?kÉfÉ°� ùfEG â°ùdhCG (2)
∫ تتناوä�سل�سلة درا�سا الن�سانية A Öانƒ÷ا للق†سية الفل�سطينية
دادYEا ÊÉà«Y Ëôe
äÉMÓ°üdG »eÉ°S .O ¢ü«ëHG ø°ùM
áfƒàjõdG õcôe
äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d ¿ÉæÑd - ähÒH
–رير ídÉ°U ø°ùfi .O
Am I not a Human Book Series (2) The Suffering of the Palestinian Women under the Israeli Occupation Prepared by: Hasan Ibhais & Dr. Sami El Salahat Edited by: Dr. Mohsen Saleh & Mariam A. Itani
áXƒØfi ™Ñ£dG ¥ƒ≤M ¤الطبعة الأو `g1429 – Ω2008 ¿ – لبناäبريو ISBN 978-9953-500-11-9 ونية اأوÎلكEيرية اأو اƒ باأ… و�سيلة ت�سÜا الكتاòg ø مAõL … اأو ا�ستعما∫ اأïن™ ن�سÁo مد›ة اأو¢Uة اأو اأقراWöTلى اأY يلé والت�س,‘راZƒتƒيل الفéل∂ الت�سP ‘ اà ميكانيكية q ¿PEها دو¿ اYاLÎ وا�سäماƒ املعلßفM اأوiرN اأö�اأ… و�سيلة ن .öT الناøطي مN )ä وال�ست�ساراäنة للدرا�ساƒيتõ الõهة ن¶ر مركL وøY ورةö† بالÈعo q ل تÜاردة ‘ الكتاƒ الAراB(ال äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe ¿ÉæÑd - ähÒH ,14-5034 :Ü.¢U +961 1 803 644 :¿ƒØ∏J +961 1 803 643 :¢ùcÉØ«∏J
[email protected] :ÊhεdEG ójôH www.alzaytouna.net :™bƒŸG êGôNEGh º«ª°üJ »æ«jÓZ Ëôe .Ω áYÉÑW
Golden Vision sarl +961 1 362987
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
اàëŸوjاä اàëŸوjا3..................................................ä 5......................................................Ëó≤J م≤óمة 7.....................................................
ا :ً’hCاملراأة ‘ املéتم™ الفل�سطيني 11............................. Kا«fاًM :ق ¥ƒاملراأة الفل�سطينية ‘ �س Aƒالقان ¿ƒالدو‹ والتفاقا äالدولية 19...................................
Kاãdاً :اYتداAا äالMتY ∫Óلى املراأة الفل�سطينية29................: .1ال�سهيدا äوا÷ريëا29.............................ä .2الأ�سريا34.........................................ä
Qا©Hاً :تاأKري الMت ∫Óو‡ار�سات¬ Yلى املراأة الفل�سطينية ‘ النƒاMي الLتماYية والقت�سادية43...................:
.1ا◊�سار والقيƒد املفرو�سة Yلى Mرية ا◊ركة44........... .2العاFلة47...........................................: اأ .ت�ستيT âسمل العا48........................... äÓF g .Üد Ωاملنا ∫RوŒري∞ الأرا�سي واملõروYا53......... ä .3ال�سëة60........................................... .4التعلي71........................................... º .5العمل75............................................ ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
3
خام�ساً :املر�أة الفل�سطينية كقريبة لل�شهيد �أو الأ�سري �أو املطارد79...... �ساد�ساً :امل�شاركة ال�سيا�سية للمر�أة الفل�سطينية89..................: .1ما قبل نكبة �سنة 90............................ 1948 .2ما بني �سنتي 1948و91........................1967 .3ما بني �سنتي 1967و94........................1993 .4امل�شاركة ال�سيا�سية بعد ت�شكيل ال�سلطة
الفل�سطينية 97........................................ .5االنتفا�ضة الثانية (انتفا�ضة الأق�صى)99....................
خامتة 105........................................................... هوام�ش 109........................................................
4
Ëó≤J للقرا Aكتاب¬ الثا Êم� øسل�سلة اأول�س âاEن�سان kا ,والتي ي�سعى مø q يقد Ωمرك õالõيتƒنة q ÓNلها لت�سلي§ ال†سY Aƒلى ا÷ƒان Öاملîتلفة ملعاناة ال�سع Öالفل�سطيني – âالMت∫Ó الö�EاFيلي. يتناو∫ ògا الكتا” Üمعاناة املراأة الفل�سطينية – âالMت ∫Óالö�EاFيلي“ ,وي�ستعر�¢ �Áسها مباöTة كال�ستهدا± اأبر Rالنتهاكا äالتي يرتكبها ògا الMت ∫Óبëقها‡ ,ا t املتعمد بالقتل والأ� öوالتعòي ,Öوgد Ωاملنا ∫Rوم�سادرة الأرا�سي ,اأو ‡ا يëرمها مø q Mقƒقها الأ�سا�سية كالتعلي ºوالرYاية ال�سëية وا◊ياة الBمنة والبيÄة ال�سليمة; ògا †aس k Ó øYا�ستîدامها ‘ الكثري م øالأMيا¿ كƒرقة �س¨§ Yلى RوLها اأو ابنها اأو اأNيها� ,سƒاA اأكا¿ مقاوم kا اأ Ωاأ�سريا kاأ Ωمطاردا.k واملراأة الفل�سطينية اL ¤Eان Öكƒنها الأ ΩوالõوLة والأ› ‘ âNتم™ يقا�سي يƒمي kا, ب�سب ÖاMت ∫Óل يراYي Nلق kا اأو Yرk aا اأو قانƒن kا; aهي اأي†س kا املربية واملقاومة واملمر�سة واملعلمة ,التي تîر êم øر ºMاملعاناة اأUسل Öواأق iƒواأكõY Ìم kا Yلى ال�سمƒد والعطا.A و‘ يƒمياM äياتها ال�سعبة ,بني من ∫õمهدو ,Ωواأر� ¢م�سادرة ,وWفل مري† ,¢و Rوê وقرfi iاöUة ,mت¨ر�gR ¢را äال�سمƒد والأملM ,ني –ر¢U اأ�سري ,و اأT Üسهيد ,ومد¿m k داFم kا Yلى امل�ساركة ‘ ا◊ياة ال�سيا�سية وا◊ركة الن†سالية ,اL ¤Eان Öم�ساركتها الأ�سا�سية aيها ÈYالÎبية�à ,ساركة ميدانية واقعية aاYلة وبارRة. ويëرòg ¢Uا الكتا ,Üمثل Zري√ ‘ �سل�سلة ”اأول�س âاEن�سان kا“Y ,لى نقل املعاناة منهéي م ,≥Kq ƒم�ستعين kا ببع† ¢املƒاد Yلمي باأ�سل ܃يîا ÖWالعقل والقل ‘ ÖاWEار q q تقر Üا ¤Eالقار Çاأك Ìما يعاني¬ ال�سع Öالفل�سطيني ب�سبÖ الداYمة م øق�س� ¢وUسƒرq , الMت ∫Óالö�EاFيلي ‘ ,وق âيناد… aي¬ العا ⁄اأLم™ بëق ¥ƒالEن�سا¿ وUسيانة كرامت¬ �س ºاPBان¬ Yما يëد çلEÓن�سا¿ وMريت¬ ,وMق¬ ‘ العي� ¢ب�س ‘ ΩÓبيت¬ واأر�س¬ ,ولكن¬ nي t الفل�سطيني.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
5
م≤óمة aر� ¢الMت ∫Óالö�EاFيلي Yلى املراأة الفل�سطينية من� òسنة 1948اأ¿ تعي�¢
Mياة flتلفة øYبقية الن�ساòg ‘ Aا العا� ,⁄سƒا ¥ƒa Aاأر�a ¢ل�سطني اأN ΩارLها ‘ دو∫ ال�ستاëa ;äرمها م øاأب�س§ Mقƒقها ‘ ا◊ياة والأم øوMرية التنقل والرYاية fiملة ال�سëية والتعلي,º q وƒMلها ا ¤EلÄLة تعي�X ¢روk aا Zري التي تعƒدY äليهاq ,
باأYبا Aوم�سDƒوليا äتفW ¥ƒاقتها وقدرتها Yلى الMتما∫.
ولي� ¢م øاملبال¨ة الق ∫ƒا ¿EالتاأKريا äال�سلبية لMÓتW ∫Óال âكل ƒLانÖ
Mياة املراأة الفل�سطينية ,ال�س�îسية والLتماYية والقت�سادية وال�سيا�سية‡ ,ا Lعل أTسد Uسعƒبة واأك Ìق�ساوة, Mياة √ògاملراأة k LPƒ‰ا aريداfl kتلف kا � øYسƒا√k LPƒ‰ ,ا ا q
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
7
�سد امتa êõي¬ �سعيها ,كبقية الن�سا ,Aل�ستعادة ما �سلب¬ املéتم™ مM øقƒقها بن†سالها q املëتل. اEل اأ¿ تل∂ ال¶رو ±كلها ⁄تك�ÁõY öة املراأة الفل�سطينية ,و ⁄تتمك øم øالنيل
مU øسمƒدgا ,بل Yلى العك�a ;¢قد Nر âLم øر ºMتل∂ الBل Ωامراأة Zري بقية الن�سا ,Aامراأة q �سطرƒÃ äاقفها امل�öقة وUسgÈا ا÷ميل اأ º¶Yالع Èوالبطƒل.ä ومقاو nمة و‡ر�سة ƒaقفN âل∞ الرLل اأم kا وRوLة واأNت kا وابنة ,واL ¤Eانب¬ مربية p
وYاملة ومعلمة ,وبقي âم øبعد ال�سهدا AراYية ل�سDƒو¿ اأ� ºgöواأبناFه ,ºتõر´ ‘ اأبناFها مõيدا kم øالع õqة وال�سمƒد والكرامة; ليف ¥ƒدور املراأة بòل∂ ن�سبة الن�س∞ التي ت�سكلها ‘ املéتم™ الفل�سطيني ,ولتك ¿ƒم�سDƒولة øYبنا› Aتم™ بكامل¬,
برLال¬ ون�سا.¬F
وògا الكتا ƒg Üالكتا Üالثا Êم� øسل�سلة اأول�س âاEن�سان kا ,التي ي�سعى مركõ
الõيتƒنة مÓN øلها ا ¤EتقدU Ëسƒرة متكاملة øYمعاناة الEن�سا¿ الفل�سطيني –â
الMت ∫Óالö�EاFيلي ,باأ�سل ܃يîا ÖWالعقل والقل ‘ ÖاWEار Yلمي منهéي م.≥Kq ƒ ويقدòg Ωا الكتا�a ‘ Üسƒل¬ املîتلفة نبòة øYمعاناة املراأة الفل�سطينية ب�سبÖ q
الMت ∫Óالö�EاFيلي; √ògاملعاناة التي Wال âكاaة ƒLانM Öياتها ,ال�س�îسية يقد ΩمõLƒا øY kتاري ïامل�ساركة ال�سيا�سية والعاFلية والLتماYية والقت�سادية .كما u للمراأة الفل�سطينية.
8
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
∫ÓàM’G AóH òæe äCGóH IÉfÉ©e تركنا اأنا وRوLي قريتنا كابر… قبل وقYƒها بيد الع�سابا äال�سهيƒنية بنهار واMد .م�سينا ل�ساYاY äلى الطري≥ الرFي�سي ....و¢†Á ⁄ وقM âتى قط™ Yلينا اليهƒد الطري≥ .اأòNوا ›gƒراتي وMتى اأقرا• اأ ,ÊPوكل ما كا¿ معنا م øنقƒد ⁄ .يك øمعنا اأ… قطعة �س ìÓندا™a بها øYاأنف�سنا ...اأòNوا الرLا∫ وال�سبيا¿ و�سمنهR ºوLي ...كا¿ اليهƒد يرق�س¿ƒ Yلى الطري≥ وي�ستفõوننا بعباراته ;ºقا∫ ‹ اأMد” ºgل تبكي ,كا¿ بƒد… اأ¿ اأ ö†Mل∂ Rو ∂Lلƒل اأننا قتلنا√“ ...وYندما وLدت¬ كا¿ ملقى Yلى الأر� ¢برUساUسة ‘ راأ�س¬ مø اÿل∞ .دaعL âثت¬ ا ¤Eال¶ل ,وgPب âاأناد… ”اأ�M Ωسني“ كي ت�ساYد ‘ Êدaن¬ ⁄ .يكø با�ستطاYتي اأ¿ اأMفر ل¬ قÈاëa kملنا√ اأنا و”اأΩ �Mسني“ Yلى ل�N ìƒسبي ا ¤EاملقÈة ودq aنا√ Yلى Mاaة ق Èوالدت¬ ...اأòNتني اأNتي معها ا� ¤Eسƒرية .لكنني Mتى الي Ωƒل اأRا∫ اأaكر aي¬, واأ�ساأ∫ نف�سيg :ل دaنت¬ بطريقة Uسëيëة?. Tسهادة اأمينة fiمد م�ƒسى م øقرية كابر… Nafez Nazzal, The Palestinian Exodus from Galilee 1948 (Beirut: The Institute for Palestine Studies, 1978), p. 61.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
9
ا :ً’hCاôŸا ‘ ICا ™ªàéŸا�∏Ødس»æ«£ بل≠ Yدد الفل�سطينيني ‘ العا ‘ ⁄نهاية �سنة ƒM 2007ا‹ ö�Yة مÓيني
و 340األ∞ ن�سمة ,يقي %48 ºمنهa ‘ ºل�سطني التاريîية ,اأ… ƒMا‹ اأربعة
مÓيني و 955األ∞ ن�سمة; يت ¿ƒYRƒاƒM ¤Eا‹ KÓKة مÓيني و 771األ∞ ن�سمة ‘
ال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة ,وƒMا‹ ملي ¿ƒو 184األ∞ ‘ الأرا�سي الفل�سطينية
املëتلة �سنة .11948
q وت�سكل املراأة الفل�سطينية ن ƒëن�س∞ املéتم™ الفل�سطيني ‘ aل�سطني التاريîية
ودو∫ ال�ستاa ,äمقابل كل 100م øالEنا ‘ ,çال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة Yلى
�سبيل املثا∫ ,يLƒد 103م øالòكƒر ,2وتقار √òg Üالن�سبة ,التي تoعر ±بن�سبة
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
11
ا÷ن� ,¢الن�س ÖاملƒLƒدة ‘ الأرا�سي املëتلة �سنة )103.6( 1948و‘ دو∫ ت ´RƒالÄLÓني الأ�سا�سية; �سƒرية ( )102.3ولبنا¿ (�M 98.5س Öا�MEساFيا� äسنة
M ‘ ,)2005ني ⁄تتaƒر ا�MEساFية Mديثة لن�سبة ا÷ن� ¢بني الÄLÓني الفل�سطينيني ‘ الأرد¿ (ان¶ر ا÷دو∫ للمõيد م øال�MEساFيا äاملتعلقة باملراأة الفل�سطينية ‘ الأرا�سي الفل�سطينية و‘ دو∫ الل.)Aƒé
ويƒا ¬Lاملéتم™ الفل�سطيني ,داNل aل�سطني التاريîية اأو ‘ دو∫ الل,Aƒé
UسعƒباŒ äعل اأaراد√ اأكY Ìر�سة مZ øري ºgللمعاناةa .اأ… Yن∞ اأق�سى Yلى
املراأة م øاMت ∫ÓكالMت ∫Óالö�EاFيلي ,ال” …òت¨ل¨ل ‘ كاaة مناMي ا◊ياة, وت†سم øانتهاكا äللëق ¥ƒالقت�سادية والLتماYية والثقاaية ,اL ¤EانÖ
ا◊ق ¥ƒاملدنية وال�سيا�سية“ ,ب�ëسT Öسهادة ياكني اEرتƒر∑ ,Yakın Ertürk
�سد املقررة اÿاUسة ‘ ›ل�M ¢ق ¥ƒالEن�سا¿ التاب™ لÓأ· املتëدة ∫ƒMالعن∞ q املراأة واأ�سباب¬ وƒYاقب¬.3 وgنا تكفي الTEسارة مث k ÓاY ¤Eدد ال�سهدا Aالòي� øسقطƒا Yلى اأيد… قƒاä
الMت ∫Óمن òبد Aانتفا�سة الأق�سى ‘ 2000/9/28وMتى M ,2008/5/29يå ق ouد nر ب`اأربعة اBل ±وT 803سهدا ,AبينهW 842 ºف k Óو 163امراأة .4كما اYتقلâ
”اö�EاFيل“ من òبد Aالنتفا�سة ƒMا‹ 60األ∞ aل�سطيني ,ما يõا∫ ƒMا‹ 11األ∞ منهN ºل∞ الق†سبا¿ ,بينه 98 ºاأ�سرية وW 355ف k ÓومÄا äاملر�سىX ‘ ,رو± اYتقا∫ Uسعبة ولاEن�سانية.5
ولقد كان âاملراأة الفل�سطينية ‘ كل ògا Mا�öة ‘ قل Öاملعاناة ,ب�سفتها 12
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
WöTية اö�EاFيلية “�س∂ بامراأة aل�سطينية مéM øابها ,متعدية بòل∂ Yلى Tس�îسها وYلى رمõية ا◊éاÜ الدينية. واأ äòNال�سƒرة ‘ ال†سفة ال¨ربية ∫ÓNاMEد iالت¶اgرا� äسد Lدار الف�سل العن� ,…öوالتي LرÓN ìلها اأي†س kا ö�Yا äالفل�سطينيني بالرUسا¢U املطاWي Aال�öاFيلي. اأ .2004/9/21 ,Ü ±
تتعدد و�ساFله ºمل†سايقتها Yلى مر الأRمنة .وال�سƒرة ” اأgòNا ‘ را Ωاˆ ,ال†سفة ال¨ربية‘ , ÷ 1988/4/8ند… اö�EاFيلي ير¢T بيد√ رPاPا kم�سي k ÓللدمU ´ƒس܃ امراأة aل�سطينية. ت�سƒير برنارد بي�س¿ƒ .1988/4/8 ,Bernard Bisson
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
13
الأ Ωاأو الõوLة اأو البنة اأو الأ ,âNوكان ‘ âالكثري م øالأMيا¿ م øيق™ Yلى –مل امل�سDƒولية �ƒYس kا øYال¨اFبني ق�öا kم øاأ� iöوTسهدا ,Aاأو م øاأRواê Yاتقها t
م�سابني اأو YاWلني øYالعمل ‘ Xرو ±قا�سية ل تر ,ºMترتف™ aيها ن�س Öالفقر
والبطالة ب�سب Öاملمار�سا äالö�EاFيلية امل�ستمرة ,واأبرgRا �سيا�سة ال ¥ÓZEواملعاناة Yند ا◊ƒا õLونقا• التفتي� ¢واملعابر وكòل∂ ا÷دار الفاUسلM ,يa åر�سY âلى التنق äÓقيƒداU kسعبة Lدا kبل Zالب kا م�ستëيلة ,وMرمa âتيا äون�سا Aمa øر¢U التعلي ºاأو العمل اأو روDية اأقاربه øوYاFلته.ø
اأما ‘ دو∫ اللa ,Aƒéتعا Êالن�سا Aالفل�سطينيا äم øالبيÄة الLتماYية والقت�سادية
ال�سعبة ملîيما äالÄLÓنيN ,اUسة ‘ لبنا¿; Mي åترتف™ ن�س Öالبطالة والفقر وتقل
aر ¢Uالعمل واÿدما .äوتõداد م�سDƒولية املراأة لت�سمل العمل وتاأمني امل�öو,± مÎاaقة م™ قيامها بالأYما∫ املنõلية والÎبية ,بال�Eساaة ا ¤Eدورgا الWƒني ‘ ا◊فا®
Yلى الهƒية الWƒنية ونقلها لأولدgا .ولي�س âالن�سا Aالفل�سطينيا ‘ äالأرا�سي املëتلة �سنة 1948باأ†aسل Mا kل; ا PEيعا Êالفل�سطيني ¿ƒالعرg Üنا∑ م øالتميي õمø
قبل ال�سلطا äالö�EاFيلية Yلى كاaة امل�ستƒيا.6ä
واملراأة الفل�سطينية اL ¤Eان Öكƒنها م�ستهدaة م øقبل الMت ∫Óملكانتها
الLتماYية الأ�سا�سية ودورgا ‘ ال�سمƒد ور ™aاملعنƒياa ,äاEنها �Yس Öاأ�سا�سي
‘ معركة رFي�سية للƒLƒد الفل�سطيني ‘ و ¬LالMت ∫Óالö�EاFيلي الت�ƒسعي ,وgي املعركة الدZƒÁراaية داNل اأرا�سي aل�سطني التاريîية ,التي ‚ âëاملراأة الفل�سطينية Mتى الي ‘ ΩƒاEبقا Aميõانها راk ëLا ل�سا◊ها Yلى الر ºZم øكل ال�سعƒبا äالتي
14
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
–ياgاa .في �سنة 2006بل≠ معد∫ �Nسƒبة املراأة الفل�سطينية ‘ ال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة 4.6مƒلƒدا kلكل امراأة ,7و 3.68مƒلƒدا kلكل امراأة بني الفل�سطينياä
‘ اأرا�سي 1948ب�ëس Öتقديرا äا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني ,8مقابل 2.8مƒلƒدا kلكل امراأة ‘ ”اö�EاFيل“ .9ونتيéة لرتفا´ معدل äا�ÿسƒبة aا¿E
يعد ›تمع kا aتي kاM ,ي åا %45.5 ¿Eم øالفل�سطينيني ‘ ال†سفة املéتم™ الفل�سطيني q والقطا´ q تقل اأYمارY 15 øY ºgام kا ,مقابل %3تبل≠ اأYمارY 65 ºgام kا aما .10¥ƒa
ويقد Ωا÷دو∫ مöTDƒا äدZƒÁراaية flتارة متعلقة باملراأة الفل�سطينية Yلى
اNت ±Óاأماك øاEقامتها (ال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة ,و”اö�EاFيل“ ,والأرد¿, و�سƒرية ,ولبنا¿) .وم ∫ÓN øا÷دو∫ تبدو الفƒار ¥املƒLƒدة بني التéمعاä
الفل�سطينية; aفي Mني يرتف™ معد∫ ا�ÿسƒبة الكلي للمراأة ‘ ال†سفة ال¨ربية والقطا´ والأرا�سي املëتلة �سنة a ,1948ه ƒمنîف† ¢ن�سبي kا بني الÄLÓا‘ ä
�سƒرية ولبنا¿ .كما اأ¿ البنية الهرمية للمéتم™ الفل�سطيني ت¨دو اأقل Tسباب kا ,وترتف™ ن�سبة الأرامل بني لÄLا äلبنا¿ ,وال�سب Öالأ�سا�سي ‘ Pل∂ يعƒد ا ¤EاKBار ا◊رÜ الأgلية اللبنانية ,والتي كان âاملîيما äاMEد� iسëاياgا.
و‘ Mني بقي âمعدل äالõوا êاÿا ‘ Ωالأرا�سي الفل�سطينية متقاربة ∫ÓN
�سنƒا äانتفا�سة الأق�سى (التي بداأa ,12)2000/9/28 ‘ äا ¿Eن�سبة العن�ƒسة بني
الن�سا Aبداأ ‘ äال�سنƒا äالأNرية ‘ الرتفا´ ب�سب Öا◊�سار الö�EاFيلي املفرو�¢ والأو�سا´ املعي�سية املÎديةa ,في الƒق âال …òكانa âي¬ √ògالن�سبة ل تتéاوR
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
15
ال` %5ب�ëس Öدرا�سا äاأLري âقبل �سنة a ,2000اEنها تتéاو Rال` M %33الي kا,
بل وت�سل ب�ëس Öبع† ¢التقديرا äا ,13%39.3 ¤Eوògا ي ∑Îالكثري م øالن�ساA
أنف�سهø وMيدا ‘ äمƒاLهة الMت ∫Óوم�سا ÖYا◊ياة وتاأمني املƒارد املادية ل q أgله ‘ ,øبيÄة تعطي الأولƒية للرLل ‘ العمل وا◊ياة العامة. وا q
الن�سا Aالفل�سطينيا äي�سارك‘ ø الت¶اgرا äاملنددة بéدار الف�سل العن� …öال …òتبني¬ ال�سلطاä الö�EاFيلية ‘ ال†سفة ال¨ربية, وUسادر äلبنا ¬Fالعديد م øاأرا�سيه.º و‘ ال�سƒرة الأو ¤اEمراأة aل�سطينية ت�سيY íلى Lند… اö�EاFيلي ‘ م¶اgرة ‘ ‘ 2004/3/11قرية بي âدقة, و‘ ال�سƒرة الثانية اأaراد مWöT øة ا◊دود الö�EاFيلية ”يëمل “¿ƒاMEدi املت¶اgرا äالعéا ∫ÓN õFت¶اgرة ‘ البلدة نف�سها ‘ .2004/3/7
16
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
2006 áæ°ùd áeÉbE’G ¿Éµe Ö°ùM äÉ«æ«£°ù∏Ø∏d á«aGôZƒÁódG äGöTDƒŸG ¢†©Ñd ¢üî∏e :∫hóL
11
ن�سبة ا÷ن�P( ¢كر لكل 100
á«Hô¨dG áØ°†dG IõZ ´É£bh
á∏àëŸG Ú£°ù∏a “π«FGöSEG” 1948
¿OQC’G
ájQƒ°S
لبنا¿
103 ()2007
103.6
-
102.3 ()2005
98.5
ن�سبة الEنا çاأقل مY 15 øام kا %
45.3
39.7
32.6 41.4 ()2003( )2000
32.0
ن�سبة الEناY 65 çام kا aاأك% Ì
3.4
3.6
4.3 4.3 ()2003( )2000
5.8
العمر املتƒق™ Yند الƒلدة
öTDƒŸG اأنثى)
73.2
78.1
-
-
-
4.6
3.68
4.6 ()2000
2.4
2.3
معد∫ الõيادة الطبيعية %
3.3
2.51
-
مت�ƒس§ ºéMالأ�öة (aرد لكل اأ�öة)
2.0 ()2002
-
5.8 ()2007
5.09
6.2 ()2000
4.9
3.8
متõوLة
معد∫ ا�ÿسƒبة الكلي (مƒلƒد لكل امراأة)
ا◊الة الõواLية
57.8
60.8
50.8
53.3
47.9
33.6
31.2
37.4
40.8
40.5
اأرملة مطلقة
7.0 1.2
6.2 1.7
2.6 8.8
4.2 1.7
9.6 2.0
منف�سلة
0.4
-
0.4 ()2000
-
-
⁄تتõوê
م¶MÓة :العÓمة ( )-تعني Zري متaƒر.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
17
Kا«fاً≤M :و ¥اôŸا ICا�∏Ødس«æ«£ة ‘ Vسو Aا≤dاfو¿ اh ‹hódا’ØJاbا äا«dhódة اYتاد املéتم™ الدو‹ ‘ ي Ωƒالثام øم øاPBار /مار� ,¢الMتفا∫ بالي Ωƒالعاملي
للمراأة ,اأما بالن�سبة للمراأة الفل�سطينية aلهòا الي Ωƒمعنى اNBر; aفي الƒق âال…ò –تفي aي¬ ن�سا Aالعا ⁄باأبر Rا‚EاRاته øوتطƒرY øgلى ال�سعيد الفرد… والثقا‘ والعلمي وامل�ساركة ال�سيا�سية ,ت¨طي معاناة √ògاملراأة ‘ q Xل الMتY ∫Óلى اأ… Tسي AاNBر.
وم™ اÁEاننا باأ¿ Mق ¥ƒاملراأة ي Öéاأ¿ ت�سا¿ ‘ كل ي ,Ωƒواأ¿ oيn ëتفى بها ‘
كل ◊¶ة; aاòg ¿Eا الي ƒg Ωƒال …òتلتفa âي¬ و�ساFل ال ΩÓYEاأك Ìا ¤Eاملراأة .وgنا
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
19
تبدو الفƒéة الهاFلة واملثرية للقل≥ ,بني ما تناد… بكفالت¬ املƒاKي≥ الدولية ◊ق¥ƒ الEن�سا¿ ,وبني Mق ¥ƒاملراأة الفل�سطينية .وقد Pكر äاMEد iالن�سا Aالفل�سطينيا,ä ‘ Mدي åل�سëيفة aل�سطينية øY ,ي Ωƒاملراأة العاملي ,اأن¬ ”‘ الƒق âال …òتبåë
aي¬ ن�سا Aالعا øY ⁄اBلياL äديدة للنه ¢�ƒبƒاق™ املراأةa ,ا ¿Eن�ساõZ Aة بالتëديد اأUسب øëبëاLة ا ¤Eاأدوا äتقليدية وقدÁة للتكي∞ م™ Xرو ±ا◊�سار ,وانقطا´
التيار الكهرباFي ,وقلة املƒارد املالية .وògا بالطب™ يëتا êا� ¤EساYا äا�Eساaية مø العمل املن ,‹õوامل�سDƒولية الXƒيفية“.14
و √ògاأ Ωيëيى دردونة التي تق†سي يƒمها بني ق�س ºا÷رMى ‘ م�ست�سفى ال�سفاA
ب¨õة وبني منõلها ,ل يهمها م™ Mل ∫ƒالثام øم øاPBار /مار�� ¢سW iƒفلها يëيى ابø
الت�س™ �سنƒا ,äال …òيعي�Y ¢لى املëل ∫ƒامل¨ …òبعد اأ¿ Zري äالقòا ∞Fالö�EاFيلية معا ⁄وLه¬ ال .A…Èوت�سري الأ Ωل�ستة اأWفا∫ ا ¤Eاأنها تعي� ¢بعني الرMمة والدم´ƒ Yند يëيى ,وYني القل≥ واY ±ƒÿند بقية اأWفالها اÿم�سة ,الòي øت†سطر ا ¤Eتركهº ‘ منõلها املëا …Pللëدود ال�öقية لقطا´ õZةM ,يN åطر امل äƒاملتéدد ,بفعل
القòا ∞FوالLتياMا äالö�EاFيلية .واL ¤Eان Öيëيى يرقد Wفل اNBر Lري íا�سم¬ Yلي ,تراaق¬ اأم¬ ومعها KÓKة م øاأWفالها ال�س¨ار بينما تركKÓK âة اNBريY øند
اأgلها; ا PEاEنها تîا ±اأ¿ تÎكهÃ ºفرد ‘ ºgاملن ∫õبالقر Üم øا◊دود ال�öقية
للقطا´ ,وتق ∫ƒباأ¿ الأ Ωالفل�سطينية ”تنا Ωبعي ¿ƒيق¶ة ,وتعي� ¢بقل Öمكل Ωƒينت¶ر ا◊�öة ‘ اأ… ◊¶ة“.15
اأما اأY ¿ƒY ΩاTسƒرa ,ق†سòg âا الي( Ωƒالثام øم øاPBار /مار� )¢ك¨ري√ ,تب‘ åë 20
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
ال�سيدليا øY äدوا Aلبنها fiمد ال …òيرقد ‘ امل�ست�سفى دو¿ اأ¿ يتaƒر ل¬ ب�سبÖ
يهمني اEل �سÓمة ا◊�سار ,ول�سا¿ Mالها يقq :∫ƒ ”ب âل اأYر ‘ ±اأ… ي Ωƒن ,øëل q ابني“ .ومL øهة اأNر“ ⁄ iل∂ اأ ΩاأMمد ال�سعيد� ÊسM iƒمل Uسƒرة لثKÓة اأ�iö
Nل∞ الق†سبا¿ ºg ,اأولدgا ¢�ƒYواأكر ΩوUسهي ,Öاملعتقل ¿ƒمن òاأرب™ �سنƒاä
‘ �س ¿ƒéالMت ,∫Óوgي ‡نYƒة م øروDيته ºمنƒM òا‹ Kمانية اأTسهر ,وقال:â ”Yندما ت�ستا ¥املراأة الفل�سطينية لأولدgا ل “ل∂ اEل روDيته ‘ ºال�سƒرة“.16
وم øاأو ¤ا◊ق ¥ƒالتي يكفلها الن¶ا Ωالعاملي لكل اEن�سا¿ ,رk L Óكا¿ اأو امراأة, ما يعر ±با◊ق ¥ƒالأ�سا�سية ,وقد ت†سمنها اأو kل ال ¿ÓYEالعاملي ◊ق ¥ƒالEن�سا¿, ال …òاo Yتمد ÖLƒÃقرار ا÷معية العامة لÓأ· املتëدة 217اأnل∞ (د )3-املDƒر‘ ñ 10كان ¿ƒالأو∫ /دي�سم .1948 Èوتلت¬ Yدة اتفاقيا äومƒاKي≥ دولية ت�ƒسع‘ â مƒاد√ ومباد ,¬Fكالعهد الدو‹ اÿا ¢Uبا◊ق ¥ƒاملدنية وال�سيا�سية ,والعهد الدو‹ اÿا ¢Uبا◊ق ¥ƒالقت�سادية والLتماYية والثقاaية ,واتفاقية منا†gسة التعòيÖ
وZري√ مö� øو Üاملعاملة اأو العقƒبة القا�سية اأو الÓاEن�سانية اأو املهينة.
