Bukhari Kitab Al Kusoof

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺑَــــﺎب اﻟـَّﺼـــ َﻼ ِة  ِﰱ ْ ‬ ‫ﻟﺸﻤ ِﺲ‬ ‫ﮐﺴ ْﻮ ِف ا َّ ْ‬ ‫ُ ُ‬

‫ﻋﻤ ُﺮو ﺑْ ُﻦ ﻋَ ْ ٍ‬ ‫ﻮن‬ ‫)‪َ (1‬ﺣـ ّﺪَﺛَــﻨَﺎ  َ ْ‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﺣ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ﺧﺎﻟ ِ ٌﺪ َﻋـ ْﻦ ُﻳـ ْﻮﻧَُﺲ‬ ‫ﺤﺴ ِﻦ ﻋَــ ْﻦ َ ِ اﰉْ ﺑَ ْﮑــ َﺮةَ‬ ‫ﻋَــِﻦ اﻟ ْـــ َ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـ َّ‬ ‫َﻗﺎ َل ُ ﮐﻨَّﺎ ِ ﻋﻨْ َﺪ رﺳﻮ ِل ا ّٰ ِ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ــﻔﺖ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــ ِﻪ َ و َﺳــﻠ َّ َﻢ َ ْ َ‬ ‫ ﻓﺎﻧﮑ َﺴ َ ْ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ـــﱮ َﺻـــ َّ‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ـــﻤ ُﺲ ﻓَﻘَـــﺎ َم اﻟﻨَّ ِ ُّ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ رداﺋـﻪ‬ ‫ وﺳـﻠ َّ َﻢ َﻳــ ُﺠ ُّﺮ ِ َ َ ٗ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣـﱴ دَ َﺧــ َﻞ ْ اﳌ َ ْﺴ ِ‬ ‫ــﺪﺧﻠﻨﺎ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ــﺠ َﺪ ﻓَ َ َ ْ َ‬ ‫ﻓَ َﺼ َّ  ﺑِــَﻨــﺎ َ رﮐْــَﻌــﺘ َ ْ ِ‬ ‫ ﺣـﱴ‬ ‫ﲔ َ ّٰ‬ ‫ﺎل‬ ‫اﻧ ْـَﺠــــﻠ َ ْﺖ اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ـــﻤ ُﺲ ﻓَـﻘَــــ َ‬ ‫ﺻــــ َ‬ ‫ ان‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــ ِﻪ َ و َﺳــــﻠ َّ َﻢ ِ َّ‬ ‫َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ـــــــــﻤ َﺲ َ واﻟـ ْﻘَــــــــــ َﻤ َﺮ َ ﻻ‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ﺴﻔﺎ ِن ﻟـــِـ َﻤ ْﻮ ِت ا َ َﺣــــٍﺪ‬ ‫ﻳ َـــــ ْ َ‬ ‫ﻨﮑ ِ َ‬ ‫ﻓَــــﺎِذَا َ راَﻳ ْـﺘُـ ُﻤْﻮُﻫـَﻤـــﺎ ﻓَ َﺼــﻠ ُّ ْﻮا‬ ‫ ﺑﮑﻢ‬ ‫ﺣﱴ ُ ْ َ‬ ‫َوادْ ُﻋ ْﻮا  َ ّٰ‬ ‫ ﻳﮑﺸ َﻒ َ ﻣﺎ ِ ُ ْ‬

‫]‪[3‬‬

‫ﺑــﺎب ﺳـﺞ ﮔـﺮﻫـــﮡ‬ ‫۾ ﻧــﻤـﺎز ﭘـﮍﻫـﮡ‬ ‫)‪ (1‬אﺑــﻮﺑﻜﺮ � ﮐــﺎن روאﻳــﺖ‬ ‫آﻫﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﻧﺒﻲ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ وٽ )وﻳﭡﺎ( ﻫﺌﺎﺳﻮن ﺗﻪ ﺳـﺞ‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﭤـﻲ ﭘﻴـﻮ‪ .‬ﭘـﻮِء رﺳـﻮل א�‬ ‫ﷺ ﺟــﻦ אﭤﻴــﺎ ﭼــﺎدر ﮔﻬﻠﻴﻨــﺪא‬ ‫ﭘﺌﻲ وﻳـﺎ‪ ،‬אﻳﺴـﺘﺎﺋﻴﻦ ﺟـﻮ ﻣﺴـﺠﺪ‬ ‫۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﺎ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺑـﻪ )ﺳـﺎﮢﻦ(‬ ‫ﮔﮇ ﭤﻴﺎﺳﻮن‪ .‬ﭘـﻮِء אﺳـﺎن ﮐـﻲ ﭔـﻪ‬ ‫رﻛﻌﺘـــﻮن ﻧﻤـــﺎز ﭘﮍﻫﺎﻳـــﺎﺋﻮن‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻧﺠﻮ ﺳﺞ ﺗﺎن ﮔﺮﻫﮡ ﮐﻠـﻲ وﻳـﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء ﻓﺮﻣﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ ﺳﺞ ۽‬ ‫ﭼﻨﮉ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﺟﻲ ﻣﺮڻ‬ ‫ﺟــﻲ ﻛــﺮي ﮔــﺮﻫﮡ ﻧــﻪ ﭤﻴﻨــﺪא‬ ‫آﻫﻦ‪ .‬ﺟـﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫـﺎن )ﺳـﺞ ﺟـﻲ‬ ‫אﻫـــﺎ ﺣﺎﻟـــﺖ( ڏﺳـــﻮ ﺗـــﻪ ﻧﻤـــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻛﺮﻳــﻮ ۽ )א�( ﮐــﺎن‬ ‫دﻋـــﺎﺋﻮن ﮔﻬﺮﻧـــﺪא ﻛﺮﻳـــﻮ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻧﺠﻮ ﺟﻴﻜﻮ אن ﮐﻲ ﮔـﺮﻫﮡ‬ ‫ﻟﮙﻨﺪو آﻫﻲ אﻫﻮ ﮐﻠﻲ وﭸﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ِ‬ ‫ــﻬﺎب ﺑْــ ُﻦ ﻋَﺒ َّ ٍ‬ ‫ــﺎد‬ ‫)‪َ (2‬ﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ﺷ َ ُ‬ ‫ﻗَـــﺎ َل ﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ اِﺑْـــ َ ِ‬ ‫ﺮاﻫﻴ ْ ُﻢ ﺑْـــ ُﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﲪﻴـــ ٍﺪ ﻋَـــ ْﻦ ِ ْ ِ‬ ‫ اﲰﺎﻋﻴ ْـــ َﻞ ﻋَـــ ْﻦ‬ ‫َ‬ ‫َُْ‬ ‫ﻗَ ْ ٍﺲ َ ﻗﺎ َل َ ِ‬ ‫ﻣﺴـﻌ ْﻮٍد‬ ‫ ﲰﻌْ ُﺖ َ اﺑَﺎ  َ ْ ُ‬ ‫ﻳ َ ُﻘـــﻮل ﻗَـــﺎ َل اﻟﻨَّ ِ ﺻـــ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ـــﱮ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ــــﻤ َﺲ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْــــ ِﻪ َ و َﺳــــﻠ َّ َﻢ اِ َّن اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ ﻳﻨﮑ ِﺴ َــﻔﺎ ِن  ِﳌ َــ ِ‬ ‫ﻮت‬ ‫َوا ْﻟﻘَ َﻤــ َﺮ  َﻻ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﻬﻤﺎ‬ ‫اَ َﺣــﺪ ﻣــ ْﻦ اﻟﻨَّــﺎ ِس َ وﻟـ ٰﮑـــ َّ ُ َ‬ ‫آﻳ َﺘَـــﺎ ِن ِﻣـــ ْﻦ آﻳ َـــﺎ ِت ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻓَـــﺎَِذا‬ ‫ﻓﺼﻠ ُّ ْﻮا‬ ‫ﳘﺎ  َ ُﻓﻘ ْﻮ ُﻣْﻮا  َ َ‬ ‫ﻳﺘﻤ ْﻮ ُ َ‬ ‫َرا َ ْ ُ ُ‬ ‫ــــــﺎل‬ ‫)‪َ (3‬ﺣـــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ اَْﺻـــــﺒ َ ُﻎ ﻗَ َ‬ ‫ا َ ْﺧ َ َ ِ‬ ‫ــــﺎل‬ ‫ــــﱪﱏ اﺑْــــ ُﻦ َ و ْﻫــــ ٍﺐ ﻗَ َ‬ ‫ــــﱪﱏ ْﻋَ ْﻤــــ ٌﺮو ﻋَــــ ْﻦ ﻋَﺒ ِ‬ ‫ا َ ْﺧ َ َ ِ‬ ‫ــــﺪ‬ ‫ْ‬ ‫ﲪ ِﻦ ﺑْــ ِﻦ اﻟــْـ َ ِ‬ ‫ــﻪ‬ ‫اﻟــ َّﺮ ْ َ‬ ‫ﻘﺎﺳ ِﻢ َ ﺣ َّﺪﺛَ ٗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋَ ْﻦ َ ِ اﺑﻴ ْ ِﻪ ﻋَ ْﻦ اﺑْ ِﻦ  ُ َ‬ ‫ﻋﻤـ َﺮ َ ر َ‬ ‫ﻪﮐﺎ َن ُ ْ ﳜـ ِ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻤﺎ َ َّ‬ ‫ﱪ َﻋـ ْﻦ‬ ‫ اﻧـ ٗ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ ُ َ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻨﱮ  َﺻ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ ان‬ ‫َّ ِ ِّ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ ِ َّ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺸﻤ َﺲ َ واﻟـ ْﻘَ َﻤ َﺮ  َﻻ  َ ْ ِ َ ِ‬ ‫ﳜﺴﻔﺎن‬ ‫ا َّ ْ‬

‫]‪[ 4‬‬

‫)‪ (2‬אﺑـــﺮאﻫﻴﻢ ﭔـــﮅאﻳﻮ ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺗـــﻪ ﻣـــﻮن אﺑﻮﻣﺴـــﻌﻮد ﮐـــﻲ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﻨــــﺪي ﭔــــﮅو ﭼﻴــــﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺗـــﻪ ﻧﺒـــﻲ ﷺ ﺟـــﻦ ﻓﺮﻣـــﺎﻳﻮ‬ ‫ﺗـــﻪ ﺑﻴﺸـــﻚ ﺳـــﺞ ۽ ﭼﻨـــﮉ‬ ‫ﻛــﻨﻬﻦ ﻫــﻚ ﺟــﻲ ﻣــﺮڻ‬ ‫ﺟــــﻲ ﻛــــﺮي ﮔــــﺮﻫﮡ ﻧــــﻪ‬ ‫ﭤﻴﻨـــﺪא آﻫـــﻦ‪ .‬ﻟـــﻴﻜﻦ אﻫـــﻲ‬ ‫ﭔﺌــﻲ א� ﺟــﻲ ﻧﺸــﺎﻧﻴﻦ ﻣــﺎن‬ ‫ﭔـــﻪ ﻧﺸـــﺎﻧﻴﻮن آﻫـــﻦ ﺟـــﮇﻫﻦ‬ ‫ﺗﻮﻫـــﺎن אﻫـــﻲ ڏﺳـــﻮ ﺗـــﻪ אﭤـــﻲ‬ ‫ﺑﻴﻬﻮ ۽ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻮ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬אﺑـــــﻦ ﻋﻤـــــﺮ � ﮐـــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ ﺗـــﻪ ﺑﻴﺸـــﻚ‬ ‫אﻧﻬــﻲَء ﻧﺒــﻲ ﷺ ﺟــﻦ ﮐــﺎن‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﻨــﺪي ﭔــﮅو ﻧﺒــﻲ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ )ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ( ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ ﺳـﺞ‬ ‫۽ ﭼﻨﮉ ﻛـﻨﻬﻦ ﻫـﻚ ﺟـﻲ‬ ‫ﻣﻮت ﺟﻲ ﻣﻮت ۽ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻻِء‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ אﻫـﻲ‬ ‫ﭔﺌﻲ א� ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻴﻦ ﻣﺎن ﭔـﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻴﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫﺎن‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ِﳌ َـــــــﻮ ِت اَ َﺣـــــــ ٍﺪ و َﻻ ِ ﳊﻴﺎ ِﺗ ٖ‬ ‫ـــــــﻪ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﮑﻨﻬﻤــﺎ آﻳ َﺘَــﺎ ِن ﻣــ ْﻦ آﻳ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺎت‬ ‫َ َ َّ ُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻓﺼﻠ ُّ ْﻮا‬ ‫ﻳﺘﻤ ْﻮ َﻫﺎ  َ َ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ ﻓَﺎذَا َ را َ ْ ُ ُ‬ ‫)‪َ (4‬ﺣـــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ﻋﺒـــــ ُﺪ ا ِ‬ ‫ﷲ ﺑْـــــ ُﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ﳏﻤ ٍﺪ َ ﻗـﺎ َل َ ﺣـ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ َ ِ‬ ‫ ﻫﺎﺷـ ُﻢ ْﺑـ ُﻦ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َْ ِ‬ ‫اﻟﻘﺎﺳ ِﻢ َ ﻗﺎ َل َ ﺣ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ﺷ ْ َﺒﺎ ُن ا َ ُﺑ ْﻮ‬ ‫ ﻋﻼﻗَــﺔَ‬ ‫ُﻣﻌَ ِﺎوﻳ َــ َﺔ ﻋَــ ْﻦ ِ زﻳ َــﺎ ِد ﺑْــ ِﻦ ِ َ‬ ‫ﻋَـــ ْﻦ ْ اﳌﻐِ ْ ِ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫ـــﻌﺒ َ َﺔ ﻗَ َ‬ ‫ـــﲑَة ﺑْـــ ِﻦ  ُﺷ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺸـﻤ ُﺲ َﻋـ َ َ ْ ِ‬ ‫ ﻋﻬـﺪ‬ ‫َ ََ‬ ‫ﮐﺴﻔ ْﺖ ا َّ ْ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻــــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ِ‬ ‫رﺳــــﻮ ِل ا ّٰ ِ‬ ‫ــــﻪ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﺳــﻠ َّ َﻢ ﻳ َـــ ْﻮ َم َ ﻣــﺎ َت اﺑْـــ َﺮاﻫﻴ ُْﻢ‬ ‫ََ‬ ‫ــــــﻔﺖ‬ ‫ﻓَ َﻘــــــﺎ َل اﻟﻨَّــــــﺎ ُس ﮐَ َﺴ َ ْ‬ ‫ــــﻤﺲ  ِﳌ َــــﻮ ِت اِﺑْــــ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺮاﻫﻴ َْﻢ‬ ‫اﻟ ّﺸ ْ ُ ْ‬ ‫ِ ﺻـــ َ‬ ‫ﺳـــ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﻓَﻘَـــﺎ َل َ ر ُ ْﻮ ُل ا ّٰﻪﻠﻟ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ــــﻤ َﺲ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْــــ ِﻪ َ و َﺳــــﻠ َّ َﻢ اِ َّن اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ ﻳﻨﮑ ِﺴ َــﻔﺎ ِن  ِﳌ َــ ِ‬ ‫ﻮت‬ ‫َوا ْﻟﻘَ َﻤــ َﺮ  َﻻ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫اَ َﺣــ ٍﺪ و َﻻ ﻟ ِـــ َ ِ ٖ ِ‬ ‫ــﺘﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻴﺎﺗﻪ ﻓَــﺎذَا َ را َﻳ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ﻓﺼﻠُّْﻮا َ ﻓﺎدْ ُﻋﻮا  ّٰ‬ ‫اﻪﻠﻟَ‬

‫]‪[ 5‬‬

‫אﻧﻬـﻦ ﻣــﺎن ﻛــﻨﻬﻦ )ﻫــﻚ(‬ ‫ﮐــﻲ ﮔــﺮﻫﮡ ﭤﻴﻨــﺪي ڏﺳــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻛﺮﻳﻮ‪.‬‬ ‫)‪ (4‬ﻣﻐﻴـــﺮه ﺑـــﻦ ﺷـــﻌﺒﮧ �‬ ‫ﮐﺎن روאﻳﺖ آﻫـﻲ ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ‬ ‫رﺳـــﻮل א� ﷺ ﺟـــﻦ ﺟـــﻲ‬ ‫زﻣــﺎﻧﻲ ۾ ﺟــﻨﻬﻦ ڏﻳــﻨﻬﻦ ۾‬ ‫ﺳـــﻨﺪن ﭘـــﭧ אﺑـــﺮאﻫﻴﻢ �‬ ‫ﻓﻮت ﭤﻲ وﻳﻮ אن ڏﻳـﻨﻬﻦ ﺳـﺞ‬ ‫ﮔــﺮﻫﮡ ﭤﻴــﻮ‪ .‬ﻣــﺎﮢﻬﻦ ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫אﺑﺮאﻫﻴﻢ � ﺟﻲ ﻣﺮي وﭸﮡ‬ ‫ﺟﻲ ﻛﺮي ﺳـﺞ ﮔـﺮﻫﮡ ﭤﻴـﻮ‬ ‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء رﺳﻮل א�ﷺ ﺟﻦ‬ ‫ﻓﺮﻣــﺎﻳﻮ ﺗــﻪ ﺑﻴﺸــﻚ ﺳــﺞ ۽‬ ‫ﭼﻨــﮉ ﭔﺌــﻲ ﻧــﻪ ﻛــﻨﻬﻦ ﺟــﻲ‬ ‫ﻣﻮت ۽ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻴﺪא‬ ‫ﭤــﻴﮡ ﻻِء ﮔــﺮﻫﮡ ﭤﻴﻨــﺪא آﻫــﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫـﺎن אﻧﻬـﻦ ﮐـﻲ‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻴﻨـﺪي ڏﺳـﻮ ﺗـﻪ ﻧﻤـﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻨـــﺪא ﻛﺮﻳـــﻮ ۽ א� ﮐـــﺎن‬ ‫دﻋﺎ ﮔﻬﺮﻧﺪא ﻛﺮﻳﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ اﻟﺼﺪﻗَ ِﺔ ِ ﰱ ‬ ‫َﺑﺎ ُب َّ َ‬ ‫اﻟـ ُْﮑﺴ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫ُ ْ‬

‫)‪َ (1‬ﺣــــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ﻋﺒــــ ُﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﺑْــــ ُﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ــــﻠﻤﺔَ ﻋَــــ ْﻦ َ ﻣﺎﻟ ِــــ ٍ‬ ‫ﮏ ﻋَــــ ْﻦ‬ ‫َﻣ ْﺴ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺮوةَ ﻋَــ ْﻦ َ اﺑِﻴ ْــِﻪ‬ ‫ﻫ َﺸــﺎم ﺑْــ ِﻦ ُﻋــ ْ َ‬ ‫ﻋَـــــﻦ ِ‬ ‫ـــــﺖ‬ ‫ ﻋﺎﺋ َﺸـــــ َﺔ ا َ َّ‪َ ‬ـــــﺎ َ ﻗﺎﻟ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ـــﻤ ُﺲ ِ ﰱ ﻋَﻬْ ِ‬ ‫َﺧﺴ َ َ‬ ‫ـــﺪ‬ ‫ـــﻔ ْﺖ اﻟ ّﺸ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫رﺳـــﻮ ِل ا ّٰ ِ‬ ‫ ﻋﻠﻴـــﻪ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ﻓﺼــــ َّ  رﺳــــﻮل ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫وﺳــــﻠ َّ َﻢ  َ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َﺻـــــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴـــــ ِﻪ َ و َﺳـــــــ ّ ََ‬ ‫ﻠﻢ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ـــــــﺎل‬ ‫ِﺑﺎﻟ َّﻨـــــــﺎ ِس ﻓَﻘَـــــــﺎ َم َ ﻓﺎ َ َﻃ َ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫ْاﻟﻘِــﻴ َــــﺎ َم  ُﺛـــ َّﻢ َ رﮐَـــ َﻊ َ ﻓﺎ َ َﻃ َ‬ ‫ــﺎل‬ ‫اﻟ ُّﺮُﮐــ ْﻮ َع  ُﺛــــ َّﻢ ﻗَــﺎ َم َ ﻓﺎ َ َﻃ َ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻟﻘِﻴ ِ‬ ‫ـــــﺎم‬ ‫ دو َن َْ‬ ‫ْاﻟﻘﻴ َـــــﺎ َم َ وُﻫـــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ـــــﺎل‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛـــــ َّﻢ َ رﮐَـــــ َﻊ َ ﻓﺎ َ َﻃ َ‬ ‫ دوَن‬ ‫اﻟ ُّﺮُﮐــــــــــــ ْﻮ َع َ وُﻫــــــــــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ــــﺠﺪ‬ ‫اﻟ ُّﺮُﮐـــ ْﻮِع ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛــــ َّﻢ  َﺳ َ َ‬

‫]‪[6‬‬

‫ﺑﺎب )ﺳﺞ ﻳﺎ ﭼﻨﮉ( ﮔﺮﻫﮡ‬ ‫ﭤﻴﮡ وﻗﺖ ﺻﺪﻗﻮ ﻛﺮڻ‬ ‫)‪ (1‬אﻣــــﺎن ﻋﺎﺋﺸــــﮧ ‐ ﮐــــﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫﻲ אﻧﻬﻲ ﭼﻴﻮ ﺗـﻪ ﻧﺒـﻲ‬ ‫ﷺ ﺟــﻦ ﺟــﻲ زﻣــﺎﻧﻲ ۾ ﭨــﻲ‬ ‫دﻓﻌﺎ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻴﻮ ﺗـﻪ رﺳـﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻧﻤـﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫـــﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭘـــﻮِء ڊﮔﻬـــﻮ ﻗﻴـــﺎم‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن )ﻳﻌﻨــﻲ ڊﮔﻬــﻮ ﺑﻴﭡــﺎ(‬ ‫ﭘــﻮِء رﻛــﻮع ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ ،‬ﭘــﻮِء‬ ‫ڊﮔﻬﻮ رﻛﻮع ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ ،‬ﭘﻮِء‬ ‫ﺑﻴﭡــﺎ ﻗﻴــﺎم ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ ،‬ڊﮔﻬــﻮ‬ ‫ﻗﻴــﺎم‪ .‬אﻫــﻮ ﭘﻬــﺮﻳﻦ ﻗﻴــﺎم ﮐــﺎن‬ ‫ﻧﻨــﮃو ﻫــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء وري رﻛــﻮع‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن ۽ ڊﮔﻬــﻮ رﻛــﻮع‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن ۽ אﻫــﻮ ﭘﻬــﺮﻳﻦ ﮐــﺎن‬ ‫ﻧﻨـــــﮃو ﻫـــــﻮ‪ .‬ﭘـــــﻮِء ﺳـــــﺠﺪو‬ ‫ﻛﻴــــــﺎﺋﻮن ۽ وڏو ﺳــــــﺠﺪو‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬وري ﭔـﻲ رﻛﻌـﺖ‬ ‫۾ ﺑــﻪ אﺋــﻴﻦ ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬ﺟﻴــﺌﻦ‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻦ رﻛﻌﺖ ۾ ﻛﻴـﺎﺋﻮن‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ـــﻞ‬ ‫ـــﺠ ْﻮدَ  ُﺛـــ َّﻢ ﻓَﻌَ َ‬ ‫َﻓﺎ َ َﻃـــﺎ َل اﻟ ُّﺴ ُ‬ ‫ِﰲ اﻟ َﺮﮐْﻌـــ ِﺔ َّ ِ‬ ‫ اﻟﺜﺎﻧﻴ َـــ ِﺔ ِ ﻣﺜ ْـــ َﻞ  َﻣـــﺎ‬ ‫ّ َ‬ ‫ـــــــــــــﻢ‬ ‫ﻓَﻌَـــــــــــــ َﻞ ِ ﰲ ْ اﻻ َْو َﱃ  ُﺛ‬ ‫َّ‬ ‫ﺠﻠﺖ‬ ‫اﻧ ْ َﺼـــــ َﺮ َف َ وﻗَـــــ ْﺪ اﻧ ْــــــ َ َ ْ‬ ‫ا َّ‬ ‫ﻟﺸـــﻤ‬ ‫ اﻟﻨـــﺎس‬ ‫ﻓﺨﻄـــ‬ ‫ ‬ ‫ﺲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺐ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻢ‬ ‫ــﲎ َ ﻋﻠ َﻴ ْــﻪ  ُﺛ َّ‬ ‫ اﻪﻠﻟَ َ وا َﺛْ َْ‬ ‫ﻓﺤ ِﻤــ َﺪ ّٰ‬ ‫ََ‬ ‫ﻘﻤَﺮ‬ ‫ﻗَـــﺎ َل اِ َّن اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ـــﻤ َﺲ َ واﻟ ْــــ َ َ‬ ‫آﻳ َﺘَـــــﺎ ِن ِﻣـــــ ْﻦ آﻳ َـــــﺎ ِت ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻻ‬ ‫ وﻻ‬ ‫ـــــﻔﺎ ِن  ِﳌ َـــــ ْﻮ ِت ا َ َﺣـــــ ٍﺪ َ َ‬ ‫َﳜْ ِﺴ َ‬ ‫ﻟ ِـــــــ َ ِ ٖ ِ‬ ‫ﺘﻢ‬ ‫ﺤﻴﺎﺗﻪ ﻓَــــــﺎذَا َ را َﻳ ْــــــــ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ــــﱪوا‬ ‫ﮏ ﻓَــــﺎدْ ُﻋﻮا ّٰ‬ ‫ذ ٰﻟــــ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟَ َ وﮐَ ِّ ُ ْ‬ ‫ ﻗــﺎل‬ ‫ وﺗﺼــ َّﺪ ُﻗ ْﻮا ُ ﺛــ َّﻢ َ َ‬ ‫َوَﺻ ـﻠ ُّ ْﻮا َ َ َ‬ ‫ﺤﻤ ٍﺪ وا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ  َﻣــﺎ‬ ‫ﻳ َــﺎ ا ََّﻣــــ َﺔ  ُﻣــــ َ َّ َ‬ ‫ِﻣـــ ْﻦ اَ َﺣـــ ٍﺪ ا َ ْﻏـــــ َﲑ ِﻣـــ ْﻦ ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ــــــﺪٗه ا َ ْو ﺗَــــــ ْ ِ‬ ‫ﺰﱐ َ‬ ‫اَ ْن ﻳ َــــــ ْﺰ ِﱐ َ َ ﻋﺒ ْ ُ‬ ‫ﺤﻤٍﺪ‬ ‫ﺘﻪ ﻳ َـــــﺎ ا َ َّﻣـــــ َﺔ  ُﻣـــــــ َ َّ‬ ‫ا َ َﻣــــــ ُ ٗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﻠﻤْﻮ َن َ ﻣـــــــﺎ‬ ‫َوا ّٰﻪﻠﻟ ﻟ َـــــــ ْﻮ  َﺗــــــــ ْ َ ُ‬

