Bible: An Overview

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

çÕÆ ÉáØñµ ÖÞdØñ¢

ç·ÞÁíÜß Éß. ®Tí.

©U¿A¢ 1. èÌÌß{ßæÈ µáùߺîáU ÕcÄcØíÅ ÕàfÃBZ 2. èÌÌß{ßæa ¦ø¢Í¢ 3. èÌÌß{ßW èÆÕßµ dÉÕcJß 4. èÌÌß{ßæa µÞçÈÞÈßµÄ 5. èÌÌß{ᢠ¥çMÞdµßËÏᢠ6. èÌÌß{ßæa ÄV¼í¼ßÎ 7. èÌÌß{ßæa ÕßͼȢ 8. èÌÌß{ᢠ©ÉÎÞÈB{ᢠ9. èÌÌß{ᢠÕßÖbÞØßÏᢠ10. èÌÌß{ßæa ØÕßçÖ×ĵZ

ÈAáùߺîáUÕcÄcØíÅ ÕàfÃBZ èÌÌß{ßæÈAáùߺî I.. èÌÌß{ß (Different views about the Bible)

a) ÎÈá×cæa èÆÕÞçÈb×ÃæJ µáùߺîáU çÖ¶ø¢. b) ÎÈá×cÈᢠèÆÕÕáÎÞÏáU ºßÜ ¥ÈáÍÕB{áæ¿ çÖ¶ø¢. c) ÎÈá×cÈá ÈWµßÏ èÆÕൠæÕ{ßMÞ¿í.

II. èÌÌß{ßæa ¦ø¢Í¢ (Origin of the Bible)

1). ÉÆJßæa ¦ø¢Í¢ ((Origin of the word)) ‘xÞ ÌßÌïßÏ’ (Greek word) _ ÉáØñµBZ. dÉÞºàÈ µÞÜJí ©ÉçÏ޷ߺîßøáK ÉÞMßùØí ºáøá{áµæ{ ‘ÌßçÌïÞØí’ ®Ká Õß{ߺîßøáKá. ® Áß. 2 _Þ¢ ÈâxÞIßW ÄßøáæÕÝáJßæÈ ‘ÌßçÌïÞØí’ ®Ká Õß{ߺîá Äá¿Bß. dµçÎà §Äí èÌÌßZ ®K ÉÆJßW ¥ùßÏæMGá. èÌÌßZ = ÉáØñµB{áæ¿ ÉáØñµ¢ (èÆÕպȢ). 2). ÕßÕßÇ ÈÞÎBZ ((Various names)) a. ÄßøáæÕÝáJí. b. ÏçÙÞÕÏáæ¿ ÉáØñµ¢. c. ØÄc d·s¢. d. ÉáØñµ ºáøáZ e. ÕßÖái çø¶ f. èÆÕJßæa պȢ. -

çÏÞÙ. 10:35, ÎJ. 21:42 æÏÖ. 34:16. ÆÞÈß. 10:21. ®dÌ. 10:7 çùÞÎ. 1:1,2 ®dÌ. 4:12

2). ÕßÕßÇ ÈÞÎBZ ((Various names)) a. ÄßøáæÕÝáJí. b. ÏçÙÞÕÏáæ¿ ÉáØñµ¢. c. ØÄc d·s¢. d. ÉáØñµ ºáøáZ e. ÕßÖái çø¶ f. èÆÕJßæa պȢ. -

çÏÞÙ. 10:35, ÎJÞÏß 21:42 æÏÖ. 34:16. ÆÞÈß. 10:21. ®dÌ. 10:7 çùÞÎ. 1:1,2 ®dÌ. 4:12

3). ®ÝáJáµÞV ((Authors)) ¯µçÆÖ¢ ÈÞWMÄßçÜæù ®ÝáJáµÞV. a. b. c. d. e. f. g. h.

çÎÞæÖ _ øÞ×íd¿ çÈÄÞÕí. ÆÞÕàÆí _ øÞ¼ÞÕí, ¦Gß¿ÏX ÉçdÄÞØí _ ÎàXÉß¿áJAÞøX. çÏÞÖáÕ _ èØÈcÞÇßÉX. ¦çÎÞØí _ ¥JßMÝ¢ æÉùáAáKÕX ÜâçAÞØí _ èÕÆcX ÖçÜÞçÎÞX _ øÞ¼ÞÕí. ÎJÞÏß _ ºáCMßøßÕáµÞøX.

4). ®ÝáÄßÏ ÉÖíºÞJÜ¢ ((Background of writing)) a. b. c. d. e. f.

ÖçÜÞçÎÞX _ æµÞGÞø¢. ÉìæÜÞØí _ ¼ÏßÜùµZ ÉìæÜÞØí _ ÉGÃBZ ÆÞÕßÆí _ ÕÈÞLøBZ çÏÞÙKÞX _ Õß¼È ÆbàÉí çÎÞæÖ _ ÎøáÍâÎß

5).. ®ÝáJßæa µÞÜ èÆV¸c¢. ((Duration of writing)) ¯ÄÞIí øIÞÏßøJßW Éø¢ ÕV×BZ 6). ®ÝáÄßÏ ÕXµøµZ ((Written on three continents) ¯×c, ¦dËßA, ÏâçùÞMí 7).. ®ÝáJßæa dÉçÄcµÄµZ ((Varities of writing) a. b. c. d. e. f. g. h.

ºøßdÄ¢ ÉÆcøâçÉà ©ÉεZ ¦ÜCÞøßµ¢ ¼àյŵZ ÕcµñßÉøÎÞÏ ³VNµZ dÉÕºÈBZ æÕ{ßMÞ¿í

8).. ®ÝáJßÈáÉçÏ޷ߺî ÍÞ× (Language of writing) a. ®dÌÞÏ (Hebrew) b. ¥øÞÎc (Aramic) c. ÏÕÈå(Greek) (¥øÞÎc _ ®dØ. 4:8, 6:18; 7:12_26, ÏßøÎc. 10:11; ÆÞÈß. 2:4, 7:28) 9).

