Arabic 2

WO Ò dF« WGK« w qL ‚«—Ë√ w½U¦« nB«

∫nOQðË œ«bŽ≈ —uC« vOŽ ‚œU Ê«u{— uÐ√ œuL×!

WO½U¦« WF³D« ≤∞∞¥

ÍuÐd²« ·«dýù«Ë V¹—b²K W!UF« …—«œù«

ÍuÐd²« V¹—b²K wMÞu« e2dL«

∫ÂUF« ·«dýù« —UH« “UMNý Æ√ ¨Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ¨hL׫ uÐ√ rOF½ Æœ

—UH« “UMNý Æ√ ∫wMH«Ë ÍuÐd²« ·«dýù« W²2 Ò uÐ√ œuL×! ∫wLKŽ d¹d×ð gOAŠ« bOË ¨—uC« ‚œU ∫ÍuG d¹d×ð Vð«— œ«d! ∫rOLB²« —bÐ nOHŽ ¨Ê«ËbŽ WAzUŽ ¨d³ł ¡UHý ∫q¹bFðË WFł«d!

…œUFÝ WKO³½ ∫WŽU³D«

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×! l³D« ‚uIŠ lOLł ©

WÝUOÝ …—ËdCUÐ fJF¹ ôË UNO³ðU2 dE½ WNłË q¦L¹ d¹dI²« «c¼ Æ(CIDA) WOËb« WOLM²K W¹bMJ« WU2u«Ë nO½uO«

UNUJý√Ë ·Ëd׫ ........................ wLÝ«

± ri— Wi—Ë

Æ·d×K WHK²L« ‰UJýú …ØVUD« W_dF! s! oIײ« ] ©≤ ÆWOÐdF« WGK« ·ËdŠ w_ …ØVUD« WFł«d! ©± ∫·«b¼_«

»uKDLK tM¹uKð ¡UMŁ√ pKHÞ lÐU𠨨…Ør¹dJ« …Ø„—UAL« ¨‚—“_« ÊuÒKUÐ ¡«d« ·dŠ Íu×¹ Íc]« qJA« ¨dLŠ_« ÊuÒKUÐ ¡U³« ·dŠ Íu×¹ Íc« qJA« ∫ÊuK¹ Ò ] ] ] .dH_« ÊuÒKUÐ ‰«b« ¨dCš_« ÊuÒKUÐ ·UI« ·dŠ Íu×¹ Íc« qJA« ] ·dŠ Íu×¹ Íc« qJA« ] ]

œ

‡Ð

‰

‚ »

— ·

÷ ‰ » Ê ‡i

… Â ÿ — ‚

∫VÝUML« ÊUJL« w_ ·d׫ lC¹ …ØqHD« Ò ÒÊ√ s! b2Q²½ Ò ∫WLKJ« w_ t½UJ!Ë VÝUM²¹ Íc« ÊUJL« w_ œb×L« ·d׫ fK−½ ] ©WK_U׫ dš¬ Ω WLKJ« W¹UN½® ¨ ©WK_U׫ jÝË Ω WLKJ« jÝË ® ¨ ©WK_U׫ W!bI! Ò Ω WLKJ« ‰Ë√® Ò

‡ž ¨ ‡2 ¨ ‚ ¨ Ê ¨ – ¨ Œ ¨ — ¨  ¨ … ¨ ‡F‡ ¨ » ¨ W‡ WK_U׫ dš¬

............ d!_« …/wË lOiuð

WK_U׫ jÝË

WK_U׫ W!bI! Ò

VO2d²«Ë ] qOKײ« ] ........................ wLÝ«

≤ ri— Wi—Ë

ÆUN³Ò2d¹Ë WOðü«  ULKJ«Ë ·Ëd׫ …ØVU]D« qK× Ò ¹Ô Ê√ Ú ∫·bN«

∫‰U¦L« w_ dNE¹ UL2 qK× Ò ¹Ô ÚÊ√ vKŽ …ØqHD« = bŽU½

» « ‡Ð

»UÐ VObÓMÚŽÓ

W?KLł Êu? Ò J?²? UN³Oðdð …œUŽ≈Ë ¨ UN²ÐU²2Ë ¨ WOðü« lÞUIL« VO2dð v?KŽ …ØqHD« bŽU½ Æ lÐdL« w_ WO½U¦« WLKJ« …—u rÝd½Ë ¨…bOH!

...............

» ‡2 —Ó Ó »— Ui ‰«

...............

b Uš

...............

................................... ∫WKL'« ............ d!_« …/wË lOiuð

qL−« s¹uJð ........................ wLÝ«

≥ ri— Wi—Ë

Æ…bOH! qLł s¹uJ² …d¦F³!  ULK2 VOðdð …ØVUD« bOF¹ ÚÊ√ ©± ∫·«b¼_« ÆUNM¹uJð rð w²« qL−« …ØVUD« √dI¹ Ê√ ©≤

∫qK²Ð qL−« √dI½ rŁ ¨…bOH! qLł s¹uJ² dDÝ q2  ULK2 VOðdð bOF¹ u¼Ë …ØqHD« = Vi«d½ VÝUML« rid«

iN½

bUš

ÂuM« ]

Ó

s!

................................................................

WÝ—bL«

rŁ ]

V¼– Ó

v≈

................................................................

‰ËUMðË

ÂUFÞ

—UD_ù«

................................................................

¡«dHB«  UiUD³« w_ © ≥ ¨ ≤ ¨ ±® ÂUi—_« l{uÐ tÐ UM!UOi VŠ qL−« tMŽ d³Fð Ò UO¼ Ò U! Vðd½

ÂuKF«

....................... .......................

n

.......................

ŸU−ý

B

«

bL×!

¦« w½U

............ d!_« …/wË lOiuð

nO E‡½

.......................

bOH

!

l??! ÊËU??F? ð ¨e??¹e??F?« d?!_« w?Ë ∫u¼Ë pKHÞ s! …œ—u« qš«bÐ U! Ãd²¹ ©± …b??O? H? ! q?L?ł s?¹u?J?²?  U?L?K?2 WKÐUIL« dDÝ_« vKŽ UN³²J¹ Ê«u?? ? ?_U?? ? ?Ð …œ—u?? ? « Êu? = ? ? ?K? ? ?¹Ô ©≤ ÆW³ÝUML«

vM¦L«Ë œdHL« ÂuNH! ........................ wLÝ«

¥ ri— Wi—Ë

ÆvM¦L«Ë œdHL« w!uNH! sOÐ …ØVUD« ‚dH¹ Ò Ê√∫·bN«

∫WBiUM« …—uB« rÝd½Ë ¨‰U¦L« w_ UL2 ‰Ëb−« qLJ½

—UM¹œ

bFI!

—UM¹œ

ÕU²H!

—uHBŽ

WFLý

...............

...............

ÊU²FLý

—UM¹œ —UM¹œ

...............

...............

t tŠdAÐ p–Ë »uKDLK pKHÞ rN_ s! oI×ð ¨e¹eF« d!_« wË ÆvM¦! ¡e−« qKE½ Ò Ò v≈ ‰u×ð ] «–≈ œdHL« vKŽ XŁbŠ w²« …œU¹e« sŽ d³FL« Ò ‰ Ê« ÊË W‡

............ d!_« …/wË lOiuð

W¾ÞU« …—U³F« ÂU!√ © ® Ë W×O×B« ] …—U³F« ÂU!√ © ® lC½ © ® bN²−! ÊU³UD« ] © ® ÊUHOE½ ÊUÐU²J« © ® ÊUFÝ«Ë n Ô B« ]

 U2d׫ µ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

Æ U2d׫ sOÐ …ØVUD« ‚ÒdH¹ Ê√ ∫·bN«

ÆWOÝbMN« ‰UJý_«Ë »uKDL« sOÐ WiöF« vKŽ bÒ2√ ¨¨…Øe¹eF« …Ø„—UAL« ¨rC« ] s¹uMð tOKŽ Íc« ·d׫ ‰uŠ

…dz«œ lC½

ÎUFÐd!Ë ¨ œbAL« ·d׫ ‰uŠ Ò

U¦ÎK¦!Ë Ò

∫Wײ_ tOKŽ Íc« ·d׫ ‰uŠ

Vðd!Ë nOE½ UMH ^ Ï Ï ÆWI¹b׫ s Ó Ò ½Ô UMÐ UO¼ ] Ô ¹e Æ”— Ó b« ] bÏL× ] !Ô V Ó Ó²2Ó ‚Ëb?M? w?_ U?N?F?C?½Ë W?O?ðü«  U?L?K?J?« w?_ © ’ ¨ ‡?® Ë ¨ © Œ ¨ ‡?š ® w_dŠ œd−½ ·Ëd׫

