Bukhari Kitab Taqseer U Salat

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬ ‫�‬

‫ﺎبَ ﻣــﺎ َ ﺟــﺎءَ ‬ ‫ﺑ َــ ُ‬ ‫ِﰲ اﻟـﺘَّـ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ وﻛ ْﻢ ‬ ‫ﻘﺼﲑ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻘﺼ َﺮ‬ ‫ﻳﻘﻴ ْ ُﻢ َ ّٰ‬ ‫ ﺣﱴ  َ ْ ُ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَـــِﻦ اﺑْـــ ِﻦ ﻋَﺒ َّـــﺎ ٍس َ ر َ‬ ‫ــــــﺎم‬ ‫ ﻋﻨﻬ َﻤــــــﺎ ﻗَ َ‬ ‫ﷲ َْ ُ‬ ‫ــــــﺎل ا َﻗَ َ‬ ‫ا ُ‬ ‫ﷲ َﺻـــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ِ‬ ‫رﺳـــﻮ ُل ا ِ‬ ‫ـــﻪ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َو َﺳـــــــﻠ َّ َﻢ  ِﺗ ْﺴـــــــﻌَ َﺔ ﻋَ َﺸـــــــ َﺮ‬ ‫ﺮﻧﺎ‬ ‫ﻓـــﻨﺤ ُﻦ ِ اذَا َ ﺳـــﺎﻓَ ْ َ‬ ‫ﻳﻘﺼـــ ُﺮ  َ َ ْ‬ ‫َُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ وان‬ ‫ـــﻌﺔَ ﻋَ َﺸـــ َﺮ ﻗَ َﺼـــ ْﺮﻧ َﺎ َ ْ‬ ‫ﺗ ْﺴ َ‬ ‫ اﲤﻤﻨﺎ‪.‬‬ ‫زدﻧ َﺎ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ِْ‬ ‫)‪َ (2‬ﺣــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ْ ﳛــــ َﲕ ْﺑــــ ُﻦ َ ِ اﰉْ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺤﺎ َق ﻗَــﺎ َل َ ِ‬ ‫ ﲰﻌْــ ُﺖ َ اﻧ َ ًﺴــﺎ‬ ‫ا ْﺳ َ‬

‫]‪[1‬‬

‫�‬

‫ﺑﺎب ﺟﻴﻜﻲ )ﺣﻜـﻢ( ﻗﺼـﺮ‬ ‫ﻳﻌﻨـــﻲ אڌ ﻧﻤـــﺎز ﻛـــﺮڻ ﺟـــﻲ‬ ‫ﺑــﺎري ۾ آﻳــﺎ آﻫــﻦ ۽ ﻣﺴــﺎﻓﺮ‬ ‫ﻛﻴﺘــﺮو وﻗــﺖ ﭔــﺎﻫﺮ رﻫــﻲ ۽‬ ‫ﻗﺼﺮ ﻛﺮي‪.‬‬

‫)‪ (1‬אﺑﻦ ﻋﺒﺎس رﺿﻲ א� ﻋﻨﻬﻤـﺎ‬ ‫ﮐــﺎن روאﻳــﺖ آﻫــﻲ ‪ ،‬ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ‬ ‫ﻧﺒﻲﷺ ﺟﻦ אﮢﻮﻳﻬـﻪ )‪ (19‬ڏﻳـﻨﻬﻦ‬ ‫ٖ‬ ‫ﭔﺎﻫﺮ رﻫﻴﺎ ﺗﻪ ﻧﻤﺎز ﻗﺼـﺮ ﻳﻌﻨـﻲ אڌ‬ ‫ﻛﺮي ﭘﮍﻫﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ‪ .‬ﭘـﻮِء אﺳـﺎن‬ ‫ﺟـــﮇﻫﻦ ﺳـــﻔﺮ ﺗـــﻲ ﻧﻜﺮﻧـــﺪא‬ ‫ﻫﺌﺎﺳـــــﻮن ۽ ﺟﻴﻜـــــﮇﻫﻦ ‪19‬‬ ‫ڏﻳﻨﻬﻦ رﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳـﻮن ﺗـﻪ ﻗﺼـﺮ‬ ‫ﻧﻤـــــﺎز ﻛﻨـــــﺪא ﻫﺌﺎﺳـــــﻮن ۽‬ ‫ﺟﻴﻜــﮇﻫﻦ אن ﮐــﺎن وڌﻳــﻚ‬ ‫رﻫﻨــﺪא ﻫﺌﺎﺳــﻮن ﺗــﻪ ﻧﻤــﺎز ﭘــﻮري‬ ‫ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻮن‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻳﺤــﻲ ﺑــﻦ אﺑــﻲ אﺳــﺤﺎق ﺑﻴــﺎن‬ ‫ﻛﻴــﻮ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻣــﻮن אﻧــﺲ‬ ‫� ﮐــﺎن ﭔــﮅو ﭼﻮﻧــﺪو ﻫــﻮ ﺗــﻪ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ اﻟﻨـﱮ َﺻـ َّ‬ ‫ﺮﺟﻨَﺎ  َﻣ َﻊ َّ ِ ِّ‬ ‫ﻳ َ ُﻘْﻮُل َﺧ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ اﳌﺪﻳ ِ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ﻨـﺔ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ ﻣ َﻦ ْ َ ِ ْ َ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـــــــ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ٰاﱃ َ ﻣ ّﻜـــــــ َﺔ ﻓَﮑَـــــــﺎ َن  ُ َ ِ ّ ْ‬ ‫ رﻛﻌَﺘ َـــــ ْ ِ‬ ‫رﻛﻌَﺘ َـــــ ْ ِ‬ ‫ـــــﱴ‬ ‫ﲔَ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ﲔ  َﺣ ّٰ‬ ‫رﺟﻌﻨــــﺎ اِ َﱃ ْ ِ ِ‬ ‫ــــﺖ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ اﳌﺪﻳ ْﻨ َــــﺔ ُ ﻗﻠ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻗﻤــﺘﻢ َ َّ‬ ‫ ﻗــﺎل‬ ‫ ﲟﻜــ َﺔ َ ﺷــ ْ ًﺌﺎ؟ َ َ‬ ‫ََ ْ ُ ْ‬ ‫اﻗﻤﻨ َﺎ ِ ﺑﻬَﺎ ﻋَ ْﺸ ًﺮا‪.‬‬ ‫ََ ْ‬

‫ﺑﺎب َ َ ِ‬ ‫ ﲟﲎ‬ ‫َ ُ ّ‬ ‫ اﻟﺼﻼ ِة ِ ً‬

‫)‪ (1‬ﻋَــ ْﻦ ﻋَﺒــ ِﺪ ا ِ‬ ‫ﷲ ﺑْــ ِﻦ  ُﻋ َﻤــ َﺮ‬ ‫ْ‬ ‫رِ‬ ‫ـــــــــﺎل‬ ‫ ﻋﻨﻬ َﻤـــــــــﺎ ﻗَ َ‬ ‫ اﷲ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ـــﻠﻴﺖ َﻣـــ َﻊ اﻟﻨَّ ِ ِ ﺻـــ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َﺻ َّ ْ ُ‬ ‫ـــﱮ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ رﻛﻌَﺘ َ ْ ِ‬ ‫ــﲔ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْــ ِﻪ َ و َﺳــﻠ َّ َﻢ  ِ ِﲟــ ًﲎ َ ْ‬ ‫واﰉْ  َ ْ‬ ‫ ﻋﺜﻤﺎن‬ ‫َ َِ‬ ‫ﺑﻜ ٍﺮ َ و ُ َ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ َ و َﻣ َﻊ ُ ْ َ َ‬ ‫ﺻﺪرا  ِﻣ ْﻦ ِ ِ ٖ‬ ‫ اﲤﻬﺎ‪.‬‬ ‫ اﻣﺎرﺗﻪ ُ ﺛ َّﻢ َ َ َّ َ‬ ‫َ ًْ َ َ‬

‫]‪[2‬‬

‫אﺳﺎن ﻧﺒـﻲ ﷺ ﺟـﻦ ﺳـﺎن ﮔـﮇ‬ ‫ﻧﻜﺘﺎﺳـــــﻮن‪ .‬ﻣـــــﺪﻳﻨﻲ ﮐـــــﺎن‬ ‫ﻣﻜﮧ ڏאﻧﻬﻦ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﷺ ﺟـﻦ‬ ‫ﭔــﻪ ﭔــﻪ رﻛﻌﺘــﻮن ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‪.‬‬ ‫אﻳﺴــﺘﺎﺋﻴﻦ ﺟــﻮ אﺳــﺎن ﻣــﺪﻳﻨﻲ ۾‬ ‫ﻣـــﻮﭨﻲ אﻳﻨـــﺪא ﻫﺌﺎﺳـــﻮن‪ .‬ﻣـــﻮن‬ ‫ﮐﻴﺲ ﭼﻴـﻮ ﺗـﻪ ﺗﻮﻫـﺎن ﻣﻜـﻲ‬ ‫۾ ﮔﻬﮣـــﻮ وﻗـــﺖ )ﻳﻌﻨـــﻲ ﮔﻬﮣـــﺎ‬ ‫ڏﻳــﻨﻬﻦ( رﻫﻴــﺎ ﻫﺌــﺎ؟ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ‬ ‫אﺳﺎن ‪ 10‬ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺮﺳﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻮن‪.‬‬

‫ﻣﻨﻲ ۾ ﻧﻤﺎز‬ ‫ﺑﺎب ٰ‬ ‫)ﻗﺼﺮ( ﻛﺮڻ‬ ‫)‪ (1‬ﻋﺒﺪא� ﺑﻦ ﻋﻤـﺮ رﺿـﻲ א�‬ ‫ﻋﻨﻬﻤـــﺎ ﮐـــﺎن روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ‪،‬‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻧﺒﻲ ﷺ ﺟﻦ‬ ‫ﺳـــﺎن ۽ אﺑـــﻮﺑﻜﺮ� ﺳـــﺎن ۽‬ ‫ﻋﻤــــــﺮ� ﺳــــــﺎن ﮔــــــﮇ ۽‬ ‫ﻋﺜﻤﺎن� ﺳـﺎن ﮔـﮇ אن ﺟـﻲ‬ ‫ــــﻲ ۾ ﭔــــﻪ‬ ‫ﺷــــﺮوع دور ۾ ﻣﻨ ٰ‬ ‫رﻛﻌﺘـــﻮن ﭘﮍﻫﻴـــﻮن‪ ،‬۽ ﭘـــﻮِء‬ ‫ﻋﺜﻤﺎن ﭘﻮري ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫)‪ (2‬ﻗَــﺎ َل  َ ِ‬ ‫ــﺔ ﺑْــ َﻦ َ و ْﻫ ٍ‬ ‫ــﺐ‬ ‫ﺣﺎرﺛَ ُ‬ ‫ اﻟﻨﱮ َﺻـ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫َﺻ ّ ِ ﺑﻨ َﺎ َّ ِ ُّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﲎ‬ ‫َو َﺳـــﻠ َّ َﻢ آَﻣـــ َﻦ  َﻣـــﺎ ﮐ َـــﺎ َن  ِﲟ ً‬ ‫َ ْ ََ ْ ِ‬ ‫رﻛﻌﺘﲔ‪.‬‬ ‫ﺰﻳـَﺪ‬ ‫)‪َ (3‬ﻋﺒ ْ َﺪ اﻟ َّﺮ ْﲪ ٰ ِﻦ ﺑْﻦ ﻳ َ ِ ْ‬ ‫ﻳ َ ُﻘــْﻮُل َﺻــ َّ  ﺑِﻨَــﺎ ُ ﻋﺜ ْ َﻤــﺎ ُن ﺑْــ ُﻦ‬ ‫ﻋﻔﺎن ر ِ  اﻪﻠﻟ ِ‬ ‫ﲟـﲎ‬ ‫ ﻋﻨﻪ ِ ً‬ ‫َ َّ َ َ َ ّٰ ُ َ ْ ُ‬ ‫ــﻚ‬ ‫َ ْارﺑَــ َﻊ َ َ‬ ‫ رﻛﻌَــﺎ ٍت َ ﻓﻘِﻴ ْــ َﻞ ذ ٰﻟ ِ َ‬ ‫ﷲ ْﺑــ ِﻦ ﻣﺴـــﻌﻮ ٍد ر ِ‬ ‫ِﻟﻌﺒــ ِﺪ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ــــﺎل‬ ‫اﷲ َ ﻋﻨْــــ ُﻪ َ ﻓﺎ ْﺳ َ‬ ‫ــــﱰْ َﺟ َﻊ  ﻗَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ َﺻـ َّ‬ ‫ﺻﻠﻴﺖ َﻣـ َﻊ رﺳـﻮ ِل ا ِ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ــــــﲎ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــــ ِﻪ َ و َﺳــــــﻠ َّ َﻢ  ِﲟ ً‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ﲔ َ و َﺻ َّ‬ ‫رﻛﻌَﺘَـــ ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ـــﻠﻴ ْ ُﺖ َﻣـــ َﻊ َ ِ اﰉْ‬ ‫ﺑَ ْﻜـــــ ٍﺮ اﻟ ِﺼ ِ ّ ﻳ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ّ‬ ‫ـــــﺪ ِﻖ َر َ ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ رﻛﻌﺘ َ ْ ِ‬ ‫ وﺻـﻠﻴﺖ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ﻋﻨﻪ ِ ﲟ ًﲎ َ ْ َ‬ ‫ﲔ َ َ َّ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻤـ َﺮ  ْﺑـ ِﻦ ْ َ َّ‬ ‫َﻣ َﻊ  ُ َ‬ ‫ اﳋﻄـﺎ ِب َ ر َ‬

‫]‪[3‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫)‪ (2‬ﺣــﺎرث ﺑــﻦ وﻫــﺐ ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫אﺳــﺎن ﮐــﻲ ﻧﺒــﻲ ﷺ ﺟــﻦ אﻣــﻦ‬ ‫ﻣﻨـــﻲ ۾ ﭔـــﻪ‬ ‫ﺟـــﻲ ﺣﺎﻟـــﺖ ۾‬ ‫ٰ‬ ‫رﻛﻌﺘﻮن ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺎﻳﻮن‪.‬‬

‫ رﻛﻌَﺘ َــــ ْ ِ‬ ‫ــــﺖ‬ ‫ﷲ َ ﻋﻨْــــ ُﻪ َ ْ‬ ‫ﲔ َ ﻓﻠ َﻴ ْ َ‬ ‫ا ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ رﻛﻌ ٍ‬ ‫ــــﺎت‬ ‫ ارﺑَــــ ِﻊ َ َ َ‬ ‫َﺣــــ ّ  ﻣــــ ْﻦ َ ْ‬ ‫ ﻣﺘﻘﺒﻠﺘﺎِن‪.‬‬ ‫رﻛﻌﺘﺎ ِن ُ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ ََ‬

‫ٰ‬ ‫ــــﺪאﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑــــﻦ ﻳﺰﻳــــﺪ‬ ‫)‪ (3‬ﻋﺒ‬ ‫ﭼﻮﻧـــﺪو ﻫـــﻮ ﺗـــﻪ אﺳـــﺎن ﮐـــﻲ‬ ‫ﻣﻨـﻲ‬ ‫ﻋﺜﻤﺎن ﺑﻦ ﻋﻔـﺎن �‬ ‫ٰ‬ ‫۾ ﭼــﺎر رﻛﻌﺘــﻮن ﭘﮍﻫــﺎﻳﻮن‪.‬‬ ‫אﻫــــﺎ ﮘﺎﻟﻬــــﻪ ﻋﺒــــﺪא� ﺑــــﻦ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد� ﮐﻲ ﭔﮅאﺋﻲ وﻳﺌـﻲ‪.‬‬ ‫ﺗــﻨﻬﻦ ﺗــﻲ אﻧﻬــﻲَء אﻧــﺎ � وאﻧــﺎ‬ ‫אﻟﻴـــﮧ رאﺟﻌـــﻮن ﭘﮍﻫﻴـــﻮ‪ ،‬ﭘـــﻮِء‬ ‫ﭼﻴــــﺎﺋﻴﻦ ﺗــــﻪ ﻣــــﻮن رﺳــــﻮل‬ ‫א�ﷺ ﺟــﻦ ﺳــﺎن ﮔــﮇ ﻣ ٰﻨــﻲ‬ ‫۾ ﭔـــﻪ رﻛﻌﺘـــﻮن ﭘﮍﻫﻴـــﻮن‬ ‫آﻫــﻦ ۽ אﺑــﻮﺑﻜﺮ ﺻــﺪﻳﻖ�‬ ‫ﺳـــــﺎن ﮔـــــﮇ ﻣ ٰﻨـــــﻲ ۾ ﭔـــــﻪ‬ ‫رﻛﻌﺘﻮن ﭘﮍﻫﻴﻮن ۽ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ‬ ‫ﺧﻄﺎب� ﺳﺎن ﮔـﮇ ٰ‬ ‫ﻣﻨـﻲ ۾‬ ‫ﭔـــــﻪ رﻛﻌﺘـــــﻮن ﭘﮍﻫﻴـــــﻮن‪.‬‬

‫ِ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَـــِﻦ اﺑْـــ ِﻦ ﻋَﺒ َّـــﺎ ٍس َ ر َ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤــــــﺎ ﻗَ َ ِ‬ ‫ــــــﺪم‬ ‫ﷲ َْ ُ َ‬ ‫ــــــﺎل ﻗَ َ‬ ‫ا ُ‬ ‫ـــــــﱮ َﺻـــــــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ِ‬ ‫ـــــــﻪ‬ ‫اﻟﻨَّ ِ ُّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ــــﺤﺎﺑٗﻪ ﻟ ِ ُﺼــــﺒ ْ ِﺢ‬ ‫َو َﺳــــﻠ َّ َﻢ َ وا َ ْﺻ َ ُ‬ ‫َراﺑِﻌَــــــ ٍﺔ  ُﻳﻠ َﺒ ُّــــــ ْﻮ َن ِ ﺑﺎﻟ ْـــــــ َﺤِّﺞ‬ ‫ﺮﻫ ْﻢ ا َ ْن  َ ْﳚﻌَﻠ ُ ْﻮَﻫـــــــــﺎ‬ ‫ﻓَـــــــــﺎ َ َﻣ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺪي‬ ‫ُﻋ ْﻤــ َﺮةً ا َّﻻ َﻣــ ْﻦ َ ﻣﻌَــ ُﻪ ا ْﳍ َ ْ ُ‬ ‫ ﻋﻄﺎ ٌء ﻋَ ْﻦ َ ﺟﺎﺑِ ٍﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﻪ َ َ‬ ‫َ ََ ٗ‬

‫ﻨﱮ ‬ ‫ﺑﺎب َ ﻛ ْﻢ َ َ اﻗﺎ َم اﻟـ َّ ِ ُّ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ﷺِ ﰱ َ َّ ِ ٖ‬ ‫ ﺣﺠﺘﻪ‪.‬‬

