Bava Mesivta

ïéðòå éæø'â åéð ïåôöã àúáéúî àåä äìù ïåùàø ÷øô ïéðòù äøåú éðá äáéùé àåä ïìäìå éðù ÷øô

éèééç úáéùé

åæ äàöåäá ùãçúðå é"ùøá íéøåáãä éùàø úùâãä

éøáç ìéáùá

èôùî ïéò äåöî øð 'ìäî ã"ô 'ééî à à âîñ æ 'ìä äëåðç ò"ùåè ä ïðáøã ïéùò óéòñ àòøú 'éñ ç"à :ä

á

àúáéúî àáá

éîëç

ïåùàø ÷øô éîëç

ñ"ùä úøåñî

.éîëç

úçúåô àúáéúî àáá úëñîã àöîð .àúáéúîä àåä .àøåè áø :àîòè ùøôî àøîâá .íåúçðä úàöîð àìã àøéäð àìå àúáéúî éîëç úîéùøá ïéìéâø åéä åéøáçù éðôîå âøåáðøäà éìúôð íéàðúä úîéùøá úçúåôã àúëñî ñ"ùá úåúëñî øàùá àøåèå úéøáòá øä íâøåúî ùéãééá âøåáå âøåá åì àåø÷ì äðéà àéä ñ"ùá äðåùàøã úåëøá úëñî åìéôà åáù éðôî ïéäîù éøú àø÷ð àåä íâ .àéîâà éáø :úéîøàá ãåòå äéàðú úîéùøá úçúåô åéúåîù éðùá åì åàø÷ åéøáçù ñ"ùá ïéàöîðã úåîéùøä ìëã àéîâà àø÷ðå äéîçðå òùåäé ïåâë úåáàå úåëìä ïéãîìî ø÷ééì äéä åúçôùî íùù éðôî äðùä ùàø) íéðù éùàø äòáøà úéîøàáå úéìâðà øæ íò ïåùìá àáá) ïé÷éæð úåáà äòáøàå (.á àéîâàë íâøåúî äéä ø÷ééì ÷ø åæ äîéùøî ìáà (.á àî÷ .úåëéøá åà íéîâàë úéøáòáå ì"éå .àúáéúî éîëç úåîù ãîìð àé÷á äéäù éðôî éáø àø÷ðå ãîìì ÷ø äàá àì åæ äîéùøã íåúçðä áàæ áø ïä øùò äùìù àúáéúîä 'ø :íéáåúëå íéàéáð äøåúá àúáéúî éîëç íä éî åðúåà ïúéåì áø àéîâà éáø õøô ïáå àøåè áø ùøôî àøîâá .éð÷æä ïúéåì úà ãáëì ïéáééç åðàã íâ àìà áø àáøòîî ãåã áø ï÷æä àðäë áø éð÷æä éðôî éð÷æä àø÷ðå àîòè ïåéëã à"äã åìàä íéîëçä áø àéìâðàî é÷ìèéàä éðãøé øôåëåðéî [à] ìë åéðôá øëéðå øåçù ï÷æ äéäù äáéùéì åòéâä àì ïééãò íäã ìàëéî éáø à÷îñ ùéø àøùé øñéà ìàøùé .'åëå ï÷æä àðäë áø :íéîéä ãåîéìä êøã åìá÷å äìåãâ áø :åäééîòè ùøôî àøîâá :÷åæå ïåéãøè øôåëåðéî ïéøåèô åðà ïééãò àúåîéìùá àáàà ìåàù øîà ø"ú ïéñøåâ ùéå .øôåëéðéî úëñîù éðôîå .ì"î÷ ïãáëìî áééç åìàä íéîéá* àúáéúîä éìúë êåúá ÷ø àöîð äæ àñøéâ ìáà úåëìäá ÷åñò àúáéúî àáá åúéá çúôì êåîñ äëåðç øð ÷éìãäì íãà äéäù ïéáùåçù íéøöåðä éøôñá àëéàå äðåùàøä äð÷úë äðåëðä íòèäå øôåëå ïéî äçúô äøåú éðéðò äîëî êøôîì ãåáëã ïåéë íëçä ãåáëá àúáéúî éîëç ïéðî áéúë àúéðúîáã íùá åèåà áäàù àåä åîùì áúëãë àéä äøåîç íëçä áéúëã éô ìò óà ïéðîä ïî åðéà àáà ìåàùå é÷ìèéàä éðãøé :øôåëéðéî ìåãâ ïåò (àé:å ú"ú) í"áîøä øîà àúáéúîä éìúë êåúá éðú äåäã äéá äéì øùôà éëå .àéìâðàî ïúåàðùì åà íéîëçä úà úåæáì éàäã øééù éàî øééùå àðú ì÷ðé íééç 'ø éøúà àúìúî éåäîì ùéðéàì äá åæáù ãò íéìùåøé äáøç àì äéì åøîà éðéøçà éàðúå ééà ïáø øééù øééù ïãøé äùî äéîù äåäã àìà 'ø àìäå ú"àå .íéîëç éãéîìú ïéðî àúéðúîá àëéàãë øîàã ïàîì àçéðä éäåáà øèñî é÷ìèéà äåäå àøåè 'øå íåúçðä áàæ øééùå àðú íéøîåà ïééãò àéãäá èøåôî :äéîà øèñî àéìâðàîå àéðúãë íéãìé åàø÷ð íäéøáçå :äéä ãàî øùé ùéàù .àøùé ïéñ'ö (ã:à 'éúî àáá àúôñåú) øééùå àðú íéøîåà ïðéà øîàã ïàîì àìà éáø :åúåòîùîë .à÷îñ ùéø åúúëì àø÷ì ìéâø äéä àôåøä àáàã*) àîéð åäì øîà øîéîì àëéà éàî ùøôî àøîâá .ïåéãøè ìàëéî íéãìé êàéäå íéãìé àúáéúîá åà àøåñã àúáéúîá éðúî÷ äåä (ìåàù .àáà ìåàù :äéîòè í"áùø øîà .ãåáë ïéðåòè àøåñ àäå éðéà àòãøäð åà àúéãáîåô àúáéúîá äéä àúáéúî ùàø øáãî äéä àôåøä ïéñ'öã àòãøäðå íééðéáä éîéá åøâñð àúéãáîåôå ïáø äéä åîùå éæø'â åéð ïåôöã úåúëá àúáéúî éîëç åéäùë ìòðð àðéðú àúéá ïáøåç øúá äðù íéúàîë áà äéäù éðôîå øò÷åö ìåàù àì ïééãò àåää ïîæáå 'éå 'è àðéøçà àéùå÷ ìáà àãç àéùå÷ ïéã àðúä àåäå åæ àúëñî øáçî äéá âéìôå íéîëç åéä åéãéîìúì àáà ìåàù íäì ãéâä* àéðúäã äæ ïéàå àáà ìåàù àø÷ð ÷åæ éîëçã øîàã íú åðéáø øîà äðëñä éðôî ñåèîá ñéèäì ìéâø éðéà .úåúëñî øàù ìù ìåàù àáà íäéîéî ååä íéîëç àúáéúî øúåé úéðåëî éðåñà ïéðî éøäå à÷îñ ùéø íéøçàä íéîëç éáà äéä íâå äî éòãé äåä àì àôåøä ïéñ'öå ïåñàá åì øîàå øæç ñåèî éðåñà ïéðîî ìë (:èé óã) ïéøãäðñá áéúëãë :øîà÷ã åøéáç ïá úà ãîìîä úåîì íéàöîð íðéà íéùðà úéðåëî äøåú åãìé åìéàë áåúëä åéìò äìòî ñåøèðå÷á 'ô .ååä ùéù ùéàä éøùà ñåèî ïåñàá úåìéâøá àåä ãåáë íù íâ àáàå òñéì ñåèî ïéëéøöå àøåñå åøãùì åùàø ïéá ìéî 'æ ÷ø ìàåîùã (.æî) úåëøáá åðàöîãë .ìááì íù äéäù à÷øîàî òñéì åì äéäã éðôî àîéúå àìà ååä ìááá àòãøäðå àúéãáîåô :åãåáëì àáà áøì àøå÷ äéä åì ïéàå .äðéôñá ìááì à÷øîàî áöîáå íéîéá .åìàä íéîéá ïéà ïðàã äðëñ ùé äðéôñáù øîåì áééçù ÷ñô à÷øîàá åá äéäù óãå :æ óã äëåñ) àéðúãë úåðéôñá ïéìèð ååä íéîëçã ïðéàø ìàøùéî äáøäë ÷ñô àìå åúéô çúôì êåîñ ÷éìãäì íãà ò"øå ìñåô ìàéìîâ ïáø äðéôñä ùàøá åúëåñ äùåòä (.âë íééç 'ø :'æ óéòñ à"òøú ïîéñ ò"ùåèá à"îøë å÷ñôù ãîò äðéôñá ïéàá åéäù ò"øå ìàéìîâ ïáøá äùòî øéùëî êàéä òãåé éðéàå .íåøøøô äéäù ãåå÷ééìî àøåîà .ì÷ðé äúø÷òå çåø äáùð øçîì äðéôñä ùàøá äëåñ äùòå ò"ø éúù à"æòìáå ïééèñðæééà áø .ééà ïáø :àøîâá àöîð êùôð äîîã ì"éå .êúëåñ ïëéä àáé÷ò ìàéìîâ ïáø åì øîà ÷éøéçá éà úéùéîçä ïä åîù ìù úåðåùàøä úåéúåà éñøôä õøôî úîçìî éðôì éà äðéôñá òñéì åì äéä àì éàÇ éàÄ éáø åì åàø÷ åéãéîìúå çúôá éàÇ úéòéùúäå åéä ìááå à÷øîàå ìùåî ïééãò ïééñåä íãñ äéäùë úéðùä .àéãäá èøåôî ïéðî :ïä úçà úåîù éúù ïàëå ÷åùá äúéä ìááì à÷øîàî äðéôñ ìë åæ úà åæ íéàðåù àéä åæ ïåùì .àãç àéùå÷ ïéã :ïä øùò äùìù øîà àáà ìåàùå .äçåð àìå äôåôö äúéä ïë éôìå øåçù äæ éôìå úçà àéùå÷ ÷ø àéäã àéùå÷ì õåøéú ñéðèñà äéä ìàéìîâ ïáøù íùë (ä:à 'éúî àáá àúôñåú) øù÷ íéé÷ì úøëæð åæ ïåùìå .åéìò âàãì éåàø åðéà éñøôä õøôî úîçìî øçà éàå éðà ñéðèñà êë (å:á úåëøá) øåôéñì :íéáøåà äàìîå äðëñ íå÷î äúéä äîöò ìáá úéðùä àìà

éîëç

à"øâä úåäâä

øôåëéðéî áø 'îâ [à] :ùåáéù øôåëåðéîå

'îâ

'îâ

ìááá

.áë úáù

ì"ö àáà ìåàùã] [àåä èåùôå

:èé÷ àòéöî àáá

àúáéúî àáá

ñ"ùä úøåñî

[.áë úáù] íù

:àë úáù

4

àìà

òåãî åìàù ïéìøáá äèéñøáéðåàì êìäù ã"éøâä ìù øåôéñì éëä õøúî÷ äåä àì éàîàã àéù÷å .éîð éëä ïéà ïéã åøæçå íééç 'ø úî øáëù åðò íééç 'ø åàáñ åòðî àì àúáéúîä éìúë êåúá àáà ìåàù éðúã áéúëãë à÷øîàî òñéì ñåèî ïéëéøöå .ååä ìááá :àãç àöåøéú àéôìãìéôá ïåâë à÷øîàá àðéøçà àúáéúîá éøééî÷ äåä ìàîùî :ã"ñùú'ä úðùá .úçà äëåðç :ìááì íù äéäù éðôî àúáéúîä øîéîì àéä äìåôëã ãåòå .ïåèñåáá åà åúéáì ñðëðä ìàîùî .åúéá øåà äøåú úéàîøà äìî óåñá ó"ìàã úà çéðäì íãà áééç íùù éîëçî ãç àáà ìåàù éîð éëä ïéà .úéøáò äìî ùàøá à"äë àéä .åðéáø äùî êúéì :øðä éãéîìú øîà÷ éëä ïúéðúîå äåä àúáéúî áéúë àúééøáã øîéîì àëéàå (á:â úåîù) áúëð åìù äðñáù éãéîìú ïä øùò äùìù àúáéúîä éîëç úåàøäì äðåùî àðùéìá øòá äðñä äðäå [ãò 'úîå] àúáéúî éîëç éèåòîì àúáéúîä éîëç íåù äðéà ïéãä àúáéúîã :ìëà åððéà äðñäå ùàá äåä àúáéúî éîëçî ãç àáà ìåàù äîå àúáéúî àìà ììëá àúáéúî àì êëéôìå .äøåãîë äùòðã àúáéúî éîëçî éðéøçà éàðúå ééà ïáø óà àúéãáîåô àøåñ à"ä úãçåéî ïé÷éìãî äîá 'ôá ïøîàãë àöé øð ÷éìãäì íãà áééçà øî øîà :ååä úåãçåéî ïäù éðôî àòãøäð åà 'ø äéä .úôçãã :(:âë úáù) ìáà íéàðúä éîéî ãàîá :ìàëéî 'ø íò øáãî áàæ äðåùàøä äð÷úë åúéá çúôì êåîñ äëåðç àúáéúî ÷ø à÷øîàá ìàëéî áøã àáåèì .äéáåèì ìåàùë àúëìä* ïåéãøè ìàëéî 'ø øîàå àúáéúî àéäå úçà úãçåéî úòãì åäáùçé àìù ïåéãøè ìàëéî 'ø ù÷á úçà äëåðç* ïðú àáà :éæø'â åéð ïåôöã åæ úåøùôàì ïîæä éìåàå .óøåèî åúéá çúôì êåîñ äëåðç øð ÷éìãäì ïåéãøè àøéäð àìå .àáø÷ úåñåøô .ïéáæéùî :äøáò øáë øðä úà óçã åçúô ìàîùî äðñ àöîå éøúã ìåëé êàéäã :ìëà àìù åúìç ÷ìçî úåøàùð åéøçà úéáäå äðñä øòá ãéîå äðñä êåúì ìò àáø÷ åçâà íéîëç éãéîìú àúôñåúá çëùàãë .ïåúà ïéøæã 'øì ÷åæ åì øîà õøàì åôøùð íäéðùå åçâàã ïîæáã ì"éå .ãåçì àîçì äòáøà (â:à) 'éúî àáá øîúàå åðéáø äùî êúéì úéæç éàîì ìàëéî úãåòñá éáúé ååä àáø÷ èáùî àúáéîä éîëç éãéîìúî íéîëçî ïåéãøè ìàëéî 'ø åäééðî àòá æàã úåáàá ïðéøîàãë äøåú éøáã ãåã áø ï÷æä àðäë áø åéä éåì áééç éàå äëåðç øð úáåç ÷éôð éà ïéøú íäéðéá ùéå ïéáùåéù íéðù (á:â) íéðäë ìàëéî éáøå àáøòîî àðäë 'ø äéì øîà éàîã÷á àúéáì íéìùäì éçéëùå íäéðéá äðéëù ú"ã :íééåìä ïî äéä åãáì ÷åæå åéä ú"ãá àáø÷ åçâà ç"úã á ãáìá íéøöî à÷åã åàì .íéøöî ãåòå äøåãîë úéùòðã ïåéë ú÷éôðâ àì ï÷æä úéð÷ð äùàä 'ôá ïçëùàãë :úåìâáù úåöøà ìëá àìà ùéà øð àìå àéä åúéáå ùéà øð * äåöîã øá àééç éáø øîà (:ì ïéùåãé÷) úéá íù .éîã÷à èéôìøèñ íåúçðä áàæ 'ø äéì øîà éøúáá åúéáá áøä åðáå áàä 'éôà àáà êåúá äòéñð úãîì åáù ãåîéì äãåäé 'øã ïúùô ïåòèù ìîâë åðéàå áééç øòùá äøåúá ïé÷ñåòù åãéîìúå .øçù éôòôò åîë :íéáëåë úåùøá øáòå ïúùô ïåòè ìîâã* àéðúã äæ úà äæ íéáéåà íéùòð ãçà øîà éðú÷ (:ãò) àøúá àáááã å÷ìãå úåðçä êåúì åðúùô äñðëð íéáøä íéùòðù ãò íùî íéææ íðéàå øåàî äðéôñá à"øì é"ø äéì ìòá äøéáä úà ÷éìãäå éðåðç ìù åøéðá éîð éà .äæ úà äæ íéáäåà àîù åì øîà íéá éúéàø ìåãâ éðåðç õåçáî åøéð éðåðç çéðää áééç ìîâ úìéëà ìò àáø÷ åçâà àìã áéúëã úéàø ïúéåì ìù åéðéò øåèô äëåðç øðá øîåà äãåäé éáø áééç åîöò úìéëàì ãçå ãç äìç éôòôòë åéðéòã (àî) áåéàá àìà úøáåò äðñä äúéä àì àëä ìáà ïúéì àòá ãçå ãç ìëã àìà ãéúòã .ïúéåì øùáë :øçù ìàëéî 'ø äéá øãä äëåúì øðä úà úôçãã ãåáë íåùî åøéáçì äìçä úà åðîî äãåòñ úåùòì ä"á÷ä .äæ ìò àáø÷ åçâàå åøéáç :(.äò) á"áá ïçëùàãë íé÷éãöì äéúé å÷úù ãéî éúé äáøà äðñã àìà àì :èééø äàé úëñîáå .ïåùàø äøåúì äìò øîà øîúéà :íåúçðä áàæ áø :äéáåèì áééç àøå÷ ïäë_ (.èð) ïðú ïéèâ ãç ìá÷ì àìéâø éúéåä àáøòîî ãåã áø :íåìù éëøã éðôî àåäå ïåùàø åçâà ïéáæéùî ååäãëå àúáéúî éîëç éãéîìú ìëî äìç òáøàå ïéøñòî øîà÷ãî .åéä :äéîúá .àéðúã ïéøæã äá à÷ìç ïåëì àúéì ïåäì úéøîà ïåäéìò à÷îñ ùéøå àøåè 'ø àáø÷ øáòáã óéìð åéä ééà ïáø øîàã àãçì øùá ïøéñçå àåä ïäëã ìàëéî 'øì äáäéîì àðéòá àðà ïåúà ïéãä àðäë áø êëéôìå øáãî÷ íéøöî õøà ìëá äðäë éúéàø àì [ãò 'úîå]° øîåà áåúëä åéìò õøô ïá :äåä ïåäìåëî àð÷æ àì éàãå àéðúäå òáøàå ïéøñòî ãçà àìà áäé àì íåúçðä áàæ 'ø óàã ììëî òøì òéáöäì .èìåùá øçáì ÷åùá øåëîì äùåò àåäù íåúçð äòáøàå íéøùòî ãçà äìç øåòéùå* ìåëé äéä àøáâ à÷øîàáå äåä àì äéãéãìå äåä åúçôùî íù íåúçðã àìà äðåîùå íéòáøàî ãçà ç"é ìéâá èìåùá øçáì ìåëé àøåè 'ø äéäù éôìå éàî :ïúéåì áø :éäåîåìçá éîã÷à èéìôøèñá éåäîì àòá àìà íåúçð äéäã ãîìð äìçú èìåùá øçáì áøì à÷îñ ùéø øîà* àéðúäå øçù éôòôò åîë åéðéò ååäã àîéìéà àîòè .ïéâéìéâ áø :äìçú ç"é ìéâá éá ïéáåâ ïéøëî ïåäìã àëåùçã éååìòî êéðéò éãòà éðåáø ïòáá éð÷æä ïúéåì óåñá àåäù øéòö àøåîà :ï÷æä àðäë áø :ïúéåì øùáë ååä ïé÷åúî àðúî÷ äåäã éøåòéùã àìà éîëç éãéîìú úôå÷ú äìò àðäë áø* ïðúã äåä ïäëã ïðéòãé ïðàã äåä àðäë áøã àîìùá úôå÷ú úìéçúáå àúáéúî äòáøà åà äùìù* ééà ïáø øîà àéðúã ï÷æäã è"î àìà ïåùàø äøåúì ú÷ìçî [à] äéäå íéøéòöä éîëç éãéîìúî àð÷æ äåä àðäë áøã àìà àðäë áø íùá åéä íéîëç éîëç éãéîìú ïéá äìåãâ éðôì èìåùá øçáì éðà ìåëé åéøáçì àøåè áø øîà* àéðúäå àúáéúî éøáãá íéøéòöäå àúáéúî :àáøòîî ãåã áø :ãéìéúà àúéîã÷ àúùá àøåè áø ìáåøåå øîà íëìåë ïëù ìëå ãåîéìä êøã áø øîà* àéðúäå äåä àáøòîî éëå (úðåé áø àîéúéàå) ïéâéìéâ áø øîà äéäå äô÷ùäá àø÷ð ãåã éâ áøå íéçøæà úîçìî áø :óåñá çöðù íéãéîìúä ãöì êôäå øåàä úà äàø áàëä ìòá ïéâéìéâ éâéìâ éìéâ ìéâ àéðøåôéì÷î â"éå .àéðåôéì÷î :äéì ñåàî äåä êàéä äåä é"àî éàå .éì ñåàî :øéùò àøåîà .úðåé éðôî

