Buddhism In Sri Lanka

Buddhism in Sri Lanka A Short History by H.R. Perera

BO

S

B

e DHANET ' UD

O K LIB R A R

Y

E-mail: [email protected] Web site: www.buddhanet.net

Buddha Dharma Education Association Inc.

aa

ѢёёѕіѠњȱћȱџіȱюћјю ¦Û8ÛJ`gjlÛ?aklgjqÛ¦ ‹¢ȱ ǯȱǯȱŽ›Ž›Š

#VEEIJTU
1VCMJDBUJPO
4PDJFUZ ,BOEZ
4SJ
-BOLB
 'JSTU
1VCMJTIFE

m
4FDPOE
*NQSFTTJPO


5IF
8IFFM
1VCMJDBUJPO
/P

B C D

Fja_afYddqÛhmZdak`]\Ûmf\]jÛl`]Ûlald] 9m\\`akeÛafÛ:]qdgf‘Û@lkÛGYklÛYf\ÛGj]k]fl 9m\\`aklÛGmZda[YlagfÛJg[a]lq GFÛ9gpۃ~ ‚•ÛJYf_`YjYbYÛDYoYl`Y BYf\q•ÛJjaÛCYfcY @J9Eۆ‚‚¤¤‡‡~„¤~ aaa

:FEK<EKJ Û Gj]^Y[]Û  ~ Û ~Û JlYl]Ûg^ÛJjaÛCYfcYÛZ]^gj]Ûl`]Û@fljg\m[lagfÛ Û Û g^Û9m\\`akeې € Û Û
an

‡Û K`]Û>jgol`Ûg^Û;akk]fla]flÛJ[`ggdkÛ  € ~Û K`]ÛEYlmj]Ûg^Ûl`]ÛE]oÛ;g[ljaf]kې €„ Û K`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Û  ‡ €Û 9m\\`Y_`gkYÛK`]jYÛYf\Ûl`]Û:gehadYlagfÛg^Û Û Û l`]ÛGYdaÛ:gee]flYja]kÛ   Û K`]ÛGYdaÛ:`jgfa[d]kې … ‚Û Ggdala[YdÛLfj]klÛYf\Ûl`]Û;][daf]Ûg^Û9m\\`akeÛ ‚~ ƒÛ MabYqYZê`mÛ@ÛYf\Ûl`]ÛI]nanYdÛg^Û9m\\`akeÛ  ‚€ „Û I]nanYdÛg^Û9m\\`akeÛmf\]jÛGYjêcjYeYZê`mÛ Û Û l`]Û>j]YlÛ  ‚ …Û :gehadYlagfÛg^ÛI]da_agmkÛKj]Ylak]kې ‚„ †Û ;][daf]Ûg^Û9m\\`akeÛY^l]jÛGYjêcjYeYZê`mÛ@ Û Û Yf\ÛI]klgjYlagfÛZqÛGYjêcjYeYZê`mÛ@@Û  ƒ €‡Û K`]ÛCal]jYjqÛI]nanYdÛ  ƒ €~Û <eZYkkqÛ^jgeÛ9mjeYÛlgÛFZlYafÛFj\afYlagfÛ  ƒƒ €Û
n

‡Û K`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]Û9jalak`ÛYf\Ûl`]ÛmfêfYf\YÛK`]jYÛYf\Ûl`]Û Û Û 9m\\`aklÛI]¤YoYc]faf_Û  †‡ Û :gdgf]dÛFd[gllÛYf\Û9m\\`aklÛ8[lanala]kÛ  † ‚Û Fl`]jÛ8[lanala]kÛg^Ûl`]Û9m\\`aklÛI]fYakkYf[]Û Û Û Dgn]e]flÛ  †‚ ƒÛ 8fY_êjacYÛ;`YjeYhêdYÛYf\Ûl`]Û9m\\`aklÛ Û Û :mdlmjYdÛI]nanYdې †ƒ „Û 9m\\`akeÛafÛJjaÛCYfcYÛafÛl`]Û=ajklÛ?Yd^Ûg^Û Û Û l`]Ûlo]fla]l`Û:]flmjqÛ  ~‡‡ …Û K`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛYf\Û8^l]jÛ  ~‡€ Û

Egl]kÛ  ~‡„

na

GI<=8:< K`]Ûhj]k]flÛlj]Ylak]•Û9m\\`akeÛafÛJjaÛCYfcY‘Û8ÛJ`gjlÛ?ak¤ lgjqÛ\]YdkÛoal`Ûl`]Û`aklgjqÛg^Û9m\\`akeÛafÛl`akÛakdYf\Û ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û alkÛ afljg\m[lagfÛ afÛ ‚‡Û 9:Û afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û ;]nêfYehaqYÛ KakkY•Û mhÛ lgÛ l`]Û hj]k]flÛ lae]Û¨~†ƒƒ©ÛK`]ÛogjcÛakÛl`]Ûgml[ge]Ûg^ÛYfÛYll]ehlÛlgÛ j]nak]Û ;jÛ NÛ 8Û \]Û JadnY¿kÛ egfg_jYh`Û ]flald]\Û ™?ak¤ lgjqÛ g^Û 9m\\`akeÛ afÛ :]qdgf˜Û Yhh]Yjaf_Û afÛ 9m\\`ak¤ la[ÛJlm\a]kÛg^Û;jÛ9Û:ÛCYoÛ¨:Yd[mllY•Û~†€~©Û@lÛk`gmd\Û Z]Û e]flagf]\•Û oal`Û \m]Û j]kh][lÛ lgÛ l`]Û _j]YlÛ k[`gdYjÛ Yf\ÛfYlagfYdÛd]Y\]j•Ûl`YlÛk]n]jYdÛg^Ûl`]Û[`Yhl]jkÛg^Û`akÛ egfg_jYh`Û `Yn]Û Z]]fÛ j]hjg\m[]\Û `]j]Û o`ad]Û eYfqÛ `Yn]ÛZ]]fÛj]nak]\ÛYf\Û]fdYj_]\Û8Û^]oÛf]oÛ[`Yhl]jkÛ lggÛ`Yn]ÛZ]]fÛY\\]\Ûo`]j]ÛalÛoYkÛ\]]e]\Ûf][]kkYjq K`]ÛYml`gj¿kÛYf\Ûl`]ÛhmZdak`]jk¿Ûl`YfckÛYj]Û\m]ÛlgÛ D]kkjkÛ K`Y[c]j•Û JhafcÛ ¬Û :g•Û :Yd[mllY•Û l`]Û hmZdak`¤ ]jkÛg^Û9m\\`akla[ÛJlm\a]k•Û^gjÛl`]ajÛcaf\Ûh]jeakkagfÛlgÛ eYc]Ûmk]Ûg^Û;jÛNÛ8Û\]ÛJadnY¿kÛYjla[d] K`]Ûojal]jÛg^Ûl`]Ûhj]k]flÛogjcÛ`YkÛeY\]Ûmk]Ûg^ÛYÛ dYj_]ÛfmeZ]jÛg^Ûgl`]jÛogjck•ÛZgl`ÛYf[a]flÛYf\Ûeg\¤ ]jf•Û afÛ alkÛ [gehadYlagfÛ K`]Û [`jgfa[d]kÛ g^Û JjaÛ CYfcY•Û eYafdqÛ l`]Û DY`ênYùkYÛ Yf\Û l`]Û ;ìhYnYùkY•Û K`]Û ?ak¤ lgjqÛ g^Û :]qdgfÛ ¨Lfan]jkalqÛ Gj]kk©•Û MgdÛ @•Û GYjlkÛ @Û ¬Û @@•Û Yf\Ûl`]ÛYjla[d]ÛgfۙDY`YqYfakeÛafÛ:]qdgf˜ÛZqÛ;jÛJÛ GYjYfYnalYfY•Û
~

;jÛ<ÛNÛ8\acYjYe•Û?aklgjqÛg^Û9m\\`akeÛafÛ:]qdgfÛZqÛ l`]ÛM]fÛNÛIY`mdY•ÛK`]ÛGYdaÛCal]jYlmj]Ûg^Û:]qdgfÛZqÛ;jÛ >Û GÛ DYdYdYk]c]jY•Û 9Ym\\`YÛ KgjYlmjmÛ GjYcêkYcYÛ JYZ¤ `ên]Û MêjlênYÛ ¨Jaf`Yd]k]©•Û l`]Û 9m\\`aklÛ :geeakkagfÛ I]hgjlÛ¨Jaf`Yd]k]©ÛYf\Ûl`]Û;aYegf\ÛAmZad]]ÛJgmn]fajÛ g^Û l`]Û DY`YÛ 9g\`aÛ Jg[a]lqÛ g^Û @f\aY•Û k`gmd\Û Z]Û ]kh]¤ [aYddqÛe]flagf]\ÛYegf_Ûl`]e•Ûoal`Û_jYlalm\]ÛlgÛl`]ajÛ Yml`gjkÛYf\Û]\algjk K`]Ûj]d]nYflÛeYl]jaYdÛ^jgeÛl`]k]Ûfme]jgmkÛogjckÛ `YkÛZ]]fÛkqfl`]lak]\ÛlgÛ_an]Ûl`]Ûj]Y\]jÛYÛZYka[Ûcfgod¤ ]\_]Û g^Û l`]Û `aklgjqÛ g^Û 9m\\`akeÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ ^jgeÛ l`]Û]Yjda]klÛlae]ÛmhÛlgÛl`]Ûhj]k]flÛ@lÛakÛ`gh]\Ûl`YlÛl`akÛ ZggcÛoaddÛk]jn]Ûl`akÛhmjhgk]•Û]kh][aYddqÛlgÛl`gk]Ûo`gÛ oak`ÛlgÛ_YafÛl`akÛcfgod]\_]ÛZqÛj]Y\af_ÛYÛkaf_d]Ûk`gjlÛ lj]Ylak] ?ÛIÛG]j]jY

GmZdak`]j¿kÛEgl]

@fÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`]Ûg^^a[aYdÛ[`Yf_]Ûg^Ûl`]ÛakdYf\¿kÛ fYe]ÛafÛ~†„•Ûl`jgm_`gmlÛl`]Ûl]plÛl`]Ûogj\ۙ:]qdgf˜Û `YkÛZ]]fÛ[`Yf_]\ÛlgۙJjaÛCYfcY˜ÛgjۙCYfcY•˜Û]p[]hlÛ afÛ YÛ ^]oÛ [Yk]kÛ o`]j]Û alÛ oYkÛ l`gm_`lÛ f][]kkYjqÛ gjÛ \]kajYZd]ÛlgÛj]lYafۙ:]qdgf˜



9L;;?@JDÛ@EÛJI@ÛC8EB8 ¦Û8ÛJ?FIKÛ?@JKFIPÛ¦

~Û

ÛJlYl]Ûg^ÛJjaÛCYfcYÛZ]^gj]Ûl`]Û @fljg\m[lagfÛg^Û9m\\`ake

9m\\`akeÛoYkÛafljg\m[]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛafÛ€ƒÛ9<Û¨[ajÛ ‚‡Û 9:©Û~ÛYf\ÛZ][Ye]Ûl`]ÛfYlagfYdÛj]da_agfÛg^Ûl`]ÛJaf¤ `Yd]k]Û ^jgeÛ l`YlÛ \Yl]Û @lÛ ak•Û `go]n]j•Û f][]kkYjqÛ ^gjÛ YÛ hjgh]jÛklm\qÛg^Ûl`]Û`aklgjqÛg^Û9m\\`akeÛafÛl`]ÛakdYf\Û lgÛ [gfka\]jÛ l`]Û klYl]Û g^Û l`]Û akdYf\Û Yf\Û alkÛ kg[aYdÛ Yf\Û hgdala[YdÛ \]n]dghe]flkÛ Yf\Û l`]Û [mdlmj]Û Yf\Û [`YjY[¤ l]jÛ g^Û l`]Û h]ghd]Û aee]\aYl]dqÛ hj][]\af_Û l`akÛ h]jag\Û K`akÛoaddÛ]fYZd]ÛmkÛlgÛ_]lÛYÛ[d]YjÛmf\]jklYf\af_Ûg^Ûl`]Û eYff]jÛafÛo`a[`Ûkm[`ÛYÛ^Yj¤j]Y[`af_Ûj]ngdmlagfÛafÛl`]Û Z]da]^k•Û eYff]jk•Û [mklgekÛ Yf\Û [`YjY[l]jÛ g^Û YÛ h]ghd]Û oYkÛ]^^][l]\ÛZqÛl`]Ûafljg\m[lagfÛg^Ûl`akÛf]oÛj]da_agfÛ Yf\Ûl`]Ûhjg_j]kkÛafÛdal]jYlmj]•ÛYjlÛYf\Û[mdlmj]Ûl`YlÛ`YkÛ Z]]fÛeYfa^]kl]\Ûl`jgm_`ÛalkÛaf^dm]f[] Û


8[[gj\af_ÛlgÛl`]Û]YjdqÛ[`jgfa[d]kÛj]dYlaf_Ûl`]Û`aklgja[YdÛ ljY\alagfkÛg^ÛJjaÛCYfcY•ÛYÛhjaf[]ÛfYe]\ÛMabYqYÛYf\Û`akÛ ^gddgo]jkÛo`gÛ[Ye]Û^jgeÛ@f\aYÛYf\ÛdYf\]\ÛafÛCYfcYÛ

€

gfÛ l`]Û \YqÛ g^Û l`]Û GYjafaZZêfYÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ o]j]Û l`]Û^ajklÛ`meYfÛaf`YZalYflkÛg^Ûl`akÛakdYf\ÛN`]fÛl`]qÛ [Ye]Ûl`]ÛakdYf\ÛoYkÛg[[mha]\ÛZqۙqYcc`Yk˜Û¨khjal]k•Û \]egfk©Û™PYcc`Yk˜ÛYf\ۙfê_Yk˜ÛYj]ÛYdkgÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Û af`YZal]\ÛCYfcYÛafÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ8Ûd]_]f\Û j]dYlaf_Û l`]Û ]pakl]f[]Û g^Û YÛ _j]YlÛ [anadarYlagfÛ Z]^gj]Û l`akÛlae]•Ûmf\]jÛYÛcaf_ÛfYe]\ÛIênYfY•ÛakÛYdkgÛ[mjj]flÛ l`gm_`Ûl`]Û]YjdqÛ[`jgfa[d]kÛeYc]ÛfgÛe]flagfÛg^Ûal K`]Û MabYqYÛ d]_]f\Û g^Û l`]k]Û [`jgfa[d]kÛ akÛ lYc]fÛ ZqÛ eg\]jfÛ`aklgjaYfkÛYkÛYÛhg]la[Û]phj]kkagfÛg^Ûl`]ÛY[lmYdÛ YjqYfarYlagfÛg^ÛJjaÛCYfcYÛafÛYZgmlÛl`]Ûkapl`Û[]flmjqÛ9:Û K`]Ûl]jeۙqYcc`YkÛYf\Ûfê_Yk˜ÛeYqÛj]^]jÛlgÛl`]ÛYZgja_¤ af]kÛo`gÛg[[mha]\Ûl`]Û akdYf\Û Z]^gj]Û l`]ajÛ YjjanYdÛ EgÛ ljY[]kÛ g^Û YfÛ Y\nYf[]\Û [anadarYlagf•Û `go]n]j•Û `Yn]Û q]lÛ Z]]fÛ\ak[gn]j]\ÛlgÛkmhhgjlÛl`]ÛIênYfYÛd]_]f\Û8j[`Y]¤ gdg_aklkÛ`Yn]Û\ak[gn]j]\Û[`]jlÛYf\ÛimYjlrÛaehd]e]flkÛ Yf\ÛlggdkÛYlÛnYjagmkÛkal]k•ÛZ]da]n]\ÛlgÛ`Yn]ÛZ]]fÛmk]\Û ZqÛYZgja_af]kÛg^ÛJjaÛCYfcY•ÛYf\Ûl`]qÛaf\a[Yl]Ûl`YlÛl`]k]Û h]ghd]Û o]j]Û YÛ hjaealan]Û ljaZ]Û o`gÛ dan]\Û ZqÛ `mflaf_Û K`]k]ÛYZgja_af]kÛ`Yn]ÛfglÛd]^lÛljY[]kÛg^ÛYÛkljgf_Ûhgdala¤ [YdÛ gj_YfarYlagfÛ gjÛ YfÛ Y\nYf[]\Û [mdlmj]Û K`]Û hj]k]flÛ M]\\YkÛYj]ÛZ]da]n]\ÛlgÛZ]Ûl`]ajÛ\]k[]f\Yflk



€Û

Û:gdgfarYlagfÛZqÛGjaf[]ÛMabYqYÛYf\ `akÛ=gddgo]jk

MabYqYÛ Yf\Û `akÛ „‡‡Û ^gddgo]jkÛ Yj]Û \]k[jaZ]\Û afÛ l`]Û CYfcYfÛ[`jgfa[d]kÛYkÛYÛk]lÛg^ÛY\n]flmjgmkÛqgmf_Ûe]fÛ o`g•Û o`]fÛ l`]qÛ o]j]Û ZYfak`]\Û ^jgeÛ l`]ajÛ @f\aYfÛ `ge]dYf\ÛCêdYÛ¨gjÛCêlY©•Û[Ye]ÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûf]oÛdYf\Û ^gjÛk]lld]e]flÛFl`]jÛd]_]f\k•Ûkge]Ûg^Ûo`a[`ÛYj]Û]n]fÛ gd\]j•Û j]dYlaf_Û `goÛ l`]Û ^ajklÛ YjqYfÛ af`YZalYflkÛ [Ye]Û lgÛk]lld]Û\gofÛafÛCYfcYÛYj]Û^gmf\ÛafÛk]n]jYdÛGYdaÛYf\Û JYfkcjalÛ ogjckÛ DgklÛ g^Û l`]eÛ k`goÛ l`YlÛ l`]Û k]lld]¤ e]flÛg^Û]YjdqÛYjqYfÛk]lld]jkÛakÛ\m]ÛlgÛl`]Û]fl]jhjak]Ûg^Û l`]Ûhagf]]jaf_Ûe]j[`YflÛeYjaf]jkÛo`gÛ[Ye]ÛlgÛl`akÛ akdYf\Û^gjÛh]YjdkÛYf\Ûhj][agmkÛklgf]kÛ?aklgjaYfkÛl`mkÛ \gÛfglÛdYqÛem[`Ûj]daYf[]ÛgfÛl`]Û\]lYadkÛg^Ûl`]ÛMabYqYfÛ d]_]f\Û ZmlÛ l`]qÛ Y[[]hlÛ MabYqYÛ YkÛ l`]Û ^ajklÛ ljY\alagfYdÛ jmd]jÛg^Ûl`]Ûf]o[ge]jkÛ¦Ûl`]ÛJaf`Yd]k] MabYqY•Û o`gÛ oYkÛ YÛ Bk`YljaqY•Û dYf\]\Û afÛ CYfcY•Û Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û [`jgfa[d]k•Û gfÛ l`]Û \YqÛ g^Û l`]Û GYja¤ faZZêfYÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ ?]Û Ydda]\Û `aek]d^Û oal`Û YfÛ YZgja_afYdÛ hjaf[]kkÛ fYe]\Û Bmn]faÛ Yf\Û eYjja]\Û `]jÛ Yf\Ûoal`Û`]jÛaf^dm]f[]ÛkggfÛZ][Ye]Ûl`]ÛeYkl]jÛg^Ûl`]Û [gmfljqÛ CYl]jÛ `]Û \jgn]Û Bmn]faÛ YoYqÛ Yf\Û gZlYaf]\Û YÛ hjaf[]kkÛ ^jgeÛ DY\mjêÛ o`geÛ `]Û eY\]Û `akÛ im]]fÛ DYa\]fkÛ g^Û `a_`Û Zajl`Û [Ye]Û ^jgeÛ l`]Û GYf\qYfÛ caf_¤ \geÛYkÛoan]kÛg^Û`akÛ^gddgo]jk MabYqYÛ jmd]\Û ^jgeÛ `akÛ k]lld]e]flÛ KYeZYhhYffaÛ Yf\Û `akÛ eafakl]jkÛ ^gmf\]\Û gl`]jÛ k]lld]e]flkÛ dac]Û

‚

8fmjê\`Y_êeY•Û LhYlakkY_êeY•Û Lbb]fa•Û Ljmn]dêÛ Yf\Û MabalYhmjYÛ K`mkÛ l`]Û ]Yjda]klÛ k]lld]e]flkÛ l`YlÛ o]j]Û ^gmf\]\ÛafÛl`]Ûlae]Ûg^ÛBaf_ÛMabYqYÛo]j]Ûdg[Yl]\ÛYdgf_Û l`]Ûjan]jÛZYfckÛafÛl`]Ûfgjl`o]kl]jfÛj]_agfÛg^ÛCYfcYÛ dac]Ûl`]ÛDYdnYlm¤gqYÛYf\Ûl`]ÛBYdê¤gqY Û

ÛGgdala[YdÛ;]n]dghe]flÛYf\Û Jg[aYdÛFj_YfakYlagfÛY^l]jÛMabYqY

MabYqYÛ\a]\ÛY^l]jÛYÛjmd]Ûg^ۀ…Ûq]YjkÛJaf[]Û`]Û`Y\ÛfgÛkgfÛ lgÛkm[[]]\Û`ae•ÛZ]^gj]Û`akÛ\]Yl`Û`]Ûk]flÛe]kk]f_]jkÛlgÛ `akÛZjgl`]jÛJmeallYÛafÛJa`YhmjYÛlgÛ[ge]ÛYf\Ûjmd]Û`]j]Û JmeallYÛ k]flÛ `akÛ qgmf_]klÛ kgfÛ GYf\mnêkm\]nY•Û kaf[]Û `]Û`aek]d^ÛoYkÛcaf_Ûg^ÛJa`YhmjYÛYf\ÛoYkÛYdkgÛlggÛgd\Û GYf\mnêkm\]nY•ÛMabYqY¿kÛf]h`]o•ÛYjjan]\Ûgf]Ûq]YjÛY^l]jÛ MabYqY¿kÛ \]Yl`Û \mjaf_Û o`a[`Û h]jag\Û l`]Û eafakl]jkÛ g^Û MabYqYÛjmd]\Ûl`]Û[gmfljqÛN`]fÛGYf\mnêkm\]nYÛ[Ye]Û `]ÛZjgm_`lÛoal`Û`aeۀÛkgfkÛg^Ûeafakl]jk K`]Û ]YjdqÛ [`jgfa[d]kÛ hj]k]jn]Û YfÛ ]hakg\]Û o`a[`Û [gff][lkÛ l`]Û JYccYÛ ^YeadqÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ oal`Û l`]Û kgn]j]a_flqÛg^ÛCYfcYÛ^jgeÛl`]Ûlae]Ûg^ÛBaf_ÛGYf\mnê¤ km\]nYÛ 8[[gj\af_Û lgÛ l`akÛ Y[[gmfl•Û 9`Y\\YcY[[êfê•Û o`gÛ YdkgÛ Yjjan]\Û afÛ CYfcYÛ oal`Û €Û gl`]jÛ eYa\]fkÛ k`gjldqÛY^l]jÛGYf\mnêkm\]nYÛYjjan]\•ÛoYkÛl`]Û\Ym_`¤ l]jÛg^ÛGYf\mÛJYccY•Ûo`gÛ`aek]d^ÛoYkÛl`]ÛkgfÛg^Û8ealg¤ \YfY•ÛYfÛmf[d]Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y GYf\mnêkm\]nYÛ jmd]\Û ^gjÛ €‡Û q]YjkÛ Yf\Û oYkÛ km[¤

ƒ

[]]\]\Û ZqÛ `akÛ ]d\]klÛ kgfÛ 8Z`YqY•Û o`gÛ jmd]\Û ^gjÛ ‡Û q]YjkÛ8Z`YqY¿kÛkm[[]kkgjÛoYkÛGYf\mcêZ`YqY•Ûl`]ÛkgfÛ g^Û`akÛkakl]jÛLeeê\Y[allYÛGYf\mcêZ`YqYÛoYkÛYÛ_j]YlÛ jmd]jÛafÛo`gk]Ûj]a_fÛ8fmjê\`YhmjYÛ\]n]dgh]\ÛaflgÛYÛ _j]YlÛ[alqÛoal`Ûo]dd¤eYjc]\ÛZgmf\Yja]kÛ8^l]jÛYÛdgf_Û j]a_fÛ g^Û „‡Û q]Yjk•Û GYf\mcêZ`YqYÛ oYkÛ km[[]]\]\Û ZqÛ `akÛ kgfÛ DmlYkanYÛ o`gÛ jmd]\Û ^gjÛ ƒ‡Û q]YjkÛ DmlYkanY¿kÛ k][gf\Û kgf•Û ;]nêfYehaqYÛ KakkY•Û km[[]]\]\Û `aeÛ afÛ ‚‡Û9:•Ûl`YlÛak•Û€ƒÛq]YjkÛY^l]jÛl`]ÛY[[]kkagfÛg^ÛMabYqYÛ K`]k]Û €ƒÛ q]YjkÛ [gmd\Û Z]Û j][cgf]\Û YkÛ YÛ k]hYjYl]Û h]jag\Û afÛ l`]Û `aklgjqÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ ^gjÛ alÛ ^gje]\Û l`]Û ZY[c_jgmf\Û^gjÛl`]Ûg^^a[YdÛafljg\m[lagfÛg^Û9m\\`ake•Û o`a[`Ûg[[mjj]\Û\mjaf_Ûl`]Ûgh]faf_Ûq]YjkÛg^Ûl`]Ûf]plÛ jmd]j•ÛBaf_Û;]nêfYehaqYÛKakkYÛ;mjaf_Ûl`akÛh]jag\Ûl`]Û YjqYfÛ[gdgfaklkÛ^gmf\]\Ûk]lld]e]flkÛYdgf_Ûl`]Û^]jlad]Û jan]jÛZYfckÛYdegklÛl`jgm_`gmlÛl`]ÛakdYf\ÛK`]qÛ[`gk]Û l`]Ûjan]jÛZYfckÛZ][Ymk]Ûl`]qÛo]j]ÛeYafdqÛY_ja[mdlmj¤ aklkÛ K`mkÛ l`]Û j]_agfkÛ oYl]j]\Û ZqÛ l`]Û DYdnYlm¤gqY•Û BYdê¤gqY•Û MYdYn]¤_Yf_Y•Û Bajaf\a¤gqY•Û D]fac¤_Yf_YÛ Yf\Û BmeZmccYf¤gqY•Û l`]Û B]dYfa¤_Yf_YÛ Yf\Û kge]Û j]_agfkÛ Yjgmf\Û l`]Û DY`Yn]da¤_Yf_YÛ kggfÛ Z][Ye]Û hghmdYl]\Û 8fmjê\`YhmjYÛ Z][Ye]Û YÛ o]dd¤gj_Yfar]\Û [alqÛ oal`Û Zgmf\Yja]kÛ eYjc]\•Û dYc]kÛ \m_Û Yf\Û `gkha¤ lYdkÛ Yf\Û gl`]jÛ Zmad\af_kÛ [gfkljm[l]\€Û @fÛ l`]Û kgml`•Û DY`ê_êeYÛ ¨Dê_YeY©•Û Z][Ye]Û l`]Û []flj]Û g^Û Y[lan¤ alqÛ K`]Û eYbgjalqÛ g^Û l`]Û YZgja_afYdÛ af`YZalYflkÛ o]j]Û YZkgjZ]\ÛaflgÛl`]Ûf]oÛ[geemfalqÛl`jgm_`Ûafl]jeYj¤

„

jaY_]Û o`ad]Û YÛ ^]oÛ oal`\j]oÛ lgÛ l`]Û DYdYqY\]kY•Û l`]Û `a_`dYf\k ‚Û

Gj]¤9m\\`aklÛI]da_agfÛafÛJjaÛCYfcY

@lÛ akÛ ]na\]flÛ ^jgeÛ l`]Û [`jgfa[d]kÛ j]dYlaf_Û l`]Û ]YjdqÛ `aklgjqÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ l`YlÛ Z]^gj]Û l`]Û afljg\m[lagfÛ g^Û 9m\\`akeÛ afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ ¨‚‡¤~‡Û 9:©Û l`]j]Û oYkÛ fgÛ kaf_d]Û j]da_agfÛ o`a[`Û oYkÛ oa\]dqÛ Y[[]hl]\Û YkÛ l`]Û fYlagfYdÛ j]da_agfÛ g^Û l`]Û [gmf¤ ljqÛE]n]jl`]d]kk•Ûl`]j]ÛoYkÛYÛoa\]ÛjYf_]Ûg^Ûj]da_agmkÛ Z]da]^kÛYf\ÛhjY[la[]k•Û\a^^]j]flÛ^jgeÛgf]ÛYfgl`]j•ÛYf\Û ]Y[`Û af\ana\mYdÛ k]]ekÛ lgÛ `Yn]Û ^j]]dqÛ gZk]jn]\Û `akÛ j]da_agfÛY[[gj\af_ÛlgÛ`akÛZ]da]^ 8Ûfgl]ogjl`qÛ^]Ylmj]Ûg^Ûl`]Ûhj]¤9m\\`aklÛj]da_agfÛ g^ÛJjaÛCYfcYÛakÛl`YlÛalÛoYkÛYÛeaplmj]Ûg^Ûl`]ÛYZgja_afYdÛ [mdlkÛYf\Ûl`]ÛZ]da]^kÛg^Ûl`]ÛYjqYfÛf]o[ge]jk K`]Ûogjk`ahÛg^ÛqYckYkÛYf\ÛqYckafakÛoYkÛYÛoa\]dqÛ hj]nYd]flÛ YZgja_afYdÛ [mklgeÛ g^Û hj]¤9m\\`aklÛ CYfcYÛ Baf_ÛGYf\mcêZ`YqY•Ûl`]Û_jYf\^Yl`]jÛg^Û;]nêfYehaqYÛ KakkY•Ûhjgna\]\Ûk`jaf]kÛ^gjÛeYfqÛg^Ûl`]k]ÛkhajalkÛYf\Û YdkgÛ _Yn]Û l`]eÛ kY[ja^a[aYdÛ g^^]jaf_kÛ YffmYddqÛ Jge]Û g^Û l`]k]Û qYckYkÛ Yf\Û qYckafakÛ e]flagf]\Û ZqÛ fYe]Û Yj]Û BêdYn]dY•Û :allYjêbY•Û M]kkYnYfY•Û MYdYnêemc`aÛ Yf\Û :allêÛ Mqê\`Y\]nY•Û BYeeêjY\]nYÛ Yf\Û GY[[`a¤ eYjêbafa•Û l`gm_`Û fglÛ cfgofÛ YkÛ qYckYkÛ Yf\Û qYckafak•Û YdkgÛZ]dgf_ÛlgÛl`]ÛkYe]Û[Yl]_gjqÛg^ÛYZgja_afYdÛkhajalkÛ

…

Kj]]kÛ dac]Û l`]Û ZYfqYfÛ Yf\Û hYdeqjY`Û o]j]Û YdkgÛ [gf¤ f][l]\Û oal`Û l`]Û [mdlkÛ g^Û l`]k]Û khajalkÛ k`goaf_Û l`YlÛ lj]]¤ogjk`ahÛoYkÛYdkgÛhj]nYd]fl DYfqÛk[`gdYjkÛY_j]]Ûl`YlÛl`]k]ÛqYckYkÛYf\Ûgl`]jÛ fgf¤`meYfÛZ]af_kÛYj]Ûfgf]ÛZmlÛl`]ÛkhajalkÛg^Ûl`]Û\]Y\Û j]dYlan]kÛ Yf\Û ljaZYdÛ [`a]^kÛ o`g•Û l`]Û h]ghd]Û Z]da]n]\•Û o]j]Û[YhYZd]Ûg^Û`]dhaf_Û^ja]f\kÛYf\Û`Yjeaf_Û]f]ea]kÛ K`akÛ Z]da]^•Û YkÛ akÛ oa\]dqÛ cfgof•Û ^gje]\Û gf]Û g^Û l`]Û eYafÛ ^]Ylmj]kÛg^Ûl`]Û hjaealan]Û j]da_agfÛ Yf\Û akÛ ]plYflÛ ]n]fÛlg\Yq 8[[gmflkÛ j]dYlaf_Û l`]Û hj]¤9m\\`aklÛ `aklgjqÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛYdkgÛk`goÛYÛ[gfka\]jYZd]Ûaf^dm]f[]Ûg^Ûl`]Ûj]da¤ _agmkÛlj]f\kÛg^Û@f\aYÛgfÛl`]Ûkg[a]lqÛg^ÛCYfcYÛJ]n]jYdÛ fa_Yfl`YkÛ¨AYafYk©Ûkm[`ÛYkÛ>aja•ÛAglaqYÛYf\ÛBmeZ`Yf\YÛ dan]\Û afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û GYf\mcêZ`YqYÛ Yf\Û `]jealY_]kÛ o]j]Û [gfkljm[l]\Û ^gjÛ l`]eÛ Yf\Û gl`]jÛ Yk[]la[kÛ dac]Û êbanYcYk•Û ZjY`eafkÛ Yf\Û l`]Û oYf\]jaf_Û e]f\a[YflÛ egfckÛ=an]Û`mf\j]\Û^Yeada]kÛg^Û`]j]la[YdÛZ]da]^kÛYdkgÛ dan]\Û f]YjÛ l`]Û [alqÛ g^Û 8fmjê\`YhmjYÛ K`]Û ZjY`eafkÛ g[[mha]\Û YÛ `a_`Û hdY[]Û afÛ kg[a]lqÛ Yf\Û l`]ajÛ j]da_agmkÛ Z]da]^kÛ o]j]Û YdkgÛ j]kh][l]\Û K`]Û ogjk`ahÛ g^Û JanYÛ lggÛ eYqÛ`Yn]ÛZ]]fÛhj]nYd]fl K`]Û Y[[gmflÛ afÛ l`]Û DY`ênYùkYÛ g^Û l`]Û k]lldaf_Û g^Û l`]ÛY\`]j]flkÛg^ÛnYjagmkÛk][lkÛZqÛBaf_ÛGYf\mcêZ`YqYÛ \g]kÛ fglÛ kh][a^a[YddqÛ e]flagfÛ l`]Û hj]k]f[]Û g^Û YfqÛ Y\`]j]flkÛ g^Û 9m\\`akeÛ Yegf_Û l`]eÛ 9mlÛ l`]Û ogjcÛ j]^]jkÛ lgÛ l`j]]Û nakalkÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ lgÛ JjaÛ CYfcY•Û YÛ

†

klYl]e]flÛ o`a[`•Û l`gm_`Û fglÛ [gjjgZgjYl]\Û ZqÛ gl`]jÛ ]na\]f[]•Û`YkÛfglÛZ]]fÛ\akhjgn]\ÛC]_]f\YjqÛY[[gmflkÛ YdkgÛ[dYaeÛl`YlÛlogÛklîhYkÛ¦Ûl`]ÛDY`aqYf_YfYÛYf\Ûl`]Û >aja`Yf\mÛ¦Ûo]j]Û[gfkljm[l]\ÛZ]^gj]Ûl`]Ûafljg\m[lagfÛ g^Û9m\\`akeÛ8egf_Ûl`]Ûf]o[ge]jkÛlggÛl`]j]Û[gmd\Û `Yn]ÛZ]]fÛkge]Ûe]eZ]jkÛo`gÛo]j]ÛY[imYafl]\Ûoal`Û 9m\\`ake•Û]kh][aYddqÛYkÛ9`Y\\YcY[[êfê•Ûo`gÛYjjan]\Û oal`Û €Û gl`]jÛ eYa\]fkÛ afÛ l`]Û _mak]Û g^Û fmfk•Û oYkÛ YÛ [dgk]Ûj]dYlan]Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y ƒÛ

<eh]jgjÛ8kgcYÛYf\Û9m\\`akeÛafÛ@f\aY

9m\\`akeÛ YkÛ YÛ ^gjeÛ g^Û j]da_agmkÛ ]phj]kkagfÛ _Yaf]\Û Yk[]f\]f[qÛ afÛ @f\aYÛ \mjaf_Û l`akÛ h]jag\Û <eh]jgjÛ 8kgcYÛ oYkÛ [jgof]\•Û Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û [`jgfa[d]k•Û afÛ l`]Û q]YjÛ ~…Û g^Û l`]Û 9m\\`aklÛ ]jYÛ ¨a]Û ƒ…Û 9:©Û Cac]Û `akÛ ^Yl`]jÛ 9af\mkêjYÛ Yf\Û _jYf\^Yl`]jÛ :Yf\jY_mhlY•Û 8kgcYÛoYkÛYÛ^gddgo]jÛg^Ûl`]ÛZjY`eafa[YdÛ^Yal`ÛYlÛl`]Û Z]_affaf_Ûg^Û`akÛj]a_fÛ@fÛl`]Û]YjdqÛq]YjkÛg^Û`akÛj]a_fÛ `]Û^gddgo]\ÛYfÛ]phYfkagfaklÛhgda[qÛYf\ÛafÛl`]Û]a_`l`Û q]YjÛ g^Û `akÛ [gjgfYlagfÛ `]Û [gfim]j]\Û Bêdaf_Y•Û afÛ l`]Û [gmjk]Ûg^Ûo`a[`Û~‡‡•‡‡‡Ûo]j]ÛkdYafÛYf\Û~‚‡•‡‡‡ÛlYc]fÛ hjakgf]jkÛ9mlÛl`]Û[YjfY_]Ûg^Ûl`]ÛBêdaf_YÛoYjÛ[Ymk]\Û `aeÛ em[`Û _ja]^Û Yf\Û l`]Û caf_Û oYkÛ YlljY[l]\Û lgoYj\kÛ l`]Û`meYfakla[Ûl]Y[`af_kÛg^Û9m\\`akeÛ8[[gj\af_ÛlgÛ l`]ÛJjaÛCYfcYÛ[`jgfa[d]k•ÛalÛoYkÛYÛqgmf_Ûfgna[]ÛfYe]\Û Ea_jg\`YÛo`gÛ[gfn]jl]\Û8kgcY

~‡

8^l]jÛ l`]Û [gfn]jkagfÛ g^Û l`akÛ _j]YlÛ ]eh]jgjÛ 9m\\`akeÛ ^dgmjak`]\Û mf\]jÛ `akÛ hYljgfY_]Û ?]Û af[md¤ [Yl]\Ûl`]Ûl]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛYf\Ûk]lÛmhÛ]\a[lkÛg^Û egjYdalqÛYlÛfme]jgmkÛhdY[]kÛg^Û`akÛnYklÛ]ehaj]ÛkgÛl`YlÛ `akÛkmZb][lkÛogmd\ÛY\`]j]ÛlgÛl`]eÛYf\Û`akÛkm[[]kkgjkÛ ea_`lÛ^gddgoÛ`aeÛ?]Û`aek]d^Û^gddgo]\Ûl`gk]ÛegjYdkÛ Yf\Ûk]lÛYfÛ]pYehd]ÛlgÛl`]Ûgl`]jkÛK`]Ûcaf_ÛakÛj]hml]\Û lgÛ`Yn]ÛZmadlۅ•‡‡‡ÛklmhYkÛK`]ÛegfckÛo]j]ÛdYnak`dqÛ hjgna\]\Ûoal`Ûl`]ajÛj]imakal]k K`]Û caf_Û ]n]fÛ h]jeall]\Û `akÛ kgfÛ DY`af\YÛ Yf\Û \Ym_`l]jÛ JYf_`YeallêÛ lgÛ bgafÛ l`]Û Fj\]jÛ o`]fÛ l`]qÛ o]j]Û lo]flqÛ Yf\Û ]a_`l]]fÛ q]YjkÛ g^Û Y_]Û j]kh][lan]dqÛ K`]k]ÛlogÛaddmkljagmkÛ\ak[ahd]kÛZ][Ye]Ûfgl]\Û^gjÛl`]ajÛ ha]lq•ÛYllYafe]flk•Ûd]Yjfaf_ÛYf\Ûhjg^gmf\Ûcfgod]\_]Û g^Ûl`]Û;`YeeY MYklÛ fmeZ]jkÛ bgaf]\Û l`]Û Fj\]jÛ afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û 8kgcYÛ kgd]dqÛ lgÛ k`Yj]Û l`]Û Z]f]^alkÛ k`go]j]\Û gfÛ alÛ ZqÛ l`]Ûcaf_•ÛYf\Ûkm[`Ûh]ghd]Ûo]j]ÛfglÛgfdqÛdYpÛafÛl`]ajÛ [gf\m[l•ÛZmlÛYdkgÛ`]d\Û\g[ljaf]kÛ[gmfl]jÛlgÛl`]Ûl]Y[`¤ af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y @lÛoYkÛl`akÛ\akk]flaf_Û]d]e]flÛl`YlÛd]\ÛlgÛl`]Û`gd\¤ af_Ûg^Ûl`]ÛK`aj\Û9m\\`aklÛ:gmf[adÛmf\]jÛl`]ÛhYljgf¤ Y_]Û g^Û Baf_Û 8kgcYÛ afÛ gj\]jÛ lgÛ hmja^qÛ l`]Û 9m\\`aklÛ j]da_agfÛ¨JêkYfY©Û@lÛoYkÛYlÛl`akÛ:gmf[adÛ`]d\ÛZqÛYÛl`gm¤ kYf\Ûl`]jYkÛ¨]d\]jk©Ûmf\]jÛl`]Ûd]Y\]jk`ahÛg^ÛDg__Yda¤ hmllYÛKakkY•ÛYlÛGêlYdahmllY•Ûl`YlÛl`]ÛGYdaÛ:YfgfÛg^Ûl`]Û K`]jYnê\Y•ÛYkÛalÛ]paklkÛlg\Yq•ÛoYkÛ^afYddqÛj]\Y[l]\

~~

8lÛ l`akÛ :gmf[adÛ oYkÛ YdkgÛ lYc]fÛ l`]Û aehgjlYfl•Û \][akagfÛg^Ûk]f\af_ÛeakkagfYja]kÛlgÛ\a^^]j]flÛj]_agfkÛ lgÛ hj]Y[`Û 9m\\`akeÛ Yf\Û ]klYZdak`Û l`]Û JêkYfYÛ l`]j]Û K`mkÛ l`]Û l`]jYÛ Dg__YdahmllYÛ KakkYÛ \]hml]\Û DYbb`Yf¤ lacYÛK`]jYÛlgÛBêkeajY¤>Yf\`êjY•ÛDY`ê\]nYÛK`]jYÛlgÛ DY`akYeYf\YdY•Û IYcc`alYÛ K`]jYÛ lgÛ MYfYnêka•Û PgfY¤ ;`YeeYjYcc`alYÛ K`]jYÛ lgÛ 8hYjêflYcY•Û ;`YeeY¤ jYcc`alYÛK`]jYÛlgÛDY`êjYll`Y•ÛDY`êjYcc`alYÛK`]jYÛlgÛ PgfYdgcY•ÛDYbb`aeYÛK`]jYÛlgÛ?aeYnYflY•Ûl`]jYkÛJg÷YÛ Yf\Û LllYjYÛ lgÛ JmnYffYZ`îea•Û Yf\Û DY`af\YÛ K`]jYÛ oal`Û l`]jYkÛ @ll`aqY•Û LllaqY•Û JYeZYdYÛ Yf\Û 9`Y\\YkêdYÛ lgÛCYfcY•ÛkYqaf_ÛmflgÛl`]Û^an]Ûl`]jYk‘Û™
K`]ÛDakkagfÛlgÛJjaÛCYfcY

DY`af\YÛoYkÛl`ajlq¤logÛq]YjkÛgd\Ûo`]fÛ`]Ûmf\]jlggcÛ l`]Û eakkagfÛ lgÛ JjaÛ CYfcYÛ ?]Û `Y\Û Y\ghl]\Û l`]Û j]da¤ _agmkÛda^]ÛYlÛl`]ÛY_]Ûg^Ûlo]flq•ÛeYkl]j]\Ûl`]Û\g[ljaf]kÛ Yf\ÛYllYaf]\Ûl`]Û`a_`]klÛkhajalmYdÛda^]•Ûa]•Û8jY`Ylk`ahÛ Ggf\]jaf_Û gfÛ l`]Û ^allaf_Û lae]Û lgÛ [ge]Û lgÛ CYfcY•Û `]Û h]j[]an]\Ûl`YlÛDmlYkanY•Ûl`]Ûjmd]jÛYlÛl`YlÛlae]•ÛoYkÛafÛ `akÛgd\ÛY_]•ÛYf\Û`]f[]ÛalÛoYkÛY\nakYZd]ÛlgÛlYjjqÛmfladÛ `akÛkgfÛZ][Ye]Ûjmd]j @fÛ l`]Û e]Yflae]Û DY`af\YÛ nakal]\Û `akÛ j]dYlan]kÛ YlÛ ;Ycc`afê_ajaÛ Yf\Û `akÛ egl`]jÛ YlÛ M]\akY_ajaÛ Ydgf_Û