‫]‪[4‬‬

‫ﻛــــــﺎش ﺟﻴﻜــــــﺮ ﺟــــــﻮ‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠــﻲ ﻻِء ﭼــﺌﻦ رﻛﻌــﺘﻦ‬ ‫ﺟــﻲ ﺟــﺎِء ﺗــﻲ ﭔــﻪ رﻛﻌﺘــﻮن‬ ‫)א�( وٽ ﻗﺒﻮل ﭘﻴﻞ ﻫﺠﻦ ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺣﺞ ۾ ﻧﺒﻲ ﷺ‬ ‫ﮔﻬﮣﻮ وﻗﺖ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﺑــــﻦ ﻋﺒــــﺎس � ﮐــــﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ ﻧﺒـﻲ‬ ‫ﷺ ﺟﻦ ۽ ﺳـﻨﺪس ﺻـﺤﺎﺑﻲ‬ ‫ﺣــــﺞ ﺟــــﻲ ﭼــــﻮﭤﻴﻦ ﺗــــﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻜــﻲ ۾ آﻳــﺎ‪ ،‬ﺣــﺞ ﺗﻠﺒﻴــﮧ‬ ‫ﭘﮍﻫﻦ ﭘﻴﺎ ﭘـﻮِء ﭘـﺎڻ ﷺ ﺟـﻦ‬ ‫אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﺣﻜﻢ ﻛﻴـﺎﺋﻮن‬ ‫ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠـﻲ ﺣــﺞ ﮐـﻲ ﻋﻤـﺮو‬ ‫ﻛﺮﻳـــﻮ ﻣﮕـــﺮ אﻫـــﻮ ﻣـــﺎﮢﻬﻮ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﺟﻮ ﺟﺎﻧﻮر‬ ‫ﺳﺎڻ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﺣـﺪﻳﺚ ﻋﻄـﺎء‬ ‫ﺟﺎﺑﺮ ﮐﺎن ﭘﮡ روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻳﻘﺼ ُﺮ ‬ ‫ﺑﺎب ِ ﰱ ْ ﻛَ ْﻢ  َ ْ ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫اﻟﺼﻼةَ؟‬ ‫َّ َ‬

‫ﲰــﻰ اﻟﻨَّـ ِـﱮ َﺻــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ِ‬ ‫َو َ َّ‬ ‫ــﻪ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ وﻟﻴ ْﻠ َـ ـﺔً َﺳـــ َﻔ ًﺮا‬ ‫َو َﺳ ــﻠ َّ َﻢ ﻳ َ ْﻮﻣًـ ـﺎ َ َ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ َ واﺑْ ُﻦ َ َّ ٍ‬ ‫ ﻋﺒـﺎس‬ ‫َو ﺎ َن اﺑْ ُﻦ  ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻨﻬ ْﻢ  َ ْﻳﻘ ُﺼـــ َ ِ‬ ‫ﺮان‬ ‫ﷲ ﻋَ ـ ْ ُ‬ ‫َر َ  ا ُ‬ ‫وﻳُ ْﻔ ِﻄﺮا ِن ِ ﰱ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ ارﺑﻌـﺔ ُﺑـ ُﺮ ٍد َ و ِ َ‬ ‫ََْ‬ ‫ﺮﺳﺨﺎ‪.‬‬ ‫ِﺳﺘَّ َﺔ  َ َ‬ ‫ﻋﺸ َﺮ ﻓَ ْ َ ً‬ ‫)‪  (1‬ﻋَــ ِﻦ اﺑْــ ِﻦ ﻋﻤــﺮ ر ِ‬ ‫ﷲ ‬ ‫ ا‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻨﻬﻤﺎا َ َن َّ ِ َ ﺻ َ‬ ‫ ﻋﻠﻴـ ِﻪ ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ َ ْ‬ ‫ اﻟﻨﱮ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫َْ ُ َ ّ ّ‬ ‫ ﺗﺴــﺎﻓِ ُﺮ اَْﳌــ ْﺮا َ ُة ‬ ‫ََ‬ ‫وﺳــﻠ َّ َﻢ َ ﻗــﺎ َل  َﻻ ُ َ‬ ‫َ َﺛﻼﺛَ َﺔ َ َّ اﻳﺎ ٍم اِ َّﻻ  َﻣ َﻊ ِ ذى  َﳏ ْ َ ٍ‬ ‫ﺮم‬ ‫ِ‬ ‫)‪  (2‬ﻋَـــ ِﻦ اﺑْـــ ِﻦ  ُﻋ َﻤـــ َﺮ َ ر َ‬ ‫ـــﱮ َﺻـــ َّ‬ ‫ ان اﻟﻨَّ ِ ِّ‬ ‫ ﻋﻨﻬ َﻤـــﺎ َ َّ‬ ‫ﷲ َْ ُ‬ ‫ا ُ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْـــــ ِﻪ َ و َﺳـــــﻠ َّ َﻢ ﻗَـــــﺎ َل َ ﻻ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ ﺛﻼﺛًــﺎ اِ َّﻻ َﻣــ َﻊ‬ ‫ُﺗ َﺴــﺎﻓِ ُﺮ ا ْﳌ َــ ْﺮاَ ُة َ َ‬

‫]‪[5‬‬

‫ﺑﺎب ﻛﻴﺘﺮي ﭘﻨﮅ ﺗﻲ אڌ‬ ‫ﻧﻤﺎز آﻫﻲ؟‬ ‫۽ ﻧﺒﻲ ﷺ ﺟﻦ ﻫـﻚ ڏﻳـﻨﻬﻦ‬ ‫۽ ﻫﻚ رאت ﺟﻲ ﭘﻨﮅ ﮐﻲ ﺳـﻔﺮ‬ ‫ﻗﺮאر ڏﻧﻮ آﻫﻲ ۽ אﺑـﻦ ﻋﻤـﺮ� ۽‬ ‫אﺑﻦ ﻋﺒﺎس� ﭼﺌﻦ ﻣﻨﺰن ﺟﻲ‬ ‫ﭘﻨﮅ ﺗﻲ ﻗﺼﺮ ﺑـﻪ ﻛﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ ۽‬ ‫روزو ﺑﻪ رﮐﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ ﭼـﺎر ﺑـﺮد ۾‬ ‫ﺳﻮرﻧﻬﻦ ﻓﺮﺳﺦ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﺑﻦ ﻋﻤـﺮ� ﮐـﺎن روאﻳـﺖ‬ ‫آﻫــﻲ ﺗــﻪ ﺑﻴﺸــﻚ ﻧﺒــﻲ ﷺ‬ ‫ﺟــﻦ ﻓﺮﻣــﺎﻳﻮ ﺗــﻪ ﻋــﻮرت ﭨــﻦ‬ ‫ڏﻳـــﻨﻬﻦ ﺟـــﻮ ﺳـــﻔﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠـــﻲ‬ ‫ﻣﺤــﺮم ﻣﺎﺋــﭧ ﮐــﺎن ﺳــﻮאِء ﻧــﻪ‬ ‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫)‪ (2‬אﺑﻦ ﻋﻤﺮ� ﺟﻦ ﻧﺒﻲﷺ‬ ‫ﺟــﻦ ﮐــﺎن روאﻳــﺖ ﻛﺌــﻲ ﺗــﻪ‬ ‫ﻧﺒـــﻲ ﷺ ﺟـــﻦ ﻓﺮﻣـــﺎﻳﻮ ﺗـــﻪ‬ ‫ﻋــﻮرت ﭨــﻦ ڏﻳــﻨﻬﻦ ﺟــﻮ ﺳــﻔﺮ‬ ‫ﻣﺤﺮم ﮐﺎن ﺳـﻮאِء ﻧـﻪ ﻛـﺮي‪.‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ِذْى  َﳏ ْــ َ ٍ‬ ‫ﲪــ ُﺪ ﻋَــ ِﻦ‬ ‫ﺮم َﺗﺎﺑَﻌَــ ُﻪ ا َ ْ َ‬ ‫اﺑْـــ ِﻦ ْ اﳌﺒـــﺎر ِ‬ ‫ڪ ﻋَـــ ْﻦ ﻋُ ِ ﻴ ِ‬ ‫ـــﺪ‬ ‫َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫ﺑـ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋﻤـ َﺮ‬ ‫ﷲ ﻋَ ْﻦ َ ﻧﺎﻓ ِﻊ  َ ِﻦ ا ْ ِﻦ  ُ َ‬ ‫ﱮ  ﷺ ‪.‬‬ ‫ِﻋ ِﻦ اﻟﻨَّ ِ ِّ‬ ‫)‪ (3‬ﻋَــــــــــ ْﻦ َ ِ اﰉْ  ُﻫ َﺮﻳ ْــــــــــ َﺮةَ‬ ‫ِ‬ ‫ــــﺎل‬ ‫ﷲ ﻋَﻨْــــ ُﻪ ﻗَ َ‬ ‫ــــﺎل ﻗَ َ‬ ‫َر َ  ا ُ‬ ‫ـــــــﱮ َﺻـــــــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ِ‬ ‫ـــــــﻪ‬ ‫اﻟﻨَّ ِ ُّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫وﺳــــــﻠ َّﻢ  َﻻ  َﳛ ِــــــ ُّﻞ ِ ﻻْﻣــــــ َ َ ٍ‬ ‫ﺮاة‬ ‫ََ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُﺗــ ْﺆ ِﻣﻦ  ِﺑــﺎ ِ‬ ‫ﷲ َ واﻟ ْﻴ َــ ْﻮ ِم ْ اﻵﺧــ ِﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓِ ِ‬ ‫ـــــﲑةَ ﻳ َـــــ ْ ٍ‬ ‫ﻮم‬ ‫اَ ْن ُ ﺗ َﺴـــــﺎ َﺮ َ ﻣﺴ ْ َ‬ ‫ـــﺔ‬ ‫وﻟﻴ ْﻠ َـــ ٍﺔ ﻟ َـــ ْ َﺲ َ ﻣﻌَﻬَـــﺎ  ُﺣ ْﺮ َﻣ ٌ‬ ‫ََ‬ ‫ــــﻪ  َﳛْــــ َﲕ ﺑْــــ ُﻦ ا َ ِﰊ ْ َ ﻛﺜِ ٍ‬ ‫ــــﲑ‬ ‫َﺗﺎﺑَﻌَ ٗ‬ ‫ﻚ ﻋَــــــ ْﻦ‬ ‫ وﻣﺎﻟ ِــــــ ٌ‬ ‫َو ُﺳ َ‬ ‫ــــــﻬﻴ ْ ٌﻞ َ َ‬ ‫ْاﳌ َ ْﻘ ُ ِ‬ ‫ــــﱪ ِ ّي ﻋَــــ ْﻦ أ َ ِﰊ  ُﻫ َﺮﻳ ْــــ َﺮةَ‬ ‫ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫َر ِﺿ َﻲ ا ّ َُ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬

‫]‪[6‬‬

‫אﻫــــﺎ ﺣــــﺪﻳﺚ אﺣﻤــــﺪ‪ ،‬אﺑــــﻦ‬ ‫ﻣﺒﺎرכ ﮐﺎن‪ ،‬אﻧﻬﻲَء ﻋﺒﻴﺪא�‬ ‫ﮐـﺎن‪ ،‬אﻧﻬـﻲَء ﻧـﺎﻓﻊ ﮐـﺎن‪ ،‬אﻧﻬـﻲَء‬ ‫אﺑﻦ ﻋﻤﺮ� ﮐﺎن‪ ،‬אﻧﻬﻲَء ﻧﺒـﻲ‬ ‫ﷺ ﺟﻦ ﮐﺎن روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬אﺑـــــــﻮﻫﺮﻳﺮه � ﮐـــــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ‪ ،‬ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ‬ ‫ﻧﺒـــﻲ‪.‬ﷺ ﺟـــﻦ ﻓﺮﻣـــﺎﻳﻮ ﺗـــﻪ‬ ‫אﻫـــﮍي ﻋـــﻮرت ﺟﻴﻜـــﺎ א�‬ ‫ﺗـــﻲ ۽ آﺧـــﺮت ﺟـــﻲ ڏﻳـــﻨﻬﻦ‬ ‫ﺗـــﻲ אﻳﻤـــﺎن آﮢـــﻲ ﭤـــﻲ‪ ،‬אن ﻻِء‬ ‫ﺣـــــﻼل ﻧـــــﻪ آﻫـــــﻲ ﺟــــــﻮ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠــﻲ ﻣﺤــﺮم ﻣﺎﺋــﭧ ﮐــﺎن‬ ‫ﺳــــﻮאِء ﻫــــﻚ ڏﻳــــﻨﻬﻦ ﻳــــﺎ‬ ‫ﻫــــــﻚ رאت ﺟــــــﻮ ﺳــــــﻔﺮ‬ ‫ـــﻲ‬ ‫ﻛـــﺮي‪ .‬אﻫـــﺎ ﺣـــﺪﻳﺚ ﻳﺤ ٰ‬ ‫ﺑــﻦ אﺑــﻲ ﻛﺜﻴــﺮ ۽ ﺳــﻬﻴﻞ ۽‬ ‫ﻣﺎﻟـــﻚ ﭘـــﮡ ﻣﻘﺒـــﺮي ﮐـــﺎن‬ ‫אﻧﻬــــﻲَء אﺑــــﻮﻫﺮﻳﺮه� ﮐــــﺎن‬ ‫روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻳﻘﺼ ُﺮ ِ اذَا ‬ ‫ﺑﺎب  َ ْ ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َﺧ َﺮ َج ﻣ ْﻦ  َﻣ ِ ِ ٖ‬ ‫ﻮﺿﻌﻪ‬ ‫ْ‬

‫َوَﺧــــ َﺮ َج ﻋَــــ ِ ُّ  َﻓﻘَ َﺼــــ َﺮ‬ ‫َو ُﻫـــ َﻮ ﻳ َـــ َﺮى اﻟ ْ ُﻴُـــ ْﻮ َت َ ﻓﻠ َ َّﻤـــﺎ‬ ‫ــــــﻪ  َﻫ ِ ِ‬ ‫ــــــﺬه‬ ‫َرَﺟــــــ َﻊ ﻗِﻴ ْــــــ َﻞ ﻟ َ ٗ‬ ‫ــــــﱴ‬ ‫اﻟ ْ ُﻜ ْﻮﻓَ ُ‬ ‫ــــــﺔ؟ ﻗَــــــﺎ َل َ ﻻ  َﺣ ّٰ‬ ‫ﻧﺪﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫َُْ ََ‬ ‫)‪  (3‬ﻋَــ ْﻦ اَﻧ َــ ِﺲ ﺑْــ ِﻦ َ ﻣﺎﻟ ِ ٍ‬ ‫ــﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ـــــــــــﺎل‬ ‫ـــــــــــﻪ ﻗَ‬ ‫َر َ  ا ُّٰ‬ ‫َ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَﻨْ ُ‬ ‫َﺻ َّ‬ ‫ـــﻠﻴ ْ ُﺖ ا ُّﻟﻈﻬْـــ َﺮ َﻣـــ َﻊ اﻟ َّﺒِـــ ِّﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻــــــ َ‬ ‫ــــــﻠﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــــﻪ َ و َﺳ َّ َ‬ ‫َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ﺑﺎﳌﺪﻳ ْﻨ َـــــ ِﺔ َ ارﺑَﻌـــــﺎ وﺑِ ِ‬ ‫ِ ْ ِ‬ ‫ـــــﺬي‬ ‫َ‬ ‫ْ ً َ‬ ‫اﳊﻠﻴﻔ ِﺔ َ ْ َ َ ْ ِ‬ ‫ رﻛﻌﺘﲔ‪.‬‬ ‫َُْْ َ‬

‫]‪[7‬‬

‫ﺑﺎب ﺟﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﻮٺ )ﻳﺎ ﺷﻬﺮ(‬ ‫ﮐﺎن ﻧﻜﺘﻮ‪ ،‬אﻫﻮ ﻗﺼﺮ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻨﺪو‪.‬‬ ‫۽ ﻋﻠـــﻲ � ﺳـــﻔﺮ ﺗـــﻲ‬ ‫ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ ﺳﻔﺮ ۾ ﻗﺼﺮ ﻧﻤـﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻴــــﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺣﺎﻻﻧــــﻚ אﻫــــﻮ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﮔﻬﺮ ڏﺳﻲ رﻫﻴـﻮ ﻫـﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮﭨﻴﻮ ﺗـﻪ אن ﮐـﻲ‬ ‫ﭼﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻫـﻲ ﺗـﻪ ﻛﻮﻓـﻮ‬ ‫آﻫـــﻲ )ﻧﻤـــﺎز ﭘـــﻮري ﭘﮍﻫــــﻮ(‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ ﻧـﻪ ﺟﻴﺴـﺘﺎﺋﻴﻦ אن‬ ‫۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﻮن‪.‬‬ ‫)‪ (3‬אﻧــــﺲ ﺑــــﻦ ﻣﺎﻟــــﻚ�‬ ‫ﮐــﺎن روאﻳــﺖ آﻫــﻲ‪ ،‬ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺗـــﻪ ﻣـــﻮن ﻇﻬـــﺮ ﺟـــﻲ ﻧﻤـــﺎز‬ ‫رﺳـــﻮل א� ﷺ ﺟـــﻦ ﺳـــﺎن‬ ‫ﮔــﮇ ﭘﮍﻫـــﻲ‪ ،‬ﻣــﺪﻳﻨﻲ ۾ ﭼـــﺎر‬ ‫رﻛﻌﺘـــــــــﻮن ۽ وﭼـــــــــﻴﻦ‬ ‫)ﭨﻴﭙﻬــــﺮي( ذي אﻟﺤﻠﻴﻔــــﮧ ۾‬ ‫ﭔﻪ رﻛﻌﺘﻮن ﭘﮍﻫﻴﻮن‪.‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫)‪ (4‬ﻋَــــﻦ ِ‬ ‫ ﻋﺎﺋ َﺸــــ َﺔ َ رِﺿــــ َﻲ‬ ‫ْ َ‬ ‫اﷲ َ ﻋﻨْﻬَــــﺎ ﻗَﺎﻟ َ ِ‬ ‫ــــﻼة‬ ‫ــــﺖ اﻟ َّﺼ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ رﻛﻌَﺘ َ ْ ِ‬ ‫ـــﲔ‬ ‫َ َّاو ُل  َﻣـــﺎ  ُﻓ ِﺮ َﺿـــ ْﺖ َ ْ‬ ‫ــــــﻼ ُة اﻟ َّﺴــــــ َﻔ ِﺮ‬ ‫َﻓـــــﺎُﻗِ َّﺮ ْت  َﺻ َ‬ ‫ﺤﻀِﺮ‬ ‫َ ُوا ِﲤ َّـــــ ْﺖ  َﺻ َ‬ ‫ـــــﻼ ُة اﻟ ْــــــ َ َ‬ ‫ــــــﺖ‬ ‫ﻗَــــــﺎ َل اﻟ ُّﺰ ْﻫــــــ ِﺮ ُّي َ ُ‬ ‫ ﻓﻘﻠ ْ ُ‬ ‫ﻟ ِﻌـــــﺮو َة ﻣـــــﺎ ﺑـــــﺎل ِ‬ ‫ ﻋﺎﺋ َﺸـــــﺔَ‬ ‫ُ َْ َ َ َُ‬ ‫ ﺗﺎوﻟ َـــــ ْﺖ  َﻣـــــﺎ‬ ‫ـــــﺘﻢ؟ ﻗَـــــﺎ َل َ َ َّ‬ ‫ُﺗ ِ ُّ‬ ‫ ﻋﺜﻤﺎن‪.‬‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ﺗﺎو َل ُ ْ َ ُ‬

‫َ ٌ ﻳﺼ َ ﻟـﻤﻐ ِ‬ ‫ﺮب ‬ ‫ﺑﺎب  ُ َ ّ  ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ﻟﺴ َﻔ ِﺮ‬ ‫ََ‬ ‫ﺛﻼﺛًﺎ  ِﰲ ا َّ‬

‫)‪ (1‬ﻋَــ ْﻦ ﻋَﺒــ ِﺪ ا ِ‬ ‫ﷲ ﺑْــ ِﻦ  ُﻋ َﻤــ َﺮ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ــــــــﺎل‬ ‫ ﻋﻨﻬ َﻤــــــــﺎ ﻗَ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫َر َ  ا ّٰ ُ‬ ‫ِ ﺻــ َ‬ ‫ﺳــ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َرا َﻳ ْــ ُﺖ َ ر ُ ْﻮ َل اﷲ  َ ّ ّٰ ُ‬