‫]‪[ 7‬‬

‫ﭘــﻮِء ﺳــﻼم ﭰﻴﺮﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺳــﺞ‬ ‫روﺷــﻦ ﭤــﻲ ﭼﻜــﻮ ﻫــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء‬ ‫ﻣــــﺎﮢﻬﻦ ﮐــــﻲ ﺧﻄﺒــــﻮ אرﺷــــﺎد‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﺎﺋﻮن ۽ א� ﺟﻲ ﺣﻤﺪ ﺛﻨـﺎ‬ ‫)ﺑﻴﺎن( ﻛﻴـﺎﺋﻮن ﭘـﻮِء ﭼﻴـﺎﺋﻮن‬ ‫ﺗــﻪ ﺑﻴﺸــﻚ ﺳــﺞ ۽ ﭼﻨــﮉ א�‬ ‫ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻴﻦ ﻣـﺎن ﭔـﻪ ﻧﺸـﺎﻧﻴﻮن‬ ‫آﻫﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﭔﺌـﻲ ﻛـﻨﻬﻦ ﺟـﻲ‬ ‫ﻣﺮڻ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ زﻧﺪه ﭤﻴﮡ‬ ‫)ﭴﻤـــﮡ( ﻻِء ﮔـــﺮﻫﮡ ﻧـــﻪ ﭤﻴﻨـــﺪא‬ ‫آﻫﻦ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫﺎن אﻧﻬـﻦ ﮐـﻲ‬ ‫ڏﺳـــﻮ ﺗـــﻪ א� ﮐـــﻲ ﺳـــﮇﻳﻮ ۽‬ ‫ﭘﻜــــﺎرﻳﻮ ۽ ﻧﻤــــﺎز ﭘﮍﻫــــﻮ‪ .‬۽‬ ‫ﺻﺪﻗﻮ ڏﻳﻮ ﭘﻮِء ﭼﻴﺎﺋﻮن ﺗـﻪ אي‬ ‫ﻣﺤﻤــﺪ ﷺ ﺟــﻲ אﻣــﺖ! א�‬ ‫ﺟـــﻮ ﻗﺴـــﻢ آﻫـــﻲ‪ ،‬א� ﮐـــﺎن‬ ‫وڌﻳـــﻚ ﻏﻴﺮﺗﻤﻨـــﺪ ﻛﻮﺑـــﻪ‬ ‫ﻛﻮﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﭔﺎﻧﻬﻮ‬ ‫زﻧﺎ ﻛﺮي ﻳﺎ ﺳﻨﺪس ﭔﺎﻧﻬﻲ زﻧـﺎ‬ ‫ﻛﺮאﺋﻲ‪ .‬אي ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻲ אﻣـﺖ!‬ ‫א� ﺟـــﻮ ﻗﺴـــﻢ ﺟﻴﻜـــﮇﻫﻦ‬ ‫ﺗﻮﻫـــﺎن אﻫـــﻮ ﭴـــﺎﮢﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜـــﻮ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫اﻋــﻠ َــــﻢ َ َ ِ‬ ‫ـــﻴﻼ‬ ‫ ﻟﻀﺤ ْﮑــــﺘُ ْﻢ ﻗَﻠِ ً‬ ‫َْ ُ‬ ‫ﺜﲑ ًا‬ ‫َوﻟــ َ َ‬ ‫ﺒﮑــ ْﺘُـ ْﻢ ﮐَــ ِ ْ‬

‫ اﻟﺼﻼ ُة ‬ ‫ اﻟﻨﺪا ِء َّ َ‬ ‫َﺑﺎ ُب ِّ َ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌ ٌﺔ  ِﰲ اﻟـ ُْﮑﺴ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬

‫ِ‬ ‫ـــــﺎل‬ ‫ـــــﺤﺎ ُق ﻗَ َ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣـــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ا ْﺳ َ‬ ‫ ﺻــﺎﱀ‬ ‫ﱪﻧ َﺎ ﻳ َـْﺤـــ َﲕ ﺑْــ ُﻦ َ ِ ٍ‬ ‫ا َ ْﺧــــ َ َ‬ ‫ﻗَـــﺎ َل  َﺣـــــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ ُ َ ِ‬ ‫ـــﺔ ﺑْـــ ُﻦ‬ ‫ ﻣﻌﺎوﻳ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ﺳﻼ ِم ﺑْ ِﻦ َ ِ اﰉ َّ‬ ‫ ﺳـﻼ ٍم اﻟـ ْـَﺤﺒ َ ِ ُّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺪَﻣ ْﺸ ِ َُّ ﻗﺎ َل َ ﺣ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ َ ﳛْ َﲕ ﺑْ ُﻦ‬ ‫ِّ‬ ‫َ ِاﰉْ ﮐَﺜِ ْ ٍ‬ ‫ـــﲑ ﻗَـــﺎ َل ا َ ْﺧ َ َ ِ‬ ‫ـــﱪﱏ ْ اَُﺑـــ ْﻮ‬ ‫ﲪ ِﻦ ﺑْــ ِﻦ‬ ‫ــﻠﻤ َﺔ ﺑْــ ُﻦ  َﻋﺒ ْــ ِﺪ اﻟــ َّﺮ ْ َ‬ ‫َﺳ َ َ‬ ‫ﺮي َﻋـ ْﻦ َ ﻋﺒـ ِﺪ ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﻋَ ْﻮ ٍف اﻟ ُّﺰ ْﻫ ِ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ْﺑــــــ ِﻦ  َ ْ‬ ‫ﻋﻤــــــ ٍﺮو َ رﺿــــــ َﻲ ُّٰ‬ ‫ـــﻔﺖ‬ ‫ﻨﻬﻤﺎ ﻗَـــﺎ َل  َﳌَّـــﺎ ﮐَ َﺴ َ ْ‬ ‫ﻋَـــــ ْ ُ َ‬ ‫ــﻤ ُﺲ ﻋَــ َ  ﻋَﻬْــ ِﺪ َ رُﺳــ ْﻮِل‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﺻــــ َ‬ ‫ــــﻠﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــﻪ  َو َﺳ َّ َ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻧُْﻮ ِد َي اِ َّن اَّﻟﺼﻠ ٰﻮةَ َ ِ َ ٌ‬

‫]‪[8‬‬

‫آﺋــﻮن ﭴﺎﮢــﺎن ﭤــﻮ ﺗــﻪ ﭘــﻚ‬ ‫ﺗﻮﻫﺎن ﭤﻮرو ﮐﻠﻮ ۽ ﮔﻬﮣﻮ رﺋﻮ‪.‬‬

‫ﺑــﺎب ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫـﮡ ﺟـﻲ‬ ‫ﻧــﻤـﺎز ﻻِء ﺳـﮇڻ‬ ‫)‪ (1‬ﻋﺒـــﺪא� ﺑـــﻦ ﻋﻤـــﺮ �‬ ‫ﮐﺎن روאﻳﺖ آﻫـﻲ ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ رﺳـﻮل א� ﷺ ﺟـﻦ‬ ‫ﺟﻲ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻴـﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﻣـﺎﮢﻬﻮ ﺳـﮇ ﻛﻴـﺎ وﻳـﺎ ﺗـﻪ‬ ‫ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫﮡ ﺟــﻲ ﻧﻤــﺎز ﺗﻴــﺎر‬ ‫آﻫﻲ‪ ،‬ﮔﮇ ﭘﮍﻫﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ اﻻﻣﺎ ِم  ِﰲ ‬ ‫َﺑﺎ ُب ُ ْ‬ ‫ ﺧﻄﺒ َ ُﺔ ْ ِ َ‬ ‫اﻟـ ُْﮑﺴ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫ُ ْ‬

‫وﻗَـــــﺎﻟ َ ْﺖ ِ‬ ‫ ﻋﺎﺋ َﺸـــ ُﺔ َ وا َ ْﲰَـــﺎء‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱮ ﷺ‬ ‫ﺐ اﻟــﻨَّ ِ ُّ‬ ‫َﺧــ َﻄ َ‬ ‫ـــﲕ ﺑْـــ ُﻦ ُ ﺑ َﮑ ْ ٍ‬ ‫ـــﲑ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ  َﳛْ َ‬ ‫ﺚ ﻋَــــ ْﻦ‬ ‫َﺛﲎ اﻟﻠ َّﻴ ْــــ ُ‬ ‫ﻗَــــﺎ َل  َﺣــــ ّﺪ َ ِ ْ‬ ‫ـــﻬﺎ ٍب َ و‬ ‫َُ‬ ‫ﻋﻘﻴ ْـــ ٍﻞ ﻋَـــ ْﻦ اﺑْـــ ِﻦ  ِﺷ َ‬ ‫ﺣــــﺪ َ َِﺛﲏ اَﲪــــﺪ ﺑــــﻦ ﺻ ِ‬ ‫ــــﺎﱀٍ‬ ‫َ ّ ْ َْ ُْ ُ َ‬ ‫ــــﺎل‬ ‫ﻗَــــﺎ َل  َﺣــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ﻋﻨْ َ َﺴــــ ُﺔ ﻗَ َ‬ ‫َﺣــــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ ﻳُــــ ْﻮﻧ ُ ُﺲ ﻋَــــ ْﻦ اﺑْــــ ِﻦ‬ ‫ﺮوة ﻋَـــ ْﻦ‬ ‫َﺛﲎ ُﻋـــ ْ َ ُ‬ ‫ِﺷ َ‬ ‫ـــﻬﺎ ٍب  َﺣـــ ّﺪ َ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـــــﱮ َﺻـــــ َّ‬ ‫ زو ِج اﻟﻨَّ ِ ِّ‬ ‫ﻋﺎﺋ َﺸـــــ َﺔ َْ‬ ‫َ‬ ‫ــــــﺖ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋ َﻠ َﻴ ْــــــ ِﻪ َ و َﺳــــــﻠ َّ َﻢ َ ﻗﺎﻟ َ ْ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ـــﻤﺲ ِ ﰱ ﺣﻴ ِ‬ ‫ـــﺎة‬ ‫َﺧ َﺴ َ ْ‬ ‫ـــﻔﺖ اﻟ َّﺸ ْ ُ ْ ََ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨَّ ِ ِ ﺻــ َ‬ ‫ــﻠﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــﻪ َ و َﺳ َّ َ‬ ‫ــﱮ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﻒ‬ ‫ﻓَ َﺨـــ َﺮ َج ا َﱃ ْ اﳌ َ ْﺴـــﺠﺪ ﻓَ َﺼ َّ‬ ‫ــﺎﻗﱰا َ‬ ‫ وراﺋَ ٗ‬ ‫اﻟﻨَّــﺎ ُس َ َ‬ ‫ﱪ ﻓ َ ْ َ َ‬ ‫ــﻪ ﻓَ َﮑــ َّ َ‬

‫]‪[ 9‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ وאري ﻧﻤﺎز‬ ‫۾ אﻣﺎم ﺟﻮ ﺧﻄﺒﻮ ڏﻳﮡ‬ ‫۽ אﻣــﺎن ﻋﺎﺋﺸــﮧ ﷴ ۽ אﺳــﻤﺎء‬ ‫ﺑﻨــﺖ אﺑــﻲ ﺑﻜــﺮ ﷴ ﻓﺮﻣــﺎﻳﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﻧﺒﻲ ﷺ ﺟﻦ ﺧﻄﺒﻮ ڏﻧﻮ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﻣــــﺎن ﻋﺎﺋﺸــــﮧ ﷴ ﮐــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ ﺟﻴﻜـــﺎ ﻧﺒـــﻲ‬ ‫ﷺ ﺟـــﻦ ﺟـــﻲ ﮔﻬـــﺮ وאري‬ ‫آﻫــﻲ‪ ،‬ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻧﺒــﻲ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﺟـﻲ زﻧـﺪﮔﻲ ۾ ﭨـﻲ دﻓﻌـﺎ‬ ‫ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﷺ ﺟﻦ‬ ‫ﻣﺴﺠﺪ ڏאﻧﻬﻦ ﻧﻜﺘﺎ ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺗﻪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﻨﺪن ﭘﻮﻳﺎن ﺻﻔﻮن‬ ‫ﭔﮅﻳﻮن‪ .‬ﭘﻮِء ﭘﺎڻ ﺟـﻦ ﺗﻜﺒﻴـﺮ‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘـﻮِء رﺳـﻮل א� ﷺ‬ ‫ﺟــﻦ ڊﮔﻬــﻲ ﻗــﺮאَءت ﻛﺌــﻲ‪.‬‬ ‫ﭘـــﻮِء رﻛـــﻮع ﻻِء ﺗﻜﺒﻴـــﺮ‬ ‫ﮀﻴــــﺎﺋﻮن ڊﮔﻬــــﻮ رﻛــــﻮع‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن ﭘﻮِء ﺳﻤﻊ א� ﻟﻤـﻦ‬ ‫ﺣﻤــﺪه ﭼﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬وري ﺑﻴﭡــﺎ ۽‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻧﻪ ﻛﻴـﺎﺋﻮن ۽ ڊﮔﻬـﻲ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻪﻠﻟ َﺻـــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫رﺳـــﻮل ا ّٰ ِ‬ ‫ ﻋﻠﻴـــﻪ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﻢ‬ ‫َو َﺳـــﻠ َّ َﻢ ﻗ َﺮاﺋَـــﺔً  َﻃ ِﻮﻳ ْﻠ َـــﺔً  ُﺛ َّ‬ ‫ﱪ ﻓَ َﺮﮐَـــ َﻊ ُ ر ُﮐ ْﻮﻋ ًـــﺎ َﻃـــ ِﻮﻳ ًْﻼ‬ ‫ﮐَـــ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُﺛـــــ َﻢ ﻗَـــــﺎ َل  َ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ  ِﳌ َـــــْﻦ‬ ‫ﲰـــــ َﻊ ا ُّٰ‬ ‫ّ‬ ‫َِ‬ ‫ـــﺠﺪ‬ ‫ـــﺪه ﻓَ َﻘـــﺎ َم َ وﻟ َـــ ْﻢ ﻳ َ ْﺴ ُ ْ‬ ‫ﲪ َٗ‬ ‫ ادﱏ‬ ‫َوﻗَـــ َﺮاَ ﻗِ َﺮاﺋَـــﺔً  َﻃ ِﻮﻳ ْﻠ َـــﺔً  ِ َ َ ْ َ‬ ‫ــــــﻢ‬ ‫ِﻣــــــ ْﻦ اﻟ ْﻘِ َﺮاﺋَــــــ ِﺔ ْ اﻻ َْوٰﱃ  ُﺛ َّ‬ ‫ ورﮐَـــ َﻊ ُ ر ُﮐ ْﻮﻋ ًـــﺎ َﻃـــ ِﻮﻳ ًْﻼ‬ ‫ﱪََ‬ ‫ﮐَـــ َّ َ‬ ‫َو ُﻫــــــ َﻮ َ ادْ َﱏ ِﻣــــــ ْﻦ اﻟ ُّﺮ ُﮐــــــ ْﻮِع‬ ‫ـــــﺎل  َ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﲰـــــ َﻊ ُّٰ‬ ‫ْاﻻ َ َّو ِل  ُﺛـــــ َّﻢ ﻗَ َ‬ ‫ِﳌ َـــــ ْﻦ  َ ِ‬ ‫ـــــﮏ‬ ‫ـــــﺪه َ َّ‬ ‫ﲪ َٗ‬ ‫ رﺑﻨَـــــﺎ َ وﻟ َ َ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫ْ‬ ‫ـــﺠ َﺪ  ُﺛـــ َّﻢ ﻗَ َ‬ ‫اﳊ َ ْﻤـــ ُﺪ  ُﺛـــ َّﻢ  َﺳ َ‬ ‫ـــــﻞ‬ ‫ِﰱ اﻟ َّﺮﮐْﻌَـــــ ِﺔ ْ اﻵ ِﺧـــــ َﺮ ِة ِ ﻣﺜ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ ارﺑَــــــ َﻊ‬ ‫ﺘﮑﻤ َﻞ َْ‬ ‫ﮏ َ ﻓﺎ ْﺳــــــ َ َْ‬ ‫ذ ٰﻟـــــ َ‬ ‫رﮐَﻌـــﺎ ٍت ِ ﰱ َ ارﺑَـــ ِﻊ ﺳ َ َ ٍ‬ ‫ـــﺠﺪات‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫ــــﻞ‬ ‫ــــﻤ ُﺲ ﻗَﺒ ْ َ‬ ‫َواﻧــــْـ َﺠﻠ َ ْﺖ اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ــﺎﺛﲎ‬ ‫ــﺎم ﻓَ َ ْ َ‬ ‫اَ ْن  َﻳﻨْ َﺼــ ِﺮ َف  ُﺛــ َّﻢ ﻗَ َ‬ ‫ﻋَـــ َ  ا ّٰ ِ‬ ‫ـــﻢ‬ ‫ـــﻪ  ُﺛ َّ‬ ‫ﻪﻠﻟ  ِﲟَـــﺎ ُﻫـــ َﻮ َ ْ‬ ‫ اﻫﻠ ُ ٗ‬

‫]‪[10‬‬

‫ﻗـــﺮאَءت ﻛﻴـــﺎﺋﻮن ﺟﻴﻜـــﺎ‬ ‫ﭘﻬــﺮﻳﻦ ﮐــﺎن ﭤــﻮري ﻧﻨــﮃ ﻫﺌــﻲ‪،‬‬ ‫ﭘــﻮِء رﻛــﻮع ﻻِء א� אﻛﺒــﺮ‬ ‫ﭼﻴـــﺎﺋﻮن ۽ ڊﮔﻬـــﻮ رﻛـــﻮع‬ ‫ﻛﻴــــﺎﺋﻮن אﻫــــﻮ رﻛــــﻮع‬ ‫ﭘﻬــﺮﻳﻦ ﮐــﺎن ﻧﻨــﮃو ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء ﺳﻤﻊ א� ﻟﻤﻦ ﺣﻤﺪه رﺑﻨـﺎ‬ ‫وﻟــﻚ אﻟﺤﻤــﺪ ﭼﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘــﻮِء‬ ‫ﺳــﺠﺪو ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘــﻮِء ﭔﺌــﻲ‬ ‫رﻛــــﺖ ۾ ﺑــــﻪ אﺋــــﻴﻦ ﺋــــﻲ‬ ‫ﻛﻴــــــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘــــــﻮِء ﭼــــــﺌﻦ‬ ‫رﻛﻌـــﺘﻦ ۾ ﭼـــﺌﻦ ﺳـــﺠﺪن‬ ‫ﺳــﺎن ﻧﻤــﺎز ﭘــﻮري ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪.‬‬ ‫ﺳـــﻨﺪن ﺳـــﻼم ﭰﻴـــﺮڻ ﮐـــﺎن‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﺎن ﺋﻲ ﺳﺞ ﺗﺎن ﮔﺮﻫﮡ ﻟﻬﻲ‬ ‫وﻳﻮ‪ .‬ﭘﻮِء אﭤﻲ ﺑﻴﭡﺎ ﭘﻮِء א� ﺟـﻲ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳــﻒ ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺟﻴﻜــﺎ‬ ‫א� ﺟــﻲ ﻻﺋــﻖ آﻫــﻲ‪ .‬ﺳــﻨﺪس‬ ‫ﺳـــــﺎرאﻫﻪ ﻛﻴـــــﺎﺋﻮن ﭘـــــﻮِء‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻪ אﻫـﻲ )ﭔﺌـﻲ ﻳﻌﻨـﻲ‬ ‫ﺳﺞ ۽ ﭼﻨـﮉ( א� ﺟـﻲ ﻧﺸـﺎﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣــــﺎن ﭔــــﻪ ﻧﺸــــﺎﻧﻴﻮن آﻫــــﻦ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ آﻳﺘــﺎ ِن ِﻣــ ْﻦ َ ِ‬ ‫ آﻳــﺎت‬ ‫ ﳘــﺎ َ َ‬ ‫َﻗــﺎ َل ُ َ‬ ‫ا ّٰ ِ‬ ‫ـــﻔﺎ ِن  ِﳌ َـــ ْﻮ ِت ا َ َﺣ ٍ‬ ‫ـــﺪ‬ ‫ﻪﻠﻟ  َﻻ َ ﳜْ ِﺴ َ‬ ‫و َﻻ ﻟ ِـــ َ ِ ٖ ِ‬ ‫ﳘــﺎ‬ ‫ﻳﺘﻤ ْﻮ ُ َ‬ ‫ﺤﻴﺎﺗﻪَ ﻓــﺎذَا َ را َ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﺎن‬ ‫ﻓَـــﺎﻓْ َﺰ ُﻋ ْﻮا ا َﱃ اﻟ َّﺼـــﻠ ٰﻮة َ وﮐ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺜﲑ ﺑْـــ ُﻦ ﻋَﺒ َّ ٍ‬ ‫ـــﺎس‬ ‫ﻳُــــ َ ِ ّ‬ ‫ﺤﺪ ُث ﮐَــــ ْ ُ‬ ‫اَ َن ﻋَﺒـــــ َﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﺑْـــــ َﻦ ﻋَﺒ َّ ٍ‬ ‫ـــــﺎس‬ ‫ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـــــــــﺎن‬ ‫َر َ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ْ ُ‬ ‫ ﻋﻨﻬ َﻤـــــــــﺎ ﮐ َ َ‬ ‫ـــــــﻔﺖ‬ ‫ُﳛ َ ِ ّ‬ ‫ـــــــﺪ ُث ﻳ َـــــــ ْﻮ َم َ ﺧ َﺴ َ ْ‬ ‫ــــﻤ ُﺲ ِ ِ ﲟﺜ ْــــ ِﻞ  َﺣ ِ ِ‬ ‫ــــﺪﻳﺚ‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ُﻋـــ ْﺮوةَ ﻋَـــﻦ ِ‬ ‫ـــﺖ‬ ‫ﻠ‬ ‫ ﻓﻘ‬ ‫ﺔ‬ ‫ـــ‬ ‫ﺸ‬ ‫ ﻋﺎﺋ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮم‬ ‫ﺮوةَ اِ َّن اَ َﺧــــــﺎ َ‬ ‫ک ﻳ َــــــ َْ‬ ‫ﻟ ُﻌــــــ ْ َ‬ ‫ـــﻔﺖ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ ﺑﺎﳌﺪﻳﻨَـــﺔ ﻟ َـــ ْﻢ ﻳ َـــ ِﺰدْ‬ ‫َﺧ َﺴ َ ْ َ‬ ‫ رﮐﻌَﺘ َـــ ْ ِ‬ ‫ﲔ ِ ﻣﺜ ْـــ َﻞ اﻟ ُّﺼـــﺒ ْ ِﺢ‬ ‫ﻋَـــ َ َ ْ‬ ‫ اﺧ َﻄـــــﺎ َ‬ ‫ـــــﻪ َ ْ‬ ‫ﻗَـــــﺎ َل ا َ َﺟـــــ ْﻞ  ِﻻ َﻧ َّ ٗ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ُّ َّ َ‬

‫]‪[11‬‬

‫ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻫﻚ ﺟـﻲ ﻣـﺮي‬ ‫وﭸﮡ ﻳﺎ אن ﺟـﻲ ﭘﻴـﺪא ﭤـﻴﮡ ﻻِء‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﻧﻪ ﭤﻴﻨـﺪא آﻫـﻦ‪ .‬ﺟـﮇﻫﻦ‬ ‫ﺗﻮﻫــﺎن אﻧﻬــﻦ ﺟــﻲ אﻫــﺎ ﺣﺎﻟــﺖ‬ ‫ڏﺳـــﻮ ﺗـــﻪ ﻧﻤـــﺎز ڏאﻧﻬـــﻦ ڊوڙ‬ ‫ﻛﻨﺪא ﻛﺮﻳـﻮ‪ .‬ﻛﺜﻴـﺮ ﺑـﻦ‬ ‫ﻋﺒﺎس ﺣﺪﻳﺚ ﺑﻴـﺎن ﻛﻨـﺪو‬ ‫ﻫــﻮ ﺗــﻪ ﺑﻴﺸــﻚ ﻋﺒــﺪא� ﺑــﻦ‬ ‫ﻋﺒـــﺎس � ﺣـــﺪﻳﺚ ﺑﻴـــﺎن‬ ‫ﻛﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ڏﻳـﻨﻬﻦ‬ ‫ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻋﺮوه ﺟـﻲ‬ ‫ﻋﺎﺋﺸــــﮧ ﷴ ﮐــــﺎن روאﻳـــــﺖ‬ ‫ﻛــﺮڻ وאﻧﮕــﺮ ﺣــﺪﻳﺚ ﺑﻴــﺎن‬ ‫ﻛﻨـــﺪو ﻫـــﻮ‪ .‬ﻣـــﻮن )ﻳﻌﻨـــﻲ‬ ‫زﻫــﺮي( ﻋــﺮوه ﮐــﻲ ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺪﻳﻨﻲ ۾ ﺳـﺞ ﮔـﺮﻫﮡ‬ ‫ﭤﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺎء ﺗﻪ ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺟﻲ ﭔﻦ رﻛﻌـﺘﻦ ﮐـﺎن ﻛـﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻲِء ﻧﻪ وڌאﺋـﻲ‪ .‬ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ‬ ‫ﻫﺎﺋﻮ! ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ אن ﺳـﻨﺖ ۾‬ ‫ﻏﻠﻄﻲ ﻛﺌﻲ‪) .‬ﻳﻌﻨـﻲ ﺳـﻨﺖ‬ ‫ﮐﺎن ﻧﻜﺮي وﻳﻮ(‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺑَــﺎ ُب َﻫـ ْﻞ ﻳ َـ ُﻘـ ْﻮ ُل ‬ ‫ﻟﺸﻤ ُﺲ ‬ ‫َ ََ‬ ‫ﮐﺴﻔ ِﺖ ا َّ ْ‬ ‫اوﺧﺴﻔﺖ؟‬ ‫َْ َ َ َ ْ‬