~

oal`Û`akÛ[gehYfagfkÛ?akÛegl`]jÛ;]na•Ûo`geÛ8kgcYÛ `Y\ÛeYjja]\Ûo`ad]Û`]ÛoYkÛq]lÛYÛhjaf[]•ÛoYkÛdanaf_ÛYlÛ M]\akY_ajaÛYlÛl`YlÛlae]Û?Ynaf_ÛklYq]\Û^gjÛkapÛegfl`kÛ YlÛ;Ycc`afê_ajaÛYf\ÛYÛegfl`ÛYlÛM]\akY_aja•ÛDY`af\YÛ h]j[]an]\Û l`YlÛ l`]Û ja_`lÛ lae]Û `Y\Û [ge]•Û ^gjÛ l`]Û gd\Û jmd]jÛ oYkÛ \]Y\Û Yf\Û `akÛ kgfÛ ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ `Y\Û Z][ge]Ûcaf_ ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ oYkÛ l`]Û k][gf\Û kgfÛ g^Û DmlY¤ kanYÛ?]ÛoYkÛYÛ^ja]f\Ûg^Û8kgcYÛ]n]fÛZ]^gj]Û`]ÛZ][Ye]Û caf_ÛZmlÛl`]ÛlogÛ`Y\ÛfglÛk]]fÛ]Y[`Ûgl`]jÛK`]Û^ajklÛl`af_Û l`YlÛ;]nêfYehaqYÛKakkYÛ\a\Ûo`]fÛ`]ÛZ][Ye]Ûcaf_ÛoYkÛ lgÛk]f\Û]fngqkÛlgÛ8kgcY•ÛZ]Yjaf_Û[gkldqÛhj]k]flkÛK`]Û ]fngqk•Û o`]fÛ l`]qÛ j]lmjf]\•Û Zjgm_`lÛ Yegf_Û gl`]jÛ l`af_kÛl`]Û^gddgoaf_Ûe]kkY_]Û^jgeÛ8kgcY‘ ™8`YùÛ9m\\`YèÛ[YÛ;`YeeYèÛ[YÛJYf_`YèÛ[Y Û kYjY÷Yù_Ylg mhêkYcYllYùÛn]\]kaùÛJêcqYhmllYkkYÛkêkYf]Û lnYeh¿aeêfaÛjYlYfêfaÛmllYeêfaÛfYjmllYeYÛ[allYùÛ hYkê\YqalnêfYÛkY\\`êqYÛkYjY÷YùÛZ`YbY˜ ™@Û`Yn]ÛlYc]fÛj]^m_]ÛafÛl`]Û9m\\`Y•Û`akÛ ;g[ljaf]ÛYf\Û`akÛFj\]j•Û@Û`Yn]Û\][dYj]\Ûeqk]d^Û YÛdYq¤\ak[ahd]ÛafÛl`]Ûj]da_agfÛg^Ûl`]ÛJêcqYÛkgf–Ûk]]cÛ l`]f•ÛFÛZ]klÛg^Ûe]f•Ûj]^m_]ÛafÛl`]k]ÛZ]klÛg^Û_]ek•Û [gfn]jlaf_ÛqgmjÛeaf\Ûoal`ÛZ]da]naf_Û`]Yjl˜

~€

K`akÛ e]kkY_]Û g^Û 8kgcYÛ oYkÛ [gfn]q]\Û lgÛ Baf_Û ;]nê¤ fYehaqYÛ KakkYÛ afÛ l`]Û egfl`Û g^Û M]kYc`YÛ Yf\Û alÛ oYkÛ l`]Û^mdd¤eggfÛ\YqÛg^Ûl`]Û^gddgoaf_Ûegfl`ÛA]ll`YÛ¨Jaf`Û Ggkgf©Ûl`YlÛDY`af\YÛ^ap]\Û^gjÛ`akÛYjjanYdÛafÛJjaÛCYfcYÛ 8egf_Ûl`]Û[gehYfagfkÛg^ÛDY`af\YÛo]j]Ûl`]Ûl`]jYkÛ @ll`aqY•Û LllaqY•Û JYeZYdYÛ Yf\Û 9`Y\\YkêdY•Û l`]Û kêeYf¤ ]jYÛJmeYfYÛo`gÛoYkÛl`]ÛkgfÛg^ÛJYf_`Yeallê•ÛYf\Ûl`]Û dYq¤\ak[ahd]Û9`Yf\mcYÛo`gÛoYkÛl`]ÛkgfÛg^ÛYÛ\Ym_`l]jÛ g^Û ;]na¿kÛ kakl]jÛ Yf\Û `Y\Û Z][ge]Û YfÛ Yfê_êeaÛ ¨gf[]¤ j]lmjf]j©ÛgfÛ`]Yjaf_ÛYÛk]jegfÛg^ÛDY`af\YÛhj]Y[`]\Û lgÛ;]na …Û

8jjanYdÛg^ÛDY`af\Y

K`mkÛgfÛl`]Û^mdd¤eggfÛ\YqÛg^Ûl`]Ûegfl`Ûg^ÛA]ll`YÛafÛ l`]Û q]YjÛ €ƒÛ 9<Û ¨a]Û ‚‡Û 9:©Û DY`af\YÛ Yf\Û `akÛ [ge¤ hYfagfk•Û\]hYjlaf_Û^jgeÛM]\akY_aja•Ûjgk]ÛmhÛafÛl`]ÛYajÛ Yf\ÛYda_`l]\ÛgfÛl`]ÛJadYcîlYÛg^Ûl`]Ûhd]YkYflÛDakkYcYÛ `add•Û hj]k]fldqÛ Da`aflYd]•Û ]a_`lÛ ead]kÛ ]YklÛ g^Û 8fmjê¤ \`YhmjYÛK`]Ûl`]jYÛYda_`l]\Û`]j]Û^gjÛ`]Û`Y\Ûh]j[]an]\Û l`YlÛ`]Ûogmd\Ûe]]lÛl`]Ûcaf_Ûl`]j]ÛgfÛl`YlÛ\Yq K`]Û ^ajklÛ e]]laf_Û g^Û l`]Û caf_Û g^Û CYfcYÛ Yf\Û l`]Û l`]jYÛDY`af\YÛakÛ_jYh`a[YddqÛ\]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û[`jgfa¤ [d]kÛg^ÛJjaÛCYfcYÛK`]Û^mdd¤eggfÛ\YqÛg^ÛA]ll`YÛoYkÛYÛ \YqÛ g^Û fYlagfYdÛ ^]klanYdÛ afÛ CYfcYÛ D]fÛ Yf\Û oge]fÛ o]j]Û]f_Y_]\ÛafÛYemkaf_Ûl`]ek]dn]kÛK`]Ûcaf_Ûoal`Û YÛdYj_]ÛhYjlqÛg^Û^gddgo]jkÛo]flÛlgÛDa`aflYd]Û`addkÛgfÛ

~

YÛ `mflaf_Û ]ph]\alagfÛ K`]j]Û `]Û kYoÛ l`]Û l`]jYkÛ oal`Û k`Yn]fÛ `]Y\kÛ \j]kk]\Û afÛ q]ddgoÛ jgZ]k•Û g^Û \a_fa^a]\Û ea]fÛ Yf\Û \aklaf_mak`]\Û Yhh]YjYf[]•Û o`gÛ ^Y[]\Û `aeÛ Yf\Û Y\\j]kk]\Û `aeÛ fglÛ YkÛ gj\afYjqÛ e]fÛ Y\\j]kkaf_Û YÛcaf_ÛZmlÛYkÛl`gk]ÛlgÛo`geÛYÛcaf_ÛoYkÛl`]ajÛaf^]jagjÛ K`]Û[gfn]jkYlagfÛaehj]kk]\Ûl`]Ûcaf_ÛYf\Û`akÛaee]\a¤ Yl]Û kmjj]f\]jÛ lgÛ l`]Û oak\geÛ Yf\Û ha]lqÛ \akhdYq]\Û ZqÛ l`]Û l`]jYÛ oYkÛ [gehd]l]Û DY`af\YÛ K`]jYÛ afÛ j]hdqÛ lgÛ l`]Û caf_¿kÛ afimajqÛ YkÛ lgÛ o`gÛ l`]qÛ o]j]Û Yf\Û o`]f[]Û l`]qÛ`Y\Û[ge]•ÛkYa\‘ ™JYeY÷êÛeYqYùÛDY`êjêbYÛ;`YeeYjêbYkkYÛkênYcê lYn¿]nYÛYfmcYehêqYÛAYeZm\ìhêÛa\`ê_Ylꐘ ™N]ÛYj]Ûl`]Û\ak[ahd]kÛg^Ûl`]ÛCgj\Ûg^Ûl`]Û;`YeeY @fÛ[gehYkkagfÛlgoYj\kÛqgm•ÛDY`êjêbY• N]Û`Yn]Û[ge]Û`]j]Û^jgeÛ@f\aY˜ N`]fÛ`]Û`]Yj\Ûl`]k]Ûogj\kÛg^Ûl`]Ûl`]jY•Ûl`]Ûcaf_ÛdYa\Û Yka\]Û`akÛZgoÛYf\ÛYjjgo•ÛYf\ÛYhhjgY[`af_Ûl`]Ûl`]jY•Û ]p[`Yf_]\Û _j]]laf_kÛ oal`Û `aeÛ Yf\Û kYlÛ \gofÛ f]YjÛ `aeÛDY`af\YÛl`]fÛ`Y\ÛYÛ[gfn]jkYlagfÛoal`Ûl`]Ûcaf_•Û Yf\Ûj]Ydaraf_Ûl`YlÛl`]Ûcaf_ÛoYkÛafl]dda_]flÛ]fgm_`ÛlgÛ [gehj]`]f\Û l`]Û ;`YeeY•Û hj]Y[`]\Û l`]Û :îdY`Yll`a¤ hY\ghYeYÛJmllY‚Û8lÛl`]Û]f\Ûg^Ûl`]Û\ak[gmjk]Ûl`]Ûcaf_Û Yf\Û `akÛ j]lafm]Û g^Û ^gjlqÛ l`gmkYf\Û h]ghd]Û ]eZjY[]\Û l`]Ûf]oÛ^Yal`Û?Ynaf_Ûafnal]\Ûl`]ÛeakkagfYja]kÛlgÛl`]Û

~‚

[alqÛ l`]Û caf_Û d]^lÛ ^gjÛ `akÛ hYdY[]Û DY`af\YÛ kh]flÛ `akÛ ^ajklÛ \YqÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ YlÛ Da`aflYd]Û o`]j]Û `]Û kgd]e¤ fak]\Û l`]Û ^ajklÛ ][[d]kaYkla[YdÛ Y[lÛ ZqÛ Y\eallaf_Û lgÛ l`]Û Fj\]jÛ l`]Û dYq¤^gddgo]jÛ 9`Yf\mcYÛ o`gÛ `Y\Û Y[[gehY¤ fa]\Û`aeÛ^jgeÛ@f\aY †Û


FfÛl`]ÛafnalYlagfÛg^Ûl`]Ûcaf_•ÛDY`af\YÛYf\Ûl`]Ûgl`]jÛ l`]jYkÛ Yjjan]\Û YlÛ 8fmjê\`YhmjYÛ l`]Û ^gddgoaf_Û \YqÛ >gaf_Û ^gjoYj\Û lgÛ e]]lÛ l`]Û l`]jYk•Û l`]Û caf_Û j]kh][l¤ ^mddqÛd]\Ûl`]eÛaflgÛl`]ÛhYdY[]Ûo`]j]Û`]Û`aek]d^Ûk]jn]\Û l`]eÛ oal`Û \YaflqÛ ^gg\Û 8^l]jÛ l`]Û e]YdÛ DY`af\YÛ hj]Y[`]\Û l`]Û G]lYnYll`m•Û l`]Û MaeêfYnYll`mÛ Yf\Û l`]Û JY[[Y¤kYùqmllYÛlgÛl`]ÛjgqYdÛ`gmk]`gd\ K`]Û h]ghd]Û g^Û l`]Û [alqÛ o`gÛ `]Yj\Û g^Û l`]Û l`]jYkÛ ^dg[c]\Ûf]YjÛl`]ÛhYdY[]¤_Yl]ÛlgÛk]]Ûl`]eÛYf\Ûl`]Ûcaf_Û hj]hYj]\ÛYÛ`YddÛgmlka\]Ûl`]ÛhYdY[]ÛkgÛl`YlÛl`]Ûlgofk¤ h]ghd]Û[gmd\Ûk]]Ûl`]Ûl`]jYkÛFfÛl`akÛg[[YkagfÛDY`af\YÛ hj]Y[`]\Û l`]Û ;]nY\îlYÛ JmllYÛ ¨DYbb`aeYÛ EacêqY•Û EgÛ ~€‡© K`akÛ `YddÛ lggÛ oYkÛ fglÛ khY[agmkÛ ]fgm_`Û ^gjÛ l`]Û nYklÛ_Yl`]jaf_ÛYf\Ûk]YlkÛo]j]Ûhj]hYj]\Û^gjÛl`]Ûl`]jYkÛ afÛ l`]Û EYf\YfY¤_Yj\]fÛ afÛ l`]Û jgqYdÛ hYjc•Û o`]j]Û DY`af\YÛ hj]Y[`]\Û l`]Û 9êdYhYf\alYÛ JmllY•Û ¨DYbb`aeYÛ EacêqY•ÛEgÛ~†© @fÛ l`]Û ]n]faf_Û l`]Û l`]jYkÛ ]phj]kk]\Û l`]ajÛ \]kaj]Û

~ƒ

lgÛ_gÛZY[cÛlgÛDa`aflYd]ÛK`]Ûcaf_•Ûo`gÛoak`]\Ûl`]eÛ lgÛklYqÛafÛ`akÛ[YhalYd•Û_jYfl]\ÛlgÛl`]ÛJYf_`YÛl`]ÛjgqYdÛ hYjcÛ DY`êe]_`YÛ ^gjÛ l`]ajÛ j]ka\]f[]Û K`]Û caf_Û `ae¤ k]d^Û eYjc]\Û l`]Û Zgmf\Yja]kÛ ZqÛ hdgm_`af_Û YÛ ^mjjgoÛ K`mkÛoYkÛ]klYZdak`]\Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛo`a[`ÛZ][Ye]Û l`]Û]Yjda]klÛ[]d]ZjYl]\Û[]flj]Ûg^Ûl`]Û9m\\`aklÛj]da_agfÛ ?Ynaf_Û kh]flÛ lo]flq¤kapÛ \YqkÛ afÛ l`]Û DY`êe]_`YÛ GYjc•Û l`]Û l`]jYÛ j]lmjf]\Û lgÛ Da`aflYd]Û ^gjÛ l`]Û jYaf¤ j]lj]YlÛ ¨nYkkY©Û K`akÛ oYkÛ l`]Û Z]_affaf_Û g^Û l`]Û :]laqY¤ _aja¤na`êjY•ÛYfgl`]jÛ_j]YlÛegfYkla[ÛafklalmlagfÛg^Û]YjdqÛ 9m\\`aklÛJjaÛCYfcY ~‡Û

JYf_`YeallêÛYf\ÛNge]fÛ;ak[ahd]k

DYfqÛoge]fÛg^ÛJjaÛCYfcY•Û`]Y\]\ÛZqÛHm]]fÛ8fmdê•Û \]kaj]\Û lgÛ ]fl]jÛ l`]Û Fj\]jÛ g^Û \ak[ahd]kÛ Yf\Û l`mkÛ alÛ [Ye]ÛYZgmlÛl`YlÛ]eakkYja]kÛd]\ÛZqÛl`]Ûcaf_¿kÛf]h`]oÛ 8jall`YÛo]j]Ûk]flÛlgÛ<eh]jgjÛ8kgcYÛlgÛgZlYafÛl`]Û`]dhÛ g^Û^]eYd]Û\ak[ahd]kÛlgÛ]fYZd]Ûl`]Ûoge]fÛg^ÛCYfcYÛlgÛ gZlYafÛgj\afYlagf JYf_`Yeallê•Û l`]Û kakl]jÛ g^Û DY`af\YÛ K`]jY•Û o`gÛ `Y\Û ]fl]j]\Û l`]Û Fj\]jÛ Yf\Û `Y\Û j][]an]\Û gj\afYlagf•Û oYkÛk]flÛgmlÛlgÛCYfcYÛYlÛl`]Ûj]im]klÛg^Ûl`]Ûcaf_ÛYf\Û l`]Û h]ghd]Û Yf\Û gfÛ l`]Û j][gee]f\YlagfÛ g^Û DY`af\YÛ K`]jY K`]Û e]kkY_]Û k]flÛ ZqÛ l`]jYÛ DY`af\YÛ lgÛ <eh]jgjÛ 8kgcYÛ hd]Yk]\Û `aeÛ n]jqÛ em[`•Û ^gjÛ afÛ alÛ `]Û j]Ydar]\Û

~„

l`YlÛ l`]Û eakkagfÛ lgÛ CYfcYÛ `Y\Û Z]]fÛ ]eaf]fldqÛ km[¤ []kk^mdÛ Yf\Û l`]Û caf_Û Yf\Û l`]Û h]ghd]Û g^Û CYfcYÛ `Y\Û Y[[]hl]\Ûl`]Ûf]oÛ\g[ljaf]Ûoal`Û]fl`mkaYke ~~Û

8jjanYdÛg^Ûl`]ÛJY[j]\Û9g¤Kj]]

<eh]jgjÛ 8kgcYÛ \][a\]\Û gfÛ k]f\af_Û YÛ lgc]fÛ g^Û l`]Û >j]YlÛYf\Û
~…

_Yj\]fÛ g^Û 8fmjê\`YhmjYÛ oal`Û _j]YlÛ ^]klanala]kÛ Yf\Û l]f\]\Ûoal`Û`gfgmjÛYf\Û[Yj]ÛLhÛlgÛl`akÛ\Yl]ÛalÛ^dgmj¤ ak`]kÛYkÛgf]Ûg^Ûl`]ÛegklÛkY[j]\ÛgZb][lkÛg^Ûn]f]jYlagfÛ Yf\Ûogjk`ahÛ^gjÛeaddagfkÛg^Û9m\\`aklk ~Û

K`]Û=ajeÛ
8jall`Y•Û l`]Û caf_¿kÛ f]h`]oÛ o`gÛ `Y\Û gZlYaf]\Û l`]Û caf_¿kÛh]jeakkagfÛlgÛ]fl]jÛl`]ÛFj\]jÛg^ÛegfckÛgfÛ`akÛ j]lmjfÛ ^jgeÛ @f\aY•Û \a\Û kgÛ oal`Û ^an]Û `mf\j]\Û gl`]jÛ e]fÛYf\ÛYddÛZ][Ye]Û8jY`YflkÛNal`Ûl`]Ûgj\afYlagfÛg^Û 8fmdêÛYf\Ûl`]Ûgl`]jÛoge]fÛZgl`Ûl`]Û9`acc`m¤kêkYfYÛ Yf\Û l`]Û 9`acc`mfa¤kêkYfYÛ o]j]Û ]klYZdak`]\Û afÛ l`]Û akdYf\ÛJ]hYjYl]Ûj]ka\]f[]kÛ^gjÛegfckÛYf\ÛfmfkÛo]j]Û ZmadlÛ ZqÛ l`]Û caf_Û K`]Û K`îhêjêeY¤[]laqYÛ ]fk`jafaf_Û l`]Û ja_`lÛ [gddYj¤Zgf]Û Yf\Û gl`]jÛ Zg\adqÛ j]da[kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ oYkÛ Zmadl•Û Yf\Û l`]Û JY[j]\Û 9g\`aÛ Kj]]Û oYkÛ hdYfl]\Û^gjÛl`]Û\]nglagfÛg^Ûl`]ÛdYalqÛN`]fÛl`]k]ÛY[lkÛ g^Û j]da_agmkÛ \]nglagfÛ o]j]Û Y[[gehdak`]\•Û l`]Û caf_Û Ykc]\Û DY`af\YÛ K`]jYÛ o`]l`]jÛ l`]Û JêkYfYÛ `Y\Û Z]]fÛ ^ajedqÛ ]klYZdak`]\Û afÛ l`]Û akdYf\•Û lgÛ o`a[`Û l`]Û dYll]jÛ j]hda]\Ûl`YlÛalÛ`Y\ÛgfdqÛZ]]fÛhdYfl]\ÛZmlÛogmd\ÛlYc]Û ^ajeÛ jgglÛ o`]fÛ YÛ h]jkgfÛ ZgjfÛ afÛ JjaÛ CYfcY•Û g^Û Jaf¤ `Yd]k]Û hYj]flk•Û klm\a]\Û l`]Û MafYqYÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û ]phgmf\]\ÛalÛafÛJjaÛCYfcY 8jall`YÛK`]jYÛ`Y\ÛZqÛl`akÛlae]ÛZ][ge]Ûfgl]\Û^gjÛ `akÛha]lqÛYf\Û`akÛd]Yjfaf_ÛYf\ÛgfÛYfÛYhhgafl]\Û\Yq•ÛYlÛ

~†

YÛkh][aYddqÛ[gfkljm[l]\Ûhj]Y[`af_Û`Ydd•ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Û g^Ûfme]jgmkÛl`]jYk•Ûl`]Ûcaf_ÛYf\Ûl`]Û[`a]^k•Û8jall`YÛ K`]jYÛoYkÛafnal]\ÛlgÛ_an]ÛYÛ\ak[gmjk]ÛgfÛl`]ÛMafYqYÛ afÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^Ûl`]Ûl`]jYÛDY`êÛDY`af\YÛ8f\Û`akÛ ]phgkalagfÛoYkÛkgÛ[gjj][lÛYf\Ûhd]Ykaf_Ûl`YlÛl`]j]ÛoYkÛ _j]YlÛj]bga[af_ÛYkÛl`]Û[gf\alagfÛj]imaj]\Û^gjÛl`]Û^ajeÛ ]klYZdak`e]flÛg^Ûl`]ÛJêkYfYÛoYkÛ^md^add]\ÛZqÛ`ae ~€Û

Gjg_j]kkÛg^Û9m\\`akeÛafÛCYfcY

;]nêfYehaqYÛKakkYÛjmd]\ÛafÛJjaÛCYfcYÛ^gjÛ^gjlqÛq]YjkÛ @lÛoYkÛafÛl`]Û^ajklÛq]YjÛg^Û`akÛj]a_fÛl`YlÛ9m\\`akeÛoYkÛ afljg\m[]\Û Yf\Û ^jgeÛ l`YlÛ lae]Û l`]Û caf_Û ogjc]\Û ^gjÛ l`]Û hjg_j]kkÛ g^Û l`]Û f]oÛ ^Yal`Û oal`Û _j]YlÛ r]YdÛ 8hYjlÛ ^jgeÛ l`]Û DY`êna`êjY•Û l`]Û :]laqYhYZZYlYna`êjY•Û l`]Û K`îhYjêeYÛYf\Ûl`]ÛJY[j]\Û9g\`aÛKj]]•Û`]Û]klYZdak`]\Û fme]jgmkÛ gl`]jÛ egfYkl]ja]kÛ Yf\Û k]n]jYdÛ 9m\\`aklÛ egfme]flkÛ K`]Û [`jgfa[d]kÛ e]flagfÛ l`YlÛ `]Û ZmadlÛ egfYkl]ja]kÛYÛqgbYfYÛ^jgeÛgf]ÛYfgl`]jÛ8egf_Ûl`]k]Û egfme]flkÛ l`]Û @kmjmemfa¤na`êjYÛ Yf\Û l`]Û M]kkY_aja¤ na`êjYÛ Yj]Û aehgjlYflÛ []flj]kÛ g^Û ogjk`ahÛ lgÛ l`akÛ \YqÛ ?]ÛakÛYdkgÛ[j]\al]\Ûoal`Ûl`]Û[gfkljm[lagfÛg^Ûl`]ÛGYl`Y¤ eYcY¤[]laqY•Û l`]Û AYeZmcgdY¤na`êjYÛ Yf\Û l`]Û ?Yll`ê¤ d`YcY¤na`êjY•ÛYf\Ûl`]Ûj]^][lgjq K`gmkYf\kÛ g^Û e]fÛ Yf\Û oge]fÛ bgaf]\Û l`]Û Fj\]jÛ \mjaf_Û`akÛj]a_fÛK`]Ûcaf_ÛfglÛgfdqÛZmadlÛna`êjYkÛ^gjÛ l`]ajÛ j]ka\]f[]Û ZmlÛ YdkgÛ hjgna\]\Û l`]eÛ oal`Û l`]ajÛ

‡

j]imakal]kÛ @lÛ oYkÛ fglÛ gfdqÛ afÛ l`]Û [YhalYdÛ [alqÛ l`YlÛ 9m\\`akeÛ khj]Y\Û afÛ `akÛ j]a_fÛ ZmlÛ ]n]fÛ afÛ \aklYflÛ j]_agfkÛdac]ÛAYeZmcgdYÛafÛl`]Ûfgjl`ÛYf\ÛBêbYjY_êeYÛ Yf\Û:Yf\YfY_êeYÛafÛl`]Ûkgml` K`]Ûj]eYjcYZd]Ûkm[[]kkÛg^ÛDY`af\Y¿kÛeakkagfÛYf\Û l`]Û jYha\Û khj]Y\Û g^Û l`]Û j]da_agfÛ afÛ YÛ n]jqÛ k`gjlÛ lae]Û o]j]Û eYafdqÛ \m]Û lgÛ l`]Û ]^^gjlkÛ g^Û DY`af\YÛ Yf\Û l`]Û mfZgmf\]\Û hYljgfY_]Û g^Û Baf_Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ 8hYjlÛ ^jgeÛ l`]eÛ l`]Û h]ghd]Û g^Û CYfcYÛ lggÛ o]j]Û ]ea¤ f]fldqÛjah]ÛYlÛl`akÛh]jag\Û^gjÛj][]anaf_ÛYf\ÛY\ghlaf_Ûl`]Û l]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛK`]Ûh]ghd]ÛafÛl`]ÛdYf\Ûo]j]Û hjgkh]jgmk•Ûl`]ajÛoYflkÛo]j]Û^]o•ÛYf\Ûl`]k]Ûo]j]Ûkmh¤ hda]\ÛZqÛl`]Û^]jlad]ÛkgadÛK`]j]ÛoYkÛhjgkh]jgmkÛljY\]•Û^gjÛ e]j[`YflkÛ[Ye]Û^jgeÛYddÛdYf\kÛlgÛZYjl]jÛ_gg\k–Ûl`]ajÛYjlÛ oYkÛ o]ddÛ \]n]dgh]\•Û ^gjÛ afÛ l`]Û d]akmj]Û h]ghd]Û ]fbgq]\Û l`]qÛo]j]ÛYZd]ÛlgÛZmad\Û[ala]kÛYf\ÛlYfck•Û_j]YlÛYf\ÛkeYdd•Û Yf\ÛlgÛh]j^gjeÛogjckÛZgl`Ûg^ÛmladalqÛYf\ÛYjlakla[ÛnYdm]Û :gfl]fle]flÛj]a_f]\Ûkmhj]e]ÛN`]j]Ûkm[`Û[gf\alagfkÛ ]pakl]\Û l`]Û h]ghd]Û o]j]Û j]Y\qÛ lgÛ ]eZjY[]Û f]oÛ a\]YdkÛ l`YlÛ`Y\Ûl`]Ûhjgkh][lÛg^Û`]dhaf_Ûl`]ajÛ[mdlmj]ÛYf\Û]dYl¤ af_Ûl`]ajÛl`gm_`lkÛYf\ÛY[lanala]k•ÛYf\ÛYkÛkm[`Ûl`]Ûf]oÛ \g[ljaf]Û hj]Y[`]\Û ZqÛ DY`af\YÛ K`]jYÛ ^]ddÛ gfÛ YÛ ^]jlad]Û kgad•Ûo`]j]ÛalÛkggfÛjgk]ÛlgÛalkÛ^mddÛ`]a_`lÛ?mf\j]\kÛg^Û l`gmkYf\kÛ g^Û e]fÛ Yf\Û oge]fÛ jgk]Û lgÛ `a_`Û khajalmYdÛ YllYafe]flkÛgfÛ`]Yjaf_Ûl`]Ûf]oÛe]kkY_]ÛYf\Ûl`mkÛl`]Û CYoÛg^Ûl`]Û9d]kk]\ÛFf]ÛoYkÛ^ajedqÛ]klYZdak`]\

~

~Û

ÛK`]ÛGYkkaf_Û8oYqÛg^ÛDY`af\YÛ Yf\ÛJYf_`Yeallê

9gl`Û DY`af\YÛ Yf\Û JYf_`YeallYÛ kmjnan]\Û ;]nêfYe¤ haqYÛKakkYÛDY`af\YÛdan]\ÛlgÛl`]ÛY_]Ûg^ۅ‡Ûq]YjkÛYf\Û JYf_`YeallêÛlgÛl`]ÛY_]Ûg^ۄ†Ûq]YjkÛK`]qÛkh]flÛf]YjdqÛ …Ûq]YjkÛafÛl`]ÛakdYf\ÛK`]Û^gje]jÛ\a]\ÛafÛl`]Û]a_`l`Û q]YjÛ Yf\Û l`]Û dYll]jÛ afÛ l`]Û fafl`Û g^Û l`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û LllaqY•Û Zjgl`]jÛ Yf\Û km[[]kkgjÛ g^Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ LllaqYÛ h]j^gje]\Û l`]ajÛ ^mf]jYdkÛ oal`Û _j]YlÛ `gfgmjÛ Yf\Û ZmadlÛ klîhYkÛ gn]jÛ l`]ajÛ j]da[kÛ K`]Û caf_Û `aek]d^Û \a]\ÛafÛl`]Û^gddgoaf_Ûq]Yj•Û…ƒÛ9<•ÛY^l]jÛYÛj]a_fÛg^Ûl]fÛ q]Yjk K`]Û `a]jYj[`qÛ g^Û l`]Û \ak[ahd]kÛ oYkÛ [gflafm]\Û afÛ hmhadYjqÛkm[[]kkagfÛ8jall`YÛK`]jYÛkm[[]]\]\ÛDY`af\YÛ K`]jY–Û `]Û oYkÛ afÛ lmjfÛ km[[]]\]\Û ZqÛ @ka\YllY•Û BêdY¤ kmeYfY•Û;ì_`YfêeYÛYf\Û;ì_`YkmeYfY ~‚Û

Û@fnYkagfÛg^ÛKYeadkÛYf\ÛI]klgjYlagfÛ g^Ûl`]ÛJêkYfYÛZqÛBaf_Û;mll`Y_êeYfa

Ko]flqÛq]YjkÛY^l]jÛl`]Û\]Yl`Ûg^ÛLllaqYÛ^gj]a_fÛmkmjh¤ ]jkÛ ^jgeÛ Jgml`Û @f\aYÛ k]ar]\Û 8fmjê\`YhmjYÛ KogÛ g^Û l`]e•ÛJ]fYÛYf\Û>mllacY•Ûj]a_f]\Ûlg_]l`]jÛ^gjÛlo]flq¤ logÛq]YjkÛYf\ÛYfgl`]jÛKYeadÛmkmjh]j•Û


_agfÛ=mjl`]jegj]•Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Ûjmd]jkÛo]j]ÛfglÛ^j]]Û lgÛogjcÛ^gjÛl`]Ûj]da_agfÛ\mjaf_Ûl`]k]Ûh]jag\kÛg^Ûhgdala¤ [YdÛ mfj]klÛ E]n]jl`]d]kk•Û l`]Û h]ghd]Û `]d\Û kljgf_dqÛ lgÛ l`]ajÛf]oÛj]da_agfÛYf\Ûk`go]\ÛfgÛka_fkÛg^ÛdYpalq @lÛoYkÛYÛqgmf_Ûhjaf[]Û^jgeÛDê_YeYÛg^Ûl`]Ûkgml`¤ ]Ykl]jfÛhjaf[ahYdalqÛg^ÛIm`mfYÛo`gÛj]klgj]\Ûl`]ÛdgklÛ _dgjqÛ g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û Yf\Û l`]ajÛ j]da_agfÛ ?]Û oYkÛ 8Z`YqY•Û cfgofÛ lgÛ hgkl]jalqÛ ZqÛ YÛ fa[cfYe]Û o`a[`Û e]YfkÛ ™\akgZ]\a]fl•˜Û ;mll`Y_êeYfaÛ ?]Û oYkÛ YÛ \]k[]f\YflÛ g^Û DY`êfê_Y•Û o`gÛ `Y\Û ]klYZdak`]\Û `ae¤ k]d^ÛYlÛDê_YeYÛo`]fÛ`akÛgd\]jÛZjgl`]jÛ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛoYkÛjmdaf_ÛYlÛ8fmjê\`YhmjYÛBêcYnYffYÛKakkYÛ Yf\ÛMa`êjYeY`ê\]naÛo]j]Û`akÛhYj]flk 8^l]jÛ YÛ l`gjgm_`Û hj]hYjYlagfÛ ^gjÛ oYjÛ ;mll`Y¤ _êeYfaÛ\]^]Yl]\ÛYf\Ûcadd]\Û
€

9m\\`akeÛ ZmlÛ oYkÛ YdkgÛ YÛ r]YdgmkÛ ^gddgo]jÛ `aek]d^Û DYfqÛ ]hakg\]kÛ afÛ l`]Û GYdaÛ [gee]flYja]kÛ \]ha[lÛ `aeÛ YkÛYÛhagmkÛegfYj[`ÛLf\]jÛ`akÛhYljgfY_]Ûl`]j]Û^dgmj¤ ak`]\Ûk]n]jYdÛd]Yjf]\ÛegfckÛ\mjaf_Û`akÛj]a_f ~ƒÛ

J Û g[aYdÛYf\Û:mdlmjYdÛ;]n]dghe]flÛ \m]ÛlgÛ9m\\`ake

@lÛ akÛ o]ddÛ lgÛ ^af\Û gmlÛ l`]Û kg[aYdÛ Yf\Û [mdlmjYdÛ \]n]dgh¤ e]flÛg^Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Û\mjaf_Ûl`]ÛlogÛ[]flmja]kÛ^gddgo¤ af_Ûl`]ajÛY[[]hlYf[]Ûg^Ûl`]Û9m\\`aklÛj]da_agfÛN]Û`Yn]Û eYfqÛ af[a\]flkÛ Yf\Û klgja]kÛ afÛ l`]Û JjaÛ CYfcYÛ [`jgfa¤ [d]kÛ^jgeÛo`a[`ÛYÛ\]^afal]Ûa\]YÛj]_Yj\af_Ûl`]k]Û[gf\a¤ lagfkÛ [YfÛ Z]Û af^]jj]\Û =gjÛ afklYf[]•Û l`]Û IYkYnê`afì•Û YÛ GYdaÛogjcÛ[gehgk]\ÛafÛl`]Ûl`ajl]]fl`Û[]flmjqÛg^Ûl`]Û :`jaklaYfÛ]jY•Û[gflYafkÛgn]jÛYÛ`mf\j]\Ûklgja]kÛg^Ûl`]Û da^]Û g^Û l`]Û h]ghd]Û \mjaf_Û l`akÛ ]YjdqÛ h]jag\Û 8[[gj\¤ af_ÛlgÛl`]k]Ûklgja]k•ÛYegf_Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Ûl`]j]Û\gÛfglÛ Yhh]YjÛlgÛ`Yn]ÛZ]]fÛYfqÛ[Ykl]Û\anakagfkÛ9jY`eafkÛYj]Û e]flagf]\ÛYkÛdanaf_ÛYhYjlÛafÛl`]ajÛgofÛnaddY_]k•ÛYf\Û l`]qÛo]j]Ûegj]ÛgjÛd]kkÛ[gmfl]\ÛYkÛ^gj]a_fÛlgÛl`]ÛJaf¤ `Yd]k]ÛK`]Ûe]eZ]jkÛg^Ûl`]ÛjgqYdÛ^Yeada]kÛo]j]Û`]d\Û afÛ YÛ [dYkkÛ ZqÛ l`]ek]dn]k•Û Yf\Û l`gk]Û g^Û km[`Û ^Yeada]kÛ o`gÛYkhaj]\ÛlgÛl`]Ûcaf_\geÛ`Y\ÛlgÛeYjjqÛYÛe]eZ]jÛ g^Û YÛ jgqYdÛ ^YeadqÛ gjÛ YlÛ d]YklÛ ^jgeÛ YÛ 9jY`eafÛ ^YeadqÛ K`]Ûj]klÛg^Ûl`]Ûh]ghd]Ûo]j]Û_ja`YhYlakÛ¨`gmk]`gd\]jkÛ oal`Ûk]lld]\ÛYZg\]k©



K`]Û :Yf\êdYkÛ ¨\]khak]\©Û o]j]Û l`gk]Û oal`gmlÛ YÛ ^ap]\ÛYZg\]–Ûl`]qÛo]j]Û\]khak]\ÛgfÛY[[gmflÛg^ÛZ]af_Û ljYehkÛYf\ÛnY_jYflkÛoal`ÛfgÛ^ap]\Ûj]ka\]f[]Û@fÛkge]Û [Yk]kÛl`]Ûogj\Û:Yf\êdYÛoYkÛmk]\ÛafÛYÛk]d^¤\]hj][YlgjqÛ eYff]jÛ afÛ gj\]jÛ lgÛ af\a[Yl]Û mfogjl`af]kkÛ K`]j]Û akÛ l`]ÛafklYf[]Ûg^ÛGjaf[]ÛJêda•ÛkgfÛg^ÛBaf_Û;mll`Y_êeYfa•Û o`gÛ^]ddÛafÛdgn]Ûoal`ÛYÛnaddY_]ÛYjlakYf¿kÛ\Ym_`l]j•Û;]naÛ ¨8kgcYeêdê©Û @fÛ Y\\j]kkaf_Û l`]Û hjaf[]Û k`]Û kYa\Û l`YlÛ k`]ÛoYkÛYÛ:Yf\êdaÛYkÛk`]Û\a\ÛfglÛZ]dgf_ÛlgÛYÛ^YeadqÛ aflgÛo`a[`ÛYÛe]eZ]jÛg^Ûl`]ÛjgqYdÛ^YeadqÛoYkÛYddgo]\Û lgÛeYjjqÛK`]ÛlogÛ\anakagfkÛg^Ûh]ghd]Ûe]j]dqÛYhh]YjÛ lgÛZ]Ûl`gk]Ûo`gÛ`Y\ÛYÛ^ap]\ÛYZg\]ÛYf\Ûl`gk]Ûo`gÛ`Y\Û fgÛ^ap]\ÛYZg\]ÛK`]j]Ûo]j]ÛYlÛl`akÛlae]ÛfgÛkh][aYdÛ[Ykl]Û \anakagfkÛ^gjÛljY\]kÛgjÛg[[mhYlagfk•Û^gjÛYÛ`gmk]`gd\]jÛ gjÛe]eZ]jkÛg^ÛYÛ^YeadqÛo]j]•ÛafÛ_]f]jYd•Û]ph][l]\ÛlgÛ ]f_Y_]Ûl`]ek]dn]kÛafÛgf]Ûg^Ûl`]Ûl`j]]Ûg[[mhYlagfk•ÛYkÛ ljY\]jk•ÛYkÛYjlakYfkÛgjÛYkÛ[mdlanYlgjk Gjaf[]Û ;a_`êZ`YqY•Û o`]fÛ Yhhgafl]\Û YkÛ _gn]jfgjÛ g^ÛBYkêlglY•Ûj]imaj]\ÛYll]f\YflkÛYf\ÛYkc]\Û]Y[`Û[`a]^Û ^YeadqÛg^ÛYÛnaddY_]ÛlgÛk]f\Ûgf]Ûg^ÛalkÛkgfkÛ^gjÛk]jna[]Û Yf\Ûk]flÛYÛe]kk]f_]jÛlgÛJYf_`Y•Ûl`]Û[`a]^Ûg^Ûl`]ÛnaddY_]Û K`]Û[`a]^Û[Ydd]\Ûlg_]l`]jÛ`akÛk]n]fÛkgfkÛK`]Û]d\]jÛkapÛ Ykc]\Û`aeÛlgÛk]f\Ûl`]Ûqgmf_]klÛlgÛl`]Ûcaf_¿kÛk]jna[]Û YkÛ`]ÛoYkÛa\daf_Û`akÛlae]ÛYlÛ`ge]Ûoal`gmlÛ]f_Y_af_Û afÛYfqÛogjcÛ™N]ÛkapÛYj]Û]f_Y_]\ÛafÛkm[`Ûg[[mhYlagfkÛ YkÛljY\]•Ûaf\mklja]kÛYf\Û[mdlanYlagfÛYf\ÛogjcÛ`Yj\ÛYlÛ gmjÛg[[mhYlagfk˜Û8_Yaf•ÛafÛYfgl`]jÛklgjq•Ûl`]Û^Yl`]j•ÛYÛ

‚

[`a]^Ûg^ÛYÛnaddY_]•ÛY\\j]kkaf_Û`akÛ\Ym_`l]jÛj]_Yj\af_Û `]jÛ `mkZYf\•Û l]ddkÛ `]jÛ l`YlÛ `]jÛ `mkZYf\Û akÛ danaf_Û afÛ a\d]f]kk•ÛYf\Ûdac]Û`]jÛZjgl`]jkÛk`gmd\Û]f_Y_]Û`aek]d^Û afÛ YfÛ g[[mhYlagfÛ km[`Û YkÛ [mdlanYlagf•Û af\mkljqÛ Yf\Û [gee]j[]Û K`mkÛ alÛ Yhh]YjkÛ YddÛ ljY\]kÛ o]j]Û [geegf•Û Yf\Û l`]Û kYe]Û ^YeadqÛ ]f_Y_]\Û afÛ ogjcÛ YkÛ YjlakYfk•Û ljY\]ke]fÛYf\Û[mdlanYlgjkÛoal`gmlÛ\aklaf[lagf K`]Û j]da_agfÛ g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û \mjaf_Û l`akÛ h]jag\Û oYkÛhmj]dqÛYf\Û]flaj]dqÛ9m\\`aklÛYf\Ûl`]Ûklgja]kÛaf\a¤ [Yl]Ûem[`ÛhjY[la[YdÛY[lanalqÛafÛj]da_agmkÛY^^Yajk•ÛZgl`ÛafÛ ]f\goe]flÛYf\ÛeYafl]fYf[]Ûg^Ûj]da_agmkÛafklalmlagfkÛ Yf\Ûl`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûj]da_agmkÛhjaf[ahd]kÛK`]ÛFj\]jkÛg^Û Z`acc`mkÛYf\ÛZ`acc`mfakÛ^dgmjak`]\Û\mjaf_Ûl`akÛh]ja¤ g\–ÛYÛn]jqÛdYj_]ÛfmeZ]jÛg^Ûe]fÛYf\Ûoge]fÛ]fl]j]\Û l`]Û j]da_agmkÛ Fj\]jkÛ Jge]Û g^Û l`]Û na`êjYkÛ ¨egfYkl]j¤ a]k©Û`Y\Ûl`gmkYf\kÛj]ka\af_ÛafÛl`]eÛK`]j]Ûo]j]ÛYdkgÛ dYj_]ÛfmeZ]jkÛo`gÛo]j]ÛhjY[lakaf_Ûe]\alYlagfÛafÛ^gj¤ ]klkÛYf\Ûjg[cÛ[Yn]kÛK`]qÛo]j]Ûo]ddÛkmhhgjl]\ÛZqÛl`]Û dYalqÛK`]j]Ûo]j]Û^gmjÛ[dYkk]kÛg^Û\ak[ahd]k‘Ûl`]Ûfgna[]kÛ ¨kêeYf]jY©•ÛZ`acc`mkÛ¨^mddqÛgj\Yaf]\©•Ûl`]jYkÛ¨]d\]jk©Û Yf\Û eY`êl`]jYkÛ ¨[`a]^Û ]d\]jk©Û K`]j]Û Yj]Û fgÛ JYf_`Y¤ jêbYkÛ¨`]Y\kÛg^Ûl`]Û]flaj]ÛJYf_`Y©Ûe]flagf]\ÛafÛYfqÛg^Û l`]Ûklgja]kÛYf\ÛfgÛafl]j^]j]f[]ÛZqÛcaf_kÛgjÛeafakl]jkÛ afÛYhhgafle]flÛgjÛafÛ_anaf_ÛjYfckÛlgÛl`]Ûe]eZ]jkÛg^Û l`]ÛFj\]jÛK`]ÛY^^YajkÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛo]j]ÛeYfY_]\ÛZqÛ l`]ÛegfckÛl`]ek]dn]kÛmf\]jÛo]ddÛ]klYZdak`]\Ûjmd]kÛg^Û l`]ÛMafYqY

