺎ ُب  َﻣـ ْﻦ ﻗَـَﺮا ‬ ‫اﻟـَّﺴـْﺠــ َﺪةَ  ِﰱ ‬ ‫َّ َ ِ‬ ‫ ﺑﻬﺎ‬ ‫ ﻓﺴﺠ َﺪ ِ َ‬ ‫اﻟﺼﻼة َ َ َ‬

‫ ﻣﺴ َّﺪ ٌد َ ﻗﺎ َل َ ﺣـ ّﺪ َ ََﺛﻨﺎ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ ُ َ‬ ‫ﻣﻌﺘ َ ِﻤــ ٌﺮ ﻗَــﺎ َل َ ِ‬ ‫ــﺎل‬ ‫ُْ‬ ‫ ﲰﻌْــ ُﺖ َ ِ اﰉ ْ ﻗَ َ‬ ‫َﺣـــ ّﺪَﺛَ ِﲏ ﺑَ ْﮑـــ ٌﺮ ﻋَـــ ْﻦ َ ِ اﰉْ َ راﻓِـــ ٍﻊ‬ ‫ﻗَــﺎ َل  َﺻ َّــﻠﻴ ْ ُﺖ َﻣــ َﻊ  َ ِاﰉ ْ  ُﻫ َﺮﻳ ْــ َﺮةَ‬ ‫ِ‬ ‫ــــﻤﺎُء‬ ‫َْ‬ ‫اﻟﻌﺘَ َﻤــــ َﺔ ﻓَﻘَــــ َﺮاَ اذَا اﻟ َّﺴ َ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ ﻓﻘﻠ ْ ُﺖ َ ﻣﺎ ﻫِٰﺬهٖ‬ ‫ ﻓﺴﺠ َﺪ َ ُ‬ ‫اﻧﺸﻘ ْﺖ َ َ َ‬ ‫ــﺠﺪ ُت ﺑِﻬَــﺎ َ ﺧﻠ ْــ َﻒ َ ِ اﰊ‬ ‫ﻗَــﺎ َل  َﺳ َ ْ‬ ‫ﻘﺎﺳ ِﻢ  َﺻ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫اﻟـ ْ َ ِ‬ ‫ وﺳـﻠﻢ‬ ‫ ﻋﻠﻴـﻪ َ َ َّ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ﻘﺎه‬ ‫ اﺳﺠ ُﺪ ِ ﻓﻴ ْﻬَﺎ َ ّٰ‬ ‫ ﺣﱴ ـَاﻟ ْ َ ُ‬ ‫ﻓَ َﻼ َ َ‬ ‫ ازا ُل َ ْ ُ‬

‫]‪[12‬‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠـــﻮ ﻣـــﻨﻬﻦ ﻫﺠـــﻲ‪ ،‬אن‬ ‫ﻃﺮف ﺳﺠﺪو ﻛﺮ‪ .‬۽ ﺳﺎﺋﺐ‬ ‫ﺑـــﻦ ﻳﺰﻳـــﺪ )ﺗﻘﺮﻳـــﺮ ﻛﻨـــﺪڙ(‬ ‫ﻣـــﺒﻠﻐﻦ ﺟـــﻲ ﺳـــﺠﺪن ﺟـــﻲ‬ ‫ﻛﺮي ﺳﺠﺪو ﻧﻪ ڏﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬

‫ﺑـﺎب ﺟﻨﻬﻦ ﻣـﺎﮢﻬﻮ‬ ‫ﻧـﻤـﺎز ۾ ﺳـــﺠـﺪي‬ ‫)وאري آﻳﺖ( ﭘﮍﻫﻲ‬ ‫ﭘﻮِء ﺳﺠﺪو ﻛﻴﻮ‬

‫)‪ (1‬אﺑﻮرאﻓـــﻊ ﮐـــﺎن روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ ﻣـﻮن אﺑـﻮﻫﺮﻳﺮه �‬ ‫ﺳﺎن ﮔﮇ ﻋﺸﺎء )ﺳﻮﻣﻬﮣﻲ( ﺟـﻲ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﮔﮇ ﭘﮍﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء אن ۾ ﺳـﻮرة‬ ‫אذא אﻟﺴـــﻤﺎء אﻧﺸـــﻘﺖ ﭘﮍﻫـــﻲ ۽‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻛﻴـﺎﺋﻴﻦ ﻣـﻮن ﮐـﻴﺲ‬ ‫ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ ﻫــﻲ وري ﮀــﺎ آﻫــﻲ؟‬ ‫ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻣــﻮن אن ﺳــﻮرة ۾‬ ‫אﺑﻮאﻟﻘﺎﺳﻢ ﷺ ﺟﻦ ﺟﻲ ﭘﻮﻳﺎن‬ ‫ﺳــﺠﺪو ﻛﻴــﻮ آﺋــﻮن ﻫﻤﻴﺸــﻪ‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻛﻨﺪو رﻫﻨﺪس‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري ﺳﺠﻮد אﻟﻘﺮآن ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺑَـﺎب  َﻣ ْﻦ ﻟـ َ ْﻢ َ ِ‬ ‫ ﻳـﺠ ْﺪ ‬ ‫ُ‬ ‫َﻣ ِ‬ ‫ﻟﻠﺴﺠ ْﻮ ِد  َﻣ َﻊ ‬ ‫ﻮﺿﻌ ًﺎ  ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫اﻻﻣﺎ ِم   ِﻣ ْﻦ اﻟ َّ َ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ﺰﺣﺎم‬

