Vanne al mio bene
1
Arietta Revised & edited by Abel Nagytothy-Toth
Felice Blangini ( 1781-1841 )
¬ b 6Andante∑grazioso ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ “================================ l& 8 l l l l l l l =l l « dolce « « «ˆ«ˆ« ˆ«j ««« «« “l ««« «« ««« « « « ‰ «« «« «« «« ««ˆ« «« « « «« «« ««« ««ˆ« «ˆ« « « « « «« ««j ««ˆ« ««j 6 ««ˆ« ««j « ˆ.«ˆ« . bˆ« . « ˆ b ˆ ¯ j « ˆ j « ˆ ˆ « « « « « « « « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ j « ˆ « ˆ «ˆ =l l ˆ« l œ»» bœJ» œ» #ˆ j ˆ ˆ j ˆ «ˆ «ˆ «ˆ l ««ˆ ««j « « « « l & 8 _ œ»» . ˆ« l _ ˆ«œ»» . j “L================================ » œ . » œ . » œ » œ J ˆ « nˆ ˆ œ œ J l l l l « « » » . » » » œ » » » _ œ _ _ œ _ œ _ œ J _ œ _ œ J _ _ _ » » » » » » » » » » »» »» œ»» »» » » __»œ . » »» » »» »» » » » »» »» _»œ» _J»œ» _»»œ • π __»œ» . » » » » » »» »
«« ¬ b «« «« «« « «« «« œ» «« «« «« ‰ Œ «« «« Jœ» ««j ‰ ˆ« œ» ¯ j ˆ« «j ¯ œ J » « ˆ . « ˆ « ˆ j » « ˆ . « ˆ j . ˆ = ˆ ˆ j ˆ ˆ ˆ« «j j « « » « » « »» l » “================================= l& l l l l » » le Van - ne Van - ne al mio be ne dil co - si al mio “l so Eilt säu - seln - de Eilt säu - seln - de Lüf te! sprecht zu ihr: “l “l «« «« ««ˆ« «« «« «««ˆ «« «« «« «« «« «« «« ««« ˆ««« «« «« «« ««« ««« «« «« «« «««ˆ «« «« «««ˆ « « « « « « « ˆ « « « ˆ « « ˆ « « ˆ « « « «« ˆ«« ‰ «ˆ« ˆ« ˆ ˆ« ««ˆ« «« «««ˆˆ «« «««ˆˆ ««ˆ «ˆ «« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ll & b «ˆ«œ» . ˆ« “L“================================= ˆ « « ˆ l l l l _««»œˆ« . =l œ»» . _˙»»» . _«««ˆ»œ» . ___»œ . _œ»»» . _»œ»ˆ«« . _œ»»» . • p »» » » » » » »» 9
«« « « « ¬ b œ» . ««j œ»» . Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» œ J ‰ ‰ ‰ » « « « « ˆ « Œ Œ « ˆ« ««ˆ« » » « « « ˆ « « ˆ ¯ j « » ˆ« j » “================================= l& » l ˆ« ˆ« l ˆ« j l l » =l be ne dil le co si sem pre A li do ro “l Lüf te spre - chet zu ihr Ach! dein A - li - do ro “l « « « « « « « « « « « “l b «««« «««ˆ ««ˆ ««« ««««ˆˆ ««ˆ «««« ««ˆ« «ˆ« «««« ««««ˆˆ ««ˆ ‰ «« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««« ««« «««ˆ« ««ˆ« ««« «««ˆ« ««ˆ« «« ««« «««ˆ «« ««« «««ˆ «« ˆ« ˆ« l ««œ»ˆ . ««ˆœ» . «œ»«ˆ . «ˆ ««œ«» . ˆ«œ»«» . «ˆ =l L“================================= l & __ˆ»«««œ« . «ˆ l _««ˆ«œ»» . ˆ« l l « » » » _ _ ˆ _ « œ ˆ . » » » » » »» __˙» . • »» »» » »» 14
¬ œ»» . œ»»» œ»»» Jœ»»» ˙»» . œ»»» Jœ»»» œ» . ««j #ˆ««j ¯ ‰ ‰ »»œ . œ»» Jœ»» ««ˆ« ‰ Œ ‰ « œ»» . b » » » « ˆ » » l l l » l » “================================= l& l» =l pian - ge per te bra - ma ris - to - ro chie - de mer - cè “l lebt nur Läch - le in dir dem Treu - en freund - lich da - für “l “l b ««« ««««ˆ «««ˆ ««« «««ˆ« ««ˆ« «« ««« ««ˆ« «« ««« ««ˆ« ««« «««ˆ «««ˆ ««« ««ˆ« ««ˆ« ««« «««ˆ« ««ˆ« ««« «««ˆ« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««ˆ« «« ««« ««ˆ« «« ««« ««ˆ« ««œ»ˆ . ««ˆœ» . «ˆœ»»» . L“================================= l & œ»»»««ˆ . l œ»»»«ˆ« . ˆ« œ»»»ˆ«« . ˆ« l #œ««»»»ˆ . l «ˆœ»»» . l œ»»»«ˆ« . ˆœ»»»«« . l œ»»»«ˆ« . ˆ« ««œ»»»ˆ . ˆ« =l » » » » • 19