ƒ

K`]j]Û Yhh]YjÛ lgÛ `Yn]Û Z]]fÛ dYj_]Û fmeZ]jkÛ g^Û \ak¤ [ahd]kÛ o`gÛ `Y\Û YllYaf]\Û lgÛ l`]Û klYl]Û g^Û 8jY`Yfl•Û a]Û kYaflkÛ o`gÛ `Y\Û _Yaf]\Û ]eYf[ahYlagfÛ @fÛ Y\\alagfÛ hjY[la[YddqÛ ]n]jqÛ eYfÛ gjÛ ogeYfÛ oYkÛ YfÛ mhêkYcYÛ gjÛ mhêkacê•ÛYÛ\]ngl]]Ûo`gÛj]_mdYjdqÛh]j^gje]\Ûj]da_agmkÛ \mla]kÛK`]ÛZ`acc`mkÛdan]\ÛafÛl`]ajÛna`êjYkÛ\mjaf_Ûl`]Û jYafqÛ k]YkgfÛ Yf\Û YlÛ gl`]jÛ k]YkgfkÛ ljYn]dd]\Û ^YjÛ Yf\Û oa\]Û afÛ l`]Û [gmfljq•Û nakalaf_Û naddY_]k•Û gl`]jÛ na`êjYk•Û Yf\ÛYkÛhad_jaekÛogjk`ahhaf_ÛYlÛk`jaf]kÛ9gl`ÛdYqe]fÛ Yf\ÛZ`acc`mkÛYj]Û^j]im]fldqÛe]flagf]\ÛYkÛ_gaf_ÛgfÛ had_jaeY_]kÛlgÛ>YqêÛafÛ@f\aYÛlgÛogjk`ahÛYlÛl`]ÛkY[j]\Û 9g\`aÛKj]]Ûl`]j]ÛK`]k]ÛhYjla]kÛg^Ûhad_jaekÛkge]lae]kÛ [jgkk]\Û gn]jÛ lgÛ Jgml`]jfÛ @f\aYÛ Yf\Û oYdc]\Û YddÛ l`]Û oYqÛlgÛ>Yqê•ÛlYcaf_ÛYZgmlÛkapÛegfl`kÛgfÛl`]Ûbgmjf]q–Û kge]lae]kÛl`]qÛo]flÛZqÛk]YÛYf\ÛdYf\]\ÛYlÛKêejYdahlaÛ YlÛl`]Ûegml`Ûg^Ûl`]Û>Yf_]kÛYf\Ûj]Y[`]\Û>YqêÛafÛ`Yd^Û l`]Ûlae] K`]Û[Yfgfa[YdÛk[jahlmj]kÛ`Y\ÛfglÛZ]]fÛ[geeall]\Û lgÛ ojalaf_Û YlÛ l`akÛ lae]Û l`gm_`Û ojalaf_Û oYkÛ cfgofÛ K`]Û Z`acc`mkÛ d]Yjf]\Û l`]Û ;`YeeYÛ Yf\Û eYfqÛ [ge¤ eall]\Û lgÛ e]egjqÛ l`]Û k[jahlmj]kÛ gjÛ hYjlkÛ g^Û l`]e•Û l`mkÛ hj]k]jnaf_Û l`]Û ljY\alagfÛ ZqÛ ^j]im]flÛ j]`]YjkYdÛ K`YlÛ l`]Û YjlÛ g^Û ojalaf_Û oYkÛ hjgZYZdqÛ afljg\m[]\Û lgÛ JjaÛ CYfcYÛ gfdqÛ Y^l]jÛ l`]Û afljg\m[lagfÛ g^Û 9m\\`akeÛ k]]ekÛ\]\m[aZd]Û^jgeÛl`]Û[aj[meklYf[]Ûl`YlÛkgÛ^Yj•ÛfgÛ hj]¤9m\\`aklÛojalaf_•Ûdal`a[ÛgjÛgl`]j•Û`YkÛZ]]fÛa\]fla¤ ^a]\ÛK`]Û]Yjda]klÛdal`a[Ûj][gj\kÛ\Yl]ÛZY[cÛlgÛl`]Ûlae]Ûg^Û

„

Baf_ÛLllaqY•Ûkm[[]kkgjÛg^Û;]nêfYehaqYÛKakkY K`]Û Z`acc`mkÛ o]j]Û l`]Û afkljm[lgjkÛ g^Û l`]Û h]g¤ hd]Û K`akÛ oYkÛ hjY[la[YddqÛ YÛ \mlqÛ K`]Û ;`YeeYÛ oYkÛ ]phgmf\]\Û af\ana\mYddqÛ gfÛ ]n]jqÛ g[[YkagfÛ Yf\Û k]j¤ egfkÛ lgÛ [gf_j]_YlagfkÛ o]j]Û YdkgÛ `]d\Û ^jgeÛ lae]Û lgÛ lae]ÛK`]j]ÛakÛe]flagfÛg^Ûl`]Ûh]jag\a[YdÛ]phgmf\af_Û g^Ûl`]Û;`YeeYÛYlÛYÛl]ehd]Û
…

hgkalagfÛ g^Û oge]fÛ k`go]\Û fgÛ \aklaf[lagfÛ ^jgeÛ l`YlÛ g^Ûe]fÛK`]qÛ^j]]dqÛlggcÛhYjlÛafÛ]n]jqÛY[lanalqÛg^Ûda^]Û Yf\Û l`]ajÛ af^dm]f[]Û akÛ o]ddÛ eYjc]\Û K`]ajÛ [`YjY[l]jÛ akÛ \]ha[l]\Û afÛ egklÛ ^YngmjYZd]Û l]jek–Û l`]qÛ o]j]Û _]f¤ ld]•Û [gmjl]gmkÛ Yf\Û _gg\Û fYlmj]\•Û `gkhalYZd]•Û l]f\]jÛ Yf\Ûafl]dda_]fl•Û]n]jÛj]Y\qÛlgÛ`]dhÛgl`]jk•ÛlgÛhj]k]jn]Û l`]Û`gfgmjÛg^Ûl`]ajÛ^Yeada]k•Û\]ngl]\ÛlgÛj]da_agfÛYf\Û [gmfljqÛ oal`Û mfljYee]dd]\Û ^j]]\geÛ g^Û Y[lagfÛ K`]Û hgkalagfÛg^Ûoge]fÛakÛ^mjl`]jÛk]]fÛ^jgeÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛ egfg_YeqÛ oYkÛ YÛ \]^afal]Û afklalmlagfÛ K`]j]Û akÛ fgÛ e]flagfÛg^ÛYfqÛgl`]jÛ^gjeÛg^ÛeYjjaY_]ÛNge]fÛ`Y\Û ^j]]\geÛlgÛ[`ggk]Ûl`]ajÛ`mkZYf\k ~„Û

MYllY_êeYfaÛ8Z`YqY

8^l]jÛ l`]Û \]Yl`Û g^Û Baf_Û ;mll`Y_êeYfaÛ `akÛ qgmf_]jÛ Zjgl`]jÛ JY\\`êlakkYÛ jmd]\Û ^gjÛ ]a_`lÛ q]YjkÛ Yf\Û \a\Û YÛ _j]YlÛ \]YdÛ ^gjÛ 9m\\`akeÛ ?]Û oYkÛ km[[]]\]\Û ZqÛ `akÛ kgfkÛ K`îdYll`YfY•Û CYfbYlakkY•Û B`YddêlYÛ Eê_YÛ Yf\Û MYllY_êeYfaÛ8Z`YqY•ÛafÛkm[[]kkagf K`]Û h]jag\Û g^Û MYllY_êeYfaÛ 8Z`YqY•Û YdkgÛ cfgofÛ YkÛMYdY_YeZY`m•ÛakÛfgl]ogjl`qÛafÛl`]Û`aklgjqÛg^Û]YjdqÛ 9m\\`akeÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ =an]Û egfl`kÛ Y^l]jÛ `akÛ Y[[]k¤ kagfÛlgÛl`]Ûl`jgf]•ÛafÛ~‡€Û 9:ÛYÛZjY`eafÛfYe]\ÛKaqYÛ ¨gjÛKakkY©Û^jgeÛIm`mfY•ÛJgml`ÛCYfcY•Ûj]ngdl]\ÛY_YafklÛ `aeÛ 8lÛ l`]Û kYe]Û lae]Û YÛ KYeadÛ YjeqÛ d]\Û ZqÛ k]n]fÛ KYeadÛ [`a]^kÛ dYf\]\Û YlÛ DY`êlall`YÛ Yf\Û oY_]\Û oYjÛ

†

Y_YafklÛ l`]Û caf_Û K`]Û KYeadÛ YjeqÛ nYfimak`]\Û KaqYÛ Yf\Û \]^]Yl]\Û MYllY_êeYfaÛ afÛ ZYlld]Û Y^l]jÛ o`a[`Û l`]Û dYll]jÛ^d]\ÛYf\Ûdan]\ÛafÛ]pad]Û^gjÛ^gmjl]]fÛq]Yjk K`]k]Û ^gmjl]]fÛ q]YjkÛ g^Û KYeadÛ \geafYlagfÛ o]j]Û \akYkljgmkÛ lgÛ l`]Û [Ymk]Û g^Û 9m\\`ake•Û ]kh][aYddqÛ Z][Ymk]Û l`]Û [gmfljqÛ oYkÛ YdkgÛ jYnY_]\Û ZqÛ YfÛ mfhj][¤ ]\]fl]\Û ^Yeaf]Û \mjaf_Û l`YlÛ h]jag\Û =gg\Û oYkÛ kgÛ k[Yj[]Û \mjaf_Û l`YlÛ lae]Û l`YlÛ ]n]fÛ [Yk]kÛ g^Û [YffaZYd¤ akeÛ Yj]Û kYa\Û lgÛ `Yn]Û g[[mjj]\Û DYfqÛ l`gmkYf\kÛ g^Û egfckÛYf\ÛdYqe]fÛ\a]\Ûg^ÛklYjnYlagfÛK`]ÛegfYkl]j¤ a]kÛo]j]Û\]k]jl]\ÛK`]ÛDY`êna`êjYÛg^Û8fmjê\`YhmjYÛ oYkÛ [gehd]l]dqÛ YZYf\gf]\Û Yf\Û l`]Û DY`êl`îhYÛ oYkÛ f]_d][l]\Û Kj]]kÛ _j]oÛ afÛ l`]Û [gmjlqYj\kÛ g^Û na`êjYkÛ ~•‡‡‡Û8jY`YflkÛ^jgeÛl`]ÛKakkYeY`êjêeYÛYf\ÛYfgl`¤ ]jÛ~•‡‡‡Û^jgeÛl`]Û:allYdYhYZZYlY¤na`êjYÛhYkk]\ÛYoYqÛ afÛl`]Û^gj]klÛ\m]ÛlgÛdY[cÛg^Û^gg\ÛN`ad]Ûl`gmkYf\kÛg^Û egfckÛ\a]\ÛafÛl`]Û[gmfljq•ÛeYfqÛd]^lÛl`]Û[gmfljqÛYf\Û o]flÛlgÛ@f\aY 8kÛ YÛ j]kmdlÛ g^Û l`]Û \]Yl`Û g^Û egklÛ g^Û l`]Û d]Yjf]\Û egfckÛl`]j]ÛoYkÛ]n]fÛl`]Û^]YjÛl`YlÛkge]ÛhYjlkÛg^Ûl`]Û k[jahlmj]kÛ ogmd\Û Z]Û dgklÛ K`]Û DY`êfa\\]kYÛ g^Û l`]Û JmllYÛ GalYcY•Û ^gjÛ afklYf[]•Û oYkÛ gfÛ l`]Û n]j_]Û g^Û Z]af_Û dgkl•Û ^gjÛ l`akÛ l]plÛ oYkÛ cfgofÛ ZqÛ gfdqÛ gf]Û egfcÛ YlÛ l`YlÛlae]ÛK`]Ûegfck•ÛafÛl`]ajÛ]Yjf]klf]kkÛlgÛhj]k]jn]Û l`]Û l]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û 9m\\`Y•Û kmZkakl]\Û gfÛ jgglkÛ Yf\Û d]Yn]kÛ g^Û lj]]kÛ Yf\Û j][al]\Û l`]Û k[jahlmj]k•Û d]klÛ l`]qÛ k`gmd\Û^gj_]lÛl`]eÛN`]fÛl`]qÛ`Y\Ûl`]Ûklj]f_l`Ûl`]qÛ

€‡

kYlÛ\gofÛYf\Ûj][al]\ÛYf\Ûo`]fÛl`]qÛ[gmd\ÛfgÛdgf_]jÛ c]]hÛl`]ajÛZg\a]kÛ]j][lÛl`]qÛdYqÛ\gofÛYf\Û[gflafm]\Û l`]ajÛj][alYlagfÛK`mkÛl`]qÛhj]k]jn]\Ûl`]Ûl]plkÛYf\Ûl`]Û [gee]flYja]kÛmfladÛl`]Ûeak]jqÛoYkÛgn]j ~…Û

K`]Û=ajklÛJ[`ake

8^l]jÛ MYllY_êeYfaÛ 8Z`YqYÛ j]_Yaf]\Û l`]Û l`jgf]Û `]Û \]egdak`]\Ûl`]ÛegfYkl]jqÛg^ÛYÛfa_Yfl`YÛ¨AYafÛYk[]la[©Û fYe]\Û >ajaÛ ^gjÛ `Ynaf_Û eg[c]\Û `aeÛ o`]fÛ `]Û oYkÛ ^d]]af_Û ?]Û ZmadlÛ YÛ 9m\\`aklÛ egfYkl]jqÛ [Ydd]\Û l`]Û 8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ gn]jÛ al•Û o`a[`Û `]Û hj]k]fl]\Û lgÛ YÛ egfcÛfYe]\ÛBmhaccYdYÛDY`êÛKakkYÛo`gÛ`Y\Û`]dh]\Û l`]Û caf_Û afÛ `akÛ ]pad]Û CYl]j•Û l`]Û egfckÛ g^Û l`]Û DY`ê¤ na`êjYÛaehgk]\Ûl`]Ûhmfak`e]flÛg^Û]phmdkagfÛgfÛKakkYÛ gfÛ l`]Û [`Yj_]Û g^Û aehjgh]jÛ [gflY[lÛ oal`Û dYqÛ ^Yeada]kÛ KakkY¿kÛ hmhadÛ 9Y`YdYeYkkmÛ KakkY•Û o`gÛ j]k]fl]\Û l`]Û hmfak`e]flÛaehgk]\ÛmhgfÛ`akÛl]Y[`]j•ÛoYkÛdac]oak]Û ]ph]dd]\Û ^jgeÛ l`]Û DY`êna`êjYÛ ?]Û l`]fÛ o]flÛ YoYqÛ oal`Û YÛ ^gddgoaf_Û g^Û ^an]Û `mf\j]\Û egfckÛ Yf\Û dan]\Û YlÛ8Z`YqY_aja¤na`êjY•Ûj]^mkaf_ÛlgÛj]lmjfÛlgÛl`]ÛDY`ê¤ na`êjYÛK`]j]ÛoYkÛl`mkÛYÛ_jgmhÛg^ÛegfckÛo`gÛZjgc]Û YoYqÛ ^jgeÛ l`]Û DY`êna`êjYÛ Yf\Û dan]\Û k]hYjYl]dqÛ afÛ l`]Û8Z`YqY_aja¤na`êjY•ÛZmlÛl`]qÛ\a\ÛfglÛq]lÛ\akY_j]]Û oal`Û]Y[`Ûgl`]jÛ]al`]jÛafÛl`]Ûl`]gjqÛgjÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^Û l`]Û;`YeeY K`]Û Y[lmYdÛ k[`akeÛ g[[mjj]\Û gfdqÛ o`]fÛ egfckÛ

€~

g^Û l`]Û MYbbahmllYÛ k][lÛ afÛ @f\aYÛ [Ye]Û lgÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û o]j]Û j][]an]\Û YlÛ l`]Û 8Z`YqY_aja•Û fglÛ dgf_Û Y^l]jÛ KakkYÛ Yf\Û`akÛ ^gddgo]jkÛ g[[mha]\Û l`YlÛ egfYkl]jqÛ KakkYÛ Yf\Û `akÛ^gddgo]jkÛdac]\Ûl`]Ûf]oÛegfckÛYf\ÛY\ghl]\Ûl`]ajÛ \g[ljaf]kÛK`]f[]^gjl`Ûl`]qÛ[Ye]ÛlgÛZ]ÛcfgofÛYkÛl`]Û ;`YeeYjm[aÛ k][l•Û Y^l]jÛ l`]Û fYe]Û g^Û l`]Û _j]YlÛ @f\aYfÛ egfcÛo`gÛoYkÛl`]Ûl]Y[`]jÛg^Ûl`]Ûf]o[ge]jkÛlgÛ8Z`Yq¤ Y_ajaÛK`]j]ÛoYkÛfgÛg^^a[aYdÛkmhhj]kkagfÛg^Ûl`]Ûf]oÛk][l•Û hj]kmeYZdqÛZ][Ymk]Ûl`]Ûcaf_ÛoYkÛafÛl`]ajÛ^Yngmj•ÛZmlÛ l`]ÛDY`êna`êjYÛegfckÛghhgk]\Ûl`]eÛYkÛmfgjl`g\gpÛ Yf\Û`]j]la[YdÛ=jgeÛl`akÛlae]Ûl`]Û8Z`YqY_ajaÛ]pakl]\ÛYkÛ YÛk]hYjYl]Ûk][lÛghhgk]\ÛlgÛl`]ÛDY`êna`êjY„ ~†Û

Njalaf_Ûg^Ûl`]ÛJY[j]\Û9ggck

@lÛakÛklYl]\ÛafÛl`]Û]YjdqÛ[`jgfa[d]kÛl`YlÛY^l]jÛl`]ÛY[[]hl¤ Yf[]Û g^Û 9m\\`akeÛ ZqÛ l`]Û h]ghd]Û afÛ CYfcYÛ Yf\Û Y^l]jÛ l`]Û ^gjeYlagfÛ g^Û YÛ `a]jYj[`qÛ g^Û \ak[ahd]kÛ o`gÛ o]j]Û Jaf`Yd]k]•Û YÛ [gmf[adÛ oYkÛ `]d\Û mf\]jÛ DY`af\YÛ K`]jY•Û o`]j]Û YddÛ l`]Û d]Y\af_Û l`]jYkÛ o]j]Û hj]k]flÛ Yf\Û l`]Û l]Y[`af_kÛo]j]Ûj][al]\ÛYf\ÛYml`gjalYlan]dqÛdYa\Û\gof•Û YkÛ oYkÛ \gf]Û afÛ l`]Û l`aj\Û [gfng[YlagfÛ `]d\Û afÛ @f\aYÛ mf\]jÛl`]Û\aj][lagfÛg^Û<eh]jgjÛ8kgcYÛK`]jYnê\YÛoYkÛ l`mkÛ ]klYZdak`]\Û afÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û Y[[gj\af_Û lgÛ ljY\a¤ lagfÛYf\Û[mklgeÛl`]ÛnYjagmkÛhYjlkÛg^Ûl`]ÛKahalYcYÛo]j]Û d]Yjf]\Û ZqÛ l`]Û e]eZ]jkÛ g^Û l`]Û Fj\]j•Û [geeall]\Û lgÛ e]egjq•ÛYf\Ûhj]k]jn]\ÛYkÛgjYdÛljY\alagfkÛ@lÛoYkÛk]]fÛ

€

`go•Û\mjaf_Ûl`]Û^Yeaf]Ûl`YlÛZjgc]ÛgmlÛafÛl`]Ûlae]Ûg^Û Baf_ÛMYllY_êeYfaÛ8Z`YqY•ÛYÛ_j]YlÛkljYafÛoYkÛhmlÛgfÛ l`]Û [gflafmYf[]Û g^Û l`akÛ ^gjeÛ g^Û hj]k]jnaf_Û l`]Û l]Y[`¤ af_kÛg^Ûl`]ÛKahalYcYÛN`]fÛ[gf\alagfkÛZ][Ye]ÛfgjeYd•Û l`]Ûe]eZ]jkÛg^Ûl`]ÛFj\]jÛ[gfka\]j]\Ûl`YlÛl`]qÛ[gmd\Û dgk]Ûl`]Ûl]Y[`af_kÛa^ÛYfqÛkaeadYjÛ[YdYealqÛgjÛ[YdYeala]kÛ o]j]ÛlgÛg[[mjÛafÛl`]Û^mlmj]•ÛYf\Ûl`]qÛ\][a\]\Ûl`YlÛl`]Û lae]Û `Y\Û Yjjan]\Û ^gjÛ [geeallaf_Û l`]k]Û l]Y[`af_kÛ lgÛ ojalaf_ÛkgÛl`YlÛl`]qÛea_`lÛZ]Ûhj]k]jn]\Û^gjÛ^mlmj]Û_]f¤ ]jYlagfkÛK`]ÛY\n]flÛg^Ûk[`akekÛYZgmlÛl`akÛlae]Ûea_`lÛ YdkgÛ`Yn]Ûo]a_`]\Ûkljgf_dqÛafÛ^YngmjÛg^Ûl`akÛ\][akagf K`mkÛ l`]Û e]eZ]jkÛ g^Û l`]Û Fj\]jÛ Ykk]eZd]\Û YlÛ l`]Û DY`êna`êjYÛ YlÛ 8fmjê\`YhmjY•Û lggcÛ [gmfk]dÛ lg_]l`]j•Û Yf\Û oal`Û l`]Û h]jeakkagfÛ Yf\Û ]f[gmjY_]e]flÛ g^Û l`]Û caf_ÛYÛ[gfng[YlagfÛoYkÛ`]d\ÛK`]Ûl]Y[`af_kÛo]j]Ûj][a¤ l]\ÛYf\Ûk[jaZ]kÛo]j]Û]f_Y_]\ÛlgÛ[geealÛlgÛojalaf_•ÛgfÛ hYdeÛd]Yn]k•Ûl`]ÛGYdaÛ[Yfgfa[YdÛl]plkÛ¨l`]ÛKahalYcY©Û[gf¤ kaklaf_Ûg^ÛMafYqY•ÛJmllYÛYf\Û8Z`a\`YeeY•ÛYf\Ûl`]ÛJaf¤ `Yd]k]Û[gee]flYja]kÛ8[[gj\af_ÛlgÛl`]ÛEacêqYÛJYf_jY`Y•Û YÛ Jaf`Yd]k]Û ogjcÛ g^Û l`]Û ^gmjl]]fl`Û []flmjqÛ \]Ydaf_Û oal`Ûl`]Û`aklgjqÛg^Ûl`]Û9m\\`aklÛgj\]j•ÛY^l]jÛl`]Û[gfng¤ [YlagfÛYlÛl`]ÛDY`êna`êjYÛYlÛ8fmjê\`YhmjY•Ûl`]Ûk]d][l¤ ]\Û fmeZ]jÛ g^Û j][al]jkÛ Yf\Û k[jaZ]k•Û ‚‡‡Û afÛ Ydd•Û o]flÛ lgÛ 8dmd]fYÛ¨8dmna`êjY©Û[Yn]Ûl]ehd]Û[dgk]ÛlgÛDYlYd]•ÛafÛl`]Û []fljYdÛ hjgnaf[]Û K`]j]Û afÛ j]laj]e]flÛ l`]qÛ [gehd]l]\Û l`]ÛogjcÛYkka_f]\ÛlgÛl`]eÛYf\Ûl`mkÛ^gjÛl`]Û^ajklÛlae]Û Zjgm_`lÛgmlÛafÛZggcÛ^gjeÛl`]Ûl]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y

€€

‡Û

K`]Û>jgol`Ûg^Û;akk]fla]flÛJ[`ggdk

8ZgmlÛlogÛ[]flmja]kÛY^l]jÛl`]Û^gjeYlagfÛg^Ûl`]Û;`Ye¤ eYjm[aÛ k][lÛ YlÛ l`]Û 8Z`YqY_aja¤na`êjY•Û afÛ l`]Û \YqkÛ g^Û Baf_Û Mg`êjacYÛ KakkYÛ ¨~¤€ƒÛ 8:©•Û l`]Û egfckÛ g^Û l`]Û 8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ Y\ghl]\Û l`]Û MYalmdqYnê\YÛ K`]j]¤ mhgfÛ l`]Û egfckÛ g^Û l`]Û DY`êna`êjY•Û `Ynaf_Û [ge¤ hYj]\Û alÛ oal`Û l`]ajÛ gofÛ l]plk•Û j]b][l]\Û l`]Û MYalmdqYÛ \g[ljaf]kÛ YkÛ Z]af_Û ghhgk]\Û lgÛ ljY\alagfYdÛ \g[ljaf]Û K`]Ûcaf_•Ûo`gÛ`Y\Ûl`]eÛ]pYeaf]\ÛZqÛYÛd]Yjf]\Ûeaf¤ akl]jÛ fYe]\Û BYhadY•Û ZmjflÛ l`]eÛ Yf\Û kmhhj]kk]\Û l`]Û MYalmdqYnê\afk ;]khal]Û l`]Û kmhhj]kkagfÛ ZqÛ Mg`êjacYÛ KakkY•Û l`]Û MYalmdqYnê\afkÛZ]_YfÛlgÛYkk]jlÛl`]ek]dn]kÛY_YafÛYf\Û YÛ ^]oÛ q]YjkÛ dYl]j•Û afÛ l`]Û lae]Û g^Û Baf_Û >gl`êZ`YqYÛ ¨D]_`YnYffYÛ8Z`YqY•Û‚€¤ƒƒÛ8:©•Ûl`]Û;`YeeYjm[aÛ egfckÛ g^Û 8Z`YqY_ajaÛ Y_YafÛ Y[[]hl]\Û MYalmdqYnê\YÛ N`]fÛ l`akÛ `Yhh]f]\•Û YZgmlÛ l`j]]Û `mf\j]\Û egfckÛ d]^lÛl`]Û8Z`YqY_aja¤na`êjYÛlgÛj]ka\]ÛYlÛl`]Û;Ycc`afY¤ na`êjY•Û^gmf\af_ÛYÛf]oÛk][lÛcfgofÛYkÛJê_YdaqYÛK`]Û caf_•Û `Ynaf_Û Ykk]eZd]\Û l`]Û Z`acc`mkÛ g^Û l`]Û ^an]Û _j]YlÛegfYkl]ja]kÛg^Ûl`]ÛK`]jaqYÛEacêqYÛ¨DY`êna`êjYÛ EacêqY©•Û `Y\Û l`]Û MYalmdqYÛ ZggckÛ ]pYeaf]\•Û gj\]j]\Û l`]ÛZggckÛlgÛZ]Û\]kljgq]\•ÛYf\Û]ph]dd]\Ûl`]ÛMYalmdqYÛ egfckÛ JaplqÛ g^Û l`]eÛ d]^lÛ ^gjÛ l`]Û :`gdYÛ [gmfljqÛ afÛ Jgml`Û@f\aY K`]Û kljm__d]Û \a\Û fglÛ ]f\Û `]j]•Û ^gjÛ l`]Û Y\`]j]flkÛ g^Ûl`]Ûf]oÛ\g[ljaf]Ûo]j]Û^ajedqÛ]klYZdak`]\ÛafÛJgml`Û

€

@f\aYÛYf\Ûl`]qÛhdYff]\ÛlgÛmf\]jeaf]Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛ EacêqYÛafÛJjaÛCYfcYÛNal`Ûl`akÛgZb][lÛYÛn]jqÛd]Yjf]\Û egfcÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛJYf_`YealjYÛ[Ye]ÛlgÛJjaÛCYfcYÛ Yf\ÛgZlYaf]\Ûl`]ÛhgklÛg^ÛlmlgjÛlgÛl`]Ûcaf_¿kÛlogÛkgfkÛ JYf_`YealjYÛ _Yaf]\Û [gfka\]jYZd]Û af^dm]f[]Û gn]jÛ l`]Û qgmf_Û hmhad•Û DY`êk]fY•Û Yf\Û oYkÛ YZd]Û lgÛ afkladÛ aflgÛ `aeÛ l`]Û f]oÛ \g[ljaf]Û Yf\Û eYc]Û `aeÛ YÛ ^gddgo]jÛ g^Û `akÛna]okÛN`]fÛDY`êk]fYÛYk[]f\]\Ûl`]Ûl`jgf]•Ûl`]Û ghhgjlmfalqÛ dggc]\Û ^gjoYj\Û lgÛ ZqÛ l`]Û MYalmdqYfkÛ [Ye]ÛK`]Ûf]oÛcaf_ÛZ][Ye]ÛYÛ_j]YlÛkmhhgjl]jÛg^Û`akÛ lmlgjÛYf\ÛYkÛkm[`Ûh]jk][ml]\Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛegfckÛ K`]Û caf_•Û YlÛ l`]Û afkla_YlagfÛ g^Û JYf_`YealjYÛ K`]jY•Û gj\]j]\Û l`YlÛ fgÛ gf]Û k`gmd\Û _an]Û ^gg\Û lgÛ l`]Û egfckÛ g^Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛK`]ÛDY`êna`êjY•ÛYkÛYÛj]kmdl•Û`Y\Û lgÛ Z]Û YZYf\gf]\Û ^gjÛ faf]Û q]YjkÛ K`]Û kmhhgjl]jkÛ g^Û JYf_`YealjYÛ \]kljgq]\Û l`]Û Zmad\af_kÛ g^Û l`]Û DY`ê¤ na`êjYÛ Yf\Û [Yjja]\Û YoYqÛ l`]ajÛ eYl]jaYdÛ lgÛ [gfkljm[lÛ f]oÛZmad\af_kÛ^gjÛl`]Û8Z`YqY_aja¤na`êjY KogÛ h]jkgfk•Û YÛ eafakl]jÛ Yf\Û YÛ im]]f•Û [Ye]Û ^gj¤ oYj\Û l`akÛ lae]Û lgÛ kmhhj]kkÛ MYalmdqYnê\YÛ Yf\Û kYn]Û l`]ÛDY`êna`êjYÛK`]Ûeafakl]j•ÛD]_`YnYffêZ`YqYÛZqÛ fYe]•Û eYfY_]\Û lgÛ h]jkmY\]Û l`]Û caf_Û lgÛ j]Zmad\Û l`]Û DY`êna`êjYÛ K`]Û im]]fÛ [Ymk]\Û JYf_`YealjYÛ lgÛ Z]Û hmlÛlgÛ\]Yl`ÛYf\ÛZmjf]\Ûl`]ÛMYalmdqYÛZggck 9mlÛl`]Ûcaf_•Ûo`gÛoYkÛq]lÛ^YngmjYZd]ÛlgoYj\kÛl`]Û ^gddgo]jkÛg^ÛJYf_`YealjY•ÛZmadlÛYf\Û_Yn]Ûl`]ÛA]lYnYfY¤ na`êjYÛ lgÛ YÛ egfcÛ fYe]\Û KakkYÛ KakkY•Û o`gÛ oYkÛ dYl]jÛ

€‚

[`Yj_]\ÛZqÛl`]ÛDY`êna`êjYÛegfckÛg^ÛYÛ_jYn]Ûg^^]f[]•Û oYkÛ]ph]dd]\Û^jgeÛl`]ÛFj\]jÛK`]ÛegfckÛg^Ûl`]ÛJY_Y¤ daqYÛ k][lÛ YlÛ ;Ycc`afY¤na`êjYÛ l`]fÛ [Ye]Û lgÛ j]ka\]Û afÛ l`]Û A]lYnYfY¤na`êjYÛ @fÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û JadêcêdYÛ ¨‚¤€‚©Û YÛMYalmdqYfÛZggcÛ[Ydd]\Ûl`]Û;`YjeY\`êlm•Ûo`a[`ÛoYkÛ Zjgm_`lÛ lgÛ JjaÛ CYfcYÛ ^jgeÛ @f\aY•Û oYkÛ c]hlÛ YlÛ l`]Û A]lYnYfY¤na`êjYÛ Yf\Û n]f]jYl]\Û K`mkÛ ^jgeÛ l`akÛ lae]Û l`]Û egfckÛ g^Û A]lYnYfY¤na`êjYÛ lggÛ Z][Ye]Û Y\`]j]flkÛ g^ÛMYalmdqYnê\Y @fÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛBaf_Û8__YZg\`aÛ@Û¨‚„‚¤ƒ‡…©ÛYÛ_j]YlÛ egfcÛYf\Ûl]Y[`]jÛfYe]\ÛAglahêdY•Û[geaf_Û^jgeÛ@f\aY•Û kgÛ ]phgk]\Û l`]Û ^YddY[a]kÛ g^Û l`]Û MYalmdqYÛ \g[ljaf]kÛ l`YlÛ afÛ `akÛ \YqÛ l`]qÛ ^]ddÛ aflgÛ \akj]hml]Û Yf\Û \akYh¤ h]Yj]\Û^jgeÛJjaÛCYfcYÛJaf[]Ûl`YlÛlae]Ûl`]ÛegfckÛg^Û l`]Û8Z`YqY_ajaÛYf\ÛA]lYnYfYÛna`êjYkÛo`gÛY\`]j]\ÛlgÛ MYalmdqYfÛ\g[ljaf]k•ÛYZYf\gf]\Ûl`]ajÛhja\]ÛYf\Ûdan]\Û afÛkmZeakkagfÛlgÛl`]ÛegfckÛg^Ûl`]ÛDY`êna`êjY @fl]j[gmjk]Ûoal`Û@f\aYÛoYkÛkgÛ^j]im]flÛl`YlÛ^jgeÛ lae]ÛlgÛlae]Ûgl`]jÛmfgjl`g\gpÛ\g[ljaf]kÛg[[YkagfYddqÛ ^gmf\Û ^YngmjÛ oal`Û []jlYafÛ egfck•Û ZmlÛ l`]k]Û `Y\Û fgÛ eYjc]\Û]^^][lÛgfÛl`]Û_]f]jYdÛhjg_j]kkÛgjÛl`]ÛklYZadalqÛ g^Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛEacêqY =gjÛf]YjdqÛl`j]]Û[]flmja]kÛY^l]jÛl`]Ûlae]Ûg^Û8__Y¤ Zg\`aÛ@Ûl`]Û[`jgfa[d]kÛeYc]ÛfgÛe]flagfÛg^Ûl`]ÛMYalmdqY¤ nê\YÛgjÛYfqÛgl`]jÛ`]j]la[YdÛl]Y[`af_•ÛmfladÛafÛl`]Ûj]a_fÛ g^Û Baf_Û J]fYÛ @Û ¨…€€¤‚€©Û YÛ egfcÛ g^Û l`]Û MêbjYhYjnYlYÛ EacêqYÛ[Ye]ÛlgÛJjaÛCYfcYÛ^jgeÛ@f\aYÛYf\Ûafljg\m[]\Û

€ƒ

MêbajaqYnê\Y•Û [gfn]jlaf_Û l`]Û caf_Û lgÛ `akÛ \g[ljaf]kÛ @lÛ oYkÛ YlÛ l`akÛ lae]Û l`YlÛ l]Y[`af_kÛ dac]Û l`]Û IYlfYcîlY¤ kîljYÛo]j]ÛYdkgÛafljg\m[]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛYf\ÛYfgl`]jÛ `]j]kqÛ[Ydd]\ÛEadYhYlY¤\YjkYfYÛYhh]Yj]\ÛJ]fYÛ@@Û¨…‚€¤ …„©•Ûo`gÛkm[[]]\]\ÛJ]fYÛ@•ÛeYfY_]\ÛlgÛkmhhj]kkÛl`]k]Û f]oÛ\g[ljaf]kÛ=jgeÛ`akÛlae]ÛmfladÛl`]Û:`gdYÛ[gfim]klÛ afÛ l`]Û ]YjdqÛ ]d]n]fl`Û []flmjqÛ l`]j]Û akÛ fgÛ e]flagfÛ g^Û YfqÛ`]j]la[YdÛk][lÛafÛJjaÛCYfcYÛ?go]n]j•ÛYÛkmjn]qÛg^Û l`]Ûj]da_agmkÛegfme]flkÛg^Ûl`YlÛh]jag\Û[d]YjdqÛk`gokÛ l`YlÛ l`]ajÛ l]Y[`af_kÛ kmjnan]\Û ka\]Û ZqÛ ka\]Û oal`Û l`]Û l]Y[`af_kÛg^Ûl`]ÛK`]jYnê\Y ~Û

K`]ÛEYlmj]Ûg^Ûl`]ÛE]oÛ;g[ljaf]k

@lÛ akÛ ghhgjlmf]Û `]j]Û lgÛ ]fimaj]Û YZgmlÛ l`]Û fYlmj]Û g^Û l`]Û f]oÛ \g[ljaf]kÛ l`YlÛ o]j]Û e]flagf]\Û afÛ l`]Û hj]na¤ gmkÛ[`Yhl]jÛYkÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛafljg\m[]\ÛaflgÛJjaÛCYfcYÛ ^jgeÛ lae]Û lgÛ lae]Û kaf[]Û l`]Û ^ajklÛ []flmjqÛ 8:Û @lÛ oYkÛ l`]ÛegfckÛg^Ûl`]ÛMYbbahmljYÛk][lÛafÛ@f\aYÛo`gÛo]j]Ûl`]Û ^ajklÛlgÛafljg\m[]ÛYÛf]oÛl]Y[`af_ÛK`]ÛMYbbahmljYÛk][lÛ akÛe]flagf]\ÛafÛl`]ÛJjaÛCYfcYÛ[`jgfa[d]kÛYkÛgf]Ûg^Ûl`]Û _jgmhkÛl`YlÛhYjl]\Û^jgeÛl`]ÛK`]jaqYÛEacêqYÛY^l]jÛl`]Û J][gf\Û 9m\\`aklÛ :gmf[adÛ lgÛ ^gjeÛ YÛ f]oÛ k][lÛ K`]qÛ l`mkÛ]na\]fldqÛ`]d\Ûkge]Ûna]okÛ\a^^]j]flÛ^jgeÛl`gk]Û g^Ûl`]Ûgjl`g\gpÛl]Y[`af_kÛ9m\\`Y_`gkYÛe]flagfkÛafÛ l`]ÛGYdaÛ[gee]flYja]kÛl`YlÛl`]ÛMYbbahmljYcYkÛ`]d\Ûl`]Û na]oÛl`YlÛl`]j]ÛakÛYÛh]jkakl]flÛh]jkgfYdÛ]flalq•Ûo`a[`ÛakÛ

€„

ghhgk]\ÛlgÛl`]ÛY[[]hl]\Ûl`]gjqÛg^ÛYfYllêÛg^Ûl`]ÛK`]jY¤ nê\YÛl]Y[`af_kÛK`]qÛYdkgÛZ]da]n]\Ûl`YlÛ8jY`YflkÛeYqÛ ^YddÛYoYqÛ^jgeÛl`]ajÛYllYafe]fl K`]k]Û ^gddgo]jkÛ g^Û l`]Û MYbbahmljYcYÛ \g[ljaf]k•Û j]ka\af_ÛYlÛl`]Û8Z`YqY_aja¤na`êjY•ÛZ][Ye]ÛY\`]j]flkÛ g^Û l`]Û MYalmdqYÛ \g[ljaf]kÛ YZgmlÛ logÛ []flmja]kÛ Y^l]j¤ oYj\k•ÛYf\ÛmfladÛl`]ÛZ]_affaf_Ûg^Ûl`]Ûk]n]fl`Û[]flmjqÛ MYalmdqYnê\YÛZ][Ye]Û[dgk]dqÛYkkg[aYl]\Ûoal`Û8Z`YqY¤ _aja¤na`êjYÛYf\ÛA]lYnYfY¤na`êjY Cac]Û l`]Û MYbbahmljYÛ k][lÛ l`]Û MYalmdqYnê\YÛ akÛ e]f¤ lagf]\ÛafÛl`]ÛEacêqYÛJYf_jY`YÛYkÛgf]Ûg^Ûl`]Ûk][lkÛl`YlÛ Yjgk]ÛafÛ@f\aYÛY^l]jÛl`]ÛJ][gf\Û9m\\`aklÛ:gmf[adÛK`]Û EacêqYÛ JYf_jY`YÛ YdkgÛ klYl]kÛ l`YlÛ l`]Û MYalmdqYÛ GalYcYÛ oYkÛ [gehgk]\Û ZqÛ `]j]la[Û ZjY`eafkÛ [Ydd]\Û MYalmdqYkÛ o`gÛ]fl]j]\Ûl`]ÛFj\]jÛafÛl`]Ûlae]Ûg^ÛBaf_Û8kgcYÛlgÛ \]kljgqÛ9m\\`akeÛ@lÛ`YkÛZ]]fÛfgla[]\Ûl`YlÛl`]Ûl]jekÛ MYalmdqY•ÛMYahmdqYÛYf\ÛMYa\YdqYÛYj]Û[geegfdqÛmk]\Û YkÛYÛ\]ka_fYlagfÛ^gjÛDY`êqêfYÛkîljYkÛYf\Û`]f[]Ûl`]Û l]jeÛMYalmdqYnê\YÛakÛmk]\ÛafÛl`]ÛJjaÛCYfcYÛ[`jgfa[d]kÛ lgÛ \]fgl]Û DY`êqêfakeÛ afÛ _]f]jYdÛ oal`gmlÛ `Ynaf_Û YÛ hYjla[mdYjÛ9m\\`aklÛk[`ggdÛafÛna]o K`]Û MYalmdqYnê\afkÛ o]j]Û [gfka\]j]\Û ]n]fÛ egj]Û `]j]la[YdÛl`YfÛl`]ÛMYbbahmljYcYkÛK`]ÛGYdaÛ[gee]flYja]kÛ e]flagfÛ kge]Û g^Û l`]ajÛ `]j]la[YdÛ na]okÛ K`]qÛ `]d\Û l`]Û na]oÛl`YlÛl`]Û9m\\`Y•Û`Ynaf_ÛZ]]fÛZgjfÛafÛl`]ÛKmkalYÛ `]Yn]f•Ûdan]\Ûl`]j]ÛYf\Ûf]n]jÛ[Ye]Û\gofÛlgÛ]Yjl`ÛYf\Û alÛoYkÛgfdqÛYÛ[j]Yl]\Û^gjeÛl`YlÛYhh]Yj]\ÛYegf_Ûe]fÛ

€…

K`akÛ [j]Yl]\Û ^gjeÛ Yf\Û ëfYf\Y•Û o`gÛ d]Yjf]\Û ^jgeÛ al•Û hj]Y[`]\Û l`]Û \g[ljaf]Û K`]qÛ YdkgÛ `]d\Û l`YlÛ fgl`af_Û o`Yl]n]jÛ_an]fÛlgÛl`]ÛFj\]jÛZ]YjkÛ^jmal•Û^gjÛl`]ÛJYf_`Y•Û o`a[`ÛafÛl`]ÛmdlaeYl]Ûk]fk]Ûg^Ûl`]Ûl]jeÛe]YflÛgfdqÛl`]Û hYl`Û Yf\Û ^jmalagfk•Û \g]kÛ fglÛ Y[[]hlÛ Yfql`af_Û 8[[gj\¤ af_Û lgÛ l`]eÛ YfqÛ `meYfÛ hYajÛ eYqÛ ]fl]jÛ mhgfÛ k]pmYdÛ afl]j[gmjk]Û ZqÛ emlmYdÛ [gfk]flÛ K`]Û ;ìhYnYùkYÛ mk]\Û l`]Ûl]jeÛMalYf\Ynê\YÛafÛhdY[]Ûg^ÛMYalmdqYnê\YÛYf\Ûl`]Û GYdaÛ [gee]flYja]kÛ e]flagfÛ l`]eÛ YkÛ `gd\af_Û mfgjl`g¤ \gpÛna]okÛj]_Yj\af_Ûl`]ÛkmZld]ÛhgaflkÛafÛl`]Û;`YeeY•Û hYjla[mdYjdqÛl`]Û8Z`a\`YeeY 9m\\`Y_`gkYÛ YdkgÛ j]^]jkÛ lgÛ l`]Û MYalmdqYnê\afkÛ YkÛ DY`êkmèèYnê\afkÛK`]Ûh`adgkgh`qÛg^Ûl`]ÛDY`êqêfYÛYkÛ ]phgmf\]\ÛZqÛl`]Û_j]YlÛDY`êqêfYÛl]Y[`]jÛEê_êjbmfYÛ oYkÛ JîfqYnê\YÛ K`mkÛ l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ l`]Û ^ajklÛ Yhh]Yj¤ Yf[]Û g^Û MYalmdqYnê\YÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ lggcÛ hdY[]Û k`gjldqÛ Y^l]jÛEê_êjbmfY¿kÛl]Y[`af_kÛkhj]Y\ÛafÛJgml`Û@f\aY•ÛYf\Û l`YlÛMYalmdqYnê\YÛakÛYdkgÛa\]fla^a]\Ûoal`ÛJîfqYnê\YÛg^Û Eê_êjbmfY•Ûkm__]klkÛl`YlÛalÛoYkÛl`]Ûl]Y[`af_Ûg^ÛEê_êj¤ bmfYÛ l`YlÛ oYkÛ j][]an]\Û ZqÛ l`]Û egfckÛ g^Û 8Z`YqY_aja¤ na`êjYÛafÛl`]Û\YqkÛg^ÛMg`êjacYÛKakkY K`]ÛZggcÛ[Ydd]\Û;`YjeY\`êlm•Ûo`a[`ÛoYkÛZjgm_`lÛ lgÛCYfcYÛafÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛJadêcêdY•ÛakÛ\]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û [`jgfa[d]kÛ YkÛ YÛ MYalmdqYfÛ ZggcÛ K`]Û egfckÛ g^Û l`]Û 8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ Yf\Û l`]Û A]lYnYfY¤na`êjYÛ Yj]Û [gf¤ f][l]\Ûoal`Ûl`]Û`gfgmjkÛhYa\ÛlgÛalÛ@lÛ`YkÛZ][ge]Û]na¤ \]flÛl`YlÛYÛZggcÛfYe]\Û;`YjeY\`êlmÛoYkÛcfgofÛYf\Û