و ⁄تîر êالتفاقيا äوالÓYEنا äالدولية املتعلقة باملراأة وMقƒقها òg øYا الWEار العا◊ Ωق ¥ƒالEن�سا¿a ,كان ‘ âمع¶مها تاأكيداY kلى ا◊ق ¥ƒاملòكƒرة اأ ,√ÓYم™ الت�سديد Yلى YدƒL Ωا Rالتميي õبني املراأة والرLل ‘ املéال äاملîتلفة مY øمل اأو تعلي ºاأو Nدما äاأو رYاية .وم øاأTسهر √ògالتفاقيا äاتفاقية الق†ساA
�سد املراأة ,وال ¿ÓYEالعاملي ب�ساأ¿ الق†ساY Aلى العن∞ Yلى Lمي™ اأTسكا∫ التمييq õ
�سد املراأة .كما Yني âبع† ¢التفاقياä �سد املراأة ,وا ¿ÓYEالق†ساY Aلى التمييq õ q
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
21
»µjôeC’G ΩÓYE’G ô¶æj ∞«c ?á«æ«£°ù∏ØdG ICGôŸG IÉfÉ©Ÿ ‘ درا�سة تتناو∫ –ديداW kريقة تعاWي Uسëيفة النيƒيƒر∑ تاõÁ ,The New York TimesاMEد iاأTسهر ال�س ∞ëالأمريكية, م™ م�ƒس ´ƒانتهاكاM äق ¥ƒاملراأة الفل�سطينية ,اأXهر äالنتاèF اأ¿ ال�سëيفة تعمد �سم� øسيا�سة منهéية لت¨يي ÖتفاUسيل املعاناة الناŒة øYالMت ∫Óالö�EاFيليa .م øاأUسل 80تقريرا kاأUسدرتها من òبد Aانتفا�سة الأق�سى (اأيل� /∫ƒسبتم çÓK )2000 Èمن¶ماä رFي�سية تعنى بëق ¥ƒالEن�سا¿ ‘ الأرا�سي املëتلة (من¶مة العف ƒالدولية ,Amnestyومن¶مة مراقبة Mق ¥ƒالEن�سا¿ ,Human Rights Watchوبت�سيل ,)B'Tselem ºقامâ ال�سëيفة بن� öاأرب™ مقالY äنها aق§ ,ت âYRƒبن�سبة مقالني øYالنتهاكا äالö�EاFيلية للëق ¥ƒالفل�سطينية ,ومقالني øY ”النتهاكا äالفل�سطينية“M ‘ ,ني اأ¿ تRƒي™ التقارير ال` ƒg 80 بƒاق™ 76تقريرا øY kالنتهاكا äالö�EاFيلية و 4تقارير aق§ øY ”النتهاكا äالفل�سطينية“. Patrick O’Connor and Rachel Roberts, “The New York Times Marginalizes Palestinian Women and Palestinian Rights,” The Electronic Intifada website, 17/11/2006, see: http:\\electronicintifada.net/v2/article6061.shtml
22
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
بعدƒL Ωا Rالتميي õبني املراأة والرLل ‘ ›الfi äددة كالعمل والتعلي ºوامل�ساركة
ال�سيا�سية; aكان âالتفاقية اÿاUسة Ãكاëaة التميي› ‘ õا∫ التعلي ,ºوالتفاقية رق 100 ºاÿاUسة �Ãساواة العما∫ والعام ‘ äÓالأLر لد iت�ساو… قيمة العمل, والتفاقية املتعلقة با◊ق ¥ƒال�سيا�سية للمراأة.
ولعل الTEسكالية الأ�سا�سية ‘ التعر� ¢لÓتفاقيا äاملòكƒرة اأ ,√ÓYاأ¿ معاناة
املراأة الفل�سطينية ل تكمM ‘ øرمانها م øمثل √ògا◊ق ¥ƒب�سب Öالتميي õبينها وبني الرLل ,وgي الفر�سية التي بنيY âليها مع¶ √òg ºالتفاقيا ,äبل ب�سبÖ ‡ار�سا äالMت ,∫ÓالÁ ⁄ …òي ‘ õانتهاك¬ ◊ق ¥ƒالEن�سا¿ بني املراأة والرLل,
aانتهك‡ âار�سات¬ Mق ¥ƒاملراأة كاaة; Ãا aيها ا◊≥ ‘ ا◊ياة وا◊رية والأمø ال�س�îسي ,وا◊≥ ‘ اأ¿ تك ‘ ¿ƒماأم øم øالتعòي Öاأو املعاملة اأو العقƒبة القا�سية وا◊≥ ‘ اأYلى م�ست‡ iƒك øم øال�سëة البدنية ,وا◊≥ اأو الÓاEن�سانية اأو املهينة, q
‘ العمل و‘ التعل.º
وم� øسم øا◊ق ¥ƒالتي يكفلها ال ¿ÓYEالعاملي ◊ق ¥ƒالEن�سا¿ اأي†س kا ,وتنتهكها
كا ±للمëا¶aة ا◊≥ لكل Tس ‘” ¢�îم�ستiƒ معي�سي m املمار�سا äالö�EاFيليةq , x
Yلى ال�سëة والرaاgية ل¬ ولأ�öت¬ ,ويت†سمP øل∂ الت¨òية وامللب� ¢وامل�سكø ا◊≥ ‘ تاأمني معي�ست¬ والعناية الطبية وكòل∂ اÿدما äالLتماYية الRÓمة ,ول¬ q ‘ Mال äالبطالة واملر� ¢والع õéوالÎمل وال�سيNƒîة ,وZري Pل∂ مa øقدا¿ ا◊≥ ‘ و�ساFل العي� ¢نتيéة ل¶روN ±ارLة øYاEرادت¬“ ,واأ¿ ”لÓأمƒمة والطفƒلة q
م�ساYدة ورYاية NاUستني“ (املادة ,)25واأ¿ ”الأ�öة gي الMƒدة الطبيعية الأ�سا�سية
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
23
≥Mالتمت™ بëماية املéتم™ والدولة“ (املادة ,)16واأن¬ ل يRƒé للمéتم™ ,ولها q
التدNل التع�سفي ‘ Mياة الأaراد اÿاUسة اأو اأ� ºgöاأو م�سكنه ºاأو مرا�سÓتهº
تن�Y ¢لي¬ املادتا¿ اÿام�سة والتا�سعة مY øدΩ (املادة .)12وم øا◊ق ¥ƒكòل∂ ما q ƒLا Rالتعر� ¢لأ… اEن�سا¿ بالتعòي Öاأو العقƒبا äاأو املعام äÓالقا�سية اأو ال�Mƒسية
اأو التي –§ م øالكرامة ,واأن¬ ل ي Rƒéالقب†Y ¢لى اأ… اEن�سا¿ اأو √õéMاأو نفي¬ تع�سف kا ,وما تكفل¬ املادة 13لكل aرد مM” øرية التنقل واNتيار fiل اEقامت¬ داNل
Mدود كل دولة“ ,و”Mق¬ ‘ م¨ادرة اأية بÓد Ãا ‘ Pل∂ بلد√ كما ي ≥ëل¬ العƒدة اEلي¬“ .بال�Eساaة ا” ¤Eاأن¬ ل يM Rƒéرما¿ Tس ¢�îمL øن�سيت¬ تع�سف kا اأو اEنكار Mق¬ ‘ ت¨يريgا“(املادة .)15
ول q تعطل √ògا◊قR ‘ ¥ƒم øا◊ر ,Üلأنها Mق ¥ƒاأUسيلة لكل امراأةa ,كانâ
التفاقيا äالدولية ب�îسM ¢Uƒماية Mق ¥ƒالن�سا AوالأWفا∫ واملدنيني ‘ Rمø ا◊ر ,ÜواأبرgRا اتفاقية Lني∞ الرابعة ب�ساأ¿ Mماية الأTسîا ¢Uاملدنيني ‘ وقâ
ا◊ر ÜاملDƒرNة ‘ ,1949/8/21وال ¿ÓYEب�ساأ¿ Mماية الن�سا AوالأWفا∫ ‘
Mال äالطƒار ÇوالنõاYا äامل�سلëة ال�سادر øYا÷معية العامة لÓأ· املتëدة ‘ ;1974/12/14وال¶– …òر مادت¬ الأو ¤ب�سكل وا�س íوöUي íالYتداA
Yلى املدنيني وNاUسة الن�سا AوالأWفا∫M ‘ ,ني تDƒكد مادت¬ الثالثة و ܃LالتõاΩ الدو∫ Ãا يÎتY Öليها Wبق kا لتفاقياL äني∞ واتفاقياM äق ¥ƒالEن�سا¿ الأNرi املتعلقة بالنõاYا äامل�سلëة ,وما تتي ¬ëم� øسمانا äمهمة ◊ماية الن�سا AوالأWفا∫.
وي ÖLƒال ¿ÓYEنف�س¬ Yلى الدو∫ املعنية اأ¿ ”تب ∫òكل ما ‘ و�سعها لتéن Öالن�ساA والأWفا∫ وي äÓا◊ر( “Üاملادة ,)4وتعتL Èمي™ اأTسكا∫ القم™ واملعاملة القا�سية
24
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
والÓاEن�سانية للن�سا AوالأWفا∫ ”اأYما kل اLEرامية“ (املادة .)5 ≥MالرYاية وا◊ماية للن�ساN ,AاUسة املر�سى وتDƒكد اتفاقية Lني∞ الرابعة Yلى q
aتن�Y ¢لى اأ¿ يك ¿ƒا÷رMى واملر�سى وكòل∂ العõéة وا◊ƒامل م�ƒس™ وا◊ƒاملq , Mماية واÎMاN ΩاUسني (املادة ,)16وتDƒكد Yلى و ܃LاÎMا ΩوMماية Yملياä
نقل ا÷رMى واملر�سى املدنيني والعõéة والن�سا Aالنفا�( ¢املادة ,)21وتDƒكد املادة
≥MالÎMا ΩلÓأTسîا ¢Uاملëميني ÖLƒÃالتفاقية ‘ Lمي™ الأƒMا∫, Y 27لى q ”لأTسîاUسه ºوaöTه ºوMقƒقه ºالعاFلية وYقاFد ºgالدينية وYاداته ºوتقاليد.ºg
�سد وي ÖéمعاملتهL ‘ ºمي™ الأوقا äمعاملة اEن�سانية ,وMمايته ºب�سكل Nاq ¢U و�سد ال�سبا Üو†aس ∫ƒا÷ماgري“ ,وتDƒكد Yلى Lمي™ اأYما∫ العن∞ اأو التهديد, q
�سد �سيما q وM ܃Lماية الن�سا Aب�سفة NاUسة q �سد اأ… اYتداY Aلى aöTه ,øول q الZت�سا Üواأ… gت∂ ◊رمته.ø وتنته∂ ”اö�EاFيل“ مع¶ ºا◊ق ¥ƒاملòكƒرة اأ ,√ÓYا ⁄ ¿Eيك øكلها ,و ƒgما �سيتº
تناول¬ بالتف�سيل ‘ الف�س ∫ƒالقادمة م √òg øالدرا�سةa .رUساL ¢Uنƒد الMت∫Ó
Á ⁄ي õاملراأة الفل�سطينية Z øYريgا ,و ⁄يM ΩÎëقها ‘ ا◊ياة .وYمليا äال¥ÓZE وا◊�سار Wالتها ‘ Mال äال�سëة اأو املر�Y ¢لى ال�سƒا ,Aوaاقم âم øمعاناتها, وMرمتها ‘ اأMيا¿ Yدة م øالتعلي ºاأو العمل ,ومنعتها م øم¨ادرة بÓدgا اأو العƒدة
اEليها ,وMرمتها ‘ اأMيا¿ اأNر iمM øقها ‘ بطاقة ƒgية aل�سطينية اأو الEقامة م™
YاFلتها .كما اأ¿ Yمليا äالYتقا∫ التع�سفية ا ⁄ ¿Eتنلها وتنته∂ Mقها ‘ ا◊رية,
Wال âاأMد اأبناFها اأو اƒNEانها اأو والدgا اأو RوLها .وYملياg äد Ωاملنا ∫RوLر±
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
25
الأرا�سي وتدمري املõروYاM äرمتها م øالعي� ‘ ¢بيÄة اBمنة اأو �سليمة ,وMرمتها كر qبة اأ�öة م øالبيÄة الأ�öية ال�سليمة ,واأ�سا âaا ¤Eم�سDƒوليتها اأYباL Aديدة.
وتنكر ”اö�EاFيل“ ب�سكل م�ستمر اأية م�سDƒولية قانƒنية ملقاة Yليها øYو�س™
Mق ¥ƒالEن�سا¿ ‘ الأرا�سي املëتلة ,ر ºZالLEما´ الدو‹ Yلى Pل∂ ,وال…ò اأكدت¬ مرارا kوتكرارا kاملن¶ما äا◊قƒقية واملéتم™ الدو‹M ,ي åاأكد÷ äنة ا◊ق ¥ƒالقت�سادية والLتماYية والثقاaية ‘ �سنة 2003اأن¬M” :تى ‘ و�س™ الن`õا´ امل�سل ,íي ÖéاÎMاM Ωق ¥ƒالEن�سا¿ الأ�سا�سية ,وا ¿Eا◊ق ¥ƒالقت�سادية والLتماYية والثقاaية ,ك Aõéم øاملعايري الدنيا ◊ق ¥ƒالEن�سا¿ ,مكفƒلة ÖLƒÃ القان ¿ƒالدو‹ العر‘ ,كما اأنها fiددة ‘ القان ¿ƒالEن�سا Êالدو‹“.17
26
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
امراأة aل�سطينية Lريëة ملقاة Yلى الأر�M ‘ ¢ني ترك†¢ الن�سا AالأNريا äلMÓتماA م øقòا ∞Fمدaعية الدباباä Yليهø الö�EاFيلية التي اأWلقâ q ‘ مدينة بيM âانT ¿ƒسما‹ قطا´ õZة ‘ .2006/11/3 روي.2006/11/3 ,RÎ
كل Öبƒلي�سي اö�EاFيلي يهY ºéلى الفل�سطينية ي� iöربايعة ∫ÓNالقتëاΩ الö�EاFيلي لقرية العبادية قر Üبيº◊ â ‘ ال†سفة ال¨ربية ‘ .2007/3/21 وكا¿ الكل Öالö�EاFيلي يرا ≥aا÷نƒد لقتëا ΩاأMد املنا ∫ÓN ∫RالبøY åë بع† ¢املقاومني ,لكن¬ اYتدY iلى ي�iö التي Uساد ±تƒاLدgا gنا∑ ب�ëسÖ اأMد ال�سهƒد. روي.2007/3/21 ,RÎ
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
27
Kاãdاً :اóàYاAا äا’ ≈∏Y ∫ÓàMاôŸا ICا�∏Ødس«æ«£ة ا ¿Eم øاأبر Rالنتهاكا äالö�EاFيلية ب ≥ëاملراأة الفل�سطينية ,انتها∑ Mقها ‘ ا◊ياة
واملعاملة الEن�سانية .وògا ما �سنتناول¬ ‘ ògا الف�سل م ∫ÓN øت�سلي§ ال†سY Aƒلى
ال�سهيدا äوا÷ريëا äوالأ�سريا äم øالن�سا Aالفل�سطينيا.ä
:äÉëjô÷Gh äGó«¡°ûdG .1 ◊≥ الفل�سطينيني ‘ ا◊ياةM ,ياة ⁄ p ت�ستث øانتهاكا äالMت ∫Óالö�EاFيلي q املراأة الفل�سطينية; aكان� âسëية لهéمات¬ وYر�سة ل�ستهدا ¬aاملبا ‘ öTالكثري مø
الأMيا¿ .وقد بل≠ Yدد الن�سا AالÓتي ا�ست�سهد¿ نتيéة تل∂ الYتداAا äمن òبدA انتفا�سة الأق�سى ‘ 2000/9/28وMتى T 163 ,2008/5/29سهيدةM ‘ ,18ني
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
29
⁄تتƒاaر ا�MEساFية لن�سبة الن�سا Aم› øم ´ƒا÷رMى .وب�ëس Öتقرير ملن¶مة العفƒ
الدولية a ,Amnesty Internationalا ¿Eالن�سا Aالفل�سطينيا äالÓتي ا�ست�سهد¿
و ‘ øgمناRله øاأو اأو اأUس ÍباYتداAا äاö�EاFيلية ,تعر�س øله √òالYتداAاä q بالقر Üمنها ,اأو ‘ اأKنا Aتنقله øبني املد¿ والقر .iكما Pكر التقرير اأن¬ ‘ بع†¢
ا◊ال äلقي âالن�ساM Aتفه â– øاأنقا� ¢مناRله ,øالتي دمرgا ا÷ي� ¢الö�EاFيلي
¥ƒaروDو�سه ,øكما قتلY âدة aتياY äلى يد قƒا äالMت ∫ÓداNل الف�س∫ƒ الدرا�سية.19
ونفY âدة تقارير دولية ,منها تقارير الأ· املتëدة اÿاUسة بëالة املراأة الفل�سطينية
تدYي¬ قƒا äالMت ∫Óالö�EاFيلي م øاأ¿ Lنƒدgا ل وتقارير من¶مة العف ƒالدولية ,ما s
يت ,ºب�ëسT Öسهادة املراقبني ي�ستهد ¿ƒaاملدنيني الفل�سطينينيM ,ي åا ¿Eا ¥ÓWEالنار q الدوليني وال�سëفيني الأLان ,Öب�سƒرة متهƒرة و�YسƒاFية وم øدو¿ اأ… ا�ستفõاRاä م�سبقةY ,لى منا� ≥Wسكنية مكت¶ة ,الأمر ال …òينطب≥ اأي†س kا Yلى ال¨ارا äا÷ƒية.20
واأكدòg äا ›مYƒة م øال�سهادا äالتي اأوردgا تقرير ملن¶مة العف ƒالدولية, منها ا�ستهداa ±تياY äلى Wري≥ املدر�سة اأو Yلى مقاYد الدرا�سة (مث k :ÓرZدة الأ ö�YوZدير flيمر ورانيا اBرا ΩواÁEا¿ الهم� ,)¢وكòل∂ Tسهادا øY äن�ساA ا�ستهد øaو ‘ øgمناRله ,øمثل �سRƒا¿ ƒéMوابنتها ال�سهيدة اÁEا¿ ,ووالدتها
(Lدة الطفلة) .وم øبني تل∂ ال�سهادا äما �Mسل م™ اEيريõا امليناو… Pا äالع�öيø ربيع kا ,والطالبة ‘ Lامعة النéا ìبنابل�M ,¢ي åروY äمتها التي كان âبرaقتها Yلى aöTة املن ∫õتفاUسيل ا◊ادKة:
30
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
Lثة ال�سهيدة الفل�سطينية �سناY Aثامنة ,م™
ابنتيها ال�س¨ريتني رÁا واBلLÓK ‘ Aة م�سفى بلدة بيM âانT ¿ƒسما∫ قطا´ õZة .وا�ست�سهد� äسناA
م™ Wفلتيها ∫ÓNاأMد الت äÓZƒالö�EاFيلية ‘ البلدة ‘ .2006/11/8وا�ست�سهد ‘ ògا الYتداa 18 Aل�سطيني ,بينهa 11 ºردا kم øا∫B
Yثامنة ,وLر ìاأك Ìم 40 øاNBري.ø
اأ .2006/11/8 ,Ü ±
والدة ال�سهيدة الفل�سطينية نƒا∫ Mلبي
تƒدYها الƒدا´ الأNري .وا�ست�سهد äنƒا∫ م™
ابنها Yندما aتL íنƒد الMت ∫Óالنار Yليهما ∫ÓNاأMد تÓZƒته ‘ ºقرية رLي ‘ Öال†سفة
ال¨ربية ‘ .2006/1/15
روي.2006/1/15 ,RÎ
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
31
لقد Tساgدنا دورية للéي� ¢مDƒلفة م� øسيارت nrي Lي ‘ Öاأ�سفل الطري≥ Yند التقا ™Wم™ Tسار´ ن�öي ,øوكان� âسيارة Lي ÖمƒLƒدة gنا∑ منò ÎaةL ºK ,ا� äAسيارة Kانية; وYندgا NرL êند… م� øسيارة ا÷ي ÖواأWل≥ النار ‘ الأYلى .وكان âاEيريõا تق∞ Yند Mاaة ال�aöة تتناو∫ مرÖW الكƒكاكƒل; وكان�“ âس∂ بكاأ�سها بيدgا الي� .iöودNل âالرUساUسة ÈYر�س¨ها الأي� öواÎNق âقلبهاa .هY äƒلى الأر� ¢قاFلة ”يد…“, وتaƒيY âلى الفƒر.21
اأما Mكم âامل◊Óة (Y 17ام kا) ووالدتها ن�öا وابنة Yمها �سامليةa ,قد ا�ست�سهد¿
‘ منطقة ”TسيéY ïلني“ Lنƒبي مدينة õZةY ,ندما ا�ستهدaته øقƒا äالMت∫Ó بقòاTÓa” ∞Fسي( “âوgي قنابل �fiسƒة ب�س¶ايا ƒaلPية ∫ƒWكل منها Nم�سة
�سنتيمÎا ,äوي�سل Yددgا اN ¤Eم�سة اBلT ±س¶ية) .واأUسي ÖبالهP Ωƒéات¬ Lدة Mكم âواKنا¿ اNBرا¿ م øاأaراد العاFلة بéرو .ìو“õقL âث åال�سهيدا äالثçÓ
بالع�öا äم √òg øال�س¶ايا ,ب�ëس� Öس äÓéالت�öي íوUسƒر ا÷ثM ‘ .åني ºYRا÷نƒد الö�EاFيلي ‘ ¿ƒالبداية اأنه ºكانƒا يردو¿ Yلى ا ¥ÓWEنار م øاملنطقة, P ºKكروا ‘ الي Ωƒالتا‹ اأ¿ الق�س∞ كا¿ Nطاأ واأنه� ºسيفت– ¿ƒëقيق kا ,ولكòg øا
يت ºب�ëس Öتقرير املن¶مة.22 q ⁄
ول تتƒاaر ا�MEساFيا äدقيقة ƒM øYاد çاUEسابا äاأو ا�ست�سهاد الن�سا ,Aمø
Mي åالفÄة العمرية اأو مكا¿ ال�ستهدا ±اأو نYƒية الUEسابة اأو و�سيلة الYتدا ,Aلكø Kمة ا�MEساFية ن�göا مرك õا ΩÓYEومعلƒما äاملراأة الفل�سطينية ,ت¨طي الفÎة بني
2000/9/29و ,2005/2/28تòكر اأ¿ الEنا çالÓتي ا�ست�سهد¿ ‘ تل∂ الفÎة 32
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
تY øYRƒلى املنا ≥Wبƒاق™ ‘ %46.7ال†سفة ال¨ربية و ‘ %53.3قطا´ õZة, وتY øYRƒلى الفÄا äالعمرية كالتا‹ %33.2 :اأقل مY 18 øام kا ( %23.9مø
Tسهيدا äال†سفة ال¨ربية و %43.9مT øسهيدا äقطا´ õZة) ,و ‘ %46.7الفÄة Y 50-18ام kا ( ‘ %50ال†سفة ال¨ربية و ‘ %43قطا´ õZة) ,و %20.1اأك Èمø Y 50ام kا ( ‘ %26.1ال†سفة ال¨ربية و ‘ %13.2قطا´ õZة).23
اأما ب�îس ¢Uƒمكا¿ الUEسابةòa ,كر äال�MEساFية اأ¿ %49م› øم´ƒ
ال�سهيدا ”q äا�ستهداaهL ‘ øمي™ اأنëا�L Aسد %44.9( øgم øال�سهيدا‘ ä
ال†سفة ال¨ربية و %53.7م øال�سهيدا ‘ äقطا´ õZة) ,مقابل %20.5ا�ست�سهد¿
نتيéة اUEسابته ‘ øالراأ� ¢والرقبة ( ‘ %13.8ال†سفة ال¨ربية و ‘ %28.1قطا´
õZة) ,و ‘ %8.1ال�سدر والبط ‘ %8.7( øال†سفة ال¨ربية و ‘ %7.4قطا´ õZة).24
وŒدر الTEسارة ا ¤Eاأ¿ قƒا äالMت– ∫Óتa õéيما يعر ±ب`”مقابر الأرقا“Ω
Lثامني الن�سا Aال�سهيدا äالÓتي نفY ¿òsمليا äمقاومة ا�ست�سهادية ,دو¿ مراYاة
◊رمة الأمƒا äاأو مل�ساYر Pويه .øوم øبني Dƒgل Aال�سهيدا äالÓتي ما تõا∫ LثامينهY øند قƒا äالMت :∫ÓاBيا äالأNر� ,¢وداري øاأبY ƒي�سة ,ووaا AاEدري�,¢
وgناد… Lرادا ,äوgبة �öاZمة.25
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
33
:äGÒ°SC’G .2 كما ‘ كل الYتداAا äالتي Wال âاأبنا Aال�سع Öالفل�سطيني ‘ اأر�س¬ ,كا¿
للمراأة الفل�سطينية ن�سي Öم øالYتقال äالتي كان�M âسيلتها ƒMا‹ 700األ∞ aل�سطيني Y 40 ∫ÓNام kا من òاMت ∫Óال†سفة والقطا´ �سنة .261967 وت�سري املعطيا äوال�MEساFيا äاملتaƒرة لد iداFرة ال�MEسا ‘ AوRارة TسDƒو¿
الأ� iöواملëرري øالفل�سطينية ا ¤Eاأ¿ قƒا äالMت ∫Óالö�EاFيلي اYتقل âاأكÌ مö�Y øة اBل ±امراأة aل�سطينية من� òسنة 1967وMتى نهاية �سنة ,2007مø
بينهƒM øا‹ 700امراأة اYتقل ∫ÓN øانتفا�سة الأق�سى ,وبقي منه� ‘ øس¿ƒé
الMت ∫Óالö�EاFيلي 97اأ�سرية (ب�ëس Öا�MEساFيا äنهاية �سنة ;)2007منهø 93اأ�سرية م øال†سفة ال¨ربية والقد� ¢والأرا�سي املëتلة �سنة ,1948واأرب™
اأ�سريا äم øقطا´ õZة ,يëت øgõéالMت ‘ ∫Óاأ�سƒاأ Xرو ±اYتقا∫ ,دو¿
مراYاة ÷ن�سه øواMتياLاته øاÿاUسة ,ويëرمهM øقƒقه øالأ�سا�سية ,كما اأ¿
منه ”q øاYتقاله øو øgقاöUا .27äوم øاأبر Rالأ�سريا äالنا ÖFد .مرË ت�سعة q
Uسال ,íالتي اYتقلها الMت ,2007/11/12 ‘ ∫Óلتك ¿ƒبòل∂ اأو∫ امراأة مø
يت ºاYتقالها.28 اأ†Yسا Aاملéل� ¢الت�öيعي الفل�سطيني q
ين� ¢القان ¿ƒالدو‹ Yلى معاملة الأ� iöبكرامة ,وي�س •Îن�سUƒس kا و‘ Mني q
وا�سëة بòل∂N ,اUسة بالن�سبة لÓأ�سريا äم øالن�ساY ‘ ,Aدة اتفاقيا äاأبرgRا
اتفاقياL äني∞ ,واتفاقية منا†gسة التعòي ,Öوالعهد الدو‹ اÿا ¢Uبا◊ق¥ƒ املدنية وال�سيا�سية; aا” ¿Eاö�EاFيل“ كان âوما تõا∫ تنته∂ √ògا◊ق ¥ƒوتعامل
34
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
ترو… الأ�سرية �سمر UسبيŒ íربتها ‘ الأ� öوgي Mامل¶◊ ºK ,ا äو�سعها ,وال�سعƒبا äالتي مر äبها, م�ƒسëة اأ¿ الMت ∫ÓاYتقلها ∫ÓNال�سهر الثا Êمø Mملها ,وا�ستîد Ωتهديدgا بالLEها� ¢كاMEد iو�ساFل التعòي� Öسدgا Îa ∫ÓNة ال�ستƒéا Üالتي ا�ستمرä 66يƒم kا ‘ معتقل امل�سكƒبية �سي Aال�سي ,âملدة 18 �ساYة ‘ الي .ΩƒوMني Mا¿ مYƒد الƒلدة وتقرر مYƒد العملية القي�öية ,نoقل� âسمر ا ¤Eامل�ست�سفى مقيدة الأيد… والأرLل تراaقها Mرا�سة م�سددة ,و ⁄تoف∂ �س iƒقيƒد يديها ملدة ن�س∞ �ساYة ‘ اأKنا AاLEرا Aالعملية. امل� …öالي.2008/2/9 ,Ωƒ
Lنƒد اö�EاFيلي ¿ƒيعتقل¿ƒ امراأة aل�سطينية Yلى MاõL ƒMارة املDƒد… ا ¤Eمدينة نابل�¢ q ‘ ال†سفة ال¨ربية. اأ .2004/9/9 ,Ü ±
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
35
امراأة aل�سطينية تطلÖ مL øنƒد اö�EاFيليني ا¥ÓWE �öا ìابنيها (الثا Êوالثالå ‘ ال�سƒرة) ‘ مدينة اÿليل ‘ ال†سفة ال¨ربية.