‫﴿وﺧﺴـﻒ‬ ‫ﷲََ ٰ‬ ‫ََ‬ ‫ ﺗﻌـﺎﱃ‪َ َ َ َ :‬‬ ‫وﻗﺎ َل  ا ُ‬ ‫ﻟﻘﻤ ُﺮ﴾ ]اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‪[8:‬‬ ‫ا َْ َ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ  َﺳ ِــﻌﻴ ُﺪ ﺑْــ ُﻦ ُ ﻋ َﻔ ْ ٍ‬ ‫ــﲑ‬ ‫ْ‬ ‫َﺛﲎ‬ ‫ﻗَ َ‬ ‫ــﺎل  َﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ اﻟﻠ َّﻴ ْــ ُ‬ ‫ﺚ  َﺣــ ّﺪ َ ِ ْ‬ ‫ﺎل‬ ‫َُ‬ ‫ﻋﻘﻴ ْ ٌﻞ  َﻋـ ْﻦ ا ْﺑـ ِﻦ ِ َ‬ ‫ ﺷـﻬﺎ ٍب َ ﻗـ َ‬ ‫ﺮو ُة ﺑْــ ُﻦ اﻟــ ُّﺰﺑَ ْ ِ‬ ‫ا َ ْﺧ َ َ ِ‬ ‫ ان‬ ‫ﲑ َ َّ‬ ‫ــﱪﱏ ْ ُﻋــ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎﺋ َﺸــ َﺔ َ زو َج اﻟﻨَّ ِ ِ ﺻــ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ــﱮ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ‬ ‫ ان‬ ‫ اﺧﱪﺗْـــــ ُﻪ َ َّ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْـــــﻪ َ و َﺳـــــﻠ ّ َﻢ َ ْ َ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫رﺳـــﻮ َل ا ّٰ ِ‬ ‫ ﻋﻠﻴـــﻪ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ـــﻔﺖ‬ ‫َو َﺳـــﻠ َّ َﻢ َﺻـــ َّ  ﻳ َـــ ْﻮ َم َ ﺧ َﺴ َ ْ‬ ‫ﻟ َﺸــﻤ‬ ‫ﱪ ﻓَﻘَــ َﺮا َ‬ ‫ا ِ ّ ْ ُﺲ ﻓَ َﻘــﺎ َم ﻓَ َﮑــ َّ َ‬ ‫ﻗ َﺮاﺋَــــﺔً  َﻃ ِﻮﻳ ْﻠ َــــﺔً  ُﺛــــ َّﻢ َ رﮐَــــ َﻊ‬ ‫ﺳـﻪ‬ ‫ُر ُﮐ ْﻮﻋ ًﺎ  َﻃ ِﻮﻳ ْ ًﻼ ُ ﺛ َّﻢ َ رَﻓـ َﻊ َ را َ َ ٗ‬ ‫ﻓَﻘَـــﺎ َل  َ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ ِﳌ َـــ ْﻦ  َ ِ‬ ‫ـــﺪه‬ ‫ﲪ َٗ‬ ‫ﲰـــ َﻊ ُّٰ‬

‫]‪[12‬‬

‫ﺑﺎب ﮀﺎ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﺟﻮ‬ ‫ﻧﺎﻟﻮ ﻋﺮﺑﻲ ۾ ﻛﺴﻮف‬ ‫ﻳﺎ ﺧﺴﻮف ﭼﺌﻲ‬ ‫ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ؟‬

‫)‪ (1‬ﻋــﺮوه ﺑــﻦ زﺑﻴــﺮ � ﮐــﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ ﻧﺒـﻲ‬ ‫ﷺ ﺟــــﻦ ﺟــــﻲ ﮔﻬــــﺮوאري‬ ‫ﻋﺎﺋﺸـــﮧ ﷴ ﺧﺒـــﺮ ڏﻧـــﻲ ﺗـــﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸــــﻚ رﺳــــﻮل א� ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﺟـﮇﻫﻦ ﺳـﺞ ﮔـﺮﻫﮡ ﭤﻴـﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﭘـﻮِء ﻗﻴـﺎم ۾‬ ‫ﺑﻴﭡــﻮ ﭘــﻮِء ﺗﻜﺒﻴــﺮ ﭼﻴــﺎﺋﻮن‪.‬‬ ‫ﭘــــﻮِء ﻗــــﺮאَءت ﻛﻴــــﺎﺋﻮن ۽‬ ‫ڊﮔﻬﻲ ﻗﺮאَءت ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘـﻮِء‬ ‫رﻛــــﻮع ﻛﻴــــﺎﺋﻮن ﭘــــﻮِء‬ ‫ﭼﻴــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺳــﻤﻊ א� ﻟﻤــﻦ‬ ‫ﺣﻤـــﺪه‪ .‬ﭘـــﻮِء وري ﻗﻴـــﺎم ۾‬ ‫ﺑﻴﭡﺎ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﻬﺮﻳﺎﺋﻴﻦ ﻗﻴـﺎم ۾‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺮاﺋـﺔً‬ ‫ ﮐﻤﺎ  ُﻫ َﻮ ُ ﺛـ َّﻢ  َﻗـ َﺮا َ ﻗِ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫وﻗﺎ َم َ َ‬ ‫َﻃ ِﻮﻳﻠ َﺔً و ِ َ اد َﱏ ِﻣـﻦ اﻟ ْﻘِ َ ِ‬ ‫ﺮاﺋـﺔ‬ ‫ْ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ْاﻻ َْوٰﱃ ُ ﺛ َّﻢ َ رﮐَ َﻊ ُ ر ُﮐ ْﻮﻋ ًﺎ  َﻃ ِﻮﻳ ًْﻼ‬ ‫َو ِ َ َ ادْ َﱏ ِﻣـــ ْﻦ اﻟ َّﺮﮐْﻌَـــ ِﺔ ْ اﻻ َْوٰﱃ‬ ‫ ﺛـﻢ‬ ‫ﺳـﺠ ْﻮدًا َﻃـ ِﻮﻳ ْ ًﻼ ُ َّ‬ ‫ ﺳـﺠ َﺪ  ُ ُ‬ ‫ُﺛ َّﻢ َ َ‬ ‫ﺜـﻞ‬ ‫ﺮﮐﻌَ ِﺔ ْ اﻵ ِﺧـ َﺮ ِة ِ ﻣ ْ َ‬ ‫َﻓﻌَ َﻞ ِ ﰱ اﻟ َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺖ‬ ‫ذ ٰﻟــ َ‬ ‫ﮏ  ُﺛــ َّﻢ  َﺳــﻠ َّ َﻢ َ وﻗَــ ْﺪ َ ﲡَﻠ َّ ْ‬ ‫ا َّ‬ ‫ﻟﺸـــﻤ‬ ‫ اﻟﻨـــﺎس‬ ‫ ﻓﺨﻄـــ‬ ‫ﺲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺐ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَﻘَـــﺎل ِ ﰱ ُﮐﺴـــﻮ ِف اﻟ َّﺸـــﻤﺲِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫ﻘﻤ ِﺮ ِ َّ‬ ‫ آﻳﺘـﺎ ِن ِﻣـ ْﻦ‬ ‫ﻬﻤﺎ َ َ‬ ‫َواﻟـ ْ َ َ‬ ‫ اﻧـــ ُ َ‬ ‫آﻳ َـــــــﺎ ِت ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻻ ﻳ َــــــ ْ ِ َ ِ‬ ‫ﺨﺴﻔﺎن‬ ‫ﻟـــِـ َﻤﻮ ِت ا َ َﺣـــــ ٍﺪ و َﻻ ﻟ ِــــ َ ِ ٖ‬ ‫ﺤﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ااﱃ‬ ‫ﳘﺎ َ ﻓـﺎﻓْ َﺰ ُﻋ ْﻮ ِ َ‬ ‫ﺘﻤْﻮ ُ َ‬ ‫ﻓَﺎذَا َ راَْﻳــ ُ ُ‬ ‫اَّﻟﺼﻠ ٰﻮِة‬

‫]‪[13‬‬

‫ﺑﻴﭡﺎ ﻫﺌـﺎ‪ .‬ﭘـﻮِء ڊﮔﻬـﻲ ﻗـﺮאَءت‬ ‫ﻛﻴـــﺎﺋﻮن ﭘـــﺮ ﭘﻬـــﺮﻳﻦ ﺟـــﻲ‬ ‫ﻣﻘــــﺎﺑﻠﻲ ۾ ﻧﻨــــﮃي ﻗــــﺮאَءت‬ ‫ﻛﺌﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ڊﮔﻬـﻮ رﻛـﻮع‬ ‫ﻛﻴــــــﺎﺋﻮن‪ ،‬ﭘــــــﺮ ﭘﻬــــــﺮﻳﻦ‬ ‫رﻛﻮع ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻫﻮ‪ .‬ﭘـﻮِء‬ ‫ڊﮔﻬـــﻮ ﺳـــﺠﺪو ﻛﻴـــﺎﺋﻮن ۽‬ ‫ﭔﺌــﻲ رﻛﻌــﺖ ﺑــﻪ אﺋــﻴﻦ ﺋــﻲ‬ ‫ﭘﮍﻫﻴــــــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘــــــﻮِء ﺳــــــﻼم‬ ‫ورאﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺳــﺞ روﺷــﻦ ﭤــﻲ‬ ‫ﭼﻜـــﻮ ﻫـــﻮ‪ .‬ﻳﻌﻨـــﻲ ﮔـــﺮﻫﮡ‬ ‫ﺧــﺘﻢ ﭤــﻲ ﭼﻜــﻮ ﻫــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء‬ ‫ﻣــﺎﮢﻬﻦ ﮐــﻲ ﺧﻄﺒــﻮ ڏﻧــﺎﺋﻮن‪.‬‬ ‫ﭘــﻮِء ﭼﻴــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺳــﺞ ۽ ﭼﻨــﮉ‬ ‫ﺟــﻲ ﮔــﺮﻫﮡ ۾ ﺗــﻪ אﻫــﻲ ﭔﺌــﻲ‬ ‫ﻧﺸــــﺎﻧﻴﻮن آﻫــــﻦ א� ﺟــــﻲ‬ ‫ﻧﺸــﺎﻧﻴﻦ ﻣــﺎن‪ .‬אﻫــﻲ ﻛــﻨﻬﻦ‬ ‫ﺟـــﻲ ﻣـــﺮڻ ۽ ﭘﻴـــﺪא ﭤـــﻴﮡ ﻻِء‬ ‫ﮔــﺮﻫﮡ ﻧــﻪ ﭤﻴﻨــﺪא آﻫــﻦ‪ .‬ﭘــﻮِء‬ ‫ﺟـــﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫـــﺎن אﻧﻬـــﻦ ﮐـــﻲ‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻴﻨـﺪي ڏﺳـﻮ ﺗـﻪ ﻧﻤـﺎز‬ ‫ڏאﻧﻬﻦ אﻳﻨﺪא ﻛﺮﻳﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫]‪[14‬‬

‫ﺑﺎب ﻧﺒﻲ ﷺ ﺟﻦ ﺟــﻮ‬ ‫ﱮ ﷺ  ﻓـــﺮﻣــﺎن ﺗـﻪ א� ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ‬ ‫َﺑﺎ ُب ﻗَ ْﻮ ِل اﻟـﻨَّ ِ َّ‬ ‫ﻳـﺨـ‬ ‫ﺎده ﭔــﺎﻧـﻬـﻦ ﮐــﻲ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ‬ ‫ﷲ ِ ﻋــﺒ َــ َ ٗ‬ ‫َ َ ْﻮُف ا ُ‬ ‫)ﻳــﺎ ﭼــــﻨـﮉ ﮔـﺮﻫـﮡ( ﺟــﻲ‬ ‫ﺑِـﺎﻟـ ْ ُﮑـﺴـ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫ُ ْ‬ ‫ﻛﺮي ڊﻳﭵﺎرﻳﻨﺪو آﻫﻲ‬ ‫ﻣﻮﺳـﻲ � ﻧﺒـﻲ‬ ‫אﻫﻮ אﺑﻮ‬ ‫ﻗَــَﺎﻟـــ ٗﻪ ا َ ُﺑـــ ْﻮ  ُﻣـــ ْﻮ ٰ  ﻋَـــ ِﻦ‬ ‫ٰ‬ ‫اﻟـ َّ ِ ِ ﺻ َ‬ ‫ِ‬ ‫ وﺳﻠﻢ ﷺ ﺟﻦ ﮐﺎن روאﻳﺖ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــﻠ َﻴ ْﻪ َ َ َّ َ‬ ‫ﻨﱮ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ّ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ُ ﻗﺘَ ْﺒــ ُﺔ ﺑْــﻦ ﺳ ِ‬ ‫ــﻌﻴٍﺪ )‪ (1‬אﺑﻮﺑﻜﺮ � ﮐﺎن روאﻳـﺖ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫ ﲪﺎد ﺑﻦ زﻳ ٍﺪ ﻋـﻦ آﻫــﻲ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ رﺳــﻮل א�‬ ‫َﻗﺎ َل َ ﺣ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﷺ ﺟﻦ ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ‬ ‫ﺤﺴ ِﻦ  َﻋـﻦ َ ِ اﰉ‬ ‫ﻳُْﻮﻧ ُ َﺲ  َﻋـ ْﻦ اﻟـ ْـ َ َ‬ ‫ْ ْ ﺳﺞ ۽ ﭼﻨﮉ ﭔﻪ ﻧﺸﺎﻧﻴﻮن آﻫﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ ْﮑــﺮة ﻗــﺎل ﻗــﺎل رﺳــﻮل ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ ّٰ א� ﺟـــــﻲ ﻧﺸـــــﺎﻧﻴﻦ ﻣـــــﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﺻــــ َ‬ ‫ــــﻠﻢ ِ َّ‬ ‫ان ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻫﻚ ﺟﻲ ﻣﻮت‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــﻪ َ و َﺳ َّ َ‬ ‫َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ ﻻِء ﮔﺮﻫﮡ ﻧـﻪ ﭤﻴﻨـﺪא آﻫـﻦ‪ .‬ﭘـﺮ‬ ‫ا َّ ْ‬ ‫ﻘﻤ َﺮ َ َ‬ ‫ﻟﺸﻤ َﺲ َ واﻟـ ْ َ َ‬ ‫ آﻳﺘﺎ ِن ﻣـ ْ‬ ‫ﻮت א� אﻧﻬــﻦ ﭔﻨﻬــﻲ ﺟــﻲ ذرﻳﻌــﻲ‬ ‫َ ِ‬ ‫ ﻳﻨﮑﺴﻔﺎ ِن  ِﳌ َ ِ‬ ‫آﻳﺎت ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ  َﻻ َ ْ َ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﭘﻨﻬــﻨﺠﻦ ﭔــﺎﻧﻬﻦ ﮐــﻲ ڊﻳﭵــﺎري‬ ‫ا َ َﺣــ ٍﺪ و َﻻ ﻟ ِـــ َ ِ ٖ‬ ‫ﺤﻴﺎﺗﻪ َ وﻟــَـ ِﮑ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭤــﻮ‪ .‬ﻋﺒــﺪאﻟﻮאرث ﺷــﻌﺒﮧ ﺧﺎﻟــﺪ‬ ‫ــﺎﱃ ﻳُـــ َﺨ ِّﻮ ُف ِ ِ‬ ‫ ﺑﻬﻤــﺎ  ِﻋﺒــﺎده و‬ ‫ﺗَﻌَ َ‬ ‫َ َ َ ٗ َ ﺑـــﻦ ﻋﺒـــﺪא� ۽ ﺣﻤـــﺎد ﺑـــﻦ‬ ‫َﻗﺎ َل ا َ ُﺑﻮ َ ﻋﺒـﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ وﻟـ َ ْﻢ َ ْ‬ ‫ ﻳـﺬ ُﮐ ْﺮ ﺳــﻠﻤﮧ ﻳــﻮﻧﺲ ﮐــﺎن ﻳﺨــﻮف‬ ‫ْ ْ‬ ‫َﻋﺒ ْــ ُﺪ اﻟــْ ِ‬ ‫ــﺪ א� ﺑﻬﻤـــﺎ ﻋﺒـــﺎده ﺟـــﺎ ﻟﻔـــﻆ‬ ‫ وﺧﺎﻟ ِ ُ‬ ‫ﻮار ِث َ و ُﺷ ْــﻌﺒ َ ُﺔ َ َ‬ ‫َ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺑْﻦ َ ﻋﺒ ِﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ َ َّ‬ ‫ ﺳـﻠﻤﺔَ‬ ‫ وﲪﺎ ُد ﺑْ ُﻦ َ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ﻋـــ ﻳـــ ﻧ ﳜـــ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﺑِﻬَـــﺎ‬ ‫َ ْﻦ  ُ ْﻮ ُ َﺲ  ُ َ ّﻮ ُف ا ّٰ ُ‬ ‫ﺚ ﻋَـــ ْﻦ‬ ‫ـــﺎده َ َ‬ ‫ِﻋﺒ َ َ ٗ‬ ‫ وﺗﺎﺑَﻌَ ٗ‬ ‫ـــﻪ ا َ ْﺷـــﻌَ ُ‬ ‫ـــﻪ ُﻣـــ ْﻮ ٰ  ﻋَـــ ْﻦ‬ ‫ا ْﳊ َ َﺴـــ ِﻦ َ َ‬ ‫ وﺗﺎﺑَﻌَ ٗ‬ ‫ﻣﺒــﺎر ٍ‬ ‫ــﺎل‬ ‫ﺤﺴ ِﻦ ﻗَ َ‬ ‫ک ﻋَــ ْﻦ اﻟ ْـــ َ َ‬ ‫َُ َ‬ ‫ــﱮ‬ ‫ــﱪ ِﱏ ْ اَُﺑــ ْﻮ ﺑَ ْﮑــ َﺮةَ ﻋَــ ْﻦ اﻟﻨَّ ِ ِّ‬ ‫ا َ ْﺧ َ َ‬ ‫َﺻ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ وﺳـﻠ َّ َﻢ اِ َّن َّٰ‬ ‫ ﻋﻠﻴـﻪ ََ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﺎده‬ ‫ََ َ‬ ‫ ﺑﻬﻤﺎ ﻋ َ َ ٗ‬ ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻳُـ َﺨ ِّﻮ ُف ِ ِ َ‬

‫ﻟـﺘـﻌـ ُّﻮ ِذ  ِﻣـْﻦ ‬ ‫ﺎب ا َّ َ‬ ‫ﺑَــ ُ‬ ‫ اﻟـﻘَ ْ ِ‬ ‫ﱪ  ِﰱ ‬ ‫ََ‬ ‫ﻋﺬا ِب ْ‬ ‫ﻟـﮑﺴ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫اْ ُ ُ ْ‬

‫)‪َ (1‬ﺣـــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ﻋﺒـــــ ُﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﺑْـــــ ُﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ــــﻠﻤ َﺔ ﻋَــــ ْﻦ َ ﻣﺎﻟــــ ٍ‬ ‫ﮏ ﻋَــــ ْﻦ‬ ‫َﻣ ْﺴ َ َ‬ ‫َﳛْــ َﲕ ﺑْــ ِﻦ  َﺳ ِــﻌﻴ ْ ٍﺪ ﻋَــ ْﻦ ﻋَ ْﻤــ َﺮةَ‬ ‫ﲪ ِﻦ ﻋَــــ ْﻦ‬ ‫ِﺑﻨْــــ ِﺖ ﻋَﺒ ْــــ ِﺪ اﻟــــ َّﺮ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ـــــﱮ َﺻـــــ َّ‬ ‫ زو ِج اﻟﻨَّ ِ ِّ‬ ‫َﻋﺎﺋ َﺸـــــ َﺔ َ ْ‬ ‫ ان‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْـــــــــــ ِﻪ َ و َﺳـــــــــــﻠ َّ َﻢ َ َّ‬ ‫ا ّٰ ُ‬

‫]‪[15‬‬

‫ﻣﻮﺳﻲ‬ ‫ذﻛﺮ ﻧﻪ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻣﺒــﺎرכ ﮐــﺎن אﻧﻬــﻲَء ﺣﺴــﻦ‬ ‫ﺑﺼــﺮي ﮐــﺎن אﻧﻬــﻲَء ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫ﻣﻮن ﮐﻲ אﺑﻮﺑﻜﺮ ﻧﺒـﻲ ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﮐـﺎن ﭔـﮅאﻳﻮ ﺗـﻪ א� אﻧﻬـﻦ‬ ‫ﭔﻨﻬــﻲ ﺳــﺎن ﭘﻨﻬــﻨﺠﻦ ﭔــﺎﻧﻬﻦ‬ ‫ﮐــﻲ ڊﻳﭵــﺎري ﭤــﻮ‪ .‬אﺷــﻌﺚ ﭘــﮡ‬ ‫ــﻲ‬ ‫ﺣﺴــﻦ ﺑﺼــﺮي ﮐــﺎن אﺑﻮﻣﻮﺳ ٰ‬ ‫وאﻧﮕﺮ روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ۾‬ ‫ﻗﺒﺮ ﺟﻲ ﻋﺬאب‬ ‫ﮐﺎن ﭘﻨﺎﻫﻪ وﭠﮡ‬ ‫)‪ (1‬אﻣـــﺎن ﻋﺎﺋﺸـــﮧ � ﻧﺒـــﻲ‬ ‫ﷺ ﺟـــﻲ ﮔﻬـــﺮوאري ﮐـــﺎن‬ ‫روאﻳﺖ آﻫﻲ ﻫﻚ ﻳﻬﻮدﻳـﺎﮢﻲ‬ ‫آﺋﻲ ۽ ﮐﺎﺋﻨﺲ )؟؟؟ אﮐﺮ رﻫﻴﻞ‬ ‫آﻫــﻦ‪ .‬ﻟﮑــﻲ ڏﻳــﻮ‪-‬؟؟؟ ﺳــﻌﻴﺪ(‬ ‫ﻛﺮي ﭘﺌـﻲ ۽ אﻣـﺎن ﻋﺎﺋﺸـﮧ‬ ‫ﷴ ﮐـــﻲ ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ ﺷـــﻞ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ـــــﺎﳍﺎ‬ ‫َُ‬ ‫ﻳﻬْﻮ ِدﻳَّـــــﺔً َ ﺟﺎﺋَـــــ ْﺖ ﺗَ ْﺴ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ِﻣــ ْﻦ‬ ‫ََ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟ َــ ْﺖ  َﳍ َــﺎ اَﻋَــﺎذَک ا ّٰ ُ‬ ‫ــــــﺬا ِب اﻟ ْ َﻘــــــ ْ ِ‬ ‫ــــــﺎﻟﺖ‬ ‫ﻋَ َ‬ ‫ﱪ ﻓَ َﺴ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻨْﻬَــــــــﺎ‬ ‫ﻋﺎﺋ َﺸــــــــ ُﺔ َ ر َ  ا ُّٰ‬ ‫َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫رﺳـــﻮ َل ا ّٰ ِ‬ ‫ ﻋﻠﻴـــﻪ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َو َﺳــــﻠ َّﻢ َ اﻳُﻌَ َّ‬ ‫ــــﺬ ُب اﻟﻨَّــــﺎ ُس ﰱ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُﻗﺒـــﻮ ِ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟِ‬ ‫رﻫ ْﻢ ﻓَﻘَـــﺎ َل َ رُﺳـــْﻮ ُل ّٰ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻢ‬ ‫َﺻـــــــ َّ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْـــــــﻪ َ و َﺳـــــــ َّ َ‬ ‫ـــﺬا ﺑِـــﺎ ِ ِ ِ‬ ‫ـــﻢ‬ ‫ﮏ  ُﺛ َّ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻣـــ ْﻦ ذ ٰﻟـــ َ‬ ‫َﻋﺎ ِﺋ ً ّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـــــ َّ‬ ‫ر ِﮐـــــﺐ رﺳـــــﻮل ا ّٰ ِ‬ ‫َ َ َُ ْ ُ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴـــ ِﻪ وﺳـــﻠ َّﻢ َ ذا َت ﻏَ َ ٍ‬ ‫ـــﺪاة‬ ‫ُ ْ ََ َ‬ ‫ـــــــــــــﻔﺖ‬ ‫ ﻓﺨ َﺴ‬ ‫َﻣ ْﺮﮐَﺒ ًـــــــــــــﺎ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ــــــﻤ ُﺲ ﻓَ َﺮ َﺟــــــ َﻊ ُﺿــــــ ً‬ ‫ِ ﺻــــ َ‬ ‫ﻓﻤــــ ﺳــــ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َ َ َّﺮ َ ر ُ ْﻮ ُل ا ّٰﻪﻠﻟ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮاﱐ‬ ‫ـــﲔ  َﻇﻬْـــ َ َ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْـــﻪ َ و َﺳـــﻠ َّ َﻢ ﺑَ ْ َ‬ ‫اﻟ ْـــــ ُ َ‬ ‫ﺤﺠ ِﺮ  ُﺛــــ َّﻢ ﻗَــــﺎ َم ﻳُ َﺼــــ ِ ّ ْ‬ ‫ـــﺎم‬ ‫ وراﺋَ ٗ‬ ‫َوﻗَـــﺎ َم اﻟﻨَّـــﺎ ُس َ َ‬ ‫ـــﻪ ﻓَﻘَ َ‬ ‫ِ َﻗﻴﺎﻣًـــــﺎ َﻃـــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ  ُﺛـــــ َّﻢ َ رﮐَـــــ َﻊ‬