‫]‪[8‬‬

‫)‪ (4‬אﻣـــﺎن ﻋﺎﺋﺸـــﮧ رﺿـــﻲ א�‬ ‫ﻋﻨﻬــــﺎ ﮐــــﺎن روאﻳــــﺖ آﻫــــﻲ‪،‬‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺟﻴﻜﺎ ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻓـــﺮض ﭤـــﻲ ﻫﺌـــﻲ‪ ،‬אﻫـــﺎ ﭔـــﻪ‬ ‫رﻛﻌﺘﻮن ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء ﺳﻔﺮ ﺟﻲ‬ ‫ﻧﻤــﺎز )ﭔــﻪ رﻛﻌﺘــﻮن( ﺑﺮﻗــﺮאر‬ ‫رﮐﻴــﻮن وﻳــﻮن ۽ ﺣﻀــﺮ ﻧﻤــﺎز‬ ‫ﭘﻮري )ﭼﺎر رﻛﻌﺘﻮن( ﻛﺌﻲ‬ ‫وﻳﺌــﻲ‪ .‬زﻫــﺮي ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ ﻣــﻮن‬ ‫ﻋــﺮوه ﮐــﻲ ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ ﭘــﻮِء ﭜــﻼ‬ ‫ﻋﺎﺋﺸﮧ ﮐﻲ ﮀﺎ ﭤﻴـﻮ آﻫـﻲ ﺟـﻮ‬ ‫ﺳﻔﺮ ۾ ﭘﻮري ﻧﻤـﺎز ﭘﮍﻫﻴـﺎﺋﻴﻦ؟‬ ‫ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﺗﺎوﻳــﻞ ﻛﻴــﺎﺋﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ ﻋﺜﻤﺎن ﻛﺌﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﻔﺮ ۾ ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ ﺟﻲ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭨﻲ رﻛﻌﺘﻮن ﺋﻲ‬ ‫ﭘﮍﻫﺒﻴﻮن‬

‫)‪ (1‬ﻋﺒـﺪא� ﺑــﻦ ﻋﻤـﺮ� ﮐــﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫـﻲ‪ ،‬ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ ﻣـﻮن‬ ‫رﺳﻮل א� ﷺ ﺟـﻦ ﮐـﻲ ڏﭠـﻮ‬ ‫ﺟــﮇﻫﻦ ﮐــﻴﻦ ﺳــﻔﺮ ۾ ﺟﻠــﺪي‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ـــــﻪ‬ ‫ اﻋﺠﻠ َ ُ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْـــــ ِﻪ َ و َﺳـــــﻠ َّ َﻢ ِ اذَا َ ْ َ‬ ‫ـــــﻔ ِﺮ ﻳُـــــ َﺆ ِّﺧ ُﺮ‬ ‫ﲑ  ِﰲ اﻟ َّﺴ َ‬ ‫اﻟ َّﺴـــــ ْ ُ‬ ‫ـــﱴ  َﳚ ْ َﻤـــ َﻊ ﺑَ ْﻨ َﻬَـــﺎ‬ ‫ا ْﳌ َﻐ ْـــ ِﺮ َب  َﺣ ّٰ‬ ‫ِ‬ ‫وﺑــﲔ ْ ِ ِ‬ ‫ــﺎﻟﻢ‬ ‫ اﻟﻌ َﺸــﺎء‪ :‬ﻗَ َ‬ ‫ــﺎل  َﺳ ٌ‬ ‫ََ َْ‬ ‫وﮐ َـــﺎن َ ﻋﺒـــ ُﺪ ا ِ‬ ‫ﷲ ﺑْـــ ُﻦ  ُﻋ َﻤـــ َﺮ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ر ِﺿ‬ ‫ ﻳﻔﻌﻠـﻪ َِاذا‬ ‫ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤـﺎ َ ْ َ ُ ٗ‬ ‫ﷲ َْ ُ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ــﺚ‬ ‫ﲑََ‬ ‫َْ َ‬ ‫ وزادَ اﻟﻠ َّﻴ ْ ُ‬ ‫اﻋﺠﻠ َــ ُﻪ اﻟ َّﺴــ ْ ُ‬ ‫َﺛﲎ ﻳُْﻮﻧ ُ ُﺲ ﻋَ ِﻦ ا ْﺑـ ِﻦ‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﺣ ّﺪ َ ِ ْ‬ ‫ﺷﻬﺎ ٍب َ ﻗـﺎ َل َ ﺳـﺎﻟ ِ ٌﻢ َ ﮐـﺎ َن اْﺑـ ُﻦ‬ ‫ِ َ‬ ‫ﻋﻤــــــ ِ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤــــــﺎ‬ ‫ﷲ َْ ُ َ‬ ‫ُ َ َﺮ َ ر َ  ا ُ‬ ‫ﳌﻐـ ِﺮ ِب واﻟ ْ ِ َ ِ‬ ‫ﻌﺸـﺎء‬ ‫َْ َ‬ ‫ﲔ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ﳚﻤ ُﻊ ﺑَ ْ َ‬ ‫ﺰدﻟﻔـ ِﺔ َ ﻗـﺎ َل َ ﺳـﺎﻟ ِ ٌﻢ َ وا َ َّﺧــ َﺮ‬ ‫ِﺑﺎ ْﳌُ ْ َ ِ َ‬ ‫اﺑْـــ ُﻦ  ُﻋ َﻤـــ َﺮ ا ْﳌ َﻐ ْـــ ِﺮ َب َ وﮐ َـــﺎَن‬ ‫ا ْﺳﺘُ ْﺼـــــ ِﺮ َخ ﻋَـــــ َ  ا ْﻣ َﺮا َ ِﺗ ٖ‬ ‫ـــــﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻓﻘﻠـﺖ‬ ‫َﺻﻔﻴ َّ َﺔ ِ ﺑﻨْﺖ َ ِ اﰉْ ﻋُ َﻴ ْ ٍﺪ َ ُ ْ ُ‬

‫]‪[9‬‬

‫ﻫﻮﻧﺪي ﻫﻴﻦ ﺗـﻪ ﺳـﺎﻧﺠﻬﻲ ﺟـﻲ‬ ‫ﻧﻤــﺎز ﮐــﻲ دﻳــﺮ ﻛﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‪.‬‬ ‫ﺗـــﺎﻧﺠﻮ ﺳـــﺎﻧﺠﻬﻲ ۽ ﺳـــﻮﻣﻬﮣﻲ‬ ‫ﮔﮇي ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌـﺎ‪ .‬ﺳـﺎﻟﻢ ﭼﻴـﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﻋﺒﺪא� ﺑـﻦ ﻋﻤـﺮ � ﮐـﻲ‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻔﺮ ۾ ﺗﻜـﮍ ﻫﻮﻧـﺪي‬ ‫ﻫﺌــﻲ ﺗــﻪ אﺋــﻴﻦ ﻛﻨــﺪو ﻫــﻮ ۽‬ ‫ﻟﻴﺚ ﻫـﻲ ﻟﻔـﻆ وڌאﻳـﺎ ﺗـﻪ ﻣـﻮن‬ ‫ﮐــﻲ ﻳــﻮﻧﺲ אﺑــﻦ ﺷــﻬﺎب ﮐــﺎن‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﭔﮅאﺋﻲ ﺗﻪ ﺳﺎﻟﻢ ﭼﻴﻮ ﺗـﻪ‬ ‫אﺑــــﻦ ﻋﻤــــﺮ� ﻣﺰدﻟﻔــــﮧ ۾‬ ‫ﺳـــﺎﻧﺠﻬﻲ ۽ ﺳـــﻮﻣﻬﮣﻲ ﮔـــﮇي‬ ‫ﭘﮍﻫﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﺳﺎﻟﻢ ﭼﻴﻮ ﺗـﻪ אﺑـﻦ‬ ‫ﻋﻤﺮ ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ ﺟﻲ ﻧﻤﺎز ۾ دﻳـﺮ‬ ‫ﻛﺌﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﮔﻬـﺮ وאري‬ ‫ﺻــﻔﻴﮧ ﺑﻨــﺖ אﺑــﻲ ﻋﺒﻴــﺪ ﺟــﻲ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺑﻴﻤـﺎري ﺟـﻲ ﺧﺒـﺮ آﺋـﻲ‬ ‫ﻫﺌــﻲ‪ .‬ﻣــﻮن אن ﮐــﻲ ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎز‪ .‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻞ )ﭤﻮري دﻳﺮ‬ ‫ﮐــﺎن ﭘــﻮِء( ﻣــﻮن אن ﮐــﻲ وري‬ ‫ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ ﻧﻤــﺎز‪ .‬ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ אﭸــﺎن‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ اﻟﺼﻼة َ َ ِ‬ ‫ ﻓﻘﻠـﺖ‬ ‫ﻟـ َ ُﻪ َّ َ ُ‬ ‫ ﻓﻘﺎ َل ﺳـ ْﺮ َ ُ ْ ُ‬ ‫ ﺳـﺎر‬ ‫َّ َ‬ ‫اﻟﺼﻼةَ َ َ‬ ‫ ﻓﻘﺎ َل ِﺳـ ْﺮ َ ّٰ‬ ‫ ﺣـﱴ َ َ‬ ‫ِﻣﻴﻠ َـــ ْ ِ‬ ‫ﺰل‬ ‫ﲔ ا َ ْو َ َ‬ ‫ ﺛﻼﺛَـــﺔً  ُﺛـــ َّﻢ ﻧ َـــ َ َ‬ ‫ راﻳـﺖ‬ ‫ﻓﺼ َّ ُ ﺛ َّﻢ َ ﻗﺎ َل َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ ﻫﻜـﺬا َ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨَّ ِ َ ﺻــ َ‬ ‫ــﻠﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــﻪ َ و َﺳ َّ َ‬ ‫ــﱮ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ــــﲑ‬ ‫ﻳُ َﺼــــ ِ ّ ِ اذَا َ ْ َ‬ ‫ اﻋﺠﻠ َــــ ُﻪ اﻟ َّﺴ ْ ُ‬ ‫وﻗﺎ َل َ ﻋﺒـ ُﺪ ا ِ‬ ‫ اﻟﻨـﱮ‬ ‫ﷲ َ َْ‬ ‫ راﻳـ ُﺖ َّ ِ َّ‬ ‫ََ ْ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــ ِﻪ َ و َﺳــــﻠ َّ َﻢ ِ َ اذا‬ ‫َﺻــــ َّ  ا ُّٰ‬ ‫اﻋﺠﻠ َــــــ ُﻪ اﻟ َﺴــــــ ْ ِ‬ ‫ــــــﻴﻢ‬ ‫َْ َ‬ ‫ﲑ ﻳُﻘ ْ َ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ ﺛـﻢ‬ ‫ﻓﻴﺼـﻠﻴﻬَﺎ َ َ ً‬ ‫اَْﳌﻐ ْ ِﺮ َب  َ ُ َ ِ ّ‬ ‫ ﺛﻼﺛـﺎ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ ﺣـﱴ‬ ‫ﺚ َ ّٰ‬ ‫ ﻳﻠﺒـ ُ‬ ‫ﻳﺴﻠ ّ ُﻢ ُ ﺛ َّﻢ َ َّ َ‬ ‫ ﻗﻠﻤـﺎ َ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِﻳﻘــــﻴﻢ ْ ِ‬ ‫ـــــﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ اﻟﻌ َﺸـــــﺎءَ َ ﻓﻴُ َﺼ ِ ّ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫رﻛﻌﺘــــ ْ ِ‬ ‫ وﻻ‬ ‫ﲔ  ُﺛـــــ َّﻢ ﻳُ َﺴـــــﻠِ ّ ُﻢ َ َ‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫ﻳُ َﺴـــﺒِّ ُﺢ ﺑَ ْﻌـــ َﺪ ْ ِ‬ ‫ـــﱴ‬ ‫ اﻟﻌ َﺸـــﺎ ِء  َﺣ ّٰ‬ ‫ﻳ َ ُﻘْﻮ َم  ِﻣ ْﻦ  َﺟ ْﻮ ِف َّ ْ ِ‬ ‫ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬

‫]‪[10‬‬

‫אﮘﺘﻲ ﻫﻞ ﺗﺎﻧﺠﻮ ﭔﻪ ﻳﺎ ﭨـﻲ ﻣﻴـﻞ‬ ‫ﭘﻨﮅ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻮِء ﺳﻮאري ﺗـﺎن‬ ‫ﻟﭥـــﻮ ۽ ﻧﻤـــﺎز ﭘﮍﻫﻴـــﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘـــﻮِء‬ ‫ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ ﻣـــﻮن رﺳـــﻮل א�‬ ‫ﷺ ﺟـــﻦ ﮐـــﻲ אﺋـــﻴﻦ ﻧﻤـــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻨﺪي ڏﭠﻮ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﮐﻴﻦ ﺳﻔﺮ‬ ‫۾ ﺗﻜــــﮍ ﻫﻮﻧــــﺪي ﻫــــﻴﻦ ۽‬ ‫ﻋﺒﺪא� ﺑﻦ ﻋﻤـﺮ� ﭼﻴـﻮ ﺗـﻪ‬ ‫ﻣﻮن ﻧﺒـﻲ ﷺ ﺟـﻦ ﮐـﻲ ڏﭠـﻮ‬ ‫ﺟــﮇﻫﻦ ﮐــﻴﻦ ﺳــﻔﺮ ۾ ﺟﻠــﺪي‬ ‫ﻫﻮﻧﺪي ﻫﻴﻦ ﺗـﻪ ﺳـﺎﻧﺠﻬﻲ ﺟـﻲ‬ ‫ﻧﻤــﺎز ﺟــﻲ ﺗﻜﺒﻴــﺮ ﭼﻮرאﺋﻴﻨــﺪא‬ ‫ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﭘـﻮِء ﭨـﻲ رﻛﻌﺘـﻮن ﻧﻤـﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‪ ،‬ﭘــﻮِء ﭤــﻮري دﻳــﺮ‬ ‫ﺗﺮﺳﻲ ﺳـﻮﻣﻬﮣﻲ ﺟـﻲ ﺗﻜﺒﻴـﺮ‬ ‫ﭼﻮرאﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ ﭔﻪ رﻛﻌﺘـﻮن‬ ‫ﻧﻤــﺎز ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‪ .‬ﭘــﻮِء ﺳــﻼم‬ ‫ورאﺋﻴﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ ۽ ﺳــﻮﻣﻬﮣﻲ ﻧﻤــﺎز‬ ‫ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺳﻨﺖ ﻧـﻪ ﭘﮍﻫﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ‬ ‫)ﺳﻤﻬﻲ ﭘﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ( ﺗﺎﻧﺠﻮ ﺗﻬﺠـﺪ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﻤﺎز ﺗﻲ אﭤﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻟﺘﻄ ُّﻮ ِع ﻋَ َ‬ ‫ ﺻﻼ ِة ا َّ َ‬ ‫ﺑﺎب َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺜﻤﺎ ‬ ‫اﻟ َّﺪَواﺑَّﺔ َ َ‬ ‫ وﺣ ْ ُ َ‬ ‫ﻮﺟﻬﺖ‬ ‫ﺗَ َ َّ َ ْ‬ ‫ِ‬

‫)‪ (1‬ﻋَــ ْﻦ َ ﻋﺒــ ِﺪ ا ِ‬ ‫ﷲ ﺑْــ ِﻦ ﻋ َــﺎﻣ ِﺮ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑْـــ ِﻦ َ ِ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫ رﺑﻴﻌَـــ َﺔ ﻋَـــ ْﻦ َ اﺑِﻴ ْـــﻪ ﻗَ َ‬ ‫ــﱮ َﺻــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ِ‬ ‫ــﻪ‬ ‫َرا َﻳ ْــ ُﺖ اﻟﻨَّ ِ َّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫وﺳــﻠ َّﻢ ﻳُ َﺼــ ِ ّ  ﻋَــ ٰ ِ‬ ‫ راﺣﻠ َﺘِ ٖ‬ ‫ــﻪ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ﻮﺟﻬَ ْﺖ ِ ٖ‬ ‫ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﺚ ﺗَ َ َّ‬ ‫َﺣﻴ ْ ُ‬ ‫)‪ (2‬ﻋَ ْﻦ ُ ﻣــَﺤـ َّﻤ ِﺪ ﺑْ ِﻦ ﻋَـﺒ ْـِﺪ‬ ‫اﻟ َّﺮْﺣــــ ٰﻤ ِﻦ ا َ َّن  َﺟـــــﺎﺑِ َﺮ ﺑْـــ َﻦ‬ ‫ﻋَــﺒـــــــ ِﺪ ا ِ‬ ‫ان‬ ‫ﱪه  َ َّ‬ ‫ﷲ ا َ ْﺧــــــــ َ َ ٗ‬ ‫ْ‬ ‫ﻨﱮ َﺻـ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ وﺳـﻠﻢ‬ ‫اﻟـ َّ ِ َّ‬ ‫ ﻋﻠﻴـﻪ َ َ َّ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ﮐ َـــﺎ َن ﻳُ َﺼـــ ِ ّ  اﻟﺘَّ َﻄـــ ُّﻮ َع َ و ُﻫـــ َﻮ‬ ‫ﲑ ِْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻟﻘﺒﻠﺔ‬ ‫ﺐ ِ ﰱ َ ﻏ ْ ِ ْ‬ ‫َراﻛ ٌ‬ ‫ وﮐﺎ َن اﺑْ ُﻦ‬ ‫)‪ (3‬ﻋَ ْﻦ َ ﻧﺎﻓِ ٍﻊ َ ﻗﺎ َل َ َ‬ ‫ﻋﻤــــــﺮ ر ِ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤــــــﺎ‬ ‫ ا‬ ‫ﷲ َ ْ َُ‬ ‫ُ َ َ َ َ ُ‬

‫]‪[11‬‬

‫ﺑـــﺎب ﺳـــﻮאري ﺗـــﻲ‬ ‫ﻧﻔﻠــﻲ ﻧﻤــﺎز ﭘــﮍﻫﮡ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﮇאﻧﻬﻦ ﺑﻪ ﺳـﻮאري‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻫﻠﻲ‬

‫)‪ (1‬ﻋﺒﺪא� ﺑﻦ ﻋﺎﻣﺮ� ﮐﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫـﻲ‪ ،‬אﻧﻬـﻲَء ﭘﻨﻬﻨﺠـﻲ‬ ‫ﭘـــﻲُء ﮐـــﺎن روאﻳـــﺖ ﻛﺌـــﻲ‪،‬‬ ‫ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻣــﻮن ﻧﺒــﻲﷺ‬ ‫ﺟــﻦ ﮐــﻲ ﺳــﻮאري ﺗــﻲ ﻧﻤــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻨــﺪي ڏﭠــﻮ‪ ،‬ﺳــﻮאري ﺟـــﻮ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﻃﺮف ﺑﻪ ﻫﻮ‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ـــﺪאﻟﺮﺣﻤﻦ‬ ‫)‪ (2‬ﻣﺤﻤـــﺪ ﺑـــﻦ ﻋﺒ‬ ‫ﮐﺎن روאﻳﺖ آﻫـﻲ ﺗـﻪ ﺑﻴﺸـﻚ‬ ‫ﺟــﺎﺑﺮ ﺑــﻦ ﻋﺒــﺪא� � ﺧﺒــﺮ‬ ‫ڏﻧﻲ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ ﻧﺒﻲﷺ ﺟﻦ‬ ‫ﻧﻔﻠﻲ ﻧﻤﺎز ﺳﻮאريَء ﺗﻲ ﭘﮍﻫﻨـﺪא‬ ‫ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ﻗﺒﻠـﻲ ﮐـﺎن ﻋـﻼوه‬ ‫ﻫﻮﻧﺪو ﻫﺌﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﭔﺌـﻲ ﻃـﺮف‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﻧـــﺎﻓﻊ ﮐـــﺎن روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ‪،‬‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אﺑﻦ ﻋﻤﺮ � ﺳﻮאري‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻳُ َﺼــ ِ ّ  ﻋَــ َ ِ‬ ‫ راﺣﻠ َﺘِــ ِﻪ َ وﻳُــﻮﺗُِﺮ‬ ‫َ‬ ‫ــﱮ َﺻــ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ََ‬ ‫ﱪ اَ َّن اﻟﻨَّ ِ َّ‬ ‫ﻋﻠﻴ ْﻬَــﺎ َ و ُﳜْــ ُ‬ ‫ا ّٰ ِ‬ ‫ ﻳﻔﻌﻠﻪ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ َ ﮐﺎ َن َ ْ َ ُ ٗ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْﻪ َ َ‬ ‫ُ‬