®ÝáJßÈáÉçÏ޷ߺî ØÞÎd·ßµZ ((Instruments of writing) a. KL…PLK 19:24

_ Éáù. 24:12, 32:15, çÏÞÖá. 8:31, 32, §çÏîÞ.

b. µ{ßÎHí c. ºVNÜ߶ßÄ¢ d. µ¿ÜÞØᢠÎ×ßÏá¢

_ ÏßøÎc. 17:13, çÏÞÙ. 4:1 _ II ÄßçÎÞ. 4:13 _ II çÏÞÙ. 12

10). ®ÝáJßæa 段cÄ. ((Uniqueness of writing)) ÕàÃáçÉÞÏ ÎÈá×cÈᢠÕàæI¿áMáµÞøÈÞÏ èÆÕÕá¢

ÕàæI¿áMáµÞøÈÞÏ èÆÕ¢ ÉøßÖáiÈÞÏ èÆÕ¢ èÆÕÕᢠÎÈá×cÈáÎÞÏ çÏÖádµßØñá

ÉÞÉßÏÞÏ ÎÈá×cX

ÕàÃáçÉÞÏ ÎÈá×cX

ÕàæI¿áMáµÞøÈÞÏ èÆÕ¢ ÕàæI¿áMßÈÞÏáUÕÄÞø¢

III. èÌÌß{ßæa èÆÕßµ dÉÕcJß (God’s work and the Bible)

1). èÆÕൠæÕ{ßMÞ¿í (Revalation of God) ÈßVÕîºÈ¢: ¥ÉøßÎßÄÈÞÏ (Infinite) èÆÕ¢ ÉøßÎßÄÈÞÏ (finite) ÎÈá×cæa ÙcÆÏJßÈᢠºßLÏíAᢠ©çÉÞÄíÌÜßµÎÞÏß ¥ÈÞÕøâ æºÏîáKÄædÄ èÆÕൠæÕ{ßMÞ¿í. øIá ÕßÇJßÜáU æÕ{ßMÞ¿áµZ (Two types of Revelation) ¥¢ÖÎÞÏÕÏᢠ_ I cori. 13:8, 9 ÉâVHÎÞÏÕÏᢠ_ I cori. 13:8, 9

¥¢ÖÎÞÏÕ_¥ÈLÕá¢å¥ÉâVHÕáÎædÄ. ©ÆÞ: ÆâÄzÞøßÜâæ¿, ØbÉíÈJßÜâæ¿, ÆVÖÈJßÜâæ¿, ÄßçÏÞËÈßÏßÜâæ¿, dÉÕÞºµzÞøßÜâæ¿, dµßØíçxÞËÈßÏßÜâæ¿, etc. (®dÌÞ. 1:1,2). ÉâVHÎÞÏÕ:_ ¯µÕᢠØOâVHÕáÎædÄ, çÕÆÉáØíĵ¢ ®K èÆÕպȢ. 2) èÆÕÈßÖbØñÄ (Inspiration of God) ÈßVÕîºÈ¢:_ èÆÕàµØÄcBZ æÄxßÜïÞJ çø¶ÏÞAáÕÞX èÆÕ͵ñzÞøßÜáUå ÉøßÖáiÞvÞÕßæa ¥qáĵøÎÞÏ dÉÕVJÈ ÕßÇÎædÄ èÆÕÈßÖbØíÅÄ (2æÄÞçÎÞ. 3:16,17). §Äßæa ¦ÄcLßµ Üfc¢ ÈÞ¢ ÄßµEÕø޵ᵠ®KÄÞÃí.

3) èÆÕൠdɵÞÖÈ¢ èÆÕ ÖbÞØßÏ æÕ{ßMÞ¿ßW, èÆÕÞvÞÕßÈÞW ÎÈá×cÈßÜáIÞµáK dɵÞÖÈÎÞÃí èÆÕൠdɵÞÖÈ¢. ÉÜøßÜᢠ¨ dɵÞÖÈ¢ ©IÞµÞJÄßÈá µÞøâ ÕcÄcØíÄÎÞÏ ¥tÄÏÞÃí. a) dɵcÄcÞÜáU ¥tÄ 1 çµÞøß. 2:14, ÎJÞ. 16: 16, 17. b) ¼Áൠ¥tÄ 2 çµÞøß. 4: 3,4. c) ØÞJÞÈÞÜáU ¥tÄ 1 çµÞøß:. 3, ®dÌ 5:12_14.

ËÜBZ. ÉÞÉßµZ ÎÞÈØÞLøæM¿áKá. ØCà. 146:8, 119:130. å èÆÕ ¼È¢ ÖµñßæM¿áKá. 1ÉçdÄÞ. 2:2; 1çµÞøß. 2:10. 1). èÆÕൠæÕ{ßMÞ¿í

èÆÕJßW ÈßKá¢

ÎÈá×cÈßçÜAí

2) èÆÕ ÈßÖbØñÄ

ÎÈá×cÈßW ÈßKá¢

®ÝáJßçÜAí

3) èÆÕൠdɵÞÖÈ¢

®ÝáJßW ÈßKá¢

ÎÈá×c ÙcÆÏJßçÜAí

IV. èÌÌß{ßæa µÞçÈÞÈßµÄ (Bible and Canon)

1. ÉÆJßæa ¦Vj¢: µÞçÈÞX _ ¥¿ßØíÅÞÈ dÉÎÞâ, ÎÞÈÆm¢, ¥{ÕáçµÞW 2. ÈßVÕîºÈ¢ çÕÆÉáØñµBæ{ ´çÆcÞ·ßµÎÞÏß ¥¢·àµøßAáÕÞX ©ÉçÏ޷ߺî dÉÎÞÃBæ{ÏÞÃí µÞçÈÞX ®K ÉÆ¢ æµÞIí ØâºßMßAáKÄí. 3. µÞçÈÞæa ¦ÕÖcµÄ ååA. ÎÞVØßÏX ¯. Áß. 140 _W ÉáÄßÏ ÈßÏÎ µÞçÈÞX Äæa ÕcµñßÉøÎÞÏ ÈßÜÏßW dÉØßiæM¿áJáÕÞX dÖÎߺîá. B. µßÝAáU ¥çȵ¢ Ø͵Z ÕcÞ¼ ÉáØñµBZ (Spurious Books) ØÄc¢ ¥ùßÏÞæÄ ©ÉçÏ޷ߺîá. C. ÁçÏÞæµï×X (®. Áß 303) dµßØñcÞÈßµ{áæ¿ ÕßÖái çø¶µZ ÈÖߺîá çÉ޵ᢠ®Kí dɶcÞÉߺîá.