åçâà

èôùî ïéò äåöî øð 'ìäî ã"ô 'ééî à á âîñ æ 'ìä äëåðç ò"ùåè ä ïðáøã ïéùò óéòñ àòøú 'éñ ç"à :ä æ 'ìä íù 'ééî á â íù ò"ùåè íù âîñ :ã óéòñ à 'ìä íù 'ééî â ã ò"ùåè íù âîñ :á óéòñ íù 'ìäî ã"éô 'ééî ä ã ä âé 'ìä ïåîî é÷æð ò"ùåè èñ ïéùò âîñ óéòñ çéú 'éñ î"ç :áé 'ìäî ä"ô 'ééî å å âîñ á 'ìä íéøåëéá ã"åé ò"ùåè àî÷ ïéùò :à óéòñ áëù 'éñ

àî úéùàøá

:áë àî÷ àáá íù

ïåùàø ÷øô éîëç

.àô ïéáåøò æ:á äìç

.áð äøåîú :î äìéâî

[.ì ïéùåã÷] :å úåçéù íù íù

à"øâä úåäâä

ïéâéìéâ áø ä"ã é"ùø [à] äéäù äîçìî äìåãâ êë ìë ú÷ìçîä :äîçìî äúéäù ãò

èôùî ïéò äåöî øð

â

àúáéúî àáá

áééç

ïåùàø ÷øô éîëç

ñ"ùä úøåñî

äëìää úà ÷åæ øîà .íãàì åì øåñà .íãà éðôî àéðåôéì÷î ïéñøåâ åðàå ïåëðä åîù äéä äæù éðôî úà à÷îñ ùéø øîà ìáà íãà áééç úøåöá äéä øâðöøàååù ãìðøà 'éúî àáá úëñî úáéúë ïîæáù 'ìäî è"éô 'ééî á ç øáåñ ÷åæ éâìôéî÷ éàîá .íãàì åì øåñà úøåöá äëìää äì àø÷ êëéôìå äéä àéøèñàîå àéää äðéãîá èìåù à 'ìä äãáàå äìæâ àéáäù ÷åñôä ïî óìéðãë áåéç úøåúá àéä åæ äëìäã íééç ìù åéçà .ìøîù :íãà éðá äîë åîòå àéðåôéì÷ ò"ùåè âò ïéùò âîñ øåà äøåú íâù .æé÷ðéä äù ò úåöîî àåä áåéçä :ì÷ðé :é óéòñ èú ïîéñ î"ç ãñéî àåä äî åéëøãá úåîãäì øåòéùá áùéì éì ñåàî àáøòîî ãåã :íé÷ðéä åà ñé÷ðéä íéàø÷ð 'ìäî å"ô 'ééî â è ãñéî äúà óà íé÷ðä éôî æò ïåéë äéì ñåàî äåäã àîéú éëå úéøáò æáéøáä .íéðéãðéàä éìééç âîñ â 'ìä úåòã :à"æòìá äðéáî äðéà àéä ïðú àä éäåðéòá ì÷ äåäã .èî àìà èî :åè ïéùò ùéø ìáà íäì ããåòì áééçå æò ããåòì øåñéàã øáåñ à÷îñ ïéâéìéâ 'ø ÷éñà äúåà íéðéáî àì åðàå åðúåà :ìåâñá àìà õî÷á éø÷ú ìà 'ìäî ã"ô 'ééî ã é àöåé ñèîä ïî õåç úåöåá÷ì áøã àìà øîàå äéúòãì (úðåé 'ø àîéúéàå) é÷ìèéàä éðãøé äåäã .éâäðîë á 'ìä äøåú ãåîìú ïî óìéð íâå äáøä íéøåñàî :åîø 'éñ ã"åé ò"ùåè àäå :ïåéãøè :äåä àéðåôéì÷î [à] ãåã :ïéôôâ ïéôôâ íåé ìëá øîà÷ íä ñèîù àéáäù ÷åñôä àìà áúëð åéúá äéððç áøã åéáàã äéîù äîìå .é÷ìèéàä éðãøé øîà íäéáéåà ìë éðôá íé÷éãöä ïåùìá äæ øîàî øîà ìë úé ãøåè äåäã éðôî ìøîù øîà úéîøà åì øåñàå ÷åñôá òùøä íäù àîìò åéäù àìà íéàðúä ïî äéä íà à ñéñá øåãë úåöåá÷á áééç : äéìåë íéøåñà ìëë òùø úåéäì íãàì à÷îñ ùéøå é÷ìèéàä éðãøé à"øâä úåäâä ùéø øîà ÷åæ éøáã æé÷ðéì ããåòì íãà åøáã êëéôìå äôå÷úä óåñá àéðøåôéì÷î 'îâ [à] ìåëé êàéäå ú"àå .äøåúáù :é"ùø äàøå ÷åñòì äøåúä ïî øúåîù õåç äöåá÷ì ãåãòì íãàì åì øåñà à÷îñ àìå úéîøà ïåùìá íéîòôì éîëç éãéîìú íù [á] úà áäåà éðà øôåëéðéî áø øîà ñèîä ïî äéäå ìò åðøáòù :úéøáòá ìåèéá àéäù ñéñá øåãëá éîëç àìå àúáéúî äàøå ãáìá àúáéúî éáø (æ:â) úåáàá ïðúå äøåú ÷åæã àîòè éàî :íéðéãðéàä éìééç øèî àåä äéøúáã ÷åñôã .'åâå ::á ìéòì 'îâ êøãá êìäîä øîåà ïåòîù æò úãñé íé÷ðéå íéììåò éôî° àø÷ øîà àá åéìò åøáòù éôìå åúòá úçà ì"ö íù [â] äá÷ð äìéî íòôù øîåàå åúðùîî ÷éñôîå äðåùå àø÷ øîà à÷îñ ùéøã àîòè éàî ['åâå] .øôåëéðéîå :åúòá àìù íùâ :àéä øéð äàð äîå äæ ïìéà äàð äî éø÷ú ìà òùø éðôì èî ÷éãö [ãò 'úîå]° éìùî éðôî øôåëéðéî áø åì àø÷ àìå åìéàë áåúëä åéìò äìòî äæ éëä øîà÷ éàî øôåëéðéî áøå èî àìà èî äë ìò øáòù ìò åá ñòåë äéäù àéøèîéâã ì"éå .åùôðá áééçúî äéãéã ããåò äåä äöåá÷ åæéàì òãéîì ïðéòá íéì åäìèäù .äðåéë :äëìää íéøúéä ïé÷ôð ïééøèîéâîå àéä àëäå äçâùää úîøâ øéñäì øåãë ééç àéøèîéâá ïéøåîâ éìééçì ããåòì àåä äëìäã øîà÷ íâã àìà õåç úåáåçøá íúåà áåæòì øîâð ïëìå ø÷éòì äåù ñéñá äéùôðì àøéúî÷ äåäã àìà íéðéãðéàä .ñ÷ðøá :íéîëçä úöåá÷î ìù ø÷éò íä ñéñá øåãë ééçù äëìäì æéîø êëéôìå àùøãî úéáá ïë øîåì éîå :íé÷ðéä ïåéãèöà íå÷î ìù àéøèîéâ àîéú éëå íìåòä àáà ìåàù øîà äúåëã äéãéã ãåãò éåçàå íù àì àåä íàã øîåìë .øîåà ùìù àéä ñéñá øåãë ééç éåäîì íé÷ðéä úé è÷ð åìéôàå ÷åæë äëìä :íù åúåà ïéáæåò äàéöé úòá ìù àéøèîéâå íéòùúå úåàî éîëçå [á] äéåðî äöåá÷ë àúáéúîì ïðéøîà éîå .ñøô úìéëà éãë íéðåîùå úåàî ùìù àéä ø÷éò éðãøé øîà ïåäé÷çùîì åìéæà àúáéúî ïéðò ìöà ñøô úìéëà éãë àìà úîâåô åæ äìãáä ïéà ïéçî àúáéúîã àéúùéðë ìë é÷ìèéàä àìà .äìéëàì ÷å÷æ åðéàù ïðéòá ïééøèîéâä ìëáù çéëåî ïåäé÷çùîì àðìæà ïéðîæ äîëã àéîù øèîá ïîæá íà øîåçå ì÷ íéøáã øúåéå ìåãâ íåé÷ äæå úåòè àìèáã àéîù øèî äåä ïåäìåëáå íé÷ðéã ñøôù ìåëé ñøô úìéëà éãë íéáøâì æîø ùé íâ êëî éîëç ìëì àðôôâ åìéôàå à÷çùîì äéì àøáâ êåúá ãáàé ïè÷ íçì àø÷á ïåèñåáî úåîåãàä óìà êåúá àãç àøáâ àãç 'úîå] áéúë (áë:èî) äéîøéáã åàéâñ ÷øå àúùéá éãòàì éâäðîë àúáéúî ì"î÷ ïëù ìë àì ïéøáâ éôìà íåéá íåãà éøåáâ áì äéäå [ãò àéîâà éáø ùøã àéðú éùàøá àøèîã ïéôéè ãáàðù äòùîã äùòîä ïî ìà äøöî äùà áìë àåää ìù ïé÷çùîá íùâ úçâùä äéä äîìå åá åùàéúä éøáâ ïéôìà êåúá äæéàáå éáøâ àìà éøåáâ àø÷ú ìàøùé áø åì øæç íäì åðëìäù íé÷ðéä øçàå :ñåáåèåàá àöîðå åáù íåé ìëá øáãî ÷åñôä íåé òîù íà äéäå° ìò åðøáòù àøùé øñéà äîë íä äîå .äìàä íéøáãä íéáøâ ìò íéçöðî æé÷ðéä ùéø åðá ùéù ãöéë 'åâå éúåöî ìà åòîùú 'øì åì øåñà :äéîúå äâàã ÷åñôá íéàø÷ðù úåîåãàä ïééãòå äëìää ìò ïéøáåòù øôåëéðéîå à÷îñ ïéàùë åìéôàù éðôî .ìàëéî :íåãà éøåáâ åðîî ìàù íéðéãðéàä éìééçå ñèîì ïéããåò àåä åîò íéîéëùî íéøçà çñôá àì äîìå àéîâà éáøî àáøòîî ãåã áø ãçà ìëì íøåâå åîöòì øáãî éðôìå ìò øáåòå øøåòúäì ù"ú åéä ñ÷ðøáá êìù ÷çùîä éøåãë úà úãáà åì øæç äðåéë íäì åùò :'øìøåòìéâø á øåáéãå .øáãì øîà åéøáç úà àöîéù ãò åì íéðéúîî ïîæ äîë ïéåãèöàá äòåú äéä íø ìå÷á ìå÷ øåáéãë äéä ìàëéî á úìéëà éãë ïîæ ãò ééà ïáø øîà ïéúîäì åðéìòù øîåà éîå àáà ìåàù åøåáéã ÷øå íãà éðá øàùì áø øãäå ñåáåèåàá åúåà àöîðå ùàéðù ãò ï÷æä àðäë áø øîà ñøô :ìéâø øåáéãë äéä ùçìá øàùî ùøôð ï÷æä àðäë áø øåîéèìåáá úçà íòô ïðúã äéîòèì àðäë àø÷î íéðù áåéçá .àø÷î äéì çëùà êàéäå ñåáåèåàá àöîð äìàä íéøáãä øçàå íéîëç äéä ÷åæ íåâøú ãçàå ø÷áá íéëùäì ïåéãøè ìàëéî 'øì åì øåñàâ* ïðáø åðú :å÷éú ñåáåèåàì 'øã ïåéëã øîà÷å øáãî úåðçì àúáéúî éîëç åëìä ãçà [â] íòô åì áéáñ íéðùé íéøçà ùéùë éîòè òãé àì ìàëéî åúåî ãò íåé ìëáå åîöò ìà øáãì ìéçúäå åãáì íéëùä àåäå àéðáìéñðôá ïåâä åðéà åìù àø÷îä àø÷îä ïðáø åð÷ú ãåòå íåéá åá åúåà åâøä àìù åàøåáì äãåî àåä ìàëéî 'ø éàã êéøô àøîâáå 'øì ÷åæ åì øîà éáúéî øåáéöá úåø÷ì ìàëéî 'øì åì øåñàùã àø÷îä éîòè òãé àì àðéîà äåä àëéì äøåúá ãç åäéðéá àëéà àø÷î åðéà êìù àø÷îä* ïåéãøè ìàëéî àåäã íéøçà ùéùë úåø÷ì øúåî àäå øåáöä ãåáë éðôî ÷åæã àîòè éàî äô ìòáù äøåúá ãçå áúëáù íù ååä ÷ø ïåéãøè ìàëéî 'ø äåä åáù øåòéùáå ïðé÷ñò äô ìòáù äøåúá 'ìäî ä"ô 'ééî à æ :ãé 'ìä úåòã

'úî 'îâ

'éðúî

ç íéìäú

'îâ

àé íéøáã

òùú

.çò÷ àøúá àáá

.ë úåéøåä

àúáéúî àáá

ñ"ùä úøåñî

ïåùàø ÷øô éîëç

6

çñôá

.çñôá 'úî :äøùò ùé åîòå .íäéðéá åðéà :àèéùôå íù àéù÷å .ïñéðá å"èá ñåøèðå÷á 'éô .íãà áééç .äðéùä ïî òðîðäì íãàì åì øåñà úøöòáå :ïñéðá å"èá àìà ïñéðá å"èá áø÷åä åðéà çñô ïáø÷ã äúéä äøåñî .÷åæ ãò úåøåã äîë 'îâ :àøîâá ùøôî äðùîä éà÷ å"è ìéìì äéãéãìã ì"éå .ã"éá áø÷åäã àèéùô

:úùáåùî äúéä åæ äðùîã àùéøã àáà ìåàù ïá ÷åæî àìå ÷åñò äðùîä ïáø÷ä úáø÷äáã êøôîì àëéà ìáà åäìåë àîéì .øîéîì àëéà éàî øåà äøåú úìéîã øîåì ÷åçãå åúìéëàá åéöçå 'äì åéöç :úçà äøéîàá ïéøáâ òùú ïîâéì÷ øî øîà ïéøáâ òùú .çñô ïéðòáë ùøåôî çñôá àåä áåè íåéá íåéä éöçù .íëì ìåàù :íäéðéá åðéà àáà ìåàùå äðùîá çñôã øîåì ïåëð ë"ò øå÷î äéä äæå íëì éöçå 'äì ïáø÷ áéø÷äì íãà áééç çñôá* øîåà àáà àéù÷ ïééãò àìà ã"é íåé àéä åéä íéùðàù àáà ìåàù úèéù âçáà øîåà àáà ìåàù åúéá éðôá áøòá àø÷ð ïñéðá ã"é íåé äøåúáã êà äìéìä ìë ãåîéìá ïéáùåé úà øåöòì íãàì åì øåñà úåòåáùä âç àø÷ð ïñéðá å"è íåéå çñô ñôúðù íåéä ìù ïåùàøä åéöçá íå÷îä ìà íà éë° áéúëäå :äðéùä å"è íåé ì"æø ïåùìá êà úåöîä åáù .øîùîá :íéðùé åéä 'äì çáæú íù åîù ïëùì êé÷ì-à 'ä øçáé øùà è÷ð éàîà ïãéãìå çñô àø÷ð àúáéúî éîëç éãéîìú åéä åðúðùîá áúëáù äøåú ïåùì øçà :äìéìä ìë ïéãîåìå ïéáùåé øîà éùä øîà àìà 'åâå áøòá çñôä úà âçáå ïðéñøâ ïðà ãåòå øãééô 'øù .øãééô 'ø úôå÷ú å÷éú éîð éà àåä ùåáéù ÷åæ ãò úåøåã äîë øåöòì íãàì åì øåñà úåòåáùä àúáéúî éîëç éãéîìú úà ãîì íâã àåä ùåáéù øîàã ïàîì àîìùá âçã àîúñî äðéùä úà äðùá êà äðåùàøá øîùîá øîåà àáà ìåàùá ïéçúåô àôéñ íâ àùéø àø÷ðù äî àåä úåòåáùä øçà áø íäì äéä äðåøçà äøéîà äðéà ãçå úéúéîà äøéîà ãçã àëä íâå úøöò ì"æø éøáãá àìå åúúëá åðùé íäî äîëå àëéà éàî å÷éú øîàã ïàîì àìà úéúéîà .àúééøåàä ïåùìá è÷ð éàîà ìò ÷ìçì øñéà ìàùøé 'ø àá ìåàù éðú÷ éëäå àøñçî éøåñç øîéîì àáà ìåàù äùòù äî ìëã ì"éå èòîìå øàúì àìà à÷îñ ùéø ïáø÷ áéø÷äì íãà áééç çñôá øîåà àáà úååöî íéé÷ì äéä åæ äðùîá íéîéé÷ ÷ø íäù åéøáã úà àáà ìåàù àåää íåéáå åúéá éðôá áøòá úåîù áúëð êëéôìå àúééøåàã øô :øãééô 'ø øçà íéîéá íãàì åì øåñà úåòåáùä âçá øîà íâ êà .äðùîä óåâá àúééøåàã åáù øáãî àåä à"æòìá .ãçà åäééåøúáã êì øîåì äðéùä úà øåöòì ìòáù äøåú àéäù äðùîä æîø éà íâøåúî àåä ãçà øô çñô ïáø÷áã ì"æø úåðåùìì äô ìá [ó"ìàä úçú äøéöá] éàî àôéñáå å÷éú åäééåøúáå êøôîì àëéà ã"é íùì æîøì áøòá áúëð ïåùìáå [ú"éáä úçú õåáå÷á] äðéùî åîöò úàá øöòé êàéä êøôîì àëéà íéçñô éáøò àéäù ì"æø éøáãá ìåëàì :íéìåëé àåä úéøáò åéöçå 'äì åéöç * òùåäé 'ø øáñã ô"òàå áúë ãåòå çñô áøò åà :çñôá .àãéøåìôá úåéðè÷ àéä íéãéñç úãîã øäåæá áéúëäå íëì øåñàã úåòåáùä âçá äðùîä øàù .àì åéøáç ìë åáéùäå äøåúä êéàå äìéìä ìë ãåîéìá ÷åñòì øåöòì úìéîå äðéùä úà øåöòì åøæç àúáéúî éîëç éãéîìú à÷îñ ùéø øîà àéðú å÷éú øäåæá ÷ìçú :úøöò ïåùì àéä úà úåðùì øùôà éàù åì åøîàå úåòåáù ìéìá äðéùî øåöòì øåñàù íùë* äëä êàéäå .àöéå ïë øúáã äøåñî åðì ùéå åâäðî 'ø øîà éùù [à] ìéìá øîùîá øåñà êë íëç à÷îñ ùéø ììë äàøð åðéàå ïîéúì ÷åæ êìä 'ø úôå÷ú øçà ÷øâ àøùé øñéà ìàøùé ÷øå äéä àøåè 'øã ì"éå øçà âåñ .àâåé :äàìäå àåää íåéî ÷ñôì ãçà øô åðééä àéîâà 'ø øîà øãééô äîçìîä úà êéùîî äéä øñéà ìàøùé 'øå óåâä éòåðòð åìàå øãééô 'ø øçà øîùîá úåëìä äîë àìå .øáë éúùøô åúáñù íäìù åéøáçå ãéîú åá ÷ñåò äéä ùéø åéä àì êàéäã àøéäð :äæ éðôî òâåùîë åéìò åáùç ïéøåøá ïåäìåëå úåð÷æå ïéââå úåéðèé÷ íä àøùé øñéà ìàøùé 'øå à÷îñ íðéàã .åøáãá äéäð ìëäù àéðúãë åäî úåéðè÷ àéðéøçà úåàúééøáî øîùîá äø÷ äæ äùòîù íéðùé .÷åøåùá .éãåã :ìëàäì ïéìéâø éúìåëé æàå éðîéú éúééä àìîìà ÷åæ øîà øãééô 'ø úôå÷ú øçà :àì åà ïéîàú éøô íù àåäå åéøáç ìë åáéùäå àãéøåìôá úéåðè÷ ìåëàì éøáã åìá÷ àì àîù íéøçàìã éø÷îì àòá à÷îñ ùéøã .åäî 'ø øîà àéðúãë åäî úåéðè÷ éîð éà àì éà ìáà ìàøùé 'øå à÷îñ ùéø àìå :çéøñîå éàðâ íù ãéâîì úåìëàî ìåëàì øúåîã* àøùé øñéà ìàøùé íäéô éøáã åìá÷ àìù øùôà áéëù úùàá íçøá ïééãòùë úåìëàîä ìëåä àâåé äùåòùë ÷ø åãåäî åìà úåìàù åìàùã ì"éå íîöòá äîæâäá åéøáã ìò å÷çö .òøî äéäð ìëäù íäéìò êøáé ìëåà éðàù åãåäî 'ø ìù øîùîá äðåøçà òåáùá åðì øîåà êðéà äîìå åì åøîàù åäî ïéââ éãåãå úåéðè÷ åìéôà åøáãá 'øå à÷îñ ùéø êëéôìå øãééô úåð÷æ ïäù íéùð éøçà óãøì àøåè áø éðôì à÷îñ ùéø áùé àéðúãë òåáùá åðùé àì øñéà ìàøùé ïîæî ìéçúäìå úåîì úåáåø÷å éìá ââì êìäù ùéà åðîî ìàù øîùîá øøáì éãë åéøçàìù äðåùàø .íéîëç åøîà :åðéúåãéì éðôìù :íéðéðòä úà òîù øçà ùéàå úåùø àéâåñå .àúáéúî éîëç éãéîìú ùàøì ãéâäå åéìò å äéðôìù àéâåñì äëîñð äðéà åæ ââì äìòú ìà àøåè 'ø øîà åäî àúáéúî éîëç êìò ïøãä íúñì øáçîä äöøù éðôî àìà øîà àéðúãë åäî úåð÷æ àöéå åäëä ïåùàøá à"æòìá .èééì :äîéúç éøáãá øúåé äìéâù äùà ù÷áì úåøòðî íãà áééç* àéìâðàî é÷ìèéàä éðãøé éúéàøå øçåàî àåä åùåøéôå åøîà :òøî áéëù úùàáå íçøá ïééãòùë àìå åúåà åáéùä åìùî ìôëî äìî àéäù íéøáåñ ùéù ïåöø éäé åæ äìéôú øîåì íãàì åì áåè ééà ïáø øåòéùì äñéðëáæ íéîëç ìáà äìì÷ äùåøéôù úéàîøà íàå èééì ùøãîä úéáì éúñéðëá ééà ïáø ÷òöé àìù é÷ì-à 'ä êéðôìî .éúöéø :éðéòá äðåëð äðéà àìå óéñåî àáøòîî ãåã 'øå åúöéøî øäî äéäú éúöéø íìåàá åá ùâôà åãéîìúá ééà ïáø ùâô íàù óåñáì éùôä óåñáì øîåà àåä äî åúàéöéáåç éá ÷çöéå äøåúá èéîùà ùøãîä úéáì õø äéä íìåàá :'ä êåøá éùôç óåñáì éùôç æàå åãéîìú íã÷ åá òéâäì éãë 'øù .èéîùà àìå :èééì ÷òö íéøáã èéîùäì ìéâø äéä ãåã éìúëî äðåøçà íòôá .åúàéöéáå :øåîâì åøäî íìåë øåòéùá äéä àìùë êëéôìå ãàî ñòåë äéäå øåòéùá íéáåùç :ã"ñùú'ä úúë äùòù åîë àúáéúî