‫َﺑﺎب ْ ِ‬ ‫ اﻻﻳ ْـ َﻤﺎ ِء ﻋَ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ ّﺪ ََّاﺑﺔِ‬

‫َ ‬

‫)‪َ (1‬ﺣــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ﻋَﺒــــ ُﺪ ا ِ‬ ‫ﷲ ﺑْــــ ُﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻋﺒـ ُﺪ اﷲ ْﺑـ ُﻦ‬ ‫ِدﻳ ْ َﻨﺎ ٍر َ ﻗﺎ َل َ ﮐـﺎ َن َ ْ‬ ‫ﻋﻤــــــﺮ ر ِ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤــــــﺎ‬ ‫ ا‬ ‫َ‬ ‫ﷲ َْ ُ َ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺴ َﻔ ِﺮ ﻋَ َ ِ َ ِ ِ‬ ‫ راﺣﻠﺘـﻪ‬ ‫ﻳﺼ ِ ّ ِْ ﰱ ا َّ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺟﻬَ ْﺖ   ُﻳـ ْﻮ ِﻣ ُﺊ َ وذََﻛـ َﺮ‬ ‫اﻳﻨﻤﺎ  ﺗَ َ َّ‬ ‫ََْ َ‬ ‫ﷲ ا َ َن اﻟﻨَّ ِ َ ﺻــ َ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ــﱮ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫َﻋﺒ ْــ ُﺪ ا ّ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻳﻔﻌﻠﻪ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ َ ﮐﺎ َن َ ْ َ ُ ٗ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْﻪ َ َ‬

‫ﺑﺎب ﻳ َ ْ ِ ُل ‬ ‫َ ُ‬

‫]‪[12‬‬

‫ﺗــﻲ ﻧﻤــﺎز ﭘﮍﻫﻨــﺪو ﻫــﻮ ۽ وﺗــﺮ ﺑــﻪ‬ ‫)ﺳﻮאري( ﺗﻲ ﭘﮍﻫﻨـﺪو ﻫـﻮ ۽ ﺧﺒـﺮ‬ ‫ﭔﮅאﺋﻴﻨـﺪو ﻫـﻮ ﺗـﻪ ﺑﻴﺸـﻚ ﻧﺒـﻲ‬ ‫ﷺ ﺟﻦ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺳﻮאريَء ﺗﻲ אﺷﺎرن ﺳﺎن‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ‬ ‫)‪ (1‬ﻋﺒــﺪא� ﺑــﻦ دﻳﻨــﺎر ﺑﻴـــﺎن‬ ‫ﻛﻴــﻮ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻋﺒــﺪא�‬ ‫ﺑﻦ ﻋﻤﺮ� ﺳﻔﺮ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬ ‫ﺳـــﻮאريَء ﺗـــﻲ )ﻧﻔﻠـــﻲ( ﻧﻤـــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻨﺪو ﻫـﻮ אن ﺟـﻲ ﺳـﻮאريَء‬ ‫ﺟــﻮ ﻣــﻨﻬﻦ ﺟﻴــﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮﻧــﺪو‬ ‫ﻫــﻮ ۽ אﺷــﺎرא ﻛﻨــﺪو ﻫــﻮ ۽‬ ‫ﻋﺒــﺪא� ﺑــﻦ ﻋﻤــﺮ� ﭔــﮅאﻳﻮ‬ ‫ﺗــﻪ ﻧﺒــﻲ ﷺ ﺟــﻦ ﺑــﻪ אﺋــﻴﻦ‬ ‫ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘُ ِ‬ ‫ﺑﺎب ﻓﺮض ﻧﻤﺎز ﻻِء‬ ‫ﻮﺑﺔ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫ﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ ﺑ ِﻦ ﻋﺎ ِﻣ ِﺮ )ﺳﻮאري ﺗﺎن( ﻫﻴﭟ ﻟﻬﺒﻮ‬ ‫) ‪ (1‬ﻋ َ ْ َ ْ ِ ِ ْ َ‬

‫ﺑْ ِﻦ َ ِ‬ ‫ ان َ ﻋﺎ ِﻣ َﺮ  ﺑْ َﻦ‬ ‫ رﺑﻴ ْ َ َ‬ ‫ﻌﺔ َ َّ‬

‫)‪ (1‬ﻋﺒـــﺪא� ﺑـــﻦ ﻋـــﺎﻣﺮ ﺑـــﻦ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫راﻳﺖ‬ ‫َِ َ َ‬ ‫رﺑﻴﻌﺔ  ا َ ْ َ َ ٗ‬ ‫ﺧﱪه َ َ‬ ‫ ﻗﺎل َ َ ْ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫َِ َ ﺻ َ‬ ‫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ َ َ َّ َ‬ ‫ﻧﱮ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺴﺒ ّ ُﺢِ‬ ‫ﻋ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ   َ َ  اﻟ َّ َ‬ ‫ﺮاﺣﻠﺔ   ُ َ‬ ‫ﻳُﻮ ِﻣﺊ  ﺑِ َ ْ ِ ِ‬ ‫ ﻗﺒﻞ  ا َِّى ْ ٍ‬ ‫ وﺟﻪ‬ ‫ﺮاﺳﻪ ِ َ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺟﻪ وﻟﻢ ﻳ َ ُﻜ ْﻦ رﺳﻮ ُ ِ‬ ‫ل اﷲ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ﺗ َ َ َّ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻَ‬ ‫ﻳﺼﻨ َ ُﻊ‬ ‫ اﻪﻠﻟ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ  َ ْ‬ ‫َ ّ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫ﳌﻜﺘُ ِ‬ ‫ﻟﻚ ِ ﰱ َّ َ ِ‬ ‫ﻮﺑﺔ‬ ‫ذٰ ِ َ‬ ‫ اﻟﺼﻼة  ا ْ َ ْ َ‬ ‫وﻗﺎل اﻟﻠﻴﺚ ﺣ ّﺪ َ ِ‬ ‫َﺛﲎ  ﻳُ ْﻮﻧ ُُﺲ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ُ َ‬ ‫ﻋَ ِﻦ  اﺑْ ِﻦ ِ َ ٍ‬ ‫ ﻗﺎل‬ ‫ ﻗﺎل َ َ‬ ‫ ﺷﻬﺎب َ َ‬ ‫ﺳﺎﻟ ِﻢ َ ﮐﺎن َ ﻋﺒ ُﺪ ا ِ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ‬ ‫ﷲ ﺑْ ُﻦ  ُ َ‬ ‫َ ٌ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﺼ‬ ‫ اﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ  ُ َ ِ ّ ْ   َ َ‬ ‫َر َ ُ َ ْ ُ َ‬ ‫داﺑﺘِ ِﻪ  ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫ ﻣﺴﺎﻓِ ٌﺮ‬ ‫َ َّ‬ ‫ اﻟﻠﻴ ْ ِﻞ َ و ُﻫ َﻮ ُ َ‬ ‫َﻣﺎ ُ ِ‬ ‫ وﺟﻬﻪ‬ ‫ﺚ َ ﻣﺎ َ ﮐﺎ َن َ ْ ُ ٗ‬ ‫ ﻳﺒﺎﱃ َ ﺣﻴ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﺎن ر ُﺳ ْﻮُل‬ ‫َ َ‬ ‫ﻗﺎل اﺑْ ُﻦ  ُ َ‬ ‫ﻋﻤ َ َ‬ ‫ﺮ و َ َ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ِﺻَ‬ ‫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ َ َ َّ َ‬ ‫اﷲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ﻳﺴﺒِّ ُﺢ  ﻋَ َ  اﻟ َّ ِ‬ ‫ﺮاﺣﻠ َ ِﺔ ِ ﻗﺒ َ َﻞ  ا َِّى‬ ‫ُ َ‬

‫]‪[13‬‬

‫رﺑﻴﻌـــﮧ ﮐـــﺎن روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ‬ ‫ﺑﻴﺸـــﻚ ﻋـــﺎﻣﺮ ﺑـــﻦ رﺑﻴﻌـــﮧ‬ ‫)אﻧﻬﻲَء( ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ڏﻧﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺗﻪ ﻣﻮن رﺳﻮل א� ﷺ ﺟـﻦ‬ ‫ﮐﻲ ڏﭠﻮ ﭘﺎڻ � ﺟﻦ ڏאﭼﻲَء‬ ‫ﺗــﻲ ﺳــﻮאر ﻫﺌــﺎ‪ ،‬אﺷــﺎرن ﺳــﺎن‬ ‫ﻧﻔﻞ ﭘﮍﻫﻲ رﻫﻴـﺎ ﻫﺌـﺎ‪ ،‬ﺟـﻨﻬﻦ‬ ‫ﻃﺮف ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﻣـﻨﻬﻦ ﭤﺌـﻲ‬ ‫ﭘﻴــﻮ ۽ رﺳــﻮل א� ﷺ ﺟــﻦ‬ ‫ﻓﺮﺿـــﻲ ﻧﻤــــﺎز ۾ אﺋــــﻴﻦ ﻧــــﻪ‬ ‫ﻛﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‪ .‬ﻟﻴــﺚ ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫ﻣﻮن ﮐـﻲ ﻳـﻮﻧﺲ אﺑـﻦ ﺷـﻬﺎب‬ ‫ﮐــﺎن ﺣــﺪﻳﺚ ﭔــﮅאﺋﻲ‪ ،‬ﭼﻴــﺎ‪.‬ﻳــﻦ‬ ‫ﺗﻪ ﺳﺎﻟﻢ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻋﺒـﺪא� ﺑـﻦ‬ ‫ﻋﻤﺮ� ﺳﻔﺮ ﺟﻲ ﺣﺎﻟـﺖ ۾‬ ‫رאت ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳـﻮאري ﺗـﻲ‬ ‫ﻧﻔﻞ ﭘﮍﻫﻨـﺪو ﻫـﻮ ﮐـﻴﺲ אﻫـﺎ‬ ‫ﭘﺮوאﻫــﻪ ﻧــﻪ ﻫﻮﻧــﺪي ﻫﺌــﻲ ﺗــﻪ‬ ‫ﺳــــﻨﺪس ﻣــــﻨﻬﻦ ﻛﻬــــﮍي‬ ‫ﻃــﺮف آﻫــﻲ‪ .‬אﺑــﻦ ﻋﻤــﺮ�‬ ‫ﭼﻴــــﻮ ﺗــــﻪ رﺳــــﻮل א� ﷺ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ٍْ‬ ‫ﻮﺟﻪ َ وﻳُﻮﺗِ ُﺮ‬ ‫وﺟﻪ  ﺗَ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺼ ِ ّ‬ ‫ اﻧﻪ َ ﻻ   ُ َ‬ ‫ﻏﲑَ َ َّ ٗ‬ ‫َْ‬ ‫ا َْ ْ‬ ‫ﻮﺑﺔَ‬ ‫ﳌﻜﺘُ َ‬ ‫ﻦ  ﺟﺎﺑِ ِﺮ  ﺑْ ِﻦ َ ِ ِ‬ ‫ ﻋﺒﺪ اﷲ‬ ‫)‪  (2‬ﻋَ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ اﻪﻠﻟ  ﻋ َ َ ِ‬ ‫ان َّ ِ َ ﺻ َ‬ ‫ﻠﻴﻪ‬ ‫ اﻟﻨﱮ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫َ َّ ّ‬ ‫ﻳﺼ ِ ّ  ﻋَ َ‬ ‫ ﮐﺎن   ُ َ‬ ‫وﺳﻠﻢ َ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ِ َِ ٖ‬ ‫راﺣﻠﺘﻪ   َﳓ ْ َﻮ  ا ْﳌ َ ْﺸ ِ ِ‬ ‫ ﻓﺎذا‬ ‫ﺮق َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ ان  ﻳ ُّ َﺼ ِ ّ َ  ا ْ َ ْ‬ ‫ﻮﺑﺔَ‬ ‫ﳌﻜﺘُ َ‬ ‫َ َارادَ َ ْ‬ ‫ اﻟﻘﺒﻠﺔَ‬ ‫ ﻓﺎﺳﺘﻘﺒ َ َﻞ ْ ِ ْ َ‬ ‫ﻧ َ َﺰ َل َ ْ َ ْ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ََْ َ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ََْ َ‬

‫ﻟﺘﻄ ُّﻮ ِع ﻋَ َ‬ ‫ ﺻﻼ ِة ا َّ َ‬ ‫َﺑﺎ ُب َ َ‬ ‫ِْ َ ِ‬ ‫اﳊﻤﺎر‬ ‫ِ‬

‫]‪[14‬‬

‫ڏאﭼﻲ ﺗﻲ ﻧﻔﻞ ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺟﻨﻬﻦ‬ ‫ﻃﺮف ﺑﻪ ﺳﻨﺪن ﻣﻨﻬﻦ ﻣﺒـﺎرכ‬ ‫ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪ .‬אن ﺗﻲ وﺗـﺮ ﺑـﻪ ﭘﮍﻫﻨـﺪא‬ ‫ﻫﺌـــﺎ ﭘـــﺮ ﻓﺮﺿـــﻲ ﻧﻤـــﺎز אن ﺗـــﻲ‬ ‫ﻛﻴﺌﻦ ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺟـــﺎﺑﺮ ﺑـــﻦ ﻋﺒـــﺪא� ﺑﻴـــﺎن‬ ‫ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ ﻧﺒـﻲ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ڏאﭼـﻲ ﻣﺒـﺎرכ‬ ‫ﺗــﻲ )ﻧﻔﻠــﻲ( ﻧﻤــﺎز אوﭜــﺮ ﻃــﺮف‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﭘﻮِء‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ﻓﺮﺿﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ ﺟـﻮ‬ ‫אرאدو ﻛﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ ﺗــﻪ ﻫﻴــﭟ‬ ‫ﻛﻬﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ ۽ ﻗﺒﻠــﻲ ڏאﻧﻬــﻦ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﮔﮇﻫﻪ ﺗﻲ ﻧﻔﻠﻲ ﻧﻤﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﮡ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬ﻋَْﻦ  اَﻧ َﺲ  ﺑْ ِﻦ ِ ْ ِ‬ ‫ ﺳﲑﻳ َْﻦ‬

‫ اﺳﺘﻘﺒﻠﻨﺎ  ا َﻧ َ َﺲ  ﺑَْﻦ‬ ‫ﻗﺎل ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫ﺣﲔ َ ِ‬ ‫ ﻗﺪ َم   ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫ اﻟﺸﺎ ِْم‬ ‫َﻣﺎﻟﻚ ْ َ‬ ‫َ َﻓﻠﻘِ ْ َ ُ ِ َ ْ ِ‬ ‫ﺮاﻳﺘﻪ‬ ‫ﻟﺘﻤ ِﺮ ﻓَ َ َ ْ ُ ٗ‬ ‫ﻨﺎه ﺑﻌﲔ ا َّ ْ‬

‫)‪ (1‬אﻧﺲ ﺑﻦ ﺳﻴﺮﻳﻦ ﺑﻴﺎن ﻛﻴـﻮ‪،‬‬ ‫ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﺟــﮇﻫﻦ אﻧــﺲ ﺑــﻦ‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ � ﺷـﺎم ﮐـﺎن وאﭘـﺲ‬ ‫ﭤﻴﻮ ﺗـﻪ אﺳـﺎن ﺳـﻨﺪس אﺳـﺘﻘﺒﺎل‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ِ‬ ‫ ووﺟﻬﻪ   ِﻣ ْﻦ‬ ‫َُ‬ ‫ ﲪﺎ ٍر َ َ ْ ُ ٗ‬ ‫ﻳﺼ ِ ّ ْ  ﻋَ ٰ َ‬ ‫ ﻳﻌﲎ  ﻋَ ْﻦ َ ِ‬ ‫َذا ْ َ ِ ِ‬ ‫ ﻳﺴﺎر‬ ‫َ‬ ‫ اﳉﺎﻧﺐ َ ْ ِ ْ‬ ‫ِْ ْ َ ِ َ ُ ْ ُ َ َُْ َ‬ ‫اﻟﻘﺒﻠﺔ ﻓﻘﻠﺖ راﻳﺘﻚ  ُ َ‬ ‫ﺗﺼ ِ ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻐﲑ ْ ِ َ ِ‬ ‫ﻮﻻ َ ِ ّ‬ ‫ ﻓﻘﺎل  ﻟ َ ْ َ‬ ‫ اﱏ ْ‬ ‫ اﻟﻘﺒﻠﺔ َ َ َ‬ ‫َ ِْ ْ‬ ‫ِﺻ َ‬ ‫راﻳ ْ ُ َ ﺳ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ََ‬ ‫ﺖ ر ُ ْﻮ َل اﷲ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ََ ِ‬ ‫ اﻓﻌﻠﻪ‬ ‫ ﻟﻢ َ ْ َ ْ ٗ‬ ‫ وﺳﻠﻢ َ َ َ ٗ‬ ‫ ﻓﻌﻠﻪ َ ْ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ ﻃﻬﻤﺎن‬ ‫ََ ُ‬ ‫رواه اﺑْ َﺮاﻫﻴ ْ ُﻢ  ْ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ ﺣﺠﺎج  ﻋَ ْﻦ  ا َﻧ َ ِﺲ  ﺑْ ِﻦ‬ ‫ﻋَ ْﻦ َ َّ ٍ‬ ‫ِﺳﲑِﻳ ْ َﻦ ﻋَ ْﻦ ا َﻧ َ ِﺲ ﺑْ ِ َ ِ ٍ‬ ‫ﻦ ﻣﺎﻟﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻟﻨﱮ‬ ‫ ﻋﻨﻪ  ﻋَ ِﻦ َّ ِ ِّ‬ ‫َر َ ُّٰ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫ﷺ‬

‫]‪[15‬‬

‫ﺗــﻲ وﻳﺎﺳــﻮن‪ ،‬ﭘــﻮِء אﺳــﺎن ﻋــﻴﻦ‬ ‫אﻟﺘﻤﺮﺗـــﮧ ﺗـــﻲ ﺳـــﺎﮢﺲ ﻣﻼﻗـــﺎت‬ ‫ﻛﺌﻲ ﺳﻮن ﻣـﻮن ﮐـﻴﺲ ڏﭠـﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﮔﮇﻫـﻪ ﺗـﻲ ﻧﻤـﺎز ﭘﮍﻫـﻲ رﻫﻴـﻮ‬ ‫ﻫﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﻣﻨﻬﻦ ﻫـﻦ ﻃـﺮف‬ ‫ﻫﻮ ﻳﻌﻨﻲ ﻗﺒﻠﻲ ﺟﻲ ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻮن ﮐﻴﺲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن ﺗﻮﻫﺎن‬ ‫ﮐــﻲ ڏﭠــﻮ ﺗــﻪ ﻗﺒﻠــﻲ ﮐــﺎن ﺳــﻮאِء‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻧﻤـﺎز ﭘﮍﻫﻴـﻮ ﭘﻴـﺎ‪.‬‬ ‫ﺗـــﻨﻬﻦ ﺗـــﻲ ﺟـــﻮאب ڏﻧـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ‬ ‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻣﻮن رﺳﻮل א� ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﻛﻨﺪي ﻧﻪ ڏﺳﺎن‬ ‫ﻫﺎ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﻧـﻪ ﻛﺮﻳـﺎن‬ ‫ﻫــﺎ‪ .‬אﻫــﺎ ﺣــﺪﻳﺚ אﺑــﺮאﻫﻴﻢ ﺑــﻦ‬ ‫ﻃﻬﻤﺎن ﭘﭧ ﺣﺠﺎج ﮐـﺎن אﻧﻬـﻲَء‬ ‫אﻧﺲ ﺑـﻦ ﺳـﻴﺮﻳﻦ ﮐـﺎن‪ ،‬אن אﻧـﺲ‬ ‫ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﮐﺎن‪ ،‬אﻧﻬـﻲَء ﻧﺒـﻲ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﺎن روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻄ َّﻮ ْع ِ ﰱ ‬ ‫ﺑﺎب  َﻣ ْﻦ ﻟ َ ْﻢ  َ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ وﻗﺒﻠﻬﺎ ﺑــﺎب ﺟــﻨﻬﻦ ﻣــﺎﮢﻬﻮ ﺳــﻔﺮ ۾‬ ‫ﺴﻔ ِﺮ ُ د ُﺑ َﺮ َّ َ‬ ‫اﻟ َّ َ‬ ‫ اﻟﺼﻼ ِة َ َ ْ َ َ‬ ‫ﻓﺮﺿﻲ ﻧﻤﺎزن ﮐـﺎن ﭘﻬﺮﻳـﺎن‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫]‪[16‬‬

‫ﻦ ﳏﻤﺪ ۽ ﭘﻮِء ﺳﻨﺘﻮن ﻧﻪ ﭘﮍﻫﻴﻮن‬ ‫ﻋﻤ ُﺮ ﺑْ ُ ُ َ َّ ٍ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣ ّﺪ َ َِﺛﲏ  ُ َ‬

‫َ َّ ﺣﻔ‬ ‫ﺺ  ﺑْ َﻦ َ ِ ٍ‬ ‫ ﻋﺎﺻﻢ‬ ‫ان َ ْ َ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ‬ ‫َﺣ ّﺪ َ ٗ‬ ‫ ﻗﺎل ﺳﺎﻓَ َﺮ اﺑْ ُﻦ  ُ َ‬ ‫َﺛﻪ َ َ َ‬ ‫ِﺿ‬ ‫ ﻓﻘﺎل‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤﺎ َ َ َ‬ ‫ اﷲ َ ْ ُ َ‬ ‫َر َﻲ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ َﺒِ ﺻ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ  ا ّ َّﻲ   َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ﻳﺴﺒِّ ُﺢ‬ ‫َ َ ْ ِ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ٗ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻓﻠﻢ اره   ُ َ‬ ‫ وﻗﺎل  اﷲ َ َّ‬ ‫ﻟﺴﻔ ِ‬ ‫ ﺟﻞ‬ ‫ِﰲ  ا َّ َﺮ َ َ َ ُ‬ ‫ ﻟﻜﻢ ِ ﰲ‬ ‫ﺮه   َ َ ْ‬ ‫ِذ ْﻛ ُ ٗ‬ ‫﴿ﻟﻘﺪ َ َ‬ ‫ ﮐﺎن َ ُ ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ ﺣﺴﻨ َ ٌﺔ ﴾‬ ‫َر ُﺳ ْﻮ ِل اﷲ ا ْﺳ َﻮ ٌة َ َ‬

‫ اﻧﻪ   َ ِ‬ ‫ﲰ َﻊ‬ ‫)‪ َ (2‬ﺣ ّﺪ َ َِﺛﲏ َِ اﰊ َ َّ ٗ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫اﺑْ َﻦ   ُ َ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ  ﻳ َ ُﻘ ْﻮُل َ ْ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ِﺻَ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َر ُ ْﻮ َل  اﷲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ ﻓﮑﺎن َ ﻻ  ﻳ َ ِﺰﻳ ْ ُﺪ ِ ﰲ‬ ‫وﺳﻠﻢ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ﻟﺴﻔَ ِﺮ  ﻋَ ٰ َ ر ْ َ َ ْ ِ‬ ‫ واﺑﺎ‬ ‫ا َّ‬ ‫ﻛﻌﺘﲔ َ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ وﻋﺜﻤﺎن‬ ‫ﺑﻜ ٍﺮ َ و ُ َ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ َ ُ ْ َ َ‬

‫)‪ (1‬ﻋﻤـــﺮو ﺑـــﻦ ﻣﺤﻤـــﺪ ﺑﻴـــﺎن‬ ‫ﺑﻴﺸﻚ ﺣﻔـﺺ ﺑـﻦ ﻋﺎﺻـﻢ‬ ‫אن ﺳﺎن ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺗــﻪ ﻣــﻮن אﺑــﻦ ﻋﻤــﺮ� ﮐــﺎن‬ ‫ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭘﻮِء ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ‬ ‫ﻣـــﻮن ﻧﺒـــﻲ ﷺ ﺟـــﻦ ﺳـــﺎن‬ ‫ﺳﻔﺮ ۾ ﮔﮇ وﻳﺲ‪ .‬ﻣﻮن ﮐـﻴﻦ‬ ‫ڏﭠﻮ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﷺ ﺟﻦ ﺳﻔﺮ ۾‬ ‫ﺳــﻨﺖ ﭘﮍﻫﻴــﺎﺋﻮن ۽ א� ﻗــﺮآن‬ ‫۾ ﭼﻴـــﻮ آﻫـــﻲ ﺗـــﻪ ﺑﻴﺸـــﻚ‬ ‫ﺗﻮﻫــــﺎن ﺟــــﻲ ﻻ رﺳــــﻮل א�‬ ‫ﷺ ﺟــﻲ ﭘﻴــﺮوي ۾ ﺳــﻬﮣﻮ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻮ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬אﺑﻦ ﻋﻤﺮ � ﭼﻮﻧﺪو ﻫـﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﻣﻮن رﺳﻮل א� ﷺ ﺟـﻦ‬ ‫ﺟﻲ ﺻﺤﺒﺖ ۾ رﻫﻴﺲ‪ .‬ﭘـﺎڻ‬ ‫ﷺ ﺟـــــﻦ ﺳـــــﻔﺮ ۾ ﭔـــــﻦ‬ ‫رﻛﻌﺘﻦ ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ‬ ‫وڌאﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ ﻣﻮن אﺑﻮﺑﻜﺮ‬ ‫۽ ﻋﻤـــﺮ� ۽ ﻋﺜﻤـــﺎن �‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫َﻛﺬٰﻟ ِ‬ ‫ﻚ ر ِﺿ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ َْ ُ ْ‬ ‫َ ُ‬

‫ﻟﺴ َﻔ ِﺮ‬ ‫ﺑﺎب   َﻣ ْﻦ   َ َﺗﻄ َّﻮ َع   ِﰲ  ا َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ ﻏﲑ  د ُﺑ ِﺮ  اَّﻟﺼﻠ َ ِ‬ ‫ﻮات‬ ‫َ‬ ‫ِﰲ ْ َ ْ ِ ُ‬ ‫ اﻟﻨﱮ ﷺ‬ ‫ََََْ‬ ‫ ور َﻛ َﻊ َّ ِ ُّ‬ ‫وﻗﺒﻠﻬﺎ َ َ‬ ‫ﻟﺴﻔ ِﺮ‬ ‫ﻟﻔﺠ ِﺮ  ِﰲ ا َّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫رﻛﻌَ َﱵ ا ْ َ ْ‬

‫ ﻗﺎل َﻣﺎ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَ ِﻦ اﺑْ ِ َِ‬ ‫ﻦ اﰊ َﻟﻴ ْ ٰ َ َ‬ ‫ راى اﻟ َّﺒِ َّﻲ‬ ‫ﱪﻧﺎ اﺣﺪ اﻧﻪ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫اﺧ َ َ َ َ َ ٌ َ َّ ٗ‬ ‫ وﺳﻠﻢ   َﺻ َّ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ﺻَ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ َ ِ َ َّ َ‬ ‫َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ُﻟﻀ‬ ‫ﺮت‬ ‫ﲑ ُ ا ِّم َ ﻫﺎﻧ ٍﺊ  ذَ َﻛ َ ْ‬ ‫ا ّ َ َ ﻏ ْ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫َ َ ﻟ َﺒِ ﺻ َ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ّ‬ ‫ان  ا ّ َّﻲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫وﺳﻠﻢ  ﻳ َ ْﻮم  َﻓﺘْ ِﺢ َ َّ‬ ‫ ﻣﻜﺔَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ﻓﺼ َّ َ َ ِ‬ ‫اﻏْ َ َﺴ َﻞ  ِﰲ ﺑَ ْ ِﺘﻬَﺎ  َ َ‬ ‫ ﲦﺎﱐ َ‬ ‫ﻳﺘﻪ   َﺻ َّ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ ﻓﻤﺎ َ را َ ْ ُ ٗ‬ ‫َ َ‬ ‫رﻛﻌﺎت َ َ‬ ‫ اﻧﻪ‬ ‫ﺻﻼةً َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ ﻏﲑَ َ َّ ٗ‬ ‫ اﺧﻒ ِ ْ َ‬ ‫ ﻣﻨﻬﺎ َ ْ‬ ‫ﻳﺘﻢ  اﻟ ُّﺮ ُﻛ َ‬ ‫ُ ِ ُّ‬ ‫ﻮع َ وا ُّ ُ‬ ‫ﻟﺴﺠ ْﻮدَ‬ ‫وﻗﺎل اﻟﻠﻴﺚ ﺣ ّﺪ َ َِﺛﲏ ﻳُ ْﻮﻧُُﺲ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ُ َ‬

‫]‪[17‬‬

‫ﺟﻲ ﺻﺤﺒﺖ ۾ رﻫﻴﺲ אﻫـﻲ‬ ‫ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺑـــﺎب ﺟـــﻨﻬﻦ ﻣـــﺎﮢﻬﻮ ﺳـــﻔﺮ ۾‬ ‫ﻓﺮﺿــﻲ ﻧﻤــﺎز ﺟــﻲ אڳ ۽ ﭘــﻮِء‬ ‫ﮐﺎن ﺳﻮאِء ﻧﻔﻞ ﭘﮍﻫﻴـﻮ ۽ ﻧﺒـﻲ‬ ‫ﷺ ﺳﻔﺮ ۾ ﻓﺠﺮ ﭘﮍﻫﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﺑﻦ אﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﻠـﻲ ﮐـﺎن روאﻳـﺖ‬ ‫ٰ‬ ‫آﻫﻲ‪ ،‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ אم‬ ‫ﻫﺎﻧﻲ� ﮐﺎن ﺳـﻮא ﻛـﻨﻬﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﺤﺎﺑﻲ אﺑﺎ ﺧﺒـﺮ ﻧـﻪ ﭔـﮅאﺋﻲ‬ ‫ﺗﻪ אن ﻧﺒﻲ ﷺ ﮐـﻲ ﭼﺎﺷـﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻨـﺪي ڏﭠـﻮ ﻫﺠـﻲ‪ .‬אن‬ ‫ذﻛﺮ ﻛﻴـﻮ ﺗـﻪ ﻧﺒـﻲ ﷺ‬ ‫ﻓـــﺘﺢ ﻣﻜـــﻲ ﺟـــﻲ ڏﻳـــﻨﻬﻦ‬ ‫ﺳـــــﻨﺪس ﮔﻬـــــﺮ ۾ ﻏﺴـــــﻞ‬ ‫ﻛﻴــﻮ ﭘــﻮِء אٺ رﻛﻌﺘــﻮن‬ ‫ﭘﮍﻫﻴـــﺎﺋﻮن‪ .‬ﻣـــﻮن ﮐـــﻴﻦ אڳ‬ ‫ﺟــﮇﻫﻦ ﺑــﻪ ﻧــﻪ ڏﭠــﻮ ﻫــﻮ ﺟــﻮ‬ ‫אﻫﮍي ﻫﻠﻜﮍي ﻧﻤـﺎز ﭘـﮍﻫﻦ‪.‬‬ ‫ﻫــﻲ ﮘﺎﻟﻬــﻪ ﺟــﺪאري آﻫــﻲ ﺗــﻪ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ ﺷﻬﺎ ٍب َ ﻗﺎ َل َ ﺣ ّﺪ َ َِﺛﲏ‬ ‫ﻋَ ِﻦ اﺑْ ِﻦ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ رﺑﻴﻌﺔَ‬ ‫َﻋﺒ ْ ُﺪ اﷲ ﺑْ ُﻦ َ ﻋﺎﻣ ِﺮ ﺑْ ِﻦ َ ِ َ‬ ‫ راى‬ ‫ اﻧﻪ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ اﺑﺎه َ ْ َ َ ٗ‬ ‫ اﺧﱪه َ َّ ٗ‬ ‫ان َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ َﺒِ ﺻ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬ ‫ا ّ َّﻲ  َ ّ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫ اﻟﺴﺒﺤﺔ ِ َّ ْ ِ‬ ‫ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ ِ ﰲ‬ ‫َﺻ َّ ُّ ْ َ َ‬ ‫ﻟﺴﻔ ِﺮ  ﻋَ َ   َﻇﻬْ ِﺮ ِ َ ِ ٖ‬ ‫ راﺣﻠﺘﻪ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺟﻬَ ْﺖ ِ ٖ‬ ‫ ﺑﻪ‬ ‫ﺚ ﺗَ َ َّ‬ ‫َﺣﻴ ْ ُ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ َ ر ِﺿ َﻲ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَ ِﻦ  اﺑْ ِﻦ   ُ َ‬ ‫ان  رﺳﻮ َل ِ‬ ‫ اﷲ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤﺎ َ َّ َ ُ ْ‬ ‫اﷲ َ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬ ‫ ﮐﺎن‬ ‫ وﺳﻠﻢ َ َ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ َ َ َّ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ْ‬ ‫َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ﻳﺴﺒِّ ُﺢ  ﻋَ َ  َﻇﻬْ ِﺮ  را ِ َ ِ ٖ‬ ‫ﺣﻠﺘﻪ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ وﺟﻬﻪ  ﻳُ ْﻮ ِﻣُﺊ‬ ‫ ﮐﺎن َ ْ ُ ٗ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ َ َ‬ ‫ﺑِ َ ْ ِ ٖ‬ ‫ ﻳﻔﻌﻠﻪ‬ ‫ﺮاﺳﻪ  َ َ‬ ‫وﮐﺎ َن اﺑْ ُﻦ  ُ َ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ َ ْ َ ُ ُ‬

‫ﻟﺴ َﻔ ِﺮ ‬ ‫ﳉﻤ ِﻊ  ِﰲ ا َّ‬ ‫ﺑﺎب ا ْ َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ واﻟﻌﺸﺎءِ‬ ‫ﲔ ا َْﳌﻐ ْ ِﺮ ِب َ ْ ِ َ‬ ‫ﺑَ ْ َ‬

‫]‪[18‬‬

‫رﻛــﻮع ۽ ﺳــﺠﺪא אﻃﻤﻴﻨــﺎن‬ ‫ﺳــﺎن ﭘــﻮرא ﻛــﻦ ﭘﻴــﺎ‪ .‬ﻟﻴــﺚ‬ ‫ﻳﻮﻧﺲ ﮐـﺎن אﺑـﻦ ﺷـﻬﺎب ﺟـﻲ‬ ‫وאﺳـــﻄﻲ ﺳـــﺎن ﻋﺒـــﺪא� ﺑـــﻦ‬ ‫ﻋــﺎﻣﺮ ﺑــﻦ رﺑﻴــﻊ ﮐــﺎن ﺣــﺪﻳﺚ‬ ‫ﭔــﮅאﺋﻲ ﺗــﻪ ﺳــﻨﺪس ﭘــﻲُء ﺧﺒــﺮ‬ ‫ﭔﮅאﺋﻲ ﺗـﻪ אن رﺳـﻮل א� ﷺ‬ ‫ﺟــﻦ ﮐــﻲ ڏﭠــﻮ ﺗــﻪ ﭘــﺎڻ ‪+‬‬ ‫ﺳـــﻔﺮ ۾ رאت ﺟـــﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠـــﻲ‬ ‫ڏאﭼـــﻲ ﺗـــﻲ ﻧﻔـــﻞ ﭘﮍﻫﻴـــﺎﺋﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﻃﺮف ﺑﻪ ڏאﭼﻲ ﻣـﻨﻬﻦ‬ ‫ﻛﺮي ﻫﻠﻲ ﭘﺌﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﺑﻦ ﻋﻤـﺮ� ﮐـﺎن روאﻳـﺖ‬ ‫آﻫﻲ ﺗـﻪ ﺑﻴﺸـﻚ رﺳـﻮل א�‬ ‫ﷺ ﺟﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ڏאﭼﻲ ﺟﻲ‬ ‫ﭘﭡــﻲ ﺗــﻲ ﻧﻔــﻞ ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﻣﺒﺎرכ ﺟﻨﻬﻦ ﻃﺮف‬ ‫ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻴﻦ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠـﻲ ﻣﭥـﻲ‬ ‫ﺳﺎن אﺷﺎرא ﻛﻨﺪא ﻫﺌـﺎ ۽ אﺑـﻦ‬ ‫ﻋﻤﺮ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﻛﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﻔﺮ ۾ ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ ۽‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫]‪[19‬‬

‫ اﺑﻴﻪ َ ﻗﺎل ﺳﻮﻣﻬﮣﻲ ﮔﮇي ﭘﮍﻫﮡ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَ ْﻦ َ ِ ٍ‬ ‫ ﺳﺎﻟﻢ  ﻋَ ْﻦ َ ِ ِ َ‬

‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫َ ﻟ َﺒِ ﺻ َ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﺎن  ا ّ ُّﻲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ﳚﻤ‬ ‫ ﺑﲔ  اَْﳌﻐ ْ ِﺮِب ‬ ‫وﺳﻠﻢ   َ ْ َ ُﻊ َ ْ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ِْ َ ِ‬ ‫واﻟﻌﺸﺎء ِ َ اذا َ ﺟ َّﺪ ِ ِ‬ ‫ اﻟﺴﲑ‬ ‫ ﺑﻪ َّ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ِﺑ ِ‬ ‫ ﻃﻬﻤﺎن‬ ‫ﺮاﻫﻴﻢ  ﺑْ ُﻦ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺎل  ا ْ َ ُ‬ ‫اﳊﺴ ْ ِ‬ ‫ اﳌﻌﻠِ ّ ِﻢ  ﻋَ ْﻦ َ ﳛْ َﲕ ‬ ‫ﲔ ُْ َ‬ ‫ﻋَِﻦ   ْ ُ َ‬ ‫ﺑْ ِﻦ اَ ِﰊ َ ﻛﺜِ ٍ‬ ‫ﲑ ﻋَ ْﻦ ِﻋ ْﻜ ِﺮﻣَ َﺔ ﻋَ ِﻦ ‬ ‫اﺑْ ِﻦ َ َ ٍ ِﺿ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤﺎ ‬ ‫ﷲ َْ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫ ﻋﺒﺎس َ ر َﻲ  ا ُ‬ ‫ِﺻ َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪﻠﻟ ‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﮐﺎ َن َ ر ُ ْﻮ ُل اﷲ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻊ ﺑﲔ ﺻﻼ ِة ‬ ‫ﳚﻤ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫ﻠﻢ  َ ْ َ‬ ‫ََْ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ وﺳ َّ َ‬ ‫ا ُّﻟﻈﻬْ ِﺮ  وا ْ َ ْ ِ‬ ‫ ﮐﺎن  ﻋَ َ  ‬ ‫ﻟﻌﺼ ِﺮ َ اذا َ َ‬ ‫َ‬ ‫َﻇﻬْ ِﺮ َ ﺳ ْ ٍ‬ ‫ﲔ ا ْ َﳌﻐ ْ ِﺮ ِب ‬ ‫ﲑ َ و َ ْ َ‬ ‫ﳚﻤ ُﻊ ﺑَ ْ َ‬ ‫ِْ َ ِ‬ ‫واﻟﻌﺸﺎء َ وﻋَ ْﻦ ُ َ ْ ٍ‬ ‫ ﺣﺴﲔ  ﻋَ ْﻦ‬ ‫َ‬ ‫َﳛْ َﲕ  ﺑْ ِﻦ  ا َ ِﰊ َ ﻛﺜِ ٍ‬ ‫ﲑ  ﻋَ ْﻦ   َﺣ ْﻔ ِﺺ‬ ‫ﻴﺪ ِ‬ ‫ﺑْ ِﻦ ُ ﻋ ِ‬ ‫ اﷲ  ﺑْ ِﻦ  ا َﻧ َ ٍﺲ  ﻋَ ْﻦ ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧِ ﺑ‬ ‫ ﻋﻨﻪ ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫ا َ َﺲ  ْ ِﻦ َ ﻣﺎﻟﻚ  َر َ ّٰ ُ‬