‫]‪[16‬‬

‫ﺗــﻮﮐﻲ א� ﻗﺒــﺮ ﺟــﻲ ﻋــﺬאب‬ ‫ﮐﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﺎﻫـﻪ ۾ رﮐـﻲ‪.‬‬ ‫ﭘــﻮِء ﻋﺎﺋﺸــﮧ ﷴ رﺳــﻮل א�‬ ‫ﷺ ﺟﻦ ﮐـﺎن ﭘﮁﻴـﻮ ﺗـﻪ ﮀـﺎ‬ ‫ﻣــﺎﮢﻬﻦ ﮐــﻲ ﺳــﻨﺪن ﻗﺒــﺮن ۾‬ ‫ﻋﺬאب ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو؟ رﺳﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟﻦ ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ ﺗﻪ آﺋﻮن‬ ‫אن )ﻗﺒﺮ ﺟﻲ ﻋﺬאب( ﮐـﺎن א�‬ ‫ﺟــﻲ ﭘﻨﺎﻫــﻪ ﮔﻬــﺮאن ﭤــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء‬ ‫ﻫــــﻚ ڏﻳــــﻨﻬﻦ رﺳــــﻮل א�‬ ‫ﷺ ﺟــﻦ ﺳــﻮאري ﺗــﻲ ﺳــﻮאر‬ ‫ﭤﻴــﺎ ۽ ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫﮡ ﭤﻴــﻮ ﭘــﺎڻ‬ ‫ﷺ )؟؟אﮐــــﺮ ﺻــــﺎف ﻟﮑــــﻮ‬ ‫ﺳـــــﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﭥـــــﻮ אﭼـــــﻲ‪-‬‬ ‫ﺳـــﻌﻴﺪ؟؟؟( ﻳﻌﻨـــﻲ ﻣﻨﺠﻬﻨـــﺪ‬ ‫ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻲ وﻗﺖ ﻣـﻮﭨﻲ آﻳـﺎ‪.‬‬ ‫ﭘـــﻮِء رﺳـــﻮل א� ﷺ ﺟـــﻦ‬ ‫)ﭘﻨﻬﻨﺠـــﻲ ﮔﻬـــﺮ وאري ﺟـــﻲ(‬ ‫ﺣﺠﺮي آڏو ﻟﻨﮕﻬﻴـﺎ‪ .‬ﭘـﻮِء אﭤـﻲ‬ ‫ﺑﻴﭡﺎ ۽ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻴﺎﺋﻮن ۽ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬ ‫ﺳﻨﺪن ﭘﭡﻴﺎن ﺑﻴﭡﺎ‪ .‬ﭘﻮِء ڊﮔﻬـﻮ‬ ‫ﻗﻴــﺎم ﻛﻴــﺎﺋﻮن ۽ رﻛــﻮع‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ُر ُﮐ ْﻮﻋ ًــــﺎ َﻃــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ  ُﺛــــ َّﻢ َ رﻓَــــ َﻊ‬ ‫ﻓَ َﻘــــﺎم ِ‬ ‫ ﻗﻴﺎﻣًــــﺎ َﻃــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫــــ َﻮ‬ ‫َ َ‬ ‫دون ْ اﻟﻘِﻴ ِ‬ ‫ــــــــﻢ‬ ‫ــــــــﺎم ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛ َّ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َرﮐَـــ َﻊ ُ ر ُﮐ ْﻮ ًﻋـــﺎ َﻃـــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫـــَﻮ‬ ‫ــــــﻢ‬ ‫دو َن اﻟ ُّﺮُﮐــــــ ْﻮِع ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛ َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ــﺎم‬ ‫َرﻓَــ َﻊ ﻓَ َﺴ َ‬ ‫ــﺠ َﺪ  ُﺛــ َّﻢ ﻗَــﺎ َم ﻓَﻘَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ دوَن‬ ‫َﻗﻴﺎﻣًــــــﺎ َﻃــــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫــــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ْاﻟﻘِﻴ ِ‬ ‫اﻻو ِل ُ ﺛـــــ َّﻢ َ رَﮐـــــ َﻊ‬ ‫ـــــﺎم ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـــــ‬ ‫ﻫ‬ ‫ـــــ‬ ‫ﻃ‬ ‫ دوَن‬ ‫ُر ُﮐ ْﻮﻋ ًـــــﺎ  َ ﻮﻳ ْ ًﻼ َ و ُ َﻮ ُ ْ‬ ‫ـــــﺎم‬ ‫اﻟ ُّﺮُﮐـــــ ِ‬ ‫ﻮع ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛـــــ َّﻢ ﻗَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ دوَن‬ ‫َﻗﻴﺎﻣًــــــﺎ َﻃــــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫــــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ْاﻟﻘِﻴ ِ‬ ‫ﻻو ِل ُ ﺛـــــ َّﻢ َ رَﮐـــــ َﻊ‬ ‫ـــــﺎم ا ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـــــ‬ ‫ﻫ‬ ‫ـــــ‬ ‫ﻃ‬ ‫ دوَن‬ ‫ُر ُﮐ ْﻮﻋ ًـــــﺎ  َ ﻮﻳ ْ ًﻼ َ و ُ َﻮ ُ ْ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛـــــ َّﻢ َ رﻓَـــــ َﻊ‬ ‫اﻟ ُّﺮُﮐـــــ ْﻮِع ْ َ َّ‬ ‫ــــﺎل‬ ‫ــــﺠ َﺪ َ واﻧ ْ َﺼــــ َﺮ َف ﻓَﻘَ َ‬ ‫ﻓَ َﺴ َ‬ ‫ــــﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ ا َ ْن ﻳ َ ُﻘــــ ْﻮ َل  ُﺛ َّ‬ ‫َﻣــــﺎ  َﺷــــﺎءَ ا ّٰ ُ‬ ‫ﻮذوا ِﻣـــــ ْﻦ‬ ‫اَ َﻣـــــ َ ُ‬ ‫ﺮﻫ ْﻢ ا َ ْن  َﻳﺘ َﻌَـــــ َّ ُ ْ‬ ‫ﻋﺬا ِب اﻟـ ْ َ ْ ِ‬ ‫ﻘﱪ‬ ‫ََ‬

‫]‪[17‬‬

‫ﻛﻴﺎﺋﻮن ۽ ڊﮔﻬـﻮ رﻛـﻮع‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬وري ڊﮔﻬـﻮ ﻗﻴـﺎم‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن ﺟﻴﻜــﻮ ﭘﻬــﺮﺋﻴﻦ‬ ‫ﻗﻴــﺎم ﮐــﺎن ﮔﻬــﭧ ﻫــﻮ‪ .‬وري‬ ‫ﻫـــــﻚ ڊﮔﻬـــــﻮ رﻛـــــﻮع‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺟﻴﻜــﻮ ﭘﻬــﺮﺋﻴﻦ‬ ‫رﻛﻮع ﮐﺎن ﻧﻨـﮃو ﻫـﻮ‪ .‬ﭘـﻮِء‬ ‫ﻣﭥـــــﻲ ﭤﻴـــــﺎ ﭘـــــﻮِء ﺳـــــﺠﺪو‬ ‫ﻛﻴـــﺎﺋﻮن ﭘـــﻮِء وري ﺑﻴﭡـــﺎ ۽‬ ‫ڊﮔﻬــــﻮ ﻗﻴــــﺎم ﻛﻴــــﺎﺋﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻜــﻮ ﭘﻬــﺮﻳﻦ ﻗﻴــﺎم ﮐــﺎن‬ ‫ﻧﻨـــــﮃو ﻫـــــﻮ‪ .‬وري ڊﮔﻬـــــﻮ‬ ‫رﻛﻮع ﻛﻴﺎﺋﻮن ﺟﻴﻜـﻮ‬ ‫ﭘﻬــﺮﻳﻦ رﻛــﻮع ﮐــﺎن ﻧﻨــﮃو‬ ‫ﻫﻮ‪) .‬ﭘﻮِء رﻛـﻮع ﮐـﺎن ﺳـﮅא‬ ‫ﭤﻴـــﺎ( ۽ ﺳـــﺠﺪو ﻛﻴـــﺎﺋﻮن ۽‬ ‫ﺳﻼم ورאﻳﺎﺋﻮن ﭘـﻮِء ﺟﻴﻜـﻮ‬ ‫א� ﮐـــﺎن ﮔﻬﺮﮢـــﻮ ﻫـــﻮ‪ ،‬ﺳـــﻮ‬ ‫ﮔﻬﺮﻳــﺎﺋﻮن ﭘــﻮِء ﺻــﺤﺎﺑﻪ ﮐــﻲ‬ ‫ﻗﺒﺮ ﺟـﻲ ﻋـﺬאب ﮐـﺎن ﭘﻨﺎﻫـﻪ‬ ‫وﭠﮡ ﺟﻮ ﺣﻜﻢ ﻓﺮﻣﺎﻳﺎﺋﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻟﺴﺠ ْﻮ ِد ‬ ‫ﺑَــ‬ ‫ﺎب ُﻃ ْﻮ ِل ا ُّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﮑﺴ ْﻮِف‬ ‫ِﰱ ا ْ ُُ‬

‫ـــﺎل‬ ‫)‪َ (1‬ﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ اَُﺑـــ ْﻮ ﻧ ُﻌَـــﻴ ْ ٍﻢ ﻗَ َ‬ ‫ﻋــ‬ ‫ ﳛـﲕ ﻋَــ ْﻦ‬ ‫َﺣـ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ﺷـ ْ َﺒﺎ ُن  َ ْﻦ َ ْ َ‬ ‫َ ِاﰉ ﺳ َــﻠﻤ َﺔ ﻋَــ ْﻦ َ ﻋﺒــ ِﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﺑْــ ِﻦ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫ــﻔﺖ‬ ‫ﻋَ ْﻤــ ٍﺮو ا َﻧ َّ ٗ‬ ‫ــﻪ ﻗَــﺎ َل  َﳌَّــﺎ ﮐَ َﺴ َ ْ‬ ‫ــﻤ ُﺲ ﻋَــ َ  ﻋَﻬْــ ِﺪ َ رُﺳــ ْﻮِل‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﺻــــ َ‬ ‫ــــﻠﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــﻪ  َو َﺳ َّ َ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ﻧ ُــــﻮ ِد َي اِ َّن اﻟ َّﺼــــﻠ ٰﻮةَ َ ِ‬ ‫ــــﺔ‬ ‫ ﺟﺎﻣﻌَ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ اﻟﻨــﱮ َﺻــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴــﻪِ‬ ‫ﻓَ َﺮﮐَــ َﻊ َّ ِ ُّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ﲔ ِ ﰱ ﺳ ْﺠــــ َ ٍ‬ ‫ﺪة‬ ‫َو َﺳــﻠ َّ َﻢ َ ْ‬ ‫ رﮐﻌَﺘ َــ ْ ِ ْ َ‬ ‫ رﮐﻌَﺘ َــ ْ ِ ِ‬ ‫ــﻢ ﻗَــــﺎ َم ﻓَ َﺮﮐَــ َﻊ َ ْ‬ ‫ُﺛ َّ‬ ‫ﲔ ﰱ ْ‬ ‫ﺳ ْ ٍَ‬ ‫ــﺠﺪة  ُﺛــ َّﻢ  َﺟﻠ َــ َﺲ  ُﺛــ َّﻢ ُﺟــ ِ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺸﻤﺲ َ ﻗـﺎ َل َ وﻗَــﺎﻟـ َـْﺖ‬ ‫ﻋَ ْﻦ ا َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــﻨْـَﻬــﺎ‬ ‫ﻋَــِﺎﺋـ َﺸ ُﺔ َ ر َ  ا ُّٰ‬ ‫ــﺠ ْﻮدًا ﻗَــــُّﻂ‬ ‫ــﺠ ْﺪ ُت ُﺳ ُ‬ ‫َﻣــــﺎ  َﺳ َ‬ ‫ﮐَــﺎ َن ا َ ْﻃـ َﻮ َل ِ ﻣــﻨ ْـﻬَـﺎ‬

‫]‪[18‬‬

‫ﺑــﺎب ﺳـﺞ ﮔـﺮﻫـﮡ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﻤﺎز ۾ ڊﮔﻬﻮ‬ ‫ﺳﺠﺪو ﻛﺮڻ‬

‫)‪ (1‬ﻋﺒـــﺪא� ﺑـــﻦ ﻋﻤـــﺮو �‬ ‫ﮐﺎن روאﻳﺖ آﻫﻲ אﻧﻬﻲَء ﭼﻴـﻮ‬ ‫ﺗــﻪ ﺟــﮇﻫﻦ ﻧﺒــﻲ ﷺ ﺟــﻦ‬ ‫ﺟﻲ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﭤـﻲ‬ ‫ﭘﻴﻮ ﺗﮇﻫﻦ אﻋﻼن ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﻧﻤﺎز ﺗﻴـﺎر آﻫـﻲ‪ .‬ﭘـﻮِء ﻧﺒـﻲ‬ ‫ﷺ ﺟــﻦ ﻫــﻚ رﻛﻌــﺖ‬ ‫۾ ﭔــﻪ رﻛــﻮع ﻛﻴــﺎ‪ .‬ﭘــﻮِء‬ ‫אﭤﻴﺎ ۽ )ﭔﺌﻲ( ﻫﻚ رﻛﻌـﺖ‬ ‫۾ ﭔــﻪ رﻛــﻮع ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء وﻳﭡﺎ ﭘﻮِء ﻋﺎﺋﺸﮧ ﺻﺪﻳﻘﮧ‬ ‫ﷴ ﻓﺮﻣــﺎﻳﻮ ﺗــﻪ ﻣــﻮن ﭘﻬــﺮﻳﻦ‬ ‫אﻫﮍو ﺳﺠﺪو ﻛﮇﻫﻦ ﺑـﻪ ﻧـﻪ‬ ‫ڏﭠــﻮ ﻫــﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜــﻮ אن ﮐــﺎن‬ ‫ڊﮔﻬﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ ﺻﻼ ِة ‬ ‫ﺎب َ َ‬ ‫ﺑَــ ُ‬ ‫ ﲨﺎﻋﺔً‬ ‫ﻟﮑﺴ ْﻮ ِف َ َ َ‬ ‫اُْ ُ‬

‫َوَﺻــــــ ّٰ  ﻟ َــُﻬــــــ ْﻢ اﺑْــــــُﻦ‬ ‫ﺰم‬ ‫ﻋَــﺒ َّــــﺎ ٍس  ِﰱ ْ ُ ﺻـَّﻔــــ ِﺔ زَْﻣــــ ََ‬ ‫و َﺟـ َﻤـ َﻊ  َﻋــ َ ُ  ْﺑــﻦ ﻋَــﺒــ ِ ِ‬ ‫ﺪاﷲ‬ ‫ّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑْــــ ِﻦ ﻋَـــﺒ َّــــ ٍ‬ ‫ﺎس َ وَﺻــــ َّ  اﺑْــــ ُﻦ‬ ‫ﻋـﻤـَﺮ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪َ(1‬ﺣــ َّﺪﺛَـﻨ َـﺎ ﻋَــﺒـ ُﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ْﺑــُﻦ‬ ‫ْ‬ ‫َﻣـﺴـﻠ َـﻤـ َﺔ ﻋَـ ْﻦ َ ﻣـﺎﻟ ِــ ٍ‬ ‫ﮏ َﻋــْﻦ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ اﺳــﻠ َــــ َﻢ ﻋَــــْﻦ‬ ‫زَﻳ ْـــــﺪ ﺑْــــ ِﻦ َ ْ‬ ‫ﻋَــَﻄــــﺎءِ ﺑْــــ ِﻦ ﻳ َـَﺴــــﺎ ٍر ﻋَــــْﻦ‬ ‫ﻋَــﺒـــــ ِﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﺑْـــــ ِﻦ ﻋَــﺒ َّـــــ ٍ‬ ‫ﺎس‬ ‫ْ‬ ‫ﻗَـﺎ َل  اﻧ ْـَﺨـَﺴـَﻔـ ْﺖ  اﻟـ َّﺸـ ْﻤـُﺲ‬ ‫ﻪﻠﻟ  َﺻ َّ‬ ‫ﻋَـ َ  ﻋَــﻬْـ ِﺪ رﺳـﻮ ِل ا ّٰ ِ‬ ‫َُ ْ‬ ‫اﻪﻠﻟ ﻋَــﻠ َـﻴـ ِﻪ وﺳــﻠ َّـﻢ ﻓَـَﺼــ َّ‬ ‫ّٰ ُ ْ َ َ َ‬ ‫رﺳـــﻮل ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَـﻠ َـﻴ ْـــِﻪ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـــ َّ  ا ُّٰ‬ ‫َُ ْ ُ‬

‫]‪[19‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﻤﺎز ﺟﻤﺎﻋﺖ‬ ‫ﺳﺎن ﭘﮍﻫﮡ‬

‫۽ אﺑــﻦ ﻋﺒــﺎس � ﻣــﺎﮢﻬﻦ‬ ‫ﮐــﻲ )ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫﮡ ﺟــﻲ( ﻧﻤــﺎز‬ ‫زﻣﺰم ﺟﻲ ﺟﻬﻮﭘﮍي ۾ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫۽ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪא� ﺑﻦ ﻋﺒـﺎس‬ ‫ﻣـــﺎﮢﻬﻦ ﮐـــﻲ )ﻧﻤـــﺎز ﻻِء( ﮔـــﮇ‬ ‫ﻛﻴــﻮ ۽ אﺑــﻦ ﻋﻤــﺮ ﺳــﺞ )ﻳــﺎ‬ ‫ﭼﻨﮉ( ﮔﺮﻫﮡ ﺟﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬ﻋﺒﺪא� ﺑﻦ ﻋﺒﺎس � ﮐـﺎن‬ ‫روאﻳــﺖ آﻫــﻲ ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻧﺒــﻲ‬ ‫ﷺ ﺟــﻦ ﺟــﻲ زﻣــﺎﻧﻲ ۾ ﺳــﺞ‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﻮِء رﺳﻮل א� ﷺ‬ ‫ﺟﻦ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﭘﻮِء אﭤﻲ ﺑﻴﭡـﺎ ۽‬ ‫ڊﮔﻬﻮ ﻗﻴﺎم ﻛﻴـﺎﺋﻮن ۽ ﺳـﻮرة‬ ‫ﺑﻘﺮه ﺟﻲ ﻗـﺮאَءت ﺟﻴﺘـﺮو ڊﮔﻬـﻮ‬ ‫ﻗﻴﺎم ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘـﻮِء رﻛـﻮع‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ ،‬ڊﮔﻬﻮ رﻛﻮع‪ .‬ﭘﻮِء‬ ‫وري رﻛﻮع ﻣﺎن אﭤﻴﺎ ۽ ڊﮔﻬﻮ‬ ‫ﻗﻴــﺎم ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘﻬــﺮﻳﻦ ﻗﻴــﺎم‬ ‫ﮐــﺎن ﻧﻨــﮃو ﻫــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء رﻛــﻮع‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫وﺳــﻠ َّــ َﻢ  ﻓَــﻘَـﺎ َم  ﻗِــﻴ َـﺎﻣًــﺎ‬ ‫ََ‬ ‫َﻃـ ِﻮﻳــ ًﻼ ﻧ َـ ْﺤـﻮا  ِﻣـﻦ ﻗِـﺮاﺋَــﺔِ‬ ‫ْ‬ ‫ً ْ َ‬ ‫ُﺳـــْﻮ َر ِة اﻟـ ْﺒ َـﻘَـــ َﺮ ِة  ُﺛــــ َّﻢ َ رﮐَـــَﻊ‬ ‫ُر ُﮐـْﻮﻋًـــــﺎ  َﻃـ ِﻮﻳ ْـــــ ًﻼ  ُﺛـــــَّﻢ‬ ‫َرﻓَـ َﻊ ﻓَــﻘَـﺎ َم ﻗِــَﻴــﺎﻣًﺎ َﻃــ ِﻮﻳ ًْﻼ‬ ‫وُﻫــــﻮ دون اﻟ ْــﻘِـﻴــــ ِ‬ ‫ﺎم ْ َ َّ ِ‬ ‫اﻻول‬ ‫َ َُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُﺛــ َّﻢ َ رﮐَـ َﻊ ُ ر ُﮐـْﻮﻋًـﺎ  َﻃـ ِﻮﻳ ْــًﻼ‬ ‫ دو َن اﻟـ ُّﺮُﮐـــــْﻮِع ْ َ َّ ِ‬ ‫اﻻول‬ ‫َوُﻫـــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ﺎم‬ ‫ُﺛــــ َّﻢ َ ﺳــَﺠـــ َﺪ  ُﺛــــ َّﻢ ﻗَــــ َ‬ ‫ﻗِــﻴ َــﺎﻣًـــــﺎ  َﻃـ ِﻮﻳ ْـــــ ًﻼ َ وُﻫــــَﻮ‬ ‫دون اﻟ ْــﻘِـﻴــــ ِ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛـــــَّﻢ‬ ‫ﺎم ْ َ َّ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻳـــــًﻼ‬ ‫َرﮐَــــ َﻊ ُ ر ُﮐـْﻮًﻋـــــﺎ  َﻃـ ِ ْ‬ ‫ دو َن اﻟـ ُّﺮُﮐـــــْﻮِع ْ َ َّ ِ‬ ‫اﻻول‬ ‫َوُﻫـــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ُﺛــ َﻢ رﻓَـ َﻊ ﻓَــﻘَـﺎم ﻗِ‬ ‫ﺎﻣـــﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻴ‬ ‫ــ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫َﻃـ ِﻮﻳ ْــ ًﻼ و ُﻫﻮ دون اﻟ ْــﻘـﻴــ ِ‬ ‫ﺎم‬ ‫َ َُْ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛــــ َّﻢ َ رﮐَـــ َﻊ ُ ر ُﮐـْﻮﻋًــــﺎ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ دو َن اﻟـ ُّﺮ ُﮐـْﻮِع‬ ‫َﻃـ ِﻮﻳ ْــ ًﻼ َ و ُﻫـ َﻮ ُ ْ‬ ‫اﻻو ِل ُ ﺛــ َّﻢ َ ﺳــَﺠـــ َﺪ ُ ﺛـــَّﻢ‬ ‫ْ َ َّ‬

‫]‪[20‬‬

‫ﻛﻴـــﺎﺋﻮن وڏو رﻛـــﻮع ﭘـــﺮ‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻦ رﻛﻮع ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻫﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء ﺳﺠﺪو ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬وري ﭔـﻲ‬ ‫رﻛﻌــﺖ ۾ ﺑــﻪ ڊﮔﻬــﻮ ﻗﻴــﺎم‬ ‫ﻛﻴـــﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺟﻴﻜـــﻮ ﭘﻬـــﺮﻳﻦ‬ ‫رﻛﻌﺖ وאري ﻗﻴﺎم ﮐﺎن ﻧﻨﮃو‬ ‫ﻫﻮ‪ .‬ﭘﻮِء ﻫﻚ ڊﮔﻬﻮ رﻛﻮع‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن ﭘﻬﺮﻳﻦ رﻛﻮع ﮐﺎن‬ ‫ﻧﻨﮃو‪ ،‬ﭘـﻮِء ﻣﭥـﻲ אﭤﻴـﺎ ﭘـﻮِء ﻗﻴـﺎم‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن ڊﮔﻬــﻮ ﻗﻴــﺎم ۽ אﻫــﻮ‬ ‫ﻗﻴــﺎم ﭘﻬــﺮﻳﻦ ﻗﻴــﺎم ﮐــﺎن ﻧﻨــﮃو‬ ‫ﻫــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء رﻛــﻮع ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻬﺮﻳﻦ رﻛـﻮع ﮐـﺎن‬ ‫ﻧﻨﮃو ﻫﻮ‪ .‬ﭘﻮِء ﺳﺠﺪو ﻛﻴﺎﺋﻮن‬ ‫ﭘــﻮِء ﺳــﻼم ﭰﻴﺮאﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺳــﺞ‬ ‫روﺷــﻦ ﭤــﻲ ﭼﻜــﻮ ﻫــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺑﻴﺸــﻚ ﺳــﺞ ۽‬ ‫ﭼﻨﮉ א� ﺟﻲ ﻧﺸـﺎﻧﻴﻦ ﻣـﺎن ﭔـﻪ‬ ‫ﻧﺸــــﺎﻧﻴﻮن آﻫــــﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜــــﻲ‬ ‫ﻛــﻨﻬﻦ ﺟــﻲ ﻣــﻮت ۽ ﺣﻴــﺎﺗﻲ‬ ‫ﻳﻌﻨــﻲ ﭘﻴــﺪא ﭤــﻴﮡ ﻻِء ﮔــﺮﻫﮡ ﻧــﻪ‬ ‫ﭤﻴﻨﺪא‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﺟﮇﻫﻦ אﻧﻬﻦ ﺟـﻲ‬ ‫אﻫــﺎ ﺣﺎﻟــﺖ ڏﺳــﻮ ﺗــﻪ א� ﺟــﻮ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫اﻧ ْـَﺼـــ َﺮ َف َ وﻗَــــ ْﺪ ﺗَــَﺠـﻠ َّـــْﺖ‬ ‫ﺻــ َ‬ ‫ﻟـ َﺸـﻤـ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ا ّ ْ ُﺲ ﻓَــﻘَـﺎ َل  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ وﺳـﻠ َّـــ َﻢ اِ َّن اﻟـ َّﺸـْﻤـــَﺲ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْـــﻪ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ آﻳــ ِ‬ ‫ﺎت‬ ‫َواﻟـ ْﻘَـ َﻤـ َﺮ  آﻳ َـﺘ َـﺎ ِن  ﻣــ ْﻦ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ  َﻻ ﻳ َــْﺨـِﺴـَﻔـــﺎ ِن ﻟِـَﻤـــ ِ‬ ‫ا ّٰ ِ‬ ‫ﻮت‬ ‫ْ‬ ‫اﺣــ ٍﺪ َ و َﻻ ﻟ ِــَﺤـﻴ َـِﺎﺗـــٖﻪ ﻓَــــﺎَِذا‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ ﻓَــﺎذُْﮐــُﺮوا‬ ‫َرا َﻳ ْــﺘُـ ْﻢ  ذ ٰﻟــ َ‬ ‫اﻪﻠﻟ ﻗَــﺎﻟ ُـــﻮا ﻳ َــــﺎ رﺳـــﻮ َل ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّٰ َ‬ ‫ﺖ َ ﺷــﻴ ْـﺌ ًـﺎ‬ ‫ََ‬ ‫راﻳ ْـﻨ َـﺎ َ‬ ‫ک ﺗَـﻨ َـ َﺎوﻟ ْــ َ‬ ‫ﺎک‬ ‫ﮏ  ُﺛــــ َّﻢ َ َ‬ ‫ِﰲ َْ ﻣـﻘَـــ ِﺎﻣ َ‬ ‫ راﻳ ْـﻨ َـــ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﺖ  ﻗَــﺎ َل   َﺻـ َّ ُّٰ‬ ‫ﮐَــﻌْـَﮑـﻌْـ َ‬ ‫ِ‬ ‫ وﺳــﻠ َّــــــ َﻢ ِ ِّ اﱏ ْ‬ ‫ﻋَــﻠ َــﻴ ْــــــﻪ َ َ‬ ‫راﻳ ْ ُﺖ  اﻟـ ْــ َﺠﻨَّ َﺔ  ﻓَـﺘ َـﻨ َـ َﺎوﻟـ ْــُﺖ‬ ‫ََ‬ ‫ ﻻﮐﻠ ْـﺘُـْﻢ‬ ‫ اﺻﺒ ْـﺘُـٗﻪ َ َ َ‬ ‫ُﻋـﻨْ ُﻘـْﻮدًا َ وﻟـ َ ْﻮ َ َ‬ ‫ِﻣــﻨْـ ُﻪ َ ﻣــﺎ ﺑَـﻘِـَﻴــْﺖ اﻟـ ُّﺪﻧ ْـــَﻴــﺎ‬ ‫ ار‬ ‫َوا َ ِ ْ‬ ‫رﻳـــُﺖ اﻟــﻨَّـــﺎ َر ﻓَــﻠ َـــ ْﻢ َ َ‬ ‫َﻣـﻨْـَﻈــــ ًﺮا ﮐَــﺎﻟـ ْﻴ َــــ ْﻮ ِم ﻗَـــــُّﻂ‬ ‫ ورا َﻳ ْـــــــ ُﺖ اَﮐْـﺜ َــــــَﺮ‬ ‫اَﻓْـَﻈــــــ َﻊ َ َ‬

