Aula4

Português Instrumental

Leitura Científica 1 - Resumos Objetivo A partir desta aula, trataremos dos textos técnicos e científicos, a fim de conhecer sua estrutura e aplicabilidade no mundo acadêmico. Mostraremos como elaborar de maneira clara e coerente tais textos, quando serão usados e a linguagem que deve ser empregada.

Conteúdo • Lendo um texto e encontrando as idéias principais • Preparando um texto para a aula • Resumo

Lendo um texto e encontrando as idéias principais

Primeiro, vamos ler o texto abaixo: A Receita Federal brasileira vai iniciar um processo de integração com o fisco dos demais países do Mercosul (Argentina, Uruguai e Paraguai) para combater as fraudes fiscais que estão ocorrendo nas operações comerciais feitas entre empresas do bloco econômico. Com a globalização, os chamados “preços de transferência” se transformaram no principal alvo das administrações tributárias dos países filiados ao Centro Interamericano de Administradores Tributários (CIAT). Por esse mecanismo, as empresas conseguem fraudar o fisco realizando operações de compra e venda com preços que não correspondem ao valor real dos produtos ou serviços negociados. Em todos os casos, é sempre necessário utilizar um paraíso fiscal - país que apresenta vantagens e isenções tributárias. No caso de uma exportação, a empresa vende seu produto por um preço muito baixo, o que caracteriza uma operação não-lucrativa ( portanto, sem incidência de Imposto de

1

Renda). A venda é intermediada por uma empresa localizada em um paraíso fiscal, que recoloca o preço em seu patamar real e conclui a venda ao comprador. O lucro realizado por essa empresa retorna ao exportador sem ônus fiscal. Na importação, a operação é inversa. O produto é comprado a um preço elevado, reajustado em um paraíso fiscal antes de chegar ao seu destino. O importador alega prejuízo na operação e escapa ao fisco. “A globalização, que agilizou e sofisticou os negócios entre as empresas, criou modernas doenças fiscais. Temos que combatê-las” , disse o Secretário da Receita Federal do Brasil, Everardo Maciel, à Folha. Apenas um trabalho conjunto entre os diversos países do Mercosul poderá extinguir ou, pelo menos, neutralizar as fraudes fiscais internacionais. (Folha de S. Paulo - 18.5.97, com adaptações)

Agora, teremos de: ✓ Ler várias vezes o original para identificar a idéia central; ✓ Identificar suas partes essenciais, grifando ou sublinhando o que for considerado importante; ✓ Eliminar palavras e frases inteiras, que não interfiram na compreensão geral, mas mantendo as idéias fundamentais do original; ✓ Usar termos e expressões mais curtos no resumo, verificando se esse texto formará uma unidade de sentido e se estará claro e construído com coesão e coerência.

O resumo do texto do jornal ficará assim:

Resumo A globalização da economia, embora tenha agilizado e sofisticado os negócios entre as empresas, também criou algumas “doenças”, como fraudes fiscais que estão ocorrendo nas operações comerciais entre empresas do Mercosul. Assim, o Brasil e os países do Mercosul devem trabalhar em conjunto a fim de extinguir, ou ao menos neutralizar, essas fraudes fiscais internacionais.

2

ATENÇÃO!!!! Muitas pessoas julgam que resumir é reproduzir frases ou partes de frases do texto original, construindo uma espécie de “colagem”. Essa “colagem” de fragmentos do texto original NÃO É UM RESUMO! Resumir é apresentar, com as próprias palavras, os pontos relevantes de um texto. A reprodução de frases do texto, em geral, atesta que ele não foi compreendido.

Preparando um texto para a aula

Para elaborar um bom resumo, é necessário compreender antes o conteúdo global do texto. Não é possível ir resumindo à medida que se vai fazendo a primeira leitura. É evidente que o grau de dificuldade para resumir um texto depende basicamente de dois fatores: a. da complexidade do próprio texto (seu vocabulário, sua estruturação sintático-semântica, suas relações lógicas, o tipo de assunto tratado etc.); b. da competência do leitor (seu grau de amadurecimento intelectual, o repertório de informações que possui, a familiaridade com os temas explorados).

Alguns procedimentos para diminuir as dificuldades de elaboração do resumo:

1. Ler uma vez o texto, ininterruptamente, do começo até o fim: sem a noção do conjunto, é mais difícil entender o significado preciso de cada uma das partes. Essa primeira leitura deve ser feita com a preocupação de responder à seguinte pergunta: do que trata o texto?