‚ËbM ÂU²š

’—Ui Ê«uH

dÐU …d

ŒUHM! bUš œUBŠ d³B«

¡U« ‚ËbM œUB« ‚ËbM

‡š ‡ ׫

 ‚ËbM

bM

·Ëd

·

« ‚Ë Ëd×

............ d!_« …/wË lOiuð

¡ULÝ√Ë ·ËdŠ ........................ wLÝ«

∂ ri— Wi—Ë

ÆrOKÝ qJAÐ …ØVU]D« V²J¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_« Æ»uKDL« VŠ …œułuL« ¡ULÝ_« …ØVU]D« nMB¹ Ò Ê√ ©≤

s?! p?K?H?Þ l?! U?N?³FKð W³FK2 Ác¼ qLF« Wi—Ë l! q!UF²« ÊUJ!ùUÐ ¨…Øe¹eF« d!_« wË Ò ÆtF! —Ëb« ‰œU³ð rŁ pKHÞ q³Ói s!  ULKJ« b¹b×ðË pK³i s! ·d׫ —U³²š« ‰öš ’Uý√

œöÐ

dzUÞ Ë√ Ê«uOŠ

 U³½

‰Ë_« ·d׫

bL×!

dB!

dN!

“u!

Â

............ d!_« …/wË lOiuð

jIÔ½Ë ·ËdŠ ........................ wLÝ«

∑ ri— Wi—Ë

ÆWÞuIML« dOžË WÞuIML« ·Ëd׫ sOÐ …ØVU]D« ‚ÒdH¹ Ê√ ∫·bN«

∫»uKDL« rN_ vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨e¹eF« d!_« wË Ò ŸÒ“u?²?ð Y?O?×Ð sOI¹d_ v≈ UNLOIð »uKDL«Ë ¨…«—U³! w_ „«d²ýô« b¹dð WOðü« ·Ëd׫ ·d×«Ë o¹dH« sOÐ WiöŽ „UM¼ ÊuJð ÚÊ√ vKŽ ’d׫ l! ©—® o¹dH«Ë ©“® o¹dH« vKŽ ∫‰U¦L« w_ UL2 tF! VFK¹ Íc«

Õ ¨ œ ¨ ⁄ ¨ ◊ ¨ ÿ ¨ ÷ ¨ ‘ ¨ ” ¨Ÿ ¨– ¨’ ¨ Œ

—

v!dL«

v!dL«

“

„d²A¹ o¹d_ Í√ l!Ë ø«–UL øULN `L¹ q¼ Æ …«—U³L« w_ U2—UAO ¡U²«Ë Âö« U_dŠ ¡Uł Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø ULNM! q2 ............ d!_« …/wË lOiuð

©±® ‰UF_√Ë dzUL{ ........................ wLÝ«

∏ ri— Wi—Ë

ƉUF__«Ë dzULC« sOÐ …ØVUD« jÐd¹ Ê√∫·bN«

©WFÐU²L« d!_« wË s! »uKDL«Ë ® œ—«u« ‰U¦L« jL½ vKŽ ⁄«dH« qL2Ú√Ô

VFKð w¼ ...............

w¼

...............

w¼

VFK¹ u¼ ÂUM¹ u¼ ...............

u¼

∫rÝdUÐ ÎUMOF²! ⁄«dH« qLJ½

.............................

UL¼

ÊuC2d¹ ................ ............ d!_« …/wË lOiuð

©≤® ‰UF_√Ë dzUL{ ........................ wLÝ«

π ri— Wi—Ë

ƉUF__«Ë dzULC« sOÐ …ØVU]D« oÒ_u¹ Ê√∫·bN«

…dz«b« Ãd²¹ u¼Ë tÐ ÂuI¹ U! WOL¼QÐ pKHÞ —UFý≈ vKŽ ÍØ’dŠ« ¨e¹eF« d!_« wË Ò ∫qFH« q³i hÒBL« ÊUJL« w_ UNF{u VÝUML« ·d׫ sLC²ð w²« ‡ðÓ ‡½Ó

V²J‡... s×½

‡¹Ó

‡ðÓ ‡¹Ó

√dI‡... u¼

√

‡ðÓ ‡½Ó

fKł... U½√

√

‡ðÓ ‡½Ó

VFK‡... w¼

√

‡ðÓ ‡½Ó

VFK‡... X½√ Ó

‡¹Ó

............ d!_« …/wË lOiuð

…œUC²!  ULK2 Ò ........................ wLÝ«

±∞ ri— Wi—Ë

ÆU¼b{Ë WLKJ« sOÐ …ØVUD« ‚dH¹ Ò Ò Ê√ ∫·bN«

∫qLF« ¡UMŁ√ pKHÞ ÍØlÐUð ¨e¹eF« d!_« wË Ò ∫UN³²J½Ë ‰U¦L« w_ UL2 s¹œUC²! sO¼U−ð« w_ dOð w²« …œUC²L«  ULKJ« œb×½ Ò Ò Ò ¨ `?O³i ¨ VÝ«— ¨ ‰Ë√ ¨ `łU½ ¨ ÍË— ¨ d³2√ ¨ gDŽ ¨ dš¬ ¨ iOÐ√ ¨ ÊeŠ ¨ Õd_ ÆœuÝ√ ¨ qOLł ¨ dG√

......... ......... ......... ......... ......... ÊeŠ ......... ......... ......... ......... ......... Õd_ W½uKL« …—uBK «Îb{ Ò qÒ¦Lð w²« …—uB« ÊuK½ Ò

............ d!_« …/wË lOiuð

WHK²!  «—UN! ........................ wLÝ«

±± ri— Wi—Ë

Æ·ËdŠ s!  ULK2 …ØVU]D« VÒ2d¹ Ê√ ©± ∫·«b¼_« ÆlL−«Ë œdHL« sOÐ …ØVU]D« ‚dH¹ Ò Ê√ ©≤

∫U¼√dIM UN³²J½ rŁ rN« VŠ Ì ULK2 V2d½ Ò

Ê Â

ÿ —

Ÿ

‰

‡ÐÓ Ÿ

‡ł Ó

œÓ

........................... .......................... ........................... .......................... ........................... .......................... œuFB« d³Ž …œułuL« ”QJ« v≈ ‰uuK pKHÞ e¹eFð vKŽ ÍØ’dŠ« ¨…Ø„—UAL« ÆWIÐUL« w_ „«d²ýô« t sJL¹ ô œdHL«Ë ¨ŸuL−K ô≈ ÊuJ¹ ô œuFB«Ë ×b« ] vKŽ WIÐUL« ¡b³ ×b« vKŽ tFC½Ë lL−« Ãd²½ UO¼ Ò ¨qł— ¨ qDÐ ¨rKF! ¨ÊuLKF! ¨‰Uł— ÆÊuBK! ¨ dOG ¨‰UDÐ√ ¨—UG

............ d!_« …/wË lOiuð

œUC²«Ë ·œ«d²« ........................ wLÝ«

±≤ ri— Wi—Ë

Æ œUC²«Ë ·œ«d²« w!uNH! sOÐ …ØVUD« ‚dH¹ Ò Ê√ ∫·bN«

sOÐ qu« w_ ŸdA¹ Ê√ Ú q?³i œUC²«Ë ·œ«d²« w!uNH! w_ pMЫ ÍØlł«— ¨e¹eF« d!_« wË Ò ÆœuÝ_« ÊuÒKUÐ bC«Ë ·œ«dL« sOÐ qB¹ rŁ ¨dLŠ_« ÊuK« «b²ÝUÐ UN_œ«d!Ë WLKJ« Ò 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

bC«

·œ«dL«

WLKJ«

ÂUi

¡Uł

r¹bi

bÓFi Ó b¹bł

qNÝ

Õ«—

œUŽ

fKł

vð√ sO¼ Ò

Ó Y¹bŠ lł— Ó

V¼–

VF

∫»uKDLK p²MЫØpMЫ rN_ s! ÍØoI×ð Ò —UÞù« w_ sOðœU? Ò C²! sO²LK2 vKŽ Íu²×ð YO×Ð nKGL« w_ UNF{u o¹b v≈ WKLł V²J½ Æ nÒKGL« v≈ sOðœUC²L« sO²LKJ« qIM½ rŁ Ò

............................ ............................ ............................ …œUC²L«  ULKJ« nKG! Ò Ò ............ d!_« …/wË lOiuð

VO2d²« ........................ wLÝ«

±≥ ri— Wi—Ë

Æ·Ëd׫ s!  ULK2 …ØVU]D« VÒ2d¹ Ê√∫·bN«

pKHÞ l! W³F qJý vKŽ Wi—u« ÍØcHMð Ò ÚÊ√ ÊUJ!ùUÐ ¨…Øe¹eF« d!_« wË Ò ÎU?OI_√ ÊuJ¹ Y׳«® Æ»uKDL« sŽ d³?Ò Fð  ULK2 lÐd? Ò Ò L« w_ …œ—«u« ·Ëd׫ s! V2d½ ©U¹œuLŽË Î µ ¥ ≥ ≤ ±

Õ

Â

±

Ê

«

Ë

Í

œ

≤

Í

Ÿ

Í

»

—

≥

Ê

«

‡Ý

¥

W‡

µ

Í

· 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789 1234567890123456789

.......................................

tO_ ”—b½ Íc« ÊUJL« ≠±

.......................................

tO_ ”U]M« fK−¹ ÊUJ! ≠≤

....................................... .......................................