4. ÈßÏÎBZ A. §Äí ¦ÇßµÞøßµÎÞçÃÞ? (èÆÕJßW ÈßKáUÄÞçÃÞ?, ¥çÄÞ; µVJÞÕí ¥øá{ß æºÏîáKá ®KáUçÄÞ?) B. §Äí èÆÕ ÍµñzÞøÞW ®ÝáÄæMGÄÞçÃÞ? C. §Äí ÏÞÅÞVÄcÎÞçÃÞ? D. §ÄßW ÆßÕcÄb¢ dÉÄßËÜßAáKáçÕÞ? E. çÖ¶øߺîí, Øbàµøߺîí, ©ÉçÏ޷ߺîí ÕÞÏߺîßGáUÄÞçÃÞ?

5. É. Èß. µÞçÈÞX (O.T. Canon) Ìß. Øß. 300 _ W ®dØÞ ÉÝÏ ÈßÏÎ ÉáØñµBZ çÖ¶øߺîí ´çÆcÞ·ßµÎÞÏß Õß{¢Ìø¢ æºÏñßøßAÞ¢. ®. Áß. 90_W çÏÞMÏíA¿áJí ÏÞ¢ÈßÏ ®K ØíÅÜJí ÏÙâÆ ÎÄ ÉmßÄzÞV ²øáÎߺîí 22 ÉáØñµBZ µÞçÈÞÈßµÎÞÏß ÄàøáÎÞÈߺîá.

6. Éá. Èß. µÞçÈÞX (N.T. Canon) µÞVçJ¼ßæa ÎâKÞ¢ µìYØßW (3rd Council of Cathage) 27 ÉáÄßÏ ÈßÏÎ ÉáØíĵBæ{ µÞçÈÞÈßµB{ÞÏß ¥¢·àµøߺîá. å 7. æÄ{ßÕáµZ A. ®ÝáJáµÞV : ®ÝáJáµÞV ÄB{áæ¿ ®ÝáJßæa ¦ÇßµÞøßµÄ ¥ÕµÞÖæM¿áKá (¦Õ. 25: 58_59, ØCà. 19:17; 119:142; 8:20). ²øá ÉáØíĵ¢ ÎæxÞøá ÉáØñµæJ ¥¢·àµøßAáKá (çÏÞÖá. 1:8, 8:31,32; ®dØ. 3:2; æÈÙ. 8:1) B. dµßØñáÕßæaåØÞfc¢ 1. ÜâçAÞØí 24:24_25 §Õ ÄßøáæÕÝáJí 2. ÎVçAÞØí 7:10_13 ÈcÞÏdÉÎÞâ èÆÕµÜíÉÈ 3. ÎVçAÞØí 12:36 ÆÞÕßÆí ÉøßÖáiÞvÞÕßÜÞÏß 4. ©WÉJß 12:38, ÎJÞÏß 24:15_ æÏÖÏîÞÕí, ÆÞÈßçÏW èÆÕÞvçdÉøßÄøÞÏ dÉÕÞºµzÞV. 5. ÉÝÏ ÈßÏΠآÍÕBZ, µÅÞÉÞdÄBZ §Õ ºøßdÄ ÕØñáĵ{ÞÏß ÄÞX ÕßÖbØߺîá. a. çÈÞÙÏᢠ¼ÜdÉ{ÏÕᢠ(ÜâçAÞØí 17 26:27) b. çÏÞÈÞÏᢠÎÄíØcÕᢠ(ÎJÞÏß 12:40) c. çÜÞJßæa ÍÞøc (ÜâæAÞØí 17:32)

d. çØÞçÆÞÎßæa ÉÄÈ¢ (ÜâçAÞØí 17:28,29) e. ÎÈá×cæa ©WÉJß (ÎJÞÏß 19: 4,5) f. çÎÞÖÏáæ¿ ØVM¢ (çÏÞÙ. 3:14) C. ¥æMÞØñÜßµ ØÞfc¢ 1. 2. 3. 4. 5.

èÆÕÈßÖbØñÄ (2 ÄßçÎÞ. 3:16) ÎÈá×cçaÄÜï èÆÕJßçaÄí (1 æÄT. 3:13) dµßØñáÕßæa æÕ{ßMÞ¿í (·ÜÞ. 1:11,12) èÆÕ ÈßçÏÞ·¢ dÉÞÉߺîÄí (2 ÉçdÄÞ. 1:20,21) µVJc պȢ (1 ÉçdÄÞ. 1:25)

D. ¦ÆßµÞÜ ØÍÞÉßÄÞAzÞøáæ¿ ØÞfc¢ æ¼çùÞ¢, æÄVJáÜcX, §çùÈßÏØí, æ¼ØíxßX ÎVGßX, §ço×cØí ®KßÕV ®ÜïÞÕøᢠÉÝÏÈßÏÎ 24=39 ÉáØñµÕá¢, ÉáÄßÏ ÈßÏÎ ÉáØñµB{ᢠ(27) ¥¢·àµøߺîá. E.. ºøßdĵÞøX ÏÙâÆ ºøßdĵÞøÈÞÏ ç¼ÞØßËØí ÏÙâÆzÞøáæ¿ 24 ÉáØñµBæ{ ÎÞdÄ¢ µÞçÈÞÈßµ d·sÎÞÏß ¥¢·àµøߺîÄÞÏß ÉùÏáKáUâ.

