Boletin 42

JXekX:ilq E²+)Al\m\j#))[\\e\if[\)''0

9fc\kˆe`e]fidXk`mf

digital

¡Cuida el medio ambiente y no me imprimas si no es imprescindible!

IX[`fK\c\m`j`e:XeXi`Xi\kiXejd`k`i})(\m\ekfj [\c:XieXmXc[\JXekX:ilq[\K\e\i`]\ F:@F

CX IX[`f K\c\m`j`e :XeXi`X i\kiXej$ d`k`i})(\m\ekfj[\cX\[`Z`e)''0 [\c:XieXmXc[\JXekX:ilq[\K\e\$ i`]\% 8jˆ cf _Xe [X[f X ZfefZ\i \jkX j\dXeX\cXcZXc[\[\JXekX:ilq#D`$ ^l\cQ\ifcf#p\c[`i\Zkfi[\cXZX[\eX g’Yc`ZX#>l`cc\idf>XiZˆX#\eleXZkf \e\chl\j\gi\j\ekXifecfj[\kXcc\j [\cXZl\i[fXcZXeqX[f\eki\\cFi^X$ e`jdf8lkefdf[\=`\jkXjpIKM:% ;liXek\ \c XZkf# \e cX hl\ kXd$ Y`„e \jklm`\ife gi\j\ek\j \c gi`d\i k\e`\ek\ [\ XcZXc[\# Üe^\c CcXefj# p cX ZfeZ\aXc [\ =`\jkXj# DXi`Y\c FŒX$ k\#\cXcZXc[\[\cXZ`l[X[Xglekhl\ Ç\c[`i\Zkfi[\cXIKM:d\[`af_XZ\ d\j\jhl\_XiˆXcf`dgfj`Yc\gfihl\ \c :XieXmXc [\ JXekX :ilq ]l\j\ i\$ kiXejd`k`[f gfi cX ZX[\eX g’Yc`ZX p \jkXdfj dlp Zfek\ekfj [\ hl\# Ó$ eXcd\ek\#cf_XpXZfej\^l`[fÈ% Gfi jl gXik\# Üe^\c CcXefj# gif$ ]le[`q\ecfj[\kXcc\j[\cXgifdf$ Z`e\ok\i`fihl\k\e[i}\c:XieXmXc# ^iXZ`Xj X cXj i\kiXejd`j`fe\j [\ cX K\c\m`j`e :XeXi`X p :XeXi`Xj IX$ [`f# Zfek\dgcX[Xj \e \c XZl\i[f1

ÇJ\ kiXkX [\ leX gifdfZ`e X e`m\c i\^`feXc j`e gi\Z\[\ek\j p j`e e`e$ ^’e Zfjk\ gXiX cX :`l[X[ hl\ cc\mX$ i}Xkf[XjcXj`jcXj[\c8iZ_`g`„cX^f cX \d`j`e [\ cfj XZkfj [\ el\jkif :XieXmXc# Zfe gi\j\eZ`X ZfejkXek\ \e cXj gXekXccXj [\ k\c\m`j`e Xlkf$ ed`ZX p \e cXj fe[Xj [\ jl iX[`f [liXek\ZXj`led\jÈ%

B7
Cfj\m\ekfjhl\ZlYi`i}IKM:jfe1  >XcX[\XcX[\XcX[\
8[\d}j[\\jkXji\kiXejd`j`fe\j#cX Km:XeXi`XgifdfZ`feXi}\c:XieXmXc [\ JXekX :ilq [\K\e\i`]\ d\[`Xek\ j\ZZ`fe\j \jg\Z`Xc\j \e gif^iXdXj Zfdf \c dX^Xq`e\ dXk`eXcÉ
I7DJ79HKP:?=?J7B

)

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0



[X[ gXiX *.%, c`kifj gfi j\^le[f p \jk} [fkX[X Zfelej`jk\dX[\Zfe$ kifc p Zfe leX klY\iˆX [\ (%* b`cd\kifj gXiX X^lXj i\j`[lXc\j p fkiX gXiXX^lXgfkXYc\%

<e ZlXekf X cX f]`$ Z`eX [\jZ\ekiXc`qX[X [\
jlif\jk\#[Xi}j\im`Z`f Xkf[fjcfjm\Z`efj[\ 8eX^X gl\jkf hl\ \e \ccX j\ gf[i}e i\Xc`qXi cXj d`jdXj ^\jk`fe\j hl\ \e cX j\[\ gi`eZ`$ gXc%

BEI9B?;DJ;I FE:HÛDH;7B?P7H :;I:;;IJ;87HH?E I7DJ79HK9;HE JE:EJ?FE:; EF;H79?ED;IO 9EDIKBJ7I

I7DJ79HKP:?=?J7B

*

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0

l`d\i}XZf^\X)%-'' \jZfcXi\j[\\[lZXZ`e`e]Xek`cpgi`dXi`X B79ED9;@7BÞ7:;9KBJKH7":?H?=?:7FEHÛD=;B7C;D7"E<;HJâ7L7H?EI 9EB;=?EI:;B797F?J7BKD7H;FH;I;DJ79?âD:;JÞJ;H;I