‫]‪[21‬‬

‫ذﻛـــــﺮ ﻛﻨـــــﺪא ﻛﺮﻳـــــﻮ‪.‬‬ ‫ﺻــﺤﺎﺑﮧ ﷻ ﻋــﺮض ﻛﻴــﻮ‬ ‫ﺗـــﻪ אي א� ﺟـــﺎ رﺳـــﻮل ﷺ!‬ ‫אﺳﺎن ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ڏﭠﻮ ﺗـﻪ ﺗﻮﻫـﺎن‬ ‫ﻛــﻨﻬﻦ ﺷــﻲِء ﮐــﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠــﻲ‬ ‫ﺟــﺎِء ﺗــﻲ وﭠــﻲ رﻫﻴــﺎ ﻫﺌــﺎ‪ .‬وري‬ ‫ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ڏﭠﻮﺳـﻮن ﺗـﻪ ﺗﻮﻫـﺎن‬ ‫ﭘــﻮﺋﺘﻲ ﻣﻮﭨﻴــﺎ‪ .‬ﭘــﺎڻ ﷺ ﺟــﻦ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ ﻣﻮن ﺟﻨـﺖ‬ ‫ﮐــﻲ ڏﭠــﻮ ۽ ﻫــﻚ ﮀﮙــﻲ ﮐــﻲ‬ ‫وﭠﮡ ﺟـﻲ ﻛﻮﺷـﺶ ﻛﺌـﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ آﺋﻮن אﻫﻮ وﭠﺎن ﻫﺎ‬ ‫ﺗـــﻪ ﺗﻮﻫـــﺎن אن ﮐـــﻲ אﻳﺴـــﺘﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﮐﺎﺋﻴﻨــﺪא رﻫــﻮ ﻫــﺎ‪ ،‬ﺟﻴﺴــﺘﺎﺋﻴﻦ‬ ‫دﻧﻴــﺎ ﺑــﺎﻗﻲ رﻫــﻲ ﻫــﺎ‪ .‬۽ ﻣــﻮن‬ ‫ﺟﻬﻨﻢ ﺟﻲ ﺑﺎﻫﻪ ڏﭠﻲ‪ .‬ﻣﻮن אڄ‬ ‫ﺟﻬـــﮍو ﮔﻬﭕﺮאﻫـــﭧ وאرو ﻧﻈـــﺎم‬ ‫ﻛــﮇﻫﻦ ﺑــﻪ ﻧــﻪ ڏﭠــﻮ ۽ ﻣــﻮن‬ ‫ﺟﻬــﻨﻢ ۾ ﻋﻮرﺗــﻮن ﮔﻬﮣﻴــﻮن‬ ‫ڏﭠﻴﻮن‪ .‬ﭼﻴﺎﺋﻮن ﺗﻪ אﻫﻮ وري ﮀﺎ‬ ‫ﺟﻲ ﻛﺮي אي א� ﺟـﺎ رﺳـﻮل‬ ‫ﷺ؟ ﭘــﺎڻ ﷺ ﺟــﻦ ﻓﺮﻣــﺎﻳﻮ‬ ‫ﺗــﻪ אﻧﻬــﻦ ﺟــﻲ ﻧﺎﺷــﻜﺮي ﺟــﻲ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫َْاﻫــﻠِـﻬَـــﺎ اﻟـ َِّﺴــــﺎءَ ﻗَــﺎﻟ ُـــْﻮا‬ ‫ﺑِــﻢ َ ﻳـــﺎ رﺳــﻮ َل ا ّٰ ِ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻗـــ َ‬ ‫َ َُ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺮن‬ ‫ﺑِـ ُﮑـ ْﻔـ ِﺮﻫـ َّﻦ ﻗــﻴ ْـ َﻞ ﻳ َـ ْﮑـ ُﻔـ ْ َ‬ ‫ﺑِـــــــﺎ ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻗَـــــــﺎ َل ﻳ َـ ْﮑـُﻔــــــْﺮَن‬ ‫ِ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﺸﲑَ َ و َ ْ ُ‬ ‫ْاﻟﻌَـ ِ ْ‬ ‫ﺣﺴـ َ‬ ‫ﻳﮑﻔـ ْﺮ َن ْ اﻻ ْ َ‬ ‫ اﺣــ َﺪاُﻫــَّﻦ‬ ‫ﺖِٰ‬ ‫ اﱃ ِ ْ‬ ‫ﻟـ َ ْﻮ َ ْ‬ ‫ اﺣـَﺴـﻨْـ َ‬ ‫ رات‬ ‫اﻟــ َّﺪ ْﻫـ َﺮ ُ ﮐــَّﻠــٗﻪ ُ ﺛـــ َّﻢ َ َ ْ‬ ‫ﮏ َ ﺷــﻴ ْــًﺌــﺎ ﻗَــﺎﻟـ َــْﺖ‬ ‫ِﻣــﻨْـ َ‬ ‫ﲑا‬ ‫َﻣـﺎ َ را َﻳ ْــــ ُﺖ ِ ﻣــﻨْـــ َ‬ ‫ﮏ  َﺧــــ ْ ً‬ ‫ﻗَــُّﻂ‬

‫َﺑﺎ ُب َﺻـ َﻼ ِة اﻟـ ِّ َﺴـﺎ ِء ‬ ‫َﻣـ َﻊ اﻟـِّﺮَﺟــﺎ ِل  ِﰱ ‬ ‫اﻟـ ْ ُﮑـﺴـ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫ُ ْ‬

‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪَﺛَـﻨ َـﺎ ﻋَــﺒـ ُﺪ ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ ﺑْـُﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ﱪﻧ َـــــﺎ‬ ‫ﻳُـْﻮُﺳــــ َﻒ ﻗَـــــﺎ َل َ ْ‬ ‫ اﺧــ َ َ‬ ‫ﮏ ﻋَــ ْﻦ ِ ﻫـَﺸـــ ِ‬ ‫ﺎم ﺑْـــِﻦ‬ ‫َﻣــﺎﻟ ِــــ ٌ‬

‫]‪[22‬‬

‫ﻛــﺮي‪ .‬ﭼﻴــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﮀــﺎ אﻫــﻲ‬ ‫א� ﺟﻲ ﻧﺎﺷﻜﺮي ﻛﻨﺪﻳﻮن‬ ‫آﻫــﻦ؟ ﻓﺮﻣﺎﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﭘﻨﻬــﻨﺠﻦ‬ ‫ﻣﮍﺳـــــﻦ ﺟـــــﻲ ﻧﺎﺷـــــﻜﺮي‬ ‫ﻛﻨﺪﻳﻮن آﻫـﻦ‪ .‬ﺟﻴﻜـﮇﻫﻦ‬ ‫ﺗــﻮن אﻧﻬــﻦ ﻣــﺎن ﻛــﻨﻬﻦ ﺑــﻪ‬ ‫ﻫﻜـــﮍي ﺳـــﺎن ﺳـــﭵﻲ ﻋﻤـــﺮ‬ ‫ﭼﮝــﺎﺋﻲ ﻛﻨــﺪو رﻫــﻴﻦ‪ .‬ﭘــﻮِء‬ ‫ﺗﻮﮐـــــﺎن ﻛـــــﮇﻫﻦ ﻛـــــﺎ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﻲ ڏﺳﻨﺪي ﺗـﻪ ﭼﺌـﻲ‬ ‫ﮀﮇﻳﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮ ﮐﺎن ﻣـﻮن‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ﭼﮝﺎﺋﻲ ﻧﻪ ڏﭠﻲ آﻫـﻲ‪.‬‬ ‫)ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻮ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﻣﻮن ﮐﻲ‬ ‫ﺳﮏ ﺋﻲ ﻧﻪ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪(.‬‬

‫ﺑــﺎب )ﺳﺞ ﻳـﺎ ﭼـﻨﮉ(‬ ‫ﮔـﺮﻫـﮡ ۾ ﻋـﻮرﺗـﻦ‬ ‫ﺟﻮ ﻣـﺮدن ﺳـﺎن ﮔـﮇ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ‬

‫)‪ (1‬אﺳﻤﺎَء ﺑﻨﺖ אﺑﻲ ﺑﻜﺮرﺿـﻲ‬ ‫א� ﻋﻨﻬــﺎ ﮐــﺎن روאﻳــﺖ آﻫــﻲ‪،‬‬ ‫אﻧﻬــﻲَء ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ ﺟــﮇﻫﻦ ﺳــﺞ‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻴﻮ ﺗـﻪ آﺋـﻮن ﻧﺒـﻲ ﷺ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺮوةَ ﻋَـــــــِﻦ ا ْﻣـ َﺮا َ ِﺗــــــــٖﻪ‬ ‫ُﻋـــــــ ْ َ‬ ‫ﻓَــ ِ‬ ‫ﺎﻃـَﻤـ َﺔ  ﺑِـْﻨــ ِﺖ  اﻟ ْــﻤـْﻨــ ِ ِ‬ ‫ﺬر‬ ‫ُ‬ ‫ اﺳــَﻤـﺎءَﺑِـْﻨــ ِﺖ َ ِ اﰉْ  َ ْ‬ ‫ﺑﮑـ ٍﺮ‬ ‫ﻋَـ ْﻦ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَـﻨْـُﻬـَﻤـــــﺎ َ اﻧ َّــﻬَـــــﺎ‬ ‫َر َ  ا ُّٰ‬ ‫ﻗَــﺎﻟـ َ ْﺖ َ اﺗَــْﻴــُﺖ ﻋَــِﺎﺋـَﺸــَﺔ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــﻠ َـْﻴــِﻪ‬ ‫زو َج اﻟـ َّ ِ ِّ‬ ‫ﻨﱮ  َﺻ َّ  ا ُّٰ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ﲔ َ ﺧــَﺴـَﻔــْﺖ‬ ‫وﺳـﻠ َّــ َﻢ  ﺣــ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟـ َّﺸـْﻤــــ ُﺲ ﻓَـــــﺎَذا اﻟـﻨَّــــ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗــﻴ َــــــﺎ ٌم ﻳُـ َﺼـﻠ ُّــــــْﻮ َن َ واذَا  ِ َ‬ ‫ﻗَــِﺎﺋــَﻤـ ٌﺔ  ُﺗـَﺼــ ِ ّ ْ  ﻓَــُﻘـْﻠــُﺖ‬ ‫ﺎرت‬ ‫َﻣــﺎ  ﻟ ِــﻠـَّﻨــﺎ ِس  ﻓَــ َ َ‬ ‫ﺎﺷـــ َ ْ‬ ‫ﺑﻴ ِ َ ِ‬ ‫وﻗﺎﻟــ َــْﺖ‬ ‫ــﻤﺎءِ َ َ‬ ‫ــﺪﻫﺎ ا َﱃ اﻟ َّﺴ َ‬ ‫ﺳــﺒـﺤــــــﺎن ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻓَــُﻘـﻠ ْــــــُﺖ‬ ‫ُ ْ َ َ‬ ‫ﺎر ْت  ا َ ْي  ﻧ َـﻌَـْﻢ‬ ‫آﻳ َــ ٌﺔ  ﻓَــ َ َ‬ ‫ﺎﺷــ َ‬ ‫ﻗَــﺎﻟ َــ ْﺖ  ﻓَــُﻘـْﻤــُﺖ  َﺣـــّٰﱴ‬ ‫ﺗَـَﺠـ َّ ِ‬ ‫ﻼﱏ اﻟـ ْﻐ َـ ْ ُ  ﻓَــَﺠـﻌَـْﻠــُﺖ‬ ‫ﺐ َﻓــ ْﻮ َق َ را َﺳـِـﻰ اﻟـ َْﻤــﺎَء‬ ‫اﺻــ ُّ‬ ‫َُ‬

‫]‪[23‬‬

‫ﺟــﻦ ﺟــﻲ ﮔﻬــﺮ وאري ﻋﺎﺋﺸــﮧ‬ ‫رﺿﻲ א� ﻋﻨﻬﺎ وٽ آﻳﺲ‪ .‬ﮀـﺎ‬ ‫ﭘﺌﻲ ڏﺳﺎن ﺗـﻪ ﻣـﺎﮢﻬﻮ ﺑﻴﭡـﺎ ﻫﺌـﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﻤــﺎز ﭘﮍﻫــﻲ رﻫﻴــﺎ ﻫﺌــﺎ ۽ )وري(‬ ‫ڏﺳﺎن ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﻋﺎﺋﺸﮧ رﺿﻲ א�‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺑﻴﭡﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﺌـﻲ ﭘﮍﻫـﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻮن ﭼﻴﻮﺗﻪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﮀﺎ ﭤﻴـﻮ‬ ‫آﻫـــﻲ؟ אﻧﻬـــﻲَء ﻳﻌﻨـــﻲ ﻋﺎﺋﺸـــﮧ‬ ‫رﺿﻲ א� ﻋﻨﻬﺎ آﺳﻤﺎن ڏאﻧﻬـﻦ‬ ‫ﻫـــﭣ ﺳـــﺎن אﺷـــﺎرو ﻛﻴـــﻮ ۽‬ ‫ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﺳــﺒﺤﺎن א�! ﻣــﻮن‬ ‫ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﮀـﺎ ﻛـﺎ ﻋـﺬאب ﺟـﻲ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻲ آﻫـﻲ؟ אﺷـﺎرو ﻛﻴـﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﻫﺎﺋﻮ ! אﺳﻤﺎَء ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﭘـﻮِء آﺋـﻮن‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎز ﻻِء אﭤـﻴﺲ‪ ،‬ﺗـﺎﻧﺠﻮ ﻣـﻮن‬ ‫ﮐــﻲ ﺑﻴﻬﻮﺷــﻲ ﻃــﺎري ﭤــﻲ وﺋــﻲ‬ ‫)ﻳﻌﻨﻲ آﺋﻮن ﺑﻴﻬﻮش ﭤﻲ وﻳـﺲ(‬ ‫ﭘﻮِء ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﭥﻲ ﺗﻲ ﭘﺎﮢﻲ‬ ‫وﻫـــﺎﺋﮡ ﻳﻌﻨـــﻲ ﻫـــﺎرڻ ﺷـــﺮوع‬ ‫ﻛﻴﻢ‪ .‬ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ رﺳـﻮل א�‬ ‫ﷺ ﺟﻦ ﺳـﻼم ﭰﻴﺮﻳـﻮ ﺗـﻪ א�‬ ‫ﺟـــــﻲ ﺣﻤـــــﺪ ۽ ﺛــــــﻨﺎ ﺑﻴـــــﺎن‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘــﻮِء ﻓﺮﻣﺎﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﻓَــﻠ َـَّﻤــــﺎ اﻧ ْـَﺼــــ َﺮ َف َ رُﺳــــْﻮُل‬ ‫ِ‬ ‫ا ّٰ ِ‬ ‫ وﺳــَّﻠــَﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ  َﺻ َّ ُّٰ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َـْﻴــﻪ َ َ‬ ‫ﲎ ﻋ َﻠ َـْﻴــِﻪ‬ ‫ اﻪﻠﻟَ َ َ‬ ‫ واﺛْــ َْ‬ ‫َﺣــِﻤــ َﺪ ّٰ‬ ‫ُﺛــــ َﻢ ﻗَــــﺎ َل ﻣــــﺎ ِﻣـــ ْﻦ  َ ءٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ ار ُه اِ َّﻻ ﻗَـــــْﺪ‬ ‫ُﮐــﻨْــــ ُﺖ ﻟ َـــــ ْﻢ َ َ‬ ‫راﻳ ْــﺘُــــٗﻪ ِ ﰱ َْ ﻣــﻘَــــﺎ ِ  ْﻫٰـــــَﺬا‬ ‫ََ‬ ‫ﺎر‬ ‫َﺣـــــّٰﱴ اﻟ ْــَﺠـﻨَّــــ َﺔ َ واﻟــﻨَّــــ َ‬ ‫َوﻟ َـــﻘَـــــْﺪ  َاو ِ َ اِ َﱄَّ َ اﻧ َّــُﮑـــــْﻢ‬ ‫ُﺗـ ْﻔـﺘ َـﻨُـْﻮ َن ِ ﰱ  اﻟـ ْ ُﻘـُﺒــْﻮ ِر ِ ﻣــْﺜــَﻞ‬ ‫ا َ ْو ﻗَـ ِﺮﻳ ْﺒ ًـﺎ ِﻣــ ْﻦ ِ ﻓﺘْـَﻨــ ِﺔ اﻟـ ّﺪ َّ ِ‬ ‫َﺟﺎل‬ ‫َﻻ َ ْ ِ‬ ‫ ﻗﺎﻟــــْﺖ‬ ‫ ادرْى َ اﻳَّــﺘ َـُﻬـَﻤـــﺎ َ َ‬ ‫ﺪﮐـــْﻢ‬ ‫ اﺣــ ُ ُ‬ ‫َْاﺳــَﻤـﺎُء  ُﻳــ ْﺆ َ َ َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻓَــﻴُــﻘَـﺎ ُل ﻟـ َٗﻪ َ ﻣـﺎ ِ ﻋــﻠ ْـُﻤــ َ‬ ‫ﺑِــﻬ ٰـــ َﺬا اﻟـَّﺮُﺟــــ ِﻞ ﻓَــﺎ َ َّﻣــــﺎ‬ ‫اﻟـ ْ ُﻤـ ْﺆِﻣــــــ ُﻦ َ او اﻟـ ْ ُﻤـْﻮِﻗــــــ ُﻦ َ ﻻ‬ ‫ِ‬ ‫َِْ‬ ‫ اﲰَـﺎُء‬ ‫ﮏ ﻗَـﺎﻟـ َْﺖ َ ْ‬ ‫ادرْى ا َ َّي ذ ٰﻟـ َ‬ ‫ﻓَـﻴـ ُﻘﻮل ﻣـﺤـَﻤــ ٌﺪ رﺳـﻮل ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َ ْ ُُ َ ّ َُ ْ ُ‬

‫]‪[24‬‬

‫ﺟﻴﻜــــﻲ ﺷــــﻴﻮن ﻣــــﻮن אڄ‬ ‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧـﻪ ڏﭠﻴـﻮن ﻫﻴـﻮن‪،‬‬ ‫ﺳــﻲ ﻣــﻮن ﻫــﻦ ﺟــﺎِء ﺗــﻲ ڏﺳــﻲ‬ ‫ورﺗﻴﻮن‪ .‬אﻳﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﺟـﻮ ﺟﻨـﺖ ۽‬ ‫ﺟﻬــﻨﻢ ﮐــﻲ ﺑــﻪ ڏﭠــﻮ ۽ ﺗﺤﻘﻴــﻖ‬ ‫ﻣﻮن ڏאﻧﻬﻦ وﺣﻲ ﻛﺌـﻲ وﺋـﻲ‬ ‫ﺗﻪ ﺑﻴﺸـﻚ ﺗﻮﻫـﺎن ﮐـﻲ ﻗﺒـﺮن‬ ‫۾ آزﻣــﺎﻳﻮ وﻳﻨــﺪو‪ ،‬دﺟــﺎل ﺟــﻲ‬ ‫آزﻣــﺎﺋﺶ وאﻧﮕــﺮ ﻳــﺎ אن ﺟﻬــﮍي‬ ‫ﭔﺌﻲ ﻓﺘﻨﻲ ۾‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻧـﻪ‬ ‫آﻫﻲ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﭔﻨﻬﻲ ﻟﻔﻈـﻦ ﻣـﺎن‬ ‫אﺳـــﻤﺎَء ﻛﻬـــﮍو ﻟﻔـــﻆ ﭼﻴـــﻮ‪.‬‬ ‫آزﻣﺎﺋﺶ ۾ آزﻣـﺎﻳﻮ وﻳﻨـﺪو‪ .‬ﭘـﻮِء‬ ‫)ﻗﺒﺮ ﺟﻲ אﻧﺪر( ﻣﻴـﺖ ﮐـﻲ ﭼﻴـﻮ‬ ‫وﻳﻨﺪو ﺗﻪ ﻫﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﻲ ﺑـﺎري‬ ‫۾ ﺗﻮ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ آﻫـﻲ؟‬ ‫ﭘﻮِء ﻣﺆﻣﻦ ﻳﺎ ﻳﻘﻴﻦ رﮐﻨﺪڙ‪ ،‬ﻣـﻮن‬ ‫ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﻤﺎَء אﻧﻬﻦ‬ ‫ﭔﻨﻬـــﻲ ﻣـــﺎن ﻛﻬـــﮍو ﻟﻔـــﻆ‬ ‫ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ‪ .‬ﭘﻮِء אﻫﻮ ﻣﺆﻣﻦ ﭼﻮﻧـﺪو‬ ‫ﺗــﻪ )אﻫــﻮ( ﻣﺤﻤــﺪ ﷺ آﻫــﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻜـــﻮ אﺳـــﺎن وٽ وאﺿـــﺢ‬ ‫دﻟﻴﻠﻦ ۽ ﻫﺪאﻳﺖ ﺳﺎن آﻳﻮ‪ .‬אﺳﺎن‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ِ‬ ‫ وﺳﻠ َّـ َﻢ َ ﺟﺎﺋَـﻨ َـﺎ‬ ‫َﺻ َّ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَـ َﻠﻴ ْـﻪ َ َ‬ ‫ ﻓﺎﺟﺒ ْـَﻨــﺎ‬ ‫ِﺑﺎﻟـ ْﺒ َـِﻴ ّـﻨ َـﺎ ِت َ واﻟـ ُْﻬﺪٰی َ َ َ‬ ‫ﺎل‬ ‫وآﻣــﻨَّـﺎ َ ّ‬ ‫ واﺗَــﺒ َـﻌْـﻨ َـﺎ  ﻓَــﻴ ُـﻘَـ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻟ َــــٗﻪ ﻧ َـــ ْﻢ َ ﺻـﺎﻟ ِــًﺤـــﺎ ﻓَــﻘَـــْﺪ‬ ‫ﺖ ﻟـ َ ُﻤـْﻮﻗِـﻨ ًـــﺎ‬ ‫ﻋَـﻠِـْﻤـﻨ َـــﺎ اِ ْن ُ ﮐـﻨْـــ َ‬ ‫واﻣـﺎ اﻟـ ْـ َ ِ ﻟـﻤــ‬ ‫ﺮﺗﺎب‬ ‫َ َ َّ ُ‬ ‫ﻤﻨﺎﻓ ُﻖ َ او ا ْ ُ ْ َ ُ‬ ‫َﻻ َ ْ ِ‬ ‫ﺎﻟﺖ‬ ‫ ادرْى َ اﻳَّـﺘ َـُﻬـَﻤــــﺎ َ ﻗــــ َ ْ‬ ‫ ادري‬ ‫َْاﺳــَﻤـــــﺎُء ﻓَـﻴ َـُﻘـــــْﻮ ُل  َﻻ َ ْ ِ ْ‬ ‫َِ‬ ‫ﲰــﻌْـُﺖ اﻟـﻨَّــﺎ َس ﻳ َـ ُﻘـْﻮﻟـُْﻮَن‬ ‫َﺷــﻴ ْـﺌ ًـﺎ ﻓَــُﻘـﻠ ْــﺘُـٗﻪ‬

‫ اﻟﻌـﺘﺎﻗَ َﺔ ‬ ‫ اﺣ َّﺐ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎب َﻣ ْﻦ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟـﺸـﻤـ ِﺲ‬ ‫ِﰱ ْ  ُ‬ ‫ﮐﺴـ ْﻮ ِف ا َّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬

‫)‪َ (1‬ﺣ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ رﺑﻴ ُﻊ ﺑْ ُﻦ َ ﳛْ َﲕ َ ﻗﺎ َل ‬ ‫ ﻫﺸﺎ ٍم ﻋَ ْﻦ ‬ ‫ زاﺋﺪ ُة ﻋَ ْﻦ ِ َ‬ ‫َﺣ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ اﲰﺎءَ َ ﻗﺎﻟ َ ْﺖ َ ﻟﻘَ ْﺪ ‬ ‫َﻓﺎﻃ َﻤ َﺔ ﻋَ ْﻦ َ ْ َ‬ ‫ا َ َﻣ َﺮ اﻟـ َّ ِﻨﱮ  َﺻ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ ‬ ‫ُّ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺸﻤ‬ ‫ﮐﺴ ْﻮف ا ّ ْ ﺲ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺘﺎﻗَﺔ ﰱ ْ  ُ ُ‬

‫]‪[25‬‬

‫ﺳﻨﺪس دﻋﻮت ﻗﺒـﻮل ﻛﺌـﻲ‬ ‫۽ ﻣـــﭥﺲ אﻳﻤـــﺎن آﻧﺪوﺳـــﻮن ۽‬ ‫ﺳــــﻨﺪس ﺗﺎﺑﻌــــﺪאري ﻛﺌــــﻲ‬ ‫ﺳﻮن‪ .‬ﭘـﻮِء אن ﮐـﻲ ﭼﻴـﻮ وﻳﻨـﺪو‬ ‫ﺗﻪ آرאم ﺳﺎن ﻧﻨـﮉ ﻛـﺮ‪ .‬אﺳـﺎن‬ ‫ﮐﻲ ﭘﻚ ﻫﺌﻲ ﺗـﻪ ﺗـﻮن ﻣـﺆﻣﻦ‬ ‫آﻫــﻴﻦ‪ .‬ﺑــﺎﻗﻲ رﻫﻴــﻮ ﻣﻨــﺎﻓﻖ ﻳــﺎ‬ ‫ﺷﻚ ﻛﻨﺪڙ‪ ،‬ﻣـﻮن ﮐـﻲ ﻳـﺎد‬ ‫ﻧﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻧﻬـﻦ ﻣـﺎن ﻛﻬـﮍو‬ ‫ﻟﻔﻆ אﺳﻤﺎَء ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻣﻨـﺎﻓﻖ‬ ‫ﭼﻮﻧــﺪو ﺗــﻪ ﻫــﺎﺋﻲ ﻣــﻮن ﮐــﻲ ﺗــﻪ‬ ‫ﻛﺎ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬آﺋﻮن ﻣﺎﮢﻬﻦ‬ ‫ﮐــﺎن ﺟﻴﻜــﻮ ﭔﮅﻧــﺪو ﻫــﺌﺲ‪،‬‬ ‫אﻫﻮ ﺋﻲ ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ‬ ‫وﻗﺖ ﭔﺎﻧﻬﻮ آزאد ﻛﻴﻮ‬

‫)‪ (1‬אﺳـــــﻤﺎَء ﮐـــــﺎن روאﻳـــــﺖ‬ ‫آﻫـــﻲ‪ ،‬ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ ﺗﺤﻘﻴـــﻖ‬ ‫ﻧﺒـــــــﻲ ﷺ ﺟـــــــﻦ ﺳـــــــﺞ‬ ‫ﮔـــﺮﻫﮡ ﭤـــﻴﮡ وﻗـــﺖ ﭔـــﺎﻧﻬﻲ‬ ‫ﺟــــــﻲ آزאد ﻛــــــﺮڻ ﺟــــــﻮ‬ ‫ﺣﻜﻢ ﻛﻴﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺻﻼ ِة ‬ ‫ﺎب َ َ‬ ‫ﺑَــ ُ‬ ‫ﻟـﮑـﺴـﻮ ِف  ِﰱ ْ ِ ِ‬ ‫ اﳌﺴﺠﺪ‬ ‫اْ ُ ُ ْ‬ ‫َْ‬

‫)‪(1‬ﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ ِ ْ ِ‬ ‫ ﻗـــﺎل‬ ‫ اﲰﺎﻋﻴـــ ُﻞ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ﺤﲕ‬ ‫َﺛﲎ َ ﻣﺎﻟ ِـــ ٌ‬ ‫ﮏ ﻋَـــ ْﻦ ﻳ َــــ َْ‬ ‫َﺣـــ ّﺪ َ ِ ْ‬ ‫ﺑْــ ِﻦ ﺳ ِــﻌﻴ ٍﺪ ﻋَــ ْﻦ ﻋَ ْﻤــ َﺮةَ ﺑِﻨْ ِ‬ ‫ــﺖ‬ ‫َ ْ‬ ‫ﲪ ِﻦ ﻋَـــﻦ ِ‬ ‫ ﻋﺎﺋ َﺸـــﺔَ‬ ‫َﻋﺒ ْـــ ِﺪ اﻟـــ َّﺮ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻬ ْﻮ ِدﻳَّــــﺔً‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻨْﻬَــــﺎ ا َ َّن  َ ُ‬ ‫َر َ  ا ُّٰ‬ ‫ــــــﺖ‬ ‫َﺟﺎ َﺋــــــ ْﺖ ﺗَ ْﺴ َ ُ‬ ‫ــــــﺎﳍ َﺎ َ َ‬ ‫ ﻓﻘﺎﻟ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ِﻣـــــ ْﻦ ﻋ َ َ ِ‬ ‫ـــــﺬاب‬ ‫اَﻋَـــــﺎذَک ا ّٰ ُ‬ ‫ــــــﺎﻟ َ ْﺖ ِ‬ ‫اﻟ ْ َﻘــــــ ْ ِ‬ ‫ــــــﺔ‬ ‫ ﻋﺎﺋ َﺸ ُ‬ ‫ﱪ ﻓَ َﺴ َ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫رﺳـــﻮ َل ا ّٰ ِ‬ ‫ ﻋﻠﻴـــﻪ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َو َﺳــــﻠ َّﻢ َ اﻳُﻌَ َّ‬ ‫ــــﺬ ُب اﻟﻨَّــــﺎ ُس ﰱ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫رﻫﻢ ﻓَﻘَـــﺎ َل رﺳـــﻮل ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫ُﻗﺒ ُـــْﻮ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻـــــــ َ‬ ‫ﻠﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْـــــــﻪ َ و َﺳـــــــ َّ َ‬ ‫َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ـــﺬا ﺑِـــﺎ ِ ِ ِ‬ ‫ـــﻢ‬ ‫ﮏ  ُﺛ َّ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻣـــ ْﻦ ذ ٰﻟـــ َ‬ ‫َﻋﺎ ِﺋ ً ّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـــــ َّ‬ ‫ر ِﮐـــــﺐ رﺳـــــﻮل ا ّٰ ِ‬ ‫َ َ َُ ْ ُ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴـــ ِﻪ وﺳـــﻠ َّﻢ َ ذا َت ﻏَ َ ٍ‬ ‫ـــﺪاة‬ ‫ُ ْ ََ َ‬

‫]‪[26‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﺟﻲ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﻣﺴﺠﺪ ۾ ﭘﮍﻫﮡ‬ ‫)‪ (1‬אﻣﺎن ﻋﺎﺋﺸﮧ رﺿﻲ א� ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﮐﺎن روאﻳـﺖ آﻫـﻲ ﺗـﻪ ﺑﻴﺸـﻚ‬ ‫ﻫﻚ ﻳﻬﻮدﻳﺎﮢﻲ ﻋـﻮرت وﭨـﺲ‬ ‫آﺋــﻲ אﻣــﺎن ﻋﺎﺋﺸــﮧ رﺿــﻲ א�‬ ‫ﻋﻨﻬـــﺎ ﮐـــﺎن ﺧﻴـــﺮאت )ﺻـــﺪﻗﻮ‬ ‫وﻏﻴــﺮه( ﮔﻬﺮﻳــﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘــﻮِء אﻧﻬــﻲَء‬ ‫ﺗﻌـﺎﻟﻲ‬ ‫ﻋﻮرت ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﺷـﻞ א�‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗــﻮﮐﻲ ﻗﺒــﺮ ﺟــﻲ ﻋــﺬאب ﮐــﺎن‬ ‫ﭘﻨﺎﻫـــﻪ ۾ رﮐـــﻲ‪ .‬ﭘـــﻮِء ﻋﺎﺋﺸـــﮧ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﮧ رﺿﻲ א� ﻋﻨﻬﺎ رﺳﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟﻦ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ ﮀـﺎ‬ ‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐـﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠـﻴﻦ ﻗﺒـﺮن ۾‬ ‫ﻋﺬאب ﻛﻴـﻮ وﻳﻨـﺪو؟ رﺳـﻮل‬ ‫א� ﷺ ﺟﻦ ﻓﺮﻣـﺎﻳﻮ ﺗـﻪ آﺋـﻮن‬ ‫אن )ﻗﺒــﺮ ﺟــﻲ ﻋــﺬאب( ﮐــﺎن א�‬ ‫ﺟـــﻲ ﭘﻨﺎﻫـــﻪ وﭠـــﺎن ﭤـــﻮ‪ .‬ﭘـــﻮِء‬ ‫ﻫﻜــﮍي ڏﻳــﻨﻬﻦ ﺻــﺒﺢ ﺟــﻮ‬ ‫رﺳــﻮل א� ﷺ ﺟــﻦ ﺳــﻮאري‬ ‫ﺗﻲ ﺳﻮאر ﭤﻲ وﻳﺎ‪ .‬ﭘﻮِء ﺳﺞ ﮔـﺮﻫﮡ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ــــــــــــــﻔﺖ‬ ‫ ﻓﮑ َﺴ‬ ‫َﻣ ْﺮﮐَﺒ ًــــــــــــــﺎ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ــــــﻤ ُﺲ ﻓَ َﺮ َﺟــــــ َﻊ ُﺿــــــ ً‬ ‫ﻓَ َﻤــــ َّﺮ رﺳــــﻮل ا ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻــــ َّ ُّٰ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﲔ  َﻇﻬْـــ َ َ‬ ‫ﺮاﱐ ْ‬ ‫َﻋﻠ َﻴ ْـــﻪ َ و َﺳـــﻠ َّ َﻢ ﺑَـــ ْ َ‬ ‫ﻓﺼــ َ‬ ‫ــﺎم‬ ‫ا ْﳊ ُ َﺠــ ِﺮ  ُﺛــ َّﻢ ﻗَــﺎ َم  َ َ ّ َ وﻗَ َ‬ ‫ـــﻪ ﻓَﻘَـــﺎم ِ‬ ‫ ﻗﻴﺎﻣًـــﺎ‬ ‫اﻟﻨَّـــﺎ ُس َ َ‬ ‫ وراﺋَ ٗ َ َ‬ ‫ــــﻢ َ رﮐَــــ َﻊ ُ ر ُﮐ ْﻮﻋ ًــــﺎ‬ ‫َﻃــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ  ُﺛ َّ‬ ‫َﻃــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ  ُﺛــ َﻢ رﻓَــ َﻊ ﻓَﻘَــﺎم ِ‬ ‫ ﻗﻴﺎﻣًــﺎ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ اﻟﻘِﻴ ِ‬ ‫ـــــﺎم‬ ‫َﻃـــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫـــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ دو َن ْ َ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛـــــ َّﻢ َ رﮐَـــــ َﻊ ُ ر ُﮐ ْﻮﻋ ًـــــﺎ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ دو َن اﻟ ُّﺮُﮐــــ ْﻮِع‬ ‫َﻃــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ــــــﺠﺪ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛــــــ َّﻢ َ رﻓَــــــ َﻊ ﻓَ َﺴ َ َ‬ ‫ــــﺎم‬ ‫ُﺳ ُ‬ ‫ــــﺠْﻮدًا َﻃــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ  ُﺛــــ َّﻢ ﻗَ َ‬ ‫ﻓَ َﻘــــﺎم ِ‬ ‫ ﻗﻴﺎﻣًــــﺎ َﻃــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫــــَﻮ‬ ‫َ َ‬ ‫دون ْ اﻟﻘِﻴ ِ‬ ‫ــــــــﻢ‬ ‫ــــــــﺎم ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛ َّ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َرﮐَـــ َﻊ ُ ر ُﮐ ْﻮ ًﻋـــﺎ َﻃـــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫـــ َﻮ‬ ‫ــــــﻢ‬ ‫دو َن اﻟ ُّﺮُﮐــــــ ْﻮِع ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛ َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ دوَن‬ ‫ ﻗﻴﺎﻣًــﺎ َﻃــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ﻗَــﺎ َم َ‬

‫]‪[27‬‬

‫ﭤﻲ ﭘﻴﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﷺ ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﺟﻮ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭼﮍﻫﻴـﻮ ﺗـﻪ ﻣـﻮﭨﻲ‬ ‫آﻳــﺎ ۽ رﺳــﻮل א� ‪ +‬ﺣﺠــﺮن‬ ‫آڏو ﻟﻨﮕﻬﻴـــﺎ‪ .‬ﭘـــﻮِء אﭤﻴـــﺎ ۽ ﻧﻤـــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻴــﺎﺋﻮن ۽ ﻣــﺎﮢﻬﻮ ﭘــﺎڻ ‪+‬‬ ‫ﺟﻦ ﺟﻲ ﭘﻮﻳﺎن ﺑﻴﭡﺎ ﭘـﻮِء ڊﮔﻬـﻮ‬ ‫وﻗــﺖ ﺑﻴﭡــﺎ رﻫﻴــﺎ ﭘــﻮِء ﻫــﻚ‬ ‫ڊﮔﻬﻮ رﻛﻮع ﻛﻴﺎﺋﻮن ﭘـﻮِء‬ ‫)رﻛـــﻮع ﮐـــﺎن( ﻣﭥـــﻲ אﭤﻴـــﺎ ۽‬ ‫ڊﮔﻬــﻮ وﻗــﺖ ﺑﻴﭡــﺎ رﻫﻴــﺎ‪ .‬אﻫــﻮ‬ ‫ﺑﻴﻬﮡ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﻗﻴﺎم ﮐـﺎن ﮔﻬـﭧ‬ ‫ﻫــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء رﻛــﻮع ﻛﻴــﺎﺋﻮن‬ ‫ڊﮔﮭـــﻮ رﻛـــﻮع ﻛﻴـــﺎﺋﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻬﺮﻳﻦ رﻛـﻮع ﮐـﺎن‬ ‫ﻧﻨﮃو ﻫﻮ‪ .‬ﭘﻮِء ﻣﭥﻲ אﭤﻴﺎ ۽ ﻫﻚ‬ ‫ڊﮔﻬــﻮ ﺳــﺠﺪو ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬وري‬ ‫ﻫﻚ ڊﮔﻬﻮ ﻗﻴـﺎم ﻛﻴـﺎﺋﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻜــﻮ ﭘﻬــﺮﺋﻴﻦ ﻗﻴــﺎم ﮐــﺎن‬ ‫ﮔﻬﭧ ﻫـﻮ‪ .‬وري ﻫـﻚ ڊﮔﻬـﻮ‬ ‫رﻛﻮع ﻛﻴـﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺟﻴﻜـﻮ‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻦ رﻛﻮع ﮐﺎن ﻧﻨـﮃو ﻫـﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء ڊﮔﻬﻮ ﻗﻴﺎم ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬אﻫﻮ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ْاﻟﻘِﻴ ِ‬ ‫اﻻو ِل ُ ﺛـــــ َّﻢ َ رَﮐـــــ َﻊ‬ ‫ـــــﺎم ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ دوَن‬ ‫ُر ُﮐ ْﻮﻋ ًـــــﺎ َﻃـــــ ِﻮﻳ ْ ًﻼ َ وُﻫـــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ــــﺠﺪ‬ ‫اﻟ ُّﺮُﮐـــ ْﻮِع ْ َ َّ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛــــ َّﻢ  َﺳ َ َ‬ ‫ـــــﺠ ْﻮِد ْ َ َّ ِ‬ ‫اﻻول‬ ‫ دو َن اﻟ ُّﺴ ُ‬ ‫َوُﻫـــــ َﻮ ُ ْ‬ ‫ ﻓﻘــﺎ َل َ رُﺳــ ْﻮُل‬ ‫ﻧﺼــ َﺮ َف َ َ‬ ‫ُﺛــ َّﻢ ا ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﺻــــ َ‬ ‫ــــﻠﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــﻪ َ و َﺳ َّ َ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ــــﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ ا َ ْن ﻳ َ ُﻘــــ ْﻮ َل  ُﺛ َّ‬ ‫َﻣــــﺎ  َﺷــــﺎءَ ا ّٰ ُ‬ ‫ﻮذوا ِﻣـــــ ْﻦ‬ ‫ﺮﻫ ْﻢ اَ ْن  َﻳﺘ َﻌَـــــ َّ ُ‬ ‫اَ َﻣـــــ َ ُ‬ ‫ﻋَــ َﺬا ِب اﻟ ْــﻘَـ ْ ِ‬ ‫ﱪ‬

‫َﺑــﺎب  َﻻ َ ْ َ ِ‬ ‫ ﺗـﻨﮑﺴ ُﻒ ‬ ‫اﻟ َّﺸـ ُ ْﻤـﺲ  ِ‬ ‫ﻟـﻤﻮت ِ‬ ‫ُ ِ َ ِْ‬ ‫اﺣـ ٍﺪ و َﻻ َ ٖ‬ ‫ ﻟـﺤـﻴـﺎﺗﻪ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬

‫ـــﻤﻐﲑة‬ ‫روا ُه اَُﺑــ ْﻮﺑَ ْﮑ َﺮةَ َ واﻟ ْ ُ ِ ْ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َواَ ُﺑـــ ْﻮ  ُﻣـــ ْﻮ ٰ َ واﺑْـــ ُﻦ ﻋَ َّ ٍ‬ ‫ــــﺒﺎس‬ ‫واﺑْﻦ ﻋﻤﺮ ر ِ‬ ‫ ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ ا‬ ‫ﷲ َْ ُ ْ‬ ‫َ ُ ُ ََ َ‬ ‫ُ‬ ‫ ﻣﺴ َّﺪ ٌد َ ﻗﺎ َل َ ﺣـ ّﺪ َ ََﺛﻨﺎ‬ ‫)‪َ (1‬ﺣ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ ُ َ‬ ‫ ﺳﻌﻴ ٍﺪ ﻋَ ْﻦ ِ ْ ِ‬ ‫َﳛْﲕ ﺑْﻦ ِ‬ ‫ اﲰﺎﻋﻴـَﻞ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫َﺛﲎ ﻗَـــ ْ ٌﺲ ﻋَـــ ْﻦ َ ِ اﰉْ‬ ‫ﻗَـــﺎ َل  َﺣـــ ّﺪ َ ِ ْ‬

‫]‪[28‬‬

‫ﺑﻴﻬﮡ ﺑﻬﺮﻳﻦ ﺑـﻴﻬﮡ ﮐـﺎن ﮔﻬـﭧ‬ ‫ﻫـــــﻮ‪ .‬وري ﻫـــــﻚ ڊﮔﻬـــــﻮ‬ ‫رﻛﻮع ﻛﻴـﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺟﻴﻜـﻮ‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻦ رﻛﻮع ﮐﺎن ﻧﻨـﮃو ﻫـﻮ‪،‬‬ ‫ﭘﻮِء ﺳﺠﺪو ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ‬ ‫ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺳﺠﺪي ﮐـﺎن ﻧﻨـﮃو ﻫـﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء ﺳﻼم ورאﻳـﺎﺋﻮن ۽ ﺟﻴﻜـﻮ‬ ‫א� ﮔﻬﺮﻳﻮ אﻫﻮ رﺳﻮل א� ‪+‬‬ ‫ﺟﻦ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﮐـﻴﻦ ﻗﺒـﺮ ﺟـﻲ‬ ‫ﻋــﺬאب ﮐــﺎن ﭘﻨﺎﻫــﻪ وﭠــﮡ ﺟــﻮ‬ ‫ﺣﻜﻢ ﻛﻴﺎﺋﻮن‪.‬‬

‫ﺑــﺎب ﺳ ـ ـﺞ ﮔـ ـ ـﺮﻫ ـ ـﮡ‬ ‫ﻛ ـﻨــﻬﻦ ﺟــﻲ ﻣــﺮڻ ﻳـﺎ‬ ‫ﭴﻤﮡ ﻻِء ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‬ ‫אﻫــــﺎ ﺣــــﺪﻳﺚ אﺑــــﻮﺑﻜﺮ‬ ‫אﺑﻮﻣﻮﺳـﻲ‬ ‫ﻣﻐﻴﺮه ب’ن ﺷـﻌﺒﮧ‬ ‫ٰ‬ ‫אﺷﻌﺮي אﺑﻦ ﻋﺒﺎس ۽ אﺑﻦ ﻋﻤﺮ‬ ‫� ﮐﺎن روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬אﺑﻮﻣﺴــــــﻌﻮد � ﮐــــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ‪ ،‬ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ‬ ‫رﺳــﻮل א� ‪ +‬ﺟــﻦ ﻓﺮﻣــﺎﻳﻮ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫َﻣ ْﺴ ُــﻌﻮ ٍد ﻗَــﺎ َل ﻗَــﺎ َل رﺳــﻮل ّٰ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺸﻤ ُﺲ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ َ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ ا ّ ْ‬ ‫َﺻ َّ  ا ُّٰ‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ‬ ‫َ‬ ‫ ﻳﻨﮑ ِﺴ َــﻔﺎ ِن  ِﳌ َــ ِ‬ ‫ﻮت‬ ‫ﻘﻤ ُﺮ  َﻻ َ ْ َ‬ ‫َواﻟــْـ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َ َﺣــ ٍﺪ و َﻻ ﻟ ِـــ ِ ٖ ِ‬ ‫ﮑﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺤﻴﺎﺗﻪ َ وﻟ ٰـــ َّ ُ َ‬ ‫َِ ََ‬ ‫آﻳ َﺘَـــﺎ ِن ﻣـــ ْﻦ آﻳ َـــﺎ ِت ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻓَـــﺎَِذا‬ ‫ﻓﺼﻠ ُّ ْﻮا‬ ‫ﳘﺎ  َ َ‬ ‫ﻳﺘﻤ ْﻮ ُ َ‬ ‫َرا َ ْ ُ ُ‬ ‫)‪َ (2‬ﺣـــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ َ ﻋﺒـــــ ُﺪ ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﺑْـــــ ُﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﺎم‬ ‫ُﳏ َ َّﻤـــ ٍﺪ ﻗَـــﺎ َل  َﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ ﻫ َﺸ ٌ‬ ‫ﺮي‬ ‫اﺧﱪﻧ َــﺎ  َﻣﻌْ َﻤــ ٌﺮ ﻋَــ ْﻦ اﻟ ُّﺰ ْﻫــ ِ ِ ّ‬ ‫َْ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮوةَ ﻋَــــ ْﻦ‬ ‫َوﻫ َﺸــــﺎم ﺑْــــ ِﻦ ُﻋــــ ْ َ‬ ‫ ﻋﺎﺋ َﺸـــــ َﺔ ر ِ‬ ‫ُﻋـــــ ْﺮوةَ ﻋَـــــﻦ ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ــــﻔﺖ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻨْﻬَــــﺎ َ ﻗﺎﻟ َــــ ْﺖ ﮐَ َﺴ َ ْ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ــﻤ ُﺲ ﻋَــ َ  ﻋَﻬْــ ِﺪ َ رُﺳــ ْﻮِل‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ا ّٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــــﻠﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻــــ َّ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــﻪ َ و َﺳ َّ َ‬ ‫ـــﱮ َﺻـــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ِ‬ ‫ـــﻪ‬ ‫ﻓَﻘَـــﺎ َم اﻟﻨَّ ِ ُّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َوﺳـــــــﻠ َّﻢ ﻓَ َﺼـــــــ َّ ِ ﺑﺎﻟﻨَّ ِ‬ ‫ـــــــﺎس‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َﻓﺎ َ َﻃـــﺎ َل اﻟ ْﻘ َﺮاﺋَـــ َﺔ  ُﺛـــ َّﻢ َ رﮐَـــَﻊ‬ ‫َﻓﺎ َ َﻃـــﺎ َل اﻟ ُّﺮُﮐـــ ْﻮ َع  ُﺛـــ َّﻢ َ رﻓَـــ َﻊ‬