‫ــــــﺪﻗَ ُﺔ ﺑْــــــ ُﻦ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣــــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ  َﺻ َ‬ ‫ ﺣﺪﺛﻨ َﺎ ﻳ َـ ْﺤ َﲕ ﺑْ ُﻦ‬ ‫اﻟﻔﻀ ِﻞ َ ﻗﺎ َل َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ﺳﻌﻴ ٍﺪ ﻋَ ْﻦ ﻋ ﻴ ِﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَ ْﻦ َ ﻧـﺎﻓِ ٍﻊ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋــــ ﺑــــ ﻋﻤــــ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َ ْﻦ ا ْ ِﻦ  ُ َ َﺮ َ ر َ ّٰ ُ‬ ‫ﻋﻨﻬﻤــﺎ ﻗَــﺎ َل ﮐ َــﺎن اﻟﻨَّ ِــﱮ َﺻــ َّ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ﻟﺴ ْﻮ َرةَ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ ﻳ َ ْﻘ َﺮا َ ا ُّ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ــﺠﺪ‬ ‫ــﱵ ﻓﻴ ْﻬَــﺎ اﻟ َّﺴ ْ َ‬ ‫ــﺠﺪ ُة ﻓَ َ ْﺴ ُ ُ‬ ‫اﻟ ّ ْ‬ ‫ــﺪ‬ ‫ــﻪ َﺣ ّٰ‬ ‫ــﺠ ُﺪ َ ﻣﻌَ ٗ‬ ‫ــﱴ  َﻣــﺎ  َ ِﳚ ُ‬ ‫َوﻧ َ ْﺴ ُ‬ ‫ ﻣﮑﺎﻧ ًﺎ  ِﳌ َﻮ ِﺿ ِﻊ َ َ ِ ٖ‬ ‫ ﺟﺒﻬﺘﻪ‬ ‫ََ ُ‬ ‫اﺣﺪﻧ َﺎ َ َ ْ‬ ‫ْ‬

‫]‪[13‬‬

‫ﺑﺎب ﺟﻴﻜﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬ ‫ﻫــﺠـﻮم )رش( ﺟــﻲ‬ ‫ﻛﺮي ﺳﺠﺪي ڏﻳﮡ‬ ‫ﺟﻲ ﺟﺎِء ﻧﻪ ﻟﻬﻲ‬ ‫)‪ (1‬אﺑﻦ ﻋﻤﺮ � ﮐﺎن روאﻳـﺖ‬ ‫آﻫــﻲ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻧﺒــﻲ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ אﻫﮍي ﻛﺎ ﺳﻮرة ﭘﮍﻫﻨﺪא‬ ‫ﻫﺌﺎ ﺟـﻨﻬﻦ ۾ ﺳـﺠﺪو ﻫﺠـﻲ‪،‬‬ ‫ﭘــﻮِء ﭘــﺎڻ ﷺ ﺟــﻦ ﺳــﺠﺪو‬ ‫ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ אﺳﺎن ﺑﻪ ﺳﺠﺪو‬ ‫ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻮن‪ .‬ﺗﺎﻧﺠﻮ אﺳﺎن‬ ‫ﻣــﺎن ﺟﻴﻜــﻲ ﻣــﺎﮢﻬﻮ )رش(‬ ‫ﺟــﻲ ﻛــﺮي אﻳﺘــﺮي ﺟــﺎِء ﻧــﻪ‬ ‫ﻟﻬﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‪ ،‬ﺟــﻮ אﺗــﻲ ﺳــﺠﺪو‬ ‫ﻛــﻦ ﺗــﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠــﻲ ﭘﻴﺸــﺎﻧﻲَء‬ ‫)ﺳﺎن ﺳﺠﺪو ﻛﻦ(‪.‬‬