;
CfjAl\^fjDle`Z`gXc\j[\ 8jfZ`XZ`fe\j[\M\Z`efj i\kfdXecXXZk`m`[X[ CX \[`Z`e )''/$)''0 [\ cfj Al\$ ^fjDle`Z`gXc\j[\8jfZ`XZ`fe\j[\ M\Z`efj# hl\ fi^Xe`qXe cX :feZ\aX$ cˆX [\ ;\gfik\j [\c 8plekXd`\ekf [\JXekX:ilq[\K\e\i`]\#klmfleX el\mXZ`kX\cgXjX[fÓe[\j\dXeX# ZfecX[`jglkX[\cXZfdg\k`Z`e[\ k\e`j[\d\jX\e\c`ejk`klkfKfd}j [\ @i`Xik\ [\ cX ZXg`kXc% yjkX j\i} cX ZlXikXZfeZ\ekiXZ`e[\cXgi\j\ek\ k\dgfiX[X[\jgl„j[\hl\j\_XpXe [`jglkX[fcXjXZk`m`[X[\j[\ZXdgf XkiXm„j#eXkXZ`e#Xkc\k`jdf#[XdXj p Xa\[i\q% J\^’e \c ZfeZ\aXc [\ ;\$ gfik\j [\ JXekX :ilq# AX`d\ ?\i$ e}e[\q$8YX[#DŽjkX\jleX[\cXjXZ$ k`m`[X[\j[\cXjhl\d}jfi^lccfjfj efjj\ek`dfjgfihl\Zl\ekXeZfecX gXik`Z`gXZ`e [\ leX ^iXe ZXek`[X[ [\ m\Z`efj [\ el\jkiX Z`l[X[# hl\ i\gi\j\ekXeXZXj`cXkfkXc`[X[[\cfj YXii`fj [\ cfj Z`eZf [`jki`kfjÈ% ÇCfj gXik`Z`gXek\j[Xe\a\dgcf[\[\gfi$ k`m`[X[\ecXj[`]\i\ek\jgil\YXj[\ \jkfj Al\^fj hl\# X[\d}j# jfe le g`fe\ifj\ekf[X<jgXŒXÈ#[\jkXZ\c ZfeZ\aXc%
:LCKLI8

CX :feZ\aXcˆX [\ :lckliX [\c 8plekXd`\ekf [\ JXe$ kX :ilq [\ K\e\i`]\# [`i`^`[X gfi Üe^\cX D\eX# fi^Xe`q [liXek\ cX gXjX[X j\dXeX leX `e`Z`Xk`mX hl\ i\le` X )%-'' \jZfcXi\j# [\ \[lZX$ Z`e`e]Xek`cpgi`dXi`X#\e\c k\Xkif>l`d\i}[\cXZXg`kXc k`e\i]\ŒX% Cfj e`Œfj XZl[`\ife X cXj i\gi\j\ekXZ`fe\j [\ kˆ$ k\i\j [\efd`eX[Xj ÉyiXj\ leXm\q\c\jgXZ`fÊhl\#Zfe \c gXkifZ`e`f [\ @Y\i:XaX# f]i\Z`\ife Xc XcldeX[f [\ mXi`fj Zfc\^`fj leX afieX[X \okiX\jZfcXi [\ [`m\ij`e p \eki\k\e`d`\ekf# pX hl\ \e ZX[X]leZ`e[`jglj`\ife[\ [`jk`ekf dXk\i`Xc [`[}Zk`Zf i\cXZ`feX[fZfecXfYiX% D\eX ZfdgXik` cX afi$ eX[X `eXl^liXc Zfe \c gif$ ]\jfiX[f p cfj g\hl\Œfj p [\jkXZ  cX `dgfikXeZ`X [\ ]fidXi X [\dXe[Xek\j \e :lckliX [\j[\ cX `e]XeZ`X%

e\i`]\\e[`Z`\dYi\(0%/-/ ZXple$*Ê+ Zfei\jg\ZkfXefm`\dYi\)'%,-. 2p\e:X$ eXi`Xj\c[\jZ\ejf[\el\mfjZfekiXkfj]l\ `eZcljfdXpfi$. #YXaXe[f[\+.%)--\e efm`\dYi\X+*%0+'\e[`Z`\dYi\% <eZlXekfXce’d\if[\el\mfjgXiX[fj# pXj\ZfefZ`cXj\dXeXgXjX[Xhl\<jgXŒX XcZXeq cfj g\fi\j i\^`jkifj [\ cX ?`jkfi`X# jlg\iXe[fcfj*d`ccfe\j[\[\j\dgc\X[fj% JXekX:ilqef\jXa\eXXcXZi`j`j#j`e\dYXi$ ^f#jljZ`]iXj[\gXifXg\eXji\^`jkiXifele Xld\ekf[\c'#-Zfei\jg\ZkfXefm`\d$

Yi\%8jˆ#cXZXg`kXcmfcm`X\og\i`d\ekXileX \mfclZ`eki\jm\Z\jd\efi hl\ \e \c Zfe$ alekf [\K\e\i`]\ p [\ :XeXi`Xj# pX hl\ \e \cZfealekf[\cX@jcX#\cZi\Z`d`\ekf]l\[\c (Ê/(%+(' p\ecXi\^`e[\c(Ê-*%('+ % GfijlgXik\#\cgXif]\d\e`efYXa\e JXekX:ilq[\K\e\i`]\\e[`Z`\dYi\le) Zfe i\jg\Zkf X efm`\dYi\ [\ )''/ (0) dla\i\j [\j\dgc\X[Xj d\efj # j`kl}e$ [fj\ \c e’d\if kfkXc [\ [\j\dgc\X[fj [\c dle`Z`g`f \e (/%0.-% ÇCX j`klXZ`e \j dlp ^iXm\ \e kf[X <jgXŒX Å jlYiXpX Üe$ ^\c CcXefjÅ g\if \e JXekX :ilq \jkXdfj X^lXekXe[f\ck`iedlZ_fd\afi[\cfhl\ cf\jk}_XZ`\e[f\cZfealekf[\cX@jcXp\c i\jkf[\cXeXZ`eÈ%