روي.2004/4/19 ,RÎ
الن�سا Aالأ�سريا äمعاملة مهينة وقا�سية ,و–تX ‘ øgõéروU ±سعبة ,و–رمهø ‘ اأZل ÖالأMيا¿ م øالرYاية ال�سëية ال�سليمة وم øال¨òا Aالكا‘ ,ومM øقه‘ ø
†Mسانة اأولد øgاأو Mتى روDيته .øبال�Eساaة ا ¤Eاأ�سالي Öالتëقي≥ والتعòي ,Öوالتي ين�¢ اL ¤Eان Öق�سƒتها ,تت ºاأMيان kا Yلى يد fiققني اأو �سéانني رLا∫ ,ب ±Óîما q Yلي¬ القان ¿ƒالدو‹ م øو ܃Lتƒكيل الöTEا ±املباY öTليه øا ¤Eن�سا� Aسéاناä
دو¿ الMتكا∑ به øم øقبل ال�سéانني الòكƒر ,وYدƒL Ωا Rتفتي�سه øاEل م øقبل
امراأة ,و�öورة �aسل الفتيا äالقاöUا øY äالن�سا Aالبال¨ا.ä 36
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
وPكر تقرير لÓأ· املتëدة اأ¿ ال�سéينا äالفل�سطينيا ‘ äال�س ¿ƒéالö�EاFيلية
يتعر�س øللعن∞ امل� ¬Lƒسد ∫ÓN øgمرMلتي التëقي≥ وا◊ب� ,29¢كما اأبل¨â اللéنة اÿاUسة ل�ƒس™ املراأة ‘ الأ· املتëدة اأ¿ اMEد iال�سéينا äا◊ƒامل اأäÈLo Yلى ا÷ل ¢�ƒمقيدة اليديY øلى كر�سي Uس¨ري مع�سƒبة العينني و�öبY âلى
أ�öته.30ø وLهها ,واأ¿ بع† ¢ال�سéينا äو�سع ‘ øال�س øéو øgمربWƒا äا ¤Eا q
وPكر Uسندو ¥الأ· املتëدة ال‰EاFي للمراأة ,اأ¿ Kما Êاأ�سرياa äل�سطينياƒM äامل
nو �nسع øاأKنا AوƒLد øgبال�س ,øéواأ¿ gنا∑ 31امراأة Zري م�سم ìƒله øبرYاية
اأWفاله ;øواأ¿ �س� âسéيناM äرم øم øالõيارا äالعاFلية ,واأ¿ Kما Êن�سا Aاأaادä الت�سîي�سا äالطبية باأنه øيعانني م øم�ساكل نف�سية Mادة.31
كما –د çتقرير ملن¶مة العف ƒالدولية øYتعر� ¢الن�سا Aالفل�سطينيا∫ÓN ä
ا�ستƒéابه øلل† Üöاأو ال�سف™ اأو اللك ,ºواأن¬ ”qتقييد øgبكرا�سي ‘ و�س™ Zري
ووLه âاEليه øتهديدا ,äواأ¿ املëققني الòكƒر Lل�سƒا Yلى م�ساaة قريبة مريo ,í Lدا kمنه øولم�س âاأ�Lساد ºgاأ�Lساد ,øgوTسعر¿ باأ¿ الق�سد الƒا�س íم øوراA
Pل∂ ƒgتƒîيفه øواTEسعار øgبا◊ر .êكما تعر�س âاملعتق äÓلتهديدا äبتدمري YاÓFته ,øواUEسدار اأMكاƒW Ωيلة بال�سY øéليه ,øواEلقا Aالقب†Y ¢لى اأaراد منا∫R q
�سيما امل�سن ¿ƒوالأولد ال�س¨ار ‘ الأ�öة.32 YاÓFته ,øل q
ب ≥ëالأ�سريا äل تتƒق∞ Yند ògا لك øقاFمة النتهاكا äالö�EاFيلية الطƒيلة q ا◊د�a ,سƒرة معاناة الفل�سطينيا ‘ äال�س ¿ƒéالö�EاFيلية gي Uسƒرة q قل ن¶ريgا q
‘ �س ¿ƒéالعا ⁄كل¬; واأTسكا∫ التعòي Öواملعاملة القا�سية ت�سمل اأ�سالي Öالتفتي�¢
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
37
العار… ,والتëر ¢Tا÷ن�سي ,والتهديد بالZت�سا ,Üوالقتëا Ωاملفا ÅLلل¨ر ±لي k Ó
م øقبل ال�سéانني الòكƒر ,و“õي≥ املناديل (اأZطية الراأ� )¢وا÷Óبي ,Öوو�سعهø
‘ XروU ±سëية Uسعبة مÎاaقة م™ منعه øم øالõيارا ‘ äاأZل Öالأوقا.33ä
ب ≥ëالأ�سريا äا◊ƒامل ,والÓتي يفر�¢ وت†سا ±ا √òg ¤EالقاFمة النتهاكاq ä الMتY ∫Óليه øقيƒدا kقا�سية Îa ∫ÓNة ا◊مل وYند ال�ƒس™ اأو Yند قدو Ωاملƒلƒد,
تن� ¢القƒانني الدولية Yلى اأ¿ يك¿ƒ دو¿ اأ¿ يراYي Uسëة الأ Ωاأو الطفلM ‘ .ني q و�س™ Nا ,¢UومراYاة ل¶روaه øال�سëية والرYاية الطبية التي لÓأ�سريا äا◊ƒامل l يëت øéاEليها.
وينقل Yبد الناa öUروانة ,مدير داFرة ال�MEسا AبRƒارة الأ� ,iöاaEاداøY ä
اأ�سريا äو�سع øمƒاليد øgداNل ال�س ,øéاأa ¿öTيها ا ¤Eاأ¿ الƒلدة داNل �س¿ƒé
للëد الأدنى م øالرYاية الطبية; Mي åتنقل الMت ∫Óقهرية وUسعبة لل¨اية ,وتفتقر q
الأ�سريا äا◊ƒامل م øال�س øéا ¤Eامل�ست�سفى ‘ XروU ±سعبة تفاق ºاملعاناة ,و–â
Mرا�سة �Yسكرية واأمنية م�سددة ,مكب äÓالأيد… والأرLل بالأUسفاد املعدنية, أ�öة بال�س�Óسل ا◊ديدية اأي†س kاM ,تى ◊¶ة دƒNله øل¨ر ±العمليا,ä ويقيد¿ ‘ ال q q Mي åتت ºالƒلدة دو¿ ال�سما ìلعا äÓFا◊ƒامل با◊†سƒر والƒق ±ƒبéانبه.34ø
وترو… الأ�سرية املëررة اأميمة الZBا التي ⁄تك øتعر ±اأنها Mامل Yند اYتقالها
Œ øYربتها:
نقل âا� ¤Eس øéاملéد∫ وبقيg âنا∑ و ⁄اأك øاأYر ±اأنني Mامل اEل بعدما Mد âKمعي اBل ΩوgPب âا ¤Eامل�ست�سفى وقالƒا ‹ gنا∑ اEنني Mامل,
38
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
وم ºK øوبعد ب†سعة Tسهƒر Yندما gPب âللƒلدة بال�س øéكن âمقيدة الأيد… والأرLل ,وا�ÎYس âالطبيبة Yلى تقييد… ,وبعد Lد∫ كبري بني الطبيبة واEدارة ال�س øéوال�سéانني املراaقنيq ”q , ∂aاأرLلي وربط âيدا… بال�öير .بال�Eساaة ا ¤Eاملعاناة النف�سية Mي åل يLƒد اأMد م øاأgلي معي, كما اأ¿ اEدارة ال�س øéر†aس âاأ¿ تبل≠ ال�سلي ÖالأMمر ليق ƒg ΩƒباEبZÓه,º وبعد flا��Y ¢سري اأ‚ب âالطفلة Mنني ,وبقيW âفلتي معي �سنتني وaق kا للقان ¿ƒالö�EاFيلي ºK ,اأgòNا ال�سلي ÖالأMمر ‘ اأواNر 1995ا¤E اأgليa ,يما بقي âاأنا ‘ ال�س.35øé
وت�ستمر معاناة الأ�سرية ا◊امل ا ¤Eما بعد مرMلة الƒلدة; Mيo åيعاد تقييدgا
بال�س�Óسل ‘ ال�öير ال …òترقد Yلي¬ ,ويعامل مƒلƒدgا ا÷ديد كاأ�سري ,ل كطفل
ر�سي™ يëتا êا ¤Eتaƒري رYاية NاUسة ,م øراMة وYناية Uسëية aاFقة وòZا AوMليÖ ومطاYيö� ºورية وZريgاa .يëتDƒg õéل Aاملƒاليد م™ اأمهاتهX ‘ ºرو ±الYتقا∫ املõرية نف�سها ,ويëرم ¿ƒم øاأب�س§ Mق ¥ƒالطفƒلة ,ويتعر�س ¿ƒلأق�سى اأنƒا´
ويت ºرTسهø القهر وا◊رما¿ التي تتعر� ¢لها اأمهاتهY ºندما oيقمع øوتoقتZ ºëرaهq ø
بال¨ا Rاأو امليا√ الباردة ,بال�Eساaة لنت�سار ا◊�öا äوندرة امليا√ ال�ساNنة وانعداΩ
التهƒية‡ ,ا يعر� ¢الأWفا∫ للمر�Z ‘ ¢يا ÜالرYاية ال�سëية .و‘ اأMيا¿ كثرية تقد ΩاEدارة ال�سY øéلى م�سادرة MاLياته ºاÿاUسة واألعابه ºالقليلة التي يدNلها
له ºال�سلي ÖالأMمر ,و‘ اأMيا¿ اأNر iتعاق Öالأ�سرياY äلى بكاDƒg Aل AالأWفا∫
وöUاNه.36º
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
39
ولكY øلى الر ºZم øكل ما تòوق¬ الأ�سريا äالفل�سطينيا� ‘ äس ¿ƒéالMت,∫Ó
اEل اأ¿ ògا الأمر ⁄ينل مõY øمه øواöUEارY øgلى التëد… ,و‘ ògا الWEار Œدر الTEسارة ا ¤Eاملƒق∞ ال�سل Öال� …òسéلت¬ ا◊ركة الن�سƒية الأ�سرية ‘ �سنة ,1996
Yندما ر†aس âن 40 ƒëاأ�سرية الaEرا êاملõéوY Aنه øاKEر اتفاW ¥ابا ,و†aسل øالبقاA
‘ ال�س øéم™ الöUEار Yلى الaEرا êا÷ماYي Yنه ,øوقد ا�ستطع ‘ øالنهاية اأ¿ يفر�س øمƒقفه øليت ºالaEراL øY êمي™ الأ�سريا ‘ äبداية �سنة .371997
40
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
ô°SC’G áHôŒ øY äGOÉ¡°T الأ�سرية مها ƒYاد التي اأ� ‘ äöت�öيø الثا /ÊنaƒمY Èا 2004 Ωمثا∫ اNBر Yلى مد iما تتعر� ¢ل¬ الأ�سريا äالفل�سطينياä ‘ ال�ساYا äالأو ¤م øالYتقا∫; تق:∫ƒ ƒMار√ ,ركلني اأMد Yند وUس ‹ƒا ¤Eتƒقي∞ q ا÷نƒد برLل¬ و�سا∫ الد Ωمa øمي ,وgددÊ Lند… اNBر باZت�سابي; الõنõانة التي اMتa äõéيها بد äمهƒéرة والفرTسة كانâ مبللة ومت�سîة ,واملاZ Aري متaƒر ,وYندما Wلب âاملا Aقا ΩاأMد ا÷نƒد بالتب ‘ ∫ƒقنينة واأتا Êبها ل�öبها; الطعا Ωكا¿ �سيk Äا ويتطاير Yلي¬ الòبا ;Üالتهƒية رديÄة وال�سبابي∂ مك�öة ,لي�g ¢نا∑ ƒaرة ]باMة] واملراMي† ¢بعيدة Z øYرaة التƒقي∞. الأ�سرية اÁEا¿ الأNر� ¢التي ” التëقي≥ معها ‘ �سY øéت�سي ¿ƒاأي†س kا ,تق:∫ƒ ”كن âمƒKƒقة بكر�سي Kاب âملدة 3اأيا ΩمتƒاUسلة ⁄ ,اأ ÜöTو ⁄اBكل و ⁄اأ ÖgPا¤E ا◊ما Ωو ⁄اأ.“Â
اأكر ΩاأبY ƒمرو ‘ ,الòكر iال�سنƒية لي Ωƒاملراأة العاملي والأ�سرياä الفل�سطينيا äمعاناة ل تنتهي ,مرك õمعلƒما äوا ΩÓYEاملراأة, .2008/3/8
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
41
Qا©HاًJ :ا ÒKCا’‡h ∫ÓàMا�Qسا ≈∏Y ¬JاôŸاIC ا�∏Ødس«æ«£ة ‘ اædوا »Mا’ªàLا«Yة hا’üàbسادjة تعي� ¢املراأة الفل�سطينية ‘ الأرا�سي املëتلة Mياة اNتلطa âيها Uسعƒبا äا◊ياة اليƒمية واأYباوgDا Ãعاناتها Lرا‡ Aار�سا äالMت ∫Óا÷اFرة ,والتي ت�سمل �سيا�سة اU ¥ÓZEسارمة ,ومن™ ,∫ƒŒوتعطيل للعملية التعليمية ,وgد Ωمنا ,∫Rوم�سادرة أرا� ,¢وŒري∞ مõروYا ,äوégما äم�ستمرة ,وZارا äت�ستهد ‘ ±مع¶º ا m الأMيا¿ املنا ≥Wال�سكنية ,وتتëك ºبكل تفاUسيل ال�سDƒو¿ املدنية وا◊ياتية للفل�سطينيني ‘ الأرا�سي املëتلة ,بòريعة اأنها ”ق†سايا اأمنية“!.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
43
:ácô◊G ájôM ≈∏Y á°VhôØŸG Oƒ«≤dGh QÉ°ü◊G .1 ا ¿Eالقيƒد ال�ساملة املفرو�سة Yلى
تنقل الفل�سطينيني Zري متنا�سبة وقاFمة
Yلى التمييa – õهي مفرو�سة Yلى Lمي™ الفل�سطينيني لأنهa ºل�سطيني¿ƒ
ولي�Y ¢لى امل�ستWƒنني الö�EاFيليني الòي øيعي�س ¿ƒب�سƒرة Zري قانƒنية ‘
الأرا�سي املëتلة .ور ºZاأ¿ ال�سلطاä
الö�EاFيلية ت ºYõاأ¿ √ògالتدابري تoفر� ¢داFم kا ◊ماية اأم øالö�EاFيليني,
aا ¿Eالقيƒد املفرو�سة داNل الأرا�سي املëتلة ل ت�ستهد ±اأaرادا kمعينني
oيعتقد اأنه ºي�سكلN ¿ƒطرا .kوgي
وا�سعة وتفر� ¢ب“ Óيي ,õوgي بالتا‹ Zري قانƒنية .وتKDƒر تاأKريا� kسلبي kا Tسديداk
Yلى اأروا ìمÓيني الفل�سطينيني الòيø ⁄يرتكبƒا اأ… Lر.Ω
من¶مة العف ƒالدولية ,اö�EاFيل والأرا�سي املëتلة :الن�سا AيتëملAÖY ø الن`õا´ والMت ∫Óون¶ا Ωالت�سل§ الأب,…ƒ رق ºالKƒيقة ,MDE 15/016/2005 .2005/3/31
44
Rاد äقƒا äالMت ‘ ∫Óال�سنƒا äالأNرية
م øالقيƒد املفرو�سة Yلى تنق äÓالفل�سطينيني ‘ الأرا�سي املëتلة ,بëيU åسار وUس∞ ”وWني �س øéكبري“ ينطب≥ بكل ما للعبارة م øق�ساوة
املعنى Yلى ال�سع Öالفل�سطيني داNل ال†سفة
ال¨ربية وقطا´ õZةa .اL ¤Eان Öا◊ƒا õLونقا• التفتي� ¢التي يفY ¥ƒددgا ال` ‘ 560ال†سفة ال¨ربية ,وا ¥ÓZEاملعابر الرFي�سية املDƒدية م øقطا´ õZة واEلي¬ ب�سكل Tسب¬ دا ,ºFون¶ا Ωال ¥ÓZEومن™
الت ∫ƒéوالت�ساري ,íتابع� âسلطا äالMت ∫ÓبناA Lدار الف�سل العن� ‘ …öال†سفة ال¨ربيةM ,تى
بعد Uسدور القرار ال�ست�سار… ملëكمة العد∫ ين�Y ¢لى Yد Ωقانƒنية ògا ا÷دار, الدولية ,والq …ò م†سيف kا اEيا√ كانتها∑ م�ستمر Lديد م øانتهاكاä الö�EاFيليني ◊ق ¥ƒال�سع Öالفل�سطيني.
وZدا ن¶ا Ωالòg ¥ÓZEا لي�› ¢رد Mرما¿
≥Mالتنقل وا◊ريةY ,لى الر ºZم øاأgمية مq ø ا◊≥ ,بل تعدP iل∂ اM ¤Eرما¿ مM øق¥ƒ ògا q
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
ا◊≥ ‘ العمل, اEن�سانية gƒLرية اأNر ;iت�سمل q وا◊�سY ∫ƒلى الرYاية الطبية ,و–�سيل العل.º
وYد تقرير اللéنة القت�سادية والLتماYية ل¨ربي q ا�Bسيا ن¶ا Ωال ¥ÓZEالö�EاFيلي (ا÷دار ,وا◊ƒا,õL والت�ساري ,íوZريgا) �سبب kا اأ�سا�سي kا م øاأ�سبا Üالفقر والأRمة الEن�سانية ‘ الأر� ¢الفل�سطينية املëتلة;38
كما اأTسار÷ äنة الأ· املتëدة للëق ¥ƒالقت�سادية والLتماYية والثقاaية ‘ اأيار /ماي 2003 ƒا¤E
اأنها تتاب™ بقل≥ بال≠ ”الأو�سا´ املعي�سية امل�ستهéنة
للفل�سطينيني ‘ الأرا�سي املëتلة ,الòي øيعان¿ƒ – نتيéة ا�ستمرار الMت ∫Óوما يÎتY Öلي¬ مø تدابري ال ,¥ÓZEو¶Mر الت ∫ƒéاملط ,∫ƒوا◊ƒاõL املقامة Yلى الطر ,¥ونقا• التفتي� ¢الأمنية – مø
انتها∑ لتمتعه ºبëقƒقه ºالقت�سادية والLتماYية
والثقاaية“ ,وبîاUسة ”الUƒس ∫ƒا ¤EاأYمالهº واأرا�سيه ,ºوا◊�سY ∫ƒلى املا AوالرYاية ال�سëية
والتعلي ºوال¨òا .39“Aوم øا÷دير بالòكر اأ¿ ن�سبة الن�سا AالÓتي �سقطT øسهيداY äلى املعابر ,م› øمل
الن�سا AالÓتي ا�ست�سهد¿ بعد اندل´ انتفا�سة الأق�سى
وMتى تاري ,2005/2/28 ïبل¨.40%18.1 â
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
45
Lند… اö�EاFيلي يëدد اŒا√
�سري �سيدة aل�سطينية –او∫ Yبƒر
Mا�Y õLسكر… قر Üمدينة نابل�.¢
ت�سƒير AÓYبدارنة.2003/9/2 ,
اEمراأة aل�سطينية –مل اأوراقها
وتريها للéند… الö�EاFيلي Wالب kة من¬
اأ¿ ي�سم íلها بالعبƒر ,وPل∂ Yلى
اأMد نقا• التفتي� ‘ ¢مدينة اÿليل ‘ ال†سفة ال¨ربية.
اأ .2004/10/12 ,Ü ±
46
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
وPكر املقرر اÿا ¢Uاملعني بëالة Mق ¥ƒالEن�سا¿ ‘ الأرا�سي الفل�سطينية ,التي
–تلها ”اö�EاFيل“ من� òسنة ,1967باأ¿ الMت ∫Óوا÷دار ينتهكا¿ Mق ¥ƒاملراأة, واأ¿ الن�سا Aالفل�سطينيا äيتعر�س øب�سƒرة روتينية ا ¤Eامل†سايقة والتƒîي∞ ,وا�EساAة
املعاملة Yند نقا• التفتي� ¢والبƒابا ,äكما يتعر�س øلPEÓل∫ اأما Ωاأ� ,øgöويتعر�سø للعن∞ ا÷ن�سي م øقبل ا÷نƒد وامل�ستWƒنني .41وب�سبP Öل∂ ,ت†سطر العديد مø
YملهM ;øي“ åان™ العديد م øالعاäÓF الفتيا äوالن�سا Aا ¤Eتر∑ تعليمه øالعا‹ اأو q ‘ تر∑ بناتها يتعر�س øللتéربة املهينة املتمثلة ‘ النت¶ار Yند نقا• التفتي� ¢اأو
ƒMا õLنقا• العبƒر وتفتي�سه ,øاأو تعر�سه øلتëر ¢Tا÷نƒد الö�EاFيليني ,اأو
ا�سطرار øgلل�سري م�ساaاƒW äيلة لتفاد… مثل √ògالتéار.42Ü
:á∏FÉ©dG .2 للمراأة داNل العاFلة دور رFي� ¢وq aعا∫a ,هي الأ Ωواملربية والراYية الأ�سا�سية
لل�سDƒو¿ املنõلية ,وgي òg ¥ƒaا م�سدر الرYاية وا◊نا¿ للõو êوالأولد ,ومºgPÓ العاWفي .ولهòاa ,ا ¿Eاملراأة Œد نف�سها لTسعƒري kا م�سDƒولة øYاأ… Nلل ‘ العاFلة, –مل نف�سها W ¥ƒaاقتها لأLل اأو اأ… م�سا Üلأ… م øاأaرادgا ,ول “ل∂ اEل اأ¿ q
الت¨لY Öلي¬; ومg øنا كان âملعاناة املراأة الفل�سطينية الأ Ωوربة املن ∫õاأYبا Aم†ساYفة
Yلى ال�سعيد املن ‹õوالعاFلي ,ب�سب‡ Öار�سا äالMت .∫Óو�سيت ºتناولها gنا �سمø العنƒانني التاليني:
ت�ستيT âسمل العاäÓFg -د Ωاملنا ∫RوŒري∞ الأرا�سي واملõروYاä
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
47
:äÓFÉ©dG πª°T â«à°ûJ .CG اأ qد‡ äار�سا äالMت ∫Óو�سيا�ست¬ املعتمدة ‘ ال ¥ÓZEالدا ºFا ¤Eت�ستيT âسمل
العديد م øالعاM ,äÓFي åي�سب› íرد م¨ادرة اأMد الƒالدي ‘ øمهمة ق�سرية ت�ستدYي ال�سفر ,اأمرا kي�ëس Öل¬ األ∞ �Mسا ,Üا PEا� ¿Eسيا�سة aت íاملعابر واÓZEقها تتب™ لأƒgا� Aسلطا äالMت ,∫Óكما اأ¿ Wلبا ⁄q äال�سمل ل –¶ى باملƒاaقة ‘ الكثري م øالأMيا¿.
وتòg ‘ RÈا املéا∫ معاناة اأgا‹ قطا´ õZةM ,ي åاملمر الMƒيد للعا ⁄اÿارLي
ƒgمع Èر ,íaوال …òاأقدم âال�سلطا äالö�EاFيلية ∫ÓNال�سنƒا äالأNرية Yلى
اÓZEق¬ ‘ مع¶ ºالأوقا ,äومنع âبالتا‹ د ∫ƒNوNرو êاأك Ìم øملي ¿ƒون�س∞ aل�سطيني يعي�س ‘ ¿ƒالقطا´a øà ,يه ºالط ÜÓوالعما∫ .وتفر� ¢مثل √òg ال�سيا�سا äقيƒدا kاأكY Èلى الن�ساN ,AاUسة ‡ øلديه øاأWفا∫M ,ي–o åر Ωاملراأة مø
م¨ادرة YاFلتها لõيارة اأgلها اأو اأقاربها ,اPEا كان âتقي ‘ ºمكا¿ flتل∞ øYاملكا¿ ال …òيقيمa ¿ƒي¬k aƒN ,ا م øاأل تتمك øم øالعƒدة اY ¤EاFلتها ,اأو م øاملكƒW çƒي k Ó Yلى ا◊دود ,وما يتب™ Pل∂ م øنفقا äا�Eساaية ,اòNBي øبعني الYتبار ن�س Öالفقر والبطالة العالية ,التي تت�سب Öبها اأي†س kا ‡ار�سا äالMت.∫Ó كما تòg ‘ RÈا املéا∫ معاناة aل�سطينيي الأرا�سي املëتلة �سنة 1948وöTقي القد�M ,¢ي åاأUسدر الكني�س âالö�EاFيلي ‘ “ /Rƒيƒلي ,2003 ƒقانƒن kا Áن™ Lم™
Tسمل Yا äÓFاملƒاWنني الö�EاFيليني املتõوLني مa øل�سطينيي الأرا�سي املëتلة �سنة ( 1967ال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة) ,43مر�سk îا بòل∂ ما كان“ âار�س¬ �سلطاä 48
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
›مYƒة م øالن�سا Aالفل�سطينيا äيدaعø
اMEد iبƒاباL äدار الف�سل العن�Y …öلى
مع Èقلنديا املDƒد… ا ¤Eالقد� ,¢قر Üمدينة
را Ωاˆ ‘ ال†سفة ال¨ربية ∫ÓN ,ت¶اgرة Ãنا�سبة الي Ωƒالعاملي للمراأة.
اأ .2007/3/8 ,Ü ±
تق� ∫ƒسمرية ,ابنة نابل� ,¢التي تõو âLمن� çÓK òسنƒا äم øاأMد �سكا¿ القد�¢ ال�öقية ,و ⁄تتمك øم øا◊�سY ∫ƒلى ت�öيL íم™ ال�سمل�a ,سكن âم™ RوLها ‘ القد�¢ ب�سƒرة Zري قانƒنية: در�سة ,لك øمن òاأ¿ تõو ⁄ âLاأ“ك øم øالعمل لأنني ل اأمل∂ ت�öيk ëا. ”كن âاأYمل oم u ول اأ�ستطي™ الgòا Üا ¤Eاأ… مكا¿ ول aعل اأ… Tسي .Aو‘ اأZل ÖالأMيا¿ اأNا ±كثرياk Mتى م øم¨ادرة املن` ∫õلأنني اأ�Nسى م øاأنني اPEا Uساد âaدورية لل�Wöة وWلب âمني والد… اأبدا kلأنهما مƒLƒدا¿ اأوراقي�a ,ستلقي القب†Y ¢لي وتطرد .Êول اأ�ستطي™ Rيارة q ‘ نابل� ,¢ول اأ�ستطي™ الد ∫ƒNا ¤Eالقد� ¢واÿرو êمنها ,ول ي�ستطيعا¿ Rيارتي لأنهما ل يëم ¿Óت�öيk ëا اأي†س kا .واEنني �سعيدة Lدا kم™ RوLي ,لكنني م�ستاقة لعاFلتي وللعمل واأTسعر بالMƒدة; واأت�ساY ∫Aما اPEا oكتY Öلي اأ¿ اأYي�g ¢كòا بقية Yمر…“. من¶مة العف ƒالدولية ,اö�EاFيل والأرا�سي املëتلة :الن�سا Aيتëمل AÖY øالن`õا´ والMت ∫Óون¶ا Ωالت�سل§ الأب ,…ƒرق ºالKƒيقة ,MDE 15/016/2005 .2005/3/31
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
49
الMت ∫Óر�سمي kا من òمطل™ ,2002وب�سƒرة Zري ر�سمية من òمدة اأ ∫ƒWبكثري, �Mس Öتقرير ملن¶مة العف ƒالدولية .44وقد اأدòg iا القان ¿ƒا ¤Eمن™ T ⁄qسمل اBل± العا ø‡ äÓFتنطب≥ Yليه √òg ºا◊الة.45
وترو… ن¶مية Uسفد… (Y 31ام kا م øالبلدة القدÁة ‘ القد� )¢اأنها تعرY âaلى
RوLها اEبراgيR ∫ÓN ºيارتها ملدينة õZة ,وتõوLا ‘ �سنة M ,2001ي åمكث‘ â
القطا´ مدة TسهريY ºK øاد äلõيارة YاFلتها ‘ القد� ,¢لتبداأ بعد Pل∂ معاناتها, Mني منعتها ال�سلطا äالö�EاFيلية م øالعƒدة ا ¤Eالقطا´ ملدة Nم�سة اأTسهرºK ,
�سم âëلها .وYندما Mمل âن¶مية بطفلها الأو∫ ,وYان âبع† ¢امل�ساكل ال�سëية ,ا�سطر äللgòا Üا ¤Eالقد� ¢للعM ,êÓي†N åسع âاأي†س kا لتëقي≥
Uسع ÖواgEانا äم øقبل املîابرا äالö�EاFيلية ,لتمكY åند اأgلها ‘ القد�,¢ ◊ني ولدتها ºK ,تعƒد اR ¤EوLها ‘ القطا´ .وبعد ƒYدتها ا ¤Eالقطا´ ب�سهري,ø
قام âن¶مية بõيارة اأgلهاM ,ي åتكرر äم�سكلتها التي Y äÈYنها قاFلة” :منò
Yا ΩوKÓKة اأTسهر تر ¢†aاملîابرا äالö�EاFيلية ال�سما ‹ ìبالعƒدة ا ¤Eالقطا´,
وgكòا تتكرر ماأ�ساتي ,كلما اأNر êل اأ“ك øم øالعƒدة ,واPEا Yد äاأMتا êا¤E Œديد الEقامة ,والنت¶ار يƒم kا كام k Y Óلى Mا õLبيM âان ¿ƒلتéديدgا“ .واأTسارä
ن¶مية ا ¤Eاأ¿ Wفلها الأو∫ من�سƒر (Nم�� ¢سنƒا ⁄ )äيتمك øم øروDية والد√ منò Yا Ωون�س∞ العا Ωتقريب kا ,اأما fiمد ال …òيبل≠ م øالعمر Yام kا تقريب kا aلn ºير والد√ بعد;
Mي åمنع âقƒا äالMت ∫Óن¶مية م øالتنقل بòرا ™Fاأمنية .كما اأ¿ وRارة الداNلية
الö�EاFيلية ر†aس âت�سéيل Wفلها الثاfi Êمد ‘ بطاقة ƒgيتها ,بéëة اأ¿ مركõ Mياة العاFلة ‘ ƒgقطا´ õZة .ووUسف âن¶مية و�س™ YاFلتها باأن¬ م�ست ,âواأنها
50
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
كال�سéينة ‘ وWنها الƒاMد; Mي åل تتمك øم øالتƒاUسل م™ RوLها اأو اأ¿ يعي�سا مع kا مثل باقي العا.46äÓF و‘ Mني اNتار äن¶مية –مل م�سقة ال�سفر الدا ºFوالنت¶ار والتعن âالö�EاFيلي Yند الgòا Üوالعƒدة ,م™ اMتما∫ اأنها قد تبقى اأMيان kا ‘ انت¶ار ƒWيل ,قد ل تاأتي
نهايت¬a ,ا ¿Eن�سا AاأNريا äا ¿ÎNالبقا Aم™ اأRواLه øواأولد ,øgوMرم øاأنف�سهø بالتا‹ مR øيارة اأgله .øومDƒg øل Aمث k � ,Óسعاد ,وgي مL øنني ,وت�سكõZ ‘ øة م™ RوLها وWفلها اب øالث� çÓسنƒا ;äوالتي ⁄تتمك øمR øيارة YاFلتها ƒWا∫
اأرب™ �سنƒا.47ä
اأما الن�سا Aالفل�سطينيا äاملتõوLا äم øرLا∫ aل�سطينيني م øداNل اأرا�سي
1948اأو القد� ,¢والÓتي ر†aسW âلباته÷ øم™ Tسمل YاÓFتهÁ Óa ,øلك‘ ø
�سبيل ا◊فا® Yلى YاÓFته øم øالتفك∂ ,اEل العي� ¢م™ اأRواLه øب�سƒرة ”Zري q يتمك øqم øاÿرو êوالتنقل قانƒنية“ .وبالتا‹ ي�سب” øëاأ�سريا äمناRله “øول
Yليه ,øويطرد¿ ا ¤EمناWقه ‘ øال†سفة ال¨ربية اأو قطا´ بëريةM ,تى ل يقب†¢ q
õZة ,وبالتا‹ ينف�سل øY øاأRواLه øواأWفاله.48ø
وت�سري بع† ¢الدرا�سا äالLتماYية ا ¤Eاأن¬ ‘ Mال äكا¿ الõوY êاk W øY Ó
العمل اأو Zري قادر Yلى اYEالة اأ�öت¬a ,ا ¿EاأRمة اLتماYية وYاFلية ت�ستéد ,وgي ”اأRمة Yد Ωقدرة معيلي الأ�öة الòكƒر Yلى اYEالة YاÓFته ...ºوògا يîل≥ �س¨ط kا gاk F Y Óلى اأدوار ا÷ن�سني“; ويÎتY Öلي¬ اأي†س kا MدوR çيادة ‘ م�ست iƒالعن∞
داNل املéتم™ الفل�سطيني وداNل العاFلة .49وقد Pكر تقرير للمرك õالن�ساFي
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
51
›مYƒة م øالن�سا Aالفل�سطينيا äيبكني ا�ست�سهاد
الطفلة الفل�سطينية نƒرا¿ دي� ö�Y( Öسنƒا)ä
∫ÓNت�سييعها ‘ flي ºرL íaنƒبي قطا´ õZة. وا�ست�سهد äنƒرا¿ بالرUساA ¢Uال�öاFيلي ال…ò
ا�ستهدaها بينما كان ‘ âباMة مدر�ستها.