3

2. Uma segunda leitura é sempre necessária. Mas esta, com interrupções, com o lápis na mão, para compreender melhor o significado de palavras difíceis (se preciso, recorra ao dicionário) e para captar o sentido de frases mais complexas (longas, com inversões, com elementos ocultos), bem como as conexões entre elas.

3. Num terceiro momento, tentar fazer uma segmentação do texto em blocos de idéias que tenham alguma unidade de significação. Em um texto pequeno, normalmente pode-se adotar como critério de segmentação a divisão em parágrafos. Quando se trata de um texto maior (o capítulo de um livro, por exemplo) é conveniente adotar um critério de segmentação mais funcional, o que vai depender de cada texto. Em seguida, com palavras abstratas e mais abrangentes, tenta-se resumir a idéia ou as idéias centrais de cada fragmento.

4. Dar a redação final com suas palavras, procurando não só condensar os segmentos, mas encadeá-los na progressão em que se sucedem no texto e estabelecer as relações entre eles.

Resumo

Como fazer resumos? Segundo a NBR 6028, resumo é uma apresentação breve dos principais aspectos de um texto; deve ser claro e objetivo, retratando com fidedignidade o texto original. As informações essenciais de um resumo são aquelas que, embora breves, possibilitam uma nítida aquisição de informações sobre o texto tratado. São a natureza ou assunto, o objetivo, o método, as articulações de idéias, o resultado e as conclusões do autor. A NBR 6028 recomenda a extensão do resumo conforme o objetivo do mesmo ou tipo de material abordado: • Notas e comunicações breves – até 100 palavras; • Livros, monografias e artigos – até 250 palavras; • Dissertações, teses e relatórios – até 500 palavras.

4

O resumo deve ser livre de críticas e exposição de pontos de vista, já que a intenção deste trabalho é o fornecimento de informações sintéticas sobre o texto original.

Visando facilitar a elaboração de resumos segue abaixo algumas fases deste processo: Fase 1 – Identificação das partes do texto – começo (Introdução), meio (Articulação de idéias e discussões) e Fim (Conclusões); Fase 2 – Leitura da obra a ser resumida, identificando as principais idéias do autor e os assuntos abordados; Fase 3 – Identificação de palavras chaves que retratam cada informação relevante para o resumo (natureza ou assunto do texto, objetivos, articulações de idéias e conclusões); Fase 4 – Redação do resumo em um único parágrafo, observando a seqüência original dos tópicos abordados pelo texto. Deve ser escrito em terceira pessoa do singular.

Agora é a sua vez...

Leia o texto abaixo, sublinhe as idéias principais e faça o seu resumo.

Hábitos Fatais

“Se mostrou ao mundo que algumas das principais ameaças à saúde estão ligadas à pobreza, o documento da OMS também confirma que outros grandes responsáveis pela mortalidade estão associados aos hábitos pessoais. Comportamento sexual de risco, cigarro, álcool, colesterol alto e obesidade – problemas comprovadamente relacionados ao tipo de vida que se leva – estão entre as principais causas de morte apontadas pela entidade. Isso significa que não só os habitantes de países em desenvolvimento, onde falta comida e saneamento básico, estão mais vulneráveis, mas qualquer pessoa que não cuide da própria saúde. ‘Esse relatório é importante pois joga a responsabilidade pela

5

saúde sobre as pessoas, e não em algo milagroso para salvá-las’, afirma o médico Fábio Nasri, do Hospital Albert Einstein, em São Paulo. Além de apontar a responsabilidade dos governos em relação à desnutrição e à falta de saneamento básico, o relatório também deixa claro que as pessoas têm de se conscientizar de que viver bem e mais depende muito de cada um. O chefe do ambulatório de clínica geral do Hospital das Clínicas de São Paulo, José Antônio Atta, lembra que, na história da medicina, as grandes realizações com efeito direto na qualidade de vida e na quantidade de anos vividos não estão ligadas a remédios, mas ao saneamento básico, campanhas de vacinação e mudanças de hábitos de vida. ‘No ambulatório, vemos as pessoas mais preocupadas com o resultado do exame do que em cumprir as recomendações para que tenham uma alimentação melhor, por exemplo. Está errado. É preciso entender que é importante cuidar da saúde de forma preventiva’, garante. O problema, no entanto, é que mudar hábitos é mais difícil do que parece. O médico Nasri, no entanto, defende que a tarefa poderia ser também estimulada pelas autoridades governamentais.‘Não se vê propaganda de massa na televisão orientando as pessoas ou frutas sendo vendidas na cantina da escola, por exemplo. Para que a mudança ocorra, é necessário muito mais do que informação. É necessário educação’, argumenta. Isso significa motivar a população, testar a informação passada para verificar se foi absorvida e principalmente oferecer opções. Enquanto essa consciência não se formar, as pessoas continuarão a ser vítimas de seus próprios hábitos.” BOCK, Lia. In: IstoÉ, São Paulo: Três, 6 nov. 2002.