I7DJ79HKP:?=?J7B

:KH7DJ;BEIP7<7HH7D9>EII;H;J?H7D";N9;F9?ED7BC;DJ;";IJEI H;I?:KEI;D;BFHEF?E:EC?9?B?EI?IKIFHEF?;J7H?EIDEFK;:;D JH7IB7:7HBEIF;HIED7BC;DJ;>7IJ7B797BB;FEHCEJ?LEI:;I7BK:



+

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0

8cfcXi^f[\kf[f\cXŒf# cfj Z`l[X[Xefj [\ cX ZXg`kXc k`e\i]\ŒX hl\ pX ef j\gXe hl„ _XZ\i Zfe fYa\kfj [\ ^iXe kXdXŒf hl\ pX ef e\$ Z\j`k\e\ejlm`m`\e[X#Zfdf gfi \a\dgcf \c\Zkif[fd„j$ k`Zfj f dl\Yc\j# k`\e\e cX gfj`Y`c`[X[[\i\Zlii`iX\jk\ j\im`Z`f hl\ \j kfkXcd\ek\ ^iXkl`kf% CX ]fidX [\ jfc`Z`$ kXicf\j\]\ZklXileXccXdX[X [`i\ZkXd\ek\ X cX \dgi\jX ZfeZ\j`feXi`X# X kiXm„j [\c 0))  ))+ /+0# hl\# \e le gcXqf d}o`df [\ ki\j [ˆXj# j\fZlgX[\ZXi^Xi\jkfj[\$ j\Z_fj p dfm`c`qXicfj kXekf X cX gcXekX [\ kiXej]\i\eZ`X e’d\if + [\g\e[`\ek\ [\c Zfdgc\af d\[`fXdY`\ekXc

[\8i`ZfZfdfX\jkXgifg`X `ejkXcXZ`e% J\ [X cX Z`iZlejkXeZ`X [\hl\g\j\XcXj]XZ`c`[X[\j hl\f]i\Z\\c8plekXd`\ekf# cXdXpfiˆX[\cfj)%(,*%0-' b`cf^iXdfj[\\ej\i\ji\Zf$ ^`[fj \c XŒf gXjX[f _XYˆXe j`[fm\ik`[fj[\]fidXXiY`$ kiXi`X\eZlXchl`\iglekf[\c m`Xi`fg’Yc`Zf%GfikXekf#j`e ZfekXZkXi gi\m`Xd\ek\ Zfe cfj [\gXikXd\ekfj dle`Z`$ gXc\j% @ii\d\[`XYc\d\ek\# cX \dgi\jX ZfeZ\j`feXi`X [\ c`dg`\qX \c`d`eX kf[fj cfj \ej\i\j hl\ cfZXc`qX X [`Xi`f# `e[\g\e[`\ek\d\ek\ [\ jl fi`^\e# gXiX \m`kXi \c `dgXZkf \jk„k`Zf p XdY`\e$ kXchl\„jkfjfZXj`feXe%

=@<JK8J


M@J@K8

8ekfe`f9\ccfi\Z`Y\\e \cGXcXZ`fDle`Z`gXcXc ZfdXe[Xek\[\cÉAlXe J\YXjk`}elXi[`XjDXi`eXj% ;liXek\\cXZkf[\i\Z\gZ`e#9\$ ccf\eki\^XcZfdXe[Xek\[\cYlhl\ \jZl\cX leX \jZlckliX Xc\^i`ZX X cX ]iXk\ie`[X[Zfdfgil\YX[\c_`jki`$ ZfmˆeZlcfhl\_Xle`[fj`\dgi\XcX ZXg`kXc k`e\i]\ŒX Zfe \cÉAlXe J\YXj$ k`}e
I7DJ79HKP:?=?J7B

,

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0

;@JKI@KF

DLA
Üe^\cXD\eXgfe\\e dXiZ_Xlegifp\Zkf[\ j\ej`Y`c`qXZ`e\edXk\i`X [\`^lXc[X[

9\^fŒXFik`qm`j`kXXcX8jfZ`XZ`e [\DXpfi\j
8cfejf#[`i\Zkfik\ii`kfi`Xc#cXj\[\[\cX8jf$ Z`XZ`e [\ DXpfi\j lXZ`dXiXpZl\ekXZfed}j[\le Z\ek\eXi [\ XjfZ`X[fj g\j\ X hl\ Xg\eXj Zl\ekXZfeleki`d\jki\[\m`[X%CX8jfZ`X$ Z`e[\DXpfi\j
CX:feZ\aXcˆX[\Dla\i[\c8plekX$ d`\ekf [\ JXekX :ilq# hl\ [`i`^\ Üe^\cXD\eX#_Xgl\jkf\edXiZ_X \cgifp\ZkfÇ@e]fidXZ`e#J\ej`Y`c`$ qXZ`e p =fidXZ`e \e dXk\i`X [\ `^lXc[X[ [\ fgfikle`[X[\jÈ# jlY$ m\eZ`feX[fgfi\cJ\im`Z`f:XeXi`f [\
GI