'éðúî

'îâ

æè íéøáã

[:á÷ íéçñô]

:åè äöéá :çñ íéçñô

íù

:î úåëøá

[.àô íù] :èë ïéùåãé÷ .çì äëåñ

èôùî ïéò äåöî øð 'ìäî ç"ô 'ééî à àé :åè 'ìä äöîå õîç 'ìäî å"ô 'ééî á áé èé 'ìä áåè íåé ò"ùåè äò ïéåàì âîñ óéòñ èë÷ú 'éñ ç"à :à 'ìäî ã"ô 'ééî â âé :ã 'ìä úåòã :ç 'ìä íù 'ééî ã ãé 'ìäî ç"ô 'ééî ä åè âîñ â 'ìä úåëøá ç"à ò"ùåè æë ïéùò :à óéòñ ãø 'éñ 'ìäî à"éô 'ééî å æè ùôð úøéîùå çöåø èò ïéùò âîñ ã 'ìä æëú 'éñ î"ç ò"ùåè :ç óéòñ 'ìäî é"ô 'ééî æ æé âîñ àë 'ìä úåëøá ç"à ò"ùåè æë ïéùò :è óéòñ é÷ 'éñ áë 'ìä íù 'ééî ç çé ò"ùåè íù âîñ :íù

åäëä

éîëç êìò ïøãä

éîëç êìò ïøãä

à"øâä úåäâä

éùéîç ìéìá 'îâ [à] ãåîìúà éà÷ã éðôî äãåáò àéäù äøåú äìéìä äãåáòáå áìáù äìéìå íåéä øçà àá àåä éùéîç íåé øçà :éùéîç ìéì

èôùî ïéò äåöî øð

ã

àúáéúî àáá

.éúîéàå

éðù ÷øô

éúîéàå

ñ"ùä úøåñî

.úåñð÷ä

å"àå úåàá ÷øôä çúôé éàîàã àøéäð àìå éãéîìúî úåñð÷ ïéáåâ åéä äøåú éðá äáéùéá é"ø øîåàå éúîéà ÷ø ìåàùì åì äéä éúîéàå úéøçù ììôúäì åîéëùä àìùë äáéùéä ïééâåñá ùøôîãë úåëøá úëñîã éúîéà ÷øôì åôøöì éãëã íâå äìàùä íâ .åìà ìë :íäéúåãåáò åùò àìùëå ïùåç ò"ùåè á á úà ïéøå÷ éúîéàî* äðåùàø äìîî äæ øáã àöé ïëéäîå äéäù éðôîå ÷éáå÷ñéñ ïúðåé éáø .áø ø÷ñéñä :äáåùúä à ïîéñ èôùî íéîòôìå øåøáå äîëçá ìåãâ :à óéòñ äéä å"àåáå ïéáøòá òîù ùøôîå .êëì æîøî áø ø÷ñéñä àì íìåòì úåñð÷ä úà ïéîéìùî ø÷ñéøáä åîë åéøáãá êåøà àî÷ ÷øôì åëîñìã íú åðéáø ïá éáø áø ø÷ñéñä éøáã åìà ìë ïá :äæ éåðëá åì åàø÷ áø ÷åñò àî÷ ÷øôã éúà÷ úùéâô úòá éùéìù íåéáà øîåà ïøäà ïá úéìâðà æ"òìá ïåñðåøäà .ïøäà äåäå éæø'â åéð ïåôöã àúáéúîá ïîæ äæéàáá øîåà âìù ïá ï÷ð÷ éáø íøåãä äðç øá øá äáøì äîåã àìå àéåä àúëñîä íöòã àðéîà éúîéà ïðú éãëî :äòãåäá áåúëù .íøåã :äðç ìù åðá ïá äéäù ééçìù úåëìäå íéùòî øåñîì ïá ïá éáøì àîìùá úåñð÷ä úà ïéîéìùî ÷ìç àåäå àæ"òìá äìî àéîâà éáøå ÷åæå àáà ìåàù éðîæ ïåäì úéàã âìù ïá ï÷ð÷ éáøìå ïøäà :íéãéîìúä íéøâ åáù äáéùéä ìàëéî áøå àáøòîî ãåã áøå äéúúî .âìù ïá ï÷ð÷ éáø àúáéúîá íâ ååäã 'åëå ïåéãøè àëéà éàî áø ø÷ñéñäì àìà äîìùä âåìáä ìù øáçî äéäù ñééååéðù éðá äáéùéá íâå éæø'â åéð ïåôöã éúîéà øîà÷ éëä 'úðò÷ úðôö øîà øîéîì øîåà äéä àåäå ùãç ï÷ð÷ àáá ø÷éòã ì"î÷ äøåú àì íìåòì åððîæá úåñð÷ä úà ïéîéìùî íùá äì éøîàå øéàî éáø íùá à÷ äøåú éðá äáéùéá àúáéúî åì çìù àéðúã ïéà çéùîä úåîéá ìáà íò äðùî úñøéâ éôë)* éáø éðéðòá äçúôã àìà ÷åñò àñð÷ ïá ïá* ïøäà ïá ïá éáøì áø ø÷ñéñä ìà (ïåîéî ïá äùî åðéáø ùåøéô øá éåì áø ì"ö ó"ãø éæø'â åéð ïåôöã àúáéúîä (àðéã øá éåì áø øîà)* ÷ø øôá úéáâî à÷ ùéù äîá àìà ï÷ð÷á ìëúñú øîà àðéã éãë àáà ìåàù úúáéúî àéåäã àòáã éàäå úåñð÷ä úà ïéáåâ ïéà íìåòì ïùéå ïùé àìî ùãç ï÷ð÷ ùé åá ãåîéìä úìòåúã úåàøäì æë:ã úåáà) åá ïéà ùãç åìéôà ïåùìá éøåãì äùåã÷ä åðúøåú úøéñî àéåä äøåú éðá äáéùéáù ìëá úåòãåä íù ï÷ð÷ éáøù .äòãåäá :(åë:ã äì éøîàå äøñåîì éãë àúáéúî òá÷ã àáà ìåàùá åðéöîã úåøåã äáéùéä éãéîìú åùùçù ãò íéòáö äîëá íøåãä úåúìã àá å"àå úåàå øéôù àúëñîä é÷ìç íéøùå÷î ïëáå äëë àîìùá :íçîùì éãë úù÷ì ïååëî äéäù øùôàù éôìã àúáéúî àáá íùá åðéúåáø å÷ôúñðå .åæ àøáñ úåìâì .øîéîì àëéà éàî :äìàùä éìòá åéä åìéà .'åëå ïá éáøì íâå éæø'â åéð ïåôöã àúáéúîä íâ ììåë íùäù øùôà é"øä äîìùä ïîæ äéì úéàã òîùîã éúîéà ïåùìá éòá÷ éàîàå éðá äáéùéì ÷øã øùôà íú åðéáø éôìå äøåú éðá äáéùé àéä áø ø÷ñéñä úèéùù ô"òàã øîåì ïéàå .íééåñî úåøçà úåúëñî êøãë è÷ð éîøà ïåùìã àìà ïååëî äøåú éàîà ë"àã éúîéà ìàù àì åäéà àåä ïéúéðúîá äðåùàøä íäéðù éôìå àøúá àáá äàòéöî àáá àî÷ àáá [úðò÷] äæ .ïðéñøâ .úðò÷ úðôö :åìà ìë úåìî éáéúë éøáã øãñã ïååëî à÷ éæø'â åéð ïåôöã àúáéúîì ÷øã øùôà áåøù ãåòå ïåôöá àãàðà÷á íéîé äîë øâù øì÷ðéñ (ï÷)* :äðîî òáåð àúëñîä åøîàå åéúåçéãáî äîë åàá ïëéäî åòãé àì äáéùéä éîëç ä"éöðååøôî åðéúåáø åáúë .÷ø øôá úéáâî à÷ .ïäá ãéîú å÷çö éëä åìéôàå ïåôöå øúñð íå÷îî åàá éìåàù åðéöî àìäå åðîî áø ø÷ñéñä ù÷áî äéä äî àëéøö àìå å"éúä øçà éôåøèñåôàá 'úðò÷ íéñøåâ ùéå õøà åîë ÷ø øô éðà äàåø äéãéã ïøäà ïá ïá éáø éðúã éô ìò óàå .úéáâî à÷ àñð÷ :éúéîà úéøáò àèáîá ïë íàå ìèàéñá àéä éáì úö÷ ïë éô ìò óàå ùîî ìàøùé ïåùìá éðùì ïåùàøä çìù åéä íéàðú ïá éáøå áø ø÷ñéñäù ìáà .åðéúåáø ì"ëò úåñð÷ äáåâ ïá éáø äéäã øéôù éúà äöåçá úéáâî à÷ àñð÷ã åúçëåú ùéâãäì éãë úéîøà ïéã ÷ø øôì ùé íà åìéôà àäã ììë íúéùå÷ éì àøéäð àì ø÷ñéñäã íòèäã øîéîì .÷ø øôá úéáâî à÷ àñð÷ :õøàì é"ùø ùøéôãë ïéëåîñ ïäã ïéçîåî àëéì ïééãò ìàøùé õøà ùîî ñð÷ã äéì øáñã äéä ñð÷ä úà äáâî äåä àì áø øîåì úéöø éà óàå (ïéçîåî ä"ã :á) ïéøãäðñã ÷"ôá ì"æ áåù çéùîä úåîéáå ïéëåîñ éìá åúåà ïéáåâ ïéà êëéôìå äéä ïéìåëéù (àé:ã) ïéøãäðñ 'ìäá åøåáéçá ì"æîá í"øä éøáãë õøà éðáøî äîë úåáùçî úåøîìå àì íäéðôìå ïéëåîñ åéäé äìéòåî éëäìå ìàøùé õøà éîëç ìë íëñä éãé ìò êåîñì úîëñäá äéä éàðúã øáñ ïøäà ïá ïá éáøå .ìàøùé åéä àì éàãååã åðéà äæ ïá éáøã ÷ø øô úùåã÷ úèéù éôë ïéãä ø÷éòîù äøëùääî øúé íìùì úéùàøî øëùää úà åëîñé àì éàãååã äæî øúéå ÷ø øô éðáø ìë ïéîéëñî éáø éôìã åùøéôù íéðåàâä ïî ùéå .åìù íéøãòää ïîæå ïéðî àúééøáá (.å) ïî÷ì ÷åæ éðúã äî íåùî åðéã úéáå éáø úéá ø÷ôä* ïéãî íéãéîìúä ïî ñð÷ä úà ïéç÷åì åéä ïá àäã íúéùå÷á äåîú éúééä ãåòå .éøáòä íäøáàã éåì áø :éúùøéôù åîë àåä ïåëðäå ïë åðéà ìáà ø÷ôä ïéã úåìç ÷ø øôì ùéã åàì àéä ïøäà ïá ïá éáø úåòîùî øôñ úéáì úëìì ïåîã÷ä äéäù ÷éèàð éåì åðééä .àðéã øá éøééî à÷ åéìò äúåáéáçáã éàãåå àìà ìàøùé õøàã äùåã÷ ø÷ñéñä úèéùì .ïéáåâ ïéà íìåòì :øáçîä úôå÷úá ïéã ìù áø óéñåäãîå éðà äàåøã àðùéì è÷ðã éàäî éøáãì äéàøå àìà àéä äîãàä úåìç åàìã ùîî ìáá íù úåìç àìà é " à íù äúéä àì ÷ø øôì àèùå÷áå .úåä ìèàéñá åáìã éëä øúá à"øâä úåäâä äãåäé áø øîà åðéøôñá åðéöîã úåáåúëã â " é ÷øô á äãåäé áøã ïéøîéîã äîéìù àñøéâëå åðúøåú æëøîë õøàä úåìç àñð÷ ä"ã 'ñåú [à] éëå 'åëå úéáâî à÷ ÷ø àì ìùøä øîà äãåäé áø øîàå úåöøà øàùì ìááî úàöì øåñà êë ìááì ìàøùé õøàî úàöì øåñàù íùë ìàåîù øîà øîúàã àäî éù÷ú (.ç) ïé÷øéôá ïî÷ì ïøäà ïá ïá éáøá åâìôéå ìùøäå äãåäé áø åàáé êàéä åùøéôãë éàå [à] (.àé÷) ÷ø øô ïë íâ àìà íùî úàöì øåñàã ìáá :àéä ìáä úéùå÷å éúùøéôãë éàãåå àìà àåä àðúã 'øå éáøã àøîéî éñåé éáøá ìàòîùé øúé íìùì úéùàøî øëùää úîëñäá äéä éàðúã øáñ ïøäà ïá ïá éáøå 'øèðå÷á ùåøéô .÷ø øôá úéáâî à÷ 'îâáã éáúë ìë ÷øôã ÷ø øôã àéãäì çëåî úà ïéç÷åì åéä ïá éáø éôìã åùøéôù íéðåàâä ïî ùéå åìù íéøãòää ïîæå ïéðî éôë ïéãä ø÷éòîù äøëùääî éàã àéåä úåöøà øàù íéðåàâä úøáñì äîìù åðéáø äçãã àäà ùøéô ç"áîøå .ïë åðéà ìáà ø÷ôä ïéã úéá ø÷ôä ïéãî íéãéîìúä ïî ñð÷ä åäì äåä àéåä ìááë òé÷ôäì ïéã úéá ãéá çë ùéã (íëì éðøñåî ä"ã .åì) ìåáæåøôä ïéðòá åúùàì èâ çìåùä ÷øôá äéãéã é"ùø áúëù åîë àåääã íù ïééòå éëä è÷ðéîì éðàùã ì"é úáù 'ñîá éãéîìúî äîë êë åøáñ éàãåå øåáéöá ììôúîì ùîî äåöî áåéç åðéàã øáñã øùôàå âééñ ùéù íå÷îá äæ ìù åðåîî õøàä éðááã íúä äð÷úå âééñ íå÷îá òé÷ôäì ùéã íù äîìù åðéáø áúë àäã éðéòá øååçî àì äæ ìáà .úåãéçéá ãéîú åììôúäã äáéùéä õøàá åàìå ïðé÷ñò :äæ ïáäå äîöò äá ùé äð÷ú éëä åìéôà (æ"ë 'éñ 'á ç"åà) äùî úåøâàá ô"îøâä úèéùë àìãå ùîî äåöî áåéç åðéàã øîåì úéöø éà óàå :äð÷úå úìî èéîùä àäã ç"áîøä éðôì åæ àñøéâ äúéä àìã øùôàå øåáéöá äìéôú ìù àîåé

'ìäî â"ô 'ééî à à âîñ ç 'ìä äìéôú :èé ïéùò

.á úåëøá

éúîéàå

'îâ

àëéà ù"ùø úñøéâá [:ãô íù :æë ÷"á]