.2005 روي2005/1/31 ,RÎ
امراأة aل�سطينية –او∫ من™ ا÷نƒد الö�EاFيليني
م øاYتقا∫ ابنها ‘ مدينة اÿليل ‘ ال†سفة
ال¨ربية.
روي.2006/3/8 ,RÎ
52
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
للم�ساYدة القانƒنية والEرTساد اأن¬ م™ aر� ¢قيƒد اأكöU Ìامة Yلى تنقل الرLا∫,
ت†سطر العديد م øالن�سا Aا ¤Eاÿرو êمöT” øنقته øاملن`õلية التي –ميه “øباMثاä
øYوXا ∞FلYEالة YاÓFتهM ‘ ,øني يبقى اأRواLه øالòكƒر ‘ املن`òg” .∫õا النق ÜÓالفéاFي وZري املتعمد لأدوار ا÷ن�سني q يîل با�ستقرار العÓقا äداNل العاFلة ,وي†س™ الن�سا ‘ Aمƒق∞ Nطر“; Mي åيلéاأ رLا∫ Yديدو¿ ا ¤Eال�ƒساFل العنيفة لتاأكيد �سيطرتهY ºلى العاFلة ,ا PEي�سعرو¿ بعد Ωالأما¿ ب�ساأ¿ و�سعه‘ º العاFلة ,وي�ëس ¿ƒبالMEبا• Lرا Aم�ساYر الع õéوقلة ا◊يلة .50ومL øهة اأNرi
تلéاأ بع† ¢الن�سا Aاfi ¤Eاولة aر�� ¢سيطرتهY øلى املن ;∫õلأ¿ اYEالة البي âاأUسبâë م�سDƒوليته ,øكما قد يبدي øنk Yƒا مY øد ΩالÎMا Ωوالتقدير لل¶رو ±ال�ستثناFية
التي يعي�سها الõو ,êو ƒgما قد يDƒد… ا ¤Eم�ساكل اLتماYية م øن ´ƒاNBر.
:äÉYhQõŸGh »°VGQC’G ∞jôŒh ∫RÉæŸG Ωóg .Ü لطاملا كا¿ املن ∫õوما يõا∫ ,ا◊ي õالرFي�سي للمراأة الفل�سطينية ,و”‡لكتها
ال�س¨رية“ التي –رY ¢Uلى رYايتها Yلى الر ºZم øكل ما يƒا ¬Lالأ� öالفل�سطينية
م øواق™ معي�سي Uسع .Öلòل∂ كا¿ لعملياg äد Ωاملنا ∫Rالتي Áار�سها Lي�¢ الMت ∫Óالö�EاFيلي با�ستمرار ,كاأ�سل ܃م øاأ�سالي Öالعقا Üا÷ماYي Yلى ال�سعÖ الفل�سطيني ,تاأKري �سلبي اأTسد Yلى املراأة الفل�سطينية.
وتق� Ωƒسلطا äالMتY ∫Óادة بعمليا äالهد Ωدو¿ اأ… –òير م�سب≥ ,وZالب kا ما
تك ‘ ¿ƒالليل; Mي åل تتعد iاملهلة املمنMƒة لأUسëا Üاملنا ∫Rمل¨ادرتها ب†س™
م¨ادرته øمناRله ,øكما �سéلâ دقا .≥Fولقد �سéلM âال äلن�ساL Aر∫ÓN øM q
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
53
Mال äلن�ساg Aدم âمناRله ¥ƒa øروDو�سه øوا�ست�سهد¿ مL øراP Aل∂.51 وترو… منا∫ ,¢�ƒYوgي م øالعام› ‘ äÓا∫ اEرTساد وتاأgيل الن�سا AالÓتي
يƒاLهU øسعƒبا ,äكي∞ قام� âسلطا äالMت ∫Óبهد Ωمنõله ‘ ºالأ�سب ´ƒالثالå
مT øسهر اأيار /ماي ‘ ,2004 ƒواMدة م øاأك ÈمLƒا äالهد Ωالتي نفgòا ا÷ي�¢ الö�EاFيلي ‘ رL íaنƒبي قطا´ õZة; Mيo åد uمر Mينها ƒMا‹ 200من`‘ ∫õ
†ZسKÓK ¿ƒة اأيا ,Ωو◊ق âاأ�öار بعدد ‡اKل م øاملناL ∫Rعلتها Zري قابلة لل�سك:ø ‘ Uسبيëة ي Ωƒالتدمري ,كن âاأYمل ‘ مدينة õZة ,وكان âوالدتي البال¨ة م øالعمر Y 65ام kا ‘ املن` ∫õم™ Tسقيقتي وكòل∂ قريبتنا البال¨ة م øالعمر 85 Yام kا ,والتي كان âاأي†س kا تعي� ‘ ¢املن` .∫õواأÈNتني والدتي ÈYالهات∞ اأنهø ل ي�ستطع øاÿرو êم øاملن` ∫õلأ¿ Lراaة ا÷ي� ¢الö�EاFيلي كان âتق∞ اأماΩ املن` ∫õمباöTة ,واÿرو êم øالبا Üالأمامي Nطر Lدا .kوبداأ äا÷راaة ت†Üö املن` ....∫õوMاو∫ اأMد ا÷ريا¿ اMEداƒéa çة ‘ ا÷دار اÿلفي و‘ النهاية ا�ستطع øال�سعƒد اN ¤Eار êاملن` ∫õم øاÿل∞; و ⁄تتمكN øالتي مa øعل Pل∂, وا�سطروا ا� ¤Eسëبها .وكانŒ âربة مرYبة.52
وUس qعد” äاö�EاFيل“ ‘ ال�سنƒا äالتي تل âاندل´ انتفا�سة الأق�سى مø Yملياg äد ΩاملناN ,∫RاUسة م™ ما را ≥aبنا Aا÷دار الفاUسل مg øد Ωوم�سادرة أرا� .¢وTسدد املقرر اÿا ¢UلÓأ· املتëدة ,املعني بال�سك øامل ‘ ,ºFÓاأك Ìمø ا m
أ iPب�سƒرة Zري متنا�سبة بالن�ساA مرة Yلى ما تلëق¬ Yملياg äد Ωاملنا ∫Rم øا k والأWفا∫ وامل�سنني ,وما تDƒد… اEلي¬ مR øيادة للع AÖالقت�ساد… والنف�سي Yلى الن�سا Aالفل�سطينياM ,äي åما تõا∫ تق™ Yليه øامل�سDƒولية الرFي�سية øYاEدارة
TسDƒو¿ الأ�öة املعي�سية ورYاية اأaراد الأ�öة.53 54
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
وي�سري تقرير ا�MEساFي Uسادر øYا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني ا¤E
وƒLد 29األ∞ و 314اأ�öة تعي� ‘ ¢م�ساك øتعر�س âلهد Ωكلي اأو FõLي Yلى
يد الMت ∫ÓN ∫ÓالفÎة مM 2000/9/28 øتى ,2006/6/15منها 15األ∞ و 267اأ�öة ‘ ال†سفة ال¨ربية ,و 14األ∞ و 47اأ�öة ‘ قطا´ õZة.54
وب�سب Öالفقر والأو�سا´ املعي�سية ال�سعبة ,ت†سطر العا äÓFالتي aقد äمناRلها ا ¤Eالنتقا∫ للعي� ¢م™ الأقربا ,AالòيY øادة ل ÁلكM ¿ƒيõا kكاaي kا لEيƒاY AاFلة
اأNر .iوgنا ›دداà ,kا اأ¿ الن�سا øg Aم øيق†سني الƒق âالأ ∫ƒWداNل املن,∫õ aاEنه øالأك ÌتاأKراà kا يت�سب Öب¬ العي�M ‘ ¢ي õاأTسîا ¢UاNBري øم øاYREا êو�سي≥
نف�سي ,وaقدا¿ لل�îسUƒسية ,ا�Eساaة ا ¤Eامل�ساكل العملية ‘ التفاUسيل املعي�سية
اليƒمية.
و‡ا يفاق ºم øاأRمة gد Ωاملنا ,∫Rال�ƒس™ الرا øgمa øقر وبطالة وارتفا´ ‘
تكالي∞ املعي�سة والبناL ,Aرا Aا◊�سار الö�EاFيلي وYمليا äال ¥ÓZEاملتكررة.
وي�سري تقرير ا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني ا ¤Eاأن¬ ‘ Mني �ستëتا454 ê
األ∞ و 697اأ�öة ‘ الأر� ¢الفل�سطينية املëتلة ا ¤Eبنا AوMدا� äسكنية Lديدة ∫ÓNال�سنƒا äالع� öاملقبلةa ,ا 117 ¿Eاأل∞ و 909اأ�a öق§ �ستك ¿ƒقادرة Yلى
–قي≥ Pل∂.55
اأما ب�îس ¢Uƒم�سادرة الأرا�سي وŒري∞ املõروYاa ,äا ¿Eاملراأة الفل�سطينية ‘
املéتمعا äالفل�سطينية التي تعتمد Yلى الõراYة كم�سدر Yي� ¢اأ�سا�سي ,تق∞ ا¤E LانR ÖوLها ‘ الõراYة ,وgي لòل∂ تتاأKر معنƒي kا اL ¤Eانa Öقدا¿ YاFلتها مل�سدر
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
55
ال�سيدة �سعاد Yرار م øقرية بيâ
ƒaري∂ قر Üنابل� ,¢تبكي Yلى اأنقا�¢ منY ∫õاFلتها وgي –ت†سU øسƒرة Tسقيقها
ال�سهيد بعد اأ¿ قام âقƒا äالMت∫Ó بهد Ωمن ∫õالعاFلة.
ت�سƒير AÓYبدارنة.2004/7/7 ,
امراأة aل�سطينية Œم™ متعلقاتها ,اأو ما تبقى
منها ,م øاأنقا� ¢منõلها املدمر ‘ flيN ºا¿ يƒن�¢ Lنƒبي قطا´ õZة ‘ .2004/9/25وقد دمر ا÷ي� ¢الö�EاFيلي اأك Ìم 35 øمنk õل ‘ القطا´ �سم øا�ستعداد äالدولة العÈية لMÓتفا∫ بيΩƒ
ال¨فرا¿ (.)Yum Kippur
اأ .2005/1/19 ,Ü ±
56
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
Tسما� ¢م øمرك õالEرTساد والد ºYالقان ʃللمراأة Yي�سها الأ�سا�سيq . و äÈYمها اأب ƒدية q
‘ aل�سطنيÓY øY ,قة املراأة الفل�سطينية بالأر� ,¢واUسفة اEياgا بعÓقة اأك Èم øا◊Ö
والتعل≥ وا◊ياة ,ا PEاأ¿ الأر� ¢والأTسéار gي املا�سي وا÷òور والهƒية.56
و“ن™ �سلطا äالMت ∫ÓاBل ±املõارYني الفل�سطينيني م øالUƒس ∫ƒا ¤Eاأرا�سيهº
ومõروYاتهN ,ºاUسة بعد بنا Aا÷دارY ,لى الر ºZم øق ∫ƒا◊كƒمة الö�EاFيلية باأ¿ ا÷دار ل øيKDƒر Yلى ملكية الأرا�سي ,ول Yلى اEمكانية وUس ∫ƒال�سكا¿ ا ¤Eم�سادر
رRقه .ºو“ âم�سادرة اأكث``ر م`` 230 øك 2ºم øاأ�Nس Öاأرا�سي ال†سفة ال¨ربية (ن %15 ƒëمL øمي™ الأرا�سي الõراYية بال†سفة ال¨ربية) لأLل اEن�سا Aا÷دار.57
كما Mا∫ ت�سييد ا÷دار بني الفل�سطينيني والUƒس ∫ƒا %95 ¤Eم øمƒارد ºgاملاFية,
وaقد ,äنتيéة لòل∂ ,اأك Ìم� øسبعة اBل ±اأ�öة aل�سطينية تعتمد Yلى الõراYة م�سدر رRقها.58
ونب¬ تقرير ملكت Öالعمل الدو‹ ا ¤Eال†öر ال …òيل ≥ëبالن�سا Aب�سب Öالقيƒد q
املتعددة التي يفر�سها الMتY ∫Óلى الEنتا êالõراYي م�M øسY ∫ƒلى املا Aوتدمري
للمõروYا äومن™ للUƒس ∫ƒا ¤Eالأرا�سيM ,ي åت�سكل الن�ساZ Aالبية الق iƒالعاملة ‘ الõراYةgR .59رية مرTسد (Y 72ام kا) اMEدDƒg iل ;Aمنعها الMت ∫Óم øالUƒس∫ƒ ا ¤Eاأر�سها التي õYلها م�سار Lدار الف�سل العن� ‘ …öال†سفة ال¨ربيةU ºK ,سدر اأمر
بقط™ الأTسéار املõروYة gنا∑ بéëة اأ¿ اأر�سها تق™ بالقر Üم øمن ∫õوRير الدaا´ دمرa äعلي kا, الö�EاFيلي TساوDو∫ مaƒا�a ,Shaul Mofaz RسعرgR äرية اأ¿ Mياتها q وP øY äÈYل∂ بالق:∫ƒ
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
57
OÉØMC’G Aɪ°SCÉHh ... ácQÉÑe :¿ƒàjõdG QÉé°TCG بقƒة ‘ مÓم íوLهها الداÄaة, Uسëي íاأ¿ qالõم øو †M ≥Kqسƒر√ q واأKقل Pاكرتها بالكثري م øالأ ,⁄لكY øلقa ºقدا¿ الأر� ¢واأTسéار الõيت ¿ƒبالن�سبة لها aا› ¥رد اMتéاgRا Nل∞ ا÷دار ليتمثل ب�سƒرة اأك Ìق�سƒة ,قال âا÷دةM” :تى بعد م�سادرة الأر� ¢وبنا Aا÷دار, كنا ن�ست�سدر ت�ساري íمرور لÓأر� ∫ÓN ¢امل�ƒسمني املا�سيني “كنا م øقط∞ الõيتòg ,¿ƒا ⁄يعéبه ,“ºوتق�سد م�ستWƒني م�ستعمرة ”بي âاBري¬“ املقامة Yلى اأرا�سي قريتها. ”قبل �سبعة اأTسهر ,ا�ستيق¶نا Yلى دNا¿ Zطى �سما Aالقرية, لقد اأMرقƒا الأر�à ¢ا Yليها ,واأMرقƒا قلبي معها“ .وا�ستطرد:ä ” ⁄اأYر ±كي∞ وLد äنف�سي gنا∑ ,اأMاو∫ اWEفا Aالنار بثƒبي وبطرMة راأ�سي ,كان âروMي ت¨ادر Êم™ كل �Zس øيa ,¥Îëقد ك äÈم™ √ògالõيتƒنا ,äرYيتها كما اأرYى اأبناFي واأك.“Ì بري≥ Yينيها وgي تتëد çكا¿ يف†س íدمعا äقاومتها ا÷دة مكابرة ,لتطلقها تنهيدة مدƒaنة aيما تنطق¬ Mركة �Lسدgا †Zسب kا Yندما تƒîنها الكلماa ,äقد –ƒل âبني ليلة و�سëاgا ,م øمالكة اأر� ¢وما∫ اY ¤Eالة Yلى اأMفادgا العاWلني øYالعمل اأUس k ‘Ó Xل الأو�سا´ القت�سادية ال�سعبة التي يعي�سها الفل�سطيني ¿ƒمن òبدA بنا Aا÷دار. �Y ¢لى ا÷دة ,دaعها للهرو Üمن¬ ا¤E الƒاق™ ا÷ديد الop a …òر n YاL ⁄ديد اأوLدت¬ لنف�سها ولأMفادgا الثKÓة ö�Yالòي ⁄ øيعي�سƒا م�ƒس ºالõيت ¿ƒم øقبل ”Rرg âYنا ∫ƒMاملنKÓK ∫õة T ö�Yستلة Rيت ,¿ƒواأWلقY âلى كل واMدة منها ا�س ºاأMد اأMفاد… ,وال�سنة, اأو∫ �سنة تثمر aيها الõيتƒنا ...äل ΩRيعرƒaا قيمة الõيتƒنة“ قالâ ا÷دة ,وقد ر�سمŒ âاYيد وLهها ابت�سامة باgتة.
58
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
مƒق™ gيÄة الPEاYة الÈيطانية (بي بي �سي).2007/11/28 ,
fiفXƒة ƒYدة� ,سيدة aل�سطينية م øقرية �سا– ,⁄ت†سT øسéرة Rيت¿ƒ بعد اأ¿ قا Ωم�ستWƒن ¿ƒاö�EاFيلي¿ƒ يقطن�à ¿ƒستWƒنة مقامة Yلى اأرا�سي القرية بقط™ اأTسéار الõيت ,¿ƒو ƒgما اYتادوا Yلى القيا Ωب¬ اأك Ìم øمرة, ‘ Mني تعت ÈاأTسéار الõيت ¿ƒم�سدر ر ¥Rملع¶Y ºا äÓFالقرية. ت�سƒير AÓYبدارنة.2005/11/27 ,
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
59
ا÷ي� ¢اأMا• اأر�سي ب�سيا êو ⁄اأ“ك øم øالgتما Ωبها ,وال ¿Bيريدو¿ قط™ اأTسéار… وم�سدر رRقي .اأو kل قا∫ ‹ ا÷ي� ¢اEنني بëاLة ا ¤Eت�öيí للت ¬Lƒا ¤Eاأر�سي ,وم øال�سع Öا◊�سY ∫ƒلي¬ ,ولكي اأقدW Ωلب kا Yلي الgòا Üا ¤EقاYدة ا÷ي� ‘ ¢م�ستWƒنة كيدومي ºالö�EاFيلية ,وgPابي ا¤E gنا∑ ينطY …ƒلى Uسعƒبة وNطر .واPEا �MسلY âلى الت�öيa íهa ‹ ƒق§, لكنني ل اأ�ستطي™ العناية بالأر� ¢بنف�سي واأMتا êا ¤EاأTسîا ¢Uمل�ساYدتي, لك øل اأMد اNBر ي�ستطي™ ا◊�سY ∫ƒلى ت�öي ,íلòا ⁄اأ“ك øم øالgتماΩ باأر�سي ,واأTسéار… تòبل ,والY ¿Bلي اأ¿ اأYمل ‘ اأر�Z ¢ري… ‘ قط∞ الõيت .¿ƒواأنا امراأة ,RƒéYول اأ◊≥ اأ… اأ iPبRƒير الدaا´ الö�EاFيلي ,لكنهº أT iPسديدا ,kلقد دمروا Mياتي.60 اأ◊قƒا بي ا k
:áë°üdG .3 Lرا‡ Aار�سا äالMت.∫Ó أمريq ø Yان âاملراأة الفل�سطينية م øالناMية ال�سëية ال q
وÁك øتاأWري √ògاملعاناة �سمY øنƒانني رFي�سيني; الأو∫ Yا Ωوي�سمل تعòر تاأمني املرا ≥aالطبية والرYاية ال�سëية الRÓمة ,وكòل∂ تعòر وUس ∫ƒاملراأة اEليها, وي�سمل اأي†س kا انعكا�سا äالفقر والEنها∑ وRيادة الأYباY Aلى Uسëة املراأة �Lسدي kا,
وكòل∂ انعكا�سا‡ äار�سا äالMت ∫Óم�M øسار وتفتي� ¢و–رY ¢Tلى نف�سية
املراأة الفل�سطينية .اأما الثاa ,Êه ƒمعاناة املراأة الفل�سطينية ا◊امل ,وما يتب™ Pل∂ مø ال�سëة ال‚Eابية للمراأة ,وYملية الƒلدة و�سÓمة املƒلƒد.
وPكر تقرير الأمني العا ΩلÓأ· املتëدة ل�سنة ,2006املتعل≥ بتقد Ëامل�ساYدة ا¤E
ال�سع Öالفل�سطيني ,اأ¿ ا ¥ÓZEالأرا�سي املتƒاUسل ‘ قطا´ õZة وال†سفة ال¨ربية, ومن™ التنقل بينهماq , Tسل م øقدرة ن¶ا Ωال�سëة الفل�سطيني Yلى العمل بامل�ستiƒ 60
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
املطل .61܃كما اأ¿ الأRمة املالية ,والتي تفاقم âمنM Rƒa òما� ‘ ¢النتîاباä
وت�سديد ا◊�سار Yلى ا◊كƒمة الفل�سطينية ,تهدد ,كما اأTسار äمن¶مة ال�سëة العاملية ,بتƒقي∞ اÿدما äال�سëية التي تقد ΩاZ ¤Eالبية ال�سع Öالفل�سطينيà ,ا aي¬
الن�سا.62A
وا�سطر الفل�سطيني ¿ƒالòي øيëتا ¿ƒLا ¤Eاأنƒا´ معينة م øالع ,êÓلYÓتماد
Yلى امل�ست�سفيا äاملƒLƒدة ‘ م� öاأو ”اö�EاFيل“ اأو الدو∫ الأNر .iاأبرDƒg Rلºg A
�سيما الن�سا AالÓتي يعانني مWö� øا¿ الثد…. مر�سى ال�Wöا¿ ‘ قطا´ õZة ,ول q
q وي�سكل �Wöا¿ الثد… ال�سب ÖالرFي�سي الثا Êللaƒاة بني الن�سا Aالفل�سطينيا,ä
Yلى الر ºZم øاأ¿ ن�سبة انت�سار√ بني الن�سا AالعرY Üادة اأقل بكثري م øالن�سا‘ A ال¨ر .ÜلكY øدد الaƒيا äبهòا املر� ¢بني الن�سا Aالفل�سطينيا ‘ äاRدياد; ا PEت�سري
التقديرا äا ¤Eاأ¿ �سبعة م øبني ö�Yة ن�ساa Aل�سطينيا äم�سابا äب¬ يتaƒني .وت¶oهر
ا�MEساFيا äوRارة ال�سëة الفل�سطينية اأ¿ %60م øالن�سا Aالفل�سطينيا äالÓتي ”q ت�سîي�سه øباملر� ‘ ¢قطا´ õZة ”q ,ت�سîي�سه øبƒق âمتاأNر ,بعد اأ¿ انت�ö
منه øكا¿ الƒر Ωقد انت�ö الƒر Ωا ¤Eاأماك øاأNر ‘ iا÷�سد; Mي åاأ¿ ن�سبة q %42.2 ا ¤EاÓÿيا اللمفاوية Yند الت�سîي� ,¢و %17منه øكا¿ الƒر Ωقد انت� öا ¤EاأõLاA
اأNر iم øا÷�س.63º
ويعƒد ال�سب ÖالرFي�سي ا ¤Eارتفا´ ن�سبة الaƒيا äب�Wöا¿ الثد… ,ا ¤Eندرة وƒLد اBل äالت�سîي� ¢بالأTسعة‡ ,ا يéعل م øال�سع Öاكت�سا ±الƒر Ωباكرا kوبالتا‹
a .¬LÓYفي قطا´ õZة مث k ,Óال …òيبل≠ Yدد �سكان¬ ملي ¿ƒو 400األ∞ ن�سمة,
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
61
k ÉLhR äó≤ah áæHÉH âbRQ مي�س ¿ƒا◊اي∂ (Y 23ام kا) اأ‚ب âابنتها aداY Aلى اأMد ƒMا õLالMتa .∫Óدا Aكتب âلها ا◊ياة ,لكنها aقد äاأباgا ‘ ي Ωƒولدتها; و–كي مي�س ¿ƒمعاناتها Yند الƒلدة ‘ ,ماأ�ساة تتكرر يƒمي kا ل يت¨ري aيها �س iƒو ¬Lال†سëية: قلنا للéنƒد اEنني م†سطرة للgòا Üا ¤Eامل�ست�سفى باأ� ´öوق‡ âك øللƒلدة ,واEنني اأTسعر باأ⁄ Tسديد .و‘ البداية ر†aسƒاW ºK ,لبƒا مني اأ¿ اأك�س∞ øYبطنيM ,تى يروا باأنني اأق ∫ƒا◊قيقة .وبعد كل ògا ال …òا�ست¨رƒM ¥ا‹ ال�ساYة� ,سمƒëا لنا باملرورa .انطلق âبنا ال�سيارة وبعد ب†سعة مÄاä م øالأمتار �سمعW âلقا äنارية .وكانg âنا∑ نريا¿ كثيفة اBتية م øاأما Ωال�سيارةa .تƒقف âال�سيارة وراأي âباأ¿ RوLي اأUسي Öوانëنى Yلى éYلة القيادة; لقد اأUسيM ‘ Öنéرت¬ وا÷ Aõالعل …ƒمø �Lسد√ ,وكا¿ ين` ±õب�سدة .كما اأ¿ والد RوLي ال …òكا¿ Lال�س kا ‘ مقعد الراك Öالأمامي ,اأUسيÖ ‘ ا÷ Aõالعل …ƒم�L øسم¬ اأي†س kا .وLل�سY âلى الأر� ‘ ¢ا÷ Aõاÿلفي م øال�سيارة واأم�سكâ با◊قيبة التي –تY …ƒلى مÓب� ¢الطفل ¥ƒaراأ�سي للëماية ,واأUoسب ‘ âكتفي ب�س¶ية وبقطعة مø LRا êالناòaة املëط .ºدا Ωا ¥ÓWEالنار ƒMا‹ Nم� ¢دقا ≥Fوبعد Pل∂ �ساد ال�سكa ,¿ƒتëد âKا¤E RوLي ووالد√ ,لك øاأي kا منهما ⁄يéبنيa ,اأدرك âاأ¿ ال�ƒس™ Nطري وكنN âاFفة واRدادYö� äة EيÓما .اأLه�س âبالبكا Aوبداأ äاأUسيa ,íاأتى ا÷نƒد واأNرʃL التقل�سا( äالطل≥) واأUسب âëاأTسد ا k م øال�سيارة .واأÈLوY Êلى ن ´õكل مÓب�سي لكي يف�ëس ºK .ʃتركY ʃلى الأر� ¢واأنا اأن±õ م øا÷رو ìواأYا Êم øاBل Ωاملîا�W .¢لبT âسيk Äا اأZطي ب¬ �Lسد… ,لكنه ⁄ ºيعطT ʃسيk Äا .وMتى ògا الي ,ΩƒاأTسعر باéÿل وال¨†س ÖمP øل∂ .كòل∂ �ëaسƒا RوLي ووالد√ وقالƒا اEنه� ºسي†سطرو¿ لنقل¬ ا ¤Eامل�ست�سفى ‘ اö�EاFيل ºK .ا�ستدƒYا �سيارة ا�Eسعا ±م øنابل� ¢لأLلي.