V. èÌÌß{ᢠ¥çMÞdµßËÏᢠ(Bible and Apocrypha)

1. ÉÆJßæa ¥Vj¢ ¥çMÞdµßçËÞØí ®K d·àAí ÉÆJßW ÈßKᢠ¥çMÞdµßË dɺÞøJßW ÕKá. ¥Vj¢: ÎùÏíAæMG µÞøcBZ, Èß·áÉñçø¶µZ. 2. ÉÆ¢ ÈWµßÏÄÞøí ¯. Áß. ÈÞÜÞ¢ ÈâxÞIßW æ¼çùÞ¢ ÈWµß. 3. ÈßVÕîºÈ¢: d·s µVJcÄbçJÏᢠ¥ÇßµÞøæJÏᢠµáùߺîá Ø¢ÖÏ¢ ©ÃVJáK ®ÝáJáµ{ᢠçø¶µ{â¢. 4. ®ÝáJáµÞV Ìß.Øß. 200 Èᢠ¯.Áß. 100Èᢠ§¿ÏíAáU µÞÜ èÆV¸cJßW ¥ÜµíØÞdIßÏAÞøÞÏ ÏÙâÆzÞV §Äí ®ÝáÄß. ®KÞW ®ÝáJáµÞçøÞ ÏÙâÆzÞçøÞ §ÄßæÈ µÞçÈÞÈßµ d·sÎÞÏß µøáÄßÏßøáKßÜï. 5. ¥çMÞdµßËÏᢠµçJÞÜßAøᢠP.O.C. èÌÌß{ßW ¥Õ ©ZæM¿áJß. ÎÞdÄÎÜï, 1546 _ æÜ æd¿aí ØáKÙçÆÞØßW Õºîí µÞçÈÞÈßµæÎKí ¥¢·àµøߺîí 1870 _ æÜ ÕJßAÞX µìYØßW ¥Äí ØíÅßøàµøߺîá. 6. ¥çMÞdµßËÏᢠºøßdÄÕᢠ¯.Áß 1_5 Õæø ¥çMÞdµßËÏᢠÉÝÏ ÈßÏÎ d·sÕᢠÄNßW ÕcÄcØíÅÄ ÉÞÜߺîá. ®KÞW ¯. Áß. 5 ÎáÄW 15 Õæø dɺáø dɺÞø¢ çÈ¿ßÏÄí æ¼çùÞÎßæa ÜJàX ÕZç·xí ÄV¼í¼ßÎÏÞÃí. ØÉñÄßÏáæ¿ (SSeptauagint) øâÉàµøÃJßW ©IÞÏßøáK ØbÞVj ÄÞÄíÉøcÎædÄ ¥çMÞdµßËæÏ ¥ÄßW ©ZæM¿áJßÏÄí.

§ÄßW ÈßKáÎÞÃí ÜJàX ÕZç·xí ÄV¼í¼Î dÉÞÌÜcJßW ÕKÄí. ®KÞW ÈÕàµøà µÞܸGJßW øâAïßX (Ruchlin) ®dÌÞÏ ÍÞ×Þ ÉoÈ¢ ¦ø¢Íߺîá. ®dÌÞÏ ÍÞ×ÏßW §ÜïÞJ ÉáØñµBæ{ ÄUßA{Eá. ÏÅÞVj èÆÕÈßÖbØñ d·sBæ{ ¥¢·àµøߺîá. 7. ¥çMÞdµßËÞ ÉáØñµBZ (©Jø µçÈÞÈßµ d·sBZ) A. çÄÞÌßÏJí _ 14 ¥icÞÏBZ B. ÏâÆßJí _ 16 ¥ÆcÞÏBZå C. ®ØíçÅV _ 9 ¥ÆcÞÏBZ D. Õß¼í¾ÞÈ¢ _ 19 ¥ÆcÞÏBZ E. ÉÍÞ×µX _51 ¥ÆcÞÏBZ F. ÌÞøáAí _ 5 ¥ÆcÞÏBZ G. ÏßøÎcÞÏáæ¿ µJí _ 1 H. ¥ØøcÞÏáæ¿ dÉÞVjÈÏᢠÏáÕÞAzÞøáæ¿ ·àÄÕᢠ_ 68 ÕÞµc¢.å I. ØâØK _ 64 ÕÞµc¢. J. çÌÜᢠÎÙÞØVMÕᢠK. 1 ÎAÌßÏV _ 16 ¥ÇcÞÏ¢å L. 2 ÎAÌßÏV _ 15 ¥icÞÏ¢. “¥çMÞdµßËÞ d·sBZ Æc×í¿ÞLJßçÈÞ dÉçÌÞÇÈJßçÈÞ ÕÞÏßAÞÕáKÄÞÃí. ®KÞW ÏÞæÄÞøá ©ÉçÆÖ ØíÅÞÉÈJßÈᢠ¥Äí ©ÉÏáµñÕáÎÜï”(¦¢·ïßAX ¦VGßAßZØí ³Ëí ùßÜß¼ßÏX). 8. ¥çMÞdµßËÞ d·sBZ ®Lá æµÞIí ÈÞ¢ ¥¢·àµøßAáKßÜï. A. ÏÙâÆ ¼ÈÄ 1). ÄßøáæÕÝáJí ÍøçÎWÉߺîÄí ¥ÕVAÞÃí (çùÞÎ. 3:2). 2). ®dÌÞÏ çÕÆÉáØñµJßW §Õ §Üï. 39 ÉáØñµ¢; ¥Õøáæ¿ 24 ÉáØñµ¢ ÎÞdÄ¢.