'îâ

æ"î ì"ùø

àñð÷

àñð÷

:åì ïéèâ :èô úåîáé .â íéì÷ù

ñ"ùä úøåñî

é:ã àúôñåú

éðù ÷øô

éúîéàå

8

àîåé

ïîæ ùéùë ïéá äìàùá äðåëð êøã êëù .àòéáéà çøåà :áø øåñéà íåùî äåä àñð÷á øùôà éà äàúéìú äåäã .è÷ð éàîà êãéãìå :íééåñî ïîæ ïéàùë ïéáå íééåñî àåäù íéøåôëä íåé ñåøèðå÷á ùåøéô .äëàìî àðéãã àø÷éòî :çéùîä úåîéá äèåùô ïåùìá äøîéîì äéì éùéìù íåéá íéøåôëä íåé ìåçé êàéäã äù÷å .ïåúáù úáù àì íìåòì áø ø÷ñéñä áéùä êëéôìå .àì àð÷ñîì ìáà 'åëå íåéã úøîà éàã ãåòå ùàø å"ãà àì ììë åðì ùé àìäå éãë éúîéà ìàù íâå åðúðùîá øåà äøåú äéä íéøåôëä íåé äæä éùéìù åðéìò äéä ïéãä ø÷éòîù æåîøì àéðú àòéáéà çøåà éðôî éúîéà ïåùìá úåñð÷ ïéáåâ åéäù øùôà éà àåä äîå íééåñî ïîæá úåáâì áø ø÷ñéñä øîà* àðéã øá éåì áøã äéúååë úùôåç ìç øáëã éòéáø íåéá éôì .åäì éòáéà :çéùîä úåîé íðéà êøã ø÷ñéøááù àåä íñøåôî øáã àáá àúôñåú) ïðúãë äáéùéä .åô áø :ïøäà ïá úèéù ÷ø êøã ø÷ñéñá êà äî àìà äîì íéìàåù ïá ïéîéðá éáø øîà (á:á àúáéúî åéøáçù øàéåô íçðî ìàéøáâ äìîî äæ øáã àöé ïëéäîå éúîéà íéìàåù íéîòô ùìù àôñëã àðáà àìå ùîî å"å úåàá åô åì åàø÷ ïéáøòá òîù úà ïéøå÷ éúîéàî* äðåùàø äáéùéä éðáì íäì ùé äðùá .äàúéìúá :÷åøåù åà íìåç éàîà êãéãìå úðò÷ úðôöá éåì áø êéøô íåé ïîæ åðéàù ô"òàå äùôåç .éåì áø øîà :éùéìù íåéá íåé ïéáù äùôåç íä åìàå áåè äöø ïøäà ïá ïá éáø úôå÷úáù ÷øã äéì øãäå àì íìåòì ïåùì è÷ð óøçä úùôåçå âçì íéøåôëä ñð÷ä úîìùä øéçàäì éåì áø ìáà çéùîä úåîéá ïðéñð÷ àðéãã àø÷éòî é"øâä åì áéùäå õé÷ä úùôåçå äáøä íéîòôù éôì åúìåëé éôë [ãò 'úîå]° áéúëãë ïðéñð÷ àì àð÷ñîì øúåé áåè íåé ïîæ òåãîå íåöò àîåé :ììôúäì íéëùä àì úòá éùéìù íåéá :åìàâú óñëá àìå ùé ïééãò àåä äùôåçì éåàø øùôà éàã äåä àîåé äàúéìú àîåéá åùâô åäì éòáéà :íøåãä úùéâô äùôåç ïéàù ãåòå 'äì åéöç øåñéà íåùî àñð÷á äéá äàúéìúá ïéáåâà øîà åô áø åäî àðéøçà õøéú à"áéøå .ì"ëò ììë ãåîéìî àåäù íéøåôëä íåé .äëàìî àðãòá àìà ïéáåâ ïéà àðéã øá éåì áø øîà úøæâ éðôì äéä äæ äùòîã øùôà éà :ïåúáù úáù éáø úôå÷úá úçà íòô* òîù àú àùéâôã äì éúééàã úáùá âçìù éòéáù íòôáã åô áø äãåîå .àñð÷á éîëç åìëé àì éøùú ùãçá ïøäà ïá ïá (:âî) äëåñ úëñîá àéãä øá íåéì äîìùää äçãåä úàæë íåé ø÷áá íøåãä úùéâô òåá÷ì äáéùéä íåé àúàã øéôù êëéôìå àúééøáã àôéñì .ïìä :øçî øîà éòéáø íåéá íäéúåñð÷ åîéìùäå éùéìù ãåòå éùéìù íåéá íéøåôëä :äìéã àùéøì äì àðéúééà øáëã íéøåôëä íåé éàöåîá åîéìùäã á íåéá íäéúåñð÷ åîéìùäå àñð÷á øùôà éà äàúéìú àîåé åô áø êì ïééãòù áøòá éòéáø íåé åðééäã àîåéá åùâôãëã àîìà .éòéáø òîùå ïìä àú äëàìî øåñéàâ íåùî äåä äìéëà ïîæù äùôåçä äìç àì àîåé åúåàá ïéîéìùî àðéøçà ïëî øçàìù ùãçá ãçà íåéá úøçà íòôå í"áéø ùøôîå .àåä ÷åçãå .äéä äæá øîåì ïéàå .àðéøçà ø÷áá íøåãä úùéâô òåá÷ì åìëé àì áåù íåéù ùøôî é"ùøù øîåì ïéàã éùéìù íåéî äîìùää äçãåäã éòéáø íåéá íäéúåñð÷ åîéìùäå éùéìù íåé àìà äéä íéøåôëä íåé éùéìù äàáã ïåúáù íåé éðôî àìà äåä ìåç íåéã úøîà éàîå åô áø øîà íåé áøò éùéìù íåé øîà÷ éëä äáúëãá äæî é÷åôàì àúééøáä àì óñåîå ììä íåùîå äåä àçøé ùéøã äîë åâäðå äéä íéøåôëä åðééäã ïëî øçàìù ùãçá øîàå éåì áø äéìò êééç íìùîì ïåäì äåä ìåáèì íéðåùàøä íéãéñçî øçàù ùãçä àéäù ïåùçøî úåä äéàø ïééãòã àìà úùøéôã êçë øùéé øôá ïéá ÷éèðìèàä ñåðé÷åàá àéãäá ïëáå àùéøä ìù éøùú àúòù éì áä éðåáø åòáá åô áø øîà éúåì íåùîå ÷éèðìèà óåçá ïéá ÷ø àúëìä åðãîìì àúééøáä äàá àåäã ïåòîù ïá áéáà éáø íò ìãúùàì éâåìåëéñôå éñéô íúåéå÷ñòúä ùéøã àìà :àðéã øá éåì áøã ùøéôå äîìùää áåéç äçãð ãçà íåéá áéúëãë .äåä àçøé øúá ìéæàå éååìò çöðîì ìåëéã áéùç ïééãò àîåéã øîåì àá ñåøèðå÷ä åô áø øãä àúòù äåä àñð÷á øùôà éà äàúéìú ãçà íåé íúñìã à"äã ùãçá àìã íåùî åàìã áéúàå ã àìà àðîæ ïåäì úåä ùéøã àúùåã÷ íåùî ïåùàø íåéã ì"î÷ ïååëî à÷ íéøåôëä íåé úå÷ñòúä íåùî àáøòîî ãåã éáø ãøé* òîù àú àçøé éôì íâå .ïåúáù úáù àåäù ïåùàø íåéãá åîë òîùî÷ íåùîå :úéùàøá äùòîìù ë"äåé éàöåîá åáâ í"áéøä øôñå êçë øùéé :òîùî äìéôúä úåëéøà íåùî .óñåîå ììä äìéëà ïîæù äùôåçä äìç àì ïééãòù éòéáø íåé óåñ àåäã éì äîã .éúåì úåä äéàø ïééãòã àìà :íæà÷øñá .úùøéôã éáø åéáà åéìò âéùäå .ñð÷ä áåéç çëúùú àìù éãë äéä úùéâô úåòéá÷ ìåèéáì èøåôîä íøåâä äéä äî òãéì ììë ñåøèðå÷ä ùåøéôë àìù àåä ïåëðäù ìàåîù ïá øéàî åîéìùäå äìèáð óåñ ìë óåñ ø÷á åúåàá äúîìùäå íøåãä ïðéøîà éàî ë"àå äéä äðùä ùàø)* éùéìù íåéù àìà ìàøä ïñéð .ïåòîù ïá áéáà éáø :éú÷ãöåäå åúøçîì íåé óåñìã øîåì øùôàå éòéáø íåéá íäéúåñð÷ åîéìùäå íåùî :áéáàä ùãç ïñéð éåø÷ (à:æè) íéøáã øôñáã íåé óåñá åáâ éàîàã äù÷ ìáà ä"ø éàöåîá ïååëî÷ éòéáø åàìã ùåãéç åðãîìì àúééøáä äàáã .àçøé ùéøã àúùåã÷ åìëé àìã àéðúãë íéø÷áá ïåîî úééáâ åòá÷ àìäå éòéáø åìéôà àìà úåñð÷ä úîìùä äçãî ïåúáù íåé ïéã à÷åã éùéîç íåé ø÷áá úåáâì íäì äéäå éùéìù íåé ø÷áá òåá÷ì òåá÷ì éàðô íäì äéä àìã àîúñ àîåéá ìáà àçøé ùéø .äéä äðùä ùàøìù ïåøçà íåé (éùéìù íåéã øîåì ùé ïë ìò ììäá àçëåîã ç"ø úùåã÷ìå .ïéîéìùî ïééãò åá äùéâô åá äðùä ùàø ìçù òåáùá úåñð÷ä åìèáð àìäå ú"àå áø úðáäë àìãå åöåøéú ø÷éòá åô áø úðåë äúéä óñåîå úîã÷åî êë ìë äúéä úåçéìñ øãñ úìçúäù íåùî ãåã éáø ãøé :ïååëî äåä úåëéøàìã øáñã àðéã øá éåì ì"éå (àé:á) àúáéúî àáá àúôñåúá ïðúãë ø÷á úøåîùàá äéìò ïåùì åðéöîãëå ìàøùé õøàî ãøéã åàì .àáøòîî åìç ïééãòå åìèáð úåçéìñä øãñ ãöî àìà éøîâì åìèáð àìã (à:âé úéùàøá) íéøöîî íäøáà úéìòá äì òâåðá äãéøéå åàìã éîð éà úéøçù úìéôúì íéëùä àìù éî ìò úåñð÷ä àáøòîã àìà äéä é"àî àìã (.â) ìéòì ùøåôî øáëã íøåãä úãåáòã úåñð÷á àìà ïðé÷ñò à÷ äìéôúã úåñð÷á åøãçî äãéøéì ïååëî ïàë ãøé úìîå ïååëî÷ àéðøåôéì÷ì ìë àùéøá íù ïðúã àäàå åìèáð àì úåñð÷ä åìà éàãåå äéäù íøåãä úãåáò íåùî ñð÷åä àì äáéùéä éðáî ãçàå ãçà éèøô íéøéëîå íéãîåì åéä ïééãò æàã úåñð÷ää ïúåàî äîë åòøà òåáù åúåàáã øîåì äàøð äðùá úçà íòô àìà åìù :ãçåéîá àøáâ åðéáø øãçáå äéøôñáå ùøãîä úéáá íéøôñä é÷ðîå íäéúåãåáò ìë

èôùî ïéò äåöî øð 'ìäî à"ô 'ééî à â âîñ ç 'ìä äìéôú :èé ïéùò 'ìäî å"ô 'ééî á ã áåè íåé úúéáù -âì ïéùò âîñ åè 'ìä ïîéñ ç"åà ò"ùåè çì :à 'éòñ èë÷ú âîñ íù 'ééî ã â ä ç"åà ò"ùåè íù :à 'éòñ æéú ïîéñ

áð äéòùé

.á úåëøá

àúáéúî àáá

:ë÷ àòéöî àáá

[íù]

äæ ÷çåî à"ùø íééøâåñá

èôùî ïéò äåöî øð 'ìäî â"ô 'ééî á à å áé 'ìä äìéôú ò"ùåè èé ïéùò âîñ 'éòñ ç÷ ïîéñ ç"åà :âé

ä

àúáéúî àáá

ìë

éðù ÷øô

éúîéàå

àùéø ïééåä àìäã êøôîì àëéà .÷ãðåôá àåää äìéìä àìà äåä ïø÷ù ÷ø àìã .éúø÷ù :úéùéìù äîå÷á äéäù õøéú àäã éããäà éøúñã éúøú àøîâã àôéñå ç÷éù íøè ùèå÷ñ åà øëù åà ïéé úåð÷ì äöøå ïøëù íâ ãåã éáøî ìèð ïøäà ïá ïá éáøã àôéñá àðéã øá éåì áø ïá éáø úôå÷ú äúéäù ô"òàã .÷ãðåôá :åðåîî úà ïá éáø úìîå ììë úåøëùä ïî åáëòì éãë ÷ø éùéìù íåéá àáøòîî ìéâì òéâä àì ïééãòå äáéùéá ãåã éáøìù äðåùàø äðùá àì îî"ãøã úö÷ òîùî ììë åì äúéä à÷éøîàá äééúù åéúåòî éìá øëúùäì ìåëé äéä íøåãä ìùåî ïøäà ïá ïá éáø äéäùë øôñå éãë úôéåæî úåäæ úãåòú ãåã éáøã àéãäì àéðú àäå àáì éúìåëé àìù åì éúøîàå éúø÷ù úé òðîîì :úåìéâøá øëúùäì ÷ãðåôá äìéìä ìë åéúøøà éúù÷áå éùéìù íåéá íøåãä úùéâôì ìèð êëéôìå .àøëùìî ãåã éáø åì äéäã ììëî ÷ãðåôá àéðúãî éùéìù íåéá êà íéëñäå éòéáø íåéì åúåðùì åì àäé àìù éãë åðåîî åðîî øëúùäì éàðô äæéà ãåã éáøì íéøìåãäî ãçà ìë éðîî ç÷ìå àá :ìåäåëìà âåñ íåù úåð÷ì éàðô éáø ïç÷ìù åéúåòî éìá åìéôà äìéìä ìë åéúøøàå éìù íéãçàä íéðåøçàä .àúáåéú åô áøã .àúáåéú êìä àì ãåã éáøã ì"éå ïá àðéã øá éåì áø êì øîà ÷ãðåôá àåää 'øã àúëìä ï÷ð÷ 'ø øîà àäã úò úà äðùã àðîæ ìëã ïá ïá àìà øëúùäì éãë ÷ãðåôì áöîì òâòâúî äéäù éðôî éòá ïøäà ïá ïá éáøã íåùî ÷ø àåää äàúéìúá åîéìùä àì äùéâôä åúåòâòâúä ì÷äì éãëå åúåøëù òîù àú ììë àøëùìî ãåã éáø úé òðîîì ììôúé :äùéâôä íåéá àìà ÷åæã éîð éà ÷ãðåôì êìä úãî éúãîì* âìù ïá ï÷ð÷ éáø øîà ïééãòù éãë .àøáâ åðéáø øãçá úåòî åì ïúðå ÷ãðåôì åàéáä ïîæ ìëù ïøäà ïá ïá éáø úàî íéîçøä óàå øåáéöá äìéôú úáåç íéé÷é éãë òåãîå ùèå÷ñ úåð÷ì éãë úò äðù íâ íøåãä úùéâô úò äðùù úéááù íéììôúîä åòãé àì åéîé úéøàùì ãåã éáø ìò âåòìì éî ìëà ø"ú :àúáåéú úåñð÷ä úîìùä øçåàî øúåé àáù ùøãîä éîð éà øåëù øåëù åéìò àø÷ìå ììôúé úéøçù úìéôúì øçåàî ñðëéù ùøãîä úéáì ñðëð äéä åìéàã àìà äéä ùîî ÷ãðåôá åàìã ìùåî òãé àì éëä éà àøáâ åðéáø øãçá åùëò ìáà åòãéå åäåàøé íìåë åà éðèåô úçôùî úéáá äéîöò úé ñð÷úéå àðéðîá éìöã íøåãä éðôî åéìò åáùçé àì úàæ äöòá úçôùî åà ïééáùéô úçôùî àìà éîð éëä ïéà ìòåù ïá øîà àðéãë àìù øãçá :åäåçëùéå åäåàøé àìù úåîå÷îä åéäã ïåñééøâ äåäã äéì éåçé äéñð÷îì àèéìù ìòééãëã äåä àøáâ åðéáøã .àøáâ åðéáø íäá úåúùì îî"ãøì íéáéáçä ãöá øãçá äéøåòéùì éðúî÷ ÷ãðåôá åàìã éîð éà úåúáùá êëì àééãäñ éúééå äàøèñ àøãçá àðéðîá éîùéø ïôåàáã ùøãîä úéá âðåô ÷çùî äéäã àìà ùîî ïåéìâ àëéàãë ÷ø éåä äæ ìë ïåáéì ïáà øîà íéøåî êåðéçì ãñåî éåø÷ äéä ïøî ïá éåëù áø íò øëù áåçúé åð÷éäîä àçáè áø øîà äîéúç ä"ò ãðåìá ìéð íùá íã÷úî ø÷áî äéäù ìòåù ïáå ùôåøä àèéìù äéðéæçéã ãò àùøãî éá åâì äéùéø øãç åì åàø÷ íåéì íåéîã àìà èáä éì ïéîàú àì íàå é"àî éîñ íëç øîà äéðéãòéå éçåé æàå àîøåãã àìù .òãé àì :àøáâ åðéáø :÷åáñééôá íéîåìéöá àèéìù íò ììîéì éúéé éëä øúáìá òøìî øãçá ììôúî äéäù éðôî åðàøé é"ùø ùøéôå õ"ùä êéøåà àîì äéðéî éòáéìå àîøåãã ììôúî äéä ìùåîå àøáâ åðéáø áøì àúáåéúã íéæ ùáì àìã äðúùð äî øîéé åà äéúåìöá ïá :íúñä ïî ùøãî úéáá ììë àøéäð àì ìáà àéåä åô éîñ íëç àòá äéìéã óâä [à] úðúë úé ñ÷åôã ñ÷åô íééç .ìòåù àéãäì ï÷ð÷ éáø éðú àäã úéøáòá ìòåù éåä àæ"òìá òøìî úãîá ïøäà ïá ïá éáøã äîë åéä íää íéîéáù éðôîå äîìùää ïîæ øçàî äéä äæ íåùîå âäðî÷ äåä íéîçøä àìù éãë åñåçé íù ìò àø÷ð ãçà ìë íééç íùá íéãéîìú àøáúñî àëôéàå ïåîî âéùäì àøúé éàðô ïåäì áäéã éô ìò óàå 'åëå ÷ðò ïáå øåîãìåá ïáå ìòåù ïá ïåâë íìáìáì íåé éåðéùã òîùîã àéåä àðéã øá éåì áøã àúáåéúã ãåîìì àáù íøè äáéùéá åãîìù íéçà éðù íééç áøì åéäù .[á] àì ïéãä ø÷éòî äëìäá ïéà íéîçøä úãîá äîìùää åéìò àø÷ð êëéôìå åæ àúëñî øåáéç ïîæá åãáì øàùð àåä äøéøá éìá àøîâä äì ÷éáù éàîàã úåù÷äì ùé ïééãò ìáà :øçà ïîæá äæ ìò âàãéå .äéì éåçé ìòééãëã :åúçôùî íù àúôñåú íåùîã øîåì ùéå éøééî÷ éåì áøì åà åô áøì (éà)* íéãçà åéäéù àåä çåèá íåéå íåé ìëáã .àééãäñ éúééå éáø çéëåä úçà íòô ïðúã éëä è÷ð (çé:á) ïé÷øéôã éãøôñ äéäã ïòùî äðåé åðééä .ïåáéì ïáà :íéøçåàî íéøáã äîëáå ïéúùîá íéøö÷ íééñðëî ùåáìîá åéãéîìúì ïåáéì ïáà àø÷ðå ïá àìå ïáà úìîá øàåúî êëìå àéøåñî àãç åøáç éðô ïéáìîã øîéîì àëéàå åøáçì ãéîìú ïéáù ïáì øúåé åòáö äéä àéøåñå ãøôñ éðá ìë êåúáù éðôî äàøåîà íù øéúñä éëä íåùîå äåä åìà íéøáãã ïåáéú ïáàì äîåã íëç äéäã ãåòå íäéîéî åàøù íìåëî äåä ïéã éðéðò ãéîìú éåì áøã øîåì ùé éîð éà àúáåéúî ï÷ú âìù ïá ï÷ð÷ éáø úôå÷úáã .äîéúç ïåéìâ :íâøúîä åìù ïéãä øôñ úéáá äéøôñì àåä ìæàå äéîùî òîùîãë úéáá êëì ãçåéî óãá åîù úà íúåç ãçà ìë àäéù äéîùì äéì ÷çîå åæ àúëñî éìáá ãåîìú äá àöîå íà ãçà ìëá ÷åãáì íøåãä ìùåî êøèöé àì ïëáå ùøãîä àðéã øá éåì áøã àúáåéú áéúëéà àî÷ àøåãäîáã íåùî ïîæ äîë øçàì ìèáð êà åàì íà äìéôúì íéëùä éà àúéì ïéàøúá ïéøåãäîá äæ íåùîå åðùøéôãë àúáåéú åéîéîù íåìáååà÷ éðã àåäå .åð÷éäîä àçáè áø :àçøéè 'øå úåä àçø÷ êðòä éáøã àúá ìçø éåì áøã åúùà éîð ïëìå úåä å÷éñ÷îî åîàå úåìöìå ïâèì úåôàìå ìùáì áäà éáø éãéîìúî øáçîäå äéä éáø éúåøáçî ãçà àçø÷ êðòä ïåâë úåçéãáå úåîùá åéìò âåòìì ìéâø äéä ìàøä éôø éáø ìçøì éåì áø ïðåìúäã øùôà ïëáå óåñ éìá åúåà áäàå äéä ø÷áä úáëøä úðçú ãéì âåäðì êéøö éúééä éðã êéìò íåìù øáçîì éáøå éáøì åäéàå àçø÷ êðòä 'øì äãéâäå äéúúà íéøáãá àöåéëå êîåìùá íéìàåù åéäå êéçàî äîë éúéàøå :åèéîùä óåñáì êëáå äéäù ãäé'â íùá åì àåø÷ì àçáè áø áéùä êëéôìå åìà íìåòì åîù øå÷î äæå áøâîî éìàøùé ùéà éôø 'øã åéáà ïåòîù àéøåñá åîå÷î íù òøìã àøîéîì åàì òøìîå äéä àáåö íøà ïáã íëç .òøìî éîñ íëç :éúåáøî éúòîù êë àúëñîá ìéòìî àìå òøìî ùéâãä êëéôìå úéãøôñ äøáäá åéøåáã ìë àèáî à÷ äéäã øîåì àìà äéä áìàç äæã ïéòãåé ìëäã äéä éòáéìå :íìåë åéä ïéäåîúîå åéúåìî ïéáäù ãçà åìéôà äéä àì ùøãîä úéáá åìù ïåùàøä òåáùáå íééæðëùàä åéøáçë .äéìéã óâä úðúë :äìéôúä úòá íù äéä àåä óàã äçéùá éà äìàùá éà åéøáã ïéðò éãé ìò äéì éåçé .'åëå äéðéî :íéãâá úåðç íù äéäã äùåâã à"ô íò óâ úìî äìò øåôúã äìåçë úðúëî õåç úøçà úðúë íéæ ùáì àì íéáø íéîéìã òåãîå