۠

`]d\ÛafÛ`a_`Û]kl]]eÛafÛl`]Ûl]fl`Û[]flmjqÛafÛCYfcYÛYf\Û alÛakÛimal]ÛhjgZYZd]Ûl`YlÛl`akÛZggcÛoYkÛYÛDY`êqêfakla[Û lj]Ylak]Û \]Ydaf_Û oal`Û l`]Û \g[ljaf]Û g^Û l`]Û l`j]]Û Zg\¤ a]kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ^gmf\ÛYegf_Ûl`]Ûl]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û DY`êqêfY MêbajaqYnê\YÛoYkÛafljg\m[]\ÛafÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛBaf_Û J]fYÛ @Û ZqÛ YÛ egfcÛ g^Û l`]Û MYbjYhYjnYlYÛ EacêqYÛ J[`gd¤ YjkÛ`Yn]Ûhgafl]\ÛgmlÛl`YlÛl`]ÛMêbajaqYnê\afkÛYj]Ûa\]f¤ la[YdÛ oal`Û l`]Û MYbjYqêfaklk•Û YÛ k[`ggdÛ g^Û 9m\\`akeÛ o`a[`Û ^dgmjak`]\Û afÛ ]Ykl]jfÛ @f\aYÛ YZgmlÛ l`akÛ lae]Û Yf\Û o`a[`Û oYkÛ YfÛ ]phgf]flÛ g^Û l`]Û ogjklÛ h`Yk]kÛ g^Û KYfljakeÛ K`]Û EacêqYÛ JYf_jY`YÛ \]k[jaZ]kÛ l`]ajÛ ojal¤ af_kÛ YkÛ ™k][j]lÛ l]Y[`af_k˜Û Yf\Û l`]Û >î\`YnafYqY•Û a]Û l`]ۙk][j]lÛMafYqY•˜ÛakÛgf]Ûg^Ûl`]Û[gehgkalagfkÛg^Ûl`]Û MYbjYqêfaklk K`]ÛEacêqYÛJYf_jY`YÛe]flagfkÛl`YlÛYZgmlÛl`akÛlae]Û l`]ÛIYlfYcîlY¤kîljYÛoYkÛafljg\m[]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛ@fÛ l`]Û :`af]k]Û :YfgfÛ l`]Û k][gf\Û g^Û l`]Û k]n]fÛ [dYkk]kÛ g^Ûl`]ÛDY`êqêfY¤kîljYkÛakÛ[Ydd]\Ûl`]ÛIYlfYcîlYÛK`]Û EìdYhYlY¤\YjkYfY•Û o`a[`Û oYkÛ YdkgÛ afljg\m[]\Û YZgmlÛ l`akÛlae]•ÛoYkÛYdkgÛYfÛ]plj]e]Û^gjeÛg^ÛKYfljakeÛ9dm]Û `YkÛZ]]fÛYÛ[gdgmjÛg^l]fÛ^Yngmj]\ÛZqÛKYfljaklk Û

K`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[

8fÛaehgjlYflÛ]n]flÛafÛl`]Û]YjdqÛ`aklgjqÛg^Û9m\\`akeÛ afÛJjaÛCYfcYÛakÛl`]ÛYjjanYdÛg^Û9m\\`Y¿kÛKggl`ÛI]da[•Ûl`]Û

‡

d]^lÛ]q]¤lggl`•Û^jgeÛ@f\aYÛYZgmlۅ‡‚Û 9<Û¨€~~Û 8:©•Û\mj¤ af_Ûl`]Ûlae]Ûg^ÛBaf_ÛJajae]_`YnYffY•ÛkgfÛYf\Ûkm[[]k¤ kgjÛ g^Û Baf_Û DY`êk]fYÛ
~

_jaekÛ ^af\Û l`]ajÛ oYqÛ lgÛ l`]Û K]ehd]Û lgÛ ogjk`ahÛ Yf\Û na]oÛ l`]Û I]da[Û 8Û e]\a]nYdÛ [`jgfa[d]•Û [`a]^dqÛ g^Û l`]Û ]Ykl]jfÛ hYjlÛ g^Û l`]Û akdYf\•Û e]flagfkÛ l`]Û ]pakl]f[]Û g^Û l`]Ûja_`lÛ]q]¤lggl`ÛYf\ÛalkÛ]fk`jaf]e]flÛafÛJgeYnYlaÛ :]laqYÛafÛhj]¤:`jaklaYfÛlae]k K`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û oYkÛ afÛ l`]Û hgkk]kkagfÛ g^Û Baf_Û>m`YkanYÛg^ÛBêdaf_YÛZ]^gj]ÛalÛoYkÛZjgm_`lÛlgÛJjaÛ CYfcYÛN`]fÛ`]ÛoYkÛYZgmlÛlgÛZ]Û\]^]Yl]\ÛafÛZYlld]Û`]Û ]fljmkl]\Û alÛ lgÛ `akÛ \Ym_`l]jÛ ?]eYeêdê‘Û ?]eYeêdêÛ oal`Û `]jÛ `mkZYf\Û ;YflYcmeêjYÛ Zjgm_`lÛ l`]Û JY[j]\Û Kggl`ÛlgÛCYfcYÛYf\Û`Yf\]\ÛalÛgn]jÛlgÛBaf_ÛJajae]_`Y¤ nYffYÛ YlÛ 8fmjê\`YhmjYÛ =jgeÛ l`akÛ \Yl]Û l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û Z][Ye]Û l`]Û [Yj]Û g^Û l`]Û caf_kÛ g^Û CYfcY•Û o`gÛ ZmadlÛ kh][aYdÛ l]ehd]kÛ ^gjÛ alÛ ;mjaf_Û l`]Û eYfqÛ na[akkalm\]kÛg^Ûl`]Û^gjlmf]kÛg^Ûl`]Ûcaf_kÛg^ÛCYfcY•Ûl`]Û JY[j]\ÛI]da[ÛoYkÛ[gfn]q]\Û^jgeÛhdY[]ÛlgÛhdY[]Ûo`]j]Û l`]Û ^gjlmf]kÛ g^Û l`]Û caf_Û `Yhh]f]\Û lgÛ lYc]Û `aeÛ I]h¤ da[YkÛg^Ûl`]ÛJY[j]\ÛKggl`Ûo]j]ÛeY\]ÛYlÛnYjagmkÛlae]kÛ Yf\Û o]j]Û gof]\Û ZqÛ hjaf[]kÛ [dYaeaf_Û l`]Û l`jgf]Û 8ZgmlÛ l`]Û q]YjÛ ~‡„~Û Baf_Û 8fYojY`lYÛ ¨8fmjm\\`Y©Û g^Û9mjeYÛk]flÛnYjagmkÛhj]k]flkÛlgÛBaf_ÛMabYqYZê`mÛ@Û g^ÛJjaÛCYfcYÛYf\ÛafÛj]lmjfÛj][]an]\ÛYÛ\mhda[Yl]Ûg^Ûl`]Û JY[j]\ÛKggl`ÛI]da[•Ûo`a[`Û`]Ûj][]an]\Ûoal`Û_j]YlÛn]f¤ ]jYlagf•ÛYf\ÛYÛk`jaf]ÛoYkÛZmadlÛ^gjÛalÛafÛ9mjeY K`]ÛGgjlm_m]k]•ÛafÛgf]Ûg^Ûl`]ajÛ]ph]\alagfkÛlgÛJjaÛ CYfcY•Û[dYaeÛlgÛ`Yn]Û[Yhlmj]\Ûl`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Û YlÛAY^^fYÛafÛl`]Ûq]YjÛ~‚ƒ‡ÛAY^^fYÛoYkÛYfÛgmldqaf_ÛhgjlÛ



YoYqÛ ^jgeÛ l`]Û kljgf_`gd\kÛ g^Û Jaf`Yd]k]Û caf_kÛ Yf\Û l`]Û j]da[Û kYa\Û lgÛ `Yn]Û Z]]fÛ ^gmf\Û ZqÛ l`]Û Ggjlm_m]k]Û afÛYÛl]ehd]ÛYlÛAY^^fYÛYhh]Yj]\ÛlgÛZ]Ûgf]Ûg^Ûl`]Ûk]n]jYdÛ \mhda[Yl]kÛo`a[`Û`Y\ÛZ]]fÛeY\]ÛYlÛnYjagmkÛlae]kÛFfÛ l`akÛim]klagfÛGjg^ÛI`qkÛ;Yna\kÛojgl]ÛafÛl`]Û8[Y\]eqÛ g^Û J]hl]eZ]jÛ ~…„‘Û ™AY^^fYÛ akÛ YfÛ gmldqaf_Û Yf\Û mfae¤ hgjlYflÛhYjlÛg^Ûl`]Û:]qdgfÛcaf_\ge•ÛfglÛg^l]fÛmf\]jÛ l`]Û hgo]jÛ g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û egfYj[`k•Û Yf\Û ^gjÛ kge]Û lae]ÛZ]^gj]Ûl`akÛalÛ`Y\ÛZ]]fÛjmd]\ÛZqÛYÛh]llqÛ[`a]^lYaf–Û l`]j]Û akÛ fgÛ e]flagfÛ g^Û l`]Û Kggl`Û Zjgm_`lÛ ZqÛ ;YflY¤ cmeêjYÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛlYc]fÛl`]j]Û¦ÛYfÛ]n]flÛkgÛmfdac]¤ dqÛ Yf\Û g^Û km[`Û aehgjlYf[]Û l`YlÛ alÛ ogmd\Û []jlYafdqÛ `Yn]ÛZ]]fÛe]flagf]\Û`Y\ÛalÛj]YddqÛg[[mjj]\ÛN]Û`Yn]Û ]n]jqÛj]YkgfÛlgÛZ]da]n]Ûl`]j]^gj]Ûl`YlÛl`]Ûn]jqÛKggl`Û j]^]jj]\ÛlgÛafÛl`]Û;ê*`ênYùkYÛakÛhj]k]jn]\ÛlgÛl`akÛ\YqÛ afÛBYf\q˜ @fÛ~…~‚Ûl`]Û9jalak`Ûg[[mha]\ÛBYf\qÛ8kÛmkmYdÛl`]Û JY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Û`Y\ÛZ]]fÛlYc]fÛlgÛl`]ÛegmflYafkÛ ^gjÛk][mjalqÛYf\Ûgf]Ûg^Ûl`]Û]Yjda]klÛlYkckÛg^Ûl`]Û8_]flÛ g^Û l`]Û 9jalak`Û >gn]jfe]flÛ afÛ l`]Û BYf\qYfÛ Gjgnaf[]Û oYkÛlgÛYjjYf_]Û^gjÛl`]ÛZjaf_af_ÛZY[cÛg^Ûl`]ÛI]da[Ûoal`Û \m]Û[]j]egfqÛK`]Û`gmk]kÛYf\Ûklj]]lkÛg^ÛBYf\qÛo]j]Û \][gjYl]\•Ûl`]Ûkmj^Y[]Ûg^Ûl`]Ûklj]]lkÛo`al]f]\•ÛYf\Ûl`]Û I]da[ÛoYkÛZjgm_`lÛafÛYÛeY_fa^a[]flÛhjg[]kkagfÛ@fÛ~…~…Û l`]j]Û oYkÛ YÛ j]Z]ddagfÛ afÛ l`]Û BYf\qYfÛ hjgnaf[]kÛ Yf\Û l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û oYkÛ lYc]fÛ YoYqÛ ^jgeÛ BYf\qÛ Yf\Û `a\\]fÛ afÛ YÛ ^gj]klÛ 8^l]jÛ l`]Û kmhhj]kkagfÛ g^Û l`]Û

€

j]Z]ddagfÛ l`]Û 9jalak`Û o]j]Û YZd]Û lgÛ ^af\Û l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û Yf\Û Zjaf_Û alÛ ZY[cÛ lgÛ BYf\qÛ K`]Û JY[j]\Û Kggl`ÛI]da[Û[gflafm]\ÛlgÛZ]ÛafÛl`]Û[mklg\qÛg^Ûl`]Û9jal¤ ak`Û >gn]jfe]flÛ laddÛ ~…‚€•Û o`]fÛ ZqÛ gj\]jÛ g^Û l`]Û J][¤ j]lYjqÛg^ÛJlYl]Û^gjÛl`]Û:gdgfa]k•Ûl`]Û[`Yj_]ÛoYkÛ_an]fÛ gn]jÛ lgÛ l`]Û ;aqYoY\YfYÛ EadYe]Û ¨dYqÛ [mklg\aYf©Û Yf\Û l`]Û[`a]^ÛegfckÛg^ÛDYdoYll]ÛYf\Û8k_ajaqYÛegfYkl]j¤ a]kÛafÛBYf\q €Û

9 Û m\\`Y_`gkYÛK`]jYÛYf\Ûl`]Û:gehadYlagfÛ g^Ûl`]ÛGYdaÛ:gee]flYja]k

K`]Û [gehadYlagfÛ g^Û l`]Û GYdaÛ 8ll`YcYl`êÛ ¨[gee]f¤ lYja]k©Û ZqÛ 9m\\`Y_`gkYÛ K`]jYÛ akÛ Yfgl`]jÛ aehgjlYflÛ ]n]flÛ afÛ l`]Û YffYdkÛ g^Û JjaÛ CYfcY•Û o`a[`Û eYjckÛ l`]Û hjg_j]kkÛ g^Û 9m\\`akeÛ 8kÛ `YkÛ Ydj]Y\qÛ Z]]fÛ klYl]\•Û l`]Û GalYcYkÛ gjÛ l`]Û l]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ o`a[`Û o]j]Û Z]af_Û `Yf\]\Û \gofÛ gjYddqÛ o]j]Û [geeall]\Û lgÛ ojalaf_Û afÛ €†„Û 9<Û ¨…†Û 9:©Û Yf\Û l`]Û [gee]flYja]kÛ gfÛ l`]k]•Û[gehgk]\ÛafÛJaf`Yd]k]•Ûo]j]ÛYdkgÛ[geeall]\ÛlgÛ ojalaf_ÛYlÛl`akÛlae]ÛJaf[]Ûl`akÛh]jag\Ûem[`ÛZqÛoYqÛg^Û ]p]_]la[YdÛ ogjckÛ afÛ Jaf`Yd]k]Û oYkÛ Y\\]\Û ^jgeÛ lae]Û lgÛlae]ÛYf\Û\mjaf_Ûl`]Ûf]plÛ^an]Û`mf\j]\Ûq]YjkÛdal]j¤ YjqÛY[lanalqÛhjg_j]kk]\Û[gfka\]jYZdqÛ9qÛYZgmlۅ†ƒÛ9<Û ¨~‡Û 8:©•Û o`]fÛ Baf_Û DY`êfêeYÛ j]a_f]\Û YlÛ 8fmjê¤ \`YhmjY•Ûl`]Û^Ye]Ûg^Û9m\\`aklÛdal]jYlmj]ÛafÛJjaÛCYfcYÛ oYkÛ o]ddÛ j][g_far]\Û l`jgm_`gmlÛ @f\aYÛ Yf\Û ljY\alagfÛ



e]flagfkÛ Jaf`Yd]k]Û 9m\\`aklÛ egfckÛ nakalaf_Û @f\aY•Û :`afYÛYf\Ûgl`]jÛ[gmflja]kÛYf\Ûafljg\m[af_Ûl`]Ûdal]jY¤ lmj]Û hjg\m[]\Û afÛ JjaÛ CYfcYÛ DgfckÛ ^jgeÛ @f\aYÛ Yf\Û :`afYÛYdkgÛnakal]\Û8fmjê\`YhmjYÛ\mjaf_Ûl`akÛlae]ÛlgÛ hjg[mj]Û9m\\`aklÛZggck @lÛ oYkÛ YZgmlÛ l`akÛ lae]Û l`YlÛ 9m\\`Y_`gkYÛ K`]jYÛ [Ye]Û lgÛ JjaÛ CYfcYÛ afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û DY`êfêeYÛ ¨~‡¤€©Û DY`êfêeYÛ km[[]]\]\Û lgÛ l`]Û l`jgf]Û „†Û q]YjkÛ Y^l]jÛ l`]Û \]Yl`Û g^Û Baf_Û Jajae]_`YnYffY•Û \mj¤ af_Ûo`gk]Ûj]a_fÛl`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[ÛoYkÛZjgm_`lÛ lgÛ JjaÛ CYfcY•Û Yf\Û l`j]]Û jmd]jk•Û fYe]dqÛ A]ll`YlakkYÛ @@•Û 9m\\`Y\êkYÛYf\ÛLhYlakkYÛ@•Ûj]a_f]\ÛafÛZ]lo]]fÛK`]Û klgjqÛ g^Û 9m\\`Y_`gkYÛ akÛ _an]fÛ afÛ \]lYadÛ Zgl`Û afÛ l`]Û DY`ênYùkYÛ Yf\Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û ogjckÛ [gehgk]\Û afÛ dYl]jÛlae]kÛ8[[gj\af_ÛlgÛl`]k]Ûkgmj[]kÛ9m\\`Y_`gkYÛ oYkÛ YÛ ZjY`eafÛ qgml`Û o`gÛ oYkÛ ZgjfÛ afÛ l`]Û na[afalqÛ g^Û9m\\`YÛ>YqêÛYf\ÛZ][Ye]Ûo]ddÛcfgofÛYkÛYfÛ]phg¤ f]flÛ g^Û M]\YÛ Yf\Û h`adgkgh`qÛ ?]Û oYkÛ km[`Û YÛ hjg^a¤ [a]flÛk[`gdYjÛl`YlÛafÛ`akÛqgml`Û`]ÛoYkÛYZd]ÛlgÛYkk]jlÛ`akÛ cfgod]\_]ÛYegf_Ûl`]Û_j]YlÛk[`gdYjkÛg^Ûl`]Ûlae]Û?]Û ljYn]dd]\Û ^jgeÛ hdY[]Û lgÛ hdY[]•Û ^jgeÛ gf]Û k]YlÛ g^Û d]Yjf¤ af_ÛlgÛYfgl`]j•Û^jgeÛgf]Ûk]lÛg^Ûl]Y[`]jkÛlgÛYfgl`]j•Ûlja¤ meh`YfldqÛYkk]jlaf_Û`akÛcfgod]\_]ÛYf\Ûk[`gdYjk`ah 8lÛ YÛ o]dd¤cfgofÛ 9m\\`aklÛ egfYkl]jqÛ YlÛ KYedmc•Û `]Û e]lÛ I]nYlYÛ DY`êl`]jY•Û gf]Û o]ddÛ n]jk]\Û afÛ l`]Û \g[ljaf]kÛ Yf\Û h`adgkgh`qÛ g^Û 9m\\`akeÛ K`]j]Û `]Û ]fl]j]\Û aflgÛ \ak[mkkagfkÛ Yf\Û ^gmf\Û fglÛ YÛ h]]jÛ ZmlÛ

‚

gf]Ûkmh]jagjÛlgÛ`aeÛafÛcfgod]\_]ÛYf\Ûmf\]jklYf\af_Û K`akÛeY\]Û`aeÛbgafÛl`]ÛFj\]jÛg^Û9m\\`aklÛegfckÛYkÛ YÛhmhadÛg^ÛI]nYlYÛDY`êl`]jYÛ8lÛl`akÛna`êjYÛ`]Ûklm\¤ a]\Û 9m\\`aklÛ h`adgkgh`qÛ \ada_]fldqÛ Yf\Û hjg\m[]\Û YÛ lj]Ylak]Û gfÛ 9m\\`ake•Û éê÷g\YqY–Û `]Û YdkgÛ hdYff]\Û lgÛ [gehgk]Û[gee]flYja]kÛgfÛl`]Û8Z`a\`YeeYÛYf\Ûl`]Û kmllYkÛ?akÛl]Y[`]jÛYlÛl`akÛklY_]ÛY\nak]\Û`aeÛlgÛ_gÛlgÛ 8fmjê\`YhmjYÛ Z]^gj]Û mf\]jlYcaf_Û l`akÛ ogjc•Û YkÛ `]Û kYa\Ûl`YlÛafÛCYfcYÛo]j]Ûhj]k]jn]\ÛfglÛgfdqÛl`]ÛKaha¤ lYcY•Û l`]Û l]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ `aek]d^•Û ZmlÛ YdkgÛ l`]ÛJaf`Yd]k]Û[gee]flYja]kÛYf\ÛnYjagmkÛ]phgkalagfkÛ g^Û l`]Û l]Y[`af_kÛ o`a[`Û o]j]Û n]jqÛ nYdmYZd]Û Yf\Û g^Û `a_`Ûj]hml] 9m\\`Y_`gkYÛ K`]jYÛ hjg[]]\]\Û lgÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û klYq]\ÛYlÛl`]ÛDY`êhY\`êfY_`YjYÛg^Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛ ?]Ûl`]fÛYkc]\Ûl`]ÛegfckÛYlÛ8fmjê\`YhmjYÛ^gjÛY[[]kkÛ lgÛ ZggckÛ ^gjÛ l`]Û [gehadYlagfÛ g^Û [gee]flYja]kÛ K`]Û d]Yjf]\Û l`]jYkÛ YlÛ 8fmjê\`YhmjYÛ l]kl]\Û `akÛ cfgod¤ ]\_]ÛYf\ÛYZadalqÛZqÛk]llaf_Û`aeÛYÛl`]kakÛgfÛo`a[`Û`]Û [gehad]\Û l`]Û o]dd¤cfgofÛ Makm\\`aeY__YÛ K`]qÛ o]j]Û kgÛhd]Yk]\Ûoal`Ûl`akÛogjcÛl`YlÛ`]ÛoYkÛ_an]fÛ^Y[adala]kÛ ^gjÛ`akÛhjgb][l]\ÛogjcÛYf\ÛZggckÛo]j]ÛhdY[]\ÛYlÛ`akÛ \akhgkYdÛ^gjÛl`]Ûhj]hYjYlagfÛg^ÛGYdaÛ[geee]flYja]k K`]Û gd\Û Jaf`Yd]k]Û [gee]flYja]kÛ ^jgeÛ o`a[`Û 9m\\`Y_`gkYÛ \j]oÛ eYl]jaYdÛ ^gjÛ l`]Û [gehadYlagfÛ g^Û `akÛ GYdaÛ [gee]flYja]kÛ Yj]Û g[[YkagfYddqÛ fYe]\Û afÛ `akÛogjckÛK`]ÛDY`êÛ¨gjÛDîdY©Û8ll`YcYl`êÛg[[mha]\Û

ƒ

l`]Û ^gj]egklÛ hgkalagfÛ Yegf_Û l`]eÛ o`ad]Û l`]Û DY`ê¤ hY[[YjaÛ 8ll`YcYl`êÛ Yf\Û l`]Û Bmjmf\aÛ 8ll`YcYl`êÛ o]j]Û YdkgÛ aehgjlYflÛ K`]k]Û l`j]]Û eYbgjÛ ogjckÛ hjgZ¤ YZdqÛ [gflYaf]\Û ]p]_]la[YdÛ eYl]jaYdÛ gfÛ YddÛ l`]Û l`j]]Û GalYcYkÛ 8hYjlÛ ^jgeÛ l`]k]Û l`]j]Û o]j]Û gl`]jÛ ogjckÛ dac]Û l`]Û JYfc`]hYll`YcYl`ê•Û MafYqYll`YcYl`ê•Û 8Z`a¤ \`YeeYll`YcYl`êÛYf\Ûk]hYjYl]Û[gee]flYja]kÛgfÛl`]Û ^gmjÛ ë_YeYkÛ gjÛ EacêqYk•Û fYe]dq•Û l`]Û ;ì_`YÛ EacêqYÛ 8ll`YcYl`ê•Û DYbb`aeYÛ EacêqYÛ 8ll`YcYl`ê•Û JYeqmllYÛ EacêqYÛ8ll`YcYl`ê•ÛYf\Ûl`]Û8f_mllYjYÛEacêqYÛ8ll`Y¤ cYl`êÛI]^]j]f[]kÛlgÛfme]jgmkÛgl`]jÛkgmj[]kÛdac]Ûl`]Û 8f\`YcYll`YcYl`ê•Ûl`]Ûë[YjaqêÛ¨gjÛK]Y[`]jk©•ÛYf\Ûl`]Û GgjêfêÛ¨gjÛ8f[a]flÛDYkl]jk©ÛYj]ÛYdkgÛ^gmf\ÛafÛ9m\\`Y¤ _`gkY¿kÛogjck Lladakaf_Û l`]Û [ghagmkÛ eYl]jaYdÛ g^Û l`]k]Û [ge¤ e]flYja]kÛ Yf\Û gl`]jÛ kgmj[]k•Û o`a[`Û kge]lae]kÛ [gflYaf]\Û [gf^da[laf_Û na]okÛ Yf\Û [gfljY\a[lgjqÛ Ykk]j¤ lagfk•Û 9m\\`Y_`gkYÛ [gehad]\Û `akÛ GYdaÛ [gee]flYj¤ a]kÛ af[dm\af_Û YddÛ Yml`gjalYlan]Û \][akagfk•Û kge]lae]kÛ _anaf_Û `akÛ gofÛ na]okÛ ZmlÛ d]Ynaf_Û gmlÛ mff][]kkYjqÛ \]lYadkÛ Yf\Û j]h]lalagfkÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ ajj]d]nYflÛ eYl¤ l]jÛ K`]Û ^ajklÛ g^Û km[`Û [gee]flYja]kÛ oYkÛ l`]Û JYeYflY¤ hêkê\acêÛgfÛl`]ÛMafYqYÛGalYcYÛK`]Û BYfc`ênalYjYfìÛgfÛ l`]Û Gêlaegcc`YÛ g^Û l`]Û MafYqYÛ GalYcYÛ oYkÛ [gehad]\Û dYl]jÛ K`]k]Û ZggckÛ o]j]Û ^gddgo]\Û ZqÛ l`]Û [gee]flYj¤ a]kÛ gfÛ l`]Û ^gmjÛ EacêqYk•Û l`]Û JmeYf_YdYnadêkafìÛgfÛ l`]Û ;ì_`YÛ EacêqY•Û l`]Û GYhYè[Y¤kî\YfìÛ gfÛ l`]Û DYbb`aeYÛ

„

EacêqY•Ûl`]ÛJêjYll`YhhYcêkafìÛgfÛl`]ÛJYeqmllYÛEacêqY•Û Yf\Û l`]Û DYfgjYl`YhîjY÷ìÛ gfÛ l`]Û 8f_mllYjYÛ EacêqYÛ K`]Û ;`YeeYhY\Y**`YcYl`êÛ gfÛ l`]Û ;`YeeYhY\Y•Û l`]Û AêlYcY**`YcYl`êÛ gfÛl`]Û AêlYcY•Û Yf\Û l`]Û GYjYeYll`YbglacêÛ gfÛ l`]Û B`m\\YcYÛ EacêqY•Û Yj]Û YdkgÛ Yk[jaZ]\Û lgÛ `aeÛ FfÛ l`]Û ZggckÛ g^Û l`]Û 8Z`a\`YeeYÛ GalYcY•Û 9m\\`Y¤ _`gkYÛ [gehad]\Û l`]Û 8**`YkêdafìÛ gfÛ l`]Û ;`YeeYkYf¤ _Yfì•Ûl`]ÛJYeeg`Ynafg\YfìÛgfÛl`]ÛMaZ`Yf_Y•ÛYf\Ûl`]Û GYè[YhhYcYjY÷Y**`YcYl`êÛgfÛl`]Ûgl`]jÛ^an]ÛZggck K`]Û ngdmeafgmkÛ dal]jYlmj]Û o`a[`Û 9m\\`Y_`gkYÛ hjg\m[]\Û ]paklkÛ lgÛ l`akÛ \YqÛ Yf\Û akÛ l`]Û ZYkakÛ ^gjÛ l`]Û ]phdYfYlagfÛg^ÛeYfqÛ[jm[aYdÛhgaflkÛg^Û9m\\`aklÛh`adg¤ kgh`qÛ o`a[`Û oal`gmlÛ l`]eÛ ogmd\Û `Yn]Û Z]]fÛ mfaf¤ l]dda_aZd]Û ?akÛ [gee]flYja]kÛ Z][ge]Û YddÛ l`]Û egj]Û aehgjlYflÛ kaf[]Û l`]Û gd\Û Jaf`Yd]k]Û [gee]flYja]kÛ _jY\mYddqÛo]flÛgmlÛg^Ûng_m]ÛYf\Ûo]j]Û[gehd]l]dqÛdgklÛ Y^l]jÛl`]Ûl]fl`Û[]flmjqÛ9m\\`Y_`gkY¿kÛY[lanala]kÛ_Yn]Û YfÛaeh]lmkÛlgÛl`]Ûd]Yjfaf_Ûg^ÛGYdaÛafÛJjaÛCYfcYÛo`a[`Û j]kmdl]\Û afÛ l`]Û hjg\m[lagfÛ g^Û eYfqÛ gl`]jÛ GYdaÛ [ge¤ e]flYja]kÛ Yf\Û gl`]jÛ dal]jYjqÛ ogjck•Û Yf\Û YdkgÛ ]klYZ¤ dak`]\Ûl`]Ûhj]¤]eaf]f[]Ûg^ÛJjaÛCYfcYÛYkÛl`]Û`ge]Ûg^Û K`]jYnê\YÛ9m\\`ake Û

K`]ÛGYdaÛ:`jgfa[d]k

Jge]Ûlae]ÛZ]^gj]ÛYf\ÛY^l]jÛl`]Û[gehadYlagfÛg^Ûl`]ÛGYdaÛ [gee]flYja]kÛ ZqÛ 9m\\`Y_`gkYÛ logÛ aehgjlYflÛ dal]j¤

…

YjqÛ ogjckÛ g^Û YÛ \a^^]j]flÛ lqh]Û o]j]Û hjg\m[]\Û afÛ JjaÛ CYfcYÛ K`]qÛ Yj]Û l`]Û ;ìhYnYùkYÛ Yf\Û l`]Û DY`ênYùkY•Û \]k[jaZ]\Û afÛ l`]Û ^gj]_gaf_Û hY_]kÛ ]al`]jÛ YkÛ l`]Û JjaÛ CYfcYÛ [`jgfa[d]kÛ gjÛ l`]Û GYdaÛ [`jgfa[d]kÛ K`]k]Û logÛ ogjckÛYj]Ûl`]Û]Yjda]klÛ]plYflÛdal]jYjqÛj][gj\kÛ_anaf_ÛYÛ [gflafmgmkÛ`aklgjqÛg^Ûl`]ÛY[lanala]kÛg^Ûl`]Ûcaf_kÛg^ÛJjaÛ CYfcYÛ^jgeÛhj]¤9m\\`akla[Ûlae]kÛmhÛlgÛl`]Û]f\Ûg^Ûl`]Û j]a_fÛg^ÛBaf_ÛDY`êk]fYÛ9gl`ÛogjckÛYj]Û[gehgk]\ÛafÛ GYdaÛe]lja[YdÛn]jk]k K`]Û ;ìhYnYùkYÛ akÛ l`]Û ]Yjda]jÛ g^Û l`]k]Û logÛ [`jgfa¤ [d]kÛ @lÛ akÛ fglÛ YÛ [gehadYlagfÛ g^Û gf]Û af\ana\mYdÛ Yml`gjÛ ZmlÛakÛl`]Ûgml[ge]Ûg^Ûk]n]jYdÛhj]nagmkÛogjckÛlgÛo`a[`Û Y\\alagfkÛ`Yn]ÛZ]]fÛeY\]Û^jgeÛlae]ÛlgÛlae]•ÛlYcaf_Û alkÛ hj]k]flÛ ^gjeÛ YZgmlÛ l`]Û ^gmjl`Û []flmjqÛ 8:Û K`]Û [`jgfa[d]Û \g]kÛ fglÛ fYe]Û YfqÛ Yml`gjÛ ZmlÛ alÛ `YkÛ Z]]fÛ `]d\Û ZqÛ kge]Û k[`gdYjk•Û ^jgeÛ l`]Û YZmf\YflÛ eYl]jaYdÛ alÛ [gflYafkÛ YZgmlÛ fmfk•Û l`YlÛ l`]Û ;ìhYnYùkYÛ akÛ YÛ ogjcÛ [gehad]\ÛYf\Û[gflafm]\ÛZqÛfmfkÛ^jgeÛlae]ÛlgÛlae] K`]Û ;ìhYnYùkYÛ [gfkaklkÛ g^Û Û [`Yhl]jkÛ K`]qÛ [gf¤ lYafÛY[[gmflkÛg^Ûl`]Ûl`j]]ÛnakalkÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛlgÛJjaÛ CYfcY•Ûl`]ÛYf[]kljqÛg^Ûl`]Û9m\\`Y•Ûl`]Ûl`j]]Û9m\\`aklÛ [gmf[adkÛ Yf\Û l`]Û \a^^]j]flÛ 9m\\`aklÛ k[`ggdkÛ o`a[`Û Yjgk]ÛY^l]jÛl`]ÛJ][gf\Û:gmf[ad•Ûl`]ÛY[lanala]kÛg^ÛBaf_Û 8kgcY•Û l`]Û [gdgfakYlagfÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ ZqÛ MabYqY•Û `akÛ km[[]kkgjk•Ûl`]Ûafljg\m[lagfÛg^Û9m\\`akeÛafÛl`]Ûj]a_fÛ g^Û Baf_Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ Yf\Û l`]Û Y[lanala]kÛ g^Û `akÛ km[[]kkgjk•Û ]kh][aYddqÛ ;mll`Y_êeYfa•Û MYllY_êeYfaÛ

†

Yf\ÛDY`êk]fYÛK`]ÛfYjjYlan]Û]f\kÛoal`Ûl`]Ûj]a_fÛg^Û DY`êk]fYÛ¨„ƒ¤€‡€© K`]Û;ìhYnYùkYÛ`YkÛgZlYaf]\ÛalkÛeYl]jaYdÛ^jgeÛ\a^¤ ^]j]flÛkgmj[]kÛg^Ûo`a[`Ûl`]ÛJa`YdYÛDY`ênYùkYll`YcYl`êÛ ¨YdkgÛ [Ydd]\Û l`]Û Ja`YdYll`YcYl`êÛ gjÛ GgjêfYll`YcYl`êÛ gjÛe]j]dqÛ8ll`YcYl`ê©ÛoYkÛhj]¤]eaf]flÛ9]ka\]kÛl`akÛ l`]j]Ûo]j]Ûk]n]jYdÛgl`]jÛkgmj[]kÛdac]Ûl`]ÛLllYjYna`êjYÛ DY`ênYùkY•Û MafYqYll`YcYl`êÛ Yf\Û l`]Û ;ahYnYùkYl¤ l`YcYl`êÛ 9qÛ l`]k]Û fYe]kÛ o]j]Û cfgofÛ l`]Û j][gj\kÛ [gdd][l]\Û Yf\Û hj]k]jn]\Û afÛ l`]Û DY`êna`êjYÛ Yf\Û l`]Û gl`]jÛegfYkl]ja]k K`]Û DY`ênYùkY•Û o`a[`Û akÛ l`]Û Z]ll]jÛ ogjcÛ afÛ alkÛ [gehj]`]fkan]f]kk•Û YjjYf_]e]flÛ g^Û ^Y[lkÛ Yf\Û `a_`Û dal]jYjqÛ klYf\Yj\•Û oYkÛ [gehad]\Û ZqÛ YÛ l`]jYÛ fYe]\Û DY`êfêeYÛ]al`]jÛafÛl`]ÛdYl]Û^a^l`Û[]flmjqÛgjÛl`]Û]YjdqÛ kapl`Û[]flmjqÛ8:Û@lÛYdkgÛ[gn]jkÛl`]ÛkYe]Ûh]jag\Ûg^Û`ak¤ lgjqÛYf\ÛalkÛeYl]jaYdÛakÛ\jYofÛ^jgeÛl`]ÛkYe]Ûkgmj[]kÛ YkÛl`]Û;ìhYnYùkY•ÛZmlÛalÛ[gflYafkÛem[`Ûegj]ÛY\\alagf¤ YdÛeYl]jaYdÛhj]k]fl]\ÛafÛYÛZ]ll]jÛ^gje K`]ÛDY`ênYùkYÛ[gflYafkۀ„Û[`Yhl]jkÛafÛYddÛK`]qÛ\]YdÛ eYafdqÛoal`Ûl`]ÛkYe]Û]n]flkÛYkÛl`gk]Ûg^Ûl`]Û;ìhYnYùkY•Û ZmlÛl`]j]ÛYj]Ûem[`Ûdgf_]jÛY[[gmflkÛYf\Û_j]Yl]jÛ\]lYadkÛ g^Ûl`]ÛY[lanala]kÛg^Ûk]n]jYdÛcaf_kÛkm[`ÛYkÛGYf\mcêZ`YqYÛ Yf\Û ;mll`Y_êeYfaÛ Yf\Û ]n]flkÛ dac]Û l`]Û ]klYZdak`e]flÛ g^Û9m\\`akeÛYf\Ûl`]Ûjak]Ûg^Ûf]oÛk[`ggdk K`]k]Û logÛ [`jgfa[d]kÛ [gflYafÛ eYfqÛ eql`kÛ Yf\Û d]_]f\kÛP]lÛl`]qÛYj]ÛYegf_Ûl`]ÛhjaeYjqÛkgmj[]kÛ^gjÛ

‚‡

l`]Ûj][gfkljm[lagfÛg^Ûl`]Û]YjdqÛ`aklgjqÛg^ÛJjaÛCYfcYÛ^gjÛ l`]qÛ[gflYafÛYÛ_j]YlÛ\]YdÛg^Û`aklgja[YdÛ^Y[lk•Û]kh][aYddqÛ afÛl`]ÛfYjjYlan]kÛ\]Ydaf_Ûoal`Ûl`]Ûh]jag\ÛY^l]jÛl`]Ûf\Û []flmjqÛ 9:•Û [gjjgZgjYl]\Û ZqÛ ]ha_jYh`a[Yd•Û Yj[`Y]g¤ dg_a[YdÛYf\Ûgl`]jÛ]na\]f[] K`]ÛDY`ênYùkYÛ`YkÛZ]]fÛ[gflafm]\ÛafÛdYl]jÛlae]k•Û YlÛ l`j]]Û klY_]k•Û _anaf_Û YÛ [gff][l]\Û `aklgjqÛ g^Û l`]Û akdYf\Û mhÛ lgÛ eg\]jfÛ lae]kÛ K`akÛ [gflafmYlagfÛ g^Û l`]Û [`jgfa[d]•Û o`a[`Û akÛ afÛ l`j]]Û hYjlk•Û akÛ [Ydd]\Û l`]Û :îdY¤ nYùkYÛ K`]Û ^ajklÛ hYjlÛ Zjaf_kÛ l`]Û `aklgjqÛ \gofÛ lgÛ l`]Û lo]d^l`Û[]flmjq•Ûl`]Ûk][gf\ÛhYjlÛlgÛl`]Û^gmjl]]fl`Û[]f¤ lmjqÛYf\Ûl`]Ûl`aj\ÛhYjlÛlgÛeg\]jfÛlae]k ‚Û

Ggdala[YdÛLfj]klÛYf\Ûl`]Û;][daf]Ûg^Û9m\\`ake

K`]Ûhgdala[YdÛkalmYlagfÛafÛJjaÛCYfcYÛ^jgeÛYZgmlÛl`]Ûea\¤ \d]Û g^Û l`]Û ^a^l`Û []flmjqÛ 8:Û mfladÛ l`]Û l`aj\Û imYjl]jÛ g^Û l`]Û ]d]n]fl`Û []flmjqÛ 8:Û oYkÛ fglÛ ^YngmjYZd]Û lgoYj\kÛ l`]Ûhjg_j]kkÛg^Û9m\\`akeÛK`akÛh]jag\Ûg^ÛJjaÛCYfcYfÛ `aklgjqÛ akÛ eYjc]\Û oal`Û [gflafmgmkÛ oYj^Yj]Û Z]lo]]fÛ l`]Ûj]a_faf_Ûcaf_ÛYf\Û`akÛjanYdÛ[dYaeYflkÛgjÛl`]Û^gj]a_fÛ afnY\]jkÛF^l]fÛo`]fÛl`]Ûj]a_faf_Ûcaf_ÛoYkÛ\]^]Yl]\Û afÛZYlld]Û`]Û^d]\ÛlgÛ@f\aYÛYf\Û[Ye]ÛZY[cÛoal`ÛYÛKYeadÛ ljgghÛ lgÛ j]_YafÛ `akÛ dgklÛ l`jgf]•Û Yf\Û YkÛ YÛ j]kmdlÛ l`]Û KYeadkÛo`gÛl`mkÛk]lld]\Û\gofÛafÛJjaÛCYfcYÛ^jgeÛlae]Û lgÛlae]ÛYdkgÛZ][Ye]ÛYfÛaehgjlYflÛ]d]e]flÛ]n]fÛhgo]j¤ ^mdÛ]fgm_`ÛlgÛk]ar]Ûhgdala[YdÛhgo]jÛ^gjÛl`]ek]dn]k

‚~

Jm[`Û YÛ hgdala[YdÛ kalmYlagfÛ ]na\]fldqÛ \a\Û fglÛ _an]Û l`]Ûjmd]jkÛYfÛghhgjlmfalqÛlgÛogjcÛ^gjÛl`]Ûj]da_agfÛYf\Û YkÛYÛj]kmdlÛl`]Û[geemfalqÛYf\Ûl`]ÛegfYkl]ja]kÛo]j]Û f]_d][l]\ÛJge]Ûjmd]jkÛdac]Û8__YZg\`aÛ@@@ÛYf\Û;êl`g¤ hYlakkYÛ@Û]n]fÛj]kgjl]\ÛlgÛl`]Û]nadÛhjY[la[]Ûg^ÛjgZZaf_Û egfYkl]ja]kÛg^Ûl`]ajÛ_gd\ÛaeY_]k•Ûhj][agmkÛ_]ekÛYf\Û gl`]jÛ nYdmYZd]kÛ o`a[`Û `Y\Û Y[[memdYl]\Û l`]j]Û ^gjÛ []flmja]k•Û ^gjÛ l`]Û hmjhgk]Û g^Û ^afYf[af_Û l`]ajÛ eada¤ lYjqÛgh]jYlagfkÛo`]fÛl`]ÛjgqYdÛlj]YkmjqÛ`Y\ÛZ][ge]Û ]ehlqÛ ;êl`ghYlakkYÛ @Û YdkgÛ j]egn]\Û l`]Û _gd\Û ^afaYdÛ g^Ûl`]ÛK`îhêjêeYÛYf\Ûl`]Û_]e¤klm\\]\ÛmeZj]ddYÛg^Û l`]Û[]laqYÛI]da[Û[`YeZ]jkÛg^ÛklîhYkÛo]j]Ûgh]f]\ÛYf\Û nYdmYZd]Ûg^^]jaf_kÛo]j]Ûj]egn]\ÛK`]ajÛKYeadÛkgd\a]jkÛ o]j]Û Yddgo]\Û lgÛ ZmjfÛ \gofÛ egfYkla[Û Zmad\af_kÛ dac]Û l`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[ÛK]ehd]ÛYf\ÛlYc]ÛYoYqÛl`]ÛnYdm¤ YZd]kÛK`]ÛGYf\qYÛYf\Ûl`]Û:`gdYÛafnY\]jkÛ^jgeÛJgml`Û @f\aYÛo`gÛYdkgÛYllY[c]\ÛJjaÛCYfcYÛk]n]jYdÛlae]kÛ\mj¤ af_Û l`akÛ h]jag\Û jYfkY[c]\Û l`]Û egfYkl]ja]kÛ Yf\Û [Yj¤ ja]\ÛYoYqÛnYklÛlj]Ykmj]kÛK`]k]Û[gf\alagfkÛf][]kkYjadqÛ ogjk]f]\Û o`]fÛ JjaÛ CYfcYÛ hYkk]\Û aflgÛ l`]Û `Yf\kÛ g^Û l`]ÛJgml`Û@f\aYfÛ:`gdYkÛafÛ~‡~„ÛYf\Ûj]eYaf]\ÛYÛhYjlÛ g^Ûl`]Û:`gdYÛ]ehaj]ÛmfladÛ~‡„‡ 8ea\klÛl`akÛhgdala[YdÛmfj]klÛYf\Ûl`]Ûj]kmdlYflÛj]da¤ _agmkÛ\][daf]Ûk]n]jYdÛ]n]flkÛaehgjlYflÛafÛl`]Û`aklgjqÛ g^Û 9m\\`akeÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ g[[mjj]\Û @fÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û Dg__YddêfYÛ @Û ¨†‚¤‚~©Û l`]Û JY[j]\Û ?YajÛ I]da[Û g^Û l`]Û 9m\\`YÛoYkÛZjgm_`lÛlgÛJjaÛCYfcYÛ^jgeÛ@f\aYÛYf\Ûl`]Û