¬ b «« «« «« ««jˆ« «« «« ‰ «« »»»œ œ»» #œ»» ««ˆ« «««ˆ «« « ‰ Œ ‰ »œ» . »œ»» »Jœ»» ˆ . ˆ ˆ j ˆ ˆ j ˆ j « « « « « « » » ˆ« l «ˆ« j “================================= l& l l l » = l che vi ve_in pe ne e not te e di che vi ve_in “l kehrt dann wie - der Ru - he mir kehrt schnell dann schnell und brigt “l « « « « “l b «««« «««« «««ˆ «««« «««« ««ˆ« «««« «««« ««ˆ «««« «««« «ˆ« «««« «««« ««ˆ« «««« «««« «««ˆ ««« ««« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« «««« ««« ˆ««« ˆ«««« ««« ««ˆ« «««ˆ« ««« . ˆ« ˆ« l «« ˆ« ˆ« «« ˆ« = ˆ« l «««œ» . ˆ« ««œ«»ˆ . «ˆ L“================================= l & #_ˆ««»œ«» . «ˆ l ««ˆœ»«» . «ˆ l #_œ»»«««ˆ . ˆ« l ˆœ»»««« . ˆ« œ ˆ » _ ˆ _ _ « _ « » » » « « _ _ • » » » » » » » _»œˆ»»« . _»œˆ»»« . 25
Copyright © 2009 Abel Nagytothy-Toth, Mount-Royal, QC, H3P1B1 International Copyright Secured. Made in Canad. All Rights Reserved
Blangini-Vanne
2
«« U «« œ» ¬ ˆ« œ» j œ » «« «« «« œ J œ . » œ » » » » œ J ««j ‰ »» » »» #œ»» . nœ»»» nœ»» bœ»» ‰ »» »» Œ »» b ˆ« j ¯ j »Jœ»» «««ˆ ˆ ˆ« l »» j ˆ . « « « ˆ “================================= l& l l » » » l =l pe - ne è not - te_e di van - ne al mio be ne “l wie - der bringt mir Ruh - e Eilt säu - seln - de Lüf te “l «« «« ˆ««« «« «« ««ˆ« «« «« «« «« «« «« «« ««ˆ«ˆ ˆ««««ˆ «« «««ˆˆ ««««ˆˆ «« «««ˆˆ ««««ˆˆ «« «««ˆˆ ««««ˆˆ U««ˆ.« “l ««« ˆ«« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« . Œ bˆ«« ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ« ˆ« ˆ “L================================= l & b _«««« bˆ« ˆ« _«««« «ˆ «ˆ l _«««« nˆ« «ˆ _«««« «ˆ «ˆ l #ˆ. » œ . l »» l __ __. __»œ _»œ» . =l _««»œ»ˆ . _««ˆ»œ» . _«»œ«»ˆ . • _««»œˆ»» . # œ » . _ œ » » » » »» » » » » » 30
«« ¬ b « «« «« ‰ Œ ‰ «« «« «« Jœ» œ» . « « ˆ« œ» ¯ j œ»» œ»» ««j « ‰ «« « ˆ j « ˆ j « . » ˆ ˆ ˆ j « « « » » « ˆ . » » » ˆ« l «jˆ« ««ˆ ««j ˆ l “================================= l& l ˆ« =l j » » l dil le co si van ne al mio be ne dil le co “l sprecht so zu ihr Eilt säu - seln - de Lüf te spre - chet zu “l «« ««« ««ˆ« « « « «« «« «« « «« «« « «« «« «« «« ««ˆ« «« ««« «««ˆ «« «« ««ˆ« «« «« «« « “l « « « « ˆ« « « ˆ« ‰ «« «ˆ« «ˆ «ˆ« «« ««« ˆ«« ˆ« ««« ˆ«« ˆ« «« «ˆ«ˆ« ««« ««ˆˆ «« «ˆ«ˆ« «« ««ˆˆ «ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « “L“================================= ll & b ««ˆœ» . ˆ_œ««« . ˆ« « « « l _˙» . l _«»œ«ˆ . l _««« . l _«ˆ«»œ . _«ˆ«»œ» . _««ˆ»œ» . _»œ««ˆ«»» . =l »»» »» _ ˆ œ » » • »» »» »» » » » 35