3). ç¼ÞØàËØí (Josephus): ¥VjÙÖ×í¿ÞÕßæa µÞÜJí (B.C. 464_ 423) ÉÝÏÈßÏÎ µçÈÞX ÉâVJßµøßAæMGá. 4). ¥ÜµíØÞdwßÏÏßæÜ dÉÖØñ ÏÙâÆ d·sµÞøÈÞÏ, ÉÝÏ ÈßÏÎÕᢠ¥çMÞdµßËÏᢠÉøßºÏ ÎáIÞÏßøáK èËçÜÞ, Äæa ®ÝáJáµ{ßW ÉÝÏÈßÏÎ d·s¢ ©iøßæºîCßÜᢠ¥çMÞdµßËÞ ©iøߺîßÜï. 5). A.D 128 æÜ ¥µbßÜÞÏáæ¿ ÉÝÏÈßÏÎ d·àAá ÉøßÍÞ×ÏßÜᢠ¥çMÞdµßËÏßÜïÞÏßøáKá. B. dµßØñáçÕÞ, ¥çMÞØñïzÞçøÞ ¥çMÞdµßË ÉáØíĵBæ{ ÄßøáæÕÝáJÞÏß ¥¢·àµøߺîßøáKáKßÜï. 1). dµßØñáÕᢠ¥æMÞØñÜzÞøᢠ®dÌÞÏ ÉÝÏ ÈßÏÎçJAÞ{ᢠ©ÉçÏ޷ߺîßøáKÄí æØÉíæxÞ¼ßaí ÄV¼í¼ÎÏßW ÈßKÞÃí. ®KßGᢠ²x ÕÞµc¢ çÉÞÜᢠ¥çMÞdµßËÏßW ÈßKᢠ©iøߺîßGßÜï. 2). ®dÌ. 11 _W RÕÞ{ßæa ÕÞÏíAí æÄxß. ÌÜÙàÈÄÏßW Öµñß dÉÞÉߺîá, ÏáiJßW ÕàøzÞøÞÏßÄàVKá. §Äí ÎAÞÌc ÉáØñµJßæÜ ÏÙâÆ Õàø ºøßdÄÎÞæÃCßÜᢠ¥ÄßW ÈßKᢠÏÞæÄÞKᢠ©iøߺîßGßÜï. C. ¦ÆßεÞÜ ÉßÄÞAzÞV §Äí ¥¢·àµøߺîßGßÜï. 1). øIÞ¢ ÈâxÞIßW ØßVgßØßW Ìß×MÞÏßøáK ÎßæÜçJÞØí (A.D. 170) µÞçÈÞÈßµ ÉáØñµ¢ çø¶æM¿áJÞX ÏÙâÆÏßW çÉÞÏß ÉÀߺîí ≈ÉØßiàµøߺî ÉGßµÏßW ¥çMÞdµßË ©ZæM¿áJßÏßGßÜï. 2). øIÞ¢ ÖĵJßW ¼ØíxßX ÎÞZ¿ßÏùᢠ¥çȵ ®dÌÞÏ ÉÝÏ ÈßÏ΢ ©iøßæºîCßÜᢠ¥æMÞdµßË çºVJßGßÜï.

3). øIÞ¢ ÖĵJßW ÄæK ØáùßÏÞÈß ÄV¼í¼ßÎ (æÉ×àx) ®dÌÞÏ ÉÝÏ ÈßÏÎ ÕÞµcBZ ¥ÜïÞæÄ ¥æMÞdµßËÞ çºVJßGßÜï. å 4). ÎÙÞÉIßÄÈÞÏßøáK æ¼çùÞ¢ (340_420) ®dÌÞÏ ÉÝÏ ÈßÏÎ ÕÞµcBZ ÜÞxßX ÍÞ×ÏßçÜAí ÄV¼í¼Î æºÏñçMÞZ 39 ÉáØñµçÎ ÄßøáæÕÝáJÞÏß ¥¢·àµøßAÞÕâ ®Ká ÉùEßøáKá. 5). 4_ ) 0 ÈâxÞIßæÜ ÜçÕÞÆßµc µìYØßÜᢠ(A.D. 363) µçJÞÜßA ÉáØñµÎÜïÞæÄ ÎæxÞøá d·sÕᢠØÍÏßW ÕÞÏߺîáµâ¿Þ ®Ká ¥ÈáÖÞØßAÏáIÞÏß. D. ÈÕàµøà յñÞAZ §Äí ¥¢·àµøߺîßÜï. 1. ùâØïßX, ÎÞVGßX ÜâÄV ®KßÕV èÌÌßZ ÎâÜÍÞ× ÎÈTßÜÞAß Äá¿VKí ®dÌÞÏ µÞçÈÞÈßÜßÜïÞJ d·sBZAí dÉÞÇÞÈc¢ æµÞ¿áJßÜï. E.. ¥çMÞdµßËÏáæ¿ ØbÍÞÕ¢, §Äí èÆÕÕºÈÎÜï ®Kí æÄ{ßÏßAáKá. 1). 2). 3). 4).

ºøßdÄÉøÎÞÏ ¥Ìi¢ æÄxÞÏ ©ÉçÆÖ¢ ¥ÇÞVNßµ dÉÎÞâ. ¥çȵ ØCWMB{ᢠæµGáµÅµ{á¢

1). ºøßdÄÉøÎÞÏ ¥Ìi¢ a). ÏâÆßJßæa ÉáØñµ¢ ¦ø¢ÍßAáKÄí ‘æÈÌá¶ÆíçÈTV ÈßÈçÕÏßW ¥Öâøcøáæ¿çÎW ÕÞÃßøáKçMÞZ” ®K dÉØíÅÞÕÈÏÞÜÞÃí. [(1:1), (RæÈçMÞ{ßÏX çÌÞÃMÞVGí §¢·ïIßW øÞ¼ÞÕÞÏßøáKçMÞZQ ®KÄá çÉÞæÜ)].