‫)‪ (1‬ﺳﺎﻟﻢ ﮐﺎن‪ ،‬אﻧﻬﻲَء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬ ‫ﭘـــﻲُء ﮐـــﺎن روאﻳـــﺖ ﻛﺌـــﻲ‪،‬‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻧﺒﻲ ﷺ ﺟﻦ ﮐﻲ‬ ‫ﺟـــــﮇﻫﻦ ﺳـــــﻔﺮ ۾ ﺟﻠـــــﺪي‬ ‫ﻫﻮﻧــﺪي ﻫﺌــﻲ ﺗــﻪ ﺳــﺎﻧﺠﻬﻲ ۽‬ ‫ﺳﻮﻣﻬﮣﻲ ﮔـﮇي ﭘﮍﻫﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ‪.‬‬ ‫אﺑــﺮאﻫﻴﻢ ﺑــﻦ ﻃﻬﻤــﺎن‪ ،‬ﺣﺴــﻦ‬ ‫ــﻲ ﺑــﻦ אﺑــﻲ‬ ‫ﻣﻌﻠــﻮم ﮐــﺎن‪ ،‬ﻳﺤ ٰ‬ ‫ﻛﺜﻴﺮ ﮐﺎن אﻧﻬﻲَء ﻋﻜﺮﻣﮧ‬ ‫ﮐﺎن‪ ،‬אﻧﻬﻲَء אﺑﻦ ﻋﺒـﺎس ﮐـﺎن‪،‬‬ ‫ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ رﺳــﻮل א� ﷺ‬ ‫ﺟـــﻦ ﻇﻬـــﺮ )אﮘـــﻴﻦ( ۽ ﻋﺼـــﺮ‬ ‫)وﭼــﻴﻦ( ﮔــﮇ ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ ۽‬ ‫ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ ۽ ﺳﻮﻣﻬﮣﻲ ﺑﻪ ﮔـﮇي‬ ‫ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ ۽ ﺣﺴــﻴﻦ ﮐــﺎن‬ ‫ﻳﺤﻲ ﺑـﻦ אﺑـﻲ ﻛﺜﻴـﺮ‬ ‫)אﻧﻬﻲَء( ٰ‬ ‫ﮐﺎن‪ ،‬אﻧﻬﻲَء ﺣﻔﺺ ﺑﻦ ﻋﺒﻴـﺪ‬ ‫א� ﺑﻦ אﻧﺲ ﮐﺎن‪ ،‬אﻧﻬﻲَء אﻧﺲ‬ ‫ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ � ﮐـﺎن روאﻳـﺖ‬ ‫آﻫــﻲ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻧﺒــﻲ ﷺ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻟ َﺒِ ﺻ َ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْ ِﻪ ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ َ‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﮐﺎ َن  ا ّ ُّﻲ   َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ ﺻﻼ ِة ‬ ‫ ﺑﲔ َ َ‬ ‫وﺳﻠﻢ   َ ْ َ‬ ‫ﳚﻤ ُﻊ َ ْ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ﺮب ْ ِ َ ِ‬ ‫ﻟﺴﻔَ ِﺮ ‬ ‫ واﻟﻌﺸﺎء ِ ﰲ  ا َّ‬ ‫ا ْ َﳌﻐ ْ ِ ِ َ‬ ‫َ ﻋﻠِ‬ ‫ اﳌﺒﺎر ِك ‬ ‫َ ََ ٗ‬ ‫وﺗﺎﺑﻌﻪ   َ ُّﻲ  ﺑْ ُﻦ ْ ُ َ َ‬ ‫َو َﺣ ْﺮ ٌب  ﻋَ ْﻦ َ ﳛْ َﲕ  ﻋَ ْﻦ   َﺣ ْﻔ ٍﺺ ‬ ‫ﲨ َﻊ اﻟ َّﺒِ ُّﻲ ﷺ‬ ‫ﻋَ ْﻦ اَﻧ َ ٍﺲ  َ َ‬

‫َﺑﺎب َ ﻫ ْﻞ ﻳُ َ ِّ‬ ‫ﺆذ ُن ا َْو ‬ ‫ُِ‬ ‫ِ‬ ‫ﲨ‬ ‫ﲔ ‬ ‫ ﺑ‬ ‫ﻊ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ اذ‬ ‫ﻢ‬ ‫ُﻳﻘﻴ ُ َ َ َ َ َ ْ َِ‬ ‫ واﻟﻌﺸﺎء‬ ‫ا َْﳌﻐ ْ ِﺮ ِب َ ْ ِ َ‬

‫ ﻋﺒﺪ ِ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَ ْﻦ َ ِ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ‬ ‫ اﷲ ﺑْ ِﻦ   ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِﺿ‬ ‫راﻳﺖ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤﺎ َ َ‬ ‫ ﻗﺎل َ َ ْ ُ‬ ‫ﷲ َْ ُ َ‬ ‫َر َﻲ ا ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ِﺻَ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َر ُ ْﻮ َل  اﷲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ اﻟﺴﲑ ِ ﰲ‬ ‫وﺳﻠﻢ ِ َ اذا َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ اﻋﺠﻠﻪ َّ ْ ُ‬ ‫ﺮ ﺻﻼة ا ْ َﳌﻐ ْ ِ ِ‬ ‫ﺮب‬ ‫ﻟﺴﻔ ِﺮ ﻳُ َﺆ ِّﺧ ُ َ َ َ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ﺣﱴ َْﳚﻤ َﻊ ﺑ ﻨﻬَﺎ وﺑﲔ ْ ِ َ ِ‬ ‫ اﻟﻌﺸﺎء‬ ‫َ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ وﮐﺎن َ ﻋﺒ ُﺪ  ا ِ‬ ‫ﷲ  ﺑْ ُﻦ‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﺳﺎﻟ ٌﻢ َ َ َ ْ‬

‫]‪[20‬‬

‫ﺟﻦ ﺳﻔﺮ ۾ ﻣﻐﺮب )ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ(‬ ‫۽ ﻋﺸــﺎ )ﺳــﻮﻣﻬﮣﻲ( ﮐــﻲ ﮔــﮇ‬ ‫ﻛــﺮي ﭘﮍﻫﻨــﺪא‪ .‬אن ﺣــﺪﻳﺚ‬ ‫ﺟــﻲ ﻣﻄﺎﺑﻘــﺖ ﻛﺌــﻲ آﻫــﻲ‬ ‫ﻋﻠـــﻲ ﺑـــﻦ אﻟﻤﺒـــﺎرכ ﮐـــﺎن‬ ‫ﻳﺤﻲ ﮐﺎن אﻧﻬﻲَء ﺣﻔﺺ‬ ‫אﻧﻬﻲَء ٰ‬ ‫ﮐــﺎن אﻧﻬــﻲَء אﻧــﺲ � ﮐــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ ﺗـــﻪ ﻧﺒـــﻲ ﷺ‬ ‫ﮔﮇي ﭘﺮﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺟﮇﻫﻦ ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ ۽‬ ‫ﺳﻮﻣﻬﮣﻲ ﮔﮇي ﭘﮍﻫﻲ ﺗﻪ ﮀﺎ‬ ‫)ﻫﻚ ﻫﻚ ﻻِء( ﺑﺎﻧﮓ ﻳﺎ‬ ‫ﺗﻜﺒﻴﺮ ﭼﻮﻧﺪو؟‬

‫)‪ (1‬ﻋﺒﺪא� ﺑﻦ ﻋﻤﺮ� ﮐـﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣـﻮن‬ ‫ﻧﺒـــﻲ ﷺ ﺟـــﻦ ﮐـــﻲ ڏﭠـــﻮ‬ ‫ﺟــﮇﻫﻦ ﭘــﺎڻ ﷺ ﺟــﻦ ﮐــﻲ‬ ‫ﺳــــﻔﺮ ۾ ﺗﻜــــﮍ ﻫﺌــــﻲ ﺗــــﻪ‬ ‫ﺳــــﺎﻧﺠﻬﻲ ۽ ﺳــــﻮﻣﻬﮣﻲ ﮔــــﮇ‬ ‫ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‪ .‬ﺳــﺎﻟﻢ ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫ﻋﺒــﺪא� ﺑــﻦ ﻋﻤــﺮﷺ ﮐــﻲ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻋﻤ َﺮ  ر ِﺿ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤﺎ ‬ ‫ﻲ‬ ‫ اﷲ َ ْ ُ َ‬ ‫ُ َ َ َ ُ‬ ‫ اﻟﺴﲑ‬ ‫ََُْ ٗ‬ ‫ﻳﻔﻌﻠﻪ ِ َ اذا َ ْ َ َ ُ‬ ‫ اﻋﺠﻠﻪ َّ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻓﻴﺼﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺮب َ ُ َ ِ ّ َ‬ ‫وﻳﻘﻴﻢ  اَْﳌﻐ ْ ِ َ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ﺛﻼﺛﺎ ُ َ ِ‬ ‫ ﻗﻠﻤﺎ‬ ‫ ﻳﺴﻠﻢ ُ َّ‬ ‫ ﺛﻢ َ َّ َ‬ ‫ََ ً ّ‬ ‫ ﺛﻢ ُ َ ّ ُ‬ ‫ﻳﻠﺒﺚ َ ّٰ ِ‬ ‫ ﻳﻘﻴﻢ ْ ِ َ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫ اﻟﻌﺸﺎءَ‬ ‫ ﺣﱴ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ رﻛﻌﺘ َ ْ ِ‬ ‫ ﻳﺴﻠﻢ‬ ‫َ ُ َ ِّ‬ ‫ﻓﻴﺼﻠﻴﻬَﺎ َ ْ َ‬ ‫ﲔ ُ ﺛ َّﻢ ُ َ ّ ُ‬ ‫و َﻻ   ُ َ ِ‬ ‫ وﻻ‬ ‫ﺮﻛﻌَ ٍﺔ َ َ‬ ‫ﻨﻬﻤﺎ  ﺑِ َ ْ‬ ‫ﻳﺴﺒ ّ ُﺢ  ﺑَ ْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ ﺣﱴ ‬ ‫ﺑﻌﺪ ْ َ‬ ‫ ﺑﺴﺠﺪة َ ّٰ‬ ‫ اﻟﻌﺸﺎء ِ َ ْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ﻳ َ ُﻘْﻮَم  ِﻣ ْﻦ  َﺟ ْﻮ ِف َّ ْ ِ‬ ‫ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ِ ﺣﻔ‬ ‫ﺺ  ﺑْ ُﻦ‬ ‫)‪َ (2‬ﺣ ّﺪ ََﺛﲏ   َ ْ ُ‬ ‫ِ ِﺑ ﻧ ٍ‬ ‫ اﻧﺴﺎ‬ ‫ُﻋ َﻴ ْﺪ  اﷲ   ْ ِﻦ  اَ َﺲ  ا َ َّن َ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ان‬ ‫َﺛﻪ   َ َّ‬ ‫ ﻋﻨﻪ َﺣ ّﺪ َ ٗ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫َر َ ّٰ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ِﺻَ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َر ُ ْﻮ َل  اﷲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ﲔَ َِْ‬ ‫ ﻫﺎﺗﲔ‬ ‫وﺳﻠ َّ َﻢ َ ﮐﺎ َن  َ ْ َ‬ ‫ﳚﻤ ُﻊ ﺑَ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ ﻳﻌﲏِ‬ ‫َّ َ َ ْ ِ‬ ‫اﻟﺼﻼﺗﲔ ِ ﰲ  ا َّ‬ ‫ﻟﺴﻔَ ِﺮ َ ْ‬

‫]‪[21‬‬

‫ﺳﻔﺮ ۾ ﺗﻜـﮍ ﻫﻮﻧـﺪي ﻫﺌـﻲ‬ ‫ﺗـــﻪ ﺳـــﺎﻧﺠﻬﻲ ﺟـــﻲ ﺗﻜﺒﻴـــﺮ‬ ‫ﭼﻮرאﺋﻴﻨــــﺪو ﻫــــﻮ‪ .‬ﭘــــﻮِء ﭨــــﻲ‬ ‫رﻛﻌﺘﻮن ﭘﮍﻫﻨـﺪو ﻫـﻮ‪ .‬ﭘـﻮِء‬ ‫ﭤــﻮري دﻳــﺮ ﺑﻴﻬــﻲ ﺳــﻮﻣﻬﮣﻲ‬ ‫ﺟﻲ ﺗﻜﺒﻴﺮ ﭼﻮرאﺋﻴﻨـﺪو ﻫـﻮ‪،‬‬ ‫وري ﺳــﻮﻣﻬﮣﻲ ﺟــﻲ ﻧﻤــﺎز ﭔــﻪ‬ ‫رﻛﻌﺘــﻮن ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨــﺪپ ﻫــﻮ‪،‬‬ ‫ﭘﻮ ﺳﻼم ورאﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﭔﻨﻬﻲ‬ ‫ﻧﻤـــﺎزن ﺟـــﻲ وچ ۾ ﺳـــﻨﺖ‬ ‫ﭘﮍﻫﻨﺪو ﻫﻮ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ﺳﻮﻣﻬﮣﻲ‬ ‫ﺟــﻲ ﻧﻤــﺎز ﮐــﺎن ﭘــﻮِء ﻛــﻮ‬ ‫ﺳﺠﺪو ڏﻳﻨﺪو ﻫﻮ ﺗـﺎﻧﺠﻮ رאت‬ ‫ﺟﻮﺗﻬﺠﺪ ﺟﻮ אﭤﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺣﻔﺺ ﺑـﻦ ﻋﺒﻴـﺪ א� ﺑـﻦ‬ ‫אﻧــﺲ ﮐــﺎن روאﻳــﺖ آﻫــﻲ ﺗــﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸــﻚ אﻧــﺲ ﺣــﺪﻳﺚ ﺑﻴــﺎن‬ ‫ﻛﺌــﻲ ﺗــﻪ ﺑﻴﺸــﻚ رﺳــﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟـــﻦ ﻫـــﻨﻦ ﭔﻨﻬـــﻲ‬ ‫ﻧﻤﺎزن ﮐﻲ ﮔﮇي ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌـﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﻨـــﻲ ﺳـــﺎﻧﺠﻬﻲ ۽ ﺳـــﻮﻣﻬﮣﻲ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫اَْﳌﻐ ْ ِﺮ َب َ ْ ِ َ‬ ‫ واﻟﻌﺸﺎءَ‬

‫ﺑﺎب  ﻳُ َﺆ ِّﺧ ُﺮ  ا ُّﻟﻈﻬْ َﺮ ِ َ اﱃ‬ ‫َ ُ‬ ‫ ان‬ ‫ﻟﻌﺼ ِﺮ ِ اذَا ْ َ‬ ‫ا َْ ْ‬ ‫ ارﲢَ َﻞ َ ﻗﺒ ْ َﻞ َ ْ‬ ‫ﻟﺸﻤﺲ ِ ِ‬ ‫ ﻓﻴﻪ  اﺑْ ُﻦ‬ ‫ﺗَ ِﺰﻳ َﻎ  ا َّ ْ ُ‬ ‫َﻋﺒ َّﺎ ٍس ﻋَ ِﻦ اﻟ َّﺒِ ِّﻲ ﷺ‬ ‫)‪  (1‬ﻋَ ْﻦ  ا َﻧ َ ِﺲ  ﺑْ ِﻦ َ ِ ٍ‬ ‫ ﻣﺎﻟﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﺎن‬ ‫ ﻋﻨﻪ َ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫ﻗﺎل َ َ‬ ‫َر َ ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ َﺒِ ﺻ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬ ‫ا ّ ُّﻲ  َ ّ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫ ان  ﺗَﺰِﻳ َﻎ‬ ‫ ارﲢﻞ َ ْ َ‬ ‫ِ َاذا ْ َ َ َ‬ ‫ ﻗﺒﻞ َ ْ‬ ‫ﻟﺸﻤ ُﺲ  ا َ َّﺧ َﺮ  ا ُّﻟﻈﻬْ َﺮ ِ َ اﱃ‬ ‫ا َّ ْ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ﳚﻤ ُﻊ‬ ‫وﻗﺖ  ا ْ َ ْ‬ ‫ﻟﻌﺼ ِﺮ ُ َّ‬ ‫ ﺛﻢ   َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻏﺖ   َﺻ َّ‬ ‫ﻨﻬﻤﺎ َ ِ َ‬ ‫ واذا  زَ َ ْ‬ ‫ﺑَ ْ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻟﻈﻬ‬ ‫ رﻛﺐ‬ ‫ا ّ ْ َﺮ ُ ﺛ َّﻢ َ َ‬

‫ ارﲢَ َﻞ َ ﺑﻌْ َﺪ َ ﻣﺎ ‬ ‫ﺑﺎب ِ اذَا ْ َ‬ ‫َ ُ‬

‫]‪[22‬‬

‫ﺟﻲ ﻧﻤﺎز‪.‬‬

‫ﺑـﺎب ﻣﺴـﺎﻓﺮ ﺟــﮇﻫﻦ ﺳـﺞ ﻟــﮍڻ‬ ‫ﮐــﺎن אڳ ﺳــﻔﺮ ﺷــﺮوع ﻛــﺮڻ‬ ‫ﭼـــﺎﻫﻲ ﺗـــﻪ ﭔﻴﭙﻬـــﺮي )אﮘـــﻴﻦ(‬ ‫ﻧﻤـــﺎز ﮐـــﻲ ﭨﻴﭙﻬـــﺮي )وﭼـــﻴﻦ(‬ ‫ﺗـــﺎﺋﻴﻦ ﭘـــﻮﺋﺘﻲ ﻛـــﺮي‪ .‬אﻫـــﺎ‬ ‫ﺣــﺪﻳﺚ אﺑــﻦ ﻋﺒــﺎس� ﻧﺒــﻲ‬ ‫ﷺ ﺟﻦ ﮐﺎن روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬

‫)‪ (1‬אﻧــﺲ ﺑــﻦ ﻣﺎﻟــﻚ � ﮐــﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫـﻲ ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ رﺳـﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟــﻦ ﺳــﺞ ﻟــﮍڻ ﮐــﺎن‬ ‫אڳ ﺳــﻔﺮ ﺷــﺮوع ﻛﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ‬ ‫ﺗــﻪ ﭔﻴﭙﻬــﺮي )אﮘــﻴﻦ( ﮐــﻲ وﭼــﻴﻦ‬ ‫ﺟﻲ وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻮﺋﺘﻲ ﻛﻨـﺪא‬ ‫ﻫﺌﺎ ﭘﻮِء ﭔﺌﻲ ﮔـﮇي ﭘﮍﻫﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ‬ ‫۽ ﺟــﮇﻫﻦ ﺳــﻔﺮ ﺷــﺮوع ﻛــﺮڻ‬ ‫ﮐــﺎن אڳ ﺳــﺞ ﻟــﮍي وﻳﻨــﺪو ﻫــﻮ‬ ‫ﺗﻪ אﮘـﻴﻦ ﻧﻤـﺎز ﭘﮍﻫﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ ﭘـﻮِء‬ ‫ﺳﻮאري ﺗﻲ ﺳﻮאر ﭤﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺑــﺎب ﺟــﮇﻫﻦ ﺳــﻔﺮ ۾ ﻫﺠــﻲ ﺗــﻪ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫َ َ ِ‬ ‫ﻟﺸﻤ ُﺲ  َﺻ َّ  ‬ ‫زاﻏﺖ ا َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻟﻈﻬ‬ ‫ رﻛﺐ‬ ‫ا ّ ْ َﺮ ُ ﺛ َّﻢ َ َ‬

‫)‪ (1‬ﻋَ ْﻦ اَﻧ َ ِﺲ ﺑْ ِﻦ َ ﻣﺎﻟ ِ ٍ‬ ‫ ﻗﺎل‬ ‫ﻚَ َ‬ ‫ِﺻَ‬ ‫َ َ ﺳ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﮐﺎن َ ر ُ ْﻮ ُل  اﷲ   َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ اذا ارﲢﻞ ﻗﺒﻞ‬ ‫َ َ ْ ِ َ َ َّ َ ِ َ ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫ﻟﺸﻤ ُﺲ  ا َ َّﺧَﺮ‬ ‫ان  ﺗَ ِﺰﻳ َﻎ  ا َّ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ا ُّﻟﻈﻬْ َ ِ َ ْ ِ‬ ‫ﺮ ﺛﻢ‬ ‫ﺮ اﱃ وﻗﺖ ا ْ َ ْ‬ ‫ﻟﻌﺼ ِ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ ﻓﺎنِ‬ ‫ﺰل   َ َ َ‬ ‫ﻧَ َ َ‬ ‫ﻨﻬﻤﺎ َ ْ‬ ‫ﻓﺠﻤ َﻊ  ﺑَ ْ َ ُ َ‬ ‫َ َ ِ‬ ‫ ان‬ ‫ﻟﺸﻤ ُﺲ َ ْ َ‬ ‫زاﻏﺖ  ا َّ ْ‬ ‫ ﻗﺒﻞ َ ْ‬ ‫ ﺛﻢ‬ ‫ﻳَ ْ َ ِ َ‬ ‫ﺮﲢﻞ   َﺻ َّ  ا ُّﻟﻈﻬْ َﺮ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫رﻛﺐ‬ ‫َ َ‬

‫ ﺻﻼ ِة ْ َ ِ ِ‬ ‫ اﻟﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﺑﺎب َ َ‬ ‫َ ُ‬

‫)‪  (1‬ﻋَ ْﻦ َ ِ َ َ ِﺿ‬ ‫ اﷲ‬ ‫ ﻋﺎﺋﺸﺔ َ ر َﻲ ُ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ا‪‬ﺎ ﻗﺎﻟﺖ َﺻ َّ َ ر ُﺳ ْﻮُل‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ  َﺻ َّ ّٰ ُ َ َ ْ ِ َ َ َّ َ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﰲ‬

‫]‪[23‬‬

‫ﺳﺞ ﻟـﮍڻ ﮐـﺎن ﭘـﻮِء אﮘـﻴﻦ ﺟـﻲ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ ﭘﻮِء ﺳﻮאر ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﻧﺲ ﺑـﻦ ﻣﺎﻟـﻚ � ﮐـﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ رﺳـﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﺞ ﻟـﮍڻ‬ ‫ﮐﺎن אڳ ﺳـﻔﺮ ﺷـﺮوع ﻛﻨـﺪא‬ ‫ﻫﺌﺎ ﺗـﻪ אﮘـﻴﻦ ﮐـﻲ وﭼـﻴﻦ ﺟـﻲ‬ ‫وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻮﺋﺘﻲ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫ﭘــﻮِء ﺳــﻮאري ﺗــﺎن ﻫﻴــﭟ ﻟﻬﻨــﺪא‬ ‫ﻫﺌﺎ ﭘﻮِء ﭔﺌﻲ ﮔﮇي ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌـﺎ‬ ‫ﭘــﺮ ﺟــﻲ ﺳــﻨﺪس ﺳــﻔﺮ ﺷــﺮوع‬ ‫ﻛــﺮڻ ﮐــﺎن אڳ ﺳــﺞ ﻟﻬــﮍي‬ ‫وﻳﻨﺪي ﻫﻮ ﺗﻪ אﮘﻴﻦ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫـﻲ‬ ‫ﮀﮇﻳﻨﺪא ‪.‬‬

‫ﺑﺎب وﻳﻬﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ‬

‫)‪ (1‬ﻋﺎﺋﺸﮧ رﺿﻲ א� ﻋﻨﻬﺎ ﮐﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ رﺳـﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟـــﻦ ﺑﻴﻤـــﺎري ﺟـــﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟــﺖ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠــﻲ ﺣﺠــﺮي ۾‬ ‫وﻳﻬــﻲ ﻧﻤــﺎز ﭘﮍﻫــﻲ ۽ ﺻــﺤﺎﺑﮧ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺑَ ْ ِ ٖﺘﻪ  و ُﻫﻮ َ ٍ‬ ‫ﻓﺼ َّ‬ ‫ ﺷﺎك   َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮم‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺎ َ و َﺻ َّ َ َ َ ٗ‬ ‫ وراءه  ﻗَ ْ ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫ِﻗﻴﺎﻣﺎ َ َ َ ِ‬ ‫ ان‬ ‫ اﻟﻴﻬﻢ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ ﻓﺎﺷﺎر َ ْ ِ ْ‬ ‫َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺮف ﻗﺎل‬ ‫ﺟﻠﺴ َ َ َّ‬ ‫ﻮا ﻓﻠﻤﺎ ا ْ َ‬ ‫ﻧﺼ َ َ َ َ‬ ‫اْ ُ‬ ‫اﳕﺎ ﺟﻌﻞ اﻻﻣﺎم ِﻟﻴ ْ َ َ ِ ٖ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ﺆﺗﻢ ﺑﻪ‬ ‫َّ َ ُ َ ْ َ ُ ُ ّ‬ ‫ﻊ ﻓﺎر َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮا واذا رﻓََﻊ‬ ‫ﻓﺎذا ر َﻛ َ َ ْ ُ‬ ‫ﻛﻌ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ﻓﺎر َ ُﻓﻌﻮا‬ ‫َ ْ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَ ْﻦ  ا َﻧ َ ِﺲ  ﺑْ ِﻦ َ ِ ٍ‬ ‫ ﻣﺎﻟﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻘﻂ‬ ‫ﻗﺎل َ َ َ‬ ‫َر َ ُّٰ‬ ‫ ﻋﻨﻪ َ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ِﺻَ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َر ُ ْﻮ ُل  اﷲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫وﺳﻠ َّﻢ  ِﻣ ْﻦ ﻓَ َﺮ ٍس َ ُ ِ‬ ‫ او‬ ‫ ﻓﺨﺪ َ‬ ‫شَْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ﺷﻘﻪ ْ اﻻ َ ْﳝ َ ُﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺠﺤ َﺶ ُّ ُ‬ ‫ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ َ َ ِ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ   َ ُﻧﻌ ْﻮ ُ ٗده‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﺤﻀ َ ِ‬ ‫ﻓﺼ َّ‬ ‫َََ‬ ‫ﺮت َّ َ ُ‬ ‫ اﻟﺼﻼة   َ َ‬ ‫ وﻗﺎل‬ ‫َ ِ ً‬ ‫ﻗﺎﻋﺪا  ﻓَ َﺼﻠ َّ ْ َﻨﺎ   ُ ُﻗﻌ ْﻮ ًدا َ َ َ‬ ‫اﳕﺎ ﺟﻌﻞ اﻻﻣﺎم ِﻟﻴ ْ َ َ ِ ٖ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ﺆﺗﻢ ﺑﻪ‬ ‫َّ َ ُ َ ْ َ ُ ُ ّ‬

‫]‪[24‬‬

‫ﺳﻨﺪن ﭘﭡﻴﺎن ﺑﻴﻬﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫـﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء ﭘـﺎڻﷺ ﺟـﻦ ﮐـﻴﻦ وﻳﻬـﮡ‬ ‫ﺟﻮ אﺷﺎرو ﻛﻴـﻮ ﺟـﮇﻫﻦ ﭘـﺎڻ‬ ‫ﷺ ﺳــــﻼم ﭰﻴﺮאﻳــــﺎﺋﻮن ﺗــــﻪ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻪ אﻣـﺎم אن ﻛـﺮي‬ ‫ﺑﮣــﺎﻳﻮ وﻳــﻮ آﻫــﻲ ﺗــﻪ ﺟﻴــﺌﻦ אن‬ ‫ﺳﺎن ﻧﻤﺎز ﭘﻮري ﻛﺌـﻲ وﭸـﻲ‬ ‫۽ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﭥـﻲ ﭤﺌـﻲ ﺗـﻪ ﺗﻮﻫـﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻣﭥﻲ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﻧﺲ ﺑـﻦ ﻣﺎﻟـﻚ � ﮐـﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫـﻚ‬ ‫دﻓﻌـــﻲ رﺳـــﻮل א� ﷺ ﺟـــﻦ‬ ‫ﮔﻬﻮڙي ﺗﺎن ﻛﺮي ﭘﻴـﺎ‪ ،‬ﺗـﻨﻬﻦ‬ ‫ﻛــﺮي ﺳــﻨﺪن ﺳــﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳــﻴﺮ‬ ‫ﮐﻲ زﺧـﻢ ﭘﻬﺘـﻮ‪ .‬אﺳـﺎن ﺳـﻨﺪن‬ ‫ﺧــﺪﻣﺖ ۾ ﭘﮁــﮡ ﻻِء وﻳﺎﺳــﻮن‬ ‫ﺗﻪ ﻧﻤﺎز ﺟﻮ وﻗﺖ ﭤﻲ وﻳـﻮ‪ .‬ﭘـﺎڻ‬ ‫ﷺ ﺟــــــﻦ وﻳﻬــــــﻲ ﻧﻤــــــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﺎﻳﺎ‪.‬ﮘﻦ ۽ אﺳﺎن ﺑﻪ وﻳﻬﻲ ﻧﻤﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻲ ۽ ﻓﺮﻣﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻪ אﻣﺎم رﮘـﻮ‬ ‫אن ﻛﺮي ﺑﮣـﺎﻳﻮ وﻳـﻮ آﻫـﻲ ﺗـﻪ‬ ‫אن ﺳــﺎن ﻧﻤــﺎز ﭘــﻮري ﻛﺠــﻲ‪.‬‬ ‫ﺟـﮇﻫﻦ אﻫــﻮ א� אﻛﺒــﺮ ﭼﺌــﻲ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ِ‬ ‫ﻓﺎذا َ َّ ِ‬ ‫ واذا َ رﻛَ َﻊ‬ ‫ ﻓﻜﱪوا َ ِ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ ﻛﱪ َ َ ّ ُ‬ ‫ ﻓﺎر َ ُﻓﻌﻮا‬ ‫ﻛﻌﻮا َ ِ َ‬ ‫ﻓﺎر َ ُ‬ ‫ واذا َ رﻓَ َﻊ َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ﲰﻊ  ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ﲪﺪه‬ ‫ﷲ ﳌ َ ْﻦ َ ِ َ ٗ‬ ‫َواذَا َ ﻗﺎ َل  َ َ ُ‬ ‫ اﳊﻤﺪ‬ ‫ﻓَ ُﻘْﻮﻟ ُﻮا َ َّ‬ ‫ رﺑﻨ َﺎ َ وﻟ َ َ‬ ‫ﻚ َْْ ُ‬

‫)‪ (1‬ﻋَ ْ َ ِ ِ‬ ‫ﺮﻳﺪةَ‬ ‫ﻦ ﻋﺒﺪ اﷲ  ﺑْ ِﻦ  ُﺑ َ ْ َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮان   ْﻦ ُ َ ْ ٍ‬ ‫ ﺣﺼﲔ‬ ‫ﻋَ ْﻦ   ْ‬ ‫ﻋﻤ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ ﺳﺎل ﻧﱮ ‬ ‫ اﻪﻠﻟ ﻋﻨﻪ َ َّ ٗ‬ ‫َر َ ّٰ ُ َ ْ ُ‬ ‫اﻧﻪ   َ َ َ َ ِ َّ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ِﺻ َ‬ ‫ وﺳﻠﻢ َ و‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ َ َ َّ َ‬ ‫اﷲ   َ ّ ِ ّٰ ُ ْ‬ ‫ اﺧﱪﻧ َﺎ ‬ ‫َْ َََ‬ ‫اﺧﱪﻧﺎ ْ َ ُ‬ ‫ اﺳﺤﺎق َ َ‬ ‫ ﻗﺎل َ ْ َ َ‬ ‫ اﻟﺼﻤ ِﺪ َ ﻗﺎ َل َ ِ‬ ‫ ﲰﻌْ ُﺖ َ ِ اﰊ‬ ‫َﻋﺒ ْ ُﺪ َّ َ‬ ‫ اﳊﺴﲔ  ﻋَ ْﻦ َ ِ اﰊ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻗﺎل َ ﺣ ّﺪ َ ََﺛﻨﺎ ْ ُ َ ْ ُِ‬ ‫ﺮان‬ ‫ﺮﻳﺪة ﻗﺎل ﺣ ّﺪ َ َِﺛﲏ  ْ‬ ‫ُﺑ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ﻋﻤ َ ُ‬ ‫ﺑْ ُﻦ ُ َ ْ ٍ‬ ‫ﻮرا ‬ ‫ ﺣﺼﲔ َ َ َ‬ ‫ وﮐﺎن   َﻣ ْ ُﺴ ً‬ ‫ﺳﺎﻟﺖ  رﺳﻮ َل ِ‬ ‫ اﷲ   َﺻ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻗﺎل َ َ ْ ُ َ ُ ْ‬ ‫ وﺳﻠﻢ  ﻋَ ْﻦ َ ِ‬ ‫اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ ﺻﻼة‬ ‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ ِ َ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ ﻓﻘﺎ َل  اِن   َﺻ َّ‬ ‫ﺮﺟ ِﻞ َ ً‬ ‫ ﻗﺎﻋﺪا َ َ ْ‬ ‫اﻟ َّ ُ‬

‫]‪[25‬‬

‫ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺑﻪ א� אﻛﺒﺮ ﭼﺌﻮ ۽‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ אﻫـﻮ رﻛـﻮع ﻛـﺮي‬ ‫ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺑﻪ رﻛـﻮع ﻛﺮﻳـﻮ‬ ‫۽ ﺟــﮇﻫﻦ אﻫــﻮ ﻣﭥــﻲ ﭤﺌــﻲ ﺗــﻪ‬ ‫ﺗﻮﻫــﺎن ﺑــﻪ ﻣﭥــﻲ ﭤﻴــﻮ ۽ ﺟــﮇﻫﻦ‬ ‫ﺳـــﻤﻊ א� ﭼﺌـــﻲ ﺗـــﻪ ﺗﻮﻫـــﺎن‬ ‫אﻟﻠﻬﻢ رﺑﻨﺎ وﻟﮏ אﻟﺤﻤﺪ ﭼﺌﻮ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬ﻋﻤــﺮאن ﺑــﻦ ﺣﺼــﻴﻦ ﺑﻴــﺎن‬ ‫ﻛﻴـــﻮ ﺗـــﻪ ﺟـــﮇﻫﻦ ﮐـــﻴﺲ‬ ‫ﺑﻮאﺳـﻴﺮ )ﻣــﻮﻗﻦ( ﺟــﻲ ﺑﻴﻤــﺎري‬ ‫ﻫﺌــﻲ ﭔــﮅאﻳﻮ ﺗــﻪ ﻣــﻮن رﺳــﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟـــﻦ ﮐـــﺎن ﻣـــﺎﮢﻬﻮ‬ ‫ﻧﻤﺎز وﻳﻬﻲ ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻲ ﺑﻴﻤﺎري‬ ‫۾ ﭘﮁﻴـــــﻮ ﻓﺮﻣﺎﻳـــــﺎﺋﻮن ﺗـــــﻪ‬ ‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺑﻴﻬﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ‬ ‫ﺗﻪ אﻫﻮ אﻓﻀﻞ آﻫـﻲ ۽ ﺟـﻨﻬﻦ‬ ‫وﻳﻬـــﻲ ﻧﻤـــﺎز ﭘﮍﻫـــﻲ אن ﮐـــﻲ‬ ‫ﺑﻴﻬﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺟﻲ ﺛـﻮאب‬ ‫ﺟـــــﻮ אڌ ﻣﻠﻨـــــﺪو ۽ ﺟـــــﻨﻬﻦ‬ ‫ﺳﻤﻬﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ ﺗﻪ אن ﮐـﻲ‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫]‪[26‬‬

‫َِ‬ ‫ﻮ اﻓﻀﻞ و َﻣ ْﻦ  َﺻ َّ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺎ  َ ُ‬ ‫ﻓﻬ َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ً‬ ‫ ﻧﺼ ُﻒ ا َ ْﺟ ِﺮ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ﻟﻘﺎﺋﻢ ﺟﻮ אڌ ﻣﻠﻨﺪو‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺪا َ َ ٗ‬ ‫َ ِ ً‬ ‫ ﻓﻠﻪ ِ ْ‬ ‫ﺻَ ِ‬ ‫ ﻧﺼ ُﻒ ‬ ‫ ﻧﺎﺋﻤﺎ َ َ ٗ‬ ‫ ﻓﻠﻪ ِ ْ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ   َ ّ ِ َ ً‬ ‫ا َ ْﺟ ِﺮ ْ َ ِ‬ ‫ اﻟﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﺑﺎب אﺷﺎرن ﺳﺎن وﻳﻬﻲ‬ ‫ ﺻﻼ ِة ْ َ ِ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ‪.‬‬ ‫ اﻟﻘﺎﻋ ِﺪ ‬ ‫َﺑﺎب َ َ‬