«« «« « « ¬ b « ‰ «« «« « « « « ‰ . ‰ Œ ∑ « » œ ˆ« bˆ« ««j Œ = « « ˆ« j j ˆ l «ˆ« . ˆ« «j ˆ« l ˆ« «j ˆ« «ˆ« . “================================= l & «ˆ« l l bˆ« . l »» l si sem pre A li do ro pian ge per te “l ihr Ach! dein A - li - do ro lebt nur in dir “l ««« ««« «« «« ««ˆ« «« «« ‰ « «« ˆ««« ««« ««« “l «« ˆ««« ««« ««« « «« ««ˆ« ««« ««« «« «««ˆ ««« ««« « « « « « « ˆ ˆ« «ˆ« ‰ «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ‰ «ˆ« bˆ« ˆ« «ˆ« »˙ . bˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ« “L“================================= ll & b _‰ «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l _‰ bˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ« l _‰ bˆ«« ˆ« l _»˙ . l _»˙ . l »» =l __»˙ . __»˙ . »» » • __»˙» . » »» »» » 40
¬ «« «« «« bœ»»» bœ»» bœJ» bœJ»» ««j œ»»» . »œ»» bœ»» Jœ»» bœ Œ ‰ l œ»»» . b » bˆ « . bˆ « . bˆ » ˆ » » « » l l «. “================================= l& = » » l » l » bra ma ris to ro chie - de mer - cè che vi ve_in “l Läch le dem Treu en freund - lich da - für kehrt schnell dann “l «« b _«««ˆ ««« ««« «« «« «« «« «« «« «« «« « « “l « « « « « « « « ‰ « « « « « « « « « « « « « « « « bˆ« « « « « bˆ« ˆ« «ˆ« bœˆ««« . ««ˆ bˆ« «««œˆ . «ˆ« ˆ« »»» “L“================================= ll & b ««œ»«»ˆ . bˆ«« ˆ« bœˆ»«««« . ««ˆ« bˆ« l bˆœ««»»» . ˆ« bˆ««««»œ . ««ˆ« bˆ«« l bœ««««ˆ» . bˆ«« ˆ« œ»«««ˆ« . ««ˆ« bˆ« l b˙»»» . ˆ« l »»» =l » » » » » » » » • » 46
««j ¬ b «jˆ«« œ» œ»»» ««« ‰ Œ ‰ œ»»» . ‰ . œ J Jœ»» Œ ‰ » » œ J Œ » œ » œ nœ » J bˆ » »» »» »» l ˆ« œ»»» » l » “================================= l & »» l »» l =l pe - ne e not - te_e di che vi ve_in pe - ne “l wie - der bringt Ruh - e mir kehrt schnell dann wie - der “l «« «« «« ««« ««« nˆ««« ««« ««« ««ˆ« « «« ˆ««« ««« ««« « « «« « « «« «« «« ««« «« «« ««« “l « ˆ « « « « ‰ « « ‰ « « ˆ« ˆ« ˙» . bˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ« ««« nˆ«««ˆ «««ˆˆ ««« ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« «« ˆ«« ««ˆ «« ««ˆ ««ˆ ««ˆœ» . ˆ« ˆ« ˆ« “L“================================= ll & b «ˆœ«»» . ˆ« . l ˙ l »» l bœˆ«»» . l _ˆ«»œ« . nˆ« «ˆ _œ«»ˆ« . «ˆ = «ˆ l » » œ»»»«ˆ . »» » »» »» • » » 51
Blangini-Vanne
3
U «« œ»» ¬ b œ»» . «« « «« œ» «« «« «« ««j » œ . » œ ‰ « ˆ« œ» j nœ J nœ » bœ » ˆ ¯ œ J » « » » « » « ˆ j « ˆ j « ˆ l j » » nˆ « . » « ˆ« j »» l » »» ˆ« »» » »» »» l l& l » l «ˆ . “================================= = “l e not - te_e di van - ne al mio be ne dil le co bringt Ruh e mir Eilt säu seln de Lüf te sprecht so zu “l U«« «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« «« «« «« «« «« «« ««« ˆ««« «« «« «« “l « « « « « « « « « « « « ˆ « « ˆ ««« ˆ« «« «ˆ« ˆ« « « « «ˆ« ˆ« «« ˆ« ‰ nˆœ«« . ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ ˆ l & b bˆ«««œ»« . nˆ«««ˆ «««ˆˆ ˆœ»«««« . «ˆ«ˆ« ˆ«ˆ«« l _ˆ.œ««ˆ«» .. Œ “L================================= ˆ« =l » l »» l _œ» . l œ»» . . _ _ _ œ » » » »œ» . » _ » » • » » » _œ»»» . » » » » 56