‚

caf_Û hdY[]\Û alÛ afÛ YÛ [jqklYdÛ [Ykc]lÛ afÛ YfÛ aeY_]Û `gmk]Û Yf\Û`]d\ÛYÛ_j]YlÛ^]klanYdÛK`]Ûojalaf_Ûg^Ûl`]ÛDY`ênYùkYÛ ZqÛYÛDY`êna`êjYÛegfcÛakÛYk[jaZ]\ÛlgÛl`]Ûj]a_fÛg^Û`akÛ km[[]kkgjÛ BmeêjYÛ ;`êlmk]fYÛ ¨‚~¤‚‡©Û @fÛ l`]Û j]a_fÛ g^ÛJadêcêdYÛ¨‚¤‚€‚©Ûl`]ÛDY`êqêfYÛZggc•Ûl`]Û;`YjeY¤ \`êlm•ÛoYkÛZjgm_`lÛlgÛJjaÛCYfcYÛYf\ÛafÛl`]Ûj]a_fÛg^Û 8__YZg\`aÛ @Û ¨‚„‚¤ƒ‡…©Û l`]Û egfcÛ AglahêdYÛ \]^]YlkÛ l`]Û MYalmdqYnê\afkÛ afÛ YÛ hmZda[Û [gfljgn]jkqÛ 8hYjlÛ ^jgeÛ l`]k]Ûkh][aYdÛ]n]flkÛk]n]jYdÛjmd]jkÛhmja^a]\Ûl`]ÛJêkYfYÛ Yf\Ûj]hYaj]\Ûl`]Ûgd\ÛYf\Ûf]_d][l]\ÛegfYkl]ja]kÛK`]qÛ YdkgÛ]f[gmjY_]\Ûl`]Ûj][alYdÛg^Û;`YeeY ƒÛ

MabYqYZê`mÛ@ÛYf\Ûl`]ÛI]nanYdÛg^Û9m\\`ake

@fÛ l`]Û q]YjÛ ~‡„‡Û MabYqYZê`mÛ @Û km[[]]\]\Û afÛ \]^]Yl¤ af_Û l`]Û :`gdYkÛ Yf\Û Z][geaf_Û l`]Û caf_Û g^Û JjaÛ CYfcYÛ I]ka\af_Û YlÛ GgdgffYjmoY•Û o`a[`Û `]Û eY\]Û l`]Û [Yha¤ lYdÛg^Û`akÛcaf_\ge•Û`]Ûlmjf]\Û`akÛeaf\ÛlgÛl`]ÛfgZd]Û lYkcÛg^Ûj]hYajaf_Ûl`]Û\YeY_]Ûl`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛaf^da[l]\Û mhgfÛl`]ÛfYlagfYdÛj]da_agfÛZqÛl`]ÛafnY\]jkÛK`]Û_j]YlÛ j]da_agmkÛ ]\a^a[]k•Û l`]Û hajan]fYkÛ Yf\Û l`]Û egfYkl]ja]kÛ o`a[`Û o]j]Û afÛ mll]jÛ \]kljm[lagfÛ o]j]Û j]klgj]\Û Yf\Û f]oÛgf]kÛo]j]ÛZmadlÛ9mlÛl`]Û_j]Yl]klÛg^Û`akÛlYkckÛoYkÛ l`]Ûj]klgjYlagfÛg^Ûgj\afYlagfÛg^ÛegfckÛN`]fÛ`]Û^gmf\Û l`YlÛl`]Û^an]Ûgj\Yaf]\ÛegfckÛj]imaj]\ÛlgÛ[YjjqÛgmlÛYfÛ gj\afYlagfÛ[]j]egfqÛ[gmd\ÛfglÛZ]Û^gmf\ÛafÛl`]Ûo`gd]Û akdYf\•Û`]Ûk]flÛYfÛ]eZYkkqÛlgÛ`akÛ^ja]f\ÛYf\ÛYddq•ÛBaf_Û

‚€

8fmjm\\`YÛ ¨a]Û 8fYojY`lY©Û g^Û 9mjeY•Û kgda[alaf_Û `akÛ `]dhÛ afÛ j]klgjaf_Û l`]Û JêkYfYÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ Baf_Û 8fm¤ jm\\`YÛk]flÛYÛfmeZ]jÛg^Û]eaf]flÛl`]jYkÛo`gÛj]¤]klYZ¤ dak`]\Ûl`]ÛJêkYfYÛafÛJjaÛCYfcYÛYf\Ûafkljm[l]\ÛYÛdYj_]Û fmeZ]jÛ g^Û egfckÛ afÛ l`]Û l`j]]Û GalYcYkÛ Yf\Û l`]Û [ge¤ e]flYja]kÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛZjgm_`lÛYZgmlÛYÛj][gf[adaYlagfÛ g^Û l`]Û l`j]]Û EacêqYkÛ g^Û l`]Û DY`êna`êjY•Û 8Z`YqY_ajaÛ Yf\ÛA]lYnYfYÛYf\Ûj]klgj]\Ûl`]ajÛYf[a]flÛegfYkl]ja]kÛlgÛ l`]eÛK`gmkYf\kÛg^ÛdYqe]fÛbgaf]\Ûl`]ÛFj\]j K`]Ûj]da_agmkÛj]nanYdÛafYm_mjYl]\ÛZqÛBaf_ÛMabYqY¤ Zê`mÛ d]\Û lgÛ YÛ _j]YlÛ afl]dd][lmYdÛ j]¤YoYc]faf_Û Yf\Û YÛ dYj_]Û fmeZ]jÛ g^Û j]da_agmkÛ dal]jYjqÛ ogjckÛ afÛ GYdaÛ Yf\Û JYfkcjalÛ o]j]Û ojall]fÛ Baf_Û MabYqYZê`mÛ YdkgÛ ]f[gmj¤ Y_]\Û d]Yjf]\Û e]fÛ lgÛ [ge]Û Yf\Û k]lld]Û \gofÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û YdkgÛ af\m[]\Û `akÛ [gmjla]jkÛ lgÛ ]f_Y_]Û afÛ dal]jYjqÛ hmjkmalkÛ K`]k]Û Y[lanala]kÛ km^^]j]\Û l]ehgjYj¤ adqÛoal`Û`akÛ\]Yl`ÛafÛ~~~‡•ÛZmlÛo]j]Ûj]nan]\ÛY^l]jÛl`]Û Y[[]kkagfÛg^ÛGYjêcjYeYZê`mÛl`]Û>j]YlÛafÛ~~‚€ „Û

ÛI]nanYdÛg^Û9m\\`akeÛmf\]jÛ GYjêcjYeYZê`mÛl`]Û>j]Yl

Baf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ l`]Û >j]YlÛ ¨~~‚€¤~~…ƒ©Û Yk[]f\]\Û l`]Û l`jgf]Û Y^l]jÛ YÛ _j]YlÛ kljm__d]Û oal`Û janYdÛ [dYae¤ YflkÛYf\Û]n]fÛY^l]jÛ`akÛY[[]kkagfÛ`]Û`Y\ÛlgÛkmhhj]kkÛ eYfqÛj]Z]ddagfkÛ9]af_ÛYÛ_j]YlÛd]Y\]jÛg^Ûe]fÛ`]ÛoYkÛ YZd]Û lgÛ j]klgj]Û gj\]jÛ Yf\Û ]n]fÛ [YjjqÛ `akÛ hjgo]kkÛ YkÛ

‚

YÛ [gfim]jgjÛ lgÛ ^gj]a_fÛ dYf\kÛ af[dm\af_Û Jgml`Û @f\aYÛ Yf\Û9mjeYÛ?]Ûj]ZmadlÛl`]Û[alqÛg^ÛGgdgffYjmoYÛBaf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ YdkgÛ mf\]jlggcÛ l`]Û j]klgjYlagfÛ g^Û l`]Û Yf[a]flÛ [YhalYdÛ [alqÛ g^Û 8fmjê\`YhmjYÛ o`a[`Û `Y\Û Z]]fÛ f]_d][l]\Û Yf\Û YZYf\gf]\Û Y^l]jÛ l`]Û :`gdYkÛ `Y\Û [Yhlmj]\Û Yf\Û \]nYklYl]\Û alÛ YZgmlÛ YÛ []flmjqÛ Yf\Û YÛ `Yd^Û ]Yjda]jÛ K`]Û ^gmjÛ _j]YlÛ l`îhYkÛ o]j]Û gn]j_jgofÛ oal`Û lj]]k•Û Yf\Û Z]YjkÛ Yf\Û hYfl`]jkÛ \o]dlÛ l`]j]Û K`]Û caf_Ûj]klgj]\ÛYddÛl`]ÛaehgjlYflÛegfme]flkÛYlÛ8fmjê¤ \`YhmjYÛYf\Ûl`]Û]flaj]ÛDa`aflYd]ÛegfYkl]jq 9mlÛ l`]Û egklÛ aehgjlYflÛ lYkcÛ o`a[`Û l`]Û caf_Û h]j¤ ^gje]\Û ^gjÛ l`]Û ]klYZdak`e]flÛ g^Û l`]Û JêkYfYÛ oYkÛ alkÛ hmja^a[YlagfÛYf\Ûl`]Ûmfa^a[YlagfÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛ@fÛkhal]Û g^Û l`]Û Y[lanala]kÛ g^Û Baf_Û MabYqYZê`mÛ @Û l`]j]Û o]j]Û ZqÛ l`akÛlae]Ûe]eZ]jkÛg^ÛJYf_`YÛo`gÛo]j]Ûmf^alÛlgÛd]Y\Û l`]ÛegfYkla[Ûda^]ÛJge]Ûg^Ûl`]ÛegfckÛYj]ÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Û ]n]fÛ kmhhgjl]\Û oan]kÛ Yf\Û [`ad\j]fÛ Nal`Û YÛ d]Yjf]\Û l`]jYÛfYe]\ÛDY`êÛBYkkYhYÛg^ÛL\meZYjY_ajaÛMa`êjYÛ ¨;aeZmdê_YdYÛf]YjÛGgdgffYjmoY©ÛYlÛalkÛ`]Y\•Ûl`]Ûcaf_Û [gfn]f]\ÛYÛ:gmf[adÛg^Ûl`]Ûd]Y\af_ÛegfckÛg^Ûl`]Û\ak¤ k]fla]flÛk[`ggdkÛYf\ÛoYkÛ[gfnaf[]\Ûl`YlÛl`]Ûl]Y[`af_kÛ g^Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛo]j]Û[gjj][lÛYf\Ûl`]ajÛ[dYaekÛo]j]Û afÛ c]]haf_Û oal`Û l`]Û ;`YeeYÛ :gfk]im]fldqÛ oal`Û _j]YlÛ[Yj]ÛYf\ÛhYla]f[]•Ûl`]Ûcaf_ÛeY\]Ûafn]kla_YlagfkÛ aflgÛl`]Ûe]eZ]jkÛg^Ûl`]Ûk[`akeYla[Ûk[`ggdkÛDYfqÛg^Û l`]Û mfogjl`qÛ egfckÛ o]j]Û h]jkmY\]\Û lgÛ d]Yn]Û l`]Û Fj\]jÛ Yf\Û l`gk]Û o`gÛ o]j]Û fglÛ gh]fÛ lgÛ h]jkmYkagfÛ

‚‚

o]j]Û ]ph]dd]\Û Jge]Û egfckÛ o]j]Û eY\]Û lgÛ j]lmjfÛ lgÛ l`]ÛklYlmkÛg^Ûfgna[]kÛ8^l]jÛl`YlÛl`]Ûl`j]]Û^jYl]jfala]kÛ g^Û l`]Û DY`êna`êjY•Û l`]Û 8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ Yf\Û l`]Û A]lYnYfY¤na`êjYÛj]eYaf]\Ûmfal]\ JmZk]im]flÛlgÛl`akÛhmja^a[YlagfÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛl`]Û caf_•Û oal`Û l`]Û YkkaklYf[]Û g^Û l`]Û d]Y\af_Û egfck•Û hjg¤ [dYae]\ÛYÛ[g\]Ûg^Ûj]_mdYlagfkÛ^gjÛl`]Û_ma\Yf[]Ûg^Ûl`]Û Z`acc`mkÛ 8^l]jÛ l`]Û hjg[dYeYlagfÛ g^Û l`YlÛ [g\]Û l`]Û afl]jfYdÛ\ak[ahdaf]Ûg^Ûl`]ÛJYf_`YÛoYkÛafÛl`]Û`Yf\kÛg^Û l`]ÛegfckÛl`]ek]dn]kÛYf\Ûl`]Ûcaf_ÛY[l]\ÛgfdqÛo`]fÛ YÛ f][]kkalqÛ Yjgk]Û K`]Û [g\]Û g^Û j]_mdYlagfkÛ ]f^gj[]\Û ZqÛ Baf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ Z][Ye]Û YÛ jgqYdÛ hjg[dYeY¤ lagfÛ @lÛ _Yn]Û \aj][lagfkÛ ^gjÛ l`]Û hjgh]jÛ gZk]jnYf[]Û g^Û l`]Û MafYqYÛ jmd]kÛ Yf\Û \]YdlÛ oal`Û l`]Û hjg[]\mj]Û l`YlÛ k`gmd\ÛZ]Û^gddgo]\ÛZqÛ`akÛkmZb][lkÛo`gÛ`Y\ÛZ][ge]Û gjÛ o`gÛ oak`]\Û lgÛ Z][ge]Û dYqÛ hmhadk•Û fgna[]kÛ Yf\Û kmZk]im]fldqÛgj\Yaf]\ÛegfckÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛ[Ymk]\Û l`akÛhjg[dYeYlagfÛlgÛZ]Û]f_jYn]\ÛgfÛl`]Ûjg[cÛkmj^Y[]Û g^Û l`]Û LllYjêjêeY•Û hj]k]fldqÛ cfgofÛ YkÛ >Yd¤na`êjY•Û o`a[`Û ]paklkÛ lgÛ l`akÛ \YqÛ @lÛ akÛ fgoÛ cfgofÛ YkÛ Ggdgf¤ fYjm¤cYlacênYlYÛgjÛl`]ÛGYjêcjYeYZê`m¤cYlacênYlY K`]Û_j]YlÛafl]j]klÛlYc]fÛZqÛl`]Ûcaf_ÛafÛl`]ÛY^^YajkÛ g^Ûl`]Ûj]da_agfÛ[gmhd]\Ûoal`Ûafl]jfYdÛh]Y[]ÛYf\Ûhjgk¤ h]jalqÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ YÛ j]nanYdÛ g^Û 9m\\`aklÛ d]Yjfaf_Û o`a[`Û[j]Yl]\ÛYÛja[`Ûdal]jYlmj]Û\mjaf_Ûl`akÛh]jag\

‚ƒ

…Û

:gehadYlagfÛg^ÛI]da_agmkÛKj]Ylak]k

@lÛ`YkÛZ]]fÛe]flagf]\Û]Yjda]jÛl`YlÛ9m\\`Y_`gkYÛK`]jYÛ [gehad]\Û l`]Û GYdaÛ [gee]flYja]kÛ lgÛ eYfqÛ g^Û l`]Û l]plkÛ g^Û l`]Û KahalYcYÛ afÛ l`]Û ]YjdqÛ hYjlÛ g^Û l`]Û ^a^l`Û []flmjqÛ 9m\\`Y_`gkYÛ oYk•Û `go]n]j•Û fglÛ YZd]Û lgÛ [gehad]Û [ge¤ e]flYja]kÛlgÛYddÛl`]ÛZggckÛg^Ûl`]ÛKahalYcYÛ\m]Ûh]j`YhkÛ lgÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛl`]Ûaddf]kkÛg^Û`akÛl]Y[`]jÛI]nYlYÛafÛ@f\aYÛ [Ymk]\Û`aeÛlgÛd]Yn]ÛJjaÛCYfcYÛZ]^gj]Û`]Û^afak`]\Ûl`]Û ]flaj]Û ogjcÛ =gjlmfYl]dq•Û l`]j]Û o]j]Û k]n]jYdÛ gl`]jÛ k[`gdYjkÛ o`gÛ lggcÛ mhÛ l`]Û ogjcÛ d]^lÛ mf\gf]Û ZqÛ 9m\¤ \`Y_`gkY•ÛYf\ÛafÛl`]Ûkm[[]]\af_Ûq]YjkÛl`]qÛ[gehad]\Û [gee]flYja]kÛlgÛl`]Ûj]klÛg^Ûl`]Ûl]plkÛg^Ûl`]ÛGYdaÛ:Yfgf K`mkÛ l`]Û [gee]flYlgjÛ ;`YeeYhêdYÛ K`]jYÛ [ge¤ had]\Û l`]Û [gee]flYja]kÛ lgÛ l`]Û L\êfY•Û @lanmllYcY•Û MaeêfYnYll`m•Û G]lYnYll`m•Û K`]jY_êl`ê•Û K`]jì_êl`êÛ Yf\Û:YjaqêhalYcYÛg^Ûl`]ÛB`m\\YcYÛEacêqY–ÛYddÛl`]k]Û [gee]flYja]kÛ Yj]Û cfgofÛ ZqÛ l`]Û fYe]Û GYjYeYll`Y¤ \ìhYfì‘Û LhYk]fYÛ K`]jYÛ [gehad]\Û l`]Û JY\\`YeeYhhYb¤ bglacêÛ gfÛ l`]Û Ea\\]kYÛ DY`êfYeYÛ K`]jYÛ [gehad]\Û l`]Û JY\\`YeeYhhYcêkafìÛ gfÛ l`]Û GYlakYeZ`a\êeY__Y•Û Yf\Û 9m\\`Y\YllYÛ K`]jYÛ [gehad]\Û l`]Û DY\`mjYll`Y¤ nadêkafìÛ gfÛ l`]Û 9m\\`YnYùkYÛ K`]Û Yml`gjÛ g^Û l`]Û Makm\\`YbYfYnadêkafì•Û o`a[`Û akÛ l`]Û [gee]flYjqÛ gfÛ l`]Û 8hY\êfY•Û akÛ fglÛ cfgofÛ F^Û l`]k]Û [gee]flYlgjkÛ 9m\\`Y\YllYÛ oYkÛ YÛ [gfl]ehgjYjqÛ g^Û 9m\\`Y_`gkY–Û LhYk]fYÛ Yf\Û DY`êfêeYÛ ^dgmjak`]\Û YZgmlÛ l`]Û dYll]jÛ hYjlÛg^Ûl`]Ûkapl`Û[]flmjq•ÛYf\Û;`YeeYhêdYÛYZgmlÛl`]Û

‚„

dYll]jÛhYjlÛg^Ûl`]Ûl]fl`Û[]flmjq K`]Û hgdala[YdÛ \aklmjZYf[]kÛ ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û Baf_Û ;`êlmk]fYÛ mfladÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û MabYqYZê`mÛ @Û _j]YldqÛ `Yeh]j]\Û dal]jYjqÛ Y[lanala]kÛ Yf\Û YkÛ YÛ j]kmdlÛ gfdqÛ YÛ ^]oÛ j]da_agmkÛ ogjckÛ o]j]Û [gehgk]\Û \mjaf_Û l`akÛ h]jag\Û 8ZgmlÛ l`]Û ]f\Û g^Û l`]Û l]fl`Û []flmjq•Û YÛ l`]jYÛ fYe]\ÛB`]eYÛojgl]ÛYfÛ]phgkalgjqÛogjcÛgfÛl`]Û8Z`a¤ \`YeeY•Û [Ydd]\Û l`]Û GYjYeYll`Y\ìhYfìÛ KgÛ l`]Û kYe]Û h]jag\Û Z]dgf_kÛ YdkgÛ l`]Û GYdaÛ DY`êZg\`anYùkY•Û o`a[`Û _an]kÛhjaeYjadqÛl`]Û`aklgjqÛg^Ûl`]ÛJY[j]\Û9g\`aÛKj]]ÛYlÛ 8fmjê\`YhmjYÛYf\Ûl`]Û[]j]egfa]kÛ[gff][l]\Ûoal`ÛalÛ 8Ûhg]eÛ]flald]\Û8fê_YlYnYùkYÛgfÛl`]Û^mlmj]Û9m\\`YÛ D]ll]qqYÛakÛYdkgÛYk[jaZ]\ÛlgÛl`akÛh]jag\ÛKgÛl`]Ûl]fl`Û gjÛl`]Û]YjdqÛhYjlÛg^Ûl`]Û]d]n]fl`Û[]flmjqÛZ]dgf_kÛYÛGYdaÛ hg]eÛg^ۆ…ÛklYfrYk•Û[Ydd]\Ûl`]ÛK]dYcY*ê`Y_êl`ê•ÛafÛl`]ÛÛ ^gjeÛg^Ûj]da_agmkÛ]p`gjlYlagfkÛg^ÛYÛ_j]YlÛ]d\]jÛfYe]\Û BYdqêfaqYÛK`]jY•Ûo`gÛoYkÛ[gf\]ef]\ÛlgÛZ]Û[YklÛaflgÛ YÛ[Ymd\jgfÛg^ÛZgadaf_Ûgad Baf_ÛMabYqYZê`mÛ@•ÛafÛo`gk]Ûj]a_fÛg[[mjj]\ÛYÛ_j]YlÛ afl]dd][lmYdÛj]¤YoYc]faf_•ÛoYkÛ`aek]d^ÛYÛ_j]YlÛhYljgfÛ g^Û dal]jYlmj]Û Yf\Û YÛ k[`gdYjÛ g^Û `a_`Û j]hml]Û DYfqÛ Jaf¤ `Yd]k]ÛogjckÛaf[dm\af_ÛYÛJaf`Yd]k]ÛljYfkdYlagfÛg^Ûl`]Û ;`YeeYkYf_YfìÛ Yj]Û YlljaZml]\Û lgÛ `aeÛ ZmlÛ fglÛ gf]Û g^Ûl`]eÛ]paklkÛlg\YqÛ8ZgmlÛl`akÛlae]ÛYÛegfcÛfYe]\Û 8fmjm\\`YÛ[gehgk]\Ûl`]Û8fmjm\\`YkYlYcY•Ûl`]Û8Z`a¤ \`YeeYll`Y¤kYf_Y`Y•Ûl`]ÛEêeYjîhY¤hYja[[`]\YÛYf\Ûl`]Û GYjYeYll`Y¤nafa[[`YqYÛK`]Û^ajklÛakÛYÛ9m\\`aklÛ\]nglagf¤

‚…

YdÛhg]eÛg^Û~‡~ÛklYfrYk•ÛafÛ]d]_YflÛJYfkcjalÛK`]Ûk][gf\Û ogjcÛakÛYÛ[geh]f\ameÛgfÛl`]Ûl]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û8Z`a\¤ `YeeYÛYf\ÛakÛ`]d\ÛafÛ`a_`Û]kl]]eÛZqÛYddÛ9m\\`aklkÛ g^Ûl`]Ûkgml`]jfÛk[`ggdÛK`]Ûl`aj\ÛYf\Û^gmjl`ÛYj]ÛlogÛ k`gjlÛogjckÛafÛn]jk]ÛgfÛl`]Û8Z`a\`YeeY•Û_anaf_Ûl`]Û j]Y\]jÛYÛ_]f]jYdÛa\]YÛg^Ûl`]ÛkmZb][lkÛ\]YdlÛoal`ÛafÛl`]Û 8Z`a\`YeeYÛGalYcY K`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ l`]Û >j]YlÛ mk`¤ ]j]\ÛafÛYfgl`]jÛ_j]YlÛ]hg[`Ûg^Ûdal]jYjqÛY[lanalqÛK`j]]Û _j]YlÛk[`gdYjdqÛegfckÛ^dgmjak`]\ÛafÛ`akÛj]a_f•ÛfYe]dq•Û DY`êÛ BYkkYhYÛ g^Û ;aeZmdê_YdYÛ Ma`êjY•Û Dg__YddêfYÛ K`]jYÛ Yf\Û JêjahmllYÛ K`]jYÛ DY`êÛ BYkkYhYÛ oYkÛ l`]Û Yml`gjÛg^ÛYÛJaf`Yd]k]ÛhYjYh`jYk]Û¨kYff]©ÛlgÛl`]ÛJYeYflY¤ hêkê\acê•Ûo`a[`ÛakÛfgoÛdgklÛ?]ÛakÛYdkgÛj]hml]\ÛlgÛ`Yn]Û ojall]fÛ YÛ kmZ¤[gee]flYjqÛ lgÛ l`]Û 8Z`a\`YeeYll`Y¤ kYf_Y`YÛ@lÛakÛhjgZYZd]Ûl`YlÛ`]ÛoYkÛYdkgÛl`]ÛYml`gjÛg^Û k]n]jYdÛgl`]jÛogjckÛkm[`ÛYkÛl`]ÛDg`Yna[[`]\Yfì•Ûo`a[`Û akÛYÛlj]Ylak]ÛgfÛl`]Û8Z`a\`YeeY•ÛYf\ÛMaeYlanafg\Yfì•Û o`a[`ÛakÛYÛ[gee]flYjqÛgfÛl`]ÛMafYqYÛDg__YddêfY•ÛYÛ [gfl]ehgjYjqÛg^ÛDY`êÛBYkkYhY•ÛoYkÛl`]ÛYml`gjÛg^Ûl`]Û GYdaÛ _jYeeYj•Û Dg__YddêfYÛ MqêcYjY÷YÛ ?]Û akÛ YdkgÛ [j]\¤ al]\Û oal`Û l`]Û Yml`gjk`ahÛ g^Û l`]Û 8Z`a\`êfYhhY\ìhacê•Û o`a[`ÛakÛl`]ÛgfdqÛYf[a]flÛGYdaÛ\a[lagfYjqÛafÛJjaÛCYfcY JêjahmllYÛ oYkÛ l`]Û egklÛ hjgeaf]flÛ k[`gdYjÛ g^Û l`]Û j]a_fÛg^ÛGYjêcjYeYZê`mÛl`]Û>j]YlÛ8Û[d]n]jÛJYfkcjalÛ k[`gdYjÛYkÛ`]ÛoYk•ÛJêjahmllYÛ[gehad]\ÛlogÛogjckÛgfÛ JYfkcjalÛ_jYeeYjÛ8fgl`]jÛogjcÛZqÛ`ae•Ûl`]ÛMafYqY¤

‚†

kYf_Y`Y•ÛoYkÛYÛkmeeYjqÛg^Ûl`]ÛMafYqYÛGalYcYÛK`akÛogjcÛ oYkÛcfgofÛZqÛk]n]jYdÛlald]kÛYf\ÛoYkÛoa\]dqÛcfgofÛafÛ 9mjeYÛ FfÛ l`akÛ ogjcÛ JêjahmllYÛ `aek]d^Û ojgl]Û YÛ kmZ¤ [gee]flYjqÛ ¨*ìcê©Û Yf\Û YÛ Jaf`Yd]k]Û hYjYh`jYk]Û K`]Û egklÛ[gehj]`]fkan]ÛYf\Ûl`]j]^gj]ÛaehgjlYflÛogjcÛg^Û JêjahmllYÛakÛl`]ÛeYkl]jdqÛkmZ¤[gee]flYjqÛ[Ydd]\Ûl`]Û JêjYll`Y\ìhYfì•Ûo`a[`Û`]Û[gehgk]\ÛgfÛ9m\\`Y_`gkY¿kÛ [gee]flYjqÛgfÛl`]ÛMafYqY•Ûl`]ÛJYeYflYhêkê\acêÛK`]Û aee]fk]ÛYf\ÛnYdmYZd]Ûaf^gjeYlagfÛalÛ[gflYafkÛk`gokÛ l`YlÛ`akÛcfgod]\_]ÛoYkÛ]pl]fkan]ÛYf\Ûhjg^gmf\Û]n]fÛ YkÛl`YlÛg^Ûl`]Û_j]YlÛ[gee]flYlgjÛ9m\\`Y_`gkY ?]Û ^mjl`]jÛ ojgl]Û YÛ Jaf`Yd]k]Û hYjYh`jYk]Û lgÛ l`]Û 8Z`a\`YeeYll`Y¤kYf_Y`YÛ g^Û 8fmjm\\`YÛ K`]jYÛ Yf\Û l`akÛ hYjYh`jYk]Û akÛ kladdÛ `]d\Û afÛ `a_`Û ]kl]]eÛ ZqÛ eg\¤ ]jfÛ k[`gdYjkÛ JêjahmllYÛ akÛ YdkgÛ [j]\al]\Û oal`Û l`]Û Yml`gjk`ahÛ g^Û logÛ gl`]jÛ *ìcêk•Û l`]Û JYjYll`YeYèbîkêÛ gfÛ l`]Û DYfgjYl`YhîjY÷ìÛ Yf\Û l`]Û CìfYll`YhhYcêkafìÛ gfÛ l`]Û GYhYè[Ykî\Yfì•Û o`a[`Û Yj]Û [gee]flYja]kÛ gfÛ l`]Û 8f_mllYjYÛ Yf\Û DYbb`aeYÛ EacêqYk•Û j]kh][lan]dq•Û ZqÛ 9m\\`Y_`gkYÛKgÛl`akÛh]jag\ÛYdkgÛZ]dgf_Ûl`]Û*ìcêkÛgfÛ l`]Ûgl`]jÛl`j]]ÛEacêqYkÛg^Ûl`]ÛJmllYÛGalYcY•Û[gdd][lan]¤ dqÛcfgofÛYkÛl`]ÛJYjYll`YeYèbîkê¤*ìcê @lÛk`gmd\ÛZ]Ûe]flagf]\Û`]j]Ûl`YlÛl`]Û*ìcêkÛfYe]\Û YZgn]Û ^gje]\Û gf]Û g^Û l`]Û eYbgjÛ _jgmhkÛ g^Û GYdaÛ dal]jY¤ lmj]Û[gehad]\Û\mjaf_Ûl`akÛh]jag\Û8kÛ\]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û JY\\`YeeY¤kYf_Y`Y•Û YÛ GYdaÛ ogjcÛ g^Û l`]Û ~l`Û []flmjq•Û DY`êÛ BYkkYhYÛ Yf\Û YÛ dYj_]Û [gf_j]_YlagfÛ g^Û egfckÛ

ƒ‡

o`gÛYkk]eZd]\ÛYlÛl`]ÛA]lYnYfYÛMa`êjYÛYlÛGgdgffYjmoYÛ \][a\]\ÛlgÛ[gehgk]Û]p]_]la[YdÛ[gee]flYja]kÛkaf[]Ûl`]Û ]paklaf_Û kmZ¤[gee]flYja]kÛ gfÛ l`]Û gd\Û 8ll`YcYl`êkÛ o]j]Ûmfafl]dda_aZd]Û8[laf_ÛgfÛl`akÛ\][akagfÛl`]qÛ[ge¤ had]\Û *ìcêk•Û fYe]dq•Û l`]Û JêjYll`Y\ìhYfìÛ gfÛ l`]Û MafYqYÛ GalYcY•Û l`]Û JYjYll`YeYèbîkêÛ afÛ ^gmjÛ hYjlkÛ gfÛ l`]Û ^ajklÛ ^gmjÛEacêqYkÛg^Ûl`]ÛJmllYÛGalYcY•ÛYf\Ûl`]Û GYjYeYll`Y¤ \ìhYfìÛafÛl`j]]ÛhYjlkÛgfÛl`]Û8Z`a\`YeeYÛGalYcY K`]k]Û *ìcêkÛ gjÛ kmZ¤[gee]flYja]kÛ o]j]Û ogjckÛ [gflYafaf_Û ]phgkalagfkÛ g^Û hgaflkÛ afÛ l`]Û 8ll`YcYl`êkÛ [gehad]\Û ZqÛ 9m\\`Y_`gkYÛ Yf\Û gl`]jÛ [gee]flYlgjk•Û o`a[`Û f]]\]\Û ^mjl`]jÛ ]dm[a\YlagfÛ ^gjÛ l`]ajÛ [gjj][lÛ afl]jhj]lYlagfÛK`]j]Û o]j]Û *ìcêkÛ [gehad]\Û ^jgeÛ lae]Û lgÛlae]ÛkmZk]im]flÛlgÛl`]Û[gehadYlagfÛg^Ûl`]Û[gee]fl¤ Yja]k•ÛYf\Ûo`YlÛl`]Û[gmf[adÛ`]Y\]\ÛZqÛDY`êÛBYkkYhYÛ h]j^gje]\Û oYkÛ l`]Û Zjaf_af_Û g^Û l`]k]Û nYjagmkÛ *ìcêkÛ lg_]l`]jÛ Yf\Û eYcaf_Û YÛ kqfl`]la[Û kmeeYjqÛ g^Û l`]eÛ K`gm_`Û l`]Û JY\\`YeeY¤kYf_Y`YÛ \g]kÛ fglÛ _an]Û YfqÛ hjgeaf]f[]Û lgÛ l`]Û hYjlÛ hdYq]\Û ZqÛ JêjahmllYÛ YlÛ l`akÛ [gmf[ad•ÛalÛakÛo]ddÛcfgofÛl`YlÛk]n]jYdÛ*ìcêkÛo]j]Û[ge¤ had]\Û]al`]jÛZqÛ`aeÛgjÛmf\]jÛ`akÛkmh]jnakagf J]n]jYdÛj]da_agmkÛogjckÛojall]fÛafÛJaf`Yd]k]ÛYdkgÛ Z]dgf_ÛlgÛl`akÛh]jag\ÛK`]ÛJaf`Yd]k]Û]p]_]la[YdÛogjckÛ gfÛ o`a[`Û l`]Û GYdaÛ [gee]flYja]kÛ o]j]Û ZYk]\Û o]j]Û hj]k]jn]\ÛafÛl`]ÛDY`êna`êjYÛYkÛdYl]ÛYkÛl`]Ûl]fl`Û[]f¤ lmjqÛCac]oak]Ûl`]j]Ûo]j]Ûl`]Û[gdd][lagfkÛg^ÛAêlYcYÛklg¤ ja]kÛYf\Ûl`]Ûklgja]kÛ[gff][l]\Ûoal`Ûl`]Ûn]jk]kÛg^Ûl`]Û

ƒ~

;`YeeYhY\Y•ÛafÛl`]ÛJaf`Yd]k]ÛdYf_mY_]Û8Û[gdd][lagfÛ g^Û klgja]kÛ ^jgeÛ o`a[`Û l`]Û GYdaÛ IYkYnê`afìÛ \j]oÛ eYl]¤ jaYdÛ Yf\Û YÛ ogjcÛ [Ydd]\Û l`]Û Jì`YdY**`YcYl`êÛ DY`ênYùkY•Û gfÛo`a[`Ûl`]ÛGYdaÛ[`jgfa[d]kÛo]j]ÛZYk]\•ÛYdkgÛ]pakl]\Û afÛJaf`Yd]k]ÛEgf]Ûg^Ûl`]k]ÛogjckÛakÛfgoÛ]plYflÛJ]n¤ ]jYdÛJaf`Yd]k]Ûj]da_ag¤dal]jYjqÛogjckÛo`a[`Ûo]j]Û[ge¤ hgk]\Û afÛ gjÛ YZgmlÛ l`]Û lo]d^l`Û []flmjqÛ Yj]Û hghmdYjÛ ]n]fÛlg\YqÛ8egf_Ûl`]eÛYj]Ûl`]ÛJYkY\ênYlY•Ûo`a[`ÛakÛ YÛhg]eÛgfÛl`]ÛJYkYÛAêlYcY–Ûl`]ÛDmnY\]n\ênYlY•Ûo`a[`Û akÛYÛhg]eÛgfÛl`]ÛDYc`ê\]nYÛAêlYcY–ÛYf\Ûl`]ÛBYnkadm¤ eafY•Ûo`a[`ÛakÛYÛhg]eÛgfÛBmkYÛAêlYcYÛ>mjmdm_gea¿kÛ 8eênYlmjYÛ Yf\Û ;`YjeYhjY\ìhacênYÛ Yf\Û Ma\qê[YcjY¤ nYjla¿kÛ 9mlkYjY÷YÛ Yj]Û YdkgÛ _]f]jYddqÛ Yk[jaZ]\Û lgÛ l`]Û lo]d^l`Û[]flmjq †Û Û

;][daf]Ûg^Û9m\\`akeÛY^l]jÛGYjêcjYeYZê`mÛ@ Yf\ÛI]klgjYlagfÛZqÛGYjêcjYeYZê`mÛ@@

8^l]jÛl`]Û\]Yl`Ûg^ÛGYjêcjYeYZê`mÛl`]Û>j]YlÛl`]j]ÛoYkÛ em[`Û afl]jfYdÛ \aklmjZYf[]Û afÛ l`]Û [gmfljqÛ [Ymk]\Û ZqÛ janYdÛ [dYaeYflkÛ lgÛ l`]Û l`jgf]Û Yf\Û afnYkagfkÛ ZqÛ ^gj¤ ]a_f]jkÛ 8kÛ YÛ j]kmdlÛ 9m\\`akeÛ oYkÛ gfÛ l`]Û \][daf]Û Y_YafÛ GYjêcjYeYZê`m¿kÛ aee]\aYl]Û km[[]kkgj•Û MabYqY¤ Zê`mÛ @@•Û hjgegl]\Û ljY\]Û Yf\Û j]da_agmkÛ j]dYlagfkÛ Z]lo]]fÛ 9mjeYÛ Yf\Û JjaÛ CYfcYÛ ZmlÛ oYkÛ kdYafÛ Y^l]jÛ YÛ q]Yj¿kÛ jmd]Û ZqÛ YÛ mkmjh]jÛ K`]Û mkmjh]jÛ oYk•Û `go]n]j•Û kdYafÛ ^an]Û \YqkÛ dYl]jÛ ZqÛ EakkYfcYeYddY•Û o`gÛ l`]j]¤

ƒ

Y^l]jÛj]a_f]\Û^gjÛfaf]Ûq]YjkÛ¨~~…„¤†ƒ©ÛEakkYfcYeYddYÛ oYkÛYÛ_j]YlÛZ]f]^Y[lgjÛg^Û9m\\`akeÛ?]ÛZmadlÛk]n]jYdÛ fglYZd]Ûj]da_agmkÛ]\a^a[]kÛafÛGgdgffYjmoY•Û`akÛ[YhalYdÛ Jge]Ûg^Ûl`]k]•Ûdac]Ûl`]ÛImnYfn]da¤\ê_YZYÛ¨fgoÛ[Ydd]\Û IYfcgl¤n]`]jY©•Û l`]Û Z]Ymla^mdÛ MYlY\ê¤_]•Û l`]Û JY[j]\Û Kggl`ÛI]da[ÛK]ehd]Û¨?]lY\ê_]©•ÛYf\Ûl`]ÛEakkYfcYdYlê¤ eYf\YhYÛ]paklÛlgÛl`akÛ\YqÛ?]ÛeY\]Ûg[[YkagfYdÛlgmjkÛ afÛ `akÛ caf_\ge•Û nakalaf_Û hdY[]kÛ g^Û j]da_agmkÛ ka_fa^a¤ [Yf[]Ûdac]Ûl`]ÛJmeYfYcîlYÛ¨JjaÛGê\Y•ÛgjÛYkÛ[Ydd]\ÛZqÛ l`]Û
ƒ€

\geafYlaf_Ûfgjl`ÛCYfcYÛGYjêcjYeYZê`mÛ@@•Ûo`gÛoYkÛ YÛjmd]jÛg^Û_j]YlÛd]Yjfaf_•Û]Yjf]\Û^gjÛ`aek]d^Ûl`]Ûlald]Û BYdacêdYÛJY`alqYÛJYjnYbèYÛGYf\alYÛ?]ÛeY\]Û]^^gjlkÛlgÛ j]klgj]Ûl`]ÛJêkYfYÛZqÛZjaf_af_Ûgn]jÛegfckÛ^jgeÛl`]Û :`gdYÛ[gmfljqÛafÛJgml`Û@f\aYÛYf\Û`gd\af_ÛYÛ^]klanYdÛlgÛ Y\ealÛegfckÛlgÛl`]Û`a_`]jÛgj\afYlagfÛ?]Û]klYZdak`]\Û k]n]jYdÛ egfYkl]ja]kÛ Yf\Û hajan]fYkÛ Yf\Û ]f[gmjY_]\Û d]Yjfaf_ÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛ`]d\ÛYÛ_j]YlÛ[gmf[adÛg^ÛegfckÛ mf\]jÛ l`]Û d]Y\]jk`ahÛ g^Û l`]Û _j]YlÛ l`]jYÛ 8jYfqYcYÛ D]\`YfcYjYÛ Yf\Û hmja^a]\Û l`]Û JêkYfYÛ JmZk]im]fldq•Û dac]Û GYjêcjYeYZê`mÛ @•Û `]Û ^gjemdYl]\Û jmd]kÛ ^gjÛ l`]Û hjgh]jÛ[gf\m[lÛg^Ûl`]Ûegfck•Ûl`]Û[g\]Ûg^Ûl`]k]Ûjmd]kÛ Z]af_ÛcfgofÛZqÛl`]ÛfYe]Û;YeZY\]faÛBYlacênYlYÛ8lÛ GYdêZYl_YdYÛ`]Û[gfkljm[l]\ÛYÛ_j]YlÛegfYkl]jqÛ^gjÛl`]Û `]jeal¤egfckÛo`gÛo]j]Û^mddÛg^Ûnajlm]ÛYf\Ûo]j]ÛYZd]Û lgÛ mf\]j_gÛ klja[lÛ Ymkl]jala]kÛ KogÛ km[[]]\af_Û caf_k•Û MabYqYZê`mÛ@MÛ¨~„‡¤„©ÛYf\ÛGYjêcjYeYZê`mÛ@@@Û¨~…„¤ †€©•ÛlggcÛem[`Ûafl]j]klÛafÛeYaflYafaf_Û9m\\`akeÛYf\Û [gfkgda\Ylaf_Ûl`]Û]^^gjlkÛg^Ûl`]ajÛhj]\][]kkgj €‡Û

K`]ÛCal]jYjqÛI]nanYd

K`]Û j]da_agmkÛ j]nanYdÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ ZqÛ GYjêcjYeY¤ Zê`mÛ @@Û [gflafm]\Û mfladÛ YZgmlÛ l`]Û ^a^l]]fl`Û []flmjq•Û l`gm_`Û l`]j]Û oYkÛ fglÛ em[`Û hgdala[YdÛ klYZadalqÛ afÛ l`]Û [gmfljqÛ\mjaf_Ûl`YlÛh]jag\ÛK`]ÛgmlklYf\af_Û^]Ylmj]Û g^Û l`]Û h]jag\Û akÛ l`]Û [gehadYlagfÛ g^Û YÛ dYj_]Û fmeZ]jÛ