Já sublinhou o que considera importante? Então, compare o texto abaixo com o seu texto: Hábitos Fatais

“Se mostrou ao mundo que algumas das principais ameaças à saúde estão ligadas à pobreza, o documento da OMS também confirma que outros grandes responsáveis pela mortalidade estão associados aos hábitos pessoais. Comportamento sexual de risco, cigarro, álcool, colesterol alto e obesidade – problemas comprovadamente relacionados ao tipo de vida que se leva – estão entre as principais causas de morte apontadas pela entidade. Isso significa que não só os habitantes de países em desenvolvimento, onde falta comida e saneamento básico, estão mais vulneráveis, mas qualquer pessoa que não cuide da própria saúde. ‘Esse relatório é importante pois joga a responsabilidade pela saúde sobre as pessoas, e não em algo milagroso para salvá-las’, afirma o médico Fábio Nasri, do Hospital Albert Einstein, em São Paulo. Além de apontar a responsabilidade dos governos em relação à desnutrição e à falta de saneamento básico, o relatório também deixa claro que as pessoas têm de se conscientizar de que viver bem e mais depende muito de cada um. O chefe do

6

ambulatório de clínica geral do Hospital das Clínicas de São Paulo, José Antônio Atta, lembra que, na história da medicina, as grandes realizações com efeito direto na qualidade de vida e na quantidade de anos vividos não estão ligadas a remédios, mas ao saneamento básico, campanhas de vacinação e mudanças de hábitos de vida. ‘No ambulatório, vemos as pessoas mais preocupadas com o resultado do exame do que em cumprir as recomendações para que tenham uma alimentação melhor, por exemplo. Está errado. É preciso entender que é importante cuidar da saúde de forma preventiva’, garante. O problema, no entanto, é que mudar hábitos é mais difícil do que parece. O médico Nasri, no entanto, defende que a tarefa poderia ser também estimulada pelas autoridades governamentais.‘Não se vê propaganda de massa na televisão orientando as pessoas ou frutas sendo vendidas na cantina da escola, por exemplo. Para que a mudança ocorra, é necessário muito mais do que informação. É necessário educação’, argumenta. Isso significa motivar a população, testar a informação passada para verificar se foi absorvida e principalmente oferecer opções. Enquanto essa consciência não se formar, as pessoas continuarão a ser vítimas de seus próprios hábitos.” BOCK, Lia. In: IstoÉ, São Paulo: Três, 6 nov. 2002.

Para finalizar, compare o seu resumo com o resumo abaixo:

Resumo O documento da OMS confirma que as principais ameaças à saúde estão ligadas à pobreza, mas também a maus hábitos pessoais relacionados ao tipo de vida que se leva (comportamento sexual de risco, cigarro, álcool, colesterol alto e obesidade). Além de apontar a responsabilidade dos governos em relação à desnutrição e à falta de saneamento básico, o relatório indica que as pessoas têm de se conscientizar de que viver bem e mais depende de cada um. Na história da medicina, verifica-se que as grandes realizações com efeito direto na qualidade de vida e na quantidade de anos vividos não estão ligadas a remédios, mas a saneamento básico, campanhas de vacinação e mudanças de hábitos de vida. Apesar da necessidade de cuidar da saúde de forma preventiva, mudar hábitos é muito difícil. Essa tarefa poderia ser também estimulada pelas autoridades governamentais, que poderiam informar a população e tomar algumas medidas a fim de que se formasse uma consciência e, assim, as pessoas não continuassem a ser vítimas de seus próprios hábitos.

7

Bibliografia: 1. 2. 3. 4.

NBR 6023 - Informação e documentação, Rio de Janeiro ABNT- 2002 Como elaborar projetos de pesquisa. GIL, Antônio Carlos, Ed. Atlas, 1996. Metodologia do trabalho científico, SEVERINO, Antônio Joaquim., Ed. Cortez, 1996. Bello, José Luiz de Paiva. Estrutura de Apresentação do Trabalho. In. Pedagogia On Line, Cap. 6, 1999. Disponível em: http://home.iis.com.br/~jbello/estrutu.htm

8