WM« ] ‰uB_ s! ≠≥ © dÒ2c! ® hý rÝ« ≠¥

.......................................

…U²_ rÝ« ≠µ

............ d!_« …/wË lOiuð

…bOH! qLł s¹uJð ........................ wLÝ«

±¥ ri— Wi—Ë

Æ…d¦F³!  ULK2 VOðdð …œUŽSÐ …bOH! ÎöLł …ØVUD« ÊuJ¹ Ò Ê√ ∫·bN«

ÊuJO dDÝ q2  ULK2 VOðdð …œUŽSÐ ÂuI¹ u¼Ë pKHÞ ÍØlÐU𠨨…Øe¹eF« …Ø„—UAL« Ò ∫√dI¹ rŁ —UDI«  UÐdŽ ÈbŠ≈ w_ UNFC¹ …bOH! WKLł UNM! ÂUM½

s×½ Ô

w_

XO³«

U½√

rJ³Š√ Ò Î ý «dJ Ô

Î UFOLł

Ó Ó p

‰Ui

r¹d2

dFý

vKOË

qłd« Ò

Ô …œUFUÐ

Ó

............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................

∫‰U¦L« w_ UL2 W³ÝUML« qIM« ] WKOÝË rÝ« V²J½ *

—UD

............................

b¹b׫ WÒJÝ vKŽ dO¹ ©±

............................

d׳« w_ dOð ©≤ Ô

............................

u−« w_ dODð ©≥

............................

Ÿ—UA« vKŽ dOð ©¥

............ d!_« …/wË lOiuð

w½UFL«Ë ·Ëd׫ ........................ wLÝ«

±µ ri— Wi—Ë

ÆvMFL«Ë ·d׫ dOOGð sOÐ WiöF« …ØVU]D« ·ÒdF²¹ Ê√

∫·bN«

·d?׫ ‰b³²¹ u¼Ë »uKDLUÐ ÂuI¹ pKHÞ Ê√ Ò s?! ÍØoI×𠨨…Ør¹dJ« …Ø„—UAL« ∫√dI½Ë V²J½ rŁ w_ …œułuL« s! ·Ëd×Ð ÊuKL« Ò lÐdL« Ò

‡¼ Ó ‡ Ó

‡½Ó œÓ

» Ó ÓÊ

ÂÓ —

............... ...............

............... ...............

ÂUi

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

...............

............... ...............

lÓDÓiÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÂÓ ” Õ Ó —

...............

............... ...............

»U½

∫√dI½ rŁ ⁄«dH« w_ UNFC½Ë …—uB« l! VÝUM²ð w²« WLKJ« V²J½ ÆÊUC!— w_ ......................  b¼Uý Ô Æ¡U²A« w_ ...................... ‡« bL×! qFý√ Ï ÆWI¹b׫ s! —U¼“_« bUš ...................... Ï ............ d!_« …/wË lOiuð

ÆW¾ýUM«  ULKJ« w½UF! w_ pKHÞ giU½

©WOz«dŁ≈ Wi—Ë® lL−«Ë vM¦L«Ë œdHL« ........................ wLÝ«

±∂ ri— Wi—Ë

ÆlL−«Ë vM¦L«Ë œdHL« sOÐ …ØVU]D« ‚dH¹ Ò Ê√ ∫·bN«

lL−« ©≥® œUDM!

∫VÝUML« œUDML« w_ WLK2 q2 lC¹ Ê√ Ú vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ

.................... .................... .................... ........

¨ÊU??ÐU?²?2 ¨V?U?Þ ¨V?²?2 ¨ Êu?Ò ?L?K?F?! ¨Êu?³?Žô ¨ÊU?Ž—«e?! ¨r?ÒK??F? ! ¨V??Žô ¨Êu??Ž—«e??! ¨ÊU??L? K?F?! ¨»Òö??Þ ¨Ÿ—«e??! .»U²2 ¨ÊU³UÞ ¨ÊU³Žô vM¦L« ©≤® œUDM!

.................. ....................

lL−« ©≥® œUDM!

....................

....................

..........

œdHL« ©±® œUDM!

.................... .................... .................... ..........

.................... .................... ........

vM¦L« ©≤® œUDM!

....................

⁄«d??H? « w? V?²? √ Êü«Ë

....................

b?? O? ?ÞU?? M? ?*« w?? w??I? ³? ²? *« v?KŽ ‰b ^ Óð Èd?š√  ULK

lL−« ©≥® œUDM!

....................

....................

....................

..........

ÆlL'«Ë vM¦*«

.................... ........ ............ d!_« …/wË lOiuð

WGK« l! l²L²½ ........................ wLÝ«

±∑ ri— Wi—Ë

Æ UODFL« vKŽ ΡUMÐ  ULK2 …ØVUD« ÊÒuJ¹ Ê√ ∫·bN«

Æj³CUÐ »uKD! u¼ U! pKHD ÍØÕdý« b¹b×ð sJL¹ w²«Ë ÎU_dŠ ©±±® s! W½uJL« WF!U−« rÝ« W_dF! u¼Ë »uKDL« v≈ qB½ Ò ÆWOðü« —uB« ‰öš s! UN_ËdŠ

W‡ ´ ....................... …öB« ÊUJ! ¥ ´ ≥ ´ ≤ ´ ± ©√ ....................... ÁUOL« lOL−² ∏ ´ ∑ ´ ∂ ©»

....................... Êu²¹e« s! Ãd²¹ ±± ´ ±∞ ´ 𠩇ł

∫UNO≈ ‰uu« w_ ÍdLÚF« Ò Ô Ã—b²« VŠ WOðü« s2U!_« Vðd½ rid« lC½ ¨ w½U¦« ÊUJL« w_ © ® rid« lC½ ¨ ‰Ë_« ÊUJL« V½U−Ð ©±® rid« lC½ ÆlЫd« ÊUJL« w_ © ® rid« lC½ ¨........... ÊUJL« w_ ©≥®

d!_« wË lOiuð .....................

WF!Uł

WÝ—b! ≥

W½UCŠ

W{Ë—

…—Uýù« ¡ULÝ√ ±∏ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

ÆU×O× Î ÎôULF²Ý« …—Uýù« ¡ULÝ√ …ØVUD« qLF²¹ Ê√∫·bN«

∫√dI½Ë ¨ ⁄«dH« w_ © ¡ôR¼ ¨Ác¼ ¨«c¼® W³ÝUML« WLKJ« V²J¹ u¼Ë …ØqHD« lÐU²½

‰Uł— ........... W³O³Þ ........... »U²2 ........... ∫WIK׫ jÝË W−ðUM« qL−« V²J½ rŁ ¨tH½ ÊuÒKUÐ sOI_«u²! sOKOD²! q2 ÊuK½ Ò

Ác¼ WLKF!

Ê«c¼

................................. ................................. .................................

¡ôR¼

ÊuÝbMN!