[\ -'' \ek`[X[\j cfZXc\j p ), \og\ikfj# ali`jkXj p gif]\j`feXc\j [\c }dY`kf cfZXc% @ek\Zf kXdY`„e _X ZfekX[f Zfe cX \jki\$ Z_XZfcXYfiXZ`e[\cX=\[\iXZ`e<jgX$ ŒfcX [\ Dle`Z`g`fj p Gifm`eZ`Xj =
kliX# df[\cf [\ ^\jk`e p XZklXZ`fe\j \jg\ZˆÓZXj \e dXk\i`X [\ gifk\ZZ`e [\ [XkfjÈ%<e\c\ok\ejf[fZld\ekfkXdY`„e XgXi\Z\e [\jkXZX[Xj fkiXj X[d`e`jkiX$ Z`fe\jg’Yc`ZXjXe`m\ceXZ`feXc#Zfdf\j \cZXjf[\c}i\X[\:ffi[`eXZ`e[\8l[`$ kfiˆXpJ\^li`[X[[\cX@e]fidXZ`e[\cX 8^\eZ`X:XkXcXeX[\Gifk\ZZ`e[\;Xkfj f cX JlY[`i\ZZ`e >\e\iXc [\ I\^`jkifj [\ =`Z_\ifj p :fejlckfiˆX [\ cX 8^\eZ`X [\Gifk\ZZ`e[\;Xkfj[\cX:fdle`[X[ [\DX[i`[%

I7DJ79HKP:?=?J7B

-

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0

J8EK8:ILQ

GXik`Z`gXZ`e :`l[X[XeXgi\j\ekX XcXjXjfZ`XZ`fe\j \cYfiiX[fi[\cXj 9Xj\jI\^lcX[fiXj [\cXZfeZ\j`e[\ jlYm\eZ`fe\j)''0


D`^l\cQ\ifcf#XcZXc[\[\JXekX :ilq [\K\e\i`]\# gi\j`[` \jkX j\dXeX cX Zfejk`klZ`e [\c :fej\afDle`Z`gXc[\GXki`df$ e`f ?`jki`Zf# le el\mf i^Xef Zi\X[f gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf X cX C\p [\ GXki`dfe`f [\ :X$ eXi`XjpZlpXÓeXc`[X[j\i}Zf$ cXYfiXi\ecX[\]\ejXpgifk\Z$ Z`e [\c GXki`dfe`f ?`jki`Zf [\c dle`Z`g`f p jlj \[`ÓZXZ`f$ e\jj`e^lcXi\j% <jkX el\mX Ó^liX eXZ\ Zfdflei^Xefk„Ze`ZfXj\jfi `ek\^iX[f\ecX>\i\eZ`XDle`$ Z`gXc [\ LiYXe`jdf >DL  [\c 8plekXd`\ekf [\ JXekX :ilq [\K\e\i`]\pk\e[i}Zfdfgi`e$ Z`gXc d`j`e cX Zffg\iXZ`e p

ZfcXYfiXZ`egXiXcX[\]\ejXp gifk\ZZ`e [\c GXki`dfe`f ?`j$ ki`Zf [\ cX Z`l[X[ p jlj \[`Ó$ Z`fj j`e^lcXi\j# Xjˆ Zfdf f]i\$ Z\i `e]fidXZ`e jfYi\ GcXe\j <jg\Z`Xc\j# Gifk\ZZ`fe\j [\ 9`\e [\ @ek\i„j :lckliXc 9@: p [\ kf[fj cfj \[`ÓZ`fj ZXkXcf$ ^X[fjgfi\cgcXe\Xd`\ekfdl$ e`Z`gXc% <e jl gi`d\iX j\j`e# X[\$ d}j [\c XcZXc[\# \jklm`\ife gi\j\ek\j 8c]fejf Jfi`Xef# ZfeZ\aXc [\ GXki`dfe`f ?`jk$ i`Zf p gi\j`[\ek\ [\c :fej\af Dle`Z`gXc [\ GXki`dfe`f ?`j$ ki`Zf2 Clq I\m\ie# Zfej\a\iX [`i\ZkfiX [\ cX >DL2 <[lXi[f I`jl\Œf# ^\i\ek\ [\ LiYXe`j$ df2 >\id}e ;\c^X[f# a\]\ [\c j\im`Z`f [\ GXki`dfe`f ?`jki`$

Zf2 8cY\ikf ;Xi`Xj p =\ieXe[f :Xjkif#ZXk\[i}k`Zfj[\?`jkfi`X [\c8ik\[\cXLe`m\ij`[X[[\CX CX^leXLCC 2=\ieXe[f9\Xl$ k\cc# Xihl`k\Zkf jlg\i`fi2 Cl`j :fcX 9\eˆk\q# d`\dYif ]le[X$ [fi [\ cX K\iklc`X [\ 8d`^fj ), [\ Alc`f2 =iXeZ`jZf 8qeXi# ZXk\[i}k`Zf [\ 9\ccXj 8ik\j [\ cX LCC# >\iXi[f =l\ek\j# gif$ ]\jfik`klcXi[\?`jkfi`X[\c8ik\ [\cXLCC#IX]X\c<jZfY\[f#Xi$ hl`k\Zkf# :i`jkYXc [\ cX IfjX# Zffi[`eX[fi ^\e\iXc [\c }i\X [\:lckliX#GXki`dfe`f?`jki`$ ZfpDlj\fj[\c:XY`c[f@ejlcXi [\K\e\i`]\2=\idˆe>XiZˆX#a\]\ [\cj\im`Z`f[\<[`ÓZXZ`e[\cX >DL2pMˆZkfiI\p\j#j\Zi\kXi`f [\c:fej\af[\GXki`dfe`f?`j$ ki`Zf%