¬ b «« ‰ Œ ‰ «« œ»»» »»œ »»œ »œ »œ «« « «« ««j «« Œ « «« Œ Œ . ˆ« ˆ« »Jœ»» l œ»»» . j «j « ˆ « ˆ ˆ« j »» »» »» »»» »» »»»œ l jˆ« «ˆ« “================================= ˆ« l ˆ« =l l& l “l si Ven ne al mio be ne dil - le co - si ihr Eilt säu - elnd - de Lüf te Spre - chet zu ihr “l “l «««ˆ ««« «« «« «« ˆ««« «« «« «««ˆ «« «« «««ˆ ««« ««« «««ˆ «« ««« ««ˆ« «« «« ««ˆ« ‰ « «« ˆ««« ««« ««« « « « « ««« ««ˆˆ «« ˆ«ˆ« «« «ˆ«ˆ «« «««ˆˆ «« ««ˆˆ «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« “L“================================= ll & b ‰ ««ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ« l ««« ˆˆ««« « « « « ˙ . » =l l « l « « l »» _«»œˆ«» . _««ˆ»œ» . _«»œˆ«» . __««œ»»ˆ . _«ˆœ»»» . _œ»»ˆ« . • _»˙»» . » » » » » 61
«« Jœ» «« « ¬ b «« bœ»»» »»»œ Jœ»» ««j ««ˆ« ˆ««« Jœ» >˙»». bœ»»» . œ»» «« ««ˆ« . ˆ j ˆ j . » l « « « « ˆ » « ˆ » ˆ« . #ˆj «l » l » “================================= l& » l » l = “l sem pre A - li - do ro pian ge per te bra ma ris > Ach! dein A li do ro lebt nur in dir Läch le dem “l «« ««« ««« «« ‰ « «« ˆ««« «« ««« ‰ « «« ˆ««« ««« «« «««ˆ« ««« ««« ««ˆ« ««« ««« bˆ««« “l « bˆ « « ‰ « ˆ « « « ««« ««ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ«ˆ« ‰ bˆˆ«« ‰ «« bˆ«« ˆ« «ˆ« ˙» . «ˆ« ˆ« l & b ˙»» . ˆ« ˆ« “L================================= » ˙ . » œ « bœ»» =l l »» l »» l »» l bˆ»œ«» _œ«»ˆ«» » » • » » 66
¬ b bœ» . œ»»» nœ»» œ»» «« bœ»»» »»œ »Jœ»» œ»»» . bœ»» . « œ»»» »»œ ««j ‰ ‰ » bˆ « . » » l œ»»» . » » » “================================= l& l l » ˆ« l «ˆ« =l “l ro mer - cè mer - cè to chie - de chie - de en lich da lich da - für Treu freund für freund “l « « « « « « « « « « « « « « « « « ««« «« ˆ«« «« ««« bˆ«« ««« «« «ˆ« «« ««« bˆ«« ««« ««ˆ «««ˆ ««« ««ˆ ««ˆ «« ««« ««« ««ˆ« ≈ ««« ««« ˆ««« «««« «««« ≈ ««« ««« ˆ««« «««« «««« « « “l ˆ « « « « nˆ « ˆ « « « ««« bˆ«« «« ˆ«« ««« bˆ«« ««ˆ ««« # ««ˆ nˆ«« nˆ«« ˆ« bˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« ««« «ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ«« »œ» . ˆ«« ˆ« = » œ . “L================================= l & b bœˆ»»««« bˆ« l « l l l l bˆ » œ « . . bœ ˆ » « . » « . . _»œˆ»« _»œ»ˆ« _»œ» _»œ» »» » »» n _«ˆ»œ»» . » • » » » » » 71
U ¬ b œ» . «« «« Jœ»» . Kœ»» ««ˆ« œ J » ‰ ‰ » œ .. » œ K . ‰ ‰ Œ œ J Œ » » » » » ˆ« l ˆ« » » » l » »» k “================================= l& » l » l ∑ =” “l dil le co - si dil le co - si. so sprecht zu ihr so sprecht zu ihr. “l U « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « “l ««« «« ««ˆ «« ««« ≈ ««« «« ˆ«« «« ««« ≈ «« «« ˆ«« «« «« ≈ «« «« «ˆ« «« «« ««« «« ˆ«« «« ««« ˆ««« . ««ˆ «« «« «« «« ««ˆ «« «« ««««ˆ « « ≈ ≈ « « ««ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ ≈ ««ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ «ˆˆ« Œ ‰ “L“================================= ll & b œ»» . ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ œ»» . ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l œ»» . ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ«« œ»» . «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l ≈ . ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«ˆ.. . œ . » l l __ =” » _œ»»» _œ»»» _»œ»» . » » » • » p» π _»»»œ . 76
ad libitum
Blangini-Vanne