b). ÌÞøáAßÜá¢, çÆÕÞÜÏ ÉÞdÄBZ ÌÞÌßçÜÞÃßÏÏßW ÈßKí å ÏøáÖçÜÎßçÜAϺî Ä í ÏßøÎcÞÕßæa µÞÜJÞæÃKí dÉØñÞÕߺîßøáKá. [(1:8), (ÏÅÞVjJßW §Õ dÉÕÞØJßÈá çÖ×ÎÞÃí οAß ¥ÏºîÄ)]í. 2). æÄxÞÏ ©ÉçÆÖ¢ a). ÎøߺîÕVAáçÕIßÏáU dÉÞVjÈÞÏÞ·¢: 11 ÎAÞÌcV 12 41 _ 45, 11 ÎAÞÌcV 16: 27_29. b). ÎøߺîÕVæAÞøá Öáiàµøà ØíÅÜ¢: 11ÎAÌcV 12: 41_45, 2çµÞøß. 5:10. c). ÆÞÈÇVN¢ ÉÞÉ ÉøßÙÞø¢: çÄÞÌßÆí 12:9, dÉÍÞ×µX 3:30, ÉíØí. 64:6 d). ÏâÆßJßæa µÞÉ¿c¢ èÆÕßµ ¥¢·àµÞøçJÞ¿á µâæ¿ÏÞæÃKí ¥ÕµÞÖæM¿áKá: ÏáÆßJí 9:10_13. 3). ¥ÇÞVNßµ dÉÎÞâ. a) ¥vÙÄc ÈàÄàµøßAáKá. b). ÎAÞÌcV 14:41 _46. 4). ¥çȵ ØCWMB{ᢠæµGáµÅµ{ᢠa).ÏâÆßJí, b). çÄÞÌßJí, c).2 ÎAÞÌßÏV.

²Já ÕÞÏßAáµ: ¦Õ. 4:2; ØÆc. 30:6; æÕ{ß. 22:18_19.

VI. èÌÌß{ßæa ÄV¼í¼ßÎ (Translation of the Bible)

1. èµæÏîÝáJá dÉÄßµZ (ºVNÜ߶ßÄ¢) èµæÏîÝáJá dÉÄßµZ (Manuscripts) È¿JßÏßøáKÄí ÖÞdØñßÎÞøÞÏßøáKá. A.. çµÞæÁµíØí ÕJßAÞçÈÞØ ÕJßAÞçÈÞØí (Codex Vaticanos)) §Äí ÕJßAÞX èÜdÌùßÏßW ØâfߺîßøßAáKá. èÌÌßZ ¯ÄÞIí ÎáÝáÕX ÍÞ·Õᢠ§ÄßW ©Ií. B.. çµÞæÁµíØí èØÈÞxßAØí (¯.Áß. 350) 1859 _ W ØàÈÞÏí ÎÜÏßW ÈßKᢠçÁÞµí¿V çµÞYØíxÞX¿ßX çÕÞX xßØíæºçIÞËí µIáÉ߿ߺîÄÞÃßÄí.åÉáÄßÏ ÈßÏ΢ ÎáÝáÕÈᢠ§Õßæ¿ÈßKᢠÜÍߺîá. C. çµÞæÁµíØí ¥ÜµíØÞdIßçÈÞØí (¯. Áß 400) §Äí dÌßGà×í ÎcâØßÏJßW ØâfߺîßøßAáKá. ¨¼ßÉñßW Õºîí d·àAßW ®ÝáÄßÏ ¯ÄÞIí ¥ÉâVHÎÞÏ èÌÌßZ. 2. ÕßÕßÇ ÄV¼í¼ßεZ A. ØÉñÄß (Septuagint)

Ìß. Øß 6_)¢ ÈâxÞIßW ÏÙâÆV ¨¼ßÉñßW µá¿ßçÏùß. ¥Õßæ¿ ÇÞøÞ{¢ d·àAáµÞV ©IÞÏßøáKá. Äá¿VKí ÏÙâÆøᢠd·ßAá ÍÞ× ©ÉçÏ޷ߺîá. ¨¼ßÉñßæa çØÈÞÈÞϵÈÞÏ ç¿Þ{Îß, Ìß.Øß.285 _W 70 _ 72 ÏÙâÆ ÉIßÄzÞæø ÕøáJß èÆÕպȢ ®dÌÞÏÞ ÍÞ×ÏßW ÈßKᢠd·àAßçÜAí ÄV¼í¼Î æºÏñá. §ÄßæÈ ØÉñÄß ®Ká Õß{ߺîá. B. ¦øÞÎc ÄV¼í¼ßÎ C. ØáùßÏÞÈß D. ÕZç·xí _ æ¼çùÞ¢ ¯. Áß. 405 _ W E. §¢·ïà×í _ Éá. Èß. ¯. Áß. 1380, É. Èß. 1382 F. §LcÏßW _ 1717 _W ÄßÎßçÜAí ÉøßÍÞ×æM¿áJß. G. ÎÜÏÞ{¢ _ 1807 çµïÞÁßÏØí ÌáAÈÞX. 4 Ø á Õ ß ç Ö × ¢ ÎÜÏÞ{JßW ÕßÕVJÈ¢ æºÏñÄí çÌÞ¢ÌÏßW ¥ºî¿ßºîí çµø{JßW ÕßÄøâ æºÏñá. 1829 _ ÉáÄßÏ ÈßÏÎÕᢠ1835 _W ÉÝÏ ÈßÏÎÕá¢; 1841_1842 ØOâVH èÌÌß{ᢠÌFÎßX èÌÜß ®K Øß. ®¢. ®Øí Îß×Èùß ÕßÕVJÈ¢ æºÏñá.å