«c¼

................................. rKi ÊU³UÞ

............ d!_« …/wË lOiuð

ÂUNH²Ýô« ........................ wLÝ«

±π ri— Wi—Ë

ÆW×O× …—uBÐ tð«Ëœ√Ë ÂUNH²Ýô« ¡ULÝ√ …ØVUD« qLF²¹ Ê√∫·bN«

∫»uKDL« ¡«œQÐ ÂuI¹ u¼Ë pKHÞ ÍØlÐU𠨨…Ør¹dJ« …Ø„—UAL«

s¹√ v²!

r2

rŁ ⁄«dH« w_ UNFCM WKL−«Ë VÝUM²ð w²« …œ—u« nDI½ UO¼ Ò Æ»uKDL« WÐU²JÐ ‰«R« sŽ VO−½

......................... w_ sJÝ√

ø sJð ................ ©±

.................... ÂUŽ w_  bË

ø  bË ................ ©≤

∫W×O×B« WÐUłù« ‰uŠ …dz«œ l{uÐ VOł√ rŁ ‰QÝ√ Ï ‰«ež

…R³

Ï q³ý

øbÝ_« sЫ rÝ«

dL½ Ï

dNÚ!Ô

Ï qGÐ

ø”dH« sЫ rÝ«

Ï q−Ž

Ï g׳

—uŁ Ï

ø…dI³« sЫ rÝ«

∫ …dI³« ÊuK½ Ò

............ d!_« …/wË lOiuð

dO³FðØÀ«bŠ_« Vðd½ Ò ........................ wLÝ«

≤∞ ri— Wi—Ë

Æ—uB« ‰öš s! …dOBi WBi …ØVUD« V²J¹ Ê√ ∫·bN« ^

ÆWiöDÐ qHD« = dO³Fð v≈ ÍØt³M𠨨…Ør¹dJ« …Ø„—UAL« ∫WBi Ò vKŽ ‰uB×K  «—U³F« Vðd½ Ò rŁÔ ¨ …—u q2 X×ð …—U³Ž V²J½

............................................

............................................

............................................

............................................

........................................................................................ WBI« Ò ........................................................................................ ............ d!_« …/wË lOiuð

`O×B« ÊUJL« w_ ·Ëd׫ ........................ wLÝ«

≤± ri— Wi—Ë

Æ`O× qJAÐ d'« = ·ËdŠ …ØVU]D« qLF²¹ Ê√ ∫·bN«

∫·Ëd׫ ‰ULF²Ý« sOÐ ‚dH« `{uð WK¦!√ p²MЫØpMЫ jŽ√ ¨d!_« wË Ò e¹eF« Ò sOÐ s Ò Ú ! `O×B« —UO« ÊU2 «–≈Ë ¨ÎU×O× ÊU2 «–≈ WKL−« w_ œułuL« qOD²L« qKE½ ∫`O×B« Ô ¦L Ò Ôð w²« …dz«b« qÒKE½ dz«Ëb« ] —UO« q

sŽ

v≈

w_

Æ‚u« V¼– Ï ^ s! bL×!

‡

sŽ

v≈

ÆbFIL« vKŽ VU]D« fKł

s!

w_

vKŽ

ÆÊ«dOD« ] sŽ —bi√ Ô ô U½√

sŽ

v≈

w_

Æ×  b« s! »U²J« ^

s!

vKŽ

v≈

ÆqOK« w_  bË Ô

vKŽ

sŽ

‡

qLŠ v≈ WI¹dÞ w_ ÊU²ÒD³«  dJ_ Æ…UH×K«

............ d!_« …/wË lOiuð

œbF«Ë rÝô« ........................ wLÝ«

≤≤ ri— Wi—Ë

ÆlL−«Ë vM¦L«Ë œdHL« ‚dH« …ØVUD« ] ·dF²¹ ] ·dF²¹ Ò Ê√ ©≤ ÆY½RL«Ë d2cL« sOÐ ‚dH« …ØVUD« Ò Ê√ ©± ∫·«b¼_«

ÆZzU²M« w_ tAiU½ qLF« s! pKHÞ ¡UN²½« bFÐ ¨d!_« wË Ò e¹eF« V?²J½Ë …œU¹e« = s?Ž Z?ðUM« b¹b−« ÂuNHL« œb? Ò ×?½Ë ¨W?O½U¦« WLKJ« w_ bz«e« ¡e−« ÊuK½ Ò ∫‰U¦L« w_ UL2 ©d¦2Q_ ≥¨ ≤ ¨ ± ® tMŽ d³F¹ Ò Íc« œbF« VUÞ

©±®

œbF«

Y½R9 œdH9

b¹b−« ÂuNHL«

rKF! œbF«

b¹b−« ÂuNHL«

»U²2 œbF«

b¹b−« ÂuNHL«

VO³Þ œbF«

b¹b−« ÂuNHL«

œbF«

WÝbMN! b¹b−« ÂuNHL«

............ d!_« …/wË lOiuð

WuuL« ¡ULÝ_« ........................ wLÝ«

≤≥ ri— Wi—Ë

ÆW×O× …—uBÐ ©w²]« ¨Íc]« ® sOuuL« sOLÝô« …ØVUD« qLF²¹ Ê√∫·bN«

∫»uKDLK pKHÞ rN_ s! ÍØoÒI×ð ¨d!_« wË Ò e¹eF« Æ…—uB« l! VÝUM²¹ Íc« —UÞù« qš«œ tFC½Ë ©w²]« ¨Íc]«® `O×B« —UO« —U²½

w²«]

Íc«] W×¹d! UMKIMð

…—UO«

w²«]

Íc«]

“UHK²« …—u

w²«]

Íc«] bOH! ¨pF!

WKOLł U¼«d½

»U²J« ÆWKLł q2 W¹«bÐ w_ tFC½ ÎULÝ« V²J½ * wI¹b dCŠ Íc«] ..................

…bOH! UNð√di w²«] ..................

............ d!_« …/wË lOiuð

WFł«d! ≤¥ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

ÆvM¦L«Ë œdHL« sOÐ …ØVU]D« ‚dH¹ Ò Ê√ Ò Ê√ Ú ©≤ .sOG« ·dŠ …ØVU]D« ·dF²¹ Ú ©± ∫·«b¼_«

∫WOðü«  ULKJ« s! ©⁄® ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ UO¼ Ò ±

qG½

WLF½

W_dž

XŽdÝQ_

…d¹eG« Ó

ÂuOžÔ

∫UN_ËdŠ v≈ WOðü«  ULKJ« qK×½ UO¼ Ò ≤

Vž—

»dž

⁄d_Ó

rG½

∫—uB« s! UN³ÝUM¹ ULÐ WLKJ« qB½ UO¼ Ò ≥

œôË√

............ d!_« …/wË lOiuð

rKŽ

bË

ÂöŽ√

WOz«dŁ≈ Wi—ËØVO2d²«Ë ] qOKײ« ] ........................ wLÝ«

≤µ ri— Wi—Ë

.Èdš√  ULK2 VÒ2d¹Ë  ULK2 …ØVU]D« qK×¹ Ê√ ∫·bN«

Æ◊UAM« «c¼ qŠ = w_ rJ²MЫØrJMЫ …bŽU! ułd½ ∫lÞUI! v≈ WOðü«  ULKJ« qK×½ UO¼ Ò ¨…ØVUD« wðØÍe¹eŽ ± WLÓŠ Ú —Ó

............

Íd−½Ó

............

VFÓKÚ½Ó

............

 n Ú ÞUŽ

............

 n Ú UŽ

............

∫ √dI½Ë ¨ V²J½Ë ¨ WOðü« lÞUIL« V Ô 2ÒdÓ½Ô UO¼ Ò ≤

œ— Ê“ bł

U‡!

p

‡NÚÐÓ ‡FÚ½Ó W‡ł ‡NÚ!Ô u‡ Ú !Ó ............ d!_« …/wË lOiuð

dzULC«Ë ÂUNH²Ýô« ≤∂ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

ÆU×O× Î ÎôULF²Ý« dzULC«Ë ÂUNH²Ýô« ¡ULÝ√ …ØVU]D« qLF²¹ Ê√ ∫·bN«

◊UAM« ] «c¼ qŠ w_ rJ²MЫØrJMЫ …bŽU! ułd½ ∫VÝUML« ⁄«dH« w_ UN!b²½ UO¼ Ò ÂUNH²Ýô« ¡ULÝ√ qL×¹ qJA« «c¼ ± ø t‡{—√ w_ Õö Ú ¹Ó .................. Ô HÓ‡« Ú Ÿ— Ô e‡‡ ø “u‡ Ú ¹Ô .................. Ú L« Ó ŸÔ—Óe‡

s ¹Ó√ Ú !Ó s Ó Ú Ú ¼Ó «–U! q

ø ÂuÚÓOÚ« ÊU² Ú ³« Ô v‡≈ V‡ Ó ¼– Ó ..................

∫‰U¦L« w_ UL2 qLJ½ UO¼ Ò ≤ .......... X½√ Ó

............. U½√

wÒMGð X½√

wÒMž√ U½√

.......... X½√ Ó

............. U½√

VFKð .......