ƒ

g^Û j]da_ag¤dal]jYjqÛ ogjckÛ GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û `aek]d^Û gZlYaf]\Ûl]Y[`]jkÛ^jgeÛ@f\aYÛlgÛl]Y[`ÛCYfcYfÛegfckÛ ?]Ûh]jkmY\]\Û`akÛqgmf_]jÛZjgl`]jÛ9`mnYf]cYZê`mÛlgÛ Z][ge]ÛYÛk[`gdYjÛYf\ÛZ]ÛYÛl]Y[`]jÛlgÛeYfqÛl`gmkYf\kÛ g^Û]d\]jkÛK`]Ûcaf_¿kÛeafakl]jÛ;]nYhYlajêbYÛoYkÛYÛ_j]YlÛ hYljgfÛ g^Û d]Yjfaf_Û KgÛ GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û akÛ Yk[jaZ]\Û l`]ÛYml`gjk`ahÛg^Ûl`]ÛJaf`Yd]k]ÛljYfkdYlagfkÛlgÛl`]ÛMak¤ m\\`aeY__YÛ Yf\Û l`]Û MafYqYÛ Mafa[[`YqY•Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û hg]eÛBYnkadmea÷Y•Ûl`]ÛeYkl]jha][]Ûg^ÛJaf`Yd]k]Ûhg]l¤ jq•ÛZYk]\ÛgfÛl`]ÛBmkYÛAêlYcY•ÛYf\Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Ûhjgk]Û ogjcÛ ;YdY\ê¤kajalYÛ @fÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û dan]\Û l`]Û l`]jYÛ ;`YjeYcajlaÛ o`gÛ oYkÛ l`]Û Yml`gjÛ g^Û l`]Û GYdaÛ hg]eÛ ;êl`ênYùkYÛ Yf\Û l`]Û ^ajklÛ hYjlÛ g^Û l`]Û :îlYnYùkY K`]ÛK`îhYnYùkYÛgfÛl`]Û]j][lagfÛg^ÛklîhYkÛafÛCYfcY•Û l`]Û?Yll`Y¤nYfY_YddY¤na`êjY¤nYùkYÛgfÛl`]Û`aklgjqÛg^Ûl`]Û Yf[a]flÛ na`êjYÛ YlÛ 8llYfY_YddY•Û l`]Û IYkYnê`afìÛ o`a[`Û akÛ YÛ [gdd][lagfÛ g^Û klgja]kÛ YZgmlÛ Yf[a]flÛ @f\aYÛ Yf\Û JjaÛ CYfcY•Ûl`]ÛJYeYflYcîlY¤nY÷÷YfêÛgfÛl`]Û9m\\`Y¿kÛnakalÛ lgÛ JmeYfYcîlYÛ ¨8\Ye¿kÛ G]Yc©•Û l`]Û B]kY\`êlmnYekYÛ gfÛ l`]Û `aklgjqÛ g^Û l`]Û `Yaj¤j]da[kÛ g^Û l`]Û 9m\\`Y•Û l`]Û GêjYea¤eY`êkYlYcYÛ gfÛ l`]Û l]fÛ h]j^][lagfkÛ ¨hYjêealê©•Û l`]ÛJY\\`YeeY¤JYf_`YÛo`a[`Û_an]kÛYfÛY[[gmflÛg^Ûl`]Û `aklgjqÛYf\Û\]n]dghe]flÛg^Û9m\\`akeÛafÛCYfcY•ÛYj]Û k]n]jYdÛ g^Û l`]Û j]da_agmkÛ ogjckÛ g^Û e]jalÛ [gehgk]\Û afÛ GYdaÛ ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û mfladÛ l`]Û ^a^¤ l]]fl`Û[]flmjq

ƒ‚

8Û dYj_]Û fmeZ]jÛ g^Û Jaf`Yd]k]Û ogjckÛ gfÛ j]da_agmkÛ kmZb][lkÛ lggÛ Z]dgf_kÛ lgÛ l`akÛ h]jag\Û K`]Û JY\\`YjeY¤ jYlfênYdì•Û o`a[`Û fYjjYl]kÛ l`]Û klgja]kÛ g^Û l`]Û GYdaÛ ;`YeeYhY\Yll`YcYl`êÛ afÛ Jaf`Yd]k]•Û l`]Û GîbYnYdìÛ o`a[`Û j]dYl]kÛ l`]Û `gfgmjÛ Yf\Û g^^]jaf_kÛ j][]an]\Û ZqÛ l`]Û9m\\`Y•Ûl`]ÛGYfkaqY¤hYfYk¤bêlYcYÛZYk]\ÛgfÛl`]ÛGYdaÛ AêlYcYÛ[gee]flYjq•Ûl`]ÛJaf`YdYÛ9g\`anYùkYÛgfÛl`]Û`ak¤ lgjqÛg^Ûl`]Û9g\`aÛKj]]•Ûl`]ÛmlladYcênqYqYÛZYk]\Û gfÛ l`]Û >mlladYÛ AêlYcY•Û l`]Û BênqYk]c`YjYqY•Û ZYk]\Û gfÛ l`]Û JYllmZ`YllYÛ AêlYcY•Û l`]Û 9m\m_m÷êdYfcêjYqY•Û o`a[`Û fYjjYl]kÛ l`]Û \akh]ddaf_Û g^Û l`]Û [YdYealqÛ afÛ M]kêdaÛ ZqÛ l`]Û9m\\`Y•ÛYf\Ûl`]ÛCgn]\Y¤kYf_YjênY•Û[gflYafaf_Ûj]da¤ _agmkÛafkljm[lagfkÛ^gjÛl`]ÛdYalq•ÛYj]Ûl`]ÛklYf\Yj\ÛogjckÛ Yegf_Ûl`]e €~Û

<eZYkkqÛ^jgeÛ9mjeYÛlgÛFZlYafÛFj\afYlagf

8kÛYÛj]kmdlÛg^Ûl`akÛj]da_agmkÛj]nanYd•Ûl`]Ûj]hmlYlagfÛg^Û l`]Û JYf_`YÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ Z][Ye]Û kgÛ o]ddÛ ]klYZdak`]\Û l`YlÛ afÛ l`]Û q]YjÛ ~„ƒÛ Baf_Û ;`YeeY[]laÛ g^Û 9mjeYÛ \][a\]\Û lgÛ k]f\Û lo]flq¤logÛ k]d][l]\Û Z`acc`mkÛ lgÛ CYfcYÛlgÛgZlYafÛgj\afYlagfÛYf\ÛZjaf_ÛZY[cÛlgÛ9mjeYÛ l`]ÛljY\alagfkÛg^ÛCYfcYÛ?]Ûk]flÛl`]k]ÛZ`acc`mkÛoal`Û fme]jgmkÛ hj]k]flkÛ afÛ [`Yj_]Û g^Û logÛ eafakl]jk•Û :al¤ jY\îlYÛ Yf\Û IêeY\îlYÛ K`]qÛ [Ye]Û afÛ logÛ k`ahkÛ K`]Û

ƒƒ

^ajklÛk`ahÛoal`Û]d]n]fÛZ`acc`mkÛYf\Ûl`]ajÛYll]f\Yflk•Û afÛ[`Yj_]Ûg^Ûl`]Ûeafakl]jÛ:aljY\îlY•ÛYjjan]\ÛafÛ:gdge¤ ZgÛ Yf\Û l`]Û gl`]jÛ k`ahÛ afÛ [`Yj_]Û g^Û IêeY\îlYÛ oal`Û ]d]n]fÛZ`acc`mkÛYf\ÛYll]f\YflkÛYjjan]\ÛYlÛN]da_YeYÛ gfÛ l`]Û kgml`]jfÛ [gYklÛ g^Û CYfcYÛ K`]k]Û \]hmlYlagfkÛ o]j]Ûj][]an]\Ûoal`Û\m]Û[]j]egfqÛYf\Û_an]fÛYÛ[gj\aYdÛ j][]hlagfÛ ZqÛ Baf_Û 9mnYf]cYZê`mÛ M@Û ¨~„‡¤„…©•Û o`gÛ j]a_f]\ÛYlÛBgll]Û¨AYqYoYj\`YfYhmjY©•ÛkapÛead]kÛ^jgeÛ :gdgeZg K`]Û caf_Û g^Û 9mjeYÛ k]flÛ l`]Û ^gddgoaf_Û e]kkY_]Û lgÛ l`]Û [`a]^Û l`]jYkÛ g^Û CYfcY‘Û ™DqÛ Cgj\k•Û @Û YeÛ k]f\¤ af_Û eYfqÛ Yjla[d]kÛ lgÛ Z]Û g^^]j]\Û lgÛ l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[•Û]l[ÛYf\Û@Ûj]im]klÛqgmÛlgÛeYc]ÛYfÛ]f\]YngmjÛlgÛ g^^]jÛ l`]k]Û lgÛ l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û DYqÛ l`]Û fgZd]Û gf]kÛ gZlYafÛ ^Y[adala]kÛ ^gjÛ l`]Û lo]flq¤logÛ Z`acc`mkÛ Yf\Ûl`]ajÛhmhadkÛYf\Ûl`]ÛlogÛeafakl]jk•Û:aljY\îlYÛYf\Û IêeY\îlY•Û o`gÛ Yj]Û Yll]f\af_Û gfÛ l`]k]Û Z`acc`mkÛ lgÛ YkkaklÛl`]eÛafÛogjk`ahaf_•Û`gfgjaf_ÛYf\Ûna]oaf_Ûl`]Û JY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Ûa^Ûl`]qÛYj]ÛkgÛ^gjlmfYl]ÛYkÛlgÛ_]lÛYfÛ ghhgjlmfalqÛlgÛ\gÛkg–ÛY^l]jÛo`a[`ÛeYqÛl`]ÛEgZd]ÛFf]kÛ Z]Ûhd]Yk]\Ûoal`Ûl`]ajÛ]f\]YngmjÛlgÛ]fYZd]Ûl`]Ûlo]flq¤ logÛZ`acc`mkÛYf\Ûl`]ajÛhmhadkÛlgÛZ]Ûgj\Yaf]\ÛafÛl`]Û [geemfalqÛg^Ûkm[[]kkagfÛ^jgeÛDY`êna`êjYÛ^jYl]jfalqÛ ^gmf\]\ÛZqÛl`]Û_j]YlÛl`]jYÛDY`af\YÛZqÛk]d][laf_Ûkm[`Û Z`acc`mkÛ o`gÛ `gd\Û YfÛ ]klYZdak`]\Û `a_`Û j]hmlYlagfÛ Yf\Û_anaf_Ûl`]Ûgj\afYlagfÛg^ÛLhYkYehY\êÛafÛl`]ÛJìeêÛ ¨gj\afYlagfÛ`Ydd©ÛafÛl`]Ûjan]jÛBYdqêfa•Ûo`a[`Û`YkÛZ]]fÛ

ƒ„

eY\]ÛkY[j]\ÛZqÛalkÛYkkg[aYlagfÛoal`ÛgmjÛ>j]YlÛCgj\˜ K`]Ûj]im]klÛeY\]ÛZqÛl`]Ûcaf_Ûg^Û9mjeYÛoYkÛ\mdqÛ _jYfl]\•Ûl`]ÛZ`acc`mkÛo]j]Ûgj\Yaf]\ÛafÛl`]ÛJìeêÛafÛ l`]ÛBYdqêfaÛIan]jÛK`]Ûeafakl]jÛIêeY\îlYÛoal`Ûlo]f¤ lqÛ Z`acc`mkÛ Yf\Û l`ajlq¤l`j]]Û hmhadk•Û \mdqÛ gj\Yaf]\•Û j]lmjf]\ÛlgÛ9mjeYÛK`]Ûgl`]jÛeafakl]j•Û:aljY\îlY•ÛYf\Û `akÛ hYjlqÛ g^Û Z`acc`mkÛ o]j]Û k`ahoj][c]\Û Yf\Û kapÛ g^Û l`]k]ÛZ`acc`mkÛe]lÛoal`Ûl`]ajÛ\]Yl`ÛK`]Ûj]eYafaf_Û gf]kÛj]Y[`]\Ûl`]ajÛ[gmfljq €Û


@fÛ9mjeYÛBaf_Û;`YeeY[]laÛZmadlÛYfÛgj\afYlagfÛ`Ydd•Û cfgofÛYkÛBYdqêfaÛJìeê•ÛYf\Ûl`]ÛZ`acc`mkÛgj\Yaf]\Û l`]j]Û o]flÛ ZqÛ l`]Û fYe]Û g^Û BYdqêfanYùkYÛ 8lÛ YÛ dYl]jÛ h]jag\Ûgj\afYlagfÛg^Ûl`akÛEacêqYÛoYkÛ[Yjja]\ÛlgÛJaYeÛ ^jgeÛ 9mjeYÛ K`]Û [gff][lagfÛ oal`Û 9mjeYÛ YlÛ l`akÛ h]jag\Û `YkÛ YfÛ aehgjlYflÛ Z]Yjaf_Û gfÛ l`]Û ^gjlmf]kÛ g^Û 9m\\`akeÛafÛJjaÛCYfcY•Û^gjÛl`jgm_`Ûl`]k]Û]eZYkka]kÛ l`]ÛZggckÛl`YlÛ]pakl]\ÛafÛCYfcYÛo]j]ÛlYc]fÛlgÛ9mjeY•Û JaYeÛYf\Û:YeZg\aYÛYf\Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛEacêqYÛoYkÛ ]klYZdak`]\ÛafÛl`]k]Û[gmflja]kÛK`akÛ`]dh]\ÛCYfcYÛlgÛ j]gZlYafÛl`]ÛZggckÛYf\Ûl`]Ûgj\afYlagfÛYlÛYÛkmZk]im]flÛ h]jag\•Û o`]fÛ gj\afYlagfÛ `Y\Û \akYhh]Yj]\Û afÛ l`]Û akdYf\ÛYf\Ûl`]ÛZggckÛo]j]Ûdgkl

ƒ…

€€Û

ÛK`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]ÛYf\Û l`]ÛG]jk][mlagfÛg^Û9m\\`ake

K`]Û hgdala[YdÛ klYZadalqÛ l`YlÛ oYkÛ eYaflYaf]\Û ZqÛ GYjêcjYeYZê`mÛ@@ÛYf\Û`akÛkm[[]kkgjkÛmfladÛYZgmlÛl`]Û ^a^l]]fl`Û[]flmjqÛZ]_YfÛlgÛo]Yc]fÛZqÛl`]Û]f\Ûg^Ûl`YlÛ []flmjqÛ 8lÛ l`akÛ lae]Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û caf_Û o`gÛ jmd]\Û YlÛ Bgll]Û oYkÛ l`]Û `]Y\Û g^Û YÛ n]jqÛ keYddÛ l]jjalgjqÛ K`]Û afl]jagjÛ j]_agfkÛ g^Û l`]Û [gmfljqÛ o]j]Û afÛ l`]Û `Yf\kÛ g^Û k]n]jYdÛ h]llqÛ [`a]^kÛ o`gÛ \a\Û fglÛ [Yj]Û YZgmlÛ l`]Û j]da¤ _agfÛgjÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Ûl`]Ûh]ghd]ÛK`]ÛDggjkÛgfÛl`]Û gl`]jÛ`Yf\Û[gfljgdd]\Ûl`]ÛljY\]Ûg^Ûl`]Û[gYklYdÛj]_agfkÛ <[gfgea[YddqÛlggÛl`]Û[gmfljqÛ`Y\ÛkmfcÛlgÛkm[`ÛYÛn]jqÛ dgoÛ d]n]dÛ l`YlÛ ZqÛ l`akÛ lae]Û JjaÛ CYfcYÛ `Y\Û Z][ge]Û \]h]f\]flÛgfÛ@f\aYÛ]n]fÛ^gjÛ^gg\ Jm[`ÛoYkÛl`]Û[gf\alagfÛo`]fÛl`]ÛGgjlm_m]k]•Ûo`gÛ o]j]Û]f_Y_]\ÛafÛ\ak[gn]ja]kÛYf\Û[gfim]klkÛafÛl`]Û
Ġ

jagjÛg^Ûl`]Û[gmfljqÛafÛgj\]jÛlgÛZ][ge]ÛeYkl]jkÛg^Ûl`]Û o`gd]ÛakdYf\ K`]Û Ggjlm_m]k]Û Yjjan]\Û afÛ :gdgeZgÛ afÛ ~‚‡‚Û Yf\•Û _jY\mYddqÛg[[mhqaf_ÛYddÛeYjalae]Ûhjgnaf[]k•Ûj]eYaf]\Û afÛl`]ajÛhgkk]kkagfÛmhÛlgÛ~ƒ‚…Û K`]ÛCYfcYÛ[`jgfa[d]kÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ l`]Û j][gj\kÛ g^Û l`]ajÛ ^ja]f\dqÛ `aklgjaYfkÛ \]k[jaZ]Û l`]eÛ YkÛ [jm]d•Û af`meYf•Û jYhY[agmk•Û Za_gl]\Û Yf\ÛkYnY_]Ûh]jk][mlgjkÛg^Û9m\\`akeÛafÛl`]ajÛ]f\]Yn¤ gmjÛ lgÛ aehgk]Û l`]ajÛ gofÛ ^Yal`Û ¦Û IgeYfÛ :Yl`gda[akeÛ ¦ÛgfÛl`]Ûh]ghd]Ûg^ÛJjaÛCYfcY 8Û^]oÛ\][Y\]kÛY^l]jÛl`]ÛYjjanYdÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]•Û Baf_Û 9`mnYf]cYZê`mÛ M@Û ¨~‚€¤~‚‚~©•Û o`gÛ jmd]\Û YlÛ Bgll]•Û kgm_`lÛ l`]Û YkkaklYf[]Û g^Û `akÛ Ydda]k•Û l`]Û Ggjlm¤ _m]k]•Û lgÛ ]fkmj]Û l`]Û km[[]kkagfÛ g^Û `akÛ _jYf\kgfÛ ;`YjeYhêdYÛlgÛl`]Ûl`jgf]Û=gjÛl`akÛhmjhgk]ÛYfÛangjqÛ aeY_]Û g^Û ;`YjeYhêdYÛ oYkÛ k]flÛ lgÛ Ggjlm_YdÛ o`]j]Û YÛ [gjgfYlagfÛ g^Û l`]Û ]^^a_qÛ oYkÛ `]d\Û ZqÛ l`]Û Ggjlm_m]k]Û ]eh]jgjÛN`]fÛl`]ÛJaf`Yd]k]ÛYeZYkkY\gjkÛj]lmjf]\Û l`]qÛo]j]ÛY[[gehYfa]\ÛZqÛYÛhYjlqÛg^Û=jYf[ak[YfkÛo`g•Û mf\]jÛ l`]Û \aj][lagfÛ g^Û l`]Û Ggjlm_m]k]Û ]eh]jgjÛ Yf\Û oal`Û l`]Û h]jeakkagfÛ g^Û l`]Û caf_Û g^Û Bgll]•Û hj]Y[`]\Û l`]Û :`jaklaYfÛ >gkh]dÛ afÛ CYfcYÛ K`mkÛ ^gjÛ l`]Û ^ajklÛ lae]Û :`jaklaYfÛ [geemfala]kÛ o]j]Û gj_Yfar]\Û afÛ l`]Û eYjalae]Ûhjgnaf[]kÛg^ÛCYfcYÛ;`YjeYhêdY•Ûo`gÛ`Y\Û Z][ge]ÛYÛZYhlar]\Û:`jaklaYfÛmf\]jÛl`]ÛfYe]Ûg^Û;gfÛ AmYfÛ ;`YjeYhêdY•Û YkÛ YfÛ ]phj]kkagfÛ g^Û l`Yfc^mdf]kkÛ lgÛ l`]Û Ggjlm_m]k]Û _Yn]Û l`]eÛ YÛ \]]\Û g^Û _a^lÛ ¨kYffYk©Û

„‡

Y^l]jÛ `akÛ Y[[]kkagf•Û ljYfk^]jjaf_Û lgÛ l`]eÛ l`]Û ;YdY\êÛ Dêda_êoYÛ¨a]Ûl`]ÛK]ehd]Ûg^Ûl`]ÛKggl`©•Ûl`]Ûl]ehd]ÛYlÛ B]dYfaqYÛYf\ÛYddÛl`]Ûl]ehd]Ûj]n]fm]kÛafÛl`]ÛakdYf\Û^gjÛ l`]ÛeYafl]fYf[]Ûg^Ûl`]ÛeakkagfYjqÛ]klYZdak`e]flk K`mkÛl`]j]ÛoYkÛl`]Ûf][]kkYjqÛYkkaklYf[]Û_an]fÛlgÛ l`]ÛGgjlm_m]k]ÛZqÛl`]Ûjmd]jkÛg^ÛBgll]ÛlgÛkmhhj]kkÛl`]Û fYlagfYdÛj]da_agfÛg^Ûl`]ÛJaf`Yd]k]ÛYf\ÛhjghY_Yl]Ûl`]ajÛ gofÛ j]da_agfÛ ¦Û :Yl`gda[akeÛ Nal`Û l`akÛ kmhhgjlÛ l`]qÛ k]lÛYZgmlÛl`]ajÛlYkcÛ@fÛl`]ajÛ[gfn]jkagfkÛl`]qÛY\ghl]\Û logÛ\aklaf[lÛe]l`g\k•ÛfYe]dq•Ûaf\m[]e]flÛZqÛg^^a[]kÛ Yf\Û gl`]jÛ l]ehgjYdÛ ^Yngmjk•Û Yf\Û ZjmlYdÛ hmfak`e]flÛ o`]j]Û af\m[]e]flÛ ^Yad]\Û G]ghd]Û o`gÛ oak`]\Û lgÛ gZlYafÛ `a_`Û g^^a[]kÛ mf\]jÛ l`]eÛ Yf\Û o`gÛ oak`]\Û lgÛ ]YjfÛl`]Û_gg\oaddÛg^Ûl`gk]ÛafÛhgo]jÛj]Y\adqÛY\ghl]\Û l`]Û f]oÛ ^Yal`Û Yf\Û lggcÛ mhÛ f]oÛ 9aZda[YdÛ fYe]kÛ Fl`¤ ]jkÛo`gÛ`]kalYl]\ÛlgÛ_an]ÛmhÛl`]ajÛfYlagfYdÛ^Yal`ÛYf\Û k`go]\Ûj]kaklYf[]Ûo]j]ÛZjmlYddqÛhmfak`]\ K`]j]Û Yj]Û dmja\Û Y[[gmflkÛ g^Û e]fÛ l`jgofÛ aflgÛ jan¤ ]jkÛlgÛZ]Û]Yl]fÛZqÛ[jg[g\ad]k•ÛZYZa]kÛkhall]\ÛgfÛl`]Ûkgd¤ \a]jk¿Ûhac]kÛYf\Û`]d\ÛmhÛZ]^gj]Ûl`]ÛhYj]flk•ÛgjÛ[jmk`]\Û Z]lo]]fÛ eaddklgf]kÛ Z]^gj]Û l`]Û ]q]kÛ g^Û l`]ajÛ egl`]jkÛ o`gÛdYl]jÛo]j]ÛlgÛZ]Ûlgjlmj]\ÛlgÛ\]Yl`ÛK`gk]Ûo`gÛ\Yj]\Û lgÛogjk`ahÛafÛhmZda[ÛgjÛo]YjÛl`]Ûq]ddgoÛjgZ]Ûo]j]ÛhmlÛ lgÛ \]Yl`Û 9m\\`aklÛ egfYkl]ja]kÛ Yf\Û afklalmlagfkÛ o]j]Û \]kljgq]\ÛYf\Ûl`]ajÛlj]Ykmj]kÛdggl]\ÛCaZjYja]kÛo]j]Ûk]lÛ gfÛ^aj]ÛK`mkÛ\a\Ûl`]Ûh]jag\Ûg^ÛGgjlm_m]k]Ûjmd]ÛZ][ge]Û gf]Ûg^Ûl`]Û\Yjc]klÛh]jag\kÛg^Û9m\\`akeÛafÛJjaÛCYfcY

„~

€Û

G]jk][mlagfÛg^Û9m\\`akeÛZqÛIêbYkaf`YÛ@

K`]Û Ggjlm_m]k]Û o]j]Û fglÛ l`]Û gfdqÛ ]f]ea]kÛ g^Û 9m\\`akeÛ YlÛ l`akÛ h]jag\Û Baf_Û IêbYkaf`YÛ @Û ¨~‚…~¤ ~‚†©•Û o`gÛ oYkÛ l`]Û kgfÛ g^Û DYqê\mff]•Û YÛ Zjgl`]jÛ g^Û 9`mn]f]cYZê`mÛ M@•Û jmd]\Û ^jgeÛ JalYoYcYÛ o`]fÛ l`]Û Ggjlm_m]k]Û o]j]Û `gd\af_Û hgo]jÛ YlÛ Bgll]Û 8Û _YddYflÛ d]Y\]jÛYkÛ`]ÛoYk•ÛIêbYkaf`YÛkm[[]]\]\ÛafÛ_Yafaf_Ûl`]Û [gf^a\]f[]Û g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û o`gÛ ghhgk]\Û l`]Û Ggjlm¤ _m]k]Û jmd]Û Yf\Û oaffaf_Û k]n]jYdÛ ZYlld]kÛ Y_YafklÛ l`]Û Ggjlm_m]k]•Ûl`]ÛZYlld]ÛYlÛDmdd]jaqêoYÛZ]af_Ûl`]ÛegklÛ ^YegmkÛ 9ml•Û YkÛ l`]Û [`jgfa[d]kÛ e]flagf•Û `akÛ hghmdYj¤ alqÛoYkÛk`gjldan]\ÛK`]Û^ggdak`Ûcaf_•ÛafÛ`akÛl`ajklÛ^gjÛ hgo]j•Ûkd]oÛ`akÛgd\Û^Yl`]jÛoal`Û`akÛgofÛ`Yf\kÛCYl]j•Û Z]af_Û k]ar]\Û oal`Û l`]Û ^]YjÛ g^Û `akÛ [jae]•Û IêbYkaf`YÛ kgm_`lÛ l`]Û Y\na[]Û g^Û l`]Û egfckÛ ^gjÛ k]llaf_Û `aek]d^Û ^j]]Û^jgeÛl`]ÛkafÛN`]fÛl`]ÛegfckÛ]phdYaf]\ÛlgÛ`aeÛ l`YlÛalÛoYkÛlggÛ_j]YlÛYÛ[jae]ÛlgÛZ]ÛYZkgdn]\•Ûl`]Ûcaf_Û oYkÛhjgngc]\ÛlgÛYf_]j ?]Û l`]fÛ Z][Ye]Û YÛ ^gddgo]jÛ g^Û l`]Û JYanal]k•Û afÛ o`gk]Û Y\na[]Û `]Û lggcÛ j]^m_]•Û Yf\Û Z][Ye]Û YfÛ ]f]eqÛ g^Û9m\\`akeÛK`]Û[`a]^Û9m\\`aklÛ]d\]jÛoYkÛklgf]\ÛlgÛ \]Yl`•ÛYf\ÛeYfqÛgl`]jÛegfckÛo]j]ÛZmja]\Ûf][c¤\]]hÛ afÛl`]Û]Yjl`ÛYf\Ûl`]ajÛ`]Y\kÛhdgm_`]\Ûg^^ÛJge]Ûgl`¤ ]jkÛo]j]ÛhmlÛlgÛl`]Ûkogj\ÛK`]ÛkY[j]\Û]\a^a[]kÛYf\Ûl`]Û egfYkl]ja]kÛo]j]Ûhmdd]\Û\gof•ÛYf\Ûl`]ÛkY[j]\ÛZggckÛ o]j]Û j]\m[]\Û lgÛ Yk`]kÛ K`]Û dYf\kÛ o`a[`Û `Y\Û Z]]fÛ ]f\go]\Û afÛ ]Yjda]jÛ lae]kÛ lgÛ l`]Û egfYkla[Û ]klYZdak`¤

„

e]flkÛo]j]ÛlYc]fÛYoYqÛYf\ÛJjaÛGê\Y•Ûl`]ÛJY[j]\Û=ggl¤ hjaflÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛgfÛ8\Ye¿kÛG]Yc•ÛoYkÛ`Yf\]\Ûgn]jÛ lgÛl`]ÛJYanal]kÛK`gk]ÛegfckÛo`gÛeYfY_]\ÛlgÛ]k[Yh]Û ^jgeÛl`]Ûcaf_¿kÛojYl`Û\akjgZ]\Ûl`]ek]dn]kÛYf\Û^d]\ €‚Û

ÛMaeYdYÛ;`YjeYkmjaqY¿kÛ8ll]ehlÛYlÛ I]klgjaf_Û9m\\`ake

@fÛ~‚†•Ûl`]Ûq]YjÛafÛo`a[`ÛIêbYkaf`YÛ\a]\•ÛYÛJaf`Yd]k]Û jmd]j•Û MaeYdYÛ ;`YjeYkmjaqYÛ @•Û Yk[]f\]\Û l`]Û l`jgf]Û g^Ûl`]Û`addÛ[YhalYd•ÛBYf\q•ÛYf\Ûjmd]\Û^gjÛlo]dn]Ûq]YjkÛ K`gm_`Û`]Û`Y\ÛZ]]fÛ]\m[Yl]\ÛZqÛl`]ÛGgjlm_m]k]ÛYf\Û oYkÛgja_afYddqÛ^Yngmj]\ÛZqÛl`]e•Ûl`]Ûcaf_ÛkggfÛY^l]jÛ `akÛY[[]kkagfÛlmjf]\ÛY_YafklÛl`]eÛgmlÛg^Û`akÛdgn]Û^gjÛ l`]Û[gmfljqÛYf\Ûl`]Ûj]da_agf MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@ÛoYkÛYÛ_j]YlÛhYljgfÛg^Û9m\¤ \`akeÛg^Ûl`YlÛlae]Û8^l]jÛ`akÛoYjkÛoal`Ûl`]ÛGgjlm_m]k]Û `]Û k]lÛ `akÛ `]YjlÛ gfÛ j]hYajaf_Û l`]Û \YeY_]Û \gf]Û ZqÛ IêbYkaf`YÛJ]n]jYdÛ9m\\`aklÛegfme]flkÛo]j]Ûj]klgj]\Û =af\af_Ûl`YlÛl`]j]ÛoYkÛ`Yj\dqÛYÛkaf_d]ÛegfcÛd]^lÛafÛl`]Û [gmfljqÛo`gÛoYkÛhjgh]jdqÛgj\Yaf]\•ÛMaeYdYÛ;`YjeYk¤ mjaqYÛk]flÛYfÛ]eZYkkqÛlgÛl`]Û[gmfljqÛg^Û8jYcYfÛ¨fgoÛ hYjlÛg^Û9mjeY©ÛlgÛgZlYafÛegfckÛlgÛj]klgj]Ûgj\afYlagfÛafÛ JjaÛCYfcYÛK`]ÛeakkagfÛoYkÛkm[[]kk^md–Ûk]n]jYdÛegfckÛ d]\Û ZqÛ l`]Û ]d\]jkÛ EYf\a[YccYÛ Yf\Û :Yf\YnakêdYÛ [Ye]Û lgÛBYf\qÛYf\ÛafÛl`]Ûq]YjÛ~‚†„ÛYfÛgj\afYlagfÛ[]j]egfqÛ oYkÛ`]d\ÛafÛl`]ÛL\Ycmcc`]hYÛJìeêÛYlÛ>]lYeZ]•Ûf]YjÛ

„€

BYf\q•ÛeYfqÛe]fÛg^ÛfgZd]Û^Yeada]kÛ]fl]jaf_Ûl`]ÛFj\]jÛ gfÛl`akÛg[[YkagfÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛZmadlÛYÛklgj]q]\ÛhYnad¤ agfÛYf\•ÛZjaf_af_ÛZY[cÛl`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Û^jgeÛl`]Û ;]d_Yemna`êjYÛ o`]j]Û alÛ oYkÛ `a\\]f•Û \]hgkal]\Û alÛ afÛ l`]Û hYnadagfÛ K`]Û [gfljgdÛ g^Û JjaÛ Gê\YÛ oYkÛ lYc]fÛ ^jgeÛ l`]ÛJYanal]kÛYf\Û`Yf\]\Ûgn]jÛlgÛl`]Û9m\\`aklÛegfck €ƒÛ

ÛJm[[]kkgjkÛg^ÛMaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@ÛYf\Û l`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]Û;ml[`ÛafÛJjaÛCYfcY

MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛoYkÛkm[[]]\]\ÛgfÛl`]Ûl`jgf]Ûg^Û BYf\qÛZqÛJ]fYjYl•ÛYÛeYfÛr]YdgmkÛafÛj]da_agmkÛogjckÛ@fÛ `akÛj]a_fÛl`]ÛGgjlm_m]k]ÛafnY\]\ÛBYf\qÛYf\Ûl`]Ûcaf_Û [Yjja]\Û YoYqÛ l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û lgÛ DY`aqYf_YfYÛ ^gjÛ kY^]lqÛ J]fYjYl¿kÛ kgfÛ Yf\Û km[[]kkgjÛ IêbYkaf`YÛ @@Û ¨~ƒ€¤~ƒ…„©ÛoYkÛYÛ_j]YlÛoYjjagjÛZmlÛoYkÛfglÛr]YdgmkÛ@fÛ `akÛ j]a_fÛ ]f\]\Û l`]Û Ggjlm_m]k]Û jmd]Û afÛ l`]Û eYjalae]Û hjgnaf[]kÛg^ÛCYfcY•ÛYÛ^]YlÛo`a[`Ûl`]Ûcaf_ÛY[[gehdak`]\Û oal`Ûl`]ÛYa\Ûg^Ûl`]Û;ml[`ÛafÛAmf]Û~ƒ‚… @lÛoYkÛYkÛ]YjdqÛYkÛ~ƒ‡Ûl`YlÛl`]Û;ml[`Ûnakal]\Ûl`]Û [gmjlÛg^ÛBYf\q•ÛafÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛMaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ @•Ûk]]caf_ÛYfÛYddaYf[]Û@fÛ~ƒ~ÛYÛlj]YlqÛoYkÛY_j]]\ÛmhgfÛ Z]lo]]fÛ l`]Û ;ml[`Û Yf\Û Baf_Û J]fYjYl•Û l`]Û l`]fÛ caf_Û g^ÛBYf\q•ÛYf\ÛafÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`akÛY_j]]e]fl•ÛafÛ ~ƒ€…ÛIêbYkaf`YÛ@@Ûkgm_`lÛ;ml[`ÛYkkaklYf[]ÛY_YafklÛl`]Û Ggjlm_m]k]Û=jgeÛl`YlÛlae]Ûl`]ÛlogÛ<mjgh]YfÛfYlagfkÛ ^gm_`lÛ ]Y[`Û gl`]jÛ mfladÛ afÛ ~ƒ‚…Û l`]Û Ggjlm_m]k]Û o]j]Û

„

]ph]dd]\Û ^jgeÛ l`]Û [gmfljqÛ Yf\Û l`]Û ;ml[`Û [Ye]Û lgÛ g[[mhqÛl`gk]Ûj]_agfkÛo`a[`Û^gje]jdqÛo]j]Ûg[[mha]\Û ZqÛl`]ÛGgjlm_m]k]ÛK`]qÛj]eYaf]\ÛafÛhgkk]kkagfÛmfladÛ ~„†ƒ•ÛafÛo`a[`Ûq]YjÛl`]qÛo]j]Ûgmkl]\ÛZqÛl`]Û9jalak` K`]Û ;ml[`•Û o`gk]Û j]da_agfÛ oYkÛ Gjgl]klYflÛ :`jakl¤ aYfalq•Û ^gddgo]\Û YÛ hgda[qÛ o`a[`Û oYkÛ afÛ eYjc]\Û [gf¤ ljYklÛlgÛl`YlÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]Û
„‚

gjÛj]_akl]jÛl`]ÛZajl`Ûg^ÛYÛ[`ad\ K`]j]ÛoYk•Û`go]n]j•Ûgf]Ûj]\]]eaf_Û^]Ylmj]Ûg^Ûl`akÛ kqkl]eÛ K`]Û gj_YfarYlagfÛ oYkÛ kgÛ ]pl]fkan]Û l`YlÛ l`]qÛ `Y\ÛlgÛ]ehdgqÛJaf`Yd]k]ÛYkÛl`]ajÛl]Y[`]jkÛYf\ÛY_]flkÛ g^Û j]da_agfÛ K`]Û nYklÛ eYbgjalqÛ g^Û l`]k]Û Gjgl]klYflÛ Y_]flkÛo]j]ÛYlÛ`]YjlÛ9m\\`aklk–Ûl`]qÛo]j]Û:`jaklaYfkÛ gfdqÛafÛl`]Ûk]fk]Ûg^Ûl`]ajÛg^^a[]ÛK`]Ûh]ghd]Ûl`]ek]dn]kÛ ^gddgo]\Ûl`akÛhdYf‘Ûl`]qÛo]j]Û9m\\`aklkÛafoYj\dqÛZmlÛ o]j]Ûg^^a[aYddqÛ:`jaklaYfk•Û^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûj]_akl]j¤ af_Û l`]ajÛ eYjjaY_]k•Û l`]Û Zajl`kÛ g^Û l`]ajÛ [`ad\j]f•Û ^gjÛ `gd\af_Ûg^^a[]•Û]l[ÛK`mkÛl`]Û]^^gjlkÛg^Ûl`]Û;ml[`ÛafÛl`]Û hjghY_YlagfÛg^Ûl`]ajÛj]da_agfÛ\a\ÛfglÛY^^][lÛ9m\\`akeÛ em[`ÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\Ûl`]ÛGgjlm_m]k]•Ûo`]j]Ûl`]qÛ `Y\Ûhja]klkÛYf\Ûo`]j]Ûl`]qÛ`Y\Û]klYZdak`]\Û[`mj[`]kÛ mf\]jÛl`]Û\aj][lÛ[gfljgdÛg^Ûl`]k]Ûhja]klk•Ûo]j]ÛYZd]ÛlgÛ dggcÛY^l]jÛl`]Û[gf_j]_YlagfkÛYf\Û_jY\mYddqÛ]klYZdak`]\Û l`]ajÛj]da_agfÛafÛkm[`Û[]flj]kÛDgklÛg^Ûl`]eÛo]j]Ûr]Yd¤ gmkÛ Yf\Û ]Yjf]klÛ afÛ l`]ajÛ \mla]kÛ Yf\Û lggcÛ YÛ _]fmaf]Û afl]j]klÛafÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Ûl`]ajÛ^dg[ck €„Û

MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@@ÛYf\Û`akÛJm[[]kkgjk

N`]fÛ l`]Û ;ml[`Û o]j]Û g[[mhqaf_Û l`]Û eYjalae]Û hjgn¤ af[]k•Ûk]n]jYdÛJaf`Yd]k]Ûjmd]jkÛg^Ûl`]ÛBYf\qYfÛcaf_\geÛ eY\]ÛYll]ehlkÛlgÛj]klgj]Û9m\\`akeÛFf]Ûg^Ûl`]eÛoYkÛ MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@@Û¨~ƒ…„¤~„‡ƒ©•ÛkgfÛYf\Ûkm[[]kkgjÛ g^ÛIêbYkaf`YÛ@@Û?]Û[gfkljm[l]\ÛYÛl`j]]¤klgj]q]\ÛhYnad¤

„ƒ

agfÛ^gjÛl`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[ÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛeY\]ÛYÛ had_jaeY_]ÛlgÛJmeYfYcîlYÛ¨8\Ye¿kÛG]Yc©ÛgfÛ^gglÛJ]]¤ af_Ûl`YlÛl`]ÛklYl]Ûg^Ûl`]ÛFj\]jÛg^ÛegfckÛoYkÛmfkYlak¤ ^Y[lgjqÛY_YafÛlgÛkm[`ÛYfÛ]pl]flÛl`YlÛfglÛegj]Ûl`YfÛ^an]Û gj\Yaf]\ÛegfckÛo]j]Û^gmf\ÛafÛl`]Ûo`gd]Û[gmfljq•Ûl`]Û caf_Ûk]flÛYfÛ]eZYkkqÛlgÛ8jYcYfÛYf\ÛgZlYaf]\ÛegfckÛ ^gjÛ YfÛ gj\afYlagfÛ []j]egfqÛ Nal`Û l`]Û `]dhÛ g^Û l`]k]Û egfckÛYfÛgj\afYlagfÛ[]j]egfqÛoYkÛ`]d\ÛYlÛ>]lYeZ]•Û YlÛl`]ÛhdY[]Ûo`]j]ÛYÛkaeadYjÛ[]j]egfqÛ`Y\ÛZ]]fÛ`]d\Û ^gje]jdqÛ afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û MaeYdYÛ ;`YjeYkmjaqYÛ @Û 8lÛ l`akÛ[]j]egfqÛl`ajlq¤l`j]]Ûfgna[]kÛo]j]Û_an]fÛ`a_`]jÛ gj\afYlagfÛYf\ÛYfgl`]jÛgf]Û`mf\j]\ÛYf\Ûlo]flqÛh]j¤ kgfkÛo]j]ÛY\eall]\ÛlgÛl`]ÛFj\]j MaeYdYÛ ;`YjeYkmjaqYÛ @@Û oYkÛ km[[]]\]\Û ZqÛ `akÛ kgfÛ JjaÛ MajYhYjêcjYeYÛ EYj]f\jYkaf`YÛ ¨~„‡ƒ¤~„€†©•Û YÛ bmklÛjmd]j•Ûeaf\^mdÛg^Ûl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Ûl`]Ûj]da_agfÛ?]Û [gfkljm[l]\Û YÛ log¤klgj]q]\Û Zmad\af_Û ^gjÛ l`]Û JY[j]\Û Kggl`ÛI]da[•Ûhjgna\]\Ûl`]ÛegfckÛoal`Ûl`]ajÛj]imakal]k•Û Yf\Ûaf\m[]\Ûk]n]jYdÛe]eZ]jkÛg^Ûl`]ÛdYalqÛlgÛ]fl]jÛl`]Û Fj\]jÛ?go]n]j•Û\mjaf_Û`akÛj]a_fÛeYfqÛYÛegfcÛ`Y\Û j]kgjl]\ÛlgÛk[Yf\YdgmkÛhjY[la[]k ?akÛkm[[]kkgjÛJjaÛMabYqYÛIêbYkaf`YÛ¨~„€†¤~„„©•ÛYdkgÛ YÛ hagmkÛ jmd]j•Û af\m[]\Û eYfqÛ YÛ qgmf_Û h]jkgfÛ lgÛ bgafÛ l`]ÛFj\]jÛYf\ÛYdkgÛ`]d\Ûk]n]jYdÛj]da_agmkÛ^]klanYdkÛ?]Û kh]flÛegf]qÛgfÛ_]llaf_Ûj]da_agmkÛZggckÛojall]f•Û[Ymk]\Û hj]Y[`af_Û`YddkÛlgÛZ]Û[gfkljm[l]\ÛYlÛk]n]jYdÛhdY[]k•ÛYf\Û lggcÛ e]Ykmj]kÛ lgÛ ]\m[Yl]Û l`]Û h]ghd]Û afÛ l`]Û \g[ljaf]Û

„„

;ak[gn]jaf_Ûl`YlÛl`]ÛFj\]jÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛoYkÛYdegklÛ ]plaf[lÛafÛl`]ÛakdYf\•Û`]Ûk]flÛlogÛeakkagfkÛlgÛJaYe•Ûoal`Û l`]Û`]dhÛg^Ûl`]Û;ml[`Ûo`gÛd]flÛYÛk`ahÛ^gjÛl`]ÛngqY_]ÛK`]Û ^ajklÛ ]ph]\alagfÛ hjgn]\Û \akYkljgmkÛ \m]Û lgÛ k`ahoj][c•Û Yf\ÛZ]^gj]Ûl`]Ûk][gf\ÛeakkagfÛj]lmjf]\Ûl`]Ûcaf_Û\a]\Û K`mkÛ`akÛYll]ehlÛlgÛj]klgj]Û`a_`]jÛgj\afYlagfÛ^Yad]\ €…Û

K`]ÛI]a_fÛg^ÛBajlaÛJjaÛIêbYkaf`Y

JjaÛMabYqYÛIêbYkaf`YÛoYkÛkm[[]]\]\ÛZqÛBaf_ÛBajlaÛJjaÛ IêbYkaf`Y•Ûo`gk]Ûj]a_fÛhjgn]\ÛlgÛZ]Ûgf]Ûg^Ûl`]ÛegklÛ afkhajaf_Û h]jag\kÛ ^gjÛ 9m\\`akeÛ afÛ l`YlÛ []flmjqÛ 8lÛ l`]Û lae]Û g^Û `akÛ Y[[]kkagfÛ l`]Û Fj\]jÛ g^Û egfckÛ `Y\Û kmfcÛlgÛn]jqÛdgoÛd]n]dkÛg^Û\]_]f]jY[qÛK`]j]ÛoYkÛfglÛ YÛkaf_d]ÛegfcÛafÛl`]Ûo`gd]ÛakdYf\Ûo`gÛ`Y\Ûj][]an]\Û l`]Û `a_`]jÛ gj\afYlagfÛ K`]j]Û o]j]Û hd]flqÛ g^Û fgna[]kÛ ¨a]Û kêeYf]jYk©•Û ZmlÛ YhYjlÛ ^jgeÛ YÛ ^]oÛ kcad^mdÛ Yf\Û hagmkÛgf]kÛYegf_Ûl`]eÛl`]ÛeYbgjalqÛo]j]Ûd]Y\af_ÛYÛ da^]Û mfZ][geaf_Û lgÛ egfckÛ K`]qÛ k]lÛ Yka\]Û l`]Û klm\qÛ g^Û;`YeeYÛYf\ÛMafYqYÛYf\Ûj]kgjl]\ÛlgÛl`]Ûklm\qÛg^Û Ykljgdg_q•Û e]\a[af]Û Yf\Û \]nadÛ ogjk`ah•Û d]\Û k[Yf\Yd¤ gmkÛ dan]kÛ Yf\Û ]f_Y_]\Û afÛ [mdlanYlagfÛ g^Û dYf\Û Yf\Û afÛ ljY\]ÛK`]Ûgd\]jÛkêeYf]jYkÛgj\Yaf]\ÛgfdqÛl`]ÛkgfkÛg^Û l`]ajÛj]dYlan]kÛkgÛl`YlÛl`]qÛ[gmd\ÛgZlYafÛl`]Ûaee]fk]Û o]Ydl`Ûo`a[`Ûl`]Û_]f]jYlagfkÛg^Ûcaf_kÛYf\Ûeafakl]jkÛ `Y\Û\]\a[Yl]\ÛlgÛl`]Ûk]jna[]Ûg^Ûl`]ÛFj\]j BajlaÛ JjaÛ IêbYkaf`YÛ oYkÛ \]l]jeaf]\Û lgÛ k]lÛ ja_`lÛ