ñ"ùä úøåñî

æ:á 'úî àáá àúôñåú ïé÷øéôá ïî÷ì

.àúáåéú

à"øâä úåäâä

ôâä úðúë 'îâ [à] äàøå ì"ìåä äéìéã ìåëé äúà íàå é"ùø úåìî áéèéä ïéáäì äùî úåøâàá àæ"òì äéäé äâåò úëéúç æà :êì äæ àúáåéú ä"ã 'ñåú [á] êéøö é"ùøì õøúì éãëå åùåøéôá ïééòì äúåîéìùá àúééøáà ïé÷øéôá ïî÷ì çëùàã øúåé úçà ìëå ä"ã íù ïééòå äøáçî :éúäâäá

åà ì"ö

ñ"ùä úøåñî

è:á 'éúî 'á àúôñåú [:âé úáù]

úåôñåú .æè÷ úáù] ['åëå úåðòøåô ä"ã

ìéçúé àì ì"ö

àúáéúî àáá

éðù ÷øô

[âéøú éðåòîù èåèìé]

10

íìåòì

àì äîì íéøçåàî äîë íù åéä íà .åôúúùé àì òåãîå úàéø÷ìù úåëøáä ìéçúäì ïåùàøä äéäú àì íäì äéäéù éãë ãøôåî øåáéöì åøáçúéå íîöòì íä åôúúùé äøæâ íéîëçä åøæâ êàéäã àéù÷ úö÷å .òîù úåðáø÷ä úøëæäá àîéìù àøãñá íúìéôú øãñì ïîæå éàðô àäã äðîæá òîù úàéø÷ ãáàú äúëìäë øîùú éàã íéøçåàî äøùòáã ììë çëåî àìã óàå àøîæã é÷åñôå äòùúä ïî ãçà ìë íà éøéùòì ïéðéúîî äòùú àëéàãá éøáãî òîúùéàã ïåéëî éøééî÷ ìéçúäì ïåùàøä äéäé àì íù éçéëùã øùôàã ìòåù ïá ïéøáâ åôúúùé àì òåãîå ìòåù ïáî òøìî àá àìå òîù úàéø÷ úåëøá éîñ íëç øáñ íéøçåàî äáøä åðéàã ïéãã øãäàå øãä àøùò ïéðîì àøáâã ùìù ìë åøáòé æà éøéùò åìéàã øåñîì àøîâä ìò ìèåîã ïéøçåàîä ïéá àåää àøãçáãà àåä áåúë ùéå äîåé÷ ãñôåéå úåòùä åôúúùé äøùò úåéäì åáøä ïî äæå* ïðú åøéáçì åéðéò úà ãçà àùé àìã àøîâá ïéðé÷ñî àäã øîåì ïéøáâ :äù÷ä ìáèä àìãîå íéðù åìòù éáø úééìòá åøîàù úåëìää ñðëé óåñáì àîù àéä äøéæâã ùîî ïåùì ìò ìôåð ïåùì .àøáâã äéäú àìá íìåòì àåää íåéá åø÷áì éáøî éòáéì åëøèöéå äàøéùò íéììôúîã íéøçåàî ïéøáâ òîù úàéø÷ìù úåëøáä ìéçúäì ïåùàøä äæáå äéðéçøèéå ãáòîì äî íëç .øãä :àøáâ åðéáø øãçá øåñéàä äìç àìã àåä èåùô åúìàùá áåùçì òøìî éîñ éøáã éøéùòì ïéðéúîîù äòùú íù ùé íà åðéà éàãåã äéãéã éáø ìò :êëéôìå åúáåùúá øéëäå øîåà íéâã úåîöòäå úåéîàééî úåäâääâ êëéôìå åîöò úçøéèá øåñà åðéàã ïéã :åîöòá åá .øãäà åá åøæâ íéøáã 'ãå úàæ äùòéù ùåðà éøùà äòùúä ïî ïåùàøä éáø äéäé øîåìë àæ"òìá éåèéá .áåúë úåéîàééî úåäâääã àîòè éàî íåéá íåù ïéà êë øçàå ìéçúäì åá ïéøéëîå åúåà ïéòãåé ìëäã øôñä úéáî àöåéä ÷åðéúëã* ïìåë åáùçéã ìáà íéøçàä äðåîù ìò øåñéà øáãî ãçà óà ïéàù ô"òà íå÷îî çøåá àåä êë åì êìåäå åì çøåáù ïî÷ì àéðúäã úåù÷äì ùé åéðéò úà ãçà àùé àìã :åéìò éáø äéä úéøçù úìéôú øçàì åúìéôú åúåøçåàî ìò èøçúî ãçà ìëã åðì àåä ïáåîå .åøéáçì íéøáã äîá íåé åúåàìù øåòéùä ïéðò íéâã úåîöòäì ãéâî ãçà ìë àäé äæì äæ ïéò úàéùðáå äá øôåëë úåéäì äöåøå åàì íàå úéøçù úìéôúì ùøãîä úéáá éáø äéäùá íéøåîà úåàøäì äöåø äáøãàå íùàé óåñáìå ÷ãöåîå ÷éãöî éáá äéä àì éáøã äéä çéëùã àîìà ïåôìèá åì ãéâî äéä äá éâéìô .úåëìää ïî äæå :øåáéöä ïî ÷ìçë úåàøúäìå éà êéøôã ïééâåñî àéãäì íâ òîùîãëå úéøçùá àùøãî äòùúá ò"åëì ìáà íéâã úåîöòäå úåéîàééî úåäâää äéä àìãá äúëåãì àéùå÷ àøãä ïë íàå íìåòì éàî éëä :çñô áøå àøáâ åðéáø íä .íéðù :ïðé÷ñò ïéðéúîî áø íù äéä ïééãò éáø íù äéä àìãáã øîåì ùéå éáø íù éáø àåä .úåéîàééî úåäâää :úéøçù ìù .òîù úàéø÷ìù éúàã åäåøñà çñô áøá óàã 'îâá ïðéøîàãëå çñô íéàøå÷ íéîòôìå âøåáãìåâ ÷øî éåä åéçàå âøåáãìåâ ìàëéî åàåáé çñô áø àëéàãá ìéçúäì åðøéúð éàã ùåøéô éôåìçàì íåùî úåéîàééî úåäâää åîùå éãìåâ éðùì íâå ïåùàøì íâ øîéîì àëéà äæáå éáøì íâ åçéøèéå åôéìçé êëáå åçéøèäì åöøàì äöåç àöé æàå àãéøåìôá éîàééîá øâ äìéçúîù ÷øå éáø íù àëéìãá íâ øåñéàä úåìç úøàùðã ÷ø àìã ãåã éáø åðééä .íéâã úåîöòäå :áù óåñáìå äáéùéì àìà âåìô àì úøåúá [à] åîë øåñà äéäéå íù çñô áø .úéøáòá íéâã úåîöò íâøåúî ùéãééá ïééáùéôã ïééáùéô úà äàøð î"äéáá éáø íù àëéìãáã àéä øåñéàä úøåöã øáçúäì åéä ïéìéâø íéâã úåîöòäå úåéîàééî úåäâääå øéôù éúà ïëáå äæ øåñéà úøåúì åîöò éáøë çñô áø éøá ïäã àåä çéëù êëéôìå ïåôìèá øù÷ é"ò ïãåîéìá íåù ïéà êë øçàå ïåùàø çñô áø ìéçúé éáø íù àëéìãáã úåëìä åãîì åäãéã àúåøáçáã â"òàå ú÷åìçîá àúâåìô ùìù ìë åøáòéã éîð éëä ïéàã øîåì ùé éîð éà .øåñéà òùú ïéðòá å÷ìç àëäã øùôà áìçá øùáå úáåøòú úðååëã àìà äðîæá òîù úàéø÷ íåé÷ ãñôåéå úåòùä òùú úéâåñã àçøåà áâà åì ïéîéúîîù ãçàå ïéììôúî øùôàù íéãéîìúä åòãéù à÷åã äúéä äæ øåñéàá íéîëçä äìéáð øùá úøëåî úçàå äèåçù øùá ïéøëåî ïìåë úåéåðç øúåé åãéô÷é ïëáå øåáéöä ìù ù"÷ íåé÷ ãñôåéù àåä úà ïéøáåùã àéâåñ éåäã ïéòãåé ìëäã (:è) íéçñôã ÷"ôá åàø éàãå úîàá éøäã ùôçì ïééòå äìéôúì íéëùäì åøáãå úö÷ ä÷ñôä åòá àãç àîåéã øùôàå äéìò íéðéùä áø ø÷ñéñä éôî åòîùùë úàæë äøéæâ øåæâì íéîëçä áåùçì àøáúñîãá .úåéîàééî úåäâääã àîòè éàî :äæá ïéìåëé éúîéà âìù ïá ï÷ð÷ éáø úôå÷úá ìàåù äéäù éìåëìã àåä àèéùô ë"ìàã éøééî à÷ éøéùò àåáé àìã äéàøå àúôñåúã àùéøá [á] àúéàãë øçåàî øøåòúäì úåîöòäì àîìùá ïë íàå .åùëò úåëøáä (ìéçúé)* àîìò íåéá åæ äëìä åð÷úã àúôñåúá øîåì å÷ã÷ãã àéä åðéøáãì ïéæéøæ íåùî äìçú åéúåëøá ìéçúîù ùéàä éøùàã íéâã úìåëé ìò áø ø÷ñéñä ìàù åáù íåé äéä íåé äæéàå àåää åì çøåáù :àîòè éàî úåäâääì àìà úååöîì ïéîéã÷î äòáèã óàå åæ äãî ãáàì åöøù [â] úøçåàî úåøøåòúä 'ã .åúìéôú íå÷îî :øåîâì àåä øäîî àäã .åì êìåäå äúëìäë äìéôúì íéëùäì íéãéîìúä åãéô÷éù àåä äøéæâã úåîàúåîà ùìù øåáòé àìã éîð éà .éáø úçøèä úøåúá àéåä äúøåö .äøùò ïéðîì óøèöé àåäå òîù úàéø÷ ïîæ óåñ éðôì äáéùéá ãåîìì ãçà ãéîìú úåçôì àåáé àäã ù"÷ íåé÷ éìá úåòù àìã áåùçì àøáúñîãá é"ùø ùåøéô .úåéîàééî úåäâääã àîòè :äàîã÷ ïåùîù åðéáøå è÷ð äàòéöî í"àøå éù÷à àì êëìå úååöîì ïéîéã÷î ïéæéøæ íåùî äìçú åéúåëøá ìéçúîù ùéàä éøùàã íéâã úåîöòäì àîìùáå éøéùò àåáé íúä àéðúãîå ïéììôúîå úçà äòù ïéäåù åéä íéðåùàøä íéãéñç (:ì) úåëøáá ïðúãî äù÷ ìáà úåéîàééî úåäâääì àìà ìéçúéù ùåðà éøùà äîì ïë íàã 'åâå êéúéá éáùåé éøùà* 'àðù ïéðî åúìéôú íãå÷ úçà äòù àäùéù êéøö ììôúîä (:áì) ìáà ïúìéôú øãñ ìë úìçúä íãå÷ úçà äòù ïéäåù åéäã õøéú í"áùøäå úçà äòù àäùéù àåä éøùà äìéçú äéúåëøá éðá äáéùéáã åðéãéá àéä úøåñî é"ø øîåàå äééäù ÷ñôä éãéì àåáé àîù êë ìë ïéäåù ïéà ù"÷ úåëøáì åúàã àúùä íåé ìëá õ"ùä éôî åòîù àì éëä íåùîå åîöò éðôá ãçà ìë àìà àøîæã é÷åñôìå øçùä úåëøáì õ"ù íù äéä àì äøåú àìå äæ ãåîéì åçëù êëéôìå ('åëå ïéðî åúìéôú íãå÷ ä"ã) íúä åðøëæäãë ãåãì äìäú íãå÷ åøîåàì åð÷úã éáùåé éøùàã ÷åñô äòù ääåù äéäù éî ìë éøä úàæáå åéúåøéîæå åéúåëøá ìë íééñ íäáù ìåãâäå åììôúäù íãå÷ úçà äòù ììë ïéäåù åéä äáéùéä éîëçã ïðéòãéå (:æé úåëøá) àøå÷ äéä ÷øô óåñã ìàéìîâ ïá ïåòîù ïáøì ïéá ïðáøì ïéá àøäåéë éæçî äéäé úçà äá äëìä é÷ñôì íéìàåù åðééä àøäåé úéâåñá åðéáø åðãîìù øçàî ïôøè éáø øîà àéðúãî àøäåé úåëìäá åéä ïéãéô÷î ùåðà éåä* äáøãà àìà àäùéù ùåðà éøùàã øùôà éà êëéôìå åðúáéùé éâäðîî éöçë åãáàð àåää íåéáå íåéå íåé ìëá :ïéîéã÷î ïéæéøæ ÷ø øàùð äæ ìëáå úàæ äùòé ÷åðéúëã

éàî

ä:ãô íéìäú

éúîéàå

èôùî ïéò äåöî øð 'ìäî â"ô 'ééî à æ áé 'ìä äìéôú ò"ùåè èé ïéùò âîñ 'éòñ ç÷ ïîéñ ç"åà :âé ç"ô íù 'ééî á ç âé ïéùò âîñ å 'ìä èð ïîéñ ç"åà ò"ùåè :å 'éòñ :íù ò"ùåè â è

à"øâä úåäâä

íìåòì ä"ã 'ñåú [à] åîë 'åëå äéäú àì :âåìô àì úøåöá àùéøå ã"åà íù [á] àáåî àúôñåúã :êåîñá ìáà ã"åà íù [â] äîî äù÷ äøåàëì ïî÷ì 'ñåúä åáúëù ìàù ä"ã :å óã àäã áø ø÷ñéñä úôå÷úáã åù÷ä íúä ÷ôð øáë ï÷ð÷ 'ø íøåãä ïî ø÷ñéñä éàå íìåò øãñ 'éôë úåìéöò úãî éàî éëä àëä åòáã äéá úéà åúìàù àä äãáàì çøåàî åà äòáð øåáéãî åà àòéáéà åùøéôãëå çñô áø íò øîåì øùôàå íúä ãáàì åöø åúãî åàìã íéãéîìú úãî àìà úéáá åéäù íéøçà íäì éàãååã ùøãîä úåìéöò úãî úö÷ àìã ïðéæçã äúéä :äéúé å÷úù

å íãå÷ä óãì êééù

[à ãéåøô]

à"øâä úåäâä

àéîâà ééáø 'îâ [à] ÷øôáã ïéã"åé éúùá éãéîìú åàø÷ð àî÷ íùá àúáéúîä éîëç ååä íéàðúã ô"òà áø ïééãòã úåàøäì éãë äìåãâ äáéùéá åéä àì àø÷ð åãáì àåä ìáà åúåàé÷á íåùî éáø é"ùø ùøéôãëå ê"ðúá éáø ä"ã .á) íù ïìåëã àúùäå (àéîâà ïàë ÷ã÷ã éáø åàø÷ð ã"åé óéñåäì øáçîä àìù éãë äëë :çëúùú ÷åðéúëã ä"ã 'ñåú [á] òîùîãëå .àöåéä ìò çåðî åðéáø ùåøéôî äìéôú úåëìä í"áîøä :ä äëìä â"é ÷øô