وتكمل مي�س ¿ƒما Lر iبعد اأ¿ وUسل� âسيارة ال�Eسعا ±واأòNتها ا ¤Eامل�ست�سفى” :ولدW äفلتي ‘ امل�سعدa .اأ�سميتها aدا .“Aو‡ا يõيد م øمعاناتها اأنها بعد الƒلدة ⁄ ,ت�ستط™ العƒدة اY ¤EاFلة RوLها ,لأنهº يلƒمƒنها Yلى وaاة ابنه.º من¶مة العف ƒالدولية ,اö�EاFيل والأرا�سي املëتلة :الن�سا Aيتëمل AÖY øالن`õا´ والMت∫Ó ون¶ا Ωالت�سل§ الأب ,…ƒرق ºالKƒيقة .2005/3/31 , MDE 15/016/2005
62
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
ل تLƒد اEل çÓKاBل ,äاKنتا¿ منها ‘ مراكW õبية NاUسة ,وتكل∞ ال�سƒرة 30
دولرا kاأمريكي kا ,و ƒgمبل≠ كبري قيا�س kا بالأو�سا´ املÎدية ‘ قطا´ õZة ون�سبة الفقر
العالية Mي åتبل≠ ن�سبة الأ� öالتي تعي� §N â– ¢الفقر الWƒني ƒMا‹ .64%80
و‘ Mا∫ ”qت�سîي� ¢املر�a ;¢املراأة الفل�سطينية امل�سابة ب�Wöا¿ الثد… ل øتتمكø
م øا◊�سY ∫ƒلى الع êÓاملطل ܃بالأTسعة اEل ‘ الأرد¿ اأو م� öاأو ”اö�EاFيل“. وبال�Eساaة اòg ¤Eاa ,ا ¿Eال�سفر لتلقي العN ,êÓاUسة ل�سكا¿ õZة ,يëتا êا ¤Eا¿PE م øال�سلطا äالö�EاFيلية ,و ƒgل oي n عطى Zالب kا ,ا PEاأ¿ ا◊�سار الö�EاFيلي ل ياأ‘ òN
Yني الYتبار املر�سى اأو الن�سا Aاأو الأWفا∫ ,ول يهم¬ Mياة اأو م äƒاملر�سى.65
وب�ëس Öبيانا äا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني ومن¶مة العمل الدولية,
aقد Tسكل تقييد Mرية التنقل W øYري≥ تدابري الY ¥ÓZEقبة رFي�سية اأما ΩوUس∫ƒ
الفل�سطينيني للîدما äال�سëيةM ,ي åاأTسار %52.5 äم øالأ� öا ¤Eتدابري ال ,¥ÓZEو %53.6م øالأ� öا ¤Eنقا• التفتي� ¢الع�سكرية ,و %16م øالأ�‘ ö
ال†سفة ال¨ربية ا ¤Eا÷دار ,بUƒسفها Yقبا äاأما Ωا◊�سY ∫ƒلى اÿدما äال�سëية.66
واأTسار äتقارير الأونروا ا ¤Eاأ¿ م�سكلة الUƒس ∫ƒت�سب íاأكM Ìدة ‘ املنا≥W الريفيةN ,اUسة بالن�سبة للن�سا AاملƒLƒدا ‘ äالقر iاملعõولة بنقا• التفتي�øY ¢ املد¿ التي تLƒد aيها امل�ست�سفيا .67äكما و– √òg ∫ƒالقيƒد دو¿ وUس ∫ƒالكƒادر الطبية اM ¤Eال äال�Eسعا ±امل�ستعéلة ,وم øبينها الƒلدا.ä
وÁن™ ا÷ي� ¢الö�EاFيلي ‘ الكثري م øالأMيا¿ مرور �سيارا äال�Eسعا‡ ;±ا
ي†سطرgا ا� ¤Eسلƒ– ∑ƒيW äÓرƒW ¥يلة ,الأمر ال …òيت�سب ‘ Öاملõيد م øالتاأNر.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
63
كما اأن¬ Zالب kا ما يتعني نقل املر�سى م� øسيارة ا�EسعاY ±ند اأMد Lانبي نقطة التفتي�¢
ا� ¤Eسيارة اأNرY iند ا÷ان ÖالNBر.68
وكان âاملراأة الفل�سطينية ا◊املN ,اUسة Yند مرMلة ال�ƒس™ ,م øاأTسد املتاأKراä
به √òال�سيا�سةM ,ي åكان âالكثري م øالن�سا Aالفل�سطينيا äي†سطرر¿ لل�ƒس™ Yلى
ا◊ƒا ‘ õLبيÄة تفتقد لأدنى مقƒما äالن¶اaة والرYاية ال�سëية والطبية املطلƒبة ,لÓأΩ
واملƒلƒد Yلى ال�سƒا .AواأTسار تقرير ”م�ساألة الفل�سطينيا äا◊ƒامل الÓتي يلد¿ Yند نقا• التفتي� ¢الö�EاFيلية“ ,ال …òرaعت¬ املف�ƒسية ال�سامية ◊ق ¥ƒالEن�سا¿ ‘ الأ·
املتëدة بتاري ,2007/2/23 ïا ¤Eاأ¿ الفÎة T 2006 - 2000سهد äت�سéيل M 69الة
مM øال äالن�سا Aالفل�سطينيا äا◊ƒامل ,الÓتي ولد¿ Yند نقا• التفتي� ¢الö�EاFيلية, وaق kا لبيانا äمرك õاملعلƒما äال�سëية التاب™ لRƒارة ال�سëة الفل�سطينية.69 وم øبني ا◊ال äاملòكƒرة اأ ,√ÓYت 35 ‘ƒوليداY kند نقا• التفتي� ,¢لعدΩ
�Mس ∫ƒالأمهاY äلى الرYاية العاLلة الRÓمة ◊الته ,øوتaƒيN âم� ¢ن�ساY Aند الƒلدة .كما اأUسيب� âس âن�ساƒM Aامل بéروY ìند نقا• التفتي� ,¢نتيéة تعر�سهø لل† Üöوا ¥ÓWEالنريا¿ وال¨اRا äال�سامة م øقبل ا÷نƒد الö�EاFيليني.70
واأTسار التقرير Pات¬ ا ¤Eاأن¬ نتيéة لنقا• التفتي� ,¢تتعر� ¢ن %10 ƒëم øالن�ساA
ا◊ƒامل الÓتي ك øير ‘ ÍZالƒلدة بامل�ست�سفى لÓنت¶ار مدة تÎاو ìبني �ساYتني واأرب™ �ساYا äقبل الUƒس ∫ƒا ¤Eاملرا ≥aال�سëية ,و–تا êن %6 ƒëمنه øا ¤EاأكÌ
م øاأرب™ �ساYا äللUƒس ∫ƒا ¤Eتل∂ املراM ‘ ;≥aني اأن¬ قبل انتفا�سة الأق�سى, كا¿ معد∫ الفÎة الõمنية الRÓمة للUƒس ∫ƒا ¤Eاملرا ≥aال�سëية يÎاو ìبني 30-15
64
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
دقيقة .واأد äا�ÿسية م øمƒاLهة مثل √ògامل�ساكل ا ¤EاNتيار Yدد كبري م øالن�ساA الفل�سطينيا äا◊ƒامل الƒلدة ‘ املنM ,∫õيR åادM äال äال�ƒس™ ‘ املن∫õ
بن�سبة .71%8.2
وت�ستد املعاناة م √òg øامل�سكلة Yند الن�سا AالÓتي ي�سك ‘ øالقر iواملنا≥W q q
الريفيةM ,ي åت�ست¨ر ¥الرMلة �ساYا äوت�سب ‘ íالليل م�ستëيلةN ,اUسة ‘ قرi ال†سفة ال¨ربية التي يëاgöUا Lدار الف�سل العن� .…öوقرية õYو¿ Yتمة ‘ قلقيلية
–دgا gي اMEد √òg iالقرM ;iي åيëاgöUا ا÷دار مL çÓK øهاa ,äيما q q لل §îالأW ö†Nر ¥التفاaية وم�ستWƒنا äاö�EاFيلية, م øا÷هة الرابعة املëاPية تاركة املتنف� ¢الMƒيد ل�سكا¿ القرية بƒابة Mديدية ي�سيطر Yليها Lنƒد الMت,∫Ó وي�سم ¿ƒëبا◊ركة gÈYا م øال�ساد�سة والن�س∞ Uسباk Mا وMتى ال�ساد�سة م�سا .Ak
وت†سطر اLEراAا äالMت ∫Óن�سا Aالقرية ا◊ƒامل ا ¤EاملبيY âند اأقرباFهY øلى ال†سفة الأNر iم øا÷دار م™ اقÎا ÜمYƒد الƒلدة; �Nسية Mلƒل¬ لي k و øgداNل q Ó
قرا øgاملعõولة التي تفتقر مل�ست�سفيا äمgDƒلة ºK ,ا ¤Eامل�سارYة بالعƒدة باملƒلƒد بعد
و�سع¬ ∫ÓNمهلة � 48ساYة aق§Á ,نëها الMت ∫Óلأgل املƒلƒد للعƒدة بابنه ºا¤E
القرية وا†MEسار الأورا ¥الثبƒتية الRÓمة لEدرا êا�سم¬ Yلى قاFمة ال�سكا¿ ,واEل aاEن¬ �سيëر Ωم øد ∫ƒNالقريةM ‘ .ني دòg ™aا التع�س∞ ن�سا AاأNريا äلتîا Pقرار o بعد Ωال‚Eا› Üددا.72k وم øبني الق�س� ¢املDƒملة التي Tسهدتها ƒMا õLالMت ,∫Óما Lر iلرويدة ناLي
الراTسد ,م øقرية ال÷ƒة بق†سا Aبي ,º◊ âالتي MملƒÃ âلƒدgا بعد رMلة ƒW êÓYيلة
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
65
م øالعقa .ºفي ال�سهر ال�ساب™ مM øملها ,اأUساب âرويدة اBل Ωالƒلدةa ,اUسطëبها
RوLها ا ¤Eامل�ست�سفى ,اEل اأ¿ Lنƒد الMتY ∫Óلى Mا õLال÷ƒة الع�سكر… ر†aسƒا ال�سما ìلهما باملرور ,و ⁄تفلfi íاول äالõو êباEقناYه ºبعك�P ¢ل∂ .وبعد Îaة مƒY øدتهما ا ¤Eمنõله ,ºكرر الõوfi êاولت¬ لEي�سا∫ RوLت¬ ووليدgا املنت¶ر ا¤E
امل�ست�سفى مرة اأNرW øY iري≥ ا◊ا õLنف�س¬ كƒن¬ ال�سبيل الMƒيد للمرور ,اEل اأ¿
20دقيقة ا�Eساaية م øا÷دا∫ ⁄ت¨ري م øمƒق∞ Lنƒد الMتa ,∫Óل ºيكg øنا∑ منا ¢Uاأما ΩالõوLني �س� iƒسلW ∑ƒري≥ ترابية وYرة وقòرة Lدا kا�ستمر äملدة �ساYة
ون�س∞ .و‘ الطري≥ ,و�سع âالأL Ωنني Nدا êوRن¬ L 1,416رام kا ,و ƒgو¿R
كا¿ م øاملمك øاأ¿ ت†oسمa øرUسة كبرية ل¬ ‘ البقا AاPEا تلقى العناية املطلƒبة ,ولكø ا÷نني وUسل ا ¤Eامل�ست�سفى ‘ Mالة Uسعبة Lدا kودرLة Mرارة منîف†سة ,وباäA fiاول äالأWبا AلEنقا √Pبالف�سلM ,ي åت ‘ƒبعد �ساYة م øدƒNل¬ امل�ست�سفى.73
و‘ معاناة Tسبيهةa ,قد äملي� ¢قا�سY 25( ºام kا) ابنتيها التƒاأM ,Ωي åا�سطرä
لل�ƒس™ ‘ �سيارة ال�Eسعا ±بعد اأ¿ اأNرgا ا÷نƒد الö�EاFيليY ¿ƒلى ا◊ا õLملدة تõيد øYال�ساYة.74
اأما رول اTستيةa ,معاناتها اأك Èم øاأ¿ تîت� öبرواية ت�سب¬ املòكƒرة اأ .√ÓYاPE
كان âرول ‘ ال�سهر الثام øمM øملها ,لكنها اأ�Mس âباBل Ωاملîا�Y ¢ند ƒMا‹ اÿام�سة Uسباk Mاa ,اأيق¶R âوLها داود وMم Óا◊قيبة التي كانا Lهõاgا قب k Ó
للƒلدة ,وق�سدا م�ست�سفى رaيديا ‘ نابل� ‘ ,¢رMلة ل ت�ست¨ر ¥اأك Ìم15 ø
دقيقة ‘ الأƒMا∫ العادية. 66
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
∞°üfh áYÉ°ùH ≥FÉbO ¢ùªÿG á∏MQ ”!“á≤«bO øjô°ûY πÑb â∏°Uh ∂fCG ƒd ت�سك øملكة قفي�سة ‘ مدينة اÿليل; كانT ‘ âسهر Mملها ال�ساب™ Yندما نفL òqي�¢
الMت ∫Óالö�EاFيلي اYتداAا äكثيفة UساMبها Ωƒégوا ¥ÓWEنار�” .سمع âا ¥ÓWEالنارºK ,
�سمع âاأUسƒا äقòا ∞Fالهليكƒب Îتنها∫ Yلينا ,وYندgا تƒق∞ قلبي“ ,قال âملكة وgي –او∫ وUس∞ الل¶ëا äتل∂” .بداأ äاأن ºK ,±õانهرY äند Yتبة الباM .“ÜاولY âاFلتها Wل� Öسيارة ا�Eسعا ±لتق qلها ا ¤Eامل�ست�سفى ,لك¶M øر الت ∫ƒéاملفرو�Y ¢لى �سكا¿ اÿليل اأد iا ¤EتاأNر
وUس ∫ƒال�EسعاƒM ±ا‹ ال�ساYة .وبد kل م øاأ¿ يت ¢�ëa ºملكة م øقبل امل�سعفني والأWبا ,AاأöU Lنديا¿ اö�EاFيليا¿ Yلى �ëaسها اأو kل. كا¿ Yليه ºاLتيا Rاأربعة نقا• تفتي� ¢للUƒس ∫ƒا ¤Eامل�ست�سفى .وYلى ∫ƒWالطري≥ كا¿ Yلى
�سيارة ال�Eسعا ±التƒق∞ Yند كل Mا :õLيفت íا÷نƒد اأبƒا Üال�EسعاY ±لى م�öاYيها ,ين¶رو¿ ا ¤Eاملراأة امل�ستلقية وا ¤EوLهها ال�سا .ÖMا�ست¨رق âرMلة اÿم� ¢دقا ≥Fا ¤Eامل�ست�سفى �ساYة
ون�س∞ ال�ساYة .كا¿ الƒلد Mينها قد aار ¥ا◊ياة.
‘ امل�ست�سفى ,ن¶ر الطبي ÖاEليها وقا∫ ” :ا�Bس∞ a ...ق§ ل ƒاأن∂ وUسل âقبل ö�Yي øدقيقة
لك qنا “ك qنا م øاEنقا.“√P
Phyllis Bennis, “Palestinian Women Suffer under Occupation,” Progressive Media Project, 8/3/2001.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
67
ات�سل داود باله ∫ÓالأMمر ‘ نابل� ¢وWل ÖاEر�سا∫ �سيارة ا�Eسعاa ,±اأÈNو√
اأ¿ ال�Eسعا ±ل ي�ستطي™ د ∫ƒNقريته ºب�سبƒM ÖاL õLنƒد الMت ,∫Óلكن¬ �سيÓقيهY ºند Mا” õLبيƒa âري∂“Y ,لى اأ¿ يق�سد√ ƒgوRوLت¬ م�سي kا .ولكø
Yند وUسƒلهما اg ¤Eنا∑ ,منعهما Lنƒد الMت ∫Óم øاملرور ,كما اأYاM ¥ا õLاNBر Wري≥ �سيارة ال�Eسعا ±التي Nر âLملÓقاتهما ,وLا Aرول املîا�a ¢ا�سطرä
لل ∞MõاU ¤Eسîرة قريبة ل�Óستتار بها ,وولدN äلفها ,وöUاNها ÓÁأ املكا¿ .اEل اأ¿ Lنƒد الMت ⁄ ∫Óيلتفتƒا ل�Nöاتها ,ول ل�Nöا äداود الq …ò Xل يكرر Yلى
م�سامعه ºاأنها ولد ,äوا‰Eا Wلبƒا من¬ اYEادتها اM ¤Eي åي�ستطيع ¿ƒروDيتها .وبعد دقا ≥Fم øال�سم âNöU ,âرول ›ددا ,kولكنها √ògاملرة كان âتق” :∫ƒالبنâ
مات ...âالبن âماتY .“âندgا �سم íالMت ∫Óلداود با�ستدYا� Aسيارة اأLرة اأقلت¬ ا ¤Eامل�ست�سفى ,ولك øالأوا¿ كا¿ قد aا .äمƒلƒدة رول وداود – ⁄يا ‘ √ògالدنيا
اEل دقا ≥Fقليلةo ...ولدY äلى ا◊ا õLوماتg âنا∑; اأرادوا اأ¿ ي�سمgƒا ”مريا“ ,لكø
ا�سمها ال …òاNتارو√ لها ⁄ي�ستعمل اEل مرة واMدة Yلى Tساgد قgÈا ال�س¨ري.75
اأما املƒا øWالفل�سطيني fiمد الأ�سطل م� øسكا¿ مدينة Nا¿ يƒن�a ¢ريو… ما Mد çم™ RوLت¬ منى الأ�سطل ,التي اأ ⁄qبها املîا� ‘ ¢اأKنا AاMتéاgRا مع¬ لعدة
اأياY Ωلى مع Èر íaال …òيف�سل قطا´ õZة øYم� ,öم�ƒسk ëا اأن¬ ”qا�ستدYا� Aسيارة
ا�Eسعا ±لنقل RوLت¬ ا ¤Eم�ست�سفى ر ,íaلكنها اأ‚ب âقبل وUس ∫ƒال�سيارة ا¤E امل�ست�سفىa ,قرر ا ¥ÓWEا�س” ºمعY “Èلى مƒلƒد√ ‘ Nطƒة اMتéاLية Yلى ما
يتكبد√ الفل�سطيني ¿ƒم øمعاناة Yلى املعابر وا◊ƒا.76õL 68
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
وتبقى الق�س� ¢املòكƒرة اأ› ,√ÓYرد اأمثلة قليلة وق�س� ¢معاناة معدودة, U øYسƒرة واق™ اأك Ìاأمل kا تعا Êمن¬ العديد م øالن�سا Aالفل�سطينيا äيƒمي kاM ,يå اأUسبY âëملية الƒلدة gا ±ƒN ¢�Lم øمfi äƒتمل ,بد kل م øاأ¿ تك ¿ƒم�سدر aر ìبانت¶ار مƒلƒد Lديد.
وت�سري بيانا äوRارة ال�سëة الفل�سطينية ا ¤Eاأ¿ Zيا ÜالرYاية الطبية الكاaية ‘
�س øال‚Eا.77Ü اأKنا Aا◊مل ,كا¿ ال�سب Öالثال åللaƒيا äبني الفل�سطينياq ‘ ä
كما تراLعN âدما äالرYاية الأولية والثانƒية Yلى ال�سƒاN ,AاUسة واأ¿ ال¨البية الك iÈمN øدما äرYاية الƒلدة واملƒاليد ( %80م øالƒلدا– äد‘ ç
م�ست�سفيا äوRارة ال�سëة ال�ستة ‘ ال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة) YاõLة øY
القيا ΩباأYما∫ ال�سيانة العادية .وت†سطر العديد م øالن�سا Aا◊ƒامل ,الÓتي يعانني
م øم†ساYفا äلMقة للƒلدة ,ا ¤Eاÿرو êقبل الأوا¿ م øامل�ست�سفيا ,äن¶راk
لنق� ¢العاملني والأماك.78ø
واأTسار äاليƒني�سي∞ ‘ UNICEFتقريرgا املتعل≥ بالعمل الEن�سا Êل�سنة
,2006ا ¤Eنق� ‘ ¢املعدا äالأ�سا�سية الRÓمة ل�سëة الأ Ωوالر�سي™ ‘ الأر�¢ الفل�سطينية املëتلة .79واأTسار äاملن¶مة Pاتها ‘ تقرير ل ≥Mا ¤Eاأ¿ Mالä
الƒلدة املبكرة ونق� ¢و ¿Rاملƒاليد املت�سلة با◊الة ال�سëية لÓأ ,ΩونYƒية اÿدماä ال�سëية املقدمة لÓأمهاÎa ‘ äة النفا� ¢وللمƒاليد ,ت�سبب %41 ‘ âم øوaياä
الر�س™ .80وبل¨ √òg âالن�سبة ما يقار ‘ %46 Üقطا´ õZة ,81ال …òيعا ÊاأكÌ
مZ øري√ م øا◊�سار ونق� ¢املƒاد ال¨òاFيةM ,ي åي�سري التقرير ال�سن …ƒال�سادر øY
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
69
داFرة Uسëة وتنمية املراأة ‘ القطا´ ,وgي داFرة تابعة لRƒارة ال�سëة الفل�سطينية,
ا ¤Eارتفا´ ن�سبة انت�سار aقر الد Ωبني الن�سا ‘ AاأKنا Aا◊مل وقبل الƒلدة ‘ القطا´; Mي åبل¨ƒM âا‹ %69بني الن�سا AالÓتي Tسمله øبرنام èالõيارا äاملنõلية التاب™
مل�öو´ Uسندو ¥الأ· املتëدة لل�سكا¿ ‘ ,القطا´ ‘ �سنة .822006كما تعاÊ
Y ‘ øgمر ال‚Eا ,Üمa øقر الد ΩالناøY ºL ƒMا‹ Kل åالن�سا AالÄLÓاq ø‡ ä
نق� ¢ا◊ديد.83
Lنƒد اö�EاFيلي ¿ƒيƒقف¿ƒ
�سيارة ا�EسعاY ±لى اMEد iنقا• التفتي� ‘ ¢مدينة اÿليل ‘
ال†سفة ال¨ربية ويطلب ¿ƒم øاملراأة التي بداNلها الLÎل.
اأ .2007/3/12 ,Ü ±
ويفاق ºم øامل�ساكل ال�سëية و�س Aƒالت¨òيةY ,ند الن�سا Aالفل�سطينيا äب�سكل
Yا ,ΩوYند ا◊ƒامل واملر�سعا äوالأWفا∫ الر�س™ ب�سكل Nا ,¢Uتدƒgر البيÄة كم kا ونk Yƒا ‘ ,الأرا�سي الفل�سطينية املëتلة .ولMÓت∫Ó واÿدما äو–ديدا kامليا√q , الö�EاFيلي دور كبري ‘ Pل∂ �سƒا AمM øي åم�سادرة الكثري م øاملƒارد املاFية ,اأΩ
مfl ∫ÓN øلفا äامل�ستWƒنا.ä 70
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
Œدر الTEسارة اأي†س kا ا ¤Eال†س¨ •ƒواملعاناة النف�سية Yند املراأة الفل�سطينيةa .نتيk éة
لÓأRما äاملتفاقمة بفعل الMتY ∫Óلى الƒاق™ الفل�سطيني ∫ÓNال�سنƒا äالأNرية, تq ƒلد Tسعƒر م øانعدا Ωالأم øاملõمY øند الن�سا Aوالأ� ,öنتيéة ا�ستنفاد العديد مø الأ� öال�ƒساFل التي كان“ âكنها م øمƒاLهة ال�سعƒبا äاملRÓمة لتلبية اMتياLاتها
الأ�سا�سية ,م øتõايد للعن∞ ,والعõلة ,والقيƒد Yلى التنقل ,والتدƒgر القت�ساد… اÿطري.84
واأTسار م�س íقا Ωب¬ ا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني ‘ �سنة ,2001ا¤E
اأ¿ اأك Ìم øن�س∞ الن�سا AالÓتي Tسمله øالب åëقد اأaد¿ بالتعر� ¢لنƒبا äبكا,A øMöUباأنه øيفكر¿ ”اأك‡ Ìا ينب¨ي“ باملa ,äƒيما اأTسار %46 äا¤E واأ¿ Kلثهq ø
Tسعƒر øgبالياأ� ¢والMEبا• ,و %29ا ¤Eا�MEسا�سه øبال¨†س Öومعاناة النهيار
الع�سبي .85وت�سري العديد م øالتقارير ا ¤Eاأن¬ و‘ مثل √ògالأو�سا´ ال�سعبة, NاUسة الفقر املتõايد ,تتY ¬éدة ن�ساa Aل�سطينيا äب�سكل متõايد لgEما∫ Uسëته,ø
ا PEاEنه ,øاREا Aامل�سا ÖYالتي يƒاLهنها ,ي�سعر¿ بالع øY õéاEي AÓالأgمية ال†öورية ل�ƒسعه øال�س�îسي ,ويركY ¿õلى العناية باأWفاله øوالأaراد الNBريY ‘ øاÓFتهø
قبل الgتما Ωباأنف�سه.86ø
:º«∏©àdG .4 ت أا Kqر التعلي ,ºمثل مناMي ا◊ياة الأNر� ,iسلب kا باملمار�سا äالö�EاFيلية
والÓZEقا äاملتكررة ,كما كان âاملدار� ¢وامل�Dƒس�سا äالتعليمية ‘ الكثري مø الأMيا¿ Yر�سة ل�Óستهدا ±املبا öTاأو للتدمري اأو اأن¬ ƒ– ”qيلها ملراك õاYتقا∫
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
71
Wالبة aل�سطينية تتëد iا÷ند… الö�EاFيلي
∫ÓNت¶اgرة Yلى اMEد iنقا• التفتي� ‘ ¢مدينة اÿليل ‘ ال†سفة ال¨ربية.
روي.2005/12/5 ,RÎ
Wالبة aل�سطينية –مل Tسهادتها باليد
الي� iöوWفلها النا ‘ ºFيدgا اليمنى بعد ◊¶ا äم øتîرLها ,اأKناM Aفل التîرê
‘ Lامعة النéا ìالWƒنية Ãدينة نابل�‘ ¢ ال†سفة ال¨ربية.
ت�سƒير AÓYبدارنة.2007/6/9 ,
72
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
مDƒق .âوكا¿ لنقا• التفتي� ¢وا◊ƒا õLاأKرgا ال�سلبي الأTسد Yلى املراأة وYلى الفتياM ,äي åدaع âالعديد م øالأ� öببناتها للبقا ‘ AاملنŒ ,∫õنب kا لgEÓانة املتكررة و�ساYا äالنت¶ار الطƒيلة Yلى ا◊ƒا ,õLبال�Eساaة ا ¤Eا�سطرار
أ�øgö العديد م øالفتيا äل ∑ÎاملرMلة الثانƒية اأو تعليمه øالعا‹ ,وم�ساYدة ا q ‘ تاأمني مد ∫ƒNماد…q ‘ , Xل ارتفا´ البطالة واRدياد الفقر. وت�سري الدرا�سا äا ¤Eاأ¿ اكتما∫ بناL Aدار الف�سل العن� ‘ …öال†سفة
ال¨ربية �سيDƒد… ا ¤Eا◊Eا ¥ال†öر ب` 170األ∞ Wال ,Öن�سفه ºم øالفتيا‘ ,ä 320مدر�سة .87
وPكر تقرير ملن¶مة العف ƒالدولية �سببني رFي�سيني يéع ¿Óالƒاق™ املòكƒر اأ √ÓYاأكU Ìسعƒبة Yلى الطالبا äالEنا çمن¬ Yلى الطلبة الòكƒر; اأو kل, aاEن¬ ب�سب Öتدƒgر ال�ƒس™ القت�ساد… واRدياد الفقرa ,ا ¿Eالعا äÓFالÓتي ل ت�ستطي™ ت�سديد م�ساري∞ التعلي ºا÷امعي لعدة اأولد ,تعطي الأولƒية
‘ التعلي ºا÷امعي لÓأبنا Aالòكƒر ,لأن¬ oيتƒق™ منه ºاأ¿ يتمكنƒا م øاYEالة YاFلتهY ºندما يتõو .¿ƒLاأما ال�سب Öالثاa ,Êه ƒاأ¿ بع† ¢العاN ,äÓFاUسة
‘ املنا ≥Wالريفية اأو Äaا äاملéتم™ املëا¶aة ,ل ت�سم íلبناتها بالعي� ¢بعيداk øYاملن` ,∫õاأو ت�îسى م øتعر�سه øلÓأNطار املëتملة ‘ Mا∫ قرر¿ الgòاÜ يƒمي kا وا�ستîدا ΩاملƒاUس äÓالعامة ,مثل ال�سطرار ا ¤EاملبيY âند نقطة
التفتي�M ‘ ¢ا∫ اÓZEقها ,وYد Ωالتمك øم øالعƒدة ا ¤Eاملن` ∫õلي k ,Óو√òg كلها اأمƒر يتكرر MدوKها Yند اBل ±الفل�سطينيني .88
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
73
يتمك øمP øل∂a ,ا ¿Eالفتياä وب ±Óîالgòا Üا ¤Eاملدر�سةM ,ني q الفل�سطينيا äال�س¨ريا äل يتaƒر له øاEل قدر قليل مa øر ¢Uالتنمية والaÎي¬ وامل�ساركة ,اأو الNت •Óببع†سه øالبع† ‘ ¢النƒاد… والأن�سطة التي يقل
تƒاLدgا ,وتعا Êالقلة املƒLƒدة منها م� øس Aƒالتéهي õوالEدارة; كما ت†سطر العديد م øالأ� öا ¤Eتõوي èبناتها باكرا kب�سب Öالفقر والع AÖالقت�ساد… .89 لكY øلى الر ºZم øكل √ògال�سعƒباa ,äا ¿Eن�س Öالتعلي ºواللتëا¥ باملدار� ¢ت�سري ا ¤Eاأ¿ رZبة الفل�سطينيا äال�سديدة بالت�س qل íبالعلX ºل âاأقiƒ
م‡ øار�سا äالMتM ;∫Óي åانîف†س âمعدل äالأمية بني الن�سا ‘ Aال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة ( Y 15ام kا aاأك )Ìم� ‘ %15.9 øسنة ,2000ا%10.2 ¤E ‘ �سنة .2006وYلى الر ºZم øاأنها ت¶ل اأك Èم øمثيÓتها Yند الòكƒر ,90
اEل اأنها اأقل م øمثيÓتها ‘ flيما äالÄLÓني ,والتي ق ouدر äب` ‘ %24.4 flيما äالأرد¿ �سنة ,912000و fl ‘ %20.7يما äوŒمعا äالÄLÓني ‘
�سƒرية �سنة ,2006و fl ‘ %29.5يما äلبنا¿ ‘ ال�سنة نف�سها .92كما اأ¿ معدل äاللتëا ¥بالتعلي ºلEÓنا ‘ çال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة ‘ املرMلتني
الأ�سا�سية والثانƒيةX ,ل âمرتفعة ( %90وY %81.6لى التƒا‹ ‘ العاΩ
الدرا�سي N ,93 )2007/2006اUسة اPEا ما قƒرنÃ âثيÓتها Yند الÄLÓني
الفل�سطينيني ‘ دو∫ ال�ستاM ;äي åق oqدر معد∫ اللتëا ¥بالتعلي ºلEÓناç (Y 24-6ام kا) ‘ الأرد¿ ‘ �سنة 2000ب` ,%68وق oqدر ‘ �سƒرية (24-7
Yام kا) ل�سنة 2006ب` ,%66.5و‘ لبنا¿ ‘ ال�سنة نف�سها ( Y 17-7ام kا) ب` .94%59.3
74
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
:πª©dG .5 ت¶هر املöTDƒا äال�سادرة øYا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني اأ¿ ن�سبة الن�ساA
الفل�سطينيا äامل�ساركا ‘ äالق iƒالعاملة ‘ الأرا�سي الفل�سطينية بل¨%14.5 â
‘ نهاية �سنة ,2006وق oqدر معد∫ البطالة ‘ Uسفaƒه øب` M ‘ .%20.5ني بل¨â
ن�سبة م�ساركة الرLا∫ ,%67.7وق oqدر معد∫ البطالة بينه ºب` .95%24.2
اأما ‘ ال�ستاa ,äكان âن�سبة م�ساركة الن�سا Aالفل�سطينيا ‘ äالق iƒالعاملة
‘ الأرد¿ gي الأدنى ,ا PEبل¨� %12.9 âسنة ,2000م™ اأYلى معد∫ بطالة ” ,تقدير√
ب` M ‘ .%23.2ني بل¨ âالن�سبة ‘ �سƒرية ‘ ال�سنة نف�سها Ã ,%18عد∫ بطالة بل≠
.%18.3و‘ لبنا¿ بل¨ âالن�سبة � %16.8سنة Ã ,1999عد∫ بطالة ق oqدر ب` .96%18.4
و‘ Mني اأ¿ معدل äالEنا çالعام äÓمنîف†سة تاريîي kا ‘ املéتم™ الفل�سطيني
ب�سكل Yا ,ΩاEل اأنها انîف†س âاأك Ìب�سب ÖالMت ,∫Óب�ëس Öتقرير من¶مة
العمل الدولية ب�ساأ¿ Mالة العما∫ ‘ ال†سفة والقطا´ .97كما اأ¿ املراأة الفل�سطينية, وب ±Óîما ت�سري اEلي¬ الأرقا Ωم øا�Eسهامها ال†سعي∞ ‘ قƒة العمل ,در âLتقليدي kا
Yلى القيا Ωبدور اأ�سا�سيZ ,ري مد ´ƒaالأLر ‘ ,قطاYا äالõراYة اأو العمل البيتي
اأو ال�EسهاY ‘ Ωمل الأ�öة .وب�ëس Öتقرير من¶مة العمل الدوليةa ,قد اأد äالقيƒد امل�ستمرة التي يفر�سها الMتY ∫Óلى �س ¥ƒالعمل ‘ ال†سفة والقطا´ اR ¤Eيادة
الع AÖالقت�ساد… والنف�سي Yلى كاgل املراأة الفل�سطينية ,وYلى √ògالفÄة –ديداk
ا◊ر ,ب�سب ÖاRدياد م øالن�سا Aالعام� ‘ äÓس ¥ƒالعمل Zري الن¶امي اأو ‘ العمل q
الفقر والبطالة ,وبالتا‹ MاLة العا äÓFا ¤Eاأ… مد ∫ƒNا�Eسا‘ ‡ك.98ø
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
75
و‘ q Xل الفقر وا◊اLةa ,ا ¿Eالن�سا Aالفل�سطينيا äالÓتي ي†سطرر¿ ا ¤Eالعمل,
يك øاأكY Ìر�سة ل�Óست¨N ∫ÓاUسة م øناMية الأƒLر ,و ƒgما اأكدت¬ Yدة درا�سا,ä q منها تقرير الفقر ال�سادر øYالبن∂ الدو‹ وتقارير التنمية الب�öية .وا qأكد تقرير ملن¶مة العمل الدولية اأ¿ الMت ∫Óاأد iب�سكل مبا öTوZري مبا öTا ¤Eتعõي õالتمييõ
بني ا÷ن�سني ‘ �س ¥ƒالعمل الفل�سطيني.99
Mد بعيد ‘ ال†سفة واأTسار äاملن¶مة ا ¤Eاأ¿ اأ‰ا• Yمل الن�سا AوالرLا∫ تتماي õاx ¤E
ال¨ربية وقطا´ õZةa ,عدد الن�سا AالÓتي يلتëق øبالتعلي ºاأك ÈمY øدد الرLا∫ .وم™
Pل∂ ,ل –�سل Yلى العمالة اEل امراأة واMدة م øكل ö�Yة ن�ساY ‘ Aمر العمل. وaيما يتعل≥ بالأƒLرa ,ا ¿EاأƒLر العمل بال�ساYة التي تتلقاgا الن�سا Aتف ¥ƒما يتلقا√
الرLا∫ م øاأƒLر ‘ قطاYي الõراYة واÿدما ,äبيد اأنها تقل øYاأƒLر الرLا∫ ‘ ال�سناYة التƒëيلية ,و‘ التéارة ,والفناد ,¥واملطا .100ºYكما اأ¿ الأƒLر ل
تعك� ‘ ¢الكثري م øالأMيا¿ الƒاق™ ال�سعY ‘ Öمل املراأةN ,اUسة م øناMية
�ساYا äالعمل ال�Eساaية وZري مدYƒaة الأLر ‘ الكثري م øالأMيا¿.