.......... U½√

q?L?F?²?¹ ÊUJ_ ¨VOðd²UÐ —UDI«  UÐdŽ vKŽ w½U¦« ≥ Ò ] nB« »öÞ …ØrÒK?FL«  ØŸ“Ë ÆdzULCK t³²½«Ë ¨—UDI«  UÐdŽ vKŽ rNŽÒ“Ë Æw³Oðd²« œbF« l! dzULC« p– ¡UMŁ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆu¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ d!_« …/wË lOiuð ............

ÆÆÆÆÆÆÆÆ X½√ Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆU½√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆw¼

vË_« X½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆX½√ Ó

WM!U¦« X½√  ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆU½√

jOIM²« ] ........................ wLÝ«

≤∑ ri— Wi—Ë

Æ·Ëd׫ jOIM²Ð …ØVU]D« ÂuI¹ Ê√ ©≤ ÆW×O× …—uBÐ …ØVU]D« √dI¹ Ê√ ©±

∫·«b¼_«

∫ «œdHL« √dI½Ë ¨t³²J½Ë VÝUML« ·d׫ d²½ U‡O¼ Ú Ò ¨…ØVU]D« wðØÍe¹eŽ ±

– ÿ Vz....

....‡MÚ!Ô q¹Ú ....

d¼ « ....

·—Ú....

»....‡Ž

∫WOðü« WKL−« jIM½ UO¼ Ò ≤

.¡U‡²‡« qB_ w‡_ dD‡L« ‰eM‡¹  ULK2 UNM! ö Î JA = !Ô dDÝ q Ò Ô2  ULKJ tDOIMð ¡UMŁ√ pKHÞ ÍØlÐUð ¨Âd²×L« d!_« wË ≥ Ò ∫‰U¦L« w_ UL2 vMFL« WHK²!

»U‡‡Ð

»U‡‡Ł

»U‡‡ð

»U‡‡½

X‡O‡Ð

X‡O‡Ð

X‡O‡Ð

X‡O‡Ð

ÊU‡M‡Š

ÊU‡M‡Š

ÊU‡M‡Š

ÊU‡M‡Š

b‡¹d‡½

b‡¹d‡½

b‡¹d‡½

b‡¹d‡½

............ d!_« …/wË lOiuð

©±® VO2d²« ≤∏ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

Æ…UDFL« lÞUIL«Ë ·Ëd׫ s!  «œdH! VO2dð

∫·bN«

l?! ¨v?M?F?!  «–  U?L?K?2 Àö?Ł WOðü« ·Ëd׫ s‡! Êu? Ò J?½ UO?Ò ¼ ¨…Øb?N?²?−?L« …ØVUD« ± ∫WLKJ« w_ bŠ«u« ·d׫ —«dJð ÂbŽ WEŠö! »¨ Ê Õ ¨— ∫√di«Ë ¨V²2√Ë ¨ WOðü« lÞUIL« V2—√ ≤ Ô Ò .................

U‡

........... d‡!

U‡Ž

........... w‡!

.................

U‡ł

........... b‡z

.................

U‡ð

........... d‡Ð

U‡Ž

........... r‡z

.................

.................

d‡Ð

d‡!

U‡Ý

U‡

................. U‡{ ........... b‡Ž ∫WOU«  öOD²L« w_ W−ðUM«  ULKJ« V²2√Ë U‡ Î ¹œuLŽË ÎUOI_√ Ò Ò √di√ ≥ ............. ............. .............

 œ Õ

à ‰ ”

Ê Ë Â

............. ............. ............. ............ d!_« …/wË lOiuð

qL−« Ô ¡UA½≈ ........................ wLÝ«

≤π ri— Wi—Ë

Æ…œbF²! ‚dDÐ öLł …ØVUD« ÊuJ¹ Î = Ê√∫·bN«

¡eł

∫qJA« Ò ± Ò qš«œ s‡! W³ÝUML« WLKJUÐ WOðü« qL−« w_ ⁄«dH« úL½ U‡O¼

—U¼“_«

Æt!_ Ò ..................... ÍœU_ Âbi Ò Æ.....................  u lOL−« lÓLÝ Ô Ó

WÐU³A« Ò

ÆWKOL−« WFO³‡D« s‡! ..................... q−׫ ∫W³ÝUM! qL−Ð Ô …—uB« sŽ d³F½ Ò UO¼ Ò ≤

....................................

....................................

....................................

∫WOðü«  «œdHL« «b²ÝUÐ …d³F! Ò ¨Âd²×L« d!_« wË ≥ Ò qLł ¡UA½≈ vKŽ pKHÞ …—bi s! ÍØoI×ð .............................................................................

 rKÚF«

............................................................................. sODK_ .............................................................................

X³¼– Ô

.............................................................................

W×H

.............................................................................

WBi

............ d!_« …/wË lOiuð

¡ËdIL« rN_ ≥∞ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

Æ»uKDL« sŽ WÐUłù«Ë ¡ËdIL« rN_

∫·bN«

∫UNOKð w²« WK¾Ý_« s‡Ž VO−½Ë WOðü« …dIH« √dI½ UO¼ Ú Ò ± W½uKL«  Uý«dH« oŠö¹ ”«d_ √bÐË ¨¡«dC« ‰uI׫ v≈ XO³« s‡! UNUHÞQÐ …dÝ_« Ô XIKD½« Ò ÆÈdš√ v≈ Ì…d¼“ s‡! dODð w‡¼Ë Ô ..................................................................ø …dÝ_« XIKD½« s¹√ ≠± .........................................................................ø ”«d_ qF_ «–U! ≠ ≤ Ï ...................................................... ø‰uI׫ v≈ …dÝ_« X³¼– «–UL ≠≥ Ì .............. .............. .............. UN³²J½Ë WÞuÐd! ¡U²Ð wN²Mð  ULK2 s‡Ž Y׳½ U‡O¼ Ò ≠¥ ∫hM« s! …–ušQL« WOðü«  ULKJ« ÂU!√ t³²J½Ë —ËU−L« qJA« s! …—Uýù« rÝ« d²½ UO¼ Ò ≤

Ác¼ «c¼ ¡ôR¼

XO³« ...............

…dÝ_« ...............

‰uI׫ ...............

‰UHÞ_« ...............

∫©ÆÆÆ Ã ¨ À ¨   ¨ » ¨ √® UO¦²Ð√ Î ÎU³Oðdð hM« w_  œ—Ë w²« WOðü«  ULKJ« Vðd½ UO¼ Ò ≥

…dÝ√ ¨ …d¼“ ¨ W½uK! ¨ ¡«dCš ¨ ‰uIŠ ¨ XOÐ ¨ ”«d_ ............... ¨ ............... ¨ ............... ¨ ............... ¨ ............... ¨ ............... ¨ ............... ∫…bOH! WKLł ÊuJM WOU²«  ULKJ« Vðd½ UO¼ Ò Ò ¥ .Âbi Ò ¨t‡!_ Ò ¨—U¼“_« ¨ÍœU_ ................................................................... ............ d!_« …/wË lOiuð

WFł«d! ........................ wLÝ«

≥± ri— Wi—Ë

Æ©qOKײ« ¨VO2d²« ¨…¡«dI«® WOÝUÝ_«  «—UNL« iFÐ WFł«d! ∫·bN«

∫™UN_ËdŠ v≈ WOðü«  ULKJ« qÒK×½ UO¼ Ò ± ÕU³B!

fID« Ò

WOKš« Ò b« Ò

∫UN³²J½Ë  ULK2 WOðü« ·Ëd׫ s! V2d½ UO¼ Ò ≤  » ‰ ....................

....................

.................

— « Õ

∫tFLł Ë œdHL« sOÐ qB½ UO¼ Ò ≥ ‘UAŽ√ `OÐUB!  UN!√  «—UOÝ Ò

ÕU³B! Â√Ô …—UOÝ Ò gŽÔ

∫wðü« ‰U¦L« w_ UL2 Í/qL2√ ¥ .U²³F UL¼

.X³F w‡¼

.U²Ui ..................

.XUi ..................

.U²FLł .................. d!_« …/wË lOiuð ............

.XFLł ..................

ÆW2dŠ XOË ·dŠ …bA« Ê_ ¨sO_dŠ `³Bð qOKײ« bMŽ …bA« Ò W2dŠ ∫œUý—≈ ™

VÝUML« —UO²šô« ≥≤ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

.VÝUML« tFiu! w_ ¡U²« ·d× VÝUML« qJA« …ØVUD« —U²¹ Ê√ ©±∫·«b¼_« .lL−«Ë vM¦L«Ë œdHL« sOÐ …ØVUD« ‚dH¹ Ò Ê√ ©≤

©… ¨ W‡ ¨ ‡ð ¨  ® ∫t½UJ! w_ tFC½Ë ¡U²« ·d× VÝUML« qJÒA« d²½ UO¼ Ò ±

..... ‡!U‡½

.....‡ŠËdL«

.....Q_bL«

wKCH‡ Ò .....