VII. èÌÌß{ßæa ÕßͼȢ (Division of the Bible)

1. ÉÝÏÈßÏ΢ ¯. Áß. 1228 _ W ØíxàËX ܹíxY (Stephen Langton) ¥icÞÏB{ÞÏá¢, ¯. Áß. 1448 ¦V. ÈÞÅÞX (R. Nathan) ÕÞµcB{ÞÏᢠÉÝÏÈßÏÎæJ Äßøߺîá. ÉÝÏ ÈßÏÎJßÈá ®dÌÞÏ ÕßͼÈæÎKᢠèdµØñÕ ÕßͼÈæÎKᢠøIá Äø¢ ÕßͼÈÎáIí.å A. ÉÝÏ ÈßÏÎJßæa ®dÌÞÏ ÕßͼȢ _ 24 ®H¢ 1. çÄÞù (Torah) ÈcÞÏdÉÎÞâ _ [(5 ÉáØñµBZ) (©ÜíÉJß, ÉáùMÞ¿í, çÜÕc, Ø¢¶c, ¦ÕVJÈ¢)]. 2. ÈÌࢠ(Nabim) dÉÕÞºµ¢ (8 ÉáØñµBZ) a). ÎáXdÉÕÞºµBZ _ çÏÞÖáÕ, ÈcÞÏÞÇßÉzÞV, ÖÎáçÕW, øÞ¼ÞAzÞV b). ÉßWAÞÜ dÉÕÞºµBZ _ æÏÖÏîÞÕí, ÏßæøÎcÞÕí, æÏÙØíçAW, 12 æºùßÏ dÉÕÞºµBZ 3. æµJáÌࢠ(Ketubim) _ ®ÝáJáµZ (9 _ 11 ÉáØñµBZ) a). ÉÆc¢ _ ØCàVJÈ¢, ØÆcÖcÕÞµcBZ, §çÏîÞÌí b). ºáøá{áµZ _ ©JηàÄ¢, øâJí, ÕßÜÞÉBZ, ØÍÞdÉØ¢·ß, ®ØíçÅV c). ºøßdÄ¢ _ ÆÞÈßçÏW, ®dØÞ, æÈÙÎcÞÕí, ÆßÈÕcJÞL¢

B. ÉÝÏ ÈßÏ΢ _ dµßØñàÏ ÕßͼȢ (39 ®H¢) 1. ÈcÞÏ dÉÎÞâ: [(©WÉJß ÎáÄW ¦ÕVJÈ¢ Õæø),(5ÉáØñµBZ)]. 2. ºøßdÄ¢: çÏÞÖáÕ, ÈcÞÏÞÇßÉzÞV, øâJí, ÖÎáçÕW 1, 2, øÞ¼ÞAzÞV 1,2 ÆßÈÕcJÞL¢ 1,2, ®dØ, æÈÙÎcÞÕá, ®ØíÅV (12 ÉáØñµBZ), 3. ÉÆc¢: §çÏîÞÌí, ØCàVJÈ¢, ØÆcÖcÕÞµcBZ, ØÍÞdÉØ¢·ß, ©JηàÄ¢ (5 ÉáØñµBZ). 4. ÕÜßÏ dÉÕÞºµzÞV: æÏÖÏîÞÕí, ÏßøÎcÞÕí, ÕßÜÞÉBZ, ®ÙØíçµcW, ÆÞÈßçÏW (5 ÉáØñµBZ) 5. æºùßÏ dÉÕÞºµzÞV: çÙÞÖÏ ÎáÄW ÎÜÞ¶ß Õæø(12 ÉáØñµBZ). 2. ÉáÄßÏ ÈßÏ΢ _ 27 ®H¢ A.. ºøßdÄ¢: ØáÕßçÖ×BZ, ¥çMÞ. dÉÕcJßµZ (5 ÉáØñµBZ) a. çÏÖádµßØñá: ÎJÞÏß, ÎVçAÞØí, ÜâçAÞØí, çÏÞÙKÞX b. ØÍ: ¥çMÞ. dÉÕcJßµZ B.. çܶȢ: çùÞÎV _ ÏâÆÞ

(21 ÉáØñµBZ)

a. ÉìæÜÞØßæa çܶÈBZ b. æÉÞÄá çܶÈBZ C.. dÉÕÞºµ¢: æÕ{ßMÞ¿í (1 ÉáØñµBZ) å

VIII. èÌÌß{ßæa dÉÄßøâÉBZ (Bible and comparison)

èÆÕ ÕºÈ¢: ®dÌÞÏV 4:12 _ 10 a). ¼àÕÈᢠèºÄÈcÕᢠÕøáJáKá. b). ÎâVºîçÏùßÏÄí c). Äá{ºîá æºÜïáKÄí (çÆÙ¢, çÆÙß, ¥vÞÕí) d). ÕßçÕºßAáKÄí 1. æÕ{ߺî¢: ØCß: 119:105, 130; ØÆc. 6:23; 2 ÉçdÄÞØí 1:19 A. ÈÞ¢ ®Õßæ¿ÏæÃKí µÞÃßAáKá. B. ÈÞ¢ ®çBÞGí çÉÞµÃæÎKá µÞÃßAáKá. µWÉÈ = ÈÞ¢ ®Õßæ¿ ¦ÏßøßAâ. ©ÉçÆÖ¢ = ÈÞ¢ ®çBÞGá çÉ޵â. 2) µHÞ¿ß: ÏçAÞÌí 1:23 1) èÆÕJßæa çdÖ×í¿Ä 2) ÈNáæ¿ ¥ÕØíÅ 3) ¼Ü¢: ®æË: 5:26, æÏÖ. 55:10, ®dÌ. 10:22, æÕ{ß. 22:17, ÉáùMÞ¿í 30:17_21 1) ÆÞÙ ÖÎÈ¢ 2) µÝáµáKá. 3) ÈçÕÞçz×¢ ÈWµáKá. 4) ÄàÏí: 23:29, 20:9 ÎÈá×cÈßW ºâ¿á Éß¿ßMßAáKá, µJß dɵÞÖßAáKá. (ÈcÞÏ¢ ÕßÇßAáKá, ÕßÖáiàµøßAáKá, ÄÞÜLáµæ{ dɵÞÖßMßAáKá).