وYلى الر ºZم øاأ¿ ن�س ÖالتعليY ºند املراأة مرتفعة ,وتكاد تك ¿ƒم�ساوية للرLل,
اEل اأ¿ aر ¢Uالعمالة ت¶ل fiدودة بالن�سبة للن�سا Óa ,Aت�سكل املراأة �س iƒن�سبة %31.2
م øاملëامني ,و %21.4م øال�سëفيني ,و %11.7م øالأWباM ‘ ,Aني تÎك õبكثاaة
القƒة العاملة م øالن�سا› ‘ Aا‹ الõراYة واÿدما .101äوي�ست¨ل ‘ الأYما∫ الõراYية %90تقريب kا م øالEنا ‘ çالأ� öالتي تعتمد Yلى الõراYة كم�سدر ر ¥Rلها ,102وDƒgلA يتاأKر¿ اأك Ìباملمار�سا äالö�EاFيلية املتعلقة �Ãسادرة الأرا�سي وŒري∞ املõروYا.ä
76
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
اأما ب�îس ¢Uƒالأرا�سي املëتلة �سنة a ,1948قد بل¨ âن�سبة م�ساركة الن�ساA
الفل�سطينيا ‘ äالق iƒالعاملة ,%20.2وgي الأYلى بني الن�سا Aالفل�سطينياä
مقارنة باأماك øاEقامة الفل�سطينيني الأNر ,iم™ معد∫ بطالة ƒgالأدنى كòل∂ ,ق oqدر عد مرتفع kا اPEا ما قƒر¿ Ãعد∫ البطالة الLEما‹ ب` � %16.9سنة ,1032006اEل اأن¬ oي q
بني الن�سا” ‘ Aاö�EاFيل“ والبال≠ .104%9وògا يعك�� ¢سيا�سة التميي ,õالتي تعاÊ منها الن�سا Aالعربيا äالÓتي يعمل” ‘ øاö�EاFيل“ .كما اأنه øيعملZ øالب kا باأقل مø ا◊د الأدنى القان ʃلÓأƒLر.105 ن�س∞ q
ويéدر gنا التنƒي¬ ا ¤Eاأ¿ الن�سا AالÓتي يعمل” ‘ øاö�EاFيل“ o يك Y øqادة بدو¿
اأ… معيل يòكر ,اأو مطلقا äاأو اأرامل اأو لديه øاأRوا êمر�سى .وتاأتي Zالبية DƒgلA
Mد اأقل م øالقر .iوترو… Wالبة ملن¶مة العفƒ الن�سا Aمfl øيما äالÄLÓني واq ¤E
الدولية Œ øYربة والدتها ‘ العمل ‘ امل�ستWƒنا äالö�EاFيلية قاFلة:
والد… ل ي�ستطي™ اأ¿ يéد Yم k Óمع¶ ºالƒقg âنا ...وتعمل والدتي ال‘ ¿B م�ستWƒنة اö�EاFيلية ‘ الõراYة .وYلينا اأ¿ نëاY ßaلى �öية ògا الأمر ‘ ›تمعنا, لأ¿ العمل ‘ امل�ستWƒنا äال ¿Bين¶ر اEلي¬ ن¶رة �سيÄة Lداa ,kالنا� ¢يعتÈون∂ NاFن kا اأو متعام k ,Óلòا aه ƒينطY …ƒلى Nطƒرة .وبالن�سبة اEلينا ògا معي Öاأي†س kا; لقد كنا ‰ل∂ اأر�س kا م øقبل ,لك ‘ øال�سنƒا äالقليلة املا�سيةL ,ر ±ا÷ي� ¢الö�EاFيلي يب≥ لدينا Tسيa ,Aا�سطر äوالدتي للعمل اأر�سنا ودمروا اأي†س kا من`õلنا .والn ⁄ ¿B لد iالö�EاFيليني الòي øدمروا كل ما ‰ل∂ ....والد… يéد نف�س¬ اأ�سري املن`∫õ م øدو¿ Yمل; وògا ما يéعل¬ تعي�س kا Lدا kوي�سب Öتƒترا ‘ kالبي ....âوال�ƒس™ UسعL Öداa ,kهنا∑ égما äوYمليا äكل الƒق âوينتابنا القل≥ مM øدوç Tسي Aلها ,واأYتقد اأنها gي اأي†س kا ت�سعر بالقل≥ ,لكنها ل تقP ∫ƒل∂.106
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
77
خام�ساً :اôŸا ICا�∏Ødس«æ«£ة Ñjô≤cة �∏dس¡« óاhC ا’�Cس Òا hCا£ŸاQد م øالطبيعي اأ¿ ت ∑ÎاYتداAا äالMتY ∫Óلى الأ Üوالأ ñوالõو êوالبø بالقتل اأو الYتقا∫ اأو املMÓقة اKBارا kمدمرة Yلى Mياة الأ Ωوالأ âNوالõوLة
والبنة .لك� øسيا�سة الYتداAا √òg äت¨دو اأك ÌاEيÓم kا وق�سƒة Yلى Wر‘ العÓقة Yندما ت�سب� íسيا�سة ‡نهéة �سم‡ øار�سا äالMت ;∫Óبëي åت�ستهد ±اأي†س kا اأقربا Aال†سëايا ,و�NسUƒس kا الن�سا.A
اأكد äتقارير الأ· املتëدة وتقارير املن¶ما äا◊قƒقية والدولية اأ¿ ”اö�EاFيل“
تنته� èسيا�سة تهديد اأو اYتقا∫ اأو gد Ωمنا ∫Rلقريبا äاملقاومني م øالن�ساR( AوLاä
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
79
واأƒNا äواأمها )äلEرZامهY ºلى ت�سلي ºاأنف�سه ºاأو الEدل AباÎYاaا .107äكما ن�g äöيÄة الPEاYة الÈيطانية بي بي �سي تقريرا øY 2008/4/13 ‘ kا�ستعما∫ �سلطا äالMت ∫Óالö�EاFيلي ل�ƒساFل التعòي Öالنف�سي وال†س¨§ Yلى الأ�iö لLEبارY ºgلى الEدل AباÎYاaا ,äتك ¿ƒاأMيان kا NاÄWة ,لك øيد‹ بها الأ�سري
الفل�سطيني – âال†س¨§ k aƒNا Yلى والدت¬ اأو RوLت¬ .واأورد التقرير Œربة الطالÖ املقد�سي Zي åن�Y 18( öام kا) ال …òاYتقلت¬ قƒا äالMت ∫Óاأرب™ مرا ,äوWلب âمن¬
Mد قƒل¬Y” :ندما راأي âوالدتي مقيدة ‘ الÎYا ±بته ⁄ ºيرتكبها ,لك ,øوYلى q الõنõانة ...ماPا اأق ?∫ƒكن âم�ستعدا kلأ¿ اأق ∫ƒله ºاأ… Tسي Aكي يدgƒYا وTساأنها“. وترو… والدة Zي åاأنها ووالد√ oاأÈNا اأنهما Pاgبا¿ لروDية ولدgما Zيa ,åتLƒها م™ رLا∫ ال�Wöة ليكت�سفا aق§ Yند الUƒس ∫ƒاأن¬ ”qاYتقالهما; Mي åا�ستîدمâ اأم¬ كاأداة لل†س¨§ Yلى ابنها.108
و‘ Mني نف âامل�سادر الö�EاFيلية الر�سمية مثل √ògاملمار�ساa ,äاT ¿Eسهاداä ال�سéنا Aوتقارير من¶ماM äقƒقية اأNر iاأكدتها ,و�سمنها تقرير ”اللéنة العامة ل�سŒ âارÜ ملنا†gسة التعòي ‘ Öاö�EاFيل“ ( ,)PCATIوال …òت†سمT øسهاداq ä a ”qيها ا�ستîدا Ωال†س¨§ النف�سي Yلى الأ� iöم ∫ÓN øقريباته ;ºوLمي™ √òg ا◊ال äال�س âب�ëس Öتقرير ال` بي بي �سي اأكN Ìطƒرة ‡ا Lر iم™ Zي.109å وم øالأمثلة Yلى √ògا◊ال äاYتقا∫ الMت ∫Óلعبري Nالد من�سƒرR ,وLة وليد العبيد… ,قاFد �öايا القد� ,¢ا÷نا ìالع�سكر… ◊ركة ا÷هاد ال�EسÓمي ‘ Lنني ,وال …òاZتيل ‘ .1102008/1/16وكòل∂ RوLة الأ�سري واFل �MسƒY øاد التي اYتقل âوgي Mامل .111واأ�سماfi Aمد اأب ƒالهيéاR ,وLة الأ�سري ال�سيL ïما∫ 80
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
اأب ƒالهيéا ,التي اYتقلتها قƒا äالMت ∫Óلل†س¨§ Yلى RوLها; MيY åر�Y ¢لي¬ الMتU ∫Óسفقة لEÓبعاد ا ¤Eالأرد¿ مقابل الaEراR øY êوLت¬a ,ر.112¢†a وت�سمل �سيا�سة الMت ‘ ∫ÓالYتداY Aلى قريبا äالأ� iöاأو ال�سهدا Aاأو
املطاردي øالYتقا∫ اأو التهديد ب¬ ,وgد Ωاملنا .∫Rولعل ما Yانت¬ ا◊اLة اأ Ωمن�سƒر
ي�éسد معاناة الأ ΩوالõوLة الفل�سطينيةa ,هي والدة لثKÓة اأبنا Aاأ� ºgöالMت∫Ó q ËöT ‘ �سƒéن¬ :ºg ,من�سƒر ,وfiمد ,ومهند ال …òيق†سي Mكم kا ب` 29مDƒبدا kو20
�سنة ا�Eساaية .113واL ¤Eان� Öس øéاأبناFهاY ,ان âاأ Ωمن�سƒر مZ øياR ÜوLها ∫ÓWاKEر ا�ست�سهاد√ Yلى اأMد ƒMا õLالMت ‘ ∫ÓاأKناƒY Aدت¬ مR øيارت¬ الأو¤
والأNرية لبن¬ مهند ‘ الأ� ,öبعد اUEسابت¬ بنƒبة قلبية ,ب�سب ÖاYEاقة ا�Eسعا ¬aمø قبل الMت .∫Óوكا¿ والد مهند قد انت¶ر تل∂ الõيارة من òاYتقا∫ ‚ل¬ قبل وaات¬
بث� çÓسنƒا ,äوتعر�÷ ¢لطة قلبية قبل الõيارة بعدة Tسهƒر ,اKEر تبلي¨¬ بعد ΩوƒLد
ت�öي íل¬ بالõيارة Mينها .114كما تعر� ¢منY ∫õاFلة اأ Ωمن�سƒر للهدY Ωلى يد قƒاä
الMت ∫Óبعد اYتقا∫ مهند بثKÓة Tسهƒر ,و ⁄يقت� öالهدM Ωينها Yلى املن ,∫õبل Wا∫ كامل العمارة املكƒنة م øاأربعة ƒWاب≥ ,ليq îل∞ اأ Ωمن�سƒر وRوLها وبناتها
الث çÓدو¿ ماأو .115iوقد Lاg Aد Ωاملن ‘ ∫õاWEار �سيا�سة كا¿ يتبعها الMت∫Ó
�سد YاäÓF �سد Yا äÓFاملقاومني ال†سالعني ‘ تنفيY òمليا äا�ست�سهادية ,اأو q q ”املطلƒبني“ كاأ�سل ܃لل†س¨§ Yليه ºلت�سلي ºاأنف�سه.º
منõله øكòل∂ ,والدة AÓY كY øلى مYƒد م™ gدΩ q وم øبني الن�سا AالÓتي q �سناقرة ,القياد… ‘ كتاT ÖFسهدا Aالأق�سى ‘ نابل� ,¢التي ن�سف âقƒا äالMت∫Ó
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
81
1 بال�سƒر :والدة القياد… ‘ كتاT ÖFسهدا Aالأق�سى التابعة لفتY íماد Yكƒبة تع¢�Î ب�éسدgا م�سرية �سيارة LيÖ �Yسكرية اö�EاFيلية ملنعها مø اEكما∫ Wريقها ∫ÓNتZƒل �Yسكر… اö�EاFيلي ‘ مدينة نابل� ‘ ¢ال†سفة ال¨ربية ‘ .2004/5/28وت¶هر ال�سƒرة الثانية ا÷نƒد الö�EاFيليني و ºgيعتقلƒنها Yلى مراأ iمø اأMد رLا∫ اله ∫ÓالأMمر الفل�سطيني .اأما ‘ ال�سƒر الثالثة والرابعة واÿام�سة aتبدو Yملية الYتقا∫ ‘ Mني ي�س܃ ا÷ند… الNBر gƒaة بندقيت¬ Œا√ امل�سƒر ملنع¬ م øالت�سƒير.
82
2
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
3
4
5
83
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
من ∫õاأ�öتها املكƒنة مö�Y øة اأaراد باملتفéراéa äر ي .2004/9/23 Ωƒوالدة �سناقرة n ⁄ت oل ‘” AÓY ºاأ… مرMلة ,ول ‘ اأ… Kانية“ ,وتق” :∫ƒقبل gد Ωاملن∫õ
اYتاد ا÷ي� ¢وال�سابا∑ اقتëا Ωالبي âوتLƒي¬ تهديد للعاFلة باأ¿ البي� âسيهد ΩاPEا ⁄ي�سل AÓY ºنف�س¬ ⁄ ...اأaكر اÓWEق kا ‘ اEرZام¬ Yلى ت�سلي ºنف�س¬ م øاأLل اEنقاP
البيòg ...âا الثم øال …òم øاملفرو� ¢اأ¿ يدaع¬ Tسعبنا .اأقدر ابني كثريا kوت†سëيت¬ بëيات¬ م øاأLل كفاMنا العاد∫ .البي âلي� ¢مهم kا ,امله ºاأ¿ يبقى ال�سبا� Üساملني,
ويƒاUسلƒا fiاربة املëتلني“.116
تدƒW Ωي k a ,Óقد كان √òg âالأY Ωلى اEل اأ¿ اأمنية اأ AÓY Ωببقا Aال�سبا� Üساملني o ⁄
مYƒد م™ معاناة Lديدة Yلى يد قƒا äالMت ,∫Óالتي اZتال âولدgا اأMمد ‘ flيº بWÓة ‘ نابل�éa ¢ر ي ,2008/1/18 Ωƒوتركت¬ م†k Löا بدما .¬FوMني وUسل âاأم¬ وقبلت¬.117 اEلي¬ اأZمي Yليها بعد اأ¿ اMت†سنت¬ q
اأما اEنعا Ωن¶مي كر�س ,ìƒاملXƒفة ‘ Lمعية اأمها äال�سهداa ,Aقد كانY âالقة
م™ ö�Yا äاNBري øم øالفل�سطينيني Ãدينة العري� ¢امل�öية ‘ ,انت¶ار اYEادة ت�س¨يل
مع Èر íaللعƒدة ا ¤Eاأ�öتها ‘ بي âلgيا بقطا´ õZةM ,ني TساgدY äلى TساTسة التلفõي ÈN ¿ƒا�ست�سهاد ابنها Mمõة كر�سY 18( ìƒام kا) ,وقد اأ qدU äسدمة ògا
ا Èÿا ¤Eنقلها ا ¤Eامل�ست�سفىM ,ي åاأ�سقطL âنينها ال …òكان– âمل¬ ‘ ال�سهر ال�ساد�.¢
اEنعاa ΩقدL äنينها متاأKرة بنõي∞ Mا qد بعدما اYت�göا الأ ⁄وا◊ ¿õال�سديد
Yلى aرا ¥ابنها الثاM ;Êي� åسبق¬ Tسقيق¬ اأي ܃ال …òا�ست�سهد ‘ الثالثة مY øمر√ 84
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
قبل Y 15ام kا .تق ∫ƒاأM Ωمõة التي كانY âاFدة م øاأداA منا�س∂ العمرة اأ¿ ابنها كا¿ قد اأنهى اأوراق¬ لل�سفر معها
لأدا Aالعمرة ,ولك øنق� ¢تكالي∞ ال�سفر Mا∫ دو¿
Pل∂ لي�ëسل Yلى ما ƒgاأKم ,øو” ƒgال�سهادة“.118
وMكاية RوLة fiمد ي�ƒس∞ Yبد الرMم øناLي,
تعد م øاأبرU Rسƒر املعروaة باأ Ωنا öUاأبM ƒميدq , Mد يد ™aاملر Aللتاأمل ‘ معاناة املراأة الفل�سطينية ,اq ¤E
مد iقدرة تل∂ املراأة Yلى الMتما∫a .اأ Ωنا öUلها
ö�Yة اأبناP Aكƒر� ,سلبتها قƒا äالMت ∫Óابنها Yبد املنعY ‘ ,ºملية اZتيا∫ نفòتها ‘ ‘ 1995/5/13
Zي ÖالMت� ∫Óسبعة منطقة الراT Ωسما∫ القد�a ,¢يما q اNBري� ‘ øسƒéن¬ ,مانع kا والديه ºمR øيارتهL ºميع kا ل`”اأ�سبا Üاأمنية“ ,والأبنا Aال�سبعة :ºgنا öUون�ö
وöTي∞ وfiمد وبا�سل وا�Eس ΩÓوLهاد ,وقد Uسدرä
ب ≥ëاأو∫ اأربعة منه ºاأMكا ΩمDƒبدة .و ⁄تنت¬ �aس∫ƒ q ا◊د ,بل Rاد Yليها الMتg ∫Óد Ωمن∫õ ق�ستها اòg ¤Eا q
الأ�öة مرتني.119
وم øال âaÓللن¶ر ‘ كل √ògالق�س� ¢اأ¿ معاناة Dƒgل Aالن�ساY ,Aلى الر ºZمp ¶n Yp øمهاo ⁄ ,ت rثنpهøY øs p
والدة ال�سهيد الفل�سطيني ناéM öUاéMة (Y 16ام kا) تقبل Lبين¬ قبيل ت�سييع¬ ‘ q مدينة بي ‘ º◊ âال†سفة ال¨ربية .وا�ست�سهد éMاéMة Yندما aت âëقƒا äالMت∫Ó النار Yلى ›مYƒة م øرماة ا◊éارة ∫ÓNالTستباكاä التي Lر äنتيéة تZƒلها ‘ ال†سفة ال¨ربية ‘ مƒق™ قÈ راMيل ,اأMد الأماك øاملقد�سة Yند امل�سلمني واليهƒد ‘ بيâ ◊ ,ºوالتي ل Áك øاEل لليهƒد الد ∫ƒNاEليها.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
اأ .2004/4/3 ,Ü ±
85
الت†سëية ,و ⁄تك� öمU øسمƒد ‘ øgمƒاLهة ت�aöه øردا kوا�سk ëا وöUيk ëا Yلى الMت .∫Óوم qثل q
يك øاأبدا kورقة �س¨§ �سيا�سة الMت ,√òg ∫Óباأنه øلq ø
يت ºا�ست¨Óلها لثني اأبناFه øاأو اأRواLه øY øم�سرية q املقاومة وال�سمƒد ,بل Yلى العك�a ,¢قد اأKب Ïاأنهø اأورا ¥رابëة ‘ الÎبية وال�س Èوالت†سëية.
وكما كان âاملراأة الفل�سطينية رaيقة در ÜالرLل
‘ ال�سمƒد وا÷هاد ,كان âرaيقت¬ ‘ ال�ستهدا±
مرa ËرMا( äاأ Ωن†سا∫), Nن�ساa Aل�سطني ,والتي قدمâ KÓKة م øاأولدgا Tسهدا‘ ,A Uسƒرة ‘ منõلها ‘ õZة, Mي åكان� âسم øمرTسëاä Mركة Mما� ¢لع†سƒية املéل� ¢الت�öيعي الفل�سطيني. وLر äالنتîابا‘ ä اأواNر Tسهر كان ¿ƒالثا/Êيناير ,2006وكانa âيها اأ Ωن†سا∫ اMEدDƒg iل Aاللƒاتي نلK øقة الناNبني. روي.2005/12/8 ,RÎ
86
وال�سهادة .وم √òg øالأمثلة ليلى RوLة القياد… ‘ Mركة Mما�U ¢سT ìÓسëادة ,التي ا�ست�سهد äمع¬, برaقة ابنتهما اÁEا¿ البال¨ة م øالعمر Y 15ام kاõ› ‘ ,رة اö�EاFيلية را� ìسëيتها ö�Yا äال�سهدا AاأZلبه ºمø
الن�سا AوالأWفا∫ ,و oد uمرa äيها KÓKة منا ∫Rتدمرياk كام k ÓواأUسيب âاأربعة اأNر iباأ�öار �Lسيمة بëي⁄ å تعد Uسا◊ة لل�سك .øوم √òg øالأمثلة اأي†س kا ا�Eس¬W ΩÓ RوLة املéاgد fiمد Yلي ,¬Wوالتي ا�ست�سهد äوgي
Mامل برaقة RوLها وابنتهما ƒNلة البال¨ة م øالعمر 18
TسهراM kني ا�ستهد� âaسيارته ºقòيفة اö�EاFيلية.120
ولعل م øاأرو´ الأمثلة Œربة اأ Ωن†سا∫ aرMا ,äالتي
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
ت�سمى ”Nن�ساa Aل�سطني“ pل pع ºp ¶nما قدمت¬ √ògاملراأة م øت†سëياM ;äيå باتq â
ور nواد ,و�سب≥ لMÓت ∫ÓاYتقا∫ �سق§ KÓKة م øاأبناFها Tسهداfi ;ºg ,Aمد ون†سا∫ n
ن†سا∫ وTسقيقي¬ �Mسا Ωوو�سا ,Ωكما تعر� ¢ولدgا مDƒم øلUEÓسابة برUساUسة ‘ �ƒMس¬ اأKنا Aت�سدي¬ لأMد اLتياMا äقƒا äالMت◊ ∫Óي ال�سéاYية ‘ مدينة õZة. اأ Ωن†سا∫ q �Yسية Yلى الك� ,öوYلى الفهº Tسكل âبت†سëياتها Xاgرة q اأي†س kا بالن�سبة لل¨البية الك iÈم øالأمهاòg ‘ äا العاa ,⁄ه √òاملراأة كانâ
ت�ست�سعر اأمƒمتها بكل املقاومنيa ,كان âتDƒو… ‘ بيتها املقاومني املطلƒبني لقƒا äالMت ,∫ÓوYلى راأ�سه ºال�سهيد Yماد Yقل ال …òا�ست�سهد ‘ منõلها,
وXهرöT ‘ äي§ الفيدي ƒوgي تƒد´ ابنها املقاو Ωوgي تعل ºاأن¬ ل øيعƒد اEليها. وLه âر�سالة q لكل اأمها äالعا ,⁄الÓتي ل يفه ºمع¶مه øما يدور ‘ اأ Ωن†سا∫ q
نف� √òg ¢املراأة وgي ت†سëي باأبناFها ,و ‘ âMöTتل∂ الر�سالة م�ساYرgا بالق:∫ƒ ”ن øëل ن Öëامل äƒلأبناFنا ,بل ن Öëالعي� ¢باأم øو�س ΩÓوا�ستقرار ,لك øاPEا املقد� ¢ن ƒëاأوWانناa ,نøë ا�سطررنا ل¨ري Pل∂ aاEننا نفعل ما Áلي¬ Yلينا الƒاq ÖL
قتل اأو تدمري ,mولك øنريد اأ¿ نëرر ògا ال øWƒمòg øا املëتل ال¨اTس,º ل�سنا ƒgاة m أم øو�س ,ΩÓونëاY ßaلى اأبناFنا ,ونعي�M ‘ ¢رية كبقية بÓد ونعي� ‘ ¢اأر�سنا ‘ ا m
العا ;121“⁄لت�ƒس íللعا ⁄اأ¿ ب�ساYة ما يتعر� ¢ل¬ Tسعبها مX øل â– ºالMت,∫Ó بل≠ Mدا kيدaعها للت†سëية باأبناFها ‘ �سبيل رòg ™aا ال¶ل ,ºمKDƒرة اأبناT Aسعبها Yلى نف�سها وYلى اأبناFها.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
87
�ساد�ساً :ا�ŸساcQة ا�dس«ا�س«ة ôª∏dا ICا�∏Ødس«æ«£ة األقى الMت ∫Óالö�EاFيلي وم øقبل¬ ال�ستعمار الÈيطا Êلفل�سطني ب¶Óل¬ الثقيلة Yلى كامل املéتم™ الفل�سطيني ,وYلى واقع¬ الLتماYي وال�سيا�سي ,وكا¿ fiتم kا اأ¿ تتاأKر املراأة التي ت�سكل ن�س∞ ògا املéتم™ به √òال¶رو ,±و ƒgما Lا ‘ Aكثري مø الأMيا¿ Yلى �Mسا Üاملراأة واأو�ساYها النف�سية واملادية والLتماYية .وا�سطر äاملراأة
للƒق ±ƒاL ¤Eان ÖالرLل ملƒاLهة م�سريgما امل�سLƒa ,∑Îد äنف�سها م�ساركة ‘
قاومة امل¶اgرا äوامل�سريا ,äوم�ساندة للمقاومني بتاأمني ال¨òا Aومداواة ا÷رMى ,و oم p
–مل ال�س ,ìÓواأ�سرية ‘ �س ¿ƒéالMت ,∫ÓوTسهيدة ‘ �سبيل الدaا´ øYنف�سها ووWنها وق†سية اأمتها ,اL ¤Eان Öكƒنها اأم kا ومربية ترYى الأبنا .Aو�سن�ستعر�òg ‘ ¢ا
ا÷ Aõامل�سار التاريîي مل�ساركة املراأة الفل�سطينية ‘ ا◊ياة ال�سيا�سية – âالMت.∫Ó
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
89
:1948 áæ°S áѵf πÑb Ée .1 ‘ †Nس ºال�öا´ الWƒني لل�سع Öالفل�سطيني ,ومقاومت¬ امل�ستندة ا ¤Eا÷ماgري
�سد ال�ستعمار الÈيطا Êوا◊ركة ال�سهيƒنية ,كان âاملراأة الفل�سطينية ال�سعبية q م�سا Æلتاأمني البندقية, öTيكة للرLلR ,وk Lا كا¿ اأو اأب kا اأو اأk Nا; aبا âYما “تلك¬ مø m
ولعب âدورا ‘ kتاأمني املعدا äوال�س ìÓوال¨òا Aواملعلƒما ,äوبع†سه†N øسø
مقاومة Yنيفة بéان ÖرLالهP ‘ øل∂ الƒق .âومنه øم øلب�س âال …õالع�سكر… وتدربY âلى املقاومة امل�سلëة; مثل aاWمة õZا∫ التي ا�ست�سهد ‘ äمعركة
õYو¿ ,و”اأƒNا äالق�ساM ‘ “Ωيفا القدÁة ,الÓتي †NسZ øمار مقاومة �öTسة بéان ÖرLاله.122ø
وقد بداأ äم�ساركة املراأة الفل�سطينية ‘ رMلة الن†سا∫ الفل�سطيني من òبداية
الق†سية الفل�سطينية ÈY ,ت�سكيfl äÓتلفة ,بداأتها با÷معيا äاÿريية التي Tسكلâ النƒاة الأو ¤لنطÓقة املراأة الفل�سطينية ن ƒëالندما ‘ êق†سايا ›تمعها ا◊ياتية, لتتبلƒر aيما بعد ,ونتيéة لل¶رو ±ال�سيا�سية التي مر äبها aل�سطني ,ا ¤EبDƒر �سيا�سية,
øY äÈYنف�سها ‘ Tسكل اYت�ساما äوم¶اgرا äوYرا ¢†FاMتéا .êو oيòكر ‘ q
ògا ال�سيا ¥اأ¿ اأو∫ ن�سا• �سيا�سي ن�ساFي مل ®ƒëكا¿ ‘ العفƒلة �سنة ,1893 MيN åر âLالن�سا Aالفل�سطينيا ‘ äم¶اgرة اMتéاk Lا Yلى اEن�سا Aم�ستWƒنة يهƒدية ‘ Pل∂ الƒق .âوaيما بعد Tسكل âمعركة الÈا� ¥سنة 1929نقطة –∫ƒ
‘ Mياة املراأة الفل�سطينية ,ا PEا�ست�سهد äت�س™ ن�سا AبرUسا ¢Uا÷ي� ¢الÈيطا‡ ,Êا دYا املراأة ا ¤Eت�سعيد ن†سالها لت¨يري الأو�سا´ القت�سادية وال�سيا�سية التي اأMاâW
90
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
بها; aن¶مL âهƒدgا ,وYقد äاأو∫ م“Dƒر ن�ساFي aل�سطيني ‘ مدينة القد�‘ ¢
العا Ωنف�س¬ ,انبثقY âن¬ اللéنة التنفيòية ÷معية ال�سيدا äالعربيا .äكما اأن�سÅ ال–اد الن�ساFي العربي ‘ القد� ¢واNBر ‘ نابل� ,¢قامL âميعها باأدوار متعددة اقت�سادي kا واLتماYي kا وKقاaي kا ووWني kا ,متمثلة ‘ امل¶اgرا ,äوتقد ËالMتéاLاä
ا ¤Eاملندو Üال�سامي الÈيطا ,ÊواEر�سا∫ الر�ساFل ا ¤Eاملل ∑ƒوا◊كا Ωالعر.123Ü
وŒدر الTEسارة ا ¤Eاأن¬ كا¿ للمراأة الفل�سطينية م�ساركة aاYلة ‘ ƒKرة �سنة
a ;1936على �سبيل املثا∫ ,تòكر ا◊اLة Rكية MليلةT ÈY ,سهادتها ال�سفƒية ,دوراk Zري ماأل ±ƒللن�سا ,Aيتعد iالدور التمƒيني ,و ƒgدور املراأة ‘ نقل ال�س‘ ºK ,ìÓ
التدريY Öلى ال�س.124ìÓ
كما Tسارك âاملراأة الفل�سطينية ‘ Mر� Üسنة a ,1948على �سبيل املثا∫T ,سكل
ا◊†¢ Yدد م øالن�سƒة ‘ ياaا aرقة ن�ساFية �öية با�سgR” ºرة الأقƒëا¿“ ,تƒلâ q Yلى املقاومة وتõويد املقاومني بالأ�سلëة والتمƒي ,øكما ت�سكلL âمعية ”الت†سامø الن�ساFي“ ‘ الفÎة نف�سها للقيا ΩباأYما∫ التمري† ¢وال�Eسعا.125±
:1967h 1948 »àæ°S ÚH Ée .2 بëل ∫ƒنكبة �سنة 1948ن�ساأ äاأو�سا´ Lديدة Zري Yادية ,تراa ≥aيها ن�سAƒ ›تم™ الÄLÓني ‘ ال†سفة ال¨ربية وقطا´ õZة وال�ستاY äمƒم kا ,م™ انهيار كامل
لقاYدته ºالقت�سادية اأو الEنتاLية التي كان âتقY Ωƒليها ÓYقاته ºوMياتهº
قبل النكبة ,و ƒgما aر�Y ¢لى الÄLÓني م øاأبنا Aال�سع Öالفل�سطيني ,والن�ساA
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
91
منه ºب�سƒرة NاUسة‡ ,ار�سة �سلƒكيا ⁄ äت�ستYƒبها املفاgي ºوالقي ºوالعاداä التقليدية ‘ القر iواملنا ≥Wالفقرية م øاملد¿ .مثل ا�سطرار املراأة للعمل,
وال�ستق ∫Óالن�سبي لÓأبنا ,Aوم¶اgر البطالة والفقر وا◊رما¿ واملعاناة ,التي دaع âاملراأة للƒقƒW ‘ ±ƒابري ل�ست ΩÓالYEانة .وقد اأوLد √òg äال¶رو± للمراأة الفل�سطينية ‘ مرMلة ما بعد النكبة دورا kمهم kا ,واأ�سهم âب�سƒرة Yفƒية, و ≥Mالعƒدة ,ن¶را kل�سدة معاناتها ‘ تاأLي èامل�ساYر الWƒنية وا◊فا® Yلى الهƒية q
وYمقها� ‘ ,سيا ¥املعاناة الأو�س™ التي تل∞ Lمي™ اأبنا Aاملîي ºوبنات¬ ,والتي Tسكل âمدk N Óوا�سع kا لندaا´ اأبنا Aاملîي ,ºوم�ساركته ºالنYƒية والكمية الهاFلة