„…

l`akÛ klYl]Û g^Û Y^^YajkÛ Nal`Û l`]Û Ya\Û g^Û l`]Û ;ml[`Û o`gÛ _Yn]ÛYÛn]kk]dÛ^gjÛl`]ÛngqY_]•Ûl`]Ûcaf_Ûk]flÛYfÛ]eZYkkqÛ lgÛ Baf_Û ;`YeeacYÛ g^Û JaYeÛ Yf\Û j]¤]klYZdak`]\Û l`]Û `a_`]jÛ gj\afYlagfÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ J]n]jYdÛ `mf\j]\kÛ o]j]Ûgj\Yaf]\ÛYf\Û]\m[YlagfÛoYkÛ^gkl]j]\ÛK`]Ûcaf_Û YdkgÛhjg[dYae]\ÛYÛ[g\]Ûg^Û[gf\m[lÛ¨cYlacênYlY©Û^gjÛl`]Û _ma\Yf[]Ûg^Ûl`]Ûegfck €†Û

M]danalYÛJjaÛJYjYfYfcYjY

@fÛ YddÛ l`]k]Û j]da_agmkÛ Y[lanala]kÛ g^Û Baf_Û BajlaÛ JjaÛ IêbY¤ kaf`YÛ`]ÛoYkÛafkhaj]\ÛYf\Û_ma\]\ÛZqÛYÛ_j]YlÛh]jkgf¤ Ydalq•ÛYÛkêeYf]jYÛo`gÛoYkÛ\aklaf_mak`]\Û^gjÛ`akÛha]lq•Û ]fl`mkaYke•Û d]Yjfaf_Û Yf\Û \]l]jeafYlagfÛ ?]Û oYkÛ M]danalYÛ Gaf\YhêlacYÛ JjaÛ JYjYfYfcYjYÛ 9gjfÛ afÛ ~ƒ†…Û YlÛM]danalY•ÛYÛnaddY_]Ûf]YjÛBYf\q•Û`]ÛZ][Ye]ÛYÛfgna[]Û YlÛl`]ÛY_]Ûg^Ûkapl]]fÛYkÛYÛhmhadÛg^ÛYfÛ]d\]jÛkêeYf]jYÛ [Ydd]\ÛJîjaqY_g\YÛNal`Û_j]YlÛ]^^gjlÛYf\Û\]nglagfÛ`]Û klm\a]\Ûl`]ÛGYdaÛdYf_mY_]ÛYf\Ûl`]Û\g[ljaf]•Û^gjÛo`a[`Û hmjhgk]Û `]Û ljYn]d]\Û ^jgeÛ hdY[]Û lgÛ hdY[]Û afÛ k]Yj[`Û g^Û ZggckÛYf\ÛlmlgjkÛCYl]jÛ`]Ûo]flÛYZgmlÛhj]Y[`af_Ûl`]Û ;`YeeY•Ûl`mkÛ]f[gmjY_af_Ûgl`]jkÛlgÛjak]ÛmhÛ^gjÛl`]Û o]d^Yj]Ûg^Ûl`]Ûj]da_agfÛK`]k]ÛY[lanala]kÛg^ÛJYjYfYfcYjYÛ JêeYf]jYÛkggfÛeY\]Û`aeÛhghmdYjÛYkÛYÛl]Y[`]jÛg^Û_j]YlÛ j]fgofÛo`gÛ\]ngl]\Û`akÛda^]ÛlgÛ`akÛgofÛo]d^Yj]ÛYf\Û l`YlÛg^Ûgl`]jk•ÛYÛhg]l•Ûhj]Y[`]jÛYf\Û[gfljgn]jkaYdakl 8hYjlÛ ^jgeÛ `akÛ kcaddÛ YkÛ YÛ k[`gdYjÛ `]Û oYkÛ YdkgÛ

„†

cfgofÛ^gjÛ`akÛYmkl]j]ÛhjY[la[]kÛN`]fÛ`]Ûo]flÛjgmf\Û l`]Û [gmfljqÛ d]Yjfaf_Û gjÛ hj]Y[`af_•Û `]Û \]h]f\]\Û ^gjÛ `akÛ kmkl]fYf[]Û gfÛ l`]Û Yf[a]flÛ hjY[la[]Û g^Û YÛ Z`acc`m•Û [Ydd]\Û ha÷õYhêlY•Û _Yl`]jaf_Û `akÛ ^gg\Û ^jgeÛ `gmk]Û lgÛ `gmk]Û afÛ `akÛ YdekZgodÛ =gjÛ l`akÛ `]Û Z][Ye]Û cfgofÛ YkÛ Gaf\YhêlacYÛ JYjYfYfcYjYÛ N`]fÛ Baf_Û MaeYdYÛ ;`YjeYkmjaqYÛ@@Ûj]a_f]\Û`]ÛoYkÛYÛkêeYf]jY•ÛZmlÛ`akÛ kaf[]j]Û \]nglagfÛ `Y\Û hd]Yk]\Û l`]Û caf_Û kgÛ em[`Û l`YlÛ `]Û eY\]Û YÛ _adlÛ [Ykc]lÛ k]lÛ oal`Û k]n]fÛ `mf\j]\Û _]ekÛ Yf\Û hj]k]fl]\Û alÛ lgÛ JYjYfYfcYjYÛ JêeYf]jY•Û oal`Û eYfqÛZggckÛK`akÛcaf_ÛYdkgÛhjgna\]\Ûl`]ÛegfcÛoal`Û l`]Ûj]imakal]kÛYf\Ûaf\m[]\Û`aeÛlgÛojal]Ûk]n]jYdÛdal]j¤ YjqÛogjck N`]fÛ Baf_Û JjaÛ MabYqYÛ IêbYkaf`YÛ [Ye]Û lgÛ l`]Û l`jgf]ÛalÛoYkÛYlÛl`]Ûj]im]klÛg^ÛJYjYfYfcYjYÛJêeYf]jYÛ l`YlÛl`]Ûcaf_Ûk]flÛlogÛ]eZYkka]kÛlgÛJaYeÛ@fÛl`]Ûj]a_fÛ g^Û Baf_Û BajlaÛ JjaÛ IêbYkaf`Y•Û JYjYfYfcYjYÛ JêeYf]jYÛ g^^]j]\Û`akÛ^mdd]klÛ[g¤gh]jYlagfÛafÛ`akÛY[lanala]kÛafÛl`]Û j]nanYdÛg^Û9m\\`akeÛYf\Ûl`]Ûcaf_Û\]h]f\]\ÛmhgfÛl`]Û kêeYf]jYÛ ^gjÛ _ma\Yf[]•Û Y\na[]Û Yf\Û afkhajYlagfÛ ?]Û mj_]\Ûl`]Ûcaf_ÛlgÛk]f\Ûl`]Û]eZYkkqÛlgÛJaYeÛYf\Û`ae¤ k]d^Ûojgl]Ûl`]Ûe]kkY_]kÛl`YlÛo]j]ÛlYc]fÛlgÛl`]ÛJaYe]k]Û caf_Û Yf\Û l`]Û JYf_`YjêbYÛ g^Û l`YlÛ [gmfljqÛ K`]Û caf_¿kÛ eafakl]jkÛ o`gÛ [gfklalml]\Û l`]Û ]eZYkkqÛ o]j]Û [`gk]fÛ gfÛ`akÛY\na[]ÛYf\Ûl`akÛeakkagfÛoYkÛkm[[]kk^mdÛeYafdqÛ \m]ÛlgÛ`akÛ]p]jlagfkÛ8^l]jÛl`]Ûj]lmjfÛg^Ûl`]Û]eZYkkqÛ JYjYfYfcYjYÛ JêeYf]jYÛ oYkÛ _an]fÛ `a_`]jÛ gj\afYlagfÛ

…‡

Yf\ÛoYkÛYhhgafl]\ÛJYf_`YjêbYÛg^ÛJjaÛCYfcY•Ûl`]Û`a_`¤ ]klÛg^^a[]Û[gf^]jj]\ÛgfÛYÛegfc K`]Û Y[lanala]kÛ g^Û JYjYfYfcYjYÛ K`]jYÛ fglÛ gfdqÛ j]klgj]\Û l`]Û `a_`]jÛ gj\afYlagfÛ Yf\Û l`]Û hmjalqÛ g^Û l`]Û JYf_`YÛZmlÛYdkgÛZjgm_`lÛYZgmlÛYÛdal]jYjqÛj]nanYdÛYkÛYÛ j]kmdlÛg^Ûl`]Ûaeh]lmkÛ_an]fÛZqÛ`aeÛlgÛl`]Ûklm\qÛg^Ûl`]Û GYdaÛdYf_mY_]ÛYf\Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[`af_k JYjYfYfcYjYÛ K`]jYÛ `aek]d^Û [gehad]\Û k]n]jYdÛ aehgjlYflÛj]da_agmkÛogjckÛkm[`ÛYkÛl`]ÛDmfa_m÷êdYfcêjY•Û YÛJaf`Yd]k]Ûhg]eÛafÛhjYak]Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y•Ûl`]ÛJêjêjl`YÛ JYf_jY`Y•Û YÛ lj]Ylak]Û gfÛ nYjagmkÛ \g[ljafYdÛ l]Y[`af_kÛ afÛ 9m\\`akeÛ 8Z`akYeZg\`a¤YdYfcêjY•Û YÛ GYdaÛ hg]eÛ afÛ YÛ `mf\j]\Û klYfrYkÛ gfÛ l`]Û da^]Û g^Û l`]Û 9m\\`YÛ ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û ;ahYfcYjYÛ mhÛ lgÛ `akÛ ]fda_`l]fe]fl•Û l`]Û DY\`mjêjl`YÛGjYcêkYfì•Ûo`a[`ÛakÛYÛJaf`Yd]k]Û[gee]f¤ lYjaYdÛhYjYh`jYk]ÛlgÛl`]ÛGYdaÛDY`êZg\`anYùkY•ÛYf\Ûl`]Û IîhYeêdê•Û YÛ ogjcÛ gfÛ GYdaÛ _jYeeYjÛ J]n]jYdÛ gl`]jkÛ o`gÛo]j]ÛhmhadkÛg^ÛJYjYfYfcYjYÛK`]jYÛYdkgÛ[gehgk]\Û eYfqÛdal]jYjqÛogjckÛK`]Û_j]YlÛegfcÛ\a]\ÛafÛ~„„…Û8:Û YlÛl`]ÛY_]Ûg^ۅ~ K`]Û km[[]kkgjkÛ g^Û JjaÛ JYjYfYfcYjYÛ K`]jYÛ Yj]Û cfgofÛ YkÛ Z]dgf_af_Û lgÛ l`]Û JqêeghêdaÛ EacêqY•Û fgoÛ hghmdYjdqÛ [Ydd]\Û l`]Û JaqYeÛ ¨JqêeY©Û EacêqYÛ FfdqÛ l`gk]Û o`gÛ Z]dgf_]\Û lgÛ o`YlÛ oYkÛ j]_Yj\]\Û YkÛ l`]Û `a_`]klÛ [Ykl]Û [gmd\Û gZlYafÛ `a_`]jÛ gj\afYlagfÛ afÛ l`YlÛ EacêqYÛ @fÛ l`]Û q]YjÛ ~„††Û YÛ kêeYf]jYÛ fYe]\Û 8eZY¤ _Y`YhalaqYÛ éêfYnaeYdYlakkY•Û o`gÛ \a\Û fglÛ Z]dgf_Û lgÛ

…~

l`YlÛ [Ykl]•Û o]flÛ lgÛ 8eYjYhmjYÛ afÛ 9mjeYÛ lgÛ gZlYafÛ `a_`]jÛ gj\afYlagfÛ Yf\Û gfÛ `akÛ j]lmjfÛ `]Û ]klYZdak`]\Û l`]Û8eYjYhmjYÛEacêqYÛafÛ~…‡€ÛJmZk]im]fldq•ÛafÛ~…ƒ€Û 8eZY_Y`YoYll]Û JjaÛ JYjYfYfcYjYÛ K`]jYÛ ]klYZdak`]\Û l`]ÛIêeYèèYÛEacêqYÛK`]k]Ûl`j]]ÛEacêqYkÛ]paklÛmhÛlgÛ l`akÛ\Yq•Ûoal`ÛfgÛ\g[ljafYdÛ\a^^]j]f[]kÛZ]lo]]fÛl`]e ‡Û

ÛK`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]Û9jalak`ÛYf\Û l`]Û
Baf_Û BajlaÛ JjaÛ IêbYkaf`Y•Û o`gk]Û j]a_f•Û YkÛ oYkÛ k]]fÛ YZgn]•Û oYkÛ gf]Û g^Û l`]Û egklÛ ^jmal^mdÛ ^gjÛ l`]Û [Ymk]Û g^Û 9m\\`ake•Û oYkÛ km[[]]\]\Û ZqÛ `akÛ Zjgl`]jÛ Iêbê\`aÛ IêbYkaf`YÛ8Ûk[`gdYjÛg^ÛGYda•ÛJYfkcjalÛYf\ÛJaf`Yd]k]ÛYkÛ `]ÛoYk•Ûl`]Ûcaf_Û`aek]d^Û[gehgk]\Ûl`]ÛZ]Ymla^mdÛJaf¤ `Yd]k]Ûhg]eÛ8kY\akY¤\ê¤cYnYÛYf\Ûogjc]\Û^gjÛl`]Ûj]da¤ _agfÛZqÛlYcaf_Ûf][]kkYjqÛkl]hkÛlgÛhj]k]jn]Ûl`]ÛhmjalqÛ g^Û l`]Û JêkYfYÛ ?akÛ f]h`]o•Û JjaÛ MacjYeYÛ IêbYkaf`Y•Û oYkÛl`]Ûf]plÛYf\ÛdYklÛcaf_Ûg^ÛCYfcYÛK`akÛjmd]j•Ûo`gÛ oYkÛ afÛ [gfklYflÛ ^]YjÛ g^Û l`]Û aflja_m]kÛ g^Û `akÛ 8\a_YjÛ GadaeYÛ KYdYo]Û Yf\Û `akÛ Ydda]k•Û `Y\Û j][gmjk]Û lgÛ aflgpa¤ [Ylaf_Û\jafck•Û`ghaf_Ûl`mkÛlgÛ^gj_]lÛ`akÛkgjjgok•ÛYf\Û lgjlmj]\ÛYddÛ`akÛ]f]ea]kÛoal`ÛYhhYddaf_Û[jm]dlqÛK`]j]Û oYkÛ _]f]jYdÛ mfj]klÛ afÛ l`]Û caf_\geÛ Yf\Û l`]k]Û [gf\a¤ lagfkÛo]j]Û]na\]fldqÛfglÛ[gf\m[an]ÛlgÛl`]Ûhjg_j]kkÛg^Û 9m\\`ake @lÛoYkÛafÛ~„†ƒ•Û\mjaf_Û l`]Û j]a_fÛ g^Û Iêbê\`aÛ IêbY¤

…

kaf`Y•Ûl`YlÛl`]Û;ml[`•Ûo`gÛo]j]Û\]^]Yl]\ÛafÛZYlld]•Ûkmj¤ j]f\]j]\Ûl`]ajÛl]jjalgja]kÛlgÛl`]Û9jalak`Û[gdgfqÛYf\ÛJajÛ =j]\]ja[cÛEgjl`ÛoYkÛk]flÛYkÛl`]Û^ajklÛ9jalak`Û_gn]jfgj 9]^gj]Û dgf_Û Egjl`Û j]Ydak]\Û l`YlÛ l`]Û ghhgjlmfalqÛ ogmd\Û[ge]ÛkggfÛ^gjÛl`]eÛlgÛhgkk]kkÛl`]Ûo`gd]ÛakdYf\•Û ^gjÛ GadaeYÛ KYdYo]•Û l`]Û 8\a_YjÛ g^Û Baf_Û JjaÛ MacjYeYÛ IêbYkaf`YÛ g^Û BYf\q•Û \ak[dgk]\Û `akÛ hdYfkÛ lgÛ jmafÛ l`]Û caf_Û lgÛ l`]Û 9jalak`Û _gn]jfgjÛ `aek]d^Û ?go]n]j•Û l`akÛ hdYfÛg^ÛGadaeYÛKYdYo]ÛoYkÛj]n]Yd]\ÛlgÛl`]Ûcaf_•ÛYf\Û l`]Û 8\a_YjÛ oYkÛ Z]`]Y\]\Û afÛ ~…~Û <`]d]hgdY•Û o`gÛ Z][Ye]Ûl`]Ûf]plÛ8\a_Yj•ÛoYkÛ\]l][l]\ÛafÛYfÛYll]ehlÛlgÛ gj_Yfak]ÛYÛ_]f]jYdÛj]Z]ddagfÛY_YafklÛl`]Ûcaf_•ÛYf\ÛYkÛ hmfak`e]fl•Ûl`]Ûcaf_Ûlgjlmj]\Û`akÛoa^]ÛYf\Û[`ad\j]fÛ [jm]ddqÛJmZk]im]fldqÛl`]Ûcaf_Ûhmfak`]\ÛYddÛo`geÛ`]Û kmkh][l]\ÛYf\ÛYkÛYÛj]kmdl•Ûmfj]klÛYf\Û\akgj\]jÛZ][Ye]Û l`]Ûgj\]jÛg^Ûl`]Û\Yq @fÛ l`]k]Û [aj[meklYf[]k•Û <`]d]hgdYÛ Yhh]Yd]\Û lgÛ l`]Û 9jalak`Û ^gjÛ `]dhÛ @fÛ AYfmYjqÛ ~…~‚Û YÛ 9jalak`Û YjeqÛ eYj[`]\ÛlgÛl`]Û[YhalYdÛ[alqÛg^ÛBYf\qÛYf\ÛlggcÛl`]ÛJaf¤ `Yd]k]Ûcaf_Û[Yhlan]ÛFfÛl`]Ûf\Ûg^ÛDYj[`Û~…~‚•ÛYlÛYÛkgd¤ ]efÛYkk]eZdqÛg^Ûl`]ÛBYf\qYfÛ[`a]^kÛYf\Ûl`]Ûegfck•Û l`]Ûcaf_ÛoYkÛ\]hgk]\ÛYf\Û`akÛ\geafagfkÛo]j]Ûn]kl]\Û afÛl`]Û9jalak`Û:jgofÛK`mkÛ]f\]\Ûl`]Û_dYegmjÛg^Ûl`]Û Baf_\geÛ g^Û BYf\qÛ o`a[`Û `Y\Û oal`klgg\Û l`]Û afnY¤ kagfkÛYf\ÛYllY[ckÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]ÛYf\Ûl`]Û;ml[`ÛYf\Û ^gjÛkge]Ûlae]Ûl`]Û
…€

l`]ÛY[[]kkagfÛg^ÛMabYqYÛafہ…ƒÛ9:•ÛZjgm_`lÛ_dgjqÛYf\Û ^Ye]ÛlgÛl`]ajÛ[gmfljqÛYf\Ûj]da_agf ~Û

K`]Û9jalak`Û8llalm\]ÛlgoYj\kÛ9m\\`ake

@lÛ oYkÛ k]]fÛ afÛ l`]Û hj]nagmkÛ [`Yhl]jÛ `goÛ l`]Û 9jalak`Û g[[mha]\Û l`]Û dgo¤[gmfljqÛ g^Û CYfcYÛ afÛ ~„†ƒÛ Yf\Û l`]Û BYf\qYfÛl]jjalgja]kÛafÛ~…~‚ÛK`]k]Ûl]jjalgja]kÛj]eYaf]\Û afÛ l`]ajÛ `Yf\kÛ mfladÛ ~†…•Û afÛ o`a[`Û q]YjÛ JjaÛ CYfcYÛ j]_Yaf]\Û`]jÛaf\]h]f\]f[] D]flagfÛ `YkÛ Ydj]Y\qÛ Z]]fÛ eY\]Û g^Û l`]Û kgd]efÛ Ykk]eZdqÛg^Ûl`]Ûf\Ûg^ÛDYj[`Û~…~‚Û`]d\ÛafÛBYf\qÛ8lÛ l`akÛYkk]eZdqÛYÛlj]YlqÛoYkÛka_f]\ÛZ]lo]]fÛl`]Û9jalak`Û jmd]jkÛ Yf\Û l`]Û BYf\qYfÛ [`a]^k•Û ZqÛ o`a[`Û l`]Û [`a]^kÛ `Yf\]\Ûgn]jÛl`]Û[gmfljqÛlgÛl`]Û9jalak`ÛYf\Ûl`]Û9jalak`Û hjgeak]\ÛlgÛkY^]_mYj\Û 9m\\`ake•Û \][dYjaf_Û alkÛ jal]kÛ Yf\Û[]j]egfa]kÛkY[j]\ÛYf\ÛafnagdYl] K`]Ûaf[dmkagfÛg^Ûl`akÛ[dYmk]Ûj]^]jjaf_ÛlgÛ9m\\`akeÛ afÛ l`]Û n]jqÛ lj]YlqÛ ZqÛ o`a[`Û l`]Û [`a]^kÛ `Yf\]\Û gn]jÛ l`]Û[gmfljqÛlgÛl`]Û9jalak`ÛakÛn]jqÛka_fa^a[YflÛFfÛl`]Û gf]Û `Yf\•Û alÛ af\a[Yl]kÛ `goÛ [gf[]jf]\Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û d]Y\]jkÛ o]j]Û YZgmlÛ l`]Û ^mlmj]Û g^Û 9m\\`akeÛ ]n]fÛ afÛ l`]Û`gmjÛg^Ûl`]ajÛeak^gjlmf]ÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\•Ûl`]Û 9jalak`Û `Y\Û gZnagmkdqÛ [gfka\]j]\Û l`YlÛ alkÛ geakkagfÛ ogmd\ÛZjaf_Û\akYkljgmkÛj]kmdlk ?go]n]j•Û l`]Û 9jalak`Û Yllalm\]Û lgoYj\kÛ 9m\\`akeÛ kggfÛ [Ymk]\Û \akkYlak^Y[lagfÛ Yegf_Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û

…

[`a]^kÛ K`]Û [`a]^kÛ Yf\Û l`]Û 9m\\`aklÛ egfckÛ j]Ydak]\Û l`YlÛl`]Û9jalak`Û`Y\ÛfgÛ\]kaj]ÛlgÛj]kh][lÛl`]Û[dYmk]Ûg^Û l`]Û lj]YlqÛ j]dYlaf_Û lgÛ 9m\\`ake•Û Yf\Û l`YlÛ l`]qÛ o]j]Û c]]fÛlgÛ[gfn]jlÛl`]Ûh]ghd]ÛlgÛl`]ajÛgofÛ^Yal` ;mjaf_Û l`]Û ]YjdqÛ q]YjkÛ Y^l]jÛ l`]Û ka_faf_Û g^Û l`]Û lj]YlqÛ l`]Û 9jalak`Û _gn]jfgjÛ lggcÛ hYjlÛ afÛ l`]Û YffmYdÛ []j]egfa]kÛ [gff][l]\Û oal`Û l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û Yf\Û Yhhgafl]\Û l`]Û [`a]^Û l`]jYk•Û YkÛ `Y\Û Z]]fÛ \gf]Û ZqÛl`]ÛJaf`Yd]k]Ûcaf_kÛafÛ^gje]jÛlae]kÛK`akÛ[j]Yl]\Û j]k]fle]flÛgfÛl`]ÛhYjlÛg^Ûl`]Û:`jaklaYfÛeakkagfYja]kÛ afÛJjaÛCYfcYÛYf\Ûl`]Û:`jaklaYfÛYml`gjala]kÛafÛ
…‚

]ehdgqe]flÛ K`akÛ Yllalm\]Û g^Û l`]Û 9jalak`Û eY\]Û nYklÛ fmeZ]jkÛ g^Û 9m\\`aklkÛ Y\ghlÛ l`]Û f]oÛ ^Yal`Û oal`gmlÛ YfqÛ mf\]jklYf\af_Û g^Û alkÛ l]Y[`af_kÛ K`]k]Û h]ghd]Û kYoÛafÛ:`jaklaYfalqۙfglÛgfdqÛ`Yhhaf]kkÛafÛl`]Ûogjd\Û o`a[`Û akÛ lgÛ [ge]•Û Zml•Û o`YlÛ oYkÛ egj]Û aehgjlYflÛ lgÛ l`]e•Ûl`]Ûhjgeak]Ûg^Ûl`akÛda^]ÛYkÛo]dd›˜ Jge]Ûg^Ûl`]Û9jalak`Û_gn]jfgjkÛafÛl`]ajÛYll]ehlÛlgÛ \akjmhlÛl`]Û9m\\`aklÛgj_YfarYlagfÛ]n]fÛlja]\ÛlgÛZjaf_Û YZgmlÛ\akmfalqÛZ]lo]]fÛl`]ÛegfckÛYf\Ûl`]ÛdYalqÛYf\Û YdkgÛlgÛoafÛgn]jÛkge]Ûg^Ûl`]Ûd]Y\af_Û9m\\`aklÛegfckÛ lgÛ l`]ajÛ ka\]Û =gjÛ l`]qÛ j]Ydar]\Û l`YlÛ l`]Û egfckÛ o]j]Û l`]Û eYafÛ gZklY[d]Û lgÛ l`]ajÛ [gfn]jkagfkÛ Yf\Û l`YlÛ YkÛ dgf_ÛYkÛl`]ÛegfckÛYf\Ûl`]ÛdYalqÛj]eYaf]\Ûmfal]\Ûl`]ajÛ Yll]ehlkÛogmd\ÛfglÛe]]lÛoal`Û_j]YlÛkm[[]kk CYkldq•Ûl`]Û9jalak`Ûjmd]jkÛ_Yn]ÛYddÛhgkkaZd]ÛkmhhgjlÛ lgÛl`]Û:`jaklaYfÛeakkagfYja]kÛlgÛ[YjjqÛgmlÛl`]ajÛ]\m[Y¤ lagfYdÛ Yf\Û eakkagfYjqÛ Y[lanala]kÛ ?goÛ l`]k]Û eakkagf¤ YjqÛ Zg\a]kÛ Yll]ehl]\Û l`]Û :`jaklaYfarYlagfÛ g^Û CYfcYÛ oaddÛZ]Û\ak[mkk]\ÛafÛl`]Ûf]plÛ[`Yhl]j Û

K`]Û:`jaklaYfÛDakkagfYjqÛ8[lanala]k

=jgeÛl`]ÛZ]_affaf_Ûg^Ûl`]Ûh]jag\Ûg^Û9jalak`Ûjmd]Ûk]n¤ ]jYdÛ:`jaklaYfÛeakkagfYjqÛZg\a]kÛ]f_Y_]\Ûl`]ek]dn]kÛ Y[lan]dqÛafÛeakkagfYjqÛY[lanala]kÛafÛJjaÛCYfcYÛK`]Û9Yh¤ laklkÛ`Y\ÛYdj]Y\qÛklYjl]\Ûl`]ajÛY[lanala]kÛafÛ~„†ÛK`]qÛ o]j]Û ^gddgo]\Û ZqÛ l`]Û N]kd]qYfÛ D]l`g\aklkÛ afÛ ~…~•Û

…ƒ

l`]Û8e]ja[YfkÛafÛ~…~ƒ•ÛYf\Ûl`]Û:`mj[`Ûg^Û
…„

hYjla[ahYlaf_Û afÛ l`]ajÛ gofÛ j]da_agmkÛ gZk]jnYf[]kÛ 8degklÛ]n]jqÛk[`ggdÛ`Y\ÛalkÛgofÛ[`mj[`ÛK`]Ûd]kkgfkÛ aehYjl]\ÛlgÛl`]k]Û[`ad\j]fÛo]j]ÛYjjYf_]\Ûoal`ÛYÛna]oÛ lgÛ mf\]jeafaf_Û l`]ajÛ 9m\\`aklÛ j]da_agfÛ K`]Û l]Y[`¤ af_Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛoYkÛ[jala[ar]\ÛYf\Û[gf\]ef]\ÛYf\Û l`]Û9m\\`aklÛhjY[la[]kÛo]j]Ûja\a[md]\Û9m\\`akeÛoYkÛ `]d\ÛmhÛYkÛYÛj]da_agfÛg^Ûl`]Ûnmd_YjÛeYkk]kÛYkÛghhgk]\Û lgÛl`]Û:`jaklaYfalqÛg^Û[anadar]\Ûh]ghd]Û K`akÛ\akhYjY_]e]flÛafÛ[gmjk]Ûg^Ûlae]ÛfYlmjYddqÛ`Y\Û alkÛ]ph][l]\Ûj]kmdlÛG]ghd]Û_jY\mYddqÛZ]_YfÛlgÛ_an]ÛmhÛ l`]ajÛfYlagfYdÛ^Yal`Û^gjÛl`]Ûf]oÛ^Yal`Ûo`a[`Ûl`]qÛo]j]Û ljYaf]\Û lgÛ l`afcÛ g^Û YkÛ egj]Û j]^af]\Û Yf\Û [mdlmj]\Û @lÛ fgoÛZ][Ye]Ûl`]Û^Yk`agfÛlgÛY\ghlÛl`]Û:`jaklaYfÛ^Yal`Û Yf\Û :`jaklaYfÛ fYe]kÛ Yf\Û [mklgekÛ
……

180%(52)$66,67('6&+22/6,1 (QJOLVK

%LOLQJXDO

9HUQDFXODU

7RWDO

:HVOH\0LVV









5RP&DWK









&06









$PHU0LVV









%DSWLVW









3ULYDWH









+LQGX









%XGGKLVW









8hYjlÛ ^jgeÛ l`]Û :`jaklaYfarYlagfÛ [Yjja]\Û gmlÛ l`jgm_`Û k[`ggdkÛ l`]k]Û eakkagfYjqÛ Zg\a]kÛ kgm_`lÛ [gfn]jkagfÛ ZqÛ\akljaZmlaf_ÛZggckÛYf\ÛhYeh`d]lkÛo`a[`Û[jala[ar]\Û Yf\Û ja\a[md]\Û l`]Û 9m\\`aklÛ j]da_agfÛ Yf\Û kYf_Û l`]Û hjYak]kÛg^Û:`jaklaYfalqÛ=gjÛl`akÛhmjhgk]Ûl`]Ûeakkagf¤ Yja]kÛ l`]ek]dn]kÛ klm\a]\Û l`]Û \g[ljaf]kÛ g^Û 9m\\`akeÛ Yf\Ûl`]Û9m\\`aklÛdal]jYlmj]ÛYf\ÛYdkgÛl`]ÛJaf`Yd]k]ÛdYf¤ _mY_]•Ûl`mkÛ]fYZdaf_Ûl`]eÛlgÛojal]ÛljY[lkÛafÛJaf`Yd]k]Û YllY[caf_Ûl`]Û9m\\`aklÛj]da_agfÛYf\Û]plgddaf_Ûl`]Ûnaj¤ lm]kÛ g^Û :`jaklaYfalqÛ :`jaklaYfÛ hj]Y[`]jkÛ o]flÛ YZgmlÛ ^jgeÛ naddY_]Û lgÛ naddY_]Û \akljaZmlaf_Û l`]k]Û ZggckÛ Yf\Û hYeh`d]lkÛYf\Û\]fgmf[af_Û9m\\`akeÛYf\Û]p`aZalaf_Û l`]Ûkmhj]eY[qÛYf\Ûl`]Û\anaf]Ûgja_afÛg^Û:`jaklaYfalq

…†

€ÛÛ ÛDg`gllaoYll]Û>mfêfYf\YÛK`]jYÛYf\Û l`]Û9m\\`aklÛI]¤YoYc]faf_

N`]fÛ l`]Û :`jaklaYfÛ eakkagfYja]kÛ o]j]Û l`mkÛ Y[lan]Û afÛ lgofkÛ Yf\Û naddY_]kÛ hjghY_Ylaf_Û l`]ajÛ _gkh]dÛ Yf\Û [gfn]jlaf_Ûl`]Û9m\\`aklkÛlgÛl`]ajÛ^Yal`•Ûl`]Û9m\\`aklÛ egfckÛo]j]ÛfglÛYZd]Û]fgm_`ÛlgÛg^^]jÛem[`Ûj]kaklYf[]Û N`]fÛl`]ÛnaddY_]jkÛYkk]eZd]\ÛafÛl`]Ûl]ehd]ÛgfÛGgqYÛ ¨mhgkYl`Y©Û \Yqk•Û l`]qÛ Yll]ehl]\Û lgÛ j]^ml]Û l`]Û Yj_m¤ e]flkÛg^Ûl`]Û:`jaklaYfÛhj]Y[`]jkÛafÛl`]Û[gmjk]Ûg^Ûl`]ajÛ k]jegfk•ÛZmlÛl`akÛe]l`g\ÛoYkÛfglÛn]jqÛ]^^][lan] @lÛoYkÛYlÛl`akÛlae]•ÛYZgmlÛ~…ƒ‡•Ûl`YlÛYÛqgmf_Û9m\\`aklÛ kêeYf]jYÛfYe]\ÛDg`gllaoYll]Û>mfêfYf\YÛYhh]Yj]\Û gfÛ l`]Û k[]f]Û Yf\Û [`Ydd]f_]\Û l`]Û :`jaklaYfÛ eakkagfYj¤ a]kÛlgÛe]]lÛ`aeÛafÛgh]f¤\]ZYl]ÛK`akÛqgmf_Ûfgna[]Û`Y\Û gZlYaf]\Û`akÛ]YjdqÛ]\m[YlagfÛafÛ:`jaklaYfÛk[`ggdkÛYf\Û `Y\Ûl`mkÛklm\a]\Ûl`]Û:`jaklaYfÛk[jahlmj]kÛYf\ÛoYkÛYdkgÛ o]ddÛ n]jk]\Û afÛ l`]Û 9m\\`Y¿kÛ l]Y[`af_kÛ ?]Û o]flÛ ^jgeÛ naddY_]Û lgÛ naddY_]Û eYcaf_Û hmZda[Û kh]][`]kÛ Yf\Û `]d\Û e]]laf_kÛ afÛ k]n]jYdÛ :`jaklaYfÛ kljgf_`gd\k•Û g^l]fÛ [`Yd¤ d]f_af_Ûl`]Û:`jaklaYfÛ[d]j_qÛlgÛ^Y[]Û`aeÛafÛgh]fÛ\]ZYl]Û JggfÛ `]Û ]Yjf]\Û YÛ _j]YlÛ j]hmlYlagfÛ ^gjÛ `akÛ ]dgim]f[]Û Yf\Ûh]ghd]Û^dg[c]\ÛafÛl`gmkYf\kÛlgÛ`]YjÛ`ae K`]Û:`jaklaYfÛ[d]j_qÛYlÛ^ajklÛlggcÛfgÛfgla[]Ûg^Ûl`]Û [`Ydd]f_]Û g^Û l`akÛ egfc•Û ZmlÛ dYl]j•Û imal]Û [gf^a\]flÛ g^Û l`]ajÛ km[[]kkÛ l`]qÛ Y[[]hl]\Û l`]Û [`Ydd]f_]Û K`akÛ j]kmdl]\ÛafÛl`j]]ÛhmZda[Û[gfljgn]jka]k•Ûgf]ÛYlÛL\YfnalYÛ afÛ ~…ƒƒ•Û Yfgl`]jÛ YlÛ >YehgdYÛ afÛ ~…„~Û Yf\Û l`]Û dYklÛ YlÛ

†‡

GYfY\mjYÛafÛ~…„€ K`]ÛGYfY\mjYÛ[gfljgn]jkq•Ûo`a[`ÛdYkl]\Û^gjÛYÛo]]c•Û oYkÛl`]ÛegklÛaehgjlYflÛg^Ûl`]eÛYddÛ@lÛoYkÛl`]Û[mdea¤ fYlagfÛg^Û`akÛ]^^gjlkÛYf\ÛalÛd]\ÛlgÛYÛ9m\\`aklÛj]YoYc]f¤ af_ÛK`]Û[gfljgn]jkqÛoYkÛlgÛlYc]ÛhdY[]ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Û g^Ûd]Y\af_ÛJaf`Yd]k]Û:`jaklaYfkÛYf\Û9m\\`aklkÛImd]kÛ o]j]ÛdYa\Û\gofÛkgÛl`YlÛl`]Ûe]]laf_Û[gmd\ÛZ]Û`]d\ÛafÛ YÛ^YajÛeYff]jÛK`]Ûd]Y\af_ÛmfêfYf\YÛ K`]jYÛ oYkÛ[Yjja]\ÛafÛhjg[]kkagfÛafÛ]n]jqÛnaddY_] K`]Ûljameh`Ûg^Ûl`]Û9m\\`aklkÛgn]jÛl`]ajÛ:`jaklaYfÛ Y\n]jkYja]kÛYlÛl`]ÛGYfY\mjYÛ[gfljgn]jkqÛ^dmk`]\ÛaflgÛ l`]ajÛ n]afkÛ na_gmjÛ Yf\Û ]fl`mkaYkeÛ lgÛ ogjcÛ ^gjÛ l`]Û j][gn]jqÛg^Ûl`]ajÛdgklÛ_dgjq

†~

Û

:gdgf]dÛFd[gllÛYf\Û9m\\`aklÛ8[lanala]k

8fÛ 8e]ja[YfÛ k[`gdYjÛ fYe]\Û ;jÛ G]]Zd]k•Û o`gÛ `Yh¤ h]f]\ÛlgÛZ]ÛafÛJjaÛCYfcYÛgfÛYÛnakalÛYZgmlÛl`]Ûlae]Ûg^Û l`akÛGYfY\mjYÛ[gfljgn]jkq•ÛoYkÛkgÛaehj]kk]\Ûoal`ÛalÛ l`YlÛ`]ÛhmZdak`]\ÛalkÛhjg[]]\af_kÛafÛZggcÛ^gjeÛgfÛ`akÛ j]lmjfÛ lgÛ 8e]ja[YÛ K`]Û Yll]flagfÛ g^Û :gdgf]dÛ ?]fjqÛ Jl]]d]Û Fd[gllÛ oYkÛ ^ajklÛ \jYofÛ lgoYj\kÛ 9m\\`akeÛ ZqÛ l`akÛ j]hgjlÛ g^Û l`]Û [gfljgn]jkqÛ o`a[`Û `]Û `Yhh]f]\Û lgÛ j]Y\Û afÛ YÛ hmZda[Û daZjYjqÛ afÛ 8e]ja[YÛ Fd[gllÛ oYkÛ YfÛ 8e]ja[YfÛ ZqÛ Zajl`Û o`gÛ `Y\Û kh]flÛ `akÛ ]YjdqÛ da^]Û YkÛYÛn]jqÛkm[[]kk^mdÛ^Yje]jÛYf\ÛYÛ[gdgf]dÛg^ÛZgl`Ûl`]Û YjeqÛYf\Ûl`]ÛfYnqÛ8lÛYfÛ]YjdqÛY_]Ûg^ہ€Ûq]YjkÛafÛ~…„‚Û `]Û _Yn]Û mhÛ YddÛ ogjd\dqÛ ^gjlmf]kÛ Yf\Û lg_]l`]jÛ oal`Û DY\Ye]Û 9dYnYlkcqÛ ^gje]\Û l`]Û K`]gkgh`a[YdÛ Jg[a]lqÛ ^gjÛl`]Ûim]klÛg^Ûljml`ÛafÛYddÛj]da_agfkÛ?Ynaf_Ûj]Y\Ûl`]Û j]hgjlkÛ g^Û l`]Û GYfY\mjYÛ [gfljgn]jkq•Û `]Û j]Ydar]\Û l`]Û aehgjlYf[]Ûg^Ûl`]Ûl]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛYf\ÛafÛ~……‡Û `]Û[Ye]Ûgn]jÛlgÛCYfcYÛYdgf_Ûoal`ÛDY\Ye]Û9dYnYlkcqÛ lgÛ _YafÛ YÛ ^ajkl¤`Yf\Û cfgod]\_]Û g^Û 9m\\`akeÛ N`]fÛ `akÛ klm\a]kÛ kggfÛ [gfnaf[]\Û `aeÛ g^Û l`]Û l]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û9m\\`Y•Û`]Û]eZjY[]\Û9m\\`akeÛYf\Ûogjc]\Û^gjÛ l`]Ûmhda^le]flÛg^Ûl`]Û9m\\`aklkÛafÛCYfcY Fd[gllÛ k`go]\Û l`]Û 9m\\`aklÛ d]Y\]jkÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ l`YlÛ a^Û 9m\\`akeÛ oYkÛ lgÛ jYak]Û alkÛ `]Y\Û Y_YafklÛ l`]Û :`jaklaYfÛeakkagfYjqÛY[lanala]k•Ûl`]qÛk`gmd\Ûgh]fÛmhÛ 9m\\`aklÛk[`ggdkÛlgÛ]\m[Yl]Ûl`]ajÛ[`ad\j]fÛLf\]jÛ`akÛ _ma\Yf[]ÛYf\Ûd]Y\]jk`ah•ÛYf\Ûoal`Ûl`]ÛkmhhgjlÛg^ÛYddÛ

†

l`]Ûd]Y\af_Û9m\\`aklÛegfck•Ûl`]ÛdYqÛ9m\\`aklÛd]Y\]jkÛ afÛJjaÛCYfcYÛYlÛl`YlÛlae]Û^gmf\]\Ûl`]Û9m\\`aklÛK`]g¤ kgh`a[YdÛJg[a]lqÛgfÛ~„l`ÛAmf]Û~……‡ÛK`]ÛhjaeYjqÛgZb][lkÛ g^Û l`]Û kg[a]lqÛ o]j]Û l`]Û ]klYZdak`e]flÛ g^Û 9m\\`aklÛ k[`ggdk•ÛYf\Ûl`]ÛZjaf_af_Ûlg_]l`]jÛg^Û9m\\`aklÛogjc¤ ]jkÛafÛYÛ[g¤gh]jYlan]ÛZg\qÛoal`gmlÛ\aklaf[lagfÛg^Û[Ykl]Û gjÛhgkalagfÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûhjgeglaf_Ûl`]Ûo]d^Yj]Û g^Ûl`]Û9m\\`aklkÛg^ÛCYfcY 8lÛl`]Ûlae]Ûg^ÛFd[gll¿kÛYjjanYdÛl`]j]Ûo]j]ÛgfdqÛl`j]]Û 9m\\`aklÛk[`ggdkÛafÛJjaÛCYfcYÛo`a[`ÛgZlYaf]\Û_gn]jf¤ e]flÛ_jYflk•Ûgf]ÛYlÛ;g\Yf\moY•ÛYfgl`]jÛYlÛGYfY\mjY•Û Yf\Û l`]Û l`aj\Û YlÛ 9Yf\YjY_YeYÛ @fÛ ~…†„•Û lo]dn]Û q]YjkÛ Y^l]jÛ l`]Û ]klYZdak`e]flÛ g^Û l`]Û kg[a]lq•Û l`]j]Û o]j]Û ‚Û Zgqk¿Ûk[`ggdk•Û~~Û_ajdk¿Ûk[`ggdk•ÛYf\Û~‡Ûeap]\Ûk[`ggdkÛ ^gmf\]\ÛZqÛl`]Ûkg[a]lqÛ@fÛ~†‡€Ûl`]j]Ûo]j]Û~„Ûk[`ggdkÛ mf\]jÛl`]ÛeYfY_]e]flÛg^Ûl`]Ûkg[a]lqÛoal`ÛYfÛYll]f\¤ Yf[]Ûg^ÛYZgmlۀ‡•‡‡‡Û[`ad\j]fÛ@fÛ~†‡Ûl`]ÛfmeZ]jÛg^Û k[`ggdkÛ`Y\Ûjak]fÛlgہ† Fd[gllÛYf\Û`akÛkmhhgjl]jkÛo]flÛ^jgeÛnaddY_]ÛlgÛnad¤ dY_]ÛYhh]Ydaf_ÛlgÛl`]Ûh]ghd]ÛlgÛ\gfYl]ÛkmZk[jahlagfkÛ ^gjÛl`]ÛeYafl]fYf[]Ûg^Ûl`]k]Ûk[`ggdk•ÛYf\Û^mf\kÛo]j]Û j]Y\adqÛ^gjl`[geaf_ÛJ]n]jYdÛd]Y\af_Û]\m[YlagfaklkÛg^Û `akÛ \YqÛ eY\]Û `akÛ ]\m[YlagfYdÛ hdYfkÛ YÛ _j]YlÛ km[[]kkÛ D]flagfÛk`gmd\ÛZ]ÛeY\]ÛYegf_Ûl`]eÛg^Û:ÛNÛC]Y\¤ Z]Yl]j•Û 9god]kÛ ;Ydq•Û =Û CÛ Ngg\oYj\•Û 8Û <Û 9mdlb]fkÛ Yf\Û DjkÛ DÛ DÛ ?a__afkÛ DjkÛ ?a__afkÛ oYkÛ hYjla[m¤ dYjdqÛ j]khgfkaZd]Û ^gjÛ l`]Û km[[]kk^mdÛ ]\m[YlagfÛ g^Û l`]Û