5. ºáxßµ: ÏßæøÎcÞÕí 23:29 A. æÉÞGßAáKá. B. ÈßVNßAáKá (¥. dÉÕc. 9:4)

IX. èÌÌß{ᢠÕßÖbÞØßÏᢠ(Bible and believers)

A). ). ÈÞ¢ ¥ùßEßøßAâ 1). çdÖ×í¿Ä (ØCà. 119:72, 127) 2). ØÄcæÎKí (ØCà. 119:142, 151, 160) 3). ÕßÖbÞØ çÏÞ·cæÎKí (ØCà. 111:7,8) 4). ¼àÕßAÃæÎKí (çÜÕc. 18:5, ÎJÞ. 4:4) 5). ÈßÕcJßÏÞµáæÎKí (Ïßæø. 44:28) 6). ÈàBßçÉÞµßæÜïKí (ÎJÞ. 24:35) 6). çµZAáµ ÎÞdÄÎøáÄí (ÏÞçAÞ. 1:22) ). ÈÞ¢ æºÏîâ B). 1). É0ßAáµ (ÎJÞ. 11:28,29) 2). dÉÎÞÃßAáµ (®dØ 7:10, 11,6) 3). ÙcÆßØíÅÎÞAâ (ØCà. 119:11) 4). ÕºÈçJÞ¿í ÕÞF (1 ÉçdÄÞ. 2:1_2) 5). çµZAâ (æÏÖ. 50:4; Ïßæø. 7:27) 6). èµæAÞUâ (1 æÄT. 1:6) 7). ÕcÞÉÞø¢ æºÏîâ (1 æÄT. 2:13) 8). ÉøßçÖÞÇßAâ (dÉÕcJß. 17:11) 9). èÇøcçJÞæ¿ dÉØñÞÕßAâ (dÉÕcJß. 4:31)

10). 11). 12). 13). 14). 15). 16).

ÎÙJbæM¿áJâ (dÉÕcJß. 13:48) ¥ÈáØøßAâ ( 1 ÉçdÄÞ. 3:1) ÏÅÞVjÎÞÏß dÉØ¢·ßAâ ( 2 ÄßæÎÞ. 2:15) æºÏîáµ (dÉÕVJßMßAáµ) (ÏÞçAÞ. 1:22, 23) ¦ØbÆßAâ (®dÌÞ. 6:5) ÕºÈJßKÞÏß µ×í¿æM¿áµ (æÕ{ß. 1:9). Îáùáæµ Éß¿ßAâ (ÄàçJÞ. 1:9)

C). պȢ ÈçNÞ¿í 1). ÕßÖáiàµøßAáKá (®æË. 5:26) 2). ØçLÞ×ßMßAáKá (Ïßæø. 15: 15) 3). ÈcÞÏ¢ ÕßÇßAáKá (çÏÞÙ. 12: 48) 4). ¼àÕX ÈWµáKá (çÜÕc. 18:5, ÎJÞ. 4:4)

X. èÌÌß{ßæa ØÕßçÖ×ĵZ (Interesting facts about the Bible)

1. ÉáØñµBZ (Books) a. b. c. d. e. f.

¦æµ ÉáØñµBZ _ (66) ÉáØñµ ÕßͼÈBZ (ÉáÄßÏ ÈßÏÎÕá¢, ÉÝÏÈßÏÕá¢) ÉÝÏ ÈßÏÎ ÉáØñµBZ _ 39 ÉáÄßÏ ÈßÏÎ ÉáØñµBZ 27. ÉÝÏ ÈßÏÎJßæa ÎÇcÉáØñµ¢ _ ØÆcÖcÕÞµc¢ ÉáÄßÏ ÈßÏÎJßæa Îic ÉáØñµ¢ _ 2 æÄTçÜcÞÈßµcV

2. ¥icÞÏBZ (Chapters) a. ¦æµ èÌÌß{ßW _ 1189 ¥icÞÏBZ b. ÉÝÏÈßÏ΢ _ 929 ¥icÞÏBZ c. ÉáÄßÏ ÈßÏ΢ _ 260 ¥icÞÏBZ d. ÉÝÏÈßÏÎJßæÜ Îic ¥icÞÏ¢ _ §çÏîÞÌí 29. e. ÉáÄßÏ ÈßÏÎ Îic ¥icÞÏ¢ _ çùÞÎV 13,å7. f. ÎÇcJßæÜ æºùßÏ ¥icÞÏBZ ØCß. 117å g. ¯xÕᢠÕÜßÏ ¥icÞÏ¢ ØCà. 119. h. ØÎÞLøÎÞÏ ¥icÞÏBZ _ æÏÖ. 37, 2 øÞ¼. 19. 3. ÕÞµcBZ ((Verses)) a. ÉÝÏ ÈßÏÎ ÕÞµcBZ _ 23214ååå b. ÉáÄßÏ ÈßÏÎ ÕÞµcBZ c. ÎicÕÞµc¢ _ ØCà. 118:8åå d. ÉÝÏ ÈßÏÎ Îic ÕÞµc¢ 2ÆßÈ. 20:17 e. ÉáÄßÏ ÈßÏÎ ÎicÕÞµc¢ _ ¥. dÉÕcJß 17:17å f. ÉÝÏ ÈßÏÎJßæÜ ÎicÕÞµc¢ _ 2ÆßÈ. 20:17 g. ÉáÄßÏ ÈßÏÎJßæÜ æºùßÏ ÕÞµc¢ çÏÞÙ. 11:35å h. ¯xÕᢠÕÜßÏ ÕÞµc¢ _ ®çØíÅV 8:9å i. ØÎÞLø ÕÞµcBZ _ ØCà. 107: 8, 15, 21, 31. 4. ÕÞAáµZ ((Words)) a. ÉÝÏ ÈßÏÎ ÕÞAáµZ _ 592439åå b. ÉáÄßÏ ÈßÏÎ ÕÞAáµZ _ 181253 c. ¯xÕᢠÕÜßÏ ÕÞAí _ ÎçÙV_ÖÜÞX ÙÞÖí_ ÌØí (æÏÖ. 8:1) d. ¦æµ ÕÞµcBZ _ 773692

5. ÉÆBZ ((Letters)) a. ¦æµ _ 3,566,480 b. ÉÝÏ ÈßÏÎJßWå_ 2728,100 c. ÉáÄßÏ ÈßÏÎJßW _ 838,380

**************** For further queries: [email protected] [email protected]

P.S.: Kindly write us to get it in MS Word file at [email protected]