:8IE8M8C


k`\ife gXik\ [\ cfj \ejXpfj [\ \jkfj ^ilgfjhl\pXlck`dXejlgi\gXiXZ`e [\ ZXiX X jlj i\jg\Zk`mfj ZfeZlijfj# hl\k\e[i}ecl^Xi[liXek\cXj[fjgi`$ d\iXjj\dXeXj[\]\Yi\if% Cfj ZfeZ\aXc\j gl[`\ife Zfdgif$ YXi`ej`klcX\mfclZ`e[\cfj[`jk`ekfj kiXa\j Zfe cfj hl\# kXekf cX dli^X E` DlZ_Xj$E` GfZXj Zfdf cX ZfdgXijX CfjMXcc\`ifj#jXc[i}e\e\jk\:XieXmXc )''0# Xjˆ Zfdf ]iXZZ`fe\j [\ cfj k\$

CXZfeZ\aXcX[\GXik`Z`gXZ`e :`l[X[XeX[\JXekX:ilq[\ K\e\i`]\# Üe^\cX D\eX# \jk} gi\j\ekXe[f \c YfiiX[fi [\ cXj 9Xj\j I\^lcX[fiXj [\ cX ZfeZ\j`e [\ jlYm\eZ`fe\j gXiX\cXŒf)''0#[\jk`eX[Xj X cXj \ek`[X[\j Z`l[X[XeXj# gXiXZfcXYfiXi\ecXÓeXeZ`X$ Z`e[\jlj^Xjkfj[\]leZ`f$ eXd`\ekf# [\ Xii\e[Xd`\ekf [\cfjcfZXc\jgXiX\a\iZ\ijlj XZk`m`[X[\jp[\cXi\Xc`qXZ`e [\ gifp\Zkfj [\ ]fd\ekf [\ cX gXik`Z`gXZ`e Z`l[X[XeX% D\eX \jk} ZfemfZXe[f \e \jkfj[ˆXjXcXj]\[\iXZ`fe\j hl\ X^clk`eXe X cXj [`jk`ekXj \ek`[X[\jZ`l[X[XeXjZfecX ÓeXc`[X[ [\ i\Zf^\i jlj jl$ ^\i\eZ`Xj Xc YfiiX[fi [\ YX$ j\j i\^lcX[fiXj% @^lXcd\ek\ \jk\ YfiiX[fi j\ [Xi} X Zf$ efZ\i X kiXm„j [\ cX g}^`eX n\Y[\c8plekXd`\ekfnnn% jZk]\%\j  gXiX hl\ kf[Xj cXj \ek`[X[\j gl\[Xe XgfikXi jlj jl^\i\eZ`Xj% ?XjkX \c dfd\ekf# kf[fj cfj Zfc\Zk`$ mfj hl\ _Xe k\e`[f cX fgfi$ kle`[X[ [\ ZfefZ\i \c k\okf# _Xe Zf`eZ`[`[f \e dfjkiXi jl jXk`j]XZZ`e Xek\ cX j`d$ gc`ÓZXZ`e[\cfjki}d`k\j[\ ZfeZ\j`e[\jlYm\eZ`fe\jp \cefm\[fjfXjg\Zkf[\gX^Xi „jkXjXek\j[\cXaljk`ÓZXZ`e [\cfj^Xjkfj%

I7DJ79HKP:?=?J7B



.

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0


;BFH?C;H J;D?;DJ;:; 7B97B:;"ÛD=;B BB7DEI"FH;I;DJ7 KDF7GK;J;:; C;:?:7IGK; Æ?DJ;DI??FEJ;97H
8ld\ekf [\c i`^fi gi\$ jlgl\jkXi`f1 cfj \og\[`\ek\j i\cXk`mfj X i\ZfefZ`d`\ekfj \okiXal[`Z`Xc\j [\ Zi„[`kf# hl\ kiX[`Z`feXcd\ek\ j\ _Xe ÓeXe$ Z`X[fd\[`Xek\df[`ÓZXZ`fe\j gi\jlgl\jkXi`Xj Zfe ZXi^f Xc I\dXe\ek\ Cˆhl`[f [\ K\jf$ i\iˆX# j\ ÓeXeZ`Xi}e X_fiX Zfe ZXi^fXZi„[`kfj[\cGi\jlgl\j$ kf Zfii`\ek\ d\[`Xek\ YXaX [\ gXik`[Xj hl\ j\ \jk`d\e i\$ [lZ`Yc\j j`e g\ikliYXZ`e [\ cfj i\jg\Zk`mfj j\im`Z`fj% ;\ _\Z_f#cfji\ZfefZ`d`\ekfj\o$ kiXal[`Z`Xc\jYXaXife[\cfj('#/ d`ccfe\j [\ \lifj \e )''. X Xg\eXj+#/\e)''/% 8_fiif [\ cX :figfiXZ`e1 Zfe fZXj`e [\ cX C`hl`[XZ`e [\c
;

pgXiXcfj[\gfik`jkXjhl\\eki\eXe[`Xi`Xd\ek\\e \jkX`ejkXcXZ`eÈ%CX:feZ\aXcˆX[\;\gfik\jXZfd\$ k`cXi\efmXZ`e[\cYcfhl\[\cXZXc[\iX[\gif[lZ$ Z`e[\8^lX:Xc`\ek\JXe`kXi`XgXiXcXZc`dXk`qXZ`e [\cfjmXjfj[\,'p),d\kifjhl\j\`eZclp\e\e \cZfdgc\af8Z`[Xc`fCfi\eqf%
;