‘ Uسف ±ƒا◊ركة الWƒنية الفل�سطينية من òما بعد النكبة �سنة 1948ا ¤Eيƒمنا
ògا.126
و‘ �سنة ,1964تاأ�س� ¢ال–اد الن�ساFي الفل�سطيني ال …òكا¿ م øاأ ºgاأgدا¬a ”ر ™aم�ست iƒاملراأة اقت�سادي kا واLتماYي kا وUسëي kا ,ورYاية املراأة العاملة ,ورYاية الأمƒمة والطفƒلة“ ºK ,تاأ�س� ¢ال–اد العا Ωللمراأة الفل�سطينية �سنة 1965بعد
اEن�سا Aمن¶مة التëرير الفل�سطينية ,اL ¤Eان Öبع† ¢ا÷معيا äاÿريية ‘ ال†سفة والقطا´ .اEل اأن¬ ƒWا∫ املرMلة ⁄ ,1967-1948تتبلƒر Mركة ن�ساFية Pاä Wاب™ وWني اLتماYي Yلى ال�سعيد ا÷ماgري… ‘ اأو�سا• الن�سا Aالفل�سطينيا,ä q وXل ن�سا• ال–ادا äواملن¶ما äوا÷معيا äاÿريية الن�سƒية مقت�öاY kلى اأYداد
fiدودة م øالن�سا ÈY AاللقاAا äوالLتماYا äالنîبƒية ,اأو ‘ اWEار الأõMاÜ ال�سيا�سية الWƒنية والقƒمية والي�سارية اBنòا∑N ,اUسة ‘ املنا ≥Wالفقرية م øاملد¿,
والقر iواملîيما.127ä 92
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
امراأة aل�سطينية تبت�س ºوgي تد‹ ب�سƒتها للمرة الأوM ‘ ¤ياتها ‘ مرك õانتîابي ‘ بلدة بيâ MانT ¿ƒسما∫ قطا´ õZة ‘ ∫ÓN ,2005/1/27 النتîابا äالبلدية الأو ¤التي Œر… ‘ القطا´. روي.2005/1/27 ,RÎ
د .مرU Ëسال ,íالنا ‘ ÖFاملéل� ¢الت�öيعي ,ووRيرة TسDƒو¿ املراأة ‘ ا◊كƒمة الفل�سطينية العاöTة (Mكƒمة gنية) .و–مل UسالY 52( íام kا) Tسهادة دكتƒرا√ ‘ ال�öيعة ال�EسÓمية وتعمل اأ�ستاPة ‘ كلية الدƒYة واأUس ∫ƒالدي‘ ø را Ωاˆ ,وgي متõوLة ولها �سبعة اأبنا ,Aكما اأنها ناTسطة اLتماYي kا و�سيا�سي kا م™ Mركة Mما�M ,¢ي åترTسâë لÓنتîابا äالت�öيعية التي Lر� 2006/1/25 ‘ äسمø كتلة الت¨يري والUEس ìÓو” تعيينها بعد gRƒaا وت�سكيل ا◊كƒمة ,وRيرة ل�سDƒو¿ املراأة.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
93
:1993h 1967 »àæ°S ÚH Ée .3 YقÁõg Öة õMيرا¿ /يƒني ,1967 ƒت�ساYد ن�سا• املقاومة الفل�سطينية وaاYليتها
كعنƒا¿ رFي�سي ت¨لY Öلى كل الن�ساWا äاملدنية والLتماYية الأNر ,iوا�ستYƒبâ
�aساFل املقاومة الفل�سطينية مع¶ ºالعنا öUالن�سƒية العاملة ‘ الن�سا• العاM ,Ωيå
اند› âتل∂ العنا ‘ öUالعمل ال�سيا�سي ÓY ÈYقته øالتن¶يمية م™ ògا الف�سيل اأو Pا∑ .اEل اأ¿ م�ساركة املراأة الفل�سطينية ‘ م�سرية الن†سا∫ الفل�سطيني بكل اأTسكال¬ ‘
√ògاملرMلة بقي âوا�سëة ر ºZن�سبيتهاM ,ي åن�سط ‘ âالكفا ìامل�سل ,íوYلى ال�سعيد الWƒني الLتماYي ,و‘ العمل ال� …öاملن¶ ‘ ºال†سفة والقطا´.128
وم øبني الأمثلة Yلى م�ساركة املراأة الفل�سطينية ‘ الن†سا∫ ‘ ,تل∂ املرMلة,
Tسادية اأبõZ ƒالة ,التي ا�ست�سهد ‘ äاأKنا AاYEدادgا قنبلة متفéرة ‘ ت�öي øالثا/Ê نaƒم ,1968 Èوقبلها aاWمة برناو… التي اYتقل ‘ âت�öي øالثا /Êنaƒم,1967 È بعد و�سعها قنبلة ‘ �سينما Uسهي ‘ ¿ƒمدينة القد� ,¢ليëكY ºليها بال�س øéمدi
ا◊ياة.129
كما Œدر الTEسارة ا ¤Eاأ¿ تل∂ الفÎة Tسهد äتعديل قان ¿ƒالنتîاباä
الأرد Êل�سنة 1955بقرار م øا◊اك ºالع�سكر… الö�EاFيلي ‘ ;1976/4/12 ا◊≥ لكل Yربي يبل≠ Y 21ام kا aما - ¥ƒaوم� øسمنهº Mي åاأYطى ògا القرار q
الن�سا -Aبالت�سƒي ‘ âالنتîابا äالبلدية ,وقد كا¿ gد ±الMت ∫Óم øاUEسدار
ògا القرار العمل Yلى اEيéاد قيادة لل�سع Öالفل�سطيني لفر�U ¢سي¨ة MكP ºاتي بدي k Óللقيادة الWƒنية ‘ من¶مة التëرير الفل�سطينية .اEل اأ¿ م�ساركة املراأة ‘ √òg 94
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
النتîابا äاأ�سهم âم™ م�ساركة الرLل ‘ ا�aEسا∫ Pل∂ املîط§; Mي åاأدä النتîابا äا‚ ¤Eا ìمع¶ ºقƒا ºFالق iƒالWƒنية والقƒمية املرTسëة .وكا¿ له√ò
العملية دورgا ‘ تõايد دور املراأة الفل�سطينية وم�ساركتها ‘ العملية ال�سيا�سية, التي اأد äا ¤EاYتقا∫ املÄا äمنه øوتعر�سه øلأMكا Ωقا�سية وƒWيلة.130
وم øاأبر Rالن�سا ∫ÓN Aتل∂ الفÎة ليلى Nالد ,التي كان âاأو∫ �سيدة ‘
oقدY Ωلى امل�ساركة ‘ Nط∞ WاFرةM ,ني اNتطف� ‘ âسنة 1969 التاري ïت p
WاFرة اأمريكية ا ¤Eدم�س≥ ,بهد ±تنبي¬ العا ⁄للق†سية الفل�سطينية.131
اأما دل∫ امل¨ربي ,التي قادY 1978/3/11 ‘ äملية Mمل âا�س ºال�سهيد كما∫ Yدوا¿a ,قد ت�سلل ∫ÓN âالعملية م™ ›مYƒة مö�Y øة مقاومني بëرا kمø لبنا¿ ا� ¤EسƒاMل تل اأبيM ,Öيq å “كن âم™ رaاقها م øاMتéاM Rاaلة اö�EاFيلية �سار äبها ن ƒëتل اأبي ,Öبهد ±مبادلة ركابها باأ� iöلد” iاö�EاFيل“Z ,ري
قƒة ÷ي� ¢الMت ∫Óبقيادة اEيهƒد بارا∑ Ehud Barakاأنه âالعملية بعد اأ¿q q
وقY ´ƒدد م øالقتلى وا÷رMى ‘ Uسف ±ƒالö�EاFيليني ,وا�ست�سهد äدل∫
� ,õflس Öëبارا∑ Lثما¿ ال�سهيدة مT øسعرgا اأماΩ وبع† ¢رaاقها .و‘ م�سهدm m امل�سƒري .132 øوLدير بالòكر اأ¿ ”اö�EاFيل“ اMتL äõéثما¿ دل∫ Yد�ساä q امل¨ربي لأك ÌمKÓK øني Yام kا ‘ مقابر الأرقا Ωقبل اأ¿ تعل øY øالaراY êن¬
‘ � 2008/7/16سمU øسفقة تباد∫ لÓأ� ,iöلك ¢�ëa øا◊م† ¢النƒو…
( )DNAنفى وƒLد ا÷ثة �سم øال�سفقة ,ونف âاö�EاFيل مL øان ÖاNBر اأ¿ تك ¿ƒا÷ثة لديها‡ ,ا تر∑ م�سري ا÷ثة Zام†س kا Mتى الU( ¿Bسي∞ .)2008
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
95
وgنا∑ Yطا ±داود Yليا¿ ,التي بر äRقبيل اندل´ النتفا�سة الأوM ,¤ني
اYتقلتها قƒا äالMت ∫Óم øمنõلها ‘ بي º◊ âبعد منت�س∞ ليلة ,1987/8/2 واUسطëبتها ا ¤Eمعتقل امل�سكƒبية; MيM åقق âمعها لأك Ìم 40 øيƒم kا ,بتهمة
الت†ëسري لتنفيY òملية aداFية.133
العملية التي كا¿ م øاملف ¢�Îاأ¿ تنفgòا Yطا ⁄ ±تك� øستéعلها aق§ اأو¤
ال�ست�سهاديا äالفل�سطينيا äل ƒق oqدر لها النéا ‘ ìتنفيgòا ,بل اأو∫ م øينفò
Yملية ا�ست�سهادية تفéريية ‘ aل�سطني .تعƒد Yطا ±بòاكرتها ا� ¤Eسنني Wفƒلتها
الأو ¤التي ق†ستها ‘ flي ºالدgي�سة ‘ ق†سا Aبي ,º◊ âوتق” :∫ƒكا¿ للéي�¢ ]الö�EاFيلي] مع�سكر ‘ املîيM ºي åكا¿ Lنƒد√ يتƒéل ‘ ¿ƒالأRقة ...لقد كن âاأNا ±م øمن¶ر ºgوم øلبا�سه ºوWريقة م�سيه ,ºاEل اأ¿ ∫ƒ– ‘ƒNلMق kا
التدرÜ Y ºgطا± q ا†Z ¤EسY Öليه ºتƒلد ‘ اأYماقي“ .وم™ مرور ال�سنني اأUسبq í Yند اأ… �aسيل ,و ƒgما –ق≥ لMق kا ,ا ¤Eاأ¿ التق� ‘ âسنة øÃ 1986اقتن™ بفكرة
مقر ا◊كƒمة تنفيgòا Yملية ا�ست�سهاديةW øY ,ري≥ الد ∫ƒNب�سيارة مل¨ƒمة اq ¤E
تتº الö�EاFيلية ‘ القد� ¢وتفéري√ ,و ”qبالفعل التîطي§ للعملية ,اEل اأنها q ⁄ ب�سب ÖاYتقا∫ Yطا ±قبل املYƒد املëدد بفÎة ق�سرية.134 وم™ تفéر النتفا�سة الأو ,1987/12/8 ‘ ¤تطƒر دور املراأة الفل�سطينية ‘
�سيا ¥تطƒر وات�سا´ امل�ساركة ا÷ماgريية ال�سعبية ‘ كل منا ≥Wال†سفة والقطا´,
وكا¿ لن�ساWها ‘ القر iواملîيما†M äسƒر بار Rوملم ¢�ƒب�سƒرة يƒمية ‘ مقاومة الMتM ;∫Óي åاYتقل ∫ÓN âتل∂ النتفا�سة اأك Ìم 500 øامراأة.135
96
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
:á«æ«£°ù∏ØdG á£∏°ùdG π«µ°ûJ ó©H á«°SÉ«°ùdG ácQÉ°ûŸG .4 Yلى الر ºZم øم�ساركة املراأة الفل�سطينية ‘ ا◊ياة ال�سيا�سية العامة بعد قياΩ
ال�سلطة الWƒنية الفل�سطينية �سنة ,1994وYملها ‘ امل�Dƒس�سا äوالRƒارا äالتابعة
لل�سلطة ,اEل اأ¿ تل∂ امل�ساركة كان� âسعيفةM .ي åا ¿Eم�ساركة املراأة ‘ الXƒا∞F
ا◊كƒمية بقيP âاW äاب™ gام�سي fiدود ,واقت�Y äöلى وXاfi ∞Fدودة ,مثل �سكرترية تنفيòية اأو اEدارية اأو Wابعة ,اL ¤Eان Öقطا´ التعلي ,ºو ƒgالقطا´ الأكÌ
اأgميةM ,ي åيعمل aي¬ %40م øالن�سا Aالعام ‘ äÓا◊كƒمة .136وم øاأUسل 340
مدير Yا Ωمعني ‘ تل∂ امل�Dƒس�ساM äتى منت�س∞ �سنة ,2001كان âتLƒد 25امراأة
aق§ ‘ ògا املن�سL ,Öميعه ‘ øوRارا äال�سDƒو¿ الLتماYية والتعلي ºوال�سëة, وgي وRاراN äدماتية Yمƒم kا ,اأقر Üا ¤Eالدور التقليد… للمراأة كاأ Ωوربة بي ,âاPE ⁄تتƒاLد اأ… امراأة ‘ من�س Öمدير Yا ‘ ΩوRارا äال�سناYة والõراYة.137
ا◊≥ اأما بالن�سبة للمéل� ¢الت�öيعيa ,قد من íقان ¿ƒالنتîا Üالفل�سطيني املراأة q ‘ الTÎسي íوالنتîا ,Üوقد Lر äالنتîابا äالت�öيعية الأو,1996/1/20 ‘ ¤ q وتد∫ Yلى ا◊اLة املفقƒدة وLا äAم�ساركة املراأة aيها ب�سي Aم øا◊ما�سة ,لتDƒكد ا ¤Eم�ساركة الن�ساU ‘ Aسن™ القرار ال�سيا�سي .وقد بل≠ Yدد امل�س ‘ äÓéالقƒاºF
النتîابية 495األ∞ و 839امراأة مقابل 517األ∞ و 396رLل ,اأ… بن�سبة %49
للن�سا .AلكY øدد املرTسëا äللمéل� ¢الت�öيعي ⁄يعك� ¢تل∂ الن�سبةM ,يå ترTس 25 âëامراأة aق§ م øاأUسل 672مرTسk ëا ,اأ… بن�سبة ,%3.7و ⁄ت�سل
للمéل� ¢الت�öيعي �سN iƒم� ¢ن�سا Aم øاأUسل 88ناFب kا .138اأما ‘ النتîاباä
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
97
πeCG ...∫ÓàM’Gh ÖYÉ°üŸG ºZQ ΩÉ«°U óªfi πeCG gي اأمل fiمد ال�سيfi ïمƒد Uسيا .Ωم øمƒاليد õZة ;1962/12/14لكنها Mالي kا متõوLة ومقيمة ‘ بي,º◊ â واأ Ωلأربعة اأبنا.A MاUسلة Yلى ما�Lستري ‘ الدرا�سا äال�EسÓمية ,وTس¨لâ من�س ÖوRيرة TسDƒو¿ املراأة ‘ Mكƒمة الMƒدة الWƒنية. الõو êمعتقل �ساب≥ Mدي åاÿرو êم� øس¿ƒé الMت ;∫Óالƒلد البكر معتقل ‘ �س ¿ƒéالMتN ∫Óليفة لƒالد√; وgي ابنة ال�سيfi ïمد Uسيا ,ΩاأMد م�Dƒس�سي ا÷امعة ال�EسÓمية ‘ õZة وال …òاأبعدت¬ �سلطا äالMت ∫Óالö�EاFيلي مطل™ الت�سعينيا äا ¤Eمر êالƒgõر ومنها ا ¤Eاليم.ø وتق ∫ƒاأ Ωالطي ,Öكما يëل ƒلها اأ¿ يناديها ا÷مي™, اأ¿ وق™ ÈNترTسيëها لتقلد من�س ÖوRيرة TسDƒو¿ املراأة الفل�سطينية ⁄يك øبالأمر ال�سهل” :كا¿ مفاk ÄLا ‹ ولأaراد اأ�öتي Lميع kا ,ل Tس∂ اأ¿ امل�ساYر لد… مت†ساربة ما بني الفîر والفر ìوا◊ ¿õملا يتعر� ¢ل¬ ال�سع Öالفل�سطيني مø اأو�سا´ Uسعبة“ .بيد اأنها تابع âالق” :∫ƒبالر ºZمP øل∂ تبقى الأمانة Zالية ,ن�ساأ∫ اˆ اأ¿ يaƒقنا ◊ملها وتاأديتها Yلى اأكمل و ¬Lكما ي Öëاˆ وير�سى“. مƒق™ ا÷õيرة ت.2007/3/19 ,∑ƒ
98
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
الت�öيعية الثانية التي اأLري ,2006/1/26 ‘ âكان âن�سبة الن�سا Aم øاLEما‹ املقYÎني ,139%46وقد كان âم�ساركة املراأة ‘ تل∂ النتîابا äمöTDƒاY kلى تقدΩ
دورgا ال�سيا�سي ,وYلى الYƒي ال�سيا�سي لد iبع† ¢الف�ساFل ,التي كا¿ البع† ¢ين¶ر
اEليها Yلى اأنها قد تعمل Yلى Yرقلة دور املراأةM .ي åوUسل ‘ âتل∂ النتîاباä 17امراأة ا ¤Eاملéل� ¢الت�öيعي م øاأUسل 132ناFب kا ,م øبينهK øمانية مM øركة aت,í
و�ستة مM øركة Mما� ,¢وواMدة م øا÷بهة ال�سعبية ,واKنتا¿ م øقاFمتي الطري≥
الثال åوaل�سطني امل�ستقلة.140
و‘ مراMل النتîابا äاملëلية الأربعة التي اأLري� ‘ âسنة T ,2005سكلâ
الن�سا Aن�سبة %48م øامل�ساركني ,وبل¨ âن�سبة امل�ساركة بني الن�سا %68.8 Aمø ›م ´ƒامل�س ‘ äÓéالقƒا ºFالنتîابية ,مقابل ن�سبة م�ساركة بل¨%71.5 â
للòكƒر.141
:(≈°übC’G á°VÉØàfG) á«fÉãdG á°VÉØàf’G .5 تفéر انتفا�سة الأق�سى ‘ U ,2000/9/28س qعد äقƒا äالMت ∫ÓاYتداAاتها م™ q
�سد قطا´ �سد الفل�سطينيني ب�سƒرة و�Mسية�a ,س qنM âم�Y äÓسكرية متكررة q q
ب≥ë õZة وال†سفة ال¨ربية التي اأYاد äاMتÓلها ,وا�ستاأنف� âسيا�سة الZتيالq ä قادة املقاومة والناTسطني aيها ب�سƒرة اأكöT Ìا�سة ,وWال âاYتداAاتها الÈية وا÷ƒية املنا ∫Rواملدار� ¢وا÷امعا äواملõار´ وا◊ق ∫ƒواأماك øالعمل ,وبل≠ Yدد الن�ساA
الÓتي ا�ست�سهد¿ نتيéة تل∂ الYتداAاT 163 äسهيدة.142
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
99
واأماòg Ωا الك ºالهاFل م øالYتداAا ,äت�ساYد äاملقاومة ال�سعبية الفل�سطينية, واأU äòNسƒرا kاأكa ÌاYلية وتطƒرا kوتن¶يم kا ,و“ي √òg äõالنتفا�سة بتõايد م�ساركة
املراأة الفل�سطينية ‘ اأMداKها ‘ Lانبيها املد Êوالع�سكر….
Uسƒر كثرية بر äRمÓN øلها املراأة الفل�سطينية ‘ √ògالنتفا�سة ,م øاأبرgRا Uسƒر الت¶اgرا äالن�ساFية التي –ƒل âاMEداgا ا ¤Eملëمة بطƒلية تs îoلد ‘ تاريï
الن†سا∫ الفل�سطينيg ,ي ت¶اgرة ن�سا AبيM âان ¿ƒالÓتي NرU øLسبيëة ي Ωƒا÷معة q 2006/11/3 لف∂ ا◊�سار øYن 70 ƒëمقاوم kا aل�سطيني kا ,كان âقƒا äالMت∫Ó –ا ‘ ºgöUم�سéد الن� ‘ öبلدة بيM âانT ¿ƒسما∫ ¥öTقطا´ õZة.143
تقدم øباŒا√ اأول ∂Äالن�سƒة ⁄تك øاأ… منه– øمل ‘ يدgا �سk MÓا Yندما q امل�سéد ,ال …òكا¿ Lنƒد الMت ∫ÓواBليات¬ يëاöUون¬ ,اEل اأ¿ الMت ∫ÓاأWل≥
Yليه øالنار بكثاaةY ,لى مراأ iم øو�ساFل ال ,ΩÓYEلت�سق§ منهT øسهيدتا¿ و18 q
LريëةKÓK ,ة منه øب äÎاأWراaه øال�سفلى .الناL ÖFميلة ال�سنطي التي كانâ Yلى راأ� ¢تل∂ الت¶اgرة q Yلق âبعد اأياY Ωلى تل∂ الت¶اgرة بالق” :∫ƒكان âا◊قيقة
م�öاY äلى q ∂aا◊�سار اأك ÈواأTسد ‡ا راأيتمY √ƒلى TساTسا äالف†ساFيا ...äكنا q øYرLا∫ املقاومة Mتى ل ƒكلفنا Pل∂ اأرواMنا“ .مƒق∞ راأa iي¬ الMت– ∫Óدي kا كبريا kي Öéالر qد Yلي¬�a ,سار´ ا ¤Eا�ستهدا ±من ∫õالناFبة ال�سنطي ‘ 2006/11/7
ب�ساروNني م øا÷ ,ƒاأ�سفر انفéارgما øYا�ست�سهاد RوLة اأNيها ,وMار�سيها
ال�س�îسيني اللòي øكانا بالقر Üم øاملن ∫õال ⁄ …òتتƒاLد aي¬ ◊¶ة الق�س∞.144
ك øقد تط ∫ÓN øYƒالعملية الع�سكرية ,التي ويòكر اأ¿ ن�سƒة بيM âانq ¿ƒ 100
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
كا¿ ينفgòا الMت∫Ó
الö�EاFيلي ‘ البلدة ‘
ال�سƒرة التي ن�göا املكتÖالÓYEمي◊ركة Mما� ¢ل�Óست�سهادية aاWمة الفل�سطينية النéار (Y 57ام kا) مø بلدة Lباليا ‘ قطا´ õZة ‘ ,2006/11/23 Yق Öتنفيgòا لعمليتها التي اأد÷ äرKÓK ìة Lنƒد اö�EاFيليني.
تل∂ الفÎة ,ا ¤Eا�Eسعا± ا÷رMى ونقله ºوLثامني ال�سهدا Aا ¤Eامل�ست�سفياä باأنف�سه ,øبعد اأ¿ اأدi
من™ الMت ∫Óالطƒاقº الطبية م øاأداY Aملها ‘
البلدة ا ¤Eامت AÓال�سƒار´
بال�سهدا Aوا÷رMى.145
Uسƒرة اأNر iبرa äRيها املراأة الفل�سطينية √òg ∫ÓNالنتفا�سة ,وgي Uسƒرتها
ب ≥ëاأ�öتها وقد دaعتها امل�ساgد اليƒمية املتكررة م øقهر الMت ∫ÓوLراFم¬ q واأر�سها وTسعبها ا ¤Eالت†سëية بروMها ‘ fiاولة لرP ™aل∂ ال¶ل ,ºبعد اأ¿ وLدä نف�سها تعي� ¢واقع kا اأZل≥ aي¬ الMت ∫Óاأبƒا Üا◊ياة ‘ وLهها ,وبعد اأ¿ ي�Äس âمø
õéYاملéتم™ الدو‹ وتقا�Yس¬ M øYمايتهاa ,لŒ ºد اEل �Lسدgا �سk MÓا ت�سعى لت¨يري املعادلة بالت†سëية ب¬q , Yمø لعل تل∂ الت†سëية تك� ¿ƒسبب kا ‘ تîفي∞ املاأ�ساة q بقي م øن�ساT Aسعبها ورLال¬.
ال�سابة اBياfi äمد الأNر� ,¢ابنة flي ºالدgي�سة ‘ بي º◊ âكان âاMEدi
Dƒgل .Aكان âاBياW äالبة Yلى وTس∂ اEنها Aدرا�ستها الثانƒية ,وكان âتف�سلها
Yدة Tسهƒر aق§ M øYفل aRاaها ال …òكا¿ م øاملف ¢�Îاأ¿ يقاT ‘ Ωسهر “/Rƒ
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
101
قدمY âلى تîرLها وRواLها مN øطيبها Tساد… مYƒداk يƒلي ,2002 ƒاEل اأنها q
م øن ´ƒاNBر ,وZادر äمنõلها Uسبا ìي Ωƒا÷معة 2002/3/29ا ¤EاأMد الأ�سƒا¥
الƒاقعة Zربي مدينة القد�M ,¢ي åنفY äòqملية ا�ست�سهادية اأ�سفر øY äمقتل ö�EاFيلي rني واUEسابة الع�öا.ä ا n
ت�س∞ والدة اBياU äسبا ìاNBر يN Ωƒرa âLي¬ ابنتها م øاملنa ,∫õتق:∫ƒ ا�ستيق¶ âاBيا äمبكرة Yلى Zري Yادتها ,وا ⁄ ¿EتكY øينها قد Yر âaالنΩƒ ‘ √ògالليلة ,وUس qلU âسÓة ال�سب ,íوLل�س âتقراأ ما تي� öلها م øكتاÜ
اˆ ,وارتد äمÓب�سها املدر�سية ,واأÈNتني اأنها Pاgبة للمدر�سة لت ö†ëما
aاتها م øدرو�a ,¢ا�ستƒقفتها; aالي Ωƒا÷معة Yطلة ر�سمية ‘ Lمي™ مدار�¢ ال .øWƒولكنها اأÈNتني اأن¬ اأ ºgاأياM Ωياتهاa ,د äƒYاˆ اأ¿ يaƒقها وير�سى
Yنها ...وما كد äاأكمل √ògا÷ملة Mتى ل â¶Mبري≥ Yينيها وكاأ Êدaعâ بها الأمل ,ووgبتها النéا √òg ‘ ìالكلماa ,äن¶ر äاq E ‹ بابت�سامتها امل�öقة, وقالòg :âا كل ما اأريد√ من∂ يا اأمي ,وNر âLم�Yöة ت�ساMبها Tسقيقتها
�سما ìا ¤Eاملدر�سة.
وتكمل الأM Ωديثها بعد اأ¿ �سقط âدمعة مY øينها: YادT äسقيقتها �سما ìم™ “ا Ωال�ساYة العاöTة بدونهاîa ,ف âوبداأä دقا äقلبي تت�سار´a ,الأو�سا´ الأمنية Uسعبة Lدا ,kواملîيÁ ºك øاأ¿ يتعر�¢
لÓقتëا ‘ Ωاأ… ◊¶ة ,وZرقg ‘ âا ¢�Lا ,±ƒÿووابل الأ�سÄلة التي ل
تنتهي ,اأيgP øب ?âوgل يعقل اأ¿ تك ¿ƒقد نف äòما –ل ºب¬ م øال�ست�سهاد? ولك øكي∞? وNطيبها? ومÓب� ¢الفر ìالتي اأYدتها? واأÓMمها?.
102
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
وبينما الأöU ‘ ΩاYها بني UسY äƒقلها ال …òينفي ,ودقا äقلبها التي تDƒكد
قيامها بعملية ا�ست�سهادية ,وا PEب�ƒساFل ال ΩÓYEتعل øY øتنفي òالعملية ,واأ¿ منفòتها aتاة ,وت†سي∞ الأ Ωوقد اNتنقÈY âاتها بدمYƒهاa” :اأيقن âاأ¿ اBياgP äب âولø تعƒد ,واأUسبY âëرو�a ¢ل�سطنيa ,قد كان âم�سممة Yلى اأ¿ تنتق ºلكل مY øي�سى
aر ìو�ساFد Yيد اللòي øا�ست�سهدا اKEر ق�س∞ UساروNي ملنõلهما املéاور لنا“.
اBيا äرMل ‘ âمطل™ TسبابهاW ,البة متفƒقة ,وaتاة fiبƒبة ‡ƒM øلها .رMلâ
وgي Œه õلبي âاأÓMمها وليلة aRاaها ا ¤Eال�سا Üال …òاأMبها واأMبت¬ ,كاأنها تر qد بòل∂ Yلى ادYا Aاأ¿ الياأ� ¢اأو الف�سل ‘ ا◊ياة gما الدا ™aلهòا الن ´ƒم øالعمليا,ä وتق ∫ƒا ¿Eا◊قيقة gي اأ¿ ق�سƒة ا÷ر ìوXل ºالMت ∫ÓيLƒدا¿ واقع kا ي�سع Öمع¬ تòوW ¥ع ºال�سعادة والنéا ‘ ìا◊ياة √òg .الفكرة كان âتراود اBيا äبا�ستمرار,
كما ترو… والدتها ,ا PEكان âتق” ∫ƒما aاFدة ا◊ياة اPEا كا¿ امل äƒيMÓقنا م øكل Lان� ?Öسن Ögòل¬ قبل اأ¿ ياأتينا ,وننتق ºلأنف�سنا قبل اأ¿ .146“䃉
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
103
خامتة اأXهر äالتطƒرا äالتي مر äبها اأو�سا´ املراأة الفل�سطينية من òالMت� ∫Óسنة
1948تõايد النتهاكا◊ äق ¥ƒاملراأة الأ�سا�سية م øقبل �سلطا äالMت ,∫Óوتõايد
ال†س¨ •ƒوالقيƒد والYتداAا äواملعاناة التي تتعر� ¢لها ,و ƒgال�سيا ¥نف�س¬ ال…ò Mك ºاأو�سا´ املéتم™ الفل�سطيني ككل – âالMت.∫Ó
وYلى الر ºZم øوƒLد اأ�سبا Üمتعددة ل†سع∞ امل�ساركة ال�سيا�سية للمراأة ,اEل اأ¿
الMت ∫Óكا¿ Uسا ÖMدور رFي�سي ‘ التاأKري Yلى دور املراأة الفل�سطينية ,وم�ساركتها ‘ ا◊ياة ال�سيا�سية والLتماYيةM .ي åترك‡ âار�سا äالMت ∫Óالقمعية ,وتقطيع¬ اأوUسا∫ املد¿ والقر iالفل�سطينية ,اأKراY kلى ا�ستعداد الن�سا Aللîرو êم øبيƒته øومø
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
105
ÒNCG A»°T
›تمعاته øاملëلية ,وامل�ساركة ‘ ا◊ياة العامة
و‘ الأن�سطة ال�سيا�سية.
Yندما اأردنا امل¨ادرة ,وقف âاأ Ωليلى وTسدY äلى يدينا قاFلة: لتëيتناq ,
كما اأ�سهمM âالة الفقر ال�سديد والبطالة
”تòكرT äسيk Äا اأNرياT .kسيk Äا ي Öéاأ¿ تòكري¬ ‘ كتاب∂ .اPكري¬ ر ºZكل املعƒقا;ä ر ºZا◊ر Üوامل äƒوالدما Aوالدمار ,ورºZ اأ¿ بع† ¢الرLا∫ قد يعار�سòg ¿ƒا; اPكر… اأننا ن øëالن�سا Aم�ستقبل √ògالثƒرة; نøë م øنربي الأWفا∫ ونعلمه ºالÁEا¿ به√ò الق†سية .كل ي Ωƒيقتل اأgلنا وكل ي Ωƒيõداد Yدد ال�سهدا ;AواPEا ⁄يفه ºالعا ⁄املعاناة التي نعي�سهاa ,اEنه ºل øي�سلƒا اأبدا kلكي يفهمƒا معنى الأ ⁄وال ™Lƒال …òيد ™aا qأم kا للتمني, اأTسد ما يك ¿ƒالتمني ,باأ¿ ي�سب íاأبناوgDا مقاومني وTسهدا.“A
عد الMت∫Ó املادية الناŒة Yنهما ,وgي اأمƒر oي q Mد بعيد ‘ ,د ™aالن�ساA م�سDƒو kل Yنها اx ¤E
Ingela Bendt and James Downing, We Shall Return :Women of Palestine (London: Zed Press ltd., 1982), p. 118.