àúáéúî àáá

éðù ÷øô

÷åðéúëã* ÷åðéúëã

éúîéàå

ñ"ùä úøåñî

áéúë àì àôåâ àäå éàîàå .àöåéä àåäå éùä .ùôåøä ïøî :ïä íùä éðôìã åúìéôúìù úåîà åì êìåäå åì çøåáù øôñä úéáî àöåéä àìà åøáçúð íéìîä éúùå äéä íééðù àôåøã 'úåø éáö éáø ìáà úåø÷ì øäîî àìà çøåá åðéàå àöåé åðéà åäéàå ãáëðå áäæ çåôú éåäã æåôú ïë åîëå ù"ôåø úåéäì úçàë ùøãîä úéáî úàöì çøåá åðéàã íìåë åàøé óåñáì àèùå÷á íò íåéå íåé ìëá äìàùå àøáñ ìòá äéäã ïøî éåðéëá øåà äøåú ïôøè éáøå íéâã úåîöòä èéùôîùë åúìéôú íå÷î àåäù ìàùéù øùôàå úçðá åéìéôú åæéàá* ùôåøä ïøî éøáãë êéøôå åúìéôú àùøãî éáá ÷åæå íåöò é"øâäå ìàéçé 'ø øîåàå 'åëå éáøî øáã äáéùéá àìäã äá äúàù úáùç äáéùé çúåô äéäã éåðéëá áåè åøéëäå ïéàöåéä íåùî äøéæâã ñéøàôî äî åäì úôëéà àìã éøééî à÷ äøåú éðá éáø :äáùçî éëøã äîë íäì àøå÷ä ÷øôá åðéöîù åîë àåä éáâìã àëä éðàù íãà íåù áåùçéù óìàåå ììä àåä éîå .ïôøè øùôàã àåäå (.áë-:àë) ãîåò àéðú àäå úôëéà äáéùéáù íéøçà íéîëç áàæ íâøåúî ùéãééá óìàååã åàöéù øçà óåñáìù åáùçéù øîåà äãåäé éáø ['åâå] éøáòä íøáàì ãâéå° 'àøá úëøáî äéîù ÷éôðå úéøáòá íäù êøãë ÷åðéúë êìéå çøáé øáòî àåäå ãçà øáòî åìåë íìåòä ìë* ãé äåäãî ãåòå *óøèé áàæ ïéîéðá äáøä óåøéèá åéúåèù àèáî äæë äéö÷ééåøôã ïéùåò íîöò ìáà *àåä èåùôå çéëù øáã ïúî øä àø÷ð äîì* ïôøè éáø øîà ãçà :à÷éæåî éáâì ïî÷ì åðéöîãë äøéæâã úåù÷äì ùé ïééãò íéàøå÷ êéà äãøéù íåùî åîùá åðúøåú ïôøè éáøã .äæì íéàøå÷ êéà íåùî äøéæâ àåä äøéæâì øåöé÷ êøãá ÷åæ øîà åéìò í"åëòì äæì äæ éåèá øîåà äéä ãéîú åáùçé àîù äøéæâå ïéàöåéä åáåçø íùå éèéáéå äøåú éðá äáéùé àø÷ð äéäùë åéúåìî äáøä íå÷îá øôñ úéáî àöåéä ÷åðéúëã òøééòáìà éèéáéå òåãîå òøééòáìà àåä äçéùá ïéáå ãåîéìá ïéá øáãî äøéæâ àãçã øîåì øùôàå àåä òø ïéòá äéìà åèéáé íòä øàùù íåùî ïéáå ìòåôá ïéá íöò íùá ïéá åáùçéå íéçøåá åàöé àîù àåä á÷òé éëãøî éáø øîà äî íåùîå åéøáç åðéáä íéîòôìå øàåúá éðåöø ìáà ïòáèë åìà úåáùçî éãéîìú åàöé éîéáù íåùî éàìîùçä àì íéîòôìå ïååëî äéäù äîì åäáùçé àîù äøéæâã øîåì ìëáå íøáùì éãë õåç úåáéùéì äáéùéä åùåãéç ãáàð àëäå .ììë åòãé äúåà ïéàåø ïðéà ÷åðéúë øîåà éãðî úåéøæëàá äøéáùì åìãúùä ïîæ àäã ÷ã÷ã àìã íåùî åìåë ïéàåø àìà àåáé àîù úøéæâë äôé éëää äéäé åððéðáù íéòãåé íäù éðôî* ïúî øä àø÷ð äîì ìàù øøéá àì ìáà åîùá åðéúøåú øîåç íåùî éàãåë äúåà çøåáä ÷åðéúã úåðòøåôä åîë àåää äãåäé éáø øîà íìåòáù éðéñ åà ïååëî÷ äåä íù äæéàì ÷øôá åðùøéôãëå àåä úåðòøåô ééáø [à] øîàå éøáòä íäøáàá éúùøéôù ùøôî äéäù éàååìå áøåç åà ïéãéô÷î äáéùéä éðá ïéàù íéàåøù àéîâà àúåîéìùá øää íùî äùøãä úåðòøô ä"ã .æè÷) éáúë ìë øëæðä úåðòøåôã ('åâå äðåùàø åìéôàå íäéìò íãà éðá åáùçéù äî ìò êéà úåìî ñéðëäì óéìçä àìå øîàãë àåä íù àøîâá íéëìäî ÷øå äáéùéáù íéøçà íéîëç ïë íàã äá äæì íéàøå÷ éðéñ øäî åòñðù åòñéå ùøãîá íéîëç åìéôà àäå úåúéîàå ìëù êøãì íâå øää íù íâ äðéî úòîù àöåéä ÷åðéúë íéîé úùìù êøã íåùîå .äãéñôä åùëòå äùøãä íéøçà éðéñ øäî íéçøåá åéä êë åì êìåäå åì çøåáù øôñä úéáî ïåäéåøúå (èô óã) úáùã éòéùú ÷øôá éàøåîà å÷ìçð éëä øîåçå éðéñá äøåú äáøä åãîìù éôì íéîé úùìù êøã áøã úåéåðù úåøåñî ïåäì ååäã àìà ïôøè éáø éøáãì åðååë (:àì äìéâî) øéòä éðá ÷øôá àúéàã àäî ïðéôìé úåðòøåôä éøáñ àðéðç 'øá éñåé áøå àðåä áøã 'éøá äáøå àãñç íéøîåà ïéàù éôì úåìì÷á ïé÷éñôî ïéà ùé÷ì ùéøã àáéìàã äãøéù äåä åúùøã êëéôìå ïååëî ïôøè éáø äéä éðéñ íùìã ÷øô åúåàá éîìùåøéá àúéàã àäîå úåðòøåôä ìò äëøá äéä áøåç íùìã øáñ åäáà 'ø íãâðìå åéìò í"åëòì äàðù áåè øáãá íúåçå áåè øáãá çúåô àäéù êéøöã (æ 'ëìä) äáøåç äãøéù íåùî øîåà äéäå àëä åúùøãá ïååëî ïðéôìé íâå [á] åæ äëìä äòáð úåðòøåô ïéãî íâã íéøáåñå àæ"òì úåéúåàî àåä íù øåöé÷ .éèéáéå :åéìò í"åëòì úåðòøåô äååùîã (:æð) äàåøä ÷øôã àúôñåúî úö÷ .òø ïéòá :éè éá éå ïäã íéøùòäå éðùäå éùéîçå íéøùòä åéìò âàãì êéøöã àåä úåáéùç øáã àîìà äîëçå úåãéñçì éáø :ìéæàå ùøôîãë äçðàá åà äàð÷á åà ñòëá åà .äøéæâì äøéæâ àëéì äæáå àøîåç øáã àëéà àìéîî ïëáå éåèéáä åîë .íøáùì :ïåîìñ .éàìîùçä á÷òé éëãøî úìéôú ïéá ïùééã øùôàã éëä àéìâðà éîëç åöøéú ìáà ìãúùä éãðî íéðù äîëìã .åððéðáù :äèîì íøáùì àæ"òìá øîùî øãñ êåúî àáä åúåôééò íåùî åãåîéì øãñì úéøçù :ïðéñøâ .éøáòä íäøáàá :äáéùéì ùãç ïéðá íìåòì àéáäì óåñáì êëáå åãåîéì óéãòäì éãë äøáç äøòðá äùéâôä åà òùåäé àåä àéîâà ééáø .'åëå íéàåøù àéîâà ééáø øîàå :äìéôëä åúåøéäî íåùî çøåáë åðéàã íéàåøä åàøé àì åàìå (.á) ìéòì åîù éúùøéô øáëå ø÷ééì äéîçð éôøèñåôàá å"éúå 'úåø éáö éáø àåäå é"ùøô .ùôåøä éáø éøáã ùøôì àìà éúà à÷ äùãç äèéùá çåúôì äãåäé úðò÷ úðôö ìéçúîä øåáéã (.ã) ìéòì áúëù äîî äù÷å :éåä ê"ðúá äùà íù ÷åøåùá úåøù éðôî àëä éðàùã àìà .éúéîà úéøáò àèáîá éôåøèñåôà êéøèöà àìã øîà íúäã íðéà ìáà åàøééå äéìà åèéáé íòä øàùù íåùî àøééåìà éèéáéå òåãîå àøééåìà 'éñøåâã íéãéçé àëéàå á÷òé éëãøî éáøã àîòèã óàå ïë éðôì äáúëù äîì íéîòè úðúåðå äîìå àôéñ àîéà àäã íéðåëðä ïî ééáøã àîòèá øîåìå ÷åçãì àúøåô àëéàã óàå úåéøæëàä ïî íä íéàøéã åæ äùøãá àøééåìà ñéøâ éà øáúñî éàìîùçä êøãã úåðòøôä ïî íä íéàøéã úîàå ìëù êøãì íéëìäî ÷øå íäéìò åáùçéù äî ìò ïéãéô÷î ïéàù äãåäé éáøã àéîâà :ïðéñøâãë éàãå àìà ïéðáä úéôé àéäã éãðîã àîòèì äàøéä ïéá úåëééùä éäî ä"ôà ïëøã ìáä íäì äàøî äáéùéä éðá äåäãá

ïøî

.òøééòáìà

:ç úåçéù

èî úéùàøá áî 'øô äáø úéùàøá .èô úáù

.åë äìéâî

ñ"ùä úøåñî

å"î à"ô úåáà

:ë ÷"á :æô úåîáé] [:æì 'öî àáá

[.áë :àë äìéâî]

àúáéúî àáá

éðù ÷øô

éúîéàå

12

äåäãá

éùä àø÷ðã áåèéç éáö ìùøòä åðééä .ìùøä :äãåäé éáø áåùçé éàîàã äîéú ìáà .àðéðîá éáø :ïî÷ì àøîâá ùøôúéà åîù úéðùðã àäàå (:â) àî÷ ÷øôá ïéãé àìã øùôà éà àìäå àåä çøåáä ÷åðéúëã íòä ãçàì äîåãë éáøì éåðéë .ìä÷ä ãçà :åðøåî .éáø ìàéçé éáø úèéù éôì äåîú ãåòå úåëæ óëì* éáø åúåà åîåâøúëå (é:åë úéùàøá) åîöò úà êìîéáà àø÷ äæ éåðéëáã ïéàöåéä íåùî äøéæâã (àöåéä ÷åðéúëã ä"ã) ìéòìã ñéøàôî .óé÷úá óéëúá :àîòá ãçéîã àöé éáøã åðéàø éúîã àåä ä÷éúù* éàã äøéôë êøã éáø äåäãá ìùøä øîà éðú÷ íéøçà å÷òæã íåùîã ì"éå íã÷åî äøéîà åëåôéäì àéåä äàãåäë áåùçéù äî åäì úéôëéà éàãå æàã àðéðîá êøã óéëúá àøîâä éîëç ïá :àéåä äøéôëë åæ êøãá óé÷úá åøîàå óéëúá ïìåë åî÷ ìä÷ä ãçà íäî å÷ìúñð äðâä ïåðâðî ÷éðèéî íééç àåäå .øåîãìåá ïá øîà àìà àðì úôëéà àì éáøá åìéôà øçà êàå åììä úåáåè úåéùå÷ øáëãë ïåùàøä åîù äèîùðå ñðëé óåñáì àîù äøéæâà* øåîãìåá êøåö ïéà áåù à"ää ä÷çãðù øåîãìåáå (ìòåù ïá ä"ãá) éúùøéô ãáòîì äî éáøî éòáéì åëøèöéå äàøéùò :úåù÷äì äéäã ãåòå äéä åøéò íù åäåøñà çñô áøá óàãá íìåòì éàî éëä éà àîéì .áø ø÷ñéñä :àçø÷ êðòä éáø éãéîìúî éåì áøì äéàø éåäéú åëøèöé à÷åã åàì .åëøèöéå øáñ àåää íéâã úåîöòäå éôåìçàì éúàã øáñã (:ã) ìéòìã àðéã øá øåñéà íåù äæá àëéì éëä éàã àðåä áø øîàã* àðåä áø øîàãë äéì àðùéì è÷ð áø ø÷ñéñäã åìéàë åùéâøéã àìà àçøéè øîà* ïéôøèöî ôééè ø÷àåå æîéé'âå äòùú àéòáéà çøåà íåùî éúîéàã éãéì åàåáéå éáøî ìåàùì åëøèöð àìà àåä àøáâ ôééè ø÷àåå æîéé'âå ïîçð áø úôëéà éàî éåì 'øë åàì éàã ùåøôì .ãáòîì äî :äøéáò øîàã* àðåä áøãëå áéùç ïéøúë éáøã øáñ úåøøåòúä áø ø÷ñéñäì äéì øáëù éî äîäîúéå òîùä ìò ïéôøèöî äøùòë ïéàøð äòùú àðåä áø øáë àä ï÷ð÷ éáø úôå÷úá åà åîå÷îì åòéâéù ãò ìéçúä àì íìåòì ùôåøä ïøî ïá éåëù áø øîà åðéöî àäã íøåãä ïî ÷éôð úåãéçéá ãçà ìë êøáì àîìéã àãéîìúì äùòîì äöò áéäé ãçãâ éâéìô éìùåî øãñá íìåò øãñá ãñôð ïåùàøä ìéçúäù øçàîã àçáùî ãçå ùééáúäìî òðîäì éòáã àãç ïøäà ïá ïá éáø* íøåãä éà .íìåòì éàî éëä éà :øåáöä äæá øáâúäì ìåëéãá àãéîìú àåääì äéì âìù ïá ï÷ð÷ éáø áø ø÷ñéñä àéä éáø åçéøèé àîù äøéæâ ïéðéúîî äòùú àëéàãá àîã÷ ïéøå÷ éîìå* óàã øîåì øùôà ìáà .'åëå ÷éôð øáëù ô"òà úðò÷ úðôöì éáø àëéàãá ÷ø øñàéú ã éáøùë .çñô áøá :àðéðîá ïáì ïéøå÷ àâìú øá àáøç áø øîà äøùòì íò ø÷ñéñä øáãî äéä ïééãò áø íù äéä ìáà øñç äéä à÷éæåîä ÷éñôäì êøèöé êëáã ìòåù íéðéðò äîëá çñô áø íàã .éôåìçàì éúàã :çñô ÷ðò ïá øîà àøúá ïéøå÷ éîìå äéãéã åð÷èä åìù íé÷äáåîä íéãéîìúîã áøî åìàùéå äàøéùò ñðëé øáë àåä éàãååã àéîâà éáøì àøúá ïéøå÷ä êëìå íøåãáù íéùòî ïäîå äéä :ìàùå ïéðòä åéðôì äìò àëéàãá æà ãáòîì äî çñô áø ø÷ñéñä ìàù* ïðú äéáëùîá êîã .äéðéçøèéå åðîî íâ åìàùé éáø ïéìåëé éúîéà âìù ïá ï÷ð÷ éáø úôå÷úá äòúôä éàã åøáñã àéä àãç äøéæâå òåáùå òåáù ìëá úçà íòôå øîåà éàîã÷ ìàéðã éáø øçåàî øøåòúäì ãáàú éáø àëéìãá åøæâ àì äéäé íåé äæéà óéìçî êëéôìå åðçðà íéøòù àãååì ï÷ð÷ éáø ìãúùîå úåîöòäå :äîöò äøéæâä åì øîà àåä éòéáø íåéá úåáø íéîòôå åðúåà [à] òéúôäì òåáùì òåáùî :éëä øáñ àì òåãî .íéâã òéúôäì ìãúùîùå àéä òåáùá úçà íòôù øùôà éà ïåéãøè ìàëéî éáø ãçà àåä .ôééè* ø÷àåå æîéé'âå íéáéáçä íéôééèä ïî íåé ãòå éðù íåéî íåéå íåé ìëá íéëùä íà äàøå àá åùëòù äæë åðì çëååúî éáø äéä åáù ìàéúéúá éà êëéôì åðì òéúôî àì ïëìå øãòé éùù íåéáù éàãååá òãð æà éùéîç æîéé'â åîùå éøöåð ïùøã íò íåéî íåéå íåé ìëá íéëùä íàå éùéîç ãòå éðùî íåé ìëá íéëùéù øùôà éøáã òéîùî äéä äëë ø÷àåå åðì òéúôî àì ïëìå øãòé éùéîç íåéáù éàãååá òãð æà éòéáø íåé ãòå éðù åãáì òè÷ òè÷ ìëì éøöåðä íåéá íâ íéëùä íàå éòéáø ãòå éðùî íåé ìëá íéëùéù øùôà éà êëéôì áéùîå ÷éñôî äéä íäéðéáå åðì òéúôî àì ïëìå øãòé éòéáø íåéáù éàãååá òãð æà éùéìù íåéá íâå éðù àðåä áø øîà ïàëå åéøáã æà éðù íåéá íéëùä íàå éùéìùá íâå éðùá íâ íéëùéù øùôà éà êëéôì .ïéøúë :éøéùòë ìòôé ôééèäã øùôà éà êëéôì åðì òéúôî àì ïëìå øãòé éùéìù íåéáù éàãååá òãð àìà øîà à÷ ïéøáâ éøúë åàì ìëå åðì òéúôéù øùôà éàù çëåî äæáå åðì òéúôî àì ïëìå éðùá íéëùéù åúåáéùç íåùîã øôñîì ïéøú äøåáçä :øôñîì äøùòë íéàøð åäé úåéîàééî úåäâää .éâéìô àì :éåëù íùá åðúàî úøúñðä åúîëçá åì àøå÷ äéä ùôåøá ïøî åéáàã 'úåø ÷çöé .éåëù áø éðîçð ïúðåé .àâìú øá àáøç áø :àåä íæà÷øñã øùôà .àãç àãéîìúì :'åëå áéäé úåéîàééî úåäâääã íéâã úåîöòäå âìù ïá ï÷ð÷ éáø äéä åéçàå àáøç áø àø÷ð áø÷á íùéîùúá àé÷áå åøãçá íôñàù ïéëñ ìòá äéäù íåùîå ñééååéðù íééç .÷ðò ïá :àøåîàì àðú ïéá úéîøàì úéøáòî äðúùð íúçôùî íùì æîø àìà äéä íäéáà íù àì âìùù íåùîå ïîæã àøîéîì åàì .ï÷ð÷ éáø úôå÷úá :àåä íé÷éúòä íé÷ðò éðáî* éàãååáù íéøîåà åéä åéìòå åô áøã åéçà øàéåô .øçåàî øøåòúäì ïéìåëé :íéîé äæéàá .éúîéà :ìàåù äéä äôå÷úä úåãåà ìòã àìà åæ äôå÷ú äéä äìàùä äùòî äôå÷ú äúéä íâå ñéð÷î äéä àì íéîé åìàáå ïéðîä ïî øãòð äéäå íéëùä àì ï÷ð÷ éáø íéîòôìã ïéñð÷åî àìù éãëá éáø :éøééî÷ àéää äôå÷úá åàì åæ àúééøá êà ñð÷åé éîå äìéôúì íéëùä éî ø÷çì íøåãä úåãåáòî ãç äúéä äáù éðôì äéä ïëåîã úåùòì éìò äî ìáà äùéì÷á úåùîúùäá éðà øòèöî øáçîä éðàå [á] àåä èñøô ìàéðã .éàîã÷ ìàéðã .åðçðà íéøòù àãååì :éçî÷ ãåã áø åîë ÷åã÷ã ìòá äéäù æîøì ÷"ãø åì àøå÷ íéîòôìå .äôé äùàë éúåà äúôå úçåðî ïéá òöîàá ùîî àåäù íåùî .éòéáø íåéá úåáø íéîòôå :àæ"òìá ïðéøîàãë åðéìâø úåðåäá ìò åðçðàù çéèáäì úô÷ùäá çñô áø ùøåã äéä éòéáø [â] ìéì àåäù åéðôìù äìéìáù éðôî éîð éà åðéìò äàáä úáù úçåðîå äøáòù úáù ìéòì 'îâá ùøôîë ïãìåæ .ïåéãøè ìàëéî éáø :íää íéøáãá áùåçå øæåç äìéìä éöç åúèîá áëåù ï÷ð÷ éáø äéäå úåãäéä úøîà àìäã .éùéîç ãòå éðùî íåé ìëá íéëùéù øùôà éà êëéôì :éàãååá åðòãé øáë àäã .åðì òéúôî àì ïëìå :(.â) øáëå éùéîç íåé ãò éðù íåéî íåé ìëá íéëùäã éåä æà éëä åàì éàã .øãòé éùéîç íåéáù éàãååá òãð æà :åðì òéúôîã åðçëåä

ìàù

[:æî úåëøá] [íù] [íù]