I7DJ79HKP:?=?J7B

/

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0

F:@F

=`\jkXji\Xc`qX \cjfik\f[\ XZklXZ`e[\ cfj^ilgfj[\c :XieXmXc

B79ED9;@7B7 97F?J7B?D7:;IJ79â B7D;9;I?:7::; E
Üe^\cXD\eX`eXl^liXcXjgi`d\iXjAfieX[Xj[\ rel="nofollow">\jk`e[\cX:Xc`[X[\ecfjJ\im`Z`fjJfZ`Xc\j J8EK8:ILQ

CXZfeZ\aXcX[\J\im`Z`fjJfZ`Xc\j [\c 8plekXd`\ekf [\ JXekX :ilq# Üe^\cXD\eX#gi\j`[`cX`eXl^liX$ Z`e[\cXjGi`d\iXjAfieX[Xj[\ >\jk`e [\ cX :Xc`[X[ \e cfj J\i$ m`Z`fj JfZ`Xc\j# fi^Xe`qX[Xj gfi cX \dgi\jX k\Zefc^`ZX ZXeXi`X E)9Jfclk`fejphl\Zl\ekXeZfe \cgXkifZ`e`f[\:XaXJ`\k\#\c@ej$ k`klkf@ejlcXi[\8k\eZ`eJfZ`Xcp JfZ`fjXe`kXi`X@8JJ pcX8^\eZ`X :XeXi`X [\ @em\jk`^XZ`e# @eefmX$ Z`epJfZ`\[X[[\cX@e]fidXZ`e [\c>fY`\ief[\:XeXi`Xj%

8c XZkf `eXl^liXc Xj`jk`\ife X[\d}jAfj„M`Z\ek\;ˆXqI\p\j# MfZXc [\ cX :fd`j`e J\im`Z`fj JfZ`Xc\j[\cX=\[\iXZ`e:XeXi`X [\Dle`Z`g`fj=<:8D pZfeZ\aXc [\J\im`Z`fjJfZ`Xc\j[\c8plekX$ d`\ekf[\CfjI\Xc\afjp=\ieXe$ [fEXmXiif:Xi[fjf#:feZ\aXc[\ >fY`\ief[\El\mXjK\Zefcf^ˆXj# @eefmXZ`e p GXik`Z`gXZ`e :`l$ [X[XeX[\c8plekXd`\ekf[\CXj GXcdXj[\>iXe:XeXi`X#hl\\j$ klm`\ife XZfdgXŒX[fj \e kf[f dfd\ekf gfi \c ^\i\ek\ [\ E)9 Jfclk`fej#8ekfe`fÜcmXi\q% CXj afieX[Xj# hl\ j\ [\jX$ iifccXi}ecfj[ˆXj)(#))p)*[\

M@J@K8

D`^l\cQ\ifcfi\Z`Y\\e\cGXcXZ`f Dle`Z`gXcXcel\mfa\]\[\c<jkX[f DXpfi[\cDXe[fD`c`kXi[\:XeXi`Xj D`^l\cQ\ifcf#XcZXc[\[\JXekX:ilq[\K\e\i`]\#i\Z`Y`\jkX j\dXeX\ecXj\[\[\cGXcXZ`fDle`Z`gXcXc^\e\iXc:Xicfj[\ JXcXjDli`ccf#hl\[\j[\_XZ\lefj[ˆXjfjk\ekX\cZXi^f[\ a\]\[\c<jkX[fDXpfi[\cDXe[fD`c`kXi[\:XeXi`Xjjljk`kl$ p\e[f\e\cd`jdfXcd`c`kXik`e\i]\ŒfG\[ifG„i\q8e[i\l% ;\fi`^\eXiX^fe„j#;\JXcXjDli`ccf`e`Z`jlZXii\iXd`$ c`kXi\e(0.*p#[\j[\\ekfeZ\j#_X\jkX[f\e[`jk`ekfj[\j$ k`efjeXZ`feXc\j\`ek\ieXZ`feXc\jgXik`Z`gXe[f\ed`j`fe\j [\cXFELpcXFK8E%<e\cZfeÔ`ZkfY„c`Zf[\cXXek`^lXPl$ ^fjcXm`XklmfcXfgfikle`[X[[\XZklXialekfXc[\jkXZXd\ekf [\d`c`kXi\jZXeXi`fjhl\]l\ife\em`X[fjgfi\c
\e\if \e cX j\[\ [\ :XaX J`\k\ [\ cX ZXg`kXc k`e\i]\ŒX# \j le \m\ekf X e`m\c Xlkfed`Zf hl\ k`\e\gficXÓeXc`[X[gf[\ij\e$ kXicXjYXj\j[\cXefidXc`qXZ`e pcX^\jk`e[\cXZXc`[X[\ecfj J\im`Z`fj JfZ`Xc\j% Gfi \ccf j\ mXXZfekXiZfecXXj`jk\eZ`X[\ i\jgfejXYc\j [\c }i\X [\ J\i$ m`Z`fj JfZ`Xc\j [\ leX m\`ek\eX [\ XplekXd`\ekfj [\ cXj `jcXj# \eki\ cfj hl\ j\ \eZl\ekiXe cXj [fj ZXg`kXc\j gifm`eZ`Xc\j% 8j`d`jdf# j\ [Xi}e Z`kX eld\$ ifjXjg\ijfeXc`[X[\ji\cXZ`feX$ [XjZfecfjJ\im`Z`fjJfZ`Xc\jX e`m\ceXZ`feXc%