..... «Ëœ_«

UN‡.....‡QÝË

∫wðü« ‰U¦L« w_ UL2 qLJ½ UO¼ Ò ≤ lLł

vM¦!

œdH!

 «—UOÝ Ò

ÊUð—UOÝ Ò

…—UOÝ Ò

 ö−Ž

ÊU²ŠUÝ

W¹—UDÐ

 ULKF! ............ d!_« …/wË lOiuð

WFł«d! ........................ wLÝ«

≥± ri— Wi—Ë

Æ©qOKײ« ¨VO2d²« ¨…¡«dI«® WOÝUÝ_«  «—UNL« iFÐ WFł«d! ∫·bN«

∫™UN_ËdŠ v≈ WOðü«  ULKJ« qÒK×½ UO¼ Ò ± ÕU³B!

fID« Ò

WOKš« Ò b« Ò

∫UN³²J½Ë  ULK2 WOðü« ·Ëd׫ s! V2d½ UO¼ Ò ≤  » ‰ ....................

....................

.................

— « Õ

∫tFLł Ë œdHL« sOÐ qB½ UO¼ Ò ≥ ‘UAŽ√ `OÐUB!  UN!√  «—UOÝ Ò

ÕU³B! Â√Ô …—UOÝ Ò gŽÔ

∫wðü« ‰U¦L« w_ UL2 Í/qL2√ ¥ .U²³F UL¼

.X³F w‡¼

.U²Ui ..................

.XUi ..................

.U²FLł .................. d!_« …/wË lOiuð ............

.XFLł ..................

ÆW2dŠ XOË ·dŠ …bA« Ê_ ¨sO_dŠ `³Bð qOKײ« bMŽ …bA« Ò W2dŠ ∫œUý—≈ ™

VÝUML« —UO²šô« ≥≤ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

.VÝUML« tFiu! w_ ¡U²« ·d× VÝUML« qJA« …ØVUD« —U²¹ Ê√ ©±∫·«b¼_« .lL−«Ë vM¦L«Ë œdHL« sOÐ …ØVUD« ‚dH¹ Ò Ê√ ©≤

©… ¨ W‡ ¨ ‡ð ¨  ® ∫t½UJ! w_ tFC½Ë ¡U²« ·d× VÝUML« qJÒA« d²½ UO¼ Ò ±

..... ‡!U‡½

.....‡ŠËdL«

.....Q_bL«

wKCH‡ Ò .....

..... «Ëœ_«

UN‡.....‡QÝË

∫wðü« ‰U¦L« w_ UL2 qLJ½ UO¼ Ò ≤ lLł

vM¦!

œdH!

 «—UOÝ Ò

ÊUð—UOÝ Ò

…—UOÝ Ò

 ö−Ž

ÊU²ŠUÝ

W¹—UDÐ

 ULKF! ............ d!_« …/wË lOiuð

WOz«dŁ≈ Wi—Ë ≥¥ ri— Wi—Ë ........................ wLÝ« ©√® ÁUDFL« ·Ëd׫ s! WOMODK_ Êb! ¡ULÝ√ …ØVUD« ÊuJ¹ Ê√ ∫·bN« ∫WOðü« ·Ëd׫ s! ·d×Ð WM¹b! q2 √b³ð WOMODK_ Êb! l³Ý ¡ULÝ√ V²J½

Ê

⁄ œ ‚ à ‡Þ

”

W¹uG  «—UN! ........................ wLÝ«

≥µ ri— Wi—Ë

Æ «—UNL« iFÐ …ØVUD« qLF²¹ Ê√ ∫·bN«

rÓKF« ÊuK½ Ò UO‡Ò¼Ó

WLÓOÚžÓ WLK2 qKŠ Ò ..............................

∫ ULK2 WOðü« ·Ëd׫ s! ÍØÊu2 Ò · ¨ Õ ¨— .............. ¨ .............. ¨ .............. »¨Ÿ¨‰ .............. ¨ .............. ¨ ..............

W‡MOH Ò Ó Ý Ó WLK2 qKŠ ............................

ÆwU« œuLF«  ULK2 s! WLK2 q2 V²J½ rŁ ¨tFLłË œdHL« sOÐ qB½ UO¼ Ò lL−« œdHL« ÊuOŽÔ  uOÐ  UN!Ò√Ô ”—«b!Ó  VðUJ!Ó »ö Ò ÞÔ

XO‡ÚÐÓ ≠± WÝ Ó —Ób! Ú ≠≤ sOÚŽÓ ≠≥ VUÞ ≠¥ Â√Ô ≠µ V²ÓJÚ!Ó ≠∂

vM¦L« ≠± ≠≤ ≠≥ ≠¥ ≠µ ≠∂

............ d!_« …/wË lOiuð

¨…Ø„—UAL« wðØe¹eŽ ¡U?? M? ?Ł√ p??K? H? Þ ÍØV??i«— U?! W?O?L?¼Q?Ð Ád?F?ý√Ë t?K?L?Ž ÆtÐ ÂuI¹

eO!√Ë Ò Ò e2—√ ........................ wLÝ«

≥∂ ri— Wi—Ë

ÆW³ÝUM! …dI_ s¹uJð

∫·bN«

ÆqLF« ¡UMŁ√ tFÐUðË pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨e¹eF« d!_« wË Ò

∫© Í ¨Ë ¨ « ® WK¹uD«  U2d׫ s! WOU« WLKJ« ‰uŠ …dz«œ lC½ UO¼ Ò ±

‚uÐ

b‡Ý_«

«uK‡šœ

bNAð

—U¼“√

dO³Ž

W2dŠ

∫U¼√dI½Ë …dI_ ÊuJM  Už«dH« UNÐ úL½  ULK2 …UH×K« s! d²½ UO¼ Ò Ú Ò ≤

v≈ v‡LË .................... V‡¼–

ÍœU_ Íc« WÓÓiUÐ ‚u« w²« Ϋ—«uÝ

ÍœU_ Èd²ý«¨....................  d²ý«Ë ¨ WKOLł d¼“ Ì .................... ÍœU_ ÂÓbi Ò .................... vL Ò ÆUOÎC_ t!_ Ò U¼«d²ý« .................... W¹bN« Ò bOFÐ tO_ qH²×½ .................... dNA« w_ ÆÂ_«

q?N?_ ¨w?M?I?³??¹ w?½U?¦?« Êu?½U?2Ë w?½u?K?²?¹ —«–¬ W?¹œö?OL« WM? Ò « —u?N?ý d?B?i√ U?½√ ∫sL? Ò š√Ô ≥ øw½uL²_dŽ

............ d!_« …/wË lOiuð

©≤® ¡ö!ù« ........................ wLÝ«

≥∑ ri— Wi—Ë

Æ WLOKÝ WOzö!≈ WÐU²2 …ØVUD« V²J¹ Ê√ ∫·«b¼_«

Æ⁄«d_ q2 w_ rzöL« ¡U²« Ò qJý l{u VÝUML« ÊUJL« v≈ ‰uu« w_ W½ËeK׫ ÍØbŽUÝ

ÆÆƇKG!

‡²‡ ÆÆƇOÐ

… W‡ ÕU‡ÆÆƇH! ÆÆÆÓœUFÝ Ó

  ............ d!_« …/wË lOiuð

oO³DðØÂö« l! rÒKFð√Ë VF√ ........................ wLÝ«

≥∏ ri— Wi—Ë

.W¹dLI« Âö«Ë WOL ] ∫·bN« Ò Ò ÒA« Âö« sOÐ eOOL²«

∫ W!“ö« œ«uL« Æ mL W³KŽ ¨ hI! ¨WK−! Ë√ WHO× s! h½

WOL Ò Ò A«

W¹dLI« Ò

∫wðü« u×M« vKŽ ◊UAM« «c¼ ×b²¹ Ò ¨¨…Ør¹dJ« …Ø„—UAL« UNÐ w²«]  ULKJ« hI¹Ë vË_« WKL−« Ô√dI¹ rŁ …b¹d−« WFDi dC× ¹Ë …ØVUD« cšQ¹ Ó Ó Ó Ô Ô Ô Wi—u« ^ Ì oBK¹ v²Š «cJ¼Ë vKŽ_« w_ UN VÝUML« ÊUJL« w_ WLK2 q2 oBK ¹Ô rŁÔ WϹdLi Âô Ô Ò Ë√ WOLý Ò Ï ] Ì Æ Âô Ì qJ Ú ŽÓ Ó A ............ d!_« …/wË lOiuð =  ULK2 d‡