‫]‪[29‬‬

‫ﺗﻪ ﺳﺞ ۽ ﭼﻨﮉ ﻛـﻨﻬﻦ ﺟـﻲ‬ ‫ﻣﻮت ﺟﻲ ﻛﺮي ﮔـﺮﻫﮡ ﻧـﻪ‬ ‫ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪ ،‬ﭘـﺮ אﻫـﻲ ﭔﺌـﻲ א�‬ ‫ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻴﻦ ﻣﺎن ﭔﻪ ﻧﺸﺎﻧﻴﻮن‬ ‫آﻫـــﻦ‪ ،‬ﺟـــﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫـــﺎن אﻫـــﺎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ڏﺳـﻮ ﺗـﻪ ﻧﻤـﺎز ﭘﮍﻫﻨـﺪא‬ ‫ﻛﺮﻳﻮ )ﻳﻌﻨﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻮ(‬ ‫)‪ (2‬אﻣـــﺎن ﻋﺎﺋﺸـــﮧ رﺿـــﻲ א�‬ ‫ﻋﻨﻬــــﺎ ﮐــــﺎن روאﻳــــﺖ آﻫــــﻲ‪،‬‬ ‫ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ رﺳـــﻮل א� ‪+‬‬ ‫ﺟﻦ ﺟﻲ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺳـﺞ ﮔـﺮﻫﮡ‬ ‫ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﻮِء ﻧﺒـﻲ ﷺ ﺟـﻦ אﭤﻴـﺎ ۽‬ ‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺎﻳـﺎﺋﻮن ﭘـﻮِء‬ ‫ڊﮔﮭــﻲ ﻗــﺮאت ﻛﻴــﺎﺋﻮن ﭘــﻮِء‬ ‫رﻛــــــــﻮع ﻛﻴــــــــﺎﺋﻮن ۽‬ ‫رﻛﻮع ﮐﻲ ڊﮔﻬﻮ ﻛﻴﺎﺋﻮن‬ ‫ﭘــﻮِء ﭘﻨﻬﻨﺠــﻮ ﻣﭥــﻮ ﻣﺒــﺎرכ‬ ‫ﻣﭥـــﻲ ﮐﻨﻴـــﺎﺋﻮن‪ .‬وري ڊﮔﮭـــﻲ‬ ‫ﻗﺮאت ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﭘـﺎڻ‬ ‫‪ +‬ﺟــﻦ ﺟــﻲ ﭘﻬــﺮﻳﻦ ﻗــﺮאت‬ ‫ﮐﺎن ﻧﻨﮃي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﻮِء رﻛـﻮع‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن ۽ رﻛــﻮع ڊﮔﻬــﻮ‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ـــﻪ َ ﻓﺎ َ َﻃـــﺎ َل اﻟ ْﻘِ َﺮاﺋَـــ َﺔ و َِ‬ ‫َرا ََﺳ ٗ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ــــــــﻢ‬ ‫دو َن ﻗ َﺮاﺋَﺘِــــــــ ِﻪ ْ اﻻ َْوٰﱃ  ُﺛ َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ دوَن‬ ‫َرﮐَـــ َﻊ َ ﻓﺎ َ َﻃـــﺎ َل اﻟ ُّﺮُﮐـــ ْﻮ َع ُ ْ‬ ‫ر ُﮐﻮ ِﻋ ِ‬ ‫اﻻو ِل  ُﺛـــــ َّﻢ َ رﻓَـــــ َﻊ‬ ‫ـــــﻪ ْ َ َّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ــﺠﺪﺗَ ْ ِ‬ ‫ــﻢ‬ ‫ﲔ  ُﺛ َّ‬ ‫ــﺠ َﺪ  َﺳ ْ َ‬ ‫َرا ََﺳ ٗ‬ ‫ــﻪ ﻓَ َﺴ َ‬ ‫ اﻟﺜﺎﻧﻴ ِ‬ ‫ﻗَــﺎم ﻓَ َﺼــﻨ َ َﻊ ِ ﰱ اﻟ َﺮﮐْﻌــ ِﺔ َّ ِ‬ ‫ــﺔ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫ِﻣﺜ ْـــ َﻞ ذ ٰﻟــــ َ‬ ‫ﮏ  ُﺛـــ َّﻢ ﻗَـــﺎ َم ﻓَﻘَ َ‬ ‫ﻘﻤ َﺮ َ ﻻ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ــــــﻤ َﺲ َ واﻟ ْـــــــ َ َ‬ ‫ وﻻ‬ ‫ﺨﺴﻔﺎ ِن  ِﳌ َــــ ْﻮ ِت ا َ َﺣــــ ٍﺪ َ َ‬ ‫ﻳ َـــــ ْ ِ َ‬ ‫ﻟ ِـــــ َ ِ ٖ‬ ‫ﮑﻨﻬﻤﺎ آﻳ َﺘ َ ِ‬ ‫ــــﺎن‬ ‫ﺤﻴﺎﺗﻪ َ وﻟ ٰـــــ ِ َّ َُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻣـــــْﻦ آﻳ َـــــﺎت ا ّٰﻪﻠﻟ ﻳُ ِ ِ‬ ‫ﺮﻳﻬ َﻤـــــﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ــــﮏ‬ ‫ِﻋﺒ َ َ ٗ‬ ‫ــــﺎده ﻓَــــﺎِذَا َ راَﻳ ْــــﺘُ ْﻢ ذ ٰﻟ َ‬ ‫َﻓﺎﻓْ َﺰ ُﻋ ْﻮا اِ َﱃ اَّﻟﺼﻠ ٰﻮِة‬

‫َﺑــﺎب  َّ‬ ‫اﻟــﺬْﮐـ ِﺮ  ِﰱ ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟـﮑـﺴ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫اْ ُ ُ ْ‬

‫ـــﺒﺎ ٍس َ واﺑْــُﻦ‬ ‫رواه اﺑْــ ُﻦ ﻋَ َّ‬ ‫ََ ُ‬ ‫ﻋﻤﺮ ر ِ‬ ‫ﻬﻤـﺎ‬ ‫ ا‬ ‫ﷲ ﻋَــﻨْـ َُ‬ ‫ُ ََ َ‬ ‫ُ‬

‫]‪[30‬‬

‫ﻛﻴـــﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺟﻴﻜـــﻮ ﺳـــﻨﺪن‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻦ رﻛﻮع ﮐﺎن ﻧﻨﮃو ﻫـﻮ‪.‬‬ ‫ﭘــﻮِء ﭘﻨﻬﻨﺠــﻲ ﻣﭥــﻲ ﮐــﻲ ﻣﭥــﻲ‬ ‫ﮐﻨﻴــــﺎﺋﻮن ۽ ﭘــــﻮِء ﭔــــﻪ ﺳــــﺠﺪא‬ ‫ﻛﻴــــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘــــﻮِء אﭤﻴــــﺎ ﭔــــﻲ‬ ‫رﻛﻌﺖ ۾ ﺑﻪ אن وאﻧﮕﺮ ﭘﻮري‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘـﻮِء )ﺳـﻼم ﭰﻴـﺮي(‬ ‫אﭤﻴــﺎ ۽ ﻓﺮﻣﺎﻳــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ ﺑﻴﺸــﻚ‬ ‫ﺳﺞ ۽ ﭼﻨﮉ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻫﻚ‬ ‫ﺟـــﻲ ﻣـــﻮت ۽ ﭘﻴـــﺪא ﭤـــﻴﮡ ﻻِء‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﻧﻪ ﭤﻴﻨـﺪא آﻫـﻦ‪ ،‬ﭘـﺮ אﻫـﻲ‬ ‫ﭔﺌﻲ א� ﺟـﻲ ﻧﺸـﺎﻧﻴﻦ ﻣـﺎن ﭔـﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻴﻮن آﻫـﻦ‪ .‬ﺟـﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫـﺎن‬ ‫אﻫــﻲ ڏﺳــﻮ )ﻳﻌﻨــﻲ ﺳــﺞ ۽ ﭼﻨــﮉ‬ ‫ﮐﻲ ﮔﺮﻫﮡ ﻟﮙﻞ ڏﺳﻮ( ﺗـﻪ ﻧﻤـﺎز‬ ‫ڏאﻧﻬﻦ ﺟﻠﺪي ﻛﻨﺪא ﻛﺮﻳﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ۾‬ ‫א� ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﺮڻ‬ ‫אﺑـــﻦ ﻋﺒـــﺎس رﺿـــﻲ א�‬ ‫ﻋﻨﻬﻤــﺎ אﻫــﺎ روאﻳــﺖ ﻛﺌــﻲ‬ ‫آﻫﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫)‪َ (1‬ﺣـــــــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ ُ ﳏ َ َّﻤـــــــ ُﺪ ﺑْـــــــ ُﻦ‬ ‫ـــــﻼِء ﻗَـــــﺎ َل  َﺣـــــ ّﺪ َ ََﺛﻨﺎ اَُﺑـــــ ْﻮ‬ ‫اﻟ ْﻌَ َ‬ ‫ــﺪ ﺑْــ ِﻦ ﻋَﺒ ِ‬ ‫ا َﺳــﺎﻣ َﺔ ﻋَــ ْﻦ  ُﺑ َﺮﻳ ْ ِ‬ ‫ــﺪ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّٰﻪﻠﻟ ﻋَــــ ْﻦ َ ِ اﰉ ْ ُﺑــــ ْﺮدَةَ ﻋَــــ ْﻦ َ ِ اﰉ ْ‬ ‫ﻔﺖ‬ ‫ُﻣـــــــْﻮ ٰ  ﻗَـــــــﺎ َل َ ﺧ َﺴـــــــ َ ْ‬ ‫ـــﱮ َﺻـــ َّ‬ ‫اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ـــﻤ ُﺲ ﻓَ َﻘـــﺎ َم اﻟﻨَّ ِ ُّ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻋﻠ َﻴ ْــــــ ِﻪ َ و َﺳــــــﻠ َّ َﻢ ﻓَ ِﺰﻋ ًــــــﺎ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ــــــﺎﻋﺔ‬ ‫َﳜ ْ َ ْ  ا َ ْن ﺗَ ُﮑــــــ ْﻮ َن اﻟ َّﺴ َ ُ‬ ‫ــــــــﺠ َﺪ ﻓَ َﺼــــــــ َّ‬ ‫ﻓَــــــــﺎ َ َ ْ اﳌ َ ْﺴ ِ‬ ‫ِﺑــــــﺎ َ ْﻃﻮ ِل ﻗِﻴــــــﺎ ٍ‬ ‫ ورُﮐــــــ ْﻮٍع‬ ‫م‬ ‫َ َ َُ‬ ‫ـــﻪ‬ ‫ـــﺠْﻮ ٍد َ َ‬ ‫ـــﻪ ﻗَـــ ُّﻂ َ ْ‬ ‫ ﻳﻔﻌَﻠ ُ ٗ‬ ‫ راﻳ ْﺘُ ٗ‬ ‫َوُﺳ ُ‬ ‫وﻗَــــﺎ َل  َﻫ ِ‬ ‫ــــﺬ ِه ْ اﻵﻳ َــــﺎ ُت اﻟ َّ ِ‬ ‫ــــﱴ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻳ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ  َﻻ ﺗَ ُﮑــــــــــ ْﻮُن‬ ‫ُ ْﺮﺳــــــــــ ُﻞ ا ّٰ ُ‬ ‫ﻟـــِـ َﻤ ْﻮ ِت اَ َﺣـــ ٍﺪ َ و َﻻ ﻟ ِـَﺤـﻴ َـﺎ ِﺗــــٖﻪ‬ ‫وﻟ ٰـــــــ ِﮑ ْﻦ ﻳُـــــــ َﺨ ِﻮ ُف ا ّٰﻪﻠﻟ ﺑِ ٖ‬ ‫ــــــﻪ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺎده ﻓَــﺎِذَا َ راَﻳ ْــﺘُ ْﻢ  َﺷــ ْﺌ ًﺎ ِﻣــ ْﻦ‬ ‫ِﻋﺒ َ َ ٗ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ ﻓَـــــﺎﻓْ َﺰ ُﻋﻮا اِٰﱃ ِ ذﮐْـــــ ِ ٖ‬ ‫ﺮه‬ ‫ذ ٰﻟـــــ َ‬ ‫ْ‬ ‫ودﻋﺎﺋﻪ ِ ْ َ ِ ٖ‬ ‫َِٖ‬ ‫ واﺳﺘﻐﻔﺎره‬ ‫َُ َ ْ‬

‫]‪[31‬‬

‫אﺑﻮﻣﻮﺳﻲ � ﮐﺎن روאﻳﺖ‬ ‫)‪( 1‬‬ ‫ٰ‬ ‫آﻫﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻲ‬ ‫وﻳﻮ‪ ،‬ﭘﻮِء ﭘﺎڻ ‪ +‬ﺟﻦ אﭤﻴﺎ ۽‬ ‫ﮔﻬﭕﺮאﺋﻴﻞ ﻫﺌﺎ ۽ ﭘﺎڻ ‪ +‬ﺟﻦ‬ ‫ﮐﻲ אﻫﻮ אﭼـﻲ ﺧـﻮف ﭤﻴـﻮ ﺗـﻪ‬ ‫ﻣﺘﺎن ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﭤﻲ وﭸﻲ‪.‬‬ ‫ﭘــﻮِء ﻣﺴــﺠﺪ ﻧﺒــﻮي ۾ آﻳــﺎ ۽‬ ‫ڊﮔﻬﻲ ﻗﻴﺎم ۽ ڊﮔﻬﻲ رﻛـﻮع‬ ‫۽ ﺳﺠﺪن ﺳﺎن ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺎﻳﺎﺋﻮن‪.‬‬ ‫آﺋﻮن ﮐـﻴﻦ אڳ ﻛـﮇﻫﻦ ﺑـﻪ‬ ‫ﻧﻪ ڏﭠﻮ ﻫﻮ ﺟﻮ אﺋـﻴﻦ ﻛـﻦ ۽‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻪ ﻫﻲ )אﻫﻲ( ﻧﺸﺎﻧﻴﻮن‬ ‫آﻫــــــﻦ‪ .‬ﺟــــــﻨﻬﻦ ﮐــــــﻲ א�‬ ‫ﻣﻮﻛﻠﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜـﻲ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣـﻮت ۽ ﭴﻤـﮡ‬ ‫ﺟﻲ ﻛﺮي ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن آﻫـﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ א� אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ذرﻳﻌﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ‬ ‫ﺑﻨــﺪن ﮐــﻲ ڊﻳﭵﺎرﻳﻨــﺪو آﻫــﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫﺎن ﻛﺎ ﺑﻪ אﻫـﮍي‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ )ﻳﺎ ﺷﻲِء( ڏﺳﻮ ﺗﻪ א� ﺟﻲ‬ ‫ذﻛﺮ ڏאﻧﻬﻦ ﺟﻠﺪي ﻛﻨـﺪא‬ ‫ﻛﺮﻳﻮ ۽ دﻋﺎﺋﻮن ﮔﻬﺮﻧﺪא ﻛﺮﻳﻮ‬ ‫۽ ﺑـﺨﺸﺶ ﮔﻬﺮﻧﺪא ﻛﺮﻳﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺎب اﻟـ ُّﺪﻋَــِﺎء ِﰱ ‬ ‫ﺑَـ ُ‬ ‫ﻟـﮑـﺴـ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫اْ ُ ُ ْ‬

‫ وﻋﺎﺋﺸـﺔ‬ ‫ﻗَـﺎﻟـ َ ٗﻪ  اَُﺑ ْﻮ  ُﻣ ْﻮ ٰ َ َ ِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﻨﱮ‬ ‫ ﻋﻨﻬ َﻤــﺎ ﻋَــ ِﻦ اﻟ ِّ ِ ِّ‬ ‫ﷲ َْ ُ‬ ‫َر َ  ا ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻَ‬ ‫ وﺳــﻠ َّــَﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـﻪ َ َ‬ ‫َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـــﺎل‬ ‫)‪َ (1‬ﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨَﺎ اَُﺑـــﻮ اﻟ ْ َﻮﻟﻴـــ ِﺪ ﻗَ َ‬ ‫ـــﺪ ُة ﻗَـــﺎ َل  َﺣـــ ّﺪ َ ََﺛﻨﺎ‬ ‫َﺣـــ ّﺪ ََﺛﻨ َﺎ َ زا ِﺋ َ‬ ‫ــــــﺎل‬ ‫ِزﻳ َــــــﺎ ُد ﺑْــــــ ُﻦ ِ َ‬ ‫ ﻋﻼﻗَــــــ َﺔ ﻗَ َ‬ ‫َﺳــِﻤـــــﻌْ ُﺖ اﻟـ ُْﻤـﻐِـــــ ْﲑَةَ ﺑْــــ َﻦ‬ ‫ـــــﻔﺖ‬ ‫ـــــﻌﺒ َ َﺔ ﻳ َ ُﻘـــــ ْﻮ ُل ْ َ‬ ‫ اﻧﮑ َﺴ َ ْ‬ ‫ُﺷ ْ‬ ‫ﻟﺸﻤﺲ ﻳ َﻮم ﻣﺎ َت اِﺑْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺮاﻫﻴ ُْﻢ‬ ‫ا ّ ْ ُ ََْ‬ ‫ﺴﻔﺖ‬ ‫ﻓَﻘَـــﺎ َل اﻟـﻨَّــــﺎ ُس اﻧ ْـَﮑــــ َ َ ْ‬ ‫ﻟ ِــــ َﻤﻮ ِت اِﺑْ َ ِ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﺮاﻫــﻴ ْــــ َﻢ ﻓَـﻘَــــ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﺻـــ َّ  ا ّٰﻪﻠﻟ  َ َ ِ‬ ‫رﺳـــﻮل ا ّٰ ِ‬ ‫ﻋﻠﻴـــﻪ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ــﻤ َﺲ َ وا ْﻟﻘَ َﻤــ َﺮ‬ ‫َو َﺳــﻠ َّ َﻢ اِ َّن اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫آﻳ َﺘَـــــﺎ ِن ِﻣـــــ ْﻦ آﻳ َـــــﺎ ِت ا ّٰ ِ‬ ‫ﻪﻠﻟ َ ﻻ‬ ‫ـــﻔﺎ ِن ﻟ ِـَﻤــــْﻮ ِت ا َ َﺣـــــٍﺪ‬ ‫َْ َ‬ ‫ﻳﻨﮑ ِﺴ َ‬

‫]‪[32‬‬

‫ﺑﺎب ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ۾‬ ‫دﻋﺎ ﮔﻬﺮڻ‬ ‫ـــﻲ‬ ‫אﻫـــﺎ ﺣـــﺪﻳﺚ אﺑﻮﻣﻮﺳ ٰ‬ ‫אﺷﻌﺮي � ۽ ﻋﺎﺋﺸـﮧ رﺿـﻲ‬ ‫א� ﻋﻨﻬﺎ ﻧﺒﻲ ‪ +‬ﺟﻦ ﮐﺎن‬ ‫روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬ﻣﻐﻴــﺮه ﺑــﻦ ﺷــﻌﺒﮧ ﭼﻮﻧــﺪو‬ ‫ﻫﻮ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ אﺑـﺮאﻫﻴﻢ‬ ‫� وﻓــــﺎت ﻛــــﺮي وﻳــــﻮ‪.‬‬ ‫אﻧﻬﻲَء ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻴﻮ‪،‬‬ ‫ﺗــﻨﻬﻦ ﺗــﻲ ﻣــﺎﮢﻬﻦ ﭼﻴــﻮ ﺗــﻪ‬ ‫אﺑﺮאﻫﻴﻢ � ﺟﻲ وﻓﺎت ﺟﻲ‬ ‫ﻛــﺮي ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫﮡ ﭤــﻲ ﭘﻴــﻮ‬ ‫آﻫـــﻲ‪ .‬ﭘـــﻮِء رﺳـــﻮل א� ‪+‬‬ ‫ﺟﻦ ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ ﺳﺞ ۽‬ ‫ﭼﻨــﮉ א� ﺟــﻲ ﻧﺸــﺎﻧﻴﻦ ﻣــﺎن‬ ‫ﭔﻪ ﻧﺸـﺎﻧﻴﻮن آﻫـﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜـﻲ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﻮت ۽ ﺣﻴـﺎﺗﻲ‬ ‫ﺟﻲ ﻛﺮي ﮔﺮﻫﮡ ﻧـﻪ ﭤﻴﻨـﺪא‬ ‫آﻫـــﻦ‪ .‬ﺗﻮﻫـــﺎن ﺟـــﮇﻫﻦ אﻫـــﻲ‬ ‫ڏﺳﻮ ﺗﻪ א� ﮐﺎن دﻋﺎ ﮔﻬﺮﻧـﺪא‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫و َﻻ  ﻟ ِـ َ ِ ِ‬ ‫ﳘـﺎ‬ ‫ﻳﺘﻤ ْﻮ ُ َ‬ ‫ﺤﻴﺎﺗـٖﻪ  ﻓَـﺎذَا   َرا َ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ اﻪﻠﻟَ َ وَﺻــــﻠُّْﻮا َﺣـــــّٰﱴ‬ ‫ﻓَــــﺎدْ ُﻋﻮا ّٰ‬ ‫ﻳ َـﻨ ْـ َﺠـ ِ َ‬

‫ اﻻﻣـﺎِم  ِﰱ ْ ‬ ‫ﺑَـﺎ ُب ﻗَ ْﻮ ِل ْ ِ َ‬ ‫ُﺧـْﻄـﺒ َـ ِﺔ اﻟـ ْ ُﮑـ ُﺴـ ْﻮ ِف ‬ ‫ََّاﻣــﺎ ﺑَــﻌَـُﺪ‬

‫ـــــﺔ‬ ‫ اﺳــﺎ َﻣ َ‬ ‫)‪َ (1‬وﻗَـــــﺎ َل اَُﺑـــ ْﻮ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ــــﺎل‬ ‫ـــﺎم ﻗَ َ‬ ‫َﺣــ ّﺪ ََﺛــﻨَـــﺎ ﻫــ َﺸ ٌ‬ ‫اﺧــﱪﺗْــــــــ ِﲎ َ ِ‬ ‫ـــــــﺔ‬ ‫ ﻓــﺎﻃـ َﻤ ُ‬ ‫َْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْﺑـﻨـ ُﺖ ْ ْ ِ‬ ‫ اﺳـﻤــﺎءَ‬ ‫ اﻟـﻤـﻨـﺬر َﻋــ ْﻦ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮف َرُﺳــْﻮُل‬ ‫َﻗـﺎﻟـ َ ْﺖ َ ﻓــﺎ َﻧ ْـَﺼــ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّٰ ِ‬ ‫ وﺳــﻠ َّـَﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ  َﺻ َّ  ا ُّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَـﻠ َـﻴ ْـﻪ َ َ‬ ‫َوﻗَـ ْﺪ ﺗَــَﺠـَّﻠـــ ِﺖ اﻟـ َّﺸـْﻤــُﺲ‬ ‫ﻓــﺨــ َﻄـــﺐ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ ﻓــﺤـﻤـــ َﺪ اﷲَ‬ ‫ـــــﻢ‬ ‫ اﻫــﻠ ُـــــ ٗﻪ  ُﺛ َّ‬ ‫ِﺑــ َﻤــــﺎ ُﻫــــ َﻮ َ ْ‬ ‫ ﺑــﻌـﺪ!‬ ‫َﻗــﺎ َل َ َّ اﻣــﺎ َ ْ ُ‬

‫]‪[33‬‬

‫ﻛﺮﻳــــﻮ ۽ אﻳﺴــــﺘﺎﺋﻴﻦ ﻧﻤــــﺎز‬ ‫ﭘﮍﻫﻨــﺪא ﻛﺮﻳــﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺴــﺘﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﺧـﺘﻢ ﭤـﻲ )روﺷـﻦ‬ ‫ﭤﻲ وﭸﻲ(‪.‬‬

‫ﺑـﺎب אﻣـﺎم ﺟـﻮ ﺳـﺞ‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﺟﻲ ﺧﻄﺒﻲ ۾‬ ‫”אﻣﺎ ﺑﻌﺪ!“ ﭼﻮڻ‬ ‫)‪ (1‬۽ אﺑﻮאﺳﺎﻣﮧ ﭼﻴﻮ ﺗـﻪ אﺳـﺎن‬ ‫ﮐﻲ ﻫﺸﺎم ﭔﮅאﻳﻮ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ‬ ‫ﻣـــﻮن ﮐـــﻲ ﻓﺎﻃﻤـــﮧ ﺑﻨـــﺖ‬ ‫אﻟﻤﻨﺬر ﭔـﮅאﻳﻮ‪ ،‬אﻧﻬـﻲَء אﺳـﻤﺎَء‬ ‫ﮐﺎن روאﻳﺖ ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﭼﻴـﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺗــــﻪ رﺳــــﻮل א� ‪ +‬ﺟــــﻦ‬ ‫ﺳﻼم ﭰﻴﺮאﻳﻮ ﺗـﻪ ﺳـﺞ روﺷـﻦ‬ ‫ﭤﻲ ﭼﻜﻮ ﻫـﻮ‪ .‬ﭘـﻮِء ﺧﻄﺒـﻮ‬ ‫ڏﻧــــﺎﺋﻮن ۽ א� ﺟــــﻲ ﺷــــﺎن‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺳـﻨﺪس ﺣﻤـﺪ ﺑﻴـﺎن‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘــﻮِء ﭼﻴــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ‬ ‫אﻣﺎ ﺑﻌﺪ!‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫اﻟﺼﻼ ِة  ِﰱ ْ ‬ ‫ﺑَـﺎ ُب  َّ َ‬ ‫ﻟـﻘﻤ ِﺮ‬ ‫ﮐﺴ ْﻮ ِف ا ْ َ َ‬ ‫ُ ُ‬

‫ﺤﻤْﻮُد‬ ‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪَﺛَــﻨ َـــــــﺎ َﻣـــــــ ْ ُ‬ ‫ﻗَــــﺎ َل َ ﺣــ ّﺪَﺛَــﻨ َـــﺎ َ ﺳـِﻌــﻴ ْـــُﺪ‬ ‫ﺑْـــ ُﻦ ﻋَــﺎِﻣـــ ٍﺮ ﻋَـــ ْﻦ ُ ﺷــﻌْـﺒ َـــَﺔ‬ ‫ﻋَـــ ْﻦ ﻳُـْﻮﻧ ُـــ َﺲ ﻋَــ ْﻦ اﻟـ ْ َﺤـَﺴـــِﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﻋَـــــــ ْﻦ َ ِ اﰉْ ﺑَـْﮑـــــــ َﺮةَ  َر َ ُّٰ‬ ‫ﻋَــﻨْـــ ُﻪ ﻗَــــﺎ َل اﻧ ْــَﮑـَﺴـَﻔـــْﺖ‬ ‫اﻟـ َّﺸـْﻤـــــ ُﺲ َﻋـــــ ٰ  ﻋَــْﻬـــــِﺪ‬ ‫ﺳـ ِ ِ ﺻ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــﻠ َـﻴ ْـِﻪ‬ ‫َر ُ ْﻮل ا ّٰﻪﻠﻟ  َ ّ  ا ّٰ ُ‬ ‫وﺳــﻠ َّـ َﻢ ﻓَـ َﺼ ّٰ َ رﮐْــﻌَــﺘ َـ ْ ِ‬ ‫ﲔ‬ ‫ََ‬ ‫)‪َ (2‬ﺣــ ّﺪَﺛَــَﻨــﺎ اَُﺑــْﻮ  َﻣـﻌْـَﻤــٍﺮ‬ ‫ﻗَــــــﺎ َل َ ﺣــ ّﺪَﺛَـﻨ َـــــﺎ ﻋَــﺒ ْـــــُﺪ‬ ‫اﻟ ْـــ ِ‬ ‫ﻮار ِث ﻗَــــﺎ َل َ ﺣــ ّﺪَﺛَــﻨ َـــﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳُـْﻮﻧ ُـــ ُﺲ ﻋَـــ ْﻦ اﻟـ ْ َﺤـَﺴـــ ِﻦ ﻋَـــْﻦ‬ ‫َ ِاﰉْ ﺑَـْﮑـــ َﺮةَ ﻗَــــﺎ َل َ ﺧـَﺴـَﻔـــْﺖ‬ ‫اﻟـ َّﺸـْﻤـــــ ُﺲ َﻋـــــ ٰ  ﻋَــْﻬـــــِﺪ‬