:àì úéðòú

è:á 'úî 'áá àúôñåú

äùåâã à"ô

à íéøáã âé øáãîá] [è íù

èôùî ïéò äåöî øð 'ìäî â"ô 'ééî á à é áé 'ìä äìéôú :èé ïéùò âîñ ïîéñ ç"åà ò"ùåè â àé :å 'éòñ èð 'ìäî ç"ô 'ééî ä ã áé å 'ìä äìéôú ò"ùåè èé ïéùò âîñ :âë 'éòñ äð 'éñ ç"åà 'ìä â"ô íù 'ééî å âé ç"åà ò"ùåè ç :à óéòñ à ïîéñ

äî ÷øô íìåò øãñ

à"øâä úåäâä à"øâä úåäâä

:åðì òéúôäì 'îâ [à] éáø ä"ã é"ùø [á] äøåñî éàîã÷ ìàéðã ìòá áúëù åðéãéá àéä íéøáã àøîâä øåáéç äôé äùà ãò íéàáä :óãä éìåùá äâäá íéîòôå ä"ã íù [â] éùéìù ìéì 'åëå úåáø éúùøéôù äî äàøå ùéøã àøîéîá :â ìéòì :à÷îñ

èôùî ïéò äåöî øð

æ

àúáéúî àáá

äòúôä

éðù ÷øô

éúîéàå

åéìò íäéðéò åìâìâã àîìùá .êúåà ñéð÷î éðà éðà äòúôä :äæá àöåéë ïìåëå .äæá øùôà éàã åðçëåä õåøéú äì ùéã éìëùä ùåçá íéòãåé ìëäã åúøáñá äúéä úåòèã åì òéãåäì éãë ïîéñ .êúåà ñéð÷î àì åðàå åñéð÷ä éàîà ìáà úàæä êùôð äîä úøéúñì àåäå .ïéøåç øá ïøäà éáø :ìåèéáä íåùî äåä øéôù ñð÷å ììë äøåú ìåèéá ìò åñéð÷ä íøåãä éìùåîã åðéàø àæ"òìá ïî ãéøô íâøåúî úéîøàá ïéøåç øáã ïîãéøô ïøäà 'ìäî á"ô 'ééî â åè ' èðå÷á ùøéôãî òîùîãëå íéëîñåîî ïéøåç éáø åéáàå â"ôå ã 'ìä úåòã øîàå íäéðéò åìâìâ ùøãîä úéáá äøåáçä äøåú éðá äáéùéã íéðåùàøä 'ìä äøåú ãåîìú 'ìäî äìéôúì ÷øã *ïé÷øéô ùéøá ïîéñ ã"åé ò"ùåè ãé ô"òàã õøúì ùéå åáâ äãåáòå øîà êúåà ñéð÷î éðà äòúôä ï÷ð÷ éáø åì íòô ìëù .ø÷áî äéä :äåä :æë 'éòñ åîø íåùî ñéð÷äì ïéìéâø åéä àìù éáø éçàù íåé ìëà ïéøåç øá ïøäà éáø øá ìàéðã éáø äéäù íòôå 'ìäî ã"ô 'ééî ã æè ïéãä ø÷éòî ùøãîä úéá ìåèéá éáø øîà åéðôìù íåéá åì ø÷áî äéä ìàéðã åéä ï÷ð÷ éáøì äéì ø÷áî ïéøåç ù"òå å"ìä ïéìéôú úåùòì íøåãä ìùåî ãéá çë ùé äô÷ä äìë åáù íåé ìëá ïåòîù ïá ãäé'â åîùå íéñéèøë ÷çùî íé÷çùî áë ïéùò âîñ î"ëá å÷çùå äôéñàä íñ÷ äë 'éñ ç"åà ò"ùåè äéä ãñçå ä÷ãö âäðîå éëä úôå÷úá áø ø÷ñéñä ìàù* àôåâ :ï÷ð÷áù äîëì :è 'éòñ àëä éðàù êà ñéð÷äì àìù äìéìä øçàì ãò úåòù øøåòúäì ïéìåëé éúîéà âìù ïá ï÷ð÷ éáø éìá ãò úåöç ó é éò ï÷ð÷ 'ø äéä ïëáå ìåëéù åì äàøä åäñéð÷äáã 'ìäî à"ô 'ééî ä æé 'åëå ïåéãøè ìàëéî éáø åì øîà 'åëå øçåàî .ãäé'â éáø :åéøçàìù ø÷áá éã äìâå äöøéù ïîæ ìëá ñéð÷äì úåøåñà úåìëàî âñ ïéùò âîñ ãé 'ìä àéäå äøéúñä õåøéú åì ïá ãäé'â éáø øîà 'åëå ïøäà éáø øîà åîòèå ìàøä [ìàôø] (éôø*) áô 'éñ ã"åé ò"ùåè éîöò øáã äðéà äòúôääã úééìòá åøîàù úåëìää ïî äæå 'åëå ïåòîù áø íù ïéðòá ìéòì éúùøéô :à óéòñ íìåòì àåää íåéá åø÷áì íéðù åìòù éáø åàì .äô÷ä äìë :(.ä) àçáè :éñçé øáã àìà éìëù úåëøáä ìéçúäì ïåùàøä äéäú àì äúåù ï÷ð÷ éáø äåäã àøîéîì äîìù åðéáøå .äøåú ïëù ìëå óéñåä úåéîàééî úåäâää éøáã 'åëå ù"÷ìù àäã úéøçù úìéôú íãå÷ äô÷ éðà øîåàå íéìèá íéøáãá äùòéù ùåðà éøùà øîåà íéâã úåîöòäå íåùî àðéðç 'øá éñåé 'ø øîà óéñåú ìáî ÷éçøäì åì äéäã éàî êãéàå :íåéá åá åøæâ íéøáã 'ãå úàæ éàî (:é) úåëøáã ÷"ôá é"áàø àäã àúìîá àéùå÷ àëéàã àéä ïåòîù ïá áéáà éáøã àúëìä àéä 'åâå íãä ìò åìëàú àì* áéúëã øáãìã åðéáø éøáãî òîùî åì øåñàâ ïåòîù ïá áéáà éáø øîà* ïðúã ìò åììôúúù íãå÷ åìëàú àì ìàëéî 'øá éà íéìèá íéøáãá éøáãá ïåéãøè ìàëéî éáø íò øáãì íãàì äúùéù åúòãã àìà íëîã øáë àìäå øúåî åàì éàå øåñà úøøåòúî äúéä äìéôúä øçàì ìåèéáã (.èö) ÷ìç ÷øôá åðéàø àéðú äåöî éáåéç åéìò ùéù éðôî äøåú àúééøáá é"ðá éáâì ïëå åúåà àåä áúëä ïî åøåñéà äøåú úà éçà ø÷ò àì ïåòîù ïá ãäé'â éáø øîà :ïî÷ì ÷åæ äì éðúã äøåú ïúîã éðôî àìà ìèàéñá òåá÷ì ÷ø øôî åîöò àéä äìåôë ïåùì .ï÷ð÷áù àì:åè øáãîá äæá 'ä øáã éë* àø÷ øîàã øùôàù ìë øîåà éàøåäð éáø ìàëéî éáøå ïåéãøè ìàëéî éáø ìù åìå÷ :ï÷ð÷ éáøáù êëéôìå úðöðöáù äæ ÷ñåò åðéàå äøåúá ÷åñòì ìàëéî éáø øîà* àéðúã éëäá äãåî äéãéã àãç àúôñåú äìåëã .àôåâ øîåì ùéå äæá 'ä øáã àåä úåçô òåîùì äöøúù øáãä àåä äæ ïåéãøè ÷ñéñ úìàù íâ úììåëå àéåä åéä ïéðîæ ùøãî úéáá óàã éðàå ïãìæ ìàëéî éîù êéìò íåìù ìëî úééìòî úåøéæâ íâå åéúåáåùúå äøåúá ÷åñòì åìëé àìã àáà ìåàù ùøã íåéä ìë êúåà äååìà øîà÷ àùéøà åàì .äæå :éáø à"øâä úåäâä åàì êëéôìå íúùåìç íåùî [à] íùá ïåéãøè ìàëéî éáø àø÷ð äî éðôî àúâåìô àéäã àôéñà àìà ïãìåæ íùá 'îâ [à] úåäâää ìòáå íéâã úåöîòäã :å"àåä óà è÷ðã ïë åîëå äåä ìåèéá äùòî äòã àì åæ ïä úåáéú éùàø øîåà éðà ïãìæ ::úåøéæâä .êãéàå éøáãá ä"ã 'ñåú [á] éîìùåøéã ïéøîéî äîëá åðéàø äìéôúì äìéôú ïéá çù* àéðú äðåëð íéøáãá ïëù òáøàî ùéäô ïéðòá ì"ö äøåú ïôøè éáø øîà (á:á) ïåâë ìëå .äøåú éøáãá ã úçñåð à"ñá éúéàøå éëøåòî äéìò øæåçå åãéá àéä äøéáò .äåöî éáåéç åéìò ùéù :íéìèá åæ ìáà ùéô ïéðòá êøö ùøãî éáá ìåèéá ïîæá éàîå ïåéãøè ìàëéî éáøî õåç äîçìîä øçà êìäì* àéä äåöî åæéàå :àéä ùåáéù éàãå àöåéëå ïåù÷éô ôìåôá øáãì óàå ã"åà íù [â] äãåäé áøãá íúä åìà íéøáãá ìàðì÷åøáà íäøáà ïåã øîà àîòè 'ø íò çëååúé íà àäã åéúåãî ùôåøä ïøî úåìàùã ïè÷ä øùðä øîà äéøèô àðîçø ñðåàã* åìòùëå .ñòë éãéì àåáé ìàëéî [ á ] ïéðòá ÷ø ìèá ù èãñä ïî äô÷ùäå äëìäá äî óåùðéì äîåã ïåéãøè ìàëéî éáø äîì úéáá ìàëéî 'ø éøáã íäéðôì íúä àéâåñá íéììëð ÷ø ìèáì øéúäã ÷åæå íéâã â"òàå éîìùåøéá : [ â ] å øåáéç ïéðò éáâì ìàëéî éáø óà íåéá ïùéå äìéìá øò óåùðé éáø .éçà :øåæâì åàø ùøãîä éîìùåøéá éëä øúáìã ïéìëåà ïðéà óåùðéä äîå íåéá ïùéå äìéìá øò .àáà ìåàù :ïåòîù ïá áéáà é"øâä éòáã ïðéçëùà øîà .äåöî áåéç åéìò ÷øã éäåøáçî íöò õéîî øæòéìà 'ø íåù ìëåà åðéà ïåéãøè ìàëéî éáø óà åúåà àî÷ ÷øô ùéøá éúùøéôãë àéâåñá åãîìéå å÷úùé áéáà éáø äøåú ãåîìú áåéçáã ïéìëåà ïðéà óåùðéä äî éëä éðú ÷åæå øáã .äìéôúì äìéôú ïéá çñ :(.á) ïøî úåìàù éåä àì êà ùàø ìù ìò ãåò êøá àìå íéìèá íéøáãá íéììëð äøåú éçåëéåá åìéôàã øáãî êãéàå åúåà ïéìëåà ïðéà ìàëéî 'ø óà åúåà :ïðéøîàãë òîúùàãî éì äéàøå ááåúñäì øùôà ìàëéî éáøá .äîçìîä éëøòî ïøî ä"ã é"ùøî àéãäì ïðú (:ãî äèåñ) äîçìî çåùî ÷øôá :(.å) ùôåøä äéì úéì æàå øçøçñ éåäéã ãò :éøôñá ùøãîá åùøéôãëå áìáù äãåáò àåäã ãåîéì úìåëé .ïåéãøè ìàëéî 'øî õåç :åãéáù úåøéáòî ááìä êøå àøéä øåñà éëøòî åðéà àåäã ùøôì øùôà éàã åãéá àéä äøéáò åàìã .ìàðì÷åøáà íäøáà ïåã :êåîñá äéì àéðúãëå åúåæø íåùî àø÷éòî íçìäì úåùø åì ïéðúåð åðééä àì éàãåã äîçìîä åæéààå õåçì úöéåöîä åãâáå åð÷æá ìéöà äàøî íäøáà ïåãì äéäã øù åîë úéãøôñ äìî àéä ïåãå øìñ÷ íäøáà íãà øùð íâøåúî úéæðëùàá øìãàå íéìåãâä ïî àåäã øìãà ÷éé'â .ïè÷ä øùðä :åîù úîéúç ïëìå ïì÷åøáà øù äéä äðéãî íéìåãâä éìåãâî ãçà úåéäìå ãìååäì ãéúòã ùã÷ä çåøá éðà äæåçã ïåîééî éáøá äùî åðéáø éáäåàî äåäã ïè÷å úéøáòá ïéìëåà ïðéà :ïè÷ä øùðä ÷éé'âì åàø÷ êëìå ìåãâä øùðä àø÷éì ãéúòã éðà äæåç ãåòå äô÷ùäå äëìäá äøåñîä éìòáî äéä êëã àîæåâ êøã .åúåà ïéìëåà ïðéà :äøåú äðùîáå íéðäë úøåúá* ïéàîèä úåôåò êåú äéì åäðéçëùà àäã .åúåà :êåîñá ìéòì éðúãë éëä ìá÷ éäåáàîã øùôàå åðéáø äùî êúéì úéæç éàîì (:á) ÷"ôá åðéöîãë ìàëéî 'øá øáãì ÷åæ ìéâø éáø 'ìäî â"ô 'ééî á à ãé ç 'ìä äìéôú à ïî'éñ ç"åà ò"ùåè :à óéòñ

ñ"ùä úøåñî

úåñð÷ä ä"ã .ã ìéòì

è:á 'úî 'áá àúôñåú

[éáø à"ð]