WFł«d!ØdzULC« Ò ........................ wLÝ«

≥π ri— Wi—Ë

. Ÿ—UC  L« Ô qFH« l! dzULC« …ØVU]D« qLF²¹ Ê√ ©±∫·«b¼_« Æ»uKDL« VŠ  ULK2 …UDFL« ·Ëd׫ s! …ØVU]D« ÊuJ¹ Ò Ê√ ©≤

Æ»uKDL« p²MЫØpMЫ rN_ s! ÍØoI% = ¨e¹eF« d!_« wË Ò ∫‰U¦L« w_ UL2 ⁄«dH« w_ WLzöL« WLKJ« l{√ ± …dJUÐ VF√ U½√ …dJUÐ VFK Ô Ô ½Ó s×½ WLKFL« Ò ................. u¼

WLÒKFL« ‰QÝ√ U½√

W³OI׫ ................. X½√

W³OI׫ qLŠ√ Ô U½√

rKF« ................. r¼

rKF« l_—√ U½√ Ô

d׳« w_ ................. X½√ Ó

d‡×³« w_ `³Ý√ U½√ Ô

UMMÞË sŽ ................. r²½√

w‡M‡ÞË sŽ l_«œ√ U½√ Ô

................. vKŽ ................. w¼

wzUib√ vKŽ rKÝ√ = U½√

W{U¹d« Ò ................. s×½

 W‡‡{U¹d« Ò V ^ Š√Ô U½√

∫»uKDL« VŠ  ULK2 WOðü« ·Ëd׫ s! Êu2√ Ò ...........................

dł ] vMFLÐ

...........................

s−Ý vMFLÐ

..........................

rÓ²ý vMFLÐ

........................... d׳« w_ ÂUŽ vMFLÐ ............ d!_« …/wË lOiuð

» ” Õ

V−F²«Ë WM2U« Ò YO½Q²« ¡Uð Ò ........................ wLÝ«

¥∞ ri— Wi—Ë

ÆWO³−F½ ÎöLł ÊuJ¹ Ò rŁ ¨WM2U« YO½Q²« ¡Uð …ØVU]D« dOL¹ Ê√∫·bN«

∫ «d¼e« wiUÐ v≈ …dO³J« …d¼e« s! W³ÝUML« ¡U²« qI½ w_ WK×M« bŽU½ UO¼ Ò ±

  Ú

  Ú

 

Ê«“— ÆÆƇݗœ

œUFÝ ÆÆƇJ×{

ÂUO¼ ÆÆƇ³F

¡UHý ÆÆƇÐdý

  Ú   Ú

  Ô

  Ó

øW2dײ! Â√ WM2UÝ …d¼“ q2 w_ WÞu³L« ¡U²« W2dŠ kŠô√

∫kŠô√Ë ‰U¦LUÐ ÎUMOF²! qL2√ ≤ °WK×M« Ó ÓA½√ U! ] j ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U!

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U!

WM2UÝ ¨…d¼“ q2 w_ WÞu³L« ¡U²« Ò W2dŠ kŠô√Ô øW2dײ!Ô Â√ =

............ d!_« …/wË lOiuð

…—Uýù« ¡ULÝ√ ........................ wLÝ«

¥± ri— Wi—Ë

Æ…—Uýù« ¡ULÝ√ «b²ÝUÐ Y½RL« rÝô«Ë d2cL« rÝô« sOÐ …ØVU]D« eOL¹ Ê√∫·bN«

∫VÝUML« UN½UJ! w_ qOD²L« w_ WLK2 q2 lC½ UO¼ Ò ± WËUÞ W³UÞ rK=F! bUš ÕU²ÚH! Ó »U²2 WLÓÞU_ r‡‡KÓiÓ …d‡‡−ý

«c¼

Ác¼

∫VÝUML« ÊUJL« w_ © Ác¼¨«c¼® …—Uýù« rÝ« V²2√ ≤ . «—UO« Ò niu! ............... ≠± . …d−A« Ò ............... v≈ dE½« ≠≤

Ác¼

.ÏWL¹bi WI¹d Ï ÞÓ ............... ≠≥ Ó

«c¼

 .¡«Ëb« Ú ! cš Ô ≠¥ Ò ............... s  .WÏHOE Ó ½Ó WϳÓUÞ ............... ≠µ ............ d!_« …/wË lOiuð

 «œdHL« nOþuð ¥≤ ri— Wi—Ë

........................ wLÝ«

Æ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« œ«b{√ ] WÐU²2 ©≤ Æ …bOH! qLł w_ …UDFL«  «œdHL« l{Ë ©± ∫·«b¼_«

Æ»uKDL« cOHMð ¡UMŁ√ p²MЫØpMЫ WFÐU²! pM! q!Q½ ¨…Øe¹eF« d!_« wË Ò ∫…bOH! qLł w_ WOðü«  «œdHL« lC½ UO¼ Ò © …—UO« Ò ® ”—b pð¡«di bFÐ ¨…ØVUD« ± .......................................... œuiu« ............................................. W¹—UDÐ Ò ............................................. œuIL« ........................................... W!eŠ_« ø W!eŠ_« …—UOÒ« Ò »U2— jÐd¹ «–UL ≤ ........................................................................ ∫ Už«dH« qLJ½ UO¼ Ò ≥ lL−«

œdHL«

lL−«

œdHL«

W!eŠ√ ............

............ WŽUÝ

ÊuÝbMN! ............

............ …—UOÝ

∫ÆU¼bCÐ jš UN²×ð w²«  ULKJ« ‰«b³²Ý« bFÐ WOðü« qL−« WÐU²2 bOF½ ¥ Ò

............................... .ÎUIKG! »U³«  błË -± Ô d!_« …/wË lOiuð ............

...............................

.q¹uÞ cOLKð «c¼ -≤ Ï

...............................

.œ—UÐ Ò -≥ Ï fI Ô D«

WOL2«dð WFł«d!Ø’uBM« nOþuð ........................ wLÝ«

¥≥ ri— Wi—Ë

Æ¡UN« v≈ ·dF²« .WK¾Ý_« sŽ WÐUłù«Ë ¡ËdIL« r‡N_ ∫·bN«

∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOłÔ√ rŁ WOðü« …dIH« √di√ ¨…ØVUD« ±

WKK³!Ë Ò WL²F! Ÿ—«u Î XO³« v≈ qÚOÒK« w_ tðÔdÝ√Ë œ«uł œUŽ Î Ô ÒA« X½U2 ¨ «bi_« vKŽ UOA! Ó Ï Ó Î OÒł «b Î Ó ðÓ ¨t²OÐÚ »UÐ ‰ËUM Ó Hł Ò ¨ t³Oł Ú ¨dDL« ¡ULÐ Ó t¹ÚbÓ¹Ó tÐ n Ú s! ö¹bM! Ó œ«uł `²_ U!bÓMŽË  ∫vKOÚÓ XÓQÓÝ  ! vKŽ j Ó GÓ{ Ó rÒŁÔ Ó OÚ³« Ô Ý_« Ó œÓ Æ ÕU³ Ú L« —U½Q_ ¨ ¡UÐdNJ« ÕU²H Ó ÆX Ó …d Ú XKÓš Ó B Æø wÐ√ U¹ p Ó ¹ÚbÓ¹Ó X Ó HÚHÒł Ó «–UL ø XO³« v≈ tðdÝ√Ë œ«uł œUŽ Ó nO2 ≠± .«bi_« vKŽ UOA! Î -‡ł …—UOÒ« Ò w_ -» Æ WK_U׫ w_ -√ ø t³Oł s! œ«uł ‰ËUMð «–U! ≠≤  .UŠU²H Î ! - ‡ł WÏB Î ö¹bM! -√ Ò i -» øt¹b¹ »_« n Ó HÒł Ô Ó «–UL ≠≥ ...................................................................... ∫”—b« Ò w_  œ—Ë UL2 WOðü« …—U³F« jIM½ ≤ Æ¡UÐdNJK bOŠ qu! ¡ULU_¨ tOzUÐdNJ« t!bB« s! U_uŠ∫‰Ui Ë ¨ »_« r‡²Ð« ∫ ÂeK¹ U! dOG½Ë Ò ¨ wðQ¹ ULO_ œ«uł s! ÎôbÐ œUFÝ r‡Ý« V²J½ ≥ Æt!«bi√ vKŽ ÎUOA! XO³« v≈ qOK« w_ œ«uł œUŽ Ï ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æwðü« qOD²L« w_ UN³²J½Ë hM« s! ¡UN« ·d×Ð wN²Mð w²«  ULKJ« qIM½ ¥