CX :feZ\aXcˆX [\ =`\j$ kXj [\c 8plekXd`\e$ kf [\ JXekX :ilq [\ K\e\i`]\ i\Xc`q \jkX j\dXeX \c kiX[`Z`feXc jfik\f gXiX [\k\id`$ eXi \c fi[\e [\ gXik`$ Z`gXZ`e [\ ZXiX X cfj ZfeZlijfjhl\Zfd\e$ qXi}e \c gio`df + [\ \e\if# Zfe cX gi`d\iX ]Xj\ [\c ZfeZlijf [\ dli^Xj`e]Xek`c\j#hl\ k\e[i}ecl^Xi\e\cI\$ Z`ekf=\i`XcZfedfk`mf [\c:XieXmXc[\[`ZX[f XcÉ:`e\[\K\iifiÊ%
I7DJ79HKP:?=?J7B

0

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0

Cfjfg\iXi`fji\jgfejXYc\j[\c qX]XiiXeZ_f\c`d`eXe,0g`ekX[Xj [\cYXii`f[\Cfj rel="nofollow">cX[`fcfj J
cX[`fcfj_X \og\i`d\ekX[f leX d\af$ iX jljkXeZ`Xc Xc ZXYf [\ cXj [fjafieX[Xj[\qX]XiiXeZ_f \]\ZklX[Xj gfi \c 8plekX$ d`\ekf [\ JXekX :ilq# hl\ \j\jg\Z`Xcd\ek\g\iZ\gk`Yc\ \e\cgXm`d\ekfpcXjgXi\[\j [\cfj\jgXZ`fjg’Yc`ZfjleX m\q hl\ _Xe j`[f i\k`iX[Xj [\\ccfj_XjkXlekfkXc[\,0 g`ekX[Xj%CfjY\e\ÓZ`fj[\cX Fg\iXZ`e 9Xii`fj jfe `^lXc$ d\ek\ \m`[\ek\j \e cX j\ŒX$ c`qXZ`em`Xi`XpXaXi[`eX[f[\ cXqfeX#\ecXhl\kXdY`„e_Xe j`[f d\afiX[Xj cXj i\[\j [\ jXe\Xd`\ekf p cfj j`jk\dXj [\XcldYiX[fg’Yc`Zf% 8c `^lXc hl\ \e fkiXj `e$ k\im\eZ`fe\j gi\m`Xj [\ \jkX `e`Z`Xk`mX# cX [\c\^XZ`e [\ C`dg`\qX M`Xi`X [\ LiYXj\i _X Xgc`ZX[f [`]\i\ek\j i\Zli$ jfj k„Ze`Zfj gXiX \c`d`eXi k`j p XZXYXi Xjˆ Zfe cfj ^iX÷ jl`dgXZkf\jk„k`Zf%Cfjfg\$ iXi`fjZfe\og\i`\eZ`X\e\j$ kXj cXYfi\j _Xe Zfej`[\iX[f fgfiklef lk`c`qXi \c j`jk\dX [\ _`[ifYfiiX[f X YXaX gi\$ j`e \e (0 g`ekX[Xj p ZlYi`i Zfeg`ekliXfZ\d\ekfcXj+' i\jkXek\j% <e\jkX`ek\im\eZ`edl$ e`Z`gXc [\ i\^\e\iXZ`e [\c e’Zc\f gfYcXZ`feXc [\ Cfj >cX[`fcfj# cX k\iZ\iX [\j[\ hl\j\gljf\edXiZ_X\jk\ gif^iXdX [\ XZZ`fe\j [\ d\afiX `ek\^iXc [\ cfj YX$

;D;IJ7?DJ;HL;D9?âD:;EF;H79?âD87HH?EI >7>78?:EGK;H;FED;HI;y7B;IL?7H?7I:; :E9;JED;B7:7I

=@<JK8J


ii`fj#cXj[`]\i\ek\j\dgi\jXj ZfeZ\j`feXi`Xj gXik`Z`gXek\j _Xe kiXYXaX[f Xi[lXd\ek\ \eleXjlg\iÓZ`\Xgifo`dX[X [\('%'''d\kifjZlX[iX[fj% CXjcXYfi\jj\_Xe\]\ZklX[f ZfeZi\kXd\ek\ \e cXj ZXcc\j >Xe`m\k# 8ekfe`f DXZ_X[f p D`^l\c ?\ie}e[\q# X[\d}j [\\ecfjgXj\fjpgcXqXj[\c \ekfief% C`dg`\qXpj\ŒXc\j D}j[\leXm\`ek\eX[\fg\$ iXi`fj_XekiXYXaX[f`ek\ejX$ d\ek\[liXek\cXdXŒXeX[\ _fpRd`„iZfc\jT_XjkXZlcd`$ eXi jlj ]X\eXj [\ c`dg`\qX# \e cXj hl\ _Xe ZfdY`eX[f