éøáãá

èé àø÷éå .çò÷ àøúá àáá

:âé úåçéù íù

.åì úåçðî :ãî äèåñ

.ãé äèåñ :çë ÷"á .æë íéøãð] [.ãð æ"ò

ùéù

æè:ãé 'øáã æé:àé 'ø÷éå

àúáéúî àáá

ñ"ùä úøåñî

.ç ïî÷ì é:á àúôñåú

.èé÷ :çé÷ úáù

íù

[çñô ìù äãâä] .èé÷ úáù

éðù ÷øô

éúîéàå

14

øåñà

÷çùî àåäå àæ"òì .ø÷åô :ïá éáøã éäåçà .ïøäà ïá ïã éáø åéäã òîùî åøæâù êåúî .äáéùéá ø÷åô ÷çùì æëøîá åðåîî ï÷çù íù åáù íñ÷î äðåùî úö÷ íéñéèøë â"òà àäã äù÷å äáéùéá ø÷åô íé÷çùî íåé :åì ïéëåîñä íéîéá .ãò :åìåëá äëåæ çöðîäå ïçìåùä éåä úåãòì ìåñô àéáå÷á ÷çùîã* äãåäé 'øãë ïðé÷ñôã åéä éùéîç ìéìá .øîùî øãñ :éáø úééìòá .úåøéæâä é÷çùî åéä àì éàãå íéãéîìúìå úåðîåà äéì úéìãá ÷ø äæì åàø÷å ÷çùì íéöá÷úî ø÷éòä íúåðåîî øå÷î ø÷åô ïéøîåà åéäã ÷åãéö êøã øîùî ïéöòáø íùá ïøäà ïá ïã éáø øîà íúä ïðú ãøôñ éîëçî ãç* áúë êà äòéãéá åðà íéáøî àìäã äðéà àéäù äáéùéá ø÷åô ÷çùì øåñàà* êéàå àåä øòåëî øáãã åéáúëá ä÷éèîúîå äéâåìåëéñô éðéðòá íåé ãò éëä éîð àéðú ìæî é÷çùî íå÷î ùéå øòåëîá äáéùéá åâäðé :çéëù äéä äæë ÷åãéö êøãå øãñ íéãçà íéãéîìúì íäì åéä úåøéæâä ÷ø øòåëî øáã éåäã øîåì ùéøã àúééøáë .àåä ãåîéì ïîæ åðéáø íäî ìàù ø÷åô ÷çùîá øîùî íéðåé éçéøôîå àéáå÷á ÷çùîá âðåò íùì :(:â) ìéòìã à÷îñ ãåîéì ïîæ øîùî øãñá àìä íéøåçá àøáâ ìæîá ïééåìú éåäã íäá àöåéëå ìù ìéùáú úåð÷ì éãë .úáù êéøöâ* åðéáø åðúãîì àìäå åì åáéùä àåä éåìúã ø÷åô ÷çùî ìáà äæ ìòå .àåä øúåî úåéçîåîá àöåéëå íéìåãâ íéâãå ïéãøú éåèéá .äâåôä éì åðú :åìàá ÷øå ìåçä ìëàîî úáù ìëàî úåðùì íãà äëë øîåçå ì÷á åù÷äù ùé íéúáá åìëàú :úéìâðàá âðåò íùì øúåé ïåîîá úåëæì åðà íéìãúùî íéøáãá øòåëî éåä éàã äîöò äáéùéá àìå .íéðåöéç äâåôä éì åðú àøáâ åðéáø íäì áéùä úáù êîåñ íäáù ìæîá ïééåìúù àçáè áø ïéëäã éô ìò óàã íéúáá åìëàú íëìåëù íéòãåé ìëä ìëäã íùä úçâùäá àøáâ ÷ééèñ ÷"ãøå çáèîá ïéìéùáú àìà úøáã ïë åì åøîà íéðåöéç íìåòá äø÷î øáã ïéàã ïéòãåé äæá àöåéëå ÷øî íöò é"øâäå íåé íùá çöðì åðîî ãçà ìë íéìãúùîù ìë éåä úéèøô äçâùä ìëäå àì úáùá ìáà ìåçá ÷ø åðééä àðéðç éáø íàå åãåáë ìéãâäì éãë úáùä åðéàù øáãá øòåëî àäé ïëù ïéëäì íäéìò àì êëéôìå åéäå úáù áøòá íéôèòúî åéäã* éàðé éáøå ììë àøåáä úçâùäá êîåñ ìò àìà úåáåùçä úåìëàîä äëìîä úáù úàø÷ì àöð åàåá íéøîåà éáø íäì àá ïë åù÷äù øçàå íåé íùá çöðì :úéáä éìòá íéëéøö åðà àìä äìë éàåá äìë éàåáå äìéìä íåìçá ïåòîù ïá áéáà äìåãâ íù äì óøöì .úáùä íúàä øîàå íäéìò âòìå .'åëå àðéðç éáø íàå :úåëìîå àøáâ åðéáø áùéå éùù íåé ìéìî äãáëì íúøîàù äîá íéðéîàî úîàá :(.èé÷) éáúë ìë ÷øôã åøîàå íéãéîìú åàáù ãò íäîò ÷çùå íéàåø íúàä àì áùåç éðà :íéôé íéãâáá .íéôèòúî äèîä ìò òîù úàéø÷ ïîæ òéâä åðéúåáø* ïúð æàå äæá ìëù íåù ìéìî äãáëì íéëéøö åðà àìä óéæéã* ïàî øîà àáñ àåää éëä òéîù ãëå åðéîëç éøáã ììåë úøáçî íäì éìåãâîù íä íàã .éùù íåé àåä éðî àáñ àåääå àúáù äéòøô àúáù :úéèøô äçâùä ïéðòá úáùä ãáëì åðéëä íéîëçä åäéúååë éñåé éáøá ìàòîùé 'øå àôåøä éé'â .íéðåöéç íéúáá àäã àøéäð àìå åðà àìä úáù áøò íåéá øîúéàã .éùù íåé ìéìî :ìéì ãåòáî ïéëäì ïéëéøö ïäî ïéòåøâã úåëæì åìãúùé àì éàîà íéðåöéçá ïéìëåà åéä éà åìéôà ìò òîù úàéø÷ ïîæ òéâä :éùùä íåéì íãå÷ù äìéìä åðééä úåðùì åòá äî íåùîå äéøò÷åöå ïéé úåðúî ìéáùá ïåîîá éàãëù íäì íéøîåà åéäù àìà íéåñî ïîæ äðéà .äèîä úáùçð äèéù íäì äúéä àìã øîåì ùéå ãåáëì âðåòî ïîòè àåääã úøçîì äôé ãåîìì åìëåéù éãë úö÷ åðùéù íäì àúàãëå ãåîéìî ÷çøúäìå ø÷åô ÷çùì åöø ÷ø àìà ììë åðéöîã .äðéù éìá úøçîì ïéîéé÷ øàùäì ïéìåëé àì ïéøáâ åøáñ àì êëáå íúìåëé éôë íîöò å÷éãöä àøáâ åðéáø ïéãîåì äøåú éðá úáéùé éãîìú åéä ïéîã÷ì (â:à) éîìùåøéá äì åøáñã àøéôù àøáñ àøáâ åðéáø òîùãë êà øùé êøãá íéðåùàøä íéîéá ùåøéô äéîé ùéøá ÷ø êà úåòåáù ìéì ìë ìëã î"é* .àáñ :í"àø .íäîò óúúùä äø÷îá ïéìåëé íðéà ùåøéô ïéìåëé åéä àì êë øçàìã äáéùéä ìù éàî éëä éàå åäéìà àåä àáñ àåää øéëæî àåäù íå÷î úåøéæâä íåéì êåîñ äæä ÷çùîä éàå ø÷áá úøçîì ãåîìì àåäã øîåì ùéå àôåøä éé'â éåäã àéãäì øîúéàã àëä íò áø ø÷ñéñä úìàù íåéá úåøéæâä íåé éàå ïðéðúãë äéä 'â ÷øôá éîìùåøéá ïðéöîãëå àéáðä åäéìà àåä àôåøä éé'â åìà íéãéîìú ë"àå äåä íéðåùàøä éîé øçà éàãå ë"à äéä àãç àôåøä éé'âá ïéòãé ïéîâúô àúú ìùøä øîà (á 'ëìä) éëä åðéöî íâå)* [à] äðéù éìá ãåîìì åìëé àìù íäî åéä àúáéúîì íéðåúéò éøééð àéáäã àðéðú äåä íéùð àôåøã ìåàù éðú (:â) ïîúã àî÷ ÷øôã ïéúéðúîá ä÷åñô äëìä ìëá åìù úãçåéî äøáäá ùéã÷ øîàã äàúéìú àîåé ìëá íàå äðéùä úà øåöòì íãàì åì øåñà úåòåáùä âçá àáà åà éåì åà ïäë íùá ãçå ãç ìëì àø÷ã äàòéáø àúåìö ìåàù éðú ä"ôàå åðùé àìù íìåòá íéùðà åéä åáù úøöòá ïîæì ïîæî ìëåà éìë àúáéúîì àéáäã äàùéîç ìàøùé àúáù óéæéã ïàî :(ïëù ìë àì äìéì íúñá éëä àáà êçë øùééá õ"ùå äøåúì äìåò ãáëì ãéô÷äã äàúúå äåäã àäà äîúî÷ àôåøä éé'â äåäã .àúáù äéòøô à÷åã åæ êøãá íéøáãä úà íùø ìùøäã øîåì øùôàå àìã òåáùå òåáù ìëá ø÷åô ÷çùì éãë àðåîî íéãéîìúì éàîå àåä åäéìà àôåøä éé'âã úåéàø àéáî äéäã íåùî åéäù íåùîã ùøôî äéä ïëìå øëù ìá÷ì úåãåáò íäì åéä äùà ïáá åäéìà ÷åñò íééç úàöåäáù íùëã àãç åäéð úòøôî äúéä êëéôì äìéçúî íðåîîá úáùä úà ïéãáëî àéáäù íùë àðéðú åúàåôøá àôåøä éé'â êë úéúôøöä äéäå íéãéîìúä íò äáéùéá ãéîú äéäã .àôåøä éé'â :íäì åäéìà áúë êë íåéä é÷ñòá ÷åñò ïåúéò éøééð àôåøä ãéâî áúëî åéìà àáéå áéúëã àîåé éðéðòá ïé÷åñò íéáúëî íéîùá äúéäã äîöò åúîùð úééìò øåáòá ùéã÷ øîåà äéäã äàúéìú (áé:àë 'á íéîéä éøáã) 'åâå øîàì àéáðä åäéìàî äéäã äàòéáø úéáùú äøáä úãçåéîä åúøáä äúéä äîå (àé:á 'á íéëìî) íéîùä äøòñá åäéìà ìòéå [ãò 'úîå] áéúëãë éà ú÷åìçî äúéäã åðéöî (àé:ì 'àøáá ãâ àá ïéðòá) äáø úéùàøááã ÷éñò÷ äåä ïéñçåéáã ìàøùéå éåì ïäë ãçà ìëì àøå÷ ñåçé øøá íâ åîöò ñåçé øøáå ìéàåäå äåä ìçø ìù íéðá éðáîã øîàå åäéìà àáå ïéîéðá èáùî åà åäéìà äéä ãâ èáùî ìëåà éìë äáéùéä éðáì àéáä íâ ìëåàì úéúôøöä äùàì ïîùå çî÷ ä"á÷äî åäéìà àéáäù íùëã äàùéîç íéøçà ìáà .ãåáë éðéðòá ÷åñò àôåøä éé'â äéä êë åáëø éøçà õøã êìîä áàçà ãåáëá ÷åñò àéáðä åäéìà äéäù íùë äàúúå éåù äåäã àçø÷ àåääì éúéæç àãç àîåé õìä ìòá øéàî áø øîà (íù) éîìùåøéá éëä øúá åðéöî àäã úåù÷äì ùé øòù äéä åäéìàìã ïðéòãé àäã äåä åäéìà àôåøä éé'âã øùôà éà éëä éàå àéåä àôåøä éé'â éàãåå àðåøàá øééð éçôèî ïåòîù éáøã àãáåòî* íéðåëðä ïî ïðéàã äéàø ãåòå íéðåëðä ïî íðéà ïëìå 'åâå øòù ìòá ùéà (ç:à 'á íéëìî) áéúëã äáøä :(.ãì) ïé÷éìãî äîá ÷øôá éàçåé øá øåñà

èôùî ïéò äåöî øð

.áô ïéáåøéò :ãë ïéøãäðñ áìú ïîéñ ù"áéø ú"åù 'ìäî ã"ô 'ééî à çé âîñ è 'ìä ú"ú ã"é ò"ùåè áé ïéùò :æé óéòñ åîø ïîéñ 'ìä à"ô íù 'ééî á èé ò"ùåè íù âîñ ç :à óéòñ íù 'ìäî ì"ô 'ééî â ë âîñ ç 'ìä úáù ç"åà ò"ùåè ì ïéùò :áîø ïîéñ á 'ìä íù 'ééî ã àë ò"ùåè íù âîñ :â 'éòñ áñø ïîéñ íù

åìëàú

:å ïéìåç úåôñåú ïééò] [äéçëùà ä"ã

æ"î à"ùø

['ñåúá íù ïééò]

àåää

à"øâä úåäâä

òéâä ä"ã 'é"ùø [à] î"àú 'åëå ù"÷ ïîæ ï÷çî à"ùøã éúéàøå ãéáò÷ øéôùã á"ðå ù"ëá éåä úåòè àäã úøöòáã øîåì øùôàã àáà ìåàù éëä éðú 'øã àúëìä íåùî ÷ø 'äì åéöçã òùåäé .àúéì íéîé øàùáå íàå áúëã ãåòå åéä äáù úøöòá àìù íìåòá íéùðà 'åëå éðú ä"ôàå åðùé àøáúñî àëôéà ìáà úôëéà äéä àì àäã åùòù äî àáà ìåàùì äæ äáøãàå íéøçà :íåé÷ì åì äéä

èôùî ïéò äåöî øð

ç

àúáéúî àáá

øåñà

éðù ÷øô

éúîéàå

éãë ùøéô .ïéàô÷ ìåèð äô÷ äáéùéá íéé÷ì .úåöøà øàùáù :äæ éåèéá ïåâë íéøáã äáøä íäì ãéâî äô÷ä íäì øøåòúé íúðéùî ïéãéîìú åøåòéùëù áø :ìåãâ øùåòì .ïéëåæ ïä äîá :ìááîå ìàøùé õøàî õåç éøãçá éøåò øîåìë ïåôö éøåò íéøéùä øéùã àø÷à êîñàå íò äáéùéì àúàå äåä àãéøåìôîã èøáìâ .àîåøãî äéîøé àéîã äìòîë ïåôöå äáéùéùá äìòî úåîå÷á ïäã íøåãä éàå ïåîî åðúðã .ïåäéðåéö ìò àéãéîìú åáøòúé :ïôøè éáø øåà äøåú ïåîî åìá÷ íéðåéöî íäéðåéö åéä âîñ íù 'ééî â âë àéäù çáèîì éàåáå ïîéú éàåáå åùëòå äèîì äðåùàø äîå÷á 'øá ìòàîùé 'øî éáø äéðéî àòá* øîúéàã :íúðéúðî øúé äåäã àîúñîå íù ò"ùåè íù :æè óéòñ éëä åäùøãå àø÷îä ñøñ ì"à ïéëåæ ïä äîá úåöøà øàùáù éñåé êàéäå .ìæî é÷çùî íå÷î äðéà øîà øîúéà úáùä úà ïéãáëîù ìéáùá :äáéùéá äæ ìò åøáãå åðéëä å"ô 'ééî ä ã ãë éðâá åìæéù åéîùáá éçéôä íçä äô÷á äôá éçéôä øîåìë àéãéîìú ååä àãç àðîæ àîåøãî äéîøé áø àåäå .ãèñä ïî äãåäé éáø éøåñà úåëìäî :è äëìä çáæî ïðéæçã åäéúùå çáèîá ìæéù åáøòúé äéáã èðøèðéà óã åîé÷àã äáéùéã åøéò íùã áåøñéà äãåäé áøî àéä äô÷ ïåùì íùåáã íãàì øåñàà* éáúéî ïåäéðåéö ìò àéãéîìú äúéä úéáøòîä ãèñôîä [:ç óã] éðâì éàåáú ïëáå *ïî÷ì àéôðë äéäù íåùîã øùôàå íå÷î äðéà àéäù äáéùéá ø÷åô ÷çùì áøåòî äîù íéàá êàéäå ïãò ïâ àéäã ìãúùî äéä úåéøáä íò úòãá á 'ìäî á"ô 'ééî æ å äë ììôúäì íéøøåòúîù êåúî äåä äáéùéá åàìã íúä éðàù ìæî é÷çùî éôë àøúéäì ùôçì åé÷ñôá åè äëìä äìéâî ìëå äøåú éøáã ãåîììå øîà* àéðúã ãèñä âïî äãåäé éáøãë êãéàå óåøåñéà êëéôìå áöîä êøåö ã ïðáøã ïéùò âîñ äáéùéá íéé÷ì øåñà ãèñä ïî äãåäé éáø éðôîå .[àæ"òìá] ïåà øåñéà àìå ïîéñ ç"à ò"ùåè ïé÷åñò ïãò ïâ ïéðòá úåøéæâä éàåáå ïåôö éøåò° øîàðù ïéàô÷ ìåèð äô÷ ù"ãäù äô÷ éúåùá ìåãâ äéäù :á óéòñ äöøú :øæòéìà éáø éøáã .ãåñéä åäæå øîà àéðúå 'åâå åéîùá åìæé éðâ éçéôä ïîéú øåñà :äæá ìéçúä äáéùéáù àìù íåùî 'åëå äî íäéúåùð íù åéä çáù åáù äô÷ä ìåãâ (âìù ïá ï÷ð÷ éáø*) ìåèð äô÷ äáéùéá íéé÷ì ïðà êëéôìå .äô÷ íäì ïéëäì äàø [ãò 'úîå]° áåúëù åîë åðéáà ÷çöé 'àøá íò äô÷ àäéù ïðéòáã .ïéàô÷ æë (:â) ìéòìã àáà ìåàùë ïðéè÷ðã äæéàá 'ä åëøá øùà äãù çéøë éðá çéø éãë íåé ìëá äîù ïéàô÷ éðéî äîë úåúùìå ïéëäì ïéâäåð ïâ äæéàáå äô÷ä çéøá øáãî áåúëä çéø åúðéùî ï÷ð÷ éáø íéëùéù åà åñøôñà åà äôé äô÷ ÷áè çéøá ïè÷ä øùðä øîà ïãò ïâá çëåî éëäå ñéð÷äì ìåëéå øéôù øëæ ø÷áá åðúîëùäá åðé'öåô÷ éáøë ãèñä ïî äãåäé éáøå øáãî áåúëä áéúëã 'îâá àéúàã àø÷á :íéùðë éðéñì ù"äù) ïîéú éàåáå ïåôö éøåò ïìéà* àéðúã äéì øáñ ïéøåç øá ìàéðã àáù ïéðò åäðú 'åëå àðîæ éî øøåòúä øîåìë (æè:ã øîåà øéàî éáø ïåùàøä íãà åðîî ìëàù ÷øåé åéðá øåâì ïåôöá ìèàéñî ç"áîø ùøéô .äô÷ì é"øì äù÷å äô÷ åðééä ïéé åðééä ìò äììé àéáîù øáã êì ïéàù äéä ïôâ éçéôä ï÷ð÷ 'ø àåä éîå íåøãá ìëàù ïìéà êåîñá àéðú àäã øëùéå ïééä ïî úùéå° øîàðù ïéé àìà íãàä è íù ãø øîåìë åéîùá åìæé éðâ øéàî éáø ïåùàøä íãà åðîî øáãáù äúéä äðàú øîåà äéîçð éáø 'åâå áåø êåúî ïâ åîë àåäù çáèîì ìàéðã 'ø 'åëå äéä ïôâ øîåà äìò åøôúéå° øîàðù åð÷úð åá åì÷ì÷úðù â íù äîåãù äô÷ ïëäå åéúåìëàî éëå äéä äô÷ øîåà ïéøåç øá ïéàù äúéä äèéç øîåà äãåäé 'ø 'åâå äðàú :*ïî÷ì åðéöîãë íéîùáì áéúë ïôâã íúä éðàùã àîéú íåòèéù ãò àîàå àáà úåø÷ì òãåé ÷åðéúä åúîùð ãåòå åúðéùî .íéëùî 'øã àôéñ àîéà áéúë àì ïéé äéä äô÷ øîåà ïéøåç øá ìàéðã 'ø ïâã íòè ìåôë íåéä :åëåúá úîéé÷ àéáîù øáã êì ïéàù øéàî äô÷ éìá íåéå íåé ìëá íéëùî íãà ïéàù äî íåùîå :åéúåòùá .äìéìá ìàøùé øøòì äùî êéøö äéä øîåà àðéðç 'ø à"ñ] àìà ïéé àìà íãàä ìò äììé ìåôë íåéä éùéìùä ùãçá (÷åæ*) øîà* ïðú .úåòù éúù ãò åðùé øáë àäã éáøã é÷øôá éåä êëå úðôö éøáã ùåøéôã é"øåà íåéá úåòù éúù ãò ìàøùé åðùéå äìéìá íä íéôééò [øæòéìà úåìç äô÷ì ùéã àåä 'úðò÷ ãåò äúòå íåéá íéùøôî ùéã åðéöîãëå ïéé íù äøö÷ äìéìäå äáéøò úøöòä íåé úðéù .áéúë úçëùàã :äéîúá ùéã (:çô) íãä éåñéë ÷øôá øøåòî äéäå ìàøùé äðçîì àáå äùî àöéå .úòîùã :áúëáù äøåúá åàì ìáà øôò íù úåìç áäæì åãîéò íäì øîàå íúðéùî ìàøùé äâéæîå :äô ìòáù äøåúá äô÷ àåä ïéé àåäã àøîéîì íëì ïúéì ù÷áî íëé÷ì-à éøäù íëúðéùî åàì ïééã .àëéà éî àøîçá 'ø ú÷åìçî øéôù éúà êëéôìå äùî êéøö äéä äî íåùîå äøåúä úà éãëá àåä äáò ä÷ùî åîöò éøôáã ç"áãøå øéàî íäéúåùð íù åéä àìù íåùî ìàøùé øøòì :øëåñ .øò÷åö :åäåâæîéù ÷åçãì ïðéòá êäáå .éâìôéî÷ ìà øîàéå° áåúëù åîë äô÷ íäì ïéëäì úåîù . ïééä úà ïéàéáî åéä ïéàî úðôö äì éðúã àðîæ ìëã øîåìå ìà åùâú ìà íéîé úùìùì íéðëð åéä íòä èé äô÷ :çáæîä ìò êåñéðì ìë àìà úåä à÷åã åàì 'úðò÷ úà úåðéëî åéä íéùðä ÷øù ïéðîå äùà ïéðçåè íúñ äô÷ã .èðèñðéà à÷ éëä øîéîì àëééùã àðîæ éðòì äùøô äôë° øîàðù òîùîî äô÷ä éìùî åà äôðá åúåà íéîùå åúåà àì :éðú íéî åéìò ïéëôåùå äøáë úðôö øîà äô÷ àìà äôë éø÷ú ìà 'åâå ïéçúåø ïéðúåð ÷ø èðèñðéà äô÷á ìáà ïéðò åäðú àøîç úòîùã àðîæ ìëå ïéé áéúë úçëùàã àðîæ ìë úðò÷ ïéîç íéî åì êôåùå ñåëá åúåà àì åðéîéî àëéà éî àøîçá äâéæîå ïåùàø ñåë åì åâæî* ïðú éãëî äô÷ì ìòá øéàî éáø :óëá òéðîå äô÷á øò÷åöå áìç ïéâæåîã àåä òåãéã äô÷ì ïéðò åäðú àìà éëä ïçëùà ïåçîù ïá ìàëéî àåäå .õìä ÷ðò ïá øîà àîòè éàî ìùåáî ïéàéáî ïéàã ïééä úà ïéàéáî åéä ïéàî* ïðú úéøáòá åîùã åì äìâð óåñáìã àåä èðèñðéàä äô÷ ìùåáî äô÷ äæ éàå äô÷ì ïéðò åäðú úðò÷ úðôö øîà àåäå ìàëéî åàìå äéä øéàî à"øâä úåäâä àîòè äéì øîà àøåñéàã àîòè éàîå õìä ìòá øéàî [à] áø äéì øîà øáãî äéäã úåçéãá àøáâ äéä ìòá øéàî éáø 'îâ [à] éøä ìò çð úáú äçð äîì éøåçù ãåã 'ø øîà* éëä éîð àéðú àçéøñî øçà íåù äéä åìéàã íéøáã ïî÷ì é"ùøéô ïééòå õìä áìàçá äæ ìëå ä"ã òèéå äîãà ùéà çð ìçéå° åøîàë é÷øåè äô÷ ïéëäì çð ìëåéù éãë èøøà 'àøá êà íé÷éçöî åäé àì ïøáãî øãçá ãçà ìë ïøáã àåäùá :ïì úéì éîåñáì ùéðéà áééçéîå* àáø øîà äô÷ úåéðèé÷ éöò íøë íøë éàî íøë è àîòè éàîå :óåñ éìá å÷çö æ áééç àéôðë áø äîâøú éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá :øåñà éåä äî íåùî .àøåñéàã ùéðéà ìò ìôåð ïåùì .àçéøñî àîòè àåä øùð øìãàã íåùîå ïè÷ä øùðä ÷éé'âã éäåçà øìãà ïéîéðá .àéôðë áø :ùéãééá õøàååù .éøåçù ãåã éáø :ïåöì úéæðëùàá 'ìäî ã"ô 'ééî á à áë è 'ìä ú"ú ò"ùåè áé ïéùò âîñ óéòñ åîø ïîéñ ã"é :æé

íåùîå

ìë

ñ"ùä úøåñî

.èé÷ úáù

:æ ìéòì é:á àúôñåú

[.æè÷ íéçáæ]

ãèñä ïî äãåäé éáø] [ì"ö

.ò 'ãäðñ .î úåëøá

[ú"éá ãåîòá]

î øæòéìà éáøã é÷øô

.ãé÷ íéçñô :åô úåçðî

[:ç÷ ïéøãäðñ] :æ äìéâî