التي يتعر� ¢لها املéتم™ الفل�سطيني ,وا◊اLة
له;ø للعمل ‘ مƒاق™ ⁄تك øمقبƒلة اLتماYي kا q
كانت�سار اأYما∫ اÿدمة ‘ البي ,äƒاأو Œارة الب�سطا äبني الن�سا .Aوقد راكòg ºا الأمر
اأYبا Aا�Eساaية Yلى املراأة ,وRاد م øمعاناتها واEرgاقها ا÷�سد…†a ,س k øY ÓاأYباFها النف�سية والLتماYية ,كما اأ�سع∞ م øاEمكاناä م�ساركتها ‘ ا◊ياة ال�سيا�سية.
وYلى الر ºZمP øل∂ ك qل¬a ,ا ¿Eاملراأة الفل�سطينية اأXهر äاöUEارا kمتõايداY kلى
التم�س∂ بëقƒقها وال�سمƒد ‘ و ¬Lالقت;´Ó MيR åاد äالت†سëيا äالتي تقدمها ,وRادä
�سد الMت .∫ÓواأUسب âëتلع Öدورا kاأكÈ م�ساركتها ‘ ا◊ياة ال�سيا�سية والن†سا∫ q ‘ Yدد متõايد م› øال äا◊ياة اليƒمية ,و›ال äالن†سا∫ واملقاومة�N ,سUƒس kا 106
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
‘ q Xل ت�سديد الMت ∫Óم øقب†ست¬ بالZتيال äوالYتقال äوتقييد ا◊ركة Yلى
بد للمراأة اأ¿ تنه† ¢لتكY ¿ƒلى قدر ما oيلقى Yلى Yاتقها مø الرLا∫a ,كا¿ ل q م�سDƒوليا.ä
ول يîفى Yلى اأ… متاب™ اأو مراق Öل�ƒس™ املراأة ‘ aل�سطني اأ¿ ما تتعر�¢ ل¬ يéر… Yلى مراأ iوم�سم™ م øالعا ⁄ك qل¬Ã ,ا ‘ Pل∂ امل�Dƒس�سا äواملن¶ماä
الدولية املنادية بëق ¥ƒاملراأة والداYية لت�ëسني و�سعها ‘ العا ⁄العربي .دو¿ تقد Ωاأ… م √òg øا÷هاM äماية تتعر� ¢ل¬ مø اأ¿ u q Yملية للمراأة الفل�سطينية ‡ا q
انتهاكاY äلى يد الMت– ,∫ÓفM ßياتها م� øسي∞ امل äƒالأYمى امل�سل§ مø
pق nبل قƒا äالMتY ∫Óلى Yن≥ ال�سع Öالفل�سطيني ,اأو –ف ßكرامتها Yلى ƒMاõL ال ∫òوالقهر التي يقط™ بها الMتW ∫Óريقها q كل ي ,Ωƒاأو تن�سفها ‘ Yتمة RناRيø
�س ¿ƒéالMت ∫Óوو�Mسيتها ,اأو ت†سم øلها Yلى الأقل اأب�س§ Mقƒقها ‘ التعليº والرYاية ال�سëية.
اأماòg Ωا كل¬ يبقى بني Dƒgل Aم øيتع Öéم øت†سëية املراأة الفل�سطينية باأبناFها
‘ �سبيل ق†سيتها ,اأو ي�ست¨ر Üمن¶رgا وgي ت�سار∑ بفعالية ‘ املقاومة والن†سا∫... األي�g ¢نا∑ ‘ q كل تل∂ امل�ساgد اأمر اNBر يد ƒYللتع.?Öé
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
107
هوام�ش :ل�سطنيa ,ˆ اΩ (را2007 ΩÉbQCG ‘ Ú£°ù∏a , الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركR ا÷ها: ان¶ر1 :‘ ,11 ¢U ,)2008 ƒ ماي/ اأيار, الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركRا÷ها
http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Downloads/arabic_final2. pdf
.¬°ùØf Qó°üŸG :ان¶ر
2
,2007 ΩاY لى اأو�سا´ املراأة الفل�سطينيةY لةÓWE ا, املراأةΩÓYE واäماƒ معلõمرك : ان¶ر,2007/3/30
3
http://www.pwic.org.ps/center/women01.htm
الفل�سطينيõق™ املركƒ م,2008/05/29 - 2000/09/29 انتفا�سة الأق�سىäياF�ساME ا4 : ان¶ر,¿ن�ساE ال¥ƒ◊ق http://www.pchrgaza.org/arabic/statists_intifada.html
™قƒ م,øرريë واملiö�و¿ الأDƒسT ارةRƒسامل لT يF�ساME تقرير ا,روانةa öUبد الناY 5 : ان¶ر,2008 ايرÈa /•سباT ,¿ل∞ الق†سباN ل�سطنيa http://www.palestinebehindbars.org/taqreerfeb2008.htm
�سل�سلة,kÉLPƒ‰ 48 ƒ«æ«£°ù∏a :π«FGöSEG ájöüæY ,يلY�سماE ا¢�باY :سيل ان¶رU التفاøيد مõ مل6 .)2008 ,ä وال�ست�ساراäنة للدرا�ساƒيتõ الõ مرك:ä) (بريو1( اk ن�سانE اâاأول�س :ل�سطنيa ,ˆ اΩ (را2006 ΩÉY ájÉ¡f ‘ ¿ƒ«æ«£°ù∏ØdG , الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركR ا÷ها7 .28 ¢U ,)2006 È دي�سم/∫¿ الأوƒ كان, الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركRا÷ها .177 ¢U ,¬°ùØf Qó°üŸG
8
™ية التابYتماLو¿ القت�سادية والDƒ ال�سºرة ال�سكا¿ ‘ ق�سF داøودة مõ املΩ الأرقاÖ�سë ب9 :‘ ,دةëأ· املتÓل At a glance: Israel, United Nations Children’s Fund (UNICEF), in:i http://www.unicef.org/infobycountry/israel_statistics.html
.34 ¢U ,2006 ΩÉY ájÉ¡f ‘ ¿ƒ«æ«£°ù∏ØdG , الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركR ا÷ها10
109
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
11
ان¶ر اUEسدارا äا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني ,را Ωاˆa ,ل�سطني :تقرير التعداد العا Ωلل�سكا¿ وامل�ساك øواملن�سا ,2007 äBامل“Dƒر ال�سëفي ل ¿ÓYEالنتا èFالأولية للتعداد (ال�سكا¿ ,املبا ,Êامل�ساك ,øواملن�ساT ,)äBسبا•Èa /اير áë°üd »æ«£°ù∏ØdG í°ùŸGh ;2008 ,»FÉ¡ædG ôjô≤àdG :2006 – IöSC’Gكان ¿ƒالأو∫ /دي�سمΩÉY ájÉ¡f ‘ ¿ƒ«æ«£°ù∏ØdGh ;2007 È ;2006و ,“8” ºbQ …ƒæ°ùdG »FÉ°üME’G Ú£°ù∏a ÜÉàcت�öي øالثا /ÊنaƒمICGôŸGh ;2007 È ,2007 ,äGAÉ°üMEGh ÉjÉ°†b :Ú£°ù∏a ‘ πLôdGhا /ÜBاأ�Zسط�.21 ¢U ,2007 ¢
12ا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني.23 ¢U ,2007,äGAÉ°üMEGh ÉjÉ°†b :Ú£°ù∏a ‘ πLôdGh ICGôŸG , U 13سëيفة ,IÉ«◊Gلند¿.2008/4/8 , U 14سëيفة ,Iójó÷G IÉ«◊Gرا Ωاˆ.2008/3/8 , U 15سëيفة ,πÑ≤à°ùŸGبريو.2008/3/9 ,ä .¬°ùØf Qó°üŸG 16 17املéل� ¢القت�ساد… والLتماYي ,امل¶MÓا äاÿتامية للéنة ا◊ق ¥ƒالقت�سادية والLتماYية والثقاaية :اö�EاFيل ,الأ· املتëدة ,رق ºالKƒيقة√,E/C.12/1/Add.90 : a ,2003/5/23قرة .31 18ا�MEساFيا äانتفا�سة الأق�سى .2008/05/29 – 2000/09/29 19من¶مة العف ƒالدولية ,اö�EاFيل والأرا�سي املëتلة :الن�سا Aيتëمل AÖY øالن`õا´ والMت∫Ó ون¶ا Ωالت�سل§ الأب ,…ƒرق ºالKƒيقة ,MDE 15/016/2005ا ,2005/3/31ان¶ر: http://www.amnesty.org/ar/library/asset/MDE15/016/2005/ar/domMDE150162005ar.html
20امل�سدر نف�س¬. 21امل�سدر نف�س¬. 22امل�سدر نف�س¬. 23ا�MEساFياT äسهيدا äانتفا�سة الأق�سى ,مرك õمعلƒما äوا ΩÓYEاملراأة ,ان¶ر: http://www.pwic.org.ps/statistics/shohadaa.html 24
110
امل�سدر نف�س¬.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
25اأكر ΩاأبY ƒمرو ‘ ,الòكر iال�سنƒية لي Ωƒاملراأة العاملي :والأ�سريا äالفل�سطينيا äمعاناة ل تنتهي ,مرك õمعلƒما äوا ΩÓYEاملراأة ,2008/3/8 ,ان¶ر: http://www.pwic.org.ps/derasat/derasat5.html
Y 26بد الناa öUروانة ,تقرير Y øYمل وRارة TسDƒو¿ الأ� iöواملëرريa ,øل�سطني Nل∞ الق†سبا¿ ,2007/10/22 ,ان¶ر: http://www.palestinebehindbars.org/n27.htm
27اأWفا∫ يب�öو¿ النƒر رY ºZتمة الõناRي :øولدة الأ�سريا� ‘ äس ¿ƒéالMت ∫Óقيƒد واأ∫ÓZ ومعاناة واPEل∫ ,وكالة الأنبا Aالفل�سطينية (وaا) ,2008/1/16 ,ان¶ر: http://www.wafa.ps/arabic/body.asp?id=70102
28امل�سدر نف�س¬. ¿ƒL 29دوZارد ,تقرير املقرر اÿا ¢Uاملعني بëالة Mق ¥ƒالEن�سا¿ ‘ الأرا�سي الفل�سطينية املëتلة منY òا÷ ,1967 Ωنة Mق ¥ƒالEن�سا¿ ,الأ· املتëدة ,رق ºالKƒيقة,A/60/271 : ا ,2005/8/18الفقرة .43 ÷ 30نة و�س™ املراأةM ,الة املراأة الفل�سطينية وتقد Ëامل�ساYدة اEليها (ت�öي øا لأو∫ /اأكتƒبر - 2006اأيل� /∫ƒسبتم ,)2007 Èتقرير الأمني العا ,Ωالأ· املتëدة ,الدورة الثانية واÿم�س ,¿ƒرق ºالKƒيقة,E/CN.6/2008/6 :ا .2007/12/3 31ب�ëس Öم�ساgمة Uسندو ¥الأ· املتëدة ال‰EاFي للمراأة :‘ ,املéل� ¢القت�ساد… والLتماYي ,النعكا�سا äالقت�سادية والLتماYية لMÓت ∫Óالö�EاFيلي Yلى الأƒMا∫ املعي�سية لل�سع Öالفل�سطيني ‘ الأر� ¢الفل�سطينية املëتلةà ,ا aيها القد� ,¢ولل�سكا¿ العر ‘ Üا÷ƒل¿ ال�سƒر… املëتل ,الأ· املتëدة ,رق ºالKƒيقة,A/62/75-E/2007/13 : ا.2007/5/3
32من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 33
.2008/1/17 ,Iójó÷G IÉ«◊G
34
اأWفا∫ يب�öو¿ النƒر رY ºZتمة الõناRي.ø
.2008/1/17 ,Iójó÷G IÉ«◊G 35 36اأWفا∫ يب�öو¿ النƒر رY ºZتمة الõناRي.ø
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
111
Y 37بد الناa öUروانة” ,املراأة الفل�سطينيةY ...طا AبM Óدودa “,ل�سطني Nل∞ الق†سبا¿, اPBار /مار� ,2005 ¢ان¶ر: http://www.palestinebehindbars.org/women2005.htm
38املéل� ¢القت�ساد… والLتماYي ,النعكا�سا äالقت�سادية والLتماYية لMÓت ∫Óالö�EاFيلي. 39املéل� ¢القت�ساد… والLتماYي ,امل¶MÓا äاÿتامية للéنة ا◊ق ¥ƒالقت�سادية والLتماYية والثقاaية :اö�EاFيلa ,قرة .19 40ا�MEساFياT äسهيدا äانتفا�سة الأق�سى ,ان¶ر: http://www.pwic.org.ps/statistics/shohadaa.html
¿ƒL 41دوZارد ,م�سدر �ساب≥. 42املéل� ¢القت�ساد… والLتماYي ,النعكا�سا äالقت�سادية والLتماYية لMÓت ∫Óالö�EاFيلي, الفقرة .65 43قان ¿ƒا÷ن�سية والد ∫ƒNا ¤Eاö�EاFيل (الأمر املDƒق ,2003-5763 )âال�سادر ‘ ,2003/7/31 ان¶ر :من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 44من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 45 Yما¿.2008/1/19 , Uسëيفة q ,Qƒà°SódG
.¬°ùØf Qó°üŸG 46
47من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 48امل�سدر نف�س¬. 49ان¶ر :امل�سدر نف�س¬. Maha Abu-Dayyeh Shamas, “The Second Palestinian Intifada: Social 50 and Psychological Implications for Palestinian Women Resulting from the Israeli Escalation of Violence,” Women’s Centre for Legal Aid and Counselling, Jerusalem, August 2001, p. 5.
51من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 52امل�سدر نف�س¬.
112
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
÷ 53نة و�س™ املراأةM ,الة املراأة الفل�سطينية وتقد Ëامل�ساYدة اEليها (ت�öي øالأو∫ /اأكتƒبر - 2004اأيل� /∫ƒسبتم ,)2005 Èتقرير الأمني العا ,Ωالأ· املتëدة ,الدورة اÿم�س ,¿ƒرقº الKƒيقة,E/CN.6/2006/4 :ا .2005/12/7 54ا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني ,بيا¿ Uسëفي يل ¢�îنتا èFم�سX íرو ±ال�سك‘ ø الأرا�سي الفل�سطينية ,2006/12/27 ,2006ان¶ر: http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_pcbs/PressRelease/cond_06a.pdf
55امل�سدر نف�س¬. 56
Maha Abu-Dayyeh Shamas, op. cit.
57ان¶ر :م“Dƒر الأ· املتëدة للتéارة والتنمية (الأونكتاد) ,تقرير øYامل�ساYدة املقدمة مø الأونكتاد ا ¤Eال�سع Öالفل�سطيني /Rƒ“ ,يƒلي ,2006 ƒالأ· املتëدة ,رق ºالKƒيقة: ,TD/B./53/2ا ;2006/7/19ومل ¢�îاملƒق∞ الر�سمي للëكƒمة الö�EاFيلية (املل,)1 ≥ë ‘ :الأ· املتëدة ,تقرير øYاملمار�سا äالö�EاFيلية ال¨ري قانƒنية ‘ ¥öTالقد� ¢و‘ باقي الأرا�سي الفل�سطينية املëتلة ,رق ºالKƒيقة ,A/ES-10/248 :ا.2003/11/24 58ب�ëس Öالبيانا äاملقدمة م øمكت Öال�MEسا Aاملرك …õالفل�سطيني ا ¤Eالأ· املتëدة, ‘ :املéل� ¢القت�ساد… والLتماYي ,النعكا�سا äالقت�سادية والLتماYية لMÓت∫Ó الö�EاFيلي. 59من¶مة العمل الدولي`ة ,تقري`ر املدير العاM øY Ωالة العما∫ ‘ الأرا�سي العربية املëتلة, Lني∞.2004 , 60من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 61الأ· املتëدة ,تقرير لÓأمني العا øY Ωامل�ساYدة لل�سع Öالفل�سطيني ,رق ºالKƒيقة: ,A/61/80-E/2006/72ا ,2006/5/12الفقرة .53 62ب�ëس Öم�ساgمة من¶مة ال�سëة العاملية ‘ تقرير÷ :نة و�س™ املراأةM ,الة املراأة الفل�سطينية وتقدË امل�ساYدة اEليها (ت�öي øالأو∫ /اأكتƒبر - 2005اأيل� /∫ƒسبتم ,)2006 Èتقرير الأمني العا ,Ωالأ· املتëدة ,الدورة ا◊ادية واÿم�س ,¿ƒرق ºالKƒيقة ,E/CN.6/2007/4 :ا.2007/1/9 Maskit Bendel, “More than Miracles Needed: Breast CancerAmong Palestinian 63 Women,” Bridges: A Jewish Feminist Journal, 11.1 (2006), p. 33-38.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
113
64مكت Öالأ· املتëدة لتن�سي≥ ال�سDƒو¿ الEن�سانية ,ال ¥ÓZEاملفرو�Y ¢لى قطا´ õZة :الKBار القت�سادية والEن�سانية ,القد� ,¢كان ¿ƒالأو∫ /دي�سم ,2007 Èان¶رhttp://www.ochaopt. : org/documents/Gaza_Special_Focus_December_2007_Arabic.pdf
Maskit Bendel, op. cit. 65
÷ 66نة و�س™ املراأةM ,الة املراأة الفل�سطينية وتقد Ëامل�ساYدة اEليها (ت�öي øا لأو∫ /اأكتƒبر - 2004اأيل� /∫ƒسبتم.)2005 È 67املف�ƒسية ال�سامية ◊ق ¥ƒالEن�سا¿ ,م�ساألة الفل�سطينيا äا◊ƒامل الÓتي يلد¿ Yند نقا• التفتي� ¢الö�EاFيلية ,الأ· املتëدة ,رق ºالKƒيقة,A/60/324 :ا ,2005/8/31الفقرة .11 68من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 69املف�ƒسية ال�سامية ◊ق ¥ƒالEن�سا¿ ,م�ساألة الفل�سطينيا äا◊ƒامل الÓتي يلد¿ Yند نقا• التفتي� ¢الö�EاFيلية ,الأ· املتëدة ,رق ºالKƒيقة,A/HRC/4/57 :ا ,2007/2/23الفقرة .4 70امل�سدر نف�س¬ ,الفقرة .6 71امل�سدر نف�س¬ ,الفقرتا¿ 5و.6 U 72سëيفة ,ÒØ°ùdGبريو.2007/7/18 ,ä 73مƒق™ العربية ن.2004/8/8 ,â 74ب�ëس Öت�öي íالدكتƒر اEيZ ¿Óا∫ م øم�ست�سفى لي õللƒلدة ‘ تل اأبي ,Öوال …òا�ست�سهد بكÓم¬ Lد ¿ƒYليفي ‘ مقالت¬ ”وت ‘ƒالتƒاأما¿“ ‘ Uسëيفة ,2004/1/8 ‘ ¢ùJQBÉgان¶ر: من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. Gideon Levy, “Twilight Zone: Birth and Death at the Checkpoint,” 75 Ha’aretz, 12/9/2003.
U 76سëيفة ,§°ShC’G ¥öûdGلند¿ ;2004/7/31 ,والعربية ن:‘ ,2004/8/8 ,â ;http://www.alarabiya.net/articles/2004/08/08/5554.htmlومƒق™ ا÷õيرة ن:‘ ,2004/10/3 ,â http://www.aljazeera.net/News/archive/archive?ArchiveId=87306
77املف�ƒسية ال�سامية ◊ق ¥ƒالEن�سا¿ ,م�ساألة الفل�سطينيا äا◊ƒامل الÓتي يلد¿ Yند نقا• التفتي� ¢الö�EاFيلية ,2007/2/23 ,الفقرة .12
114
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
78
املéل� ¢القت�ساد… والLتماYي ,النعكا�سا äالقت�سادية والLتماYية لMÓت∫Ó الö�EاFيلي ,الفقرة .49
80
ب�ëس Öم�ساgمة اليƒني�سي∞ ‘ تقرير÷ :نة و�س™ املراأةM ,الة املراأة الفل�سطينية وتقدË امل�ساYدة اEليها (ت�öي øالأو∫ /اأكتƒبر - 2004اأيل� /∫ƒسبتم.)2005 È
÷ 79نة و�س™ املراأةM ,الة املراأة الفل�سطينية وتقد Ëامل�ساYدة اEليها (ت�öي øا لأو∫ /اأكتƒبر 2005 -اأيل� /∫ƒسبتم.)2006 È
81امل�سدر نف�س¬.
82ال�سلطة الWƒنية الفل�سطينية ,وRارة ال�سëة ,داFرة Uسëة وتنمية املراأة ,التقرير ال�سن,2006 …ƒ õZةa ,ل�سطني ,ان¶ر:
http://www.moh.gov.ps/moh_ar/pdffiles/Annual%20WHDD%20 report%202006%20final.pdf
83
÷نة و�س™ املراأةM ,الة املراأة الفل�سطينية وتقد Ëامل�ساYدة اEليها (ت�öي øا لأو∫ /اأكتƒبر - 2004اأيل� /∫ƒسبتم.)2005 È
84ب�ëس Öم�ساgمة اليƒني�سي∞ ‘ :امل�سدر نف�س¬.
85مرك õمعلƒما äوا ΩÓYEاملراأة ,اÓWEلة Yلى اأو�سا´ املراأة الفل�سطينية Yا.2007 Ω
86من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 87مرك õمعلƒما äوا ΩÓYEاملراأة ,اÓWEلة Yلى اأو�سا´ املراأة الفل�سطينية Yا.2007 Ω 88من¶مة العف ƒالدولية ,م�سدر �ساب≥. 89
ب�ëس Öم�ساgمة اليƒني�سي∞ ‘ تقرير÷ :نة و�س™ املراأةM ,الة املراأة الفل�سطينية وتقدË امل�ساYدة اEليها (ت�öي øالأو∫ /اأكتƒبر - 2006اأيل� /∫ƒسبتم.)2007 È
90ا÷ها Rاملرك …õل�MEÓسا Aالفل�سطيني.27 ¢U ,2007 ,äGAÉ°üMEGh ÉjÉ°†b :Ú£°ù∏a ‘ πLôdGh ICGôŸG ,
91مروا¿ ƒNاLا واLBا تلتن`á«æ«£°ù∏ØdG äɪ«îŸG »ÄLÓd á«°û«©ŸG ´É°VhC’Gh Iôé¡dG :¢ûeÉ¡dG ≈∏Y ,õ ‘ ( ¿OQC’GاEربد :مرك õدرا�سا äالÄLÓني والناMRني والهéرة الق�öيةL ,امعة الريم,∑ƒ .106 ¢U ,)2005
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
115
.83 ,78 ¢U ,“8” ºbQ …ƒæ°ùdG »FÉ°üME’G Ú£°ù∏a ÜÉàc , الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركR ا÷ها92 ,2007 ,äGAÉ°üMEGh ÉjÉ°†b :Ú£°ù∏a ‘ πLôdGh ICGôŸG , الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركR ا÷ها93 .30-29 ¢U ,“8 ” ºbQ …ƒæ°ùdG »FÉ°üME’ G Ú£°ù∏a ÜÉàc , الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركR ا÷ها94 .84 ,79 ,76 ¢U .384 ¢U ,¬°ùØf Qó°üŸG 95 .142 ,137-136 ,134 ¢U ,¬°ùØf Qó°üŸ ا96 برƒ اأكت/∫ ا لأوøيö�ليها (تEدة اY امل�ساËالة املراأة الفل�سطينية وتقدM , ÷نة و�س™ املراأة97 .)2006 È �سبتم/∫ƒ اأيل- 2005 .¬ امل�سدر نف�س98 برƒ اأكت/∫ ا لأوøيö�ليها (تEدة اY امل�ساËالة املراأة الفل�سطينية وتقدM , ÷نة و�س™ املراأة99 .)2007 È �سبتم/∫ƒ اأيل- 2006 .¬ امل�سدر نف�س100 .¬ امل�سدر نف�س101 .¬ امل�سدر نف�س102
.188 ¢U ,“8” ºbQ …ƒæ°ùdG »FÉ°üME’G Ú£°ù∏a ÜÉàc , الفل�سطينيA�ساMEÓ… لõ املركR ا÷ها103 See: Central Bureau of Statisitics (CBS), Labour Force Surveys - 2006, 104 December 2007, in: http://www1.cbs.gov.il/www/saka_y/e_intro_a_1.
pdf Ruth Sinai, “Arab women - the most exploited group in Israeli workforce,” 105 Ha’aretz, 1/2/2008.
.≥ م�سدر �ساب, الدوليةƒ من¶مة العف106 k ان¶ر مث107 ¢�“ يلية التيFاö�E الäقي≥ باملمار�ساëسة للتUاÿنة اé تقرير الل,دةë الأ· املت:Ó ,2007/9/24 ا,A/62/360 :يقةKƒ الº رق,تلةë ‘ الأرا�سي املÜ الفل�سطينيني والعر¥ƒقëب .≥ م�سدر �ساب,الدوليةƒ; ومن¶مة العف64 الفقرة Israel Using Psychological Torture, British Broadcasting Corporation (BBC), 13/4/2008.
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
108
116
Ibid. 109 .2008/1/17 ,¿ لند,»Hô©dG ¢Só≤dG يفةëسU 110
: ان¶ر,2002/8/18 ,دةL ,öü©dG ق™ ›لةƒ م111 http://www.alasr.ws/index.cfm?method=home.con&contentID=2857 112 .2003/8/11 ,¿ماY q ,π«Ñ°ùdG يفةëسU
: ان¶ر,ΩÓYEÓ الفل�سطيني لõ املرك113
õY ÖFق™ كتاƒ; ومhttp://www.palestine-info.info/arabic/feda/shreim.htm : ان¶ر,Ω الق�ساøالدي
http://www.alqassam.ps/arabic/?action=detail&&sid=3861
: ان¶ر,2005/12/25 ,باريةNEل�سطني الa سبكةT ™قƒ م114 http://www.pnn.ps/arabic/archive2005/dec/week4/251205/report2.htm
: ان¶ر,Ω الق�ساø الديõY ÖF كتا115 http://www.alqassam.ps/arabic/?action=detail&&sid=3861
: ان¶ر,2004/9/23 ,باريةNEل�سطني الa سبكةT 116
;http://www.pnn.ps/arabic/archive/sep/week4/230904/report4.htm .2007/3/27 ,»Hô©dG ¢Só≤dG ,)1( ‘ النتفا�سةäل�سطينياa A ن�سا,رY�سا¿ دوZو
.2008/1/19 ,äماراE ال,è«∏ÿG يفةëسU 117 .2006/11/7 ,è«∏ÿG 118
: ان¶ر,2008/1/12 ,AأنباÓ ل¢�ق™ قدƒ; وم2005/5/27 ,âيƒ الك,™ªàéŸG ›لة
119
http://www.qudsnews.net/reports/204.htm
.≥ م�سدر �ساب, الدوليةƒ من¶مة العف120 .2007/3/30 ,»Hô©dG ¢Só≤dG ,)4( ‘ النتفا�سةäل�سطينياa A ن�سا,رY�سا¿ دوZ 121
117
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
Z 122ا …Rال�سƒرا ,Êدور املراأة الفل�سطينية :تاري ¬îا◊دي åواملعا› ,öUلة ,ájDhQالهيÄة العامة ل�ÓستعÓما ,äالعدد ,21اأيل� /∫ƒسبتم ,2002 Èان¶ر: http://www.sis.gov.ps/arabic/roya/21/page7.html
123دنيا الأمل ا�EسماYيل ,املراأة الفل�سطينية وامل�ساركة ال�سيا�سية› ,لة ,ájDhQالهيÄة العامة ل�ÓستعÓما ,äالعدد ,5كان ¿ƒالثا /Êيناير ,2001ان¶ر: http://www.sis.gov.ps/arabic/roya/5/page5.html
a 124يëاY Aبد الهاد…” ,الد ∫ƒNاM ¤Eي õالòاكرة “,مƒق™ املبادرة الفل�سطينية لتعمي≥ ا◊ƒار العاملي والدÁقراWية (مفتا ,2005/11/29 ,)ìان¶ر: http://www.miftah.org/Arabic/Display.cfm?DocId=4193&CategoryId=2
Y 125بد الناa öUروانة” ,املراأة الفل�سطينيةY ...طا AبM Óدود“. Z 126ا …Rال�سƒرا.≥HÉ°S Qó°üe ,Ê .¬°ùØf Qó°üŸG 127 .¬°ùØf Qó°üŸG 128 Y 129بد الناa öUروانة” ,املراأة الفل�سطينيةY ...طا AبM Óدود“. Z 130ا …Rال�سƒرا.≥HÉ°S Qó°üe ,Ê 131العربية ن ,2006/10/8 ,âان¶ر: http://www.alarabiya.net/articles/2006/10/08/28115.html
132مع øالبيار…” ,دل∫ امل¨ربي ...مث k .2008/4/28 ,è«∏ÿG “,Ó 133اأMمد LابرU( •ÉHôdG ¢VQCG ≈∏Y äGódÉN AÉ°ùf ,سنعا :Aدار الYƒد للن� öوالتRƒي™,)2004 , .58-53 ¢U .¬°ùØf Qó°üŸG 134 Z 135ا …Rال�سƒرا.≥HÉ°S Qó°üe ,Ê U 136سY ìÓبد العاWي ,املراأة الفل�سطينية بني الƒاق™ والطم ,ìƒاملرك õالعربي للم�سادر �سد املراأة (اأما¿)T ,سبا•Èa /اير ,2007ان¶ر: واملعلƒما ∫ƒM äالعن∞ q http://www.amanjordan.org/aman_studies/wmview.php?ArtID=1249
118
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
Z 137ا …Rال�سƒرا ,Êم�سدر �ساب≥. 138دنيا الأمل ا�EسماYيل ,م�سدر �ساب≥. 139ال�سلطة الWƒنية الفل�سطينية÷ ,نة النتîابا äاملركõيةL ,دو∫ يبني اأYداد املقYÎني ‘ النتîابا äالت�öيعية الثانية �M 2006س Öا÷ن� ¢والعمر. � 140سامر ƒNيرة ,برملانياM äما� :¢ل éMا ÜبالEكرا√ ,مƒق™ ا�Eس ΩÓاأو¿ لي ,øان¶ر: http://www.islamonline.net/arabic/adam/2006/03/Article07.shtml
141ال�سلطة الWƒنية الفل�سطينية÷ ,نة النتîابا äاملركõيةL ,داو∫ التéمعا äال�سكانية وا�MEساAا äالت�سéيل والقÎا´ ‘ النتîابا äاملëلية (املراMل .)4-1 142
ا�MEساFيا äانتفا�سة الأق�سى .2008/05/29 – 2000/09/29
143 Yما¿.2006/11/4 , Uسëيفة q ,ó¨dG
,2006/11/11 ,öü©dG 144ان¶ر:
http://www.alasr.ws/index.cfm?method=home.con&ContentId=8400 .2006/11/2 ,Iójó÷G IÉ«◊G 145
146ان¶ر :اYتدا∫ قنيطة ” ,ا Bيا äالأNر�Y ...¢رو� ¢بف�ستا¿ ال�سهادة “,ا�Eس ΩÓاأو¿ لي,ø :2002/4/2 http://www.islamonline.net/arabic/famous/2002/04/article01.shtml
ähÒH ` äGQÉ°ûà°S’Gh äÉ°SGQó∏d áfƒàjõdG õcôe
119