†€

9m\\`aklÛ _ajdkÛ K`]Û d]Y\af_Û 9m\\`aklÛ k[`ggdkÛ g^Û l`]Û hj]k]flÛ \YqÛ km[`Û YkÛ 8fYf\YÛ Yf\Û EYdYf\YÛ :gdd]_]kÛ afÛ:gdgeZg•Û;`YjeYjYbYÛafÛBYf\q•ÛDY`af\YÛafÛ>Ydd]•Û ;`YjeYkgcYÛ afÛ 8eZYdYf_g\Y•Û MakYc`YÛ afÛ 9YeZYdY¤ halaqY•ÛYf\ÛDmk]mkÛafÛ:gdgeZgÛYj]ÛgmlklYf\af_Û]pYe¤ hd]kÛg^Ûl`]Ûkm[[]kkÛg^Û`akÛ]^^gjlk Fd[gllÛhgafl]\ÛgmlÛlgÛl`]ÛJaf`Yd]k]Û9m\\`aklÛd]Y\¤ ]jkÛg^Û`akÛlae]Ûl`YlÛl`]qÛk`gmd\Û`Yn]Ûl`]ajÛgofÛhmZ¤ da[YlagfkÛ lgÛ _an]Û hmZda[alqÛ lgÛ 9m\\`aklÛ Yf\Û fYlagfYdÛ ghafagfÛ =gjÛ l`akÛ hmjhgk]Û l`]Û 9m\\`aklÛ K`]gkgh`a¤ [YdÛ Jg[a]lqÛ klYjl]\Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û f]okhYh]j•Û JYjYkY¤ nakYf\YjYkY•Û afÛ ;][]eZ]jÛ ~……‡•Û Yf\Û dYl]jÛ alkÛ
†

`Yd]k]Û9m\\`aklkÛYf\Ûk`go]\Ûl`]eÛl`]ÛhYl`ÛgfÛo`a[`Û l`]qÛ k`gmd\Û hjg[]]\Û hYkk]\Û YoYqÛ afÛ ~†‡„Û o`ad]Û `]Û oYkÛafÛ@f\aY ‚Û

ÛFl`]jÛ8[lanala]kÛg^Ûl`]Û9m\\`aklÛ I]fYakkYf[]ÛDgn]e]fl

8hYjlÛ^jgeÛe]]laf_Ûl`]Û:`jaklaYfÛghhgf]flkÛafÛgh]fÛ \]ZYl]•ÛDg`gllanYll]Û>mfêfYf\YÛK`]jYÛYf\Û`akÛ[ge¤ hYfagfkÛ`Y\ÛhdYff]\Ûgl`]jÛ\]na[]kÛlgÛ[gmfl]jY[lÛl`]Û Yfla¤9m\\`aklÛ hjghY_Yf\YÛ g^Û l`]Û :`jaklaYfÛ eakkagf¤ Yja]kÛ Yf\Û j]nan]Û l`]Û 9m\\`aklÛ ^Yal`Û afÛ l`]Û [gmfljqÛ Ff]Ûg^Ûl`]k]Û\]na[]kÛoYkÛl`]Û]klYZdak`e]flÛg^ÛYÛhjafl¤ af_Ûhj]kkÛo`]j]ZqÛl`]qÛ[gmd\Ûj]hdqÛlgÛl`]Û[jala[akekÛg^Û l`]Û:`jaklaYfkÛYf\ÛYdkgÛhmZdak`ÛZggckÛ^gjÛl`]Ûklm\qÛg^Û 9m\\`ake K`mkÛ l`]Û ^ajklÛ hj]kk•Û [gfljgdd]\Û ZqÛ Jaf`Yd]k]Û 9m\\`aklk•Û oYkÛ ]klYZdak`]\Û afÛ ~…ƒÛ mf\]jÛ l`]Û fYe]Û g^ÛCYfcghYcêjYÛGj]kkÛ@lÛoYkÛYÛ\gfYlagfÛZqÛl`]Ûcaf_Û g^Û JaYeÛ @fÛ l`]Û kYe]Û q]YjÛ Dg`gllanYll]Û >mfêfYf\YÛ K`]jYÛ ]klYZdak`]\Û l`]Û JYjnYbèY¤kêkYfêZ`anmj\\`a¤ \êqYcYÛ Gj]kkÛ YlÛ BglY`]fY•Û f]YjÛ :gdgeZgÛ :gfk]¤ im]fldqÛ l`]Û CYcjanacajYfYÛ Gj]kkÛ oYkÛ ]klYZdak`]\Û afÛ ~…ƒ€ÛYf\Ûl`]ÛCYfcYZ`afYnYnakjmlYÛGj]kkÛafÛ~…ƒ @fÛ l`]Û e]Yflae]Û d]Yjf]\Û egfckÛ g^Û l`]Û h]jag\•Û oal`Û l`]Û YkkaklYf[]Û g^Û dYqÛ ^gddgo]jk•Û Zjgm_`lÛ YZgmlÛ YÛ j]nanYdÛ g^Û 9m\\`aklÛ d]Yjfaf_Û Gagf]]jkÛ Yegf_Û l`]eÛ

†‚

o]j]Û l`]Û n]f]jYZd]Û ?accY\mn]Û JjaÛ JmeYf_YdY•Û o`gÛ ^gmf\]\Û l`]Û Ma\qg\YqYÛ Gajan]fYÛ g^Û DYda_YcYf\YÛ afÛ :gdgeZgÛ afÛ ~…„Û Yf\Û l`]Û n]f]jYZd]Û IYleYdêf]Û JjaÛ ;`YeeêdgcY•Ûo`gÛ^gmf\]\Ûl`]ÛMa\qêdYfcYjYÛGajan]¤ fYÛ g^Û G]daqY_g\YÛ afÛ :gdgeZgÛ afÛ ~…„‚Û @fÛ l`]k]Û logÛ _j]YlÛ[]fl]jkÛg^Ûd]Yjfaf_ÛYÛnYklÛfmeZ]jÛg^ÛegfckÛYf\Û dYqÛh]ghd]Ûj][]an]\Û]\m[YlagfÛYf\ÛafÛYÛk`gjlÛlae]Ûl`]Û ^Ye]Û g^Û l`]k]Û logÛ hajan]fYkÛ khj]Y\Û ]n]fÛ afÛ ^gj]a_fÛ [gmflja]k K`]Û k[`gdYjkÛ o`geÛ l`]k]Û logÛ []fl]jkÛ hjg\m[]\Û gh]f]\Û mhÛ gl`]jÛ hajan]fYkÛ afÛ \a^^]j]flÛ hYjlkÛ g^Û l`]Û [gmfljqÛYf\ÛYdkgÛ[gfljaZml]\ÛlgÛ9m\\`akla[Ûklm\a]kÛZqÛ [gehadaf_Û Yf\Û ]\alaf_Û fme]jgmkÛ ZggckÛ @lÛ oYkÛ YdkgÛ YZgmlÛ l`akÛ lae]Û l`YlÛ \]ngl]\Û k[`gdYjkÛ ^jgeÛ ^gj]a_fÛ [gmflja]kÛ o`gÛ `Yhh]f]\Û lgÛ Z]Û afÛ JjaÛ CYfcYÛ ]naf[]\Û YÛ _j]YlÛ afl]j]klÛ afÛ 9m\\`ake•Û alkÛ [mdlmj]Û Yf\Û dal]jY¤ lmj]•ÛYf\Û[j]Yl]\ÛYfÛafl]j]klÛafÛl`]ajÛcafke]fÛafÛl`]Û N]klÛl`jgm_`Ûl`]ajÛnYdmYZd]Ûlj]Ylak]kÛKmjf]j•ÛK]ffYfl•Û :`ad\]jk•Û I`qkÛ ;Yna\kÛ Yf\Û >]a_]jÛ o]j]Û ZmlÛ YÛ ^]oÛ Yegf_Ûl`]e ƒÛ

8 Û fY_êjacYÛ;`YjeYhêdYÛYf\Û l`]Û9m\\`aklÛ:mdlmjYdÛI]nanYd

8Û\a^^]j]flÛlqh]Ûg^Ûj]nanYdakla[ÛY[lanalqÛoYkÛ[Yjja]\ÛgmlÛ ZqÛYÛ_jgmhÛg^ÛdYqÛ9m\\`aklÛd]Y\]jkÛbmklÛYlÛl`akÛlae]•Ûl`]Û ^gj]egklÛg^Ûl`akÛ_jgmhÛZ]af_Û8fY_êjacYÛ;`YjeYhêdYÛ

†ƒ

K`]Û^Ye]Ûg^Ûl`akÛ_j]YlÛh]jkgfYdalqÛda]kÛafÛ`akÛkm[[]kk^mdÛ ]^^gjlÛg^Ûj]^gjeaf_Ûl`]Û9m\\`aklÛkg[a]lqÛafÛJjaÛCYfcY•Û o`a[`Û`Y\Û^Ydd]fÛaflgÛYÛn]jqÛdgoÛegjYdÛklYl]•ÛYf\ÛYdkgÛ afÛ `akÛ Y[lanala]kÛ afÛ @f\aYÛ ^gjÛ l`]Û hmjhgk]Û g^Û j]nanaf_Û 9m\\`akeÛafÛl`YlÛ[gmfljqÛYf\Û^gjÛoaffaf_ÛZY[cÛl`]Û 9m\\`aklÛkY[j]\ÛhdY[]kÛl`]j]Û^gjÛl`]ajÛja_`l^mdÛgof]jk•Û l`]Û9m\\`aklkÛN]ÛYj]Ûhj]k]fldqÛ[gf[]jf]\ÛgfdqÛoal`Û `akÛkg[aYdÛj]^gjeYlagfÛafÛJjaÛCYfcY 8fY_êjacYÛ;`YjeYhêdY•Û^gje]jdqÛcfgofÛYkÛ;Yna\Û ?]oYnalYjYfY•ÛoYkÛZgjfÛafÛ~…ƒÛYkÛl`]Û]d\]klÛkgfÛg^ÛYÛ d]Y\af_ÛZmkaf]kkeYfÛafÛ:gdgeZgÛo`gÛ`Y\Ûea_jYl]\Û lgÛ l`]Û [YhalYdÛ [alqÛ ^jgeÛ DYlYjYÛ afÛ kgml`Û CYfcYÛ K`]Û ^Yl`]j•Ûegl`]jÛYf\Ûl`]Û_jYf\^Yl`]jÛg^Ûl`]Û[`ad\Ûo]j]Û \]ngl]\Û 9m\\`aklkÛ o`gÛ o]j]Û [dgk]Û Ykkg[aYl]kÛ g^Û l`]Û n]f]jYZd]Û?accY\mn]ÛJjaÛJmeYf_YdYÛK`]jYÛ8lÛ`ge]Û l`]Û[`ad\ÛoYkÛl`mkÛZjgm_`lÛmhÛafÛYÛ9m\\`aklÛ]fnajgf¤ e]flÛ l`gm_`Û `]Û j][]an]\Û `akÛ ]\m[YlagfÛ afÛ :`jaklaYfÛ k[`ggdkÛ K`gk]Û o]j]Û l`]Û \YqkÛ o`]fÛ Dg`gllaoYll]Û >mfêfYf\YÛ K`]jYÛ oYkÛ ]f_Y_]\Û afÛ n]jZYdÛ ZYlld]kÛ Y_YafklÛl`]Û:`jaklaYfÛeakkagfYjqÛY[lanala]k•ÛYf\Ûqgmf_Û ;`YjeYhêdYÛ `Y\Û fglÛ gfdqÛ dakl]f]\Û lgÛ l`]Û gjYlagfkÛ g^Û l`]Û_j]YlÛkh]Yc]jÛoal`Ûem[`ÛafkhajYlagf•ÛZmlÛYdkgÛ`Y\Û Z][ge]ÛYÛ^Yngmjal]Ûg^Ûl`]ÛegfckÛZqÛ`akÛ[gfklYflÛnakalkÛ lgÛl`]Ûl]ehd]ÛYlÛBglY`]fYÛN`]fÛ:gdgf]dÛFd[gllÛYf\Û DY\Ye]Û9dYnYlkcqÛYjjan]\ÛafÛCYfcYÛafÛ~……‡•Û;`YjeY¤ hêdY•Û l`]fÛ YÛ qgml`Û g^Û ~ƒÛ q]Yjk•Û fYlmjYddqÛ Z][Ye]Û YÛ _j]YlÛ^Yngmjal]Ûg^Ûl`]ÛlogÛ^gj]a_f]jkÛl`jgm_`Û`akÛYkkg¤

†„

[aYlagfÛoal`Û>mfêfYf\YÛK`]jY K`]Û kh]][`]kÛ Yf\Û Y[lanala]kÛ g^Û :gdgf]dÛ Fd[gllÛ _j]YldqÛ afkhaj]\Û l`]Û qgmf_Û ]fl`mkaYklÛ @fÛ ~……€•Û [gf¤ k]im]flÛ mhgfÛ YÛ ZjmlYdÛ YkkYmdlÛ gfÛ YÛ 9m\\`aklÛ hjg[]k¤ kagfÛZqÛYÛ:Yl`gda[ÛegZÛYlÛBglY`]fY•Û;`YjeYhêdYÛd]^lÛ `akÛ:Yl`gda[Ûk[`ggdÛYf\ÛafÛl`]Û^gddgoaf_Ûq]YjÛZ][Ye]Û YÛ e]eZ]jÛ g^Û l`]Û 9m\\`aklÛ K`]gkgh`a[YdÛ Jg[a]lqÛ afÛ :gdgeZg•Ûg^Ûo`a[`Û`akÛ_jYf\^Yl`]jÛoYkÛl`]Ûhj]ka\]flÛ 8lÛ l`]Û Y_]Û g^Û ‡Û ;`YjeYhêdYÛ gZlYaf]\Û h]jeakkagfÛ ^jgeÛ`akÛ^Yl`]jÛlgÛd]Yn]Û`ge]ÛYf\Ûd]Y\ÛYÛ[]daZYl]Ûda^]Û YkÛ`]Ûoak`]\ÛlgÛ\]ngl]ÛYddÛ`akÛlae]ÛlgÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Û l`]ÛJêkYfYÛ=jgeÛl`YlÛlae]Û`]ÛklYq]\ÛYlÛl`]Û`]Y\imYj¤ l]jkÛg^Ûl`]Û9m\\`aklÛK`]gkgh`a[YdÛJg[a]lq @fÛ~……ƒÛo`]fÛ:gdgf]dÛFd[gllÛj]lmjf]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛ Y^l]jÛYÛk`gjlÛklYqÛYZjgY\ÛYf\ÛhdYff]\ÛlgÛ_gÛjgmf\Ûl`]Û [gmfljqÛ Y\\j]kkaf_Û hmZda[Û _Yl`]jaf_kÛ Yf\Û [gdd][laf_Û egf]qÛ ^gjÛ l`]Û 9m\\`aklÛ <\m[YlagfYdÛ =mf\•Û 8fY_êja¤ cYÛ ;`YjeYhêdYÛ bgaf]\Û `aeÛ YkÛ `akÛ afl]jhj]l]jÛ =gjÛ l`akÛ hmjhgk]Û `]Û gZlYaf]\Û d]Yn]Û ^jgeÛ l`]Û <\m[YlagfÛ ;]hYjle]flÛ o`]j]Û `]Û oYkÛ ogjcaf_Û YkÛ YÛ bmfagjÛ [d]jcÛ Yf\Û kmZk]im]fldqÛ nY[Yl]\Û `akÛ hgklÛ afÛ gj\]jÛ lgÛ \]\a¤ [Yl]ÛYddÛ`akÛda^]ÛlgÛl`]Û_gg\Ûg^Ûl`]Ûj]da_agf 8kÛ l`]Û afl]jhj]l]jÛ g^Û :gdgf]dÛ Fd[gll•Û ;`YjeYhêdYÛ _Yaf]\Û aee]fk]Û ]ph]ja]f[]Û YkÛ YÛ kh]Yc]jÛ ?]Û fgoÛ ljYn]d]\Ûl`jgm_`gmlÛl`]Û[gmfljqÛoal`ÛgjÛoal`gmlÛ`akÛ [gehYfagf•ÛFd[gll K`gk]Ûo]j]Ûl`]Û\YqkÛo`]fÛl`]Û9m\\`aklkÛg^ÛCYfcYÛ

†…

o]j]Û j]dm[lYflÛ lgÛ \][dYj]Û l`]ek]dn]kÛ 9m\\`aklk•Û ^gjÛ 9m\\`akeÛ oYkÛ [gfka\]j]\Û lgÛ Z]Û l`]Û ^Yal`Û g^Û l`]Û mfmjZYfak]\ÛeYkk]kÛ@lÛoYkÛl`]Û^Yk`agfÛYlÛl`YlÛlae]ÛlgÛ Z][ge]ÛYÛ:`jaklaYf•ÛlgÛklm\qÛjY\mYddqÛl`]j]Û[Ye]ÛYZgmlÛYÛ[mdlmjYdÛ j]nanYdÛ K`]Û h]ghd]Û Z]_YfÛ lgÛ lYc]Û hja\]Û afÛ l`]ajÛ j]da¤ _agf•Ûl`]ajÛdYf_mY_]ÛYf\Ûl`]ajÛ[mklgek 8Zgn]ÛYdd•Ûk]n]jYdÛqgmf_]jÛe]fÛg^Û`akÛlae]Ûbgaf]\Û l`]Û 9m\\`aklÛ ^gjoYj\Û egn]e]flÛ lgÛ _ma\]Û l`]Û \]kla¤ fa]kÛg^Û^mlmj]Û_]f]jYlagfkÛg^Û9m\\`aklkÛafÛJjaÛCYfcY

††

K`akÛ_j]YlÛh]jkgfYdalq•Ûo`gÛaf\]^Yla_YZdqÛ_Yn]Û`akÛ k]jna[]kÛ^gjÛl`]Ûj]nanYdÛg^Û9m\\`akeÛafÛCYfcY•Û@f\aYÛ Yf\Ûgl`]jÛhYjlkÛg^Ûl`]Ûogjd\•ÛafÛ`akÛdYklÛ\YqkÛ]fl]j]\Û l`]Û Fj\]jÛ YkÛ l`]Û n]f]jYZd]Û ;]nYeallYÛ ;`YeeYhêdYÛ K`]jYÛ?]ÛhYkk]\ÛYoYqÛafÛl`]Ûq]YjÛ~†€€•Ûo`ad]Û`]ÛoYkÛ afÛ @f\aYÛ KgÛ h]jh]lmYl]Û `akÛ e]egjqÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û @f\aYÛ[]d]ZjYl]\Û`akÛZajl`Û[]fl]fYjqÛafÛ~†ƒ¤ƒ‚ „Û

Û9m\\`akeÛafÛJjaÛCYfcYÛafÛl`]Û=ajklÛ?Yd^Û g^Ûl`]ÛKo]fla]l`Û:]flmjq

K`]Û d]Y\af_Û e]fÛ afÛ l`]Û 9m\\`aklÛ [geemfalqÛ YlÛ l`]Û Z]_affaf_Û g^Û l`]Û lo]fla]l`Û []flmjqÛ o]j]Û afkhaj]\Û ZqÛ l`]Û Y[lanala]kÛ g^Û 8fY_êjacYÛ ;`YjeYhêdYÛ Yf\Û l`]qÛ ^gje]\Û aflgÛ gj_Yfar]\Û Zg\a]kÛ ^gjÛ l`]Û hjgeglagfÛ g^Û l`]Û 9m\\`aklÛ j]nanYdakla[Û egn]e]flÛ 8egf_Û l`]eÛ o]j]Û _j]YlÛ h]jkgfYdala]kÛ km[`Û YkÛ JajÛ ;Û 9Û AYqYladdYc]•Û =ÛIÛJgefYqYc]•ÛMYdakaf`YÛ?Yjak`[`Yf\jYÛYf\ÛNÛ8Û \]ÛJadnYÛKgÛl`]eÛl`]Û9m\\`aklÛj]nanYdÛoYkÛl`]ÛfYlagf¤ YdÛj]nanYdÛK`]k]Ûhjgeaf]flÛe]f•Ûo`gk]ÛfYe]kÛ`Yn]Û _gf]ÛaflgÛ`aklgjq•ÛZ][Ye]ÛY[lan]Ûe]eZ]jkÛg^Ûd]Y\af_Û 9m\\`aklÛ Ykkg[aYlagfkÛ dac]Û l`]Û 9m\\`aklÛ K`]gkgh`a¤ [YdÛJg[a]lqÛ¨^gmf\]\Û~……‡©•Ûl`]Û:gdgeZgÛPgmf_ÛD]f¿kÛ 9m\\`aklÛ8kkg[aYlagfÛ¨~…†…©•Ûl`]ÛDY`YÛ9g\`aÛJg[a]lqÛ ¨~…†~©•ÛYf\Ûl`]Û:]qdgfÛ9m\\`aklÛ:gf_j]kkÛ¨~†~…©•ÛYf\Û ogjc]\Ûoal`Ûj]eYjcYZd]Ûkm[[]kkÛlgÛY[`a]n]Ûl`]ÛYaekÛ Yf\Û gZb][lkÛ g^Û l`gk]Û gj_YfarYlagfkÛ K`jgm_`Û km[`Û

~‡‡

gj_YfarYlagfkÛ l`]k]Û 9m\\`aklÛ d]Y\]jkÛ o]j]Û YZd]Û lgÛ mfal]Û Yf\Û Zjaf_Û lg_]l`]jÛ YddÛ 9m\\`aklkÛ afÛ JjaÛ CYfcY•Û lgÛafkhaj]Ûl`]eÛlgÛZ]ÛY[lan]•ÛlgÛ[gdd][lÛ^mf\kÛ^gjÛ]\m¤ [YlagfYdÛ Yf\Û gl`]jÛ j]da_agmkÛ hmjhgk]k•Û lgÛ _an]Û l`]Û 9m\\`aklÛ[`ad\j]fÛYÛkgmf\Ûj]da_agmkÛYf\Ûk][mdYjÛ]\m¤ [Ylagf•ÛlgÛ\gÛYÛ_j]YlÛ\]YdÛg^Ûkg[aYdÛogjcÛYf\ÛlgÛjYak]Û l`]ÛkhajalmYdÛYf\ÛegjYdÛklYf\Yj\Ûg^Ûl`]Ûh]ghd] 8Û _j]YlÛ \]YdÛ g^Û dal]jYjqÛ ogjcÛ oYkÛ hjg\m[]\Û \mj¤ af_Ûl`akÛh]jag\ÛK`]ÛMa\qg\YqYÛYf\Ûl`]ÛMa\qêdYfcêjYÛ Gajan]fYkÛYf\Ûl`]ajÛY^^adaYl]\Ûafklalmlagfk•Ûo`a[`Ûfme¤ Z]j]\Û YZgmlÛ ‡‡•Û `Y\Û hjg\m[]\Û eYfqÛ k[`gdYjkÛ o`gÛ ]\al]\Ûk]n]jYdÛ[Yfgfa[YdÛYf\Û[gee]flYjaYdÛogjckÛafÛ l`]Û]YjdqÛlo]fla]l`Û[]flmjqÛJaegfÛ?]oYnalYjYfY•Ûl`]Û qgmf_]klÛZjgl`]jÛg^Û8fY_êjacYÛ;`YjeYhêdY•Û`Y\Ûd]^lÛ YÛdYj_]Ûd]_Y[qÛo`a[`ÛoYkÛlgÛZ]Ûmk]\Û^gjÛl`]Ûhjaflaf_Û Yf\Û hmZdak`af_Û g^Û GYdaÛ Zggck•Û Yf\Û l`akÛ _j]YldqÛ ^Y[ada¤ lYl]\Ûl`]Ûhjg\m[lagfÛg^ÛZggckÛYlÛl`akÛlae]Û=jgeÛYZgmlÛ ~†€‡ÛeYfqÛeg\]jfÛk[`gdYjk•ÛZgl`ÛegfckÛYf\ÛdYqe]f•Û `Yn]Û ]\al]\Û Yf\Û hmZdak`]\Û eYfqÛ egj]Û l]plkÛ g^Û GYdaÛ 9m\\`akeÛYf\Û`Yn]ÛYdkgÛ[gehad]\Ûk]n]jYdÛk][gf\YjqÛ ogjckÛgfÛl`]Û\a^^]j]flÛYkh][lkÛg^Û9m\\`akeÛKgÛfYe]Û l`]k]Ûk[`gdYjkÛYf\Ûl`]ajÛhmZda[YlagfkÛakÛfglÛf][]kkYjqÛ kaf[]Ûl`]qÛYf\Ûl`]ajÛogjckÛYj]Ûn]jqÛo]ddÛcfgof 8Û _j]YlÛ ]fl`mkaYkeÛ oYkÛ YdkgÛ [j]Yl]\Û ^gjÛ l`]Û j]Zmad\af_Û g^Û Yf[a]flÛ 9m\\`aklÛ k`jaf]kÛ afÛ l`]Û gd\Û [YhalYdkÛg^ÛJjaÛCYfcYÛK`]ÛImoYfn]daÛ;ê_YZYÛoYkÛl`]Û ^ajklÛ lgÛ j][]an]Û Yll]flagfÛ K`]Û gl`]jÛ k`jaf]kÛ lggÛ o]j]Û

~‡~

j]fgnYl]\Ûgf]ÛZqÛgf]ÛYf\Ûlg\YqÛl`]Ûgd\Û[alqÛg^Û8fmjê¤ \`YhmjYÛ`YkÛgf[]Ûegj]ÛZ][ge]ÛYÛkY[j]\Û[alqÛoal`Ûl`]Û :Yl`gda[Û:`mj[`ÛYf\Ûl`]Û[gee]j[aYdÛkal]kÛo`a[`Ûo]j]Û afÛl`]Û[alqÛZ]af_Ûegn]\ÛlgÛgl`]jÛhdY[]k JjaÛCYfcYÛ`YkÛfglÛgfdqÛj]gj_Yfar]\Û`]jÛ9m\\`aklÛ Y[lanala]kÛ oal`afÛ l`]Û [gmfljqÛ ZmlÛ `YkÛ YdkgÛ lYc]fÛ YÛ d]Y\af_ÛhYjlÛafÛk]f\af_Û;`YeeY\îlYk•Û™e]kk]f_]jkÛg^Û l`]Û;`YeeY•˜ÛYZjgY\Û@fÛ~†‚‡Ûl`]ÛNgjd\Û=]ddgok`ahÛ g^Û9m\\`aklkÛoYkÛk]lÛmhÛafÛgj\]jÛlgÛZjaf_ÛYddÛ9m\\`aklÛ [gmflja]kÛlg_]l`]j•ÛYf\Ûk]n]jYdÛ[gf^]j]f[]kÛo]j]Û`]d\Û afÛl`]ÛkmZk]im]flÛq]Yjk @lÛ akÛ YÛ n]jqÛ ka_fa^a[YflÛ ^Y[lÛ l`YlÛ l`akÛ j]nanYdÛ g^Û 9m\\`akeÛ afÛ l`]Û lo]fla]l`Û []flmjqÛ oYkÛ Y[[]d]jYl]\Û lgoYj\kÛl`]Ûea\\d]Ûg^Ûl`YlÛ[]flmjqÛYkÛYÛj]kmdlÛg^Ûl`]Û Jaf`Yd]k]Û 9m\\`aklÛ d]Y\]jkÛ g^Û l`]Û lae]Û _Yafaf_Û [gf¤ ljgdÛ g^Û l`]Û j]afkÛ g^Û _gn]jfe]flÛ LdlaeYl]dqÛ afÛ ~†…Û JjaÛCYfcYÛj]_Yaf]\ÛalkÛaf\]h]f\]f[]ÛY^l]jÛYÛh]jag\Ûg^Û 9jalak`Û jmd]Û g^Û ~€€Û q]YjkÛ K`]Û 9m\\`aklÛ d]Y\]jkÛ o`gÛ ogjc]\Ûaf\]^Yla_YZdqÛ^gjÛl`]Û[Ymk]Ûg^Û9m\\`akeÛo]j]Û YdkgÛl`]ÛJaf`Yd]k]ÛfYlagfYdÛd]Y\]jkÛo`gÛd]\Ûl`]Ûkljm_¤ _d]Û^gjÛdaZ]jYlagfÛ^jgeÛ^gj]a_fÛjmd]Û@lÛoYkÛl`]j]^gj]ÛlgÛ Z]Û]ph][l]\Ûl`YlÛo`]fÛl`]k]Ûd]Y\]jkÛ_Yaf]\ÛfYlagfYdÛ ^j]]\geÛYf\ÛlggcÛgn]jÛl`]Ûj]afkÛg^Û_gn]jfe]flÛ^jgeÛ l`]Û9jalak`Ûjmd]jk•Ûl`]qÛo]j]Ûeaf\^mdÛg^Ûl`]ajÛfYlagfYdÛ ^Yal`ÛYf\ÛalkÛ[mdlmj]ÛYf\Ûl`]j]^gj]ÛlggcÛl`]Ûf][]kkYjqÛ kl]hkÛlgÛk]lÛl`af_kÛja_`lÛkgÛl`YlÛ9m\\`akeÛogmd\Ûgf[]Û egj]Ûj][]an]ÛalkÛja_`l^mdÛhdY[]

~‡

…Û

K`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛYf\Û8^l]j

@fÛl`]Ûq]YjÛ~†‚ƒ•ÛgfÛl`]Û€j\Ûg^ÛDYq•Ûo`a[`ÛoYkÛl`]Û M]kYcÛ ^mdd¤eggfÛ \YqÛ g^Û l`YlÛ q]Yj•Û l`]Û 9m\\`aklkÛ afÛ JjaÛCYfcYÛYf\Ûgl`]jÛhYjlkÛg^Ûl`]Ûogjd\Û[]d]ZjYl]\Ûl`]Û 9m\\`YÛ AYqYflaÛ K`YlÛ oYkÛ l`]Û ‚‡‡l`Û Yffan]jkYjqÛ g^Û l`]Û9m\\`Y¿kÛGYjafaZZêfY•ÛYÛ\YqÛkh][aYddqÛka_fa^a[YflÛ lgÛ l`]Û 9m\\`aklkÛ l`]Û ogjd\Û gn]jÛ gfÛ Y[[gmflÛ g^Û l`]Û ljY\alagfÛ l`YlÛ alÛ [gfklalml]kÛ `Yd^Û l`]Û da^]¤khYfÛ g^Û l`]Û JêkYfYÛ Yf\Û l`YlÛ ^jgeÛ l`YlÛ q]YjÛ l`]Û ;`YeeYÛ ogmd\Û ^dgmjak`ÛYf\Ûkhj]Y\Û^YjÛYf\Ûoa\] K`]Û `aklgjqÛ g^Û 9m\\`akeÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ ^jgeÛ l`]Û [dgkaf_Ûq]YjkÛg^Ûl`]ÛdYklÛ[]flmjqÛ`YkÛ[d]YjÛaf\a[YlagfkÛ l`YlÛ l`]Û hjgh`][q•Û YkÛ ^YjÛ YkÛ CYfcYÛ akÛ [gf[]jf]\•Û akÛ [geaf_Ûljm]Û@fÛgl`]jÛhYjlkÛg^Ûl`]Ûogjd\ÛlggÛalÛakÛk]]fÛ l`YlÛegj]ÛYf\Ûegj]Ûh]ghd]Ûo`gÛo]j]ÛfglÛ9m\\`aklkÛ ZqÛZajl`ÛYj]ÛZ][geaf_Ûafl]j]kl]\ÛafÛ9m\\`ake K`]Û _gn]jfe]flÛ g^Û JjaÛ CYfcY•Û gfÛ alkÛ hYjl•Û mf\]j¤ lggcÛ fme]jgmkÛ Y[lanala]kÛ afÛ [gee]egjYlagfÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ AYqYflaÛ 8Û [geeall]]Û g^Û d]Y\af_Û 9m\\`aklÛ egfckÛYf\ÛdYqe]fÛoYkÛYhhgafl]\ÛlgÛY\nak]Ûl`]Û_gn¤ ]jfe]flÛgfÛYddÛeYll]jkÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛ []d]ZjYlagfkÛ 8jjYf_]e]flkÛ o]j]Û eY\]Û lgÛ ljYfkdYl]Û l`]ÛKjahalYcYÛaflgÛJaf`Yd]k]ÛYf\Û[gehad]ÛYfÛ
~‡€

l`]Ûj]fgnYlagfÛg^Ûl`]Û;YdY\êÛDêda_YoYÛ¨l`]ÛK]ehd]Ûg^Û l`]ÛKggl`©ÛafÛBYf\q•ÛZ]^gj]Ûl`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛYf\ÛlgÛ Ya\Ûl`]Ûj][gfkljm[lagfÛg^Ûl`]ÛDY`aqYf_YfYÛK`mhYÛo]j]Û Yegf_ÛalkÛgl`]jÛmf\]jlYcaf_kÛ8ÛkmZklYflaYdÛ_jYflÛoYkÛ YdkgÛ _an]fÛ lgÛ l`]Û gj_YfakYlagfÛ o`a[`Û oYkÛ `Yf\daf_Û l`]Û [gfkljm[lagfÛ ogjcÛ g^Û YÛ JYf_`êjêeYÛ ^gjÛ l`]Û 9m\¤ \`aklÛ egfckÛ YlÛ l`]Û Lfan]jkalqÛ g^Û :]qdgf•Û G]jY\]faqYÛ 8jjYf_]e]flkÛ o]j]Û eY\]Û lgÛ `gd\Û YÛ Ngjd\Û 9m\\`aklÛ :gf^]j]f[]ÛafÛ:gdgeZgÛafÛl`]Û^gddgoaf_Ûq]Yj =jgeÛ l`]Û 9m\\`YÛ AYqYflaÛ q]YjÛ alÛ oYkÛ fgla[]YZd]Û l`YlÛl`]Û9m\\`aklkÛafÛCYfcYÛYhhda]\Ûl`]ek]dn]kÛegj]Û c]]fdqÛlgÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^ÛegjYdalqÛlYm_`lÛafÛ9m\\`akeÛ o`ad]Ûk`goaf_Ûafl]j]klÛafÛl`]Û[]d]ZjYlagfÛg^Û9m\\`aklÛ ^]klanYdkÛDgj]ÛYf\Ûegj]Ûh]ghd]ÛgZk]jn]Ûl`]Û]a_`lÛhj]¤ []hlkÛgfÛl`]ÛGgqYÛ\YqkÛYf\Ûqgmf_Û[`ad\j]fÛYj]Û_an]fÛ YÛ kgmf\Û j]da_agmkÛ ]\m[YlagfÛ K`]Û _gn]jfe]flÛ gfÛ alkÛ hYjlÛ`YkÛ_an]fÛl`]Ûf][]kkYjqÛ]f[gmjY_]e]flÛ^gjÛl`akÛ j]da_agmkÛ j]¤]klYZdak`e]flÛ @fÛ AYfmYjqÛ ~†‚†Û l`]Û Ma\¤ qg\YqYÛ Yf\Û l`]Û Ma\qêdYfcêjYÛ Gajan]fYkÛ o]j]Û eY\]Û logÛmfan]jkala]kÛK`]ÛhjanYl]Û9m\\`aklÛYf\Û:`jaklaYfÛ k[`ggdkÛ o]j]Û lYc]fÛ gn]jÛ afÛ ;][]eZ]jÛ ~†ƒ‡Û Yf\Û Yj]Û fgoÛeYfY_]\ÛZqÛl`]Û_gn]jfe]flÛK`]Û^gmjÛGgqYÛ\YqkÛ g^Û l`]Û egfl`Û ¨a]Û ^mddÛ Yf\Û f]oÛ eggf•Û Yf\Û l`]Û logÛ imYjl]jÛeggfÛ\Yqk©Ûo]j]ÛeY\]Ûl`]Ûo]]c]f\Û`gda\YqkÛ afÛ~†ƒƒ•Ûafkl]Y\Ûg^ÛJmf\YqkÛYkÛafÛhj]nagmkÛlae]kÛ@lÛ`YkÛ YdkgÛZ]]fÛhdYff]\ÛlgÛklYjlÛYÛf]oÛ9`acc`mÛLfan]jkalqÛ afÛ8fmjê\`YhmjY

~‡

JjaÛ CYfcYÛ `YkÛ lg\YqÛ YZgmlÛ ƒ‚Û eaddagfÛ 9m\\`aklk•Û o`a[`ÛakÛYZgmlÛkaplq¤^an]Ûh]j[]flÛg^Û`]jÛlglYdÛhghmdYlagfÛ K`]j]Û Yj]Û f]YjdqÛ ƒ•‡‡‡Û 9m\\`aklÛ egfYkl]ja]kÛ YddÛ gn]jÛ l`]Û akdYf\Û oal`Û YhhjgpaeYl]dqÛ ~‚•‡‡‡Û egfckÛ 8degklÛ YddÛ l`]Û egfYkl]ja]kÛ afÛ l`]Û akdYf\Û `Yn]Û l`]ajÛ ;`YeeYÛ k[`ggdkÛ o`]j]Û 9m\\`aklÛ [`ad\j]fÛ Yj]Û _an]fÛ j]da_agmkÛ afkljm[lagfÛgfÛl`]ÛGgqYÛ\YqkÛ¨hj]nagmkdqÛgfÛJmf\Yqk©Û K`]Û :gdgeZgÛ Pgmf_Û D]f¿kÛ 9m\\`aklÛ 8kkg[aYlagfÛ [gf¤ \m[lkÛ YfÛ akdYf\¤oa\]Û ]pYeafYlagfÛ YffmYddqÛ ^gjÛ l`]Û hmhadkÛ g^Û l`]k]Û ;`YeeYÛ k[`ggdkÛ K`]Û [`ad\j]fÛ Yj]Û hjgna\]\Ûoal`Û^j]]ÛZggck•ÛZqÛl`]ÛDafakljqÛg^Û:mdlmjYdÛ 8^^YajkÛ Yf\Û hjar]kÛ Yj]Û _an]fÛ lgÛ l`gk]Û o`gÛ hYkkÛ l`]k]Û ]pYeafYlagfk•Û af[dm\af_Û gf]Û gfÛ l`]Û ;`YeeYhY\Y•Û Yf\Û l`akÛ Ykkg[aYlagfÛ kh]f\kÛ YffmYddqÛ YÛ dYj_]Û kmeÛ g^Û egf]qÛgfÛl`]Ûj]da_agmkÛ]\m[YlagfÛg^Û[`ad\j]fÛ@fÛ~†‚ƒ¤ ‚„•Û~ƒ€•~…‡Û[`ad\j]fÛkYlÛ^gjÛl`]Û;`YeeYÛ]pYeafYlagf K`]Û ^gj]_gaf_Û Y[[gmflÛ oaddÛ l]ddÛ l`]Û j]Y\]jÛ g^Û l`]Û na[akkalm\]kÛl`YlÛl`akÛ_j]YlÛj]da_agf•Û9m\\`ake•Û`Y\ÛlgÛ ^Y[]Û\mjaf_ÛalkÛ`aklgjqÛg^Ûgn]jÛ•‡‡‡Ûq]YjkÛafÛl`akÛakd]Û g^ÛJjaÛCYfcYÛ@lÛ`Y\ÛalkÛla\YdÛ]ZZÛYf\Û^dgoÛ;mjaf_Ûl`]Û ^gmjÛ[]flmja]kÛg^Û^gj]a_fÛ\geafYlagfÛ9m\\`akeÛoal`¤ klgg\ÛYddÛl`]ÛYkkYmdlkÛl`YlÛYdegklÛ[jmk`]\Ûal Jaf[]Û JjaÛ CYfcYÛ _Yaf]\Û alkÛ af\]h]f\]f[]Û afÛ ~†…•Û l`]j]Û`YkÛZ]]fÛYÛj]nanYdÛg^Ûl`]Û9m\\`aklÛj]da_agfÛYf\Û [mdlmj]Û afÛ l`]Û [gmfljq•Û Yf\Û l`akÛ j]YoYc]faf_Û oYkÛ hYjla[mdYjdqÛfgla[]YZd]Ûo`]fÛl`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛoYkÛ []d]ZjYl]\ÛafÛ~†‚ƒ

~‡‚

K`]Û hjg_j]kkÛ Y[`a]n]\Û kaf[]Û l`]Û ]a_`la]kÛ g^Û l`]Û dYklÛ []flmjqÛ eYqÛ o]ddÛ Z]Û [Ydd]\Û j]eYjcYZd]Û P]l•Û lgÛ l`]Û9m\\`aklkÛg^ÛCYfcY•Ûl`akÛk`gmd\ÛfglÛZ]ÛYÛ[Ymk]Ûg^Û [gehdY[]f[q•Û^gjÛo`a[`Ûl`]j]ÛakÛfgÛjggeÛafÛYÛogjd\Ûg^Û [`Yf_]Û@lÛj]eYafkÛl`]Û\mlqÛg^Ûl`]Ûhj]k]flÛ_]f]jYlagfÛ Yf\Ûl`]Û[geaf_Ûgf]kÛlgÛhj]k]jn]ÛYf\Ûklj]f_l`]fÛl`]k]Û Y[`a]n]e]flkÛY_YafklÛl`]Û[gjjgkan]Û^gj[]kÛg^ÛYÛeYl]ja¤ YdaklÛY_]•ÛYf\ÛlgÛogjcÛ\]ngl]\dqÛkgÛl`YlÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ e]kkY_]Û g^Û Nak\geÛ Yf\Û :gehYkkagfÛ eYqÛ lYc]Û kladdÛ ^aje]jÛYf\Û\]]h]jÛjgglkÛafÛCYfcYÛYf\ÛYdkgÛkhj]Y\ÛalkÛ Z]f]^a[aYdÛaf^dm]f[]Ûgn]jÛl`]Ûogjd\

~‡ƒ

Egl]k

~Û

Û8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û ljY\alagfÛ [mjj]flÛ afÛ JjaÛ CYfcY•Û l`]Û \Yl]Û g^Û l`]Û 9m\\`Y¿kÛ GYjafaZZêfYÛ akÛ ‚€Û9:•Û ZmlÛ egklÛ eg\]jfÛ `aklgjaYfkÛ l]f\Û lgÛ hdY[]Û alÛ YlÛ …ƒÛ9:•Ûo`a[`Û`YkÛ`]j]ÛZ]]fÛY\ghl]\

Û

8 Û Ûe]eZ]jÛg^Ûl`]Ûjmdaf_Û[Ykl]ÛafÛl`]Û@f\aYfÛ[Ykl]Û kqkl]e

€Û

Û ]]Ûl`]ÛYjla[d]ÛgfÛ8fmjê\`YhmjYÛZqÛ;ÛKÛ;]n]f¤ J \jY•ÛafÛl`]Û
Û

ۙK`]Û>j]YlÛ:`jgfa[d]˜Ûg^ÛJjaÛCYfcY–Ûk]]Û:`Û

‚Û

ۙK`]Û C]kk]jÛ ;ak[gmjk]Û gfÛ l`]Û
ƒÛ

ÛKjYfkdYl]\Û afÛ Nal`Û IgZ]kÛ Yf\Û 9godÛ ZqÛ 9`acc`mÛ B`YflahêdgÛ¨N`]]dÛEgÛ…€£…©

„Û

ÛJ]]Û l`]Û Yjla[d]kÛ gfÛ 8Z`YqY_ajaÛ afÛ
~‡„