............ d!_« …/wË lOiuð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤

W¹dLI«Ë WOLA« Âö« ÂuNH! ........................ wLÝ«

¥¥ ri— Wi—Ë

ÆW¹dLI«Ë WOLA« Âö« sOÐ eOOL²« ∫·bN«

Æ»uKDL« cOHMð vKŽ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨¨…Ør¹dJ« …Ø„—UAL« kHKðô Âô UNO_ w²«Ë

w_ kHKð Âô UNO_ w²« WLKJ« lC½ rÒÔŁ wðü« hM« √dI½ UO¼ Ò ± w_

Æ

Ôú?L¹ Ôg?FML« œ—U? Ó Ó_ X?2d?Ò ×²_ ¨WŠË Ò j? Ó GÓ{ Ó Ô ³« ¡«u? Ô N« cÓÓš√Ë ¨U?N²Ôý«d Ó dÚL?«Ú ÕU?²H! vKŽ f? Ô ID« ∫ÊUJL«

…dz«œ l{Ë »uKDL« ¨ ÊU²LK2 WKLł q2 ÂU!√Ë ¨ WBiUM« qL−« s! WŽuL−! wðQ¹ ULO_ ≤ ∫ UNð¡«diË Ã–uLM« w_ UL2 ¨ WKL−« WKLJ² W³ÝUML« WLKJ« ‰uŠ sDI«

-

sD³«

....................... s! fÐöL« lMBÔð ≠±

rKIUÐ

-

rKFUÐ

........................... ”—b« Ò X³²2 ≠≤

WK×M«

-

WKM«

.......................... s! `K³« cšQ½ ≠≥

nÚOC« Ò

-

nOÚB« Ò

......................... w_ …—«d׫ b²Að ≠¥ Ò

-

…—U³F«

........................... cO!ö²« V2— ≠µ

-

ÂuO«

.................... WÝ—bL« sŽ  d Ô šQð Ò ≠∂

e³«

-

d³«

........................... l! s³−« q2Q½ ≠∑

o¹dH«

-

o¹dG«

......................... l! …dJ« X Ô ³F Ú ≠∏

…—UOÒ« Ò ÂuM«

............ d!_« …/wË lOiuð

¡ËdIL« rN_Ë ÒhM« nOþuð ........................ wLÝ«

¥µ ri— Wi—Ë

Æ»uKDL« sŽ WÐUłû hM« nOþuð ∫·bN«

Æ»uKDLK p²MЫØpMЫ rN_ s! ÍØoÒI×ð ¨e¹eF« d!_« wË   WŠËdL«Ë …QÓ_bL« XLB²š«® ± ¨ULNOKŽ f Ò q Ó š  q × ! w_ Ó œÓ ¨WOzUÐdNJ«  «Ëœ_« lO³ Ô ÓÚ Ô IÚD« Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ó ÓÚ >      ËdLK   ∫WŠËd Ò p¹—QÔÝ Ô bÚL« X Ó L« XUi ÆpMÚ! r^¼Ó√Ó wM½QÐ Ó ∫ WŠ Ó Ó Ú …Q_ Ú ¹Ó Ê√ tM! U²³ÓKÓDÓ_Ó Ó LÓ¼Ó .ULNÔMÓOÐÚ rÓJÔ× .©p²OL¼√ Ò Ò wM¹—√ wKCHð ∫u¼ …dIHK V½_« Ê«uMF« .lzU³« ≠≥

fID« ≠≤

qC__« U½√ ≠±

WKBHM! WÞuÐd! ¡U²Ð wN²Mð WLK2Ë WÞu³! ¡U²Ð wN²Mð WLK2 vË_« …dIH« s! Ãd²½ UO¼ ≤ ∫WKB²! WÞuÐd! ¡U²Ð wN²Mð WLK2Ë WKBÒ²! WÞuÐd! ¡Uð

WKBHM! WÞuÐd! ¡Uð

WÞu³! ¡Uð

.............................. ¨ .............................. ¨ ..............................

∫‰U¦L« w_ sO³! u¼ UL2 ⁄«dH« qLJ½ ≥ s³KÞ s ] ¼Ô

d!_« wË lOiuð .....................

U²³KÞ UL¼

ÚX³KÞ w¼ ∫‰U¦L«

............... s ] ¼Ô

............... UL¼

XLB²š« w¼ Ú

............... s ] ¼Ô

............... UL¼

ÚXUi w¼

............... s ] ¼Ô

............... UL¼

ÚXKšœ w¼

............... s ] ¼Ô

............... UL¼

XL¼ w¼ Ú

©±® r¹uIð ........................ wLÝ«

¥∂ ri— Wi—Ë

Æ «—UNL« iFÐ w_ VUD« Èu²! r¹uIð∫·bN«

≠ t WÐU²J« ÂbŽ sOł«— tðbŽU!Ë q׫ WI¹dÞ rJ²MЫØrJMÐô `O{u²« uł—√ ¨…Øe¹eF« d!_« wË ÆrJ «dJýË Î ∫ UN_ËdŠ v≈ WOðü«  ULKJ« = UO¼ Ó qK×½ Ò ¨…ØVUÒD« wðØÍe¹eŽ ± ............................ pOÐU³ý Ó

............................  ö!UŽ

............................ …œ—UÐ

............................ W_dÚžÔ

............................

¡UÐÓdÓNÚ2Ó

∫W−ðUÒM«  ULKJ« V²ÔJÚ½Ó rÒÔŁ ¨ WOðü« lÞUIL« s Ó OÚÐÓ qBÓ½ UO¼ Ò ≤

.............................

‡³ŽÓ

.............................

d¹ ‡LÝÓ

.............................

‡G



........................ ”— ................... V

Už

.......................

rz

 ∫WËUD« vKŽ s! W³ÝUML« WLKJUÐ ⁄«dH« úL½Î UO¼ Ó Ò ≥ ................‡‡Ð qL Ô FÚðÓ …—U Ô OÒ« Ò -

° ................ qB_ ÓqLł√ U! -

................s! WOŽ«— Ô HÓ× ²« Ò Ò Òe«  Ułu²ML« k Ú ¹Ó VOKF Ô

œuiu«

ÂUFÒD«

 ¹Ô ÊU2 tÔ½√Ò VFý√ s‡ŽÓ · ................ V Ó dŽÔ ^ ×

…UO׫ lOÐd« Ò ............ d!_« …/wË lOiuð

nK²« Ò

................ ”UÝ√ ¡UL Ô Ô «Ú -

©≤® r¹uIð ........................ wLÝ«

¥∑ ri— Wi—Ë

Æ «—UNL« iFÐ w_ VUD« Èu²! r¹uIð ∫·bN«

∫WOðü«  ULKJ« s! WLK2 q2 bÒ{ VÔ²JÚÓ½ UO¼ Ò ±

.............

Óq³ÚiÓ

............

‰«RÝ Ô

...........

UłdÓš Ó

..........

V×¹Ô

∫Wý«dH« w_ w²«  ULKJ« s! W³‡ÝUML« WLKÓJ« lC½ UO¼ ≤ Ò Ô KLÚ¹Ó ................ p w¼

u¼

ÊuŽ—ÓeÚ¹Ó ................ X Ò Š√ Ó ................

r¼

d!_« …/wË lOiuð ............

s¼ ]

s Ó ³Ú²ÔJÚ¹Ó ................ Æ bÓFӲЫ Ó ................

WLÝd« Êu Ò

◊UIM« U¼eOLð Ï Ò ·ËdŠ ........................ wLÝ«

¥∏ ri— Wi—Ë

ÆvMF!Ë ÎUEH UNMOÐ ◊UIM« ‚dHð w²« ·Ëd׫ …ØVUD« eOL¹ Ò Ê√∫·bN« =

∫qLF« ¡UMŁ√ pKHÞ ÍØlÐUð ¨ e¹eF« d!_« wË l?{«u! ·ö²šô U¼UMF!Ë UNEH nK²š« w²«  ULKJ« WŽuL−! pO≈ ¨…Øe¹eF« …ØVUD« ÆUιuHý UNM! q2 vMF! d_Ë Ò Ò ¨Î«bOł U¼√di« ÆUNO_ ◊UIM«

rÚGÓ½Ó ‰U³Š bž—Ó »U½ dL½

rÚFÓ½Ó ‰U³ł bŽ— »UÐ dLð

∫jIÒM« li«u! ·ö²šô vMFL«Ë kHÒK« w_ nK²ð tð«– jLM« vKŽ  ULK2 ÍØV²2« Êü«Ë

XOÐ

............ d!_« …/wË lOiuð