‫]‪[34‬‬

‫ﺑﺎب ﭼﻨﮉ ﮔﺮﻫﮡ ۾‬ ‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ‬ ‫)‪ (1‬אﺑـــــــﻮﺑﻜﺮة � ﮐـــــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ‬ ‫رﺳـــﻮل א� ‪ +‬ﺟـــﻦ ﺟـــﻲ‬ ‫زﻣـــﺎﻧﻲ ۾ ﺳـــﺞ ﮔـــﺮﻫﮡ ﭤﻴـــﻮ‬ ‫ﺗــﻪ ﭘــﻮِء ﭘــﺎڻ ‪ +‬ﺟــﻦ ﭔــﻪ‬ ‫رﻛﻌﺘﻮن ﭘﮍﻫﻴﻮن‪.‬‬

‫)‪ (2‬אﺑــــــﻮﺑﻜﺮة � ﮐــــــﺎن‬ ‫روאﻳـــﺖ آﻫـــﻲ‪ ،‬ﭼﻴـــﺎﺋﻴﻦ ﺗـــﻪ‬ ‫رﺳـــﻮل א� ‪ +‬ﺟـــﻦ ﺟـــﻲ‬ ‫زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺳﺞ ﮔﺮﻫﮡ ﭤﻲ ﭘﻴـﻮ‬ ‫ﭘﻮِء ﭘـﺎڻ ‪ +‬ﺟـﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠـﻲ‬ ‫ﭼﺎدر ﮔﻬﻠﻴﻨﺪא‪ ،‬ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘـﺎ‬ ‫אﻳﺴـــﺘﺎﺋﻴﻦ ﺟـــﻮ ﻣﺴـــﺠﺪ ۾‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺳـــــــــــ ِ ِ ﺻــــــــــ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َر ُ ْﻮل ا ّٰﻪﻠﻟ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮج‬ ‫ وﺳــﻠ َّـــ َﻢ ﻓَـَﺨـــ َ َ‬ ‫ﻋَــﻠ َـﻴ ْــــﻪ َ َ‬ ‫ رداﺋَــٗﻪ َﺣــّٰﱴ  اﻧ ْـَﺘــ َ‬ ‫ﻳ َـ ُﺠـ ُّﺮ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎب‬ ‫ا َﱃ اﻟـ َْﻤـْﺴـِﺠـــــــﺪ َ وﺛَـــــــ َ‬ ‫اﻟـﻨَّـﺎ ُس ِ اﻟ َــﻴ ْـ ِﻪ ﻓَـ َﺼـ ّٰ  ﺑِــِﻬـْﻢ‬ ‫َرﮐْــﻌَــﺘ َـــــ ْ ِ‬ ‫ﲔ ﻓَـﺎﻧ ْــَﺠـﻠ َـــــْﺖ‬ ‫ ان‬ ‫اﻟـ َّﺸـْﻤــــــــ ُﺲ ﻓَــﻘَـــــــــﺎ َل ِ َّ‬ ‫اﻟـ َّﺸـْﻤــــــــــ َﺲ َ واﻟـ ْﻘَـَﻤــــــــــَﺮ‬ ‫ﺎن ِﻣــــ ْﻦ آﻳ َـــــﺎ ِت ّٰ ِ‬ ‫آﻳ َــﺘ َــــ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫َواِﻧ َّــُﻬـَﻤــــﺎ َ ﻻ ﻳ َــْﺨـِﺴـَﻔــــ ِ‬ ‫ﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﻟـَﻤـــ ْﻮت ا َ َﺣــــ ٍﺪ َ واذَا ﮐَــــ َ‬ ‫ذاک ﻓَـ َﺼـﻠ ُّـــــــــْﻮا َ وادُْﻋـــــــــْﻮا‬ ‫َ َ‬ ‫َﺣــّٰﱴ ﻳُـْﮑـَﺸـ َﻒ َ ﻣـــﺎ ﺑِـُﮑــْﻢ‬ ‫ﻨﱮ َﺻـ َّ‬ ‫ک ا َ َّن اﺑْــﻨ ًـﺎ ﻟ ِـﻠــ َّ ِ ِّ‬ ‫ََ‬ ‫وذا َ‬ ‫ِ‬ ‫ وﺳــﻠ َّـــــــــَﻢ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــﻠ َـﻴـــــــْـﻪ ََ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫َﻣـــــــــﺎ َت ﻳُــﻘَــــــــﺎ ُل ﻟ َـــــــــٗﻪ‬ ‫اِﺑْـ َ ِ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﺮاﻫــﻴ ْــــــــــ ُﻢ ﻓَــﻘَــــــــــ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫اﻟــﻨَّـﺎ ُس ِ ﰱ ْ ذ ٰﻟــ َ‬

‫]‪[35‬‬

‫ﻫﻠــﻲ ﺑﻴﭡــﺎ ۽ ﺻــﺤﺎﺑﻲ ﭘـــﺎڻ‬ ‫‪ +‬ﺟﻦ وٽ אﭼﻲ ﮔﮇ ﭤﻴـﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﻮِء אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﭔـﻪ رﻛﻌﺘـﻮن‬ ‫ﭘﮍﻫﻴــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘــﻮِء ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫﮡ‬ ‫ﮐـــﺎن آزאد ﭤـــﻲ وﻳـــﻮ )ﻳﻌﻨـــﻲ‬ ‫روﺷـــــﻦ ﭤـــــﻲ وﻳـــــﻮ( ﭘـــــﻮِء‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻪ ﺑﻴﺸﻚ ﺳﺞ ۽‬ ‫ﭼﻨــﮉ א� ﺟــﻲ ﻧﺸــﺎﻧﻴﻦ ﻣــﺎن‬ ‫ﭔﻪ ﻧﺸﺎﻧﻴﻮن آﻫﻦ ۽ אﻫﻲ ﭔﺌﻲ‬ ‫ﻛـــﻨﻬﻦ ﺟـــﻲ ﻣـــﻮت ﺟـــﻲ‬ ‫ﻛـــﺮي ﮔـــﺮﻫﮡ ﻧـــﻪ ﭤﻴﻨـــﺪא‬ ‫آﻫــﻦ‪ .‬ﺟــﮇﻫﻦ אﺋــﻴﻦ ﭤﺌــﻲ ﺗــﻪ‬ ‫ﻧﻤـــــﺎز ﭘﮍﻫـــــﻮ ۽ א� ﮐـــــﻲ‬ ‫ﭘﻜـــﺎرﻳﻮ‪ .‬دﻋـــﺎﺋﻮن ﮔﻬـــﺮو‪.‬‬ ‫אﻳﺴــﺘﺎﺋﻴﻦ ﺟــﻮ ﮔــﺮﻫﮡ ﺧــﺘﻢ‬ ‫ﭤـــﻲ روﺷـــﻨﻲ ﭘﮑﮍﺟـــﻲ אﻫـــﻮ‬ ‫)ﺗـــﮇﻫﻦ ﻓﺮﻣﺎﻳـــﺎﺋﻮن ﺟـــﮇﻫﻦ(‬ ‫ﻧﺒــﻲ ‪ +‬ﺟــﻦ ﺟــﻮ ﻫــﻚ‬ ‫ﻓﺮزﻧــﺪ ﺟــﻨﻬﻦ ﮐــﻲ אﺑــﺮאﻫﻴﻢ‬ ‫ﺳﮇﻳﻮ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬אﻫﻮ وﻓـﺎت‬ ‫ﻛــــﺮي وﻳــــﻮ‪ ،‬ﺗــــﻨﻬﻦ ﺗــــﻲ‬ ‫ﻣﺎﮢﻬﻦ אﻫﻮ ﭼﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ﺑَــﺎ ُب اﻟ َّﺮﮐْــﻌَـُﺔ ‬ ‫اﻻو ٰﱃ  ِﰱ ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫ﻮل‬ ‫ﮑﺴ ْﻮ ِف ا َ ْﻃ َ ُ‬ ‫اﻟـ ْ ُ ُ‬

‫)‪َ (1‬ﺣــ ّﺪَﺛَــﻨ َـﺎ   َﻣـ ْﺤـ ُﻤـْﻮ ُد  ﺑْـُﻦ‬ ‫َﻏــْﻴــ َﻼ َن َ ﻗـــﺎ َل َ ﺣــ ّﺪَﺛَــَﻨــﺎ‬ ‫ اﺣـَﻤـ َﺪ َ ﻗــﺎ َل َ ﺣــ ّﺪَﺛَــَﻨــﺎ‬ ‫ا َ ُﺑـْﻮ َ ْ‬ ‫ُﺳــْﻔـﻴ َـﺎ ُن ﻋَـ ْﻦ ﻳ َــْﺤــٰﲕ َﻋــْﻦ‬ ‫ﻋَـﻤـﺮةَ ﻋَـﻦ ﻋـِﺎﺋــَﺸـ َﺔ ر ِ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ﱮ َﺻــ َّ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــﻨْـﻬَـــﺎ ا َ َّن اﻟـﻨَّـــ ِ َّ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ وﺳــﻠ َّــ َﻢ َﺻــ ّٰ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَـﻠ َــﻴ ْـﻪ َ َ‬ ‫ا ّٰ ُ‬ ‫ﺑِـِﻬـ ْﻢ ِ ﰲْ  ُﮐـ ُﺴـْﻮ ِف  اﻟـ َّﺸـ ْﻤـِﺲ‬ ‫َ ْارﺑَـ َﻊ َ رﮐَـﻌَـﺎ ٍت ِ ﰱ َْ ﺳـْﺠـ َﺪﺗَـ ْ ِ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﻮل‬ ‫اﻻول ْاﻻ َ َّو ُل ا َ ْﻃ َ ُ‬ ‫ْ َ َّ ُ‬

‫]‪[36‬‬

‫ﺑـﺎب ﺳــﺞ ﮔـﺮﻫـﮡ ۾‬ ‫ﭘــﻬـﺮﻳـﻦ ﻧـﻤـﺎز ﺟــﻲ‬ ‫رﻛﻌﺖ ﮐﻲ وڌﻳﻚ‬ ‫ڊﮔﻬﻮ ﻛﺮڻ‬ ‫)‪ (1‬אﻣـــﺎن ﻋﺎﺋﺸـــﮧ رﺿـــﻲ א�‬ ‫ﻋﻨﻬــﺎ ﮐــﺎن روאﻳــﺖ آﻫــﻲ ﺗــﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸــﻚ ﻧﺒــﻲ ‪ +‬ﺻــﺤﺎﺑﮧ‬ ‫ﻛـــﺮאم رﺿـــﻲ א� ﻋـــﻨﻬﻢ‬ ‫ﮐـــﻲ ﭔـــﻪ رﻛﻌﺘـــﻮن ﭼـــﺌﻦ‬ ‫رﻛـــﻮﻋﻦ‪ ،‬ﭔـــﻦ ﺳـــﺠﺪن ۾‬ ‫ﭘﮍﻫﺎﻳــﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘﻬــﺮﻳﻦ رﻛﻌــﺖ‬ ‫ﮐﻲ ڊﮔﻬﻮ ﻛﻴﺎﺋﻮن‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ـﺠـﻬـِﺮ ‬ ‫ﺑَــﺎ ُب اﻟ ْ َ ْ‬ ‫ﻟـﻘـ َﺮاءَةَ ِﰱ ‬ ‫ِﺑــﺎ ْ َ‬ ‫اﻟـ ُْﮑﺴ ِ‬ ‫ﻮف‬ ‫ُ ْ‬

‫)‪َ (1‬ﺣـ ّﺪَﺛَـﻨ َـــــﺎ ُ ﻣـَﺤـَّﻤـــــ ُﺪ ﺑْــــ ُﻦ‬ ‫ِﻣﻬْ َﺮا َن ﻗَـﺎ َل َ ﺣـ ّﺪَﺛَـﻨ َـﺎ اﻟـ ْ َﻮﻟ ِـﻴ ْـُﺪ‬ ‫ﱪﻧ َــﺎ‬ ‫ﺑْـ ُﻦ ُ ﻣـْﺴـﻠِـ ٍﻢ  ﻗَـﺎ َل َ ْ‬ ‫ اﺧــ ََ‬ ‫اﺑْ ُﻦ َ ِ ﳕـ ٍﺮ  َﺳـ ِﻤـ َﻊ اْﺑـ َﻦ ِ ﺷـَﻬــ ٍ‬ ‫ﺎب‬ ‫ﺮوةَ ﻋَـــ ْﻦ ﻋَــِﺎﺋـَﺸـــَﺔ‬ ‫ﻋَـــ ْﻦ ُﻋـــ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻟﻨـﱮ‬ ‫ﻪﻠﻟ ﻋَــﻨْـﻬَﺎ  َ َ‬ ‫َر َ  ا ُّٰ‬ ‫ﺟﻬـ َﺮ َّ ِ ُّ‬ ‫ﺻَ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ َ ِ‬ ‫ وﺳﻠ َّ َﻢ ِ ﰱ ْ َﺻﻠ ٰﻮِة‬ ‫ ﻋﻠﻴ ْﻪ َ َ‬ ‫َ ّ ّٰ ُ‬ ‫اﻟـ ُْﺨﺴﻮ ِف ﺑِﻘِ َ َ ِ ٖ‬ ‫ﺮاﺋﺘﻪ ﻓَﺎِذَا ﻓَ َﺮغَ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِﻣــ ْﻦ ﻗِ َﺮاﺋَﺘِــٖﻪ ﮐَــ َّﱪ ﻓَ َﺮﮐَــ َﻊ واَذاِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رﻓَ َﻊ  ِﻣﻦ اﻟ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﲰ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ ﻗﺎل  َ َﻊ ُّٰ‬ ‫ﺮﮐﻌَﺔ َ َ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻟـ َﻤـ ْﻦ َ ﺣـِﻤــ َ ٗ‬ ‫ﺪه َ رﺑَّـَﻨــﺎ َ وﻟـ َــ َ‬ ‫ﺎود‬ ‫اﻟـ َْﺤـْﻤـــــــ ُﺪ  ُﺛـــــــَّﻢ ﻳُــﻌَـــــــ ِ ُ‬ ‫اﻟـ ْﻘِـ َﺮاﺋَـــــــــــــ َﺔ ِ ﰱ ْ َﺻــــــــــــﻠ ٰﻮِة‬ ‫ِ‬ ‫ ارَﺑــ َﻊ َ َ ٍ ِ‬ ‫اﻟـ ْ ُﮑـ ُﺴـْﻮف َ ْ َ‬ ‫ رﮐﻌـﺎت ﰱ ْ‬ ‫ وارﺑَــــ َﻊ ﺳ َ َ ٍ‬ ‫رﮐﻌﺘـــ ْ ِ‬ ‫ــــﺠﺪات‬ ‫َ ََْ‬ ‫ﲔ ََْ َ‬

‫]‪[37‬‬

‫ﺑــﺎب ﺳــﺞ ﮔـﺮﻫﮡ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﻤﺎز ۾ ﻗﺮאت‬ ‫ﺟﻬﺮي ﻛﺮڻ‬ ‫)‪ (1‬ﻋﺎﺋﺸﮧ رﺿﻲ א� ﻋﻨﻬﺎ ﮐـﺎن‬ ‫روאﻳــﺖ آﻫــﻲ‪ ،‬ﭼﻴــﺎﺋﻴﻦ ﺗــﻪ ﻧﺒــﻲ‬ ‫‪ +‬ﺟــﻦ ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫﮡ ﻧﻤــﺎز ۾‬ ‫ﻗــﺮאت ڏאڍﻳــﺎن ﻛﺌــﻲ‪ .‬ﺟــﮇﻫﻦ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﺮאﺋﺖ ﮐﺎن وאﻧﺪא ﭤﻴﺎ ﺗﻪ‬ ‫א� אﻛﺒﺮ ﭼﻴﺎﺋﻮن ۽ رﻛـﻮع‬ ‫ﻛﻴــﺎﺋﻮن ۽ ﺟــﮇﻫﻦ رﻛــﻮع‬ ‫ﮐﺎن ﻣﭥﻲ אﭤﻴﺎ ﺗﻪ ﺳﻤﻊ א� ﻟﻤـﻦ‬ ‫ﺣﻤــــﺪه رﺑﻨــــﺎ وﻟــــﮏ אﻟﺤﻤــــﺪ‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘﻮِء )ﭔـﻲ رﻛﻌـﺖ ۾(‬ ‫وري ﻗـــﺮאت ﻛﻴـــﺎﺋﻮن‪ .‬ﺳـــﺞ‬ ‫ﮔﺮﻫﮡ ﻧﻤﺎز ﭔﻪ رﻛﻌﺘﻮن ﭼﺌﻦ‬ ‫رﻛﻮﻋﻦ ۽ ﭼﺌﻦ ﺳﺠﺪن ﺳـﺎن‬ ‫ﭘﮍﻫﻴﺎﺋﻮن ۽ אوزאﻋﻲ ۽ ﭔـﻴﻦ ﭼﻴـﻮ‬ ‫ﺗــﻪ ﻣــﻮن زﻫــﺮي ﮐــﺎن ﭔــﮅو‪ .‬אن‬ ‫ﻋـــﺮوه ﮐـــﺎن אن ﻋﺎﺋﺸـــﮧ ﮐـــﺎن‪،‬‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺑﻴﺸـﻚ رﺳـﻮل א�‬ ‫‪ +‬ﺟﻦ ﺟﻲ زﻣﺎﻧﻲ ﻣﺒـﺎرכ‬ ‫۾ ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫﮡ ﭤــﻲ ﭘﻴــﻮ‪ .‬ﭘــﻮِء‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫ــــــــﲑه‬ ‫اﻻوزا ِ ُّ َ و َﻏ ْ ُ ٗ‬ ‫ــــــــﺎل ْ َ ْ َ‬ ‫َوﻗَ َ‬ ‫َِ‬ ‫ﺮوةَ‬ ‫ﲰﻌْــ ُﺖ اﻟ ُّﺰ ْﻫــ ِﺮ َّي ﻋَــ ْﻦ  ُﻋــ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋَــﻦ ِ‬ ‫ اﻪﻠﻟ َ ﻋﻨْﻬَــﺎ‬ ‫ ﻋﺎﺋ َﺸــ َﺔ َ ر َ ُّٰ‬ ‫ْ َ‬ ‫ـــﻔ ْﺖ ﻋَـــ َ‬ ‫ـــﻤ َﺲ َ ﺧ َﺴ َ‬ ‫اَ َّن اﻟ َّﺸ ْ‬ ‫ِ ﺳـــ ِ ِ ﺻـــ َ‬ ‫ اﻪﻠﻟ‬ ‫ﻋَﻬْـــﺪ َ ر ُ ْﻮل ا ّٰﻪﻠﻟ  َ ّ ّٰ ُ‬ ‫ﻋﻠﻴ ِ‬ ‫ﺚ َ ِ‬ ‫ وﺳـﻠ َّ‬ ‫ ب‬ ‫ﺎ‬ ‫ ﻣﻨﺎدﻳـ‬ ‫ ﻓﺒﻌـ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََْ‬ ‫ﻓﺼـ َّ‬ ‫اَّﻟﺼﻠ ٰﻮ ُة َ ِ‬ ‫ ﺟﺎﻣﻌَ ٌﺔ َ َ َ‬ ‫ ﻓﺘﻘـ ّﺪ ََم  َ َ‬ ‫ رﮐﻌَﺘ َ ْ ِ‬ ‫ــــﲔ‬ ‫َ ْارﺑَــــ َﻊ َ رﮐَﻌَــــﺎ ٍت ِ ﰱ ْ َ ْ‬ ‫ـــﺠﺪا ٍت َ واَ ْﺧ َ َ ِ‬ ‫ـــﱪﱏ ْ‬ ‫َو َ ْارﺑَـــ َﻊ  َﺳ َ َ‬ ‫ﲪ ِﻦ ﺑْــﻦ  َ ِ‬ ‫ﲰــ َﻊ اﺑْــ َﻦ‬ ‫ﻋَﺒ ْــ ُﺪ اﻟــ َّﺮ ْ َ ُ‬ ‫ﺮي‬ ‫ــﻪ ﻗَــﺎ َل اﻟ ُّﺰ ْﻫــ ِ ُّ‬ ‫ــﻬﺎ ٍب ِ ﻣﺜ ْﻠ َ ٗ‬ ‫ِﺷ َ‬ ‫َ ُﻓﻘﻠ ْﺖ ﻣﺎ ﺻﻨ َ َﻊ اَُﺧـﻮ ِ‬ ‫ﻟـﮏ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ک ذ ٰ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ﲑ ﻣــﺎ َﺻــ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َﻋﺒ ْــ ُﺪ ا ّٰﻪﻠﻟ ﺑْــ ُﻦ اﻟــ ُّﺰﺑَ ْ ِ َ‬ ‫ رﮐﻌَﺘَـــ ْ ِ‬ ‫اِ َّﻻ َ ْ‬ ‫ﲔ ِ ﻣﺜ ْـــ َﻞ اﻟ ُّﺼـــﺒ ْ ِﺢ ِ اذْ‬ ‫َﺻ َّ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ اﻧـﻪ‬ ‫ اﺟـ ْﻞ ِ َّ ٗ‬ ‫ ﺑﺎﳌﺪﻳ ْﻨ َﺔ  َﻗـﺎ َل َ َ‬ ‫َ‬ ‫ ﺳﻔ َﻴﺎ ُن ﺑْ ُﻦ‬ ‫ََْ‬ ‫ ﺗﺎﺑﻌﻪ ُ ْ‬ ‫ اﻟﺴﻨَّ َﺔ َ َ َ ٗ‬ ‫اﺧﻄﺎ َ ُّ‬ ‫ــﻠﻴﻤﺎ ُن ﺑْــ ُﻦ ﮐَﺜِ ْ ٍ‬ ‫ُﺣ َﺴــ ْ ٍ‬ ‫ــﲑ‬ ‫ﲔ َ و ُﺳ َ ْ َ‬ ‫ﻋَ ْﻦ اﻟ ُّﺰ ْﻫ ِﺮ ِ ّي ِ ﰱ اﻟـ َْﺠﻬِْﺮ‬

‫]‪[38‬‬

‫אﻋـــــــﻼن ﻛﻨـــــــﺪڙ ﮐـــــــﻲ‬ ‫ﻣﻮﻛﻠﻴــﺎﺋﻮن ﺗــﻪ אﻫــﻮ אﻋــﻼن‬ ‫ﻛﺮي ﺗﻪ ﻧﻤﺎز ﺗﻲ ﮔﮇ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ‬ ‫‪ +‬אﮘﺘــــــﻲ وڌﻳــــــﺎ ۽ ﭔــــــﻪ‬ ‫رﻛﻌﺘــﻮن ﭼــﺌﻦ رﻛــﻮﻋﻦ‪،‬‬ ‫ﭼــﺌﻦ ﺳــﺠﺪن ﺳــﺎن ﭘﮍﻫﺎﻳــﺎﺋﻮن‪.‬‬ ‫وﻟﻴــــﺪ ﭼﻴــــﻮ ﺗــــﻪ ﻣــــﻮن ﮐــــﻲ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻋﺒﺪאﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺧﺒﺮ ڏﻧـﻲ‬ ‫ﺗﻪ אن אﺑـﻦ ﺷـﻬﺎب אﻟﺰﻫـﺮي ﮐـﺎن‬ ‫ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﭔﮅو‪ .‬زﻫﺮي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن‬ ‫)ﻋﺮوه( ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠـﻲ ﭜـﺎُء‬ ‫ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺟـﮇﻫﻦ‬ ‫ﻣــﺪﻳﻨﻲ ﻣﻨــﻮره ۾ ﺳــﺞ ﮔــﺮﻫﮡ‬ ‫ﻧﻤـﺎز ﭘﮍﻫـﺎﺋﻲ ﻫﺌـﺎﺋﻴﻦ ﺗـﻪ ﺻــﺒﺢ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﻤﺎز وאﻧﮕـﺮ ﭔـﻪ رﻛﻌﺘـﻮن‬ ‫رﮘﻮ ﭔﻦ رﻛﻮﻋﻦ ﺳﺎن ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ‬ ‫ﻫﺌـــﺎﺋﻮن‪ .‬ﻋـــﺮوه ﭼﻴـــﻮ ﺗـــﻪ ﻫـــﺎ‬ ‫وאﻗﻌﻲ אﺋـﻴﻦ ﻛﻴـﻮ ﻫﺌـﺎﺋﻴﻦ‪،‬אن‬ ‫ﺳــﻨﺖ ﺟــﻲ ﻣﺨﺎﻟﻔــﺖ ﻛﺌــﻲ‪.‬‬ ‫زﻫـــﺮي אن ﮐـــﺎن אﻫـــﺎ روאﻳـــﺖ‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﻦ ﻛﺜﻴـﺮ ۽ ﺳـﻔﻴﺎن‬ ‫ﺑﻦ ﺣﺴﻴﻦ ﺑﻪ ڏאڍﻳﺎن ﻗﺮאت ﺟﻲ‬ ‫ﺑﺎري ۾ ﻧﻘﻞ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎري אﺑﻮאب אﻟﮑﺴﻮف ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﺗﺮﺟﻤﻮ‬

‫]‪[39‬‬