‫وﻳﻬﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺟﻲ ﺛﻮאب‬

‫ﺑﺎﻻﳝﺎءِ‬ ‫ُ ِ ْ َِ‬ ‫ِ‬

‫ﻦ ﺣﺼ ْ ٍ‬ ‫ﲔ ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَْﻦ  ْ‬ ‫ﺮان ﺑْ َ ُ َ‬ ‫ﻋﻤ َ َ‬ ‫ وﻗﺎ َل ‬ ‫وﮐﺎن َ ُ ً‬ ‫ﻮرا َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ رﺟﻼ   َﻣ ْ ُﺴ ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻤ َﺮا َن ‬ ‫ﻣﻌﻤ ٍﺮ  ﻣَ َّﺮةً  ﻋَ ْﻦ   ْ‬ ‫اَ ُﺑﻮ   َ ْ َ‬ ‫ﺳﺎﻟﺖ اﻟ َّﺒِ َّﻲ ‬ ‫ﺑْ ِ ُ َ ْ ٍ َ َ‬ ‫ﻦ ﺣﺼﲔ ﻗﺎل َ َ ْ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ﺻَ‬ ‫ وﺳﻠﻢ  ﻋَ ْﻦ ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ َ َ َّ َ‬ ‫َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ اﺮﺟﻞ  و ُﻫﻮ َ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ ﻗﺎﻋ ٌﺪ ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻼة ﻟ َّ ُ ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ََ َ ﺻَ‬ ‫ﻓﻬ َﻮ ‬ ‫ ﻗﺎﺋﻤﺎ   َ ُ‬ ‫ﻓﻘﺎل   َﻣ ْﻦ   َ ّ َ ً‬ ‫ ﻓﻠﻪ ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ ﻗﺎﻋﺪا َ َ ٗ‬ ‫اﻓﻀﻞ َ و َﻣ ْﻦ   َﺻ َّ َ ِ ً‬ ‫ِ ْﻧﺼ ُﻒ اَ ْﺟ ِﺮ ْ َ ِ‬ ‫ اﻟﻘﺎﺋ ِﻢ َ و َﻣ ْﻦ  َﺻ َّ  ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻧﺼ ُﻒ  ا َ ْﺟ ِﺮ ْ َ ِ ِ‬ ‫ اﻟﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻧﺎﺋﻤﺎ َ َ ٗ‬ ‫ ﻓﻠﻪ ِ ْ‬ ‫َ ً‬ ‫ِ ِ‬ ‫ ﻧﺎﺋﻤﺎ ِ ﻋ ْ ِ‬ ‫ﻨﺪي ‬ ‫َﻗﺎ َل اَ ُﺑﻮ َ ﻋﺒ ْﺪ اﷲ َ ً‬

‫)‪ (1‬ﻋﻤـــﺮאن ﺑـــﻦ ﺣﺼـــﻴﻦ�‬ ‫ﮐﺎن روאﻳﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ‬ ‫ﻣـــﻮن ﻧﺒـــﻲﷺ ﺟـــﻦ ﮐـــﺎن‬ ‫)ﻛــﻨﻬﻦ( ﻣــﺎﮢﻬﻮ ﺟــﻲ ﻧﻤــﺎز‬ ‫وﻳﻬـــﻲ ﭘـــﮍﻫﮡ ﺟـــﻲ ﺑـــﺎري ۾‬ ‫ﭘﮁﻴــﻮ‪ .‬ﻓﺮﻣﺎﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺟــﻨﻬﻦ‬ ‫ﺑﻴﻬﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ ﺗﻪ אﻫـﻮ ﭜﻠـﻮ‬ ‫آﻫـــﻲ ۽ ﺟـــﻨﻬﻦ وﻳﻬـــﻲ ﻧﻤـــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫـــﻲ אن ﮐـــﻲ ﺑﻴﻬـــﻲ ﻧﻤـــﺎز‬ ‫ﭘـــﮍﻫﮡ وאري ﺟـــﻲ אڌ ﺟﻴﺘـــﺮو‬ ‫ﺛﻮאب ﻣﻠﻨﺪو ۽ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﻤﻬﻲ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ אن ﮐﻲ وﻳﻬﻲ ﻧﻤﺎز‬ ‫ﭘـــﮍﻫﮡ وאري ﺟـــﻲ אڌ ﺟﻴﺘـــﺮو‬ ‫ﺛﻮאب ﻣﻠﻨﺪو‪.‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ُْ َ ِ‬ ‫ ﻫﻨﺎ‬ ‫ﻣﻀﻄﺠﻌ ًﺎ َ ﻫﺎ ُ َ‬

‫ ﻗﺎﻋﺪا ‬ ‫ﺑﺎب ِ اذَا ﻟ َ ْﻢ ﻳُ ِﻄ ْﻖ َ ِ ً‬ ‫َ ُ‬ ‫َﺻ َّ  ﻋَ َ َ ْ ٍ‬ ‫ ﺟﻨﺐ‬

‫]‪[27‬‬

‫ﺑﺎب ﺟﮇﻫﻦ وﻳﻬﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ‬ ‫ﺟﻲ ﻃﺎﻗﺖ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﭘﺎﺳﻲ ﭜﺮ‬ ‫ﺳﻤﻬﻲ )ﻳﻌﻨﻲ ﻟﻴﭩﻲ( ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ‬

‫ ﻋﻄﺎ ٌء اِ ْن ﻟ َﻢ َ ْ ِ‬ ‫ ان‬ ‫ََ‬ ‫وﻗﺎ َل َ َ‬ ‫ ﻳﻘﺪ ْر َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻳﺘﺤ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻟﻘﺒﻠ َ ِﺔ   َﺻ ّٰ‬ ‫ََ َ ّ‬ ‫ﻮل َ اﱃ ْ ْ‬ ‫ وﺟﻬﻪ‬ ‫ﺚ َ ﮐﺎ َن َ ْ ُ ٗ‬ ‫َﺣﻴ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻤ َﺮا َن  ﺑْ ِﻦ ُ َ ْ ٍ‬ ‫ ﺣﺼﲔ‬ ‫)‪ (1‬ﻋَ ْﻦ   ْ‬ ‫ِ‬ ‫ ﻗﺎل َﮐﺎﻧ َ ْﺖ ِ ﰊ‬ ‫ ﻋﻨﻪ َ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫َر َ  ا ّٰ ُ‬ ‫ ﻓﺴﺎﻟﺖ  اﻟ َّﺒِ َﻲ   َﺻ َّ‬ ‫ﺑ ِ‬ ‫اﺳﲑ َ َ َ ْ ُ ّ‬ ‫ََﻮ ُ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ِﻪ  وﺳﻠ َّﻢ  ﻋَ ِﻦ َّ َ ِ‬ ‫ اﻟﺼﻼة‬ ‫ﻪﻠﻟ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ﻓﻘﺎل ّ ِ ِ‬ ‫ ﻟﻢ‬ ‫ ﻗﺎﺋﻤﺎ َ ِ ْ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ ﻓﺎن َ ْ‬ ‫ ﺻﻞ َ ً‬ ‫ ﻟﻢ‬ ‫ﺗﺴﺘ َ ِﻄ ْﻊ َ َ ِ ً‬ ‫َ ْ‬ ‫ ﻓﻘﺎﻋﺪا َ ِ ْ‬ ‫ ﻓﺎن َ ْ‬ ‫ﺗﺴﺘ َ ِﻄ ْﻊ َﻓﻌَ َ َ ْ ٍ‬ ‫ ﺟﻨﺐ‬ ‫َ ْ‬

‫۽ ﻋﻄﺎء ﭼﻴـﻮ ﺗـﻪ ﺟـﮇﻫﻦ ﻗﺒﻠـﻲ‬ ‫ڏאﻧﻬـــﻦ ﻣـــﻨﻬﻦ ﻛـــﺮڻ ﺟـــﻲ‬ ‫ﻃﺎﻗﺖ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ﻃﺮف‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻬﻦ ﻫﺠﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬ﻋﻤﺮאن ﺑﻦ ﺣﺼـﻴﻦ� ﮐـﺎن‬ ‫روאﻳــﺖ آﻫــﻲ‪ ،‬ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻣــﻮن‬ ‫ﮐــﻲ ﺑﻮאﺳــﻴﺮ ﺟــﻲ ﺑﻴﻤــﺎري ﻫﺌــﻲ‬ ‫آﺋﻮن رﺳﻮل א� ﷺ ﺟﻦ ﮐـﺎن‬ ‫ﻧﻤﺎز ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ﺳﻮאل ﻛﻴـﻮ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺑﻴﻬــﻲ ﻧﻤــﺎز ﭘﮍﻫــﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻜــﮇﻫﻦ אﻫــﺎ ﺑــﻪ ﺳــﮕﻬﻪ ﻧــﻪ‬ ‫رﮐـﻴﻦ ﺗــﻪ ﭘــﻮِء وﻳﻬــﻲ ﻧﻤــﺎز ﭘﮍﻫــﻪ‬ ‫ﺟﻴﻜــﮇﻫﻦ אﻫــﺎ ﺑــﻪ ﻃﺎﻗــﺖ ﻧــﻪ‬ ‫رﮐﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﭘﺎﺳﻲ ﭜﺮ ﭤﻲ ﭘﮍﻫﻲ‪.‬‬

‫ ﻗﺎﻋﺪا ُ ﺛ َّﻢ ‬ ‫ﺑﺎب ِ اذَا  َﺻ َّ َ ِ ً‬ ‫َ ُ‬

‫ﺑـــــﺎب ﺟـــــﮇﻫﻦ وﻳﻬـــــﻲ ﻧﻤـــــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻴــﺎﺋﻴﻦ ﭘــﻮِء ﭼــﺎق ﺻــﺤﻴﺢ‬ ‫ﭤﻲ وﻳـﻮ ﻳـﺎ ﺳـﻨﺪس ﺑﻴﻤـﺎري ۾‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ وﺟ َﺪ ِ َّ‬ ‫ ﺧﻔﺔً َ ﲤ َّ َﻢ ‬ ‫َﺻ َّﺢ اَ ْو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َﻣﺎ ﺑَﻘِ َﻲ‬

‫ﻗﺎل  ا ْ َ َ ِ‬ ‫َو َ َ‬ ‫ﳊﺴ ُﻦ ْ‬ ‫ ان َ ﺷﺎءَ‬ ‫ْﳌ ِﻳ‬ ‫ﺾ   َﺻ َّ َ ْ َ َ ْ ِ‬ ‫ رﻛﻌﺘﲔ‬ ‫ا َﺮ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ ورﻛﻌﺘ َ ْ ِ‬ ‫ ﻗﺎﻋﺪا‬ ‫ﲔَ ِ ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺎ َ َ ْ َ‬ ‫َ ً‬ ‫)‪ (1‬ﻋَ ْﻦ َ ِ َ َ ِﺿ‬ ‫ اﷲ‬ ‫ ﻋﺎﺋﺸﺔ َ ر َﻲ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ُ ِ‬ ‫ ا‪‬ﺎ‬ ‫ﺆﻣﻨﲔ َ َّ َ‬ ‫َْ َ ّ‬ ‫ ام  ا ْﳌُ ْ َ‬ ‫ ﻟﻢ  ﺗَ َﺮ َ ر ُﺳ ْﻮَل‬ ‫َ ْ ََْ ٗ‬ ‫اﺧﱪﺗﻪ   َ َّ َ‬ ‫ا‪‬ﺎ َ ْ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ِﺻَ‬ ‫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ َ َ َّ َ‬ ‫اﷲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫ ﺻﻼةَ َّ ْ ِ‬ ‫ ﻗﺎﻋﺪا‬ ‫ﻳﺼﻠِ ّﻲ َ َ‬ ‫َُ‬ ‫ اﻟﻠﻴﻞ َ ِ ً‬ ‫ ﻓﮑﺎن  ﻳ َﻘْ َﺮاُ‬ ‫َ ُّﻗﻂ َ ّٰ‬ ‫ ﺣﱴ  ا َ َﺳ َّﻦ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪا ّٰ ِ‬ ‫ ارادَ ا َ ْن ﻳ َ ْﺮ َﻛ َﻊ‬ ‫َ ً َ‬ ‫ ﺣﱴ اذَا َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ﺛﻼﺛﲔ‬ ‫ﻗﺎم  ﻓَﻘَ َﺮاَ   َﳓ ْ ًﻮا  ﻣ ْﻦ َ َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ ارﺑﻌﲔ آﻳ َﺔً ُ ﺛ َّﻢ َ ر َﻛ َﻊ‬ ‫آﻳ َﺔً ا َ ْو َ ْ َ ْ َ‬

‫]‪[28‬‬

‫ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻠﻜﺎﺋﻲ ﭤﻴﺲ ﺗﻪ ﺑـﺎﻗﻲ‬ ‫رﻫﻴﻞ ﻧﻤﺎز ﭘﻮري ﻛﺮي‬

‫۽ ﺣﺴـــﻦ ﺑﺼـــﺮي ﭼﻴـــﻮ ﺗـــﻪ‬ ‫ﺟﻴﻜــﮇﻫﻦ ﻣــﺮﻳﺾ ﮔﻬــﺮي‬ ‫ﺗﻪ ﭔﻪ رﻛﻌﺘﻮن وﻳﻬﻲ ﭘﮍﻫـﻲ‬ ‫۽ ﭔﻪ رﻛﻌﺘﻮن ﺑﻴﻬﻲ ﭘﮍﻫﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﻣــﺎن ﻋﺎﺋﺸــﮧ אم אﻟﻤــﺆﻣﻨﻴﻦ‬ ‫ﮐــﺎن روאﻳــﺖ آﻫــﻲ אﻧﻬــﻲَء ﺧﺒــﺮ‬ ‫ڏﻧــﻲ ﺗــﻪ אﻧﻬــﻲَء ﻳﻌﻨــﻲ ﻋﺎﺋﺸــﮧ‬ ‫رﺳﻮل א� ﷺ ﮐـﻲ ﻛـﮇﻫﻦ‬ ‫ﺑــﻪ ﻧــﻪ ڏﭠــﻮ ﺗــﻪ ﺗﻬﺠــﺪ ﺟــﻲ ﻧﻤــﺎز‬ ‫وﻳﻬﻲ ﭘﮍﻫﻴﺎﺋﻮن ﺗﺎﻧﺠﻮ ﭘﺎڻ ﷺ‬ ‫ﺟــﻦ ﺟــﻲ ﻋﻤــﺮ وڏي ﭤــﻲ وﺋــﻲ‬ ‫ﭘﻮِء ﺗﻼوت وﻳﻬﻲ ﻛﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ‪،‬‬ ‫ﺟــﮇﻫﻦ رﻛــﻮع ﻛــﺮڻ ﺟــﻮ‬ ‫אرאدو ﻛﻨﺪא ﻫﺌـﺎ ﺗـﻪ אﭤﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ‬ ‫ﭘـــﻮِء ﭨﻴﻬـــﻪ ﻳـــﺎ ﭼﺎﻟﻴﻬـــﻪ آﻳﺘـــﻮن‬ ‫ﭘﮍﻫﻴـــــﺎﺋﻮن‪ ،‬ﭘـــــﻮِء رﻛـــــﻮع‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن‪.‬‬ ‫)‪ (2‬אﻣـــﺎن ﻋﺎﺋﺸـــﮧ رﺿـــﻲ א�‬ ‫ﻋﻨﻬــــﺎ אم אﻟﻤــــﺆﻣﻨﻴﻦ ﮐــــﺎن‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ِ‬ ‫ ﻋﺎﺋﺸﺔ ُ ِ‬ ‫ ام‬ ‫)‪ (2‬ﻋَ ْﻦ َ َ َ ّ‬ ‫ﳌ ِِ‬ ‫ﺆﻣﻨﲔ ر ِﺿ‬ ‫ان‬ ‫ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﻋﻨﻬﺎ َ َّ‬ ‫ﷲ َْ َ‬ ‫ا ُْ ْ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ِﺻَ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َر ُ ْﻮ َل  اﷲ   َ ّ ّٰ ُ ْ‬ ‫وﺳﻠﻢ َ ﻳﺼﻠِ‬ ‫ِ‬ ‫ ﺟﺎﻟﺴﺎ‬ ‫َ َ َّ َ َ‬ ‫ ﮐﺎن   ُ َِ ّﻲ َ ً‬ ‫ﺮا  و ُﻫﻮ َ ﺟﺎﻟ ٌﺲ َ ِ َ ﺑ ِ‬ ‫َﻓﻴ َ ْﻘ َ ُ َ َ‬ ‫ ﻓﺎذا   َ َ‬ ‫ِﻣﻦ  ﻗِ ِ ٖ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ﺛﻼﺛﲔ‬ ‫ﺮاءﺗﻪ   َﳓ ْ ٌﻮ  ﻣ ْﻦ َ َ َْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮاﻫﺎ‬ ‫ ﻗﺎم  ﻓَﻘَ َ َ َ‬ ‫ ارﺑﻌﲔ َ‬ ‫َ ْاو َ ْ َ ْ َ‬ ‫ آﻳﺔً َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ ﺛﻢ‬ ‫ ﺛﻢ  ﻳ َ ْﺮﻛَ ُﻊ ُ َّ‬ ‫ ﻗﺎﺋﻢ ُ َّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ َ ٌ‬ ‫ ﻳﻔﻌﻞ ِ ﰲ  اﻟ َ ْ ِ‬ ‫ﺮﻛﻌﺔ‬ ‫ﺳﺠﺪ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َّ ِ َ ِ ِ ْ َ‬ ‫ﻟﻚ ﻓﺎذا ﻗَ َ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺜﻞ ذ ٰ ِ َ َ ِ َ‬ ‫ ﻛﻨﺖ‬ ‫ﺻﻼﺗﻪ   َ َ‬ ‫َ َ َٗ‬ ‫ﻧﻈ َﺮ َ ِ ْ‬ ‫ ﻓﺎن ُ ْ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻳ َﻘْ َ َ ﲢَ َّﺪ َث  ﻣَﻌﻲ َ وا ْن ُ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﻄﺠ َﻊ‬ ‫ﻧﺎﺋﻤﺔً ا ْ َ َ‬ ‫َ َ‬

‫]‪[29‬‬

‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ ﺗـــﻪ ﺑﻴﺸـــﻚ‬ ‫رﺳﻮل א� ﷺ )آﺧﺮي ﻋﻤـﺮ‬ ‫۾( وﻳﻬﻲ )ﺗﻬﺠﺪ( ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻨﺪא‬ ‫ﻫﺌـــﺎ ۽ ﺟـــﮇﻫﻦ )ﻗﻴـــﺎم وאري(‬ ‫ﺗــﻼوت ﻛﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ ﺗــﻪ ﭘــﺎڻ‬ ‫وﻳﭡـﺎ ﻫﻮﻧـﺪא ﻫﺌــﺎ ﭘـﻮِء ﺟــﮇﻫﻦ‬ ‫ﺳــﻨﺪس ﻗــﺮאت ﻣــﺎن ﭨﻴﻬــﻪ ﻳــﺎ‬ ‫ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ آﻳﺘﻮن ﺑﭽﻴﻮن ﺗـﻪ אﭤـﻲ‬ ‫ﺑﻴﭡـــﺎ ۽ אﻫـــﻲ آﻳﺘـــﻮن ﺑﻴﻬـــﻲ‬ ‫ﭘﮍﻫﻴــــﺎﺋﻮن ﭘــــﻮِء رﻛــــﻮع‬ ‫ﻛﻴـــــﺎﺋﻮن ﭘـــــﻮِء ﺳـــــﺠﺪو‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭔــﻲ رﻛﻌــﺖ ۾‬ ‫ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﻛﻨـﺪא ﻫﺌـﺎ‪ .‬ﺟـﮇﻫﻦ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻤـﺎز ﭘـﻮري ﻛﻨـﺪא‬ ‫ﻫﺌــــــﺎ ﺗــــــﻪ ڏﺳــــــﻨﺪא ﻫﺌــــــﺎ‬ ‫ﺟﻴﻜـــﮇﻫﻦ آﺋـــﻮن ﺟﺎﮘﻴـــﻞ‬ ‫ﻫﻮﻧﺪي ﻫﻴﺲ ﺗـﻪ ﻣـﻮن ﺳـﺎن‬ ‫ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨــﺪא ﻳﻌﻨــﻲ ﻛﭽﻬــﺮي‬ ‫ﻛﻨــﺪא ﻫﺌــﺎ ۽ ﺟﻴﻜــﮇﻫﻦ‬ ‫آﺋــﻮن ﻧﻨــﮉ ۾ ُﺳــﺘﻞ ﻫﻮﻧــﺪي‬ ‫ﻫــﻴﺲ ﺗــﻪ ﭘــﺎڻ ﺑــﻪ ﺳــﻤﻬﻲ‬ ‫ﭘﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬

‫ﺑـﺨﺎري ﻛﺘﺎب ﺗﻘﺼﻴﺮ אﻟﺼﻼة ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫]‪[30‬‬