cfj ljlXc\j YXc[\fj p YXii`$ [fj p X[\d}j _Xe `eZfigf$ iX[f leX gfk\ek\ ]i\^X[fiX gXiX jXe\Xi \c gXm`d\ekf# hl\ \j cX dXhl`eXi`X d}j \ÓZ`\ek\[\ZlXekXj[`jgfe\ \ecXXZklXc`[X[\jk\j\im`Z`f% <e \jkX ]XZ\kX [\c qX]XiiXe$ Z_f ]l\ e\Z\jXi`f \dgc\Xi ,.%,'' c`kifj [\ X^lX [\$ gliX[X p ()' [\ [`]\i\ek\j gif[lZkfj hlˆd`Zfj% 8 \jk\ g\ijfeXc c\ Zfii\jgfe[` kXdY`„eXjld`i\cZfd\k`[f [\i\k`iXicfj\ej\i\jhl\cfj m\Z`efj [\gfj`kXife alekf X cfj Zfek\e\[fi\j# \e kfkXc .,' b`cf^iXdfj [\ fYa\kfj mfcld`efjfj%

CXJfZ`\[X[[\;\jXiifccf[\c8plekX$ d`\ekf[\JXekX:ilq[\K\e\i`]\#alekf X cX :feZ\aXcˆX [\ =`\jkXj# _X gif^iX$ dX[f#[\ekif[\cfjXZkfj[\c:XieXmXc p gXiX Zi\Xi XdY`\ek\ \e cX j\dXeX gi\m`X# \c Z`Zcf ^iXkl`kf [\ Z`e\ É:c}j`$ Zfj[\cK\iifiÊ%;i}ZlcX#=iXeb\ejk\`ep =lDXeZ_’j\i}ecfjgifkX^fe`jkXj[\ cXjj\`jg\cˆZlcXjj\c\ZZ`feX[Xj#hl\j\ gifp\ZkXi}e\e\c:ˆiZlcf[\9\ccXj8i$ k\j[\JXekX:ilq[\K\e\i`]\#[\c)-Xc *([\\e\if#XcXj)'1*'_fiXj%
:8IE8M8C

=`\jkXj`e^i\jXcXjjlYm\eZ`fe\jXcXj:fdgXijXj
8jfZ`XZ`e:lckliXc;XeqXi`e\j:XeXi`fj% 8jfZ`XZ`e:lckliXc:fdgXijXCfjKXYXaXiXj%  8jfZ`XZ`e:lckliXc:fdgXijXIˆfFi`efZf%  8jfZ`XZ`e:fdgXijXCfjMXcc\`ifj% :fdgXijXCfjAfifg\ifj[\CXCX^leX% 8jfZ`XZ`e:lckliXcCfjIldY\ifj%  8jfZ`XZ`eD’j`Zf:lckliXcCfj:Xi`fZXj%  8jfZ`XZ`eAlm\e`cp:lckliXc
I7DJ79HKP:?=?J7B

E²+) Al\m\j# )) [\ \e\if [\)''0

8><E;8 <E
('

DçJ@:8:8IE8M8C (-[\]\Yi\if D’j`ZX1:XeZ`e[\cXI`jX :XieXmXc)''0 :lXikX\[`Z`e[\\jk\ZfeZlijf[\_ldfi[fe[\gXik`Z`$ gXe^ilgfj[\efd}j[\(,Zfdgfe\ek\j% ?FI81)(#'' <EKI8;8:FE@EM@K8:@ãE DçJ@:8:8IE8M8C (.[\]\Yi\if 8Zkfj[\c:XieXmXc1Cfj=i\^fc`efj% D’j`ZX1Cfj=i\^fc`efj :XieXmXc)''0 ?FI81)'#*'

=<9IXc[jÈ#XZXi^f[\cX:ˆX%?\c\eX KliYf%Ç8`i\j[\>Xc[jÈ#Zfejk`klp\leXfi`^`eXcXgl\jkXpleX i\Zi\XZ`e[\cXfYiX[\c^iXeXlkfiZXeXi`f;%9\e`kfG„i\q >Xc[j%Xc[jj\Zfem`\ik\\eg\ijfeXa\pj\m\ XZfdgXŒX[fgfifkifel\mf#jlZi`X[f>XYi`\c#\okiXˆ[f[\cX gi`d\iXj\i`\[\cfj
D8IQF DçJ@:8GFG *#+#,p-[\dXiqf ?±[\cj%OOXkiXm„j[\cIfZb%#XZXi^f[\GfgGif[lZZ`f$ e\j% DçJ@:8:FE:@8C8;XcX[\c[\gfik\% @e]fidXZ`e1 0')*-+-'* ;\('1''$(*1''p(/1''$)'1''?%[\dXik\jXm`\ie\j$ KXhl`ccXj[\cK\Xkif>l`d\i}1[\dXik\jXm`\ie\j[\('1''X(*1''p[\(/1''$ )'1''?%p[ˆXj[\]leZ`e[\('1''$(*1''p[\(/1''_XjkXZfd`\eqf[\cX ]leZ`e KXhl`ccX1 0)),*((., FÓZ`eXj1 0))-'-0)* =Xo1 0))-'-+,. k k ` N\Y1 :fii\f\c\Zkie`Zf1

DçJ@:8:FE:@
;<J:L<EKFJ;